Continuación de una página anterior — fragmento de página
Foto O. Zeatsura Nr. 27 (247) 1.–7. Juli 2004
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
Heute in dieser Ausgabe: „Verschollene Urkunde“-2
S. 2
Niemandes Radio?
S. 4–5 Maßgebliche Meinung
Traducción automática
LESERBRIEF – ZUM DRUCK!
Kluge Menschen haben schon vor langer Zeit eine einfache Gesetzmäßigkeit des Lebens formuliert: Ein Volk (eine Nation) hat stets solche Herrscher (und dementsprechend auch solch ein Leben), die es verdient. Doch das Volk glaubt diesen offensichtlichen Wahrheiten hartnäckig nicht. Es leidet, empört sich, klagt an, leidet erneut, empört sich erneut, klagt erneut an, und so ohne Ende – auf ausgetretenem Pfad im verhexten Kreis des Hemon. Bevor ich davon spreche, wen das Volk eigentlich anklagt, möchte ich für den alltäglichen Gebrauch eine schlichte Definition dieses Begriffs geben: Das Volk – das sind all jene, die unten stehen, auf der untersten und dementsprechend breitesten Stufe der sozialen Ordnung. Die angeblich nichts bestimmen, von denen nichts abhängt, die ganz in der Macht der Starken dieser Welt stehen. Das Volk ist also die Gesamtheit der kleinen Menschen. Jeder Mensch ist natürlich klein und sogar gering. Doch eine zahlreiche Gesamtheit Kleiner kann eine beachtliche Macht werden. Diese gewaltige Kraft und Energie aber hat sich in der Geschichte stets von der schlechtesten Seite gezeigt: blinde, blutige Aufstände, Revolutionen, Pogrome … Irgendwie gelingt es niemandem, Positives zu nutzen und die gesammelte Energie der Masse der „Kleinen“ in ein konstruktives Bett zu lenken. Sobald dagegen irgendein Diktator am Horizont erscheint, sind sie sofort zur Stelle: Sie zermalmen und vernichten alles auf ihrem Weg und bauen den Diktatoren Pyramiden und Imperien. Gibt es keinen Diktator, so ist jede andere Macht für das Volk der Feind Nummer eins. Ihr kann man ohne Zweifel mühelos die Schuld für alle Widrigkeiten und Katastrophen zuschieben – sowohl die allgemeinen als auch die eigenen. Natürlich ist die Macht niemals makellos, schon gar nicht kristallklar. Denn oben wie unten sind es dieselben kleinen und geringen Menschen, die, was immer sie tun, entweder zu ihrem kleinen Eigennutz handeln oder zum Nutzen ihres Herrn, was letztlich dasselbe ist. Doch was unten als kleine und durchaus verzeihliche Schwäche erscheint (für die der Mensch zudem ständig bezahlt), die höchstens einigen Hausgenossen das Leben vergiftet, wird oben zu katastrophalen Verbrechen für die Nation. Unten hat ein kleiner Mensch seelenruhig einen Sack Getreide vom Nachbarfeld gestohlen. Versuch, ihn daran zu erinnern: Es heißt doch in der Bibel: „Du sollst nicht stehlen“ – sofort empört er sich gerecht und zeigt mit dem Finger auf jene da oben: Na, siehst du, wie viel dort gestohlen wird, welche Millionen und Milliarden sie sich aneignen? Und was soll ich denn tun – hier vor Hunger verrecken, während sie stehlen? So eine Logik vergibt jede Sünde besser als ein Heiliger. Die Sünden der Mächtigen rechtfertigen die Kleinen in ihren eigenen Augen und befreien sie von jeglichen Gewissensbissen und damit auch von der Verantwortung für ihr eigenes Leben. Man sagt, der Fisch fange am Kopf an zu faulen, und das stimmt, denn der Kopf gibt allen weiter unten das Beispiel des Verhaltens. Doch in Wahrheit beginnt der Fäulnisprozess in der inneren Welt des einzelnen Menschen, natürlich eines kleinen, natürlich eines geringen, denn große Menschen gibt es allzu selten. Aus der Summe der Fäulnis der Kleinen setzt sich die Verfaultheit der Gesellschaft zusammen. Jene erstickende Atmosphäre, die die schwächsten Triebe von Würde, Ehre und Edelmut weder sprießen noch wachsen lässt. Und woher soll dann ein gutes, anständiges Leben kommen? In einer solchen Atmosphäre fault und zersetzt sich alles, nichts gedeiht. Ja, aber ihr wählt euch doch jetzt selbst die Macht. Durch eure Hände ist doch jeder von denen gegangen, die oben sind, und hat euren Segen erhalten, nicht wahr? Nein, das Volk davon zu überzeugen, ist eine vergebliche und undankbare Sache. Es empfindet niemals, unter keinen Umständen, Schuld. Es trägt nie für irgendetwas Verantwortung. Es ist der Märtyrer, es ist arm und entrechtet. Und dazu sind stets Intellektuelle, Patrioten, ergebene Diener des Volkes zur Stelle – immer bereit, Mitgefühl zu zeigen, das Volk auf den Kopf zu streicheln und mit dem Finger auf die bösen Onkel zu zeigen, die das arme Volk unterdrücken. Währenddessen setzen die bösen Onkel, die wissen, dass nun die nächste Aktion ansteht, bei der das Volk auf die Bühne treten und seine Rolle spielen muss, also seine Herrscher wählen muss, Masken von freigebigen Wohltätern auf, mischen sich unter die Menge und beginnen, Silberlinge aus der Hand zu streuen. Silberlinge!.. Welch tiefes Symbol, ewig und unerschöpflich. Wie gut es zu unserem Leben passt. Gute Leute, seht und hört ihr denn nicht: In der Geldbörse fast jedes kleinen Menschen klingt wenigstens ein Silberling, wenigstens einer klebt an den Fingern. Das ist die gängigste ukrainische Währung. Ich möchte ein wenig über dieses biblische Symbol nachdenken: Ich sehe darin ein Bild, das imstande ist, den Bürgern unseres Landes die Augen für einige wichtige Dinge zu öffnen (übrigens ist ein Bürger ein kleiner Mensch, der die Verantwortung für sein Leben übernommen hat, das heißt, automatisch aufgehört hat, klein zu sein). Mit Silberlingen wurde der Verrat an Christus bezahlt. Eigentlich hatte der Verrat bereits im gesamtvolkischen Maßstab stattgefunden, er hatte auch alle Apostel erfasst. Man musste diesen Verrat nur durch ein offensichtliches Zeichen bestätigen: zu Christus treten und ihn küssen (die verkörperte Niedertracht: der Kuss, der auf das Kreuz schickt, der Kuss des Judas). Und genau für diese Rolle, den Verrat aller offenbar zu machen, wurde Judas eine kleine Summe in Silberlingen bezahlt. Nun, relativ gesehen eine kleine. Denn für den einen ist jedes Geld nichts, für den anderen ein ganzes Vermögen. Lessja Ukrajinka zeigt in ihrem Drama „Auf dem Blutfeld“, dass Judas für jene Silberlinge ein recht ansehnliches Feld kaufen konnte. Doch das Wesentlichste dabei ist, dass es eben Silberlinge waren und nicht Gold oder Edelsteine (obwohl man ihm statt der dreißig Silberlinge nach dem damaligen Kurs auch ein oder zwei goldene Münzen hätte zahlen können), ein halbedles Metall, kostbar für Plebejer, für Kleine, doch überhaupt kein großer Wert. Einen kleinen Menschen kann man billig kaufen. Vor allem deshalb, weil er verlernt hat, das zu schätzen, was im Leben das größte Gewicht hat: Ehre, Würde, Gewissen. Ich bemerke stets, ohne irgendwelche Umstände zu kennen, wenn ein Mensch beginnt, Silberlinge abzuarbeiten. Ich möchte diese Beobachtung mit allen teilen: Vielleicht wird die Zahl derer ein wenig sinken, die ihren Lohn in dieser Währung zu empfangen wünschen.
Fortsetzung auf S. 5
S. 6
Hüter des heimischen Wortes
S. 8–9 Der Klub der Schauspielerin Larysa
S. 11–12 Der kühle Strom der Liebe...
S. 13 Das Hütchen aus Rohrkolben
S. 14 Eine Uhr heilen...
S. 15
Traducción automática
DARÜBER SPRICHT MAN. Erinnern wir uns daran, dass sie ursprünglich im Dezember letzten Jahres auf illegitime Weise mit angeblich 276 Unterschriften von Volksabgeordneten verabschiedet wurden – Unterschriften, die bis heute niemand gesehen hat. Am 8. April wurden trotz des massiven Drucks der Präsidialverwaltung für den Gesetzentwurf mit der Nummer 4105 294 Stimmen abgegeben (für die Annahme sind 300 erforderlich). Nach dem Scheitern des Verfassungsumsturzes erfand die Regierung eine andere Variante. Zuvor war ein faktisch identischer Entwurf mit der Nummer 4180 eingebracht worden: Ihre Identität wurde vom Verfassungsgericht anerkannt. Gemäß der Verfassung kann man bei einer Nichtannahme eines Gesetzentwurfs zur Änderung des Grundgesetzes nicht früher als nach einem Jahr zur Prüfung dieses Entwurfs zurückkehren. Doch ungeachtet dieser Bestimmung und der Warnungen des Europarates, dass Änderungen an der Verfassung erst nach den Präsidentschaftswahlen vorgenommen werden könnten, wurde der leidgeprüfte Entwurf zur Verfassungsänderung ohne tatsächliche Diskussion erneut in den Sitzungssaal eingebracht. Und dieses Mal erhielt er dieselben 276 Stimmen – „dafür“ stimmten alle Fraktionen der Mehrheit, die Kommunisten und die Sozialisten, „dagegen“ waren „Unsere Ukraine“, der BJuT, das „Zentrum“ und fraktionslose Abgeordnete. Somit befindet sich die Regierung jetzt in einer noch schlechteren Lage – bei der Abstimmung im Dezember wurden die 276 Stimmen ohne die Beteiligung der Sozialisten erreicht. Optimistisch bleibt einzig der Koordinator der nicht existierenden Mehrheit, Stepan Hawrysch, der überzeugt ist, dass im Herbst vor den Wahlen 300 Stimmen zusammenkommen werden. Es ist zu betonen, dass das Inkrafttreten dieses Gesetzentwurfs nicht für das Jahr 2006, sondern unmittelbar nach der Annahme vorgesehen ist. In politischen Kreisen verbreiten sich immer mehr Gerüchte, dass L. Kutschma als Premierminister eingesetzt werden soll und der Sprecher W. Lytwyn als einziger Präsidentschaftskandidat der Regierung fungieren soll. Und dafür wird höchstwahrscheinlich der „Antikrisenmanager“ W. Medwedtschuk seines Amtes enthoben, der auch bei den präsidentennahen Kräften für Irritationen sorgt. Auch der derzeitige Premierminister W. Janukowytsch wird vor dem Scherbenhaufen stehen. Ob die Fraktionen der SDPU(o) und der „Regionen der Ukraine“ im Herbst für diese Reform stimmen werden, bleibt jedoch eine große Frage. Aber es gibt noch eine weitere Variante – die dritte Amtszeit des derzeit amtierenden Garanten der Verfassung. Bereits am dritten Juli beginnt die Registrierung der Präsidentschaftskandidaten, daher werden wir in einem Monat erfahren, ob Leonid Kutschma für eine dritte Amtszeit antritt oder ob er tatsächlich darauf verzichtet hat. Iryna KOLJAKA. REGIONEN. Die Regierung drängt der Öffentlichkeit und der Politik die Meinung auf, dass in Transkarpatien ausschließlich zwei politische Kräfte konkurrieren – die SDPU(o) und „Unsere Ukraine“. Unterdessen erklärte der Volksabgeordnete der Ukraine, der Kommunist Iwan Mihowytsch, von der parlamentarischen Tribüne aus offen, dass seine Landsleute unverhohlen in Informationskriege hineingezogen werden. Neben den unverhohlen regierungsnahen Medien verbreiten sich in letzter Zeit in Transkarpatien Zeitungen von zweifelhaften Gründern. Die Ausrichtung dieser Publikationen lässt sich nur schwer mit humanen und demokratischen Zielen in Einklang bringen. Unter ihnen sind „Wistnyk“, „Wisti tyschnja“, „Jewro-mist“, „Molod“ und andere. Die Zeitungen werden von Stiftungen, Sponsoren und Privatunternehmern finanziert, dienen aber faktisch der Exekutive, deren Vertreter z. Während des letzten halben Jahres versucht die Regierung bereits zum dritten Mal, zu Gesetzentwürfen zurückzukehren, die eine Änderung des Grundgesetzes in Richtung einer Stärkung der Befugnisse des Parlaments vorsehen. All dies geschieht mit dem Ziel, das Gewicht des Präsidentenamtes zu verringern und die politische Zukunft von Leonid Kutschma als Premierminister zu sichern.
Traducción automática
Gemäß dem Plan müssen Parteien und Blöcke ihre Kandidaten für das Amt des Präsidenten vom 4. bis einschließlich 27. Juli nominieren. Bis einschließlich 1. August muss ein Kandidat für das Amt des Präsidenten oder ein bevollmächtigter Vertreter die Unterlagen bei der Zentralwahlkommission zur Registrierung des Kandidaten einreichen, und bis einschließlich 3. August muss ein erneuter Antrag mit Korrekturen eingereicht werden, falls solche erforderlich sind. Dem Plan zufolge endet die Registrierung der Kandidaten für das Amt des Präsidenten am 6. August einschließlich, und bis einschließlich 11. August muss in den Zeitungen „Holos Ukrajiny“ und „Urjadowyj Kurjer“ eine Liste der Präsidentschaftskandidaten veröffentlicht werden. Die Wahlkampfagitation für die Präsidentschaftskandidaten beginnt am Tag nach der Registrierung des Kandidaten für das Amt des Präsidenten durch die Zentralwahlkommission und endet am 29. Oktober um 24 Uhr. Der Plan sieht vor, dass ab dem 16. Oktober die Verbreitung von Informationen über die Ergebnisse von Meinungsumfragen zu den Kandidaten für das Amt des Präsidenten eingestellt wird. Die Abstimmung bei der Präsidentschaftswahl findet am 31. Oktober von 8 Uhr morgens bis 20 Uhr abends statt. Die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl müssen bis einschließlich 10. November feststehen, der neu gewählte Präsident muss sein Amt bis zum 13. Dezember antreten. Der Kalenderplan legt auch die Fristen für die Erstellung der allgemeinen Wählerliste, die Veröffentlichung der Preise für Sendezeit, die Eröffnung und Schließung der Konten der Wahlfonds der Präsidentschaftskandidaten usw. fest. Die Präsidentschaftswahlen sind für den 31. Oktober dieses Jahres geplant. Informationen der Website: http//uv.ukranews.com
Traducción automática
Nach der Prügelattacke auf Abgeordnete und anderen Ungeheuerlichkeiten während der inzwischen weltbekannten Wahlen in Mukatschewo entbrennt hier ein neuer Kampf – um das Bewusstsein der Wähler. „Freiwillig-erzwungen“ werden für die genannte Presse Gelder von Geschäftsleuten und sogar von staatlichen Einrichtungen eingezogen. Zum Beispiel wurde vom Bildungsbezirksamt Welykyj Beresnyj verlangt, eintausend Hrywnja an den „Fonds zur Förderung der Wissenschaft Transkarpatiens“ (dessen Leiter der leibliche Bruder des Gouverneurs Risak ist) zu überweisen. Laut Informationen des Volksabgeordneten Mihowytsch „füttert“ dieser Fonds die pro-SDPU(o)-Zeitung „Switohljad“. Auf diese Weise „melkt“ die Macht den Unternehmern beträchtliche Gelder für vermeintliche kulturelle Veranstaltungen ab, obwohl diese in Wirklichkeit alle für die Informationsexpansion und die Gehirnwäsche der Transkarpaten ausgegeben werden. Überwiegend handelt es sich dabei um „Killer“-Zeitungen. Sie werden kostenlos verbreitet, gelangen ohne Zustimmung und Wunsch der Bürger in deren Briefkästen, drängen den Lesern die Parolen der SDPU(o) auf und verleumden deren politische Gegner. Am Beispiel der genannten Zeitungen kann man studieren, wie „Temniki“ (Anweisungen zur Medienzensur) in der Praxis aussehen. Die Materialien werden in den Mauern der Staatsverwaltung Transkarpatiens fabriziert und anschließend in offiziellen Publikationen vervielfältigt. Unterdessen werden in der Region grundlos oppositionelle Massenmedien verboten, deren Verbreitung durch die „Ukrposchta“ eingeschränkt und ein Diktat über die kommunale Presse ausgeübt. Journalisten abhängiger Publikationen werden nicht selten banal bestochen, während freie Journalisten schikaniert werden. Einer allein ist im Informationskrieg kein Kämpfer, doch Iwan Mihowytsch, Mitglied des Journalistenverbandes mit 40-jähriger Erfahrung, hat beschlossen, den negativen Erscheinungen entgegenzuwirken. Die Werchowna Rada unterstützte seine Abgeordnetenanfrage an den Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Fragen der Meinungsfreiheit M. Tomenko und den Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine I. Tschysch bezüglich der aggressiven Informationspolitik in Transkarpatien. Iryna KOLJAKA z
Traducción automática
AUF DEN SPUREN UNSERER BERICHTE
“DIE VERLORENE URKUNDE” — 2
Oleksandr Berjoskin hat es in der vergangenen Zeit geschafft, unter seinesgleichen zum Fremden zu werden: — Ein ganzes Jahr lang arbeitete eine Inventar- und Revisionskommission, mit deren Ergebnissen ich mich keineswegs vertraut machen konnte. Aber mir ist bekannt, dass sich die Direktion des Reservats daraufhin an die Polizei wandte, die gegenüber den Mönchen keinerlei Ansprüche erhebt, da angeblich alle Gegenstände zurückgegeben wurden. Obwohl mir unklar ist, wie die Direktion die materiellen Werte, die auf meinen Namen verbucht waren, abgeschrieben hat. Zu diesem Thema möchte sie mit mir nicht kommunizieren, und die Polizei verweigert dreimal hintereinander die Einleitung eines Strafverfahrens. Deshalb bin ich gezwungen, einen Brief an den Präsidenten Russlands W. Putin und das dortige Kulturministerium vorzubereiten, damit die Exponate aus dem russischen Museum, die ich auf der Grundlage eines zwischenstaatlichen Abkommens (zwischen der Ukraine und der Republik Adygeja) zur Restaurierung erhalten hatte, als solche anerkannt werden, die keinen historischen und kulturellen Wert darstellen. Ich bitte darum, dass der russische Staat verspricht, diese Gegenstände nicht von mir zurückzufordern. — Welchen realen Wert haben sie? — Das ist schwer zu sagen, denn diese Dinge sind zwei- bis dreitausend Jahre alt. Sagen wir, im Institut für Archäologie sind Bleitafeln verloren gegangen. Insgesamt wurden weltweit nicht mehr als drei Dutzend solcher gefunden. Wo meine drei Tafeln geblieben sind, ist unbekannt. Aus dem adygeischen Museum sind seltene Plaketten mit einer Katzenzeichnung verschwunden. Bei mir in der Restaurierung befand sich ein Fragment eines Goldstickereistücks aus einer Grabstätte in der Uspenski-Kathedrale, und man kann nur raten, wo es jetzt ist. Es gab auch andere Werte, ziemlich viele. Mit den Akten über ihr Verschwinden hat mich niemand vertraut gemacht, und es ist ziemlich seltsam, dass offiziell niemand diese Frage aufwirft. Unter anderen Werten, die das Institut für Archäologie der NAS der Ukraine in seinem Schreiben vom 15. April dieses Jahres bittet, an das Staatliche Historisch-Kulturelle Reservat (DIKZ) zurückzugeben, sind folgende aufgelistet: zwei silberne mehrwindige Armbänder, eine Bronzemaske, eine Bronzeschöpfkelle und ein Kessel, eiserne Pfeilspitzen. All dies wurde bei Ausgrabungen gefunden, die von verschiedenen Expeditionen durchgeführt wurden. All dies, wie Oleksandr Berjoskin betont, verschwand während des Krieges zwischen dem Kloster und dem Reservat. Dessen Direktor Serhij Krolewez sagte zu Beginn unseres Gesprächs, dass es keinen Krieg gebe: — Unsere Beziehungen gestalten sich im Rahmen der geltenden Gesetzgebung, der Satzung des Reservats und des Gesetzes über die Gewissensfreiheit. Das Einzige, was diese Beziehungen trübte, war die Frage nach dem Eigentümer des Eigentums des DIKZ, welcher der Stadtrat von Kyjiw ist. Er hat leider nicht rechtzeitig Fragen gelöst, die er hätte lösen müssen. Dies führte zu einer künstlichen Verschärfung
Der Konflikt zwischen dem Staatlichen Historisch-Kulturellen Reservat (DIKZ) “Kyjiwer Höhlenkloster” (Kyjiwo-Petscherska Lawra) und dem Heiligen Uspenski-Kloster des Kyjiwer Höhlenklosters ist bereits Geschichte. Eine endlose und ziemlich skandalöse, wenn man sich an die Ereignisse des letzten Jahres erinnert — die eigenmächtige Besetzung eines Gebäudes durch Mönche, das dem Reservat gehörte (worüber “Slovo Prosvity” bereits in Ausgabe 19 vom 7.—13. Mai 2003 berichtete). Das Schicksal des DIKZ ist seitdem nicht geklärt, mehr noch — nach der zwangsweisen Räumung aus dem Büro verschwanden beim Mitarbeiter des Reservats O. Berjoskin unschätzbare Exponate, die ihm zur Restaurierung übergeben worden waren. Doch die Sache liegt nicht nur bei den verschwundenen Raritäten.
der Beziehungen und sogar zu Konfliktsituationen. Bezüglich jeder wandten wir uns an den Eigentümer, erhielten aber in der Regel keine Antwort. Man versprach uns Hilfe, aber reale Taten blieben aus. Was die bei Herrn Berjoskin verschwundenen Exponate betrifft, so werden sie wohl nicht so bald gefunden werden: — Die Erfassung von Museumsgegenständen ist genauso kontrolliert wie die Erfassung von Geld in der Nationalbank. Die Übergabe von Exponaten von Museum zu Museum wird von vielen Dokumenten begleitet, auch auf der Ebene des Kulturministeriums. Mir sind keine Fälle einer freien Übergabe eines Museumsgegenstandes an eine Privatperson zur Restaurierung bekannt. Über das Reservat wurde eine solche Übergabe nicht durchgeführt. Ebenso ist mir nichts von einem zwischenstaatlichen Abkommen zwischen der Ukraine und der Republik Adygeja bekannt. — Das heißt, das Institut für Archäologie hat ohne Grund einen Brief an das Reservat geschrieben? — Ich bezweifle, dass dies ein realer Brief ist. — Sie haben ihn nicht erhalten? — Ich habe diesen Brief am 22. April erhalten. Ich habe eine Anfrage mit der Bitte gestellt, Kopien der Dokumente über die Übergabe der Exponate gemäß Arbeitsvertrag an Berjoskin zur Verfügung zu stellen. Eine Antwort gibt es bis heute nicht. Wenn jemand etwas persönlich an Berjoskin übergeben hat, welche Fragen gibt es dann an das Reservat? Gründe, ihn zu unterstützen, habe ich nicht. Genauso wenig wie Gründe, mich in Fragen des Schutzes der nationalen Interessen der Ukraine vor irgendwelchen Begehrlichkeiten auf die Seite von Berjoskin zu stellen.
WIE POLITIKER DIE LAURA RETTETEN
Das Thema der Beziehungen des Klosters zum Reservat wurde fortgesetzt, und es stellte sich heraus, dass sie
Foto G. Oborska nicht ganz im Rahmen der geltenden Gesetzgebung bestehen. — Mir hat nie die Form gefallen, in der die Besetzung der Räumlichkeiten stattfand, in denen sich die Strukturen des Reservats befanden, — sagte Serhij Pawlowytsch. — Unabhängig davon, ob jemand aus der Politik solche Schritte unterstützt. Insbesondere der Volksabgeordnete Petro Symonenko, der sich dafür einsetzt, die Gebäude des DIKZ vollständig an das Kloster zu übergeben. Ein anderer Politiker, Premierminister Janukowytsch, erhielt letztes Jahr vom Statthalter des Heiligen Uspenski-Klosters Pawlo einen Brief, in dem das Reservat und sein Direktor der kommerziellen Tätigkeit beschuldigt wurden: Angeblich seien auf dem Territorium Cafés und Bars untergebracht, die alkoholische Getränke verkaufen, und Haushaltsmittel würden nicht zweckbestimmt verwendet. Der Brief wurde nach den bekannten Ereignissen des letzten Jahres geschrieben, als sich Mönche eigenmächtig in den Räumlichkeiten des DIKZ einnisteten. Der Brief hatte Konsequenzen für den Direktor, der von zahlreichen Prüfern, darunter vom Kontroll- und Revisionsamt (KRU), der Generalstaatsanwaltschaft und dem Innenministerium, lange und über vieles befragt wurde. — Keinerlei Verstöße, derer mich der Statthalter beschuldigte, wurden festgestellt, — fasst S. Krolewez zusammen.
Solcherlei Schreiben des Klosters mit der Bitte, sich mit dem Schutzgebiet zu befassen, gab es mehrere. Obwohl die UOK (des Moskauer Patriarchats) dessen Direktor im Allgemeinen schätzt – warum hätte sie Serhij Pawlowytsch sonst zuerst 1996 mit dem Orden des Nestor Chronisten und 2004 mit dem Orden des Ilja Muromez ausgezeichnet? Der Träger der Auszeichnungen bat mich im Gespräch, dies nicht mit dem zu verknüpfen, womit ich es verknüpfen wolle. Ich will nicht und verknüpfe es auch nicht. Mit Vertretern des Kyjiwer Höhlenklosters konnte ich nur telefonisch und virtuell sprechen. Der Leiter der Abteilung für operative Informationen des Pressedienstes des Klosters, Oleksandr Danylewskyj, wie sich der Gesprächspartner am Telefon vorstellte, teilte mit, dass der Vorsteher des Klosters zusammen mit einer Delegation anderer leitender Personen gerade nach Spanien aufgebrochen sei, daher könne er mir kein Interview geben. Aber es gebe hier einen Mönch, der über die Angelegenheit Bescheid wisse, ich werde Sie später anrufen. Bisher hat Herr Danylewskyj nicht angerufen, obwohl seit unserem Gespräch einige Wochen vergangen sind. Dafür schickte er mir ein Interview des Statthalters, das auf der offiziellen Website des Klosters veröffentlicht wurde, in dem es auch um Berjoskin geht. Über das 55. Gebäude des Schutzgebiets, in dem Oleksandr Pawlowytsch derzeit arbeitet, sagte Wladyka Pawlo, dass in eines seiner Stockwerke der berüchtigte Berjoskin umgesiedelt wurde, der ein Labor zur Herstellung historischer Fälschungen hatte. Andere Kommentare sind nicht weniger scharf und könnten einen professionellen Juristen interessieren. Insgesamt ist das Interview der Entscheidung des Stadtrats von Kyjiw vom April über die Vermietung von zehn Gebäuden des Schutzgebiets an das Kloster gewidmet. Wohin werden stattdessen die Mitarbeiter des Schutzgebiets verlegt? Davon scheint nur Gott zu wissen. Der Direktor des Schutzgebiets sagt unterdessen, dass bereits jetzt ein Mangel an Diensträumen zu spüren sei, unter anderem für die Ausstellungen zahlreicher Museumsobjekte aus dem Depot, die ganze Generationen von Kyjiwern schon nicht mehr gesehen haben. In naher Zukunft werden sie diese wohl auch kaum sehen. 58 Abgeordnete des Stadtrats von Kyjiw scheinen sich darüber nicht allzu viele Gedanken zu machen, ebenso wenig wie über das Schicksal des Schutzgebiets im Allgemeinen. Das sind, so banal es klingt, nicht nur Exponate und Räumlichkeiten, sondern auch Menschen – Wissenschaftler und Museumsmitarbeiter. Die Frage, ob sich der Stadtrat von Kyjiw um die Interessen des Staates kümmert, klingt in diesem Fall rhetorisch. Obwohl es um den Staat Ukraine geht. Ljudmyla PUSTELNYK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
staatliche Unabhängigkeit der Ukraine. Zudem wird der Bau von Kernkraftwerken an den westlichen Grenzen des vereinigten ukrainisch-russischen Energiesystems den Transit russischen Stroms durch das Territorium der Ukraine in den Westen erleichtern. Die Notwendigkeit eines Transits entfällt einfach – russischer Strom wird von der Ostukraine verbraucht, und als Ausgleich für den verbrauchten Strom wird Energie aus dem Chmelnyzkyj-KKW-2 und dem Riwne-KKW-4 abgegeben. Das sieht schön aus… EUROPA HAT ANGST… Trotz der Billigkeit des Stroms und des Fehlens von Kopfschmerzen beim Betrieb von Kernkraftwerken steht Europa dem Chmelnyzkyj-KKW-2 und dem Riwne-KKW-4 sehr, sehr vorsichtig gegenüber. Denn sie befinden sich, meine Damen und Herren, sehr nah am europäischen Haus. Ja, es gibt einen guten Trend, schädliche Technologien in Länder der „Dritten Welt“ auszulagern. Aber sie direkt an der Grenze zu platzieren… Das ist irgendwie nicht sehr angenehm. Also, wovor fürchtet sich Europa, wenn es sich im Jahr 2003 dennoch dazu durchringen konnte, eilig eine bis dahin fehlende Umweltverträglichkeitsprüfung für das Chmelnyzkyj-KKW-2 und das Riwne-KKW-4 zu erstellen, aus der hervorgeht, dass alles ruhig ist? Nun, deshalb. In der eilig erstellten Umweltverträglichkeitsprüfung (aufgrund zahlreicher Klagen von Nichtregierungsorganisationen gegen die Nationale Kernenergie-Erzeugungsgesellschaft „Energoatom“ mit der Forderung, den Weiterbau der Energieblöcke zu stoppen) wurde nicht berücksichtigt, dass die Kraftwerke in einem Gebiet mit Karsthöhlen und tektonischen Verwerfungen liegen. Im Falle einer erhöhten Belastung sind erhebliche Bodensenkungen und Zerstörungen der KKW-Konstruktionen möglich. Die Seismizität der Böden nimmt zu. Ein Kernkraftwerk in einer Zone seismischer Aktivität, und das noch dazu mit unseren Sicherheitsanforderungen… Berücksichtigen wir auch die Tatsache, dass sich alle Konstruktionen seit 17–18 Jahren im Bau befinden. Einige von ihnen sind bereits unbrauchbar. Die Notkühlsysteme sind moralisch veraltet. Zudem wird das Wasser in den Flüssen Horyn und Styr, an denen das Chmelnyzkyj-KKW-2 und das Riwne-KKW-4 liegen, nicht ausreichen, um die neuen Reaktoren zu kühlen. Und darüber hinaus erfolgt bei der Kühlung des Wärmeträgers des Kernkraftwerks eine starke thermische Verschmutzung der Atmosphäre und der umliegenden Gewässer. Was die Flüsse betrifft, so verwandeln sie sich einfach in einen Sumpf, da das Wasser in ihnen selbst im Winter eine Temperatur von +10 °C hat. Und das führt bereits zu einer globalen Veränderung des hydrogeologischen und hydrologischen Zustands in der Umgebung der Kernkraftwerke. Wie Sie sehen, hat Europa allen Grund zur Sorge. Zumal das Projekt nicht nur nach europäischen Maßstäben bereits sehr veraltet ist (in unserer Zeit Entwicklungen aus den 70er Jahren zu nutzen, ist schlicht absurd), sondern die beim Weiterbau vorgesehene Modernisierung der Energieblöcke höchstwahrscheinlich aufgrund des hohen Fertigstellungsgrades der Objekte von 85 % unmöglich ist. Und zum Beispiel sind einige Module des automatischen Steuerungssystems für technologische Prozesse einfach nicht modernisierbar. UND WIEDER DAS GLEICHE THEMA MIT DEM GELD… So eine seltsame Geschichte spielt sich bei uns ab. Wenn man anfängt, sich damit zu befassen, verheddert man sich. Und tatsächlich: mal von der Kre-
Traducción automática
GESCHICHTE… MIT GEOGRAFIE
Und zwar nicht mit einer einfachen, physischen (obwohl davon die geschätzten Leser noch genug bekommen werden), sondern mit einer politischen und wirtschaftlichen. Also, es gab einmal ein sehr großes Imperium, wie Sie sich erinnern, – „von den Meeren bis zu den äußersten Rändern“. Und in diesem Imperium entwickelte sich die Atomenergie. Sie entwickelte sich stürmisch, denn anders ging es nicht – die Situation war so: Der militärisch-industrielle Komplex verlangte es, man musste Plutonium für nukleare Sprengköpfe und anderes Spielzeug herstellen. Übrigens geschah Ähnliches auf der ganzen Welt. Und niemand machte sich besonders Gedanken darüber, ob dieses „Nebenprodukt“ des Wettrüstens wirklich so sicher, vorteilhaft und sauber sei, bis zum 26. April 1986. Als an einem brandneuen Energieblock eines AKW, in einer der Provinzen des unermesslichen Imperiums, etwas geschah… Nun, was geschah, weiß bereits die ganze Welt… Aber noch davor hatte man in dieser Provinz, die damals „Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik“ hieß, diese AKW gebaut, wie man im Volk sagt, bis zum Abwinken. Die Konzentration von Atomkraftwerken auf dem Territorium unseres Staates (im Vergleich zu den Maßstäben des ehemaligen Imperiums) ist beeindruckend. Und all das sollte weiter wachsen. Im Jahr 1974 des bereits vergangenen Jahrhunderts wurde das Projekt des zweiten Energieblocks des AKW Chmelnyzkyj entwickelt, das mit dem für das Imperium charakteristischen Tempo im Jahr 1979 genehmigt wurde. Im selben Jahr 1979 wurde auch das Projekt des vierten Energieblocks des AKW Riwne entwickelt, das (richtig, nach einem Fünfjahresplan) 1984 genehmigt wurde. Der Bau dieser beiden Energieblöcke mit einer Leistung von je 1000 MW begann in den Jahren 1985 und dem für diesen Energiezweig denkwürdigen Jahr 1986. Entsprechend den Projekten, die in den 70er Jahren entwickelt wurden. Während der Bau lief, – taten die Winde der Geschichte ihr Werk. Das Imperium verschwand von den politischen Landkarten der Welt, dafür erschienen anderthalb Dutzend unabhängige Staaten, die als Erbe einen traurigen Rest des imperialen Ausmaßes und zerstörte Wirtschaften erhielten. Aber noch vor 1991, im Jahr 1990, wurde unter dem Druck der Öffentlichkeit, die keine Wiederholung von Tschernobyl wollte, der Ausbau beider AKW sowie der Bau des sechsten Energieblocks des AKW Saporischschja und der Bau des AKW Krim durch ein Moratorium der Werchowna Rada gestoppt. Leider erreichte das Atomministerium 1993 während der Krise bei der Energieversorgung und der Probleme mit dem Brennstoffkauf (es ist verständlich, die Wirtschaften der jungen Staaten, die alle unionsweiten Verbindungen und erarbeiteten Varianten zerrissen hatten, und das noch unter den Bedingungen des Übergangs von der sozialistischen zur Marktwirtschaft, kamen aus den Krisensituationen einfach nicht heraus) bei der Werchowna Rada die Aufhebung des Moratoriums. Außer beim AKW Krim wurde der Bau aller AKW wieder aufgenommen. Ab 1993 wurde der Weiterbau auf Kosten des Atomministeriums geführt. Doch das Geld für einen so groß angelegten Bau reichte in der Ukraine nicht aus. Im Jahr 1995 wurde gemäß dem Memorandum über das gegenseitige Verständnis zwischen der Ukraine, der Gruppe der Sieben und der Europäischen Union die Bereitstellung eines internationalen Kredits für die Ukraine zur Fertigstellung des AKW Chmelnyzkyj und des AKW Riwne unter Garantien der Regierung der Ukraine vereinbart. Einer der Hauptteilnehmer an der Kreditvergabe war die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE), die 215 Mio. Dollar als Kredit für 17 Jahre bereitstellen sollte. Die EBWE ist eine ziemlich vorsichtige Organisation, daher wurden mehrere Bewertungen der wirtschaftlichen Zweckmäßigkeit der Kreditvergabe durchgeführt. Im Jahr 1997 führte eine internationale Expertengruppe unter der Leitung des amerikanischen Wissenschaftlers John Surrey eine Begutachtung durch, die ein kategorisch negatives Urteil bezüglich des Nutzens für die Ukraine und überhaupt für die Weltgemeinschaft hinsichtlich der Fertigstellung der Blöcke Chmelnyzkyj-2 und Riwne-4 abgab. Dann führte im Auftrag der EBWE eine andere amerikanische Firma – „Stone & Webster“ – eine weitere Begutachtung durch, die eine gewisse Zweckmäßigkeit der Kreditvergabe für dieses Projekt anerkannte. Überlassen wir diese Begutachtung dem Gewissen von „Stone & Webster“. Doch im Dezember 2000 genehmigte die EBWE vorläufig die Kreditvergabe und stellte der Ukraine eine Reihe von Bedingungen. Im Jahr 2001 wollte der Verwaltungsrat der EBWE nach den Ergebnissen der Erfüllung der Bedingungen die Mittelvergabe endgültig genehmigen. Aber am 28. November 2001 lehnt die Ukraine westliche Kredite ab und lädt die Russische Föderation zur Finanzierung ein. Russland lehnt dieses Angebot nicht ab, und das ist zumindest deshalb verständlich, weil die Fertigstellung der Energieblöcke Russland die Erweiterung des Absatzmarktes für Kernbrennstoff garantiert… Übrigens stellt sich 2003 neben der russischen Finanzierung wieder die Frage nach einem Kredit der EBWE. Zudem – einem dringenden Kredit. Die Bereitstellung der Mittel ist bereits im Juni 2003 erforderlich, damit der Ausbau 2004 abgeschlossen werden kann. Weiter beginnt das Interessanteste…
ESSEN WIR AUS ALLEN TRÖGEN?
Also, man hatte eine Garantie von Russland für die Finanzierung des Ausbaus von Chmelnyzkyj-2 und Riwne-4 (die Volumina sind unbekannt – von 44 bis 660 Mio. Dollar). Man hatte die Bereitschaft der EBWE, einen Kredit zu gewähren (bei Erfüllung einiger Bedingungen, und zudem, beachten Sie, unter Bedingungen einer strengen Überwachung der Verteilung und Verwendung der Mittel sowie der Transparenz der Kreditvergabe). Mehr noch, ab dem 1. Januar 1998 wurde ein gezielter Tarifaufschlag auf Elektrizität in Höhe von 10 % eingeführt. Das heißt, 10 % der Kosten jeder kWh Elektrizität, die von den Atomkraftwerken abgegeben wird, fließen in den Ausbau von Chmelnyzkyj-2 und Riwne-4. In Anbetracht dessen, dass die AKW fast 50 % der Elektrizität im Land produzieren, können Sie davon ausgehen, dass alle, die im Staat Elektrizität verbrauchen und bezahlen, den Ausbau finanzieren. Mehr noch, ab dem 1. Februar 2002 wurden auf Anweisung des Präsidenten der Ukraine tägliche vorrangige Überweisungen von den Konten des Großhandelsmarktes für Elektrizität auf die Konten der NAEK „Energoatom“ für den Ausbau von Chmelnyzkyj-2 und Riwne-4 in Höhe von 1 Mio. 200 Tausend Hrywnja eingeführt. Nicht wenig, oder? Im Juni—Juli 2003 taucht noch die Entscheidung zur Ausgabe von Anleihen der NAEK „Energoatom“ auf, auf deren Kosten ebenfalls der Ausbau von Chmelnyzkyj-2 und Riwne-4 durchgeführt werden soll. Was ist das also für ein Abgrund?! Wie viel kostet er denn, – dieser Ausbau? Und welchen Nutzen werden wir davon haben? Wie viel er kostet, – wird niemand sagen. Schon seit 1995 schwankten die Kosten für den Ausbau von Chmelnyzkyj-2 und Riwne-4 zwischen 722 Mio. Dollar und 1900 Mio. Dollar. Sie schwanken bis heute. Und nun kommen wir zum Nutzen.
EIN TOPF FÜR DEN HUNGRIGEN
Brauchen wir neue Energieblöcke in zwei Kernkraftwerken? Lassen Sie uns das überschlagen. In der Ukraine gibt es derzeit etwa 52.000 MW an elektrischen Erzeugungskapazitäten. Selbst im Winter, wenn der Verbrauch am höchsten ist, werden nicht mehr als 28.000 genutzt. Die Energieeffizienz in der Ukraine übersteigt die europäische pro BIP-Einheit um das 6- bis 10-Fache. Von Effizienz kann hier nicht einmal annähernd die Rede sein. Die Stromverluste beim Transport zum Verbraucher erreichen bei einigen regionalen Energieversorgern 40 % (dies bei normativen 8–10 %). Über Energieeinsparung kann man nur schweigen. Das ist für uns bisher eine Art metaphysische Kategorie – sie existiert irgendwo und funktioniert sogar, nur nicht bei uns – weder auf Haushalts- noch auf industrieller Ebene. Die Mär, dass Atomenergie die billigste sei, hält einer Kritik schon lange nicht mehr stand. Nehmen wir als Beispiel das wohlhabendste Land der Welt – die Vereinigten Staaten von Amerika, wo man Geld durchaus zu zählen versteht. In den USA ergab die Berechnung der Kosten für Atomenergie unter Berücksichtigung aller Ausgaben – das sind Kosten für die Wiederaufarbeitung, die Endlagerung und die lebenslange Instandhaltung der Abfälle, Kosten für die Stilllegung des Blocks, für die Entschädigung von Umweltschäden, für die Versicherung im Falle eines möglichen Unfalls usw. – ein interessantes Ergebnis: 1 kWh Strom aus einem Kernkraftwerk ist um 1,5 Cent teurer als 1 kWh, die von modernen Wärmekraftwerken produziert wird. Cents summieren sich zu Dollars, Dollars zu Zehnern, Hunderten, Tausenden, Millionen… So viel zur Billigkeit. Weiter. Nach Berechnungen der EBWE werden die Kreditgeber bei dem bestehenden Tarif in der Ukraine – 1,5 Cent pro 1 kWh – ihr Geld niemals zurückerhalten. Um Verluste zu vermeiden, wurde vorgeschlagen, den Tarif auf 2,5 Cent zu erhöhen. Zu solchen Kosten kann die Ukraine die Energie nicht verbrauchen, aber Europa wird sie mit Freude kaufen. Die durchschnittlichen Kosten für 1 kWh in Europa liegen heute bei 4–5 Cent. Zudem benötigt Europa, das derzeit seine Atomprogramme zurückfährt, die Schaffung neuer Erzeugungskapazitäten. Warum also nicht vergleichsweise billigen Strom in Ländern kaufen, in denen die Sicherheitsanforderungen geringer sind (was entsprechend die Kosten senkt, was wiederum die Billigkeit bedingt), und zudem keinerlei Probleme mit der Sicherheit von Kernkraftwerken oder mit nuklearen Abfällen haben. Der Nutzen also, den unsere Staatslenker vom Verkauf unserer Energie ins Ausland versprechen, könnte uns sehr teuer zu stehen kommen. Ich spreche noch gar nicht von der Gefahr eines zweiten Tschernobyl. Die Mittel, die in Zukunft für die Konservierung der Energieblöcke, für deren Modernisierung, Instandhaltung, Wiederaufarbeitung, Endlagerung und die Lagerung der Abfälle verwendet werden, könnten diesen Nutzen aus dem Verkauf zunichtemachen. Schließlich – wir haben keinen Kernbrennstoff! Der gesamte Kernbrennstoff für unsere Kernkraftwerke kommt aus Russland. Wenn man also annimmt, dass wir tatsächlich nicht genug Strom haben (obwohl das nicht der Fall ist), dann geraten wir mit der Fertigstellung von zwei Energieblöcken in die Lage eines hungrigen Menschen, der statt Nahrung einen teuren Topf zum Kochen dieser Nahrung kauft, ohne die Produkte zu haben. Ein hübsches Bild, nicht wahr? Und die Schaffung eigener Elemente des Kernbrennstoffkreislaufs in der Ukraine erfordert enorme Kapitalinvestitionen. Wer aber davon profitieren wird, das ist Russland, das nicht nur eine Erweiterung seines Absatzmarktes für Kernbrennstoff erhält, sondern durch die Gewährung von Krediten an die Ukraine für die Fertigstellung der Energieblöcke eine zusätzliche Abhängigkeit der Ukraine vom russischen Brennstoff- und Energiekomplex herstellt, und das ist bereits, verzeihen Sie, eine direkte Bedrohung. Foto von Oksana Zeazura. Mal lehnen sie den Kredit der EBWE ab, dann einigen sie sich, dann lehnen sie wieder ab, dann erklären sie den Bankrott des staatlichen Unternehmens Energoatom, dann geben sie Anleihen aus. Und bei den russischen Krediten ist es überhaupt unbekannt: Haben sie gegeben oder nicht? Wurden sie genutzt oder nicht? Und überhaupt, man hatte sich endgültig dazu entschlossen, aus eigener Kraft fertigzubauen, und die EBWE soll mit ihrem Geld „doch ersticken!“ (obwohl wir den Kredit „zur Modernisierung“ nicht endgültig ablehnen...). Klar ist hier nur eines: Im Jahr 2004 müssen die Energieblöcke in Betrieb genommen werden. Warum ausgerechnet dieses Jahr zur „Stunde Null“ für die zwei Energieblöcke wurde – das deutet jeder, wie er will. „Dunkles Wasser in den Wolken...“ Man möchte nicht einmal annehmen, dass die dringende Suche nach Geld für die Fertigstellung und Inbetriebnahme der zwei Energieblöcke ausgerechnet in diesem Jahr begann, weil das Geld im Laufe des Jahres noch für etwas anderes hätte gebraucht werden können. Wie die Theosophen sagen – „alles ist möglich“, aber ich habe nicht vor, überflüssige Mythen zu schaffen. Was die Mythenbildung betrifft, mit der man uns füttert, dass wir nach der Schließung von Tschernobyl einen Strommangel hätten, so gibt es die Meinung, dass es für die Ukraine besser wäre, sich alternativen Energiequellen zuzuwenden. Und das ist möglich. Erstens ist das die Erhöhung der Energieeffizienz. Nach Einschätzungen von Spezialisten können bis zum Jahr 2010 ein Drittel des in der ukrainischen Wirtschaft verbrauchten Stroms eingespart werden. Allein einfache Produktionsprozesse und Produktionskontrollen könnten den industriellen Stromverbrauch um 6,3 Mrd. kWh senken. Zweitens die Modernisierung industrieller Technologien und die Rekonstruktion der in der Ukraine arbeitenden Wärmekraftwerke und Wasserkraftwerke. Derzeit arbeitet kein einziges Kraftwerk mit moderner Technologie, die auf einem hohen Niveau der Energieeffizienz und geringen Auswirkungen auf die Umwelt basiert. Dennoch haben alle Kraftwerke das Potenzial, nach der Modernisierung die Leistung zu steigern, die Energieeffizienz zu verbessern, Probleme mit Abfällen zu lösen und die Lebensdauer um mehr als 20 Jahre zu verlängern (man beachte, dass die Betriebsdauer von Kernkraftwerken 30 Jahre beträgt; im dreißigsten Jahr sind bereits Konservierung, Außerbetriebnahme, Demontage und Bestattung notwendig). Außerdem würde die Modernisierung den Verbrauch von importiertem Öl und Gas senken. Drittens gibt es den Begriff der Windenergie. Nach Einschätzungen des Ukrainischen Instituts für Elektrodynamik ist es in der Ukraine möglich, bis zu 30 Milliarden kWh pro Jahr unter Nutzung der Windenergie zu produzieren. Das sind vierzig Prozent des Stroms, den derzeit die ukrainischen Kernkraftwerke produzieren. Und denken wir noch an Sonnenenergie, Geothermie, Biomasse. In allen Richtungen gibt es interessante Entwicklungen. Und darüber könnte man noch schreiben und schreiben... Aber irgendwie hat man in der Ukraine – keine Zeit für diese Probleme... Radmila KORZH. Wenn man über Energiewirtschaft spricht, und besonders über die Entwicklung der Atomenergie in unserem Staat, erfasst mich ein seltsames Gefühl. Als ob man mich als Bürger dieses Landes zu den Geisteskranken zählt, die eine unheilbare Neigung zum Selbstmord haben. Wissen Sie, solche gibt es: Man rettet sie, rettet sie, und sie tun wieder ihr Ding, bis man sie eines Tages nicht mehr rechtzeitig retten kann. Aber bei mir persönlich ist mit der Psyche alles in Ordnung... Ich kann einfach nicht begreifen, warum die Ukraine, ein Staat, der die Gefahr der Atomenergie für die ganze Welt symbolisiert, mit einem geradezu pathologischen Streben auf ihr logisches Ende zusteuert. Für mich ist zum Beispiel ein Symbol dieses Strebens die alte Geschichte mit der Fertigstellung des zweiten Energieblocks des Kernkraftwerks Chmelnyzkyj und des vierten Energieblocks des Kernkraftwerks Riwne. Diese Geschichte ist eine sehr hinterlistige und interessante Sache. Wenn man berücksichtigt, dass wir trotz aller Beteuerungen über die Notwendigkeit dieses Unterfangens weder einen besonderen Bedarf noch überschüssige Mittel dafür haben.
Traducción automática
IM GEHÖR. Zum ersten Mal musste ich mich von allen Angelegenheiten abstrahieren und einen ganzen Tag lang, genauer gesagt zehneinhalb Stunden, das „Erwachsenenradio Schanson“ hören. Für jemanden, der kein Fanatiker ist, ist das nicht so einfach. Das „Erwachsenenradio Schanson“ (106 FM) höre ich periodisch in Marschrutkas. Ein ganzheitlicher und objektiver Eindruck konnte jedoch nur durch eine lange Überwachung mit minütlicher Fixierung gewonnen werden: Lieder (Zitate, die den Inhalt widerspiegeln), Programme, Informationsblöcke, Werbe- und Unterhaltungseinspieler und anderes. Also wurde ich am 2. Juni 2004 von 7.00 bis 10.09 Uhr, von 11.00 bis 15.09 Uhr und von 17.30 bis 21.07 Uhr zu einem geradezu fanatischen Hörer des „Erwachsenenradios Schanson“. Und die erste Schlussfolgerung betraf genau den Namen des Radiokanals. Im Gegensatz zur offiziellen Internetseite dieses FM-Senders (die übrigens seit März 2004 nicht mehr aktualisiert wurde, abgesehen von einer Kurzmeldung über die zeitliche Ausweitung der Morgensendung „Podzarjadka“) und verschiedenen Informationsquellen, in denen dieser Sender auftaucht, figuriert in den „Rufzeichen“ und Werbeeinspielern des Radiosenders nicht mehr „Erwachsenenradio Schanson“, sondern einfach „Erwachsenenradio“. Andererseits hat die Distanzierung von „Schanson“ (einem separaten Radiosender auf 101,9 FM) das Sendeformat, das auf die Musikrichtung Schanson ausgerichtet ist, nicht verändert. Das Wesen und die Hauptmerkmale dieses Genres scheint bis heute (der Radiosender existiert seit etwa dreieinhalb Jahren) niemand endgültig definiert zu haben. „Wir singen städtische Romanzen und keine Knastlieder“, erklärte der Gewinner des letzten Festivals „Lieder, zusammen gesungen“, Bohdan Lastiwka. Übrigens ist dieses jährliche Festival eine exklusive PR-Aktion des „Erwachsenenradios“ und seines Direktors Andrij Karpij, die darauf abzielt, junge Schanson-Stars in der Ukraine zu vervielfältigen. Wenn man von den „Größen“ des Genres spricht, die ständig auf Sendung sind, so sind das: Mychajlo Scheleg, Mychajlo Krug, Mychajlo Schufutinskyj („König des russischen Schansons“), Oleksandr Marschal, Oleksandr Rosenbaum, Oleksandr Lesnykow, Haryk Krytschewskyj, „Lessopowall“, Slawa Medjanyk. Es ist verständlich, dass sie zum ukrainischen Produkt keinerlei Bezug haben. Stattdessen ist der Inhalt und Stil ihrer Lieder vielfältig. Außerdem füllt gewöhnliche russische „Popsmusik“ den Äther, die das Genre Schanson und das Format des „Erwachsenenradios“ bis zu unbestimmten Grenzen dehnt: Dolina, Apina, Kirkorow, Alegrowa, Kutschin, „Kabriolet“, Wjerka Serdjutschka, Pugatschowa, Baskow, Bulanowa… Über das thematische Spektrum der „städtischen Romanzen“ sprechen teilweise ihre Titel: „A Galotschka u was balowannaja“ (Gruppe „Balagan Limitet“), „Ne streljajte, bratwa“ („Worowajki“), „Pro Papirosotschku“ (Andrij Aljoschkin), „Spetsnas“ (Arina Kramar), „Guljanka“ (Wjerka Serdjutschka), „Schofera“ (Wika Zyganowa), „Bratwa, ne streljajte drug w druga“ (Jewhenij Kemerowskyj), „W tawerne“ (Iwan Kutschin), „Wladimirskij zentral“ (Mychajlo Krug), „Schoferskaja“ (Mychajlo Scheleg). Zu Beginn jeder Stunde, außer um 20 Uhr, wurde 4 bis 6 Minuten lang praktisch das einzige ukrainischsprachige Informationsprodukt präsentiert – Nachrichten. In der ersten Tageshälfte begann Jurko Lysenko (der die Informationsauswahl vorbereitete und vorlas) mit den „Zusammenfassungen der Ereignisse des vergangenen Tages“, weiter folgte das Standard-„Operativ und objektiv beim ‚Erwachsenenradio‘ – Nachrichten stündlich“, sowie „Sportnachrichten“ und „Nicht-politische Nachrichten“. Schon als Zusammenfassung der Ereignisse nach- BLICK VON DER SEITE
Traducción automática
Was erwarteten die Radiohörer am Tag der Beobachtungen, dem 2. Juni 2004, außer den unterhaltsamen Musiksendungen? Natürlich erwarteten sie Meldungen über aktuelle Ereignisse, das ist verständlich, denn das liegt, wie man sagt, auf der Hand. Doch die Seele sehnt sich und beunruhigt sich nicht nur um das Dringende, sondern auch um die Erinnerung. Auch an diesem Tag gab es jemanden und etwas, derer man gedenken konnte. Am 2. Juni wurden geboren: Iwan Soschenko, ukrainischer Maler und Pädagoge, Fedir Anders, Kyjiwer Konstruktionsingenieur auf dem Gebiet des Luftschiffbaus, Jurij Tymoschenko (Tarapunka), berühmter Künstler des Theaters und des Films, Volkskünstler der Ukraine, hinter dem eine ganze Epoche satirischer Darstellung der sowjetischen Wirklichkeit in den 40er bis 60er Jahren des 20. Jahrhunderts steht. Wenig bekannt dürfte sein, dass am 2. Juni 1930 Petro Potitschnyj geboren wurde, ukrainischer Wissenschaftler, Politologe, Ukrainist und Pädagoge. Interessante Erzählungen über diese Persönlichkeiten, über ihr schöpferisches Werk und Vorführungen von Proben ihres Schaffens hatten die Radiohörer sicherlich erwartet. Sie warteten vergeblich. Ein exotischer Informationsanlass für diesen Tag hätte auch eine Erzählung über die verhältnismäßig wenig bekannte Republik Senegal sein können, die genau an diesem Tag im Jahr 1992 die Unabhängigkeit der Ukraine anerkannte. An diesem Tag beging die Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 2.06.1994 zum separatistischen Versuch der Führung der Krim, den Status der Autonomie faktisch auf die Ebene eines Staates zu heben, ihr zehnjähriges Jubiläum. Die Erzählung über diesen Moment der Bewährungsprobe für die ukrainische Staatsmacht hat ihre Aktualität nicht verloren; sie könnte auch im Zusammenhang mit der neuen ethnopolitischen Lage auf der Halbinsel zeitgemäß sein. Vor sechs Jahren, am 2.06.1998, erließ Präsident der Ukraine L. Kutschma den Erlass „Über Maßnahmen zur Verbesserung des Funktionierens und der Entwicklung der allgemeinen Mittelschulbildung“. An demselben Tag fand eine weitere Sitzung des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine statt. Es ging um die Umsetzung des Erlasses des Präsidenten vom 21. Januar 1998 „Über das Regime der strikten Begrenzung der Haushaltsausgaben“. Es wäre gut, wenn Radiokommentatoren sich vornähmen zu analysieren: Wie wurden die „Maßnahmen zur Verbesserung des Funktionierens und der Entwicklung der allgemeinen Mittelschulbildung“ über sechs Jahre umgesetzt und wohin haben sie geführt. Es wäre auch gut, vor dem Mikrofon mit Fachleuten über die nationale Sicherheit im Allgemeinen und über das „Regime der strikten Begrenzung der Haushaltsausgaben“ im Besonderen zu sprechen. Ebenso wäre ein Gespräch zu einem Thema durchaus angebracht gewesen, das Präsident L. Kutschma am 2.06.2001 mit seinem Erlass „Über die Zulassung von Einheiten der Streitkräfte anderer Staaten auf das Territorium der Ukraine…“ in das gesetzgeberische Feld eingeführt hat. Es wäre angebracht gewesen, in diesem Zusammenhang über die vollständige Befreiung des Territoriums der Ukraine von der Anwesenheit von Einheiten anderer Staaten zu diskutieren. Leider wurde keines dieser Themen zum Gegenstand eingehender Erörterung, Diskussion oder des Interesses von Fachleuten der Mikrofonkunst. Eine Ausnahme bildete allenfalls die zehnminütige Sendung „Geschichte in Daten“ auf dem Radiosender „Kultura“ um 15.05 Uhr, in der interessant über Ereignisse und Persönlichkeiten informiert wurde, die unmittelbar mit der Pflege unseres ukrainischen Baumes des Lebens zu tun hatten. Des Lebens, nicht einer endlosen Show primitiver Gesänge, die über dieses Leben ein verzerrtes Bild erzeugen.
z
Stefan KOSTKA
Traducción automática
Eine derart modern eingerichtete Studioausstattung ist in der Ukraine derzeit noch selten anzutreffen, bemerkte Natalka Swarytsch zum Abschluss des Informationsblocks. Was den Inhalt der Nachrichten betrifft, so ergab das Monitoring, dass 60 % der Informationen aus dem internationalen Leben stammten: Irak, Terroranschläge, Kuriositäten (in Tunesien ein Schönheitswettbewerb für Katzen und Hunde, in Vietnam werden Vitamin-A-Präparate verteilt, damit die Vietnamesen größer werden), Wahlen, Treffen und Erklärungen von Staatschefs. In den Nachrichten über das innenpolitische Leben des Landes überwiegen sozialökonomische Informationen (in Saporischschja sind die Transportpreise gestiegen, in Charkiw sind Kinder an Ruhr erkrankt, bei einer Hochzeit in der Bukowina haben sich 32 Personen vergiftet...). Politisch dominierten in den Berichten Wiktor Janukowytsch und die Regierung (4 Mal), Leonid Kutschma (zweimal), Julija Tymoschenko (zweimal – über die strafrechtliche Verfolgung), Oleksandr Moros (einmal – Entwurf der Verfassungsreform). Neben Nachrichten und Liedern wird der Äther mit Informations-, Unterhaltungs-, Spiel-, Humor- und interaktiven Sendungen gefüllt: „Morgenshow ‚Podsarjadka‘“ (bis 11 Uhr), „Astrologische Fabeln“ (7.20, 19.20 Uhr, Dauer 3–4 Minuten), „An diesem Tag“ (8.20–8.23 Uhr), „Da-Show“ (8.30–8.33 Uhr), „Blauer Spatz“ (8.48–8.50 Uhr, 17.48–17.49 Uhr), „Gebe einen Hinweis“ (7.30–7.33 Uhr), „Nachrichten auf Kiewer Art“ (9.12–9.19 Uhr, 13.12–13.19 Uhr, 18.12–18.17 Uhr), „Spiele für Erwachsene“ (9.30–9.37 Uhr), „Plakat“ (11.30–11.33 Uhr), „KPZ“ („Konzert auf Wunsch“: 12.00–13.00 Uhr, 20.00–21.00 Uhr), „Allen auf den Ohren“ (am Ende jeder Stunde), „FON“ („Fakten: Offensichtlich, unglaublich“: 15.20–15.22 Uhr). Es gibt keine einzige ernsthafte analytische oder publizistische Sendung im Äther. Im Grunde ist das Niveau der Unterhaltungssendungen für „Jungs von der Straße“. „Podsarjadka“ wird nur mit Werbeslogans und Jingles gefüllt wie: „Schluss mit dem Schlafen – auf geht’s zum Aufladen!“. „Astrologische Fabeln“ raten: „Jungfrauen, esst zum Frühstück keine schwere Kost... Waagen, versucht nicht, schlechte Gewohnheiten loszuwerden...“. In der Spielsendung „Da-Show“ ist es für den Hörer als Teilnehmer das Wichtigste, das Wort „da“ (ja) nicht auszusprechen (erlaubt ist „tak“), wenn er die Fragen des Moderators beantwortet. Der „Blaue Spatz“ erzählt Ihnen solche Witze: „Boris Moisejew hat einen Sohn bekommen. – Was du nicht sagst?! Ich habe nicht einmal gehört, dass er schwanger war.“ Oder: „Haben Sie ‚Rondo‘? – Nein. – Und etwas Verbindendes? – Nur Kondome.“ Gewinnspiele für Hörer bieten die „Nachrichten auf Kiewer Art“ an, während sie die Handelsmarke „Bilenka“ bewerben. Zum Beispiel ruft der Moderator der Sendung bei einem Geburtstagskind an, das Gynäkologe ist, und sagt im A-la-Serdjutschka-Stil eines unheilbaren Surschyk: „Ich möchte auch so werden wie Sie – Gynäkologe. Mama sagte: Die Hände werden immer warm sein... Dort, wo der Reiseveranstalter Urlaub macht, arbeitet der Gynäkologe...“. In Form von „Frage-Antwort“ sind die Sendungen „Gebe einen Hinweis“, „Spiele für Erwachsene“ und „FON“ aufgebaut. „KPZ“ – das sind Nachrichten auf den Pager (52 Kopeken für 12 Sekunden ohne MwSt.), die sich auf Glückwünsche für jemanden zu irgendetwas und Liedwünsche beziehen. Insgesamt gingen während der Zeit des Monitorings etwa 30 Nachrichten auf dem Pager ein, weniger als 20 Liedwünsche wurden vorgelesen (zwei telefonische Anfragen von Hörern). In der Regel gibt es zweimal pro Stunde (in der 40. und 50. Minute) Werbeblöcke im Äther; im Durchschnitt 3–4 Werbenachrichten. Werbung in ukrainischer Sprache macht etwa 50 % der gesamten Werbung aus. Darüber hinaus bestimmt der DJ die Sprache des „Wetterberichts“ (in der 45. Minute fast jeder Stunde). Von den vier im Äther präsenten DJs – Jewhen Schyhun, Natalka Poljakowa, Leonid Aksjonow und Aljona Wolynez – sprach nur Natalka Poljakowa Ukrainisch. Einzelne Elemente des Formats „Erwachsenenradio“ sind Jingles aus klassischen sowjetischen Filmen (bis zu 10 Sekunden), Ankündigungen und Eigenwerbeslogans sowie humoristisch-aphoristische Einspieler (im Durchschnitt zwei pro Stunde). Das Niveau der letzteren entspricht dem Inhalt und Stil des Chansons: „Bei Kämpfen ohne Regeln hat ein dagestanischer Sportler und seine sechs Freunde gewonnen“, „Bewahre nicht alle Eier in einem Hosenbein auf“, „Es gibt Tage, da lässt man die Hände sinken, und jemand sagt leise: ‚Hände hoch!‘“, „Ich verstehe deine Liebe zu Piloten nicht, mir sind Matrosen lieber. – Denkste, mit einem Matrosen kann man nicht schwanger werden“, „Die Bewohner von Krasnojarsk fragen: Kann man diejenigen als Muslime betrachten, die noch nie in ihrem Leben Schweinefleisch gegessen haben?“... Aber kehren wir zu den Liedern zurück, die während unseres Monitorings über 60 % der Sendezeit ausmachten. Von den 125 gehörten Liedern war nur eines (!) ukrainischsprachig – auf Wunsch eines Hörers (das Lied „Drug“, „Okean Elzy“ – 12.48 Uhr). Interessanterweise haben wir um 20.10 Uhr auch im sogenannten „Kontaktzentrum“ angerufen und versucht, ein Lied von Ruslana zu bestellen, aber dort wurde, anstatt den Wunsch zügig zu erfassen (immerhin 52 Kopeken für 12 Sekunden Gespräch), ein verbales Ping-Pong gespielt: „Was, das ‚Erwachsenenradio‘ spielt ukrainische Lieder? Hören Sie ständig das ‚Erwachsenenradio‘? Wahrscheinlich haben sie Ruslana nicht in der Phonothek, gut, ich nehme jetzt Ihre Bestellung auf...“. Letztendlich wurde das Lied dann doch nicht gespielt... Ein weiteres Merkmal des Liedformats dieses Radios ist, dass das Repertoire zu 80 % männlich ist (die Interpreten sind Männer). Gängige Themen sind Gelage, Frauen, die „Romantik“ des Fahrerberufs, Armee und Krieg („Für Russland, für den Arbat“), Nostalgie nach Russland aus dem bürgerlichen Westen. Um eine anschaulichere Vorstellung vom Stil und Inhalt der Lieder zu vermitteln, bieten wir Zitate typischer Chanson-„Romanzen“. 7.15 Uhr. „Ich habe ein Hündchen, das ist nicht prestigeträchtig... Wir zwei sind Mischlinge, ewige Wanderer, alle verachten uns beide im Voraus. Nun, uns ist alles egal, wir heben gemeinsam die Pfote – sollen sie doch schnüffeln.“ 7.33 Uhr. „Ach, Tolja, Tolja, Toletschka, und ich bin mit einem anderen an der Theke. Das ist ein Fehltritt – wegen des Betrugs, Toletschka.“ 8.43 Uhr. „Hundert Gramm auf die Brust, und alles ist egal. Es wäre gut, ein Denkmal für das facettierte Glas zu setzen... Die Flaschenstürme schaukeln uns und lassen uns nicht an den Ufern anlegen.“ 9.39 Uhr. „Ich habe viele Frauen geküsst... Blumen und Lieder gegen Kneipen und Rowdytum eingetauscht. Und selbst die besten Freunde haben mich lächelnd verlassen. Mein Leben ist ein ausschweifendes, ein verlorenes...“ 12.22 Uhr. „Nun, warum bist du so hässlich, hässlich. Du bist ungeschminkt hässlich und geschminkt... Ich habe die Schule schon beendet, habe gelernt zu küssen, alle Mädchen wollen sich mit mir treffen, aber das Leben hat mich mit dir zusammengebracht: Gebiss, krumme Nase...“ 18.08 Uhr. „Meine Kumpels fahren, und in der Seele keinen Groschen... Fahrer, hat dich der KamAZ mit Problemen schon fertiggemacht... da sind Bullen... aber die KamAZe haben keine Angst, egal wer einen auf dicke Hose macht.“ 19.12 Uhr. „Spare, spare das Kopekengeld, fülle die Matratze mit Scheinen, aber mich hat nur die Wattjacke oft vor dem Unglück bewahrt.“ 19.38 Uhr. „Guten Tag, Mama und Papa! Schicke euch Grüße aus Anapa!.. Meer, Wellen, jemand ist gestern ertrunken, aber wer wird heute auf den Grund gehen?.. Heiraten – nein, niemals! Ich kehre nirgendwohin zurück!“ 20.33 Uhr. „Es gibt Angst im Gesicht, es gibt Magnesium in der Spritze, gleich wird sie sich dort erholen... Nach zehn Kubikzentimetern, wenn du nicht gesund geworden bist, dann ist das ein Missverständnis“... Oleksandr SOLONEZ
Traducción automática
Eine alte Tradition – der Morgen beginnt für viele unserer Menschen mit dem Radioempfänger. Früher hörten alle das Erste Programm über den Radiotransmitter. Doch heute gibt es immer mehr Alternativen, mit welcher akustischen Begleitung man den Tag verbringen möchte. Die wachsende Zahl an UKW-Radiosendern, die sich auf dem schmalen Bereich der ultrakurzen Wellen fast gegenseitig erdrücken, stellt (besonders in Großstädten) eine ernsthafte Konkurrenz zum staatlichen Rundfunk dar. Leider siegt in diesem Wettbewerb bei weitem nicht immer die Qualität der Sendungen und der Musik. Die Haupteigenschaft vieler „UKW-Sender“ ist, dass man nicht besonders genau hinhören muss. Hintergrundmusik, Hintergrundgespräche… Ganz im Geiste der Zeit – „damit es nicht überlastet…“. Es stört nicht bei der Arbeit oder beim Fertigmachen für den Job. Außerdem sind die meisten UKW-Radiosender nach demselben Muster gestrickt, sie haben keine definierten stilistischen Rahmen, kein eigenes Format (was sie nicht daran hindert, ukrainischen Liedern das Etikett „Nicht-Format“ aufzukleben). Es gibt auch solche, die im Gegenteil eine klar umrissene musikalische Ausrichtung haben. Eines davon ist das Radio „Nostalgie“. Im Gegensatz zu den abstoßenden „Chansons“, „russischen“ und „unseren“ Sendern (deren Haupt- und sofort erkennbares Merkmal der kämpferische schlechte Geschmack ist), zwingt es den unglücklichen Musikliebhaber nicht dazu, sich die Ohren zuzuhalten. Ein großer Teil der Sendezeit (etwa 75 %) ist Liedern gewidmet, und was besonders erfreut – nicht dem „Blatnjak“ (kriminelle Liedkultur) und nicht russischem Pop. Der Name des Radios spricht für sich – ziemlich hochwertige (überwiegend) Popmusik vergangener Jahre. Obwohl das nicht bedeutet, dass dort nur „Archaismen“ und „Anachronismen“ erklingen (wie die ultra-moderne Jugend denken könnte) – es kommt auch vor, was vor zwei oder drei Jahren zu hören war. Und außerdem wird im Wesentlichen die Klassik des Genres ausgewählt – Estrada, Popmusik, Rock ’n’ Roll usw. Durch seine Repertoiregestaltung unterscheidet sich „Nostalgie“ vorteilhaft vom in der Ausrichtung ähnlichen Radio „Melodija“ (dieses „nostalgisiert“ hauptsächlich nach verschiedenen Beispielen russischer Popmusik der 80er und 90er Jahre). Es ist also verständlich, auf welchen Hörerkreis dieses Radio ausgerichtet ist – auf die Generation um die 30 und Ältere –, um ihnen die Möglichkeit zu geben, sich an all das zu erinnern, was man früher (und heute) mit solchem Vergnügen gehört hat. Ein wichtiger Punkt – auf „Nostalgie“ gibt es praktisch kein lästiges DJ-Geplapper. Schließlich ist die „Krankheit“ vieler „UKW-Sender“ ein unkontrollierter Strom aus sinnlosen Kommentaren und Unsinn. Normalerweise nervt dieser Wortschwall nicht weniger als ein minderwertiges Musikprogramm (kurz gesagt, die Radiogespräche entsprechen inhaltlich dem Musikrepertoire). Bei „Nostalgie“ gibt es andere Extreme, dort ist gerade das Wort etwas knapp. Manchmal unterbricht außer Werbung eine ganze Stunde lang nichts den langen musikalischen Teppich. Doch das bedeutet nicht, dass es dort gar keine Sendungen gibt. Insbesondere am Morgen (von 7 bis 10 Uhr) ist „Unter familiären Umständen“ auf Sendung (wird auf Russisch ausgestrahlt). Das Prinzip ist einfach: Es wird ein Thema zur Diskussion gewählt, zu der auch Radiohörer eingeladen werden. Es ist verständlich, dass das Thema lebensnah und unkompliziert gewählt wird, und das Geplauder, das sich darum dreht, gleicht einem gewöhnlichen Gespräch unter Freunden. Aber das Wichtigste ist, dass es hier keine Schimpfwörter, keinen Jargon oder offene Primitivität gibt. In der Sendung rufen ziemlich gebildete Menschen an – insbesondere Lehrer oder Hochschulabsolventen. Zum Beispiel war am 2. Juni das Thema der Sendung „Das Wort ist kein Spatz“ (über die Macht des Wortes). Es wurden verschiedene Aspekte berührt – über die Wichtigkeit der Kommunikation, Klatsch, Beleidigung durch Worte, die Vorteile des Schweigens usw. Was angenehm überraschte – im Gespräch erklangen manchmal sogar Zitate von Klassikern (Saint-Exupéry und T. S. Eliot). Auf Radio „Nostalgie“ gibt es auch Informationssendungen. Zwar sind sie kurz – 2 bis 4 Minuten, und es gibt nicht viele davon (5 % der Gesamtsendezeit), aber sie beleuchten verschiedene Ereignisse – ein wenig Politik, ein wenig Sensationen, Informationen, wo man sich in Kyjiw erholen kann, einen Block über Mode, Erzählungen über verschiedene Länder, Ratschläge, wie man ein erfolgreicher Mensch wird, Wettervorhersage, Wechselkurse. Im Laufe des Tages gab es sogar Sendungen, die man bedingt als kulturologisch einordnen kann – „Das Offensichtliche – das Unglaubliche“ (über das Phänomen weinender Ikonen) und „Das Leben bemerkenswerter Menschen“ mit dem Slogan „Geschichte ohne Kürzungen“ (über bedeutende Menschen, die an diesem Tag geboren wurden). Zwar erwiesen sich die bekannten Persönlichkeiten als ausschließlich ausländisch (Marquis de Sade und Graf Cagliostro), dort fand sich kein Platz für ukrainische berühmte Persönlichkeiten (obwohl solche, die an diesem Tag geboren wurden, existierten). So sieht diese „Nostalgie“ aus. Alles scheint in Ordnung zu sein, besonders wenn man es mit anderen UKW-Radiosendern vergleicht. Viel gute Musik, ein wenig Information (nicht zu kompliziert für die Wahrnehmung), das Fehlen von primitivem „Gequatsche“ und aufdringlichem russischem Pop… Doch es gibt auch wesentliche „Aber“. Leider fehlt ukrainische Musik völlig. Während des gesamten Zuhörens erklang kein einziges ukrainisches Lied. Haben wir etwa nichts, wonach wir uns sehnen könnten? Schließlich wurden in der Ukraine so viele Lieder geboren (und unsere Sprache gilt bekanntlich als eine der gesanglichsten) – doch für sie fand sich hier kein Platz… Also ist das Musikrepertoire auf „Nostalgie“ fremdsprachig (überwiegend englischsprachig). Russische Lieder machen etwa 20 % aus. Was die Sprache der Sendungen betrifft, ist die Situation etwas besser. Etwa 30 % aller Sendungen wurden auf Ukrainisch geführt (darunter überwiegend Informationssendungen). Aber auch hier blieb Russisch die Sprache der „informellen“ Kommunikation (Unterhaltungssendungen, Gespräche mit Hörern). Noch ein wenig – und die echte Nostalgie nach der ukrainischen Sprache und Musik wird einen übermannen. Kateryna TARCHEWSKA
Traducción automática
SPRACHE DER MACHT Der Erste Kanal des Nationalen Radios bleibt wohl der einzige, auf dem die überwältigende Mehrheit der Programme ukrainische Themen behandelt. Und ebenso wie andere staatliche Medien ist dieses Radio nicht originell bei der Verbreitung ausschließlich positiver Informationen über die Führungskräfte des Landes. Das Morgenprogramm „Stimme von Kyjiw“ (8.30 Uhr) erinnerte das Publikum wieder einmal daran, wie Premierminister Wiktor Janukowytsch das Kinderferienlager „Dnipro“ besuchte und „den Kindern ein Computerzentrum und Süßigkeiten schenkte“. Ob der Präsidentschaftskandidat die Geschenke aus seinem eigenen Gehalt oder aus anderen Mitteln bezahlte, wurde nicht präzisiert. Insgesamt war der Beitrag über die Liebe des Premiers zu den Kindern wohl der längste unter allen in der „Stimme von Kyjiw“ (3,5 Min.). Die Erzählung darüber, wie der Bürgermeister der Hauptstadt O. Omeltschenko begabten Jugendlichen 150 Stipendien zuwies, dauerte kürzer. In den täglichen Nachrichten erklingt der Satz über die „sogenannte Mukatschewo-Frage“, die das Parlament geprüft hat. Der Hinweis für das Publikum ist transparent — wenn die Frage „sogenannt“ ist, dann lohnt es sich wohl nicht sehr, sich über die Wahlen in Mukatschewo Sorgen zu machen. Nach etwa einer halben Stunde wird der Hörer erneut an den Altruismus des Premiers in „Dnipro“ erinnert. Diesmal in der Presseschau im Radio: Der Autor der Übersicht macht auf die entsprechende Veröffentlichung in der Zeitung „Holos Ukrajiny“ aufmerksam. Das Programm betrachtet nur jene Publikationen, bei denen es schwer ist, sie der Illoyalität gegenüber der Macht zu verdächtigen — außer der bereits erwähnten „Holos Ukrajiny“ werden Veröffentlichungen von „Den“, „Urjadowyj Kurjer“ und der Internet-Zeitung „Pro-UA“ angekündigt. Die Nachrichten um 9.00 Uhr erwähnen noch einmal W. Janukowytsch und L. Kutschma. Nach 10 Minuten berichtet das Autorenprogramm von S. Karatajewskyj „Darüber spricht man“, dass der Bürgermeister von Mukatschewo E. Nuser nach einem Treffen mit dem Mitglied des Monitoring-Ausschusses der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (PACE) Hanne Severinsen von seinem Amt zurückgetreten ist. Es wird jedoch mit keinem Wort erwähnt, dass Frau Severinsen selbst ihre Beteiligung am Rücktritt des Bürgermeisters bestritten hat. Die parlamentarischen Budgetanhörungen, die im Radio übertragen wurden, sind ein Traum für einen Phonetiker-Pathologen. Vize-Premier M. Asarow, der sich an den Vorsitzenden des Budgetausschusses P. Poroschenko wendet: „Tagda sluchaj — my praktitschno nje imjejem wnjeschnich dolgow, na sto protsentow profinansiruwali wse wytraty“. Und so weiter. Übrigens ist die Live-Übertragung aus dem Parlament wohl die einzige Möglichkeit, unsere Macht „ungekämmt“ zu hören. Um 18.50 Uhr erklang in den Nachrichten ein Beitrag über das Gericht über den Surschyk, das von dem bekannten Aktivisten O. Donij organisiert wurde. Zwar konnte Oles selbst, als er mit einem Journalisten sprach, nicht auf Surschyk verzichten: „Die ukrainische Sprache wurde in gewissem Maße eingeschüchtert“. Übrigens — gerade beim Nationalen Radio geht man ziemlich anspruchsvoll mit der Reinheit der Sprache um und gerade hier erklingt ein makelloses Ukrainisch. In das man allerdings nicht eilt, russischsprachige Werbung zu übersetzen. L. P. z BRIEF EINES LESERS — ZUM DRUCK! Ende. Anfang auf S. 1 Silberlinge sind eine miese Währung. Es gibt keine völlig gewissenlosen Menschen. In welchem Sumpf ein Mensch auch immer seine eigene Seele ertränkt, das moralische Gesetz erinnert dennoch an sich selbst, deshalb versteckt sich selbst der niederträchtigste Verbrecher, wenn er eine Niedertracht begeht, damit man es nicht sieht. Nun, und wenn ein Mensch in den eigenen Augen anständig und korrekt sein will (solcher gibt es die Mehrheit), dann brennen ihm die Silberlinge einfach die Finger. Das ist ihre Natur. Aber die Tat ist vollbracht, sie ist bezahlt. Als ob mit gewöhnlichem Geld bezahlt würde, und plötzlich — ein Geruch von ihnen, ein Rascheln, das nicht so ist, oder noch etwas anderes. Sie drücken, kurz gesagt. Was soll dann ein Mensch tun, der einen kleinen Verrat begangen und sich ein paar Silberlinge zum Lebensunterhalt verdient hat? Man kann natürlich bereuen, öffentlich gestehen... Aber wer bringt das schon fertig! Ein kleiner Mensch ist zu solchen Heldentaten nicht fähig. Für ihn ist ein anderer Weg gebahnt: Er weiß, wie er das eigene Gewissen einschläfern kann. Er versichert sich selbst, dass es keine Niedertracht war, dass er für die Arbeit bezahlt wurde,
Traducción automática
Continuación de «SILBERMÜNZEN – EINE GEFRAGTE UKRAINISCHE WÄHRUNG?», p. 1
die sie selbst gern machen würde, ohne jede Bezahlung. Den Silberling arbeitet ein Mensch so gewissenhaft ab, wie er nie für gewöhnlichen Lohn arbeitet. Genau daran erkennt man es: Plötzlich schuftet jemand bis zum Umfallen, ist ein richtiger Faulpelz durch und durch, und hier zeigt er auf einmal Wunder an Arbeitsliebe und Gewissenhaftigkeit. Ich versichere Ihnen, überprüfen Sie es, Sie werden sich nicht irren: Die Silberlinge sind in Umlauf gekommen. Oder ein Mensch hasst aus heiterem Himmel den Soundso. Er liegt wach und denkt darüber nach, wie er ihm eins auswischen könnte. Dabei hat sie mit ihm weder Kinder taufen lassen, noch ist sie mit ihm feiern gegangen, noch hat sie ein gemeinsames Unternehmen gegründet. Warum, so fragt man, sollte ich einen Menschen hassen, mit dem sich meine Wege persönlich nie gekreuzt haben? Machen Sie sich nichts vor, so etwas gibt es nicht. Hassen können wir nur jene, die uns auf unser persönliches Hühnerauge getreten sind. Alles Übrige sind Abstraktionen, Symbole, und zu Symbolen hat der Mensch einen grundsätzlich anderen Hass – ebenfalls abstrakt und von ganz anderer Art … Oder noch eins: Ideenreichtum und Überzeugtheit sind mit Schaum vor dem Mund aufgetreten.
Als wäre dem Menschen alles gleichgültig, und plötzlich deckt er auf, deckt auf, vor gerechtem Zorn, vor gerechter Empörung windet er sich geradezu… Ich bin überzeugt: Auch ein solcher ist mit Silberlingen bezahlt worden. Übrigens, zum Thema Krämpfe. Für mein philologisches Gehör sind alle Klangassoziationen symbolisch. Sofort fiel mir der populäre Moderator der Fernsehsendung „Prote“ ein. Die Sendung gibt sich scheinbar ganz oppositionell: Sinngemäß: Sie denken so und so, proteh ich bin nicht einverstanden. Und tatsächlich: In jeder Sendung ist der Moderator mit etwas Gleichartigem nicht einverstanden. Allerdings nicht so sehr mit etwas als mit jemandem. Immer und ständig, und wohl sogar mitten in der Nacht, wenn man ihn plötzlich weckt, ist Herr Dmytro mit ein und demselben einzigen Menschen auf der Welt nicht einverstanden – mit Wiktor Juschtschenko. Was auch immer dieser sagt – Kortschynskyj ist nicht einverstanden, nicht einverstanden kategorisch und sarkastisch. Einfach nicht einverstanden – und fertig! Für unser Land gibt es keinen gefährlicheren Menschen als Wiktor Juschtschenko. Wenn Dmytro Kortschynskyj die Nation nicht mit heldenhaften Brüsten vor Juschtschenko beschützt, wird es ihr, der Nation, nämlich schlecht ergehen. So hat sich der Herr Moderator diese undankbare Rolle ausgesucht: Was auch immer passiert, alles auf Juschtschenko abzuwälzen, zu zeigen, dass alle Nöte und Unglücke, die in unserem Staat entstehen, sein Werk sind. Manchmal begegnet man so undankbarem Material, bis man auf Juschtschenko kommt, ist das Hemd klatschnass… Aufrichtig und begeistert („рьяно и ретиво“) arbeiten die Menschen für Silberlinge. Eine lahme Währung! Aber gängig. Unter uns Ukrainern sehr gängig. Also, klagt nicht, kleine Menschen eines großen Volkes, über eure schlechten Herrscher. Für Silberlinge ist noch nie jemand reich geworden. Und über Glück und seelischen Frieden sollte vergessen, wer sich von Silberlingen verlocken lässt.
Marija MOKLYTSJA, Doktorin der Philologie, Professorin der Wolodymyr-Staatsuniversität, Stadt Luzk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
in der Ukraine degradieren und das Kind nicht betreut wird. Das ist ein schreiendes Problem, und es ist längst an der Zeit, den Weg zu seiner zivilisierten Lösung einzuschlagen. Daher gehört auch der Schutz der Menschenrechte zu meinem Tätigkeitsbereich, wobei die spezifischste und schwierigste „Verbindung“ die Frau ist. Natürlich wird mancher fragen: Warum die Frau und nicht der Mann? Ja, auch Männern geht es heute außerordentlich schlecht. Niemand bestreitet, dass ein Mann, der der Ernährer der Familie sein sollte, heute oft nicht in der Lage ist, die minimalen Bedürfnisse der Familie zu decken. Daraus resultieren Depressionen, Trunksucht usw. Für einen Mann, der von Natur aus ehrgeizig ist, ist das eine schreckliche seelische Krise. Aber die Frau hat die Pflicht, ihre Kinder zu erziehen, das ist ihre Natur, sie bringt sie zur Welt, sie trägt die Verantwortung für sie. Bei einem Mann ist diese Situation ein wenig leichter, der Mann ist in diesem Sinne freier. Deshalb habe ich meine Aufmerksamkeit gerade auf die Frau konzentriert — als Bewahrerin, die die Familie um sich halten, sie schützen und für den Fortbestand des Geschlechts und des Volkes sorgen kann. Bei der Lösung dieses Schlüsselproblems, helfen Sie!..“, — wir laufen weg. Wir wurden ausgeraubt, wir haben sogar Angst, es bei der Miliz anzuzeigen. Wir wurden geschlagen, wir wollen uns nicht mit der Miliz einlassen. Absurd. Es ist notwendig, die Psychologie zu ändern. Der Bürger-Konsument führt das Regiment. Was uns vorgeworfen wird, das konsumieren wir. Wir müssen uns zu Schöpfern unseres eigenen Schicksals umgestalten. Und nicht konsumieren, warten, bis jemand… Das ist ein schwerer und komplizierter Prozess der Selbstfindung. Genau daran arbeite ich. Tatsächlich ist mein Konzertprogramm darauf ausgerichtet. Wer sind wir, was sind wir? Wir sind doch reich an Kultur, reich an Geschichte. Und wir können uns derzeit nicht einschätzen. Wir haben uns selbst noch nicht verstanden, nicht lieben gelernt. Und wenn wir uns verstehen und lieben lernen, dann werden wir nicht mehr wollen, dass eine solche Situation um uns herum herrscht. Wir werden unsere innere Liebe zu uns selbst der ganzen Welt zeigen wollen und ein würdiges Leben führen, denn wir verdienen es wirklich, tatsächlich.
„VIERTE WELLE“
— Erzählen Sie von Ihren, um Ihre eigenen Rechte zu schützen, müssen Sie sich in einer gesellschaftlichen Organisation zusammenschließen“. Heutzutage sind zum Beispiel in Italien mehrere gesellschaftliche Organisationen gegründet worden, die eine gemeinsame Struktur haben und legalisiert sind. Mit ihnen kann man arbeiten. Die Ukraine als Staat hat das Recht, basierend auf internationalem Recht bestimmte Garantien für ihre Bürger zu fordern und die Erfüllung ihrer kulturellen, sozialen, politischen und anderen Bedürfnisse durchzusetzen. Das ist eine riesige Aufgabe. Wir haben ein ähnliches Bild in Spanien. Wie läuft es natürlich ab? Ukrainer leben lokal in irgendeinem Städtchen, gründen ihre Gemeinde, aber sie ist nicht legalisiert, sie existieren einfach als Gemeinde — spontan. Meine Ankunft, meine Aufklärungsarbeit lassen sie verstehen, dass sie eine juristische gesellschaftliche Organisation sein müssen, um den Status einer nationalen Minderheit zu erlangen. Es sind ihrer genügend, um einen solchen Status zu haben. Heute haben wir bereits eine Föderation ukrainischer Gemeinden in Spanien — nach meinen Reisen durch das ganze Land. In Portugal ist die ukrainische Gemeinde ebenfalls bereits legalisiert. Ein Konzert ist ein Mittel, um diese Menschen zu versammeln, sie haben ihre Kunst, ihr Lied sehr vermisst, für sie ist das etwas Heiliges, sie empfinden das Fehlen geistiger Kommunikation außerhalb ihres Staates sehr schmerzhaft. Übrigens kam Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko nach Portugal. Er traf sich mit dem Premierminister von Portugal. Und wissen Sie, alle portugiesischen Zeitungen schrieben: „Können Sie sich vorstellen, die Ukrainer sind nicht einfach nur Gastarbeiter, sie haben einen großen Staat, der sich um sie kümmert, sie haben eine politische Kraft, die sich um sie sorgt“. Konkret ist das „Unsere Ukraine“ und Wiktor Juschtschenko, der Schutz und die Schaffung günstiger Bedingungen für das Leben und die Arbeit unserer Bürger in Portugal fordert. Außerdem sind die Ukrainer, wie sich herausstellt, eine große Kulturnation, sie versammeln sich leicht in 4000er-Sälen zu ihren begeisternden Konzerten. Und in Spanien war das so, und in Italien, das heißt, die Ukrainer sind nicht einfach Sklaven oder irgendeine graue, gedankenlose Arbeitskraft, — sie repräsentieren einen Staat mit einer tiefen Kultur, Traditionen, Bräuchen. Und das Wichtigste — der Staat hat ein großes Interesse, das auf den Schutz der Rechte dieser Menschen ausgerichtet ist.
EINEN TEIL DER SOZIALEN UKRAINISCHEN PROBLEME DECKEN DIE GASTARBEITER AB
— Was hat Sie bei solchen Treffen mit Landsleuten am meisten beeindruckt? — Das Erste, was passiert, sobald sie mich umringen, ist, dass sie mich einfach berühren wollen. Vor jedem Konzert habe ich darum gebeten, das Licht im Saal nicht einzuschalten. Warum? Um diese Menschen nicht zu sehen: Sie weinen eine halbe Stunde lang, sie schluchzen einfach — sowohl Männer als auch Frauen —, das kann man nicht ruhig mit ansehen. Nach den Konzerten kamen oft Frauen auf mich zu und seufzten: „Gott, ich habe doch dort zwei Kinder…“ Ich wundere mich, woher unsere ukrainische Frau so viel Barmherzigkeit, Güte und Liebe im Herzen nimmt. Ihre eigenen Kinder in der Ukraine zurückzulassen, um für fremde zu sorgen. Und so zu sorgen, dass dieses fremde Kind sie liebt. Das ist ein riesiges Drama. In unserer ukrainischen Gesellschaft herrscht die Meinung vor: Die da „hinter dem Hügel“ verdienen doch einen Haufen Geld. Herrgott, wenn wir eine normale staatliche Politik hätten, die uns das Wesen des Aufenthalts unserer Leute im Ausland, ihre schweren Qualen und Leiden offenbaren würde, dann würden wir alle anders über die Arbeitsmigranten dort und über ihre Familien hier denken. Und wenn wir uns zudem ansehen, wer bei uns der Hauptinvestor in der Ukraine ist, dann sehen wir klar: Das sind unsere hart arbeitenden Arbeitsmigranten. Wir im Komitee haben nachgerechnet: Monatlich fließen über 400 Millionen Dollar in die Ukraine. Multiplizieren Sie das mit 12 Monaten, dann kommen 5 Milliarden Dollar im Jahr heraus! Sagen Sie mir, wer ist bei uns ein noch größerer Investor? So jemanden gibt es nicht. Nicht genug damit, dass der Staat unsere Mitbürger hinausgeworfen hat und sie dort schwer arbeiten, leiden (vor allem zerbrechen Familien), so schicken und bringen diese Arbeitsmigranten auch noch Geld nach Hause. Uns wird verkündet: BIP-Wachstum, die Regierung Janukowytsch führt voran und so weiter. Niemand der Minister informiert darüber, dass einen beachtlichen Teil der sozialen Bedürfnisse des Landes die Arbeitsmigranten mit vier Milliarden Hrywnja abdecken. — Tatsächlich hören wir ständig Meldungen der Regierung, dass das BIP in der Ukraine stetig wächst. Doch auch unser Leben stürzt in den Abgrund ständiger Preiserhöhungen. Allein die Benzinpreisexplosion ist es wert… — Zudem erlebt das Land eines der schwersten Jahre, weil wir uns auf die Präsidentschaftswahlen zubewegen. Dabei muss dieses Jahr der Präsidentschaftswahlen das System verändern, was zu einer Umverteilung von Kapital und Eigentum führen wird. Das ist ein normaler Prozess, auch wenn eine solche Veränderung sehr schmerzhaft ist. Und es ist verständlich, dass in diesem Wettlauf jeder Kandidat versuchen wird, so viel Positives wie möglich herauszuholen oder dieses Positive einfach nur zu zeichnen. Aber die beste objektive Einschätzung des Zustands der Dinge zeigt sich bei jedem von uns klar in der eigenen Familie. Sie ist korrekt und adäquat zu der sozialen Lage, in der wir uns befinden. Die Regierung Janukowytsch beeindruckt mich einfach mit ihrer These von der Stabilität. Sie sagen: „Wir brauchen in der Ukraine Stabilität.“ Ja, sie brauchen Stabilität, sie sind mit der Verteilung der Güter zufrieden, zufrieden mit dem Finanzfluss, den sie haben. Aber uns, die gewöhnlichen Ukrainer, stellt diese Stabilität auf dem Niveau von demütigenden Löhnen und demütigendem Sozialschutz nicht zufrieden. Uns passt diese Stabilität nicht. Wir brauchen eine solche Stabilität, in der wir Menschen wären! — Im Volk herrscht die Meinung: Wen auch immer wir wählen, die Wahlergebnisse werden sowieso gefälscht. Angeblich sei schon alles entschieden. Kommentieren Sie das. — Tatsächlich gibt es das. Mehr noch, es wird in das Bewusstsein unserer Bürger durch verschiedene Ereignisse eingepflanzt: in Donezk, in Mukatschewo… Nach solchen Ereignissen erklingen Sentenzen im Geiste Medwedtschuks: Seht ihr, wen auch immer ihr dort wählt, bei uns ist die Macht stark wie nie zuvor, und wir werden in der Lage sein, das zu tun, was wir brauchen. Natürlich löst das bei mir Protest aus und erzeugt Entschlossenheit: Nach der Stimmabgabe bin ich bereit, den ganzen Tag vor dem Wahllokal Wache zu halten, damit es keine Fälschungen gibt. Und jeder von uns sollte das tun, anstatt nach Hause zu gehen und darauf zu warten, dass irgendein guter Onkel für uns gut zählt. Wenn wir kontrollieren, werden sie sich fürchten. Ich habe einen Satz, den ich auf Kundgebungen immer sage: „Ihre Stärke ist unsere Angst. Unsere Stärke ist ihre Angst.“ Unsere Stärke wird siegen, wenn wir massenhaft unsere Wahllokale schützen. Jeder von uns wird dann seine eigene Wahl schützen. — Wie Borys Olijnyk sagte: „Unser Unglück ist, dass wir viele anständige und ehrliche Menschen haben, die in Ecken sitzen und sich nicht mit dieser Macht einlassen wollen, in Erwartung einer besseren.“ — Das ist genau die These, von der ich bereits sprach — die Psychologie des Konsumenten. Wir müssen zu Schöpfern werden. Ich will so nicht leben. Gefällt es Ihnen, so zu leben? Nein? Also muss die Frage lauten: „Was ist zu tun, damit es nicht so ist?“ Wenn wir unser Verständnis auf die Ebene des Handelns übertragen, werden wir die Welt um uns herum verändern. Wolodymyr KOSKIN
Traducción automática
— Was ist für Sie derzeit das Wichtigste? — Mein Hauptarbeitsplatz ist heute die Werchowna Rada der Ukraine. Das Wichtigste ist der Arbeitsbereich, den ich derzeit ausfülle: Ich habe als Erste im Parlament das Thema der Arbeitsmigration, unserer Arbeitsmigranten, angesprochen und mich auf internationaler Ebene in dieses Problem eingebracht, da ich Mitglied des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Vorsitzende der ständigen Kommission für die Zusammenarbeit mit den Ausland-Ukrainern, Mitglied der ständigen ukrainischen Delegation in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates sowie Mitglied des Ausschusses für Migration, Bevölkerung und Flüchtlinge bin. In meinem Ausschuss habe ich einen Bericht vorbereitet, der wie folgt lautet: „Arbeitsmigration der Länder Mittel- und Osteuropas“. Warum ist dieser Bericht wichtig und warum habe ich ihn eigentlich übernommen? Weil 10 % aller Arbeitsmigranten, die es weltweit gibt (und es sind insgesamt 67 Millionen), Ukrainer sind! Und für die Ukraine ist es außerordentlich wichtig, welche Empfehlungen die PACE (Parlamentarische Versammlung des Europarates) in Bezug auf diese Arbeitsmigranten aussprechen wird. Denn das ist das Schicksal unserer Menschen! Es ist außerordentlich wichtig, dass diese Empfehlungen günstig ausfallen: damit im Rahmen des internationalen Rechts der Status unserer Bürger in der nationalen Gesetzgebung legalisiert und rechtlich definiert werden kann. Das Problem der Arbeitsmigration umfasst viele Komponenten. In erster Linie ist dies die wirtschaftliche Komponente. Und das hat mich beeindruckt, als ich begann, dieses Problem zu analysieren: Unter den Arbeitsmigranten, von denen es allein in Europa über 7 Millionen gibt, sind 70 % Frauen! DIE DEMOGRAFISCHE KATASTROPHE GEHT HAND IN HAND MIT DER SPIRITUELLEN KRISE — Einfach ein Phänomen: 70 Prozent unserer Migranten sind Frauen! — Genau das hat mich am meisten beeindruckt und interessiert. Warum sind 70 % der gesamten riesigen Zahl Frauen? Das ist doch nicht einfach nur Statistik, das ist nicht einfach irgendeine Abstraktion — eine Frau… Das ist jemandes Mutter, Tochter, Ehefrau… Die ukrainische Frau ist von Natur aus sehr häuslich, sie ist genetisch der Kern ihrer Familie, in unserem Gewohnheitsrecht ist die Frau die Bewahrerin, das Schutzsymbol der Familie. Welche Bedingungen müssen eintreten, damit ukrainische Frauen massenhaft ins Ausland gehen? Der Grund ist einer, und er liegt in der wirtschaftlichen Ebene, es ist der außerordentlich niedrige soziale Status der Frau in der Ukraine. Wir müssen die Wurzeln dieses Problems suchen und Wege zu seiner Lösung finden. Es liegt ein sozialer Konflikt vor, in dessen Epizentrum sich die Frau befindet. Wir alle sind Zeugen einer demografischen Katastrophe: Die Frau reist aus, nimmt ihre Kinder mit, es gibt niemanden, der Kinder gebären könnte. Wenn man die Zahlen allein für das vergangene Jahr 2003 nimmt, ist die Bevölkerung der Ukraine um 400.000 geschrumpft. Wir sterben aus, die Geburtenrate ist winzig. Die demografische Katastrophe geht Hand in Hand mit der spirituellen Krise. Letztes Jahr nannte ich die Zahl: 1 Million soziale Waisen. Das sind Waisen bei lebenden Eltern (wir zählen nicht die Kinder, die tatsächlich Waisen sind)! Heute nähern wir uns bereits der Zahl von 2 Millionen! Zum Beispiel ist die Mutter bei der Arbeit im Ausland, der Vater ist dem Alkohol verfallen. Oder arbeitslose Eltern… in der Lösung dieser Probleme liegt unsere Perspektive. — Fühlen Sie sich nicht wie ein Treidler auf dem… Dnipro? Sie haben so viele Pflichten auf sich geladen… Ist es schwer, das zu ziehen? — Ich ziehe ein Plakat hinter mir her, auf dem steht: „Wir werden kein Land außerhalb unseres eigenen Staates aufbauen“. Und das erstreckt sich auch auf das Feld der Arbeitsmigration, der ständigen Diaspora, auf jeden Ukrainer, der im Staat lebt und verstehen muss: „Wenn wir keinen Nationalstaat schaffen, sind wir niemand“. Wir werden keinerlei Perspektive haben, und das ist das Schrecklichste, was wir uns selbst antun können. An eine solche Idee reihen sich die Dinge an, die ich tue. Wenn eine Frau spürt, dass sie sich in diesem Staat verwirklichen kann, dann wird sie Kinder gebären, und wir alle werden eine Perspektive haben. Schauen Sie, was für einen Staat wir heute haben. Das Gesetz, das jetzt in der Ukraine existiert, ist strafend (deshalb haben alle so große Angst davor). Auf der ganzen Welt ist das Gesetz dazu da, den Menschen zu schützen, in unserem Staat werden alle Behörden vom Gesetz nur dazu geleitet, den Menschen zu bestrafen. Wir müssen dieses Bewusstsein ändern, wir müssen zum Beispiel das Steuersystem als etwas wahrnehmen, das hilft, unser Geschäft richtig zu führen, es zu entwickeln. Aber wir haben Angst vor dem Finanzamt, weil es einen ausrauben, ausnehmen wird, als ob wir irgendetwas Falsches täten. Andere Strukturen, sagen wir, die Miliz. Anstatt zum Milizionär zu rennen und zu sagen: „… Konzerte in den Diasporas. Aber erklären Sie zuerst, was die „Vierte Welle“ ist? — „Vierte Welle“ ist der Name des Projekts. Warum heißt es so? Ich erkläre es. In der Ukraine wütet ein wirtschaftlicher Genozid, der Millionen Menschen aus dem Land vertrieben hat. Wir haben darüber gesprochen. Und das ist bereits die vierte Emigrationswelle. Die erste Welle ereignete sich Ende des neunzehnten Jahrhunderts, als neue Länder erschlossen und verteilt wurden und unsere Menschen in die Fremde zogen; die zweite Welle wurde durch den Ersten Weltkrieg ausgelöst; die dritte durch den Zweiten Weltkrieg plus politische Repressionen. Jetzt sind wir Zeugen der vierten Welle, deren Kern die wirtschaftliche Arbeitsmigration ist. Deshalb haben wir unser Projekt so genannt — „Vierte Welle“ —, damit klar ist, von wem die Rede ist: von Bürgern der Ukraine, die bei der Arbeit im Ausland sind. Wir haben bereits gesagt, dass diese Menschen in erster Linie eine Legalisierung und den Schutz ihrer Rechte in den Aufenthaltsländern benötigen. Was muss dafür getan werden? Sich in einer gesellschaftlichen Organisation zusammenschließen, denn jeden Einzelnen wird die Ukraine als Staat nicht finden und folglich dem Menschen nicht helfen können. Und deshalb haben meine Konzerte ein Ziel: diese Menschen zu sammeln und zu vereinen. Bei den Konzerten sage ich: „Sie haben eine große Kraft — sowohl als nationale Minderheit als auch als ukrainische Gemeinschaft in diesem Land. Das heißt, Sie sind sowohl ein interner Faktor als auch ein externer Faktor. Damit man diese Faktoren als Mechanismen nutzen kann,
Traducción automática
Natürlich nimmt die postsowjetische Gesellschaft, die mit synthetischen, gleichartigen Handtüchern mit aufgedruckten Stickereien, Schupany-Jacken und angeklebten Kosakenhaartollen erzogen wurde, dies als Angriff wahr. Es ist besser, T-Shirts mit der Aufschrift „USA“ oder „UdSSR“, hawaiianische Sommerhemden oder chinesische Turnschuhe zu tragen – kurzum alles, nur um nicht aus der gleichartigen, globalisierten, „modischen“ grauen Masse herauszustechen. Ethnische Kleidung ist in der Ukraine längst zu einem Museumsexponat geworden, auf das alle mit dem Finger zeigen und sagen: „So haben sich die Ukrainer früher gekleidet!“ Und sie kleideten sich nicht schlechter als andere. Zudem war alles natürlich, angenehm auf der Haut, es wurde mit Inspiration und Liebe zu demjenigen gewebt und gestickt, für den dieses Kleidungsstück bestimmt war. Stellen Sie sich vor, welche angenehmen Eindrücke und Erinnerungen aus dem Nichts auftauchen, wenn man ein einst von der Mutter besticktes Hemd anzieht oder ein Handtuch in die Hand nimmt, auf dem vor vielen Jahren ein junges Ehepaar stand, als es sich auf den weiten und unerforschten Weg des gemeinsamen Lebens begab. Die Schlussfolgerungen sowjetischer Historiographen, die die Abstammung der Ukrainer meist erst ab der Zeit des Kosakentums herleiteten, erweckten bei den „Uneingeweihten“ den Eindruck, dass auch die ukrainische Nationaltracht und die Stickerei erst in einem sehr kurzen Zeitraum entstanden seien. Man sagte, hier lebten Slawen-Rusitsch. Dann hätten sie sich aufgemacht und seien in den Osten gezogen, um große russische Städte zu bauen. Und an ihre Stelle seien die Ukrainer „vom Himmel gefallen“ – mit ihrer Kultur, ihren strohgedeckten Häusern, Kirschgärten, ihrer Sprache, ihren Liedern und Pluderhosen. Dabei wurde für die Rus (ich nenne sie absichtlich nicht Kiewer Rus, da dies ebenfalls eines der sowjetischen Klischees ist) ein völlig anderes visuell-historisches Porträt geschaffen, das nur wenige für die Ukrainer charakteristische Elemente enthielt. So entstand das Bild der Rus mit all ihren russischen Attributen, hölzernen Blockhäusern, Kriegern in Metallrüstungen und altrussischer Sprache. Das heißt, die Rus wurde „nicht unsere“. Neben der Einimpfung eines Minderwertigkeitskomplexes bei den Ukrainern und dem Etikett des „Kleinrussen“ oder „kleineren Bruders“ wurde auch die Bedeutung der Stickerei verzerrt. In der Sowjetzeit galt es unter Jugendlichen als „unmodern“, zu sticken. Mädchen dachten, sich Handtücher für die Hochzeit selbst zu besticken, sei Zeitverschwendung. Wozu auch, wenn man sie im Laden kaufen kann? Besonders schwer ist es mitanzusehen, wie die Kunst der Stickerei auf dem Land verfallen ist. In der Westukraine glimmt diese Tradition noch. Die Ost-, Süd- und sogar die Zentralukraine haben diese Tradition größtenteils verloren. Die Stickerei aus Poltawa, Kyjiw oder Polissja wurde zum Museumsexponat. Das Streben nach dem Ethnischen wurde als „Scharowartschyna“ (Kitsch-Folklore) bezeichnet. Natürlich hat das in der Sowjetzeit geschaffene Konzertbild der Ukrainer, die in Gummistiefeln den Hopak springen und zu Playback die abgedroschenen Lieder wie „Ty sch mene pidmanula...“ singen, um sich außerhalb der Bühne wieder in die graue Masse sowjetischer Menschen zu verwandeln, viele abgeschreckt. Aber man muss Kunst von dieser „Scharowartschyna“ unterscheiden, zwischen dem, was von Herzen kommt, und dem, was man „Schaustellerei“ nennt, differenzieren. Den Ukrainern wurde gerade jenes echte, feinsinnige Lebensgefühl ausgetrieben, das sie von anderen Völkern unterschied. Sie wurden in die Enge getrieben, eingeschüchtert und ihnen wurde eine minderwertige Pseudokunst aufgezwungen. Es ist kein Geheimnis, dass die Wyschywanka für die Ukrainer eine große Bedeutung hat. In wie vielen Liedern wurde sie besungen! Niemand erinnert sich daran, wann diese Art der Volkskunst entstand. Doch man kann mit Sicherheit sagen, dass ein mit bunten Mustern verziertes Hemd nicht einfach nur festliche Kleidung ist. Seit alters her versuchten unsere Vorfahren, auf den Wyschywankas nicht nur die große Vielfalt der umliegenden Flora und Fauna abzubilden, sondern sie stickten auch uralte sakrale Symbole ein. Wer weiß, ob sie einen Einfluss auf den Träger hatten, doch im Volk sagt man, dass solche Hemden Schutzamulette waren und schützende mystisch-magische Eigenschaften besaßen. Alles hing davon ab, was darauf abgebildet war und ob der Mensch an die wundertätigen Eigenschaften der Wyschywanka glaubte. Mit der Zeit starb das Element der alten Symbolik in der Stickerei allmählich aus. Das bestickte Hemd spiegelte als eines der Elemente der Volkstracht die Weltanschauung, die innere und äußere Welt in der Wahrnehmung der Ukrainer wider. Und deshalb zeugte das Vorhandensein von Symbolen der Sonne, der Sterne, des Guten, des Kreislaufs des Lebens usw. auf der Stickerei von der Tiefe der Vorstellungen unserer Vorfahren über den Aufbau der Welt, den Kampf zwischen Gut und Böse und die Bestimmung des Menschen in dieser Welt. Wenn Ihnen jemand sagt, dass die Wyschywanka längst in Vergessenheit geraten sei – glauben Sie es nicht. Denn in letzter Zeit wächst das Interesse an ihr sprunghaft. Ich weiß nicht, wie es auf dem Land ist, aber zumindest in der Hauptstadt wird das Tragen einer Wyschywanka unter Jugendlichen bereits zu einem modischen, stilvollen Phänomen. Erstens ist es eine Unterstreichung des Ukrainertums, des Patriotismus und der Treue zum eigenen Staat, zweitens ist es einfach originell. Mein Bekannter, der noch vor Kurzem ein einfacher russischsprachiger Ukrainer war und nicht nur auf Wyschywankas, sondern überhaupt nicht auf pro-ukrainisch eingestellte Jugendliche achtete, war vor Kurzem so von der nationalen Idee begeistert, dass er nicht nur sein teures Fahrrad blau-gelb lackierte, sondern sich auch eine Wyschywanka kaufte. Und dann gab er mir den Rat: „Wenn du die Aufmerksamkeit der Mädchen auf dich ziehen willst, geh in einer Wyschywanka durch die Stadt.“ Ich war angenehm überrascht. Übrigens, laut Aussagen der Verkäufer ethnischer Kleidung am Andreassteig in Kyjiw ist die Nachfrage nach bestickten Hemden bei Jugendlichen, besonders bei jungen Männern, in den letzten ein bis zwei Jahren sprunghaft angestiegen. Gleichzeitig werden in der Hauptstadt große Veranstaltungen, Konzerte und Spiele nach dem Vorbild alter Feste organisiert, die darauf abzielen, Jugendliche für die Eigenständigkeit, Tiefe und Vielfalt der ukrainischen Volkstraditionen zu interessieren. Zum Beispiel kann man zu den „Wetschornyzi“ (Abendgesellschaften), die vom Sänger der Gruppe „VV“ Oleh Skrypka organisiert werden, nur in einem bestickten Hemd oder einer anderen Art von Volkstracht gelangen. Man möchte hoffen, dass das Interesse und die Achtung vor der Wyschywanka bei den Jugendlichen, die nicht dem Einfluss der sowjetischen Ideologiemaschine ausgesetzt waren, so weit wächst, dass sich diese Bewegung nicht nur innerhalb der Hauptstadt ausbreitet. Denn alles „Modische“ übernehmen die Regionen vom Zentrum. Und deshalb kann man prognostizieren, dass, wenn der Trend anhält, die Mode, Ukrainisch zu sprechen und die Wyschywanka als Element der Unterstreichung des eigenen Patriotismus zu tragen, sich verbreiten wird. Am meisten würde ich mir wünschen, dass dies die ländliche Jugend erkennt, die einfach unter dem Mangel an Licht am Ende des Tunnels leidet, obwohl die Verbindung der Generationen dieses Streben wiederbeleben könnte. Denn das Jahr besteht nicht nur aus grauen Werktagen. Es ist mit roten und schwarzen Fäden bestickt. Bohdan HDAL, Foto des Autors. PRÄSENTATION ...schreit. Oder vielleicht vibriert es, klingt, schlägt auf die Trommeln, spielt auf den Zimbalen, der Bassgitarre... Verzeihen Sie, das war die Gruppe „Perkalaba“, die Assoziationen hervorgerufen hat. Ihre mitreißenden Hits dienten als nicht schlechter Hintergrund für Jurij Andruchowytsch und Oleksandr Bojtschenko – die Hauptmaschinisten-Ideologen des „Zuges 76“ und gleichzeitig Moderatoren der Kunstaktion in der Mohyla-Akademie. Sie lasen Texte der „Passagiere“: Switlana Pyrkalo, Serhij Schadan, Halyna Kruk, Andrzej Stasiuk, Marcin Świetlicki, Péter Zilahy, Taras Prochasko. Die dritte Fahrt des „Zuges 76“ hätte ein Resümee verdient. Das heißt, seiner „mitteleuropäischen“ Ideologie. Haben die Klänge, Bilder, Assoziationen, Landschaften, realen und imaginären Städte überzeugt, dass unsere Zukunft ohne ein „mitteleuropäisches“ Selbstbewusstsein dunkel und aussichtslos ist? Mich – nicht. Uljana HLIBTSCHUK
Ich wurde zu einer Wetschornyzi eingeladen. Ich wollte dieses Ereignis unbedingt sehen, denn unter den Bedingungen einer großen, grauen, der Globalisierung unterworfenen Metropole sind solche Veranstaltungen eine große und angenehme Seltenheit. Um an dieser Veranstaltung teilnehmen zu können, musste man sich in ethnische Kleidung kleiden. Ich entschied mich für eine Wyschywanka. Ich dachte mir: „Warum eigentlich nicht?“ Auch wenn das Hemd geliehen ist, wäre es eine Sünde, dies nicht zu nutzen. Warum sollte ich mein Ukrainertum verbergen und mich vor jemandem verstecken? Wer verpflichtet mich dazu, mich irgendwo im Gebüsch umzuziehen (manche taten genau das), anstatt in dieser Kleidung durch die Stadt zu fahren oder zu gehen? Also tat ich es. Die Umstehenden reagierten völlig normal. Die Wyschywanka zusammen mit einer abgewetzten Jeans sah ziemlich modern und originell aus.
Traducción automática
Wie die offizielle Website des Präsidenten der Ukraine www.president.gov.ua berichtet, hat Leonid Kutschma zum Tag der Jugend die Teilnehmer der feierlichen Versammlung gegrüßt, die dem 85. Jahrestag des Leninschen Kommunistischen Jugendverbandes der Ukraine (LKSMU) gewidmet war. „Durch seine Reihen sind Millionen unserer Mitbürger gegangen, und die komsomolzige Jugend ist zu einem unverzichtbaren Teil ihres Lebens geworden. Man kann dieser Epoche, die für immer in die Vergangenheit entrückt ist, unterschiedlich gegenüberstehen. Man kann auch den Komsomol unterschiedlich beurteilen. Unbestreitbar aber ist, dass die Komsomolzen aller Generationen ihre Energie auf gute Werke gerichtet haben. Das sind die Riesen der ukrainischen Industrie, Objekte des Sozialbereichs, Zehntausende Hektar erschlossenen Landes. Millionen Komsomolzen haben im Großen Vaterländischen Krieg ihr Leben auf den Altar des Sieges gelegt und unser Land von der braunen Pest gerettet, und in den Nachkriegsjahren haben sie die Volkswirtschaft aus den Trümmern wieder aufgerichtet. Den Komsomol nannte man zu Recht eine Schule des Lebens. Denn er formte die aktive Lebenshaltung junger Menschen und lehrte sie, im Kollektiv zu arbeiten und für die ihnen übertragene Sache einzustehen“, heißt es in der Grußbotschaft des Staatsoberhauptes.
Natürlich waren die komsomolzigen Jugendorganisationen ein unverzichtbares Attribut der sowjetischen Gesellschaft. Doch bei aller Achtung vor den Menschen, die diesen Organisationen angehörten, darf die Lenkung der Aufmerksamkeit der Jugend auf die kommunistische Vergangenheit nicht zur Priorität staatlicher Amtsträger werden. Die Jugend, die nicht nach ideologischen Schablonen erzogen wurde, dem Westen zugewandt ist, die Entwicklung der Zivilgesellschaft, der demokratischen Werte und Freiheiten befürwortet, fähig ist, ihre nationalen Interessen zu verteidigen, akzeptiert solche Schritte der Macht nicht. In den Jahren der Unabhängigkeit hat die Macht durch ihre Untätigkeit mehr Probleme geschaffen, als es zu Sowjetzeiten gab. Es wurden keine spürbaren Schritte in Richtung der Verwirklichung eines nationalen Bildungssystems unternommen, in dessen Mittelpunkt die patriotische Erziehung der Jugend stehen sollte. Die Bestechung unter Bildungsarbeitern, die infolge der Unterfinanzierung des Bereichs und der fehlenden Verantwortung für ihr Handeln zu diesen gesetzwidrigen Handlungen greifen, hat ungeahnte Ausmaße angenommen. Inzwischen ist es in den meisten Bildungseinrichtungen unseres Staates oft unmöglich, ohne Bestechungsgeld einen staatlich finanzierten Studienplatz zu bekommen. Diese Tendenz wiederum begünstigt, dass begabte Jugendliche, die wirklich nach Wissen streben und nicht über die nötigen Mittel verfügen, ihren Platz den Kindern wohlhabender Eltern überlassen müssen – und Diplome erhalten diejenigen, die ihren Weg auch weiterhin nicht mit Wissen, sondern mit Geld pflastern werden. Eines der wichtigsten Probleme ist die Unmöglichkeit einer ordentlichen Beschäftigung, besonders auf dem Land. Die Jugend verkommt aus Ausweglosigkeit, begeht Diebstähle und wird unmoralisch. Probleme gibt es bei der Jugend viele, und deshalb sollte man nicht die Aufmerksamkeit auf das „große“ sowjetische Vergangenheit lenken und Jahrestage von Organisationen feiern, die längst „der Vergessenheit anheimgefallen“ sind. Der Tag der Jugend sollte nicht nur ein Tag von Konzerten auf den zentralen Plätzen großer Städte sein, sondern vor allem ein Nachweis geleisteter Arbeit. Denn, sagen wir, ein Student wird nicht satt von Grüßen staatlicher Führer und lauten Konzerten. Er wird den Beamten danken, wenn sie seine dringenden Probleme lösen. Und das Fest ist außerdem nur in großen Städten zu spüren. Die Landjugend bleibt mit ihrer Ausweglosigkeit allein. Notwendig sind entschiedene Schritte im Bereich der Jugendpolitik, denn die Jugend wird in Zukunft an das Ruder des Staates treten und die Entwicklung der Gesellschaft beeinflussen. Wenn alles so bleibt, wie es ist, werden die Perspektiven des Staates wenig erfreulich sein.
z
Bohdan Hdal
Traducción automática
„Das ist eine Erfindung, das ist eine Legende, das ist ein Mythos. Dem stimme ich ganz und gar nicht zu. Dieses Europa existiert in Wirklichkeit nicht. Es ist nur ein Traum, der träumt. Außerdem träumt er nicht allen, sondern nur den Auserwählten. So, wie er mir träumt.“ (Andrzej Stasiuk)
Wer auch nur einmal in diesen Zug eingestiegen ist, hat es nicht bereut. Denn er hatte es nicht nur mit kleinen Städten der heimischen Ukraine zu tun, sondern auch mit kleinen Städten Westeuropas. Der Zug „76“ – so hieß dieser osteuropäische Expresszug. Ausgehend von Czernowitz, durchquerte er Polen und weiter, weiter … Vielleicht nach Berlin? Offensichtlich existiert der reale Zug nicht mehr. Doch was ist ein Zug? Metallschrott, Holzbänke der dritten Klasse und Kunstleder, oder auch Samt – in der ersten … Vergänglichkeit. Auf Umwegen komme ich zu dem Punkt, dass dieser Zug,
„siebenundsiebzigsten“ war nicht der Samt das Hauptverdienst, sondern das Konzept. Lesen Sie nur: osteuropäischer Expresszug. Schon an sich klingt das heute wie etwas Unglaubliches. Im Grunde würde es niemand lesen, wären da nicht die Literaten. Die ungewöhnliche Wortverbindung hatte einen fast berauschenden Einfluss auf ihre schöpferischen Köpfe. Anders, zum Teufel, hätten sie sich nicht mit der Schaffung einer Literaturwebsite abgegeben. So haben sie es auch genannt: „Potjah 76“, eine mitteleuropäische Zeitschrift. Dem Konzept nach sollten sich an ihre elektronische Dampflokomotive Literaten als Passagiere auf der früheren Strecke anhängen: Tscherniwzi, und weiter, weiter … Aber, meine Herren, seien wir Realisten. Welche Literaten gibt es heute in Tscherniwzi, wenn doch sogar der Essayist Oleksandr Bojtschenko kürzlich erfolgreich diese provinziellen Gefilde verlassen hat. Glauben Sie nicht, ich wollte in Anlehnung an Andrzej Bursa wiederholen: „Ich hatte die kleinen Städte im Arsch“, nein … Ich meine nur, dass jene Zeit vorbei ist, in der man einen Schriftsteller an diese oder jene Stadt binden konnte, und dabei auch an irgendeine literarische „Schule“: die „Kyjiwer“, die „Schytomyrer“ oder die „Stanislawiwer“. Schließlich hat „Potjah 76“ die Illusion, ein ganzes Land zu verschieben … Kürzlich wurde an der Kyjiw-Mohyla-Akademie die dritte Nummer der elektronischen „Dampflokomotive“ präsentiert. Zwischen der zweiten und der letzten Nummer kam es zu einem fast halbjährigen „Depot“. Der stehende Gleisabschnitt ist offenbar durch „Unterfinanzierung“ bedingt. Zu den positiven Veränderungen der dritten Nummer gehören die Nachrichten. Ihr Erscheinen reizt die ehrgeizigen Emotionen. Ein Blick nach der Nachrichtenspalte – und das Herz erholt sich. Logik ohne Schnörkel: Wenn es ukrainische Literaturnachrichten gibt, bedeutet das, dass die Literatur, di-
Traducción automática
Wir können mit Freude feststellen: Das, was wir mehrere Jahre hintereinander angestrebt haben, hat endlich begonnen, sich zu verwirklichen. Der genannte Plan umfasst nicht nur Buchveröffentlichungen, sondern auch die Produktion von Zeichentrick- und Spielfilmen. Ich werde mich natürlich auf das beschränken, was mir näher liegt — die Herausgabe von Büchern. Also, elf Titel sind geplant. Sechs davon haben bereits das Licht der Welt erblickt. Für Kinder: „Ukrainisches interessantes Alphabet“, „Kinderspiele und Unterhaltung“, „Ukrainische Volksmärchen“, ein Ratgeber für jüngere Schüler „Virutschalotschka“ (Helferlein). Die durchschnittliche Auflage dieser Ausgaben beträgt 10.000 Exemplare. Die Bücher sind solide, drucktechnisch hochwertig und unter Berücksichtigung aller pädagogischen Anforderungen herausgegeben. „Ukrainisches interessantes Alphabet“ ist ein Kartenspiel, die Buchstaben sind halbiert, mit mehreren Illustrationen, die den Kleinen helfen werden, den einen oder anderen Buchstaben visuell zu erfassen; die Zeichnungen sind freundlich, angenehm, ohne den geringsten Anflug von Aggressivität. Ähnliche ukrainische Ausgaben gibt es auf dem ukrainischen Markt nicht. „Kinderspiele und Unterhaltung“ sind für vorschulische Erziehungseinrichtungen äußerst notwendig. In dem Buch sind neben ukrainischen Volkskinderspielen auch Spiele vieler Völker der Welt beschrieben. Wir haben bereits die Realität, dass Erzieher zur Freizeitgestaltung der heutigen Kinder leider schlechtere Beispiele dessen nutzen, was von Fernsehmachern angeboten wird. Auf diese Weise wird ein schlechter Geschmack vermittelt, werden jahrhundertealte Traditionen an der Wurzel abgeschnitten. Mit tiefgründigem national-patriotischem Inhalt ist der Ratgeber „Virutschalotschka“ durchdrungen, der Lehrern und Schülern aus früheren Ausgaben gut bekannt ist. Jetzt ist dieses Buch mit neuen interessanten Materialien ergänzt und in einem festen Glanzeinband erschienen. Märchen lieben sowohl Kinder als auch Erwachsene. Besonders unsere, die ukrainischen. Ich empfehle jedem, sie zu lesen. Manchmal, glauben Sie mir, helfen sie sehr dabei, sich vom täglichen Einerlei abzulenken und die jahrhundertealte Weisheit unseres Volkes zu begreifen. Eine der Aufgaben von Prosvita ist die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses. Und egal wie viele Bücher, wissenschaftliche Studien und Monographien erscheinen, das Thema unserer Vergangenheit wird noch mehr als ein Jahrzehnt lang erforscht werden. An der historischen Thematik arbeiten heute nicht nur professionelle Historiker. Eine Bestätigung dafür ist das Nachschlagewerk „Beschreibung der kosakischen Ukraine von 1649“. Seine Autoren sind der Physiker Olha Puhatsch und der Mathematiker Serhij Kowalenko (Zu dieser Ausgabe siehe unten). Das Buch ist wunderbar gestaltet, illustriert und enthält äußerst interessantes Referenzmaterial über die Zeiten der Kosakenepoche. Stepan Nalywajko ist ein den Lesern der Zeitung wohlbekannter Autor. In der zweiten Hälfte der neunziger Jahre wurden alle seine Publikationen in einem Buch gesammelt, das im Verlagszentrum „Prosvita“ unter dem Titel „Geheimnisse enthüllt das Sanskrit“ erschien. Darin betonte der Autor, dass uns auf diesem Gebiet viele Überraschungen und Entdeckungen erwarten. Eine Bestätigung dafür ist das Buch „Indoarische Geheimnisse der Ukraine“, das den ukrainisch-iranisch-indischen ethnischen, sprachlichen, historischen, mythologischen, folkloristischen und kulturellen Verbindungen gewidmet ist. Für den Plan der komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache hat diese Ausgabe eine ziemlich bedeutende Wichtigkeit. Bald, von Tag zu Tag, wird der „Kobzar“ von T. Schewtschenko mit Illustrationen von Wolodymyr Harbus (Design von Serhij Tarassenko) das Licht der Welt erblicken. Ebenfalls im Anmarsch für den Leser sind das „Russisch-ukrainische Wörterbuch der terminologischen Lexik“ (Autor N. I. Schylo), das enzyklopädische Nachschlagewerk „Ukraine in Wörtern“, das „Erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, die „Kleine Trypillja-Enzyklopädie“. Diese Ausgaben befinden sich im Stadium der Vorbereitung der Original-Layouts. Bei dieser Gelegenheit möchte ich anmerken, dass die Umsetzung des genannten Plans dank der Bemühungen des Volksabgeordneten der Ukraine, des Vorsitzenden von „Prosvita“, Herrn Pawlo Mowtschan, möglich wurde. Die Ausgaben, die erschienen sind, und jene, die zur Veröffentlichung vorbereitet werden, werden vom Sekretariat des Zentralvorstands von „Prosvita“ gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine kostenlos im Bibliotheksnetz, in Kultureinrichtungen und Prosvita-Zentren verbreitet. Wassyl KLITSCHAK, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“. In den sechs Monaten des laufenden Jahres sind im Verlagszentrum „Prosvita“ mehrere Bücher erschienen, in deren Impressum vermerkt ist: „Ausgabe erfolgt gemäß dem Plan der komplexen Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache (Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine)“.
Traducción automática
Alle, die sich für die Geschichte unseres Landes interessieren, haben ab sofort die Möglichkeit, sich mit einer Neuheit des Verlagszentrums „Prosvita“ vertraut zu machen — der „Beschreibung der kosakischen Ukraine des Jahres 1649“. Diese wunderbare, vollfarbige Souvenir-Ausgabe enthält neben den Beschreibungen von 16 Regimentern des Saporoger Heeres auch Zeichnungen dieser Regimenter sowie großartige Fotografien und Abbildungen, die die Familienwappen der Kosaken-Starschena und der Städte, bedeutende militärische Persönlichkeiten, Kirchen und Landschaften der historischen Orte, um die es geht, und vieles mehr darstellen. Das Buch enthält einen Liederanhang, der heroische Volksdumen und Lieder umfasst, die in der Ukraine im fernen Jahr 1649 verbreitet waren, sowie eine Beschreibung des ukrainischen Heeres zur Zeit des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj mit Angaben zur Stärke, den Truppengattungen und der Bewaffnung sowie zu den Kampfweisen, der militärischen Organisation und den Rängen. Zweifellos wird das Buch sowohl für SCHULJUNGEN AUF GESCHICHTSREISEN als auch für ernsthafte Wissenschaftler und Historiker von Interesse sein. Jeder Abschnitt mit der Beschreibung eines Regiments enthält Daten über bedeutende Personen, die in diesem Regiment verzeichnet sind, sowie über die in den Listen erwähnten Siedlungen — alles in alphabetischer Reihenfolge. Zur bequemen Nutzung des Buches sind am Ende drei Register beigefügt: Orte, Personen, Dinge, Begriffe und Ereignisse sowie ein Verzeichnis der Zeichnungen und Abbildungen. Ich stelle mir vor, mit welcher Freude der eine oder andere Leser im Buch den Nachnamen seines Urgroßvaters oder den Namen seines Heimatdorfes finden wird… Das Buch wurde unter Verwendung wissenschaftlicher Quellen von zwei Enthusiasten der Geschichte unseres Vaterlandes, den Mitgliedern der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Serhij Kowalenko und Olha Puhatsch, erstellt. Den Bericht über dieses wunderbare neue Buch möchte ich mit einem Zitat aus dem Vorwort dazu beenden, das ein bekannter Kulturschaffender unseres Landes, Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften und Akademiker von vier Akademien, Petro Kononenko, geschrieben hat: „Das Kennenlernen des Buches ‚Beschreibung der kosakischen Ukraine des Jahres 1649. Handbuch‘ kann niemanden gleichgültig lassen, da es sofort dazu anregt, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in einer Einheit zu sehen.“ Tetjana PIWDENNA
Traducción automática
Der Sammelband mit Materialien der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die Trypillja-Kultur im Erbe der Ukraine“ wurde 2004 vom Verlagszentrum „Prosvita“ herausgegeben. In diesem wissenschaftlichen Sammelband sind Beiträge enthalten, die von Politikern, Archäologen, Museumsmitarbeitern, Hochschullehrern und Wissenschaftlern verschiedener Fachrichtungen verfasst wurden, die sich mit Fragen der Erforschung der Denkmäler der Trypillja-Kultur befassen (nicht nur solcher Disziplinen wie Geschichte und Theologie, sondern auch Aeroarchäologie, Geophysik, physikalisch-chemische Untersuchung von Artefakten usw.). Dargelegt werden verschiedene Aspekte der Interpretation der Erforschung der Trypillja-Denkmäler, die seit über 100 Jahren betrieben wird und deren Beginn mit der Entdeckung durch Wikentij Wjatscheslawowytsch Chwojka an der Wende vom vorvorigen zum vorigen Jahrhundert zusammenfällt. Bestimmt wird die außerordentlich große Rolle dieser Denkmäler im historisch-kulturellen Erbe der Ukraine als geistiges und kulturelles Fundament ihrer historischen Entwicklung.
Die Konferenz, deren Ergebnisse im Sammelband vorgestellt werden, wurde vom Ukrainischen Wohltätigkeitsfonds „Trypillja“ organisiert, dessen erste Präsentation am 24. März 2003 stattfand. Der Fonds wurde von einer Gruppe Gleichgesinnter unter Leitung des Volksdeputierten der Ukraine I. O. Zajez gegründet, zu der die Volksdeputierten der Ukraine P. M. Mowtschan, W. K. Tschernjak, I. R. Juchnowskyj, der Hauptberater der Verwaltung für Innenpolitik der Präsidialverwaltung der Ukraine I. M. Bojko, der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Denkmalschutzforschung des Ministeriums für Kultur und Kunst der Ukraine I. T. Tschernjakow, Kandidat der historischen Wissenschaften, der zugleich Chefredakteur des Sammelbandes wurde, sowie weitere bekannte und angesehene Persönlichkeiten gehörten. Der Fonds wurde mit dem Ziel gegründet, das kulturhistorische Erbe der modernen Gesellschaft zu hüten und Wissen über die Trypillja-Kultur und andere alte Kulturen zu popularisieren, die ihre unvergänglichen Spuren auf ukrainischen Gebieten hinterlassen haben. Seine Tätigkeit richtet sich auf die Ausarbeitung und Umsetzung von Programmen zur weiteren Erforschung der archäologischen Denkmäler der Trypillja-Kultur und anderer altertümlicher Kulturen mit dem Ziel ihrer Bewahrung für künftige Generationen sowie auf die Popularisierung von Kenntnissen über die alte Geschichte unseres Volkes durch die Herausgabe von Büchern, Broschüren, Führern u. a. Der Fonds „Trypillja“ ist ein lautstarker Verkünder gegenüber der Öffentlichkeit in Fragen der Trypillja-Kultur. Wie Pawlo Mowtschan unter Berufung auf Jurij Lypa sagte, sei es „an der Zeit, die Vereinbarungen der Historiker zu zerreißen“, denn die Theorien von Kljutschewskyj, Solowjow und anderen Forschern, die uns beharrlich an einen Stamm mit unseren östlichen Nachbarn binden wollten, seien einseitig und vermittelten nicht die Geschichte der wahren Entwicklung und des Fortschritts. Daher laden wir alle, die sich dafür interessieren, wie weit die moderne Wissenschaft bei der Erforschung der Trypillja-Kultur (oder, wie manche meinen, Zivilisation, denn die archäologischen Funde der Siedlungen geben Anlass zu der Schlussfolgerung, dass ein Staat, und sei er noch so primitiv, die Schöpfer der uns bekannten Statuetten und Töpfe vereinte) vorangekommen ist, ein, den Sammelband zu erwerben. Heute kann man mit Zuversicht sagen, dass keine andere Publikation der Welt dieses Thema so umfassend und vielseitig beleuchtet.
z
LJUDMYLA ILJENKO
Traducción automática
Am 16. Juni fand im Haus der Literaten die Preisverleihung der Dmytro-Nytschenko-Preise statt. Dmytro Nytschenko (literarisches Pseudonym von Dmytro Nitschenko) ist als großer Förderer des ukrainischen Wortes bekannt. In der Fremde, in Australien, lebend, schrieb er über viele Jahrzehnte hinweg Bücher, verfasste Rezensionen, veröffentlichte und propagierte alle bedeutendsten Werke, die in ukrainischer Sprache in der Diaspora sowie in der Ukraine noch zu Zeiten des Totalitarismus erschienen, und verkaufte sie sogar, um mit dem Erlös neue zu veröffentlichen. Das ganze Leben von Dmytro Nytschenko, erfüllt von hohem patriotischem Sinn, war ein Leben für das ukrainische Wort, für das ukrainische Buch. Indem sie den Preis im Namen des großen Wohltäters stifteten, zeichnen die Liga ukrainischer Mäzene gemeinsam mit den Töchtern von Dmytro Nytschenko — Lesja Tkatsch (in der Literatur Bohuslawez) und Halyna Koscharska — damit aktive Propagandisten des ukrainischen Buches aus. Unter den Preisträgern dieser ruhmreichen Auszeichnung befinden sich bereits zahlreiche bekannte Persönlichkeiten. Der Preis gewinnt immer mehr an Popularität, und in diesem Jahr gab es viele würdige Nominierte dafür. Traditionell benannte die Jury am Vorabend des Geburtstages von Dmytro Nytschenko — dem 21. Februar — zum fünften Mal die neuen Preisträger. Zu diesen wurden aus der Ukraine ernannt: Nina HNATJUK, Schriftstellerin; Anatolij PODOLYNNYJ, Professor an der Mykola-Kozjubynskyj-Pädagogischen Universität Winnyzja; Natalja HRANYTSCH, Direktorin der Wolhynischen Gebietsbibliothek für Kinder (Stadt Luzk); Borys HRYWACHEWSKYJ, politischer Beobachter der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine, Verdienter Journalist der Ukraine; Oksana DUNAJSKA, Dozentin an der Ukrainischen Akademie für Druckwesen, Schriftstellerin; Mykola KAHARLYZKYJ, Schriftsteller; Wasyl KLITSCHAK, Direktor des Verlags Prosvita, Schriftsteller; Marija LJUDKEWYTSCH, Leiterin des Literaturstudios Dscherelze an der Lwiwer staatlichen Gebietsbibliothek, Redakteurin der Zeitung Halyzke junaztwo, Schriftstellerin; Iwan MALKOWYTSCH, Direktor des Verlags A-ba-ba-ha-la-ma-ha, Schriftsteller; Leonid FINKELSCHTEJN, Direktor des Verlags Fakt; WIR GRATULIEREN! Oles SCHEWTSCHENKO, Chefredakteur des Verlags Schkola; Aus der Diaspora: Marjan DALNYJ (Horhota), langjähriger Redakteur der Zeitschrift Nowi dni (Toronto, Kanada); Oleksij KONOVAL, Publizist, Mitglied des Vorstands der I.-Bahryanyj-Stiftung (USA); Roman KOLISNYK, Redakteur der Zeitschrift Wisti kombatanta, Schriftsteller (Toronto, Kanada); Oleksandr CHARTSCHENKO, langjähriger Korrespondent von Radio Kanada (Toronto). Inf. EXOTIK Am 4. Juni 2004 fand im Haus der Wissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine die Präsentation des Buches von Walentyna Rosumenko Nepal oder eine Reise in den Himalaya statt, unterstützt durch den Volksabgeordneten der Ukraine Wolodymyr Rjabika und den Internationalen Fonds. Es ist mir ein Anliegen, zwei weitere Aspekte hervorzuheben, auf die die Autorin die Aufmerksamkeit der Leser gelenkt hat. Der erste ist die komplizierte Beziehung zwischen Mensch und Bergen, die Vorteile und Gefahren, die auf Bergsteiger lauern. Der zweite ist das Niveau der geistigen Entwicklung der Bewohner dieses spezifischen Landes, das unseren Touristen weitaus höher erschien als bei manchen Landsleuten. Menschen, von denen nur 27,5 Prozent lesen können, deren Frauen und Kinder 12 bis 14 Stunden am Tag arbeiten, brachten eine solche Ehrfurcht vor dem Leben, der Natur und Gott auf, dass sie bei den Gästen großen Respekt hervorriefen. Und Dankbarkeit, denn jeder Gast ist für einen Nepalesen wie Gott; sie begrüßen sich sogar mit: Namaste — ich grüße den Gott in dir. Mit einem Wort: Wenn Sie es aus Zeitmangel oder fehlenden finanziellen Mitteln nicht wagen, nach Nepal zu reisen — dem Land der Pilgerreisen der Hippies, der Sucher nach Schambala und einfach interessanter Menschen —, dann schlagen Sie das Buch von Walentyna Rosumenko auf (übrigens gut illustriert), und Sie werden vom Leben der lebenden Göttin Kumari erfahren, als ob Sie mit eigenen Augen buddhistische Pagoden und Stupas, erleuchtete Mönche und Asketen, malerische nepalesische Landschaften, exotische Bräuche, bezaubernde Frauen sehen würden… Ich sage ehrlich, das Lesevergnügen ist garantiert. Tetjana PIWDENNA
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...ne binationale ukrainisch-nepalesische Wirtschaftsgesellschaft. Den Abend moderierte der Volksabgeordnete der ersten Einberufung, Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, Leiter des Programms „Flagge der Ukraine auf den Gipfeln der Welt“, Präsident der Vereinigung „Ukraine – Nepal“, Leiter der Expedition „Ama-Dablam-99“, über die der Autor in seinem Buch berichtet, Iwan Juryjowytsch Walenja. Es sprachen: Nelja Munytsch, Präsidentin der Vereinigung der Geografielehrer der Ukraine, deren Mitglieder Teilnehmer der im Buch beschriebenen Expedition sind; der wissenschaftliche Redakteur des Buches „Nepal oder Eine Reise in den Himalaja“, Doktor der Geschichtswissenschaften Mykola Frolkin, der die Anwesenden auf die Bedeutung dieser Ausgabe hinwies – des ersten Buches über Nepal in ukrainischer Sprache; der Leiter der Elbrus-Station für Medizin und Biologie, Doktor der Medizinwissenschaften, Träger des Staatspreises auf dem Gebiet der Wissenschaft Pawlo Biloschytskyj, der die Offenheit und Genauigkeit des Autors in den Beschreibungen von Unglücksfällen würdigte, die sich bei gefährlichen Besteigungen mit Alpinisten ereigneten, sowie der besonderen Psychologie der Beziehungen unter den Anhängern dieser harten Sportart; Wolodymyr Kozar, Maler, Vorsitzender der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Roerich-Gesellschaft“, Mitglied des Exekutivkomitees der Internationalen Liga zum Schutz der Kultur, sprach über den geistigen Reichtum der von der Zivilisation unverdorbenen Bewohner Nepals sowie über die Schönheit und Erhabenheit des Himalaja; Kajastha Krishna, Vorsitzender der Internationalen ukrainisch-nepalesischen Wirtschaftsgesellschaft, sprach der Walentyna Rosumenko seinen Dank dafür aus, dass sie mit Achtung und Interesse über die Kultur, die Lebensweise, die Religion und die Bräuche seines Landes berichtet habe. Das Wort erhielten außerdem Wasyl Klitschak, Direktor des Verlags „Prosvita“, in dem das Buch erschienen ist, sowie weitere Ehrengäste. Es erklangen auch musikalische Werke; unter anderem trug der Vorsitzende der Partei „Der Dicken Frauen und Jungen Großväter“, Andrij Mykolajtschuk, seine eigenen Kompositionen vor. Insgesamt entsprach die Präsentation durchaus dem Geist des Buches selbst – dem Bericht über die Reise einer zivilisierten Touristin in ein Land, in dem die Menschen in Kasten eingeteilt sind, die Frauen Saris tragen und mehrere Ehemänner haben, in dem Verstorbene direkt am Flussufer verbrannt werden, während man das Wasser des Flusses danach im Alltag weiter benutzt, in dem man Kampfelefanten zum Schutz vor wilden Tieren züchtet und Kühe aus Ehrfurcht nicht isst, und vieles, vieles mehr Interessantes.
Traducción automática
Der Verlagszentrum „Prosvita“ hat einen neuen Band herausgegeben – eine Sammlung von Skizzen des bekannten Schriftstellers Anatolij Mychajlenko. Darin finden sich eine emotionale, informative Skizze über den Kobsar, die uns sein menschliches Antlitz offenbart, die Einsamkeit des Dichters durch die Schilderung schwerer Momente seines Lebens – etwa der Verbannung und der Liebe zu Hanna Sakrewska, an die sich Taras Schewtschenko eben gerade gewandt hat: „Meine du, mein schwarzbraunes Schicksal …“. Ferner geht es um Leben und literarisches Schaffen des Professors Maksym Slawinskyj, Übersetzer, Journalist, Vertreter der Zentralrada in der Provisorischen Regierung, Leiter der diplomatischen Mission der UNR in Prag und später Häftling des NKWD, der die erste Liebe von Lesja Ukrajinka war. Mit großer Ehrfurcht vor der Schönheit geschrieben ist die Erzählung über Sofija, um derentwillen Stanislaw Potozkyj den berühmten Uman-Park Sofijiwka errichten ließ. Eindrucksvoll und dramatisch geschildert wird das schwere Schicksal von Raisa Kyritschenko, einer wahrhaften Volkssängerin. Die übrigen Skizzen sind dem Schaffen von Kollegen Herrn Anatolijs gewidmet – Schriftstellern und Journalisten, die für das Schicksal der eigenen Literatur und der Heimat kämpften, sowohl jene in der Emigration, im fernen Australien, wie Dmytro Wasyljowytsch Nytschenko, als auch jene auf dem „Terrain des Hauptliteraturkomitees“ unter den Bedingungen der Sowjetmacht, wie Oles Terentijowytsch Hontschar, Pawlo Maksymowytsch Fedtschenko, Wassyl Hryhorowytsch Bolschak.
Erzählen wir ein wenig über den Autor. Anatolij Mychajlenko wurde 1939 im Dorf Maksymiwka im Rajon Karliwka im Gebiet Poltawa geboren. Nach dem Abschluss der journalistischen Fakultät der Universität Kyjiw arbeitet er seit über 40 Jahren in der Presse – er veröffentlichte in Jugendzeitungen, leitete die Prosaredaktion im Verlag „Molod“, war Chefredakteur des Verlags „Weselka“ und leitete die populäre literarisch-künstlerische Wochenzeitung „Ukraina“; derzeit leitet er die Abteilung für Kultur, Kunst und Literatur in der Zeitung „Wisti Zentralnoi Spilky Spozhywtschych Tovarystw Ukrajiny“. Prosaiker, Publizist,
Mitglied des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine, Verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger des Republikanischen Preises im Namen von Dmytro Nytschenko und anderer Auszeichnungen. Autor von rund 30 Büchern publizistischer Prosa und Belletristik, Kinderbüchern und dreier Drehbücher. Zusammensteller der ersten Sammlung literarischer Werke ukrainischer Schriftsteller Australiens in der Heimat – „Vertraute Stimmen vom fernen Kontinent“. Im Gespräch mit Anatolij Hryhorowytsch hörte ich eine interessante Erzählung darüber, wie einige dieser neuen Skizzen entstanden sind. „Meine Skizzen sind keine historischen Untersuchungen – es ist lediglich ein Blick auf eine Seite des Lebens bekannter Menschen. Die meisten meiner Geschichten handeln davon, was auf der Erde dank der menschlichen Liebe bleibt. Vielleicht hatte das Gefühl, um das es geht, nicht immer Entwicklung im Leben meiner herausragenden Helden oder war in ihrem Leben nicht das Wichtigste, doch es blieben die genialen Gedichte Lesjas, ein Park von solcher Schönheit, dass man sogar einen Stern „Sofija Umanska“ genannt hat. Nichts auf der Erde vergeht spurlos – erst recht nicht unsterbliche Gefühle“. Daher hoffen wir, dass das neue Buch von Anatolij Mychajlenko den Leserinnen und Lesern nicht weniger Freude bereiten wird als die vorherigen und ihre Herzen nicht gleichgültig lassen wird.
z
T. P.
Traducción automática
Davon überzeugten sich alle, denen es auch nur einmal vergönnt war, ein Vorexemplar des ewigen Buches des ukrainischen Volkes in die Hand zu nehmen. Vor kurzem hatten auch wir dieses Glück. Im Rahmen seiner langjährigen Aktion „Kobsar“ – in jede Familie“ feierten die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und ihr Verlagszentrum die Auflage von fünftausend Exemplaren des „Kobsar“ in der Gestaltung des Künstlers Wolodymyr Harbus. Bekanntlich arbeitete der Künstler mehrere Jahre an den Illustrationen zu den Gedichten und Poemen Taras Schewtschenkos, es fand seine Personalausstellung statt, die dem großen Dichter gewidmet war, und nun präsentierte Wolodymyr Harbus gemeinsam mit dem Autor des Computerlayouts, Serhij Tarassenko, der Beurteilung der Leser seine künstlerische Interpretation der Gestalten des „Kobsar“. Bekanntlich hat das Verlagszentrum „Prosvita“ bereits mit dem Grafiker Wassyl Lopata und dem Künstler Wolodymyr Solowjow zusammengearbeitet und Werke von T. Schewtschenko in tausendfachen Auflagen unter die Menschen gebracht. Es handelte sich sowohl um Geschenkausgaben als auch um bewusst streng vereinheitlichte Ausgaben des „Kobsar“. Die jetzige Ausgabe wurde im Einklang mit dem Plan komplexer Maßnahmen zur allseitigen Entwicklung der ukrainischen Sprache der VUT „Prosvita“ im Namen von T. H. Schewtschenko gemeinsam mit dem Kulturministerium der Ukraine realisiert. Textredakteur ist der Direktor des Nationalen Schewtschenko-Museums, Serhij Halchenko, der Verfasser der Anmerkungen ist Jewhen Nachlik, das Vorwort schrieb Pawlo Movchan. Verantwortlich für die Herausgabe und Redakteur ist Wassyl Klitschak. Der „Kobsar“ mit den Illustrationen von Wolodymyr Harbus wurde in der AG „Kniha“ gedruckt. Dem Prosvita-Plan zufolge wird diese Ausgabe des „Kobsar“ die ländlichen Schulbibliotheken bereichern, in denen besonders stattliche, zeitgemäße Ausgaben gebraucht werden.
Auskünfte erhalten Sie telefonisch unter 261-92-91. Verlagszentrum „Prosvita“
Traducción automática
EINDRÜCKE
Zuerst wollte ich einzelne Phrasen und Sätze aufschreiben und mir merken, solche wie: „…Und da erschien ein Lächeln auf ihrem ikonengleichen Gesicht. Und zwar ein so vorsichtiges, schüchternes, es berührte nur die Lippen, ohne die Augen zu erhellen…“ Das ist keine Prosa — das ist Poesie von höchster Qualität. Eine Schriftstellerin, die ich kenne und die ich zutiefst achte, sagte: „Ich habe den Roman von Petro Didowytsch ‚Das grüne Sein‘ gelesen und verstanden, dass ich niemals auf Ukrainisch schreiben werde. Und nicht, weil ich es nicht kann. Es ist einfach eine Sünde, sich ans Schreiben zu machen, wenn man nicht über einen solchen sprachlichen Reichtum verfügt wie Didowytsch.“ Und ist das nicht so? „Ich habe einen Strauß Kornblumen zusammengebunden, noch duftende Seifenkrautblüten hinzugefügt, dieses Bündel mit einem Roggenhalm zusammengebunden und es der Großmutter in die Schürze gelegt. Sie schien meine Bemühungen gar nicht bemerkt zu haben — sie streichelte mit der Hand die Köpfchen der Kamillen, die sich einsam am Wegesrand drängten, ihr Blick schweifte in unbekannte Fernen. Als ob sie ahnte, dass sie zum letzten Mal zu ihrer Sippe und in das Dorf wanderte, von dem aus sich ihr der erste Horizont eröffnet hatte.“ Der Held von Petro Didowytsch wandert ebenfalls durch die Jahre und Seiten der Vergangenheit, aber nicht nur durch seine eigene, sondern auch durch unsere. Denn diese Vergangenheit verbindet uns durch die erlebten Nachkriegsjahre, durch den Krieg selbst, der in jedes Haus, in jede Familie und in jede Seele eingedrungen ist. Er ist mit Schmerz und Verlust eingedrungen, mit der Verwaistheit der Mutter, der Witwenschaft der Großmutter, der Verstümmelung des Onkels. Er ist mit der Verwaistheit derer eingedrungen, die vor den vierziger Jahren geboren wurden. Zu solchen Waisen gehört auch der Held des Romans, der seinen kleinen Bruder zum Bahnhof schleppt, um Maiskolben gegen Brot zu tauschen. Um es bei den Soldaten zu tauschen, die nach Hause zurückkehren. „Dann eine Brotration oder ein halber Laib — so säuerlich und duftend, nicht wie zu Hause — aus Gerste und hart. Und wenn man Glück hat, dann gibt vielleicht einer der Kommandeure auch etwas Weißbrot ab.“ Das Kind wünscht sich echtes Brot, und noch mehr wünscht es sich, dass ein Wunder geschieht und der Vater in einem der Züge ankommt. „Und vielleicht hat ihn gerade so ein unnahbar stolzer [Soldat] mitgenommen — dann hat sich vielleicht ein Moment gefunden! — in seinen wilden Wirbelsturm, hat ihn mitgerissen, ihn in so unendliche Fernen verschleppt, dass weder ein Lebenszeichen von ihm kam, noch ein Laut.“ Über den Krieg selbst erzählt der Autor durch den Mund derer, die dieser Wirbelsturm aus Flammen und Tod erfasst hat. Die Erzählungen sind alltäglich, ohne zur Schau gestellten Heroismus, genau wie die Menschen selbst, die dieses Unheil durchlebten. Deshalb ist es unerträglich schmerzhaft, diese nackte Wahrheit der menschlichen Tragödie zu lesen. Nicht irgendeine, die in Zeit oder Raum fern ist, sondern diese hier, auf unserer eigenen Erde, auf der es vielleicht kein Stückchen gibt, das nicht mit Blut getränkt ist. Vielleicht ist sie uns deshalb so nah, weil sie nicht anderen Völkern abgerungen, sondern von unserem slawischen Geschlecht gegen verschiedene Eroberer verteidigt wurde, reichlich getränkt mit dem Blut der Ahnen und Urgroßväter, Väter und Großväter, die das Land verteidigten, die ihre Sippe, ihr Volk und ihren Staat verteidigten. Manchmal verteidigten sie es nicht mit Waffen in der Hand, sondern so wie der Großvater des Försters Kindrat. Der Schriftsteller nennt den Namen des Großvaters nicht, und das ist gut so, denn wie viele solcher Großväter gab es damals in jedem Dorf und wie viele von ihnen sind gefallen! „Die Sonne blendete die Augen mit ihren Strahlen, die Strafbataillone — schwarz, schweigend und irgendwie flach wie Schatten, rückten von allen Seiten auf den Hof vor. Der Großvater befand sich zufällig außerhalb des Rings, er ruderte aus Leibeskräften zu dem Ufer, von dem er kurz zuvor einen nach dem anderen die prallen Säcke übergesetzt hatte. Die Kugeln schwirrten wie ein Schwarm um ihn herum — der Großvater ließ das Ruder los und neigte sich über den Bootsrand, das Boot begann zu sinken und drehte sich auf der Stelle, die prächtigen, duftenden, gebräunten Brotlaibe schwammen einer nach dem anderen mit der Strömung davon…“ Väter starben, Söhne starben, Mütter starben. „…Schau! — sie rissen an den Haaren und verdrehten die Ohren. — Schau!“ Und wie sehr ich mich auch bemühte, mich abzuwenden, ich sah durch Tränen und Funken in den Augen — es wäre besser gewesen, ich wäre damals für immer erblindet! —, wie sich Bajonette in den weißen Körper bohrten, wie Blut aus der Brust floss, die mich mit Milch genährt hatte. „— Partisanen, — zischten die Fremden mich wie Schlangen an. — Wo sind die Partisanen? — herrschten die Eigenen [die Kollaborateure] mich an. — Wem hast du eingeheizt, wem hast du Brot gebracht?“
Lebendige Erinnerung an die Märtyrer, aber auch die Peiniger werden nicht vergessen. Unverzeihlich und verflucht sind sie, unverzeihlich ihre Kinder. „Herr“, bekreuzigte sich die Mutter, „was geschieht nur auf dieser weißen Welt? Was für eine Schande, hätte er doch wenigstens das Andenken des Bruders gewahrt! Ein Skandal — sich bei der Polizistin einzuquartieren! Ihr Glück, dass die Schwiegermutter das nicht mehr erlebt hat — sie hätte beiden die Augen ausgekratzt...“ Im Roman gibt es keine stetige Entwicklung eines einzelnen Ereignisses. Wir haben ein besonderes Werk vor uns, in dem Dutzende Charaktere vor dem Hintergrund eines Dorfes gezeichnet sind, doch jeder Charakter ist ein eigenes Werk, ein einzigartiges Schicksal, eine Tragödie und Komödie, vom Wortkünstler so aufrichtig und talentiert gemalt. „...Er hätte irgendwo im Gestrüpp fallen sollen, und weg wäre er“, gibt ihm Großmutter Marfa einen Rat. „Sieh an, die Siebengescheite, wie meine Odarka! Und selbst, vermutlich, hat sie sich im Keller mit dem Saum zugedeckt“, Mychaletz bricht in kindisches Lachen aus, dann in einen altersschwachen, angestrengten Husten. Die Augen leuchten verschmitzt vor Tränen, und die Lider zucken immer wieder — klapp und klapp...“ Der Roman ist lehrreich, besonders in unserer Zeit, in der alles dem Mammon geopfert wird, in der die Menschen vom Glanz des gelben Metalls, von der grünen Farbe der Fremdwährung geblendet werden. Die Bibel lehrt: „Sammelt euch nicht Schätze auf Erden, ...sondern sammelt euch Schätze im Himmel!...“ (Mt 6,19–20). „Denn nicht die Verteilung der Güter ist das Entscheidende, sondern die Verteilung der Güte, die Fähigkeit mitzufühlen, zu verstehen und zu erbarmen, hat uns zu Menschen gemacht und lässt uns nicht in den Abgrund stürzen, mit dem eigentlich die Zählung begann“, lesen wir im Roman von Petro Didowytsch. Aber nicht nur die Gier nach Reichtum zerfrisst den Menschen von innen wie Rost. Eine andere Gier — die Gier nach Macht, das Streben, sich über andere zu erheben — verwandelt die menschliche Seele in ein hohles Loch im Inneren eines lebenden Baumes. Denn was ist Macht? Sie ist in erster Linie Verantwortung, doch die Mehrheit unserer heutigen „mächtigen“ Landsleute sieht sie als Quelle persönlicher Bereicherung, als Möglichkeit zu teilen und zu herrschen. „Es ist eine schreckliche Sache, die Macht, selbst eine solche Erbärmlichkeit wie die eines Försters“, sagt einer der Helden des Romans. „Durch Demütigung — sowohl die eigene als auch die fremde — wirst du nicht groß, wirst du dich nicht mit der Seele erheben...“ Die Szene des Abschieds von Olena von ihrer durch das ganze Leben getragenen Liebe ist so real, so wahrhaftig und so wermutbitter wie jener Moment, der den Menschen zwischen Leben und Ewigkeit trennt: „Die Jahre haben Olena natürlich nicht verschönert, sie haben ihre Schönheit gedämpft und mit Staub bedeckt. Immer noch schlank und stolz in ihrer Haltung, gestand sie erst jetzt ihre Schuld ein — ihre Schultern bebten in häufigem Zittern, die Augen, von Tränen verschleiert, ließen den Onkel nicht aus dem Blick, die Hände zitterten und schmiegten sich an die Brust. Als das letzte Halleluja verstummte, trat Olena vor und schob die erstarrte Tante Nastja beiseite. Nachdem sie sich tief vor dem Onkel verneigt hatte, verharrte sie in trauerndem Schweigen, küsste ihn auf die Stirn und legte ihre Lippen auf die für immer ruhenden Hände...“ Schmerz und Zorn rufen die Szenen der Jagd auf Iwan hervor, der es wagte, sein Recht als Mensch zu verteidigen, den verschiedene Bevollmächtigte bis auf den letzten Faden ausraubten. „Sie jagten ihn wie ein wildes Tier, umzingelten ihn von allen Seiten... Bevor er fiel — die Beine trugen ihn nicht mehr, bogen sich unter ihm wie Weidenruten —, zwang er sich, über den Acker zu schlängeln — das Gras begann gerade erst wieder zu wachsen, und die Spuren darin mussten sich verlieren. Er fiel mit den Handflächen direkt in eine Pfütze — das Wasser darin war weich und sauber. Er schlürfte es wie ein Hund, lange, bis er außer Atem war, und konnte seinen Durst einfach nicht stillen...“ Das ist unsere Vergangenheit, von der man sich nicht reinwaschen und nicht freisprechen kann. Nicht einmal so fern. Die Gegenwart ist nicht besser. Spiritualität und nur Spiritualität kann uns vor der Katastrophe bewahren. „Das grüne Dasein“ ist ein Schneeballzweig einer solchen Spiritualität, der der Ukraine durch die Arbeit und das mächtige Talent von Petro Didowytsch geschenkt wurde. Walentyna MASTJEROWA, Gebiet Tschernihiw. NEU ERSCHIENEN unsere Herzen nicht vor seinen schaurigen Realitäten erzittern; wir haben bereits die passenden Worte dafür gefunden — „virtuelle Welt“. Und wenn sie virtuell ist, dann gibt es keinen Grund, sich zu wundern oder sich gar mit übermäßigen Sorgen um irgendeinen Obdachlosen zu „belasten“; oder um eine uralte Großmutter, der nur noch drei Spannen bis zur Begegnung mit Gott bleiben und die von den neuen „Herren des Lebens“ niederträchtig aus ihrem eigenen Heim vertrieben wird; oder um ein junges, sich gegenseitig liebendes Ehepaar, das durch die kritische Annäherung an sein Glück durch den verfluchten Krebs gequält wird... Doch Muschtykyj schmerzt all das, und es lässt ihn nicht leben. Und er müht sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, plagt sein Herz mit dem Wort und gibt es uns, damit es auch uns schmerzt. Andernfalls werden wir aufhören, Menschen zu sein, und Scham und Schande werden uns die Augen ausbrennen, und eines Tages wird uns einer unserer Nachkommen verfluchen, der zur Einsicht gelangt, nachdem er sich aus den Netzen der virtuellen Gefühls- und Geistlosigkeit befreit hat. Zur Einsicht gelangen, unter anderem auch deshalb, weil er eines Tages nicht ins Internet eintritt, sondern in die Welt von Muschtykyjs Wort — weise und geschliffen von der Hand eines großen Meisters, gebrannt von unvergänglichem Schmerz und erleuchtet von großer Liebe zur Ukraine und allem, was in ihr existiert, aber nur solchem, das das Recht hat, ukrainisch genannt zu werden. Wahrscheinlich lohnt es sich, dafür zu leben und zu schaffen. Natürlich kann kein Rezensionsversuch auch nur einen Bruchteil der Werke selbst ersetzen. Man muss sie lesen, sich ihnen nicht durch einen Vermittler-Rezensenten anschließen, sondern ihnen auf Augen- und Herzensdistanz begegnen. Wozu ich alle aufrufe. Wiktor BARANOW
Traducción automática
Im Rahmen des Jahres Polens in der Ukraine fand auf der Messe „Büchergarten 2004“ der Tag des Buches der Republik Polen statt: ein Journalisten-Briefing, die Konferenz „Polnisch-ukrainische kulturelle Beziehungen in der gegenwärtigen Etappe“, die Präsentation des Instituts für das Buch (Krakau), das durch die Direktorin Joanna Chudetz und die Projektleiterin Ewa Wojciechowska vertreten wurde. Foto von Hanna Oborska. Dieses Institut, das den Namen eines nationalen trägt und direkt dem Kulturministerium Polens unterstellt ist, beschäftigt sich seit 1998 ausschließlich mit der Förderung der Bücher polnischer Autoren auf dem Weltmarkt. Ewa WOJCIECHOWSKA: „Zweimal im Jahr geben wir einen Katalog der besten neuen Bücher heraus, die von einer speziellen Gruppe unabhängiger Kritiker empfohlen werden, welche in den auflagenstärksten Medien arbeiten. Wir organisieren Ausstellungen auf internationalen Buchmessen in verschiedenen Ländern und präsentieren unsere Autoren. In diesem Jahr sind wir außer in der Ukraine auf Buchforen in 14 Ländern vertreten. Wir waren bereits in Litauen, Deutschland, Argentinien, Italien, werden noch in Moskau, Göteborg, Frankfurt usw. sein. In der Ukraine bieten wir polnische Autoren intensiver und sorgfältiger an — die Nähe unserer Völker, Sprachen und Kulturen bestimmt hier eine größere Nachfrage nach dem polnischen Buch“. Frau Ewa hofft, dass es gelingen wird, ukrainische Verleger für das polnische Buch zu interessieren, von denen bereits einige Vorschläge eingegangen sind. Doch vorerst bittet fast jeder Besucher darum, ihm eines der Bücher zu verkaufen, die an den polnischen Ständen präsentiert werden. Besondere Beliebtheit genießen die Werke von Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk, Stanisław Lem und Ryszard Kapuściński, deren Namen keiner Werbung bedürfen. Leider werden die Bücher von den Ständen nicht verkauft. Nach dem Plan der Organisatoren der Ausstellung sollen diese Bücher noch die Bücherfreunde in Lwiw erfreuen. Jewhen HOLYBARD
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
menschlicher Seelen: „Geht und schaut! Schaut und erschreckt! Und wenn ihr erschrocken seid, dann rettet die Ukraine, denn sie wird zugrunde gehen, und ihr mit ihr, der Verlorenen.“ Die Position des Schriftstellers Muschketyk ist es, das schmerzliche und aufrichtige ukrainische Wort zu finden, das dazu zwingt, zu gehen, zu schauen, zu erschrecken und zu handeln. Und er findet es, dieses Wort. So wie er es in den Romanen „Na brata brat“ (Auf den Bruder der Bruder), „Morok“ (Dunkelheit), „U pastci“ (In der Falle), in den Novellen des kürzlich erschienenen Buches „Sud“ (Das Gericht) und in zahlreichen publizistischen Beiträgen fand – mündlich sowie auf den Seiten der periodischen Presse. Die in „Kyjiw“ veröffentlichten zehn physisch kleinen Werke sind eigentlich keine Erzählungen im klassischen Verständnis dieses Genres, sondern zehn Skizzen zu menschlichen Schicksalen (oder treffender gesagt: Nicht-Schicksalen) vor dem Hintergrund der heutigen totalen und frontalen Vernichtung unserer nationalen Heiligtümer, und vor allem dessen, was man Seele und Spiritualität nennt. In ihnen fehlt praktisch die Handlung, und der ereignisreiche und faktische Raum ist auf ein mögliches Minimum reduziert. Es scheint, als ob der Prosaiker, der seit langem zur romanhaften Weitschweifigkeit der Erzählung neigt, immer mehr den Druck der ihm verbleibenden Zeit zu spüren beginnt, bis er fürchtet, nicht alles vollenden zu können, was ihm vom Himmel bestimmt ist. Die Sparsamkeit von Muschketyks Wort beeindruckt in den Erzählungen nicht nur durch ihre lapidare Lakonie, sondern auch durch die Füllung mit maximalem Sinngehalt. Das Wort des Schriftstellers ist präzise und niederschmetternd schonungslos. Zugleich ist es schmerzhaft, vielleicht wie nie zuvor. In diesem Kontext ist es, glaube ich, nicht überflüssig, an die schöpferische „Formel“ von Hryhir Tjutjunnyk zu erinnern: „Es gibt kein Rätsel der Schöpfung, es gibt das ewige Rätsel der Liebe.“ Ausgehend von den neuesten Werken von Jurij Muschketyk kann die „Formel“ wie folgt korrigiert werden: „...es gibt das ewige Rätsel des Schmerzes.“ Er, dieser Schmerz des Schriftstellers, ist wohl der inhaltliche Hauptkern der zehn Erzählungen. Unser gegenwärtiges Dasein, das bis zu einem solchen Absurdum geführt wurde, dass der berühmte Eugène Ionesco mit seinem „Theater“ nicht mithalten kann, gewöhnt uns jeden Tag und jeden Augenblick daran
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
wollte. Papa lässt mir 10 Karbowanez, in der Hoffnung auf meine Rückkehr am nächsten Tag. Ich bleibe in einer fremden Stadt, wo ich nicht einmal Bekannte habe, allein auf dem Bahnhof. Und ich habe Angst, diese 10 Karbowanez auszugeben, denn die Rückfahrkarte kostete 8 Karbowanez, und somit blieben mir noch etwas für ein Brötchen und ein Glas Milch… — Die Situation ist, gelinde gesagt, kritisch... — Ich wusste nicht, was ich tun sollte, aber ich war stur und wusste, dass ich nicht nach Hause zurückkehren würde. Unter Tränen machte ich es mir im Sessel im Wartesaal zum Schlafen bequem. Ich denke: Ich schlafe mich aus und werde dann darüber nachdenken, was ich tun und wohin ich gehen soll. Und ich habe einen Traum… Im Traum geht Jesus Christus, ohne den Boden zu berühren, in einem solchen weißen... blieb mir das Stück „Im Licht“ in Erinnerung — eine gemeinsame Aufführung des Theaterstudios „Budmo!“ und Virlana Tkatsch — einer amerikanischen Regisseurin ukrainischer Herkunft, die das New Yorker Theaterzentrum „La MaMa“ vertrat. Nach dieser Inszenierung, die dem Andenken von Les Kurbas gewidmet war, gab es noch einige erfolgreiche Projekte, an deren Umsetzung ich auf Einladung von Virlana Tkatsch teilnahm. Unter ihnen — „Wasserfall. Reflexionen“ unter Mitwirkung von Nina Matwijenko. Es gibt einiges, an das man sich gerne erinnert… — Und plötzlich — die Arbeit beim Radio. Oder nicht plötzlich? Es hat den Anschein, dass Ihre Plötzlichkeiten in eine gewisse stabile Gesetzmäßigkeit münden — „Und wir kommen zu euch zur Morgenzeit“… — Und nicht nur zur Morgenzeit. Zum Beispiel auf dem Ersten Radiokanal — meine Autorensendung — „Der Abendclub der Schauspielerin Laryssa“. Wir moderieren auch „Von Samstag bis Samstag“ und „Und wieder — ein Treffen“, sowie ein großes Spektrum an Sendungen auf dem Kanal „Kultura“, darunter auch die traditionelle Markensendung — „Und wir kommen zu euch zur Morgenzeit“. Es ist mir außerordentlich angenehm, beim Radio „Kultura“ zu arbeiten. Wir nennen uns „Kanal der geistigen Wiedergeburt“. Und ich bin überzeugt, dass die Bemühungen der Mitarbeiter des Kanals seinem Namen entsprechen. — Und dennoch, wie sind Sie zum Radio gekommen? — Im Zug, als ich von Tscherniwzi nach Kyjiw fuhr, war ich mir einer gewissen Risikobereitschaft, einer Abenteuerlust meines Schrittes bewusst. Deshalb betete ich: „Herr, sende mir irgendeine Arbeit, in der ich mich als Schauspielerin, als Dichterin, als Sängerin verwirklichen könnte, und damit ich die Möglichkeit hätte, beim Film zu arbeiten…“ Und als ich ein halbes Jahr später zum Radio kam mit dem Vorschlag einer Zusammenarbeit als Schauspielerin in Literatur- und Theatersendungen, konnte ich mir noch nicht vorstellen, dass ich durch Gottes Gnade ein Glückslos gezogen hatte. Beim Radio bemerkte man mich, begann mich zur Vertonung bestimmter Rollen einzuladen, dann bot man mir an, Moderatorin einiger Sendungen zu sein, für Live-Übertragungen usw… Im Jahr 1995 übernahm ich die Leitung der Redaktion für Unterhaltungssendungen. Heute, wie Sie sehen, bin ich Chefredakteurin. — Und das Theater? — Das Theater habe ich nicht verlassen. Gleichzeitig mit der Arbeit beim Radio spielte ich viele interessante Rollen auf Engagement-Basis. Unter anderem im Theater „Susirja“, das vom Volkskünstler der Ukraine Oleksij Kuschelnyj geleitet wird. Dort führte ich mein Monostück auf, das dem 2000-jährigen Jubiläum der Geburt Christi gewidmet war, nach der Filmerzählung von Wassyl Illjaschenko „Die unbekannte Legende über Claudia Procula — die Ehefrau des Pontius Pilatus, über Pontius Pilatus und Jesus Christus“. — Es macht den Eindruck, dass individuelle kreative Produkte Ihr Hobby sind?.. — Ich würde das als das Ergebnis ständiger kreativer Suchen bezeichnen, bei denen ich, bevor ich mich an eine kollektive Arbeit begebe, das Risiko selbst auf mich nehme, ohne andere dem Risiko auszusetzen. Als sehr gelungenes Experiment betrachte ich die Umsetzung Fortsetzung auf S. 12
Traducción automática
— Frau Laryssa, woher kommen Sie eigentlich? — Aus der Gegend von Odesa, aus einer wunderbaren Gegend. Owidiopol! — zu Ehren des griechischen Dichters Ovid. Dort, wo der Dnister ins Schwarze Meer mündet, ist entlang der Ufer des Dnister-Limans eine ganze Reihe malerischer Dörfer mit poetischen Namen verstreut — Roksolany, Narzys, Biljajiwka, Kossa… Ich stamme aus einer Weingegend, in der Steppe und Meer eine einzigartige, unverwechselbare und harmonische Verbindung von Weiten bilden… Wahrscheinlich gibt es kein zweites solches Fleckchen in der Ukraine. — Hat also die Poetizität der Gegend, in der Sie geboren wurden, in gewissem Maße die poetische Formung Ihrer Persönlichkeit beeinflusst? — Mein erstes Gedicht schrieb ich mit 14 Jahren. Es erwies sich als sehr erwachsen; wahrscheinlich wurde es im Überschwang der ersten Verliebtheit nicht von meinem Bewusstsein, sondern von meinem Unterbewusstsein geschaffen: Ich sehne mich nach Liebe, Wie die Erde in der Sommerdürre nach Regen. Ich sehne mich nach Liebe, Wie müde Seelen nach Ruhe. Ich will das Leid mit dir teilen Und deine Qual, Und in meinem Schoß das Kind tragen, Das von dir gezeugt wurde… Da war ich 14 Jahre alt! (Sie lacht mit kindlicher Unmittelbarkeit und offenem Erstaunen). — Ein verantwortungsvolles Gedicht, ein sehr verantwortungsvolles! Mit konkreten Verpflichtungen… Und was geschah dann? — Und dann… In unserer Schule gab es viele verschiedene Arbeitsgemeinschaften. Außer der historischen, an der ich aktiv teilnahm, begann ich, den „Interclub“ zu besuchen. Und eines Tages bereiteten wir für die ganze Schule einen Abend über Kinder vor, die unter militärischen Konflikten im Irak, in Indien und anderen Ländern leiden… Ich erinnere mich, dass es sehr viel Text gab, und ich dachte die ganze Zeit darüber nach, wie man ihn interessant präsentieren könnte. Damals war mein Idol die Fernsehmoderatorin Walentyna Leontjewa, die die Sendung „Von ganzem Herzen“ moderierte. Ihre Art gefiel mir sehr, die Art, wie sie es verstand, das Publikum in ihren Bann zu ziehen… Und so versuchte ich, ihr nacheifernd, diese Schulveranstaltung aufzubauen. Für mich war es damals eine große Überraschung, dass mein ganzer Auftritt in absoluter Stille stattfand, was für ein Schulpublikum ein außergewöhnliches Ereignis ist. Die anwesenden Lehrer mussten nicht replizieren — „Ruhe! Sonst schicke ich dich raus!“ —, und einige Lehrkräfte hatten Tränen in den Augen. Damals fällte man das Urteil über mich — „Eine geborene Künstlerin!“ Da begriff auch ich, dass ich wohl bestimmt Künstlerin werden würde. — Also nach der Schule — zur Schauspielerei? — Ich kam mit meinem Vater nach Kyjiw, um mich an der Theaterhochschule zu bewerben. Aber — da ich ein Mädchen vom Land bin, naiv und unvorbereitet —, hatte ich natürlich wenig Chancen, obwohl ich die Schule mit einer Goldmedaille abgeschlossen hatte. Papa arbeitete damals in der Kolchose, und man gab ihm für zwei Tage frei. Und ich… wurde nicht aufgenommen! Aber nach Hause zurückzukehren — und das auch noch zur Fortsetzung meiner dramatischen Kindheit mit der Stiefmutter — war nicht... Beim Konzert „Geistliche Lieder und Romanzen“ ...nein, Halyna Hudsewata, und ich nannte sie immer „Tante Halja“, — nahm mich kostenlos bei sich auf. Sie half mir, eine vorübergehende Arbeit zu finden, und ich arbeitete zwei Jahre lang als Sanitäterin am Lehrstuhl für Parodontologie, den Professorin Halyna Wyschnjak leitete, in Nywky. Das ermöglichte es mir, Abendkurse zu besuchen, zu verstehen, was nötig ist, um für die Aufnahme an der Theaterhochschule bereit zu sein, und — da ich glaube, dass im Leben nichts durch Zufall geschieht —, geriet ich an jene Dozenten, die mir, wenn man so sagen darf, die Eltern ersetzten. Es lebt nicht mehr Professor Leonid Artemowytsch Olijnyk — der Älteste der Theaterschule, stattdessen befindet sich heute auf dem Höhepunkt seines Könnens und seiner schöpferischen Kräfte die Volkskünstlerin der Ukraine, meine Dozentin, mit einer über mich ausgestreckten Hand. Und sie sagt zu mir: „Kind, weine nicht. Du wirst aufwachen und eine Frau kennenlernen, die dein Schicksal verändern wird.“ Und ich wache morgens auf — sehen Sie, wie bei Aschenputtel —, wache davon auf, dass jemand neben mir mit irgendeinem Papier raschelt. Ich sehe zwei ältere Menschen, wahrscheinlich ein Ehepaar. Ihr Koffer war kaputtgegangen, irgendwelche Sachen, Pakete waren herausgefallen, ich schaue mit verweinten Augen zu, wie sie versuchen, das alles zu ordnen… Plötzlich wendet sich die Frau an mich: „Was ist mit dir, Kind?“ Ich, mich umstellend, stotternd, erzähle bruchstückhaft, wie es mit dem Institut nicht geklappt hat, ich allein in einer fremden Stadt geblieben bin, nicht weiß, was ich tun soll… Sie sagt: „Ich wohne hier nicht weit vom Bahnhof, fahren wir zu mir, dort werden wir das klären.“ Und tatsächlich, diese Frau — ist die Meisterin der Schauspielkunst Ada Mykolajiwna Rohowzewa. Das sind meine Lehrer. Das ist auch die Dozentin für Bühnensprache Soja Oleksandriwna Wychorjewa, die nicht nur meine Lehrerin wurde, sondern auch meine Kollegin, als ich später an diesem Institut unterrichten musste, das ist auch der Dozent für Tanz Anatolij Stepanowytsch Sghurskyj, für Gesang — Walentyna Fedoriwna Suk… Das sind jene Menschen, die für mich zum Maßstab in der Kunst wurden und die mir ein tiefes Verständnis dafür schenkten, dass man nicht sich selbst in der Kunst lieben muss, sondern die Kunst in sich. Denn man kommt in die Kunst, um zu DIE-NEN, und nicht, um eine atemberaubende Karriere zu machen. Man muss die Menschen rufen und sie zu den Höhen des Geistes führen, gemeinsam mit ihnen an der Reinigung der Seele arbeiten, damit unser Leben irgendeinen Sinn hat. — Frau Laryssa, Sie erzählen sehr poetisch, und ich denke die ganze Zeit über den rationalen Aspekt der erstaunlichen Wendungen Ihres außergewöhnlichen Lebens nach. Als ob man Sie geführt hätte. Aber Sie haben doch auch etwas gewählt? — Ich wollte gezielt an die Schauspielabteilung. In meinem Diplom steht: „Theater- und Filmschauspielerin“. Meine Diplomarbeiten waren: Arkadina in Tschechows „Die Möwe“, Walendra in Wassiljews „Morgen war der Krieg“. Nach dem Institut wurde ich sofort an das Tscherniwzi-Theater namens O. Kobyljanska für die Hauptrolle — Halja — im Stück „Nasar Stodolja“ eingeladen, für das wir später den ersten Preis bei der Werkschau von Stücken nach Werken von T. Schewtschenko erhielten. Also hatte ich Glück. Während der zwei Jahre Arbeit am Tscherniwzi-Theater wirkte ich in 13 von 17 Repertoirestücken mit. Das waren verschiedene Rollen — dramatische, komödiantische, Märchen, Musicals… Peripherietheater kämpften immer ums Überleben, und daher rührt die Vielfalt ihres Repertoires sowie eine große Schule des Erfahrungssammelns für den Künstler. Dort haben Schauspieler keinen Leerlauf — das ist ein Plus, aber es gibt ein Minus — es gibt keine Zeit für Experimente, was wahrscheinlich die entscheidende Rolle bei meiner Rückkehr nach Kyjiw spielte. — Leicht gesagt — zurückkehren und sich in der Hauptstadt niederlassen… — Nicht leicht, aber… Eines Tages in Tscherniwzi — ein Anruf auf meinem Telefon, ich nehme den Hörer ab und höre die Stimme von Serhij Proskurnja — unserem Dozenten vom Institut, und heute ein bekannter Produzent, Regisseur: „Larysko, ich gründe hier ein Studio. Willst du nicht zu mir kommen und arbeiten?“ Ich fuhr. Und wieder kam ich ins Nichts: ohne Wohnung, alles in Tscherniwzi zurücklassend. Ich kam für ein Experiment nach Kyjiw. Und ich habe es nicht bereut. Genau damals entwickelte sich eine kraftvolle Studiobewegung, Theater-Studios waren im Aufwind, es gab eine Nachfrage nach ihnen, es gab das Interesse des Publikums. Wir führten damals außerordentlich interessante Projekte mit verschiedenen ausländischen Kollektiven durch — Amerikanern, Polen, Deutschen. Wir waren in den Jahren 1992—1994 viel auf Tournee; und mit großem Erfolg. Insbesondere besonders be- Laryssa beeindruckt sofort, vom ersten Moment des Kennenlernens an. Lebhaft, mit einem offenen, freudigen Blick schöner grünlicher Augen. Im Laufe des vergangenen Jahres hatte ich die Gelegenheit, sie während ihrer Arbeit beim Ukrainischen Rundfunk zu beobachten, wo die Verdiente Künstlerin der Ukraine Laryssa Nedin heute die hohe Position der Chefredakteurin der Hauptredaktion für populäre Musik und Unterhaltungssendungen von Radio „Kultura“ innehat.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
arbeite an einem Buch, die Arbeit am Manuskript läuft, natürlich schränke ich meine Auftritte mit Liedern bereits ein. — Sagen Sie bitte, Frau Laryssa, welches Rezept für eine Erfolgsstrategie ist Ihrer Meinung nach produktiver: zu versuchen, den Ereignissen vorauszueilen oder zu versuchen, bestimmte Strömungen zu nutzen? — Die Entscheidung muss im Rahmen rationaler Möglichkeiten optimal sein, ausgehend von einer produktiven kreativen Idee. Ein konkretes Beispiel: Im Jahr 1998 wollte ich das 10-jährige Jubiläum meiner künstlerischen Tätigkeit mit der Umsetzung eines originellen Projekts feiern. Für die Inszenierung eines Theaterstücks fand ich keine Mittel. Aber ich wollte an diesem feierlichen Abend Musik mit dem hohen poetischen Wort verbinden. Und ich fasste den Plan, die moderne ukrainische Romanze zu präsentieren,
Traducción automática
Continuación de «„NICHTS IM LEBEN GESCHIEHT DURCH ZUFALL“», p. 11
Teklja im Film „Hingerichtete Morgendämmerungen“
über die Jahre hat sich bei mir ein großes Werk angesammelt, das noch auf seinen Verleger wartet… — Eine talentierte Mutter muss… Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm… — Oh, sagen Sie das nicht! Neben dem Gymnasium „Akademija“, wo sie lernt, besucht Sofijka
Ende. Forts. auf S. 11
meines Projekts „Moderner ukrainischer Romanze“ — der Abend fand in der Nationalphilharmonie statt, und außerdem der Abend „Moderne geistliche Lieder und geistliche Romanzen“, der in der Galerie „Lawra“ stattfand; es erschienen Kassetten und Compact Discs mit Werken in meiner Interpretation… Das Einzige ist, dass ich mich nach der Geburt meiner Tochter ein wenig vom Filmprozess zurückgezogen habe, aber ich glaube, dass ich nicht viel verloren habe, weil unser Filmwesen gerade erst beginnt aufzuleben, auf die Beine zu kommen. — Frau Laryssa, was gibt es in Ihrem Filmschaffen? Welche Rollen? — Bisher sind es sieben. Ich spielte eine der Hauptrollen im Film von Andrij Benkendorf „Einige Liebesgeschichten“ (nach Novellen von Boccaccio), eine sehr wertvolle Arbeit für mich ist der Film von Hryhorij Kochan „Hingerichtete Morgendämmerungen“, sowie im Film von Wassyl Illjaschenko „Gleichnis von der Stube“ und Jurij Ljaschtschenko „Aufzeichnungen eines stupsnasigen Mephistopheles“. Mit Vergnügen erinnere ich mich an meine erste Arbeit im Film „Die Kajdasch-Familie“ — eine Episode, aber mit ihr beginnt der Film. Stellen Sie sich vor: auf dem ganzen Bildschirm — ein Mädchen mit einem Zopf fährt vorbei, lächelt… Im Grunde war das meine Eintrittskarte in die Kinematografie. Beim jüngeren Illjenko — Mychajlo — habe ich im Streifen „Die siebte Route“ mitgewirkt… — Wie alt ist die Tochter, wegen der Sie sich vom Film zurückgezogen haben? — Sieben! Sofijka! Weisheit, göttliche Vorsehung! — In Ihrer Biografie hat jede neue Wendung irgendwie zu einem weiteren Aufstieg beigetragen. Und wie hat die Geburt der Tochter dazu beigetragen (und auf welchen Berg)? — Oh, das ist der Gipfel! Der Gipfel der Mutterschaft, den nichts auf der Welt ersetzen kann! Alles andere — welche große Bedeutung es auch im Leben haben mag — tritt in den Hintergrund. Eine Frau kommt auf diese Welt, in erster Linie, um sich als Mutter zu verwirklichen. Und erst dann — alles andere. Vielleicht ist das ein harter Gedanke, aber ich glaube, dass eine Frau ohne Kind ihr Leben wie eine unfruchtbare Blüte lebt. — Hat die Geburt der Tochter Korrekturen an Ihren kreativen Vorlieben vorgenommen, einen Genrewechsel? — Zweifellos! Stellen Sie sich vor — ich habe angefangen… Kindergedichte zu schreiben. Im Ergebnis erschien im Verlag „Krynyzja“ das Kinderbüchlein „Geistliche Poesie zum Lesen im Familienkreis“. Jetzt warte ich ungeduldig auf das Erscheinen der nächsten Sammlung meiner Gedichte für Kinder in Drohobytsch: mit Wiegenliedern, mit Miniaturen… Während der letzten Jahre habe ich eine Musikschule, ein Schwimmbad, ein Tanzstudio besucht. Und das alles — mit Begeisterung, mit der Freude, die Welt zu entdecken… — Sie ist nach der Mutter geraten… Aber wann schaffen Sie das alles, Frau Laryssa? — Meine Kollegin, die ich sehr schätze, — Hanna Tanasijiwna Tschubatsch, die für mich ein großes Vorbild im Leben ist, — sagt immer, dass eine Frau eine vierte Schicht haben muss. Also, diese vierte Schicht vergesse ich nie. Und außerdem besteht das Leben aus bestimmten Etappen, wenn etwas Wichtigeres in den Vordergrund tritt. Als ich das Projekt vorbereitete, das mit Romanzen verbunden war, trat das Theater zweifellos für diese Zeit zurück, der Film trat zurück. Als
Sofijka mit ihrer Mutter und... einem Waschbären, den man bei uns kaum irgendwo hören kann. Ganz zu schweigen von dem Stempel „bürgerlicher Geschmack“, mit dem die Romanze in den 60er bis 70er Jahren bezeichnet wurde. Meine Idee wurde damals vom Direktor der Nationalphilharmonie, dem Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Lukaschew, unterstützt... Ich baute eine theatralisierte Aufführung unter Verwendung künstlerischer Beleuchtung der Firma „Fejerija“ auf, bei der jede Romanze als separates Element der Handlung inszeniert wurde. Wir haben den Abend auf Video aufgenommen, und dieser Film wurde danach 26 Mal auf verschiedenen Fernsehkanälen gezeigt. Und nicht, weil ich herumgegangen bin und jemanden gebeten habe. Dieser Film hat einfach seine Nische gefunden. Und danach entstanden ganze Romanzen-Festivals, mit denen sich heute Marjan Hadenko beschäftigt… — Sie haben ihnen den Weg geebnet… Frau Laryssa, woher kommt bei Ihnen der Gesang? — Das Theaterinstitut bietet ein so hohes Niveau an umfassender Ausbildung, dass die Frage des Gesangs sich nicht stellt… — Aber nicht alle Theaterschauspieler singen. Bohdan Stupka zum Beispiel singt nicht. Dennoch ist das eine besondere Kunstform… — …Ja, aber wir haben einen sehr starken Gesangslehrstuhl. Gesang ist eines der Hauptfächer. Wir legen eine Staatsprüfung in Gesang ab. Außerdem habe ich eine musikalische Ausbildung — Klavier. — Aha! Sie haben also die Mittelschule mit einer Goldmedaille abgeschlossen, und dazu noch die Musikschule! Daher hat alles angefangen… — Im Theaterinstitut kann jeder, wenn er möchte, im Laufe von vier Jahren, bei Null beginnend, ein Instrument beherrschen und die notwendigen musikalischen Fähigkeiten erwerben… — In Anbetracht Ihrer Überzeugungen und Ihrer Verliebtheit in das Theaterinstitut werden Sie bald vom Radio zum Institut für eine Lehrtätigkeit abgeworben. — Und ich habe es nie verlassen. Nur vor der Geburt des Kindes hatte ich mehr Zeit und arbeitete als Dozentin für Bühnensprache in der Werkstatt meines eigenen Lehrers. Ich halte das für ein großes Glück. Heute habe ich an der Kiewer Kunstschule Nr. 8 die Theaterabteilung übernommen, ich habe 25 Schüler verschiedenen Alters, und ich verlasse diesen Pfad nicht — das ist sehr interessant. — Und hecken Sie schon interessante Projekte beim Radio aus? — Ich hecke sie aus, ich hecke sie aus… Zum Beispiel in einem Jahr — ein Jubiläum: 10 Jahre meiner Sendung
Aus der Aufführung des Tscherniwzi-Theaters namens O. Kobyljanska „Ciao!“. W. Leschtschyk, L. Nedin, E. Ziselskyj
„Abendclub der Schauspielerin Laryssa“. Dieser Zyklus hält sich ständig auf den vorderen Plätzen des Rankings. Ich habe die Absicht, die Helden meiner Sendungen — Mitglieder dieses ungewöhnlichen und sympathischen Clubs — auf die Bühne zu bringen… Wenn ich in dieser unserer unvorhersehbaren Zeit Sponsoren finde… Sehr viele Pläne werden gerade wegen Geldmangels nicht verwirklicht. — Es entsteht der Eindruck, dass über Ihnen, Frau Laryssa, die ganze Zeit eine höhere Macht präsent ist. Wie man in solchen Fällen sagt — Gott kümmert sich und führt. Sind Sie sich dieser Obhut irgendwie bewusst, oder ist das einfach ein Zufall? — Zweifellos! Ich möchte nicht, dass die Leser mich als eine Art Aschenputtel wahrnehmen, bei der im Leben alles von selbst geschieht. Im Gegenteil — das Leben ist voller Probleme. Aber ich bin Optimistin und versuche immer, die Umgebung nicht mit eigenen Problemen zu belasten. Der Allerhöchste hat uns nach seinem Ebenbild geschaffen und uns das Recht auf Wahl gegeben. Jeder Mensch trifft diese Wahl selbst für sich — ins Plus oder Minus. Zweifellos würde ohne die Unterstützung des Allerhöchsten nichts im Leben gelingen. Ich betrachte mich als wirklich gläubigen Menschen, orthodox. Und ich habe mein Kind daran gewöhnt. Wir gehen in den Tempel, halten die Fastenzeit ein. Für uns sind die Begriffe Beichte und Kommunion heilig. Und wir versuchen, die Gebote Gottes nicht zu übertreten, obwohl das sehr schwer ist, denn es gibt Neid, es gibt Hochmut, das Streben nach materiellem Wohlstand usw. — mit ihnen ist es sehr schwer zu kämpfen… Wir alle sind sündig. Aber wenn in der Seele dieses besondere Gefühl des Gewissens ist (denn für Laien ist Gott das Gewissen) und wenn man sich bewusst ist, dass Liebe vor allem Opferbereitschaft ist, dann wird es weniger Sünde im Leben geben und alles wird sich glücklich fügen. Kein Haar wird von unserem Haupt fallen ohne den Willen des Allerhöchsten dazu.
Und deshalb bin ich zuversichtlich, was die Zukunft meiner Tochter betrifft, denn vor Kurzem hat sie ihre erste Beichte abgelegt und die Kommunion empfangen. Ich habe gesehen, wie hingebungsvoll sie sich auf dieses bedeutende Ereignis vorbereitet hat. Es freut mich sehr, dass ich kein einziges Mal sagen musste: „Sofijka, nimm die Bibel in die Hand.“ Ich habe sie nicht gezwungen, aber sie sagt von sich aus: „Mütterchen, das ist mein Lieblingsbuch.“ Ein Kind kann man niemals mit Worten überzeugen – nur durch das eigene Beispiel. Es freut mich sehr, dass die Patentante meiner Tochter die Frau eines Priesters ist. Und wenn jemand in unserer Familie krank ist oder es irgendwelche Schwierigkeiten gibt, spüre ich, wie die uns nahestehenden Menschen für uns beten. Diese spirituelle Seite des Lebens – sie überwiegt bei uns in allem. Wissen Sie, ich habe mich auch aus dem Grund vom Film zurückgezogen, weil die Drehbücher, die mir angeboten wurden (und sie wurden mir ständig angeboten), nicht meinen Überzeugungen entsprachen. Wenn du für dich bereits eine Wahl getroffen hast: entweder Gott oder der Fürst dieser Welt – dann singst du nicht mehr irgendein Lied, dann stimmst du bei weitem nicht mehr jeder Rolle zu, um auf die Bühne zu gehen, denn du bist dir bereits der Konsequenzen und der Verantwortung für sie aus Gottes Sicht bewusst… Bis zum heutigen Tag bin ich nicht sehr stolz auf eine meiner besten schauspielerischen Arbeiten – die Rolle der Äbtissin eines Frauenklosters, einer sündigen Frau – im Film „Einige Liebesgeschichten“. Das war eine wirklich hochprofessionelle Arbeit. Aber damals war mir noch nicht bewusst, welchen Schritt ich tat, denn zu jener Zeit war es mir wichtiger, das Niveau meines schauspielerischen Könnens zu demonstrieren, anstatt mich in all die zahlreichen Nuancen auf beiden Seiten des Bildschirms zu vertiefen. Wenn man es mir heute anbieten würde, würde ich sehr, sehr genau darüber nachdenken, ob es sich lohnt, diese Rolle zu spielen. – Sagen Sie, was muss man tun, um Optimismus und jene seelische Kraft zu gewinnen, die hilft, Widrigkeiten zu überstehen? Was ist die Quelle? – Die Quelle ist der Herr. Alles im Leben existiert in einem gewissen Gleichgewicht. Es kommt zwangsläufig eine ungünstige Zeit, die unbedingt enden muss. Das Problem ist nur, ob man in der Lage ist, in sich die Kräfte, die seelischen Kräfte zu finden, um die Zeit der Prüfungen mit Würde zu überstehen… Und man muss immer daran denken, dass unser Leben einzigartig ist, egal wie es sich gestaltet. So wie die Sonne heute aufgeht, so wird sie morgen nicht mehr aufgehen. So wie dein Tag heute verlaufen ist, wird er sich kein zweites Mal gestalten. Man muss an die Vergänglichkeit dieses Lebens denken und sich freuen. Zu 50 % hängt alles vom Menschen ab. – Ich danke Ihnen sehr für die interessante Erzählung und hoffe, dass sie unseren Lesern gefallen wird. – Und ich wünsche den Lesern von „Slovo Prosvity“, den Optimismus nicht zu verlieren und daran zu denken: Jeder von uns ist für eine bestimmte Berufung geschaffen, für ein bestimmtes Ziel, das wir erkennen und zu erreichen anstreben müssen. Aufgezeichnet von Jewhen Holibard
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
wollten es dem Museum übergeben, wofür sie allen Grund hatten, denn es war ihnen von O. Kobyljanska zugekommen: Das war ihr Wille. Sie stimmten jedoch zu, als sie erfuhren, dass sie in eine Wohnung in einem Hochhaus umziehen müssten. Zudem benötigte das Instrument eine Generalüberholung. Übrigens versuchten auf Initiative der Museumsmitarbeiter bereits mehrere Meister, es wieder zu vollem Leben zu erwecken, doch vergeblich. Es stand im Gedenkkabinett der Schriftstellerin in ihrem Tscherniwzi-Museum als Exponat (obwohl es sich in dem Haus, das sich in der heutigen Dymytrow-Straße 5 befindet, zu Lebzeiten von O. Kobyljanska tatsächlich nie befunden hatte). Am 27. November 2003, zum 140. Jahrestag der Geburt der Schriftstellerin, erklang das Klavier schließlich doch. Es erklang dank der goldenen Hände des in vielen Ländern der Welt bekannten Geigenbauers Wolodymyr Solodschuk. Über ein Jahr lang suchte er auf eigene Kosten in Tscherniwzi und Lwiw nach den notwendigen Teilen, über ein Jahr lang restaurierte er das Instrument, wiederum ohne Bezahlung und ohne Hilfe von Sponsoren. Am Tag des 140. Jahrestages spielte der bekannte Konzertmeister Jaroslaw Kolotylo auf diesem Klavier die Lieblingsmelodien von O. Kobyljanska und ihren Angehörigen. Nun wird das Instrument ständig bei den traditionellen „Besuchen bei O. Kobyljanska“ erklingen, die zweimal jährlich – am Geburtstag und am Gedenktag – im Gedenkkabinett der Schriftstellerin stattfinden, sowie bei Buchpräsentationen zeitgenössischer Schriftsteller und anderen dort stattfindenden Massenveranstaltungen. Foto H. Oborska z AUFFÜHRUNG Wolodymyr WOSNJUK, Leiter des Literatur- und Gedenkmuseums O. Kobyljanska in Tscherniwzi
Traducción automática
Denken wir inmitten des alltäglichen Trubels oft an das Ewige? Es hat nichts gemein mit dem Schmutz, der unaufhörlich und von allen Seiten in unsere Herzen dringt. Es ist jenes vergessene Paradies, bei dessen Erwähnung die innersten Saiten der Seele mit einer unbestimmten Sehnsucht zu klingen beginnen. Genau diese Saiten hat Sofija Majdanska angeschlagen und die Zuschauer mit ihrem literarisch-musikalischen Stück jenseits des kalten Stroms hinübergeführt. In einem kleinen Raum des Theaterstudios des Kultur- und Kunstzentrums der Kyjiw-Mohyla-Akademie herrscht geheimnisvolles Halbdunkel. Es herrscht Stille. Auf der leeren Bühne steht ein Tisch, den ein schwarzes und ein weißes Tuch planlos bedecken; darauf liegt eine Halskette aus Schneeballbeeren. Zum Tisch tritt die Schauspielerin Halyna Stefanowa. Sie legt den Text des Stücks auf den Tisch. Hinter ihr treten die Musiker ein und setzen sich auf Stühle: der Bandura-Spieler Taras Stoljar und die Autorin des Textes, Sofija Majdanska. In der Aufführung spielt sie Geige.
Foto aus dem Archiv von „SP“
Halyna Stefanowa gibt den Anwesenden bekannt, dass sie nun eine barocke Parabel hören werden, deren Held eine historische Persönlichkeit ist: der Bandurist am Hof der Kaiserin Jelyzaweta, Ryhorij Ljubystok. Es klingen Worte über das Schicksal des „Künstlers in der Zeit der großen Ruine, des Verfalls des kosakischen Staates“ …
Der Beginn der Aufführung erschien zunächst unverständlich. Zur musikalischen Begleitung von Geige und Bandura las Halyna Stefanowa den Text des Stücks vor. Handlungsfragmente zeichneten sich einer nach dem anderen ab, wie fremde Erinnerungen, auf den ersten Blick untereinander nicht verbunden. Darunter war das Bild der Hochzeit eines sechzehnjährigen Mädchens mit einem wohlhabenden Mann bereits gesetzten Alters, Episoden aus der Kindheit des kleinen Iwanko, der Saal eines prunkvollen Palastes und darin ein junger blinder Bandurist, umgeben von Hofdamen. Die Sprache der Parabel ist tief poetisch, durchsetzt mit Symbolen. In die Bilder der Handlung flechten sich die Empfindungen der Helden und gleichsam noch jemandes Blick von der Seite ein.
Allmählich zeichnet sich ein tragisches Geschehen ab. Der Junge Iwanko liebte das Mädchen Marijka. Obwohl das Wort „Liebe“ kaum dem entsprach, was geschah. Es war so weit entfernt sowohl von der ungleichen Ehe Marijkas als auch vom Palast Jelyzawetas, wohin das Schicksal Iwan später verschlug, und von allem und jedem in dieser Welt. Dies ist jenseits von Zeit und Raum, dies ist das Ewige.
Moskauer Soldaten ermordeten Mariju und blendeten Iwan. Danach kehrte das Augenlicht dem blinden Banduristen nur zweimal zurück: das erste Mal, während seiner Flucht in die Ukraine, sah er Mariju im Saal mit einer Orgel und mit dem Himmel anstelle der Decke, und das zweite Mal, als seine Todesstunde kam.
Es ist schwer, die ganze Vielfalt der Gefühle wiederzugeben, die das Werk hervorruft, und all das Gehörte nachzuerzählen. Dies ist nicht einfach nur neue ukrainische Prosa, nicht einfach wunderbar gespielte Musik von M. Berezowskyj, J.-S. Bach, S. Franko, sondern etwas viel Größeres. Und der einzige Weg, sich davon zu überzeugen, besteht darin, die Aufführung von Sofija Majdanska „Jenseits des kalten Stroms“ zu besuchen.
z
MICHAJLO TOLMATSCHOW
Traducción automática
UNERWARTETE PERSPEKTIVE Über ihre Liebe zur Musik schrieb Olha Kobylyanska sehr ausdrucksstark in einem Brief an Sawyn Abryssowskyj vom 25. November 1893: „Es ist gut, dass Sie sich mit Musik beschäftigen. Falls Sie etwas in Noten setzen, vergessen Sie nicht, es mir zu schicken. Ich selbst spiele nicht korrekt nach Noten, weil ich als kleines 8-jähriges Mädchen nur 2 Monate Klavier gelernt habe, aber ich habe ein starkes Gehör. Ich sage jemand anderem, er solle es vorspielen, und dann spiele ich es selbst nach Gehör… Aber aus mir hätte wohl trotz allem eine Musikerin werden sollen, doch es wurde eine Literatin. Man muss einfach lachen!..“ Wie man aus verschiedenen schriftlichen Quellen entnehmen kann, spielte O. Kobylyanska ziemlich ordentlich Klavier. Später beherrschte sie noch zwei weitere Musikinstrumente – die Zither und die Maultrommel. Anfang der 80er Jahre des XIX. Jahrhunderts erwarb der Vater für die Familie ein österreichisches Klavier der Marke „Vinzenz Oeser und Sohn“. Es war allerdings für Jewhenija Kobylyanska bestimmt – die ältere Schwester der Schriftstellerin, die ab ihrem neunten Lebensjahr mehrere Jahre lang die Geheimnisse der Musik in einer privaten Musikschule erlernte. Man prophezeite ihr eine große Zukunft auf diesem Gebiet, zumindest in Kimpolung (einer Stadt in der Südbukowina, heute auf dem Territorium Rumäniens, wo die Kobylyanskas in den Jahren 1874–1889 lebten) galt sie als die beste Pianistin. Sie spielte ständig bei Musikabenden in ihrer Stadt und nahm wiederholt an Konzerten in Tscherniwzi teil. Im Jahr 1878 wurde Jewhenija nach Sotschawa zum Jubiläum des Schriftstellers Mykola Ustijanowytsch eingeladen. Genau zu dieser Zeit fand dort ein stadtweites Konzert statt, bei dem Jewhenija einzelne Lieder begleitete und zusammen mit Marija Ustijanowytsch vierhändig die „Ungarischen Tänze“ von Brahms spielte. Überhaupt gehörten Werke von Mendelssohn, Beethoven und Brahms zu ihrem Repertoire. Bis September 1886 spielten beide Schwestern auf dem Klavier im Elternhaus. Doch als Jewhenija heiratete, nahm sie das Instrument mit. Am 1. September 1886 notierte O. Kobylyanska in ihrem Tagebuch: „Sie hat das Klavier mitgenommen... Ich weiß nicht, was ich ohne es tun soll...“ Und am 3. September abends schreibt sie erneut: „Mir tut etwas im Herzen weh, und durch das Zimmer, in dem das Klavier stand, kann ich nicht gehen – es ist ja nicht mehr da. Ich bin einfach krank vor Kummer, jeder Nerv schmerzt mir, ich möchte weinen, aber ich schäme mich.“ Es fügte sich so, dass dieses Musikinstrument später wieder in die Wohnung der bedeutenden Schriftstellerin gelangte. Die verwitwete Jewhenija zog Ende 1912 zur Schwester und lebte bis zum 8. Mai 1917, bis zu ihrem Tod, mit ihr zusammen. Nachdem die Schwester in die Ewigkeit gegangen war, blieb das Klavier als Erbe bei O. Kobylyanska. Doch nach den überstandenen Krankheiten (vor allem eine teilweise linksseitige Lähmung) fiel es ihr selbst schwer, darauf zu spielen; zudem rief dieses Instrument schmerzhafte Erinnerungen an die Schwester hervor, es kam sogar zu Halluzinationen – sie sah Jewhenija wie am Instrument sitzen. O. Kobylyanska beschloss, das wertvolle Familienerbstück der Familie von Kostjantyn Balyzkyj zu übergeben, dem damaligen griechisch-katholischen Priester von Tscherniwzi – mit dieser Familie verband sie eine aufrichtige Freundschaft. Im Jahr 1918 zogen die Balyzkyjs nach Galizien und nahmen das Klavier mit. Später ging dieses Instrument in den Besitz der Tochter von K. Balyzkyj über, der aus Kolomyja stammenden Ljubomyra Babij. Die langjährigen Besitzer des Klaviers wollten sich keineswegs
Traducción automática
AN DEN WEGKREUZUNGEN DES LEBENS
Die Dörfer Medwedriwka und Melnyky stoßen mit ihren äußersten Häusern am Brunnen am Straßenrand zusammen. Über dem Brunnen steht ein hölzerner Pavillon. Das Wasser hier sei, sagt man, das schmackhafteste in der Gegend, man glaubt an seine heilenden Kräfte (wobei unbekannt ist, welche genau). Immer treffe ich hier Autos aus Tscherkassy, aus Kamjanka und aus Tschyhyryn oder sogar aus noch entfernteren Gegenden an. Die Fahrer biegen hierher ab, nicht nur um Wasser zu trinken, sondern auch um es mitzunehmen, in Gläsern, Flaschen und allerlei andere Gefäße. Ich aber habe mir angewöhnt, nur eines zu benutzen: einen eisernen Becher, der an einem Nagel hängt, der in einen der Pfosten des Pavillons geschlagen ist. Selbst an heißen Tagen trocknet dieser Becher nicht aus, denn hier gehen und fahren viele Menschen vorbei, und so reichen wir den Becher, ohne einander zu kennen und ohne uns je getroffen zu haben, gleichsam von Hand zu Hand weiter. Hier, unweit des berühmten Brunnens, lernte ich Antonina Mefodijiwna kennen … Ich ging am Morgen von Medwedriwka nach Melnyky, blieb vor dem Brunnen stehen und betrachtete die Wiesen, die sich entlang der Sriblianka erstrecken, und die Weiden über der Straße. Unerwartet trat unter den Weiden neben dem Brunnen eine schon nicht mehr junge Frau hervor, indem sie die Zweige der Weiden auseinanderschob. Sie kam auf mich zu, wir grüßten einander und kamen ins Gespräch … Und das Gespräch begann eigentlich mit ihrer Frage: „Und wie alt, meinen Sie, ist diese Weide da?“
Ich war über die Frage verwundert, zumal mich niemand gelehrt hatte, das Alter von Bäumen zu unterscheiden: eine Weide ist eine Weide, hoch und schön – solche Eindrücke hatte ich immer genug. Aber ich musste antworten. Ich spürte, dass die alte Frau sehr gern von mir, einem zufälligen Wanderer, hören wollte, wie viele Jahre jene Weide alt sei, auf die sie mit der Hand zeigte. Ich dachte nach, doch nichts Kluges fiel mir ein, mir blieb nur, meine eigene Hilflosigkeit angesichts der Frage zu bezeugen, die wie Schnee auf mich herabgefallen war. „Schwer zu sagen, Großmütterchen, vielleicht hundert Jahre, vielleicht sechzig – ein alter Baum, aber wer weiß …“
„Und ich weiß es!“, sagte die alte Frau, fast mit Erhebung, als hätte sie genau eine solche Antwort erwartet (das heißt, dass ich es nicht wisse, sie aber wisse!). „Ich weiß es …“, wiederholte sie noch einmal, doch nun in einer ganz anderen Stimmung, und ich konnte nicht umhin, in ihrer Stimme eine ferne Trauer zu spüren, die bis zu mir drang. „Dieser Weide“, sie band die langen Enden ihres weißen Kopftuchs fester, „sind genau neunundfünfzig Jahre …“
Ich wusste nicht, wie ich auf ein solches Wissen reagieren sollte. Gemeinsam blickten wir zur Weide, den Kopf zu ihrer hohen Krone erhoben, über der ein klarer Herbsthimmel blau leuchtete. Vermutlich haben die uralten Weisen, gerade wenn sie auf einen solch lichtdurchfluteten Himmel blickten, schon zur Zeit Griechenlands und Roms behauptet, der Himmel sei eine kristallene Sphäre, die mit ihren Rändern (am Horizont!) auf der Erde aufliege. Ich erzählte der Großmutter nichts von der kristallenen Sphäre, deren Größe ich plötzlich über mir sah. Sie setzte das Gespräch selbst fort: „Diese Weide hat mein Mann gepflanzt, vor dem Krieg, noch vor der Front. Und er hieß … Iwan.“
* * * …Iwan Koloda, der Hausherr aus Medwediwka, ist nicht in seine Heimat zurückgekehrt. Seine junge Frau erhielt nur ein Schriftstück, dass er in Österreich, unter der Stadt Wien, getötet worden sei. — Haben Sie im Radio solche Musik gehört, den „Wiener Walzer“? — fragte mich Antonina Mefodijiwna. — Irgendwo dort liegt mein Iwan, der Arme, unter dieser Stadt Wien. Ein schöner Mann war er — groß, arbeitsam, und wenn er zu singen anfing, hörte man ihn in Medwediwka und in Melnyky. „Das singt Iwan Koloda“, sagten die Leute. Er ging in den Krieg, und ich habe ein Söhnchen geboren, aber auch das Söhnchen ist vor Kurzem gestorben; besser wäre ich, alte Frau, gestorben, damit ich meine Kinder nicht überleben müsste. Mit den Zipfeln ihres neuen Kopftuchs, das sie wie für einen Feiertag gebunden hatte, wischte sie sich die Träne ab und sagte, ohne den Blick von ihrer Weide zu lösen, gleichsam zu ihr gewandt: — Weh mir, Alten, Kummer und dazu noch Not; nur mit einem guten Menschen am Weg könnte man ein Gespräch führen… Aber wohin man auch schaut, überall nur ich und immer wieder ich… — Und haben Sie Enkel, Großmütterchen? — versuchte ich, die Alte aufzuheitern und das Gespräch auf ein fröhlicheres Thema zu lenken. — Enkel habe ich, aber wozu sollten sie hierher fahren, interessant ist es für sie nicht; sie haben ihre eigenen Sachen — Musik und Tanz… Sie sagen also, Sie haben die Musik „Wiener Walzer“ gehört?.. — Ich habe sie gehört, Großmütterchen, ich habe sie gehört… — Und wenn ich sie höre, denke ich an Iwan, wie er dort ganz allein liegt, niemand kommt einmal zu seinem Grab; ich aber kann nicht mit Flügeln dorthin fliegen…
* * * …Ich ging weiter, sie aber blieb auf dem Weg zurück, und man konnte sie lange sehen, bis das weiße Kopftuch vollständig mit dem hellgrünen Laub der alten Weide verschmolz. Seitdem erinnere ich mich immer an sie, an die Weide über dem Weg unweit des Pavillons und des Brunnens — die Trauerweide, die Iwan Koloda gepflanzt hatte, bevor er seine Frau, seine Heimat und das Haus, das ebenfalls noch vor diesem Krieg erbaut worden war, für immer verließ. Wenn ich unter der alten Weide hindurchgehe, denke ich auch an das, woran ich immer denke: dass das Leben natürlich keineswegs ein eintöniger Fluss von Tagen und Jahren ist, in deren Verlauf wir enttäuscht werden und altern, sondern die kurzen Aufblitze jener Augenblicke, die nicht vergessen werden und in denen plötzlich eine bezaubernde Schönheit erscheint — die Schönheit von Menschen und Gefühlen, die unvergesslich werden. — Haben Sie den „Wiener Walzer“ gehört?..
z
Anatolij Skrypnyk, Kyjiw, Foto des Autors
Traducción automática
Fortsetzung. Teil 2. Beginn in Nr. 22 (242) vom 27. Mai – 2. Juni. SCHUHE AUS ROHRKOLBEN Es steht ein hoher Berg, unter dem Berg ein Hain, ein grüner, dichter Hain, wie ein wahres Paradies... Diese Worte scheinen wie von Horodyschtsche abgeschrieben. Da ist er – der Berg, bedeckt mit Wald, da ist es – jenes Dorf unter dem Berg, von dem im Lied gesungen wird! Wahrlich, wie ein Paradies. Aber warum gibt es in diesem „Paradies“ so viele verlassene Häuser? Warum weht von jedem zweiten Gehöft Ödnis? Nichts Verwunderliches. Ein ähnliches Bild kann man in der Ukraine überall sehen – von der Huzulenregion bis zur Sloboda-Ukraine. Es steht ein hoher Berg... Aber Horodyschtsche ist ein besonderes Dorf. Ein Dorf, das seinen „Beruf“, sein Handwerk, seine „Fachrichtung“ hat. Das Flechten aus Rohrkolben betreiben die Bewohner von Horodyschtsche seit unvordenklichen Zeiten. Es genügt, irgendeinen statistischen Bericht über die vorrevolutionären Jahrmärkte in der Region Poltawa aufzuschlagen. – Noch vor gar nicht langer Zeit konnten nur alte Leute aus Rohrkolben flechten, und dann, als das Leben so schwer wurde, lernt es in jedem Haus jeder, sie setzen sich hin und flechten, weil das Leben dazu zwingt, – erzählt Kateryna Sokil. Wir betreten ein altes Haus, das wohl hundert Jahre alt ist. Die Frau geht lebhaft zum Bett und nimmt ein Bündel Rohrkolben. Die Hände flimmern so schnell, dass selbst die Fotokamera nicht in der Lage ist, das Bild scharf wiederzugeben. – Wir sitzen hier ewig im Müll. Entschuldigen Sie bitte. – Ist es wahr, dass das Flechten aus Rohrkolben für Ihr Dorf ein erblicher Beruf ist? – Unsere Vorfahren haben sich seit Urzeiten damit beschäftigt. Sowohl die Eltern meiner Mutter als auch deren Eltern. Körbe wurden auf dem Webstuhl geflochten, Schuhwerk, Strohhüte. Kateryna Sokil flechtet aus Rohrkolben Bastschuhe. – Gab es sogar Webstühle? – Webstühle gab es. Die Konstruktion ist einfach – zwei Stangen, eine Trennwand, der Mensch setzt sich auf den Boden und flechtet. – Jeder, der das Wort „Rohrkolben“ hört, erinnert sich zuerst an das alte Lied. Warum wird so gesungen? Halten Schuhe aus Rohrkolben wirklich keinem Frost stand? Oder ist das ein Scherz? Nur für ein schönes Wort? – Das wird nur im Lied so gesungen. Natürlich steckt hinter diesen Worten nichts. Wenn ich diesen Bastschuh flechte, werde ich darin sogar durch das Dorf laufen. Aber er reibt sich schnell durch. Wenn man aber die Sohle unterlegt, kann man sie eine Weile tragen. – Ich habe von Leuten gehört, dass der Rohrkolben in der Umgebung von Horodyschtsche verschwunden ist, man muss sogar in benachbarte Bezirke fahren. Was ist passiert? Wurde etwa der ganze Rohrkolben abgeschnitten? – Der Rohrkolben geht von selbst ein. Die Sümpfe sind zugewachsen, Schilf ist gekommen, das den Rohrkolben verdrängt hat. Jetzt muss man nach Pohrebnyky im Bezirk Semeniwka, nach Plechiw im Bezirk Orschyzja fahren. Aus Neugier habe ich auf die Karte der Region Poltawa geschaut. Von Horodyschtsche bis Plechiw sind es Luftlinie dreißig Kilometer. Bis Pohrebnyky – achtzig. Aber das ist nur auf der Karte, in einer geraden Linie. – Sind Ihre Produkte gefragt? Kauft überhaupt jemand etwas? Hier sind sie, die echten Bastschuhe aus Horodyschtsche. – Manchmal kommen Leute und kaufen. Wer die Möglichkeit hat, hinzufahren und zu verkaufen, der fährt. Wer nicht fahren kann, um zu verkaufen, der wartet, bis jemand ins Dorf kommt. Und wenn niemand kommt, dann bleibt es liegen. Ich weiß, Ende der neunziger Jahre wurde in Horodyschtsche sogar eine Genossenschaft gegründet. Die Bastschuhe, Körbe und Strohhüte aus Horodyschtsche wurden sogar in Moskau verkauft. 1989 schrieb die Zeitung „Prawda“ darüber. Damals war das eine beachtliche Leistung. Die Zeitung schrieb, dass im Dorf Horodyschtsche aus Rohrkolben Schuhe, Kinder- und Damentaschen, Strandhüte hergestellt werden. Im Dorf wurde die Genossenschaft „Volksgewerbe“ gegründet. All das wird in Moskau im Laden der Konsumgenossenschaft Poltawa „Natalka Poltawka“ verkauft. Die Moskauer Handels- und Vermittlungsgenossenschaft „Nike“ bestellte für das Jahr 1989 Produkte von Volkskünstlern im Wert von 140.000 Rubel. In Horodyschtsche gingen, wie die Zeitung damals schrieb, Bestellungen aus Kyjiw, Sumy und Donezk ein. Doch es scheint, als wäre damals alles zu Ende gegangen... – Der alte Chef, – erzählt Kateryna Sokil, – ging in Rente, und danach wollte niemand mehr das machen. Die Genossenschaft übernahm die Kolchose, und dann kam auch für die Kolchose das Aus. Es blieben die Leute, die zu Hause arbeiteten. Gehen Sie in irgendein Haus – Alt und Jung flechten. – Wofür werden Ihre Bastschuhe gekauft? Wahrscheinlich nur als Souvenirs? – Wahrscheinlich ja, denn am meisten werden diese winzigen Bastschühchen genommen, ganz winzige. Man sagt auch, dass es gut ist, in unseren Bastschuhen in die Sauna zu gehen. Im Haus sind sie sehr bequem, wie Hausschuhe. Wahrscheinlich das einzige Schuhwerk, in dem die Füße nicht schwitzen. Sehen Sie, was für eine Sohle? Man sagt, das sei eine gute Massage für die Füße. Natürlich werden solche Bastschuhe, für deren Rohmaterial man fast hundert Kilometer fahren muss, an durchreisende Händler für einen Spottpreis abgegeben – für nur fünf Hrywnja. Wie viel sie in einem Geschäft kosten werden, wohin sie die Zwischenhändler bringen, kann man nur erahnen. Besonders, wenn man sie an ausländische Touristen verkauft. Denn das ist echte Exotik – Bastschuhe, in denen man schon zu Zeiten der Kyjiwer Rus lief. So hat unser Staat seine Leute „in Bastschuhe gesteckt“! VOLKSGEWERBE. GESCHICHTE DER VERNICHTUNG Eine neue und schnelle Wiederbelebung des Volksgewerbes begann in der Ukraine, und insbesondere in der Region Poltawa, in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts. Dazu trug die Neue Ökonomische Politik bei. Produktionsgenossenschaften, Brigaden und Einzelmeister arbeiteten in allen Bereichen des Volksgewerbes. Und führend war hier die Töpferei. Im gleichen Zeitraum der NÖP waren 27.000 Menschen in den Dörfern und über 5.000 in den Städten mit der Verarbeitung von Fasermaterialien beschäftigt. In diesen Jahren beschäftigte sich praktisch jede Bauernfamilie an Winterabenden mit Spinnen und Weben. Aus Weidenruten und Rohrkolben wurden Körbe, Stühle, Sessel, Sofas, kleine Tische und Wiegen hergestellt. Kammacher, Böttcher und Stellmacher fertigten aus Holz Fässer, Bottiche, Eimer, Kästen, Truhen, Geschirr, Möbel, Räder und Wagen. Auch die Metallverarbeitung entwickelte sich breit. Das Produktionsniveau war so hoch, dass sogar Strickmaschinen hergestellt wurden. Doch mit Beginn der Kollektivierung wurde die individuelle schöpferische Tätigkeit verboten. Die Meister, von denen nur wenige übrig blieben, arbeiteten weiterhin in organisierten Industriezusammenschlüssen. Den endgültigen Schlag versetzte Nikita Chruschtschow den Volksgewerben. Im Jahr 1960, als die Industriekooperation einen bedeutenden Beitrag zur Auffüllung der Warenressourcen leistete, hoben das ZK der KPdSU und der Ministerrat der UdSSR am 20. Juli 1960 die Industriekooperation auf und unterstellten sie den staatlichen Organen. Nach 27 Jahren besann man sich endlich. Gorbatschow versuchte, die Genossenschaften wiederherzustellen, aber dazu kam es nicht mehr. Es gab nichts mehr wiederzubeleben! SCHMIEDE
Der wohl verbreitetste ukrainische Familienname ist Kowalenko. Danach folgen Olijnyk, Lymar, Schwez, Melnyk, Hontschar und andere Namen mit „beruflichem Stammbaum“. Übrigens ist in Russland einer der verbreitetsten Familiennamen Kusnezow. In Polen Kowalski, in Tschechien und der Slowakei Kowatsch, in Großbritannien und den Vereinigten Staaten Smith, in Deutschland Schmidt. Ich erinnere mich, wie ich auf einem farbenfrohen, lärmenden, fröhlichen und geschäftigen orientalischen Basar, wo sich in endlosen Reihen die Werkstätten der Handwerker erstrecken: Blechner, Schleifer, Tischler, Kürschner, aus Neugier eine Schmiede betrat. Wir saßen zusammen. Wir plauderten. Wir tranken eine Schale duftenden grünen Tees ohne Zucker. Schon waren wir Freunde. Abdi-aka schenkte mir ein kleines Spielzeug-Souvenir-Ketsmen. Selbst geschmiedet! Ich habe dieses Geschenk lange aufbewahrt, bis ich es durch zahlreiche Umzüge von Wohnung zu Wohnung schließlich doch verlor. Ich weiß, wie die Usbeken dieses einfache Werkzeug schätzen – etwas Ähnliches wie unsere Hacke. Später schenkte mir in einem russischen Dorf namens Priwalowka der Schmied Onkel Ljoscha ein Hufeisen, das direkt vor meinen Augen geschmiedet wurde. Lange hing es über der Tür in der Wohnung. Und dann kam ich in eine Schmiede in Lochwyzja. Der betagte Wakula setzte sich schwer auf eine bis zum Glanz abgewetzte Bank. Bedächtig riss er einen Streifen Zeitungspapier ab. Er drehte sich eine Selbstgedrehte. Der Alte klagte, dass er die Schmiede niemandem hinterlassen könne, niemand wolle hier arbeiten. Die Arbeit sei schmutzig, schwer, „unprestigeträchtig“ unter der heutigen Jugend. Was auch immer man sagen mag, in den Dörfern ziehen die Pferde noch gehorsam ihr Geschirr. Und das bedeutet, es werden auch Lymari, Pferdeknechte, Stellmacher, Tierärzte und Schmiede gebraucht. Ein Schmied aus der Gegend von Dykanka enthüllte das Geheimnis der Herstellung von Damaszenerstahl. Es galt seit den Zeiten Tamerlans als verloren. Zu dieser Erfindung brauchte der Bewohner des Dorfes Stasiw im Rajon Dykanka der Oblast Poltawa, Heorhij Wradin, sieben Jahre. Alle Schmiede ähneln einander in gewisser Weise. Egal ob Usbeke, Russe oder Ukrainer. Ruhig, wortkarg, würdevoll und besonnen. Stark in den Händen und breit in den Schultern. Als hätten sie einen Teil des gehärteten Metalls in sich aufgenommen, das durch ihre Hände gegangen ist. Die Hände eines Schmieds wurden seit jeher geschätzt. „Beim Schmied“, sagt ein ukrainisches Sprichwort, „sind die Hände schwarz, aber das Brot weiß“! „Beim Schmied, jeder Schlag bringt eine Hrywnja.“ Das Schmiedehandwerk ist einer der ältesten Berufe auf Erden. Eigentlich, wenn man es so nimmt, wurde der Mensch erst zum Menschen, als er lernte, Feuer und Metall zu unterwerfen. Längst nicht jeder ist in der Lage, einen Schmiedehammer zu heben. Geschweige denn, ihn in einer stickigen, glühend heißen Schmiede zu schwingen. Besonders schwer hat es ein Schmied ohne Gehilfen. „Selbst blasen, selbst schmieden, selbst nach Wasser gehen und selbst das Geld nehmen“, sagt die Volksweisheit. Ohne Arbeit saß ein Schmied im Dorf nie. Dem einen ein Pferd beschlagen, dem anderen eine Egge nachbessern, dem dritten einen Topf verzinnen – auch dafür ging man zu den Schmieden. Gleichzeitig blickten die Ukrainer seit jeher mit einer gewissen Furcht und Misstrauen auf die Menschen dieses Handwerks und hielten sie für Charakternyky (Magier/Zauberer). – Darin liegt wahrlich ein Körnchen Wahrheit, – sagt der Schmied aus dem Dorf Stasiw, Heorhij Wradin. – Schmiede haben immer, zu allen Zeiten, die Geheimnisse ihres Handwerks im Verborgenen gehalten. Genau deshalb gibt es so viele Legenden über Damaszenerstahl… KURZER EXKURS IN DIE GESCHICHTE Ende des XIV. Jahrhunderts Timur Tamerlan, der Sieger der Goldenen Horde, der mit Feuer und Schwert durchzog. Der Schmied aus dem Dorf Stasiw im Rajon Dykanka, Heorhij Wradin, enthüllte das Geheimnis der Herstellung von Damaszenerstahl.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
als den Iran, Indien, Kleinasien, versammelte in Samarkand die besten Schmiede aus so gut wie ganz Asien. Timur versammelte Schmiede, die das Geheimnis der Herstellung von Waffen aus Bulat-Stahl kannten. Alle Schmiede waren dazu verdammt, bis an ihr Lebensende für den Feldherrn und seine Armee zu arbeiten. Denjenigen, die versuchten zu fliehen oder sich weigerten zu arbeiten, drohte der Tod. Man glaubte, dass nach dem Ende der Ära Tamerlans auch das Geheimnis der Herstellung des legendären Stahls für immer verloren gegangen sei – das Geheimnis der Herstellung von Schwertern aus Damaszener Stahl – fest und zugleich biegsam. Die Klinge eines solchen Schwertes wurde aus Tausenden von Bulat-Kügelchen geformt, die dünner als ein menschliches Haar waren. – Dieser Stahl eignet sich ideal für Klingenwaffen, – erzählt Heorhij Andrijowytsch, – er ist elastisch, zäh und gleichzeitig hart. Im Gegensatz zu gewöhnlichem Kohlenstoffstahl – hart, aber spröde. Stahl mit geringem Kohlenstoffgehalt ist zäh und gleichzeitig weich. Das heißt, der Verbundwerkstoff besitzt die Eigenschaften beider. Das unterscheidet ihn von gewöhnlichem Stahl. Unter dem Begriff Verbundwerkstoff versteht man, dass das Material aus mehreren verschiedenen Elementen besteht. Das äußere Unterscheidungsmerkmal von Damaszener Stahl ist sein Oberflächenmuster. Damaszener Stahl besteht aus Fasern, aus feinsten Fäden von hartem und weichem Stahl. Diese Produktion ist ein ziemlich teures Vergnügen. Um hochwertigen Damast herzustellen, benötigt man besonders reine Materialien. Ich habe Damast nur mit Holzkohle geschmiedet. Nach alten Technologien ist für die Herstellung von gutem, reinem Stahl auch guter und reiner Brennstoff erforderlich. Jemand mag sich vorstellen, dass Wradin, der solch komplexe Technologien verwendet, eine Schmiede mit modernster Technik und Vorrichtungen hat. In Wirklichkeit vollzieht Wradin seine heilige Arbeit in einem gewöhnlichen Schuppen. Er bläst das Schmiedefeuer sogar von Hand an. Ich glaube, selbst in der Ära Tamerlans arbeiteten Schmiede nicht unter solch archaischen, primitiven Bedingungen. Ausrüstung ist heute teuer, und der talentierte Autodidakt kam zu seiner Erfindung nicht aus Profitgier, sondern auf Geheiß seiner Seele. Wradin gestand: Als er noch zur Schule ging, schwänzte er nicht selten den Unterricht, stand stundenlang vor den Exponaten des Heimatmuseums von Poltawa und bewunderte die antiken Waffen. Das, was Wradin vollbracht hat, konnte nur ein Besessener tun… Der Prozess des Schmelzens und Härtens der Schwertklinge dauert nicht weniger als drei Tage. Und die ganze Zeit weicht der Schmied nicht vom Schmiedefeuer. Wenn es um geschweißten Bulat-Stahl geht, zählt die Klinge bis zu 60.000 Schichten. Zum Beispiel muss bei Samurai-Schwertern jede Schicht einzeln gegossen und gehärtet werden! Der Prozess erfordert Arbeit ohne den geringsten Fehler, maximale Konzentration und Intuition. Deshalb veranstalteten die Meister in Japan, wenn sie mit der Arbeit begannen, zuerst Reinigungsrituale, riefen Geister zu Hilfe und brachten Opfer dar. Wenn man das Schmieden durchführt, – sagt Heorhij, – konzentriert man sich auf einen Punkt, die Schläge des Hammers wirken auf das Bewusstsein ähnlich wie das ununterbrochene Betrachten von Feuer. Schon nach wenigen Stunden beginnt man die Umgebung nur noch verschwommen wahrzunehmen. Alle sechs Minuten muss man unbedingt Kohle in den Ofen schütten. Für einen Schmelzvorgang benötigt man bis zu fünfundvierzig Eimer Kohle. Aber bedenken Sie, dass es sich um Holzkohle handelt! Um diese zu erhalten, muss man vorher drei- bis viermal so viel Holz verbrennen! Der Schmied gerät in einen besonderen Zustand, der einer Meditation ähnelt, er hört auf, die bei einer solchen Arbeit unvermeidlichen Verbrennungen zu spüren, und arbeitet drei Tage lang ununterbrochen, ohne jede Müdigkeit zu kennen. FACHLICHE REALITÄTEN Das Uhrwerk tickt im Dienste der Zeit, die zweifellos auch ihn, ihren Wächter, nicht verschonen wird. Und wird sich jemand finden, der dieses Leben verlängert, der, nachdem er an den zerbrechlichen Rädchen gezaubert hat, das kaum hörbare „Tick-Tack“ oder das laute „Bling-Bling“, „Bim-Bam“ wieder zum Klingen bringt? Wir haben die Werkstatt nicht ausgesucht – wir sind in die erste auf unserem Weg gegangen. Im Zentrum von Kyjiw. Und wir haben es nicht bereut, denn dies ist keine Bude in einer Unterführung, wo man in der Regel ohne jede Verantwortung für die Dauerhaftigkeit des Ergebnisses Batterien wechselt. Dies ist eine echte Werkstatt, die schon seit etwa 40 Jahren besteht, wo echte Meister arbeiten – Chirurgen der Uhrwerk-Organismen.
Traducción automática
Bevor er sich daran machte, das Geheimnis der Herstellung von Damaszener Stahl zu entschlüsseln, studierte Wradin alles, was man über Chemie lernen konnte, und erst dann begannen die endlosen Experimente – über lange sieben Jahre hinweg. – Hryhorij Andrijowytsch, wie ist es denn nun mit den Legenden, dass Schmiede Zauberer seien? Nicht umsonst hat Hohol in seinen „Abenden“ nicht nur den Schmied Wakula zu einem Charakter-Krieger gemacht, sondern sogar seine Mutter Solocha zu einer Hexe! – In der Antike schufen Schmiede bewusst eine Aura des Geheimnisvollen um sich herum. Und wie sollte man einem Menschen sonst erklären, warum der Schmied zaubert, indem er Blut, Hörner und Tierhaare vermischt und verschiedene Kräuter hinzufügt? Sagen Sie, wer würde ihn dabei nicht des Zaubers verdächtigen? Und alles erklärt sich einfach – auf ähnliche Weise wird gelbes Blutlaugensalz gewonnen. Es wird verwendet, um den Stahl mit Kohlenstoff anzureichern. Gelbes Blutlaugensalz beeinflusst auch das Muster des Stahls, das gerade für den Schweißdamast charakteristisch ist. Die Meister wollten die Technologie nicht immer an Uneingeweihte weitergeben. Es war schwer, einen Lehrling zu finden, der ein würdiger Nachfolger des Handwerks wäre. Wenn ein Meister einen solchen Lehrling nicht fand, nahm er das Geheimnis mit ins Grab. – Sagen Sie, der Name „Damaszener Stahl“ – woher kommt er? Hat das irgendwie mit Syrien, Damaskus zu tun? – Es gibt verschiedene Versionen über den Ursprung dieses Namens. Einige Forscher verbinden dieses Wort tatsächlich mit Damaskus, einer alten Stadt auf Erden, aber der Großteil der Historiker ist sich einig, dass die Technologie des Damaszener Stahls aus dem Römischen Reich kam und sich dann im Osten verbreitete. Obwohl es dort eigene, heimische Technologien gab. Manche glauben, dass das Wort „Damask“ eine Abwandlung des Wortes „Damast“ ist. Es gibt noch eine weitere Version, nach der das Wort mit Damaskus in Verbindung gebracht wird. Unter Kaiser Diokletian wurden in Damaskus große Waffenwerkstätten gebaut, in denen Waffen geschmiedet wurden. Gerade gemusterte, komplexe Waffen. Es gibt viele Versionen. Und überhaupt ranken sich viele verworrene Legenden um den „Damast“. – Gibt es für diesen Stahl noch eine andere Verwendung außer als Waffe? – Das war Waffenstahl. Waffen von höchster Qualität. Deshalb wurde alles getan, damit das Geheimnis der Herstellung von Damaszener Stahl nicht in die Hände des Feindes gelangte. Obwohl viele Völker ihre eigenen Geheimnisse zur Herstellung ähnlicher Waffen hatten. Bei uns, in der Saporoger Sitsch, wurden ebenfalls Damastklingen geschmiedet. Die Herstellung dieser teuren Waffen war in Serie gegangen. Aber ich wiederhole noch einmal: Niemand auf der Welt gab die Geheimnisse an die nächsten Generationen weiter. So handelten sowohl die alten Rus-Bewohner als auch die japanischen Samurai. – Sagen Sie, Hryhorij Andrijowytsch, kann man den Beruf des Schmieds als aussterbend betrachten? – Nein! Dieser Beruf ist nicht gestorben und wird niemals sterben! Heorhij Wradin wurde sowohl ein brillanter Waffenschmied als auch ein Metallkünstler. Er ist ein erstklassiger Zimmermann, ein unübertroffener Schlosser und ein Universal-Dreher. Erinnern Sie sich, wir sprachen darüber, dass ein wahrer Meister immer nach einem talentierten Lehrling suchte, und wenn er keinen würdigen fand, zog er es vor, die Geheimnisse mit ins Grab zu nehmen. Wradin erwies sich als guter Lehrling. Er beeindruckte sogar die alten Meister. Das war eine Art Schmiedeprüfung. Wenn ein erfahrener Meister einen Lehrling ausbildet, muss dieser die Prüfung bestehen, eine Forke, zwei Hufeisen und eine Axt schmieden. Aber Schora nahm und fertigte eine Rose aus feinsten Metallblättern. Auf der Rose erstarrten Tautropfen… Anatolij NEDAWNIJ, Gebiet Poltawa. Foto des Autors. Mychajlo Hryhorowytsch ist ein Meister für die Reparatur von elektronischen und Quarzuhren. Und wie einer der Kunden bestätigte, ein guter Meister: Er schaffte es, seine Uhr zu reparieren, was in anderen Werkstätten vergeblich versucht wurde. Über seinen Beruf spricht Herr Mychajlo ohne Pathos. – Was ist an dieser Arbeit interessant? Warum denken Sie, dass sie interessant ist? Interessant ist sie deshalb, weil man hier Geld verdienen kann, wie bei jeder anderen Arbeit auch. – Kann man viel Geld verdienen? – Nicht sehr viel. Über Verdienste ist es derzeit schwer zu sprechen. Uhren gibt es jetzt, wissen Sie wie viele: angefangen bei 10 Hrywnja – und für jeden Geschmack. Heutzutage überlegt der Mensch, was vorteilhafter ist: eine alte Uhr zu reparieren oder sie wegzuwerfen und für 20 Hrywnja eine neue zu kaufen. Früher gab es allein in diesem Bereich etwa 15 Werkstätten, jetzt nur noch eine. Von den klassischen guten Werkstätten hier im Zentrum kann man nicht mehr als drei zählen. Vielleicht wird dieses Handwerk mit der Zeit überhaupt niemand mehr brauchen… – Und welche Uhren werden hauptsächlich gebracht? Welche sind schwieriger zu reparieren? – Es werden die unterschiedlichsten gebracht, es gibt interessante Stücke, Geschenke, Namensuhren, antike Uhren. Und alle sind nicht einfach zu reparieren. Es kommt ein Mechanismus vor, bei dem man sich auskennen, sitzen, nachdenken und sich beraten muss. Ein anderer Meister zeigt uns die Arbeit einer Maschine zum Öffnen von Uhrendeckeln. – Andrij Andrijowytsch, man sagt, Sie seien einer der besten Meister. Wie haben Sie dieses Können erworben? – Ich habe 33 Jahre Praxis in der Reparatur von mechanischen Armbanduhren. Ich habe Erfahrungen von guten Meistern übernommen, das war noch in den 70er Jahren. In der Bassejna-Straße 5 gab es eine große Uhrenwerkstatt, dort habe ich gelernt – individuell. Ich war daran interessiert, dieses Handwerk so vollständig wie möglich zu beherrschen: Je mehr man weiß, desto mehr kann man tun, desto mehr kann man verdienen. – Gibt es eine Spezialisierung in Ihrer Arbeit? – Zweifellos. Ein Meister repariert ausschließlich Tisch-, Wanduhren und Wecker. Ich – mechanische Armband- und Taschenuhren. Ein anderer Kollege – elektronische Armbanduhren. Wir haben einen Meister, der Armbänder und Schmuckstücke repariert. – Gab es in Ihrer Praxis eine Arbeit, eine Uhr, die Ihnen besonders in Erinnerung geblieben ist? – Kürzlich habe ich eine antike Importuhr repariert – Achsen gedreht, Teile angepasst. Die Uhr ist einzigartig – in einem Platingehäuse, mit Platinarmband, mit Diamanten verziert – ich habe so etwas zum ersten Mal gesehen. Diese Arbeit hat natürlich sowohl moralische Befriedigung als auch materielle Entlohnung gebracht. – Kennen Sie in Kyjiw Meister, von denen man sagen kann: Meister mit großem M? – Solche sind schon wenige geblieben. In der Werkstatt in der Tscherwonoarmijska-Straße 43 arbeitet Witalij Matwijowytsch Marketan mit einer Berufserfahrung von etwa 60 Jahren, er wurde seinerzeit mit dem Titel „Meister Goldene Hände“ ausgezeichnet. Er ist schon über achtzig und arbeitet immer noch. – Und Sie, ein geschickter Meister, haben Sie Lehrlinge, können Lehrlinge da sein? Gibt es Interesse bei der Jugend? – Jetzt gibt es wenig Interesse an einer solchen Arbeit. Alle wollen Geld, aber bevor man Geld verdient, muss man lernen, etwas zu tun. Ehrliches Geld gibt nur gute Arbeit. Einmal kam ein Junge, der dieses Handwerk in irgendeiner Berufsschule lernt, und bat darum, bei uns ein Praktikum zu absolvieren. Aber wir können niemanden einfach so „von der Straße“ aufnehmen, weil wir einen Arbeitsplatz und Werkzeug bereitstellen müssen – und das ist für einen Lehrling ziemlich teuer. Eine andere Sache wäre, wenn sich die Verwaltung der Einrichtung an uns wenden würde, dann – warum nicht, auf gegenseitig vorteilhaften Bedingungen würden wir lehren. Denn wir sind nicht ewig, man muss für Nachwuchs sorgen… * * * Trotz eines gewissen Niedergangs der Uhrenreparaturtradition versammelten sich Kunden in der Werkstatt. Und ich denke, entgegen den Trends der neuen Zeit, die alte Werte zerstört und dazu drängt, alles, was uns umgibt, schnell zu ändern, wird sich immer jemand finden, für den eine Uhr (unabhängig von ihrem materiellen Wert) nicht nur ein banales Mittel zur Zeitkontrolle ist, sondern auch ein wertvoller Gegenstand, der Erinnerung verkörpert. Und wer möchte, dass gerade diese Uhr Zeuge seiner Lebensmomente ist, der wird zum Meister gehen, damit dieser das so vertraute und dem Herzen liebe „Tick-Tack“, „Bim-Bam“ wiederbelebt… Lesja TKATSCH Foto von Hanna OBORSKA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
als der russische Torhüter das Spielfeld nach einem Platzverweis verließ oder die Franzosen ihr zweites Tor gegen Kroatien feierten (erzielt nach einem Handspiel), hätte dies völlig ausgereicht, um eine Videowiederholung anzusehen und die richtige Entscheidung zu treffen. Zudem verliert der Fußball durch solche Schiedsrichterpatzer wahrscheinlich viel mehr als nur ein paar Minuten… NICHT IN DEN „VIDEO-BRUNNEN“ SPUCKEN Dass es eine dringende Notwendigkeit gibt, nicht nur menschliche, sondern auch technische Ressourcen in die Schiedsrichterei einzubeziehen – wogegen sich die Fußballfunktionäre bisher noch sträuben –, haben sie selbst längst bestätigt: indem sie dem Disziplinarkomitee die Befugnis erteilten, Spieler für unsportliches Verhalten im Nachhinein auf der Grundlage von Videomaterial zu bestrafen. Der erste, der auf diese Weise eine Drei-Spiele-Sperre erhielt, war der Stürmer der italienischen Nationalmannschaft Francesco Totti. Im Spiel gegen Dänemark spuckte er Poulsen hinter dem Rücken des Schiedsrichters ins Gesicht. Die Dänen übergaben eine Videoaufzeichnung dieser Szene, wurden nach Zusammenstößen mit der Polizei verhaftet und konnten dementsprechend nicht ins Stadion gelangen. Nach einem sechsstündigen Gerichtsverfahren wurde beschlossen, sie umgehend aus Portugal auszuweisen. Für ein Jahr wird ihnen sowie einem wegen einer Schlägerei festgenommenen niederländischen Fan die Einreise in dieses Land untersagt sein. Unterdessen verurteilte der britische Premierminister Tony Blair öffentlich die Eskapaden der englischen Möchtegern-Fans und bezeichnete sie als Schande für die Nation: „Die Fans, die in Portugal randalieren, sind nur ein kleiner Teil des englischen Volkes. Ich glaube nicht, dass sie echte Anhänger unserer Nationalmannschaft sind – diese kommen ins Stadion, um das Spiel zu genießen, und haben nichts mit den Randalierern gemein.“ VOM SIEG WAR DAS DENKMAL BETROFFEN Ohne Übertreibung feierte ganz Portugal über mehrere Stunden hinweg gemeinsam den entscheidenden Sieg ihrer Nationalmannschaft gegen die Spanier auf dem Weg ins Viertelfinale. In Lissabon waren alle zentralen Straßen von triumphierenden Menschen gefüllt. Besonders „betroffen“ war das Denkmal eines der Restauratoren der Hauptstadt nach dem verheerenden Erdbeben von 1755 – der Markgraf von Pombal. Glückliche Fans umklammerten buchstäblich den Sockel des meterhohen Denkmals und wurden für einige Zeit zu dessen lebendigem Fundament. Die tausendköpfige Menge blockierte den Verkehr und schwenkte Fahnen sowie Schals mit der Aufschrift: „Vorwärts, Portugal!“ Niemand blieb abseits. Können Sie sich vorstellen, was in Kyjiw los wäre, wenn plötzlich unsere Nationalmannschaft?.. Doch bisher sind wir Fremde auf diesem Fest. Heorhij MASURASCHU z Die Wirren des Kampfes um den Titel des Europameisters im Fußball, die auf den Feldern Portugals andauern, haben die Fans sogar solch „schmerzhafte“ Themen wie die Ölkrise und den damit verbundenen Preisanstieg bei anderen Konsumgütern vergessen lassen. Dennoch ist das Fest des europäischen Fußballs für alle da, auch wenn wir derzeit nicht dabei sind. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
ВИПЕРЕДИВ УКРАЇ- НУ — МАЄШ ГАРАН- ТОВАНУ МЕДАЛЬ?
У Росії вже після перших ігрових днів з’явився новий анекдот: “Двоє приятелів обговорюють останні новини: — Ціна на нафту росте, курс рубля падає… Росія програла Іспанії у футбол. — О, хоч якась стабільність!” Щирих українських уболівальників така “стабільність” росіян, звісно, тішить. Хоча всім не дає спокою й усвідомлення того, що збірна України поки що жодного разу не мала честі бодай програти у фінальній частині чемпіонатів світу та Європи, бо просто туди не може пробитися. Загалом, залишити українців ні з чим на відбірному етапі вважається доволі надійною прикметою майбутніх успіхів. Судіть самі. Перед Мундіале-98 наша команда програла у плей-оф хорватам, які потім сенсаційно вибороли “бронзу”. На шляху до Євро-2000 ми пропустили вперед у групі французів, які стали чемпіонами Європи. У плей-оф відбірного турніру до Мундіале-2002 українці поступилися німцям, які дійшли до фіналу і здобули “срібло”. І, нарешті, “українську” групу у відборі до Євро-2004 виграли греки, які згодом сенсаційно перемогли португальців і серед перших вийшли до чвертьфіналу. Якщо “український фактор” знову спрацює, вони приречені дотягнути й до п’єдесталу.
міди Майкл Райлі зухвало ігнорував порушення правил проти “реактивного” латвійського легіонера київського “Динамо” Маріса Верпаковскіса, за які, зокрема, зобов’язаний був призначити два пенальті у ворота збірної Німеччини. Гадаю, якби на той час німці вели у рахунку, приміром, із різницею у два або більше м’ячів, Райлі в таких епізодах, не вагаючись, вказав би на 11-метрову позначку. Але матч завершився несподіваною нульовою нічиєю. Тож арбітр просто не наважився посприяти створенню суперсенсації, якою стала б перемога латишів.
БЕЗ СИМПАТІЇ СУДДІ — НІ ТУДИ, І НІ СЮДИ
Побоювання, що арбітри можуть зіпсувати загальне враження від європейського футбольного форуму, на жаль, почали виправдовуватися вже у дебюті Євро. Їхні помилки вилізли боком збірним Росії, Хорватії та Латвії. Норвезький рефері Терьє Хоге безпідставно змусив росіян зіграти у меншості цілий тайм у матчі з Португалією, датчанин Кім Мілтон Нільсен (той самий, що “допоміг” із колегами програти “Монако” у цьогорічному фіналі Ліги чемпіонів) зарахував гол у ворота Хорватії. Французький форвард Давід Трезеге забив його, підігравши собі рукою. А англійський представник футбольної фе-
ОДНА ПОМИЛКА — ДВА СКАНДАЛИ
Помилкове вилучення російського голкіпера Сергія Овчиннікова у згаданому поєдинку з португальцями ледь не призвело до ще одного гучного скандалу — “розібратися” з суддею на поле поривався один із уболівальників, яким виявився скандально відомий журналіст Отар Кушанашвілі. Він вибіг із ложі преси, але до представників футбольної феміди дістатися не зміг — схопили поліцейські. Овчинніков, якому “інкримінували” гру рукою за межами карного майданчика, зазначив, що навіть португальські футболісти його втішали: “Вони ж теж бачили: ніякого порушення там не було. М’яч влучив мені у ногу й груди, руками я його не торкнувся. Але хіба цьому судді щось доведеш… Гру я додивлявся у кімнатці, де проходять допінг-контроль, і до мене заглядали порту-
Засновник: Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка. Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р.
гальські представники оргкомітету, які вибачалися за рішення судді”.
ЄВРО В ЦИФРАХ
АРБІТРАМ ПОТРІБНІ ПОМІЧНИКИ- КОМП’ЮТЕРИ
Прикро, що консерватизм керівних футбольних органів поки що не дозволяє використовувати широкі можливості техніки у суддівстві. Адже вже через декілька секунд після названих резонансних помилок усі телеглядачі побачили, що Овчинніков не зіграв рукою, а Трезеге — навпаки. Як і уповільнені повтори очевидних порушень правил у карному майданчику проти “київського” латиша Верпаковскіса у матчі з Німеччиною. Противники змін апелюють до того, що, мовляв, футбол у разі уточнень сумнівних рішень втратить динаміку — через часті паузи. Хоч, по-перше, йдеться про оперативну перевірку лише суперечливих рішень, які суттєво впливають на хід гри. По-друге, того часу, поки, приміром, ро-
Головний редактор Любов Голота. Шеф-редактор Павло Мовчан. Редколегія: Л. Голота, Я. Гоян, П. Мовчан, А. Погрібний, О. Пономарів, І. Ющук. Комп’ютерна верстка: Ірина Шевчук.
до дисциплінарного комітету з вимогою покарати Тотті, що, врешті, і сталося. А якби матч поряд із арбітрами обслуговувала група озброєних за останнім словом техніки суддів, футбольного хулігана могли вилучити з поля вже незабаром після неджентльменського жесту.
ЙШЛИ НА СТАДІОН, А ОПИНИЛИСЯ… В СУДІ
Перед матчем Англія— Швейцарія 33 англійські вболівальники постали перед судом. Всі вони були за-
Група А Результати В Н П М О М-це
Португалія Х 1:0 1:2 2:0 2 0 1 4-2 6 1
Іспанія 0:1 Х 1:1 1:0 1 1 1 2-2 4 3
Греція 2:1 1:1 Х 1:2 1 1 1 4-4 4 2
Росія 0:2 0:1 2:1 Х 1 0 2 2-4 3 4
Група В Результати В Н П М О М-це
Франція Х 2:1 2:2 3:1 2 1 0 7-4 7 1
Англія 1:2 Х 4:2 3:0 2 0 1 8-4 6 2
Хорватія 2:2 2:4 Х 0:0 0 2 1 4-6 2 3
Швейцарія 1:3 0:3 0:0 Х 0 1 2 1-6 1 4
Група С Результати В Н П М О М-це
Італія Х 2:1 1:1 0:0 1 2 0 3-2 5 3
Болгарія 1:2 Х 0:5 0:2 0 0 3 1-9 0 4
Швеція 1:1 5:0 Х 2:2 1 2 0 8-3 5 1
Данія 0:0 2:0 2:2 Х 1 2 0 4-2 5 2
Група D Результати В Н П М О М-це
Німеччина Х 1:1 1:2 0:0 0 2 1 2-3 2 3
Голландія 1:1 Х 2:3 3:0 1 1 1 6-4 4 2
Чехія 2:1 3:2 Х 2:1 3 0 0 7-4 9 1
Латвія 0:0 0:3 1:2 Х 0 1 2 1-5 1 4
Чвертьфінал. 24 червня. Португалія — Англія — 2:2 (основний час — 1:1, по пен. — 6:5). 25 червня. Франція—Греція. 26 червня. Швеція—Голландія. 27 червня. Чехія—Данія. Півфінал. 30 червня. Португалія — переможець третьої чвертьфінальної пари. 1 липня. Переможець другої чвертьфінальної пари — переможець четвертої чвертьфінальної пари. Фінал. 4 липня.
Редакція листується з читачами тільки на сторінках газети і надіслані рукописи та світлини не повертає. Залишає за собою право редагування та скорочення текстів.