Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

SILBERMÜNZEN – EINE GEFRAGTE UKRAINISCHE WÄHRUNG?

Слово Просвіти, №27 за 2004 рік

LESERBRIEF – ZUM DRUCK! Kluge Menschen haben schon vor langer Zeit eine einfache Gesetzmäßigkeit des Lebens formuliert: Ein Volk (eine Nation) hat stets solche Herrscher (und dementsprechend auch solch ein Leben), die es verdient. Doch das Volk glaubt diesen offensichtlichen Wahrheiten hartnäckig nicht. Es leidet, empört sich, klagt an, leidet erneut, empört sich erneut, klagt erneut an, und so ohne Ende – auf ausgetretenem Pfad im verhexten Kreis des Hemon. Bevor ich davon spreche, wen das Volk eigentlich anklagt, möchte ich für den alltäglichen Gebrauch eine schlichte Definition dieses Begriffs geben: Das Volk – das sind all jene, die unten stehen, auf der untersten und dementsprechend breitesten Stufe der sozialen Ordnung. Die angeblich nichts bestimmen, von denen nichts abhängt, die ganz in der Macht der Starken dieser Welt stehen. Das Volk ist also die Gesamtheit der kleinen Menschen. Jeder Mensch ist natürlich klein und sogar gering. Doch eine zahlreiche Gesamtheit Kleiner kann eine beachtliche Macht werden. Diese gewaltige Kraft und Energie aber hat sich in der Geschichte stets von der schlechtesten Seite gezeigt: blinde, blutige Aufstände, Revolutionen, Pogrome … Irgendwie gelingt es niemandem, Positives zu nutzen und die gesammelte Energie der Masse der „Kleinen“ in ein konstruktives Bett zu lenken. Sobald dagegen irgendein Diktator am Horizont erscheint, sind sie sofort zur Stelle: Sie zermalmen und vernichten alles auf ihrem Weg und bauen den Diktatoren Pyramiden und Imperien. Gibt es keinen Diktator, so ist jede andere Macht für das Volk der Feind Nummer eins. Ihr kann man ohne Zweifel mühelos die Schuld für alle Widrigkeiten und Katastrophen zuschieben – sowohl die allgemeinen als auch die eigenen. Natürlich ist die Macht niemals makellos, schon gar nicht kristallklar. Denn oben wie unten sind es dieselben kleinen und geringen Menschen, die, was immer sie tun, entweder zu ihrem kleinen Eigennutz handeln oder zum Nutzen ihres Herrn, was letztlich dasselbe ist. Doch was unten als kleine und durchaus verzeihliche Schwäche erscheint (für die der Mensch zudem ständig bezahlt), die höchstens einigen Hausgenossen das Leben vergiftet, wird oben zu katastrophalen Verbrechen für die Nation. Unten hat ein kleiner Mensch seelenruhig einen Sack Getreide vom Nachbarfeld gestohlen. Versuch, ihn daran zu erinnern: Es heißt doch in der Bibel: „Du sollst nicht stehlen“ – sofort empört er sich gerecht und zeigt mit dem Finger auf jene da oben: Na, siehst du, wie viel dort gestohlen wird, welche Millionen und Milliarden sie sich aneignen? Und was soll ich denn tun – hier vor Hunger verrecken, während sie stehlen? So eine Logik vergibt jede Sünde besser als ein Heiliger. Die Sünden der Mächtigen rechtfertigen die Kleinen in ihren eigenen Augen und befreien sie von jeglichen Gewissensbissen und damit auch von der Verantwortung für ihr eigenes Leben. Man sagt, der Fisch fange am Kopf an zu faulen, und das stimmt, denn der Kopf gibt allen weiter unten das Beispiel des Verhaltens. Doch in Wahrheit beginnt der Fäulnisprozess in der inneren Welt des einzelnen Menschen, natürlich eines kleinen, natürlich eines geringen, denn große Menschen gibt es allzu selten. Aus der Summe der Fäulnis der Kleinen setzt sich die Verfaultheit der Gesellschaft zusammen. Jene erstickende Atmosphäre, die die schwächsten Triebe von Würde, Ehre und Edelmut weder sprießen noch wachsen lässt. Und woher soll dann ein gutes, anständiges Leben kommen? In einer solchen Atmosphäre fault und zersetzt sich alles, nichts gedeiht. Ja, aber ihr wählt euch doch jetzt selbst die Macht. Durch eure Hände ist doch jeder von denen gegangen, die oben sind, und hat euren Segen erhalten, nicht wahr? Nein, das Volk davon zu überzeugen, ist eine vergebliche und undankbare Sache. Es empfindet niemals, unter keinen Umständen, Schuld. Es trägt nie für irgendetwas Verantwortung. Es ist der Märtyrer, es ist arm und entrechtet. Und dazu sind stets Intellektuelle, Patrioten, ergebene Diener des Volkes zur Stelle – immer bereit, Mitgefühl zu zeigen, das Volk auf den Kopf zu streicheln und mit dem Finger auf die bösen Onkel zu zeigen, die das arme Volk unterdrücken. Währenddessen setzen die bösen Onkel, die wissen, dass nun die nächste Aktion ansteht, bei der das Volk auf die Bühne treten und seine Rolle spielen muss, also seine Herrscher wählen muss, Masken von freigebigen Wohltätern auf, mischen sich unter die Menge und beginnen, Silberlinge aus der Hand zu streuen. Silberlinge!.. Welch tiefes Symbol, ewig und unerschöpflich. Wie gut es zu unserem Leben passt. Gute Leute, seht und hört ihr denn nicht: In der Geldbörse fast jedes kleinen Menschen klingt wenigstens ein Silberling, wenigstens einer klebt an den Fingern. Das ist die gängigste ukrainische Währung. Ich möchte ein wenig über dieses biblische Symbol nachdenken: Ich sehe darin ein Bild, das imstande ist, den Bürgern unseres Landes die Augen für einige wichtige Dinge zu öffnen (übrigens ist ein Bürger ein kleiner Mensch, der die Verantwortung für sein Leben übernommen hat, das heißt, automatisch aufgehört hat, klein zu sein). Mit Silberlingen wurde der Verrat an Christus bezahlt. Eigentlich hatte der Verrat bereits im gesamtvolkischen Maßstab stattgefunden, er hatte auch alle Apostel erfasst. Man musste diesen Verrat nur durch ein offensichtliches Zeichen bestätigen: zu Christus treten und ihn küssen (die verkörperte Niedertracht: der Kuss, der auf das Kreuz schickt, der Kuss des Judas). Und genau für diese Rolle, den Verrat aller offenbar zu machen, wurde Judas eine kleine Summe in Silberlingen bezahlt. Nun, relativ gesehen eine kleine. Denn für den einen ist jedes Geld nichts, für den anderen ein ganzes Vermögen. Lessja Ukrajinka zeigt in ihrem Drama „Auf dem Blutfeld“, dass Judas für jene Silberlinge ein recht ansehnliches Feld kaufen konnte. Doch das Wesentlichste dabei ist, dass es eben Silberlinge waren und nicht Gold oder Edelsteine (obwohl man ihm statt der dreißig Silberlinge nach dem damaligen Kurs auch ein oder zwei goldene Münzen hätte zahlen können), ein halbedles Metall, kostbar für Plebejer, für Kleine, doch überhaupt kein großer Wert. Einen kleinen Menschen kann man billig kaufen. Vor allem deshalb, weil er verlernt hat, das zu schätzen, was im Leben das größte Gewicht hat: Ehre, Würde, Gewissen. Ich bemerke stets, ohne irgendwelche Umstände zu kennen, wenn ein Mensch beginnt, Silberlinge abzuarbeiten. Ich möchte diese Beobachtung mit allen teilen: Vielleicht wird die Zahl derer ein wenig sinken, die ihren Lohn in dieser Währung zu empfangen wünschen. Fortsetzung auf S. 5 S. 6 Hüter des heimischen Wortes S. 8–9 Der Klub der Schauspielerin Larysa S. 11–12 Der kühle Strom der Liebe... S. 13 Das Hütchen aus Rohrkolben S. 14 Eine Uhr heilen... S. 15

p. 5 · página original ↗

die sie selbst gern machen würde, ohne jede Bezahlung. Den Silberling arbeitet ein Mensch so gewissenhaft ab, wie er nie für gewöhnlichen Lohn arbeitet. Genau daran erkennt man es: Plötzlich schuftet jemand bis zum Umfallen, ist ein richtiger Faulpelz durch und durch, und hier zeigt er auf einmal Wunder an Arbeitsliebe und Gewissenhaftigkeit. Ich versichere Ihnen, überprüfen Sie es, Sie werden sich nicht irren: Die Silberlinge sind in Umlauf gekommen. Oder ein Mensch hasst aus heiterem Himmel den Soundso. Er liegt wach und denkt darüber nach, wie er ihm eins auswischen könnte. Dabei hat sie mit ihm weder Kinder taufen lassen, noch ist sie mit ihm feiern gegangen, noch hat sie ein gemeinsames Unternehmen gegründet. Warum, so fragt man, sollte ich einen Menschen hassen, mit dem sich meine Wege persönlich nie gekreuzt haben? Machen Sie sich nichts vor, so etwas gibt es nicht. Hassen können wir nur jene, die uns auf unser persönliches Hühnerauge getreten sind. Alles Übrige sind Abstraktionen, Symbole, und zu Symbolen hat der Mensch einen grundsätzlich anderen Hass – ebenfalls abstrakt und von ganz anderer Art … Oder noch eins: Ideenreichtum und Überzeugtheit sind mit Schaum vor dem Mund aufgetreten. Als wäre dem Menschen alles gleichgültig, und plötzlich deckt er auf, deckt auf, vor gerechtem Zorn, vor gerechter Empörung windet er sich geradezu… Ich bin überzeugt: Auch ein solcher ist mit Silberlingen bezahlt worden. Übrigens, zum Thema Krämpfe. Für mein philologisches Gehör sind alle Klangassoziationen symbolisch. Sofort fiel mir der populäre Moderator der Fernsehsendung „Prote“ ein. Die Sendung gibt sich scheinbar ganz oppositionell: Sinngemäß: Sie denken so und so, proteh ich bin nicht einverstanden. Und tatsächlich: In jeder Sendung ist der Moderator mit etwas Gleichartigem nicht einverstanden. Allerdings nicht so sehr mit etwas als mit jemandem. Immer und ständig, und wohl sogar mitten in der Nacht, wenn man ihn plötzlich weckt, ist Herr Dmytro mit ein und demselben einzigen Menschen auf der Welt nicht einverstanden – mit Wiktor Juschtschenko. Was auch immer dieser sagt – Kortschynskyj ist nicht einverstanden, nicht einverstanden kategorisch und sarkastisch. Einfach nicht einverstanden – und fertig! Für unser Land gibt es keinen gefährlicheren Menschen als Wiktor Juschtschenko. Wenn Dmytro Kortschynskyj die Nation nicht mit heldenhaften Brüsten vor Juschtschenko beschützt, wird es ihr, der Nation, nämlich schlecht ergehen. So hat sich der Herr Moderator diese undankbare Rolle ausgesucht: Was auch immer passiert, alles auf Juschtschenko abzuwälzen, zu zeigen, dass alle Nöte und Unglücke, die in unserem Staat entstehen, sein Werk sind. Manchmal begegnet man so undankbarem Material, bis man auf Juschtschenko kommt, ist das Hemd klatschnass… Aufrichtig und begeistert („рьяно и ретиво“) arbeiten die Menschen für Silberlinge. Eine lahme Währung! Aber gängig. Unter uns Ukrainern sehr gängig. Also, klagt nicht, kleine Menschen eines großen Volkes, über eure schlechten Herrscher. Für Silberlinge ist noch nie jemand reich geworden. Und über Glück und seelischen Frieden sollte vergessen, wer sich von Silberlingen verlocken lässt. Marija MOKLYTSJA, Doktorin der Philologie, Professorin der Wolodymyr-Staatsuniversität, Stadt Luzk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn