Vor Kurzem stellte die bekannte ukrainische Schriftstellerin Halyna Pahutjak ihr neues Buch „Sentimentale Reisen durch Galizien“ vor: Die Heimat mit all ihren Schönheiten und Verlusten zu sehen, die Wahrheit über die Gegenwart und die Zukunft zu sagen und dabei die Vergangenheit im Gedächtnis zu behalten. Auf dem Foto: Halyna Pahutjak (in der Mitte) im Ethnografischen Museum in Lwiw
Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises
GESELLSCHAFT
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
gefesselter Opfer? Was für ein Nutzen für die örtlichen Behörden, was für Kickbacks! Vielleicht fällt den Gewöhnlichen dabei etwas in Form von Arbeitsplätzen ab. Zwar kam es zu einem Skandal, das Verfahren wurde ausgesetzt. Aber irgendwo in Drohobytsch baut man an der Stelle des Massakers ein Restaurant und einen Unterhaltungskomplex, und an der Stelle von Salina plant man ein Sanatorium, denn dort ist das Wasser heilkräftig, während lokale Plünderer die Folterkammern auf Ziegel abtragen, weil es keine Arbeit gibt. Auch in den 50er Jahren gab es dort schon ein Sanatorium. Wie viele Arbeitsplätze würden da entstehen! Deshalb versucht man auch, das historische Gedächtnis zu vertuschen und herabzuwürdigen, denn der Profit überwiegt den Schmerz. Wurde auch nur ein einziger Dokumentarfilm über Salina gedreht, über die Erschießungen im Bronyzkyj-Wald und in Rawa-Ruska? Und würde ihn der Erste Nationale zeigen? Schaut Schuster und die Show der Junggesellen. Und den Tag des Sieges auf „Inter“. Und träumt von „harten Managern“ nach dem Vorbild von Stalin und Ceaușescu. Die Stadt Sokoliw bei Stryj wurde in den fünf Jahren des Zweiten Weltkriegs vernichtet. Hätte man denn in 26 Jahren nicht wenigstens einen Stein mit einer Gedenkinschrift auf dem Brachland aufstellen können? Die Fahrer hätten vorbeifahren und lesen können. Wenigstens etwas, denn das Thema der Tragödie von Sokoliw ist völlig unerforscht. Googeln Sie – ich sage die Wahrheit. Niemand braucht das. Weder die anständigen Stryjer noch die Bezirksverwaltung. Die Bewohner des benachbarten Dorfes Welyki Diduschytschi fanden auf dem Friedhof die Figur der Madonna, die einst im Zentrum von Sokoliw stand, und stellten sie am Straßenrand auf. Ein Arm ist ihr abgebrochen. Das ist alles, was von einer Stadt mit 500-jähriger Geschichte geblieben ist. Kein Wort ... Wer weiß, wie es weitergeht. Wo das historische Gedächtnis schweigt, beginnen Denunziationen und Erschießungslisten zu sprechen.
verletzen unsere grundlegenden Menschenrechte. Verzeihen Sie, dass wir wie alle Menschen auf dem Planeten das Recht auf Leben, eine saubere Umwelt, einen würdigen Lohn, Bildung, Medien und Dienstleistungen in der Staatssprache in unserem eigenen Land verdienen. Verzeihen Sie, dass wir keine Minderheit sind, denn dann würdet ihr die ganze Welt über die Verletzung unserer Rechte informieren und uns schützen. Zumindest hindert uns nicht daran, unsere Rechte in unserem eigenen Staat zu verteidigen. Verzeihen Sie, dass wir nicht imstande sind, Ihnen die Wahrheit über die Geschichte der Ukraine, über unsere Helden, unsere tausendjährige Kultur zu vermitteln, denn man kommt kaum durch das Sieb der politischen Korrektheit und Toleranz. Verzeihen Sie den unangebrachten Patriotismus; wir wussten nicht, dass es ein Verbrechen und Nationalismus ist, die Ukraine zu lieben. Verzeihen Sie unsere Geschichte, die von Fremden geschrieben und von Handlangern des Moskauer Imperiums verfälscht wurde. Verzeihen Sie unserer Regierung, die schwach und erbärmlich ist und nicht bereit, nationale Interessen zu verteidigen. Verzeihen Sie, dass wir es nicht verdienen, uns Europäer zu nennen, nach dem Holodomor, den ihr nicht bemerkt habt, den stalinschen, chruschtschowschen und breschnewschen Repressionen, dem Linguozid der ukrainischen Sprache. Dafür seid ihr fähig zu glauben, dass wir die größten Antisemiten, Homophoben, Rassisten und Faschisten der Welt sind. Verzeihen Sie, dass wir keinen Neomarxismus wollen nach fast einem Jahrhundert der Herrschaft der kommunistischen Ideologie und Millionen von Ukrainern, die vom kommunistischen Regime vernichtet wurden. Wir beginnen zu verstehen, dass das Europa, von dem wir geträumt haben, nicht mehr existiert. Es gibt ein bürokratisches, korruptes und heuchlerisches. Verzeihen Sie, dass wir schlecht gegen die Korruption kämpfen, doch die Kapitalien unserer Korruptionäre arbeiten für eure Wirtschaft, denn sie befinden sich bei euch. Verzeihen Sie, dass wir nicht immer Ihren Anweisungen folgen, dass wir nicht alle gehorsam und unterwürfig sind und dass wir einige dieser Anweisungen für absurd und lächerlich halten. Zu guter Letzt verzeihen Sie, dass wir den Sieg einem Frieden um jeden Preis vorziehen, denn wir sind eine Nation von Kriegern und nicht von Sklaven, und wir wollen nicht länger Pufferzone und Kolonie für irgendjemanden sein. Verzeihen Sie, dass wir Sie ermüden und Sie nicht in vollem Maße ein bequemes Leben genießen lassen.
Traducción automática
Militärische Verbrechen müssen bestraft und dürfen nicht vergessen werden, damit sie sich nicht wiederholen. Man kann ihnen nicht den Stempel einer lokalen Geschichte aufdrücken, denn sie gehören zur globalen Geschichte. Das ist eine Lehre, die man lernen muss, ein Axiom, das man als Methode annehmen muss. Die Verbrechen der Besatzungsmacht im Donbas tragen dieselbe Handschrift wie die Verbrechen der NKWD-Angehörigen im Juni 1941, als in Galizien Zehntausende Ukrainer und Polen ermordet wurden: Mitglieder der „Prosvita“, Lehrer, Ärzte, Rechtsanwälte, Wissenschaftler, Priester. Es dauerte nur wenige Tage. Wie auch heute wurden die Leichen vergraben, in Schächte geworfen, versenkt, um die Verbrechen zu verbergen. Die Gesellschaft hat die Lehre nicht gelernt. Dieselben Methoden der Vergeltung und dieselbe Naivität, dass die Nachbarn nicht denunzieren werden und dass die Besatzer Menschlichkeit zeigen werden. Mehr als zwanzig Jahre nach der Unabhängigkeit der Ukraine wurde im Gelände Salina bis heute keine Exhumierung durchgeführt, und der kleinere Teil der Namen der Menschen, die mit hölzernen Stampfern zum Festtreten des Salzes erschlagen und in die Salzschächte am Stadtrand von Dobromyl geworfen wurden, ist nicht festgestellt worden. Gedenken bedeutet nicht nur Kapellen und Gottesdienste oder die Pflege von Massengräbern. Es ist die Forschungsarbeit für die künftige Schaffung eines Internationalen Tribunals über die Verbrechen des kommunistischen Regimes. Das Gold der Partei finanziert bis heute linksgerichtete Fonds auf der ganzen Welt, terroristische Gruppierungen und totalitäre Regime und wird zur Bestechung europäischer Politiker und Beamter internationaler Organisationen verwendet. Die Niedertracht und Gemeinheit unserer Zeitgenossen gegenüber Millionen unschuldig umgekommener Opfer ist erschütternd, ebenso wie die Zahl derer, die die Geschichte für Geld fälschen. Nicht weniger erschütternd ist die Gleichgültigkeit, denn die Massenkultur des Besatzerlandes hat nicht nur der älteren Generation, sondern auch denen, die im unabhängigen Ukraine geboren wurden, die Köpfe vernebelt. Aktivisten gesellschaftlicher Bewegungen werden boykottiert oder einfach übergangen. Nun und was, wenn jemand auf der Lwiwer Zitadelle Wohnhäuser bauen will und dabei mit dem Bulldozer die Überreste Tausender nicht identifi-
ZUM 80. JAHRESTAG VON LESJ TANJUK
AUS DEM NEUEN BUCH VON M. SLABOSCHPYZKYJ
10-11
WELCHES GELD „LIEF“ IN DER UNR?
Traducción automática
Verzeihen Sie uns Ukrainern, dass täglich unsere Söhne und Brüder im Krieg getötet werden und dass dies Ihr Geschäft behindert. Verzeihen Sie, dass das Land, das unsere Gebiete besetzt hat, Ihr Flugzeug abgeschossen und das Leben friedlicher Bürger genommen hat. Dafür, dass Sie Geld von Blut reinwaschen und sich mit dem Kremlmonster umarmen müssen. Dafür, dass Ihnen die Zunge schon wehtut, Besorgnis zu äußern, und dass Sie die Augen verstecken müssen, jedes Mal wenn brutal
Traducción automática
ERKLÄRUNG des Allukrainischen Forums „Ukrainische Alternative“, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Politischen Partei „PATRIOT“ bezüglich der Entscheidung über die Zuweisung einer millionenschweren Prämie an den Vorstand der Nationalen Aktiengesellschaft „Naftohas Ukrajiny“. Es hält ein dreister moralisch-psychologischer Druck der Lwiwer Stadtverwaltung auf das Lehrpersonal und die Studentenschaft der ältesten Universität der Ukraine, der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, an, mit dem Ziel, ein Investitionsprojekt zur Rekonstruktion des Platzes vor dem Haupteingang des Hauptgebäudes der Universität umzusetzen, der durch die Universytetska-Straße, die Lystopadowoho-Tschynu-Straße, das Iwan-Franko-Denkmal und die Sitschowych-Strilziw-Straße begrenzt wird, und zwar mit dem Bau eines unterirdischen Parkplatzes für Kraftfahrzeuge, der vom Staatlichen Institut für Stadtplanung entworfen wurde. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, verdienter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Zweifellos möchte jeder Bewohner, jeder Mitarbeiter der Universität, jeder Gast, dass es keine wilden Parkplätze auf den Straßen, Rasenflächen und Gehwegen im zentralen Teil der Stadt gibt, und dass es günstige Bedingungen für Fußgänger und Verkehrsteilnehmer gibt. Doch unter dem faszinierenden Slogan der Schaffung eines kleinen Verkehrsrings zur „Neuordnung des Autoverkehrs und Beseitigung disharmonischer Elemente in der historischen Umgebung“ wollen die Stadtverantwortlichen um jeden Preis ein Parkhaus vor der Universität bauen. Die maßgebliche Kommission des Akademischen Rates der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw sandte am 12. Februar 2018 Schlussfolgerungen an den Bürgermeister A. I. Sadowyj mit einer fundierten fachlichen Begründung der Schädlichkeit des Baus eines Parkhauses vor dem Hauptgebäude der Universität. Der Rektor der Universität, Professor W. P. Melnyk, sandte am 16. Februar dieses Jahres an die Abteilung für gesellschaftliche Partnerschaft der Verwaltung des „Sekretariats des Rates“ des Stadtrats von Lwiw „Vorschläge und Anmerkungen zum Entwurf des detaillierten Gebietsplans im Bereich der Sitschowych-Strilziw-Straße, der Universytetska-Straße, der Lystopadowoho-Tschynu-Straße“, in denen er konkret, überzeugend und abgewogen eine Reihe von Gefahren für das Hauptgebäude der Universität, die umliegenden Häuser und den Iwan-Franko-Park aufzeigte. Doch die Stadtverantwortlichen und die Planer des Parkhausbaus vor der Universität zeichnen in ihren ausführlichen Ausweichantworten eine rosige Zukunft für die Universität nach dem Bau des Parkhauses. Der Direktor des Staatlichen Instituts für Stadtplanung „Mistoprojekt“, I. M. Kwyk, räumt die besondere Schwierigkeit des Baus des Parkhauses ein, es werde erhebliche Unannehmlichkeiten geben, aber dieser Prozess werde, so heißt es, in drei Phasen durchgeführt; das Projekt werde in jeder Phase einer staatlichen Prüfung unterzogen. I. M. Kwyk hat dargelegt, wie professionell dieses Investitionsprojekt von der Baufirma umgesetzt werden wird. Man solle sich keine Sorgen machen und den öffentlichen Frieden der Stadt nicht stören, denn „wir sind daran interessiert, eine optimale Planungslösung zur Verbesserung der Verkehrssituation in diesem Gebiet und zur Gestaltung des öffentlichen Raums vor dem Hauptgebäude der Universität zu erarbeiten“. Versprechungen gibt es hunderte, Hauptsache, das Parkhaus wird gebaut, und danach – nach uns die Sintflut! Eine manipulative Informationskampagne im Internet über die Notwendigkeit, das Parkhaus ausschließlich vor der Universität zu bauen, wurde vom Leiter der Abteilung für Architektur und Urbanistik des Departements für Stadtplanung des Stadtrats von Lwiw, Ju. M. Tschaplinskyj, gestartet. Es gibt doch wunderbare Orte auch im Zentrum und unweit des Stadtzentrums, aber er sieht diese aus irgendeinem Grund nicht. Oder vielleicht ist er verzaubert. Denn der Bürgermeister, der „gute Herr“ A. I. Sadowyj, wiederholt systematisch wie ein Mantra, dass die Lage des Parkhauses genau vor der Universität der ideale Ort sei. Warum berücksichtigt der geschätzte Andrij Iwanowytsch nicht die fundierten „Schlussfolgerungen des Akademischen Rates der Universität“ bezüglich der Bedrohungen für das Gebäude der Universität, das sich bereits jetzt in einem kritischen Zustand befindet? Versteht man im Stadtrat etwa nicht, spürt man nicht, dass der Platz vor der Universität, auf dem sich das Iwan-Franko-Denkmal befindet, sakral ist? Hier fanden in den Jahren 1988, 1989 und 1990 zehntausende Kundgebungen statt, die eine mächtige Kraft im Kampf für die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine waren. Zerstören wir nicht diesen hellen, reinen Maidan der ukrainischen nationalen Würde, der meiner Ansicht nach auch das Fundament für Ihren, Andrij Iwanowytsch, Aufstieg zum Posten des Bürgermeisters von Lwiw ist. Es ist gut, dass Sie mit Ihren Handlangern einen kleinen Verkehrsring schaffen wollen, aber der Platz vor der Universität ist kein idealer Ort für den Bau eines Parkhauses, da die hydrogeologischen Bedingungen dafür nicht günstig sind. Zumal ein Parkhaus vor der Universität für 350 Autos in keiner Weise das Parkproblem im zentralen Teil der Stadt löst, wo täglich tausende Autos parken. Das Gelände, auf dem das Parkhaus stehen sollte, ist eine tiefe Senke, die sehr schlecht belüftet ist. Hier ist der Verschmutzungsgrad weitaus höher als außerhalb. Es ist zudem vorgesehen, 54 der 68 Bäume zu fällen, die im parterreartigen Teil des Parks wachsen. Das Parkhaus wird ein zusätzliches, ausreichend starkes, für den Autoverkehr attraktives Objekt sein, dessen Betrieb zu einer wesentlichen Verschlechterung des ökologischen Zustands der Atmosphäre im Park und auch in der Nähe der Universität durch Abgase führen wird. Hochverehrte Leser! Hochwürdige Absolventen der Fakultät für Journalistik und anderer Fakultäten unserer geliebten Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Bewohner von Lwiw – wir alle sind verantwortlich für das Schicksal der Universität, für das Schicksal unserer Stadt. Helfen wir den Verantwortlichen von Lwiw, den Abgeordneten aller Ebenen, Politikern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zu verstehen, dass man das Licht der Wissenschaft – die Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw – achten und bewahren muss, anstatt negative, bedrohliche Bedingungen für ihr Funktionieren zu schaffen.
Am 28. Februar 2018 gab das Stockholmer Schiedsgericht den Forderungen der NAk „Naftohas Ukrajiny“ bezüglich einer Entschädigung für die von „Gazprom“ nicht gelieferten Gasmengen für den Transit statt. Gemäß der Entscheidung des Schiedsgerichts erreichte die NAk „Naftohas Ukrajiny“ eine Entschädigung in Höhe von 4,56 Milliarden US-Dollar. Nach den Ergebnissen zweier Schiedsverfahren muss „Gazprom“ zugunsten des Unternehmens 2,56 Milliarden US-Dollar zahlen. Noch bevor die Entscheidung des Gerichts vollstreckt wurde und die zugesprochene Schuld tatsächlich an Naftohas zurückgeflossen war, stimmte der Aufsichtsrat des Unternehmens für die Auszahlung von Boni an den Vorstand des Unternehmens im Zusammenhang mit dem Sieg im Stockholmer Schiedsverfahren über das russische „Gazprom“. Die genehmigte Höhe der Boni beträgt 1 % der Gewinnsumme (in diesem Fall von 4,56 Milliarden US-Dollar). Nach öffentlichen Informationen wurden von dieser Summe bereits 20 Millionen US-Dollar an 8 Personen ausgezahlt, darunter Andrij Koboljew, Serhij Pereloma, Jurij Witrenko, Jaroslaw Tekljuk und Kostjantyn Poschydajew. Der Rest — 25,6 Millionen US-Dollar — wird nach der tatsächlichen Erfüllung der Entscheidung des Stockholmer Schiedsgerichts durch „Gazprom“ über die Notwendigkeit der Zahlung von 2,56 Milliarden US-Dollar an die NAk „Naftohas Ukrajiny“ ausgezahlt. Das Allukrainische Forum „Ukrainische Alternative“, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Politische Partei „PATRIOT“ erklären, dass es unzulässig ist, die Führungskräfte eines staatlichen Unternehmens mit einer Summe von fast 46 Millionen US-Dollar zu prämieren, während alle verfügbaren Ressourcen auf die Abwehr der Aggression gerichtet sein sollten; der Staat erwartet vom IWF die nächste Kredittranche; die Mehrheit der Bürger überlebt mit dem niedrigsten Lohn in Europa und zahlt überhöhte Tarife für Gasverbrauch und kommunale Dienstleistungen; ein großer Teil der Bevölkerung kann es sich nicht leisten, einen Grundbedarf an Medikamenten zu erwerben, die für die Behandlung notwendig sind; ein beträchtlicher Prozentsatz der Rentner erhält Renten, die es ihnen nicht erlauben, sich vollwertig zu ernähren, ganz zu schweigen von der Befriedigung kulturell-geistiger Bedürfnisse, wie etwa dem drastischen Rückgang der Verlagsauflagen ukrainischer Publikationen auf bis zu 0,3 Bücher pro Ukrainer!
Wir sind der Ansicht, dass dieses Geld aus den Taschen der ukrainischen Steuerzahler gezogen wurde, da die Ukraine mehrere zehn Millionen Dollar für die Dienstleistungen internationaler Anwaltskanzleien bezahlt hat, die die Interessen der NAk „Naftohas Ukrajiny“ in Stockholm vertraten. Die Entscheidung, der Unternehmensführung absurd hohe Prämien auszuzahlen, ist ein Hohn gegenüber den Ukrainern. Trotz gewisser Schritte seitens der Regierung zur Beilegung dieses Problems hat die ukrainische Gesellschaft bis heute keine klare Antwort auf die Frage nach dem weiteren Schicksal der Gelder erhalten, die die Vorstandsmitglieder der NAk „Naftohas Ukrajiny“ als Prämien erhalten haben. Genau deshalb fordern wir: 1. Den Aufsichtsrat der NAk „Naftohas Ukrajiny“ auf, die Entscheidung über die Anrechnung von Prämien an die Vorstandsmitglieder des Unternehmens aufzuheben und die genannten Gelder auf dessen Konten zurückzuerstatten. 2. Das Ministerkabinett der Ukraine auf, eine Entscheidung über die Einberufung einer außerordentlichen Generalversammlung zu treffen, um die Frage der vorzeitigen Beendigung der Befugnisse der Mitglieder des amtierenden Aufsichtsrats der NAk „Naftohas Ukrajiny“ zu klären und dessen neue Zusammensetzung auf der Grundlage von Öffentlichkeit und Transparenz zu bestätigen. 3. Die Werchowna Rada der Ukraine auf, eine politisch-rechtliche Bewertung der Handlungen der Führungsorgane des Staatsunternehmens NAk „Naftohas Ukrajiny“ vorzunehmen. 4. Die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine und das Nationale Antikorruptionsbüro der Ukraine auf, die Rechtmäßigkeit der Auszahlung der genannten Prämien an die Führung der NAk „Naftohas Ukrajiny“ umfassend zu prüfen und eine Entscheidung gemäß den Anforderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung der Ukraine zu treffen.
M. J. HOLOMSCHA, Vorsitzender der Politischen Partei „PATRIOT“; H. H. FILIPTCHUK, Ko-Vorsitzender, Exekutivdirektor des Allukrainischen Forums „Ukrainische Alternative“; P. M. MOWTSCHAN, Ko-Vorsitzender des Allukrainischen Forums „Ukrainische Alternative“, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Bei den Vorsitzenden gingen Dutzende Briefe von Ukrainern aus Polen und Wissenschaftlern aus der Ukraine ein. Eine wichtige Rolle spielten die Briefe des Generalkonsulats der Republik Polen in Luzk und des ehemaligen außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in der Republik Polen, des Schriftstellers Dmytro Pawlytschko. Später wurde auch in der Stadt Samosz eine Gedenktafel für den General der Ukrainischen Volksrepublik M. Besrutschko angebracht.
Traducción automática
Serhij POROWTSCHUK, Riwne. General M. Besrutschko (1893—1944) ist ein Symbol für die gute polnisch-ukrainische Zusammenarbeit, und deshalb beschlossen die Organe der städtischen Selbstverwaltung von Breslau, zum 100. Jahrestag der Unabhängigkeit Polens eine der Breslauer Straßen nach ihm zu benennen. Im Jahr 1920, noch als Oberst, befehligte Marko Besrutschko die 6. Sitsch-Schützen-Division, die gemeinsam mit der polnischen Armee Kyjiw einnahm. M. Besrutschko leitete zudem die heldenhafte Verteidigung von Zamość im Kampf gegen die Rote Armee und nahm an der Zerschlagung der Budjonny-Armee während der Schlacht bei Komarów teil. Seit dem 23. Juni dieses Jahres trägt eine der Kreuzungen in Breslau offiziell den Namen des Generals der UNR Marko Besrutschko, der auf dem orthodoxen Friedhof in Warschau beigesetzt ist. An den Feierlichkeiten nahmen der Vizepräsident von Breslau Adam Grehl sowie der Botschafter der Ukraine in Polen Andrij Deschtschyzja, Jan Malicki, Leiter des Polnisch-Ukrainischen Partnerschaftsforums beim Außenministerium der Republik Polen, und Vertreter der Stadträte von Lwiw und Kyjiw teil. — Dies ist ein sehr wichtiges Ereignis, bei dem wir den Namen gemeinsamer Helden ehren, einer von ihnen ist Marko Besrutschko. Solche Ereignisse zeugen davon, dass wir gemeinsam stark sind, — sagte Andrij Deschtschyzja. Derzeit gibt es in der Hauptstadt Niederschlesiens bereits eine Taras-Schewtschenko-Straße und eine Ukrainische Straße. * * * Bereits Ende August 2016 wurde an dem in der Ukraine ersten umbenannten Prospekt General der UNR Marko Besrutschko eine Gedenktafel für den ruhmreichen General enthüllt. Die Inschriften auf dem Denkmal sind in polnischer und ukrainischer Sprache verfasst. Enthüllt wurde sie vom Bürgermeister von Riwne Wolodymyr Chomko, dem Sekretär des Stadtrats Serhij Paladijtschuk und dem Konsul des Generalkonsulats der Republik Polen in Luzk Krzysztof Sawicki. Voraussetzung für die Entstehung des Prospekts General der UNR M. Besrutschko in Riwne war eine Konferenz, die dem 95. Jahrestag der gemeinsamen Schlacht bei Riwne der Truppen der UNR und Polens gegen die Bolschewiki gewidmet war. Wissenschaftler und Teilnehmer der Konferenz wandten sich an die Stadtverwaltung mit dem Vorschlag, den Namen des Generals Marko Besrutschko zu verewigen. Im Laufe einiger Monate an die Adresse des Stadt
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Diskriminierung aufgrund der Nationalität”: „Während der Präsidentschaft von Wiktor Janukowytsch verstärkte sich der Einfluss auf die Außen- und Innenpolitik seitens Russlands“. Dies wird als „bessere Umschreibung“ bezeichnet. Von dem charakteristischen und sehr notwendigen Textabschnitt „Unterdessen entschloss sich die Führung Russlands, im Verständnis, dass sie die Kontrolle über die Ukraine verliert, zu einer offenen Aggression“ blieb folgende Reduktion übrig: „Unterdessen entschloss sich die Führung Russlands zu einer offenen Aggression“, da der vorherige Abschnitt „diskriminierende Sprache, nicht korrekte Sprache. Falsche Behauptungen. Diskriminierung aufgrund der Nationalität“ sei. Ein bezeichnendes Merkmal dieses Fazits der „Antidiskriminierungsexpertise“ der Aspirantin Ostapenko ist die Anzahl der begangenen grammatikalischen Fehler: Die Sprache verrät immer ihren Sprecher. Wahrscheinlich hat dieses genderisierte Wesen nicht zu Ende gelernt, wenn es über den „Beitrag von Frauen“ (statt внесок), eine „faszinierende Art“ (statt захопливий), „empfohlen zu entfernen“ (statt забрати, вилучити), „eine Liste herbeizuführen“ (statt навести перелік), „so wie“ (statt оскільки, бо, тому що), „heranwachsende Generation“ (statt юнь, молодь) schreibt. Von Rechtschreibfehlern auf Grundschulniveau ganz zu schweigen: Die Aspirantin weiß nicht, wie man „nicht“ mit Adjektiven in der entsprechenden Position schreibt und Satzzeichen in einem einfachen Satz setzt. Wahrlich eine wunderbare Stütze für die Ministerin-Plagiatorin, Entnationalisiererin, Verteidigerin von nationalen und sexuellen Minderheiten L. Hrynewytsch und die oberste Gender-Expertin, Dozentin an der Charkiwer Nationalen Pädagogischen H. Skoworoda-Universität, O. Malachowa — Beraterin von Hrynewytsch für Genderpolitik. Somit brandmarken die Expertenberichte zwei Richtungen unseres und Ihres Daseins: die familiäre und die nationale. Gerade diese zwei Richtungen sind die Apotheose unserer natürlichen Existenz und verleihen dem Menschen die größte Kraft, das größte Glück und den größten Genuss. Die zerstörerische Böll-Stiftung, die ihrem Wesen nach ANTIIDEOLOGISCH, ANTIMILITARISTISCH und MOSKAUFREUNDLICH ist, führt im Bunde mit dem Bildungsministerium den Plan zur Entwaffnung der Ukrainer während des KRIEGES aus und führt eine kosmopolitische Ideologie ein, demoralisiert traditionelle familiäre Beziehungen und tötet das nationale Wesen unseres Staates. Den Ukrainern sollen durch ihre Kinder zwei grundlegende Stützen genommen werden: die traditionelle Familie, in der der Vater ein Krieger und die Mutter eine Erzieherin der Weltanschauung ist, sowie das grundlegende nationale Merkmal: die Ukraine für die Ukrainer. Warum tun diese Ungeheuer das? Weil sie die enorme Kraft der Ukrainer während des Maidans und des KRIEGES gesehen haben. Sie verstehen, dass in der Mitte Europas früher oder später ein mächtiger nationaler ukrainozentrischer Staat entstehen wird..., und dieser Prozess muss auf der Ebene der nächsten Generationen gestoppt werden. Das heißt, aus ihnen geschlechtslose Missgeburten, nationslose Kreaturen mit relativer Moral zu machen. Also, das, was Janukowytsch mit Tabatschnyk nicht geschafft hat, schafft nun die Lwiwerin Hrynewytsch erfolgreich zusammen mit dem linksliberalen Gesindel aus dem Ausland. Ihre Rückmeldungen zur Antidiskriminierungsexpertise schreiben Sie bitte an die Adresse [Kontakt entfernt]. Multiplizieren wir sie mit Null. ——————————— 1 Siehe mehr dazu: Die Sprache der Bildung ist die Sprache der Macht: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5b01c1b774b81/. 2 Siehe mehr dazu: Das Verschmelzen der nationalen Komponente der Bildung in der Nach-Maidan-Zeit: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/587def865db52/. 3 Siehe mehr dazu: Offener Brief an die Bildungsministerin L. Hrynewytsch über die Entnationalisierung von Bildung und Wissenschaft: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/5a9478ac25e51/. sowie die registrierte Petition https://www.petitions247.net/203462. 4 Siehe: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10216615784137142&set=pcb.10216615865539177&type=3&theater 5 Siehe: https://drive.google.com/file/d/1iAvnIPEhKFZMW0sp9AdlQ93Ebh6b8821/view
Traducción automática
Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“
Das Hauptinstrument zur Zerstörung der Ukraine im Hinterland während des Krieges wurde das Ministerium für Bildung und Wissenschaft unter der Leitung von L. Hrynewytsch. Ich nenne nur seine bezeichnenden Handlungen: 1) Die Zerstörung des ukrainischen Nationalstaates durch die Verabschiedung von Bildungsgesetzen (Gesetz über die Hochschulbildung, Art. 46: das Recht, während der externen unabhängigen Prüfung (ZNO) in den Sprachen nationaler Minderheiten getestet zu werden; Gesetz über die Bildung, Art. 7, das Schulen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten beibehält, und der Gesetzentwurf über die Sekundarbildung, Art. 5, der den Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten von der ersten bis zur Abschlussklasse einführt, und in Punkt 8 dieses Artikels die „Eröffnung einzelner Klassen mit Unterricht in der entsprechenden Sprache neben der Staatssprache“ vorsieht)1. 2) Die Änderung der Lehrpläne und Programme in der Sekundarschule, von denen die bezeichnendsten in der bereits vollzogenen Zusammenlegung der Geschichte der Ukraine mit der Weltgeschichte und der Streichung der Geschichte der Ukraine aus der 5. Klasse überhaupt bestehen (dasselbe gilt für die Zusammenlegung naturwissenschaftlicher Disziplinen: Mathematik, Geometrie, Physik, Chemie, Biologie, Astronomie u. a.)2. 3) Die diktatorische Verletzung der Rechte von Wissenschaftlern mit der Forderung, ausschließlich im globalistischen antinationalen Netzwerk Scopus oder Web of Science zu publizieren, auf eigene Kosten im Ausland Praktika zu absolvieren und auf eigene Kosten die Prüfung B2 in EU-Sprachen abzulegen, bei völliger Vernachlässigung des Bildungsprozesses in der Staatssprache an den Hochschulen der Ukraine3. 4) Die Schaffung einer sogenannten „Antidiskriminierungsexpertise“4 für Lehrbücher der Sekundarschule, unter deren Visier ausschließlich ZWEI Bereiche unseres Lebens gerieten: der nationale und der geschlechtsspezifische. Genau sie erwiesen sich als verboten. Ein Beispiel für die Wirkung dieser letzten diktatorischen Vorschrift des Bildungsministeriums betrachte ich anhand eines separaten „Gutachtens der Antidiskriminierungsexpertise zur elektronischen Version des Lehrbuchentwurfs ‚Einführung in die Geschichte‘ für die 5. Klasse der Einrichtungen der allgemeinen Sekundarschule“, das von der „Expertin für Antidiskriminierung im Bildungswesen“, Doktorandin am Lehrstuhl für Pädagogik und Bildungsmanagement der Kommunalen Hochschule „Chersoner Akademie für kontinuierliche Bildung“, L. W. Ostapenko, durchgeführt wurde. Doch zunächst erinnere ich daran, dass das Bildungsministerium ein Abkommen mit der deutschen linksliberalen Böll-Stiftung geschlossen hat – einer antiideologischen, antimilitaristischen, antifamiliären, linksorientierten marxistischen Ausrichtung, die beschlossen hat, gemeinsam mit L. Hrynewytsch und P. Chobsej die Ukrainer zu lehren, wie man durch Schulen die nationale Weltanschauung ukrainischer Kinder zerstört und aus ihnen Zutaten für einen globalistischen Brei zubereitet. Diese Stiftung ist für ihre Moskau-Freundlichkeit bekannt, und für Böll selbst war ein Moskauer Matroschka-Püppchen das liebste Souvenir. Zu Zeiten des Sowjetregimes kam Böll aus seinem Lieblingsaufenthaltsort, der UdSSR, nicht heraus. Heute ist er in die Ukraine zurückgekehrt durch konkrete Institutionen beim Bildungsministerium, insbesondere das Institut für die Modernisierung des Bildungsinhalts, die Nationale Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, das Institut für Pädagogik der NAPW der Ukraine, denn genau unter deren Siegel erschienen die „Instruktiv-methodischen Materialien zur Antidiskriminierungsexpertise von Lehrbüchern für die 1. Klasse“ der sogenannten „neuen Schule“ (Autorenkollektiv Droschschyna, Dubowyk, Jerko, Sabuha, Malachowa, Maruschtschenko, Mychajlowska, Salachowa, Seliwanenko). Gemäß dieser Expertise: a) soll sich ein Junge nicht wie ein Ritter und ein Mädchen nicht wie ein Fräulein benehmen, denn das seien „nicht zeitgemäße Verhaltensstandards“; b) ein Mädchen mit einer Puppe; ein Junge, der hilft, Angelruten zu tragen; ein Mann, der den Offiziersdienst anstrebt, oder ein Mann, der Spielplätze repariert – das seien „schlechte Geschlechterstereotypen“; c) eine Mutter, die ein Mädchen wäscht oder Kohl schneidet, und ein Vater, der Regale in der Garage baut – das seien „falsche Geschlechterstereotypen“; d) die heiligsten Nomen „Mama“, „Papa“, „Eltern“ – das sei „Diskriminierung aufgrund des Familienstandes“, daher dürfe man nun nur noch Substantive wie Verwandte und Nahestehende verwenden; e) der Slogan „Die Gesundheit des Kindes ist der Reichtum der Familie“ erwies sich als „Diskriminierung gegenüber Behinderten“; f) Menschen vor einer Landschaftskulisse – das sei eine „geschlechtsspezifische Belastung“, die vermieden werden sollte… und schließlich der Gipfel der „Expertise“ – das ist, wie immer, die Sprachfrage: „Unsere Sprache ist die der Nachtigall“ – das sei „Diskriminierung aufgrund ethnischer Merkmale“, denn, wie Experten wissen, bezeichnen Sprecher anderer Sprachen diese nicht als Nachtigallensprachen… Und diese Liste, meine Damen und Herren, kennt keine Grenzen… Gleichzeitig steht hinter diesem Experiment an unseren Kindern auch eine politische Partisanin, sprich eine NGO – die gesellschaftliche Organisation „Krona. Gender-Informations- und Analysezentrum“, sowie die Gemeinschaft (oder besser – eine Sekte für Geld) EdCamp Ukraine. Ideologin dieses kranken Genderismus ist Olena Malachowa, Beraterin der Bildungsministerin und Dozentin an der Charkiwer Nationalen Pädagogischen Hryhorij-Skoworoda-Universität. Nun also zur „Antidiskriminierungsexpertise“ in einer einzeln genommenen „Einführung in die Geschichte“ für die 5. Klasse5. Was untersucht die Expertin, die Doktorandin von der Chersoner Akademie für kontinuierliche Bildung L. W. Ostapenko? Sie interessiert sich für das Verhältnis von männlichen und weiblichen Bildern, Fälle der Verwendung von Feminitiven, die Verletzung der Parität beider Geschlechter, das Überwiegen des Androzentrismus und eine exklusive Begriffserfindung in der Soziolinguistik: „diskriminierende Sprache“ (verzeihen Sie, alle Begriffe sind der Expertise entnommen!). Die Expertin hat wesentliche Anmerkungen zu den Zeichnungen, auf denen Männer und Frauen bei ihrer typischen Arbeit dargestellt sind: Männer arbeiten mit technischen Geräten, Frauen kochen und ernten mit Sicheln – das wurde als „Geschlechterstereotypisierung und Segregation“ bezeichnet und es wurde empfohlen, es zu „entfernen“ (obwohl man natürlich nur im Haus oder in der Garage entfernen kann, zum Beispiel). Die Darstellung eines indigenen Stammes aus grauer Vorzeit interpretierte die Expertin als „Ausdruck von Sexismus“. Unter das nächste Visier von Genossin Ostapenko geriet das Wort „Eltern“, das sie als „Diskriminierung aufgrund des Familienstandes“ interpretierte und vorschlug, die Substantive „Verwandte und Nahestehende“ zu verwenden: Die Bedingung der Aufgabe „Bereite zusammen mit den Eltern eine kurze Erzählung über die Ereignisse vor, die auf dem Foto abgebildet sind“ verwandelte sich in eine solche Entfamiliarisierung: „Bereite zusammen mit Verwandten und Nahestehenden eine kurze Erzählung über die Ereignisse vor, die auf dem Foto abgebildet sind“. In der Folge erlitten ukrainische Sprichwörter einen vernichtenden Schlag von Ostapenko: „Ohne Gesundheit gibt es keinen Reichtum“, „Kein Glück ohne Gesundheit“, die gestrichen wurden. In dem Fragment „Von wichtiger Bedeutung für die Erziehung und Gesundheit waren Wiegenlieder, die Fähigkeit, richtig zu atmen, sowie Baden, Bewegungsspiele…“ strich die Expertin unser nationales Phänomen und unsere nationale folkloristische Einzigartigkeit „Wiegenlieder“… ohne jede Begründung! Doch ihren größten Zorn richtete die Protegée des Bildungsministeriums auf die nationale Komponente in der Entwicklung unseres Staates. Das vorgeschlagene Textfragment: „Doch all diese Schwierigkeiten sind kein Grund, sich dem Schicksal zu ergeben. Um einen würdigen Platz in der Welt muss man kämpfen, wie man einst für die Unabhängigkeit kämpfte. Mit unserer Arbeit müssen wir unseren Staat besser machen“, – wurde als „Ausdruck zu emotional. Hat eine nationalistische Färbung“ interpretiert. Und es wurde folgendes globalistisches Machwerk vorgeschlagen: „Wie die historische Vergangenheit zeigt, liegen viele Schwierigkeiten bereits hinter uns. Heute ist die Ukraine ein europäisches Land. Und genau von uns hängt die Zukunft unseres Staates ab“ (die Satzzeichen behalte ich bei, denn nur diese begabte Expertin versteht, warum nach dem Wort heute ein Komma steht und kein Gedankenstrich vor dem Partikel ist). Zu den zu emotionalen Ausdrücken mit nationalistischer Färbung wurde auch dieses Fragment hinzugefügt, das die Sprachproblematik betrifft: „Mit welchem Ziel erfolgte die Zerstörung der ukrainischen Sprache und Kultur zu Sowjetzeiten?“. In der Folge wurde vorgeschlagen, „neutraler zu umformulieren“: „Welche Gründe gab es für die Repressionen gegen die ukrainische Sprache und Kultur zu Sowjetzeiten?“. Doch der Gipfel der antiukrainischen ideologischen Regulierung der politischen Sprache (Orwell, meine Damen und Herren, ruht sich mit seinem Roman „1984“ aus) war die Brandmarkung des Fragments über die Beziehungen zwischen Russland und der Ukraine zur Zeit Janukowytschs. Das vorgeschlagene Fragment wurde als „diskriminierende Sprache, nicht korrekte Sprache. Falsche Behauptungen. Diskriminierung aufgrund der Nationalität“ bezeichnet (die Rechtschreibung des Partikels nicht mit dem Adjektiv wurde beibehalten!): „Das größte Ausmaß erreichten die Missbräuche während der Präsidentschaft von Wiktor Janukowytsch, unter dem das Land nicht nur geplündert wurde, sondern auch seine nationalen Interessen zugunsten Russlands vernachlässigt wurden. Die Ukraine verlor rasch ihre Selbstständigkeit, der Bereich der Verwendung der ukrainischen Sprache wurde eingeengt. Dem ukrainischen Volk wurde die Idee eines gemeinsamen Lebens mit Russland aufgezwungen“. Diese ausführliche These kürzte die Expertin auf diese „korrekte Sprache“ ohne „Dis-
Traducción automática
Switlana BRESLAWSKA. Leider wurde sein fundiertes Werk „‚Rusynischer‘ Separatismus: Nationsbildung in vitro“, das vom Verlag „Tempora“ auf dem Lwiwer Forum 2017 vorgestellt wurde, nicht in allen Städten der Ukraine gebührend präsentiert, obwohl es dies zweifellos verdient. In Anbetracht dessen, wie sich in letzter Zeit die zentrifugalen Kräfte in der Ukraine und insbesondere in Transkarpatien aktiviert haben, ist das Buch aktueller denn je. Die Ausgabe ist populärwissenschaftlich, bis zu einem gewissen Grad sogar publizistisch, zugänglich für das Verständnis eines jeden, der den wahren Stand der Dinge verstehen und in die Primärquellen des „Neorusynentums“ eintauchen möchte. Wir können das Buch von Ljubomyr Belej als eine würdige, wissenschaftlich fundierte Antwort auf den sogenannten „Professor aus Kanada“ betrachten, der in Wirklichkeit der Ideologe des „rusynischen“ Separatismus Paul-Robert Magocsi ist, sowie auf alle, die auf Anweisung dieses „Professors“ durch die Theorie einer „eigenen Nation“ davon träumen, die Autonomie Transkarpatiens in die Tat umzusetzen und das Feuer der Zwietracht in unseren westlichen Gebieten zu schüren. Ljubomyr Belej ist ein Wissenschaftler, der jahrelang die Geschichte der ukrainischen Literatursprache, die ukrainische und slawische Onomastik (ein Teilbereich der Sprachwissenschaft über die Gesamtheit der Eigennamen), die altslawische Sprache sowie die Kultur der ukrainischen Diaspora in den Ländern Mitteleuropas und auf der Balkanhalbinsel erforscht hat. Wie wir sehen, erlaubt und verpflichtet der Kreis der Forschungsinteressen des Autors, mit fundierter Sachkenntnis über das im Buchtitel genannte Problem zu sprechen. Die Ausgabe hat drei Hauptkapitel: 1) Historische Voraussetzungen; 2) Modernes Neorusynentum: Separatismus, Minderheitenpolitik und Geschäft; 3) Technologien der neorusynischen Nationsbildung in vitro. Das vierte Kapitel — nicht weniger wichtig für die Entfaltung des Themas — sind die Anhänge: Karten, Dokumente. Was stand am Ursprung dieses gesellschaftlichen Phänomens — des „politischen Rusynentums“? So seltsam es klingt: die imperialen Ambitionen zweier totalitärer Systeme — des ungarischen und des russischen. Im Streben nach Vorherrschaft versuchten sowohl Ungarn als auch Russland, die Einigung der ukrainischen Nation auf jede erdenkliche Weise zu verhindern, und daher wurde die Idee der ethnischen Eigenständigkeit der Bevölkerung, die seit jeher an den Ufern von Usch-Tysa-Latoryzja, an den Westhängen der Karpaten lebte, erstaunlich langlebig, da sie systematisch von den ehemaligen Besatzern genährt wird. Gerade ungarische offizielle Kreise förderten durch die Hände lokaler Wissenschaftler-Verräter die Überzeugung, dass es in Transkarpatien keinerlei Ukrainer gebe, dass dort sogenannte „Karpatenrussen“ lebten, deren Intelligenz vollständig magyarisiert sei. „Gefangen in den chauvinistischen großstaatlichen Mythen — den russischen und ungarischen —, verstand die transkarpatische Intelligenz, die in ihren Überzeugungen überwiegend moskaufreundlich war, die Ideen der ukrainischen nationalen Wiedergeburt nicht und fürchtete daher panisch das Aufkommen des dämonisierten Ukrainertums, in dem sie polnisch-österreichische Intrigen oder sozialistische Bestrebungen sah, und vor allem eine Bedrohung für ihre geregelte, auf ihre eigene Art satte, altmodische Lebensweise“ (es geht um das 19. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts) [S. 27—28]. Um den schwierigen Prozess der Bewusstseinsbildung der ukrainischen Bevölkerung in den westlichen Gebieten zu illustrieren, analysiert Ljubomyr Belej die Tätigkeit, die Publikationen und die ideologischen Positionen der sogenannten „Rusynischen Dreifaltigkeit“ — Ewmenij Sabow, Hiador Strypskyj und Awhustyn Woloschyn, die unter dem Einfluss des ungarischen großstaatlichen Chauvinismus als überzeugte „Karpaten-Russen“ oder „Karpaten-Rusynen“ begannen und schließlich die offen moskaufreundliche, magyarfreundliche und proukrainische Strömung formten. Insgesamt gewannen die damaligen Historiker und Philologen, die Aufträge des offiziellen Budapests ausführten, nur mühsam Argumente zugunsten einer „besonderen ungarischen Rusnaken-Sprache“, da sie unfreiwillig Bestätigungen für die enge Verwandtschaft des transkarpatischen Dialekts der ukrainischen Sprache mit den Dialekten Galiziens fanden. Bei der Analyse der historischen Quellen kommt der Autor zu dem Schluss, dass
„Dem Ursprung nach ist der Neoruthenismus eine Reaktion imperialer (russischer, ungarischer) Kräfte auf die ukrainische nationale Wiedergeburt; es lässt sich deutlich eine unmittelbare Abhängigkeit zwischen der Aktivität der neoruthenischen Bewegung und den Erfolgen der nationalen Selbstbehauptung der Ukrainer nachweisen. Aktivitätsschübe des Neoruthenismus fallen zeitlich mit Perioden der Intensivierung der Prozesse der ukrainischen nationalen Wiedergeburt und Staatsbildung zusammen“ [S. 74—75]. Was aber ist der Neoruthenismus heute? Wenn man die Ereignisse seit 1989 in der Ukraine im Allgemeinen und in Transkarpatien im Besonderen verfolgt, kann man klar verstehen, wozu dieses Projekt wiederbelebt wurde und wem es nützt, wer die Hauptakteure des schmutzigen Spiels waren und bleiben, welche Rolle der lokale Feudalherr W. Baloha in dieser Geschichte spielt, der nach dem Vorbild der Donbas-Oligarchen versucht, Kyjiw mit einer „ruthenischen Autonomie“ zu erpressen. Es ist bezeichnend, dass das „politische Ruthentum“ in jeder Phase seiner Evolution finanziell und medial von revanchistischen Kräften Russlands, Ungarns und Tschechiens unterstützt wurde (die Stiftung „Russkij Mir“, das Institut für GUS-Länder von K. Satulin, die tschechische Partei „Morgenröte der direkten Demokratie“ und ihr Vorsitzender und Gründer T. Okamura, die ungarische Partei „Jobbik“ u. a.), wodurch das sog. „ruthenische Problem“ nicht aus dem ukrainischen und europäischen Medienraum verschwindet. Keine untergeordnete Rolle bei der Lobbyarbeit für die „ruthenische“ Frage spielt der bereits von uns erwähnte „kanadische Historiker“ P.-R. Magocsi. Als geschickter Manipulator gibt dieser Wissenschaftler „auf Kosten von Mäzenen“ (die Frage, woher die mäzenatischen Wurzeln stammen, sollte den Sicherheitsdienst der Ukraine interessieren!) sogar in der Ukraine eine inhaltsleere „Illustrierte Geschichte der Ukraine“ (Verlag „Krytyka“) heraus und verbreitet sie, und das alles nur, um hinter vierhundert Seiten zwei Kapitel zur Geschichte Transkarpatiens von 1938—1939 zu verbergen, in denen klar betont wird, dass die Bevölkerung dieser Region niemals ukrainisch war, sondern ruthenisch oder sogar russisch sprach und lernte. Nachdem sie sich von den extremistischen Deklarationen des I. Weltkongresses der unterkarpatischen Ruthenen distanziert haben, deren Anführer gezwungen waren, an den Rand zu treten, positionieren sich P.-R. Magocsi und seine Anhänger geschickt „als Befürworter gemäßigter, demokratischer Ansichten und rufen zum Aufbau einer sog. ruthenischen Kultur auf, die in der Praxis auf offenen Fälschungen und Faktenmanipulationen beruht, auf einer grundlosen Leugnung der ukrainischen Natur der ureigenen Kulturphänomene der Transkarpaten, hinter denen sich deutlich ein politisches Interesse abzeichnet — die Desintegration des ukrainischen ethnischen Raums, und vielleicht sogar des ukrainischen Staates“ [S. 100]. Bei der Erschaffung eines „Volkes aus dem Nichts“ hält Magocsi weder die Tatsache auf, „dass das Ethnonym Ruthene in der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts auch in Galizien recht populär war“, noch die Meinung des bedeutenden Vertreters der slowakischen Wiedergeburt Ľudovít Štúr, der den ungarischen Namen „Rusnak“ für die Bewohner Transkarpatiens für beleidigend hielt und sich offen gegen dessen Verwendung in der ungarischen Presse aussprach. Besonders empörend sind die Manipulationen der Anführer des Neoruthenismus in demografischen Fragen, die mit unerhörter Dreistigkeit eine „ganze Reihe von einheimischen Transkarpaten, darunter auch Prjaschiwer, zu den ‚Ruthenen‘ zählen — Oleksa Myschanytsch, Wasyl Nimtschuk, Jurij Baleha, Jurij Batschi, Iwan Wanat, Josyp und Nadija Warchol, Kyrylo Halas, Wasyl Dobosch, Omeljan Dowhanytsch, Wasyl Lawer, Mychajlo Molnar, Myroslaw Sopolyha, Mychajlo Tywodar, Pawlo Tschutschka, Mykola Schtez und viele andere, die nicht nur als Ukrainer registriert sind, sondern ihr Leben dem Studium der ukrainischen Kultur gewidmet haben“ [S. 209]. Beim Erreichen ihres Ziels schrecken Pseudowissenschaftler vor keinen Methoden zurück. Für P.-R. Magocsi und seinen Mitstreiter W. Padjak (um dessen Verlag in Uschhorod kürzlich ein Skandal entbrannte) „ist es nicht wichtig, wie ein konkreter transkarpatischer Schriftsteller seine nationale Zugehörigkeit identifizierte oder ob sich das nationale Selbstbewusstsein des Letzteren auf sein Schaffen auswirkte; unter Ignorierung der Fakten arbeiten sie eine harte methodologische Grundlage der neoruthenischen Doktrin ab: Unter den Transkarpaten der Zwischenkriegszeit gab es keine Ukrainer“ [S. 219]. Ein besonderer Platz im Buch von L. Belej ist der Frage der Schaffung einer sogenannten „ruthenischen“ Sprache gewidmet. Unter Leugnung der Existenz und des Funktionierens verschiedener Dialekte und Mundarten auf ukrainischem Gebiet richteten P.-R. Magocsi und seine Anhänger (vermutlich aus geopolitischen Erwägungen — damit an den westlichen Rändern der Karpaten nichts Ukrainisches übrig bleibt) ihre Anstrengungen darauf, die Existenz einer eigenständigen Sprache — der „ruthenischen“ — zu beweisen. Da eine solche Aufgabe nichts mit Linguistik zu tun hat und nicht auf wissenschaftlicher Ebene liegt, verwenden die Ideologen des Neoruthenismus zu ihrer Lösung konsequent technologische Methoden, die wissenschaftliche Methoden nur imitieren. Zu diesem Zweck versuchen sie manipulativ, die Eigenständigkeit der Grammatik, Phonetik und Lexik der westlichsten ukrainischen Mundarten oder der lokalen literarisch-sprachlichen Tradition usw. zu beweisen“ [S. 222]. Verschiedene ruthenische Aktivisten versuchten im Laufe des XIX.—XX. Jahrhunderts nicht nur Werke in einer nicht existierenden Sprache herauszugeben, sondern schufen auch eine Vielzahl verschiedener Grammatiken, die sich im Grunde gegenseitig widersprechen. Klar und prägnant verfolgt Professor L. Belej die sprachschöpferischen Bemühungen der „Linguisten“ des Ruthentums: von der Verwendung russischer Buchstaben zur Wiedergabe von Lauten und dem Bestreben, die „ruthenische“ Rechtschreibung maximal an die Normen der slowakischen Literatursprache anzunähern, bis hin zu Vorschlägen, auf das lateinische Alphabet umzusteigen. Die rechtschreibliche Tätigkeit der Neoruthenen zusammenfassend, zitiert der Autor treffend den transkarpatischen Humoristen Marko Barabolja, „der schon im XX. Jahrhundert die hiesigen sprachlichen Präferenzen verspottete: Gebt uns eine Sprache in der Schule, irgendeine — wenn auch eine chinesische, wenn auch eine ungarische, wenn auch eine russische, nur nicht die ukrainische“ [S. 239]. Besondere Verwunderung und Empörung ruft hervor, dass die Kirche als Werkzeug des Separatismus in Transkarpatien fungiert. Und zwar nicht so sehr die orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats, die in fast jedem Dorf herrscht, sondern die griechisch-katholische Eparchie Mukatschewo, die trotz der vollständigen kanonisch-rituellen Einheit unabhängig von der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche funktioniert. Schon 1888 löste der Plan von Papst Leo XIII., die Eparchien Mukatschewo und Prjaschiw an die Metropolie Galizien anzuschließen, eine Welle der Empörung im offiziellen Budapest aus. Genau so! Der Primas von Ungarn, Kardinal J. Simor, nannte ihn „eine große Beleidigung der nationalen Gefühle der Magyaren“ [S. 27]. Wieder einmal sehen wir, in wessen Interesse die „ruthenischen“ Separatisten handeln, denn gerade die Eparchie Mukatschewo weckt ihr besonderes Interesse. Da der offizielle Vatikan, der 1993 der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo vorübergehend den Status sui iuris verlieh, diese Eparchie nirgendwo als ruthenisch bezeichnet, „greifen die Neoruthenen, um dieses ‚kleine Versehen‘ zu korrigieren, zu ihrem bewussten Lieblingsmittel der Manipulation und erklären, dass die griechisch-katholische Eparchie Mukatschewo den offiziellen Status einer Eparchie der Ruthenischen katholischen Kirche habe“ [S. 281]. Nachdem sie die Sprachfrage für sich vereinnahmt hat, wird die Leitung der Eparchie seit den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts nicht müde zu wiederholen, „dass die kirchenslawische Sprache die Muttersprache der einheimischen Transkarpaten sei, während die Verwendung der ukrainischen Sprache in Gottesdiensten ihrer Meinung nach nicht in der Lage sei, deren gebührende Feierlichkeit zu gewährleisten, und den lokalen Traditionen widerspreche. Es kam zum Absurden, aber in der Kathedrale von Uschhorod existiert seit über 25 Jahren eine Gemeinde, die nur deshalb halb-offiziell als ukrainisch bezeichnet wird, weil die Gläubigen dieser Gemeinde durchgesetzt haben, dass an Sonntagen und Feiertagen eine Liturgie in ukrainischer Sprache abgehalten wird. Die ablehnende Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache in der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo ist so groß, dass, wie einzelne Priester gestehen, sie nur dann auf bestimmte Pfarreien geschickt wurden, wenn sie sich weigerten, Gottesdienste in ukrainischer Sprache abzuhalten“ [S. 290]. Da sie wissen, welchen Einfluss die Kirche in Transkarpatien hat, versuchen einige Akteure der griechisch-katholischen Eparchie Mukatschewo, unterstützt von hochrangigen vatikanischen Hierarchen slowakischer oder ungarischer Herkunft, in ihren „religiösen“ Publikationen Abneigung der Transkarpaten gegen ihre Glaubensbrüder aus der Ukraine zu säen, insbesondere gegen die Galizier, und predigen die Andersartigkeit, die Abgeschiedenheit des transkarpatischen Ethnos vom gesamtukrainischen. Erst mit den Ereignissen der Jahre 2013—2014, so stellt L. Belej fest, kam es zu einer spürbaren Schwächung des neoruthenischen
Im Mai dieses Jahres verabschiedete sich Uschhorod von dem bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Direktor und Gründer des Mychajlo-Molnar-Forschungsinstituts für Ukrainistik, Autor wissenschaftlicher Arbeiten zu Sprachfragen und Ersteller des altslawisch-ukrainischen Wörterbuchs — Ljubomyr Omeljanowytsch Belej.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Vektors in der Tätigkeit der Eparchie, und es besteht die Hoffnung, dass ihre gegenwärtige Leitung endlich die richtige Wahl trifft. Abschließend führen wir drei Zitate aus dem Buch von Lyubomyr Bilej an, denn die von uns beschriebene Problematik lässt sich kaum deutlicher darstellen: „Die Neorusynstwo ist kein marginales transkarpatisches Problem, sondern eine lokale Spielart einer äußerst gefährlichen antiukrainischen Politik, die auf die Desintegration des ukrainischen ethnokulturellen Raumes und die Integrität des ukrainischen Staates gerichtet ist. Das Hauptziel der neorusynischen Doktrin besteht darin, das Ukrainischsein des historischen Transkarpatiens zu bestreiten und dadurch wesentlich – um 200–300 Kilometer – die westlichsten ukrainischen ethnischen Gebiete abzuschneiden“ [S. 305]. „Die antiukrainische Ausrichtung des Neorusynstwo entsprach und entspricht den geopolitischen Interessen Russlands, Ungarns, der Slowakei, Polens und Rumäniens, die nicht an einer starken Position der Ukraine in Mitteleuropa interessiert waren und sind und darauf abzielen, die einheimische ukrainische Bevölkerung zu assimilieren“ [S. 306]. „Das gegenwärtige Neorusynstwo hat in verschiedenen Staaten seine Besonderheiten. In der Ukraine ist es SEPARATISMUS und die Abtrennung der westlichsten Gebiete, in der Slowakei, Ungarn, Polen, Serbien, Kroatien und Rumänien ist es eine minoritäre Politik, die auf die Spaltung der lokalen ukrainischen Gemeinschaft und die Kappung ihrer Verbindungen zur Ukraine gerichtet ist…“ [S. 307]. Unsererseits fügen wir hinzu, dass der Krieg im Donbas bereits 2004 mit dem „Sjewerodonezker Kongress der Deputierten aller Ebenen“ begann, der separatistische Erklärungen zur Autonomie des Ostens der Ukraine vorbrachte und sogar für die Schaffung eines gewissen PiSUAR (Südostukrainische Autonome Republik) stimmte. Haben wir das vergessen?! Jetzt haben wir Krieg, Tausende Tote und Blut! Wenn wir glauben, dass die Theorie von P.-R. Magotschi über die Existenz einer „ruthenischen Nation“ ein Bluff ist, so irren wir uns gewaltig! Aus dieser pseudohistorischen Theorie erwächst der Traum einiger lokaler Feudalherren von einer Autonomie Transkarpatiens, unterstützt von Moskowien und seiner unverhohlenen Verfechterin – Ungarn! Das alles ist viel ernster, als es auf den ersten Blick scheint! Und das Liebäugeln einiger Amtspersonen mit den „ruthenischen“ Führern und Organisationen kann sich in ein neues geopolitisches Problem verwandeln. Daher ist das Buch „Der ‚russinische‘ Separatismus: Nationsbildung in vitro“ von Lyubomyr Bilej außerordentlich aktuell und notwendig für die Lektüre durch den Massenleser, Politiker, gesellschaftliche Aktivisten und Fachleute des Sicherheitsdienstes. Die Transkarpatien-Frage muss für jeden Ukrainer wichtig sein.
Larysa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Sehr zutreffend schreibt W. Ferenz (Slowo Prosvity, Nr. 15 von 2018) über das Problem der Flegelei, die „die junge Generation der Ukrainer verdirbt“. Der geschätzte Autor verteidigt jedoch den Staat und die Staatsmacht vor dieser Flegelei. Das ist selbstverständlich notwendig (unabhängig davon, dass manche Personen keinen Respekt verdienen, denn sie werden sich früher oder später ändern, und
Traducción automática
Der Prozess der Dekommunisierung in der Ukraine weist nach einer unverständlichen und manchmal seltsamen Logik seine Paradoxien und Lücken auf. Eines dieser Paradoxien, das bei genauerem Hinsehen auch als anti-ukrainischer Exzess bezeichnet werden kann, ist unserer Ansicht nach die Erhaltung der Gedenktafel mit Relief des bekannten kommunistischen Funktionärs Wolodymyr Satonskyj (1888–1938) an der Hauptwand der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (unter der Adresse: Taras-Schewtschenko-Boulevard 14). Ist dies nur ein Versäumnis des Instituts für Nationales Gedenken oder ein Überbleibsel der internen „Erinnerungspolitik“ der Verwaltung der wichtigsten ukrainischen Universität? Oleg BAGAN, Leiter des Wissenschaftlich-ideologischen D.-Donzow-Zentrums; Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“; Ihor HYRYTCH, Doktor der Geschichtswissenschaften, Leiter der Abteilung des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde M. Hruschewskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Wir geben eine kurze Auskunft über W. Satonskyj. Er wurde im Dorf Lysez im Rajon Dunajiwzi in der Oblast Chmelnyzkyj geboren. Ab 1905 nahm er an der revolutionären russischen sozialistischen Bewegung teil (er gehörte der Partei der Menschewiki an). 1917 wechselte er zu den Bolschewiki und trat sofort in das Kyjiwer Komitee der SDAPR(b) ein (Mai), und bereits Ende desselben Jahres leitete er das revolutionäre Parteikomitee der Stadt, das heißt, in der entscheidenden Phase der Entstehung des jungen ukrainischen Staates wurde er zu dessen führendem und offenem Feind. Er leitete den bewaffneten Aufstand in Kyjiw gegen die Ukrainische Volksrepublik (UNR), war einer der Organisatoren des „Allukrainischen Kongresses der Räte der Bauern-, Arbeiter- und Soldatendeputierten“ vom 17. bis 19. Dezember 1917, dieser falschen institutionellen Kreatur, die die pro-bolschewistische fiktive „UNR“ legalisierte. Aus persönlichen Erinnerungen von W. Satonskyj ist bekannt, dass er erbittert gegen die Politik des Zentralrats kämpfte, den bolschewistischen Umsturz in Kyjiw vorbereitete und dem Führungskader der KP(b)U als einer offen anti-ukrainischen politischen Organisation angehörte. Im Januar 1918 besuchte W. Satonskyj Petrograd und lernte W. Lenin persönlich kennen, gewann dessen Vertrauen und erfüllte etwa einen Monat lang die Aufgaben des Sekretärs des „Führers des Weltproletariats“. Im Februar 1918 leitete er die in Petrograd gebildete Delegation der fiktiven bolschewistischen „UNR“ für Friedensverhandlungen in Brest-Litowsk, neben der Delegation der wahren UNR. Im April 1918 leitete er das Zentrale Exekutivkomitee der kommunistischen „UNR“ und führte den bolschewistischen Untergrund der Ukraine. So befand sich W. Satonskyj im Epizentrum des blutigen Kampfes gegen den ukrainischen Staat. Während der Jahre 1919–1920 befand er sich meist an der Front, erfüllte die Aufgaben eines Mitglieds des Revolutionären Militärrats der 12. Armee der Westfront der Roten Arbeiter- und Bauernarmee, was bedeutet, dass auf seine Befehle hin ohne Gericht und Untersuchung Hunderte und Tausende Morde an ukrainischen Bewohnern verschiedener Schichten verübt wurden, da gerade in diesen schrecklichen Jahren in der Ukraine der „Rote Terror“ loderte (hier geht es um ein prinzipielles Phänomen). Und wie steht es bei uns mit dem Respekt der Regierung gegenüber den Bürgern, mit dem Respekt unter uns selbst, mit dem Respekt gegenüber den Menschen, die uns umgeben, gegenüber den eigenen Eltern? Was propagiert unser Fernsehen, insbesondere durch Werbung, von der es schon viel zu viel gibt und die einem in die Augen und Ohren, letztlich in das Unterbewusstsein kriecht? Zuerst gab es (und gibt es bis heute) die scheinbar unschuldige Werbung für „Oreo“-Kekse, bei der ein kleiner Junge dem Papa vom Verzehr erzählt und dann, die Gutgläubigkeit des Erwachsenen ausnutzend, ihm das leckere Produkt aus der Hand schnappt. Im Jahr 1920, während des Vorstoßes der Bolschewiki in die Westukraine, wurde gerade W. Satonskyj zum Vorsitzenden des „Galizischen Revolutionären Komitees“ ernannt, das im „Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Galiziens“ vorbereitet wurde – einer weiteren Marionetten- und Tarnstruktur des russischen imperialen Bolschewismus. Eine interessante Tatsache: Tatsächlich initiierte W. Satonskyj mit besonderer Verachtung und Hass die Schließung der dem Wesen nach ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj im September 1920, an der damals bedeutende ukrainische Wissenschaftler als Professoren arbeiteten, wie W. Bidnow, L. Bilezkyj, M. Draj-Chmara, M. Doroschenko, I. Ohijenko, S. Russowa, Je. Tymtschenko u. a. Darüber sind seine eigenen schriftlichen Zeugnisse erhalten geblieben. Eine bittere Ironie war es dann, dass ausgerechnet der Name W. Satonskyjs 1968 dem Pädagogischen Institut Kamjanez-Podilskyj verliehen wurde. In den Jahren 1920–1921 war W. Satonskyj Mitglied des Revolutionären Militärrats des Militärbezirks Kyjiw, wo dieser kommunistische Funktionär offensichtlich die Grausamkeit seines Wesens voll entfalten konnte, denn wie Dokumente belegen, wurde er schon bald mit dem Rotbannerorden für die Teilnahme an Kampfhandlungen als Brigadekommissar während der Niederschlagung des anti-bolschewistischen Kronstädter Aufstands ausgezeichnet. Ab 1922 leitete W. Satonskyj die Allukrainische Genossenschaftsunion, in deren Angelegenheiten er sich nach eigenen Worten überhaupt nicht „orientierte“. Im selben Jahr war er Mitglied der bevollmächtigten Delegation der USSR, die den Vertrag über die Gründung der UdSSR unterzeichnete. Während der Jahre 1922–1924 erfüllte W. Satonskyj die Aufgaben
Nicht allzu höflich. Kein allzu gutes Vorbild für Kinder. Aber mit einem Lächeln gemacht — und mit einem Lächeln aufgenommen. Also kann man die Idee weiterentwickeln. Hier ist ein Mädchen, das mit einer erwachsenen Frau (höchstwahrscheinlich der Mutter) am Tisch sitzt und ihr mit Wut (!) etwas aus der Hand reißt: „Das wirst du schon noch bereuen!“ Und weiter — schon ruhiger, im Ton einer Siegerin: „Ketchup für Kinder...“ Ein anderes Mädchen, ebenfalls minderjährig, sagt voller Zorn zum Vater (offensichtlich, da ein abgedunkelter Raum gezeigt wird, in dem sie fernsehen, wobei man das Lachen eines Clowns hört): „Und nach dem Volkskommissar für Bildung der USSR, und genau mit seinem Namen verbindet man die Verstärkung der Russifizierung im Bildungswesen, die Arbeit an der Vereinheitlichung der Bildungssysteme der USSR und der RSFSR. Parallel dazu erfüllte er die Funktionen eines geheimen Zensors für die gesamte ukrainischsprachige Literatur, was von einem besonderen Vertrauen der Kommunistischen Partei in seine Person zeugte. Im Dezember 1924 wurde er Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U. Im Mai 1926 — Redakteur der Zeitung „Kommunist“. In den Jahren 1927—1933 — Volkskommissar der Arbeiter-und-Bauern-Inspektion und Vorsitzender der Zentralen Kontrollkommission des Zentralkomitees der KP(b)U. 1933 leitete er erneut das Volkskommissariat für Bildung der USSR, das er bis 1938 führte. Genau damals wurde er zum führenden Kämpfer gegen den „Nationalabweichlertum“ von M. Skrypnyk, das heißt, selbst in diesen schrecklichen Jahren, als der Bolschewismus in seinem Sieg und dem permanenten Terror gegen das ukrainische Volk triumphierte, verhielt sich W. Satonskyj wie ein besonderer Hasser von allem Ukrainischen. 1932 war W. Satonskyj für die Durchführung der Getreidebeschaffung in der Oblast Kyjiw verantwortlich, daher ist seine Beteiligung an der Organisation des Holodomor in der Ukraine offensichtlich. Ein eigenes Kapitel in der Biografie von W. Satonskyj ist seine beharrliche Tätigkeit in der Angelegenheit der Liquidierung der ukrainischen traditionellen Rechtschreibung und der Stimulierung von Prozessen der was?!“ — denn sie hatte ein Stück Brot in denselben Teller getunkt wie er. Und dieser Ketchup „Tschumak“ — „für Kinder“, und jetzt „neue Regeln“... Die Erwachsenen in all diesen (und anderen ähnlichen) Bildern sind sehr ratlos und gehorsam... Einerseits ist es verständlich, dass hier die Erziehungsmethoden der Eltern parodiert werden. Andererseits macht eine solche „Demokratie“ schon ein wenig stutzig. Ich weiß, dass jemand unbedingt sagen wird: „Und was ist schon dabei? Das sind doch nur Witze!“. Aber was wird letztendlich aus solchen Witzen wachsen?! (Ich meine nicht nur die Kinder, die in einer solchen Werbung mitspielen, sondern auch jene, die sie zwangsläufig sehen werden, und zwar wiederholt). Und immer hartnäckiger klopft an die breite Russifizierung des Landes. Ab dem Frühjahr 1933 begann ein beispielloser Angriff auf die „Skrypnyk“-Rechtschreibung, und bereits Ende 1933 erschien ihre erste sowjetisierte und deukrainisierte Ausgabe. Dem voraus gingen Beschlüsse des Volkskommissariats für Bildung der USSR, genau unter der Leitung von W. Satonskyj, mit sehr bezeichnenden militärischen Titeln: „Resolution der Kommission des Volkskommissariats für Bildung in Sachen Überprüfung der Arbeit an der Sprachfront“, „Resolution der Kommission des Volkskommissariats für Bildung zur Überprüfung der Arbeit an der Sprachfront in Fragen der Terminologie“, „Resolution der Kommission des Volkskommissariats für Bildung zur Überprüfung der Arbeit an der Sprachfront in grammatikalischen Angelegenheiten“. In einem der Berichte von 1934 bezeugte der Volkskommissar für Bildung W. Satonskyj triumphierend, dass 1649 (!!!) ukrainische Wissenschaftler-„Nationalisten“ vernichtet wurden, größtenteils Fachleute für ukrainische Sprache und Geschichte. W. Satonskyj wurde im Juli 1938 von den Kommunisten unterdrückt (erschossen). Dies war jedoch kein Opfer eines Menschen, der eine Position persönlicher und nationaler Würde eingenommen hatte. Es war ein demonstrativer Mord an einem treuen Sohn der Kommunistischen Partei in jenem grenzenlosen Kreislauf des Todes von Zehntausenden und Hunderttausenden Menschen, den das stalinistische Regime nur deshalb inszenierte, um die absolute Macht des neuen „Führers des Weltproletariats“ zu festigen. Wir glauben, die angeführten Fakten reichen aus, um zu verstehen, dass Wolodymyr Satonskyj zu den außergewöhnlichen, ikonischen Ukrainophoben gehört. Wir glauben nicht, dass die moderne ukrainische Jugend etwas Gutes in ihre Seele aufnehmen kann, wenn sie sich täglich vor diesem kleinen Götzen aus dem Rachen des kommunistischen Moloch verneigt (das Relief für W. Satonskyj ist an der Wand der Universität so angebracht, dass die Menschen, wenn sie die Treppe zur Eingangstür hinaufsteigen, sich ihm quasi verneigen müssen). Deshalb fordern wir die Verwaltung der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw auf, die Gedenktafel für einen Menschen, der die Ukraine und ihre Seele mit Füßen trat und zerstörte, von der Wand des Geisteswissenschaftlichen Gebäudes der Universität zu entfernen. Gleichzeitig fordern wir die Leiter aller Universitäten der Ukraine auf, prinzipientreu und aufmerksam in dem Thema zu sein, welche Erinnerungspolitik die von ihnen geleiteten Institutionen betreiben. Man darf Gut nicht mit Böse vermischen, Ukrainisches nicht mit Anti-Ukrainischem, nicht Schwarz als Weiß bezeichnen und umgekehrt. Ein solcher ideologischer „Brei“ kann nur Gift für unsere Zukunft sein, ein Gift der Vergesslichkeit, des Zynismus und der Lüge. der Gedanke an die Notwendigkeit einer moralischen Zensur an den Kopf... Ich erinnere mich, dass Kinder auf dem Land ihre Eltern unbedingt mit „Sie“ ansprachen. In der Stadt gab es diese Gewohnheit meiner Erinnerung nach leider nicht. Und doch lehrte man uns zu respektieren — nicht nur die Eltern, sondern auch alle älteren Menschen, auch die nicht verwandten. Obwohl wir die entsprechenden Lehren aus der Heiligen Schrift nicht zitieren konnten — „Ehre deinen Vater und deine Mutter“. Und dort waren diese Lehren nicht zufällig... Denn ohne diesen — grundlegenden! — Respekt — welcher Respekt vor allen und allem anderen kann sich da formen? Wenn man andere erniedrigt, erniedrigt man sich selbst. So wird man in einem Minderwertigkeitskomplex leben. DER LESER SETZT DAS GESPRÄCH FORT
Traducción automática
Serhij WAKULYSCHYN, Kyjiw-Experte. Das Staatswappen der UdSSR ragt frech über der Heimat-Hauptstadt empor — auf dem silbernen Schild der „Mutter Heimat“, auf dem bronzenen „Orden der Völkerfreundschaft“ der misslungenen Skulptur im Chreschtschatyj-Park, auf dem Hauptpavillon des Expocenter der Ukraine (in vier Exemplaren — in alle Himmelsrichtungen!), an allen fünf Eingängen zum linksseitigen „Pobeda“-Park (auf den Abbildungen des gleichnamigen stalinistischen Ordens). Ein weiteres, mit einer schüchtern abgebrochenen Sichel oder einem Hammer, schmückt feierlich den Giebel des Hauptgebäudes der Nationalen Wirtschaftsuniversität. Wahrscheinlich befindet sich die Leitung dieser Hochschule, die das pompöse Bauwerk (das übrigens von der Architektin Tyschkina entworfen wurde) verwaltet, noch immer unter sowjetischer Narkose, während sie in der ehemaligen „Narchos“-Hochschule namens Korottschenko arbeitet. Die bronzene Moskauer Terroristin Kosmodemjanskaja schmückt einen Park an der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße. Gegenüber dem Bohun-Lyzeum hängt eine Hinweistafel mit Lobpreisungen für den NKWD-Provokateur Kudrja. Wenn es schon „allerhöchst“ beschlossen wurde, Straßennamen zu Ehren von Kommunisten, die durch die Hände deutscher Besatzer starben, „nicht anzurühren“, dann hätte die Stadtverwaltung zumindest die verlogenen Hinweistafeln demontieren müssen — zwecks Übergabe an die Bestände des Stadtmuseums. Genau diese Empfehlung wurde an einem runden Tisch am Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Juli 2015) unter Teilnahme eines zuständigen Vertreters der Stadtverwaltung Kyjiw ausgesprochen. Allerdings kann man die Trägheit bei der Lösung humanitärer Fragen als ein Merkmal aller Teams der Hauptstadt-Chefs betrachten. Urteilen Sie selbst: 1993 wurde der Schyljanska-Straße offiziell ihr historischer Name zurückgegeben, aber noch immer hängt gegenüber dem Operettentheater eine Hinweistafel zu Ehren von B. Schadanowskyj! Das Problem der Gedenktafel für Maximilian Woloschyn liegt außerhalb des Operetten-Repertoires. Die Sache ist die, dass dieses Zeichen während der Herrschaft der Bandjukowytschi an der Fassade des Hauptgebäudes der Nationalen Pädagogischen Universität angebracht wurde, im Gegensatz zu der zuvor installierten Tafel zu Ehren von Jewhen Konowalez. Gibt es in dieser Hochschule etwa keine Kenner der elementaren Mathematik? Denn in diesem Gebäude, das 1906 errichtet wurde, konnte Woloschyn (1877) physisch nicht geboren worden sein!.. Zudem, wie Serhij Bilokin seinerzeit berichtete, wurde der zukünftige russische Dichter und Krim-Maler in Wirklichkeit in der Tarasiwska-Straße geboren... * * * Der vorangegangene Text ist die Ouvertüre. Ich beginne mit der Darlegung. An einem der letzten Tage des vergangenen Jahres schlug ich den aktuellen Atlas „Kyjiw“ auf, der von meiner geliebten „Kartohrafija“ herausgegeben wurde. Zuerst sah ich mir das Verzeichnis der neuen Straßennamen an. Denn innerhalb von zweieinhalb Jahren (von der zweiten Hälfte 2015 bis Ende 2017) wurden 163 Einheiten umbenannt. Sofort schloss ich sieben „tote“ aus, ohne Postadressen (darüber später mehr), also haben wir in Wirklichkeit 156 „aktive“ Einheiten. Von diesen entfielen etwas mehr als 100 auf die „traditionelle“ Stadt und ein halbes Hundert auf die ehemaligen Dörfer. Es verwundert die Unangemessenheit der alten und neuen Namen der zentralen Straßen von Schulyany und Bortnytschi. Ich zweifle keineswegs daran, dass würdige Persönlichkeiten der modernen Ukraine ausgewählt wurden. Doch den Namen des „Führers des Weltproletariats“ hätten Namen von allgemeingültigem Rang ersetzen sollen. Ebenso wurde die zentrale Magistrale von Nowa Darnyzja — „namens Iljitsch“ — nicht zu Ehren von Mychajlo Staryzkyj umbenannt, der hier, im ehemaligen Datscha-Paradies, seine letzten Jahre verbrachte und die außerordentlich tiefe Dichtung „Wie feierlich hier der Kiefernwald rauscht“ schuf. Als ich 1998 an einem runden Tisch zu Problemen der Dekommunisierung der Hauptstadt sprach, der von der Wissenschaftlichen M.-Michnowskyj-Gesellschaft im Haus des Lehrers durchgeführt wurde, schlug ich vor, bei der Sophienkathedrale zu beginnen. Zuerst — die sowjetische Benennungspolitik im Umkreis von einem Kilometer liquidieren, dann — von zwei Kilometern und so weiter. Jetzt, aus einer zwanzigjährigen Distanz, konstatiere ich die Erfüllung der Zwei-Kilometer-Grenze. Danach — eine unverständliche Pause. Denn die Hauptstadt der Ukraine bewahrt hartnäckig ein Dutzend Straßen namens Marx und engster Mitstreiter Lenins-Stalins, einschließlich ihrer „Iskra“, 18 Prospekte namens Generäle-Marschälle des Generalissimus Stalin, einschließlich des blutigen Schukow, 11 Straßen namens NKWD-Provokateure und Anführer der roten Partisanen usw. Zusammen — fast ein halbes Hundert!
Ich erlaube mir einen kleinen Exkurs bezüglich der mythischen Raissa Okipna. Unser unvergleichlicher Kunstwissenschaftler Mykola Kaharlyzkyj hat mir dieses besondere Geheimnis anvertraut. Die Initiativgruppe der Kyjiwer Oper wollte an ihrer Fassade eine Gedenktafel für diese „Primadonna“ (nebenbei bemerkt eine Komplizin des NKWD-Offiziers Iwan Kudrja) anbringen. Man wandte sich an die behördlichen Archive und stellte fest, dass eine solche Sängerin gar nicht am Theater gearbeitet hatte! ...Die erste Straßendekommunisierung fand im November 1941 statt. Erstens wurden die historischen Namen zurückgegeben. Von nun an: Artema — Lwiwska, Borochowa — Mala Wassylkiwska, Wolodarskoho — Slatoustiwska, Worowskoho — Bulwarno-Kudrjawska, Woroschylowa — Welyka Pidwalna, Horowytzja — Welyka Schytomyrska, Horkoho — Kusnetschna, Dwadtsjat Pjatoho Schowtnja — Instytutska, Engelsa — Ljutera, Schertw Rewoljuziji — Trjochswjatytelska, Melnykowa — Dorohoschyzka, Ratmanskoho — Wwedenska, Swerdlowa — Prorizna, Uljanowych — Laboratorna, Frunse — Kyryliwska, Tscherwonoarmijska — Welyka Wassylkiwska, Tschudnowskoho — Tereschtschenkiwska, Scholom Alejchema — Kostjantyniwska. Zweitens vollzog man einen Reverenzakt in Richtung der „deutschen Befreier“. Folglich: Kirowa — Todta, Libknechta — Wessela, Ljuksemburh — Nimetska, Ordschonikidse — Bismarka, Sitschnoho Powstannja — Schoberta, Chreschtschatyk — Aichhorna, Tschekistiw — Hotska. Drei Straßen wurden im ukrainischen Geist umbenannt (Tolstoho — Schewtschenka, Uryzkoho — Salisnjaka, Tschkalowa — Antonowtscha), drei weitere erhielten neutrale Namen (Kominterna — Woksalna, Lenina — Teatralna, Bulwar Schewtschenka — Riwenska)... Straßennamen zu Ehren der allsowjetisch aufgebauschten (realen und mythischen) „Helden des Vaterländischen Krieges“ erschienen erstmals erst 1953: Soldat Matrossow, Untergrundkämpferin Gromowa, die abstrakten „Panfilowzy“, Ideologe Schtscherbakow. Doppelt so viele im Jahr 1955: im zentralen Teil der Stadt General Watutin, Schriftsteller Gaidar, Offizier Gastello, in den Außenbezirken die Untergrundkämpfer Dubinin, Kosmodemjanska, Koschewyj, Tschaikina, die abstrakten „Molodohwardijzi“. Die dritte Tranche verlangsamte diesen Prozess: Im Laufe der 60er Jahre wurden General Karbyschew, der tschechische Schriftsteller Futschik und der junge Untergrundkämpfer Kotyk verewigt. Ein bekanntes Phänomen des Totalitarismus sind Benennungen zu Lebzeiten. Hier ist das Wettrennen, das die Kommunisten in Kyjiw veranstalteten. Das Industrieinstitut erhielt den Namen Pawlo Postyschews — 4 Jahre vor der Erschießung des kommunistischen Führers. Die Wladimir-Lenin-Straße wurde 5 Jahre vor dem Tod des Anführers benannt. Das Dynamo-Stadion erhielt den Namen Wsewolod Balyzkyjs — 5 Jahre vor der Erschießung des führenden NKWD-Mannes. Das Institut für Volkswirtschaft erhielt den Namen Jewhenija Boschs — 5 Jahre vor dem Tod der blutigen Kommunistin. Die Einrichtung der „militärischen Kultur“ — das Haus der Roten Armee und Flotte erhielt den Namen Jona Jakirs — 6 Jahre vor der Erschießung des blutigen Kommandeurs. Der Platz zu Ehren Kalinins wurde 11 Jahre vor dem Tod des kommunistischen Führers benannt. Die Straße zu Ehren des lebenden Generalsekretärs des Exekutivkomitees der Kommunistischen Internationale Georgi Dimitrow wurde 11 Jahre vor dessen Tod benannt. Die Straße zu Ehren Lew Trotzkis wurde 15 Jahre vor der Ermordung des ehemaligen Anführers benannt. Nach Christian Rakowski wurden eine Straße und das Polytechnische Institut 18 Jahre vor der Erschießung des kommunistischen Führers benannt. Der Verwaltungsbezirk wurde 27 Jahre vor dem Tod des Anführers Stalin-Bezirk genannt. Das „Republikanische Stadion namens Mykyta Chruschtschow“ erhielt diesen Namen 30 Jahre vor dem Tod des kommunistischen Führers. Der Verwaltungsbezirk wurde 34 Jahre vor dem Tod des ehemaligen „allukrainischen Ältesten“ Hryhorij Petrowskyj Petrowskyj-Bezirk genannt. Die Straße zu Ehren Kliment Woroschylows wurde 41 Jahre vor dem Tod des „Roten Marschalls“ benannt. Die Verwaltungsbezirke namens Lasar Kaganowitsch und Wjatscheslaw Molotow wurden fast 60 Jahre vor dem Tod der Handlanger Stalins benannt. Zu Zeiten der UdSSR gab es in Kyjiw etwa 120 „namensgebende“ Unternehmen und Einrichtungen (Fabriken, Werke, akademische Institute, Bildungseinrichtungen, Kunstorganisationen, kulturelle Einrichtungen, Krankenhäuser, Stadien, Brücken, Straßenbahndepots usw.). Parteigewerkschaftsfunktionäre „weihten“ 23 % der Einrichtungen, Lenin und Stalin 9 %, proletarische Anführer 8 %, militärische Befehlshaber 17 %, Wissenschaftler und Ingenieure 18 %, Künstler und Schriftsteller 15 %, Persönlichkeiten der vorsowjetischen Ära 13 %. Einige Unternehmen der Stalin-Ära hatten ellenlange Namen, ähnlich komplizierten mathematischen Formeln. Zum Beispiel wurde der vollständige Name des Staatlichen Werks für landwirtschaftliche Maschinen „Tscherwonyj Pluhatar“ namens 10. Jahrestag der 45. Wolhynischen Division einmal während eines Quizspiels von Oberstufenschülern der Swjatoschyn-Schulen verwendet. Damals wurde ein Blitzwettbewerb für Besitzer eines phänomenalen Gedächtnisses durchgeführt. Der Moderator wiederholte den genannten Namen zweimal und forderte Freiwillige auf, ihn von der Bühne aus wiederzugeben. Von vier Jugendlichen schaffte es nur einer. Eines der anschaulichsten Beispiele für sowjetische ideologische Klischees der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts war der Name „Druschba Narodiw“ (Freundschaft der Völker). Diesen trugen: die ehemalige Darnyzja-Straße namens 3. Internationale mit einer Länge von 4 km (1955), ein Park mit „Festivalallee“ über dem Nawodnyzkyj-Tal (an der Stelle des zukünftigen Wutschetytsch-Parks; Projekt von 1957), die ehemalige Swyrynezka-Autostraße mit einer Länge von 4 km (1959), ein Park im Gebiet Tschortoryj mit einer Fläche von 225 Hektar (1972), ein Brunnen auf dem Chreschtschatyk mit 1500 Wasserstrahlen (1981), ein Platz im Wohngebiet Obolon (1984), eine U-Bahn-Station (1992). * * * Buchstäblich bis in die letzte Zeit ignorierten Direktoren, die scheinbar schon gar nicht mehr „rot“ waren, Dekommunisierungsvorschläge, die nicht „von oben“ sanktioniert waren. Zum Beispiel wandte sich die örtliche Zelle des Nationalen Verbandes der Heimatforscher an den Direktor des Serienwerks „Antonow“, M. Podhrebelnyj, mit dem Vorschlag, das Lenin-Denkmal am Werkseingang abzubauen: „Stattdessen würden unserer Meinung nach Büsten bedeutender Leiter Ihres ruhmreichen Unternehmens (zum Beispiel Schelest, Stepantschenko) in diesen Park passen.“ Auf die angegebene Rückadresse wartete man fünf Jahre lang auf eine Antwort. Man wartete nicht einmal auf eine formelle Absage. Schnell reagierte man auf das Präsidentengesetz und stellte an der Stelle des ehemaligen Anführers einen prächtigen Blumenkübel auf. Ähnlich handelte auch die Verwaltung der „Südwest-Eisenbahn“. Weder eine Reaktion noch eine Antwort erhielt mein persönliches Schreiben (September 2014): „Die Notwendigkeit der Umbenennung einzelner Stationen des Kyjiwer Eisenbahnknotenpunktes war schon lange spürbar. Unter den gegenwärtigen politischen Bedingungen ist sie dringlich geworden. Zuerst muss der odiöse Name der Eisenbahnstation ersetzt werden, deren historischer Name Kyjiw-2 lautet. Wie bekannt ist, wurde diese Station 1947, als die Ukraine von dem Moskauer Statthalter Kaganowitsch regiert wurde, in Kyjiw-Moskowskyj umbenannt. Sie liegt im historischen Gebiet Demijiwka. Daher erscheint es völlig logisch, dieser Eisenbahnstation ihren ursprünglichen Namen zu geben — Demijiwka (analog zur Station Darnyzja). Es ist auch notwendig, den historischen Namen — Wyhuriwschtschyna — der Station Kyjiw-Dniprowskyj zurückzugeben, der ihr 1972 voluntaristisch entzogen wurde. Darnyzja, Wyhuriwschtschyna, Demijiwka — das sind alte lokale Toponyme, die es wert sind, bewahrt und in den Namen der Eisenbahnstationen der Hauptstadt der Ukraine verewigt zu werden.“ Erst drei Jahre später hörte ich zufällig in einer Radionachricht von der teilweisen Umsetzung meines Vorschlags. Andere Eingaben, die auf einfachem gesunden Menschenverstand beruhen, wurden jedoch nicht unterstützt. Insbesondere das Gesuch der örtlichen Zelle
der Nationalen Union der Landeskundler über die Wiederherstellung des historischen Namens der Kiewer Forstverwaltung, und zwar der Berkowez-Forstverwaltung: „Dieser alte Name wird erstens für das solide Image der genannten Einrichtung arbeiten und zweitens die Touristen besser orientieren: Schließlich befindet sich das Büro dieser Forstverwaltung in der Siedlung Berkowez, und alle 12 forstwirtschaftlichen Betriebe der Hauptstadt sind territorial Kiewer Betriebe“. Der Generaldirektor des kommunalen Verbandes „Kyjiwselenbude“ M. Nasarenko antwortete, dass bereits neue Passdokumente erstellt worden seien und für deren Überarbeitung kein Geld vorhanden sei. Bezüglich der Umbenennung des Parks „Sowky“, der an die Schmerynska-Straße angrenzt, kam überhaupt keine Antwort. Bis 1975 gehörte dieser Hain zum Besitz des Sowchos „Sowky“, und der provisorische (Arbeits-)Name setzte sich für das alte Waldgebiet fest. Wie bekannt ist, wurden 1999 die Ländereien des Sowchos „Sowky“ der Agrarfirma „Puschtscha-Wodyzja“ angegliedert, und die Grundlage für den jetzigen seltsamen Namen verschwand vollständig. Die Landeskundler schlugen vor, das Register von „Selenbud-2“ mit der historischen Toponymie zu vereinheitlichen und diesen Park künftig „Urotschyschtsche Skarbowyj Lis“ (Schatzwald-Gebiet) zu nennen. Noch während der Amtszeit von L. Tschernowezkyj setzten sich die Landeskundler aus Swjatoschyn für die Wiederherstellung der historischen Namen des Brest-Lytowskyj-Prospekts, des Romaniwskyj-Weges und der Staro-Schytomyrsker Straße ein; für die Umbenennung der Schywo-pysna-Straße in Mykola-Charyto-Straße (Komponist des frühen 20. Jahrhunderts, Autor der populären Romanze „Chrysanthemen“, der einige Zeit in der Gegend der heutigen Busstation „Datschna“ wohnte), des „Stumpfes“ der Lwiwer Straße beim Teich in Pochylewytsch-Straße (Klassiker der historischen Landeskunde des 19. Jahrhunderts. Das Familiengut von Lawrentij Pochylewytsch – Pochyliw – lag unweit), der Deputatska-Straße in Manozkow-Straße (legendärer Konstrukteur des weltweit ersten Schwingenflüglers. Oleksandr Manozkow arbeitete als Leiter der Projektgruppe für Segelflugzeuge im Konstruktionsbüro von O. K. Antonow und lebte in der Fliegersiedlung. Er starb tragisch in Swjatoschyn und wurde hier begraben), der Komisar-Rykow-Straße in Oles-Berdnyk-Straße (Schriftsteller, Science-Fiction-Autor und Menschenrechtler, der 1974 in Mykilska Borschtschahiwka lebte und das Projekt der Geistigen Vereinten Nationen entwarf. Diese Umbenennung hätte eine doppelte Symbolik: erstens die Kreuzung mit der „Theater“-Straße von H. Jura, da Berdnyk in jungen Jahren Schauspieler des Kiewer Theaters war, zweitens die Kreuzung mit der „Weltraum“-Straße, da die Handlung des resonanzstärksten Romans des Schriftstellers im Weltraum spielt), der Starokyjiwska-Straße in Wolodymyr-Schtscherbyna-Straße (langjähriger Leiter der Kommission für die Geschichte Kiews der WUA, erster Erforscher der Geschichte von Schuljawka. Dies sollte getan werden, weil eine Straße in Schuljawka nicht den Namen der Altstadt oder des Alten Kiews tragen kann, das drei Kilometer von ihr entfernt liegt), der Puhatschow-Straße in Janusz-Korczak-Straße (polnischer Arzt, Pädagoge und Erzieher von Waisenkindern sowie genialer Schriftsteller von Weltruhm. Eines seiner Bücher schuf er während des Ersten Weltkriegs in Kiew, als er in einem Lazarett arbeitete. Im Sommer 2012 jährt sich der Tod von J. Korczak in einem nationalsozialistischen Konzentrationslager zum 70. Mal. Diese Umbenennung wäre sehr symbolisch, da sich 1945 in der genannten Straße Kinder befanden, die aus mehreren Todeslagern gerettet worden waren). Mein alter Freund war bei der Sitzung der Namensgebungskommission anwesend, als diese Vorschläge dort geprüft – und einer nach dem anderen abgelehnt – wurden. Als er den Verlauf der Diskussion wiedergab, nannte er sie ein Kasperletheater. Und wie sollte man sonst sinnlose Bemerkungen charakterisieren wie: Brest-Lytowskyj gibt es schon (ein kleines Stück der Schytomyr-Chaussee bei Kateryniwka); „Weg“ oder „Straße“ kann nicht innerhalb der Stadtgrenzen liegen; Charyto (griechischer Familienname) – das klingt nicht wohlklingend; wir wissen nicht, wer dieser Manozkow ist, und Abgeordnete gibt es immer noch; die Unstimmigkeit der Starokyjiwska-Straße wurde schon im letzten Jahrhundert bemerkt; Korczak lebte nicht in Lukjaniwka, sondern in der Wolodymyrska... Doch die größte Ohrfeige für die Kiewer Gemeinschaft hat diese Kommission (oder jemand hinter ihrem Rücken) im Zusammenhang mit dem Antrag auf Umbenennung folgender Straßen gegeben: 1. Benannt nach dem stalinistischen Handlanger Schtscherbakow – in Igor-Sikorskyj-Prospekt, der vor 100 Jahren (im Sommer 1911) von den Flugplätzen abhob, die genau in der Gegend dieser Magistrale lagen. Im Herbst 2012 jährt sich der Todestag des Flugzeugkonstrukteurs von Weltruhm zum 40. Mal;
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
2. Bljuchera — in Walerij-Martschenko-Straße (diese Straße liegt genau gegenüber dem Haus, in dem der bekannte Menschenrechtler wohnte). „Die Tankowa-Straße sollte nicht umbenannt werden, da dieser Name historisch ist und erhalten bleiben muss. Genau über diesen Weg rollte in den 30er und 40er Jahren des vergangenen Jahrhunderts regelmäßig gepanzerte Technik (zum Panzerübungsplatz, in Richtung des Blauen Sees). Außerdem ist der misslungene Versuch, diesen wenig bekannten Hang in „Sikorskyj-Straße“ umzubenennen, ein offener Hohn auf das Andenken an den glorreichen Kyjiwer“, hieß es in dem Schreiben, unterzeichnet vom Vorsitzenden des Nationalen Verbands der Heimatkundler der Ukraine P. Tronjko. Alle Vorschläge zu den 11 genannten Straßen der Hauptstadt sollten gleichzeitig geprüft werden. Aber … an Sikorskyj hat man „vergessen“! Ich respektiere die amerikanische Nation. Doch auf deren Forderung, die neue US-Botschaft „in der Sikorskyj-Straße“ anzusiedeln, hätte man höflich und mit Argumenten ablehnen müssen.
* * *
Man hat mich falsch erzogen: Ich mag keinen Fußball. Nach dem, was die „Dynamowzi“ kurz nach der letzten Revolution angerichtet haben (ehemalige NKWD-Leute, KGB-Leute? Aber in diesem Ressort gibt es keine Ehemaligen), werde ich ihn nie mehr mögen. Die Straßenfläche gegenüber dem Gebäude der Geisteswissenschaftlichen Institute der Akademie der Wissenschaften, wo sich die blutigen Zusammenstöße abgespielt hatten, war mit Kompositionen aus Reifen, Staatsflaggen und Blumen markiert. Eine Kette solcher improvisierten Gedenkzeichen reichte bis zum Parkhügel, der die Straße Hruschewskyj weiter begleitet. Einen besseren Ort für ein Denkmal zur Erinnerung an die Helden der Revolution der Würde hätte man kaum finden können als dieses Fußende des Hügels. Als Erste begriffen das eben jene Veteranen-„Dynamowzi“. Der Rauch von den Barrikaden hatte sich noch nicht verzogen, da brachten sie schon hastig (nachts?) von den Hinterhöfen ihres Stadions die „heiligen Attribute“ hierher: das Gedenkzeichen für das klassische „Todesspiel“ und das wenig gelungene Denkmal für W. Lobanowskyj. Trotz der Eile wurden die Montagearbeiten qualitativ ausgeführt, sogar eine nächtliche Beleuchtung wurde installiert ... Und es ist ihnen egal (sowohl denen, die den neuen Ort genehmigten, als auch denen, die beträchtliches Geld bezahlten) die Wahrheit, die von den Wissenschaftlern unseres Jahrhunderts festgestellt wurde, dass die Legende vom Fußballspiel des Jahres 1942 völliger „Humbug“ ist! Den Namen des berühmten Trainers trägt heute die größte Straße Kyjiws. In der erwähnten Namenskommission wurde schon lange darüber gestritten, wie man jene Tscherwonosorjana umbenennen sollte. Die beste – verlorene – Chance bot der klangvolle Name Wolodymyr Iwassjuks: Da haben Sie das geeinte Ukraine und zugleich das symbolische Überqueren malerischer Berge ... Also gibt es keine Ehemaligen? Was den Text auf dem Stein über die Absicht betrifft, ein Denkmal für Winhranowskyj zu errichten, so sollte man ihn besser entfernen. Der logische Ort für den „Kino“-Winhranowskyj ist der Gelände der Filmstudio, neben Dowschenko und Paradschanow. Und anstelle von Hryhorij Iwanowytsch soll, sagen wir, ein Denkmal für Serhij Nihojan stehen.
* * * Auf jenem wissenschaftlichen Forum, von dem ich eingangs spreche, habe ich vorgeschlagen, die verschiedenen Aufgaben für zwei getrennte Kommissionen aufzuteilen. Die Kommission für Benennungen soll das Schicksal der eingehenden Vorschläge kreativ und genau entscheiden. Die Kommission für Gedenkzeichen soll im rein formalen Verfahren überprüfen, ob die eingereichten Entwürfe und Texte den amtlichen Anforderungen entsprechen. Allerdings zeigt die Praxis des letzten Jahrzehnts einen schlechten Zustand im Bereich der Gedenkobjekte. 1992 wurde anlässlich des 100. Jahrestages der Kyjiwer Straßenbahn im unteren Teil des Wolodymyrs'kyj-Abstiegs ein entsprechendes Zeichen aufgestellt – wunderschön als Bildhauerwerk, als architektonisch-räumliches Objekt. Vor allem lokalisierte es genau die Stelle der einstigen Straßenbahnstrecke... Vor kurzem, nachdem die Führung von „Pastrans” die Hoffnung auf den Abschluss der Rekonstruktion des Bezirks am Poschtowa-Platz verloren hatte, ließ sie dieses Werk nahe dem Eingang zu ihrer Verwaltung eingraben. Ergebnis: Die Lokalisierung ist trügerisch, der architektonische Raum ist zerstört, das heimatkundliche Potenzial ist eingeebnet. Wo aber bleibt die prinzipielle Haltung der Kommission der KMDA?
Denkmäler für Persönlichkeiten, die in Gruben aufgestellt werden, sind eine neuartige Erfindung... Wessen, weiß man nicht. Ich habe zwei gesehen: Petko Woewoda in der Fedorow-Straße und Sándor Petőfi am Bulwarno-Kudrjawska-Boulevard... Es gibt noch einen solchen Nonsens wie das Denkmal an einem Hang (vor der Fassade des Naturkundemuseums). Boris Paton wurde jedoch im Professorenhaus des Polytechnischen Instituts geboren, vor dem laut den damaligen Gesetzen der UdSSR die Büste des Präsidenten unserer Akademie der Wissenschaften stehen müsste. Hätte ich das Sagen, würde ich mit den Kunstobjekten des Zentralparks ganz unrevolutionär verfahren. Die Büste Glinkas gehörte vor den Eingang des Musikinstituts, nicht neben die Estrade für Jazzgastspiele. Die Skulptur Sankowezkas, oft von den Kabinen der Kaffeeverkäufer verdeckt, wäre am Eingang des eigenen Museums gemütlicher. Im 150. Geburtstagsjahr von Borys Hrintschenko befand sich die Gedenktafel in der Hohol-Straße an der Fassade eines neuen Geschäftszentrums. Warum verlangte die amtliche Kommission nicht, den Text umzuarbeiten, damit verständlich wird, dass sie nur „an dieser Stelle...” besagt?
* * * Doch kehren wir zu den Ergebnissen des schneidigen Vollzugs des Gesetzes über die Entkommunisierung der Straßennamen zurück. Ach, sagt doch, gute Leute, waren Suworow und Kutusow etwa Mitglieder der KPdSU? Die Reihenfolge der Schritte hätte so aussehen müssen: Zuerst setzen wir das Präsidentengesetz um, und danach, sich den schweißnassen Stirn abwischend, spüren wir die versteckten Antiukrainer auf... Hol's der Teufel, dieser Suworow hat mit Kyjiw doch überhaupt nichts zu tun. Dagegen erinnerte die Kutusow-Straße im Petscherssk an die Kyjiwer Lebensperiode des Feldherrn, und zwar gerade im Petscherssk. Man hat es umgekehrt gemacht. Von der Hauptstadtkarte wurden die zaristischen Feldmarschälle getilgt, und sorgsam belassen wurden der Platz der Moskauer Krasnaja Presnja, die Straße des Marineministers Podwojskyj, der Platz der sowjetischen „Welikoi Otetschestwennoi“! Die Straßen der leninistisch-stalinistischen Weggefährten Kurnatowskyj und Krschyschanowskyj hat man ebenfalls nicht angerührt. Unverständlich ist das Kyjiwer Schicksal der Leninschen Garde: Lunatscharskyj, Schlichter – schlecht, und ihre Straßen wurden umbenannt, Krschyschanowskyj, Semaschko – würdig, und ihre Straßen wurden nicht umbenannt. Es scheint, dass man um der statistischen Berichterstattung willen die Perspektywna-Straße (mit wirklich schöner Aussicht von den Petscherschen Wällen), die Sitschnewyj-Gasse (mit zwei Häusern, die man hätte auf die Masepa-Straße „umschreiben“ sollen) und den Prospekt der Wiedervereinigung, der keineswegs einen kommunistischen Sinn im Namen trägt, „entkommunisiert“ hat. Infolge des stürmischen Treibens, oder einer geschickten hybriden Sabotage, haben wir nun ein kleines Blumenbeet, benannt nach dem genialen Pantelejmon Kulisch, und zwei winzige separate Gässchen mit dem einzigen Namen „Schewelow-Straße“. Wenn man sich erinnert, dass in den vergangenen Jahren die Gässchen der berühmten Pädagogen Sofija Rusowa und Hryhorij Waschtschenko entstanden sind – ohne jede Schule oder Kindergarten, dann sehen wir ein trostloses Bild. Ergänzt wird es durch sieben „toten“ Einheiten ohne Postadressen für die neu geschaffenen „Einheiten“. Eben erwähnte ich die Schändung des Andenkens an P.
Kuliša. Auf ähnliche Weise wurde der „Plan erfüllt“ durch Durchfahrten im Siedlungsgebiet Oktjabrskyj (der ehemaligen „Leninstraße“) und im Stadtzentrum („Gorkyj-Gasse“) sowie des ehemaligen Internationalen Platzes. Mit der Umbenennung anderer Plätze – des Dserschynskyj-, des Leningrader und des Moskauer Platzes – kann man teilweise einverstanden sein, da sie als Verkehrsknotenpunkte eine orientierende Bedeutung haben. Der Stadtplan Kyjiws wurde vom Namen des stalinistischen Akademikers Schlichter befreit. Der neue Name lautet Wiflejemska. Ein bekannter Wissenschaftler rief, als er von diesem Vorschlag hörte, aus: „Werden die einfachen Kyjiwer diesen Namen überhaupt richtig aussprechen können?“ Meinerseits würde ich alle an den Benennungen Beteiligten verpflichten, Kartenwerke zu kaufen und zu studieren (denn wer geht heute schon zu Fuß?), damit sie den Gegenstand ihrer eigenen Tätigkeit kennen... Nehmen wir an, dass die nicht immer gepflegte Industriezone entlang eines Teils eben dieser Wiflejemska-Straße bald verschwinden wird – so ist nämlich der allgemeine Trend heute. Doch diese ganze Straße hat nur eine bebaute Seite: Auf der anderen verläuft die laute Hauptbahnlinie!
* * * Das Fehlen eines umfassenden, durchdachten Ansatzes bei der Benennung städtischer Straßen hat zu zahlreichen Ungereimtheiten und Kuriositäten geführt. So wurde in Holossijiw kürzlich eine Straße nach Akademiker Tronko benannt, die (und sie wird aufgrund des besonderen Status des Gebiets auch nie) keinerlei Bebauung weder links noch rechts hat. Daneben verläuft ein bis heute namenloser Durchgang mit riesigen Grundstücken des Regierungskrankenhauses, der Hauptsternwarte und des künftigen Kinderkrankenhauses. Die Petschersker Straße des Saddniprowskyj ist tot, da ihre Häuser nach wie vor nach der Straße nummeriert sind, von der die Saddniprowskyj-Straße künstlich „abgeschnitten“ wurde. Die Straße von Oles Hontschar endet am Gelände Hontscharі. Die „außergewöhnliche Leichtigkeit“, mit der die neue Straße im Gelände Proniwschtschyna in Kadettenhain umbenannt wurde, zog einen weiteren Unsinn nach sich: Der soeben angelegte Park (ein Relikt des erwähnten Geländes – des ehemaligen Waldes) trägt den Namen Kadettenhain, obwohl er einige Kilometer von der gleichnamigen historischen Stätte entfernt liegt (Bezirk des Verteidigungsministeriums). Die Länge mancher „Einheiten“ ist mit ihrem Status unvereinbar. Zum Beispiel hat die Romodaniwska-Straße eine Länge von hundert Metern, die Kolomyjska-Gasse dagegen siebenhundert. Das Wydubytscher Kloster ist unter der Adresse „Wydubytska, 40“ eingetragen. Andere Grundstücke in dieser Straße gibt es nicht! Allerdings gibt es auch keine Straße. Die kurze Zufahrt von der Uferstraße ist der Rest einer Kilometer langen Straße, die längst vom Botanischen Garten verschluckt wurde. Wissen all das die adretten Jungen und Mädchen der entsprechenden Abteilung der Kyjiwer Stadtverwaltung (KMDA), die von Myroslaw Byschanow geleitet wird? Sie können es nicht nicht wissen, denn Kompetenz ist die erste Tugend eines Staatsdieners. Versuchen sie, die augiasischen Ställe auszumisten? Keineswegs. Welche Fragen bereiten sie dann für die Beratung der Namenskommission vor? Einmal diskutierte man ganz ernsthaft Varianten für Namen einer nicht existierenden Straße, die (eines Tages) auf dem Darnyzjer Sumpf angelegt werden soll. Balagan – das ist eben Balagan. Man traf die einzig richtige Entscheidung: die nicht existierende Straße im Sumpf nach dem brillanten Dichter, Kulturwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Kritiker ... zu benennen. Zum 110. Geburtstag von Jewhen Malaniuk. Auf einer anderen, ebenfalls sehr ernsthaften Sitzung wählte man einen Namen für eine nicht existierende U-Bahn-Station. Nach einigen Vermutungen wird sie im Bereich des Chemie-Pharmazeutik-Werks liegen. Ein Projekt gibt es noch nicht, der Bautermin ist nicht festgelegt! Einmal hat die Hauptstädtische Kommission die bestehende Stadtgrenze dreist verletzt und eine regionale Straße in Kozjubynske benannt.
* * *
Aus den Fenstern eines Busses erblickten zwei ältere Rentnerinnen einen Text auf einer Werbetafel. Darauf stand der Name: „Und wissen Sie, wer Jewhen Swerstjuk ist? So ein Nationalist, irgendein Kritiker. Dabei hat er sich auf dem Feld der Russophobie ganz schön hervorgetan!… Und worin unterscheiden sie sich von den Kommunisten? Die sind auch gekommen, und sofort haben sie begonnen, Straßen umzubenennen und Denkmäler abzureißen…“
Denjenigen, die über die Verewigung des hellen Andenkens an J. Swerstjuk entschieden haben, kann man allenfalls vorwerfen, dass dies weniger als zehn Jahre nach dem Hinscheiden des Großen Ukrainers geschah. Lange Zeit war das in der Hauptstadt die Norm. Beim Festhalten dieser Überlegungen habe ich mich überzeugt – und war sehr überrascht – vom Fehlen von Straßen mit den Namen einer ansehnlichen Schar von Würdenträgern der Kyjiwer Geschichte: der Architekten Johann Gottfried Schedel, Pawlo Aljoschin, der Ingenieure Amand Struve, Wiktorin Bobrow, Kostjantyn Kalinin, der Politiker Mykola Michnowskyj, Jewhen Onazkyj, der Literaten Mychajlo Semenko, Jewhen Pluschnyk, der Maler Wassyl Sedlar, Heorhij Malakow, der Theaterschaffenden Wiktor Dobrowolskyj, Stefan Turtschak, Anatolij Solowjanenko, der Naturforscher Iwan Sikorskyj, Stepan Rudnyzkyj, Jakiw Fijalkiw.
Neben dem Eingang der Nationalen Kinderbibliothek befindet sich eine Porträtkomposition von Homer bis Gaidar. Wann werden die Kyjiwer Straßen Homers, Shakespeares, Dickens’ haben (das ist als Beispiel gemeint; man kann Namen berühmter europäischer Musiker und Künstler heranziehen)? Und außerdem: Bulgarischer Anstieg, Wiener Platz, Wilnaer Prospekt, Pariser Boulevard, Römische Straße, Istanbuler Gasse? Hierzu könnte man mir entgegnen: Woher soll man „freie“ Straßen nehmen, denn in der alten Bebauung sind ihrer kaum noch welche übrig, und neue werden nicht so schnell angelegt. In Wirklichkeit gibt es für künftige Verewigungen mehr Reserven, als es auf den ersten Blick scheint. Erstens die dauerhaft zerrissenen Straßen: Kurenriwska, Lwiwska, Moldawska, Barbjusse-Straße, die frühere Gorbatschow-Straße, Plechanow-Straße, die frühere Kotowskyj-Straße, Serhij-Lebedjew-Straße, die Gasse beim Demijiwska-Brücke. Die „Promyslowa-Straße“ rund um das TEZ-5 besteht aus drei getrennten Einheiten. Zweitens Straßen auf verschiedenen Seiten der großen Magistralen: Harmatna, Trostjanezka, Tschervonotkazka, Popudrenko, Helden-Sewastopols-Straße, Gawela-Boulevard, Charkiwer Chaussee, Hryhorenko-Prospekt. Ich merke an, dass die historische Harmatna-Straße ihr nördlicher Teil ist, die historische Trostjanezka-Straße verläuft bei Nowa Darnyzja, und die Charkiwer Chaussee sollte man sinnvollerweise auf der Südseite der Bahnlinie belassen. Halbherzige Versuche in dieser Richtung gab es in der ersten Hälfte der 1980er Jahre. Drittens Straßen, die im rechten Winkel scharf abbiegen: Entusiastiw-Straße, Trublajini-Straße. Die zentrale Magistrale Bortnytschi wurde kürzlich als eine einzige Einheit umbenannt, obwohl es sich tatsächlich um verschiedene Straßen handelt.
* * * „Umbenennung – kein Purzelbaum, keine Farce und keine Spekulation. Umbenennung ist eine gesetzmäßige Erscheinung, die mit sozial-politischen Prozessen zusammenhängt, und sie möge die charakteristischen Züge des ukrainischen Wiedergeburt widerspiegeln“. Mit diesen Worten schloss T. Sikachyna ihren Artikel, der noch Ende 1991 in der „Literaturna Ukraina“ veröffentlicht wurde. Darin ging es um die Konferenz „Wiederbelebung der historischen Namen von Städten und Dörfern sowie ihrer Straßen und Plätze“, einberufen vom Verband der Heimatkundler, der Ukrainischen onomastischen Kommission und dem Kulturfonds. „Die Klärung der Benennungsfragen soll zur Wiederherstellung der historisch gewachsenen Toponymie Kyjiws beitragen und den Prinzipien der Internationalen Charta zum Schutz des kulturellen Erbes entsprechen“. So verlangte es der dritte Punkt der „Verordnung über die Ordnung der Benennung ... in Kyjiw“ von 1992. Am „Runden Tisch“ im Institut für Geschichte habe ich die Notwendigkeit einer entschiedenen Toponymisierung der Namen der Haltestellen des öffentlichen Nahverkehrs betont! Begründung: Pflege einer eigenständigen toponymischen Palette statt Vervielfältigung barbarischer „Auchans“. Insbesondere schlage ich für Kyjiw vor: „Gemüsefabrik“ in Nywky – „Fröhlicher Maidan“ (rätselhafte Flur vom Anfang des 20. Jh.); „Horbunowa“ (nach dem Namen eines „toten“, ohne jegliches Gehöft gebliebenen Straßenzuges) am Rand von Darnyzja – „Schildkröten“ (ehemaliges Waldgelände aus dem 19. Jh.); „Schule“ in der Zodtschych-Straße (Okruschna-Doroha) – „Teteruкowa Dolyna“ (Name eines ehemaligen Dorfwinkels aus dem 19. Jh.). Äußerst interessante Rückschlag-Vorschläge sehen wir zum Beispiel auf dem Stadtplan von 1930: Schtschedrinska-Straße (Karawajewi Datschi), Serebrjanskyj-Gasse (Kurenriwka), Djukiwskyj-Anstieg (Luk’janiwka). Hier geradezu die marginale Bezeichnung einer Magistrale: Berest-Litowske-Chaussee (schon nicht mehr Berestejske, noch nicht Brest-Litowske). Einer der Ausschnitte dieses Plans ist ein fertiges Rätsel. Wer erkennt jetzt die Gegend mit solchen Straßen: Batyiwska, Proletarska, Prosoriwska, Bulonska, Botschkowskoho, Salywtschoho, Sarudnoho? Die Antwort lautet: das sogenannte Neue Stroijenije bei der Nikolaus-Kirche.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…mkнуло „щоб не переплутала…“ — Den Mut gab ihm Josyp Josypowytsch (Kronschko, mein ergebenster Freund). Er zog ein Wyschywanka-Hemd an, griff in alle Taschen: „Oj! Vergessen! Die Worte vergessen…“ Wir brachen in Gelächter aus: Man hätte sein verzweifeltes Gesicht sehen müssen! Dabei hatte ich meine eigenen Worte, das weiß ich, längst auswendig gelernt. Als Erste betrete ich die Bühne. Laut erklang der Applaus erst nach Lesjas Epigraph: „Der Dornenkranz wird immer besser sein als die Königskrone…“ Dann folgt ein komischer Moment: Ich beende das Epigraph, und auf die Bühne tritt eine Frau mit einem Blumenstrauß. Ich war so sehr „bei Olesj“, dass ich nicht verstand, was sie von mir wollte. Ich muss doch sprechen! Auch Oksana Hryhoriwna (sie war es, die Lehrerin aus dem Rajon Mostyska, die ich eingeladen hatte) war verwirrt. Später erzählte sie: „Ich reiche Ihnen die Blumen, und Sie… nehmen sie nicht! Ich erstarre und platze aus lauter Verlegenheit heraus: — Guten Abend! Und Sie leise zu mir: — Guten Abend… Da sage ich noch einmal: — Bitte! — und reiche die Blumen. Sie nahmen sie — und mir fiel ein Berg von den Schultern. Der Abend verlief prächtig! Wie immer versammelten wir uns zum Sabantuj bei Josyp Josypowytsch. Wir brennen vor Enthusiasmus! Ruhm den „Stutenzüchtern“! Ruhm der „Prosvita“!
Traducción automática
Ljubow PROZJ, Siedlung Dubljany, Gebiet Lwiw
Seit ich mich erinnern kann, versank unser lichtfarbenes Holzhaus in einem bunten Blumenmeer: Pfingstrosen, Lilien, Rosen oder, wie wir sagen, Ružen … Die Blumen, vor allem die weißen Rosen, liebten Großmutter Kateryna und Mama … Auch meine Schwester Olenka und ich waren nicht gleichgültig gegenüber dieser Pracht: Vom zeitigen Frühling an säten, pflanzten und verpflanzten wir gemeinsam allerlei Samen und Zwiebeln. Auch die Männer des Proziwskyj-Geschlechts, die am liebsten mit Sense, Heugabel und Rechen befreundet waren, wurden von den Blumen nicht weniger bezaubert als wir, denn sie erfreuten nicht nur das Auge, sondern besänftigten die Seele, nahmen die Müdigkeit, beruhigten die Sorgen … Ich glaube, gerade die Blumen stimmten die Seele auf eine besondere Weise ein – auf Besinnung, Ruhe, Sanftmut … Neben ihnen war es angenehm, mit einem Buch dazusitzen, zu träumen, zu plaudern … Es schien, als schwebe ein besonderer Geist auch im Haus selbst, wo andere „Blumen“ – geistige – Bücher in die Seele blickten und nach ihr dufteten. Man las vom Kleinsten bis zum Größten. Mama, Marija Mychajliwna, Ukrainistin, scherzte nicht selten: „Daran ist nichts Verwunderliches: Einst gab es hier eine Lesestube – die angesehenen Dorfbauern kamen zusammen, um zu lesen, zu ‚politisieren‘, über ihr Leben und Dasein zu sprechen …“ Diese Atmosphäre im Hause schuf mein Großvater Mychajlo – einer der aktivsten Prosvita-Mitglieder von Dublany, der nur vier „Klassen“ Bildung hinter sich hatte, für uns drei Enkel aber der weiseste und maßgeblichste Erzieher war. Und nicht ohne Grund. Hören wir den örtlichen Historiker und Chronisten Bohdan Andrijowytsch Wychanskyj. Es lohnt sich, ein ausführliches Zitat aus seinem kürzlich neu aufgelegten Buch „Dubljany“ (Drohobytsch, TREK-LTD, 2017) anzuführen, das „Licht ins Dunkel bringt“ nicht nur auf die außergewöhnliche Gestalt meines Großvaters, des Philosophen, sondern auch auf die schwierige Prosvita-Arbeit unter den damaligen gesellschaftlichen Umständen: „Die chauvinistische polnische Regierung tut alles, um die Tätigkeit der Prosvita zu unterbinden; die von ihr organisierte Vereinigung ‚Stschelzi‘ überfällt die Lesestuben, schlägt Fenster ein, reißt Porträts von Schewtschenko und Franko herunter und tritt sie mit Füßen, unterbindet die Feiern der nationalen Feiertage. Andererseits gewinnen sowohl in der Kreisfiliale als auch vor Ort in den Lesestuben die Sozialisten und Sel-Rob (legales Organ der KPSS) die Oberhand. Die Samborer Filiale, seit 1935 von dem sozialistischen Advokaten Iwan Rohuzkyj geleitet, wird am 23. Juni 1937 von der Zentrale der Prosvita in Lwiw aufgelöst. An ihrer Stelle gründen bewusste Samboraner unter Führung des Richters Iwan Kosbur ein Kollegium der Vertrauensmänner, das versucht, die Arbeit wieder in Gang zu bringen. Junge Musiker aus Sambir, Wolodymyr und Osyp Pryschljaky, fahren mit dem Fahrrad durch alle unsere Dörfer, sammeln Chorsänger der Lesestuben, halten mit ihnen Proben ab und bereiten Auftritte zu den nationalen Feiertagen vor. Das Kreiskollegium entsendet seine Vertreter in die Dorflesestuben, wählt deren Leitung neu, die versucht, noch etwas zu bewirken. Im Jahr 1937 der Vertreter
Kollegium. Wolodymyr Tatomyr besuchte auch Dubljany. Die Mitglieder erklärten sich bereit, unter so schwierigen Bedingungen zu arbeiten: Vorsitzender der Lesestube wurde Mykhajlo Protsch (der Großvater von Ljubow Protsch), der ihr dafür ein Zimmer überließ; stellvertretender Vorsitzender war Wassyl Berezhnyzkyj, Sekretär Luka Jurkiw, Kassenwart Andrij Harasym, Bibliothekar Ilko Harasym, Wirtschafter Mykhajlo Liwatsch. Doch lange konnte man nicht arbeiten, denn im selben Jahr löste die polnische Regierung die Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw auf …“ Seit jener Zeit bewahren wir ein unschätzbares Familienerbstück auf – das Siegel der „Prosvita“. Ende der achtziger Jahre, zur Morgenröte der nationalen Wiedergeburt, werde auch ich eine aktive Prosvita-Frau (später die elfte Vorsitzende der Sambirer „Prosvita“) und setze das gute Werk meines Großvaters fort, indem ich herzlich aufrufe:
Unsere Zeit ist gekommen: In den Kapillaren der Tage
Tobt donnernd das schwarzbrauige Wort!
Drum, solange uns der Horizont nicht trüb geworden ist –
Ellbogen an Ellbogen, junge Brüder!
(Aus der Widmung an die „Sambirer Gesellschaft im Namen Wolodymyr Kobilnyks“.) Aus jenen denkwürdigen Tagen sind meine einzelnen Notizen erhalten geblieben, aus denen man sich den ganzen Umfang der Tätigkeit der ruhmreichen wiedergeborenen Gesellschaft vorstellen kann …
Am 25. Oktober 1988, einem Dienstag, am 23. Oktober, einem Sonntag, begleitete mich Alla Andrijiwna [Vorsitzende der Bezirksgewerkschaft der Pädagogen von Sambir] nach Lwiw zum Wettbewerb der Lyrikvortragenden (ich sollte eigene Gedichte vortragen. Ich schaffte es, das sage ich gleich, bis auf den ersten Platz!). Ich fuhr und dachte, wie unfreundlich sie mich damals im August „gebissen“ hatte, bei der Plenarsitzung der Lehrer des Bezirks, als ich im Namen der „Kobilnyk-Anhänger“ mit der Idee sprach, eine Ortsgruppe der Gesellschaft der ukrainischen Sprache zu gründen. O, wie zitterten mir die Beine und die Seele, während ich durch den überfüllten Saal des Offiziershauses ging, wo wir tagten! Der Kopf wurde am Rednerpult erst nach den ersten Worten klar. Gott, was für eine Stille schlug mir in die Ohren! (Dabei kannte ich das Getuschel meiner Kolleginnen und Kollegen…) Die Stimme, die anfangs „schwankte“ wie ein Halm im Wind, klang nach den ersten Worten sicher und deutlich. Das Präsidium, das ich aus den Augenwinkeln sah, senkte bald die Köpfe, bald tauschte es Blicke, bald rutschte es auf den Stühlen hin und her. Kein Wunder! Welche „Ketzerei“ strömte von meinen Lippen: Die ukrainische Sprache werde in der eigenen Ukraine unterdrückt, schreckliche Russifizierung, es sei Zeit, die Muttersprache zu verteidigen, die Reihen der Gesellschaft der ukrainischen Sprache Taras Schewtschenko zu verstärken! In Sambir gebe es bereits eine solche Ortsgruppe bei der Gesellschaft von W. Kobilnyk, man müsse sie in jedem Dorf, in jeder Schule gründen! Eine tiefe Pause – und … ein Sturm des Beifalls! Zu meinem Platz flog ich auf Flügeln, ohne jemanden und nichts zu sehen. Das Präsidium „kam zu sich“ – und „die Rohre all ihrer Kanonen“ richteten sich einmütig auf mich. Es begann, worauf man gewartet hatte: Empörung und Vorwürfe. Nicht viel fehlte, und ich wäre „Volksfeindin“ gewesen. Der Abteilungsleiter warf mir vor, man dürfe die russische Sprache nicht verachten, denn sie verbinde die Völker, und ich solle sie gründlich lernen… Alla Andrijiwna kochte: „Lyuba Iwaniwna sagt, im Osten mag man die ukrainische Sprache nicht… Ich bin auch aus dem Osten, aus Poltawschtschyna (!). Nein, wir lieben die ukrainische Sprache!“ Ein zweites Mal ließ man mich natürlich nicht zu Wort kommen, obwohl ich die Hand hochhielt, also musste ich von meinem Platz aus schreien (und wieder – in tiefer Stille): „Machen Sie sich um das Russische nicht so Sorgen – es geht nicht verloren! Ich habe übrigens mit roten Diplomen sowohl die ukrainische als auch die russische Abteilung des Drohobyzer Pädagogischen Instituts abgeschlossen!“ (Gelogen, Gott verzeih mir: Die Auszeichnung galt nur für das Ukrainische, aber was sagt man nicht, wenn man zynisch ertränkt wird!) Nach der Plenarsitzung gingen, ängstlich umherblickend, ob nicht jemand vom „Präsidium“ zusah, viele Kolleginnen und Kollegen auf mich zu, drückten mir die Hand, gratulierten… Mir aber war so bitter zumute: Keiner von ihnen unterstützte mich laut, als mich die „Machthaber“ gemeinsam zerfleischten… Meine „Kobilnyk“-Freunde warteten draußen ungeduldig, denn sie waren keine Pädagogen, für sie gab es keinen Zutritt zur „ehrenwerten Gesellschaft“, doch an den Reaktionen derer, die herauskamen, erkannten sie alles in einem Augenblick und gratulierten herzlich zu dem gelungenen Auftritt. Ach, wenn sie wüssten, was für eine Angsthäsin ich in Wahrheit bin, eine richtige Bachstelze!..
27. Oktober 1988, Donnerstag. Heute erfuhr ich in meiner „dunklen Ecke“, dass auf der geschlossenen Parteiversammlung der Schule „Josyfowytsch“ (unser Schuldirektor, ein unversöhnlicher Kämpfer gegen den lieben Gott) mich „erwähnt“ hat. Mein Auftritt in Sambir brennt ihm offenbar noch immer. Auch Petryzja (Sekretär des Rayonsparteikomitees) hat mich ordentlich „gestreichelt“: Besser hätte ich meine Energie dem Wohl der Schule gewidmet … Ach, wie sehr sie unsere Gesellschaft quält! Sie ist zu dem Steinchen geworden, das dem Bürokraten in den Schuh gesprungen ist, und wie man es auch herausschüttelt, es lässt sich hartnäckig nicht entfernen. Und das beginnt bereits zu nerven.
30. Oktober 1988, Sonntag. Ich bin nach Boryslaw zu Hnatjuk gefahren. Traurig: Die Mutter von Iwan Fedorowytsch ist krank … Jetzt bei ihnen. Dennoch habe ich eine „volle Tasche“ voller Optimismus und Unterstützung zurückgebracht. Mir fiel Wolodymyr Iwassjuk ein: „Der Flügel wird im Flug zum Flügel!“ Ach, ich liebe es zu jammern … Schande über mich!
18. November 1988, Freitag. Gestern fand der erweiterte Rat der Gesellschaft statt. Der erste Teil war der Bericht über die geleistete Arbeit und die Pläne für die Zukunft; der zweite Teil waren Lesungen von Gedichten. Am Sonntag wollte man in Sambir eine ökologische Kundgebung organisieren. Die Behörden verboten sie, doch vorsichtshalber schickten sie eine Menge Miliz – sowohl „eigene“ als auch aus Stary Sambir. Aha! Zu meiner üblen Stimmung seit dem frühen Morgen: Ich bat zwei unserer Lehrerinnen, einen Antrag zu unterschreiben, dass der ukrainischen Sprache der Status einer Staatssprache verliehen werde – sie wichen zurück, als wäre ich die Pest. So sind wir, die „Tschuchrajinzi“ … Wie sehr beneidet man das Baltikum!
21. November 1988, Montag
Ich sammle weiter Unterschriften unter den Antrag, der Ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache zu geben. Viel Bitterkeit habe ich dabei „gesammelt“: Wenn ich es manchen anbot, sahen sie zuerst misstrauisch auf das Blatt, dann auf mich … Angst. Wann werden wir sie endlich los? Ich las die Erzählung „Menschenfänger“ von Zinaida Tulub zu Ende. Ich erinnere mich an einen Vergleich aus dem Werk. Als dem Sahajdatschnyj eine Kugel in die Hand traf, riss er sie heraus, „wie eine Zecke“. Die Angst hat sich ebenfalls wie eine Zecke in die Seele gekrallt, aber wann reißen wir sie heraus?
Belustigend sind die Ermahnungen mancher aus der entfernteren Verwandtschaft: „Gib acht! Misch dich nicht in die Politik ein!“ Ich weiß nicht genau, was das eigentlich ist, aber ich SCHREIBE, und die Lüge tut mir weh, und ich kann nicht umhin, darüber zu schreien. Kurz gesagt: Nach allen Angaben bin ich also doch „in der Politik“. Wie anders denn?..
6. Dezember 1988, Dienstag
Über den Sonntagabend zu Ehren Oleksandr Oles', den die Gesellschaft vorbereitet hat. Kurz gesagt: ein hoher Preis für all die „schwarzen“ Nächte und Tage! Es war mein kleiner Triumph und unser großer Sieg! Ich sprach mit einem Wort über Oles. Vor dem Auftritt stand ich, wie es so üblich ist, hinter den Kulissen und zitterte: damit ich mich nicht „ver-
7. Januar 1989, Samstag, Weihnachten. Gesegnet seid ihr, prächtige Augenblicke jener hohen Erhebung, die ich heute empfunden habe! Das Puppenspiel (Vertep), das unsere Gesellschaft organisiert hat, hat ganz Sambir in Aufruhr versetzt! Die erste Neujahrs- und Weihnachtsvorstellung fand beim Denkmal für Taras im Park statt. Den Vertep sah man noch nicht, und schon ging das Kolyada-Lied voraus und versengte mit hellem, reinem Feuer die aufgewühlte Seele. Dann erschien die prächtige Prozession: Danylo Halytskyj (Josyp Josypowytsch), ein Sitschowyj Strilez (Wassyl…), Stepan Schahala, Iwan Saika, Wolodja Hornyzkyj … „Der Jude“ sammelte Spenden für das Denkmal für Sahajdatschnyj in Kultschyzi, für das Denkmal für Les Kurbas in Sambir und für andere edle Ziele … Vom donnernden „Ruhm der Ukraine!“ läuft mir auch jetzt noch ein Schauer über den Rücken … Vergangenen Donnerstag lief Slawko (Jaroslaw Prypin, erster Vorsitzender der Sambirer gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft im Namen W. Kobyljnyks) mir mit der Frage nach, ob ich nicht zum Kongress der Ukrainischen Sprachgesellschaft am 27.–28. nach Kyjiw fahren wolle. Ich will, natürlich! Ich sprach in der Sektion zur Sprache. Die „naftalinsüße“ Inspektorin stellte mich als Vorsitzende des literarischen Vereins „Dnister“ vor und nicht als Mitglied des Rates der „Prosvita“, trotzdem sprach ich über alles: zuerst über die Sprache, dann wieder über die Gesellschaft. Petro Iwanowytsch Bels hatte mich seit dem frühen Morgen gesucht: Ob ich nicht den Vorschlag einbringen könne, Geld für das Denkmal für Sahajdatschnyj zu sammeln, und Unterschriften für den staatlichen Status der ukrainischen Sprache? Natürlich! Tief getroffen hat mich damals etwas anderes: Schon nach meinem Auftritt drehte sich die Kollegin, die vor mir saß, um und fragte: „Fragen Sie, warum der Ukrainischunterricht in den 9.–10. Klassen durch ‚Traktorenkunde‘ ersetzt wird? Wie kommt das?“ (Nicht so sehr schmerzt sie diese Ersetzung als der frische Groschen, den sie verlieren könnte. Eine Arbeitsmigrantin!) Ich sagte ihr: „Dann fragen Sie doch selbst!“ Und sie: „Ach, Ihnen ist es doch ohnehin egal!“ Das heißt: Wenn man für das, was man „vorher“ gesagt hat, verprügelt wird, was kann einem dann noch passieren, wenn man ein weiteres Mal geschlagen wird … So sind wir eben.
7. Februar 1989, Dienstag. Ich genieße die Eindrücke vom sonntäglichen Abend zum Gedenken an Wassyl Symonenko. Mutter: „Alles war wunderbar schön und sehr bewegend!“ Stimmt. Die Bühne war mit großem Geschmack geschmückt: In der Mitte an der Wand ein Teppich, darauf ein schönes Porträt von Wassyl: ein junger, hübscher Dichter. Unten ein Tischchen, gedeckt mit einem bestickten ukrainischen Handtuch, ein Krug mit Ährenbüscheln und zwei weißen Nelken. Auf der Bühne – mit huzulischen Teppichen bedeckte Bänke für den Chor und einzelne Mitwirkende des Konzerts. Auf der Vorderbühne –
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ein Tischchen mit einem Kerzenständer. Drei Kerzen. Jossyp Jossypowytsch kommt ganz in Schwarz heraus und zündet sie an, und dann liest er „Aus dem Tagebuch“. Wolodymyr Orestowytsch Horneyzkyj hingegen – im bestickten Hemd und weißen Anzug: „Als Kontrast zu Jossyp muss ich sein!“, sagte er. Über das Szenario braucht man gar nicht zu reden: super! …Nur daran zu denken: 28 Jahre – und ein solch tiefgreifendes Bewusstsein seiner Verbundenheit mit dem Schicksal der Ukraine, des eigenen Volkes! Ich werde mich als Blutstropfen vergießen Auf dein heiliges Banner, aus dem man so sehr ein „rotes“ machen wollte, worüber am Abend der Freund von Wassyl aus Lwiw, Bohdan Horyn, erzählte, dessen Erscheinen auf der Bühne mit stürmischem Applaus begrüßt wurde. Gestern habe ich Petro Iwanowytsch Belz angerufen. Seine außer Atem geratene Frau nahm den Hörer ab. „Warum seid ihr so außer Atem?“, frage ich. Sie lacht: „Ich bin gelaufen – habe Eindrücke vom gestrigen Abend gesammelt!“ „Und wie sind sie?“, bin ich ungeduldig. – „Wunderschön!“ Anders konnte es auch nicht sein! 12. Februar 1989, Sonntag Ich habe eine große Enttäuschung, maßloses Bedauern und grenzenlosen Zorn erlebt: Rostyslaw Bratun ist nicht zum Volksabgeordneten gewählt worden – sie haben ihn durchfallen lassen, der Teufel soll sie holen, in der zweiten Wahlrunde! Die Bürokraten haben gewonnen: der Rektor des medizinischen Instituts und der Fabrikdirektor. Erwartungsgemäß. Ach, wir haben das Volk nur schwach aufgeklärt… 19. Februar 1989, Sonntag Am Donnerstag war ich bei der Ratssitzung der Gesellschaft. Slawko erzählte von der Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko in Kyjiw. Die Delegation aus Lwiw war die zahlreichste. Die „Löwenjungen“ hatten sich im Voraus mit „Hilfsmaterialien“ eingedeckt: Schildern mit „Lwiw unterstützt“, „Lwiw ist dagegen“. Die „Lwiwer“ Reihen im Haus des Kinos konnte man sofort erkennen: Sie waren mit den Emblemen der Stadt des Löwen geschmückt. Auf der Bühne – ein großes Porträt von Schewtschenko, als Motto – seine Worte über „Brüderlichkeit und Einmütigkeit“. Oles Hontschar wandte sich mit den Worten von Julius Fučík an die Anwesenden: „Menschen! Seid wachsam!“ Kraftvoll und inspiriert trat Iwan Dratsch auf… Sehr oft, wenn dem Saal etwas nicht gefiel, skandierten sie „Schande!“ Krawtschuk und Jeltschenko bekamen ordentlich ihr Fett weg… Stanislaw Telnjuk geriet mit Krawtschuk in einen Wortstreit, der Saal setzte sich gar nicht mehr hin, sondern unterstützte ihn im Stehen. Der Auftritt von Mokrenko hat mich auch schockiert: „Welches Recht hat der Schriftstellerverband, im Namen des Volkes zu sprechen?“ Ein Ignorant. Im Auftritt von Orlyk erklang kein einziges Mal das Wort „Volk“, „Nation“, sie sagte – „Bevölkerung“… Pfui! Die Vertreter der Westukraine kamen in bestickten Hemden zur Konferenz, die Kyjiwer und die aus anderen Gebieten der Ukraine – mit gelb-blauen Bändern im Haar (die Mädchen), Dreizacken an der Brust… Aus dem Osten flehten sie: „Rettet uns!“ Der Saal weinte, als ein grauhaariger Großvater aus Saporischschja dem „Koschowyj“ der Gesellschaft – Dmytro Pawlytschko – ein Bündel mit Erde vom Grab Iwan Sirkos überreichte. Sie knieten nieder und küssten sich. Als ob der ganze Saal sich geküsst hätte! In unserer Delegation waren auch Bohdan Horyn und Ihor Kalynez. Eine kanadische Studentin: „Wir danken euch dafür, dass ihr durchgehalten habt!“ Wahrlich: Wie konnte das Volk bestehen? Nur mit Gottes Hilfe… 24. Februar 1989, Freitag Eigentlich ist es schon Samstag, denn die Uhr hat zwei Uhr morgens geschlagen. Ich war in Boryslaw bei Iwan Fedorowytsch. Wir sprachen über alles Mögliche, was mich, dieses „Alles Mögliche“, so aufgewühlt hat, dass ich es mitten in der Nacht aufschreiben möchte, um es nicht zu vergessen. Hnatjuk war zutiefst empört über den Brief der Akademiker in der „Literaturna Ukrajina“ vom 23. Februar. Er organisiert Antworten an sie. Wo waren sie, die Allwissenden, als solche Schandtaten mit der ukrainischen Sprache und Kultur begangen wurden? Erst jetzt haben sie die Stimme gefunden? Waren sie es nicht, die uns in die Grube gestoßen haben, und jetzt schreien sie, die großen Patrioten? Er bat die Gesellschaft, unbedingt in der „LU“ zu schreiben!
Traducción automática
20. April 1989, Donnerstag Ich habe Angst, die Frische der gestrigen Eindrücke zu verwischen... Ich fuhr mit Slawko zu einer Wahlkreisversammlung nach Drohobytsch. Wir kämpften für Roman Iwanitschuk, aber leider erlitten wir eine Niederlage... In Wirklichkeit war dies eine gut durchdachte „Aufführung“, an der wir gezwungen waren teilzunehmen. Ich koche vor Empörung und wische mir die Tränen der Wut ab. Ich trat als Vertrauensperson von Roman Iwanitschuk auf. Ich bin unzufrieden mit mir selbst, weil ich zu sanft gesprochen habe, und dieser Bande (ohne Anführungszeichen!) hätte man Steine als Worte auf die Köpfe werfen müssen! 9. November 1989, Donnerstag Am Sonntag wurde feierlich das Denkmal für Taras Schewtschenko eingeweiht, das vom Park am Bahnhof in das Zentrum von Sambir verlegt worden war. Es ist für mich, für Jossyp Jossypowytsch und für alle unsere Freunde sehr schmerzlich, dass Iwan Fedorowytsch nicht dabei sein konnte... Und wie viele Gäste angereist sind! Noch jetzt scheint es mir, als wäre das ein wunderschöner Traum gewesen, und ich wollte gar nicht, dass er endet. Aber ach!.. Alles auf der Welt hat einen Anfang und ein Ende. Ich lasse die angenehmen Eindrücke Revue passieren: Pawlytschko so nah zu sehen, mit Roman Iwanitschuk, Swjatoslaw Maksymtschuk, Jurij Ohultschanskyj zu sprechen... Und dann noch die Schwestern Bajko, Hryhorij Wassylowytsch Demjan, Wassyl Kobez, die Jungs von der Gesellschaft für ukrainische Sprache und der Narodnyj Ruch Ukrajiny aus Tscherniwzi, Drohobytsch, Truskawez, sogar ein Bergmann aus dem Donbas, vom Streikkomitee... „Dudaryk“ aus Lwiw, der Chor der Gesellschaft debütierte mit „Gott, der Große, der Einzige...“. Ein Meer von Menschen, Blumen, Schneeballsträucher... Ich war Moderatorin zusammen mit Jossyp Jossypowytsch. ...Iwan Fedorowytsch erkundigte sich, wie die Versammlung in Kruschyky [dem Heimatdorf von Jossyp Jossypowytsch] verlaufen sei, wo die erste Ortsgruppe der Gesellschaft für ukrainische Sprache im Gebiet Sambir gegründet wurde. „Interessant“, sage ich. „Die Leute sind zusammengekommen. Es hagelte viele Fragen, auf die die Teilnehmer unseres kulturellen ‚Werteps‘ fundierte Antworten gaben. Besonders amüsant war Mykola Iwanowytsch [Steziw, Mitglied des Rates der Gesellschaft]. Jemand aus dem Publikum fragte ihn nach der russisch-orthodoxen Kirche, und er antwortete so aufrichtig und naiv: ‚Ich weiß wenig über sie, weil sie mir nicht gefällt!‘ Wir lachen. Ich erzähle von einer weiteren, von Slawko erfundenen ‚Komödie‘. Sie standen beide mit Jurko [Jurij Chort — Mitglied des Rates der Gesellschaft namens W. Kobilnyk] am Fenster und Slawko flüsterte mir zu: — Jurko und ich haben gerade eine Fliege erledigt und sind zu dem Schluss gekommen: Ortsgruppen in den Dörfern so zu gründen, wie es jetzt geschieht, ist eine sehr mühsame und langwierige Angelegenheit. Es gibt eine zweite, effektivere Methode: Wir fangen Fliegen, fahren in die Dörfer, nageln in jedem Dorf eine blau-gelbe Flagge an die Dorfverwaltung, erschlagen vor den Augen der Versammlung eine Fliege und sagen: — So wird es jedem ergehen, der versucht, sich gegen die Gründung einer Ortsgruppe der Gesellschaft für ukrainische Sprache zu stellen! Wir haben gelacht, auch später mit Hnatjuk, der lachend einwarf: „Ich bin ein Radikaler, aber ihr werdet zu extremen Radikalen!“ ...Wie ein sanfter Hauch atmen diese unvergesslichen Jahre in die Seele, bis zum Rand gefüllt mit Ereignissen, Namen, Eindrücken... Der Lwiwer Gebietsrat der ersten demokratischen Einberufung, in den ich 1990 gewählt wurde, die Reisen nach Kyjiw (die Mahnwachen vor der Werchowna Rada, die Verbeugung vor Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn auf dem Bajkowe-Friedhof...), die massenhafte und aktive Teilnahme unserer Proswita-Mitglieder an beiden Maidans... Es gibt auf dieser weißen Welt weder den Großvater und die Großmutter mehr, noch die Eltern, noch Iwan Fedorowytsch... Das unaufhaltsame Wasser der Zeit hat nicht Dutzende, sondern Hunderte Leben derer mit sich genommen, die ich kannte, mit denen wir zusammengearbeitet haben — inspiriert, besessen — auf dem Feld der ukrainischen Aufklärungsarbeit... Wie früher blühen vor unserem Haus Blumen, die goldene Bienenschwärme mit ihrem Duft und ihrer Farbenpracht anlocken. Unter ihnen sind meine geliebten weißen Rosen — wie beredte Zeugen jener fernen, unvergesslichen Tage, als die „Proswita“ in meinen heimatlichen Dubljany gerade erst im Entstehen begriffen war... Pawlo MOWTSCHAN
Wie man weiß, hat ein Schöpfer keine Anleitungen: Er ist sich selbst Anleitung und Kanon. Und wir erkennen ihn von den ersten Minuten des Kennenlernens an, denn er gleicht niemandem, er ist schon (!) interessant und lenkt die Aufmerksamkeit auf sich, obwohl man ihn noch nicht gehört, sondern nur gesehen hat. Gesehen und verstanden: eine Persönlichkeit… Zudem ein Name, nicht wie bei allen anderen: Iwan, Wassyl, Stepan, Mykola… Aber er — Les! Wer ist er denn? Ich erkundige mich bei Wiktor Zarezkyj, mit dem ich mich in den Sommerferien (da ich Student am Literaturinstitut war) in meiner Heimat Welyka Wilschanka angefreundet hatte, wo er im gerade erbauten Dorfklub den „Hintergrund“ bemalte… — Regisseur Tanjuk… Theaterregisseur… Die wachen, von dornigen Augen beleuchteten Augen von Les konnten einer außergewöhnlichen Person gehören und natürlich einem Regisseur, der, wie mir schien, sich selbst Theater sein konnte, denn er fokussierte die Aufmerksamkeit auf sich durch seine Haltung, seine Gesten, seine Unabhängigkeit, seine knappen Bewegungen und natürlich seine Stimme… Die Stimme, wie man sagt, nicht geschult, sondern erarbeitet, willensstark für die Vertonung von Sinnen, Bedeutungen, zu denen sich auch Ironie, Humor und Spöttelei gesellten… Aus dem Gedächtnis sind die Namen anderer Besucher der Ausstellung der malerischen Arbeiten von Wiktor Zarezkyj in der „Heimgalerie“ in der Rjepin-Straße gefallen, geblieben sind nur drei: Les Tanjuk, Iwan Dsjuba und Alla Horska — die Ehefrau von Wiktor Zarezkyj, der sich als mein Landsmann erwies — aus Wassylkiw… Und im Gedächtnis geblieben sind einzelne Wörter, die ich zum ersten Mal hörte: „Keteem“, „Skabismen“ und „Zaplintusnyky“… Sie bedürfen keiner Entschlüsselung… Fröhlich, schlagfertig, lebhaft, beweglich wie Quecksilber und dominant in der Gesellschaft, was auf eine natürliche Führungsrolle hindeutete… Deshalb auch Regisseur! Das war erst später, als sich unsere Wege in Moskau kreuzten, wo Les Tanjuk im Zentralen Kindertheater Zuflucht gefunden hatte, jenes Theater wurde auch zu seiner Wohnung, wo man ihm nicht einmal erlaubte, mit einem Tauchsieder Wasser zu erhitzen… verstand ich, dass das Theater sein Element ist… Und schon damals begriff ich, was das für eine Gestalt ist, die aus dem künstlerischen Leben der Ukraine verdrängt, herausgepresst wurde… Und später lernte ich dort im Theater seine blauäugige, stille, edle Mutter kennen und die von magnetischer Schönheit und tiefem Verstand geprägte Nelli Kornijenko — die Ehefrau von Les Tanjuk… Man kann sich nur vorstellen, was das für ein Leben in den Räumlichkeiten des Theaters mitten im Zentrum Moskaus am Theaterplatz war, wo man zur nächsten Kantine mindestens fünfzehn Minuten gehen musste… Aber der Alltag stand für ihn an zweiter Stelle. Die Hauptsache — das Schaffen… Die Hauptsache — die Umsetzung seiner Pläne… Und schon damals schrieb, übersetzte, las, studierte und zeichnete Les… Er arbeitete mit der Theatertruppe… Man liebte ihn, man verehrte ihn, man bewunderte ihn… Unter seinen Verehrerinnen war eine gewisse gestandene Dame… scheint Artyschtschenko Walentyna geheißen zu haben, die ihm zum Abendessen belegte Brote mit Wurst und Käse brachte, die er mit seinen Besuchern teilte… Er war mit einem umfassenden Gedächtnis ausgestattet und wusste daher unglaublich viel. Lange vor dem Computerzeitalter mit seinem Suchsystem „holte“ Les Tanjuk aus seinem Gedächtnis ein Meer an Informationen, das sich auf verschiedene Ereignisse, verschiedene Personen, verschiedene Genres und verschiedene historische Zeiten und Helden bezog. Und all das wurde mit einem besonderen Tanjuk-Humor „nachgewürzt“… Besonders gefiel mir die „Internationale“ in der Darbietung von Tanjuk: „Schme… schme… schme… wir schmelu in den Kampf ziehen…“ Sein Gedächtnis war nicht fragmentarisch, episodisch, sondern systematisch-chronologisch… Und er beanspruchte es, das Gedächtnis, nicht, sondern trainierte es ständig, bereicherte es, indem er auf verschiedene Übungen und Methoden zurückgriff… Einmal ergab es sich, dass ich gemeinsam mit ihm auf der Krim im Sanatorium „Tschornomorskyj“ Urlaub machte. Als ich frühmorgens dem Sonnenaufgang entgegenschwamm, sah ich Les, der auf dem Rücken schwamm und sich etwas in den Bart brummte… Als ich auf seine Höhe kam, grüßte ich und fragte: „Poesie?“ Worauf Les antwortete: „Chronologie… Ich spule im Gedächtnis Jahr für Jahr zurück… Jetzt bin ich schon im Jahr 1971…“ Und versuche, die gesamte Abfolge der Ereignisse für das ganze Jahr wiederzugeben, beginnend mit dem 1. Januar…. Eine fantastische Sache! Meine Lebensereignisse sind zusammengeklebt, zusammengewachsen, vermischt, aneinandergewachsen, und bei Tanjuk ordnete sich alles linear horizontal Tag für Tag… Was ist da schon Proust mit seiner verlorenen Zeit?! Deshalb war ich nicht verwundert, als L. Tanjuk begann, ein grandioses Projekt zu realisieren: die Herausgabe seiner eigenen Werke in 60 Bänden, beginnend, versteht sich, mit seinen noch aus der Institutszeit stammenden Tagebüchern… Ich erinnere mich, dass Les in diesem morgendlichen Gespräch die Notwendigkeit des Zurückblätterns im „Buch des Lebens“ argumentierte. — Wenn du das tust, trainierst du nicht nur das Gedächtnis, sondern verdrängst auch den „Müll“ aus dem Bewusstsein, das heißt die schmutzige Information, diese falschen Klumpen aus Lüge und Schmutz… Auf diese Weise reinigst du dein Informationssystem von toten Stereotypen… Ich sage offen: Das ist mir nicht gelungen… Doch meiner Meinung nach ist die Erfahrung der Arbeit mit dem Gedächtnis von Les Tanjuk einzigartig… Im Jahr 2006 sagte ich im Kulturausschuss der Werchowna Rada der Ukraine in der Bankowa-Straße in seinem großen Büro als sein erster Stellvertreter, nachdem ich seinen sechsten Band gelesen hatte: — Les! Eines Tages wird man die neueste Geschichte der Ukraine anhand deiner Werke studieren… Denn dort gibt es so viele Zeugnisse, so viele Fakten, so viele Argumente, dass sich ein Panorama-Blick auf das geistige, politische und soziale Leben der Ukraine ergibt. Worauf er mit einem gütigen Lächeln erwiderte, dass er dafür mindestens hundert Jahre leben müsse… Ich bewahre bis heute den festen Eindruck, dass Les irgendwo in der Nähe ist, dass er auf seiner Anhöhe in der Staronawodnyzka-Straße 8-a mit seinem scharfen Verstand die neuzeitlichen politischen Knoten durchtrennt, dass seine Reise durch die Zeit noch andauert und er irgendwo bis zu einem Jahr 53 vordringt, dass dieses Schwimmen ohne Horizonte und Ufer in der Zeitlosigkeit ihm die Möglichkeit gibt, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren, das das Wesen des menschlichen Lebens ausmacht: sich von einem Punkt zum nächsten nach dem Wegweiser der Seele und des Herzens zu bewegen, deren Kompassnadel immer auf den übermächtigen Magneten seiner Generation ausgerichtet ist: auf die Ukraine, auf ihre Kultur, auf ihre historische Wahrheit, auf ihre Sprache, auf ihre geistige Größe, auf ihre Zukunft… Wenn ein Mensch fähig ist, sich selbst und die umgebende Welt durch die Kraft seines Denkens zu verändern, dann kann man negative Einflüsse nur auf eine Weise loswerden: durch die Hinwendung zur Wahrheit, zur Wahrheit der Fakten, zur Wahrheit der Gedanken und der entsprechenden Taten. Im Informationszeitalter formt wahre Information eine neue Umgebung und folglich eine neue Persönlichkeit. Das war sich Les Tanjuk wohl bewusst, ebenso wie der Tatsache, dass ein zielgerichteter schmutziger Informationsschlammstrom die menschliche Psyche deformiert und zu irreversiblen gesellschaftlichen Deformationen führt… Deshalb bleibt sein Aufruf: „Zu den Quellen!“, zu den Ursprüngen, zum Guten, zur Wahrheit, zum Kernwesen des Menschen, immer aktuell…
Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Er war der Reichste in der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 26 von 2018.
Ich stelle mir vor, wie es für Wosnyzkyj war, mit ukrainischen Funktionären zu arbeiten. Vielleicht irre ich mich, aber mit verängstigten sowjetischen Beamten kam er viel leichter zurecht als mit unserer grenzenlos korrupten und plündernden Brut. Denn ein schrecklicheres Monster als den ukrainischen Beamten gibt es meiner Meinung nach heute nicht auf der Welt. Als Bestätigung dafür kann der Wiederaufbau des Schlosses Olesko in der Sowjetzeit dienen, das sich scheinbar mühsam und langwierig wiederbelebte (jedoch, wenn man das Arbeitstempo mit anderen Schlössern bereits in der unabhängigen Ukraine vergleicht), dann doch schneller voranging. Borys Hryhorowytsch fand als großer Diplomat eine gemeinsame Sprache auf allen Ebenen. In einem Interview erzählte er: In kommunistischen Zeiten hatte er sich die Regel angewöhnt, niemanden nach etwas zu fragen und sich nicht über das Geplante zu beraten. „Denn wenn du fragst, wird es dir niemand erlauben. Ich frage: ‚Darf ich nach Ikonen fahren?‘ – wird mir das Gebietskomitee der Partei etwa sagen, dass ich darf? Ich fahre einfach. ‚Darf ich das Schloss machen?‘ Auch da werden sie sagen: ‚Wozu dieses Schloss?‘ Ich mache das Schloss einfach. Es gab alles Mögliche. ‚Warum sind Sie gekommen?‘ Vielleicht kommt die Obrigkeit, die Miliz. Und ich ziehe ihnen die Worte Wladimir Iljitschs aus der Tasche: ‚Die Kunst gehört dem Volk‘. Jemand anderem ziehe ich die Worte Hitlers aus ‚Mein Kampf‘ aus der Tasche: Um ein Volk zu vernichten, muss man seine Vergangenheit vernichten. Und das war’s… So sind wir zu diesen Objekten gefahren“. Man muss Wosnyzkyj sein, um unter diesen Bedingungen zu beginnen, Museen zu gründen, Schlösser wiederaufzubauen, eine Sammlung von Artefakten zusammenzutragen, die letztendlich niemand im Land nach ihrem Wert einschätzen konnte – es wurden Summen von 40 bis 60 Milliarden (!) Dollar genannt. Wo, in welchem Land wäre ein solcher Mensch nicht zum Nationalhelden erklärt worden? Zwar hat man ihm bei uns den Titel Held der Ukraine verliehen. Aber was bedeutet das schon, wenn bei uns Helden der Ukraine sowohl Juchym Swjahilskyj als auch Wolodymyr Lytwyn sind und noch viele andere, nicht nur super-odöse Individuen, sondern sogar banale Korruptionäre und Banditen. Borys Wosnyzkyj ist nichts weiter als ein Gerechter, ein heiliger Mann in dieser schmutzigen und mafiösen Welt, in der wir überleben mussten mit dem Gedanken, dass wir die Ukraine halten, sie in einem ungleichen Kampf gegen die quasi-ukrainische Macht verteidigen werden. Ich schreibe hier keine Monographie über diesen herausragenden Kunstwissenschaftler und erstklassigen Kulturschaffenden und Schöpfer des historisch-kulturellen Raums. Ich schreibe nur darüber, wie sich mir dieser Mensch plötzlich offenbart hat. Ein Mensch, der sich wie aus anderen Zeiten hierher verirrt hat. Zum Beispiel aus dem 19. Jahrhundert, aus dem Umfeld romantischer Idealisten und Vorkämpfer, die sich in der „Hromada“ zusammengeschlossen hatten. Oder jener, die sich als Jüngere den „Hromada-Leuten“ anschlossen und deren Banner auf eine höhere Stufe hoben (Wassyl Symyrenko, Jewhen Tschykalenko, Serhij Jefremow, Petro Stebnyzkyj…). Heute haben wir solche Menschen nicht. Sie sind entweder nicht geboren oder ausgestorben. Heute ist die Zeit der politischen Verräter, räuberischen Karrieristen, Schlitzohren aller Art, egoistischen kleinen Atamanen und professionellen Patrioten, die heilig davon überzeugt sind, dass man ihnen gerade für den Patriotismus viel Geld zahlen muss. Inmitten dieses Gesindels wirkte Borys Hryhorowytsch wahrlich wie ein weißer Rabe. Meiner tiefen Überzeugung nach hat er mehr für die Ukraine getan als alle unsere patriotischen Parteien zusammengenommen. Ich nenne im Folgenden nur eine Episode aus seiner facettenreichen Biografie. Die Entdeckung und Bewahrung von Johann Georg Pinsel. Ein weiteres Lebenswerk von Borys Wosnyzkyj. Er begann, ein Buch über seine „Pinseliade“ zu schreiben. Es gibt dort nicht wenige bittere Episoden. „Ich habe ein Drittel der Arbeiten von Pinsel gesammelt. Zwei Drittel gingen als Brennholz drauf. Es gab einen Fall, da komme ich an und sehe, wie Studenten eine Pinsel-Figur zu Brennholz zerschneiden. Ich habe die Säge aus dieser Figur gezogen und sie mitgenommen. Und dann stand sie bei uns in der Ausstellung – abgeschlagene Hände, kein Gesicht…“ Noch eine beeindruckende Episode. „Hier war ein Vertreter der UNESCO, er fragte: ‚Wie bewerten Sie diese Figur?‘ Wie soll ich ihm antworten, wie ich diese zerschnittene Figur bewerte? Ich sage: ‚Zweihunderttausend Dollar‘. Und als er ging, sagte er: ‚Denken Sie nicht, dass ich den Preis schätze, es war mir einfach interessant, ob Sie den Wert dieser Dinge kennen. Ich habe zweimal eine Auktion in London geleitet. Die Figur, die sie zu zerschneiden begannen, geben Sie nach London, fangen Sie mit acht Millionen Dollar an, zwölf Millionen werden Sie bekommen‘.“ Alle, denen Wosnyzkyj vom realen Wert der Pinsel-Skulpturen auf internationalen Auktionen erzählte, weigerten sich zu glauben. Sie sind so erzogen, dass sicheres Geld in erster Linie Öl, Gas, Getreide, Gold ist. Und bis zur Erkenntnis des Wertes der Kunst müssen sie noch lange heranwachsen. Es will ihnen einfach nicht in den Kopf, warum – und ob das wirklich wahr ist? – die Leinwände von Van Gogh, Manet, Degas, Picasso, Salvador Dalí so viel kosten, dass man für sie Flüsse von Öl verkaufen müsste. Wosnyzkyj fuhr durch die Städte und Dörfer der Westukraine. Er kümmerte sich um Schlösser, sammelte die nicht zerstörten Artefakte. Er entsetzte sich über die Menge des Zerstörten. In derselben Geschichte mit Pinsel führt er ein Detail an: „Also, dreizehn solcher Figuren gingen dort als Brennholz drauf – wir kamen zu spät. Es gab achtzehn Figuren, fünf davon haben wir herausgeholt – ohne Kopf, ohne Hände, und dreizehn waren zerschnitten. Das war eine schreckliche Vernichtung“. Das ist das Schicksal des kreativen Erbes des ukrainischen Michelangelo in einer barbarischen Ukraine, die einfach nicht begreifen kann, warum sie hoffnungslos arm und dunkel ist. Vor über zehn Jahren beschrieb einer der Journalisten eine Episode, die nicht nur die hohe Professionalität von Wosnyzkyj bezeugt, sondern auch seine außergewöhnliche professionelle Intuition. „Ich konnte mich davon überzeugen, wie erstaunlich die Gabe von Borys Wosnyzkyj ist, in einem scheinbar alltäglichen Gegenstand eine uralte, einzigartige Reliquie zu erkennen. Es geht um eine drei Meter hohe Figur mit der Darstellung der Kreuzigung Jesu Christi, die jahrzehntelang in einer Ecke der Mlyniwer Heilig-Pokrow-Kirche stand. Die Figur gelangte hierher aus der ehemaligen Mlyniwer Kirche, die in den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts abgerissen wurde. Und schon zu Beginn des jetzigen Jahrhunderts wurde das Kreuz auf Bitten der Gemeindemitglieder der katholischen Kirche des heiligen Johannes von Nepomuk nach Dubno übergeben. Und als er in seiner Heimatstadt war und die geschnitzte Figur sah, erklärte Borys Wosnyzkyj vor Freude sofort: ‚Das ist doch eine Arbeit aus der Sammlung der Schüler von Pinsel!‘ Ja, des berühmten ukrainischen Bildhauers der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, dessen drei Statuen bis heute die Fassade der Kathedrale des heiligen Jur in Lwiw schmücken“. Nach der Expertise bestätigten sich die Worte von Wosnyzkyj: Die Figur stammt aus dem Kreis der Pinsel-Meister. Ausländische Sammler bewerteten sie sofort mit einer astronomischen Summe. Und das ist noch nicht einmal Pinsel selbst! Es gab Versuche, die Figur ins Ausland zu verkaufen. Aber Wosnyzkyj tat alles, damit sie in der Ukraine blieb. Hier muss man daran erinnern, wie unser Kulturministerium und „Staatsmänner“ à la der unheilvoll in Erinnerung gebliebene Tabatschnyk (er war humanitärer Vize-Premierminister) die Plünderung von Kunstwerken in der Ukraine legitimierten. Damals erschien ein spezieller Erlass des Ministerkabinetts über die Entwicklung des Tourismus. Die Absichten der Regierungsmitglieder waren scheinbar gut, doch nicht umsonst sagt man, dass der Weg zur Hölle mit guten Absichten gepflastert ist. Im fünften Punkt dieses Dokuments wurde Museen der Verkauf (!) von nicht-raritäten Gegenständen erlaubt. Dies eröffnete einen riesigen Raum für die Plünderung von Kunstwerken. Ein paar Beamte kommen zusammen, erstellen ein entsprechendes Protokoll – und das von ihnen auserkorene Meisterwerk ist bereits „nicht-rarität“. Es wird offiziell für Pfennigbeträge an irgendwen verkauft, und die Zuzahlung in bar landet in ihren bodenlosen Taschen. Und man musste nicht mehr illegal stehlen, wie man in Odesa ein Gemälde von Caravaggio stahl. Wie man wiederholt Lwiwer Museen ausraubte. Es entfiel bereits die Notwendigkeit, Menschen zu töten, um Artefakte in Besitz zu bringen. (1992 wurden zwei Mitarbeiter von Wosnyzkyj erschossen, beide waren 37 Jahre alt…) Damals nahm die legale, durch den erwähnten Erlass gestützte Plünderung der Museen ihren Lauf. Es gibt in der Ukraine noch etwas zu stehlen. Und so überreichen eifrige Beamte den Würdenträgern für ihre persönlichen Sammlungen Werke der Weltkunst und nationale Meisterwerke. Die Situation ist schrecklicher als selbst in den rückständigsten afrikanischen Ländern. Das, was dem ukrainischen Staat und dem ukrainischen Volk gehört, wird im Nu zum persönlichen Eigentum einer hochgestellten Person, die aus banalen Neureichen hervorgegangen ist, denen man erklärt hat: Kunstwerke sind nicht einfach Geld, sondern viel Geld. Deshalb braucht man über ihre Appetitlosigkeit gar nicht erst zu sprechen. Wosnyzkyj widersetzte sich mit aller Kraft dem Verkauf von Museumsexponaten. Er scheute sich nicht, auf allen Ebenen zu wiederholen, dass dieser Erlass des Ministerkabinetts dem Staat großen Schaden zufügt und die humanitäre Katastrophe vertieft, in der sich die Ukraine befindet. In seinen administrativen Besitztümern wurde kein einziges „nicht-rarität“ Werk zum Verkauf gefunden. Die Konfrontation mit den Beamten-Plünderern war zeitweise besonders angespannt. Nehmen wir zum Beispiel,
ein solcher Vorfall. Natürlich hätte es ohne Wosnyzkyj keine Wiedergeburt des berühmten Rasumowskyj-Palastes geben können. Er wurde zur Seele und zum Kopf dieser Angelegenheit. In einem Interview erwähnte er ein solches Detail, als er nach Wegen suchte, wie und womit man den Palast füllen könnte: „Man musste Rasumowskyj verstehen – wie er wohl was gemacht hätte. An einer Stelle habe ich gelesen, dass Rasumowskyj, um zu zeigen, dass er vom Dorf stammt, in den Prunksälen Gegenstände der Volkskunst aufbewahrte. Welche Gegenstände? Einen Kobenjak und eine Sopilka. Was ein Kobenjak ist, habe ich keine Ahnung. In der Region Tschernihiw habe ich erfahren, dass das so ein Pelzmantel mit Kapuze ist, damit man es warm hat, wenn man Kühe hütet und es regnet und kalt ist. Ich habe so einen Kobenjak in Tschernihiw gefunden. Wir haben das vor etwa einem halben Jahr gemacht, und die Leute stehen dort drei Stunden lang Schlange. Das Museum hat bereits eine Million verdient...“ Aber – Achtung! – ein Staatsbeamter wird es Ihnen nicht erlauben, das verdiente Geld zu nutzen. Er wäre nicht er selbst, wenn er Sie nicht bis auf die Knochen ausnehmen würde. Wosnyzkyj bleibt bei diesem Thema stehen. „Ich hatte Geld auf einem Sonderkonto – das ist das Geld, das wir verdient haben. Es gibt ein staatliches Gesetz – niemand hat das Recht, dieses Geld anzurühren. Ich verfüge darüber – ich kann davon ein Gemälde oder etwas anderes kaufen. Dieses Geld wurde weggenommen... Und bei mir steht der Transport – man braucht sechshundert Hrywnja für die technische Überprüfung... Und solche Probleme gibt es jetzt viele, und wir wissen nicht, wie wir sie lösen sollen...“ Der Korrespondent fragt, welche Grundlage die Beamten für diesen Raub hatten. Die Antwort: „Das Schatzamt hat es weggenommen. Jetzt weist man uns vier- bis fünfhundert Hrywnja zu. Eine sehr schwierige Lage. Und es ist unklar, wie es weitergehen wird. Alle sprechen von Wirtschaft. Aber die Wirtschaft beginnt mit der Kultur.“ Übrigens wurde das schon vor über einem Dutzend Jahren gesagt, aber unsere Machthaber (schon mehrerer Amtszeiten) haben das bis heute nicht begriffen. Vielleicht deshalb, weil kulturelle Macht in der ukrainischen Variante ein lehrbuchmäßiges Oxymoron ist. Lebensweisheit, unglaubliche Geduld und einzigartige Selbstaufopferung halfen Wosnyzkyj, sowohl in kommunistischen Zeiten als auch bereits in der unabhängigen Ukraine zu bestehen, als es ihm, wie er wiederholt gestand, bei seinem Wirken kein bisschen leichter fiel (das Schloss Olesko hat er damals – das ist heute schwer zu glauben! – in fünf Jahren wiederhergestellt. Aber das Schloss Solotschiw hat unter der ukrainischen Regierung bereits ein Vierteljahrhundert in Anspruch genommen. Und das Schloss Pidhirzi – das ist ein noch traurigeres Thema und eine traurigere Statistik). Übrigens behauptet Borys Hryhorowytsch: „Das Schloss Pidhirzi hat seinesgleichen in ganz Mitteleuropa nicht. Das ist ein Wunder-Palast-Schloss. Wir wollen den Park vom Anfang des XVII. Jahrhunderts vor dem Schloss Pidhirzi wiederbeleben, über den Legenden kursierten.“ Menschen, die dieser Sache fernstehen, erscheint alles nicht so kompliziert. Wenn ihr wiederbeleben wollt – dann belebt wieder. Stellt Brigaden von Spezialisten ein, gebt ihnen, wie man so schön sagt, einen „Plan bis zum Hof“ vor – und los geht’s. Aber hier gibt es sehr viele „Aber“. „Um diese Parks zu erforschen, muss man Archäologen haben, die sich damit auskennen. Man hat irgendein Wurzelstück ausgegraben – und was dann? Von welchem Baum ist diese Wurzel, welcher Baum wuchs hier? An dieser Stelle muss man denselben Baum pflanzen! Wo ist der Weg, wo sind die unterirdischen Rohre für die Springbrunnen? Ich habe mich an den Kulturminister Polens gewandt, und in einer Woche trifft aus Polen eine ganze Gruppe von Archäologen ein, die uns als Partner bei der Erforschung dieses Parks helfen werden.“ Wosnyzkyj wusste, dass es zwecklos ist, sich an unser Kulturministerium zu wenden: Selbst auf eine formelle Antwort würde man jahrelang warten. Und wenn es erst einmal um praktische Schritte geht, dann wird unser Beamter ohne jede Diplomatie fragen: „Und was habe ich persönlich davon?!“ In einem der Gotteshäuser entdeckte Borys Hryhorowytsch die weltweit größten Gemälde des XVII. Jahrhunderts „Schlacht bei Wien“, „Schlacht bei Parkany“ (acht mal acht Meter). Und das alles – in einzelnen Stücken. Wo soll man das restaurieren, wie, mit welchen Mitteln? Bei uns ist das eine völlige Hoffnungslosigkeit. Wiederum wandte er sich an die Polen. Das Königsschloss in Warschau erhält 250.000 Euro für die Restaurierung alter Gemälde. Innerhalb weniger Jahre wurden Wosnyzkyjs Funde restauriert. Die Polen haben auch das Recht, sie von Zeit zu Zeit auszustellen. Bei uns wissen selbst Leute, die all diesen Dingen fernstehen, sehr gut, dass die Polen sich wesentlich aktiver für die in der Ukraine hinterlassenen Denkmäler interessieren als die Ukrainer, denen das alles gehört. Seinerzeit hat das auch Borys Hryhorowytsch mit großer Bitterkeit festgestellt. Aber er verstand sofort: Kriege um das Recht auf das Erbe sind eine Patt-Situation. Man muss einen vernünftigen Kompromiss suchen. Er schlug vor: Nennen wir es „gemeinsames Erbe“ und kümmern wir uns gemeinsam darum. Es stellte sich heraus, dass dies ein absolut akzeptabler Vorschlag ist. Letztendlich muss man über all das ein eigenes Buch schreiben. Es wäre nicht nur für Museumsfachleute nützlich, die mit solchen Problemen konfrontiert sind, sondern auch für alle Kulturschaffenden und Politiker, die lernen müssen, konstruktiv zu handeln und in jeder Situation einen vernünftigen Ausweg zu finden. Borys Hryhorowytsch hat ein solches Buch nicht geschrieben, ebenso wenig wie er Memoiren geschrieben hat (und die wären unbezahlbar gewesen!), weil er völlig von praktischen Angelegenheiten und wissenschaftlichen Forschungen absorbiert war. Er hinterließ uns nur einzelne Kommentare und Geständnisse, die erklären, woher sein Gefühl für die Mission seiner Tätigkeit kam. Hier ist einer dieser wichtigen Momente, der Licht auf die Geburt des großartigen Vorhabens wirft. Ein Auszug aus seinen Notizen über seine Tätigkeit: „Und als ich in Leningrad studierte, da packte mich ein wenig der Zorn: Man fährt – Paläste, Petrodworez, Pawlowsk, und bei uns in der Ukraine gibt es nichts. Ich studierte Kunstwissenschaft, und bei uns begann man erst im Jahr 63, den Kurs ‚Kunst der Völker der UdSSR‘ zu lesen. Ansonsten – nur Russland und Europa. Das war für mich kränkend. Und als ich dann alles abgeschlossen hatte, beschloss ich, dass ich irgendwie die ukrainische Kunst heben werde. Ich hatte Glück, ich war viel im Ausland – ich arbeite“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Direktor bereits fünfzig Jahre und war in den internationalen Museumsrat aufgenommen worden. Ich sah die Welt, sah, wie und was gemacht wird, und beschloss, dass wir auch bei uns etwas tun müssen. Und ich fuhr los. Die 1960er, 70er und ein Teil der 80er Jahre – das war der aktivste Abschnitt meines Lebens, damals haben wir mehr als dreißigtausend Stücke gesammelt, die heute auf etwa siebzehn Milliarden Euro geschätzt werden. Aber es geht nicht um die Schätzung, Geld ist so eine Sache. Entscheidend ist aber: Was wir mitgebracht haben, ist da, und was wir nicht mitgebracht haben, ist fast vernichtet. Ich habe nachgerechnet: In den dreißiger Jahren sind in der Ukraine fünfzehntausend Kirchen verschwunden. In jeder Kirche gab es eine Ikonostase, und eine Ikonostase – das sind dreißig Ikonen –, und das alles ist verschwunden. Eine halbe Million Ikonen ist verloren: verbrannt, weggeworfen – ich weiß nicht. Aus dem Gebiet Lwiw sind Polen ausgereist – sie haben fünfhundert katholische Kirchen zurückgelassen, und in den Kirchen ist fast alles so geblieben, wie es war. Dann, 1946, wurden die Kirchen geschlossen. Bei uns wurden achthundert Kirchen geschlossen.“ So ging er durchs Leben, ein von vielen unverstandener Mann, der nie für sich selbst sorgte. Denn er lebte nur für das, was zu seiner persönlichen Religion geworden war. Offensichtlich hat sein Mangel an freier Zeit, weder für sich noch für die Familie, den Zerfall der Familie verursacht, und er lebte allein. Ich habe hier nur flüchtig seine wichtigsten Taten erwähnt. Ohne eindrucksvolle statistische Einzelheiten, ohne Hunderte konkrete Episoden. Um all das erschöpfend zu erzählen, müsste man eine Monografie oder seine wissenschaftliche Biografie schreiben. Den mündlichen Abriss davon trug leidenschaftlich in den Räumen der Lwiwer Organisation des Schriftstellerverbandes Roman Lubkiwskyj vor, als am Vorabend der ukrainischen Unabhängigkeit Nationalradikale alle „Gestrigen“ hinauswarfen, die Korridore der Macht von Parteifunktionären säuberten und bei Wosnyzkyj ankamen: „Er hat mit dem Gebietsparteikomitee zusammengearbeitet, war Mitglied der KPdSU – raus mit ihm!“ Damals flogen nach allen Seiten viele unschuldige Späne. Zur Ehre der Schriftsteller: Sie gossen den Radikalen kaltes Wasser über die Köpfe: „Du schlägst in die falsche Richtung, Iwan!“ Wosnyzkyj blieb auf seinem Posten. Und zwei Jahrzehnte später betonte unser bekannter Politiker und Gründer des Fonds „Ridna Krajina“ Mykola Tomenko: „Heute ist unvorstellbar, wie Wosnyzkyj in der Sowjetzeit das Schloss Olesko wiederherstellen und den Menschen zurückgeben konnte. Ebenso eine Art Heldentat ist die Umsetzung seines nächsten Projekts – der Wiederaufbau des Schlosses Solotschiw, das heute Zehntausende Besucher aus aller Welt empfängt. Für die meisten Projekte, die Wosnyzkyj verwirklichte, fanden sich Mittel, weil man ihm glaubte, überzeugt war, dass gerade er der Mensch ist, der weiß, wie man ukrainische Kultur propagiert und rettet. Gerade Borys Hryhorowytsch schuf den ersten Präzedenzfall in den Jahren der Unabhängigkeit, als die Ukraine das Recht erhielt, im Louvre die erste Ausstellung der Werke Pinsels zu präsentieren. Letzterer ist ein weltberühmter Bildhauer, der in der Ukraine lebte und schuf. Ihm gehören in der ukrainischen Barock- und Rokokokunst mehr als 60 Werke. Wosnyzkyj kümmerte sich außerordentlich um diese Ausstellung, denn es war ein wichtiges Ereignis sowohl für sein Leben als auch für die ganze Ukraine. Bei meinem letzten Besuch in Lwiw zeigte mir Wosnyzkyj den Verlauf der Restaurierung vieler Werke Pinsels, die bald nach Paris überführt werden. Dort wird eine einzigartige Präsentation dieses genialen Meisters stattfinden, der seine letzten und bekanntesten Werke in der Ukraine schuf. Die Pinsel-Ausstellung im Louvre wird am 21. November 2012 eröffnet und bis Ende Februar 2013 dauern. Wenn man die Geschichte der Wiederherstellung und Restaurierung historisch-architektonischer Denkmäler in der Ukraine analysiert, ist es schwer, auch nur eines zu finden, bei dem Borys Wosnyzkyj nicht konsultiert wurde. Er half mit seinem Rat während der Wiedergeburt des Palastes von Kyrylo Rozumowskyj in Baturyn. Auch beriet er bei den Arbeiten zur Wiederherstellung der Residenz von Bohdan Chmelnyzkyj in Tschyhyryn. Faktisch ging kein bekanntes Projekt zur Wiedergeburt ukrainischer Denkmäler ohne seine Beteiligung aus…“ Oft musste ich damals hören, dass Borys Wosnyzkyj der reichste Mensch in der Ukraine sei. Er hat eine Kunstsammlung zusammengetragen, deren Wert die Goldreserven des Staates übersteigt. Keine Achmetows, Kolomojskyjs, Pintschuks oder Jarosławskyjs könnten sich damit messen. Aber in dieser ganzen Geschichte gibt es ein recht wesentliches Detail: Alles, was er gesammelt hat, übergab er dem Staat, machte es zu nationalem Besitz und nationalem Stolz. Wosnyzkyj war ein Mann ohne Silber, ein Gerechter in der sündigen ukrainischen Welt. An seinen Händen konnte nie etwas haften bleiben. Dieses Abendessen wurde unsere Entdeckung Borys Wosnyzkyjs. Bis dahin hatten wir ihn (vielleicht mit Ausnahme der Lwiwer) nicht als lebendigen Menschen mit Charakter wahrgenommen, sondern als eine Art Mann-Idee mit einer bis oben zugeknöpften Seele. Während jener Reise nach Riwne baten wir Wosnyzkyj um einen Besuch im Schloss Olesko. Und er persönlich führte uns zwei Stunden lang durch die Anlage. Ich biss mir auf die Ellbogen, dass ich damals kein Diktiergerät hatte. Wosnyzkyj verblüffte uns mit seiner Gelehrsamkeit. Erst dort wurde mir klar, wen wir in ihm vor uns hatten. Und danach führte er uns zu einer weiteren Besichtigung. Er brachte uns in das ehemalige katholische Kloster des Kapuzinerordens, wo Dutzende Tausende kostbarer Artefakte aufbewahrt werden. Einer von uns nahm ein altes Kruzifix in die Hand und fragte Borys Hryhorowytsch, was es wohl kosten könnte. Er antwortete, dafür könne man eine Villa in Florida kaufen. Auf seine Worte folgte ein verblüfftes Schweigen. Einen Monat und eine Woche nach seinem 86. Geburtstag, am 23. Mai 2012, kam Wosnyzkyj ums Leben. Gegen neun Uhr ereignete sich auf der Straße zwischen den Dörfern Kurowytschi und Pechenija im Rajon Solotschiw ein Autounfall. Borys Hryhorowytsch war auf dem Weg in das Dorf Pomorjany, wo er sich um die Wiederbelebung eines alten Schlosses kümmerte. Held der Ukraine, verdienter Kulturarbeiter der Ukraine, verdienter Vertreter der polnischen Kultur, Doktor „Honoris causa“ der Krakauer Höheren Pädagogischen Schule, der Warschauer Akademie der Künste, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine, des Preises von Jan Kochanowski … (Genug dieser Aufzählungen – er ist größer als alle seine Auszeichnungen und Titel) steht mir in Erinnerung in einem bescheidenen Anzug (offensichtlich „nicht dem Rang entsprechend“) und zeigt begeistert all den Reichtum, den er im ehemaligen katholischen Kloster zusammengetragen hat. Kann man ihn denn vergessen?! Solche Menschen begegnet man einmal, wer weiß für wie viele Jahre.
Fortsetzung folgt.
Traducción automática
Die Wettbewerbskommission für die Verleihung des Allukrainischen Literaturpreises imeni Wassyl Symonenko gibt bekannt, dass ab dem 1. Juli 2018 die Einreichung schöpferischer Arbeiten für die Auszeichnung eröffnet wurde. Die Einreichung von Arbeiten für den Wettbewerb läuft bis zum 15. Oktober 2018.
Den Preis stiften der Gebietsrat Tscherkassy, die Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy mit Unterstützung des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, der Tscherkasyer Gebietsorganisation des NSPU, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Liga ukrainischer Mäzene. Ziel ist es, das Andenken an den humanistischen Dichter Wassyl Symonenko zu ehren, seinen Namen und sein Schaffen breit bekannt zu machen, junge Talente zu unterstützen und professionelle wie nichtprofessionelle Literaten zur schöpferischen Suche im Bereich der Literatur zu ermutigen, zum Verfassen hochkünstlerischer literarischer Werke bürgerlichen Klangs, die auf den Aufbau eines unabhängigen demokratischen Ukraine gerichtet sind.
Der Preis wird in zwei Nominierungen verliehen: a) für das beste erste Gedichtband (poetisches Debüt), dessen Inhalt der genannten thematischen Ausrichtung entspricht; b) für das beste literarische Werk (Lyrik, Prosa, Dramatik), dessen Inhalt der genannten thematischen Ausrichtung entspricht. Zur Teilnahme zugelassen werden Werke oder ihnen gleichgestellte Veröffentlichungen in literarischen Zeitschriften, die in den letzten drei Jahren erschienen sind, nicht mit anderen Preisen ausgezeichnet wurden und von der Literaturkritik, der Öffentlichkeit und einem breiten Leserkreis hohe Anerkennung erhalten haben. Die Sprache der Werke ist Ukrainisch. Das Vorschlagsrecht für Werke zur Erlangung des Preises haben Kollektive von Schriftstellerverbänden und Gesellschaften, künstlerischen, lehrwissenschaftlichen und kulturell-aufklärerischen Einrichtungen und Institutionen (dabei ist das entsprechende Protokoll beizufügen). Jede der Organisationen kann für die Auszeichnung ein oder mehrere Werke eines Autors vorschlagen. Posthum wird der Preis nicht verliehen.
Den Bestimmungen zufolge wählt die Wettbewerbskommission die eingereichten Arbeiten für die Teilnahme am Wettbewerb aus und bestimmt den Preisträger, dem ein Diplom, ein Brustabzeichen sowie ein Geldpreis übergeben werden, dessen Höhe in jeder Nominierung 15 Tausend Hrywnja beträgt. Die Liste der zum Wettbewerb zugelassenen Arbeiten wird in der Presse veröffentlicht. Vom 15. Oktober bis zum 30. November wird deren öffentliche Diskussion organisiert. Die Zusammenfassung der Ergebnisse des Wettbewerbs wird bis zum 1. Dezember abgeschlossen. Die Bekanntgabe des Namens des Preisträgers erfolgt bis zum 15. Dezember 2018. Die Übergabe des Preises findet in Tscherkassy statt. Alle erforderlichen Vorschläge und Materialien sind an folgende Adresse einzureichen oder zu senden: Tscherkassy Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, vul. Bajdy-Wyschneweckoho 17, Büro 109, m. Tscherkassy, 18000. Tel. (0472) 37-73-54. Wir laden zur Teilnahme am Wettbewerb ein.
W. POLISCHTSCHUK, Vorsitzender der Wettbewerbskommission
Traducción automática
Andrij BUDKEWYTSCH, Stadt Dnipro
Oleksandr Samijlenko ist ein Künstler aus Sitschesławschtschyna, hier verläuft sein Schaffensweg. Er wurde in der Kleinstadt Tschassiw Jar in der Region Luhanschtschyna geboren. In den 70er Jahren versuchte er, Student einer Kunstschule zu werden, doch es gelang ihm nicht. Und da sagte er: „Ich fuhr stehend im Bus, wir überquerten die Brücke über die Samara, ein solches Bedauern hat mich erfasst, ein solches Scheitern,.. ich beschloss, mich nicht mehr zu bewerben …“, erinnert sich der Künstler. In den Jugendjahren, wenn man seinen Lebensweg wählt, zeigte Oleksandr großes Interesse an verschiedenen Genres und Richtungen der Malerei. Er machte sich mit dem Schaffen von A. Petryzkyj, W. Krytschewskyj, H. Sobatschko-Schostak, M. Prymatschenko, K. Bilokur vertraut und vertiefte sich darin, er lernte die ukrainische Eierbemalung kennen. Im weiteren Sinne studierte er die Geschichte des Sitschesławer Landes, der Ukraine und die Kunstgeschichte. Er war außerordentlich beeindruckt, als er zum ersten Mal die Originalgemälde von P. Gauguin sah. Oleksandr Andrijowytsch ist ein Mensch von seltener Bescheidenheit, edel im Herzen, mit einer tiefen Güte ausgestattet, die unseren Landsleuten eigen ist. Wenn man mit ihm sprach, bemühte er sich stets, mehr über die Künstlerfreunde zu erzählen, die bekannten Maler des Sitschesławer Landes Wolodymyr Padun, Walerij Hrytschanyj (beide sind verstorben) und Jewhen Derkatsch. Kennengelernt haben wir uns im vergangenen Dezember. Dies ist ein Maler, dem ein leuchtender malerischer Persönlichkeitsstil eigen ist. Anfang der 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts bildete sich im damaligen Dnipropetrowsk ein kleines Kollektiv gleichgesinnter Künstler, nämlich W. Padun, W. Hrytschanyj, J. Derkatsch, O. Samijlenko. Die ersten beiden studierten an einer Kunstschule, kannten sich damals aber nicht. Walerij Hrytschanyj studierte später am Kyjiwer Staatlichen Institut für dekorative und angewandte Kunst, die Geheimnisse des malerischen Handwerks erschloss er sich in der Werkstatt der berühmten Tetjana Jablonska. Diese schöpferische Gruppe nennen wir die Ohrynska-Malergruppe. Oleksandr Samijlenko teilt eine Erinnerung mit: „Nachdem ich Hrytschanyj und Padun kennengelernt hatte, ging ich in Wolodymyr Paduns Werkstatt, er arbeitete damals als Gestalter am Bahnhof. Padun war ein echter Kosak. Wir fuhren oft zu Plein-air-Malerei. Eines Herbstes, so um 1972, brachen wir zu dritt ins Dorf Odynkiwka auf, malten Etüden, fertigten Skizzen an. Wir malten ausschließlich nach der Natur, aber die Landschaft der Umgebung blind zu kopieren, das taugt nicht … Padun verwendete damals überwiegend Pastelltöne, wir aber malten mit offenen, leuchtenden Farben … Anfang der 80er Jahre stellte unser Quartett Landschaftsbilder in einer Ausstellung aus. Auf den Arbeiten waren die Steppe, die Samara, kleine Häuser dargestellt … Die Bilder wurden nicht angenommen, so etwas kam nicht selten vor. Der Bildhauer Schyradkow sprach ein mündliches „Urteil“ aus: „Was habt ihr denn da gebracht?“ In der Stadt am Dnipro bestand noch ein weiterer Künstlerverband, die Gesellschaft „Step“, gegründet von Wolodymyr Loboda. Die Künstler, die der Gesellschaft angehörten, passten ebenfalls keineswegs in die „Gegenwart“: Wolodymyr und Ljudmyla Loboda, S. Kowyk-Alijew, O. Nemjatyj, A. Sologub, W. Bublyk. Die „Steppenmaler“ und das Ohrynska-Quartett pflegten gute, freundschaftliche Beziehungen, gemeinsame Ausstellungen gab es jedoch nicht … Unter den Malern des Dnipro hob Oleksandr Samijlenko Ilko Subko und Tymofij Stroganow hervor – hervorragende Künstler, bemerkte er. In den Landschaften von Samijlenko finden sich sowohl der verhangene Himmel als auch die weite Steppe, Schluchten und Hügel, Pappeln, Weiden, all dies birgt jenen ewigen Anfang in sich, der nicht vergeht, ebenso wie der ewige Mamaj … „Anfang der 90er Jahre ging ich gewissermaßen allein und zugleich nicht allein, denn es gab ein Kollektiv, wir berieten uns, halfen einander, arbeiteten sehr viel. Jewhen Derkatsch bekam einen ‚Saporoschez‘, wir fuhren ins Dorf Jahidne. Als wir uns umsahen, dachten wir: das ist das Paradies auf Erden, überall blüht das Grün, zwischen den Hügeln sind kleine Lehmhäuser verstreut, ringsum Stille … Wir kehrten mehrmals in dieses Dorf zurück, wurden mit ihm vertraut und schufen viele Etüden. Wohin bewege ich mich jetzt? Ich möchte eine Serie von Arbeiten schaffen, nun, keine reine Naivität, sondern solche Werke, in denen Ursprünglichkeit, Volkstümlichkeit, Verwurzelung im ukrainischen Wesen zu erkennen sind. Das Material liegt bereit und wartet auf seine Bearbeitung …“ – so beendete der Künstler seine Erzählung. Vor nicht allzu langer Zeit fanden zwei große persönliche Ausstellungen von Gemälden des Malers Samijlenko statt: „Landschaften des Samar-Gebiets“ im Museum der ukrainischen Malerei und in der privaten Galerie „Fund Art“ – „Der Ohrynska-Weg“. Beide Ausstellungen fanden in den Kunstkreisen der Stadt eine positive Resonanz. Die Bilder des Künstlers, ausgeführt in seiner eigenen Technik, fanden neue Anhänger und wurden von langjährigen Verehrern seines Schaffens, Oleksandr Andrijowytschs, gewürdigt.
Traducción automática
Jarema HOJAN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Verdienter Künstler der Ukraine. Ende. Beginn in Nr. 22, 23, 24 für das Jahr 2018. Und genauso wie die Mutter erscheint sie ihrer Tochter Raissa vor Augen in einem strahlenden Heiligenschein hinter den hintersten Reihen eines großen Konzertsaals oder eines Dorfklubs, wenn sie den Menschen in einem Lied die Seele aussingt, sich heiligt und beichtet, während sie gleichzeitig spürt, dass Marussja Tschuraj hinter den Kulissen auf sie blickt. Den Namen der berühmten Poltawaerin hörte sie zum ersten Mal von Anatolij Paschkowytsch, denn sie wusste nie etwas über die von Marussja Tschuraj geschaffenen Lieder und die erstaunliche Sängerin aus Poltawa, obwohl sie schon seit ihrer Kindheit gerne „Am Ende des Damms rauschen die Weiden“ und „Warum ist das Wasser trüb“ sowie andere Lieder sang, aber nicht ahnte, wem sie gehörten. Später erhielt sie auch Lieder über das legendäre Mädchen und sang als Solistin der Philharmonie Poltawa zusammen mit dem Ensemble „Tschurajiwna“, doch das wahre Wesen von Marussja Tschuraj enthüllte die Dichterin Lina Kostenko: „Wir weinten, lachten, grämten uns und freuten uns mit Mama, als wir ihren Versroman lasen. Das Leben von Marussja Tschuraj erschien uns genauso einfach und irdisch wie unser eigenes. Wir besuchten sogar den Ort am Rande von Poltawa, wo sie geboren wurde und wo wir lebten, sahen den Brunnen, aus dem Marussja Tschuraj Wasser schöpfte. Vieles in ihrem Leben unterschied sich nicht von meinem oder dem von Hunderten Frauen aus Poltawa. Aber in der Liebe hatte sie kein Glück, deshalb hinterließ sie uns traurige, freudlose, manchmal tragische Lieder... Mamas Gebet und die Lieder von Marussja Tschuraj – diese Heiligtümer, diese heiligen Frauen sind immer bei mir.“ Und was das Liedrepertoire der Sängerin betrifft, so wollte sie zum Beispiel ein Parteifunktionär belehren, indem er fest erklärte, sie habe kein Recht, das Lied „An den Sohn“ von Wassyl Symonenko und Anatolij Paschkowytsch zu singen. Die Frau wunderte sich über ein solches Verbot für ein Lied, in dem es nichts Böses gibt, das man nicht vor Menschen bringen könnte, denn Wassyl Symonenko wäre allein schon durch das Gedicht „An den Sohn“ für immer im Gedächtnis der Menschen geblieben, und das Lied ist bereits um den ganzen Planeten geflogen. Und sie hörte zur Antwort: „Und erinnern Sie sich an diese Worte: ‚Und wenn du auf fremdem Feld fällst, werden Weiden und Pappeln aus der Ukraine kommen...‘ Warum fallen unsere Soldaten auf fremdem Feld? Sind sie etwa Eroberer?“ Das Herz und die Seele von Raissa Kyrytschenko schmerzten, und sie sagte unter Tränen leidvoll, dass sie sich erinnere, sehr gut erinnere, wie viele Soldaten, Söhne der Ukraine, in Europa gefallen seien und kein einziger ihrer Onkel aus dem Krieg zurückgekehrt sei, man wisse nicht einmal, wo sie begraben seien, und sie seien nicht freiwillig dorthin gegangen: „Ich würde sie verraten, wenn ich das Lied ‚An den Sohn‘ nicht singen würde. Dieses Lied muss leben!“ Und Raissa Kyrytschenko nahm das Lied „Du wirst wachsen, Sohn“ nicht aus ihrem Repertoire, weder damals, als sie alleine sang, noch in den glücklichen siebzehn Jahren, als sie zusammen mit dem Tscherkassy-Volkschor sang, so wie sie auch die Liedperle „Mamas Kirschbaum“ bewahrte, die aus ihrer Stimme in die Welt flog. Und wie ein weißer Schwan im regenbogenfarbenen Gefolge stieg aus dem Kindheitstraum „Mamas Kirschbaum“ von Dmytro Luzenko und Anatolij Paschkowytsch auf, als wäre er im Garten mit einer Halskette geschmückt, und die Mutter, glücklich und traurig zugleich, begleitete den Sohn beim Gezwitscher des Kirschbaums aus dem Dorf, und gemeinsam empfingen sie ihn, wenn er nach den Frühlingen, die in die blaue Ferne flossen, nach Hause zurückkehrte, und dem Sohn schien es immer, dass die Mutter-Kirsche auf dem Pfad im Garten ihm entgegeneilte, und das Lied der Liebe aus der Kindheit erklingt wie ein Gebet und ruft zum väterlichen Haus, doch der Sommer erfreut die junge Seele nicht mehr, denn „es weint nun mit weißer Blüte Mamas Kirschbaum im Garten“. „Mamas Kirschbaum“ faltete die weißen Schwanenflügel der Erinnerung und Liebe zusammen, und plötzlich, in dieser himmlisch-regenbogenfarbenen Stille, die uns gebetsvoll erleuchtete, zieht Anatolij Paschkowytsch mit einem entschlossenen Ruck sein Konzertjackett von besonderem Schnitt aus, wie für einen Dirigenten-Chormeister, und mit einer ebenso schönen Bewegung, wie der Fluss einer künstlerischen Hand vor dem Chor, legt er es mir um die Schultern und umarmt mich brüderlich. Ich denke, dass dem lieben Gast wohl heiß ist, obwohl es in dem recht geräumigen Büro ist, denn in der Natur herrscht der Sommer, aber ich höre die Worte: „Tragen Sie es bei guter Gesundheit! Das ist für Sie zur Erinnerung an mein Lied, das Sie so gerne singen!“ Ich hoffe, dass das Scherze in einer glücklichen Stunde eines sonnigen und heißen Mittags inmitten des glühenden Sommers sind, und im gleichen scherzhaften Ton versuche ich, das Jackett von den Schultern zu nehmen und es mit aufrichtigem Dank dem berühmten Komponisten, Schöpfer von Chören und ihrem Hauptchormeister zurückzugeben. Doch das gelingt mir nicht, denn leise erklingt das warnende Wort, dass dies ein Geschenk von Herzen sei und Geschenke, wie auch Lieder, die mit der Seele gesungen werden, nicht zurückgegeben werden. Ich fügte mich Anatolij Paschkowytsch und stand inmitten des sonnendurchfluteten Büros von „Weselka“ in seinem Konzertjackett, das mir über die Schultern geworfen war, und vor meinen Augen blitzte plötzlich Vaters Hand vor dem Chor des Dorfes Salutschtschja am Tscheremosch im Klub auf, der noch von der „Prosvita“ als Volkshaus erbaut wurde, und ich höre, wie in den schwierigen Nachkriegsjahren die geistige Stärke der Nation „Werchowyna, du unsere Welt!“ von Mykola Ustijanowytsch, dem Weggefährten von Markijan Schaschkewytsch, flügelgleich emporsteigt. Und der Gast drückte die Signalexemplare des Buches „Mamas Kirschbaum“ an seine Brust, umarmte mich brüderlich und ging mit dem Prosvita-Mitglied Mykola Zymbaljuk zur Tür, genauso fröhlich, jung und hochgeistig, wie er vor einer Stunde hereingekommen war, nur jetzt nur noch im wunderbaren weißen Hemd. Wir alle aus der Weselka-Familie begleiteten den lieben Anatolij Paschkowytsch zum sonnenbeschienenen Haupteingang unseres Hauses und zum grünen Garten, genau wie sein beflügeltes Lied. Der Ritter der Ukraine ging in die Welt, um in seinem Kampf ihre geistige Kunstschatzkammer zu schaffen... Unvergesslich floss dieser Tag dahin und leuchtete durch die Jahre, wie Vaters schöne Gestalt als Chormeister vor der dörflichen Laienkapelle der Prosvita-Mitglieder in der Heiligkeit des Gesangs, wie Mamas Lied und Mamas Kirschbaum unter dem Fenster des Elternhauses. Der Regenbogen-Tag ging mit mir, und aus dem Schrank, sobald ich die Türen öffne, blickt mich das Konzertjackett von Anatolij Paschkowytsch an, wie ein geschenktes Lied, und seine sanfte Stimme erklingt, wie Kirschblüten umarmt sie mich liebevoll und seelenvoll: „Tragen Sie es bei guter Gesundheit! Das ist für Sie zur Erinnerung an mein Lied, das Sie so gerne singen!“ Ich blättere durch die Seiten des seinerzeit veröffentlichten Buches „Mamas Kirschbaum“ (1994) und bleibe mit dem Blick an der Erzählung-Novelle „Die Blüte von Mamas Kirschbaum“ hängen – eine Erinnerung von Anatolij Paschkowytsch an eine Busreise in sein Heimatdorf Baraniwka, um seinen kranken, invaliden Vater zu besuchen. Und in den schweren Erinnerungen an das Erlebte tauchte in der Vorstellung von Anatolij Paschkowytsch ein Bild auf – ein Basar mitten im Dorf nach dem Krieg, wo viele scheinbar theatralische Handlungen mit Mise-en-scènes stattfanden, und darunter eine Episode, die man nicht vergessen kann, weil sie sich am tiefsten in das Gedächtnis der Frontsoldaten eingeprägt hat: „Da saßen die Beinlosen und Armlosen in Gymnastikhemden, auf der Brust Kampforden und Medaillen, und neben ihnen Feldmützen, und in der Feldmütze Kupfermünzen... Und weiter standen sie, auf Krücken gestützt, jene, die etwas verkaufen konnten: einen Mantel, eine Mütze... Einmal ging ich auf einen schwarzhaarigen, wie ein Zigeuner aussehenden jungen Krüppel zu, der in seiner einzigen Hand eine Mütze hielt, und fragte: – Onkelchen, wer wird sie Ihnen abkaufen, es ist doch jetzt Sommer?“
— Also, — sagt er, — kauf sie dir, und wenn der Frost einsetzt, dann wirst du dich an den Onkel erinnern. — Wenn ich das Geld hätte, hätte ich sie vielleicht gekauft, — antwortete ich seufzend. Der Frontkämpfer sah mich aufmerksam an, lächelte sanft und fragte: — Und wie heißt du? — Tolja, — sage ich, und ich sehe, wie ihm Tränen in die Augen treten, und er spricht leise, wie zu sich selbst: „Und meiner wäre jetzt auch schon so groß...“ — Hier, Tolja-Barabolja, nimm diese Mütze und wärm dir im Winter die Ohren, — sagte der Frontkämpfer plötzlich und zog mir die Mütze über den Kopf, — trag sie in Gesundheit! Jedes Mal, wenn ich diese Mütze in die Hände nahm, fiel mein Blick auf einen kleinen, runden, ordentlichen Flicken mit dem Durchmesser einer Kugel. Danke Ihnen, Onkel Frontkämpfer, für die Mütze, die mir nicht nur die Ohren, sondern auch die Seele gewärmt hat...“ Ich las die Novelle und erinnerte mich an die dreieckigen Briefe von Papa aus jener schrecklichen Kriegshölle, die er in Kämpfen durchlaufen hatte und aus der er, zum göttlichen Glück, nicht verbrannt und nicht verschollen war, sondern nach Hause zurückkehrte. Und wir mit Mama haben ihn herbeigebetet und empfangen, und glücklich sahen wir ihn, und wir kuschelten uns fröhlich in den stellenweise versengten Mantel, und wir staunten und bewunderten die zwei Geigen im Rucksack, und wir freuten uns über den wunderbaren Duft von Kolophonium im Haus, und wir ließen uns verzaubern von der ersten Melodie des Liedes, das von den Saiten der Geige erklang, gespielt von Papas großen und zärtlichen Händen, und wir waren stolz auf die Orden und Medaillen, die in den Schlachten gegen den Feind errungen wurden, Auszeichnungen, die nun, nach Jahren, in der Schublade familiär nach Papa trauern und brüderlich für die an der Front Gefallenen beten und um Frieden flehen. Die Medaillen flehen um Frieden, wie alle Brüder und Schwestern — die Ukrainer, um den Frieden, den mein Papa aus schweren Kämpfen errungen und ins Haus gebracht hat, wie die Geige, auf der er wunderbar spielte, und das Lied, damit es frei erklinge. Doch der feindliche, großmachtbesessene, imperiale, allrussische Aggressor-Chauvinist hat, wie schon vor dreihundert Jahren, seine wahre Fratze gezeigt — im einundzwanzigsten Jahrhundert brach aus Moskau der Krieg mit den Waffen der sogenannten Kämpfer in die geeinte Ukraine ein. So hat die Geschichte in neuen Zeiten dem kommunistischen Parteifunktionär eine Antwort auf seine damalige rhetorische, nicht so sehr Frage als vielmehr politische Anklage gegeben, dass es angeblich keinen Grund gäbe zu singen, „wenn du auf fremdem Feld fällst“, weil die russischen Soldaten keine Besatzer seien. Und nun hat die ganze Welt die mit Blut getränkte Wahrheit über die Besatzer gesehen, als die die Moskauer Soldaten nun auf ukrainischen Boden — auf die Krim und in den Donbas — gekommen sind... Und zu den verstümmelten Frontkämpfern aus der Novelle von Anatolij Paschkowytsch, die in Friedenszeiten das Unglück brach und ins Nichts schickte, kamen die Opfer der ukrainischen Krieger des von Moskau entfachten Krieges im Donbas hinzu, um die auferstandene Ukraine zu unterwerfen, doch sie trafen auf den siegreichen Willen der ukrainischen Ritter. Söhne der Ukraine, Helden in den Kämpfen, unerbittlich gegenüber dem Feind, der die heilige Grenze überschritten und das seit Jahrhunderten geheiligte väterliche Land betreten hat, und lichtvolle ukrainische Frontkämpfer, erfüllt von einem tiefen Meer heiliger Barmherzigkeit, um mit einer Hand, selbst verwundet und mittellos, einem Jungen eine Mütze auf den Kopf zu setzen, in der ein Kugeloch zugenäht ist, und den Wunsch auszusprechen: „Trag sie in Gesundheit“, zu schenken, damit sie Ohren und Seele wärmt... Und ich wähle in diesem beunruhigenden Moment, in schweren Gedanken über den vom Kreml entfesselten Krieg im Osten der Ukraine, unter den Frontauszeichnungen meines Vaters eine Medaille aus und hebe sie hoch — „Für Tapferkeit“, erhalten für die Befreiung ukrainischen Bodens, und sie könnte viel erzählen, am meisten aber von dem über die Jahrhunderte weitergegebenen Mut und der Tapferkeit der Ukrainer, die auf den zurückeroberten Stellungen stehen und das Heimatland befreien, bis zu den Staatsgrenzen der Ukraine gelangen werden. Über die Jahre hinweg hallte der im geeinten Sommer ausgesprochene segensreiche Wunsch von Anatolij Paschkowytsch „Tragt sie in Gesundheit!“ wider, und an die Worte, heilig wie das Lied, schmiegte sich das väterliche Vermächtnis-Gebet des Frontkämpfers, dem der Krieg das Söhnchen genommen hatte, und der nun auf dem Markt sein letztes einziges Gut hergab — die verwundete Mütze mit dem zugenähten Kugeloch, sie einem fremden Jungen schenkte, von Herzen schenkte, und wie ein Vater auf den Kopf legte und väterlich aussprach: „Trag sie in Gesundheit!“. Und diese Erinnerung an das Konzert-Sakko lebte ständig in der Seele und wartete auf den Tag, um zusammen mit den Liedern unter die Menschen zu treten und weiterzuleben. Und dieser Tag kam — ein Fest nach den durchlebten Jahren in meiner Biografie. Die Familie versammelte sich, Freunde und Mitstreiter-Verleger aus der Universitätszeit kamen, meine „Weseltschany“ schauten vorbei, die ich am Tor wie ein Märchen-Großvater in roten Stiefeln empfing und ihnen regenbogenfarben verzierte und gedruckte Einladungen überreichte. Am Festabend freute ich mich, unter den Gästen Wolodymyr Semystjaha zu sehen, ein Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. In Friedenszeiten, als es den Krieg nicht gab, den das Putin-Russland im Osten der Ukraine entfesselt hat, fuhren wir von „Weselka“ mit Buchgeschenken für Kinder nach Donezk und Luhansk, wo Wolodymyr den Gebietsverband von „Prosvita“ leitete, und in den Schulen empfing er uns zusammen mit Lehrern und Kindern wie Verwandte. — Doch die Moskauer Aggression im Osten der Ukraine hat den Prosvita-Verbänden einen schmerzhaften Schlag versetzt, — berichtete Wolodymyr Semystjaha bewegt vor den Delegierten des X. Kongresses der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“. — Über 20 Prosvita-Aktivisten wurden verhaftet, gefoltert, ihr Eigentum wurde zerstört. Ich, der Vorsitzende des Gebietsverbandes „Prosvita“, verbrachte zwei Monate in den Kasematten der Geheimdienste der sogenannten LNR. Moskauer Kämpfer zerstörten das ukrainisch-kanadische Zentrum „Vidrodschennja“ in Luhansk mit seiner 200.000 Bände umfassenden einzigartigen Bibliothek zur Ukrainistik sowie die 30.000 Bände umfassende Bibliothek des Gebietsverbandes. Archive, Büroausstattung, wissenschaftliche Arbeiten zur Geschichte der lokalen Prosvita-Bewegung, Materialien der Prosvita-Zeitschrift „Bachmutskyj Schljach“ wurden vernichtet. Doch die Aktivisten von „Prosvita“ beugten sich nicht, erzählte uns Wolodymyr Semystjaha, sie gründeten eine illegale Organisation „Luhantsi-Schewtschenkiwzi“, die den Kampf gegen den Feind führt; er nannte ihre Namen, unter denen auch Delegierte des Kongresses waren, worüber ausführlicher in der Zeitung „Slovo Prosvity“ (7.—13. Dezember 2017) berichtet wird. Es ist uns teuer, dass über 20 Aktivisten der Luhansker „Prosvita“ Kämpfer des Spezialbataillons „Luhansk-I“ wurden. Nach der Demobilisierung wurde Walentyn Tkalytsch zum Mitglied des Öffentlichen Rates bei der Gebietsverwaltung der Polizei gewählt. Wiktor Sorja, der 2014 die Flagge der Besatzer vom Gebäude des Stadtrates von Krasnyj Lutsch (heute Chrustalnyj) riss und die staatliche ukrainische Flagge heraustrug, diente ebenfalls drei Jahre im Bataillon „Luhansk-I“. Leider sind in den Kämpfen gegen die Moskauer Besatzer nicht wenige Aktivisten und Sympathisanten von „Prosvita“ gefallen — unter ihnen der Volksheld der Ukraine Tymur Juldaschew, Oleksandr Panteljejew, Hennadij Fomenko, Wiktor Pohorilyj, Mykola Reschetnjak... Ewiges Gedenken und Ruhm den Helden! Ich hörte dem Prosvita-Mitglied Wolodymyr Semystjaha zu, der aus der Gefangenschaft zurückgekehrt war, genau wie der von Anatolij Paschkowytsch liebevoll erwähnte Frontkämpfer, der ihm, dem Jungen, die Soldatenmütze mit dem zugenähten Kugeloch geschenkt hatte. Tief in der Seele erklang „Mamyna wyschnja“ (Mamas Kirschbaum), und dem Luhansker Prosvita-Mitglied Wolodymyr übergab ich mit besungenem Herz und in Erinnerung an unsere nationalen Feiertage von „Prosvita“ und „Weselka“ in Luhansk unter dem Applaus des ganzen Saals das Konzert-Sakko von Anatolij Paschkowytsch. Ich übergab es und nannte den glorreichen Schöpfer der Lieder, die das Volk liebte und die die Ukraine mit der Seele annahm, den Lied-Koschowyj von „Prosvita“ mit seinem großartigen Choral der Ehre für die ukrainische Mutter und ihre Söhne-Ritter in den Kämpfen für den auferstandenen Nationalstaat auf dem Planeten — die geeinte Ukraine. Als brüderliche Weselka-Familie überreichten wir das Relikt des glorreichen Komponisten dem Mitstreiter, umarmten ihn mit Worten der Liebe und des heiligen Wunsches, dass der Konzertschmuck von der Schulter von Anatolij Paschkowytsch als Gedanke aus dem Dorf Schewtschenkowe und als unsterbliches ukrainisches Lied widerhalle, im Museum zum 150-jährigen Jubiläum der glorreichen „Prosvita“ vor den klaren Augen der Menschen wieder auflebe und lebe. Aus unseren Seelen strahlte im familiären ukrainischen Prosvita-Kreis das Lied-Gebet, das Lied-Bekenntnis, das Lied-Kommunion — „Mamyna wyschnja“, und wir legten in dieser Feierlichkeit inmitten des Sommers der auferstandenen geeinten Ukraine dem uralten Mamas Kirschbaum, wie einer leiblichen Mutter, ein göttliches Bekenntnis ab!
Traducción automática
Nadija Kybytsch
In den Zeiten des nationalen Aufschwungs, der sich im Jahr 2014 zeigte, besinnt sich das Volk auf seine nationalen Wurzeln. Es entstehen viele kulturelle und künstlerische Werke, und auch dieser Roman verdient wirklich Aufmerksamkeit. Die Hauptfigur des Romans, Nazar, tritt vor den Leser, nachdem sie alle Kreise der kommunistischen Hölle durchlaufen hat, ohne dabei ihre menschliche Würde zu verlieren. Die Autorin führt uns geschickt in seine Vergangenheit zurück.
Wer ist er, Nazar Lastiwka? Lastiwka ist der Vogel, die Schwalbe, die im Frühling immer zu ihrem Dachfirst zurückkehrt (sie tauscht ihre Heimat nicht gegen die fremde Wärme des Auslands). Nazar ist in den Achtzigerjahren kein allzu verbreiteter Vorname. Die Herkunft Nazars ist dieselbe wie die von Hunderten Bewohnern der Westukraine, wo sich die Handlung des Romans abspielt.
Die Großmutter und der Großvater Nazars väterlicherseits waren Huzulen, alteingesessene Bewohner der Karpaten. Zur Zeit des Zweiten Weltkriegs, als der Volksbefreiungskampf eine beispiellose Höhe erreichte, wurden die Großmutter Sorjana und der Großvater Stepan Kämpfer der UPA. Die Großmutter kämpfte in der Hundertschaft „Homon“. (Der Enkel hat sie nicht mehr lebend angetroffen, und er wusste aus den Erzählungen des Großvaters, dass sie eine Kräuterkundige war, die mit Kräutern heilte.) Sie hatten einen Sohn, Wassyl, der später Arzt in einem Militärlazarett wurde. Doch die KGB-Maschinerie gestattete ihm weder ruhig zu arbeiten noch beruflich aufzusteigen, wegen der Vergangenheit seiner Eltern.
Der Großvater lebte in den Karpaten (in einem Bergdorf) und heilte Menschen mit Kräutern. Zu Großvater Stepan gaben die Eltern den kleinen Nazar zur Erziehung und Abhärtung. Und sie irrten sich nicht: Nazar lernte vom Großvater, welche Kräuter es gibt und wie man damit Menschen heilt. Außerdem erzählte der Großvater dem Enkel von den Gesetzen und Geheimnissen der Berge, fuhr mit ihm zur Dowbusch-Kirche und berichtete von den Opryschken. Als ehemaliger Aufständischer lehrte er den Enkel, lautlos zu gehen und sich schnell zu verstecken, was ihm in den Studienjahren zustatten kam.
Mit den Jahren wuchs Nazar heran und trat in das medizinische Institut ein, um Arzt zu werden. In den Studienjahren zeigte sich sein poetisches Talent, und er gelangt in das Studio für begabte Studierende „Sternbild“, das Professor Wassylenko leitet. Es war die Zeit, in der alle „Die rote Raute“ sangen und über Wolodymyr Iwassjuk sprachen.
Der Roman ist auf dem Lebenshintergrund der achtziger Jahre des 20. Jahrhunderts aufgebaut, als nach dem Tauwetter unter Chruschtschow Verhaftungen und Verfolgungen junger Menschen „wegen nationaler Abweichung“ begannen. In jener schrecklichen Zeit drangen KGB-Leute unter dem Deckmantel von Kollegen in alle Bereiche des menschlichen Lebens ein (wie es im Roman am Beispiel des Pseudoarztes, Mentors, Professors Hryschtschenko gezeigt wird), und wie eine rote Pest zerfraß es die menschlichen Seelen mit seinen schmutzigen, henkerhaften und einschüchternden Methoden. Gerade in den entscheidendsten Momenten tauchte der unheilvolle schwarze Schatten Hryschtschenkos auf, um den Chirurgen bloßzustellen. Die Menschen lebten in Angst und Ungewissheit. Hätten die Kämpfer der UPA davon geträumt? Solches Leben brachten uns unsere „Befreier“, die alles Menschliche verneinen.
Doch das Leben ist Leben, und die Jugend behielt die Oberhand. Nazar lernte, er liebte Sofija – es war seine erste Liebe, kindlich aufrichtig und naiv. Die Tochter Professor Wassylenkos, Olja (seine zweite Liebe), stirbt jung. Während er in Untersuchungshaft saß, begriff Nazar den Gang der repressiven kommunistischen Maschinerie. Er wurde vom Institut exmatrikuliert. In Afghanistan hing sein Leben mehrmals an einem seidenen Faden. Gerettet hat ihn ein Freund.
Nach der Emigration aus der Ukraine verlor Nazar nicht den Mut, obwohl die Sehnsucht nach der Heimat die Seele quälte. Dort zeigten sich seine organisatorischen Fähigkeiten, und er gibt das Almanach „Ukrainer im globalen Raum“ heraus; er lebt in Deutschland in einer eheähnlichen Gemeinschaft mit Gabi, die ihn versteht und ihm alles verzeiht, weil sie ihn liebt. Der Almanach schrieb einen Wettbewerb aus, in dem Darina gewann, und er fährt zum Treffen mit ihr und hinterlässt zu Hause eine Notiz für Gabi.
Der Roman wird in einem Atemzug gelesen. Der Atem stockt allerdings vor Anspannung, wenn Nazar in kritische Situationen gerät (im Krieg in Afghanistan, bei der Flucht vor Verfolgung in den Studienjahren). Die Figuren im Roman sind wenige, doch alle tragen philosophische Last. Beim Lesen blättern wir gleichsam in einem Buch menschlicher Weisheit. So wird am Beispiel einer Familie der Lastiwkas gezeigt, dass dank der Familie die historische Erinnerung lebendig bleibt. Und solange die historische Erinnerung lebt, werden wir als weise, standhafte, talentierte Nation unzerstörbar sein, die das Recht auf einen Platz unter der Sonne hat.
Nazar erlebte die Zeiten der Unabhängigkeit und kehrte in die Ukraine zurück, auf die Erde seiner Eltern, wo er aufwuchs, erwachsen wurde, um ihr erneut zu dienen. Der Wortlaut des Romans, in dem „einer schreibt, und zehn denken mit“, entspricht dem heutigen Stil: die Welt und den Platz des Menschen in ihr nachzubilden, dazu seine Rolle bei der Verbesserung dieser Welt, die uns unsere Vorfahren hinterlassen haben.
Traducción automática
Mykola Tkatsch, Schriftsteller, Ethnologe, Kandidat der historischen Wissenschaften, Professor
Walentyna Schtelmachs Buch „Zwei Leben – zwei Schicksale“ ist eine eigenartige Spiegelung des Schicksals der Ukrainer, die lange Zeit ohne eigenen Staat zu Paria (wie Iwan Franko sagte), zu Sklaven oder Gefangenen der Staaten und Völker wurden, die sie unterdrückten. Wie es in der Anmerkung zum Buch heißt, handelt es sich um die Erzählungen über zwei ukrainische Frauen: Lidija Kyrytschenko (geborene) und Nadija Leskiw (geborene), die im Jahr 1924 mit einem Unterschied von nur einem Monat und fünf Tagen geboren wurden, in verschiedenen Gebieten der Ukraine, die unter unterschiedlichen Besatzungsregimen standen – die erste im Gebiet Cherson, die zweite im Ternopiler Gebiet. Die weltanschauliche Ausrichtung ihrer Familien war, wie sie selbst, polar. Die Eltern Lidijas und sie selbst bekannten sich aufrichtig zur kommunistischen Weltanschauung und sahen in ihrem Fahrwasser die Zukunft des eigenen Volkes und des eigenen Landes. Deshalb wurden sie ziemlich „schnell Vertreter der ideologischen Front der neuen Macht, die in die ukrainischen Länder kam“, und nach dem bolschewistischen Umsturz waren sie aktive Organisatoren und Anhänger der Verwirklichung der kommunistischen Ideen im Leben auf dem Gebiet der Sowjetukraine. Offensichtlich bemerkten sie, da sie in der Gefangenschaft der kommunistischen Ideen waren, weder den Holodomor von 1933 noch die Vernichtung der ukrainischen intellektuellen Elite im Jahr 1937. Lida meldete sich mit Beginn des deutsch-sowjetischen Krieges, aufrichtig begeistert von bolschewistischen Agitationsplakaten nach Art von „Die Heimat-Mutter ruft!“, freiwillig an die Front. Doch sie geriet bald in der Nähe von Charkiw in Gefangenschaft. Und von hier aus beginnt ihr dramatischer Weg an der Grenze zwischen Leben und Tod. Als Tochter sowjetischer Beamter und daher fern der bestehenden bolschewistischen Wirklichkeit, empörte sich Lidija und verstand nicht, warum viele ihrer Dorfbewohner, Mitschüler und Bekannten der Eltern plötzlich auf die Seite der deutschen Macht übergingen. Vermutlich sah sie bis dahin keine Tragödie darin, dass viele ihrer Dorfbewohner und Bekannten auf Grund der Denunziation von jemandem oder auch nur nach dem Plan des „Kampfes gegen den Klassenfeind“ aus ihren Heimstätten direkt auf die Straße gejagt wurden, andere in neu gegründete GULAGs, in den Norden und nach Sibirien verschickt wurden, viele, ohne die Verhaftung abzuwarten, selbst in die endlosen Weiten Moskowiens flohen. Vor einigen Jahren schloss ich die Arbeit an meiner Familiengeschichte ab. Ich stamme aus dem Gebiet Tschernihiw. Die Untersuchung zeigte, dass 36 Familien meines Geschlechts im Verwandtschaftsgrad bis zum dritten Grad, das heißt bis zu Cousins dritten Grades, von der bolschewistischen Macht repressiert wurden. Zwei Brüder meines Großvaters mütterlicherseits wurden erschossen. Jemand kam in den Lagern um, jemand landete in Belarus, drei Familien wurden als Kulaken aus ihren Häusern vertrieben. Aus den Erzählungen meiner Mutter weiß ich, dass, als der Krieg begann, viele Dorfbewohner offen sagten, sie wollten nicht gehen, um jenen „Langnasigen“, also Stalin, zu verteidigen. Offensichtlich hofften auch Lidijas Dorfbewohner, dass die deutsche Besatzungsmacht besser sein würde als die bolschewistische. Und viele von ihnen konnte man verstehen. Verstehen heißt aber nicht rechtfertigen. Doch leider oder zum Glück erwiesen sich die Hoffnungen als vergeblich. Die Eltern Nadijas aber, wohlhabende Wirte, die die Ukraine aufrichtig liebten, passten in keiner Weise in das kommunistische Schema. Und obwohl der Vater, der unter Schmähungen und Verfolgung durch die polnische Besatzungsmacht zu leiden hatte, 1937 aus dem Leben schied und die Mutter 1939, stempelte die neue Besatzungsmacht wegen des Vermögens der verstorbenen Eltern Nadija und ihre Schwester Jaroslawa als „Kinder von Kulaken“ ab. Und das bedeutete, dass ihnen die Deportation nach Sibirien drohte. Und so tritt die 16-jährige Nadija in die Widerstandsbewegung ein und legt in einer dunklen Mainacht des Jahres 1942 zusammen mit ihren Kampfgefährten einen feierlichen Eid auf die Treue zur Ukraine ab und wird Verbindungsfrau der UPA-Einheiten. Und als sie in die Hände des NKWD fiel, hielt sie ihr Wort und durchlief alle stalinschen Folterkammern. Das bolschewistische Gericht verurteilte das junge Mädchen zu 10 Jahren Haft. Sie gelangte nach Norilsk, wo sie zur Teilnehmerin des bekannten Aufstands wurde. Zum Glück blieb sie in jenem schrecklichen, blutigen Gemetzel am Leben. Und als sie zehn Jahre später in ihre Heimat, das Ternopiler Gebiet, in das Städtchen Borschtschiw zurückkehrte, führte sie das Schicksal mit einem hochgeistigen und mutigen Mann zusammen, der sich nicht scheute, Nadija zur Frau zu nehmen. Denn auch nach Verbüßung der Strafe dauerte die ständige heimliche Überwachung und die periodischen Vorladungen zur Abteilung des KGB an. Sie gebar zwei Söhne. Für sie als Kinder einer politisch unzuverlässigen Person war es nicht leicht. Und einer von ihnen ist heute in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus als Chorleiter bekannt, Leiter des verdienten Volksensembles „Darnytschanka“ und des Volkschors „Knjascha Wolnyzja“ aus Bilohorodka im Gebiet Kyjiw, Professor der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Kunst, verdienter Kulturarbeiter, Inhaber zahlreicher Auszeichnungen und Ehrenzeichen, Mitglied der Jurys zahlreicher Musikfestivals und Wettbewerbe, Mitglied des Redaktionsrats der kulturell-künstlerischen Publikation zu Ehren seiner berühmten Landsmännin „Solomija“ – Petro Oleksandrowytsch Andrijtschuk. Gott hat ihm Optimismus, schöpferischen Arbeitseifer und Arbeitskraft geschenkt, vermutlich für drei. Er klagt nirgends und nie über sein Schicksal, und ich wusste, obwohl ich nun schon 20 Jahre Seite an Seite mit ihm arbeite, nichts über das Schicksal seiner Eltern und insbesondere seiner Mutter. Es ist anzumerken, dass auch die Bevölkerung der Westukraine (wovon im Buch erzählt wird) die neuen „Befreier“ anfangs freudig empfing, naiv auf brüderliche Hilfe hoffend. Doch „die Bolschewiken begannen in den angeschlossenen ukrainischen Ländern die planmäßige Vernichtung des intellektuellen Potenzials der ukrainischen Nation ... die Ausrottung der ukrainischen Kultur, ständige Unterdrückung der ukrainischen Sprache, physische Vernichtung der Ukrainer, gewaltsame Russifizierung ...“. Und hier kommen einem die Worte Lesja Ukrajinkas in den Sinn, dass, wer wen befreit, ihn gefangen nimmt. Wie die Autorin des Buches weiter bemerkt, „brach das System der totalen Lüge, der antichristlichen Moral in den Alltag der westukrainischen Bevölkerung ein. Die stalinistische satanische kommunistische Ordnung stellte alle Lebensbegriffe auf den Kopf, verunglimpfte alle edlen Gefühle und vornehmen Bestrebungen und machte alles Niedrige und Pöbelhafte zur Norm des Verhaltens. Den Menschen wurde nicht erlaubt, sie selbst zu sein, eine eigene Ansicht und einen eigenen Zugang zum Leben zu haben. Die blinde, satanische, menschenhassende staatliche Maschine zermalmte die Schicksale der Ukrainer wie ein Fleischwolf. Es genügte eine einzige Denunziation über eine missbilligende Haltung gegenüber der moskowitischen bolschewistischen Macht, um einen Menschen zum Tod oder zu langer Haft zu verurteilen, die oft nach vielen Jahren des Leidens in den Folterkammern des NKWD mit dem Tod endete“. Kurz, all das, was schon etwas früher auf den östlichen und zentralen ukrainischen Ländern erprobt und umgesetzt worden war. Doch die Dramatik der Schicksale dieser beiden Frauen ist fast identisch. Mit dem einzigen Unterschied, dass die erste unglaubliche Prüfungen durch harte, erschöpfende Sklavenarbeit in Deutschland und in den Folterkammern des nationalsozialistischen Auschwitz erlitt, die zweite aber in den Folterkammern des sowjetischen GULAG, wo sie auch Teilnehmerin des Gefangenenaufstands in Norilsk war. Gleich und bedeutsam in ihren Schicksalen ist die göttliche Vorsehung. Denn beide befanden sich mehrmals am Rande des Todes und entgingen ihm auf irgendein unglaubliches Wunder. Besonders charakteristisch ist diese Vorsehung des Allmächtigen für Lidija. Als laut ihrer Erzählung der Wächter in Auschwitz sie schon an der Schwelle der Gaskammer zur Seite stieß. Die Autorin bemerkt in der Anmerkung, dass sich die Wege dieser leidenden und mutigen Frauen im irdischen Leben nie kreuzten. Doch stellen wir uns vor, ihre Schicksale hätten sich plötzlich anders gefügt: Lidija wäre nicht in Gefangenschaft geraten und als Siegerin aus dem Krieg zurückgekehrt, und Nadija wäre nicht in die Hände des NKWD gefallen und hätte den Kampf in den Reihen der UPA fortgesetzt. Und dann wäre Lidija nach dem Krieg, gestärkt durch den Sieg über die Deutschen und besessen von den kommunistischen Ideen, zusammen mit NKWD-Einheiten in die Westukraine gekommen, um beim Aufbau des „kommunistischen Paradieses“ zu helfen und gegen den „verhassten Banderaner Untergrund“ zu kämpfen. Sie fragen vielleicht, worauf ich hinauswill? Darauf, dass der Feind auch heute nach dem Prinzip „Teile und herrsche“ handelt, dass man uns auch heute in Ostler und Westler, Nationalisten und Kommunisten-Knechte spaltet, dass eben nach diesen Prinzipien Moskowien die Krim besetzt und uns das Gemetzel im Osten aufgezwungen hat, dass man uns auffordert, einen demokratischen, aber keinen nationalen Staat aufzubauen, nach dem Motto „Was macht das für einen Unterschied“, denn die gestrigen Besatzer haben sich bis heute nicht mit der Existenz eines unabhängigen ukrainischen Staates abgefunden und werden bei der ersten sich bietenden Gelegenheit für die einen von uns Auschwitze und für die anderen GULAGs vorbereiten. Daher ist auch das Schicksal für uns alle eines – auch wenn wir uns in unseren Weltanschauungen vielleicht unterscheiden.
Traducción automática
Das Nationale Museum und Reservat für ukrainische Töpferei präsentierte die in der Region Poltawa vollständigste Sammlung der ersten ukrainischen Geldscheine aus der Zeit des Befreiungskampfes (1917–1919) aus dem eigenen Sammlungsbestand. Switlana KONJUSCHENKO, Leiterin der wissenschaftlichen Ausstellungsabteilung des Nationalen Museums und Reservats für ukrainische Töpferei in Opischne. Foto von Taras POSCHYWAJLO
Dieses künstlerische Ereignis ist einzigartig, denn die Ausstellung wurde ein Jahrhundert nach dem Erscheinen ihrer Exponate eröffnet. In der neuesten Geschichte der Ukraine war das Jahr 1917 ein Wendepunkt. Nach der Februarrevolution in Russland und der Bildung des Zentralrats im März, der von Mychajlo Hruschewskyj geleitet wurde, sprach zunächst niemand von der Einführung einer nationalen Währung. Die neue Regierung stellte sich die Aufgabe, lediglich das Recht auf Autonomie der Ukraine innerhalb eines föderativen Staates zu erreichen. Eigenes Geld für die Ukraine war unter den Bedingungen einer Föderation und eines einheitlichen Wirtschaftsraums nicht vorgesehen. Doch im Laufe des Sommers und Herbstes zwang die drastische Veränderung der politischen Lage die ukrainische Regierung, die Frage der Unabhängigkeit und Souveränität der Republik dringend zu lösen. Zu den dringenden Fragen gehörte das Problem der Versorgung des Marktes mit der notwendigen Menge an Geld. Der Zentralrat begann eine aktive Bewegung zur Einführung eigener Geldscheine und zur Schaffung eines nationalen Finanzsystems. Mychajlo Hruschewskyj schrieb einen Wettbewerb für die besten Entwürfe ukrainischen Papiergeldes aus. Daran nahmen bekannte Künstler teil, darunter Heorhij Narbut, Wasyl Krytschewskyj, Anton Sereda, Hryhorij Solotow, Oleksandr Krasowskyj und Borys Romanowskyj. Die Bewertung und Annahme (oder Ablehnung) des Entwurfs eines bestimmten staatlichen Zeichens wurde von einer eigenen Kommission übernommen, die beim Finanzministerium eingerichtet wurde. Bei Annahme des Entwurfs erhielt dessen Urheber ein hohes Honorar, und zwar: für den Entwurf eines Geldscheins von 2 bis 5 Tausend Karbowanez, für den Entwurf einer Briefmarke von 700 bis 1000 Karbowanez. Am 29. September 1917 verabschiedete die ukrainische Regierung die Deklaration „Über die Dezentralisierung der ukrainischen Finanzen, die Schaffung eines speziellen Budgets und der Nationalbank“. Noch vor der Proklamation der Selbstständigkeit der UNR im IV. Universal (22.01.1918) gelang es dem Zentralrat, eine Reihe wichtiger sozialer und wirtschaftlicher Reformen durchzuführen, die auf den Schutz der Souveränität der Ukraine abzielten. Am 19. Dezember verabschiedete der Zentralrat das „Vorläufige Gesetz über die Ausgabe von staatlichen Kreditbilletten der UNR“. Zunächst erhielt die Geldeinheit der UNR den Namen „Karbowanez“, dessen Wert 17,424 Dolja reinen Goldes entsprach (1 Dolja = 0,044 g Gold). Durch einen Beschluss des Zentralrats wurde das erste Geldzeichen der Ukrainischen Volksrepublik gedruckt — eine Banknote im Wert von 100 Karbowanez, die am 5. Januar 1918 in Umlauf kam. Der Autor der Gestaltung des Geldzeichens ist der bedeutende ukrainische Grafiker Heorhij Narbut, der für die Gestaltung der Banknote Ornamente des ukrainischen Barock des 17.—18. Jahrhunderts, dekorative Schriften, die Darstellung des Dreizacks (das Familienzeichen des Fürsten Wolodymyr des Großen) und der Armbrust (das Wappen des Kiewer Magistrats des 16.—18. Jahrhunderts) verwendete. Die Aufschrift „100 Karbowanez“ wurde in ukrainischer Sprache und in den Sprachen der drei zahlreichsten nationalen Minderheiten, die auf dem Territorium der Ukraine lebten, angebracht — Russisch, Polnisch und Jiddisch, weshalb sie im Volk „jüdisches Geld“ genannt wurden. Ebenfalls verbreitet waren die Bezeichnungen „Jajetschnja“ (Spiegelei) — weil die Vorderseite mit gelber und orangefarbener Farbe gedruckt war; „Kulschenky“ — nach dem Nachnamen des Besitzers der Druckerei, in der sie hergestellt wurden. Die Verwendung von hochwertigem, aber gewöhnlichem Papier machte sie anfällig für Fälschungen. Die ersten Banknoten hatten keine schützenden Wasserzeichen. In Anbetracht der Tatsache, dass der Vierte Universal die UNR als „selbstständigen, von niemandem abhängigen Staat“ proklamierte, verabschiedete der Zentralrat am 1. März 1918 das Gesetz „Über die Geldeinheit, die Münzprägung und den Druck staatlicher Kreditbillette“, mit dem eine neue Geldeinheit eingeführt wurde — die Hrywnja, die in 100 Schah unterteilt war und 1/2 Karbowanez entsprach. Es wurden Banknoten mit den Nennwerten 2, 10, 100, 500 Hrywnja eingeführt. Den Entwurf der 2-Hrywnja-Banknote fertigte Wasyl Krytschewskyj an, dessen Initialen „W. K.“ auf der Vorderseite zu sehen sind. In der Mitte der Banknote ist ein baumartiges Ornament in dunkelgrüner Farbe abgebildet, von dessen Stamm zu beiden Seiten jeweils fünf krummlinige Zweige abgehen; an den unteren hängen stilisierte dreieckige Früchte. Dies ist eine schematische Darstellung des heiligen Baumes — ein beliebtes Motiv in der ukrainischen Volkskunst, das häufig in Volksstickereien vorkommt. In der rechten Raute befindet sich der Dreizack, der äußerst interessant interpretiert ist: Wenn man ihn genau betrachtet, erscheint vor den Augen deutlich ein schematisierter Vogel — das untere verlängerte Ende des Wappens ist in diesem Fall der Schnabel, das obere der Schwanz, die Seitenteile sind die Flügel. Dies ist ein Falke, der Macht und Stärke symbolisiert. An den anderen Banknoten arbeitete Heorhij Narbut. Sie zeichneten sich, wie die vorherigen 100 Karbowanez, durch eine exquisite Gestaltung aus. Bei der Arbeit an der Gestaltung der 10 Hrywnja verwendete der Künstler Ornamente ukrainischer Buchstiche des 17. Jahrhunderts; für die 100 Hrywnja verwendete er die Darstellung eines prächtigen Kranzes aus Blumen und Früchten. In der Mitte der Banknote befindet sich der Dreizack. An den Seiten sind zwei Figuren: links eine Bäuerin mit Sichel und Garbe in nationaler Kleidung; rechts ein Arbeiter in einer Schürze über bäuerlicher ukrainischer Kleidung, der einen mit Lorbeer umwundenen Hammer hält. Das Zeichen zu 100 Hrywnja ist in einem ungewöhnlichen Gitter in Form eines Rahmens platziert; die Rückseite schmücken 2 Säulen, darüber Blumen; in der Mitte der Banknote befindet sich ein Lorbeerkranz, in dessen Innerem der Dreizack ist. Die 500 Hrywnja schmückt eine Allegorie der „Jungen Ukraine“ in Form eines bestrahlten Mädchenkopfes in einem Kranz. Das wachsende Defizit des Staatshaushalts, die Inflation und der Bedarf an Wechselgeld veranlassten den Zentralrat, am 30. März 1918 die Entscheidung über eine zusätzliche Emission von Geldzeichen zu treffen. Es war vorgesehen, Banknoten in folgenden Nennwerten herauszugeben: 5, 10, 25 und 50 Karbowanez. Am 6. April 2018 wurde die Emission nur teilweise realisiert — in Umlauf kamen Banknoten mit den Nennwerten 25 und 50 Karbowanez, deren Entwürfe der Künstler Oleksandr Krasowskyj entwickelte. Auf der Vorderseite sind zwei symbolische Figuren platziert: rechts ein Bauer, der in der linken Hand eine Schaufel hält, links eine Bäuerin mit einer Weizengarbe in der einen und einer Sichel in der anderen Hand. Um sie herum befindet sich ein Pflanzenornament. Auf der Rückseite sind in der Mitte die Profile eines Mannes und einer Frau zu sehen. Der Mann symbolisiert die kosakische Ukraine, die Frau den wiedergeborenen neuen Staat — die UNR. Aufgrund ihrer Gestaltung erhielten sie im Volk die Namen „Lopatky“ (Schaufeln) und „Berisky“ (Birken). Beide Banknoten hatten das gleiche Bild und unterschieden sich nur im Nennwert und in der Farbe. Banknoten mit dem Nennwert 10 Karbowanez erschienen im Laufe des Jahres 1918 im Umlauf, jedoch bereits außerhalb der Existenz des Zentralrats. Die Verzögerung bei der Herstellung der Hrywnja, Schwierigkeiten mit kleinen Banknoten und die Einziehung von Wechselmünzen aus dem Umlauf veranlassten das Volksfinanzministerium der UNR am 18. April 1918 zur Verabschiedung des Gesetzes „Über die Einführung von Wechselmarken in der Ukraine“. Die Wechselmarken-Schah hatten im Gegensatz zu Briefmarken eine Perforation am Rand, auf der Rückseite die Darstellung des Staatswappens Dreizack und darunter eine Aufschrift in vier Zeilen: „Gilt gleichwertig mit klingender Münze“. Sie hatten die Nennwerte: 10, 20, 30, 40 und 50 Schah. Auf den Marken waren folgende Motive abgebildet: 10 Schah — Dreizack vor dem Hintergrund einer stilisierten Darstellung der Sonne, von der Strahlen über die Erde ausgehen; 20 Schah — Bauer mit Sense, Darstellung des Dreizacks; 30 Schah — Allegorie der „Jungen Ukraine“; 40 Schah — Dreizack in der Umrahmung eines Pflanzenornaments, unten rechts zwei gekreuzte Posthörner; 50 Schah — Nennwert der Marke „50 Schah“, umrahmt von einem Pflanzenornament in Form eines Kranzes mit zwei gekreuzten Posthörnern im oberen Teil. Die Zeichnungen für die ersten beiden Marken fertigte Anton Sereda an, die der drei anderen Heorhij Narbut. Die Marken-Schah kamen am 18. Juli 1918 in Umlauf. Am 5. August 1918 erschienen 3,6-prozentige Anleihen der Innenanleihe, die „Billette der Staatsschatzkammer“ genannt wurden, mit Nennwerten von 50, 100, 200 und 1000 Hrywnja. Solche Billette wurden mit 8 Kupons gedruckt (je 4 auf jeder Seite der Banknote). Der Künstler war Heorhij Narbut. Zunächst war geplant, die Billette als Anleihen für die Innenanleihe zu verwenden, doch aufgrund von Geldmangel erlaubte die Regierung im August 1918, sie als Geld zu verwenden. Hetman Pawlo Skoropadskyj, der im April 1918 in der Ukraine an die Macht kam, stellte den Karbowanez als Hauptgeldeinheit des Ukrainischen Staates wieder her. Es wurden Entwürfe für Banknoten zu 10, 25, 50, 100, 250 und 1000 Karbowanez angefertigt. Von diesen Banknoten stammte der Entwurf des 100-Karbowanez-Zeichens von Heorhij Narbut, der die unter dem Hetman gebildete „Expedition zur Beschaffung von Staatspapieren“ leitete; er verwendete darauf ein Porträt von Bohdan Chmelnyzkyj, industrielle Motive (eine Komposition aus Handwerkszeug) und den von ihm selbst geschaffenen Entwurf des Wappens des Ukrainischen Staates mit der Kombination der Symbole „Dreizack“ und „Kosak mit Muskete“. Eines der besten Geldzeichen ist die Banknote zu 1000 Karbowanez, die im Stil des ukrainischen Barock ausgeführt ist. Auf der Rückseite sind zwei weibliche Figuren, dazwischen ein Dreizack und die Ziffer „1000“. Eine der Frauen hält einen Hetman-Stab, die andere ein Füllhorn. An den Seiten, in einem Quadrat, befindet sich die Ziffer „1000“. Vom Stab (Bulawa) leitet sich der Name der Banknoten ab — „Hetmanky“. Den Entwurf schuf Hryhorij Solotow. Im August-September 1918 trafen in der Ukraine die ersten Partien von Geld ein, das in Deutschland gedruckt worden war. Die Ausgabe der Hrywnja in den Umlauf durch das Kiewer Kontor der Staatsbank begann erst am 17. Oktober 1918. Es wurden sofort 6 Nennwerte gedruckt: zu 2, 10, 100, 500, 1000 und 2000 Hrywnja (1000 und 2000 Hrywnja musste die Regierung aufgrund der Inflation des Vorjahres bestellen). Dabei trugen nur die letzten beiden die offizielle Bezeichnung der Ukraine zur Zeit des Hetmanats — „Ukrainischer Staat“. Auf den ersten vier hieß sie „Ukrainische Volksrepublik“. Die Billette zu 1000 und 2000 Hrywnja fertigte Iwan Mosalewskyj an. Auf den 1000 Hrywnja ist das alte Wappen von Kiew abgebildet. In der Mitte befindet sich ein Lorbeerkranz, entnommen aus dem Panegyrikus „Zum ersten Mal für das traurige Begräbnis des edlen Ritters Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj 1622“. Außerdem wurden weiterhin Zeichen der Staatsschatzkammer zu 25 und 50 Karbowanez ohne Änderungen in der Gestaltung gedruckt. Im Oktober 1919 kam eine Banknote zu 25 Karbowanez in Umlauf. Sie wurde nach einem Entwurf von Anton Prychodko hergestellt, obwohl man einige Zeit annahm, der Autor der Zeichnung sei Oleksandr Krasowskyj gewesen. Auf der Vorderseite oben steht das Datum „1919“. In der Mitte „25 Karbowanez“ — ein „Kosak mit Muskete“, und noch höher „Dreizack“ und der Text „Zeichen der Staatsschatzkammer“. Die Rückseite ähnelt den 25 Karbowanez, die in Kiew vom Zentralrat herausgegeben wurden. Die Mitte nimmt ein Oval mit der Darstellung von Frauen- und Männerköpfen ein, oben darüber „25 Karbowanez“. Zusammen mit der ukrainischen Währung — Karbowanez und Hrywnja — waren auch russische Rubel (zaristischer und sowjetischer Emissionen) im Umlauf. Die Bewegung ausländischer Truppen auf dem Territorium der Ukraine führte zum Auftreten von Banknoten verschiedener staatlicher Zugehörigkeiten, Emittenten, Namen und Herstellungsdaten. Je nach Verlauf der historischen Ereignisse waren in verschiedenen Regionen im Geldumlauf: Banknoten der österreichisch-ungarischen Bank — Kronen; Geldzeichen der britischen Bank — englische Pfund; staatliche Kassenbillette und Banknoten Deutschlands — Mark; Geldeinheiten der Nationalbank und staatliche Zeichen des Königreichs Griechenland — Drachmen; Billette der polnischen Bank und der polnischen Landesleihkasse — Zloty und Mark; Billette der Hauptbank Rumäniens — Bons und Lei; Banknoten der französischen Nationalregierung — Franken; Billette des Finanzministeriums der Tschechoslowakei — Kronen. Insgesamt waren im Zeitraum 1917—1920 auf dem Territorium der Ukraine 47 Arten von Papiergeldzeichen im Umlauf. Heute befinden sich in der Ausstellung der ersten ukrainischen Geldzeichen der Ära der Befreiungskämpfe einzigartige historische und künstlerische Artefakte, Vorboten der wirtschaftlichen Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik, Zeugen der Geschichte der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
schwärmen. Einige Künstler sahen auf der Ausstellung die Bilder ihrer Eltern, und das erinnerte sie an ihre Kindheit. Ich hoffe, dass diese Ausstellung nicht nur für die Einwohner von Kyjiw, sondern auch für die Gäste der Hauptstadt von Interesse sein wird“, bemerkte die Kunstwissenschaftlerin Iryna Aljexejewa bei der Eröffnung der Ausstellung. Die Ausstellung „Adresse: Kyjiw“ ist eine poetische Erzählung über die Zeit, die das Leben verändert hat, über die Fähigkeit, den Augenblick anzuhalten, über Künstler, die ihre eigenen Gedanken teilen. Und am Tag der Eröffnung der neuen Exposition teilten einige moderne Kyjiwer Künstler wie Nina Marzenjuk, Olena Agamjan, Oleksandr Pawlow und Oleksandr Milowsorow einige Geheimnisse ihres Schaffens. *** Im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst laufen derzeit gleich drei Ausstellungen. Die Autorenserie der Arbeiten von Tetjana Petenko „Flieg, meine Seele“ ist in der Technik der Trockenpastellmalerei ausgeführt und der Schönheit der Blumen sowie dem Triumph des Lebens gewidmet. Zudem haben die Besucher die Möglichkeit, ihre Werkserie „Meine fantastischen Fische“ zu bewundern, die auf Naturseide in Batiktechnik geschaffen wurde. Tetjana Petenko ist Künstlerin und Pädagogin. Seinerzeit erhielt sie den II. Preis bei einem der prestigeträchtigen gesamtsowjetischen Wettbewerbe für die Entwicklung von Schmuckstücken. Und ihr Designentwurf für ein Gerät der Schmuckindustrie wurde auf der WDNCh der Ukraine ausgestellt. Frau Tetjana ist Teilnehmerin vieler Ausstellungen, Wettbewerbe und anderer kreativer Veranstaltungen. Ihre Arbeiten befinden sich in Privatsammlungen in Frankreich, Österreich, Deutschland, Kanada, Israel, den USA, Belarus, Kasachstan, Moldau und Russland. Die Künstlerin gründete ein Kunststudio, in dem sie nach eigener Methodik erfolgreich Kindern die Geheimnisse des Zeichnens vermittelt. Mit Vergnügen führt sie auch Meisterklassen für Erwachsene durch. Sie arbeitet in verschiedenen Techniken und verwendet vielfältige Materialien. Besondere Aufmerksamkeit der Besucher erregen die Blumenkompositionen von Tetjana Petenko wie „Rosen mit Muschel“, „Kirschblüte“, „Malven“, „Flieder“ und „Rosen in roter Vase“. Kindheitserinnerungen inspirierten die Künstlerin zur Schaffung der Werke „Teddybär“, „Häschen mit rosa Hütchen“, „Kätzchen“, „Träume vom purpurnen Segel“ und „Märchenhaftes Rendezvous“.
Traducción automática
Zu Beginn des Sommers luden die Museen und Ausstellungshallen der Hauptstadt zur Eröffnung von Kunstausstellungen ein: Die Städtische Kunstgalerie des Bezirks Desnjanskyj zur Ausstellung von Mykola Schewtschuk „In unserem Paradies auf Erden…“, das Museum für moderne Kunst der Ukraine zur Vernissage „Adresse: Kyjiw“, das Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst präsentierte neue Projekte, darunter die Personalausstellung der Werke von Tetjana Petenko „Stille Freude“, eine Werkreihe von Natalija Trykischa „Patchwork-Geschichten“ und eine Gemeinschaftsausstellung von Dozenten und Studenten des Kiewer Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk „Kunst-Parallelen“.
Eduard OWTSCHARENKO Fotos von den Museen zur Verfügung gestellt
Mykola Schewtschuk wurde in der Siedlung Smyha im Rajon Dubno der Oblast Riwne geboren. Er absolvierte die Pädagogische Fachschule Kremenez und das Polytechnische Institut Lwiw (Abteilung Architektur) und ist Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Der Künstler unterrichtet seit mehr als zwanzig Jahren an der Höheren Kulturschule Terebowlja. Er ist Preisträger des regionalen Kunstpreises namens Mychajlo Bojtschuk und des Internationalen Herbstsalons „Hohes Schloss“ in Lwiw. Im Jahr 2010 erhielt er einen internationalen Preis für Werke zum Weihnachtsthema. Mykola Schewtschuk ist ein Künstler, der in der Lage ist, eine feine lyrische Landschaft zu schaffen und eine geheimnisvolle historisch-mythologische, verschlüsselt-ornamentale Vision sowie ein fast dokumentarisches Porträt eines Helden des modernen Krieges im Donbas wiederzugeben. Einige Gemälde erfordern eine Entschlüsselung für den Betrachter, und auf diese Weise nimmt jeder, der diese Malerei betrachtet, an der Mitgestaltung teil. Vielleicht interpretiert die Vorstellungskraft des Betrachters die Handlung anders, als es der Autor vorschlägt. Aber genau
Gemälde von Mykola Schewtschuk „Für die Ukraine, für ihre Freiheit! Wolodymyr Pytak“
dieser Umstand macht den Künstler vieldeutig und führt ihn über die Grenzen der literarischen Handlung hinaus. Herr Mykola ist der Autor des ersten dreidimensionalen Denkmals für die „Himmlische Hundertschaft“. „Über Mykola Schewtschuk nur als Künstler zu sprechen, ist zu wenig. Er ist ein ukrainischer Patriot von hohem Format, ein Künstler, der sich für die Geschichte und das moderne Leben der Ukraine interessiert. In den letzten vier Jahren bringt er ständig freiwillige Hilfe zu unseren Verteidigern. Mykola Stepanowytsch wurde in jenen Gegenden geboren, in denen die UPA entstand. Für ihn ist es wichtig, wie sich die Ukraine entwickeln wird. Er führt wunderbare Pleinairs durch. Er hat großartige Landschaften, Darstellungen von Tempeln, eine Galerie von Porträts von der Zeit der Kiewer Rus bis zur Gegenwart. Ich bin überzeugt, dass dieser Künstler weitergehen und niemals in seiner Entwicklung stehen bleiben wird“, erzählte der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Walerij Franschuk. Die Ausstellung „In unserem Paradies auf Erden...“ wurde bereits in Terebowlja, Ternopil, Riwne und Ostroh gezeigt, und der Initiator der Kiewer Ausstellung war Walerij Franschuk. Als seine Hauptaufgabe betrachtet Mykola Schewtschuk die patriotische Erziehung der Ukrainer, vor allem der Jugend. Deshalb nimmt die Geschichte des ukrainischen Volkes einen der führenden Plätze in seinem Schaffen ein. Eines der Diptychen des Künstlers ist dem „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka gewidmet. Hier präsentierte er die symbolischen Gestalten von Lukasch und Mawka. Das Triptychon „Fruchtbares Feld“ entstand nach dem Studium der Tripolje-Kultur. Auf der Leinwand ist echte Tripolje-Keramik montiert. Hier ist auch ein Symbol der Bewegung – eine am Ende geringelte Schlange. Auf dem Gemälde „Abendbotschaft“ ist
Werk aus der Serie „Meine fantastischen Fische“
ein Fisch dargestellt, das erste christliche Symbol. Der Anstoß zur Schaffung vieler Leinwände waren das Werk von Taras Schewtschenko und der Krieg im Osten der Ukraine. Anatolij Horowyj und Iryna Tymoschenko haben sich aktiv an der Organisation und Durchführung der Ausstellung beteiligt. Mykola Schewtschuk plant, auch weiterhin am Projekt „In unserem Paradies auf Erden…“ zu arbeiten und es mit neuen Leinwänden zu ergänzen.
*** Das Museum für moderne Kunst der Ukraine lud zur Ausstellung „Adresse: Kyjiw“ ein. Das Thema dieser Stadt ist grenzenlos. Kyjiw wurde von Dichtern und Prosaikern besungen, es wird gemalt und fotografiert. Für manche ist es die Stadt der Kindheit, andere bewundern ihre ruhmreiche Geschichte. Jeder hat sein eigenes Kyjiw. Und in der Ausstellung kann man die Hauptstadt mit den Augen der Künstler Olena Jablonska, Oleksandr Pawlow, Hanna Fajneman, Ernest Kotkow, Oleksandr Najden, Oleksij Orjabynskyj, Soja Orlowa, Wiktor Kyzyk, Jakym Lewytsch, Oleh Schywotkow, Jurij Solomko und Ljubow Rapoport sehen. Wenn man die Werke dieser Autoren aufmerksam betrachtet, kann man Aufregung und Freude, Traurigkeit und Zärtlichkeit, Bewunderung und Rührung sehen... Man kann den Rhythmus spüren, in dem die Künstler gearbeitet haben. Genau so, mit echten Gefühlen und lebendigen Emotionen, mit einem besonderen Rhythmus werden Bilder gemalt. Und die Zuschauer müssen kommen und in diesen energetischen Raum eintauchen, die Stadt, ihre Bewohner, die Stimmung und Inspiration spüren, das bildliche Chronik von Kyjiw genießen. „Heute präsentieren wir Werke von Künstlern verschiedener Generationen. Einige sind leider nicht mehr unter uns, während andere aktiv schaf-
Teilnehmer der Ausstellung „Adresse: Kyjiw“
Eröffnung des Projekts „Kunst-Parallelen“
Das zweite Projekt des Zentrums ist die Werkreihe „Patchwork-Geschichten“ von Natalija Trykischa. Hier werden etwa 40 Paneele in den Techniken Patchwork, Quilting und Art-Quilting ausgestellt, die nach Gemälden bekannter Künstler geschaffen wurden. Zudem schöpft die Meisterin ihre Motive aus Fotografien und Vintage-Postkarten. Dies ist die erste Einzelausstellung der talentierten Künstlerin, die erfolgreich experimentiert und einzigartige Werke schafft. Natalija beschäftigt sich seit etwa 4 Jahren mit dieser Art von Handarbeit. Sie nimmt aktiv an kollektiven Themenausstellungen teil. Zum Beispiel am VII. Fest des Neujahrsspielzeugs, das im vergangenen Dezember im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst stattfand. Vielen ist die Patchwork-Technik (Nähen aus Stoffresten) bekannt. Quilting hingegen ist ein breiterer Begriff, da hier spezielle Stich-Techniken verwendet werden, die dem Stoff eine interessantere Textur verleihen. Für die Art-Quilting-Technik ist neben Stichen auch die Anwendung von Stickerei und Batik (Stoffmalerei) charakteristisch. Unter den ausgestellten Werken befinden sich „Spaziergang durch Venedig“, „Italienische Landschaft“, „Berglandschaft“ sowie ein Zyklus von Werken nach Gemälden ausländischer Künstler. Auch das Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst präsentierte kürzlich das Ausstellungsprojekt „Art-Parallelen“. Die neue Exposition präsentiert Grafik, Malerei und Fotografien von Autoren verschiedener Generationen – Dozenten und Studenten des Kiewer Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk. Indem sie völlig unterschiedliche künstlerische Vorlieben demonstrieren, nehmen die Autoren die wichtigsten Urelemente als Grundlage, aus denen Assoziationen, Emotionen, Gedanken und Eindrücke entstehen. Das Projekt „Art-Parallelen“ entstand aus dem Bestreben, in einem Ausstellungsraum unterschiedliche formale Lösungen im Bereich der Abstraktion zu vereinen, die sich in ihrem Charakter unterscheiden. In den Arbeiten der Erstsemester des Lehrstuhls für monumentale Malerei Walerija Radtschenko, Daryna Swjatun, Wita Komirna, Anastasija Wassyljewa, Wiktorija Hluschtschenko, Anastasija Kalinitschenko und Angelina Schamajlo erscheint die nicht-figurative Kunst in Form von Kompositionsübungen, in denen jeweils eines der Elemente verwendet wird, das eine bestimmte Stimmung oder einen Zustand wiedergibt. In den geometrisierten Motiven der Arbeiten von Lilija Schurawel-Smejewa ist ein Hang zur Verallgemeinerung der Formen der monumentalen Kunst spürbar, und gleichzeitig ist eine eigenartige Erinnerung an die Kultur der Vergangenheit präsent. Kateryna Hontschar schafft aus leuchtenden, polychromen Silhouetten flächig-räumliche Kompositionen, die zugleich Eigenschaften der Malerei und des Reliefs besitzen. Die vertraute Welt, wiedergegeben durch Texturen und komplexe Farbkombinationen, verändert sich in den Fotografien von Iryna Mischenko bis zur Unkenntlichkeit. Im Grafikzyklus „Gaga Joho“ von Maryna Waschtschenko entsteht eine wunderliche Verbindung von folkloristischen Motiven und einer kunstvoll-raffinierten Plastik fantastischer Wesen. Die Ausstellung „Art-Parallelen“ ist ein Versuch nachzuvollziehen, wie sich die Gesetze der Komposition und Formgebung sowie die Aufmerksamkeit für die Oberflächenbeschaffenheit im Schaffen von Autoren mit unterschiedlichem Temperament und künstlerischer Erfahrung manifestieren und es ermöglichen, die unterschiedlichsten Gedanken und emotionalen Zustände wiederzugeben.
Traducción automática
Valentyna Krasnyk stammt aus dem Dorf Syrai in der Region Tschernihiw. Nach dem Studium an der Fakultät für Journalistik des Iwan-Fedorow-Polygraphie-Instituts arbeitete sie in Verlagen, insbesondere bei „Molod“, wo sich in den 1980er Jahren eine glänzende Gesellschaft von Dichter-Redakteuren versammelte: Ljubow Holota, Wasyl Herasymjuk, Ihor Rymaruk, Iwan Malkowytsch. In einer solch starbesetzten Umgebung ist es leicht, sich zu verlieren. Oder umgekehrt – der Versuchung zu erliegen und in den „Kader“ zu geraten. Valentyna jedoch verstand es, ihre eigene Stimme zu bewahren. Sie veröffentlichte in dem berühmten Almanach „Witryla“, in den Zeitschriften „Ranok“ und „Dnipro“, in den Zeitungen „Moloda hwardija“ und „Holos Ukrajiny“. Sie nutzte nicht die Gelegenheit, ein eigenes Buch mit Gedichten herauszugeben, obwohl dies in jenen Zeiten und unter jenen Umständen kein Problem gewesen wäre. Es scheint, als sei ihr die alte – mündliche, lebendige – Art des Dichtens immer näher gewesen. Sie tritt gerne vor einem bescheidenen Publikum aus Schülern oder Rentnern auf, wo sie Lieder nach ihren eigenen Texten zur Gitarre singt. In den letzten Jahren, wenn man ihre Handynummer wählt, trifft man Valentyna oft nicht in Kyjiw an, sondern in Syrai, auf dem elterlichen Hof, wo sie Kartoffeln gräbt oder Hallimasch einlegt. Und das Dichten bleibt für Valentyna eine ebenso natürliche Angelegenheit wie im Herbst den Ofen zu heizen oder Pilze in den Birkenhainen von Syrai zu sammeln. Witalij ZCHESCHERA. Diptychon der Erneuerung. I. Im letztjährigen Ort suche ich nach letztjährigen Worten, die ich im vergangenen Sommer so sorglos verlor. Der heutige Gedanke ist gespannt wie eine Bogensehne; er braucht diese Worte unbedingt wie Pfeile. Ich habe sie gegen langweilige gesellschaftliche Gespräche eingetauscht, gegen billigen Witz zur Freude berauschter Gelehrter. Die Worte sind wie herbstliches Laub in die Welt geflogen, nun durchwühle und suche die einen, die notwendigen. II. Durch das letztjährige Laub wächst neues Gras... Erneuere dich, Erde, und blühe unter den warmen Strahlen. Dafür gibt es die Ernte, damit neues Getreide wächst, dafür gibt es die Erkenntnis, damit in uns das Gewissen erwacht. Durch das letztjährige Laub wächst neues Gras... An den Zweigen der Bäume sind die Knospen trotzig geschwollen. Der heutige Gedanke braucht heutige Worte, Neues bricht sich Bahn dort, wo das Letztjährige abfiel. Winterelegie. Kam mit dem Schnee, und mit ihm ging er in jenen Frühling, der nicht auf uns wartete. In einem grauen Strom floss der weiße Schnee dahin, damit ich deine Spuren nicht mehr suchen musste, damit ich jene Tage und Träume nicht rief, die das Herz in einem Wirbelsturm drehten. Doch der weiße Garten, wie weißer, weißer Schnee, bringt mich zurück in abgenutzte Erinnerungen. In jenen Schneemassen, an einem frostigen Tag ist das Gedächtnis erstarrt – es will nicht schmelzen, sodass man nur hingehen und deine Spuren suchen kann in diesem Weiß, das an den Zweigen zittert. *** Wenn es mir schlecht geht und ich kein Geld für Kaffee habe, wenn ich aufs Geratewohl um die Abendzeit wandere und der Wind mir entgegenweht und der Abend düster und schlammig ist, sich sogar die glänzenden städtischen Laternen ducken, beeile dich nicht, für das Herz irgendeinen Zeitvertreib zu suchen, noch mehr – beeile dich nicht, die Satten um Mitleid zu bitten, Zeitvertreib ist tückisch, es bleibt ein bitterer Nachgeschmack, und die Satten sind nicht fähig, dich wirklich zu verstehen. Man sollte sich im Leben nicht vor vorübergehender Not fürchten, das ist fast dasselbe wie vor schrecklichen Schneestürmen im Winter. Finde in dir die Kraft, freudlose Tage zu überstehen, sie härten den Geist unweigerlich, immer. Diese Not wird vergehen, und danach wird Freude kommen, tröste dich damit, dass es jemandem auf dieser Welt noch schlechter geht. Das ist noch kein Unglück, wenn man keinen Pfennig in der Tasche hat. Viel schrecklicher ist es, wenn man darin nicht einmal einen Pfennig Heiliges hat. Meinen geliebten Kindern. Meine Kindlein – honigsüß und wermutbitter, geboren aus Liebe und Tränen. Meine Kindlein – die Erneuerung meines Lebens, die ich auf die ewige Waage meiner Errungenschaften lege – gerechte und sündige. Meiner Suchen – nichtige und erhabene. Und es tritt eine einfache Wahrheit hervor: Das Wichtigste, was ich tun konnte, ist, euch auf diese weiße Welt zu bringen, und der Rest ist eitle Geschäftigkeit. *** Wie ein Blinder, der vergeblich Gott um Erleuchtung anfleht, strebt die lebendige Seele verzweifelt, eifrig und blind nach Verständnis. Auf dem Inselchen ihrer Hoffnungen, um im Leben zu überleben, fleht sie Gott um Vergebung all ihrer irdischen Sünden an. Wer weiß schon etwas über sie? Ist es überhaupt möglich zu ergründen, in welchen höllischen Schmerz dieses seltsame, zitternde Geschöpf gehüllt ist, das man Seele nennt. Wie ein abendliches Sternchen, wie ein winziges Lichtlein begibt sie sich ins Universum, um Inspiration auszustrahlen. Die Seele – ein unsichtbares Blatt zwischen Ewigkeit und Gegenwart. *** Träne ist nicht gleich Träne. Es scheint eine Kleinigkeit zu sein, doch etwas wird geschehen. Es wird niemals vergessen werden, und wird in Träumen erscheinen, aus dem Gedächtnis drängen in die Freiheit der Vergessenheit, und du, wie verflucht, in deinen Gedanken beharrlich, hegst diese kleine Kleinigkeit wie ein Kind. Du hegst und wiegst sie, lässt sie nicht aus der Seele, schaukelst sie, wiegst sie hin und her, im Gefühl eines Gewitters. Wäre es doch nur klein gewesen und das Herzchen wäre erleichtert, wenn doch nur das alles in das Maß einer Träne passen würde. *** Der Frühling ist wie eine weiß schäumende Welle herangerollt, die Haine sind nachtigallisch geworden und benommen. Die Gärten stehen wie berauscht in üppiger Blüte, und der Mai regiert in der nächtlichen Stille. Die Erde, befruchtet mit Korn und Sonne, schläft selig wie ein Säugling in der Wiege, ihr träumen Blumen und Getreide, ihr träumt der Sommer, selig fliegt die Stille über die schlafende Welt. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018
Traducción automática
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
für periodische Ausgaben nach Druckerzeugnis
für periodische Ausgaben nach Druckerzeugnis
Traducción automática
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei TOV „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im Juli — 12 800.
Traducción automática