Continuación de una página anterior — fragmento de página
Nr. 27 (300) 7.–13. Juli 2005. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA. Wolodymyr WOJTENKO: 68 % der Bürger der Ukraine haben Angst, ihre Arbeit zu verlieren. Was sollen Arbeitslose tun? S. 3
Traducción automática
Foto von I. Pylypenko
Traducción automática
VOM CHEFREDAKTEUR Das Problem der Gewissensfreiheit und der Vergabe von Identifikationsnummern, das in der Gesellschaft breit diskutiert wird, ist weitaus umfassender, als es dargestellt wird, und führt zum Problem des Konflikts der Kulturen und Zivilisationen, zum Problem der Beziehungen zwischen Individuum und Gesellschaft, Souverän und Suzerän, irdischer und himmlischer Macht. Es ist das Problem des ständigen Übergriffs auf das Individuum seitens jeglicher Macht unter jeglicher Formation: ob es Sklave und Herr waren, ob Vasall und Feudalherr... oder ob es der heutige Oligarch-Arbeitgeber und Arbeitnehmer ist. Wie der erwähnte Arbeitgeber heutzutage das Gewicht eines Lebensspenders gewinnt... Aus der Geschichte wissen wir, welche Widerstände die Prozesse der frühgeschichtlichen Identifikation begleiteten, als man versuchte, durch Volkszählungen das Individuum und seine Rechte auf freie Bewegung einzuschränken... Es gab Aufstände, es gab Rebellionen, es gab Kriege... Vergessen wir nicht, dass Rom seinen Erfolg bei der Formung einer neuen Glaubenslehre – des Christentums – in gewissem Maße dem Umstand verdankt, dass es versuchte, das Individuum mit seinen Volkszählungen in seinen Migrationsbedürfnissen einzuschränken... Die Erhebung der Kopfsteuer war eine Folge der frühgeschichtlichen Identifikation. Der Held des Gedichts „Die toten Seelen“ unseres genialen M. W. Gogol – Tschitschikow – ist die Verkörperung des Absurds von Volkszählungen und Identifikationen. Und was ist die Geschichte wert, die in der Erzählung von J. Tynjanow „Leutnant Kishe“ widergespiegelt wird, wo eine virtuelle Persönlichkeit den russischen Beamten so viel Ärger bereitet. Dennoch kann ich die Aufmerksamkeit nicht von jener Ordnung abwenden, in der der Prozess der Identifikation fast bis zum Absolutum erhoben wurde: „Kein Stempel – kein Mensch“... Um aus dem Dorf zu entkommen (im wahrsten Sinne des Wortes), musste man sich entweder anwerben lassen oder ein Verbrechen begehen – nur dann konnte man eine Bescheinigung erhalten, die von deiner Identität zeugte. Man konnte ein ganzes Leben lang nicht identifiziert in der Wohnzone leben, wo man dich nicht nur formell identifizierte, sondern auch klassifizierte – Kolchosvorsitzende, Wohnheimkommandanten, Brigadiere und einfach „Bugry“... Der Weg in die Stadt eines jeden meiner Altersgenossen ist ein Weg der Identifikation mit deiner Nation, die man als eine Nation von Banderowzy, Wlassowzy und einfach Verrätern bezeichnete, es ist ein Weg der Demütigung, wenn man dich jedes Mal an deinen Platz verwies – „Chochol“, es ist ein Verlust deiner selbst, denn man nahm dir deine Sprache, deine Bräuche, deine Geschichte weg... Der Weg der Identifikation, den ich persönlich gegangen bin, ist ein Weg des Versuchs, mich von nationalen geistigen Wurzeln zu trennen, ein Weg, mir eine abstrakte Kategorie aufzuzwingen – „sowjetisch“... Das sollte man nicht vergessen. Doch welche Gefahren bergen globalistische Identifikationsprozesse? Über sie sollte man ebenfalls nachdenken und das Wichtigste verhindern: die Verwässerung der Persönlichkeit, die durch mächtige informationelle, quasikulturelle und ökonomische Faktoren geschieht. Gott hat keine Kopien: Jeder Mensch ist einzigartig – von den Fingerabdrücken bis zur Stimme. Leider entwaffnet die Zivilisation, der Fortschritt, indem sie den Menschen technisch ausrüstet, ihn meist geistig. Die intensiven zivilisatorischen Prozesse der letzten Jahrzehnte werden von beschleunigter moralischer Degradierung, geistiger Leere und intellektueller Armut begleitet. Zweckmäßigkeit verdrängt den Wert, Pragmatismus die seelische Erhebung. Die ökonomisch-zentristische Ideologie, die in der Welt vorherrschend geworden ist, versucht, alle Bestandteile der göttlichen Natur des Menschen unter sich zu unterwerfen. Deshalb besteht unsere Aufgabe nicht in Protesten, in der Ablehnung zivilisatorischer Errungenschaften, sondern in der geistigen Kristallisation jedes Individuums. Denn die Zahl ist, wie der Buchstabe, eine große Abstraktion, die eigentlich auch die geteilte ZEIT selbst ist. Und jeder Name ist ein Zeichen der Persönlichkeit, eine eigenartige Hülle unseres „Ich“. Und dieses „Ich“ muss man das ganze Leben lang vor dem Satan bewahren, der uns mit einer Zahl bezeichnen will, vor den Prozessen der „Chipisierung“, die in der Welt Verbreitung finden. Die Identifikation einer Person wird niemals nur durch eine Ziffer oder einen Chip bezeichnet werden – sie liegt im inneren Zustand des Menschen, im Glauben, in der Hingabe an die Sache, der der Mensch dient. Indem der Staat also seine Bürger respektiert, ihr Recht auf Gewissheitsfreiheit, ihr Recht auf Religionsausübung und die übrigen natürlichen, unveräußerlichen Menschenrechte, die durch die Verfassung garantiert sind, muss er für alternative Wege zur Erfüllung der Bürgerpflicht bezüglich der Identifikationsnummern sorgen, eingedenk dessen, dass Technologien zur Kontrolle des Verhaltens des Bürgers, zur Formung eines Massenbewusstseins und zur Manipulation desselben sich gegen den Menschen selbst wenden können. Das heißt – seine Seele antasten. Pawlo MOWTSCHAN S. 4—5 Die bezaubernde Maritschka lächelt durch die Jahre. S. 13 „Das Schreiben war für ihn eine Existenzweise. Für ihn war das Wichtigste, sich jeden Tag an den Arbeitstisch zu setzen und zu arbeiten.“ S. 10—11 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 701 821 UAH 53 Kop.
Traducción automática
PARTEILEBEN Zur Konferenz der gesellschaftlichen Vereinigung „Unsere Ukraine“ erschienen von 800 Eingeladenen etwa dreihundert. Ob nun die Sommerzeit ihren Einfluss hatte, ob ein postrevolutionärer Aktivitätsrückgang eingetreten ist oder ob sich die Unterstützer und Wohltäter, die den Wahlkampf von Wiktor Juschtschenko und die darauffolgende Revolution materiell gefördert hatten, als bescheidene Helden erwiesen, die keiner Auszeichnungen und Danksagungen bedürfen. Die Auszeichnung selbst, ein Abzeichen mit der Aufschrift „Garde der Revolution“, erinnerte schmerzlich an den Orden des Roten Banners oder an eine Auszeichnung für den Sieger im sozialistischen Wettbewerb. Die Designer haben sich nicht den Kopf zerbrochen. Daher überraschte es nicht, dass alle Leiter der Allukrainischen gesellschaftlichen Vereinigung „Unsere Ukraine“ ihre Beteiligung an der Ausarbeitung des Entwurfs der Auszeichnung von sich wiesen. Die Hoffnung, den Präsidenten auf der Konferenz zu sehen, erfüllte sich nicht. Dies ist bereits die dritte Veranstaltung, bei der die „Unsere-Ukraine-Anhänger“ vergeblich auf Wiktor Juschtschenko warteten. Dennoch, laut Roman Bessmertnyj, wird der Präsident möglicherweise am 9. Juli auf dem Parteitag der NSNU „Unsere Ukraine“ anwesend sein. Die Tagesordnung der Konferenz umfasste zwei Punkte: einen Bericht über die für den Wahlkampf und die Orange Revolution ausgegebenen Gelder; die Auszeichnung von Revolutionsteilnehmern und Wohltätern, die Gelder überwiesen hatten. PARLAMENT Walentyna Semenjuk bestreitet von der parlamentarischen Tribüne aus die Notwendigkeit der Privatisierung von „Kryworischstal“. Aber es scheint, dass die Versammlung einen tieferen Sinn hatte. Wie dem auch sei, die Wahlen stehen vor der Tür. Und die Worte von Roman Bessmertnyj über die Notwendigkeit einer gesellschaftlichen Vereinigung (selbst bei Bestehen der NSNU), wie auch über die dringende Reorganisation der Allukrainischen gesellschaftlichen Vereinigung, bezeugen die Absicht der „Unsere-Ukraine-Anhänger“, der gesellschaftlichen Organisation eine wichtige Rolle im parlamentarischen Wahlkampf 2006 zuzuweisen. Nicht bei der Überweisung von Geldern für den Wahlkampf – das ist gesetzlich verboten. Sondern als mächtiger Vermittler zwischen der Macht, der politischen Regierungspartei und der Gesellschaft, die bald „Elektorat“ genannt werden wird. Diesbezüglich wurde mehrmals betont, dass die Allukrainische gesellschaftliche Vereinigung „Unsere Ukraine“ neue Programme entfaltet – soziale, aufklärerische, bildende. Und sie plant auch analytische Arbeit auf dem Gebiet der Erforschung der öffentlichen Meinung sowie von Vorschlägen aus dem Volk, die zusammengefasst und an die Werchowna Rada übermittelt werden sollen. Besondere Aufmerksamkeit wurde dem recht erfolgreichen Programm „Volksanwalt“ gewidmet, das auf Initiative von Mykola Kateryntschuk in der Oblast Winnyzja realisiert wurde. Nach Ansicht von Kateryntschuk war genau dieses Programm einer der Faktoren dafür, dass in der Oblast Winnyzja 87 % der Wähler ihre Stimmen für Wiktor Juschtschenko abgaben. Nun plant man, Programme nach dem Vorbild des „Volksanwalts“ in sogenannten „Problemgebieten“ zu entfalten – zwecks rechtlicher Hilfe für die Bevölkerung dort, wo die Kriminalität wütet. Aber auch die Popularisierung der „Unsere Ukraine“ sollte im Kontext der Wahlen nicht unterschätzt werden. Was den Bericht betrifft, so muss jede gesellschaftliche Organisation in ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit absolut transparent sein. Eine Liste aller Wohltäter wurde nicht veröffentlicht (sicherlich, weil es viele waren), und das Interessanteste ist, dass der Hauptbuchhalter Wadym Kaminskyj in seinem Bericht nicht die Ausgaben aus allen Posten des Voranschlags beleuchtete. Dies war eine Überraschung für Mykola Kateryntschuk, der die Vermutung äußerte, dass dies wohl daran liege, dass die Presse im Saal sei, und jeder Konferenzteilnehmer den Bericht individuell einsehen könne – im erhaltenen Materialpaket. Obwohl Medienvertreter das gleiche Materialpaket erhielten und den Bericht hätten einsehen können. Wir haben also geplante Ausgaben für den Zeitraum vom 01.11.2003 bis zum 30.06.2005 in Höhe von 19964,00 Tausend Hrywnja, tatsächlich ausgegeben wurden in diesem Zeitraum 14057,60 Tausend. Die Revolution war also, wie sich herausstellte, billiger, als darüber berichtet wurde. Die Ausgaben für die Unterstützung der Volksbefragung wurden mit einer Zahl von 9223,10 Tausend Hrywnja angegeben. Die Verpflegung von einer Million Revolutionsteilnehmern kostete 508,30 Tausend. Sanitäre und hygienische Maßnahmen – 296,50 Tausend. Solche interessanten Details. Nun werden die Mitglieder der Allukrainischen gesellschaftlichen Vereinigung „Unsere Ukraine“ mit den verbliebenen Geldern an der Lösung von Personalfragen vor Ort arbeiten, wo in vielen Machtstrukturen dieselben Beamten verblieben sind, die sich „orange angemalt“ haben. Doch die wahren Aktivisten der Revolution haben keine Führungserfahrung, sie müssen geschult werden. Und der Bevölkerung muss die Notwendigkeit konstitutioneller Änderungen und einer Verwaltungsreform erklärt werden. Und diese hält „Unsere Ukraine“ für zweckmäßig, so schnell wie möglich durchzuführen. Vor den Wahlen. Radmila KORSCH
Traducción automática
Події, факти, коментарі · p. 2página original ↗ Original en ucraniano · traducción en actualización
ПОДІЯ
z
Фото І. Пилипенка
Світлана ДОБРОВОЛЬСЬКА
ЄВРОІНТЕГРАЦІЯ
z
Анастасія БОГУСЛАВСЬКА міку, взаємовигідним розвитком промисловості й аграрного сектору), і порадами — зокрема щодо адаптації українського законодавства до європейських норм. Але Європа боїться конфліктувати з Росією, тому й пролунало не так давно сюрреалістичне формулювання: для України двері в ЄС і не відчинено, і не зачинено. Небажання деяких країн ЄС підписувати спільну для всіх, загальноєвропейську Конституцію не означає автоматичної відмови від розширення Євросоюзу, отже, не означає, що для України “двері зачинено”. Слід зважити на те, що громадяни окремих європейських країн побоюються глобалізації, здатної обмежити їхні права. Але проблема входження України у Спільну Європу має не лише зовнішній вимір. Те, що значна частина громадян України розмовляє російською мовою й визнає “російську” церкву, переконує Європу в тому, що українсько-російські зв’язки дуже міцні й історично виправдані. Якщо в нас до міфу про “колиску трьох братніх народів” уже не ставляться як до аксіоми, то світ різниці між поняттями “руський” і “російський” поки що не відчуває. Тому можна зрозуміти країни, у яких із національною ідентичністю проблем не існує: вони, підтримуючи ідею приєднання України до ЄС (за результатами опитування, пересічно 65 % населення європейських держав висловилися із цього питання позитивно), не хотіли б грати на руку “націоналістам”, провокуючи розкол у країні, де половина мешканців “за Росію”. На жаль, саме таке уявлення про Україну — “країну на межі двох культур” — має Європа. Нам варто активніше пояснювати світові і зросійщеним українцям, що так звані “націоналісти” в цьому випадку є державниками-лібералами — на відміну від тих, хто виступає за інтеграцію України в Росію під тим або іншим гаслом. Отже, ідеологічне протистояння в Україні існує між патріотами й космополітами. До останніх приєднуються, хоч як прикро усвідомлювати, люди — психологічні жертви “совка” з українським комплексом меншовартості чи його дзеркальним відбитком — російською шовіністичністю. Що може вдіяти Україна? Слід уникнути стану “сірої зони”, треба, щоб нас знали, розуміли й уміли ідентифікувати. Треба розуміти причини вагань ЄС і зробити все, щоб зменшити нашу залежність, у першу чергу, енергетичну й інформаційну, від Росії. А здобуватимемося на твердий ґрунт поки що самотужки.
Після зачарування Помаранчевою революцією Європа лише тепер усвідомила, яку відповідальність покладає на неї “простягнута Україні рука”. І річ не лише в тому, що тяжко за цю руку витягнути з болота “велику, але бідну країну із засиллям корупції” (саме такими формулюваннями найчастіше послуговуються європейські видання), схоже, ще більше лякає Захід реакція на це з боку Росії. Країні “керованої демократії”, яка, не криючись, наміряється відродити велич колишньої “імперії зла”, сходять із рук навіть такі речі, як експропріація “ЮКОСа”, процес над Ходорковським, тобто відсутність чесних незаанґажованих судів, контроль над пресою, винищення “народу терористів”, ігри з ядерною зброєю. Чому ж Росії створено такі “особливі умови”? Звісно, найголовніше джерело впливу цієї країни на інші полягає в наявності в Росії великих запасів нафти й газу, яких потребує Європа й, цілком по-європейському, Україна. Крім того, країну з “бідним і націоналістично настроєним населенням” (вислів про Росію, узятий із закордонної преси) просто бояться. Найбільше стурбована тим, щоб “не дратувати російського ведмедя”, старенька Європа, яка виступає за лібералізм та демократію. Адже для того, щоб похитнути стабільність економіки європейських країн, Росії досить урізати постачання енергоносіїв чи підвищити на них ціни. Росія вважає нашу країну “зоною своїх стратегічних інтересів”. То що з того? Кожна країна має право визначати власні пріоритети розвитку. Однак питання про те, у чому ж полягають ці інтереси, навіть не стоїть, бо всім і так зрозуміло, що йдеться не стільки про економічну співпрацю, скільки про політичний та ідеологічний вплив на сусідню державу. Підтверджує цю думку прохолодне ставлення Росії до Польщі й конфлікт із країнами Прибалтики, що має суто ідеологічне, а не економічне підґрунтя. До речі, активна підтримка цими країнами намагань України ввійти до ЄС полягає не в якійсь абстрактній “русофобії”, а в природному бажанні не мати спільних кордонів із країною, що реалізує імперську політику, тобто, висловлюючись політкоректно, розширює “зони впливу”. Європа в досить скрутному становищі. Протекторату з боку Європи попросила країна, народ якої сповідує європейські цінності (а саме на них ґрунтується союз європейських держав), країна, якій можна було б допомогти й коштами (інвестиціями в еконожурналу “Пригоди”. Зачіска — це не єдине, що додає схожості головному редакторові журналу “Пригоди” Лесі Борсук-Янківській з українським прем’єром. Риси обличчя й фігура, одяг і навіть усмішка ввели в оману найдосвідченіших папараці. Мені вдалося поставити кілька запитань редакторові всеукраїнського журналу, “двійнику” Юлії Тимошенко — пані Лесі Борсук- Янківській. — Ваша коса — данина моді? — Довгу косу я маю стільки, скільки себе пам’ятаю. І, між іншим, не пані Юлія її вигадала — це старовинна українська зачіска. Колись українські жінки викладали косу довкола голови, бо так вона не заважала в роботі й гарно тримала очіпок — наш національний головний убір. Тепер така зачіска додає етнічного колориту, адже ми повертаємося до національних традицій, стає модним носити кіски, стрічки, вишиванки, лляний одяг. Але не кожна дівчина чи жінка може похвалитися косою. Це неабиякий клопіт — виростити довге волосся. — Принагідно хочу привітати Вас із перемогою на Виставці преси. Наскільки мені відомо, це вже друга перемога Ва! шого журналу. — Дякую за привітання. Нашу працю належно оцінили не лише читачі, а й досвідчене і компетентне журі — це приємно. Журнал “Пригоди” — моя гордість. Хтозна, може, згодом мені й захочеться спробувати себе в іншій ролі, але, напевне, не через зовнішню схожість із Прем’єр-міністром.
Eine gute Tradition der Vereinigung der Jugendpresse, vor drei Jahren begründet – die jährliche Ausstellung der Jugendpresse –, gewinnt immer mehr an Beliebtheit bei den Verlagen der Ukraine und erweckt großes Interesse sowohl bei einfachen Bürgern als auch bei der Regierung. Die diesjährige Ausstellung wird nicht nur durch die traditionelle Auszeichnung der Gewinner und den „Runden Tisch“ in Erinnerung bleiben, sondern auch dadurch, dass Gäste der Ausstellung der Vizepremierminister der Ukraine für humanitäre Fragen, Mykola Tomenko, und der Minister der Ukraine für Jugend- und Sportangelegenheiten, Jurij Pawlenko, waren. Vizepremier Mykola Tomenko zögerte für einen Augenblick, als sich ihm „Frau Tymoschenko“ mit einem Geschenk näherte – einer Auswahl
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
РЕҐІОНИ ти зарплати,
ПОРТРЕТ СОЦІАЛЬНОГО ЛИХА
Як свідчить мапа, полярними щодо безробіття є Захід і Схід України; Північ, Центр і Південь — за винятком Черкаської та Херсонської областей — посідають проміжні місця. Такий, суто географічний підхід не досить інформативний, бо не дає відповіді на три засадничі питання: 1) що спричиняється до надлишку робочих рук? 2) які економічні й соціальні наслідки безробіття? 3) чи йдеться про реґіональні особливості причин і наслідків неповної зайнятості працездатного люду? Аналізуючи проблему, скористаємося математичною процедурою, яку математики називають розрахунком коефіцієнтів взаємозалежності (кореляції). Якщо дві характеристики певного явища анітрохи не залежать одна від одної, цей коефіцієнт дорівнює нулю; якщо ж співзалежність є абсолютною, кореляція сягає 1. Дуже інформативним є знак біля коефіцієнта: плюс чи мінус. Як свідчить перший рядок таблиці, навантаження на одне робоче місце має близький до 1 взаємозв’язок із часткою міського населення в кожній із 27 адміністративних територій, а знак “мінус” указує на обернену пропорційність: що більша урбанізація, то менше безробіття. Отже, брак робочих місць в Україні стосується, насамперед, мешканців села. Наступні рядки таблиці показують, що йдеться переважно про села “української України” (1), у яких немає характерного для деяких реґіонів дефіциту чоловіків, спричиненого їх ранньою смертю через травматизм, кримінал і горілку (2), а також про більшу народжуваність у депресивно-безробітних поселеннях (3). Таким є
, 55 % — зростання злочинності,
57 % — невипла
!
68 % бояться втратити роботу ського населення (насамперед, на Заході держави) міста також не мають великого виробничого потенціалу, отже, не виконують тієї ролі донора робочих місць, яку, наприклад, бере на себе Київ щодо багатьох тисяч мешканців Київської обл. Особливо тривожна ситуація із зайнятістю молоді. Якщо загальне безробіття (2004 р.) сягає в Україні 8,6 %, то серед осіб віком 15—24 років безробітних маємо 15,7 % (!). ПЕРШЕ РОБОЧЕ МІСЦЕ для юнаків і дівчат, що закінчили школу, технікум чи навіть вищий навчальний заклад, залишається проблемою загальнодержавної ваги (можна сказати — проблемою національної безпеки). В Україні є більше сотні моло-
ДЕМОГРАФІЧНИЙ СКЛАДНИК проблеми. Якщо йдеться про ЕКОНОМІЧ- НИЙ бік справи, то сім показників (від валової доданої вартості, рахувавши на одного мешканця, до кількості приватних автомобілів на 1000 громадян) виразно засвідчують “суцільний мінус”. Тут, на жаль, маємо те, що називається “зачарованим колом” (а якщо хочете — глухим кутом). Брак виробничих (насамперед, промислових) потужностей продукує незайнятість населення, яка спричиняється до економічної стагнації й дальшого безробіття. Маємо взяти до уваги, що йдеться не лише про село. У реґіонах із найбільшою часткою сіль-
Коефіцієнти взаємозалежності (кореляції) між безробіттям і деякими демографічними, економічними й соціальними характеристиками 27 адміністративних територій України и кореляції
Показники Коефіцієнт
Частка міського населення – 0,78
Частка українців серед населення + 0,47
Частка чоловіків серед населення + 0,35
Народжуваність + 0,47
Валова додана вартість – 0,55
Інвестиції в основний капітал – 0,57
Роздрібний товарообіг підприємств – 0,46
Обсяг послуг, наданих населенню – 0,53
Доходи населення – 0,59
Витрати населення – 0,55
Забезпеченість приватними автомобілями – 0,36
Кількість скоєних злочинів – 0,57
Інфікованість (захворюваність) на ВІЛ/СНІД – 0,42
ПРОБЛЕМИ діжних центрів праці, Всеукраїнський молодіжний центр підприємництва, існує мережа студентських служб працевлаштування, але… Усі ці установи радше фіксують наявні проблеми, не маючи змоги їх розв’язати. Не останньою проблемою є недоладна структура вищої освіти. Порівняно з 1990 роком кількість молодих людей, які здобули диплом про вищу освіту, зросла на 60 %. Фахівців інженерно-технологічного профілю побільшало на 8 %, кількість економістів, бухгалтерів і менеджерів зросла вшестеро (!), а правників — у 13 разів (!). Бракує вчителів і лікарів загальної практики, насамперед, для села. Нам потрібні не просто 5 млн. нових робочих місць, про які неодноразово говорив Президент, — ми потребуємо нових робочих місць, ПРИВАБЛИВИХ щодо заробітку та умов праці, тобто — не екстенсивного, а інтенсивного розвитку трудової зайнятості. До речі: справжня кількість трудових мігрантів принаймні удвічі менша, ніж 5 млн., про які йдеться в багатьох нефахових публікаціях. (До того ж на заробітки за кордон від’їжджають не всі разом — важить сезон. Пани з “біло-синіх” виборчих штабів дуже прорахувалися, сподіваючись на “мінус 5 млн.” голосів, не поданих за опозиційного кандидата; Мінпраці та Центрвиборчком мають докласти спільних зусиль, щоб з’ясувати ситуацію.
ПАРАДОКСИ СОЦІАЛЬ- НОЇ ПСИХОЛОГІЇ
Я не певний, що коли-небудь бачив коефіцієнти кореляції цікавіші, ніж ті, що містять два останні рядки таблиці. Вони засвідчують (усупереч тому, що твердить підручник із соціології): що БІЛЬШЕ потерпає певний реґіон України від безробіття, то МЕНШ виразна там ЗЛОЧИННІСТЬ, а також менша кількість інфікованих (хворих) на ВІЛ/СНІД. Має бути навпаки! Безгрошів’я, виїзд на роботу за кордон мають провокувати кримінал, подружні зради, розпад сім’ї… зрештою, “плюси”, а не “мінуси” при тих двох коефіцієнтах кореляції. Хвалити Бога, у нас цього немає. Насамперед, тому, що брати-гречкосії із західних реґіонів не пустилися берега — орють землю, а бачать небо. Проте маємо пам’ятати, що Gutta ca- vat lapidem — вода камінь точить. Реґіони з дуже високими показниками безробіття мають стати об’єктом першочергової уваги Президента й уряду. Натомість багато людей у київських кабінетах вважають ці реґіони “безпроблемними”. Справді, проблем немає, якщо йдеться про те, як голосував Захід України, обираючи Президента (і як, вочевидь, голосуватиме на парламентських виборах 2006 р.). Але ж, панове політики, будьте далекогляднішими! Діти, які народжуються поблизу західних кордонів держави, повинні мати українську, а не емігрантську перспективу. Формальні ринкові перетворення, не стимульовані технологічними проривами, не спричиняються до економічного успіху. Науковий потенціал і демографічний ресурс західних (як і решти) реґіонів потребують розумного використання.
Володимир ВОЙТЕНКО, професор
z
Чого ми боїмося? Хто — усього, а є й такі, що не бояться нічого. Утім, як свідчать соціологічні опитування (Інститут соціології НАН України, ТОВ “Соціс” і Фонд “Де! мократичні ініціативи”, 2004),“безстрашних” між нами лише 3 %. Натомість має! мо 46 % тих, що бояться голоду
, а троє з чотирьох наших громадян, тобто 75 %, — бояться зростання цін
. Усе зрозуміло і, сказати б, логічно — за ви! нятком одного: ні війни, ні землетрусу, а ми дуже перелякані. Шкода, що не має! мо таких матеріалів у реґіональному розрізі, бо принаймні одна з причин страху — безробіття — малореальна, скажімо, у столиці, але вельми відчутна на Тернопіль! щині. Навантаження на 1 вакансію (тобто кількість безробітних на 1 вільне робоче місце) коливається в Україні від 0,4 (вакансій більше, ніж тих, хто шукає роботу) до 2,5 (100 осіб на що 4 місця).
In Simferopol fanden die ersten öffentlichen Anhörungen zu den Problemen der Krimkaraimen statt. Dabei erklärten die Teilnehmer, dass sich das Volk in einer kritischen Lage befinde. Auf der Halbinsel leben noch etwa 800 Karaimen, weltweit sind es weniger als zweitausend. Die Karaimen sind das indigene Volk der Halbinsel, einst bedeutend und stark, mit einer eigenständigen Kultur und religiöser Eigenständigkeit. Im vergangenen Jahrhundert ist die Zahl der Karaimen auf ein Zehntel gesunken, die Zahl ihrer Gotteshäuser um das Zwanzigfache. Das alte Volk steht am Rande des Überlebens. Es gibt weder nationale Schulen noch Bibliotheken, weder Gebetsräume noch geistliche Lehranstalten, weder gemeinschaftliche Ländereien noch karitative Stiftungen. Eines der zahlenmäßig kleinsten Völker der Erde verfällt geistig. Wenn Religion, Kultur und Sprache absterben, lässt sich das Volk nicht erhalten. Das Volk fordert die Rückgabe der Gebetshäuser und nationalen Heiligtümer. Ergreift man nicht rasch wirksame Maßnahmen, so kann die Ukraine schon in naher Zukunft einen Teil ihrer Geschichte verlieren – das historische Erbe eines ganzen Volkes, das nicht nur für die Ukraine, sondern auch für die Welt viel geleistet hat, meinen die Karaimen.
Der einzige heute bestehende karaimische Tempel ist die Kenesa in Jewpatorija. Das Volk hütet sie wie seinen Augapfel. Dank staatlicher Hilfe wird in diesem Jahr die Restaurierung der Kathedral-Kenesa abgeschlossen. Die Karaimen hoffen auf die Rückgabe der Kenesen in Simferopol und Bachtschyssaraj. Bis heute wurde diesem Volk sein einziges uraltes, weltweit bekanntes Heiligtum nicht zurückgegeben – die Felsenfestung Tschufut-Kale bei Bachtschyssaraj mit dem zweitausendjährigen Familienfriedhof Balta-Tyjmez. Die nationalen Heiligtümer werden seit langem von Vandalen, Grabräubern und Touristen geplündert. Das Erbe der Vorfahren lässt sich nicht im Alleingang bewahren. Auf verschiedenste Weise versucht man, den Karaimen die ihnen zustehenden Räume der nationalen Gemeinden wegzunehmen. So haben etwa in Feodossija die Stadtabgeordneten plötzlich beschlossen, die Miete für die Räume im Keller eines der Mehrfamilienhäuser, die von der Gesellschaft der Karaimen gemietet werden, stark zu erhöhen. In den meisten regionalen Gemeinden gibt es überhaupt keine eigenen Räumlichkeiten. Die Karaimen sind der Ansicht, dass ihr Schicksal heute von der Rettung der Heiligtümer abhängt, und hoffen sehr, dass die neue Regierung sie hört. Es sind neue Ansätze beim Schutz dieses einzigartigen Volkes nötig. Der erste Erlass über die Rückgabe der Gebetshäuser und Heiligtümer an die Karaimen erschien bereits 1992, zehn Jahre später wurde er erneut bekräftigt. Heute haben sich die Karaimen an Präsident W. Juschtschenko mit der Bitte gewandt, bei der Lösung ihrer Probleme zu helfen und ein Programm zur tatsächlichen Rettung der Nation zu schaffen, die am Rande des Verschwindens steht.
z
Wiktor CHOMENKO, Krim
Traducción automática
„RUNDER TISCH“ Sind die Artikel der Verfassung der Ukraine (deren Geburtstag wir seit 1996 am 28. Juni feiern), die sich auf die ukrainische Sprache beziehen, eine unbestreitbare und allmächtige Konstante universeller Anwendung, die eine Verdrängung der Nationalsprache aus keinem Lebensbereich des ukrainischen Volkes ermöglicht? Sind diese Artikel so formuliert, dass ein Verweis auf sie in jedem Einzelfall keiner Untermauerung durch konkretisierende Gesetze, Beschlüsse und andere normative Akte bedarf? Und ist es nicht an der Zeit (neun Jahre für das Grundgesetz!), einen Schlusspunkt in der Sprachfrage zu setzen (grundlegend im Hinblick auf die Selbstidentifikation der Nation) — ein für alle Mal, ohne weitere Revisionen, den Rechtsstatus und das Rechtsfeld für die ukrainische Sprache im Ukrainischen Staat zu bestimmen? Und die Produktion von „geschriebenen Regeln“ des Zusammenlebens zu beenden, ohne eine n-te Anzahl von Dokumenten zur Bestätigung und Präzisierung dieser Regeln zu vermehren. Die Demokratie benötigt eine feste Norm, die den Weg für die freie Entwicklung der Persönlichkeit ebnet und lehrt, wie man das rote Licht vermeidet. Solange es eine solche feste Norm nicht gibt (nicht nur in der Sprachfrage), ist der Bürger gegenüber jenem imperialen Rudiment nicht geschützt, das leider auch heute noch wirksam ist: „Das Gesetz ist wie eine Deichsel...“ An der Veranstaltung, die in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine stattfand, nahmen teil: Pawlo Mowtschan — Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Oleksandr Bystruschkin — Leiter der Hauptverwaltung für Kultur, Kunst und Schutz des kulturellen Erbes der Stadtverwaltung Kyjiw; Wasyl Herassymenko — stellvertretender Leiter der Hauptverwaltung für Bildung der Stadtverwaltung Kyjiw; Jurij Hnatkewytsch — Vorsitzender der städtischen Organisation der URP „Sobor“, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der I. Einberufung; Mychajlo Horyn — Vorsitzender der UVKR; Walentyn Dudka — Leiter der Abteilung für die Zusammenarbeit des Ministeriums für Kultur und Tourismus mit der Werchowna Rada der Ukraine; Petro Kononenko — Direktor des Instituts für Volkskunde, Professor, Akademiker; Anatolij Murachowskyj — 1. stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Fragen der Meinungsfreiheit und Information der Werchowna Rada der Ukraine, Volksabgeordneter; Serhij Pertschak — leitender Spezialist der Abteilung für Expertise des Verfassungsgerichts der Ukraine; Mykola Tschajuk — stellvertretender Leiter des Sekretariats des Verfassungsgerichts der Ukraine, Leiter der Verwaltung für Rechtsexpertise; Mychajlo Schomin — leitender Berater der Abteilung für Expertise des Verfassungsgerichts der Ukraine; Iwan Juschtschuk — Professor an der Internationalen Universität Kyjiw; Wolodymyr Jaworiwskyj — Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine; Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und Bürger, denen die Probleme der Umsetzung des Grundgesetzes nicht gleichgültig sind. Die angesehene Versammlung — Menschen, die aktiv im Bereich der Sprachpolitik tätig sind — stellte fest, dass die derzeitigen legislativen Mechanismen nicht ausreichen, um das Funktionieren und die Entwicklung der ukrainischen Sprache zu gewährleisten; zahlreiche legislative und untergesetzliche Akte enthalten widersprüchliche Aussagen, ihre zweideutige Auslegung ist möglich, daher gibt es keine klar umrissenen Rechtsgrenzen, dank derer sich ein ukrainischsprachiger Bürger auf seinem Territorium als vollwertig fühlen würde. Dank der Anwesenheit von Vertretern des Verfassungsgerichts der Ukraine konnten die Teilnehmer des „Runden Tisches“ viele Schlüsselfragen klären. Zum Beispiel diese: Wer muss die Einhaltung des Grundgesetzes in der Werchowna Rada der Ukraine sicherstellen? Die Antwort ist einfach — der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine. Wer muss die Einhaltung des Sprachengesetzes durch Staatsbedienstete einfordern, wenn der Staat dies nicht tut? — Die Öffentlichkeit. Neben moralischen Einflusshebeln unter Nutzung von Instrumenten der Einflussnahme durch gerichtliche Instanzen. Denn bisher wurde kein Präzedenzfall geschaffen, bei dem jemand für die Missachtung der Staatssprache dort zur Verantwortung gezogen wurde, wo das Gesetz deren Verwendung vorschreibt. Kritische Anmerkungen an die Adresse der Macht, die während der Sitzung laut wurden, sollten nicht als Wunsch verstanden werden, einen Stein in den Garten des Präsidenten und seines Teams zu werfen, sondern eher als konstruktive Warnungen vor falschen Schritten im Namen der gemeinsamen Sache der nationalen Wiedergeburt — in allen Richtungen, nicht nur im materiellen Bereich. Denn nicht ohne Grund charakterisierte Pawlo Mowtschan das derzeitige Modell der Gesellschaftsentwicklung als ökonomozentrisch, was nicht den Bestrebungen und Hoffnungen der national-patriotischen Öffentlichkeit entspricht — jenem Majdan, dank dem die derzeitige Macht überhaupt erst entstand. Und der Majdan erinnert sich an die Worte von Wiktor Juschtschenko, dass die Ukraine ukrainisch sein wird. Die Teilnehmer der Veranstaltung beschlossen, die ukrainische Sache nicht in die Hände der Macht zu geben, da es im Umfeld des Präsidenten wenig ausgeprägte nationalistische Komponenten gibt, und betonen daher die Rolle der Öffentlichkeit bei der Verteidigung prinzipieller Fragen der nationalen Entwicklung, Fragen, bei denen es keinen Kompromiss geben kann. Oleksandra TKATSCH BESCHLUSS DES „RUNDEN TISCHES“ 1. Einen Gesellschaftsrat zur Kontrolle der Umsetzung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine schaffen. Dem Gesellschaftsrat sollten Vertreter national-patriotischer Organisationen angehören: „Prosvita“, KUIN, UNP, URP „Sobor“, NRU, KUN und andere. 2. Die Organisatoren des „Runden Tisches“ beauftragen, ein Treffen mit dem Präsidenten, dem Premierminister und dem Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine zu erwirken, um die Vorschläge des Gesellschaftsrates zur Einhaltung der Artikel der Verfassung der Ukraine, die sich auf die ukrainische Sprache beziehen, zu erörtern. 3. Der Gesellschaftsrat soll Klagen gegen böswillige Verletzer von Art. 10 der Verfassung der Ukraine in allen Regionen initiieren und die Entlassung von Beamten wegen Verstoßes gegen die geltende Sprachgesetzgebung und die Verfassung der Ukraine erwirken. 4. Die Einhaltung von Art. 11 der Verfassung der Ukraine zur Konsolidierung der ukrainischen Nation sicherstellen, sich an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine mit der Forderung wenden, gemäß den Anforderungen der Verfassung zu reagieren, wenn Abgeordnete in der Werchowna Rada der Ukraine in einer Nicht-Staatssprache sprechen. 5. Den Unterricht in Ukrainistik an Bildungseinrichtungen wieder einführen. 6. Die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Notwendigkeit lenken, Kinder auf national-patriotischen Grundlagen zu erziehen. 29.06.2005 Das Thema des jährlichen „Runden Tisches“ „Verfassung der unabhängigen Ukraine“, der von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert wird, sah ein Gespräch über den Stand der Umsetzung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten vor, die uns vom Staat garantiert werden, vor allem im Kontext der geistigen Wiedergeburt und Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft. Und hier, wie ein „SOS“-Signal, hob sich die Sprachfrage hervor. Jurij Hnatkewytsch: „Traditionell führten wir ‚Runde Tische‘ durch und später pickettierten wir die Präsidialverwaltung. Heute pickettieren wir nicht. Aber wenn wir hingehen würden, dann würden wir eine Parole streichen ‚Kutschma weg!‘ — und den Rest würden wir lassen.“ Oleksandr Bystruschkin: „In der Person der Hauptverwaltung für Kultur wird die ukrainische patriotische Öffentlichkeit einen Verteidiger haben.“
Die vorrangige Aufgabe der Regierung ist die Gewährleistung von Offenheit bei der Umsetzung einer stabilen, für die Bürger verständlichen Wirtschafts- und Sozialpolitik sowie die Bildung einer reifen, zivilen demokratischen Gesellschaft. Die Kernidee der staatlichen Politik der Ukraine ist die europäische Wahl. Natürlich ist dies ohne Meinungsfreiheit und informationelle Tätigkeit sowie ohne Transparenz im Prozess der staatlichen Verwaltung nicht zu erreichen. Während des Bestehens der Ukraine als unabhängiger Staat wurde viel für die rechtliche Regelung der Bürgerrechte auf Informationsbeschaffung und die Gewährleistung der Meinungsfreiheit in der Ukraine getan. Ein bedeutender Bestand an Gesetzen und anderen normativen Rechtsakten ist in Kraft getreten, die direkt oder indirekt die Gewährleistung der genannten Rechte regeln. Die geltende Informationsgesetzgebung der Ukraine schafft Möglichkeiten zur Auswahl von Informationen, zur Äußerung und Verbreitung von Meinungen und Ansichten sowie Bedingungen zur Erhöhung der Informationssicherheit des Staates. Insgesamt entspricht die Gesetzgebung der Ukraine zur Meinungsfreiheit den europäischen und weltweiten Anforderungen. Insbesondere Artikel 10 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie Artikel 19 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte, in denen verankert ist, dass jeder Mensch das Recht auf freie Meinungsäußerung hat. Die Verfassung der Ukraine definiert klar den politisch-rechtlichen Inhalt der Meinungsfreiheit. Gemäß Artikel 34 wird jedem das Recht auf Gedanken- und Meinungsfreiheit sowie auf freie Äußerung seiner Ansichten und Überzeugungen garantiert. Jeder hat das Recht, Informationen frei zu sammeln, zu speichern, zu nutzen und zu verbreiten.
Traducción automática
Foto von I. Pylypenko, schriftlich oder auf andere Weise – nach eigener Wahl. Die Ausübung dieser Rechte wird durch das Gesetz eingeschränkt, wenn es um die nationale Sicherheit, die territoriale Integrität oder die Wahrung der öffentlichen Ordnung geht, um Unruhen oder Straftaten zu verhindern, zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, zum Schutz des Rufes oder der Rechte anderer Personen, zur Verhinderung der Offenlegung vertraulich erlangter Informationen oder zur Wahrung der Autorität und Unparteilichkeit der Justiz. Teil drei von Artikel 15 der Verfassung der Ukraine legt fest, dass Zensur verboten ist. Artikel 32 der Verfassung der Ukraine legt fest, dass die Erhebung, Speicherung, Nutzung und Verbreitung vertraulicher Informationen über eine Person ohne deren Zustimmung nicht zulässig ist, außer in den gesetzlich festgelegten Fällen und nur im Interesse der nationalen Sicherheit, des wirtschaftlichen Wohlergehens und der Menschenrechte. Jeder Bürger hat das Recht, sich bei staatlichen Behörden, Organen der lokalen Selbstverwaltung, Einrichtungen und Organisationen über Informationen zu seiner Person zu informieren, die kein staatliches oder anderes gesetzlich geschütztes Geheimnis darstellen. Jedem wird der gerichtliche Schutz des Rechts garantiert, unwahre Informationen über sich und seine Familienangehörigen zu widerlegen und die Löschung jeglicher Informationen zu verlangen, sowie das Recht auf Ersatz materieller und immaterieller Schäden, die durch die Erhebung, Speicherung, Nutzung und Verbreitung solcher unwahrer Informationen verursacht wurden. Diese Garantien sind in den entsprechenden Gesetzen der Ukraine, Dekreten des Präsidenten der Ukraine und Beschlüssen des Ministerkabinetts der Ukraine verankert. So definiert das Gesetz der Ukraine „Über Information“ die allgemeinrechtlichen Grundlagen für den Erhalt, die Nutzung, die Verbreitung und die Speicherung von Informationen und verankert die Rechte von Personen auf Information in allen Bereichen des gesellschaftlichen und staatlichen Lebens der Ukraine. Ein positiver Fortschritt in der Gesetzgebung ist das in Artikel 45+1 des Gesetzes der Ukraine „Über Information“ festgelegte Verbot der Zensur sowie das Verbot für staatliche Behörden oder Organe der lokalen Selbstverwaltung und deren Amtsträger, in die berufliche Tätigkeit von Journalisten und Massenmedien einzugreifen. Die vorsätzliche Behinderung der rechtmäßigen beruflichen Tätigkeit von Journalisten und/oder die Verfolgung eines Journalisten wegen der Ausübung seiner beruflichen Pflichten oder wegen Kritik, die durch einen Amtsträger oder eine Gruppe von Personen nach vorheriger Absprache ausgeübt wird, zieht eine strafrechtliche Verantwortlichkeit gemäß dem Strafgesetzbuch der Ukraine (Artikel 171 des Strafgesetzbuches der Ukraine) nach sich. Niemand kann für die Äußerung von Werturteilen zur Verantwortung gezogen werden. Die Gesetze der Ukraine „Über gedruckte Massenmedien (Presse) in der Ukraine“, „Über Fernsehen und Rundfunk“, „Über Nachrichtenagenturen“ verankern die rechtlichen Grundlagen für die Tätigkeit von Massenmedien in der Ukraine. Die Ordnung der Nutzung und Finanzierung staatlicher und nichtstaatlicher Massenmedien hinsichtlich der Berichterstattung über die Tätigkeit von staatlichen Behörden und Organen der lokalen Selbstverwaltung ist durch das Gesetz der Ukraine „Über die Ordnung der Berichterstattung über die Tätigkeit von staatlichen Behörden und Organen der lokalen Selbstverwaltung in der Ukraine durch Massenmedien“ festgelegt. Besondere Normen zur staatlichen Unterstützung von Massenmedien und zum sozialen Schutz von Journalisten enthält das Gesetz der Ukraine „Über die staatliche Unterstützung von Massenmedien und den sozialen Schutz von Journalisten“.
Traducción automática
IM ANSCHLUSS AN DAS EREIGNIS Vier Tage Arbeit, etwa 630 Vorträge, die in Plenarsitzungen und 111 Sektionssitzungen gehalten wurden, gruppiert in 5 Themenblöcke (Geschichte, Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Kulturwissenschaft und Ethnologie, Sozialwissenschaften, Bildung, Wissenschaftsgeschichte), dazu 6 konsolidierte „Runde Tische“. Das war das Ausmaß des Sechsten Internationalen Kongresses der Ukrainisten, der vor wenigen Tagen in Donezk zu Ende ging. Wir erinnern daran, dass dieses repräsentative Forum alle drei Jahre in einer der Universitätsstädte der Ukraine stattfindet. Trotz dieses Zeitabstands sehen sich die Organisatoren der Kongresse jedes Mal, neben konzeptionellen wissenschaftlichen Problemen, mit dem banalen, aber deshalb nicht weniger schmerzhaften Problem der Budgetkürzungen konfrontiert. Unter anderem bei der Veröffentlichung der Vorträge. Wenn man das Programm des Kongresses durchblättert (es ist eine beachtliche Broschüre), erfüllt einen Respekt vor den Erstellern dieses Dokuments, die eine Systematik in der Sicht auf die moderne ukrainische Geisteswissenschaft demonstrierten, eine interessante Rubrizierung vorschlugen und eine ziemlich kreative Anfrage an die wissenschaftliche Gemeinschaft der Ukrainisten formulierten (hier ist die Arbeit des Vorsitzenden des Programmkomitees, des bekannten ukrainischen Historikers Jaroslaw Hryzak, hervorzuheben). Die Monumentalität des Programms hat jedoch, wie ich meine, auch eine Kehrseite: Jeder einzelne Teilnehmer des Forums ist nicht in der Lage, sich ein komplexes Bild vom Kongress zu machen. Es handelt sich schließlich um ein wissenschaftliches Ereignis (es geht vor allem um die Interdisziplinarität als Grundprinzip des Forums). Und was soll man erst von jenen sagen, die nicht zu dieser angesehenen Versammlung gelangen konnten. Die Materialien der vorangegangenen Foren sind faktisch nicht in den wissenschaftlichen Umlauf gelangt. Ein solcher Zustand provoziert die Frage nach der Zweckmäßigkeit der Durchführung solcher Kongresse aufgrund ihres gesellschaftlichen Nulleffekts. Aber eilen wir nicht mit Schlussfolgerungen, sondern nehmen wir die Frage als Anlass, die Situation zu klären. Derzeit bieten wir einige Thesen zu den Ergebnissen des Sechsten Kongresses der Internationalen Assoziation der Ukrainisten (MAU) von Mykola Schulynskyj als Vertreter des Organisationskomitees der Veranstaltung an. In den nächsten Ausgaben von „Slovo Prosvity“ hoffen wir, die Meinungen anderer Kongressteilnehmer anzuführen. — Mykola Hryhorowytsch, uns ist bekannt, dass die Situation mit der Ausführung des Kostenvoranschlags wenige Tage vor Beginn des Kongresses katastrophal war. Wie konnte diese Angelegenheit geregelt werden und warum konnte so etwas überhaupt passieren? — Beginnen wir damit, dass der Fünfte Kongress der MAU, der 2002 in Tscherniwzi stattfand, auf einem angemessenen Niveau durchgeführt werden konnte, weil ich, als ich in der Regierung das Amt des Vize-Premierministers für humanitäre Fragen innehatte, es schaffte, im Voraus (noch 2001) entsprechende Mittel im Staatshaushalt vorzusehen. In diesem Jahr entstanden Schwierigkeiten, da dieses Geld im Haushalt nicht vorgesehen war und man es über den Wirtschaftsminister Serhij Terjochin und den Finanzminister Wiktor Pynsenyk beschaffen musste. Wir schrieben Briefe an den Präsidenten der Ukraine und den Premierminister. Viel Mühe investierte der Vizepräsident der MAU Jaroslaw Hryzak. Kurz vor Beginn des Kongresses stellte sich heraus, dass unter den Hotels in Donezk keine Ausschreibung für das Recht zur Unterbringung der Kongressteilnehmer durchgeführt worden war und die Mittel für die Unterkunft — das sind etwa dreihunderttausend Hrywnja — nicht auf das Konto eingehen konnten. Aber man muss Wolodymyr Schewtschenko, dem Rektor der Universität Donezk, danken, der, soweit ich weiß, auf eigene Verantwortung viel Geld für die Durchführung des Kongresses lieh. Ein Teil der Mittel kam von der Nationalen Akademie der Wissenschaften. — Wem gehörte die Idee, den Sechsten Kongress ausgerechnet in Donezk durchzuführen? — Iwan Mychajlowytsch Dsjuba. Er hielt einen sehr interessanten und inhaltsreichen Vortrag in der Plenarsitzung — „Die Donezker Komponente der ukrainischen Kultur“, der eine lebhafte Diskussion auslöste. Und vor Beginn des Forums widmete uns Iwan Mychajlowytsch viel Zeit, um uns jene Orte zu zeigen, an denen seine Kindheit verging, wo er lernte und seine berufliche Tätigkeit begann. Er zeigte uns mit Begeisterung die Steinbrüche, in denen Dolomit abgebaut wird, und auf mich machte dieses Objekt einen unheimlichen Eindruck — wie eine Mondlandschaft aus der Nähe. Iwan Mychajlowytsch findet Schönheit in jeder Abraumhalde und erzählt mit Wärme von ihnen. Dsjuba wird im Donezker Gebiet geschätzt und respektiert, er ist Ehrenprofessor der Universität Donezk. — Was können Sie bezüglich des Programms des Kongresses sagen? — Ein außerordentlich interessantes Programm. Sehr aktuelle und scharfe Probleme wurden zur Diskussion gestellt. Aber eine vollwertige Diskussion zu führen, war sehr schwierig, weil die Leute von einer Sektion zur anderen, von einem „Runden Tisch“ zum nächsten, von einer Präsentation zur anderen gingen. In diesem Kessel, in diesem ständigen Wirbel war es außerordentlich schwierig, sich zu konzentrieren. Leider erwies sich die Plenarsitzung, mit der die Arbeit des Kongresses begann, als überladen: sechs fundierte Vorträge in zwei Stunden und dazu noch der Auftritt des Vize-Premierministers für humanitäre und soziale Fragen Mykola Tomenko (dieser Auftritt war nicht im Programm enthalten). Auf internationalen wissenschaftlichen Foren macht man das nicht so — damit ein Auftritt oder Vortrag in das Programm aufgenommen wird, ist die Zustimmung des Organisationskomitees erforderlich. Ein Teil der Rede von M. Tomenko löste eine scharf negative Reaktion bei den Kongressteilnehmern aus (der Vize-Premierminister äußerte berechtigte, aber nicht ganz angenehme Anmerkungen). Nach dem Halten des Vortrags verließ Herr Tomenko leider sofort den Sitzungssaal, und mit ihm die Stadt- und Gebietsführung. Das gefiel den Kongressteilnehmern ebenfalls sehr wenig, da auf diese Weise die wissenschaftliche Ethik missachtet wurde. Schließlich muss der Redner das Publikum anhören. — Und worin besteht der Unterschied des Programms des jetzigen Kongresses zum vorherigen, dem Fünften, der 2002 in Tscherniwzi stattfand? — Diesmal wurde der Orangen Revolution viel Aufmerksamkeit gewidmet, dem Einfluss dieses Ereignisses auf die allgemeine Atmosphäre in der ukrainischen Gesellschaft. Der Revolution waren drei der sechs „Runden Tische“ gewidmet, es wurden Themen diskutiert: „Die ukrainische Gesellschaft vor und nach der Orangen Revolution“; „Die Orange Revolution und ihre Wahrnehmung in Polen“; „Oppositionsbewegungen der zweiten Hälfte des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts und die Orange Revolution 2004“. Die Arbeit einer eigenen Sektion war dem 40. Jahrestag der Verfassung des Werks „Internationalismus oder Russifizierung?“ durch Iwan Dsjuba gewidmet. Es wurde eine Neuauflage dieses Buches präsentiert (mit einem Anhang, in dem erstmals viele Dokumente veröffentlicht wurden, die ihr Erscheinen begleiteten), die vom Verlagshaus „KM Akademija“ durchgeführt wurde. Es fand eine lebhafte Diskussion statt, die Probleme des Funktionierens der ukrainischen Sprache in den gegenwärtigen Realitäten berührte. Es ging um die Staatssprache als Faktor der Konsolidierung der politischen Nation. Die Schlussfolgerungen waren unerfreulich, da die Situation um die ukrainische Sprache, ihren Status, ihre Autorität, ihre Verbreitung in der Gesellschaft ziemlich beunruhigend bleibt. Zum Beispiel: Heute gibt es in Donezk nur vier ukrainischsprachige Schulen, es erscheint nur eine ukrainischsprachige Zeitung — „Donetschtschyna“ (mit einer Auflage von 1000 Exemplaren) — von 999 registrierten Druckerzeugnissen. Ja, in der Satzung von 679 von ihnen ist angegeben, dass sie die ukrainische Sprache neben anderen verwenden, aber in welchem Umfang?! Somit sind die Probleme, die Dsjuba vor vierzig Jahren aufwarf, heute noch aktueller als damals, als dieses Werk geschrieben wurde. Vorbereitet von Mykola SKYBA
Die Verfassung der Ukraine enthält allgemeine Formulierungen der Grundrechte der Bürger auf Meinungsfreiheit und Zugang zu Informationen. Eine der vorrangigen Aufgaben der Behörden ist die Gewährleistung von Offenheit und Transparenz bei der Umsetzung der staatlichen Politik, die Verbesserung des Informationsumfelds zur Förderung der Entwicklung bürgerschaftlicher Initiativen, die Schaffung von Bedingungen für den ungehinderten Zugang von Massenmedien und Bürgern zu offenen Informationen sowie die Bildung einer reifen demokratischen Zivilgesellschaft. Diese Schlüsselprinzipien werden nicht nur durch das Tätigkeitsprogramm des Ministerkabinetts der Ukraine „Den Menschen entgegen“ deklariert, sondern auch in die Tat umgesetzt. In der Ukraine wurde das Gesetz „Über Information“ im Jahr 1992 verabschiedet, noch vor der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine, und einige seiner Bestimmungen entsprechen nicht mehr der Realität. In diesem Zusammenhang hat das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine einen Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über Information (neue Fassung)“ ausgearbeitet, um es mit der Verfassung und anderen normativen Rechtsakten im Informationsbereich in Einklang zu bringen, unter Berücksichtigung der Normen, Anforderungen und Standards des europäischen Rechts. Etwa 50 Staaten der Welt haben ein Gesetz über Informationsfreiheit, in vielen Staaten wird ein solches Gesetz derzeit ausgearbeitet. Das Hauptziel der Gesetzgebungsakte über Informationsfreiheit ist es, festzulegen, in welchem Maße öffentliche Informationen für Bürger und Organisationen zugänglich sein sollten und welche Garantien für deren Zugänglichkeit bestehen müssen. Die Verabschiedung des Gesetzes und die erfolgreiche Umsetzung seiner Artikel werden die Unveränderlichkeit des in der Verfassung der Ukraine verankerten Rechts auf Information bestätigen, die günstigsten Bedingungen für die Befriedigung der Informationsbedürfnisse der Bürger schaffen und ein Garant für die demokratische Entwicklung des Staates sein. WIR ERHALTEN ANTWORTEN Sehr geehrte Damen und Herren! Der Nationale Rat hat die Materialien des VII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita aufmerksam gelesen und teilt voll und ganz die Auffassung, dass die Frage der Wiederbelebung der Muttersprache und die Sprachenfrage in der Ukraine derzeit nicht an Aktualität verloren haben und einer konstruktiven Lösung bedürfen. Insbesondere was die Sprache des heimischen Fernseh- und Rundfunkraums betrifft, so teilen wir mit, dass der Nationale Rat seinerseits alles Mögliche tut, damit die Staatssprache in der Ukraine gemäß ihrem Status funktioniert. So führt das Monitoring-Zentrum der Kontroll- und Analyseabteilung eine ständige Kontrolle über das Niveau der Verwendung der ukrainischen Sprache durch die landesweiten Fernseh- und Rundfunkgesellschaften durch. Darauf wird bei Überprüfungen der Tätigkeit von Fernseh- und Rundfunkorganisationen besonderes Augenmerk gelegt. Fast in jeder Sitzung prüft der Nationale Rat Informationen über die Einhaltung der Lizenzbedingungen durch die Fernseh- und Rundfunkorganisationen im Teil „Sprache(n), in der (denen) die Sendungen geführt werden“. Gegen Unternehmen, die diese Bedingungen verletzen, werden die im geltenden Gesetz vorgesehenen Sanktionen angewandt. Am 14. April 2004 verabschiedete der Nationale Rat den Beschluss Nr. 317 „Über die Erfüllung der Gesetzgebung der Ukraine bezüglich der Sprache von Fernseh- und Rundfunksendungen und Programmen“. Grundlage für die Verabschiedung dieses Beschlusses war gerade die unbefriedigende Erfüllung der Gesetzgebung der Ukraine bezüglich der Sprache von Fernseh- und Rundfunkprogrammen und -sendungen durch die heimischen Fernseh- und Rundfunkorganisationen. Dabei wurden die spezifischen Bedingungen und historischen Traditionen der verschiedenen Regionen der Ukraine sowie die Bedeutung des zwischennationalen Dialogs berücksichtigt, und es wurde der reale Stand der Sprachverwendung im heimischen Fernseh- und Rundfunkwesen analysiert (die Mehrheit der Fernseh- und Rundfunkprogramme wird in einer Nicht-Staatssprache ausgestrahlt, während laut Volkszählung für 67,5 % der Bewohner der Ukraine die ukrainische Sprache die Muttersprache ist). Punkt 2 des Beschlusses des Nationalen Rates Nr. 317 sieht vor: „Die Fernseh- und Rundfunkorganisationen, die landesweite Sendekanäle nutzen oder zwischenregionale Rundfunksendungen durchführen... auf die dringende Notwendigkeit hinzuweisen, angemessene Volumina des Rundfunks in ukrainischer Sprache sicherzustellen und ihre Informationstätigkeit unverzüglich mit den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung bezüglich der Sprache von Programmen und Sendungen in Einklang zu bringen...“ Gleichzeitig wurden mit diesem Beschluss die „Empfehlungen zur Bestimmung der Sprache von Programmen und Sendungen in den Programmkonzepten von Fernseh- und Rundfunkorganisationen, die auf dem Territorium der Ukraine senden oder eine Lizenz beantragen“ genehmigt. Derzeit werden gemäß Punkt 7 des Beschlusses Nr. 317 bei der Neuausstellung bestehender Sendelizenzen die Einträge bezüglich der Sprache der Programme und Sendungen der Fernseh- und Rundfunkgesellschaften unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Empfehlungen mit Artikel 9 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ in Einklang gebracht. Wir informieren auch darüber, dass der Nationale Rat in der letzten Zeit in seinen Sitzungen Fragen geprüft hat, die insbesondere die Verletzung der Lizenzbedingungen durch Fernseh- und Rundfunkorganisationen im Teil „Sprache der Programmführung“ betreffen. Im Zuge der Prüfung wurden Verwarnungen an die GmbH „TRK der Odesa Nationalen Juristischen Akademie ‚Akademie‘“ und die „AG ‚Fernsehgesellschaft ‚TET‘“ ausgesprochen. Darüber hinaus hat der Nationale Rat kürzlich zwei gemeinsame Beratungen mit den Leitern von Fernseh- und Rundfunkgesellschaften durchgeführt, bei denen die Sprachenfrage erörtert wurde. Wir glauben, dass die konsequenten und zielgerichteten Maßnahmen der neuen Zusammensetzung des Nationalen Rates zu einer Erhöhung des Sendeumfangs in der Staatssprache im Äther der Fernseh- und Rundfunkorganisationen aller Eigentumsformen führen werden. I. KURUS, stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Rates * * * Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! In Verbindung mit Ihrer Abgeordnetenanfrage bezüglich der Wiederherstellung des Departements für Sprachenpolitik in der Struktur des Ministerkabinetts der Ukraine informieren wir Sie, dass der genannte Vorschlag derzeit von den zuständigen zentralen Organen der Exekutive geprüft wird. Da seine Umsetzung Änderungen an der Struktur des entsprechenden zentralen Organs der Exekutive und zusätzliche Haushaltsausgaben erfordert, wird die entsprechende Entscheidung in der festgelegten Ordnung unter Berücksichtigung der genannten Umstände getroffen. Mit freundlichen Grüßen Vize-Premierminister Mykola TOMENKO
Traducción automática
Die Normen der staatlichen Unterstützung gelten für alle Massenmedien, unabhängig von ihrer ideologischen und politischen Ausrichtung. Die wichtigste Voraussetzung für das Bestehen politischer Freiheiten, einschließlich der Pressefreiheit, ist der Konstitutionalismus. Die erklärten Absichten entsprechen jedoch nicht immer der realen Lage. Nur das Funktionieren eines wirksamen staatlich-rechtlichen Mechanismus, der auf folgenden Prinzipien beruht: die Herrschaft des Gesetzes, nicht einzelner Personen; eine klare Gewaltenteilung in Legislative, Exekutive und Judikative; Offenheit und Transparenz des Verwaltungsprozesses, — kann die Verwirklichung der verfassungsmäßigen Rechte unserer Mitbürger auf Meinungs- und Informationsfreiheit gewährleisten. Man muss anerkennen: Im Hinblick auf die gesetzliche Regelung der Beziehungen im Informationsbereich bleiben noch viele ungelöste Probleme. Zum Beispiel bestimmt die Verfassung der Ukraine die Fälle, in denen das Recht auf Meinungsfreiheit Einschränkungen unterliegt. Zugleich haben diese Einschränkungen, die in allgemeiner Form dargelegt sind, keinen konkreten Inhalt. Daher können sie dazu verwendet werden, die verfassungsmäßigen Rechte der Bürger zu verletzen. So kann eine Veröffentlichung in den Massenmedien (selbst eine hinreichend begründete) über Mängel in der Arbeit oder über Amtsmissbrauch seitens der Vertreter der staatlichen Macht als Bedrohung der nationalen Sicherheit oder als etwas betrachtet werden, das die Autorität der Justiz untergräbt. Deshalb ist es erforderlich, so bald wie möglich entsprechende Gesetzgebungsakte auszuarbeiten und zu verabschieden, in denen die Gründe für die Einschränkung der Meinungsfreiheit klar definiert werden, um Missverständnisse auszuschließen. Es ist notwendig, die Informationsgesetzgebung rechtzeitig an die neuen Bedingungen der gesellschaftlichen Entwicklung anzupassen, die mit dem Aufbau der Informationsgesellschaft und der Schaffung wirksamer Mechanismen zur Umsetzung der Gesetze verbunden sind. Es besteht dringender Bedarf, die Informationsgesetzgebung zu kodifizieren. Zur Vereinheitlichung des geltenden Rechts, das den Informationsbereich regelt, und zu seiner Abstimmung mit den Anforderungen des internationalen Rechts wird der Informationskodex der Ukraine ausgearbeitet. Das Hauptziel des Kodex ist die rechtliche Gewährleistung der Verwirklichung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers im Bereich der Information, insbesondere: die Verwirklichung der Meinungsfreiheit; die Transparenz der Tätigkeit der staatlichen Machtorgane und der Organe der örtlichen Selbstverwaltung; die Gewährleistung des Rechts jedes Einzelnen auf Zugang zu offenen staatlichen und gesellschaftlichen Informationsressourcen. Informationsfreiheit, oder der freie Zugang zu Informationen, ist das grundlegende Instrument zur Einführung eines Mechanismus der Verteilung der Verantwortung zwischen denjenigen, die verwalten, und denjenigen, die Objekt der Verwaltung sind. Als Ergebnis entsteht ein neues Gesellschaftsmodell, das auf einem neuen Typ der Demokratie beruht – der Demokratie des Dialogs oder der Demokratie der Teilhabe. Für das Funktionieren der Massenmedien haben Rechtsnormen entscheidende Bedeutung, die den Zugang zu Informationen und die Ordnung der Nutzung gewonnener Erkenntnisse regeln. Informationsflüsse werden durch zahlreiche Gesetze reguliert, die einen offenen oder eingeschränkten Zugang zu wichtigen Angaben vorsehen. Kon-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Es ist bekannt, dass die Schule im historischen Jahr 1905 gegründet wurde. Und es ist auch bekannt, dass sich in diesen Räumlichkeiten vor der Eröffnung der kirchlichen Gemeindeschule für Kinder von Armen eine Fabrikschule befand. Und nur der Heilige Herrgott weiß, wie viele Kinder an diesem gesegneten Ort eine Bildung erhalten haben. Die allererste Schule hatte drei Gebäude, in einem davon lernten die Kinder, und daneben wohnten die Lehrer. Das war bequem und produktiv. Doch kehren wir in unsere Tage zurück. Die Schule Nr. 2 in Bilohorodka feiert ihr hundertjähriges Jubiläum, doch ich sah ein wunderbares und modernes Gebäude, das wie eine Kirche auf einem Hügel liegt, eingehüllt in das Gewand von Obstgärten. Und was mich noch beeindruckte, ist, dass fast alle Lehrer dieser Schule ihre ehemaligen Zöglinge sind. Sowohl die Pädagogen mit solider Erfahrung als auch die jungen Leiter der Schule wollen kein anderes Schicksal kennen, als für die Kinder ihrer Landsleute gebraucht zu werden. Der moderne Umbau der Schule wurde 1981 abgeschlossen. Dafür sind die Bewohner von Bilohorodka dem Direktor der alten Schule und heutigen Vorsitzenden des Dorfrats von Bobryzja, Oleksij Mychajlowytsch Katschanenko, dankbar. Man trauert ihm bis heute nach, denn nach den Worten der Lehrer war Oleksij Mychajlowytsch ein erstaunlich talentierter Pädagoge und ein nicht weniger talentierter Verwalter. Davon erzählte leidenschaftlich die junge Deutschlehrerin, die nebenbei auch Organisatorin ist, Tetjana Serhijiwna Korol, die vor nicht allzu langer Zeit dieselbe Schule abgeschlossen hat. Es beeindruckte mich, dass die Absolventen alle kennen und sich an alle erinnern, mit denen das Schicksal der Schule verbunden ist. Ich hatte Glück, denn ich hatte die Ehre, mit Lydija Hryhoriwna Iwantschuk, einer Absolventin des ersten Nachkriegsjahrgangs, zu sprechen. – Lydija Hryhoriwna, erzählen Sie bitte, wie fiel Ihnen, den Kindern des Krieges, das Lernen? – Es fiel schwer, denn in den Kriegsjahren besetzten die Deutschen das Schulgebäude, und in dem Gebäude, in dem die Lehrer wohnten, brachten sie Pferde unter. Auf dem Rückzug zerstörten die Faschisten die Schule vollständig, doch unsere Eltern und auch wir – die gesamte Gemeinschaft – bauten die heimatlichen Mauern wieder auf. Die schweren Jahre 1943–1944 wurden für siebenundzwanzig Kinder unterschiedlichen Alters zu Jahren des Wiederaufbaus der Schule, des Wiederauflebens der Hoffnung auf ein besseres Leben. Wir hatten weder Bücher noch Hefte, doch wir hatten einen Wissensdurst. Es kam vor, PRINZIPIELL
Wir alle sind beunruhigt über den wütenden Angriff von überall her auf unsere Sprache. Die Zeitungen „Slovo Prosvity“ und „Ukrainske Slowo“ liefern sogar sehr gute Materialien, doch das beeinflusst die gegenwärtige sprachliche Situation nur wenig. Auch wir müssen uns zur Zusammenarbeit mit allen vereinen, denen unsere Muttersprache auch nur ein wenig am Herzen liegt. Unser Mykola Tomenko hat den Akademiker Russaniwskyj in die Sprachfrage einbezogen, und wir alle kennen und erinnern uns gut an seine unheilvolle Rolle in Bezug auf die ukrainische Sprache, insbesondere die Rechtschreibung usw. Am Vorabend des 60-jährigen Jubiläums des „Sieges“ erklangen auf allen Kanälen, in allen elektronischen Medien, Kriegslieder nur auf Russisch! Für Interviews wurden vorwiegend russischsprachige Veteranen ausgewählt, obwohl gerade die Ukraine die größten Verluste in diesem Krieg der zwei Monster-Imperien erlitten hat! Und die Tatsache, dass die überwältigende Mehrheit der Veteranen ausschließlich Russisch spricht, bedeutet keineswegs, dass die Hausaufgaben auf Zeitungen erledigt wurden. Und wenn eines der Kinder ein Heft mit in die Schule brachte, war das eine Freude für alle. Wir waren arm, aber gütiger als die heutige Jugend, mögen sie mir das nicht übel nehmen. Und in den Jahren 1953–1954 hatten wir einen wahrhaftigen, wenn auch bescheidenen Abschlussball. Und fast alle haben danach eine höhere Ausbildung erhalten, sind an verschiedenen Hochschulen aufgenommen worden. Unter den ersten Nachkriegsabsolventen gibt es Ärzte, Lehrer, Ingenieure und sogar einen Professor. Lidia Hryhoriwna selbst ist medizinische Fachkraft und gibt ihr medizinisches Fachwissen trotz ihres Rentenalters mit Freude gerade an die Schüler ihrer Heimatschule weiter. Und zu unserem Gespräch gesellte sich eine außerordentlich gütige Frau, die Lehrerin für Muttersprache und Literatur, Ljubow Adamiwna Storoschuk. Aufrichtig und direkt erzählte sie von der Heimatschule, die sie einst selbst abgeschlossen hatte. Mit Traurigkeit berichtete sie, dass sie einst für die kleinen Schulkinder gebraucht wurde und in den Grundschulklassen unterrichtete. Bis zum Jahr 1920 gab es in der Schule drei Grundschulklassen, in diesem Jahr konnten kaum Kinder für eine einzige zusammengebracht werden. Die stellvertretende Schulleiterin, eine ehemalige Absolventin, Medaillengewinnerin und heute Chemielehrerin, Olena Wolodymyriwna Mychajlowska, kümmert sich um jedes Kind. Es gibt jedoch ein Problem, das meiner Meinung nach gelöst werden könnte, doch der menschliche Faktor steht dem im Wege. Die Sache ist die, dass es für die Kinder aus der Umgebung sehr schwer ist, zur Schule zu gelangen, besonders im Winter, und die Fahrer der Sammeltaxis und Busse haben es nicht eilig, die kleinen Landsleute ohne die Gelder zu befördern, die vom örtlichen Gemeinderat kommen sollten. Und solange die Erwachsenen dieses Problem nicht positiv lösen, verliert die Schule ihre potenziellen Schulkinder. Denn die Ära, in der Kinder fünf Kilometer zu Fuß zur Schule gingen, um Wissen zu erlangen, ist längst vorbei. Heute unterrichtet ein bedeutender Teil der Bewohner von Bilohorodka ihre Kinder in Kyjiw oder in der neuen Schule. Und es gab Zeiten, da arbeitete die Schule in zwei Schichten, mit sechs Unterrichtsstunden. An der Schule gab es ein Sommerlager, in das Kinder sogar aus Murmansk zur Erholung gebracht wurden. Olena Wolodymyriwna erzählte mit Begeisterung, dass das Kollektiv aufrichtig daran glaubt, dass alles wieder seinen gewohnten Gang gehen wird. Mit Stolz zeigte sie die Schule, in deren Korridoren es nach süßen Brötchen roch. Sie prahlte mit den eigenen Exponaten des Schulmuseums, in dem alte Fotos der ersten Nachkriegslehrer und -schüler aufbewahrt werden. Und außerdem ist man stolz auf die Gedichtbände der ehemaligen Schülerin Sonja Tschmil. Die Dichterin widmete ihren Landsleuten zärtlich folgende Zeilen: „Für Euch bete ich, über Euch schreibe ich, über Eure Freuden und Schmerzen“. Man erinnerte sich an den verdienten Künstler der Ukraine, Wassyl Dmytrowytsch Tschechodar, der es liebte, die örtlichen Landschaften zu malen. Doch der größte Stolz der Schule ist der Computerraum, der nach dem neuesten Stand der Technik ausgestattet ist. Dafür ist die Schule den Eltern der Schüler dankbar, denn gerade dank ihres Verständnisses und ihrer Gelder erschien dieses technische Wunder. Übrigens ist dies das einzige Mal, dass die Schulleitung um finanzielle Hilfe bei den Eltern gebeten hat, denn alle wirtschaftlichen Angelegenheiten werden aus eigener Kraft geregelt. Und das ist in unseren Zeiten ein Wunder unter Wundern. In jedem Wort der Lehrer klang aufrichtige elterliche Liebe zur kleinen Heimat, Besorgnis um das Schicksal einiger Schüler, besonders aus Problemfamilien. Denn einstimmig erklärten die Frauen mit großer und nicht ganz so großer pädagogischer Erfahrung, dass das Schicksal eines Kindes nur von den Eltern abhängt, von ihrem Wunsch, das Kind gebildet und glücklich zu sehen. In diesem Moment huschte eine Gruppe von Absolventen an uns vorbei, unter denen auch die Medaillengewinnerin des hundertsten Jahrgangs, Nadijka Kuprij, war. Zu Beginn ihres Lebens ist dieses erstaunlich schöne Mädchen bereits in die Geschichte eingegangen. Und Gott gebe allen Absolventen einen glücklichen Weg. Und der junge Schulleiter Mykola Anatolijowytsch Schewed (Physiklehrer) schenkte uns trotz seiner Beschäftigung einen Moment der Aufmerksamkeit. Er erklärte autoritär, dass er trotz des Geldmangels alles Mögliche und Unmögliche tun werde, damit die Heimatschule gedeiht. Und am 14. Oktober wird es ein riesiges Fest geben, das dem hundertjährigen Jubiläum der Schule gewidmet ist. „Und wissen Sie, Freunde, wenn man den Zeitraum mit einrechnet, als in dem ersten Schulgebäude an diesem Ort die Kinder der Fabrikarbeiter unterrichtet wurden, dann ist die Schule wohl viel älter als hundert Jahre“, in den Worten von Mykola Anatolijowytsch lag aufrichtiger Stolz auf die Heimatschule. Das Kollektiv hat die Hoffnung, dass dieses außergewöhnliche Ereignis von den örtlichen und hauptstädtischen Bildungsbehörden nicht unbemerkt bleibt, denn es gibt in der Ukraine nicht so viele Schulen mit einem solch soliden Alter. Ich bin sicher, dass jeder, der dank der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ die Geschichte der Bilohorodka-Schule Nr. 2 kennengelernt hat, sowohl der Jubilarin als auch dem Schulkollektiv und den Kindern aufrichtig gratulieren wird. Und ich wünsche Güte, Liebe und noch mindestens hundert Jahre Wohlergehen der Schule, die ihr großartiges hundertjähriges Bestehen feiert. Bewohnerin von Bilohorodka Olena BONDARJEWA-RJEPINA KRITISCH
Traducción automática
Umgestaltung der Schule, 1980
z
“RUNDER TISCH”
“PR”, dann “Rating”, dann “Exit-Poll”. Wir haben ein Meer an Wörterbüchern, einschließlich solcher für Wörter fremdsprachigen Ursprungs, aber Erklärungen für diese Wörter gibt es dort nicht. Wozu also all diese Spiele rund um die ukrainische Sprache? Wenn sich unsere Sprache historisch bereits gefestigt hat, soll sie so bleiben. Und niemand soll mehr umlernen müssen, “t” statt “f” zu schreiben, denn die Menschen haben damit ohnehin keine Sorgen mehr. Die Hauptsache ist, unsere ukrainische Sprache wirklich zur Staatssprache zu machen. Man kann ja nicht in die Kiewer Rus zurückkehren. Also sollte man auch nicht zur alten Sprache zurückkehren. Ja, wir haben viele Russen und russifizierte Ukrainer. Aber in Russland und in anderen Staaten gibt es auch viele Ukrainer. Aber verzeihen Sie… Wer wird denn in Russland die ukrainische Sprache offiziell einführen? Niemals. Also nur die ukrainische Sprache — und keine “PRs”, “Ratings” usw., denn wenn es so etwas gibt, warum dann nicht “priwjet”, “sdrastje”… Verteidigen Sie die Sprache auf den Seiten der Zeitung, aber nicht mit einem Kopf, der nach hinten gedreht ist. Schauen Sie nach vorne!
Diana LEWYZKA, Rentnerin, Stadt Nemyriw
z
Wir, die Teilnehmer des “Runden Tisches” zum Thema: “Die ukrainische Sprache in Wolhynien” an der Lesja-Ukrajinka-Universität Wolhynien, begrüßen die Bemühungen der erneuerten ukrainischen Regierung, die auf die Festigung der Rechtsstaatlichkeit, hoher Moral und sozialer Gerechtigkeit in der Gesellschaft abzielen. Wir stellen mit Freude fest, dass Wolhynien als untrennbarer Teil der Ukraine in ihrem territorial-administrativen und geistigen Verständnis eine jener Regionen ist, in denen die ukrainische Kultur, Sprache und Volkstraditionen sowohl ein starkes Wurzelsystem als auch eine Entwicklung haben. Trotz langer historischer Perioden der Herrschaft von Besatzungsregimen in unserem Land haben die Wolhynier die Muttersprache als Grundlage des Seins und des nationalen Bewusstseins bewahrt und bewahren sie weiterhin. Gleichzeitig kann uns die allgemeine sprachliche Situation im Staat und in der Region nicht gleichgültig lassen. Denn Wolhynien befindet sich im einheitlichen gesamtukrainischen Informationsraum, der deutlich postkolonial bleibt, im Grunde antikonsitutionell zweisprachig ist, mit einem für die Nation beschämenden Vorrang der Sprache der ehemaligen Metropole im System des Buchverlagswesens, des Buchvertriebs und in der Presse. Wir sind auch gezwungen, das niedrige Kulturniveau und die Nichteinhaltung des in der Ukraine geltenden Sprachengesetzes im Werbebereich von Luzk und anderen Städten der Region festzustellen, insbesondere bei den Namen vieler neu gegründeter Firmen und Handelsunternehmen, wo wir sowohl eine Missachtung der geltenden Gesetzgebung als auch Analphabetismus und Primitivismus sehen. Die Marktwelle im Dienstleistungssektor, das Element der Gedankenlosigkeit und Gleichgültigkeit gegenüber den Problemen der nationalen Wiedergeburt wäscht den ukrainischen Inhalt faktisch daraus aus. Sagen wir, die Abkürzungsnamen tragen keinerlei Information, einige sind einfach absurd: “Haldim” rund um die Uhr”, das Geschäft “Efa” (so heißt eine Giftschlange), Möbel “Awiwa” u. a. Jedes Unternehmen durchläuft eine entsprechende Registrierung im Stadtexekutivkomitee, wo man offensichtlich nach dem Prinzip handelt: “Zahle Geld — und nenne dich, wie du willst”. Und so haben wir: “Next”, “Best Buy”, “Capri”, “Doktor”, “Wolyntabak”. Die Mitarbeiter des Stadtexekutivkomitees wissen wahrscheinlich nicht, dass Artikel 35 des Gesetzes “Über Sprachen” verlangt: “Texte von offiziellen Ankündigungen, Mitteilungen, Plakaten, Anschlägen, Werbung usw. werden in ukrainischer Sprache ausgeführt. Neben dem in ukrainischer Sprache verfassten Text kann dessen Übersetzung in eine andere Sprache eingefügt werden”. Im Gesetz steht auch, dass die ukrainische Sprache der Dienstleistungsbereich in der Ukraine ist. Unser Staat kann einen würdigen Platz in der europäischen und Weltgemeinschaft nicht nur dank eines hohen Bildungsniveaus und neuester Technologien einnehmen, sondern auch, indem er seine national-kulturelle Eigenständigkeit demonstriert und festigt. Die Grundlage einer solchen Eigenständigkeit, der wichtigste nationale Faktor, ist die Muttersprache.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
bedeutet, dass für sie in der Ukraine alle Lieder auf Russisch erklingen müssen. Paradox, aber Tatsache: In der Ukraine gibt es 6 Millionen Kriegsveteranen, im riesigen Russland aber nicht einmal 2 Millionen! Sogar unter Kutschma (in der ersten Amtszeit) erklangen an den Jubiläumstagen des „großen Sieges“ viele ukrainische Lieder, ob in Übersetzungen oder auch neue. Und heute … Warum müssen wir das ertragen? Schließlich sind 80 % der ethnischen Ukrainer Steuerzahler, also haben sie auch das Recht zu fordern! Wir fordern! Unnachgiebig! Wir bitten, dies als unseren Appell an die Hauptverwaltung der Prosvita, an die Zeitung „Slovo Prosvity“ und andere Zeitungen, an alle nationaldemokratischen Kräfte der Hauptstadt zu betrachten, die während der Orangenen Revolution so schön Ukrainisch zu sprechen begann und so schnell ohne jeden Widerstand ihre Positionen aufgibt!
Wir schicken Telegramme an Herrn Mykola Tomenko, an Kulturministerin Frau Oksana Bilosir, an Herrn Taras Stezkiw, wir wenden uns auch an die Kräfte der Jugend. Irgendjemand muss doch die Abwertung des ukrainischen Antlitzes der ukrainischen Kultur stoppen? Er muss stoppen! Denn wozu hat man dann auf dem Maidan gefroren? Suchen wir neue Worte, neue Mittel, neue Formen, um unseren jahrhundertealten Traum unaufhaltsam zu verwirklichen – eine ukrainische Ukraine aufzubauen! Damit wir unseren Kindern und Enkeln das Heimatland als blühend und singend vererben, damit der eigene Staat ihnen eine liebende Mutter und keine tückische Stiefmutter sei!
Uljana SKALSKA, Präsidentin des Klubs Bohdan Lepkyj, Iwano-Frankiwsk
Traducción automática
Ich bin Ukrainerin. Ich achte und liebe die Sprache meines Volkes. Ich schreibe, weil ich auf den Seiten der Zeitung „Slovo Prosvity“ die Äußerungen von M. Schulynskyj über unsere ukrainische Orthografie gelesen habe. Mit ihm bin ich grundlegend nicht einverstanden. Das Leben ist kein stehendes, faulendes Wasser. Die Regeln der Orthografie sind bereits festgelegt. Und mir scheint, dass nichts zurückgedreht werden muss. Man muss neu denken. Viele möchten uns in Pluderhosen stecken. Das Leben aber geht voran, sich wandelt unsere Weltanschauung, es erneuert sich der Sprachschatz. Für die Jugend klingen die sogenannten Rückwendungen in die Vergangenheit manchmal absurd. Ich habe eine Enkelin in der 10. Klasse. Und als sie in der Zeitung „Slovo Prosvity“ auf die Bezeichnung der geografischen Karte stieß, verwunderte sie das. Doch soll es eben so bleiben, wie es ist. Hauptsache, sich die Staatssprache festigt. Unsere Sprache ist schön und reizvoll ohne jene heutigen, ich weiß nicht wofür übernommenen fremden Wörter. Das ist so ein
Traducción automática
TALENTIERTE ERDE
In der Region um die Samara erinnert man sich an den Namen Jakym Pohribnjak. Der Erbauer der Dreifaltigkeitskathedrale von Nowomoskowsk wurde in der Region Charkiw, im Dorf Wodolahy, geboren. Auf Einladung der Starosty der Samara-Palanka der Neuen Sitsch kam er 1773 nach Nowomoskowsk, wo er den Auftrag für den Entwurf des Gotteshauses erhielt. Die Geschichte der Entstehung der Kathedrale ist von Legenden umwoben, die sich die Bewohner der Stadt gegenseitig erzählen (diese Legenden finden wir in der „Geschichte des Saporoger Heeres“ von D. I. Jawornyzkyj). Die Zeichnung für das zukünftige Gotteshaus fertigte Jakym Pohribnjak mit einem Stöckchen auf dem Boden an. Den angesehenen Samara-Bewohnern erschienen weder die Zeichnung noch die Interpretation des Autors überzeugend. Nach einer solchen „Präsentation“ des Projekts verschwand der Meister aus der Stadt. Einige Tage wusste niemand, wo er war und was mit ihm geschehen war. Schließlich erschien Pohribnjak, aufgeregt, ein wenig „verwildert“, aber mit sich selbst zufrieden, wieder in der Stadt. Es stellte sich heraus, dass er sich nach dem Treffen mit den Auftraggebern in die Samara-Auen zurückgezogen hatte, um in Fasten, Gebeten und im Austausch mit der Natur Inspiration zu suchen. Pohribnjak erzählte, dass ihm im Traum der Heilige Nikolaus der Wundertäter selbst erschienen sei und erklärt habe, wie genau das Kosakengotteshaus an der Samara aussehen müsse. Der Meister erwachte und fertigte nach der detaillierten „Beschreibung“ des Heiligen ein Modell der Kathedrale aus Schilfrohr an. Dieses Modell präsentierte der Baumeister der Samara-Gemeinde zur Begutachtung. Das Projekt gefiel den Auftraggebern, es wurde genehmigt, Mittel wurden bereitgestellt und bald begann die Arbeit (sie dauerte von 1773 bis 1778). Wahrscheinlich kamen Jakym
GEDÄCHTNIS DER GENERATIONEN
Pohribnjak seine Landsleute aus Wodolahy zu Hilfe, die sich in Nowomoskowsk niedergelassen hatten. Eine Bestätigung dafür könnte die Tatsache sein, dass einer der zentralen Plätze der Stadt bis zur Revolution Wodolahska-Platz hieß. Die Bewohner der Stadt betrachten Jakym Pohribnjak zu Recht als ihren Landsmann, denn sein bestes Werk widmete der Meister Nowomoskowsk. Nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt weiß man von der Dreifaltigkeitskathedrale – dem einzigen derart prächtigen hölzernen Sakralbau der Kosakenzeit, der bis in unsere Zeit erhalten geblieben ist. Die Dreifaltigkeitskathedrale als architektonisches Bauwerk ist ein Musterbeispiel für vollendetes Ingenieursdenken. Die „Väter“ von Samara-Nowomoskowsk, die Starosty der reichsten Gold-Samara-Palanka, luden einen herausragenden Baumeister ein, um in der Stadt ein Gotteshaus zu errichten, der seinen Namen bereits durch den Bau einer oder mehrerer Kathedralen oder Kirchen in der Ukraine berühmt gemacht hatte. Eine andere Sache ist, dass diese Gebäude nicht bis in unsere Zeit erhalten geblieben sind. Daher ist die Legende von dem unscheinbaren, hageren, rothaarigen, unsicheren Mann „aus dem Volk“, auf den die himmlische Gnade herabkam, eine Perle der Folklore. Jakym Pohribnjak ist sowohl ein mythologisiertes „Genie aus dem Volk“ als auch eine real existierende Persönlichkeit – einer der besten Architekten seiner Zeit. Es muss angemerkt werden, dass im Nowomoskower Museum für Geschichte und Heimatkunde namens Petro Kalnyschewskyj historische Informationen über die Kathedrale und ihren Autor sowie Legenden, wahre Begebenheiten und Überlieferungen jener Zeit gesammelt wurden. Unsere Kathedrale inspirierte den herausragenden ukrainischen Schriftsteller, ebenfalls unseren Landsmann Oles Hontschar (geboren in Lomiwka, das noch im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts zum Nowomoskower Bezirk gehörte), zur Schaffung des Romans „Die Kathedrale“. Leider kann man auch ein Thema wie die Restaurierung des Baudenkmals nicht umgehen. Die Dreifaltigkeitskathedrale von Nowomoskowsk ist wie ein lebendiges Wesen. Eichen und Kiefern aus der Samara-Dichte gaben ihr ihr Fleisch. Der Geist der Kathedrale ist die Gebetserfülltheit des Gotteshauses. Heute ist unser Gotteshaus krank, es braucht sofortige Hilfe. Und hier können wir nur auf die Hilfe des Staates hoffen: Der Wiederaufbau der Kathedrale muss Teil eines gesamtnationalen Programms zur Erhaltung und Restaurierung von Denkmälern der Geschichte und Kultur von nationaler Bedeutung werden. Die Idee der Verewigung des Andenkens an Jakym Pohribnjak gehört dem Bürgermeister von Nowomoskowsk, Wiktor Iwanowytsch Lytwyschtschenko. In dem Jahr, in dem das Land den 150. Jahrestag der Geburt von Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj feiert, der die Geschichte des ersten Kosaken-Samara-Wüsten-Nikolaus-Klosters und des „Schwanengesangs“ der Kosakenzeit – der Dreifaltigkeitskathedrale – erforscht hat, soll auf dem Platz vor der Kathedrale ein Bronzedenkmal für den Baumeister Jakym Pohribnjak entstehen. Landsleute, die durch das Schicksal von ihrer Heimat getrennt sind, aber ihre Samara-Region lieben, sowie alle, die von der Kosakenzeit unserer Geschichte fasziniert sind, können sich an dieser Aktion beteiligen. Das Nowomoskower Stadtexekutivkomitee wird den Großteil der Kosten für die Herstellung und Aufstellung des Denkmals übernehmen, dessen Autor einer der besten Bildhauer der Ukraine sein wird... Wir haben beschlossen, uns an die breite Öffentlichkeit zu wenden, um diejenigen, die von der Schönheit der „Kathedrale“ nicht unberührt bleiben können, um eine gemeinsame Idee zu vereinen. Jeder, der einen Beitrag zu dieser Sache leistet, wird bald stolz sagen können: Es gibt auch meinen Anteil an der Verewigung des Andenkens an den ruhmreichen Sohn der Ukraine. Und dann wird unsere Sache groß werden. Übrigens ist es eine alte Tradition unseres Landes, große Dinge gemeinsam zu tun. Die Aufstellung eines Denkmals für den Autor eines Bauwerks, das ein Kulturdenkmal von nationaler Bedeutung ist, ist eine beispiellose Aktion. Wir hoffen, dass unsere Stadt bald ein weiteres Symbol bekommt. Die Bewohner von Nowomoskowsk können sich an das städtische Museum für Geschichte und Heimatkunde wenden, das sich unter folgender Adresse befindet: Stadt Nowomoskowsk, Ukrajinska-Str. 4. Oder an die Buchhaltung der städtischen Kulturabteilung: Peremohy-Platz 17. Bewohner anderer Städte und Dörfer haben die Möglichkeit, für ihre Beiträge folgendes Konto zu nutzen: Girokonto 35423012008857 bei der UDKU der Region Dnipropetrowsk, Stadt Dnipropetrowsk, MFO 805012, Code 02227400, Kulturabteilung des Stadtexekutivkomitees Nowomoskowsk „Für den Bau des Denkmals für Jakym Pohribnjak“.
Wiktor SCHALYKIN, Leiter der Kulturabteilung des Stadtexekutivkomitees Nowomoskowsk
URSPRÜNGE
Am 6.–8. September letzten Jahres wurden die Suchergebnisse der Expedition durch eine in unserer Stadt durchgeführte Internationale Archäologiekonferenz zum Thema „Das antike Iskorosten und slawische Städte des 8.–10. Jahrhunderts“ zusammengefasst. An der Arbeit des archäologischen Forums nahmen Wissenschaftler aus der Ukraine, Russland, Belarus, Polen und Frankreich teil. Vor mehr als 50 Wissenschaftlern, die zu uns gekommen waren, stand eine schwierige Aufgabe – den Zeitpunkt der Gründung der Stadt Korosten zu bestimmen, da die erste chronikalische Erwähnung auf das Jahr 945 datiert wurde, nachdem die Truppen der Kiewer Fürstin Olha sie als древлянскую (drewljanische) Hauptstadt zerstört hatten, obwohl sie schon lange vor dieser Zeit existierte. Schließlich lebten unsere Vorfahren hier seit jeher, noch im ersten Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung. Davon zeugen die wenig erforschten Überreste der sogenannten Neun-Hektar-Wallanlage Nr. 4 am linken Flussufer im Mikrobezirk des heutigen städtischen Krankenhauses. Auf der Grundlage neuer Forschungen zum alten Iskorosten verabschiedeten die Teilnehmer der Internationalen Archäologiekonferenz eine „Resolution“, in deren einem Punkt sie festhielten: „Es gibt allen Grund zu der Annahme, dass die Geschichte von Korosten als städtisches Zentrum in die Tiefe der Jahrhunderte reicht. Ihre Ursprünge sind mit der befestigten ‚Stadt‘ (Wallanlage Nr. 1) des 8. Jahrhunderts zu verbinden. Somit kann Korosten sein 1300-jähriges Jubiläum im Jahr 2005 feiern und es mit dem 1060. Jahrestag der ersten chronikalischen Erwähnung in der ‚Erzählung der vergangenen Jahre‘ verbinden.“
Leonid KLYMTSCHUK, Vorsitzender der Korostener Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
HEIMAT
Traducción automática
Wir sind es gewohnt, uns für weltberühmte historische Denkmäler zu begeistern: die ägyptischen Pyramiden, den griechischen Parthenon, Stonehenge in England. Zugleich wissen die Ukrainer fast nichts über ihre historische Perle, das älteste historische Denkmal nicht nur in der Ukraine, sondern in der ganzen Welt. Gemeint ist der Kamjana Mohyla bei der Siedlung Myrne unweit von Melitopol. Dies ist eine einzigartige Erscheinung in der Weltgeschichte. Sie erscheint als gelbe Insel im Tal des Flusses Molotschna und besteht aus einer Anhäufung riesiger Steinblöcke, die Millionen Jahre alt sind. Es handelt sich um Überreste von Sandstein aus dem Sarmatischen Meer der Tertiärzeit. Das Interessanteste aber befindet sich in den Grotten und Höhlen des Kamjana Mohyla: Petroglyphen, Zeichnungen auf dem Stein, die frühe Menschen über Jahrtausende hinweg eingeritzt haben, vom 16. Jahrtausend v. Chr. bis zur Mitte des 5. Jahrhunderts n. Chr.
Der Kongress Ukrainischer Nationalisten und die Prosvita der Stadt Pawlohrad organisierten eine Exkursion zum Kamjana Mohyla für dreißig Studenten des Pawlohrader Technikums sowie für Mitglieder der Prosvita. Das Bild ist beeindruckend: Die Anhäufung riesiger Steinblöcke bildet einen Berg von 12 Metern Höhe, und der Umfang beträgt fast einen Kilometer. Am Zugang zum Kamjana Mohyla befindet sich ein Museum, neben dem gleichsam wie Wächter steinerne Kumanenskulpturen stehen. In den Grotten und Höhlen des Kamjana Mohyla wurden nicht nur Darstellungen von Mammuts, Bisons, Vögeln und Jagdszenen gefunden, sondern auch Keilschrift, die um 2000 Jahre älter ist als die sumerische. Dies gibt Wissenschaftlern das Recht, schon jetzt zu behaupten, dass die arische Zivilisation in den Steppen am Schwarzen Meer und Asowschen Meer entstanden und von dort in den Mittelmeerraum, nach Ägypten, Sumer und Indien ausgestrahlt ist.
Eine echte wissenschaftliche Sensation war die Entdeckung der Drachengrotte durch Boris Michajlow, die im Verlauf der Jamnaja-Katakomben-Epoche das wichtigste Zentrum der Ausübung heiliger Kulte war. Wie die bekannten Wissenschaftler Ju. Schylow und A. Kifischyn feststellen, war der Kamjana Mohyla in der Antike ein kultischer heiliger Ort, zu dem Priester der alten Welt wie zu einer Wallfahrt kamen. Auf den zahlreichen Zeichnungen, die im Kamjana Mohyla gefunden wurden, finden sich alte Mythen, die im Rigveda, in sumerischen Keilschriften und in ägyptischen Papyri überliefert sind. Dies ist ein Beweis dafür, wie eng die menschlichen Zivilisationen in der Antike miteinander verbunden waren und dass der Kamjana Mohyla an einer Wegkreuzung lag: Durch ihn zogen über Jahrtausende viele Stämme und Völker, und jeder von ihnen hinterließ seine Spur im Kamjana Mohyla.
Wäre ein solches historisches Denkmal auf dem Gebiet Amerikas oder irgendeines anderen Landes gelegen, hätten diese Länder davon in aller Welt berichtet und daraus einen Ort der Pilgerfahrt gemacht. Derzeit hat Präsident Wiktor Juschtschenko persönlich die Schirmherrschaft über den Kamjana Mohyla übernommen. Bereits wird ein neues Museumsgebäude errichtet. Geplant ist, in der Nähe einen Campingplatz und ein Hotel für Touristen zu bauen sowie das Denkmal Kamjana Mohyla in den touristischen „Goldenen Ring“ der Ukraine aufzunehmen.
Die Mitglieder der Prosvita von Pawlohrad sprechen den Sponsoren ihren Dank aus, die bei der Organisation der Exkursion geholfen haben.
z
Mykola ZAREMBA, Vorsitzender der Pawlohrader Gesellschaft „Prosvita“
Traducción automática
Wiederbelebende Bewegungen vollziehen sich in unserer nach Tschornobyl strahlengeschädigten Provinzstadt Korosten. Indem sie das fremde totalitäre Unterdrücken abschütteln, bricht die lebensspendende geistige Energie der Polischtschuken an die Oberfläche. Dutzende volkskundliche Bücher über Traditionen, Lebensweise und Bräuche der Ukrainer hat unser bekannter Landsmann Wassyl Skurativskyj herausgegeben. Ein eigenständiges Tagebuch seiner ethnografischen Feldexpeditionen „Chronikland der Drewljanen“ sowie die genealogische Untersuchung „Der umliegende Adel“ hat der fanatische Heimatforscher-Amateur M. Brytsun veröffentlicht. Mit Unterstützung der Korostener Rayonsverwaltung erschien die historisch-geografische Skizze „Korostenschtschyna“ von W. Lukaschenko. Beim Leserpublikum an Popularität gewonnen hat das historisch-mythologische Essay „Der Korostener Pluton“ des in der Ukraine bekannten örtlichen Philosophen J. Jaschtschenko. Ein fruchtbares Zentrum junger Talente wird in der Stadt das literarisch-künstlerische Studio „Drewljanka“. Unter demselben Namen ist auch ein Vorortbahnhalt entstanden. Die ehemalige Stadtrayonzeitung wurde in „Drewljanskyj krai“ umbenannt. Den Namen „Iskorosten“ erhielt eine neue städtische Zeitung. Ein Buch über das ruhmreiche Vergangene und Gegenwärtige Korostens hat der Stadtvorsteher W. Moskalenko herausgegeben. Einen gewichtigen Diskurs über die hundertjährige Geschichte der Korostener Porzellanfabrik veröffentlichte ihr Direktor W. Drahan, und der Direktor unseres Heimatkundemuseums W. Polhuj gab das Buch „Neue Forschungen zum altertümlichen Iskorosten“ heraus. Doch neben all dem ragen in den architektonischen Ensembles der Stadt über uns leider noch immer plumpe Skulpturenmonumente aus der Zeit des imperialen Totalitarismus auf. Und unser Fluss Uscha (Wasserlauf), der Namensgeber der an ihm gelegenen polessischen Dörfer Uschomyr und Uschyzja, der mit seinem poetischen altslawischen Namen – wurde bis heute durch eine Laune eines schwerhörigen russischen Kartografen als Usch bezeichnet. Infolgedessen wurde das Relief dieses Kriechtiers auf Geheiß der heutigen Stadtbeamten gedankenlos sogar ins Wappen Korostens aufgenommen. Und das, obwohl die alten historischen Chroniken festhalten, dass bereits im Jahr 375, das im „Igorlied“ als „Zeit Busowa“ genannt wird, das Amulett und Totem unserer altslawischen Vorfahren der bis heute von unserem Volk verehrte Vogel Bussol (Storch) war. Sollen unsere Straßen denn weiterhin all jene Namen tragen, die uns von der bankrotten kommunistischen Ideologie aufgezwungen wurden? Doch ungeachtet dieser bis heute bestehenden Atavismen der Sowjetität in der Toponymie der Stadt haben bereits die ersten Schritte auf dem Weg zu produktions- und finanzieller Eigenständigkeit, zur administrativen und haushaltsmäßigen Selbstverwaltung bei der örtlichen Elite Erinnerungen an ihre einstigen mittelalterlichen Magdeburger Rechte hervorgerufen und sie veranlasst, nach den verschütteten drewljanischen Quellen der Urgeschichte des ukrainischen Ethnos zu suchen. Auf Initiative der Stadtverwaltung erforschte drei Jahre lang die altertümlichen Iskorostener Burgwälle der Leiter der Schytomyrer archäologischen Expedition, der energische wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Bohdan Andronykowytsch Swisdezkyj.
Traducción automática
Es gibt einen solchen Charakterzug des Menschen wie den Negativismus. Sein Träger verwirft automatisch, ohne nachzudenken, die Behauptung oder Meinung seines Gesprächspartners und stellt die dem Geäußerten entgegengesetzte These auf. Kaum hatte unser Präsident die Idee unterstützt, die Zehntkirche in Kyjiw wiederaufzubauen, da startete einige unserer Negativisten eine lautstarke Kampagne gegen dieses Projekt. Auch ich erlaube mir, mich zu dieser Frage zu äußern. Viele Male habe ich Kyjiw mit Gruppen meiner Schüler besucht, und immer, wenn ich mich dem Historischen Museum näherte, überkam mich das Gefühl einer gewissen Leere. Das vielstöckige Gebäude des Museums erhebt sich, verzeihen Sie den Vergleich, wie eine Beule auf der Stirn, und auf dem Brachland davor liegt jene „historische Reliquie“ – die Fundamente des erwähnten Tempels. Auch alle Hinweise auf die Andreaskirche oder andere benachbarte Bauwerke helfen hier nichts. Das architektonische Ensemble war nicht da, und es ist auch jetzt nicht da, und es wird nur mit der Wiedergeburt der Zehntkirche entstehen. Ich bin oft im Ausland gewesen und habe stets mit Verwunderung, aber auch mit Anerkennung beobachtet, wie Polen, Deutsche und andere Völker das durch Krieg oder menschliche Nachlässigkeit Zerstörte sorgsam wiederaufbauten. Ich erinnere mich, wie wir in Deutschland spät in der Nacht zu einem düsteren alten Bauwerk einer mittelalterlichen Burg kamen, von der aus einst Feudalherren zur Niederschlagung des Bauernaufstands unter Führung von Thomas Müntzer aufbrachen. Die Burg war gerade vor kurzem restauriert worden, faktisch aus den Ruinen wiederaufgebaut. Äußerlich war alles wie im Mittelalter, innen aber hatte man die Räume für die Betreuung der Touristen eingerichtet. Ich hoffe, dass etwas Ähnliches auch in unserem Baturyn entsteht! Dieselbe Sorge um das Gedächtnis der Generationen zeigten auch unsere Vorfahren, als sie die Zehntkirche wiederaufbauten. Nun ist es an der Zeit, auch wir Zeitgenossen der Wiedergeburt der Unabhängigkeit der Ukraine sollen unser gewichtiges Wort sagen – dieses unser Heiligtum wiederaufzubauen, die Zehntkirche, in deren jedem Ziegelstein (Plinthe) das Zeichen unseres Staatswappens, des Dreizacks, getragen wurde – das Zeichen des Fürstenstaates Wolodymyrs des Großen. In dieser Kirche wurde er bestattet, ebenso wie seine Großmutter, Fürstin Olha, und viele andere hervorragende Persönlichkeiten des Kiewer Staates. Und ich glaube, wir werden es tun.
Borys KYRYTSCHOK, Historiker, Heimatforscher, Siedlung städtischen Typs Dmytriwka, Rajon Bachmatsch, Oblast Tschernihiw
z
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
DAS SCHICKSAL DES KÜNSTLERS
Barkassen in einer stillen Bucht und Boote, bedeckt mit Seerosen, ließen als Erste schmerzlich meinen Herzrhythmus stocken, und fortan betrachtete ich diese Bilder, für die Malerei fast miniaturhaft, mit dem intuitiven Gefühl, dass ich wieder in Stimmungen eintauchen würde, die ich in Kindheit und Jugend erlebt hatte. Als ich dies offensichtlich sah: eine Windmühle auf dem Hügel, Häuser im Wolkenmeer der Fliederbüsche und ein kleines Boot, in dem sich eine hineingeschwappte Pfütze Wasser in der Sonne erwärmt hatte. Schon damals, bei der persönlichen Ausstellung des bekannten ukrainischen Künstlers Mykola Petrowytsch Lychoschwa im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum zum 190. Jubiläum des Kobzars, dachte ich an sein Talent, uns mit einer so edlen Malweise in die Welt der teuren und einfachen Bilder zurückzuholen: Diese Impressionen mit ukrainischen Windmühlen und Barkassen sind so fein wie die Musik von Debussy. Dieselbe Palette an Gefühlen. Einst erlaubte seine Mutter
STAMMBAUM
AUS DEM GRÜNEN EICHWALD
Als Kateryna heiratete, war der kleine Taras neun Jahre alt. Er war traurig, dass er sich von einem lieben Menschen trennen musste, der älteren Schwester, die ihn liebte und bemitleidete. Doch es gab keinen Rat: Kateryna zog in das an Kyryliwka angrenzende Dorf Selena Dibrowa zu ihrem Ehemann Anton Krassyzkyj. Aus dieser Ehe gingen zwölf Kinder hervor, von denen vier mächtige Familienzweige bildeten: Heute sind die Namen von 231 Nachkommen der Krassyzkyjs bekannt, und das ist keine vollständige Liste, denn zum Beispiel sind die Schicksale der Kinder und Enkel von Fedora, Katerynas Tochter, bis heute nicht vollständig erforscht. Kateryna und Anton schieden früh aus dem Leben, ihr Sohn Stepan war zu dieser Zeit erst sechs Jahre alt. Aber der Junge schaffte es, auf die Beine zu kommen. Schon Ende der 90er Jahre des XIX. Jahrhunderts kam sein Sohn Jehor Krassyzkyj aus Selena Dibrowa nach Snamjanka. Er kam, um bei der Eisenbahn zu arbeiten, was damals eine ziemlich neue Angelegenheit war. Mit der Zeit errichtete er auf der Basarna-Straße (zu Sowjetzeiten Perschotrawnewa, heute Hlibka) ein Haus, in dem später nicht wenige Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur zu Gast sein würden. Heute erinnert an dieses Gehöft nur noch ein Baumstumpf von einem alten Birnbaum, der einst im Hof von Jehor Stepanytsch wuchs. Zusammen mit ihm kam sein Bruder Jakym nach Snamjanka, dessen Tochter Paraska ebenfalls auf derselben Straße baute. Heute Par- die Wände im Haus mit Zeichnungen zu bekleben, sogar zwischen den Handtüchern. Ohne künstlerische Ausbildung und mit dem unfehlbaren künstlerischen Gespür seines Geschlechts errang sie das Talent des Kindes. Und an prominenter Stelle hing das Porträt von Schewtschenko. „Das ist unser Verwandter“, sagte sie einmal zu ihrem kleinen Sohn. An langen Winterabenden las sie ihm und seiner Schwester aus dem „Kobzar“ vor. Mykola Petrowytsch erinnert sich auch heute noch daran, wie sehr ihn die Gedichte von Schewtschenko beeindruckten. Das Mädchen aus der „Pappel“ suchte er zwischen jenen Pappeln, die am Wegesrand wuchsen. Von seiner Mutter Oljana Dawydiwna Lychoschwa erfuhr er auch, dass die Verbindungen zu Schewtschenko über die Linie des leiblichen Bruders des Dichters, Mykyta Hryhorowytsch, verliefen, dessen Tochter Jaryna den Kyryliwkaer Bauern Ulas Kowtun heiratete. Aus dieser großen Familie stammt auch die Großmutter von Mykola Petrowytsch Lychoschwa, Ahafija Kowtun-Diwna. Die lebhaftesten Eindrücke von seiner Herkunft erzählt der Künstler bis heute in seinen Gemälden, indem er aus dem Gedächtnis bereits verschwundene Landschaften teurer Orte wiedergibt. Ein Sonntag im Jahr 1944 in Kyryliwka, vom Regen gewaschene Kirschen, das paradiesische Grün der Gärten, die noch nicht vom Krieg verstümmelt waren, sie kamen mit der Mutter, um Verwandte zu besuchen. Zuerst gingen sie zu Charyton Schewtschenko – als Urenkel des großen Dichters war ihm ein Haus mit einem Eisendach gebaut worden. Es stand am Ufer, und auf der gegenüberliegenden Seite sah man das Gehöft, wo einst der Großvater von Taras Schewtschenko, Iwan, wohnte. Dort lag am Tor noch ein Stein mit einem eingemeißelten Gedenkdatum. Im Heimatdorf Hnylez sah der kleine Mykolka Lychoschwa nur weiße Häuser mit Strohdächern, daher beeindruckte ihn das geräumige Museumsgebäude, er hörte aufmerksam der Erzählung des Museumsführers zu. Doch noch mehr beeindruckten ihn die Bilder: „Kateryna“ von Schewtschenko und „Der Aufstand der Hajdamaken in Uman“ von Ischakewytsch, der zukünftige Künstler sah zum ersten Mal Bilder in Farbe. Er lebte schon zuvor mit dem Wunsch, die ganze Welt um sich herum zu malen, so farbenfroh über dem Heimatfluss mit seinen Auen, den Malven am Zaun. Mykola Petrowytsch erzählte mir, dass jeder Besitzer damals auf seine Weise das zauberhafte Eckchen des Gehöfts gestaltete, das zum Fluss hinunterlief, daher waren die kleinen Haine, die Weidengebüsche am Steg, die Wassermühlen einzigartig, und wären sie bis heute erhalten geblieben, wären diese Landschaften eine kostbare natürliche und ethnographische Oase geworden. Doch alles ging auf einmal zugrunde, umgepflügt, ausgerodet für die Pläne der neuen Fünfjahrespläne, und anstelle von Obstgärten und gemütlichen Hainen liegt nun inmitten des Dorfes ein unfruchtbares Feld. Und deshalb werden die Landschaften der Heimatorte nur aus dem Gedächtnis und durch Tränen gemalt: „Morynzi. Regen ist gefallen“, „Horizonte des Dorfes Chlypniwka“, „Garbenhaufen“, „An der Kreuzung der Dörfer Morynzi-Budyschtsche“. Die empfindsame Natur des Künstlers wurde vom Leben schon seit jungen Jahren auf die Probe gestellt. Zur Armee wurde er aus der Abschlussklasse eingezogen, und erst später stellte sich heraus, dass er Anspruch auf einen Aufschub gehabt hätte, doch in der Kolchose, wo er als Jugendlicher zwei Jahre lang gearbeitet hatte, wurde er nicht darauf hingewiesen. Vielleicht war das die Rache für den rebellischen Charakter seiner Mutter Oljana Dawydiwna, die gegen die Willkür der lokalen Bürokraten kämpfte, denn auch zuvor hatte man ihnen die Unterstützung entzogen, selbst die gesetzlich festgelegte. Unterstützung war von niemandem zu erwarten, der Ehemann war 1944 an der Front gefallen. Mykola Petrowytsch sieht, wenn er sich an seinen Vater erinnert, in seiner Vorstellung ein Bild, das ihn schon in der Kindheit beeindruckt hatte. Über hohe Hügel, die von Krieg und Unwetter aufgerissen waren, bewegte sich eine Kette von Kosakenreitern in Kubanka-Mützen. Und jeder von ihnen hielt am Zügel noch ein weiteres Pferd, oder sogar zwei, mit herabhängenden Steigbügeln, denn der Kampf hatte gerade erst geendet. Die Dorffrauen weinten, während sie mit den Augen diesen traurigen Trauerzug verfolgten. Auch wegen dieser Leiden, die das junge Herz durchlitten hatte, entstand später im Schaffen des Künstlers das historische Thema, besungen in den Bildern „Echo der Zeit“, „Wenn die Trompeten spielen“, „Hinter der Schlucht eine Schlucht“, „Und wie wir kämpften“. Eine künstlerische Erfassung des Daseins, eine bildhafte Vision war ihm seit seiner Jugend eigen, doch wahre Lehrer der Malkunst musste er lange suchen. Vielleicht arbeitet Mykola Petrowytsch, in Erinnerung an seine eigenen schwierigen Jahre, als einige der Profis in ihrem Fach keinen talentierten Neuling sehen wollten, heute so hingebungsvoll mit seinen Studenten und erzählt mir begeistert, welch begabte Jugend in die Kunst kommt. Übrigens ist er seit seinem Abschluss am Kiewer Staatlichen Kunstinstitut als Künstler und Pädagoge tätig, derzeit in der Position eines Dozenten für künstlerische Grundlagen am Kiewer Staatlichen Institut für dekorative und angewandte Kunst namens Mychajlo Bojtschuk. Zu seinen eigenen zahlreichen Ausstellungen kommen auch viele junge Maler, die die feine Pinselführung und die romantische Stimmung der Gemälde von Mykola Lychoschwa schätzen. Auch ich wende von Zeit zu Zeit, wenn ich spüre, wie der harte Staub des freudlosen Alltags in den Augen brennt, den Blick auf solche Bilder. Seine vom Regen gewaschenen Kirschen...
Valentyna Davydenko. Später arbeitete Andrij Witalijowytsch als Arzt im Wohltätigkeitskrankenhaus von Andrij Scheptyzkyj. Seine Tochter Natalja, eine Filmschauspielerin, zog nach Paris, von wo aus heute Briefe von Nataljas Enkelin nach Snamjanka kommen). Man darf auch die Materialien nicht unerwähnt lassen, die sich auf den bekannten Aktivisten der ukrainischen Genossenschaftsbewegung Mykola Lewyzkyj beziehen. Seinerzeit war im Haus von Jehor Stepanowytsch Krassyzkyj das örtliche Hauptquartier des „Vaters der Artels“ untergebracht. Wjatscheslaw Jewhenowytsch hat eine umfangreiche Studie über diese herausragende Persönlichkeit vorbereitet, die noch auf ihren Verleger wartet. Auch das Museum wartet auf Aufmerksamkeit und Unterstützung seitens der Behörden. Hier wirtschaften nur zwei Personen – die Direktorin des städtischen Heimatmuseums Ljubow Pustowa, die ihr Amt erst vor nicht allzu langer Zeit angetreten hat, und Wjatscheslaw Schkoda, ein bereits betagter Mann. Daher benötigt das Museum Aufmerksamkeit seitens der Stadtverwaltung und ein wenig Hilfe, um die Ausstellung vollständig wiederherzustellen, denn die Schätze, über die man hier verfügt, sind bisher der breiten Öffentlichkeit nicht zugänglich. Und das Museum, einschließlich der „Kobsar-Stube“, kann und muss eine bedeutende aufklärerische und erzieherische Rolle in Snamjanka spielen, einer Stadt, in der sich ein Zweig von Schewtschenkos Familie verwurzelt hat und aufgeblüht ist.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Paraska Jakymiwna ruht auf dem Friedhof von Znamjanka, und ihre Nachfahren – die Kosatschenkos und Wyschepans – leben ebenfalls in der Eisenbahnerstadt. Deutlich später, bereits nach dem Krieg, kam Kateryna Maksymiwna Krassyzka, die Enkelin von Taras’ Schwester, nach Znamjanka. Jehor Stepanowytsch hatte sechs Kinder. Serafima wohnte im Elternhaus, Bohdan und Taras in Dnipropetrowsk, Oleksandr in Sibirien, Maksym in Harbin, Wolodymyr und Olimpiada in Znamjanka. Genau Olimpiada Schkoda ist die Großmutter des heutigen Bewahrers der Bestände des städtischen Heimatmuseums von Znamjanka, zu dem auch die „Kobzar-Stube“ gehört, Wjatscheslaw Jewhenowytsch Schkoda. Sein Vater Jewhen Petrowytsch liebte das Theater sehr und leitete lange Zeit eine Laiengruppe, die ukrainische Klassiker aufführte, darunter auch die dramatischen Werke von Schewtschenko. Die Liebe zur Kunst, zur Geschichte und zur Kultur wurde auch an Wjatscheslaw Jewhenowytsch weitergegeben, der über einzigartiges heimatkundliches Material verfügt und stundenlang über die Geschichte der Region und der Familie Schewtschenko erzählen kann. MUSEUM Im Jahr 1961, als sich der Todestag von Taras Schewtschenko zum 100. Mal jährte, öffnete in der Schowtnewa-Straße in Znamjanka erstmals ein Schewtschenko-Museum seine Türen. Damals lebte Kateryna Maksymiwna noch, und die faktische Leiterin des Museums wurde ihre Tochter Antonina Weremijiwna Krassyzka (ihre Porträts, ein Werk des Künstlers Borys Jehorow aus Znamjanka, befinden sich in der heutigen Ausstellung). Nach 15 Jahren wurde das Häuschen in der Schowtnewa-Straße abgerissen – die Stadt wurde aktiv ausgebaut. Die Exponate befanden sich einige Zeit in einem Kellerraum, dann im örtlichen Pionierpalast. Und erst 1989 fand das Museum seinen Platz im ersten Stock des Hauses in der Hlibka-Straße, wo sich einst das Gehöft von Jehor Stepanowytsch befand. Heute heißt es „Kobzar-Stube“ und hat den Status einer Filiale des städtischen Heimatmuseums, das Anfang der 90er Jahre faktisch ruiniert war und in den letzten zwei Jahren aktiv wiederbelebt wird. In der „Kobzar-Stube“ gibt es viele einzigartige Materialien. Außerordentlich interessant ist der Stammbaum der Krassyzkyjs, unter deren Nachfahren es nicht wenige herausragende Persönlichkeiten gibt. Der wohl Bekannteste ist der Maler Fotij Krassyzkyj, ein Vertreter der Muraschko-Schule, der seinerzeit, wie auch sein berühmter Verwandter, die St. Petersburger Kunstakademie absolvierte. Gut bekannt ist auch Dmytro Krassyzkyj, ein Schriftsteller, Autor von mehr als zehn Büchern; er war eine Zeit lang Prorektor der Universität Dnipropetrowsk und leitete später eines der Kiewer Museen. Im Jahr 1991, als Antonina Weremijiwna starb, wurde in Kyjiw die Kultur- und Wissenschaftsstiftung der Familie Krassyzkyj organisiert, deren Präsidentin Ljudmyla Krassyzka wurde. Zu den Exponaten, auf die Wjatscheslaw Jewhenowytsch stolz ist, gehören die bisher nirgendwo veröffentlichten Fotos von Wasyl Domanyzkyj (dem ersten Redakteur der Gesamtausgabe des „Kobzar“), anderthalb Hundert seiner Briefe, Originalfotos von Marija Sankowezka, Mykola Sadowskyj, Panas Saksahanskyj und Mykola Lyssenko (dessen leiblicher Bruder Andrij mehr als zwanzig Jahre in Znamjanka lebte und das Eisenbahnkrankenhaus leitete, bis er 1905 von der Polizei aus der Ukraine ausgewiesen wurde). Einiges Svitlana OREL, Stadt Kirowohrad
Traducción automática
Ambrosjak D. M. Andrijiw R. W. Andrijiw U. L. Andrijischyn W. M. Andrijischyn M. Andrijasch M. W. Andrusjak Andrusjak W. Ju. Andrusjak H. S. Andrusjak D. Ju. Andrusjak Je. M. Andrusjak M. Andrusjak Ju. I. Andruchowytsch B. W. Andruchowytsch B. I. Andruchowytsch W. B. Andruchowytsch H. I. Andruchowytsch Ch. W. Anniuk W. Arsak Ju. M. Babijiw M. M. Babijiw M. F. Babijtschuk W. I. Babijtschuk H. Babijtschuk H. Babijtschuk I. P. Babijtschuk M. Babijtschuk M. W. Babijtschuk O. W. Babijtschuk O. W. Babijtschuk P. Babijtschuk P. P. Bahaj M. A. Bahrijtschuk W. W. Barabasch Je. Bejkowska A. D. Belaniuk H. T. Beldyk M. W. Beldyk M. O. Benewjat M. Benewjat R. Benkowska M. M. Benkowskyj M. M. Berezhnytska D. I. Berezowska U. Ja. Berezowskyj O. Je. Berezowskyj R. Je. Bjeljakow D. I. Bilaniuk W. P. Bilaniuk H. I. Bilaniuk I. W. Bilaniuk M. I. Bilaniuk M. M. Bilaniuk P. S. Bilaniuk S. P. Bilaniuk Ju. W. Bilinskyj W. Z. Bilusjak H. W. Bilusjak P. S. Blaha L. I. Blaha S. I. Blahyj W. J. Blahyj D. W. Blahyj O. W. Bodnar T. L. Bodnariuk L. M. Bojko A. M. Bojko B. B. Bojko W. M. Bojko L. I. Bojko M. Bojko M. Bojko M. I. Bojko M. S. Bojko F. Bojko Ch. M. Bojko Ja. I. Bojko Ja. M. Bojtschuk W. D. Bojtschuk H. M. Bojtschuk L. W. Bojtschuk M. M. Bojtschuk M. M. Bojtschuk N. L. Boledziuk H. Boledziuk D. W. Boledziuk M. I. Boledziuk M. M. Bolejtschuk I. R. Bolejtschuk O. H. Bolejtschuk R. M. Bolejtschuk R. R. Borowytsch W. I. Borowytsch W. J. Borowytsch H. W. Borodatschuk M. I. Brynsak A. L. Bronewytsch W. M. Bronewytsch H. Bronewytsch Je. Bronewytsch M. Bundsjak H. W. Bundsjak M. M. Bundsjak S. Ja. Bundsjak Ja. H. Burak M. W. Burak M. I. Butschazkyj W. O. Butschazkyj W. O. Wakaljuk M. I. Warwadiuk R. P. Warhaniuk W. Wasylintschuk A. M. Wasylintschuk W. Wasylintschuk R. W. Wasylyschyn H. M. Wassylchyk M. H. Wassylchuk M. I. Wyschywanok Ju. W. Wiwtscharyk W. P. Wiwtscharyk M. M. Wiwtscharyk Ja.
Wiwtscharuk O. I. Wintonjak W. W. Wintonjak W. M. Wintonjak K. Wintonjak L. Ju. Wintonjak M. W. Wintonjak M. M. Wintonjak M. Ju. Wintonjak N. T. Wintonjak R. W. Witenko H. Wlas Wojtyschyn Wojtyschyn O. Wolinskyj M. F. Woloschyn L. D. Woloschyn M. W. Woloschyn M. M. Woloschuk W. Woloschuk W. Woloschuk W. W. Woloschuk L. W. Woloschuk M. W. Woloschuk Ja. Wolschyn L. M. Woritna N. W. Woritna O. Ja. Woritnyj P. H. Worobel M. Worobtschuk M. Ju. Worobtschuk R. Ju. Worobtschuk S. M. Worobtschuk T. M. Worobtschuk U. S. Woronzowa O. M. Wrubel F. J. Hawrylasch W. Hawrylyschyn O. Hawrylutschuk L. Hawryschtschuk O. Hajdejtschuk M. I. Hajowa H. D. Haljuk H. M. Haljuk P. M. Haljuk Ja. P. Harylyuk L. Hartz A. M. Hartz W. I. Hartz W. P. Hartz I. I. Herelyuk O. D. Herman W. Hermanjuk B. R. Hermanjuk B. Ja. Hermanjuk W. Hermanjuk H. Hermanjuk M. W. Hermanjuk P. Hermanjuk R. W. Hermanjuk R. P. Hermanjuk R. Ja. Hermanjuk S. W. Hermanjuk S. D. Herchowskyj M. F. Hladyruk M. Hladunyk I. Hladunjak Je. M. Hladunjak Je. M. Hladunjak N. M. Hladunjak Ja. M. Hnatjuk A. M. Hnatjuk A. P. Hnatjuk B. H. Hnatjuk W. Hnatjuk W. M. Hnatjuk W. M. Hnatjuk H. J. Hnatjuk H. P. Hnatjuk H. Ja. Hnatjuk S. Hnatjuk I. W. Hnatjuk I. S. Hnatjuk I. S. Hnatjuk L. Ja. Hnatjuk L. Ja. Hnatjuk M. Hnatjuk M. W. Hnatjuk M. W. Hnatjuk M. M. Hnatjuk M. M. Hnatjuk M. N. Hnatjuk M. P. Hnatjuk M. P. Hnatjuk M. S. Hnatjuk M. F. Hnatjuk N. Hnatjuk N. F. Hnatjuk O. Hnatjuk O. J. Hnatjuk O. J. Hnatjuk R. Hnatjuk R. Hnatjuk S. K. Hnatjuk T. Hnatjuk F. F. Hnatjuk Ju. Hnatjuk Ja. M. Hobiletska M. D. Holinej N. Holinej Ja. I. Holowazkyj S. J. Horoch M. Horoch M. O. Horoch Ja. Hofman T. H. Hrabna N. Hrabowezka M. I. Hryhorowytsch I. Hryhortschuk H. P. Hrydtschuk Ja. D. Hrynjuk L. W. Hrynjuk T. M.
Hrytsenko O. M., Hronska M. J., Hronskyj Ja. Je., Hrubjak M. M., Hrudezka H. I., Hruschtschak H. S., Humeniuk, Humeniuk H. W., Humeniuk D. M., Humeniuk M. H., Humeniuk M. P., Humeniuk N. M., Hurak Ju. F., Hutsman L. M., Hutsman L. M., Hutsman M. W., Hutsman M. I., Hutsuliak W. M., Hutsuliak W. S., Hutsuliak I., Hutsuliak L., Hutsuliak M. W., Hutsuliak M. D., Hutsuliak P. I., Hutsuliak S., Huschuliak O. M., Dadak Ja., Danylyschyn D., Danylyschyn O. Ju., Demydenko M. I., Demydiuk M. S., Dymyd Z. D., Dymyd M. W., Dymyd M. L., Dymydiuk W. P., Dymydiuk D. W., Dymydiuk M. W., Dymydiuk N. W., Dymydiuk O. D., Dyschuk D. Ch., Dmymyd A. R., Dmytruk M. W., Dowhaniuk H. M., Dowhaniuk M. M., Dowhaniuk N., Dod O. K., Dod O. Ja., Dorosch M., Doroschenko W. O., Doroschenko R. W., Doroschenko S. I., Dosyn I. S., Dosintschuk W. I., Drabenkewytsch O. P., Drantschuk M., Drohomyrezkyj M. J., Drosd M., Dronyk W. M., Dronyk W.-W. P., Dronyk M. W., Dronyk P. W., Driahin H. W., Driahin I. O., Driahin O. I., Driahin O. O., Dubitzkyj M. A., Dumanska, Dutschak H. W., Dutschak S., Scholobajliuk W. D., Scholobajliuk H. W., Scholobajliuk H. M., Scholobajliuk I. I., Scholobajliuk I. F., Scholobajliuk M. I., Scholobajliuk M. M., Scholobajliuk N. M., Scholobajliuk F. D., Sawodska M. W., Saklinskyj O. P., Salutska P. Ja., Salutska R. Ja., Salutskyj W. M., Samulinska H. W., Samulinska L. F., Samulinska M. R., Samulinska M. Ja., Samulinska N. W., Samulinska Ja. M., Samulinskyj W. M., Samulinskyj W. R., Samulinskyj I. R., Sapyschniuk Ja. Ju., Satwarnytskyj I., Sacharuk M. M., Swarchuk S. W., Selinska N. M., Selinskyj M., Subyk Ja. M., Suiew L. O., Suiewa M. L., Suiewa O. P., Iwankiw P. A., Iwantschuk D. A., Iwaniuk M. D., Illiuk H. W., Iljnytskyj, Iltschuk S. D., Iltschuk U. W., Iltschuk Ch. S., Kalyn W. M., Kalyn M., Kalyn R. W., Kalyniak N. M., Kalun D., Kalun Ju., Kara W. I., Karkowska M. M., Karkowskyj, Karkowskyj S. M., Karpjuk W. F., Karpjuk H. W.
Karp'juk G. M.
Karp'juk M. S.
Karp'juk Ja. F.
Kendjuk N. M.
Kyslowska O. P.
Kiselejtschuk G. W.
Klinowska G. I.
Klodnizka M. M.
Klodnizka M. R.
Klodnyzkyj R. R.
Knyhynyzkyj M.
Knihinizka G. W.
Knihinizka G. W.
Knihinizka M.
Knihinizka S. M.
Knihinizka T. T.
Knihinizkyj B. F.
Knihnizka M.
Knihnizka M.
Knihnizka M. I.
Knihnizka M. R.
Knihnizka N.
Knihnizka O.
Knihnizka P.
Knihnizkyj W.
Knihnizkyj W.
Knihnizkyj M.
Knihnizkyj P. Ja.
Kobelska M. W.
KowalTschuk I. F.
KowalTschuk M. W.
KowalTschuk M. G.
KowalTschuk T. P.
Kowtun M. I.
Kosaruk W. D.
Koziy W. Ja.
Kondrat W. W.
Konowal G. I.
Konowal I. B.
Konowal P. W.
Korschynskyj B. J.
Korschynskyj Ja. B.
Kornuta W. M.
Kostyk S.
Kostyschyn W.
Kostyschyn L.
Kostyschyn O.
Kostyschyn Ju. W.
Kostjuk B. W.
Kostjuk W.
Kostjuk W.
Kostjuk W. W.
Kostjuk W. D.
Kostjuk W. O.
Kostjuk G. I.
Kostjuk L. M.
Kostjuk M.
Kostjuk M. W.
Kostjuk M. W.
Kostjuk M. M.
Kostjuk M. M.
Kostjuk M. R.
Kostjuk M. R.
Kostjuk M. S.
Kostjuk M. S.
Kostjuk M. Ja.
Kostjuk O. D.
Kostjuk O. M.
Kostjuk O. O.
Kostjuk O. R.
Kostjuk R. W.
Kostjuk R. W.
Kostjuk R. M.
Kostjuk R. O.
Kostjuk R. R.
Kostjuk Ja. M.
Kotsaba O.
Kotsabyn O. W.
Krasnezka O. M.
Kryw'juk Ju. P.
Krihin W. W.
Krihin M. M.
Kryschanowska U. S.
Kubaj B. W.
Kubaj W. B.
Kubaj I. M.
Kubaj M.
Kubaj M.
Kubaj M. M.
Kubaj O. D.
Kubaj P.
Kubaj R. B.
Kubaj T.
Kukil U. G.
Kurbotjak Ju. Ja.
Kurischtschuk W.
Kurko I. W.
Kurko M. M.
Kurko S. M.
Kutaschiwska K.
Kutaschiwska O. W.
Kutaschiwskyj M.
Kutscheruk A. O.
Kjoenih S. W.
Lasaruk G. W.
Lewtschuk W. D.
Lesjuk I. W.
Lesjuk M.
Lesjuk N. W.
Lesjuk O. M.
Lesjuk R.
Lylyk S.
Lukatschyschyn M. F.
Lukintschuk G. I.
Lukintschuk I. F.
Lukintschuk O. S.
Lukintschuk T. W.
Lutsyk W. I.
Lutsyk I.
Ljubonka M. M.
Ljubonkyj M. I.
Ljaschenko G. W.
Makarchyk H. Makarchuk W. M. Makarchuk D. O. Makarchuk I. M. Makarchuk Ja. D. Makarchuk Ja. Ja. Maksymjuk O. M. Makucha N. I. Malkowytsch M. Mandrusjak I. Manuljak D. Markiw H. W. Martynjuk S. M. Maruk O. Ja. Marusjak M. Martsinowskyj W. Martsinowskyj O. W. Martschuk M. I. Matskiw Je. W. Mehedyn W. M. Mehedyn N. I. Medwedjuk H. I. Melnytschuk Melnytschuk B. O. Melnytschuk W. M. Melnytschuk Z. Melnytschuk I. M. Melnytschuk I. M. Melnytschuk I. Ja. Melnytschuk K. M. Melnytschuk L. M. Melnytschuk L. R. Melnytschuk M. D. Melnytschuk M. K. Melnytschuk M. M. Melnytschuk M. Ju. Melnytschuk N. I. Melnytschuk P. Melnytschuk U. M. Myhaljuk I. P. Mysjuk H. W. Mychajlyschyn L. Mychajlyschyn L. D. Mychajljuk M. Mizak O. H. Mirachamedowa Je. F. Mokrytska Mokrytska M. M. Mokrytskyj W. W. Moroz R. S. Mosijtschuk W. I. Mosijtschuk D. I. Mosijtschuk N. P. Mosijtschuk T. I. Mospan W. F. Mosjuk B. W. Mosjuk W. S. Mosjuk S. S. Mosjuk S. S. Motschernjuk W. W. Motschernjuk H. I. Motschernjuk D. M. Motschernjuk D. M. Motschernjuk I. T. Motschernjuk M. D. Motschernjuk P. P. Murza O. W. Nahirnjak W. S. Nedajko W. M. Nedilska M. J. Nedilska O. M. Nedilskyj T. I. Nykyforuk N. Nykyforuk S. N. Nykontschuk W. S. Nykontschuk R. W. Nykontschuk S. S. Nikolenko H. W. Nimtschuk L. Nosowytsch W. I. Nosowytsch L. R. Nosowytsch M. W. Obuschak L. R. Owdejtschuk H. M. Ohorodnytschuk M. K. Ohorodnytschuk W. Ohorodnytschuk M. Ozarynska I. M. Ozarynska M. M. Ozarynska O. W. Ozarynskyj W. D. Ozarynskyj I. D. Ozarynskyj R. D. Ozarynskyj Ju. D. Ozorynskyj Okrepka O. F. Oleksjuk W. M. Oleksjuk W. M. Oleksjuk Je. M. Oleksjuk I. Oleksjuk M. A. Oleksjuk M. P. Oleksjuk M. F. Oleksjuk F. P. Oleksjuk F. P. Olihradska W. W. Olihradska O. D. Olihradskyj W. W. Olihradskyj W. D. Olijnytschenko N. M. Olchowyk W. W. Olchowyk D. S. Olchowyk M. W. Oparyk H. B. Orichowskyj B. Orschuljak P. I. Osadez M. M. Ostaptschuk M. M. Ostaptschuk O. M. Ostafijtschuk B. S. Ostafijtschuk W. Ostafijtschuk W. W.
Ostafijtschuk W. M. Ostafijtschuk W. M. Ostafijtschuk W. P. Ostafijtschuk W. Ja. Ostafijtschuk H. W. Ostafijtschuk H. M. Ostafijtschuk D. H. Ostafijtschuk E. M. Ostafijtschuk I. M. Ostafijtschuk L. F. Ostafijtschuk M. W. Ostafijtschuk M. R. Ostafijtschuk M. S. Ostafijtschuk M. Ja. Ostafijtschuk O. R. Ostafijtschuk P. B. Ostafijtschuk P. Ja. Ostafijtschuk R. W. Ostafijtschuk S. B. Ostafijtschuk S. W. Ostafijtschuk T. P. Ostafijtschuk Ju. M. Ostafijtschuk Ju. Ja. Ostafijtschuk Ja. W. Ostaschtschuk H. Ostryschnjuk R. Ju. Ochnytsch T. S. P'jatnytschanska I. M. P'jatnytschanska K. Ja. P'jatnytschanska M. M. P'jatnytschanska R. P'jatnytschanska T. P'jatnytschanskyj W. M. P'jatnytschanskyj S. W. P'jatnytschanskyj Ju. Ja. P'jatnytschanskyj Ja. M. Pawljuk A. O. Pawljuk L. M. Pawljuk M. P. Pawljuk Ch. O. Pawljak W. H. Palamartschuk M. M. Palandjuk I. W. Palij W. J. Palij L. M. Palij M. Palij M. A. Palij M. F. Palij O. Ja. Palij P. M. Palij Ju. Palij Ja. Palij Ja. M. Palijtschuk M. M. Paljuch I. Paraschtschuk R. Paraschtschuk S. M. Paraschtschuk S. M. Partyzkyj Ja. Ja. Pasternak O. F. Patruk M. M. Patsula S. S. Paschkiwska H. I. Petruk L. W. Petrunjak S. I. Petrunjak N. M. Pylyp'juk H. L. Pihatsch M. Pidduibriwna Je. M. Pidduibriwnyj P. W. Ploschak H. Ploschak M. W. Ploschak R. W. Polynjak L. M. Poljuk W. O. Poljuk M. W. Poljuk N. M. Poljuk R. W. Poljak W. I. Popadjuk I. Potischko M. I. Potjatynnyk W. S. Potjatynnyk S. S. Prystupa W. W. Prokopiw T. D. Proskurina K. Protsjuk M. B. Puhatsch Ja. Pun' W. R. Ratschuk L. O. Rybak M. Ja. Rymska M. Rohatynska L. Ja. Rohatynskyj Ju. Rozdilska M. Rojik O. P. Romanentschuk N. S. Romanentschuk R. S. Romantschyk Romanjuk W. Romanjuk W. I. Romanjuk W. M. Romanjuk W. F. Romanjuk H. W. Romanjuk H. D. Romanjuk D. D. Romanjuk Je. F. Romanjuk I. Romanjuk I. B. Romanjuk I. W. Romanjuk I. I. Romanjuk I. M. Romanjuk K. S. Romanjuk L. M. Romanjuk M. Romanjuk M. W. Romanjuk M. W. Romanjuk M. W. Romanjuk M. I. Romanjuk M. M. Romanjuk M. M. Romanjuk M. M.
Romanjuk M. M. Romanjuk M. M. Romanjuk M. O. Romanjuk M. O. Romanjuk M. F. Romanjuk N. W. Romanjuk N. D. Romanjuk O. D. Romanjuk O. M. Romanjuk O. M. Romanjuk O. R. Romanjuk P. Ju. Romanjuk R. W. Romanjuk R. K. Romanjuk R. M. Romanjuk S. A. Romanjuk S. I. Romanjuk S. I. Romanjuk T. D. Romanjuk Ch. I. Romanjuk Ja. F. Rudyj W. Sajewytsch S. P. Sajenko W. W. Sajenko M. I. Sajenko Ch. W. Samuljak Ch. I. Swystun S. F. Switalska Switryk Ja. Semaschko S. Semenjuk I. H. Semenjuk I. O. Semenjuk M. I. Semenjuk M. I. Semenjuk M. Ja. Semenjuk S. Semtschuk B. Semtschuk M. I. Senjo Ju. S. Senjuk W. Senjuk T. N. Sydoruk O. W. Sytsch Je. O. Sikorska O. M. Sikorskyj R. L. Sifuse W. Skorodijtschuk W. I. Slobodjan W. W. Slobodjan W. F. Slobodjan M. W. Slobodjan M. W. Smyk A. I. Sobotjak M. I. Sokolyk A. F. Sokoljuk Je. M. Sokoljuk M. M. Solonenko H. D. Sopowska H. I. Sopowska M. M. Sopowska T. I. Sopowskyj I. M. Sopowskyj M. Sopowskyj Ja. Ju. Sopowskyj Ja. Ja. Sprintschan W. W. Stadnytschuk A. M. Stankewytsch W. M. Stelmaschtschuk M. D. Stefanyzka L. D. Stefanko R. Ju. Stefurak W. R. Stefurak S. M. Tarasenko N. O. Tarasenko O. O. Teleschtschuk R. I. Telischtschuk H. O. Telischtschuk I. S. Telischtschuk P. F. Terezyn O. I. Tereschtschuk S. Terletskyj Ja. P. Terletski Je. D. Tymofijtschuk W. Ju. Typtschuk B. D. Typtschuk W. Typtschuk N. M. Typtschuk P. Tkatschyk A. M. Tkatschyk H. W. Tkatschyk I. M. Tkatschyk M. D. Tkatschyk M. M. Tkatschyk U. M. Tkatschuk Tkatschuk W. M. Tkatschuk H. M. Tkatschuk K. T. Tkatschuk R. M. Tkatschuk R. R. Tkatschuk S. Todoriw W. W. Todoriw H. M. Todoriw S. Tomenschuk A. A. Tomenschuk W. Tomenschuk W. Tomenschuk W. Tomenschuk H. D. Tomenschuk I. Tomenschuk K. W. Tomenschuk N. P. Tomenschuk P. W. Tomenschuk Ja. D. Tonyk Ch. F. Tratschuk D. Tratschuk L. S. Tratschuk M. W. Tratschuk M. M. Tratschuk M. M. Tratschuk M. M. Tratschuk M. M.
Trachuk N. W. Trachuk O. M. Trachuk R. D. Tryhubjak O. S. Truchnij H. Tusyk M. D. Turynska T. M. Turynskyj M. W. Uhorchuk M. Ju. Uschytschak M. D. Ukrajinchuk W. M. Ukrajinchuk L. W. Ukrajinchuk R. Ukrajinchuk S. Urbanowytsch S. I. Urschuljak K. F. Usmanow W. M. Fedoryn B. I. Fedoriw M. M. Fedortschak K. S. Fedju M. M. Fedjuk A. M. Ferkaljak M. M. Ferlej M. Franjuk O. I. Charuk W. P. Chodorowskyj I. F. Choliwtschuk T. Choma I. W. Chreptun H. W. Chreptun D. M. Chreptun M. K. Chromjak K. A. Chrustawtschuk O. D. Tschekurak H. T. Tscherwinskyj L. O. Tscherwinka H. Ju. Tscherwinka Je. Tscherwynkyj Ja. O. Tscheredartschuk W. Tscheredartschuk W. Tscheredartschuk W. Tscheredartschuk W. R. Tscheredartschuk H. W. Tscheredartschuk H. M. Tscheredartschuk I. M. Tscheredartschuk L. W. Tscheredartschuk M. Tscheredartschuk M. Tscheredartschuk M. D. Tscheredartschuk M. F. Tscheredartschuk R. Tscheredartschuk R. M. Tscheredartschuk R. M. Tscheredartschuk U. K. Tschernetskyj P. R. Tschernjak S. W. Tschornenka L. Ja. Tschornenka M. Tschornenka M. M. Tschornenka R. M. Tschornenkyj W. W. Tschornenkyj M. W. Tschornenkyj R. Tschulak W. W. Tschulak M. M. Tschumatschenko M. S. Schewaha H. Schewtschuk H. W. Schewtschuk S. I. Schewtschuk I. M. Schewtschuk L. Schewtschuk L. M. Schewtschuk M. S. Schewtschuk R. M. Schekerjak D. Schmyr M. S. Schpuljar H. Schutka M. D. Schutka P. I. Schtschutschak D. W. Jumatow W. O. Jurach K. Jurach N. D. Jurkewytsch H. P. Jurkewytsch P. Jurtschak I. Tsch. Jurtschak M. Jurtschak M. P. Jurtschak N. R. Jurtschak O. D. Jurtschak R. P. Jurtschak Ju. R. Jakymenko H. O. Jakiwtschuk-Horal H. Je. Jakowischtschuk W. A. Jakowischtschuk W. W. Jakowischtschuk W. W. Jakowischtschuk H. D. Jakowischtschuk O. W. Jakubjak N. Ja. Jakubiw L. Ju. Jambir M. Jantschuk B. B. Jaremtschuk S. Ja. Jarytsch W. I. Jarytsch L. W. Jarytsch M. W. Jarytsch M. W. Jarytsch O. W. Jarytsch O. W. Jarytsch R. W. Jaziwjuk O. I. Jazynyschyn S. F. Jazynyschyn F. W. Jazjak R. W.
INSGESAMT: 1643,00 UAH.
Traducción automática
Der Gedenkabend für Jewhen Hutsalo, der am 4. Juli, genau am zehnten Todestag des Schriftstellers, im Nationalen Schriftstellerverband in Kyjiw stattfand, hinterließ ein außerordentlich schmerzliches Gefühl: Stundenlang konnten die Menschen, die Jewhen Pylypowytsch kannten und liebten, nicht aufhören, über ihn zu sprechen. Der Tod hat jene lebendige Verbindung nicht zerrissen, die Hutsalo als Prosaiker, Hutsalo als Dichter, Hutsalo als Mensch im schriftstellerischen Umfeld aufzubauen vermochte. Oleksa Juschtschenko schrieb das Vorwort zur ersten Veröffentlichung des Studenten des Pädagogischen Instituts Nischyn, Oles Lupij arbeitete Seite an Seite mit Jewhen Pylypowytsch bei der „Literarischen Ukraine“ und war viele Jahre lang Nachbar im Schriftstellerhaus, Switlana Jowenko stritt leidenschaftlich bei der Diskussion neuer Veröffentlichungen Hutsalos und widmete ihm nun ihre Gedichte, Dmytro Tscherednytschenko war mit Jewhen Pylypowytsch auf gemeinsamen Reisen durch die Ukraine unterwegs, Anatolij Mojsejenko hatte den Segen des Meisters… Eigentlich kannte jeder der Anwesenden im Saal seinen eigenen Hutsalo, denn dieser bemerkenswerte Mensch war außerordentlich vielseitig und bewahrte dabei die Ganzheit und Zielstrebigkeit seines Wesens, seine Hartnäckigkeit und Treue zu seiner Berufung. Laryssa Chorolez und Petro Bojko lasen Hutsalos Gedichte aus verschiedenen Jahren, Landsleute erinnerten an die große Familie Hutsalo — Dorflehrer, patriarchale Großväter und Großmütter, die ihr Leben in den Novellen, Erzählungen und Romanen ihres Sohnes und Enkels fortsetzten… Die Anwesenheit der Söhne von Jewhen Pylypowytsch — Serhij, Dmytro, Jewhen, deren braune Augen den schnellen, aufmerksamen, begabten Blick des Vaters verewigten, rief das Volkssprichwort über die Bestimmung eines wahren Mannes in Erinnerung — Söhne großzuziehen und einen Garten zu pflanzen —, und das gilt auch für den Dichter, der jeden Grashalm beim Namen kannte…
Dmytro Hutsalo widmete seinem Vater ein Lied
L. H.: Dieses Jahr, genau zu Kupala, jährt sich der Abschied von Jewhen Hutsalo in die besseren Welten zum zehnten Mal. Sie haben nicht nur die bitteren Momente des Abschieds mit ihm geteilt und bewahren die Erinnerung an ihn, sondern tun auch alles Mögliche, damit die Bücher von Jewhen Hutsalo nicht aus dem Leserkreis verschwinden. Eigentlich hat er Ihnen, als er Ihnen den Umbruch seines letzten Buches hinterließ, aufgetragen, sich um die Veröffentlichung zu kümmern… Woran arbeitete Jewhen Pylypowytsch in seinen letzten Monaten und Tagen? Erzählen Sie bitte von der Vorbereitung und Herausgabe der fünfbändigen Werkausgabe. L. W.: Darüber ist es sehr schwer zu sprechen, denn Jewhen Pylypowytsch starb plötzlich, er hatte sehr viele Pläne und hörte praktisch keinen Tag mit der Arbeit auf. Die letzten sechs Seiten für das Buch „Mentalität der Horde“ schrieb er an dem Tag, als er den Herzinfarkt erlitt. Man musste Hutsalo kennen, um zu verstehen, dass er absolut nicht daran gewöhnt war, sich zu schonen. Das war eine Art Selbstverbrennung. Er spürte, dass das Thema, über das er in den letzten Monaten und Tagen schrieb, außerordentlich wichtig war — die russisch-ukrainischen Beziehungen, das ewige Bestreben des nördlichen Nachbarn, die Ukraine unter sich zu unterwerfen, jedes nationale Bewusstsein zu vernichten, zu unterjochen, zu verstümmeln, zu assimilieren. Ich erinnere mich, wie schwer Jenja an diesem Buch arbeitete, das aus einzelnen Artikeln bestand (zuerst wurden sie in der „Literarischen Ukraine“ gedruckt), wie er Dutzende alter Drucke durchblätterte und wie er sinnierte: „Das sollte nicht ich tun, sondern Historiker, aber warum nimmt sich niemand dieses Themas an?!“ Er wollte nämlich ein wahrhaftiges Bild der russischen Expansion zeigen, das sogenannte „Erschließen neuer Gebiete“, basierend auf den Zeugnissen eben russischer Augenzeugen — Militärs, Historiker, Schriftsteller. Und trotzdem begann man ihn zu hetzen und beschuldigte ihn aller Todsünden. Übrigens, auch nach seinem Tod, als das Verlagszentrum „Prosvita“ die „Mentalität der Horde“ herausgab, traten Herr Tolotschko und Herr Rjabtschuk auf Hutsalos Andenken herum und warfen ihm ein „Kleinrussisches Syndrom“ vor. Und was die Herausgabe der fünfbändigen Werkausgabe von Jewhen Hutsalo betrifft, so danke ich Gott bis heute, dass sich damals, Mitte der neunziger Jahre, als das gesamte Buchwesen praktisch zum Erliegen kam, Menschen fanden, für die Hutsalos Schaffen ein Teil ihrer Seele war. Zuerst möchte ich seinen Freund aus Studienzeiten nennen — den Schriftsteller Anatolij Dawydow —, sie studierten zusammen am Pädagogischen Institut Nischyn. Gerade Anatolij Dawydow, der zu jener Zeit im Ministerkabinett arbeitete, „boxte“ das Geld für die fünfbändige Ausgabe durch. Aber dann folgte eine enorme Arbeit bei der Zusammenstellung jedes Bandes. Und ich denke, wenn es nicht den Redakteur und Herausgeber Mychajlo Moskalenko gegeben hätte, nicht den damaligen Direktor des Verlags „Dnipro“ Taras Serhijtschuk und den Chefredakteur
Akademiker Mykola Schulynskyj, der in seinem Wort über Jewhen Hutsalo die vertraulichen Irpin-Gespräche mit dem Autor der Kultnovellen der 60er Jahre als Mittelpunkt seiner Erinnerungen festlegte, bemerkte, dass der Prosaiker in den 80er Jahren schmerzlich seine Nicht-Gelesenheit erlebte. Es ging insbesondere um die Trilogie der skurrilen Romane „Der geliehene Ehemann“, „Parade der Planeten“, „Das Privatleben eines Phänomens“, die von der vernichtenden Ironie des Autors gegenüber der äußerlich wohlhabenden, aber durch und durch falschen und bürokratischen Gesellschaft der Stagnation geprägt waren… Petro Osadtschuk, der wie immer inspiriert und aufrichtig durch den Abend des Verbandes führte, bemerkte, dass in „Irpin“ die überwiegende Mehrheit der Werke von Jewhen Hutsalo geschrieben wurde — er liebte dieses Haus der Kreativität und arbeitete dort zu allen Jahreszeiten… Ein brillanter Stilist und Sprachkünstler —
Es spricht Mykola Schulynskyj. Der Moderator des Abends Petro Osadtschuk und Lessja Woronina scheint es, alle Schichten der ukrainischen Lexik wurden von ihm bearbeitet —, Jewhen Hutsalo schwelgte im Wort, spürte seinen Geschmack und sein Aroma, seine Unergründlichkeit und Unerschöpflichkeit, seine Mehrdimensionalität und Farbenpracht. Eigentlich nahm er auch die Menschen, über die er schrieb, genauso wahr. Eines seiner Bücher heißt genau so: „Menschen unter Menschen“. Alte und Kinder, Männer und Frauen, Auffällige und Unscheinbare, Beredte und Sprachlose, Liebende und Gehasste, Glückliche und Unglückliche — sie alle gingen durch sein Herz und seine Seele, mit allen schien er nicht aufhören zu können zu sprechen, sich an allen nicht sattsehen zu können, er konnte sie nicht aus seinem Blickfeld lassen. Die Teilnehmer des Gedenkabends für Jewhen Hutsalo beeilten sich nicht, den Saal zu verlassen, und fuhren fort, sich an ihren Weggefährten, Freund, einen ungelesenen und rätselhaften Menschen zu erinnern: Schriftsteller
Junge Jahre...
Switlana Scholob, die Ausgabe hätte nicht eine solche Füllung gehabt, wäre nicht auf höchstem professionellem Niveau durchgeführt worden. Am schwierigsten war es, die Gipfelwerke von Jewhen auszuwählen, die den Preis von Hutsalos Dornenworten kennen. Aber wird es nicht ein Ding an sich hinter den vergilbten Einbänden der Ausgaben von vor zehn Jahren bleiben? Ist dieses Wort der Gesellschaft voll zugänglich, die, im Lese-Zeitnot befindlich, oft nur mit verwirrten Augen über die Bibliotheksregale gleitet, ohne das Buch mit Herz und Augen zu erreichen? Eigentlich — haben wir Jewhen Hutsalo gelesen? Über all das — im Gespräch der Witwe des Schriftstellers Lessja WORONINA mit der Journalistin Ljubow HOLOTA.
Foto von Iwan PYLYPENKO
Serhij Hutsalo in Erinnerungen an seinen Vater
Pylypowytschs – denn er hinterließ ein riesiges schöpferisches Erbe, das nicht einmal in einige Dutzend Bände passen würde. Das sind vor allem seine einzigartigen, von einer wunderbaren hellen Stimmung erfüllten frühen Novellen, das sind auch realistische Erzählungen und Romane sowie die sogenannte „skurrile Prosa“ – die Trilogie „Der geliehene Ehemann“, „Parade der Planeten“ und „Das Privatleben eines Phänomens“, das ist auch originelle Lyrik, Publizistik, Literaturkritik und ganz unerwartet am Ende seines Lebens – eine Vielzahl fröhlicher und guter Gedichte-Zungenbrecher, Gedichte-Lächeln für Kinder. – Wie nicht nur Ihre traurige Erfahrung zeigt, fallen die Bemühungen um die Verewigung des Andenkens eines Schriftstellers heutzutage auf seine Familie. Und wie bitter es auch ist, dies zu betonen, alles hängt von der Witwe, den Angehörigen des Künstlers ab: wie viel Kraft sie aufbringen, zu gehen und an Beamtentüren zu klopfen, Freunde einzubeziehen und Gegnern zu widerstehen. Wie umgeht man Gleichgültigkeit oder Unfreundlichkeit? Wenn Sie können, sprechen Sie über die Ersten, aber vergessen Sie auch die Zweiten nicht. – Natürlich ist das Wichtigste, das nach einem Schriftsteller bleibt, seine Bücher. Aber jetzt erinnere ich mich an meine „Gänge durch die Qualen“, als es notwendig war, ein Denkmal auf Jenjas Grab zu errichten und eine Gedenktafel an dem Haus anzubringen, in dem er lebte. Wer damit nicht konfrontiert wurde, wird mich kaum verstehen, und wer Tag für Tag rennen musste
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
durch die Büros all jener Vorgesetzten und Vorgesetzten-chen gehen und Mitgefühl heucheln. Das war eine Art raffinierter Sadismus. Denn als der Bildhauer Mykola Obesjuk den Entwurf für ein wunderbares Denkmal schuf — eine Frau auf Knien, die ihr Gesicht mit den Händen bedeckt, steht neben einem auf die Erde gelegten Kreuz, auf dem ein aufgeschlagenes Buch mit den Reliefs von Jewhen Pylypowytsch und seiner ersten Frau, die sehr jung starb, liegt, und daneben drei bronzene Äpfel —, dachte ich, das Wichtigste sei bereits überstanden. Aber nein! Damit die hohen Vorgesetzten die vom Ministerkabinett per Beschluss zugewiesene Summe freigeben konnten, musste das Denkmal geschätzt werden, aber um das Denkmal anzufertigen und in Bronze zu gießen, musste man nicht vorhandenes Geld bezahlen! Und das Wichtigste: In jeder nächsten Instanz, in die man mich schickte, wurde der mutmaßliche Preis immer höher. Wissen Sie, Frau Ljuba, auch hier halfen gute Menschen. Im Kulturministerium stieß ich schließlich auf eine Frau, die, als sie hörte, dass es sich um ein Denkmal für Huzalo handelte, sagte, dass die Bücher von Jewhen Huzalo für sie von klein auf die wichtigsten und wertvollsten gewesen seien, dass sie diese als Teil ihres Lebens betrachte. Und genau diese Frau sorgte dafür, dass die Kommission das Denkmal auf der Grundlage von Fotos der Entwürfe bewertete. Zwar mussten wir eine Art Fotomontage machen — ein kleines Modell des Denkmals wurde auf den Fotos als Skulptur in natürlicher Größe präsentiert. Aus verständlichen Gründen kann ich den Namen dieser wunderbaren Frau nicht nennen, denn formell hat sie einen Dienstverstoß begangen und mich gebeten, niemals und niemandem von ihrer Rolle in dieser Angelegenheit zu erzählen, aber ohne sie gäbe es dieses Denkmal bis heute nicht… — Vor kurzem hatte ich mit einer Familie von Dorfschullehrern zu tun und erinnerte mich unwillkürlich an die Erzählung von Jewhen Huzalo „Dorfschullehrer“ — ein erschütternd wahres Werk über den Alltag der Dorfpädagogen, ihren Kampf ums Überleben, um die Bewahrung des Wichtigsten — des Lehrer-Namens, der vom Alltag aufgefressen und zerrieben wird… Ich dachte: Mein Gott, wenn Huzalo noch leben würde! Welche Typen ringsum, welche Sujets… Er, wenn jemand, wäre nicht vom Arbeitstisch weggegangen… Natürlich wäre es hier angebracht, unsere Leser zu trösten, dass das Schaffen des außerordentlich talentierten Schriftstellers Jewhen Huzalo nicht vergessen ist, dass, wie Majakowski schrieb, sein Name vom Staat „in Dampfer, Zeilen und andere gute Taten“ gegossen wurde, aber… Vor kurzem erfahre ich mit bitterem Erstaunen, dass Huzalos Schaffen in der Schule nur im Überblick behandelt wird. Und das ist der Schriftsteller, der brillante Werke für Kinder hat! Aus seiner Feder stammen die feinsinnigen Erzählungen, die heute in Sprachlehrbüchern in Zitate zerlegt werden — gab es denn einen besseren Stilisten als Jewhen Pylypowytsch… Sie, Frau Lessja, sind Schriftstellerin, Journalistin, Redakteurin — deshalb habe ich es gewagt, Sie danach zu fragen. Einer der bemerkenswertesten Sechziger, ein anerkannter Prosaiker des 20. Jahrhunderts, Novellist, Erzähler, Romanautor und Dichter Jewhen Huzalo — wie steht es um das Schicksal seines literarischen Erbes? — Ich danke Ihnen, Frau Ljuba, für diese Frage, obwohl für mich sehr viel Bitterkeit darin liegt. Warum? Weil nach Jenjas Tod eine Art schreckliche posthume Abrechnung stattfindet. Ich habe bereits den Artikel von Mykola Rjabtschuk erwähnt, der übrigens in der Zeitung „Den“ zum 60. Jubiläum von Jewhen Pylypowytsch abgedruckt wurde. Der bekannte Kritiker schreibt, dass Huzalo als Prosaiker angeblich veraltet sei, dass sein Schaffen, abgesehen vielleicht von der unterschätzten Lyrik, keinen Wert habe, dass er ganz der Vergangenheit angehöre. Umso schmerzlicher war es, dies zu lesen, wenn man sich daran erinnert, wie derselbe M. Rjabtschuk Huzalo als Prosaiker zu Lebzeiten außerordentlich hoch einschätzte. Einen Monat vor seinem Tod erzählte Jenja bei einem Auftritt im Haus des Lehrers während der Verleihung des Preises der Antonowytsch-Stiftung, wie er zu schreiben begann, wie sich sein literarisches Schicksal entwickelte, und erwähnte immer wieder seinen bösen Geist — den „Lieblingsaspiranten des Akademikers Schamota“. Es ging um den bekannten Literaturwissenschaftler Hryhorij Schton, der Jewhen Huzalo sein ganzes schöpferisches Leben lang verfolgte und faktisch literarische Denunziationen verfasste. Denn wir alle erinnern uns sehr gut daran, was in der sowjetischen Ukraine jene vernichtenden Rezensionen waren. Hier ist eine dieser „Passagen“ von Herrn Schton bezüglich Huzalos Erzählung „Das Element“: „…dieses Werk ist mit solchen ideologischen Gewürzen bestreut, dass man für das Spiel damit die Hand abhacken müsste, die an solchem Geschmiere gewöhnt ist!“ Als Jenja beerdigt wurde, legte Herr Schton seine Schulter unter seinen Sarg. Was war das — ein Akt der Sühne oder raffinierter Zynismus? Ich weiß es nicht, denn jetzt sind Huzalos Werke dank der leichten Hand von Hryhorij Schton aus allen Schulbüchern verbannt, sie werden an den Universitäten nicht gelehrt, es gibt nicht einmal eine Erwähnung von Huzalo im Kapitel über die Sechziger im Lehrbuch für die 11. Klassen der weiterführenden Schulen. Es gibt in diesem Lehrbuch ein Foto, auf dem Huzalo neben Hryhir Tjutjunnyk sitzt, aber wer J. Huzalo ist, wird den Schülern nicht erklärt. Und ich stelle mit Entsetzen fest, dass irgendeine Kraft Huzalo in die Kategorie der „Schriftsteller für Diktate“ drängt. — Frau Lessja, ich sage das für unsere Leser — ich war vor kurzem auf dem Bajkowe-Friedhof, wo leider schon viele Helden von Jewhen Huzalos Gedicht „Am Vorabend des heutigen Tages“ begraben liegen — einem Gedicht über seine literarische Generation. Und ich habe bemerkt, und Sie haben es bestätigt, dass das Denkmal von Jewhen Pylypowytsch geplündert wurde — die bronzenen Äpfel und das aufgeschlagene Buch mit seinem Porträt wurden gestohlen… Diejenigen, die das taten, hielt das Buch nicht auf. Aber welch unheilvolle Analogie: ein vom Grab gestohlenes Buch! Ich wollte sehr, dass aus unserem Leben nicht die Bücher von Jewhen Huzalo, Mykola Winhranowskyj, Hryhir Tjutjunnyk, Wolodymyr Drosd gestohlen werden… — Tatsächlich, als wir mit Sascha Huzalo, Jenjas Tochter, die leider schon verstorben ist, zum Friedhof kamen und sahen, dass vom Denkmal drei bronzene Äpfel verschwunden waren, war es ein Gefühl, als läge Jenja dort völlig schutzlos, als hätte man einen Teil seiner Bücher, seiner wunderbaren Bilder, seiner reinen, klaren Sprache gestohlen. Erinnern Sie sich, eines der ersten Bücher von Huzalo hieß genau so — „Äpfel aus dem Herbstgarten“? Später stahlen sie das bronzene Buch mit den Reliefs, aber der Großvater, der die Gräber säubert, verscheuchte damals die Räuber, und sie flohen, nachdem sie das Buch unweit des Grabes fallen gelassen hatten. Aber beim zweiten Mal, als das Buch fest am Sockel befestigt auf dem Grab stand, rissen sie es einfach „mit Fleisch“ heraus. Es ist unheimlich und hoffnungslos. Das ist wirklich ein eigentümliches Zeichen der Zeit — Gräber werden geplündert und nicht nur die Toten bestohlen. Den Lebenden nimmt man das weg, was einst für normale Menschen das Wichtigste war — Mitgefühl und Liebe, die Fähigkeit, Schönheit zu genießen und wahre Literatur, Musik, Malerei zu verstehen. Anstelle echter Kunst wird eine Art leicht verdauliches Plastik vervielfältigt, und es wird bereits „unmodern“, ernsthaft über die Liebe zu seinem Land, zu seiner eigenen Mutter oder zu einem Mädchen zu sprechen. Und tatsächlich erschreckt mich heute eine Art totaler literarischer Exhibitionismus. Es scheint, dass die heutigen Schriftsteller sich ganz andere Aufgaben stellen als Winhranowskyj, Huzalo, Tjutjunnyk… — Den Schriftstellernamen bewahren zweifellos die Bücher. Aber… Wie gut, dass wir ihre Autoren kannten! Ich durfte die Gedichtbände von Jewhen Pylypowytsch im Verlag „Molod“ redigieren. Es war außerordentlich interessant, mit ihm zu sprechen, seine Reaktionen, seine Sprache zu beobachten, seinen Witzen zuzuhören… Gibt es ein Buch mit Erinnerungen an Jewhen Pylypowytsch? — Vor einigen Jahren haben wir in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“, die Wassyl Pljusch redigierte, ein guter Freund Jenjas, der auch nicht mehr unter uns weilt, die Erinnerungen von Jenjas älterer Schwester Ljudmyla abgedruckt. Sie erinnerte sich daran, wie er in der Kindheit war, erzählte, wie schrecklich er es erlebte, dass er bei der Aufnahme an die Universität Kyjiw bewusst „durchfallen gelassen“ wurde, davon, wie er zu schreiben begann. Und damals wandte ich mich mit der Bitte an alle Freunde Jenjas, an jene, die ihn kannten und liebten, ihre Erinnerungen an die Redaktion zu senden. Leider, außer einigen riesigen Manuskripten, in denen der Au-
Jewhenko Huzalo, Lesja Woronina, Jewhen Huzalo schrieben über sich selbst und noch einmal über sich selbst, nichts wirklich Wertvolles kam dabei heraus. Ich habe mit Mykola Rudenko gesprochen, und er hatte vor, Erinnerungen an Jewhen Pylypowytsch zu schreiben, aber er schaffte es nicht mehr. Ich kenne viele Menschen, die Huzalo sehr liebten und schätzten, die etwas über ihn zu erzählen haben, aber bisher gibt es keine Möglichkeit, ein Buch mit Erinnerungen herauszugeben. Ich hoffe, dass in den kommenden Jahren die Erinnerungen an Jewhen Huzalo doch noch das Licht der Welt erblicken werden. Denn leider werden seine Freunde und Altersgenossen immer weniger… — Der Künstler Rafael Bahautdinow, der ein Porträt von Jewhen Pylypowytsch malte, erzählte, dass dieser keine Minute stillsitzen konnte und nur dann bereit war zu posieren, wenn der Künstler ihm erlaubte zu lesen. Erzählen Sie von Huzalo als Leser, seinen Vorlieben und Interessen. — Eigentlich waren Bücher für Schenja ein außerordentlich wichtiger Teil seines Lebens, ohne den er nicht existieren konnte. Schon als Kind, als er auf dem Dorf lebte, las er alles, was in der Dorfbibliothek vorhanden war, und begann, in die Bezirksbibliothek nach Kalyniwka zu fahren; jedes Mal nahm er Dutzende Bücher mit und „verschlang“ sie einfach, später begann er, Bücher per Post zu bestellen. Das heißt, Bücher waren eine Brücke in eine ungesehene, zauberhafte, große Welt. Ich glaube, dass er von dieser „Bücherkrankheit“ sein Leben lang nicht geheilt wurde. Er interessierte sich sowohl für Philosophie als auch für Essayistik, für alles, was man in ukrainischen und russischen Übersetzungen aus der Weltliteratur bekommen konnte. In den letzten Jahren las er oft Gogol wieder, hatte immer den „Kobzar“ zur Hand, aber dabei stand er mit großer Sympathie allem Jungen und Talentierten gegenüber. Und diese Eigenschaft war bei Schenja außerordentlich wichtig — ich weiß, wie vielen jungen Prosaautoren er geholfen hat, indem er Rezensionen zu ihren ersten Veröffentlichungen schrieb und sie zur Veröffentlichung empfahl. Erst kürzlich, bei der Preisverleihung des Literaturwettbewerbs „Koronazija slowa“, kam ein Mann auf mich zu und sagte, dass er dank Jewhen Huzalo Schriftsteller geworden sei und dass es den heutigen Preis nicht gäbe, wenn Jewhen Pylypowytsch seinerzeit nicht reagiert und seine ersten literarischen Versuche unterstützt hätte. — Der Mensch ist nicht mehr unter uns, aber es gibt seine Worte, Taten, unschätzbare Episoden des Lebens, die denen gehören, die mit diesem Menschen zusammen waren. Wenn Sie können, erzählen Sie auch von Ihrem Huzalo. — Schenjas Hauptcharakterzug war, dass er in jeder Lebenssituation er selbst blieb; er konnte sich einfach nicht anpassen und etwas vortäuschen. Das war nicht einmal sein Verdienst — er war einfach so geboren. Ich glaube, dass ihm das das Leben sehr erschwerte. Er spürte und verstand Menschen außerordentlich fein, er verstand es zu verzeihen und menschliche Schwächen zu verstehen. Alles, außer Niedertracht und Verrat. Er war wirklich sehr beweglich, musste jeden Tag mindestens ein paar Kilometer gehen; er erzählte, wie er als junger Mann im Spätherbst aus dem Dorf hinausging, wenn der schwarze Schlamm von Winnyzja wie Eis gefror, und von Dorf zu Dorf rannte. Das Schreiben war für ihn eine Art zu existieren. Nicht zu schreiben konnte er nicht; er konnte sich nicht vorstellen, wie man irgendwo in den Urlaub fahren und am Strand liegen konnte. Er schrieb in der elektrischen Bahn auf Papierfetzen, wenn wir zusammen ins Dorf fuhren, er schrieb auf dem Knie im Garten — aber für ihn war das Wichtigste, jeden Tag, gleich am Morgen, sich an den Arbeitstisch zu setzen und zu arbeiten. Ich bemerkte bei ihm überhaupt keine Überheblichkeit oder ein „Genie-Syndrom“ — er interessierte sich für alle Menschen, und es war ihm völlig egal, ob es eine Dorffrau war, die von ihrem Schwiegersohn-Alkoholiker erzählte, der sie zum Schlafen in den Hühnerstall gejagt hatte, oder ein Akademiker, der philosophische Überlegungen teilte. Das erstaunliche Lächeln von Huzalo, an das sich wahrscheinlich alle erinnern, die mit ihm kommunizierten, und das Rafael Bahautdinow auf dem Porträt so genau abgebildet hat. Mir scheint, dass niemand sonst so gelächelt hat. Ein gütiges und ironisches Lächeln. Und seine ewigen Scherze und Späßchen, hinter denen er seine Schüchternheit und Verletzlichkeit verbarg. Früher schien es mir, dass man Huzalo nicht nicht lieben konnte, dass ihn alle liebten. Dann verstand ich, dass das nicht so ist, und bis heute kann ich mich damit nicht abfinden. Aufgezeichnet von Ljubow HOLOTA
Traducción automática
MIT GEMÄCHLICHEM SCHRITT
DIE UNTERSTADT UND DAS MAGDEBURGER RECHT
Beginnen wir damit, dass das Magdeburger Recht, auf das Kyjiw so stolz ist, nicht der ganzen Stadt gehörte, sondern nur dem Podil. Die Sache ist die, dass Kyjiw bis zum Beginn des XVIII. Jahrhunderts praktisch aus drei getrennten Teilen bestand: der Oberstadt, Petschersk und dem Podil. Sie waren tatsächlich durch die Kyjiwer Berge voneinander getrennt, sodass man zu Zeiten der Kyjiwer Rus vom Podil, sagen wir, nach Petschersk hauptsächlich nur über den Dnipro gelangen konnte – der heute bekannte Wolodymyr-Abstieg, der von der Europaplatz bis zum Flussbahnhof verläuft, wurde erst im XVIII. Jahrhundert durch den Berg gegraben. Alle drei Teile der Stadt hatten Ende des XV. Jahrhunderts ihre eigene Verwaltung. Die Oberstadt wurde von den Sophien- und Michaelsklöstern, Woiwoden, Gouverneuren und zeitweise vom Kommando russischer Truppen geleitet. Petschersk unterstand dem Kyjiwer Petschersk-Kloster, dem Generalgouverneur und dem Kommandanten der Festung Kyjiwer Petschersk. Und nur der Podil, wo das handwerkliche Leben pulsierte, wurde von einem Magistrat auf der Grundlage der Selbstverwaltung geleitet, die durch das Magdeburger Recht verkündet wurde. Übrigens gehörte gerade dem Magistrat der Unterstadt das Siegel mit der Abbildung einer Hand, die eine Armbrust hält – eines der ersten offiziellen Wappen von Kyjiw. Lange Zeit (bis 1787) existierte es parallel zur Abbildung des Erzengels Michael, der als offizieller Schutzpatron der Hauptstadt galt. Der Ursprung des Letzteren wird dem ersten Kyjiwer Metropoliten Michael zugeschrieben, der den russischen Stuhl etwa von 992 bis 1008 innehatte und auf seinem Siegel das Bild seines himmlischen Schutzpatrons trug. Obwohl dies eine Legende ist, ebenso wie die Behauptung, dass während der Taufe der Rus am Himmel ein Erzengel mit seinem gesamten himmlischen Heer erschien. Das Hauptfest der Podil-Bewohner waren die traditionellen Jahrmärkte, die sich ab 1797 zu den Kontrakt-Treffen entwickelten – zweiwöchige Handelsmessen, zu denen Geschäftsleute aus dem gesamten Südwestgebiet zusammenkamen. Die Erweiterung der Handelskontakte erforderte den Ausbau der Infrastruktur, daher wurde hier 1817 ein neues Kontrakthaus eröffnet, das nach dem Entwurf des Schotten William Heste erbaut wurde (heute das gelbe Gebäude gegenüber dem Kindermusiktheater). Das Haus wurde sofort zum Zentrum des geschäftlichen und kulturellen Lebens des Podil: Jeden Abend gab es hier Bälle, Maskeraden, Aufführungen, Konzerte, und 1847 trat hier der berühmte Franz Liszt auf, wovon eine Gedenktafel an der Fassade des Gebäudes zeugt. Hier waren Puschkin und Gogol, Honoré de Balzac und Ewelina Hańska, Adam Mickiewicz und Taras Schewtschenko zu Gast.
Übrigens behauptet der Kyjiwer Altertumsforscher Stanislaw Zalyk, dass gerade auf dem Podil Skoworoda und... Baron Münchhausen hätten aufeinandertreffen können. Die Sache ist die, dass der deutsche Baron Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen-auf-Bodenwerder eine reale Person ist. Übrigens war er bis an sein Lebensende über Raspe beleidigt und behauptete, alles, was dieser über ihn geschrieben habe, sei reine Erfindung. Aber Baron Münchhausen diente tatsächlich in der russischen Armee, die von Generalfeldmarschall Burkhard Christoph von Münnich geleitet wurde. Nach dem misslungenen Überqueren des Dnister im Sommer 1738 zog sich sein Heer in die Winterquartiere nach Kyjiw zurück. Die Armee von Münnich bezog zusammen mit dem 18-jährigen Baron Münchhausen im Winter 1738–1739 Quartier in Petschersk. Zur gleichen Zeit trat auch der junge Hryhorij Skoworoda in die Kyjiwer Mohyla-Akademie ein. Er war häufig auf dem Kontraktplatz, wo zu jener Zeit die größten Kyjiwer Jahrmärkte veranstaltet wurden. Hierher kam auch das Heer von Münnich, um Waren und Proviant zu besorgen. Es ist also durchaus wahrscheinlich, dass Skoworoda und Baron Münchhausen einander tatsächlich gesehen und getroffen haben, sich aber nie bekannt gemacht haben. Zumindest schweigt die Geschichte darüber. Hryhorij Sawytsch selbst verharrt heute für immer auf einem Sockel gegenüber dem Gebäude der Mohyla-Akademie. Jetzt ist dies ein traditioneller Ort, an dem sich Studenten und nicht nur sie treffen. Übrigens bildete der Autor des Denkmalprojekts für den großen Philosophen, Iwan Kawaleridse, Skoworoda ursprünglich barfüßig ab. Doch einen Tag vor der Enthüllung des Denkmals äußerte eine hochrangige Parteikommission Unzufriedenheit über das „barfüßige“ Aussehen Skoworodas und befahl, ihm über Nacht „Bastschuhe zu flechten“.
GEHEIMNISSE DER PODIL-STRASSEN
Der Podil, besonders seine Straßen und Höfe, bewahrt noch immer die romantische Atmosphäre des vorletzten Jahrhunderts. Übrigens hatte der Podil in der Antike keineswegs eine regelmäßige geometrische Form wie heute. Wie jede mittelalterliche Stadt hatte er anfangs eine chaotische Bebauung. Wie der 1695 von Uschakow erstellte Plan von Kyjiw bezeugt, war der Podil von hölzernen Mauern und Türmen umgeben, es gab verwinkelte Gassen, die dem Relief folgend angelegt waren. Gebäude und Gärten waren willkürlich angeordnet. Im Zentrum des Podil liefen mehrere radiale Gassen zusammen, die willkürlich mit kleinen Häusern bebaut waren. Doch 1811 ereignete sich ein schrecklicher Brand, der praktisch den gesamten Podil vernichtete. Alles brannte – vom Andreaskirchberg bis zur Kanawa (dem Fluss Hlybotschyzja). In den Flammen kamen über tausend Gebäude um, fast zwei Dutzend hölzerne und steinerne Kirchen, drei Klöster verbrannten. Nach dem Brand scheuten sich die Anwohner lange Zeit, sich an den alten Orten niederzulassen. Und als der Wiederaufbau begann, da in der Architektur damals der Klassizismus mit der Klarheit und Vollkommenheit der Linien vorherrschte, wurden die Straßen im rechten Winkel geplant. Eigentlich gehen wir heute noch auf diesen Straßen. Und an die Vergangenheit erinnert uns höchstens das sogenannte Häuschen Peters I. an der Ecke der Straßen Kostjantyniwska und Chorywa, das wie schief steht. Es ist eines der wenigen, das den Brand überlebt hat, weil es aus Stein war, und seine Lage weist auf die Richtung der Straßen hin, die es heute nicht mehr gibt. Gerade auf dem Podil konzentrieren sich wohl die meisten Straßen, die uns noch in die Zeit der Fürstenepoche zurückversetzen. Neben der Chorywa-Straße gibt es hier die Schtschekawyzka-, Turiwska-, Ihoriwska-, Olehiwska-, Jaroslawska-, Woloska- (zu Ehren des Gottes Weles, dessen Heiligtum sich gerade auf dem Podil befand) und Potschajniwska-Straße. Letztere ist übrigens das Einzige, was an den Nebenfluss des Dnipro erinnert, in dem der Legende nach die Rus getauft wurde. Dieser Fluss war lange Zeit durch eine Sandbank vom Dnipro getrennt und mündete zwischen dem heutigen Postplatz und der jetzigen Fußgängerbrücke in den Dnipro. Doch im XVIII. Jahrhundert wurde die Sandbank bei einem Hochwasser weggespült und der Dnipro verschlang die Potschajna. „Mir offenbarte sich die Wahrheit, eine traurige: das Leben verschwindet wie der Fluss Potschajna“, schrieb Lina Kostenko. Die wohl einzige Straße, die ihre alten Umrisse bewahrt hat, ist der berühmte Andreassteig, der seit Langem die Ober- und Unterstadt verband. Gerade auf seinen steilen Kurven entstand das rein Kyjiwer Sprichwort: „Was vom Wagen fiel, das ist verloren“: Die fürstlichen Zöllner erhoben Zoll auf jeden Wagen, daher versuchten die Kaufleute, die Wagen bis zum Rand zu beladen. Aber es gab eine strenge Regel: Wenn ein Wagen brach (und das passierte am häufigsten gerade auf dem Abstieg), ging die gesamte Ware in die fürstliche Schatzkammer über. Bis zum Beginn des XX. Jahrhunderts war der Andreassteig ein wenig prestigeträchtiges Viertel ohne Straßen und andere Annehmlichkeiten. Hier siedelten sich hauptsächlich Stadtbürger und Proletarier an. Heute aber ist der Andreassteig eine einzige Kunstgalerie, wohin Kyjiwer ihre Gäste führen wollen. Der Andreassteig hat viele eigene Legenden und Geheimnisse, bei deren Aufdeckung das einzigartige „Museum einer Straße“ teilweise hilft. Obwohl ein Museum allein nicht ausreicht, um sie zu entschlüsseln. Aber das ist ein Thema für ein anderes Gespräch.
Natalka POSNJAK-CHOMENKO
„Noch wird sich der Gedanke verirren! Ein Pilger aus deinen Gedichten zu meinen, von den Gipfeln – hinab; die winterliche Stadt werde ich dir zeigen, den Schnee des Podil, vom ewigen Antlitz werde ich die moderne Schminke nehmen“. Diese Worte des Kyjiwer Dichters Oles Iltschenko fallen einem jedes Mal ein, wenn man in diesen uralten und wohl legendärsten Stadtteil der Hauptstadt gelangt. Hier trafen sich womöglich Hryhorij Skoworoda und Baron Münchhausen, hier fanden die größten Kontraktjahrmärkte statt, hier entwickelte sich die Wissenschaft und blühten die Handwerke. Und auch wenn heute nur wenig an jene Zeiten erinnert – wenn man versucht, „vom ewigen Antlitz die moderne Schminke zu nehmen“, kann man für sich viel Interessantes und Unerwartetes entdecken.
Traducción automática
Der Zweite Weltkrieg hinterließ tiefe Wunden auf dem Boden der Ukraine. Die Verluste, die das ukrainische Volk im Krieg erlitt, hallen auch heute noch mit scharfem Schmerz in den Herzen unserer Landsleute wider. Besonders bitter und schmerzhaft ist es für jene, die die Schrecken des Krieges nicht aus Büchern oder Erzählungen kennen, sondern die Last ihrer eigenen schweren Erinnerungen an das Erlebte tragen. Ja, wir haben die unmenschlichen Prüfungen und Misshandlungen hinter dem Stacheldraht der Todeskasematten sowie die Demütigung der Menschenwürde ertragen. Und wie viele junge Leben gingen verloren! Und wie viele von denen, die überlebten, hatten keine Kindheit und Jugend... Auf unser Schicksal als Gefangene und Opfer des Nationalsozialismus fielen auch nach der Befreiung Leiden. Als wir nach Hause zurückkehrten, durchliefen wir Filtrationslager, erfuhren Verachtung und Misstrauen, und einige von uns landeten erneut hinter dem Stacheldraht von Konzentrationslagern, doch diesmal nicht in hitleristischen, sondern in stalinistischen. Und unsere Schuld bestand lediglich darin, dass wir als Kinder und Jugendliche uns nicht vor der Verschleppung nach Deutschland, zur faschistischen Zwangsarbeit, schützen konnten. Doch unsere Generation hat es geschafft, nicht nur zu überleben, sondern auch Beispiele hoher geistiger und willensstarker Qualitäten zu zeigen. Wir haben eine würdige Generation von Kindern und Enkeln erzogen. Wir wurden gute Arbeiter und Arbeiterinnen, Ingenieure und Techniker, Ärzte und Lehrer, haben Kandidaten- und Doktorarbeiten verteidigt. Am 22. Juni 2005 fand die Einweihung eines Denkmals für die Opfer des Nationalsozialismus in der ruhmreichen Hauptstadt der Ukraine statt — in der Heldenstadt Kyjiw. Es vergingen einige Jahre des Kampfes für die Idee der Errichtung dieses Denkmals, der Bestimmung eines angemessenen Ortes und schließlich der Finanzierung des Projekts. Unsere Beharrlichkeit und Hartnäckigkeit wurden belohnt — und nun ist das Zeichen da. Es bildet Szenen unseres Leidens ab und enthält das OST-Abzeichen, das alle Gefangenen aus der Sowjetunion tragen mussten. Neben dem Denkmal steht ein kleines Mädchen mit einer Puppe in den Händen. Rote Nelken leuchten auf dem Sockel wie Tropfen vergossenen Blutes. Hier werden immer Blumen liegen, denn dieses Denkmal verkörpert die Erinnerung an das Leid, das Faschismus und Totalitarismus über die Menschheit gebracht haben. Die Lebenden müssen der Toten gedenken — der Hingerichteten, Verbrannten, zu Tode Gequälten. Dank der Unterstützung von Oleksandr Oleksandrowytsch Omeltschenko, dem Bürgermeister von Kyjiw, und seinem Team hat sich unser Traum erfüllt. Kyjiw übernahm die Finanzierung des Projekts für den Bau und die Einweihung des Denkmals. Im Namen der Ukrainischen Union der Gefangenen und Opfer des Nationalsozialismus (und das sind 250.000 Personen) danken wir Oleksandr Omeltschenko und seinem Team. Wir sind allen dankbar, die uns bei der Finanzierung, dem Bau und der Einweihung des Denkmals unterstützt haben. Und das sind: Ukrsotsbank (Vorstandsvorsitzender B. W. Tymonkin); die Abteilungen der USWZhN aus fast allen Regionen der Ukraine; der Ukrainische Nationalfonds „Verständigung und Versöhnung“ (Vorstandsvorsitzender I. M. Luschnykow). Darüber hinaus unterstützten alle ehemaligen Gefangenen die Planung und den Bau des Denkmals materiell — sie spendeten, wer wie viel konnte. Wir sind dem Autorenkollektiv sehr dankbar, insbesondere den Bildhauern P. P. Bozwyn und T. W. Dawydow sowie dem Architekten A. W. Moros. Inessa MIRTSCHEWSKA Auf den Bildern: Am Denkmal ehemalige Gefangene (von links nach rechts) Nadija Mudrenok, Olha Filon, Ljudmyla Tarassenko-Salewska, Nadija Sljussarewa, Inessa Mirtschewska und Hanna Stryschkowa. Blumen legen der Bürgermeister von Kyjiw Oleksandr Omeltschenko und Teilnehmer der Feier nieder.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
für die beste Musik zu dem Gedicht „Maritschka“, das der Student des Medizinischen Instituts Tscherniwzi Mychajlo Tkatsch geschrieben hatte. Auch Stepan Sabadasch beschloss, an diesem Wettbewerb teilzunehmen – das Gedicht hatte es ihm angetan. Die Entstehungsgeschichte von „Maritschka“ erzählte der Dichter selbst oft in seinen Interviews. Doch ich hatte das Glück, sie aus dem Mund der Heldin selbst zu hören – Marija Fedoriwna Kysylyzja, die noch heute in der Siedlung Putyla in der Oblast Tscherniwzi lebt. Maritschka war 18 Jahre alt und arbeitete in der Küche des Bezirkskrankenhauses. Im Sommer 1954 kamen Studenten des Medizinischen Instituts Tscherniwzi zu einem Praktikum. Mit der Unterkunft in Putyla war es ziemlich schwierig, und der Chefarzt brachte die jungen Männer im Krankenhaus unter und erlaubte ihnen, dort auch zu essen. Die jungen Männer hatten einen guten Appetit, und an der frischen Karpatenluft hatte man noch mehr Hunger, also beschlossen sie, einen Zugang zu den Köchinnen zu finden. Und sie fanden einen ziemlich originellen Weg: Sie beauftragten Mychajlo Tkatsch, „zum allgemeinen Wohl“ zu arbeiten – ein Widmungsgedicht für die schöne Maritschka zu schreiben. Natürlich ahnte Maritschka nichts von dieser Verschwörung, und da sie ein ehrlicher und anständiger Mensch war, fütterte sie die Jungs gut. In ihren Beziehungen war sie sehr zurückhaltend, sie schaute sich nicht nach den Zugezogenen um, denn sie hatte einen Verlobten – einen gutaussehenden und fleißigen jungen Mann. Der Dichter selbst hatte es nach dem Schreiben des Gedichts auch nicht eilig, es dem Mädchen zu schenken. Er wartete bis zum Fest des Almauftriebs und las das Gedicht dort von der Festbühne aus vor, wobei er sagte, wem es gewidmet sei. Marija Fedoriwna erinnert sich, dass sie, als sie ihren Namen hörte, vor Scham und Angst fast verblasste: Wer weiß, was dieser Student sagen würde! Wie sollte man damals den Eltern und den Leuten in die Augen schauen? Aber als sie die ersten Zeilen hörte: Es schlängelt sich wie eine kleine Schlange der unruhige Fluss, schmiegt sich eng an den Fuß der Berge. Und auf jener Seite dort lebt Maritschka in einem Haus, das sich im grünen Nadelwald versteckte, – da wurde ihr warm ums Herz, dass dies von ihr handelte. Seitdem sind fünf Jahrzehnte vergangen, aber wenn sie im Radio oder Fernsehen das Lied „Maritschka“ hört, erinnert sie sich immer an jenen Tag. Die Landsleute von Marija Fedoriwna erinnern sich ebenfalls daran, von wem dieses Lied handelt, und wenn sie es hören, rufen sie an und fragen: „Hörst du dein Lied, Maritschka?“ Das Lied entstand nicht sofort. Als Mychajlo Tkatsch vom Praktikum nach Tscherniwzi zurückkehrte, brachte er das Gedicht in das regionale Haus der Volkskunst. Und es wurde ein Wettbewerb für die beste Musik dazu ausgeschrieben. Fast 40 Laienkomponisten sandten ihre Werke ein. Und es gewann Stepan Sabadasch – das Gedicht hatte auch ihm zugesagt. Das war bereits im Jahr 1955. Als der glückliche Autor das Lied in die regionale Philharmonie brachte, antwortete man ihm später, dass man es nicht ins Repertoire aufnehmen könne, weil es „schwach“ sei. Doch diesem Lied war ein glückliches Schicksal beschieden, denn die Leiterin des Bukowina-Ensembles für Lied und Tanz, Alla Serebri, sah die Noten. Und sie bereitete es mit dem Chor-Kollektiv vor. Und später fand der damals bereits verdiente Künstler der Ukraine Dmytro Hnatjuk Gefallen an „Maritschka“. Gerade in seiner Interpretation wurde dieses Lied weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt. 1961 schuf Stepan Sabadasch, während er im Kulturpalast der Leichtindustrie-Arbeiter arbeitete, das Vokalensemble „Maritschka“, das noch heute existiert. Das Lied wurde zur Visitenkarte des Kollektivs, und seine Melodie ist noch heute das Pausenzeichen von Radio „Bukowyna“. Es wäre ungerecht und traurig, das Schaffen von Stepan Oleksijowytsch Sabadasch auf ein einziges Lied zu reduzieren. Schließlich flogen „Lied von der Alm“ nach Gedichten von Olena Ponomarenko und „Kornblumenblaue Augen“ nach Gedichten von Borys Demkiw auf die Gipfel der Popularität. Aber es ist gerecht, anzunehmen, dass gerade „Maritschka“ der Anstoß für die Schaffung origineller Lieder durch andere talentierte Komponisten der Bukowina war. Nur wenige Jahre nach „Maritschka“ eroberte das Lied „Tscheremschyna“ von Wassyl Mychajljuk die Welt, das 1964 als eines der populärsten der Welt anerkannt wurde; es wurde in verschiedene Sprachen übersetzt, sogar ins Japanische. Und 1971 schuf der damals jüngste Komponist Wolodymyr Iwassjuk die „Tscherwona Ruta“, die alle durch ihre Vollkommenheit beeindruckte. Und „Maritschka“ ist auch heute nicht vergessen. Und sogar Ausdrücke aus diesem Lied sind in den Rang von „geflügelten Worten“ übergegangen. Zwar musste man nicht selten die Anrede an ein Mädchen hören: „Bezaubernde Maritschka!“ oder die scherzhafte Charakterisierung eines schönen Mädchens: „Und wenn sie lächelt, und dann noch von unten herauf schaut – da möchte man am liebsten ins Wasser springen, sagen die Burschen.“ Die leichte und zarte Melodie des Liedes und die wunderbaren Worte finden ein Echo in den Herzen der Menschen. Und dafür gebührt Dank dem 85-jährigen Maestro Stepan Oleksijowytsch Sabadasch. Paraskowija NETSCHAJEWA. NAMEN. Marija Fedoriwna Kysylyzja mit ihrer Enkelin Marjana und der Autorin dieser Zeilen.
Traducción automática
Es gibt Gestalten in der Geschichte der Menschheit, deren Erfindungen und heller Verstand den Menschen unablässig dienen, und je weiter sie von uns in der Zeit entfernt sind, desto mehr begreifen wir die ganze Größe ihrer Arbeit. Einer dieser Menschen ist Petro Iwanowytsch Prokopowytsch, der Erfinder der Rähmchenbeute.
Erst wenn man begreift, dass die Erfindung von P. Prokopowytsch auf harmonische Weise die natürliche Fähigkeit der Insekten der Art Apis mellifera, Nektar zu sammeln und daraus Honig zu erzeugen, mit der Liebe des Menschen zu dieser wundersamen Gabe der Natur sowie zu anderen Produkten der Bienenzucht verbindet, und dabei den Erzeuger des Honigs, des Wachses und der Honigbiene selbst bewahrt, beginnt man, die ganze Größe und Bedeutung dieser Erfindung für den Menschen zu verstehen. Hier liegt die wahre Ökologie! Hier ist ein Beispiel dafür, wie die Menschheit ihre Beziehung zur Natur gestalten sollte, anstatt als Verbraucher zu leben, der ihre Gaben gedankenlos nutzt.
Seine reichhaltigen Erfahrungen in der Imkerei beschließt P. Prokopowytsch den Menschen zu übergeben, und im Jahr 1830 eröffnet er im Dorf Palantschyky (Palchyky) bei Baturyn die erste Imkerschule in Europa. Dankbare Nachkommen ehren das Andenken des großen Sohnes der Ukraine.
Anfang Juni fand in Baturyn, der Heimat des hervorragendsten Imkers des Planeten, eine wissenschaftlich-praktische Konferenz mit dem Titel „Hervorragende Persönlichkeiten des Baturyner Landes“ statt, die dem 230. Geburtstag von P. Prokopowytsch (1755–1850) gewidmet war. An der Konferenz nahmen Wissenschaftler, Journalisten und Heimatkundler aus Kyjiw, Tschernihiw, Sumy, Konotop, Hluchiw, Perejaslaw-Chmelnyzkyj und anderen Städten und Dörfern der Ukraine teil.
Vor den wissenschaftlichen Referaten und Mitteilungen, die L. Bodnartschuk, Direktor des Instituts für Bienenzucht im Namen von P. Prokopowytsch, S. Bilokin, Doktor der Geschichtswissenschaften, W. Kowalenko, Kandidat der Geschichtswissenschaften, O. Buzun, Vorsitzender des Bachmatscher Rayonsrats, und viele andere vortrugen, wurden das Buch „Ein Anhänger Masepas aus Baturyn“ von W. Salisnyj, neue Briefumschläge der Ukrposhta aus der Tschernihiwer Direktion, vorgestellt von M. Panasko, sowie das Faltblatt „Die Hetmanshauptstadt“ von T. Korschynska präsentiert. Der Heimatkundler und Maler aus Bachmatsch I. Kowtun stellte sein neues Werk vor, das Ölgemälde „P. I. Prokopowytsch demonstriert T. H. Schewtschenko seine Erfindung“.
Die Konferenzteilnehmer unternahmen eine Exkursion durch das Reservat „Die Hetmanshauptstadt“ und informierten sich über den Stand der Restaurierungsarbeiten an historischen Denkmälern, über den Aufbau einer neuen Infrastruktur in der Siedlung, den Bau einer Wasserleitung, die Gasversorgung usw., also über die Verwandlung der Hetmanshauptstadt in ein Zentrum des Tourismus, wofür Baturyn alle Voraussetzungen hat.
Die Postfiliale Baturyn der Ukrposhta, in deren Räumen des Siedlungsrats die Konferenz stattfand, organisierte das Abstempeln von Briefmarken und Briefumschlägen mit dem Porträt des Jubilars mit einem Sonderstempel mit dem Ersatzdatum „Die Hetmanshauptstadt“ sowie den Verkauf von Briefmarken, Kunstumschlägen und anderen Souvenirs.
Borys KYRYCHOK, Heimatforscher, Rajon Bachmatsch
z
Traducción automática
ÜBER WEN SINGEN WIR?
Vor fünfzig Jahren, im vergangenen Jahrhundert, lebte in der Bukowina und arbeitete als Chordirigent der talentierte Musiker Stepan Sabadasch, der brillant Akkordeon spielte und Lieder schrieb. Man kannte ihn sehr gut, besonders die Jugend, denn er leitete ein Orchester, das zum Tanz aufspielte. Damals gab es keine Diskotheken, nicht einmal in den kühnsten Fantasien, also tanzten junge Männer und Frauen Walzer, Tangos, Polkas und Mazurken zu Live-Musik. Und es war schwierig und prestigeträchtig, eine Eintrittskarte für das Offiziershaus „zu Sabadasch“ zu bekommen. In Tscherniwzi kursierte die Legende, dass Stepan Oleksijowytsch mit seiner Kunst als Akkordeonspieler die rumänische Königin bezwungen habe, die ihm anbot, nach Bukarest zu ziehen, damit sie seinem Spiel lauschen könne. Er lehnte jedoch ab. In Wahrheit ist dies keineswegs eine Legende, sondern ein Fakt aus der Biografie von Stepan Sabadasch. Er verspürte schon in früher Kindheit einen solchen Drang zur Musik, dass er sich selbst eine Geige baute, doch die Saiten waren aus gewöhnlichem Draht, und sie konnte nicht gut klingen. Aber ein Onkel half ihm und fand für ihn in einem Nachbardorf in der Region Kelmenzi einen Lehrer. Dieser reparierte auch die Geige. Die Eltern – fleißige bukowinische Bauern – kümmerten sich überhaupt nicht um die musikalischen Sorgen ihres Sohnes; sie brauchten seine Hilfe in der Wirtschaft, auf dem Feld. Auch den Nachbarn brachten die Geigenübungen keine Freude, denn der Junge setzte sich hinter das Haus und führte Übungen aus, die der Lehrer aufgegeben hatte. Und die hatten wenig Ähnlichkeit mit Musik. Schließlich verstanden die Erwachsenen, dass Musik für Stepan wichtiger war als alles andere. Er lernte erfolgreich und schnell, beherrschte verschiedene Instrumente, sodass man den Teenager mit der Zeit einlud, zusammen mit den Erwachsenen auf Hochzeiten zu spielen. Später wurde Sabadasch Student am Konservatorium von Tscherniwzi (es gab ein solches in Tscherniwzi vor dem Zweiten Weltkrieg) und gewann einen der Musikwettbewerbe, bei dem ihn die rumänische Königin hörte… Die Rumänen flohen 1944 aus der Bukowina, zur gleichen Zeit vertrieb man auch die Deutschen. Stepan Sabadasch begann, im Orchester des Tscherniwzi-Regionaltheaters zu arbeiten, den Chor der Trikotagenfabrik zu dirigieren, im Offiziershaus zum Tanz zu spielen und… Lieder zu schreiben. Bis zu seiner Sternstunde war es noch weit. 1955 schrieb das regionale Haus für Volkskunst einen Wettbewerb aus.
BEGEGNUNG MIT DER VERGANGENHEIT
Zusammen mit den Kindern haben die Lehrer hier alte Dinge gesammelt – Stickereien, Töpferwaren, Haushaltsgegenstände. Eine andere Epoche meldet sich in den Dingen zu Wort, und das in Büchern Gelesene kann hier mit Erfolg veranschaulicht werden. Hier in der Ecke des Zimmers steht ein Modell eines alten Dorfofens, der nach örtlichem Brauch mit Hähnchen bemalt ist. Heutzutage bemalt man so nicht mehr, denn auch der Ofen ist nicht in jedem Haus geblieben. Hier erinnert er an in Vergessenheit geratene lokale Traditionen. Bügeleisen, Uhren, Stickereien, eine alte Truhe... Eine Ikone. Hier ist auch eine Brotecke. Im Jubiläumsjahr des Sieges über die faschistischen Eroberer begann man im Schulmuseum, eine Ecke des militärischen Ruhms über die Teilnehmer des sowjetisch-deutschen Krieges zu gestalten. Schließlich trägt die Schule den Namen des Helden und Landsmanns Sawelij Dowhopolyj. Im bescheidenen Schulmuseum steht auch ein Kinderbettchen mit Mustern der Volksstickerei auf der Tagesdecke. Darauf liegt ein mit Blumen besticktes Kissen. Und gleich daneben ein altes, noch vorrevolutionäres Krolewez-Handtuch mit einem kleinen Kirchlein darauf. In der Ecke des Museums ruht bereits „im Ruhestand“ ein Spinnrad. Es hat allerdings die Prüfung durch die „kupfernen Posaunen“ nicht bestanden: Man hatte es für einen Abend im Kulturhaus ausgeliehen, und von dort kehrte das Exponat beschädigt zurück (wohl waren es lustige Abende... Aber wozu Möbel zerbrechen?..). Hier hat sich auf dem Boden eine alte Glocke niedergelassen. Zuerst denkt man, sie sei kirchlich, aber bei näherem Hinsehen erkennt man die Buchstaben MPS – also eine Stationsglocke, eine Eisenbahnglocke. Es lohnt sich, die Augen zusammenzukneifen, und man stellt sich vor, wie nach dem Signal dieser Glocke von der benachbarten Station Miskowe (heute – Mineralna) der Zug abfuhr, der auch hier nicht allzu lange hielt... Wann verließ diese Glocke ihren Platz – in der Zeit des Bürgerkriegs, als man „alles niedermähte, was als herrschaftlich galt“, oder später, als an die Stelle der traditionellen Glocke ein elektrisches Signal trat? Das bleibt ein Geheimnis... Übrigens, warum heißt das Dorf Karabiniwka? Vielleicht wegen der Karabiniers – Eliteschützen in der Infanterie und Kavallerie? In Russland existierten Karabiniereinheiten bis zum Ende des Krimkrieges – bis 1856. Nein, wie man mir erklärte, erhielt Karabiniwka seinen Namen nach seinem Besitzer – einem gewissen Staatsrat Karabiniw. Von ihm ging das Dorf an die Gutsherren Misko über. Dieses Geschlecht hinterließ seine Spuren in der Geschichte der Sitscheslaw-Region. Dmytro Misko war der erste langjährige Direktor des klassischen Jungengymnasiums von Katerynoslaw, das in diesem Jahr 200 Jahre alt wird. Sein Schwiegervater, der Saporoger Offizier Lehkostup, war einer der Stifter der berühmten Kathedrale von Nowomoskowsk. Sein Sohn Mykola Dmytrowytsch Misko, der Karabiniwka von seinem Vater erbte, wurde Literaturkritiker, gelangte in alle Enzyklopädien, war mit Gogol bekannt, übersetzte Schewtschenko ins Russische, hinterließ interessante Erinnerungen an den ersten ukrainischen Schauspieler Solenyk und schrieb für die erste ukrainische Zeitschrift „Osnowa“. Doch leider wird in der Ausstellung des Schulmuseums nichts über das Geschlecht der Misko erzählt. Wir haben mit Marija Wassyliwna gegenseitige Hilfe und den Austausch heimatkundlicher Informationen vereinbart. Über alten Tonkrügen und hölzernen Backtrögen hängt ein altes Gemälde, das im Volksstil von einem der lokalen Autoren geschaffen wurde. Sein Sujet ist folgendes: Neben einem ukrainischen Haus stehen ein junger Mann und eine junge Frau, daneben stehen folgende Worte: „Zum letzten Mal Wasser trinken und dich, meine Liebe, anschauen“. Dieses naive Bild auf Sperrholz, so sagt man, habe ein Großvater aus der örtlichen Familie Schubenko gemalt. Bei anderen Leuten fand man auf dem Dachboden eine alte bemalte Bank. Zwar ohne ein Bein – man hat ein neues drangesetzt. Aber trotzdem: besser man setzt sich nicht darauf – es ist schließlich ein Exponat... Hier ist auch eine alte Petroleumlampe, und aus der alten Ethnografie – Rechen, Schürhaken und andere landwirtschaftliche Arbeitsgeräte. Mit ihnen benachbart sind Kämme, mit denen man Wolle kämmte. Daneben ein alter Holzschlitten, auf dem die Großväter der heutigen Schüler durch das Dorf fuhren. Wie schnell bedeckt der Staub der Geschichte die Gegenstände des Alltags! In der Erinnerung tauchten Zeilen von Mychajlo Tschchan auf: Es verblasst, bricht und knirscht, Der Himmel sinkt tiefer und das Wasser vertrocknet, Und mich einst, mich – den Etrusker, Wird niemand mehr irgendwie enträtseln... Wie bekannt ist, haben die Etrusker – einer der bedeutendsten Stämme des antiken Italiens – mit ihrer Kultur einen bedeutenden Einfluss auf die Entstehung der Kultur des antiken Roms ausgeübt. Nachdem sie jedoch im ersten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung endgültig von der historischen Bühne abgetreten waren, hinterließen sie viele Rätsel... Wahrscheinlich existieren Museen genau deshalb, damit diese Rätsel nicht mehr werden.
Mykola TSCHABAN, Dorf Karabiniwka, Rajon Pawlohrad, Gebiet Dnipropetrowsk.
Karabiniwka ist ein altes Dorf. Einst lag es am Tschumakenweg zum Dnipro-Bug-Liman. Dieser Weg verlief in der Antike über Kolomak, Karliwka, Kotschereschky, Karabiniwka, Mychajliwka, Tymoschiwka und Syrohusy. Der Pflege des historischen Gedächtnisses bei den heutigen Schülern dient das Schulmuseum an der Mittelschule von Karabiniwka. Mit seinen Exponaten machte mich die Geschichtslehrerin Marija Tymzowa bekannt.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
weder die Frühlingsstrahlen des schwarzmeerischen Frühlings, besonders bewegend und beunruhigend ist die Galerie traditioneller Interieurs eines bäuerlichen Hauses. Dies ist ein geistiges und kulturelles Erbe; ein künstlerisches Dokument, das manchmal aussagekräftiger ist als ein archivarischer Beleg. Das Üppige der Farben der Stickereien, die das Interieur vollständig „bedecken“; die erstaunliche Schönheit der Malereien – an Wänden und Öfen – mit ebenjener Symbolik. Indem sie diese Galerie schuf, hat die Künstlerin den Baum des Lebens mit neuen nährenden Säften gefüllt. Wie es die Helden ihrer Bilder taten, indem sie ihn in den Wohnstätten nachbildeten, das Echo alten Wissens über dieses ungewöhnliche Motiv aufnehmend. Wissen Sie, die Chinesen unterscheiden nicht zwischen „hoher“ und „angewandter“ Kunst. Alles, was einen umgibt, muss schön und funktional sein. Die Werke von S. Kryschewska zeugen davon, wie viel für unser Geschlecht die Beseeltheit und Ordnung der Umgebung, ihre Reinheit und Schönheit bedeuteten. Das letzte aktuelle Objekt des Interesses der Künstlerin und Forscherin S. Kryschewska ist das nördliche Schwarzmeergebiet, wo am längsten die freie kosakische Republik existierte – die Sitsch jenseits der Donau. Und denken wir auch daran, ihre Heimatregion Odesa ist eine besondere Region der gegenseitigen Beeinflussung nationaler Kulturen, ihrer Vielfalt und Koexistenz. So verschieden, aus verschiedenen Geschlechtern. Und der Weltenbaum verbindet, wie einst, Himmel und Erde. Tetjana TSCHUJKO Die Konzert-Aufführung wurde mit Hilfe des Generalsponsors – der geschlossenen Aktiengesellschaft „Ukrainisches Versicherungskapital“ – sowie unter Mitwirkung des Ministeriums für Kultur und Kunst der Ukraine, des Internationalen Wohltätigkeitsfonds „Schicksal des Kindes“ und des Wohltätigkeitsfonds „Jedinstwennaja“ durchgeführt. General-Medienpartner war der „5. Kanal“, Medienpartner waren der Nowyj Kanal, die Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Kyjiw“, „Hit FM“, das Magazin „Aristokrat“, die Zeitung „Stolyzja“ und andere. Nach Ansicht der verdienten Künstlerin der Ukraine Anschelina Schwatschka, einer ständigen Teilnehmerin an Wohltätigkeitskonzerten, sollten solche Aktionen in der Ukraine zur Tradition werden und so oft wie möglich nicht nur auf der Bühne des Säulensaals der Nationalen Philharmonie stattfinden, sondern auch in solch prestigeträchtigen Konzertsälen des Landes wie dem Palast „Ukrajina“ und dem Nationalen Opern- und Balletttheater. Denn die während einer solchen Wohltätigkeitsveranstaltung gesammelten Gelder werden schwer kranken Kindern helfen. „Als Mutter bin ich überzeugt, dass es im Leben nichts Verzweifelteres gibt als die Augen eines kranken Kindes, das durch ein schweres Leiden ans Bett gefesselt ist. Mein Herz ist immer bei den Müttern, deren Kinder der Freude einer hellen und unbeschwerten Kindheit beraubt sind“, betonte die Sängerin. Die bezaubernde Susanna Tschachoian ist der Ansicht, dass solche Aktionen den Menschen Wärme und Liebe bringen und dazu beitragen, unsere Anstrengungen zu vereinen, um an Leukämie erkrankten Kindern zu helfen, die ein Recht auf ein vollwertiges Leben haben. Andererseits liege den Wohltätigkeitskonzerten die noble Idee zugrunde, die Menschen mit weltbekannten Beispielen der Musikklassik vertraut zu machen, unterstreicht die Sängerin. „Ich glaube, dass unsere jetzige Regierung auch weiterhin große Aufmerksamkeit auf Wohltätigkeitsaktionen und Projekte richten wird, die dazu bestimmt sind, schwer kranken Kleinkindern zu helfen, denn die Zukunft jedes Landes, jedes Volkes – das sind in erster Linie die Kinder!“ Oleksandra TYMOSCHTSCHUK
Traducción automática
Mit Beginn der diesjährigen Urlaubssaison ist das Ausstellungsleben in Kyjiw nicht zum Erliegen gekommen. So wurden im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum Reproduktionen chinesischer Bronzearbeiten ausgestellt: ein Teil der weltberühmten Meisterwerke, die in der Zeit von der Xia-Dynastie (21.—16. Jh. v. Chr.) bis zur Han-Dynastie (206 v. Chr. — 220 n. Chr.) geschaffen und teilweise während der Zhou-Dynastie (11. Jh. v. Chr. — 221 v. Chr.) kopiert wurden. Daneben — in der literarisch-gedenklichen Wohnungs-Museum von Pawlo Tytschyna — eine Ausstellung der Malerei der aus Odesa stammenden Switlana Kryschewska. Kann man hier irgendwelche Parallelen erwarten? „Vielleicht höchstens einen Hauch von Exotik“, wird der Leser sagen, „der im ersten Fall deutlich spürbar ist und in gewissem Maße auch im zweiten“. Doch beide Ausstellungen boten auf unterschiedliche Weise die Möglichkeit, sich wieder einmal über die tiefe ethnische Grundlage im Schaffen der Künstler verschiedener Länder und Epochen zu wundern. Und was besonders beeindruckt: Der Vergleich OFFENES ATELIER „Den Kindern werden Flügel verliehen“. Unter diesem poetischen Titel fand im Hetmanatsmuseum zum Internationalen Kindertag die Eröffnung einer Ausstellung von Kinderwerken statt. Und das noch dazu in harmonischer Verbindung mit der persönlichen Exposition der Mentorin — der Künstlerin Tetjana Krawtschenko, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Autorin einer Reihe monumentaler Werke in staatlichen Einrichtungen, deren Arbeiten sich in Privatsammlungen nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Frankreich, Deutschland, der Schweiz und Kanada befinden. Der Wunsch, den Kindern das Verständnis für Schönheit zu eröffnen, veranlasste die Künstlerin, ihr eigenes Atelier zu gründen — den Wochenendclub, der nun schon seit 8 Jahren Kinder (Vorschulkinder und Schulkinder) aufnimmt. Hier wird, während die kreative Individualität entwickelt wird, die Fähigkeit vermittelt, „mit Farben zu sprechen“. Während des gesamten Juni besteht die Möglichkeit, sich mit der eigenständigen Kunst der Atelierbesucher vertraut zu machen. — Die Kinderseele ist frei, — verbindet sich mit der Freiheit der Farbe. Es entsteht eine Verbindung zum lakonischen Denken, — erzählt Tetjana Krawtschenko und fügt hinzu, — und die Farbwahl ist sehr begrenzt. Und man möchte den Kindern so sehr beibringen, die Schönheit des Himmels zu sehen, das Geheimnis des Seins zu erkennen und dies in Farben wiederzugeben. Diesen gemeinsamen Wunsch von Lehrer und Schüler, Schönheit zu entdecken, kann man in den Erzählungen der Kinder erkennen: — Jeder hat seinen eigenen Seelenzustand, deshalb kritisiert uns die Mentorin nicht, sondern lehrt uns zu denken, zu sehen — nicht nur zu malen, sie rät dazu, „die Farbe selbst auszuprobieren“, sie regt zum Handeln an. — Denn verschiedene Farben, — fügt ein anderes Kind lebhaft hinzu, — können sich untereinander streiten, aber sie können sich auch harmonisch verbinden. — Und sie können auch, — fährt ein anderes fort, — eine neue Farbe bilden. — Nicht immer kann man seine Stimmung mit Worten wiedergeben, — irgendwo aus der Gruppe AUSSTELLUNGEN offenbart die Verwandtschaft von Kulturdenkmälern erstaunlich unterschiedlicher Völker. Die Bronzekunst ist eines der hellsten und erstaunlichsten Merkmale der chinesischen Zivilisation, deren Geschichte fünf Jahrtausende vor unserer Zeitrechnung umfasst. Bronzearbeiten erlangten Ruhm dank ihrer vollendeten Form, ihres ausgeklügelten Designs und ihrer originellen Inschriften. Unter den für uns interessantesten ist ein Gefäß für Wasser, das mit Inschriften verziert ist, die das früheste und zugleich vollständigste Gerichtsurteil festhielten. Das Exponat hilft, das Justizsystem Chinas zu verstehen, wie es vor 2000 Jahren war. Musikinstrumente faszinieren — Glocken (sowohl ein Set kleinerer, die in Orchestern verwendet wurden, als auch eine größere — eine Glocke im eigentlichen Sinne, wie wir sie verstehen); den Klang erzeugte man, indem man mit Holzstäbchen auf das Instrument (von außen) schlug. Die Verzierungen der kleinen Glocken sind halb-funktional. Zumindest eine Funktion können wir entschlüsseln — es geht um den Einfluss auf den Klang, was die anderen betrifft, so haben sie einen deutlichen kosmogonischen Ursprung. Eine besonders wertvolle Kategorie von Bronzearbeiten sind Gefäße für rituelle Zwecke. Denn indem sie den Geist der Vorfahren nährten, sicherten die Menschen die Kontinuität des Geschlechts und erlangten individuellen und kollektiven (sippengebundenen) sakralen Schutz. Zwar entwickelte sich die Bestimmung der Erzeugnisse weiter, sie vereinfachte sich, bis hin zu den Funktionen gewöhnlichen Geschirrs. Ein Teil der ausgestellten Gegenstände klang die Stimme eines Kleinkindes, — aber mit Farben — kann man es. Mich interessierten die Arbeiten der talentierten siebenjährigen Lana Martschenko (die zudem die ukrainische Sprache gut beherrscht): „Rosaroter Traum“, „Orangefarbene Revolution“. „Nicht ‚Orangefarbener Himmel‘, wie jemand mein Werk fälschlicherweise nannte, sondern ‚Orangefarbene Revolution‘“, — beharrlich und überzeugend verteidigte dieses schwarzhaarige Wunder — ein zierliches, kluges Geschöpf — seinen kreativen Entwurf. Und Lanochka erzählt auch, dass sie im Unterricht „nicht mit Plastilin“ modellieren: „Plastilin lehrt nicht, weil es leblos ist. Aber Ton lehrt. Er ist lebendig.“ Interessante Werke hat auch Anja Petryk (12 Jahre). Das Kind hat Erfahrung, hat wiederholt an Ausstellungen teilgenommen, Preise und Auszeichnungen erhalten. Sie malt spontan, improvisiert, hat ein gutes Gefühl für Farbe. Besonders spürbar ist dies in ihren Werken „Erwachen der Schönheit“, „Erste Schneeglöckchen“. Und lockt mit Exotik — zum Beispiel die Figur eines Nashorns (das zu jener Zeit in China vorkam). Ein anderer Teil ruft unwillkürlich Vergleiche mit der mexikanischen Kunst hervor. Und was soll man erst von dem unseren Vorfahren wohlbekannten Mäander (Endlosband) oder der Swarga (Sonne) sagen! Auf einigen Gefäßen (in Form eines Stiers — Verkörperung der männlichen lebensspendenden Kraft) bemerken wir als Verzierung die Darstellung einer Spirale, die der Spirale, die die Trypillja-Keramik wiedergibt, fantastisch ähnlich ist; die Darstellung einer Blume — stilisiert entsprechend dem Blumenmuster des Dreizacks. Eine ähnliche Stilisierung wurde auf Trypillja-Getreidebehältern und in zahlreichen ukrainischen Stickereien entdeckt. Hier ist auch der Vogel — der Adler, der an der Weltgestaltung beteiligt ist; und die Ziege, die Reichtum, Überfluss, Ernte und Fruchtbarkeit symbolisiert; und das Bild des Wassers — Symbol des Lebens, der Reinigung. Welche Geheimnisse umhüllen die Wiege der Menschheit! Und jetzt finden wir, so unterschiedlich wir sind, in den tiefsten Schichten unserer Kulturen Botschaften in die Ewigkeit. Wie damals, so tauschen wir auch heute durch das Gebet spirituelle Energien aus, indem wir uns an die Seelen der Vorfahren wenden. Und wir sorgen uns um die Kontinuität des Geschlechts. Wir ehren die Verstorbenen, damit die lichten Kräfte uns auf dem Weg der Wahrheit führen. In den Werken von Switlana Kryschewska 12-jährige junge Künstler Wanja Korol, der sich für die Geschichte der Alten Ukraine interessiert, konnte seine Vorstellungen im Werk „Regenbogen“ vermitteln. Und so kann man über jedes Kind erzählen, denn tatsächlich sind alle Atelierbesucher interessant und talentiert. Es lohnt sich, auch ein paar Worte über die Exposition der Mentorin der jungen Talente (der Künstlerin Tetjana Krawtschenko) unter dem Titel „Vorahnung des Geistes“ zu verlieren. Ihre Malerei ist transparent, leicht, vergeistigt. Viele Bilder, insbesondere „Dur“, „Klang“, „Fluss der Zeit“, entstanden, nachdem die Künstlerin Klavierunterricht genommen hatte. Beeindruckend ist das Bild „Frühling“. Es geht um die Verkörperung der Hypostasen kosmischer Energie: Sonne, Mond, Stern (Regen). In diesen Werken versuchte die Künstlerin, die Grundlagen der ukrainischen Weltsicht zu vermitteln… Larisa PROSJATKIWSKA ist das gleiche Streben nach der Entschlüsselung der Geheimnisse des Seins, der Dekodierung der Botschaften der Vorfahren spürbar. Die Künstlerin wählte als Hauptthema ihres Schaffens die Ethnografie und die Volkskultur der Ukraine. Unter den warmen, von der Sonne erwärmten und von den Honigen des Steppensommers getränkten Blumensträußen, Stillleben und Landschaften, in denen die Farben klingen wie Saiten-
Ende Juni fand im M.-Lysenko-Kolonnensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein Benefizkonzert mit Ausstellung unter dem Titel „Serenade“ statt. Es ist anzumerken, dass eine solche Aktion in der Ukraine bereits zum zweiten Mal durchgeführt wird. Die erste fand Ende 2002 mit Unterstützung des Kiewer Wohltätigkeitsfonds „Dzerela“ statt, der sich um Kinder kümmert, die an Leukämie erkrankt sind. Alle zu vereinen, denen die Gesundheit unserer Kinder nicht gleichgültig ist, die ein feinfühliges Herz und eine aufrichtige Seele haben – dieses Ziel wurde zur Grundlage des Projekts „Künstler der Ukraine für schwerstkranke Kinder“ gemacht. In diesem Jahr verliehen Opernstars dieser Aktion ein besonderes Gewicht, wobei sie den Leukämiefonds von José Carreras zum Vorbild nahmen. Auf der improvisierten Bühne der Philharmonie sangen diesmal, begleitet vom Nationalen Verdienten Akademischen Orchester der Ukraine unter der Leitung des Dirigenten W. Sirenko, die goldenen Stimmen der Nationaloper der Ukraine: Anschelina Schwatschka, Iryna Semenenko, Susanna Tschachoian, Dmytro Popow, Mychajlo Kyrischew und Oleh Sytschow. Im ersten Teil erklangen in der Darbietung einheimischer Meister des akademischen Gesangs weltbekannte Beispiele der Opern- und Symphoniemusik der Komponisten W. A. Mozart, G. Rossini, J. Offenbach, P. I. Tschaikowski, G. Bizet und M. Lysenko. Der zweite Teil umfasste ukrainische und russische Romanzen sowie populäre Estrada-Kompositionen ausländischer Autoren. Die Soloarien flossen dem Szenario folgend nahtlos in Duette und Quartette der Interpreten über. Das diesjährige Benefizkonzert
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Die Besonderheit des Festivals besteht darin, dass es eine Art experimentelle Plattform ist, auf der unter städtischen Bedingungen nach dem optimalen Format für das Zusammenleben und die Interaktion zwischen ethnischer Kultur und modernen Formen des kreativen Selbstausdrucks gesucht wird. Es ist zwecklos, in Worten zu erklären, wie das geschieht; es ist besser, es einmal selbst zu versuchen – zum Beispiel durch Tanz. Diejenigen, die am Freitag, dem 24. Juni, der Einladung folgten, sich am Tanzen in der Mohyljanka zu beteiligen, konnten dies spüren (unter den Anwesenden waren viele Intellektuelle, die an einer der renommiertesten Hochschulen der Ukraine studieren oder dort lehren). Denn nach Meinung der Festivalorganisatoren „geht es um eine der zugänglichsten Arten der Erkenntnis der traditionellen Kultur, deren Symbolik man manchmal in wenigen Bewegungen leichter spüren kann, als sie in einem ausführlichen Text zu erklären“. Foto G. Oborska PREMIERE Die letzte neue Komödie des Luhansker Akademischen Theaters in dieser Saison sorgte bereits einen Monat vor ihrer Geburt auf der Bühne für Resonanz. Und diese hätte, wohlgemerkt, genau vor Ostern stattfinden sollen. Doch aufgrund der Verpflichtungen des Regisseurs aus Ternopil – des Verdienten Künstlers der Ukraine Oleh Mossijtschuk, des Chefregisseurs des dortigen Ukrainischen Akademischen Musik- und Dramatheaters – wurde die Premiere auf den 30. bis 31. Mai verschoben. Ihr Titel – „Das Evangelium nach Iwan“ (nach dem gleichnamigen Stück des bekannten zeitgenössischen Dramatikers Anatolij Krym) – löste bei einer religiösen Luhanskerin erhebliche Empörung aus. „Brüder und Schwestern, haltet ein, besinnt euch!“, wandte sie sich von den Seiten einiger Luhansker Zeitungen an die Öffentlichkeit. „Warum lassen wir zu, dass bestimmte Kräfte unseren Glauben mit Füßen treten, unsere Grundlagen lästern, indem sie eine ‚Komödie‘ über das Evangelium aufführen?“ Und etwas weiter: „Heute gibt es überall Betrug und Gottlosigkeit, Wortklauberei und Verderbtheit...“ Der letzten Invektive der Autorin ist schwer zu widersprechen. Aber kann man dem Theater „Verderbtheit“ vorwerfen, in dessen Repertoire in den letzten Jahren mit unverändertem Erfolg das Drama-Mysterium „Barabbas“ lief – über die Opferbereitschaft Jesu Christi? Und was die Kindervorstellungen betrifft, so weckt jede von ihnen bei unseren kleinen Landsleuten die Liebe zum Nächsten, zur Heimat, das Gefühl für das Gute und andere Tugenden. Ungewiss ist hier nicht der „Kampf gegen Windmühlen“ unserer Landsmännin und Scheinheiligen, die offensichtlich die Glocken läuten hörte, aber nicht verstand, wo sie hingen. So etwas passiert immer wieder in der Geschichte sowohl der schönen Literatur als auch unseres schwarz-weißen Lebens. Es verwundert die Entscheidung jener Medienleiter, die der Versuchung erlagen, den „skandalösen“ Appell abzudrucken, und die sich im Falle von Beschwerden vermutlich damit herausreden würden, dass „die Redaktion nicht immer die Position des Autors teilt und keine Verantwortung für die Richtigkeit der Fakten in den Veröffentlichungen übernimmt“. Das ist eine tolle Unterstützung für unsere leidgeprüfte Kultur, durch deren Mangel gerade erst „Wortklauberei und Verderbtheit“ in unsere Gesellschaft kriechen!.. Nun ja, Anti-Werbung ist auch eine Art, bemerkt zu werden. Übrigens hat die Komödie „Das Evangelium nach Iwan“ das nicht nötig: Sowohl vom dramaturgischen Material als auch von der schauspielerischen Umsetzung des Regiekonzepts her ist sie eigenständig. „Man kann einem Menschen alles wegnehmen – das Haus, das Geld, sogar das Leben. Aber wenn ein Mensch es nicht will, kann man ihm eines nicht wegnehmen – die Seele. Und meine Seele ist die Erde.“ Das ist die Religion des Hauptdarstellers des Stücks – des angehenden Farmers Iwan Haschtschenko. Selbst Jahrzehnte kollektiver „Wirtschaftsführung“, die sich allen Dorfbewohnern eingeprägt haben, haben ihn nicht davon abgehalten, ein wahrer Herr über die Erde zu sein und für sie verantwortlich zu sein. Ja, sogar das Geld seiner Frau, das sie in Italien verdient und für den Ausbau des Hauses schickt, steckt der eifrige Neophyt in die Landordnung. Doch das reicht nicht aus, und Iwan organisiert mit Helfern, in der Hoffnung auf einen Kredit, einen prunkvollen Empfang für den Bankier. Ein wahres babylonisches Durcheinander kann man alle weiteren Ereignisse nennen. Im Haus der Haschtschenkos finden sich flüchtige Gäste wieder – der Deutsche Globke, ein Investor, dann sein italienischer Kollege, zugleich ein überzeugter Kommunist, Silvio, sowie eine beträchtliche Menge an Landsleuten, die zwar Ukrainisch sprechen, sich aber dennoch nicht verständigen können: Das sind Menschen, die nicht nur aus verschiedenen Häusern kommen, sondern von verschiedenen Planeten (Typ Kin-dza-dza). Der Bankier Woldyrjuk bestimmt das Geschehen: Er verzichtet nicht auf die „Dienste“ der fülligen und flinken Freundin des jüngeren Haschtschenko und fordert zudem noch ein Bestechungsgeld – ein wohlgenährtes Ferkel. Die Bezirksverwaltung in Person von Makuchowytsch beharrt einstimmig darauf, dass er den „Investitionsplan erfüllen“ müsse. Die Gerichtsbeamtin Hanna Harkawa handelt nur „nach Anweisung und Protokoll“ (mit Betonung auf der ersten Silbe) und streut so viele Kanzleisprache-Begriffe ein, dass der „Klassiker“ des Surschyk, Serdjutschka, wie man heute sagt, dagegen alt aussieht. Nicht
Wie schon bei den vorangegangenen „Dream-Land“-Partys eröffneten Interpreten authentischer Musik das Programm – diesmal das Ensemble „Buttja“. Die Folkloristen Ilko Fetissow und Susanna Karpenko von der Gruppe „Boschytschi“ demonstrierten für alle Interessierten, wie genau diese „paar Bewegungen“ sein müssen, um durch sie in Kontakt mit den Rhythmen und Bildern der Tradition zu treten. Danach machten sich die Jungs von der Folk-Rock-Formation „Otscheretjanyj Kit“ an die Arbeit. Hier war eine Anleitung bereits überflüssig und jeder musste intuitiv, nach eigenem Gefühl und Verständnis, im Strom der recht originellen Melodie navigieren. Ukrainische Motive waren darin zweifellos zu erkennen, doch mächtiger schimmerte die berauschende Ursprünglichkeit der Tonerzeugung, die Enthemmtheit von Emotionen und Gesten durch. Nun, allerdings gab der Asphalt unter den Füßen der Tanzenden ihnen nicht die Möglichkeit, ihre ekstatische Hinwendung zum Himmel, zur Erde und zu allen Elementen, die seit Urzeiten die Menschen umgaben, in vollem Umfang auszudrücken. Aber diejenigen, die auf das Spiwotsche Pole kommen, werden diesen Moment nachholen, denn dort wird es viele grüne Wiesen, eine einzigartige Landschaft, unvergleichliche architektonische Aussichten mit dem Dnipro und ein reichhaltiges Programm geben. Übrigens wurde im Vergleich zum letzten Jahr bei „Krajina Mrij-2005“ die Präsenz authentischer Folklore-Interpreten erhöht (einfacher gesagt – „Großmütter“ und „Großväter“, die diese Kunst nicht in Konservatorien lernten, sondern sie direkt von älteren Menschen aus dem „Volk“ übernahmen) – es werden etwa zehn solcher Kollektive aus verschiedenen Ecken der Ukraine erwartet. Zu den Neuerungen des diesjährigen Festivals gehört auch die Ritualbühne, auf der täglich kammermusikalische, theatralisierte Folklore-Darbietungen gezeigt werden sollen. Die menschliche Sprache und Seele verloren nur die Bekenner von Iwanows „Evangelium“ – der Tierarzt Petro, der Dorfvorsteher Ostapenko und die Buchhalterin Wassylyna. Und noch – und das freut am meisten – der Sohn Kolka mit seiner Kreisel-Anzhelka. So eine moderne, alltägliche, und keineswegs göttliche, dazu noch, nach der Definition des Regisseurs, bittere Komödie ergoss sich in den letzten Maitagen als frische Welle auf die Bühne des Theaters. Wir fügen dieser Definition unsere eigene hinzu: Sie ist auch deshalb attraktiv, weil sie mit unverfälschtem Volkshumor von zugereisten, und keineswegs lustigen Phänomenen berichtet, zum Beispiel von der Eurointegration, der Opposition oder der Konfrontation verschiedener Zweige der orthodoxen Kirche in einem Dorf. Ein Zeichen für die Vollkommenheit des ursprünglichen Textes ist, dass man die Repliken in Aphorismen zerlegen kann, zum Beispiel: „Unten sind sie stumm, und oben taub, deshalb herrscht bei uns Eintracht.“ Die Aufführung wird leicht aufgenommen, ist jedoch nicht leichtfertig, sondern teilweise sogar philosophisch. Wissen Sie, was einem nach der spannungsgeladenen Mise-en-scène mit der Axt in den Sinn kommt? Schewtschenkos „Bei Gott hinter der Tür lag eine Axt“. Diese Poesie über den kasachischen heiligen Baum endet so: „Und sie beten, und mit Opfern flehen sie den Baum an, damit er Triebe ausschlage in ihrem armen Land.“ Ist es nicht auch bei uns in der Ukraine so, wo es reichlich Schwarzerde, Wälder und Gewässer gibt, aber der Paradiesbaum des Wohlstands immer noch nicht prächtig blüht?.. Liegt es nicht daran, dass, wie einer der Charaktere ausdrückt, „unsere Erde mit Narren gespickt ist: sie blühen und tragen Früchte“?.. Nicht so ist das Verständnis von Erde bei Iwan, der in einem kritischen Moment seines Lebens seinen ganzen Schmerz und Zorn in die Worte legt: „Hast du dich gefragt, warum ein Weizenkorn zwanzig gibt? Nicht das Korn keimt im Frühling – es sind die Seelen unserer verstorbenen Vorfahren. Und deshalb ist die Erde heilig...“ Und als das Eigentum des bankrotten Farmers beschrieben wird, verteidigt er einen einzigen Schatz – das Ikonchen des Erzengels Mychailo seines Großvaters, mit dem er in einem ständigen, wenn auch scheinbar einseitigen Dialog steht. Zu unserem Erstaunen und unserer Freude wirkt die Aufführung trotz aller auf den ersten Blick pathetischen Momente nicht falsch; Komisches und Heroisches verschmelzen darin zu einem harmonischen Klang, denn wenn man das Denken und das Leben eines jeden von uns erfasst, wird deutlich: Hohes und Niedriges gehen darin oft Hand in Hand. Es ist offensichtlich, dass sich dieser Verallgemeinerung auch alle Ausdrucksmittel des Spektakels unterordnen (der Regisseur übernahm auch die künstlerische und musikalische Gestaltung der Aufführung). Auf der Bühne sehen wir strichpunktierte Dekorationen eines ländlichen Wohnraums ohne unnötige Details; neben Folklore- und Sowjetliedern (letztere werden vor dem Hintergrund moderner Ereignisse sehr komisch wahrgenommen) erklingt Musik, die nicht nur das Herz, sondern auch den Verstand weckt. Und das unerwartete Finale – Iwan, ein wahrhaft gottesfürchtiger Mann, erhebt sich über die Erde bis zu den Wolken – verwandelt die Alltagskomödie in ein wahres episches Gemälde. Und schließlich die schwierige Aufgabe für den Berichterstatter: Sowohl für den gestrigen als auch für den morgigen Zuschauer ist es interessant, die Bewertung des Schauspiels zu erfahren. Trotz des gleichen Materials hat jeder der Interpreten sowohl in der ersten als auch in der zweiten Besetzung eine so eigene, so charakteristische Zeichnung der Figur, dass es schwerfällt, jemandem den Vorzug zu geben. Ohne „Zweitbesetzung“ arbeiteten nur drei Schauspieler. Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Kurkin: der hochmütige Vorgesetzte aus dem Bezirk Makuchowytsch – eine tadellos gespielte Rolle! Verdienter Künstler Oleksandr Hontscharow – der Dorfvorsteher – zieht die Aufmerksamkeit durch die kontrastreiche Verbindung von Herzlichkeit und Einfalt auf sich. Die ironischen Intonationen, die knappen, ausdrucksstarken Gesten des Schauspielers Leonid Lisnjak unterstreichen die phlegmatische Natur des Tierarztes („fast ein Feldscher!“) Petro Hryhorowytsch. Nur dank bemerkenswerter Selbstbeherrschung beginnt er zum zehnten Mal den Witz über das Murren der Völker, die Gott mit ungleicher Erde ausgestattet hat, und beendet ihn mit einer bitteren Parabel über das eigene Volk, das schweigend alle Entbehrungen erträgt. Aber die Aufführung wird von der Hauptrolle getragen – dem Farmer Iwan, der an beiden Premierenabenden von den verdienten Künstlern Oleksandr Morosow und Jewhen Todorakin gespielt wird. Energisch, klug, manchmal hilflos ist er beim Ersten. Und sehr aufrichtig, herzlich, organisch – beim Zweiten. Man schaut auf den Schauspieler – und es scheint: Auch wenn er kein Farmer war, erzählt er doch von seinen eigenen Lebensprüfungen und Erfahrungen. (Übrigens ist die Handlung des Stücks vom Autor aus eigener Erfahrung genommen). Ein bemerkenswertes Detail: Zum Applaus kam Iwan Haschtschenko – Jewhen Todorakin als Letzter heraus, und man spürte physisch – in diesem Moment war er erschöpft. Doch dann rollte eine neue, mächtigere Brandung von Applaus heran – und der Schauspieler schien die Last von den Schultern zu werfen. Verbrennt oder erneuert sich das Wesen eines Menschen, wenn er alles so durch sich hindurchgehen lässt? Nein, wahrscheinlich wird jeder nach leidenschaftlicher, gewissenhafter Arbeit stärker. Sowohl als Schauspieler als auch als Mensch. Tamila WOJTENKO, Journalistin. Ende Juni hörte man im Hof des akademischen Hauptgebäudes der NaUKMA stilvolle ukrainische Musik, tanzte und träumte. Das ist auch verständlich – bald ist „Krajina Mrij“, das internationale Ethno-Festival, initiiert von Oleh Skrypka. Dieses Jahr findet es zum zweiten Mal statt. „Tänze in der Mohyljanka“ – das letzte Aufwärmen seiner Organisatoren und Sympathisanten vor dem großen Ereignis, das am 8. Juli auf dem Spiwotsche Pole in Kyjiw beginnt.
Traducción automática
FESTIVAL z Mykola SKYBA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA Jarema HOJAN Pawlo MOWTSCHAN Anatolij POHRIBNDYJ Oleksandr PONOMARIW Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung Politik Oleksandr SOLONETZ 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69 Literaturredakteur Anatolij WENTZKYWSKYJ 279-49-47 Sprachabteilung Oleksandra TKATSCH 270-55-57 Kulturabteilung Mykola SKYBA 279-49-47 Literaturabteilung Marija KRYSCHTOPA 270-55-57 Sonderkorrespondentin Radmila KORSCH 279-39-55 Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oksana PETRYTSCHENKO 278-63-69 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301227 Gesamtauflage — 32000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Zeitungsseiten. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für ein halbes Jahr — 19,18 UAH. Das Film- und Videofestival „Offene Nacht“ (Art Director Mychajlo Illjenko) hat sich zu Recht den Ruf eines kreativen Forums erworben, das auf Talent ausgerichtet und weitestgehend frei von Konjunktur und clanartigen Vorurteilen ist. Das Credo des Festivals besteht in der Unterstützung kreativer Polemik im modernen ukrainischen Kino und der Entdeckung neuer Namen. Es ist völlig folgerichtig, dass die „Offene Nacht“ mit solchen Aufgaben auf den Kurzfilm setzt. Dies ist das einzige Format, in dem Studenten ihre Kurs- und Diplomprojekte umsetzen können; dieses Format ist für jeden zugänglich, der nicht ohne Begabung für das „Einrahmen“ der Welt ist. Und das Wichtigste – und das hat das diesjährige Festivalprogramm bewiesen – ist, dass der Kurzfilm die Möglichkeit bietet, sich maximal auf die Mittel des künstlerischen Ausdrucks zu konzentrieren. Und was die von den Organisatoren deklarierte kreative Polemik betrifft, so denke ich, dass sie stattgefunden hat. (Zumindest im Raum dieser Filmnacht, auf einem kleinen Fleckchen Kyjiwer Erde, auf dem Berg Uzdychalnytsia. Über dem Andrijiwskyj-Abstieg und dem Podil gelegen und allseitig von steilen Hängen begrenzt, ist diese Festung des ukrainischen Kinos wahrlich seine beste Metapher). Und wie können solche genreverschiedenen Arbeiten nicht miteinander polemisieren? Sagen wir, auf der einen Seite – das sentimentale Nostalgie-Stück „Mychajljuky“ mit dem Leitmotiv „Meine Adresse ist kein Haus und keine Straße...“, mit der Faktur in Form eines „Moskwitsch“ Modell 410, Kattunkleidern, einem „Kolobok“-Rucksack und einer formlosen Segeltuchmütze nach Art der 80er Jahre (oder waren es die 70er?), auf der anderen Seite – die psychoanalytische Videoperformance von Oksana Tschepelyk „Chor der Gehörlosen“. Oder der dokumentarische Surrealismus „Auf den Sümpfen“ und das ultra-urbanistische Psychodrama „Unendlichkeit“. Aber worüber können kleine und alte Preiselbeersammler aus dem von Gott und den Menschen vergessenen Alten Dorf in der Region Riwne und raffinierte hauptstädtische Jünglinge und Mädchen, die sich voll und ganz körperlichen Leidenschaften hingeben und gleichermaßen unzufrieden mit dem Leben sind, miteinander streiten? Oder worüber können die „Brüder“ und „Brigadiere“ aus dem Film „Oligarch“ von Oleksandr Rosytsch und die Träger und Sammler von Traditionen und geistigen Schätzen aus dem Dokumentarfilm „Konsonanz“ miteinander sprechen? Obwohl... die Helden des stilistisch vorbildlichen, aber handlungslosen Melodramas „Ufer“ und der melodramatisierten Skizze „Leb wohl“ mit den erkennbaren Maidan-Realitäten (und später – den Post-Maidan-Komplexen) hätten sich wahrscheinlich verständigen können – zumindest auf einer Note der Hilflosigkeit und durchdringenden Einsamkeit, aber... sie befinden sich wahrlich an verschiedenen Ufern des Lebens. An einem dieser Ufer befinden sich „Er“ und „Sie“ aus „Trockene Erde“ von Taras Tomenko, der beste Nicht-Spielfilm ist „Anatomie eines Schusses“ von Taras Kuschnir. Die Preise in anderen Kategorien und damit auch der Preisfonds (der dieses Jahr etwa zwanzigtausend Griwna betrug) wurden wie folgt verteilt. Wettbewerb Animationsfilm (Student): Film „Schlechtes Omen“ (Regisseurin Oksana Tschernenko). Wettbewerb Animationsfilm (Profi): Film „Stück für drei Schauspieler“ (Regisseur Oleksandr Schmyhun). Wettbewerb Spielfilm (Student-Video): Videofilm „Mychajljuky“ (Regisseur Serhij Krutin). Beste Kameraarbeit (Student-Kino): Kameramann Mychajlo Markow, Film „Trockene Erde“. Beste Kameraarbeit (Student-Video): Kamerafrau Olena Tschechowska, Videofilm „Hören“. Beste Kameraarbeit (Profi-Kino): Kameramann Taras Kuschnir, Film „Anatomie eines Schusses“. Beste Regiearbeit (Student-Kino): Regisseur Oleksij Rosytsch, Film „Oligarch“. Beste Regiearbeit (Student-Video): Regisseurin Olha Schulhina, Videofilm „Belebung des Bildes“. Beste Regiearbeit (Profi-Kino): Regisseurin Wiktorija Melnykowa, Film „Konsonanz“. Sonderpreis des Festivals für die Tongestaltung des Films: „Dose“, Komponist Maksym Demydenko. Sonderpreis des Festivals „An den Lehrer, den ANIMATOR“: Jewhen Sywokin. Publikumspreis: „Gnom“, Regisseur Roman Barabasch. Preis (vom Organisationskomitee): „Zwischen umherirrend“, Regisseur Anatolij Lawrenyschyn. Preis vom Sponsor („Nova Studija“ – Medieninvestitionsgesellschaft): Film „Hören“. Ja, es gibt viel zu polemisieren, aber wäre es nicht besser, mit jenen zu streiten, die überzeugt sind, dass es in der Ukraine keinen Filmprozess gibt. Selbst wenn wir dieser These zustimmen, bleibt eine andere Tatsache der „einen Nacht des ukrainischen Kinos“ unbestreitbar: Wir haben ein kraftvolles Filmdenken, eine Filmsicht. Und diese Bestandteile des Filmprozesses benötigen, wie ein guter Sauerteig, ein Umfeld, eine materielle Basis und zumindest elementare technologische Bedingungen. Genau so, indem wir die Infrastruktur mit den organischen Formen des Filmschaffens in Einklang bringen, werden wir eine entwickelte Filmindustrie erlangen. Aber nicht umgekehrt. Es bleibt zu hoffen, dass die Sympathisanten des Festivals – und das erwiesen sich als der Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Mykola Tomenko, der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn, die Ministerin für Kultur und Tourismus Oksana Bilosir – dies verstehen werden.
aus dem Band „Sofia“, Charaktere eines „Stücks, das keinen Sinn ergibt, solange kein Wunder geschieht. Aber wird es geschehen?“ Und wenn das Wunder dann doch geschieht, wie bei dem Helden des Films von Taras Tomenko „Vertrocknete Erde“, der in der Wüste einem Engel begegnete, dann versuchen wir, dieses Wunder zu kommerzialisieren, und bleiben schließlich mit zerbrochenen Illusionen zurück. Doch trotz der Verbindung des Unverbindbaren zu einem Cocktail-Seance einer Nacht ist kein Konflikt der Ästhetiken und Ideologien zu spüren. Die Gründe dafür können vielfältig sein. Entweder ist alles so hoffnungslos wie in der Performance von Oksana Tschepelyk. Oder umgekehrt – unsere Hoffnung bricht erst durch die verdünnten Strahlen vom Horizont im Osten hervor, und derzeit zwingt die Kälte und die Undurchdringlichkeit der Nacht dieses ganze vielstimmige und bunt zusammengewürfelte Publikum, sich auf einem gemeinsamen Hügel aneinanderzuschmiegen, um irgendwie bis zum Morgengrauen durchzuhalten. Letzteres erscheint wahrscheinlicher. Übrigens ist dies meine zutiefst subjektive Meinung, die sich bildete, nachdem der Festivalkocktail in einem Atemzug hinuntergeschluckt wurde und ich, nachdem ich mich von der kurzen Sommer-Filmnacht ausgeschlafen hatte, mit dem Gefühl aufwachte: „Ich will mehr“. Nun, wer tatsächlich eine Polemik wünscht, kann mit der Jury des Festivals streiten, die die Auszeichnungen wie folgt verteilt hat: Als bester Spielfilm wurde „Pe-“ anerkannt.
Traducción automática
Trotz der für die moderne ukrainische Dramaturgie schwierigen Zeit finden junge Dramaturgen, Regisseure und Schauspieler die Möglichkeit, ihr Schaffen dem Zuschauer nahezubringen. Nicht immer geschieht dies dann, wenn man es möchte, aber dennoch… So verhält es sich auch mit dem Monostück „Eine Million Fallschirme“ von Neda Nezhdana, dessen Premiere in Kyjiw (am 5. April 2005 fand die Aufführung in Tscherniwzi statt) dem Tag des Sieges gewidmet war, die Premiere aber erst jetzt stattfand: Es fehlte an Räumlichkeiten und Unterstützung. Die Regisseurin Julija Hasylyna sagt, dass die Hoffnung auf Unterstützung der Aufführung durch jüdische Gemeinden (da die Handlung gerade vom Schicksal der Juden während des Zweiten Weltkriegs handelt) sich nicht erfüllte — diese Gebilde seien zu verschlossen. Aber ungeachtet all dessen hatte das Monostück, gespielt von Walentyna Holowko, einen beachtlichen Erfolg, dessen Zeichen nicht die Anwesenheit von Fernsehkameras war, sondern die bewegten Gesichter und Tränen der Zuschauer, hervorgerufen durch die Handlung — die Geschichte eines ukrainischen Aschenputtels, das ein Erbe von einer unbekannten amerikanischen Großmutter erhalten soll, wenn es das Tagebuch einer Verwandten liest, die 1941 erschossen wurde, und es nachspielt, indem es den geheimen Wunsch der Amerikanerin errät — über der Stadt eine Million Fallschirme mit Spielzeug für tote, lebende und ungeborene Kinder zu verstreuen. Zwar waren es in der Aufführung etwas weniger Fallschirme und ohne Spielzeug, aber die Zuschauer schien das nicht enttäuscht zu haben.
Traducción automática