Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2005 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Foto: H. Oborska Aus dem Erlass des Präsidenten der Ukraine Nr. 1086/2005: „Als einen der Hauptschwerpunkte der Tätigkeit der Organe der Exekutivgewalt die Umsetzung der staatlichen Politik zum Schutz der Rechte von Kindern festzulegen, vor allem von Waisenkindern und Kindern, denen die elterliche Fürsorge entzogen wurde.“ S. 4–5 Erzählung über das ukrainische Dorf aus der Perspektive der Stilistik der Zeit S. 8–9

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Das Land der Träume grüßt

Das Festival „Країна мрій“ ist vor allem der verwirklichte Traum des Initiators und Inspirators dieses Ereignisses, Oleh Skrypka, zu dessen Verwirklichung der bekannte Rockmusiker über mehrere Jahre hinweg beharrlich und konsequent ging. Dieses Vorhaben bündelte das Streben und Interesse von Folkloristen, Musikern und Künstlern, die die ukrainische Ethnik modern und attraktiv sehen wollen. Im Ergebnis haben wir ein Fest, von dem die Kyjiwer vielleicht nicht einmal zu träumen wagten, die immer spürbarer mit dem Druck von Kitsch, aggressiven Shows und… Langeweile konfrontiert sind. Über das Festival lesen Sie auf Seite 16 Vor 10 Jahren verabschiedete sich die Ukraine von Ołeś Honchar Seite 11–12 NATIONALE TRADITIONEN – DURCH DIE JAHRHUNDERTE Über die Suche nach sich selbst im Schaffen und nach einer gemeinsamen Sprache mit dem Anderen durch Dialog im Projekt „Synergija postupu“ Seite 14–15

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Ukrainische Volkspartei laden am 16. Juli 2005 um 10 Uhr im Park im Namen Taras Schewtschenkos zum großen Konzert-Toloka „Der Tschumak legt den Grund der Freiheit“ anlässlich des Beginns der künstlerisch-aufklärerischen Aktion „Salz der Erde – auf dem Tschumakenweg“ ein.

Im Programm eine tschumakische Darbietung unter Mitwirkung führender künstlerischer Kollektive der Stadt Kyjiw, des Männerchors der Volkskunst „Tschumaky“, des verdienten Volksliedund Volkstanzensembles „Darnytschanka“, des Volkschors „Nadija“, des Volkschors „Homin“, der Ensembles „Tschervona kalyna“, „Schuravka“, „Sorjanka“, „Tschariwnyzja“, führender Künstler der Ukraine. Moderatorin: Tetjana NEHRIJ. Insgesamt auf dem Konto der Taras-Kirche: 708 807 Hrywnja 33 Kopeken.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Foto von H. Oborska, in allen Hauptrichtungen. Das Hauptthema des Parteitags der NSNU sollte jedoch die Verkündung eines Aufrufs zur Teilnahme an den Parlamentswahlen 2006 sein. „Heute ist genau der Moment, in dem von uns eine Antwort auf die Frage zur Situation rund um die Wahlkoalition gefordert wird. Seit nunmehr einem halben Jahr warten wir auf eine Antwort auf die Worte des Ehrenvorsitzenden der Partei, des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, bezüglich der Notwendigkeit der Bildung einer Wahlkoalition bestehend aus drei politischen Kräften“, sagte Roman Bessmertnyj. „Es ist klar, dass die Lokomotive einer solchen Koalition die ‚Volksunion Unsere Ukraine‘ sowie die Gruppe der Parteien sein muss, die zum Block Julia Tymoschenko gehören“, merkte der Vorsitzende des Parteirats Roman Bessmertnyj auf dem Parteitag an. Er rief die NSNU zudem dazu auf, den Dialog mit der Volkspartei von Wolodymyr Lytwyn fortzusetzen, ungeachtet der Tatsache, dass „aus den Regionen die kritischsten Anmerkungen bezüglich der Zusammensetzung der Volkspartei eingehen“. In der Rede des Präsidenten der Ukraine gab es keine klare Definition bezüglich des Formats der Teilnahme der NSNU an den Wahlen. Zwar wurde wieder über den Block Julia Tymoschenko und die Volkspartei von Wolodymyr Lytwyn gesprochen. Es gab keine Kritik mehr an die Adresse der NRU, der UNP und der PRP bezüglich ihrer Position, wie sie in der Rede von Wiktor Juschtschenko auf dem Gründungsparteitag der NSNU im März zu hören war. Im Gegenteil, es ergab sich eine etwas unerwartete Wendung: Die Führung der NSNU und die Delegierten des Parteitags erhielten eine klare Position bezüglich der Teilnahme an den Wahlen 2006 vom Vorsitzenden der NRU und Außenminister Borys Tarasjuk. In einem Appell an die Delegierten des NSNU-Parteitags von der Partei „Batkiwschtschyna“ der Premierministerin Julia Tymoschenko, der Volksbewegung der Ukraine (NRU), der Partei „Reformen und Ordnung“ von Wiktor Pynsenyk, der Ukrainischen Volkspar-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

PERSONALPOLITIK IST EINE VORDINGLICHE AUFGABE

WIR SCHREITEN MIT LINKS. Der erste Parteitag der Präsidentenpartei „Volksunion Unsere Ukraine“ (NSNU), der am 9. Juli 2005 in Kyjiw stattfand, erregte beträchtliche Aufmerksamkeit: Sowohl Politiker als auch die Öffentlichkeit interessierten sich dafür, ob der Präsident der Ukraine an dieser Versammlung teilnehmen würde und was er seinen Parteikollegen sagen würde. Es fanden sich Leute, die das Staatsoberhaupt davon überzeugten, dass es sowohl für ihn als auch für die Ukraine vorteilhafter wäre, wenn der Präsident auch der Schirmherr der Partei wäre. Um keine zusätzlichen Gründe für die Verbreitung von Gedanken über den nomenklaturartigen Charakter der Partei zu liefern, beschlossen ihre faktischen Leiter (Petro Poroschenko, Roman Bessmertnyj, Jurij Jechanurow und Mykola Martynenko), keine Stärke zu demonstrieren und den Parteitag nicht im Palast „Ukrajina“ abzuhalten, und wählten den historischen Festsaal der Polytechnischen Hochschule Kyjiw. Die zur Schau gestellte Bescheidenheit überdeckte nicht die Tatsache, dass dies ein Parteitag einer besonderen Partei auf der ukrainischen politischen Bühne war. Dies bezeugten die zahlreichen ausländischen Automobile und luxuriösen Busse, die die Delegierten aus den Regionen brachten: Kaum kann sich so etwas eine Partei leisten, die aus den Volksmassen erwächst. Dies bezeugte die überwiegend russischsprachige Atmosphäre in den Kulissen, die an die Parteitage der NDP erinnerte, als diese Partei die Regierungspartei war, oder letztendlich an die prunkvollen Parteitage der SDPU(o). Daher ist die Frage nicht rhetorisch: Was hat sich bei uns durch den Regierungswechsel geändert? Diese Frage erklang auch auf dem NSNU-Parteitag. Es gab eine Antwort-Rechtfertigung: Die neue Regierung sei zu kurz an der Macht, es sei zu früh, um über reale Veränderungen zu sprechen. Die Verantwortung wurde auf die Regierung abgeschoben, man sagte, einzelne ihrer Mitglieder würden sich, anstatt zu arbeiten, selbst „PR-mäßig vermarkten“. Noch beunruhigender als dieses Abschieben der Verantwortung und die Suche nach Feinden unter den Mitgliedern der ehemaligen Koalition „Kraft des Volkes“ waren die permanenten Erinnerungen daran, dass die NSNU eine besondere Partei sei, mit besonderem Potenzial und besonderen Aufgaben… Daher sagte der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes Wolodymyr Jaworiwskyj, dass die Ukrainer derzeit die vielleicht letzte vom Schicksal gegebene Chance hätten, einen Staat aufzubauen, nach dem die ukrainische Seele strebe. Er bat das Umfeld des Präsidenten, die Wahrheit auf dem Weg zum Präsidenten nicht zu blockieren. An dieses Umfeld gewandt, das derzeit der Hauptkern der NSNU ist, sagte der Vorsitzende des Schriftstellerverbandes: „Jungs, ihr habt Gott nicht am Bart gepackt. Ich bin überzeugt, dass im Umfeld des Präsidenten moralische Autoritäten der ukrainischen Nation sein sollten und nicht jene Beamten, von denen jemand mehr Geld für die Wahlen gegeben hat und jemand weniger.“ Die ironischen Lächeln jedoch, die nach diesen Worten auf den Lippen der Mitglieder des Parteitagspräsidiums spielten, lassen vermuten, dass ihre Philosophie des Weges zum Sieg eine andere ist. Das Präsidium der NSNU – Jurij Jechanurow, Petro Poroschenko, Roman Bessmertnyj, Mykola Martynenko – erwartete offensichtlich jemanden. Der bescheidene Auftritt des Vorsitzenden des Parteirates Roman Bessmertnyj bedeutete, dass die Strategie vom Ehrenvorsitzenden der Partei Wiktor Juschtschenko verkündet werden würde. So geschah es auch. Der Präsident der Ukraine wünschte der NSNU einen langen Weg in der Politik und sagte, dass im Saal Vertreter jener Kraft säßen, die nicht verloren habe. Und weiter nannte das Staatsoberhaupt die grundlegenden Herausforderungen, vor denen der Staat derzeit stehe und auf die die Vertreter der NSNU antworten müssten. Nach Worten von Wiktor Juschtschenko seien die ersten Schritte, die während der Orangen Revolution versprochen wurden, bereits getan. Änderungen am Staatshaushalt für das Jahr 2005 seien eingebracht und die Sozialleistungen erhöht worden. Eine Entschattung der Wirtschaft habe stattgefunden, und derzeit würden bereits 32 Prozent des Bruttoinlandsprodukts über den Haushalt verteilt (unter der vorherigen Regierung betrug dieser Indikator 27 %). Der Präsident der Ukraine führte das Beispiel Polens an, wo 47 % der Staatsfinanzen öffentlich verteilt werden. GESETZESENTWURF. Nach Meinung der Autoren des Gesetzesentwurfs ist die gesetzliche Regelung der Prinzipien der Personalpolitik in der Ukraine eine der vordringlichen Maßnahmen auf dem Weg zur Stabilität im Staat, da die Unvollkommenheit des geltenden Mechanismus zur Bildung der zentralen und regionalen Organe der Staatsmacht sich negativ auf die politische Situation in der Ukraine auswirkt. Im neuen Gesetzesentwurf ist ein bestimmtes Verfahren zur Ernennung hoher Amtsträger vorgesehen. Jede Kandidatur durchläuft eine Diskussion in den zuständigen Ausschüssen der Werchowna Rada, die für die Öffentlichkeit maximal offen ist. Nach Meinung der Autoren lohnt es sich, die Dienste des Sicherheitsdienstes der Ukraine bezüglich Informationen über die Kandidaten in Anspruch zu nehmen, wie es in einer Reihe demokratischer Länder üblich ist. Aber das letzte Wort bleibt beim Präsidenten der Ukraine, dem Vorsitzenden der Werchowna Rada und anderen Leitern des Staates. Diese Maßnahmen sind notwendig, damit in hohe Sessel nicht jene gelangen, die eine... [Textfragment endet hier]. Foto von H. Oborska. Dies waren jedoch die ersten Schritte, merkte der Präsident an. Im zweiten Halbjahr des laufenden Jahres seien strukturelle Veränderungen in der Wirtschaft durchzuführen. Dafür sei es notwendig, Reformen im Bauwesen, in der Wohnungswirtschaft durchzuführen und eine Justizreform umzusetzen, erklärte W. Juschtschenko. Auch erwähnte das Staatsoberhaupt, dass man auch mit der territorial-administrativen Reform beginnen müsse. Und im Grunde verpflichtete er die Mitglieder der NSNU, als aktive Erklärer dieser Reformen aufzutreten und bis in jedes Dorf zu gelangen, indem sie dort ihre Strukturen schufen. Kutschmas Credo: „Es wird Wirtschaft geben – es wird alles geben“ – hat Dutzende Male seine Falschheit bewiesen. Der Präsident der Ukraine W. A. Juschtschenko widmete den humanitären Problemen große Aufmerksamkeit. Insbesondere konzentrierte er sich auf die Schaffung eines ukrainischen Informationsraums in der Ukraine. Nach Worten des Staatsoberhauptes ist der Informationsraum derzeit nur zu 25 % ukrainisch, und hier sei aktive Arbeit erforderlich, insbesondere von Mitgliedern des Nationalen Rates für Fragen von Rundfunk und Fernsehen. Uneinheitlich, insbesondere im journalistischen Milieu, wurde der Satz von Wiktor Juschtschenko über die Notwendigkeit der Erziehung einer Kaste unabhängiger Journalisten aufgenommen. Im „Großen erklärenden Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“ lesen wir bezüglich der Kaste: „Eine geschlossene gesellschaftliche Gruppe, die ihre Abgeschiedenheit und Privilegien bewahrt. In Indien und anderen Ländern des Ostens – eine geschlossene gesellschaftliche Gruppe, deren Mitglieder durch Herkunft, Beschäftigung und ihren rechtlichen Status verbunden sind.“ Ausgehend von dieser Auslegung sehen wir, dass die Macht zu Zeiten der Präsidentschaft von Leonid Kutschma im journalistischen Milieu Kasten schuf, die für ihren Dienst an ihr entsprechende Privilegien hatten. Und viele von ihnen waren sogar unabhängig. Natürlich nicht in ihrer Herangehensweise an Probleme, sondern in Bezug auf die Staatssprache, das Gewissen und die Moral. All dies unterzog Wiktor Juschtschenko während der Ereignisse vom November bis Dezember 2004 scharfer Kritik. Warum lockt ihn dann die Schaffung einer entsprechend erzogenen „Kaste“ von Journalisten? Schließlich werden Journalisten unabhängig durch die Fähigkeit, ihre Position zu behaupten, unter Einhaltung des fundamentalen Grundsatzes des Journalismus – der Gleichheit der Seiten. Auch betonte Wiktor Juschtschenko, dass er wolle, dass Parteiorganisationen von superautoritären Menschen geleitet werden, und dass man Versager und Diebe nicht unter die Fahnen der NSNU führen müsse. Einige Politologen nannten den Auftritt des Präsidenten auf dem NSNU-Parteitag den ersten strategischen Auftritt des Präsidenten, in dem er seine Meinung darüber äußerte, wie sich das Land in allen Lebensbereichen entwickeln soll. „spezifische Flecken“ in der Biografie oder eine unzureichende Qualifikation. Alle Informationen über Kandidaten für ein Staatsamt müssen der Öffentlichkeit zugänglich sein, deren beratende Stimme berücksichtigt werden sollte. Darüber hinaus sollte die berufliche Laufbahn einiger Amtsträger nicht von einer Koalitionsvereinbarung abhängen. Dies betrifft insbesondere das Amt des Vorsitzenden der Nationalbank der Ukraine. Die Autoren des Gesetzentwurfs hoffen, dass ihr Geistesprodukt eine ordnungsgemäße Prüfung übersteht und bald Gesetz wird. Journalisten wurden dazu aufgerufen, die Verabschiedung des Gesetzentwurfs zu kontrollieren und die ukrainische Gesellschaft rechtzeitig darüber zu informieren. Radmila KORSCH z der Partei von Jurij Kostenko wurde die Bereitschaft zur Bildung eines einheitlichen Wahlblocks mit einer einheitlichen Wahlliste geäußert, um eine verfassungsgebende Mehrheit in der nächsten Zusammensetzung der Werchowna Rada zu erlangen. Die Vertreter der „Volksunion ‚Unsere Ukraine‘“ Petro Poroschenko, Jurij Jechanurow und Roman Bessmertnyj stimmten diesem Vorschlag nicht zu, und der Parteitag stimmte über seinen Appell an die Mitstreiter zur Bildung eines breiten Bündnisses bei den Parlamentswahlen 2006 ab. Während dieser Abstimmungen, die ohne Diskussionen stattfanden, war der Präsident nicht mehr im Saal. Als Jurij Jechanurow daher den Appell der „Vier“ an die NSNU interpretierte, nannte er ihn ein „neues Format des Blocks Julija Tymoschenko“. Die Premierministerin sieht dieses Problem anders. Am 10. Juli sagte Julija Tymoschenko in einem Interview: „Ich würde gerne wieder das gemeinsame Team sehen, das bei den vergangenen Parlamentswahlen gewonnen hat, das die Präsidentschaftswahlen gewonnen hat. Es gibt Menschen, die sich um diese Sache verdient gemacht haben. Und genau mit dieser Erklärung wollten wir alle daran erinnern, wie schwer es war zu kämpfen, aber wir haben diesen Sieg errungen. Und wie wichtig es jetzt ist, dass dieses Team wieder zusammenkommt und bei den Parlamentswahlen gewinnt. Und dann wird es vier Jahre gemeinsamer, effektiver Teamarbeit von Regierung, Parlament und Präsident geben.“ Man kann nur vermuten, ob Wiktor Juschtschenko von all diesen Konflikten wusste, die bezüglich der Wahlbündnisse für die Parlamentswahlen entstehen würden. Obwohl man anmerken muss, dass der Präsident aus rechtlicher Sicht die Wahlliste bei den Parlamentswahlen nicht anführen kann. Dennoch behauptet der Vorsitzende des Rates der „Volksunion ‚Unsere Ukraine‘“ Roman Bessmertnyj überall, dass Wiktor Juschtschenko die Parteiliste bei den Wahlen dennoch anführen werde. Es wäre logischer, wenn die Premierministerin Julija Tymoschenko die Wahlliste anführen würde. Aber das Umfeld des Präsidenten und insbesondere Petro Poroschenko fürchtet die Premierministerin. Daher kann man derzeit bereits von der Bildung eines rechten Blocks politischer Kräfte unter der Führung von Julija Tymoschenko sprechen. Wie sich die Ereignisse in Zukunft entwickeln werden, ist ziemlich schwer vorherzusagen, aber man kann bereits jetzt annehmen, dass ein eigenständiger Gang zu den Wahlen 2006 der NSNU keine großen Dividenden bringen wird. Parlamentssprecher und Vorsitzender der Volkspartei Wolodymyr Lytwyn sagte auf die Frage nach dem Format der Teilnahme am Wahlkampf: „Dem zu urteilen, was auf dem NSNU-Parteitag geschehen ist, kann man prognostizieren, dass es jenen Block in der vom Präsidenten vorgeschlagenen Variante nicht mehr geben wird. Da sich bereits zwei regierungsnahe Blöcke abzeichnen. Einer — die NSNU und der zweite — unter der Führung von Julija Tymoschenko. Was mich persönlich betrifft, so bin ich zu Verhandlungen bereit, und wir setzen den Dialog mit dem Präsidenten der Ukraine fort, und das weitere Leben wird es zeigen…“ Halyna LEWYZKA, eigene Korrespondentin der „SWU“ in Kyjiw z Am 6. Juli teilten der Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei Jurij Kostenko zusammen mit seinem Stellvertreter Anton Butejko und dem Volksabgeordneten der Ukraine Mykola Sydorenko auf einer Pressekonferenz bei der UNIAN den Vertretern der Massenmedien mit, dass sie einen heute äußerst notwendigen Gesetzentwurf ausgearbeitet und den Ausschüssen der Werchowna Rada zur Prüfung vorgelegt haben — „Über politische Amtsträger in den Organen der Staatsmacht in der Ukraine“.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

OPTIMISTISCHE TRAGÖDIE

PARLAMENT. In der letzten Sitzungswoche der siebten Tagung der Werchowna Rada konnten die Ukrainer ein interessantes, aber nicht sehr zivilisiertes Schauspiel beobachten: Im Parlament wurden die von der Regierung vorgelegten Gesetzentwürfe beraten, die notwendig sind, damit die Ukraine der WTO beitreten kann. In diesem Jahr. Die Verabschiedung der Gesetze war von großen Missverständnissen, vulgären Schlägereien und der „musikalischen Begleitung“ durch das unaufhörliche Kreischen von Sirenen geprägt. Die neuartige „Opposition“, die sich aus den Hauptgegnern des WTO-Beitritts der Ukraine zusammensetzte – Kommunisten, denen sich die Fraktionen der SDPU(o) und der „Regionen der Ukraine“ anschlossen –, hat Ausrüstung im Wert von Tausenden Euro zerstört. Und dann haben sie sich auch noch vor dem Präsidenten der Parlamentarischen Versammlung des Europarates blamiert. Am besten kommentierte das Ereignis natürlich der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko: „Alle zivilisierten Länder führen Reformen normal durch. Und wir haben wegen vierzehn Gesetzen fast das Parlament niedergebrannt.“ Trotz des heftigen Widerstands wurden jedoch nicht alle, aber eine ausreichende Anzahl der notwendigen Gesetze verabschiedet. Der Beitritt zur Welthandelsorganisation in naher Zukunft wird von der objektiven Entwicklung unseres Staates als demokratisches, zivilisiertes europäisches Land gefordert. Heute sind von 191 Ländern, die Mitglieder der Vereinten Nationen sind, 143 Mitglieder der WTO. Der Warenumsatz dieser Länder am gesamten Welthandel beträgt 95 %, und nur 5 % des Umsatzes entfallen auf Länder, die außerhalb dieser Organisation stehen. Anträge auf Beitritt haben auch Russland und Belarus gestellt. Mehr noch, unser nördlicher Nachbar hat schreckliche Angst, dass die Ukraine der WTO früher beitreten könnte als er. Denn dann werden wir Präferenzen und Vorteile bei Wirtschaftsverhandlungen haben. Es ist also nicht so schwer zu verstehen, woher der Wind in die kommunistischen Segel weht... Eine andere Sache ist, dass es neben den vom Präsidenten, dem Premierminister und Regierungsmitgliedern wiederholt veröffentlichten Vorteilen des WTO-Status der Ukraine in Form von BIP-Wachstum, offenen Weltmärkten für ukrainische Waren, Exportwachstum und Haushaltsauffüllung auch Gegenargumente der Gegner gibt: mögliche Preiserhöhungen und Schwierigkeiten in den Bereichen Automobilbau, Metallurgie und Agrarkomplex. Wie jede Übergangszeit werden Veränderungen in der Wirtschaft eine Krise verursachen – für ein Jahr oder länger. Das geben sowohl der Präsident als auch die Regierungsbeamten zu. Also wird man das durchstehen müssen. Ob das schwer erschöpfte Volk der Ukraine dem zustimmen wird und ob dies nicht zu einem drastischen Vertrauensverlust in die neue Regierung während der kommenden Parlamentswahlen führen wird, ist eine besondere Frage. Das Verständnis des Augenblicks erfordert ein hohes Bewusstsein von den Wählern. Was heute von unserer polarisierten Gesellschaft schwer zu verlangen ist. Die Schlachten im Parlament haben noch einmal daran erinnert, dass der Wahlkampf bereits begonnen hat und er nicht weniger grausam sein wird als bei den vorangegangenen Wahlen. Es werden sowohl zivilisierte Kampfmittel als auch unzivilisierte Instrumente eingesetzt werden. Wer wie diese anwenden wird, hat sich bereits letzte Woche in den Erklärungen der unversöhnlichen Gegner – Julija Tymoschenko und Petro Symonenko – gezeigt. Die Frau Premierministerin lud den Führer der Kommunisten zu einer öffentlichen Diskussion über die Zweckmäßigkeit des WTO-Beitritts ein, und Petro Symonenko versprach, dass die Gewaltmethoden, die die KPU-Fraktion im Parlament angewandt hat, auf die ganze Ukraine übergreifen könnten. Wie man so schön sagt: ohne Kommentar. Vor diesem Hintergrund war die Rede des Vorsitzenden der Ukrainischen Volkspartei Jurij Kostenko im Sitzungssaal recht besonnen und konkret, der darauf hinwies, dass die UNP die europäischen Integrationsprozesse der Ukraine als den kürzesten Weg zu einer hocheffizienten, wettbewerbsfähigen nationalen Wirtschaft und europäischen Lebensstandards betrachtet, aber die Regierung müsse sich in erster Linie um den umfassenden Schutz des nationalen Herstellers kümmern, wie dies in anderen entwickelten europäischen Ländern, insbesondere in Großbritannien, getan wird. Alle Gesetzentwürfe zu unterstützen, die es dem ukrainischen Hersteller ermöglichen, seine Produkte ohne Barrieren und Einschränkungen auf den Weltmärkten zu verkaufen, und gegen alle Entscheidungen zu stimmen, die den nationalen Hersteller in ungleiche Bedingungen versetzen und ihm schaden – diese Entscheidung stellt nach Ansicht von Jurij Kostenko und der UNP den einzigen Ausweg aus der schwierigen Situation dar. Kommentar des Vize-Premierministers für europäische Integration Oleh RYBACHUK: „Das verabschiedete Gesetz zur ‚Piraterie‘, dessen Fehlen bis vor kurzem noch das Haupthindernis auf dem Weg zur WTO war, beseitigt viele Ansprüche. Dies ist bereits ein Sieg auf dem Weg der europäischen Integrationsentwicklung der Ukraine. Dieses Gesetz ist vorrangig, und ohne seine Verabschiedung hätte man über andere WTO-Gesetze nicht abstimmen können. Hätten wir jetzt das Gesetz zum Schutz des geistigen Eigentums scheitern lassen, wäre der Weg der Ukraine zur WTO verschlossen gewesen. Aber selbst wenn nur dieses Gesetz verabschiedet worden wäre, hätte man bereits etwas gehabt, worüber man mit Brüssel sprechen könnte. Jetzt ist es wichtig, der Welt zu zeigen, dass dieses Gesetz auch funktioniert und nicht nur deklarativ verabschiedet wurde. Und unter der Bedingung, dass noch einige weitere wichtige Gesetze verabschiedet werden, wird man sagen können, dass die Ukraine fast alle Chancen hat, bereits Ende dieses Jahres der WTO beizutreten.“ FONDS UND FRONDS. Am 5. Juli, während des Tages der Regierung in der Werchowna Rada der Ukraine, der das Thema „Über Regierungsmaßnahmen zur Erhöhung der Effizienz der Verwaltung von Staatseigentum in den genehmigten Fonds von privatisierten Wirtschaftsgesellschaften und Gesellschaften, die unter Beteiligung des Staates gegründet wurden“ hatte, veröffentlichte die Vorsitzende des Staatlichen Vermögensfonds Walentyna Semenjuk nicht sehr erfreuliche Zahlen. Im Register der Unternehmensrechte des Staates sind 1375 Wirtschaftsgesellschaften verzeichnet, in deren genehmigten Fonds ein staatlicher Anteil vorhanden ist. Davon haben nur 28 % einen staatlichen Anteil von über 50 % im genehmigten Fonds, 34 % haben einen staatlichen Anteil zwischen 25 und 50 %, und 38 % haben einen staatlichen Anteil von weniger als 25 %, was dem Staat nicht die Möglichkeit gibt, eine vollwertige Verwaltung und Kon- WAHLEN-2006. Genau so lautete der Name des technologisch-praktischen Forums, das am 8. und 9. Juli mit Unterstützung des Komitees der Wähler der Ukraine und der Kiewer Schule für PR-Technologien durchgeführt wurde. Und konkreter: „Parlamentswahlen 2006: Weg zum Sieg“. Die Organisatoren des Forums hofften, dass diese Veranstaltung allen, die um den Sieg kämpfen werden, ein Verständnis für den politischen, rechtlichen und soziologischen Kontext des kommenden Wahlkampfs vermitteln und sie mit Erfahrungen und neuesten Wahltechnologien vertraut machen würde. Die Erwartungen der Organisatoren erfüllten sich, denn echte Sieger teilten ihre Erfahrungen: der Vizepräsident der Allukrainischen NGO „Ukrainische Liga für Öffentlichkeitsarbeit“ Oleh Medwedew, der im Stab von Wiktor Juschtschenko arbeitete; der Präsident des Fonds „Ukrainisches Maß“ Jaroslaw Lesjuk – Schöpfer der Werbekampagne von Wiktor Juschtschenko bei den Präsidentschaftswahlen; der Chefredakteur der Website „Internet-Reporter“, Berater von Oleksandr Moros in Fragen der politischen Werbung in den Kampagnen 1999, 2002 und 2004 Wiktor Ukolow; die „Feldkommandeure der Orangen Revolution“ – der Volksabgeordnete Wolodymyr Filenko und der stellvertretende Exekutivkomitee-Vorsitzende der Partei „Batkiwschtschyna“ Jurij Sachno. Und der „Runde Tisch“ der Politologen und politischen Experten, durchgeführt Steuern, die für ihn selbst arbeiten sollten. Bisher sehen wir ein absolutes Unverständnis der Gesellschaft dafür, was die Wirtschaft der Ukraine ist, der Staatshaushalt, der Geldumlauf von der Gesellschaft zum Haushalt und wieder zurück zur Gesellschaft. Dieses Problem muss gelöst werden. Ebenso ist nach Ansicht des Vize-Premierministers eine der Schlüsselfragen, die die Regierung bisher nicht gelöst hat, die Frage der Trennung von Wirtschaft und Politik. Und dies ist die größte Bedrohung für zukünftige politische Prozesse. Zum ersten Mal werden die Ukrainer das Parlament nach Parteilisten wählen. Wer wird auf diesen Listen stehen? Nach welchem Prinzip werden sie gebildet? Herr Tomenko äußerte die Zuversicht, dass die Wahlen um eine Größenordnung demokratischer sein werden als bisher, und er sieht keine Überbedrohungen für die Demokratie in der Ukraine. Auf dem Forum wurde auch viel über den Einfluss der administrativ-territorialen Reform auf politische Prozesse gesprochen. Die Frage der „neuen Opposition“ wurde diskutiert. Natürlich zog auch ein solcher Faktor politischer Spiele wie der russische Faktor die Aufmerksamkeit der Experten auf sich. Nach Ansicht von Oleksij Haran wird dieser Faktor die neuen Wahlen in gewissem Maße beeinflussen. Materialien vorbereitet von Radmila KORSCH

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

PRIVATISIERUNG ALS SPIEGELBILD DER UKRAINISCHEN WIRTSCHAFT

Kontrolle über die Tätigkeit solcher Gesellschaften. Mit dem Besitz von 1266 Unternehmensrechten untersteht dem Staatseigentumsfonds ein Stammkapital in Höhe von 14 Mrd. Hrywnja. Diese Daten belegen, dass der Fonds hauptsächlich Unternehmensrechte kleiner und mittlerer Unternehmen besitzt. Es hat sich die Praxis der künstlichen Insolvenz von Wirtschaftsgesellschaften, der Entwertung des staatlichen Aktienanteils und anderer Verstöße verbreitet. Laut Walentyna Semenjuk wurden all diese Prozesse von mächtigen Finanz- und Industriegruppen genutzt, um eigene Geschäftsinteressen zu verwirklichen, wobei die Interessen des Staates vernachlässigt wurden. Somit haben wir als Erbe der verbrecherischen Regierung eine fast vollständig zerstörte Wirtschaft erhalten, die unter den Bedingungen der Verschleierung ihres Zustands ein Bild der Stabilität vermittelte. Aber nicht die Stabilität einer staatlichen Wirtschaft, sondern die Wirtschaft eben jener Finanz- und Industriegruppen. Der Staatshaushalt erhielt Milliarden zu wenig. Wie müssen nun neue Regulierungsmechanismen entwickelt und neue Gesetze im Bereich der Privatisierung von Eigentum verabschiedet werden? Zum Beispiel die Verabschiedung eines Gesetzes über den Staatseigentumsfonds. Ein Gesetz über die Reprivatisierung. Aber, wie W. Semenjuk anmerkte, als sie die Frage des Volksabgeordneten Pawlo Mowtschan zur Technologie der Rückgabe unrechtmäßig entfremdeten Eigentums beantwortete, wird dieses Gesetz im Sitzungssaal derzeit leider nicht unterstützt. Zudem stellte sich heraus, dass die Frage der erneuten Privatisierung von „Kryworischstal“, der Privatisierung von Ukrtelekom und der Regelung der Situation um das Ferrolegierungswerk Nikopol in einem unbestimmten Zustand sind. Und sie könnten später eine Konfrontation provozieren, die nicht weniger scharf ist als jene, die die Verabschiedung der Gesetze zum Beitritt der Ukraine zur WTO auslöste. Ob man dieses oder jenes strategische Objekt verkaufen muss, insbesondere „Kryworischstal“ oder Ukrtelekom — auf diese Frage geben verschiedene politische Gruppierungen unterschiedliche Antworten. Und jede dieser Gruppierungen sorgt sich um ihr politisches Interesse, wobei sie oft die Interessen des Landes vergisst. Aufgrund parlamentarischer Schlachten wurden eine Reihe von Gesetzesentwürfen zur Änderung des Gesetzes der Ukraine „Über die Liste der Objekte des staatlichen Eigentums, die nicht der Privatisierung unterliegen“ hastig, nach verkürztem Verfahren verabschiedet, schnell geprüft und nicht alle wurden angenommen. Es sind bereits Stimmen verängstigter Investoren wegen der Ungewissheit bei der Reprivatisierung zu hören. Analysten sehen eine Bedrohung für die nationale Sicherheit durch Fakten wie den möglichen Verkauf desselben Ferrolegierungswerks Nikopol an russische Unternehmen. Wie eine Umfrage unter den Arbeitnehmern der Unternehmen in Krywyj Rih und Nikopol zeigt, ist es ihnen gleichgültig, wer das Eigentum besitzt — der Staat oder Privatpersonen. Hauptsache, die Verwaltung ist effizient, die Unternehmen stehen nicht still, die Gelder fließen vollständig in den Haushalt und die Löhne werden pünktlich ausgezahlt. darauf, dass die Wahlen 2006, ungeachtet der Tatsache, dass sie zweifellos demokratischer als die vorherigen sein werden, in hohem Maße in Bezug auf Spannung und Logik der vergangenen Präsidentschaftskampagne ähneln werden. Es ist eine Tatsache, dass eine scharfe Polarisierung der Wahlkräfte stattfindet und einige Themen aktuell bleiben werden. Eines der Themen, die von verschiedenen politischen Kräften breit genutzt werden, wird, wie Experten anmerkten, die Frage der Sprachenpolitik sein. Dieses Thema könnte aktueller sein als das Thema der Föderalisierung. Interessanterweise antwortete Wiktor Ukolow auf die Frage zu den Initiativen von Oleksandr Moros über die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache recht vorsichtig: „Ich bin nicht für die Entscheidungen der Sozialistischen Partei verantwortlich...“ Viele der Teilnehmer betonten, dass die Ukraine nach der vergangenen Wahlkampagne und der Revolution einen neuen Wähler hat. Einen Wähler mit einem anderen Verständnis der Situation und seines Platzes im Wahlprozess. Wie der Vize-Premierminister Mykola Tomenko in seiner Rede feststellte: „Diese Menschen wird man in der Schule oder im Werk nicht mehr dazu zwingen können, Stimmzettel unterzuschieben“. Die Revolution, so Tomenko, habe dem Volk der Ukraine das Verständnis einer eigenartigen politischen Freiheit gegeben. Es ist an der Zeit, dem Bürger die Möglichkeit zu geben, seine eigene wirtschaftliche Freiheit zu begreifen und sich als Steuerzahler zu identifizieren.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Der Weg zum Sieg

(Foto: G. Oborska) Das im Rahmen des Forums stattfindende und den bevorstehenden Wahlen gewidmete Treffen versammelte eine wahre Konstellation von Namen, angefangen mit dem Vizepremierminister für humanitäre Fragen Mykola Tomenko. Über den bevorstehenden Wahlkampf tauschten sich der Direktor des Europäischen Instituts für Integration und Entwicklung Dmytro Wydrin, der Politikwissenschaftler Oleksij Haran, die bereits genannten Oleh Medwedjew und Jaroslaw Lesjuk, der Fachmann für politisches Marketing und PR-Technologien Wiktor Nebozhenko und andere aus. Dennoch hatte jeder Teilnehmer des Forums die Möglichkeit, seine Position darzulegen, auch wenn sein Name noch nicht zum Besitz der politischen Gemeinschaft geworden ist. Doch im Kontext der Bedeutung des bevorstehenden Wahlkampfs hat jeder Gedanke einen besonderen Wert. Alle Teilnehmer des Forums kamen überein

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

MIT EINEM ZAUN IST ES LÄNGST NICHT MEHR GETAN

Wir können uns nicht mit einem Zaun von diesem Problem abgrenzen. Wir können unsere Familie nicht mit einem Zaun von diesem Problem abschirmen. Denn unsere Kinder werden die Luft atmen, die diese Kinder der Ukraine atmen. Unsere Kinder werden früher oder später nach jener Moral leben, die von unserer Gemeinschaft geformt wird. Wiktor Juschtschenko, Präsident der Ukraine. REFLEXIONEN. „Onkelchen, geben Sie ein Kopekchen… Tante, nun geben Sie ein Kopekchen“, – klein, schmutzig, niemandes… Kennt noch keine Buchstaben, aber das Fluchen – das hat er gemeistert. Kann noch nicht für sich selbst sorgen, aber wird schon nicht hungrig sein. Wir wenden den Blick ab, uns ist es unheimlich, in seine erwachsenen Augen zu schauen. Wir gehen vorbei. Wir ziehen es vor, den kleinen Dieb nicht zu bemerken. Wir werfen ein paar Kopeken hin, um das eigene Gewissen zu beruhigen. Wir knurren: „Nichts da“, „Geh weg von hier“, „Gleich gibt’s was!“, „Ach du Kleiner…“ Wir bauen einen Zaun: Das sind nicht von uns geborene Kinder, also – nicht unsere. Und sie suchen ihre eigene Wahrheit, üben ihre eigene Justiz aus. Sie bauen auch einen Zaun. Sie streifen durch die Straßen, über Basare, Bahnhöfe, wohnen in Kellern, Abwasserschächten, unter Brücken… Der Bahnhof Fastiw wird oft Zeuge ihrer Reisen. Der Bahnhofsvorsteher Ihor Leonidowytsch Hryschtschenko sagt, dass die Zahl der obdachlosen Kinder, die mit Vorortzügen reisen, zugenommen hat. Und neulich gab es einen traurigen Vorfall: Eine Zigeunerin geriet in der Nähe der Station Motowyliwka unter einen Zug. Sie hinterließ drei Kinder – im Alter von zwei, drei und acht Jahren (ihr Vater war früher gestorben). Sie bettelten in den Vorortzügen. Und obwohl sich in der Ukraine gleich sieben staatliche Einrichtungen um Waisenkinder kümmern, lebten die Kinder drei Tage lang auf der Dienststelle der Bahnpolizei. Sie wurden in einem Restaurant am Bahnhof verpflegt. Auf der Dienststelle der Bahnpolizei am Bahnhof Fastiw sagt man, dass Kinder auf der Straße von einigen Tagen bis zu mehreren Jahren leben können. Überwiegend sind dies Kinder unter 14 Jahren. Sie verlassen ihr Zuhause im Alter von 6 bis 7 Jahren. Aber die Mehrheit der Kinder, die auf dem Abschnitt Fastiw–Bila Zerkwa–Myroniwka aufgegriffen werden (auf diesem Abschnitt arbeiten 120 Mitarbeiter der Innenbehörden), stammt aus ganz normalen Familien. Sie werden nicht geschlagen, sie werden nicht misshandelt, und die Kinder laufen weg, weil sie reisen und andere Orte sehen wollen. In geringerem Maße werden Kinder aufgegriffen, die wegen schlechter Lebensbedingungen aus der Familie weglaufen. Solche Kinder wollen nicht nach Hause zurückkehren. Und ihre kriminellen Handlungen halten sie für normal, für solche, die ihnen das Überleben ermöglichen. Nach dem Aufgreifen wird bei dem Kind geklärt, woher es kommt. Kinder flunkern gerne, daher werden alle Informationen sorgfältig überprüft. Wenn ein Kind weggelaufen ist, wird es zurückgebracht; wenn es keine elterliche Fürsorge hat oder Probleme mit der Familie bestehen, kümmert sich die Abteilung für Minderjährige um das Schicksal des Kindes. Das Kind wird in ein Heim geschickt und innerhalb von drei Monaten werden die notwendigen Informationen gesammelt. Wenn sich herausstellt, dass den Eltern das Sorgerecht entzogen wurde, wird das Kind Vormündern anvertraut; wenn die Eltern einen inakzeptablen Lebensstil führen, wird ihnen das Sorgerecht entzogen. Danach wird das Kind in einem Kinderheim oder Internat untergebracht. Wenn ein Kind adoptiert wurde, darf man solche Familien wegen des Adoptionsgeheimnisses nicht überprüfen. Deshalb muss man mit den Leitern von Kindergärten, Schulen und mit Mitgliedern von Straßenkomitees sprechen. Die Mitarbeiter der Abteilung für Minderjährige beklagen, dass die „Papierarbeit“ am schwierigsten sei: Bescheinigungen, Briefe usw. Wenn ein Kind erneut wegläuft, versucht man es wieder zurückzubringen. Die Mitarbeiter der Bahnpolizei sagen, dass obdachlose Kinder sie nur als Rechtsbrecher interessieren. Zum Beispiel, wenn sie Fremdkörper auf die Gleise legen oder wenn sie aus Spaß Steine auf den Vorortzug werfen (am meisten auf der Strecke Kyjiw–Fastiw, besonders bei Borowa). Einige der Mitarbeiter sind der Meinung, dass man die Psychologie der obdachlosen Kinder nicht ändern könne. Die Straße habe sie verdorben: Viele von ihnen konsumieren Suchtmittel, alkoholische Getränke, schnüffeln Klebstoff, betteln, stehlen, begehen Rowdytaten (zum Beispiel schlagen sie Scheiben an Autos ein). Einmal überfiel eine Gruppe sieben- bis achtjähriger obdachloser Jungen in Fastiw eine Frau im Park, es kam zu einer Gruppenvergewaltigung. Man sollte nicht warten, bis die Kinder heranwachsen und zu erwachsenen Kriminellen werden. Man muss Familienwerte wiederbeleben, das Erziehungssystem verbessern. Doch egal, wie die Straße diese Kinder gemacht hat, sie haben ein Recht auf Erziehung in der Familie, auf den Schutz ihrer Rechte und Interessen. Wie der Minister für Familie, Jugend und Sport Jurij Pawlenko sagte: „Es sind Erwachsene, die ihre Kinder in Heime bringen, die ihre Erziehung verweigern, es sind Erwachsene, die Kinder ausbeuten und von dem erbettelten Geld leben, die Kinder für aus der Schule mitgebrachte schlechte Noten oder für Ungehorsam misshandeln, die neugeborene Säuglinge vor fremden Wohnungstüren aussetzen, die nichts davon hören wollen, welche Probleme obdachlose und vernachlässigte Kinder in der Ukraine haben.“ Ob wir es wollen oder nicht, wir sind verantwortlich für das Schicksal der Kinder, verantwortlich, wenn wir den Blick abwenden, weil uns unheimlich ist, in ihre erwachsenen Augen zu schauen, wenn wir vorbeigehen, wenn wir es vorziehen, die kleinen Diebe nicht zu bemerken, wenn wir ein paar Kopeken hinwerfen, um das eigene Gewissen zu beruhigen, wenn wir knurren: „Nichts da“, „Geh weg von hier“, „Gleich gibt’s was!“, „Ach du Kleiner…“, wenn wir einen Zaun bauen, weil das nicht von uns geborene Kinder sind, also – nicht unsere. Und sie suchen ihre eigene Wahrheit, üben ihre eigene Justiz aus. Sie bauen auch einen Zaun…

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

EINE GROSSE FAMILIE

ALLTAG DER MUTIGEN — Frau Iryna, von wem ging die Initiative aus, Kinder zur Erziehung aufzunehmen? — Dieser Wunsch entstand bei uns beiden. Vor einigen Jahren (ich war damals einundzwanzig, wir hatten Anjuta, und ich war mit Andrijko schwanger), schlug uns ein Bekannter vor, im Zentrum für soziale Rehabilitation in Brussyliw zu arbeiten. Das Zentrum brauchte eine Familie, die sich um die Kinder kümmern würde. Als wir uns an den Direktor wandten, stellte sich heraus, dass die Kinder schon ziemlich alt waren: dreizehn bis fünfzehn Jahre. Ich erinnere mich, dass ich zu meinem Mann sagte, dass ich Angst habe. Aber wir fuhren hin, um es uns anzusehen. Und als wir sahen, wie die Nachbarn sich um die Kinder kümmerten, und Schimpfwörter hörten, konnten wir uns nicht von den Kindern abwenden. Die Kinder erwiesen sich als sehr schwierig. Bevor sie ins Zentrum kamen, lebten sie auf der Straße: Sie übernachteten, wo sie konnten, und schnüffelten Klebstoff. Unerzogen, gierig, faul. Wir haben uns nicht von ihnen abgegrenzt: Wir aßen zusammen und versuchten, uns anzufreunden. Mein Mann und ich sind gläubige Menschen, wir besuchen die Baptistenkirche. Und wir haben den Kindern beigebracht, gemeinsam mit uns zu beten. Ich habe ein Spiel erfunden, damit sie einen Anreiz zum Arbeiten hatten: Für erledigte Arbeit (das Zimmer aufräumen, das Bett machen usw.) bekamen sie Punkte. Wenn Geschenke ins Zentrum gebracht wurden, erhielten die Kinder sie entsprechend ihrer Punktzahl. Es war interessant, sie zu beobachten... Und dann brachte ich meinen Sohn zur Welt. Andrijko hatte ernsthafte gesundheitliche Probleme. Und als ich mit ihm aus dem Krankenhaus zurückkam, musste ich dem Kind viel Zeit widmen. Aber die Arbeit im Zentrum habe ich nicht aufgegeben. Die Kinder sahen, wie ich mit meinem Sohn litt. Ich werde nie vergessen, wie mein Schützling auf mich zukam und sagte: „Tante Ira, ich möchte nicht mehr für Punkte arbeiten. Ich möchte wie in einer Familie leben.“ Schon damals verstand ich, wie sehr solche Kinder eine Familie brauchen. Dennoch waren wir gezwungen, die Arbeit im Zentrum aufzugeben und nach Hause zurückzukehren. Ein Mädchen, Julja, weigerte sich, ohne uns im Zentrum zu leben. Wir nahmen sie mit. Jetzt ist sie bereits verheiratet und geht in die Kirche. Julja hat drei Schwestern von ihrer Mutter, die trinkt, zu sich geholt. Sie und ihr Mann streben ebenfalls danach, ein Kinderheim vom Familientyp zu gründen. — Wie begann die Gründung des Kinderheims vom Familientyp? — Wir wandten uns an die Abteilung für Familie und Jugend in Fastiw. Dann arbeiteten wir zwei bis drei Jahre lang mit einem Psychologen zusammen, absolvierten Tests, besuchten Kurse und Seminare. Wir haben die Kinder nicht ausgesucht. Wir haben gebetet. Und alle Kinder wurden uns vorgeschlagen. Julja und Schenja sind Geschwister. Ihre Mutter ist gestorben, und dem Vater wurde das Sorgerecht entzogen. Serhijs Eltern wurde ebenfalls das Sorgerecht entzogen, und Halja (sie ist eine Waise) haben wir aus dem Kinderheim in Bilky aufgenommen. Unser Haus im Dorf, die Möbel und das Geschirr wurden von der englischen Organisation „Hope and Homes for Children“ in der Ukraine gekauft. Das Haus war nicht neu (es wurde als Datscha gebaut) und musste renoviert werden. Am St.-Nikolaus-Tag wurden wir nach Kyjiw eingeladen und die Schlüssel wurden uns überreicht. — Herr Petro, muss das Haus renoviert werden? — Die Kanalisation wurde bei uns nie umgebaut. Die Kinder sind gezwungen, auf die Toilette zu gehen, die draußen ist. Wir haben Probleme mit den Fenstern. Die Rahmen sind unbrauchbar. Sie müssen ersetzt werden. In einigen Zimmern schließen die Fenster schlecht. Und der Kessel, der installiert wurde, ist zu schwach. Im Winter ist es hier kalt. Wir möchten eine Wirtschaft führen, aber der Schuppen wurde, obwohl er versprochen wurde, nie gebaut. Wir haben auch keinen guten Keller. Derjenige, der unter dem Haus ist, ist warm. Das Gemüse, das wir mit den Kindern anbauen, können wir dort nicht lagern, und ihn umzubauen kann ich auch nicht, denn dann wäre es im Haus kalt. Wir wollten den Keller von der Kolchose abkaufen. Wir haben uns an den Vorsitzenden der Kolchose gewandt, aber man hat ihn uns nicht verkauft. Wir wollten ungenutztes (ehemaliges Kolchos-)Land erwerben. Das Land liegt direkt neben unserem Haus. Man hat es uns nicht verkauft, aber, Gott sei Dank, inoffiziell zur Nutzung überlassen. Wir können ja nicht das ganze Land bepflanzen, das wir jetzt haben. Die Kinder brauchen einen Spielplatz. Aber das Schlimmste ist, dass wir gerade wegen der kalten Räumlichkeiten keine weiteren Kinder zur Erziehung aufnehmen können. Das Haus ist, wie Sie selbst sehen, groß. Die Kosten für die Renovierung sind beträchtlich. (Von mir selbst hinzugefügt: Neben anderem benötigt die Familie ein Auto). — Und möchten Sie noch weitere Kinder zur Erziehung aufnehmen? — Ja, mindestens noch zwei. Es schmerzt mich sehr, dass Kinder im Internat leben, in diesem Inkubator. Sie brauchen eine echte Familie, Liebe und Aufmerksamkeit. Ich erinnere mich, wie ich mich sorgte, als mein Sohn krank war, wie viel väterliche Fürsorge er brauchte. Und wer kümmert sich um diese Kinder? Wer sorgt für sie? Ich kann mir ein Kind ohne Vater und Mutter nicht vorstellen. So sollte es nicht sein. Kinder müssen lernen, in einer Familie zu leben, einzukaufen, Essen zu kochen, Ordnung zu halten. Unsere Kinder lernen, im Haushalt zu helfen, im Garten zu arbeiten. Sie wissen: Wenn wir den Garten nicht bestellen, werden wir nicht satt. — Sie haben schöne Blumenbeete vor dem Haus... — Die Blumenbeete habe ich selbst angelegt. Hier lagen nach der Renovierung Müll, Schotter und Unkraut. Ich habe diese Erdschicht abgetragen und mit der Schubkarre weggefahren. Ich habe einen Graben ausgehoben, Erde herangefahren und Blumen gepflanzt. — Sie leben seit einem Jahr im Dorf. Wie stehen die Dorfbewohner zu Ihrer großen Familie? — Die Nachbarn helfen. Als Dem sechzehnjährigen Serhij, der fünfzehnjährigen Julja, dem vierzehnjährigen Schenja und der fünfzehnjährigen Halja ist das Glück hold. Sie haben eine Familie. Bei uns nennt man solche Familien Kinderheime vom Familientyp. Papa und Mama — so nennen die Schützlinge Petro und Iryna Zybulsyj — haben die Kinder aus dem Krankenhaus geholt. Neben den vor einem Jahr aufgenommenen Kindern haben die Eltern auch noch vier eigene: die neunjährige Hanna, den sechsjährigen Andrijko, den vierjährigen Pawlo und die zweijährige Lilja. Die große Familie lebt im Dorf Fastiwez im Rajon Fastiw der Oblast Kyjiw.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

EIN HAUS, IN DEM SICH HERZEN VEREINEN

MACHTHABER UND KINDER sich um solche Kinder zu kümmern, doch ohne die Hilfe der Behörden fällt ihnen dies schwer. Während des „Runden Tisches“ „Mit Liebe und Fürsorge für Kinder“ (9. Juni 2005) stellte der Präsident der Ukraine vor die zentralen Organe der staatlichen Exekutive und die Organe der lokalen Selbstverwaltung die Aufgabe, systemische Änderungen bei der Lösung des Problems der Obdachlosigkeit umzusetzen, und erließ Anfang dieser Woche ein Dekret „Über vorrangige Maßnahmen zum Schutz der Kinderrechte“. Den Regionen werden Gelder versprochen, und obwohl sich derzeit alles auf die Ausarbeitung von Plänen beschränkt, erklärte Julija Tymoschenko, dass für den Kampf gegen die Kinderobdachlosigkeit nicht nur 70 Mio. Hrywnja, sondern zusätzlich noch 30 Mio. Hrywnja aus dem Reservefonds bereitgestellt werden. Darüber hinaus gibt es Programme, die von Ausländern betreut werden. So wird das Programm „Familie für ein Kind“, dessen Ziel die Einführung familiärer Erziehungsformen in drei Gebieten der Ukraine (Dnipropetrowsk, Kyjiw und Tscherkassy) ist, von der USAID finanziert und von der Organisation „Holt International“ sowie dem Ministerium der Ukraine für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten umgesetzt. Möglicherweise wird das Problem der obdachlosen Kinder in unserem Land dank eines komplexen Ansatzes doch noch gelöst, obwohl die Praxis guter Absichten zeigt, dass Finanzen nur die halbe Miete sind; es bedarf eines Systems, das die Gründung und Finanzierung solcher Kinderheime kontrollieren könnte. Maria KRYSCHTOPA z Wir setzen große Hoffnungen in das Programm von Anatolij Kinach. Er hat Familien, die Kinder zur Erziehung aufgenommen haben, vorgeschlagen, ihr eigenes Familienunternehmen zu gründen. Ich kann Pilze züchten. Ich möchte den Kindern dieses Handwerk beibringen. Unseren Bekannten, die ebenfalls Kinder erziehen, wurde bereits eine Minibäckerei gekauft. Es wäre gut, wenn dieses Projekt umgesetzt wird. — Sie sind recht junge Eltern, aber Sie kümmern sich eifrig um die Kinder… — Unsere Kindheit, meine und die von Iryna, war nicht leicht. Wir möchten den Kindern Liebe und Fürsorge geben, die sie brauchen. — Frau Iryna, als Sie die Kinder zur Erziehung aufnahmen, gab es da Probleme mit der Anpassung? Die Kinder stammen aus verschiedenen Familien, und Sie hatten ja auch eigene Kinder… — Natürlich war es anfangs nicht leicht. Aber mein Mann und ich wollten eine warme Atmosphäre schaffen. Wir wollten nicht, dass sich die Kinder in unserem Haus fremd fühlen. Alle sind hier gleichberechtigt. Serhij zum Beispiel ist immer lebensfroh. Wenn ich ihn ansehe, erhole ich mich innerlich. Er weiß das nicht, aber egal wie müde ich bin, es geht mir immer besser, wenn ich sein Lächeln sehe. Julja und Schenja waren anfangs verschlossen und düster. Sie waren es gewohnt, zu zweit zu leben, und hier gab es Kindergeschrei. Unsere Julja lernt übrigens sehr gut und hat Aussicht auf eine Goldmedaille. Wir würden uns sehr wünschen, dass sie ihr Studium fortsetzt. Halja ist ruhig und sanftmütig. Sie liebt es, sich um Lilja zu kümmern: Sie trägt sie auf dem Arm, zieht sie um und spielt mit ihr. — Herr Petro, derzeit leben die Kinder bei Ihnen. Wo werden sie wohnen, wenn sie volljährig sind? Wie löst der Staat dieses Problem? — Früher hat sich der Staat nicht um diese Frage gekümmert. Jetzt haben Julja und Schenja eine Rente. Wir sparen sie für sie auf der Bank. Sie haben ein persönliches Konto. Wenn sie also erwachsen sind, werden sie über eigene Mittel verfügen. Und wenn wir unser eigenes Geschäft organisieren, werden wir den Kindern ein kleines Haus kaufen. Und wenn sie dann getrennt wohnen, werden sie uns besuchen kommen. Für uns sind sie wie unsere eigenen Kinder. Das Problem der Rettung obdachloser Kinder kann auf verschiedene Weise gelöst werden. Die Mitarbeiter des Zentrums für soziale Kinderfürsorge bei der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Otchyj Dim“ (Vaterhaus), die von Roman Kornijko gegründet wurde, bieten ihre eigene Variante an, die durch Erfahrung und gute Ergebnisse untermauert ist… Die Gründung der Stiftung geht auf das Jahr 1996 zurück, als Roman Kornijko, nachdem er eine göttliche Berufung verspürt hatte, begann, obdachlose Kinder zu füttern, die bettelten und umherstreiften und die geschenkten Butterbrote gegen Klebstoff eintauschten, dessen Dämpfe sie einatmeten. Die Kinder begannen, ihn zu erkennen und sich mit ihm anzufreunden. Bald entstand der Bedarf an einem Raum, in dem man die Kinder versammeln konnte. Durch Gottes Gnade begann man, eine Zweizimmerwohnung in Borschtschahiwka zu mieten. Die Kinder wurden in diese Wohnung eingeladen, gewaschen und gefüttert. Später baute man in einem Zimmer ein großes dreistöckiges Bett, und die Kinder konnten hier übernachten. Mit der Zeit erwarb man ein Haus und ließ es als Privateigentum von Roman Iwanowytsch Kornijko eintragen (er selbst besaß zu jener Zeit nicht einmal eine eigene Wohnung). Man baute an diesem Haus ein ganzes Jahr lang. Die Kinder lebten zu dieser Zeit in einem gemieteten Kindergarten. Im Jahr 2000 zogen die Kinder in das fertiggestellte Gebäude in Petriwske (Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, Gebiet Kyjiw) um. Heute werden hier 70 Kinder erzogen. Das Zentrum hat seine Filialen an verschiedenen Orten der Ukraine. Serhij Dowbusch wurde erst kürzlich Direktor des Zentrums. Davor arbeitete er in Mariupol, wo er Gründer eines gleichen Zentrums war. Er arbeitete auch als Erzieher in einem Internat und führte (fakultativ) Moralunterricht durch. „Ich konnte nicht ruhig zusehen, wie hungrige und zerlumpte Kinder durch Keller streunten, und begann, mit ihnen zu arbeiten. Nicht jedem gefiel das. Die kriminellen Kreise von Mariupol hätten mich beinahe umgebracht. Die Machthaber sahen uns als Kranke, als Sektierer an. Sie gaben uns keine Räumlichkeiten. Wir befanden uns außerhalb des Rechtsraums. Selbst die Diener der Kirche verstanden uns nicht. So vergingen drei Jahre. Trotz aller Bemühungen bewegte sich die Sache nicht vom Fleck. Und nachdem ich 1998 für die Werchowna Rada der Ukraine kandidiert hatte, begann man, mich zu überwachen. Ich war von allem müde. Als man mir und meiner Familie also anbot, in die Vereinigten Staaten von Amerika zu gehen, beschlossen meine Frau und ich, dieses Angebot anzunehmen. Wir beteten und warteten auf eine Antwort vom Herrn. Aber nach zwei Wochen geschah ein Wunder: Eine Dame rief an und bot an, uns die Räumlichkeiten eines ehemaligen Sanatoriums für ein Kinderheim zu vermieten. Die Kirche in Mariupol kaufte dieses Gebäude, die Renovierung übernahm ein Hüttenwerk, und wir konnten die Kinder aus den Kellern herausholen. Zwar hatten wir keine angemessene Finanzierung: Ein halbes Jahr lang schliefen die Kinder auf Matratzen, aßen ‚Miwina‘ zum Frühstück, Mittag- und Abendessen. Es wurde leichter, als der Bürgermeister der Stadt, Ju. Chotlubej, nach einer entsprechenden Anweisung des Präsidenten L. D. Kutschma die Stadtverwaltung verpflichtete, alle das Zentrum betreffenden Nebenkosten zu bezahlen. Bis heute, schon seit 6 Jahren, bezahlt die Stadtverwaltung die Nebenkosten.“ Die Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Otchyj Dim“ hat ebenfalls keinen festen Sponsor und existiert von Spenden von Menschen aus verschiedenen Ländern, merkt Herr Dowbusch an. Und deshalb nimmt man hier gerne die Hilfe aller Anteilnehmenden entgegen (08141, Gebiet Kyjiw, Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, Dorf Petriwske, ul. Petriwske, 118. Telefon: ([Kontakt entfernt], Fax: ([Kontakt entfernt]. E-Mail: otchiy[Kontakt entfernt], www.otchiy-dim.org). Serhij Dowbusch erzählt, dass die Kinder im Zentrum unterschiedlich sind. Jedes hat seine eigene Geschichte. Hier ist eine davon: „Wir haben uns darum gekümmert, dass einem Vater das Sorgerecht entzogen wurde, dessen vierzehnjähriger Sohn 6 Jahre lang am Bahnhof lebte und nur 1 Jahr lang die Schule besuchte. Und den kleineren Sohn fuhr der Vater in einem Rollstuhl herum und zwang ihn zum Betteln. Der Junge durfte nur zu bestimmten Stunden und für eine begrenzte Zeit aus dem Rollstuhl aufstehen. Er konnte nicht mit Gleichaltrigen spielen oder mit anderen kommunizieren.“ Um die Kinder zu verstehen und für jedes Kind einen individuellen Ansatz zu haben, wurde im „Otchyj Dim“ eine Reihe von Abteilungen geschaffen. Zuerst baut man Beziehungen zu den Kindern auf, die auf der Straße leben. Mitarbeiter der Abteilung, die von Serhij Hlibowez geleitet wird, bringen den obdachlosen Kindern regelmäßig Essen, Kleidung und leisten erste medizinische Hilfe. Die Hauptsache ist, dass die Kinder nicht mit Gewalt in das Zentrum gebracht werden, sondern man mit ihnen kommuniziert und versucht, ihnen die Falschheit des Wanderlebens zu erklären. Im Sommer arbeitet in Trojeschtschyna für solche Kinder das Rehabilitationslager „Schatzinsel“. Etwa vierzig Kinder leben jeden Sommer in einer Zeltstadt und eignen sich ein anderes Verhaltens- und Kommunikationsmodell an. Die Mitarbeiter des Zentrums sammeln Informationen über die Kinder, und nach Beendigung des Aufenthalts im Lager wird den Kindern, denen elterliche Fürsorge fehlt und die keine Möglichkeiten haben, zu Hause zu leben, angeboten, in das Zentrum für soziale Fürsorge zu gehen, und denjenigen, die von zu Hause oder aus Kinderheimen weggelaufen sind, zurückzukehren. Im Zentrum für soziale Fürsorge werden die Kinder behandelt und erhalten Bildung. „Oft ist es so: Die Kinder sind 12–13 Jahre alt, aber sie haben keine Bildung“, erzählt Serhij Dowbusch, „deshalb schicken wir die Kinder nicht nur in die örtliche Schule, sondern laden auch Lehrer aus der Schule für individuellen Unterricht ein. Bei uns arbeiten auch eigene Lehrer.“ Neben der Rehabilitation haben die Kinder Erholung. Zum Beispiel fuhren die Kinder dieses Jahr für drei Wochen auf die Krim. Dort wird eine Basis der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Otchyj Dim“ errichtet. Es gibt im Zentrum einen eigenen Juristen. Er leistet qualifizierte Hilfe – insbesondere auch dann, wenn sich die Frage nach der Zukunft der Kinder stellt. Man versucht, das Eigentum des Kindes für das Kind zu bewahren, und deshalb haben die Schützlinge, wenn sie das Zentrum verlassen, einen Ort, an dem sie ihr Haupt zur Ruhe betten können. Und für diejenigen, denen es fehlt ERFAHRUNG des Erbes, ein Wohnheim wurde geschaffen. Im Zentrum gibt es eine Theatergruppe, eine Bibliothek und einen Computerraum. Als treibende Kräfte der Erziehung gelten hier Liebe und Disziplin, man lehrt die Kinder, die Kirche zu achten. Als Christen lehren die Mitarbeiter des Zentrums die Kinder, trotz allem Erlebten ihre Eltern zu lieben: Eltern sucht man sich nicht aus... Und damit die Kinder eine echte Familie haben, startete das Zentrum im Jahr 2003 ein Programm zur Familienerziehung. In einem separaten Gebäude, das auf dem Gelände des Zentrums errichtet wurde, wurden Wohnungen für Familien eingerichtet, die Kinder ohne elterliche Fürsorge und Obhut zur Erziehung aufnehmen. Jede dieser Familien wird von einer Gouvernante unterstützt. Darüber hinaus kann die Familie jederzeit auf die Hilfe eines Arztes und eines Pädagogen zählen. Bevor sie sich dazu entschließen, Kinder zur Erziehung aufzunehmen, müssen die Eltern Erfahrung sammeln, indem sie als Erzieher im Zentrum arbeiten. Herr Dowbusch erzählt, dass die Schützlinge des Zentrums heute danach streben, eigene Familienkinderheime zu gründen. Vorerst gibt es fünf Familien, die Kinder zur Erziehung aufgenommen haben. Neben den aufgenommenen Kindern (in der Regel acht bis neun) haben die Erziehereltern auch eigene. So haben Roman und Halyna Bajramow zwei eigene Kinder (die vierzehnjährige Hanna und den zweijährigen Maksym) sowie acht zur Erziehung aufgenommene. Von Beruf sind die Eltern Lehrer für russische Sprache und Literatur. Herr Roman arbeitet im Zentrum, Frau Halyna arbeitete, bevor sie in den Mutterschaftsurlaub ging, als Inspektorin für Kinderschutz im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn. Letztes Jahr entließ die Familie Bajramow einige ihrer Schützlinge in das Erwachsenenleben. Sie wohnen jetzt separat, kommen aber zu Besuch und rufen an. Die Eltern erzählen, dass es mit den Schützlingen anfangs nicht einfach war: Sie nahmen sie bereits als Heranwachsende auf – im Alter von achtzehn und sechzehn Jahren. Eine Kindheit hatten sie nicht gehabt. „Die Kinder wussten nicht, was es bedeutet, in einer Familie zu leben. Sie waren schockiert, als mein Mann mich küsste. Für sie war das seltsam“, erzählt Frau Halyna. „Unser Ziel“, sagt Herr Roman, „ist es, den Kindern Zuversicht für die Zukunft zu geben.“ Das „Vaterhaus“ kümmert sich nicht nur um die Kinder, indem es ihnen eine Familie schenkt, sondern auch um die Eltern, die sich entschieden haben, Kinder in ihre Familie aufzunehmen. Das Programm zur Familienerziehung sieht zweimal im Jahr, im Sommer und im Winter, eine Erholung für die Eltern von 10 bis 14 Tagen vor. Diesen Winter erholten sich die Erziehereltern in den Karpaten. Ein Kind aus dem Zentrum kann adoptiert werden. Denn einem Kind nicht nur Unterhalt und Bildung zu geben, sondern auch eine geistige Erziehung und eine Familie – das ist die Hauptaufgabe der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Vaterhaus“. Für Leiter von Kinderzentren sind im „Vaterhaus“ spezielle Ausbildungsprogramme vorgesehen, für Erzieher, Juristen und Buchhalter spezialisierte Seminare. Es gibt ein Ausbildungszentrum. Wenn man das Zentrum für soziale Kinderfürsorge bei der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Vaterhaus“ besucht, versteht man: Ein ganzheitlicher Ansatz zur Lösung des Problems der Rettung obdachloser Kinder ermöglicht es, das Kind in allen Phasen seiner Entwicklung zu unterstützen, die Kinder auf den rechten Weg zu bringen und ihr Weltbild zu verändern. Und das Wichtigste: Diese Kinder sind genauso wie jene, die Eltern haben. Alle Kinder sehnen sich nach Liebe und Fürsorge, träumen davon, eine Ausbildung zu erhalten, einen guten Job zu haben und eine glückliche Familie zu gründen. Ihnen dabei zu helfen, ist eine edle Mission der Erwachsenen. Materialien vorbereitet von Olha SKRYPKINA z

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

ANSÄTZE ZUR LÖSUNG DES PROBLEMS GEFUNDEN?

Ende Juni dieses Jahres versprach der Bürgermeister von Kyjiw, Oleksandr Omelchenko, in jedem Stadtbezirk der Hauptstadt Kinderheime familiären Typs einzurichten. Solche Einrichtungen bestehen in unserem Land fast 16 Jahre, doch leider zeigten sich die Aktivitäten der Behörden auf diesem Gebiet erst jetzt. Und wenn die Tat von Oleksandra Derewska aus Romny, die in Kriegs- und Nachkriegszeiten für 48 Kinder verschiedener Nationalitäten zur Mutter wurde, als Heldentat bezeichnet wird, dann sind auch die Familien, die sich heute bemühen, Waisenkindern elterliche Liebe und Fürsorge zu schenken, heldenhaft (gemeint sind nicht jene, die mit der Waisenschaft eine neue Wohnung verdienen!). Es ist schwierig, die nötigen Dokumente auszufertigen, ein Gebäude, Geld zu finden, um diese Kinder zu ernähren und auszubilden. Außerdem sind die Kinder psychologisch nicht auf das Leben in einer Familie vorbereitet; für sie bedeutet das den Verlust von Freiheit und Sicherheit, obwohl die Straße ihnen dies ebenfalls nicht gibt. Deshalb sind spezielle Kurse für Erwachsene nötig, die sich entschlossen haben, für solche Kinder Eltern zu werden. Der Minister für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten Jurij Pawlenko beschuldigte in einer der Sitzungen der Werchowna Rada der Ukraine die Erwachsenen, die für die Obdachlosigkeit der Kinder verantwortlich seien: Sie „bringen ihre Kinder in Heime, verzichten auf deren Erziehung, beuten die Kinder aus und leben von dem Geld, das diese erbettelt haben“. Doch es gibt auch andere Erwachsene, die bereit sind, Deshalb sind wir gerade erst hierhergezogen, wir hatten keine Gerätschaften für die Arbeit im Haus. Wir liehen sie von den Nachbarn. Über die Straße wohnen wohlhabende Leute. Ich dachte, an sie sei nicht heranzukommen, doch sie helfen uns immer. Werkzeug liehen sie uns, Setzlinge gaben sie uns. Sie versprachen uns auch eine gute Erdbeersorte. Wir wollen Erdbeeren für die Kinder anbauen. — Und in der Schule? — In der Schule ist die Einstellung ebenfalls gut. Für die Bedürfnisse der Schule geben wir kein Geld, doch von Zeit zu Zeit geben wir den Kindern schon 5–10 Griwna, damit sie sich nicht schlechter fühlen als die anderen. Wir bemühen uns auch, gute Kleidung zu kaufen, damit keine unnötigen Gespräche entstehen. — Wie viel zahlt der Staat für ein Kind? — Wir bekommen 8 Griwna pro Kind am Tag. Früher waren es 6. Ein- oder zweimal im Jahr werden zusätzliche Mittel zugewiesen. Und Ira und ich erhalten etwa 600 Griwna für uns beide als Erziehungseltern. Von diesem Geld muss man nicht nur Lebensmittel kaufen, sondern auch die Kinder einkleiden (besonders teure Winterkleidung), sie für die Schule ausstatten. Man muss Waschmittel kaufen. Manchmal geht etwas kaputt. Und jetzt beginnt die Zeit der Konservierung ... Für unsere vier eigenen Kinder bekommen wir nichts, und auch sie muss man ernähren und einkleiden. Im vergangenen Jahr war es sehr schwer für uns. Wegen der Probleme mit den Fenstern war es kalt, Ira lag mit dem Sohn im Krankenhaus, Geld wurde gebraucht. Natürlich hätten wir ein Ultimatum stellen können: Entweder gebt ihr Geld, oder nehmt die Kinder weg. Doch wir wussten, dass alles in Gottes Händen liegt. Ich begann, nach Arbeit zu suchen. Da es im Dorf keine Arbeit gibt, fuhr ich an einen anderen Ort zur Arbeit. Doch von unserem Dorf zum Arbeitsplatz ist der Weg sehr beschwerlich und lang. Die Arbeit musste ich aufgeben. Vor Kurzem hat meine Frau Arbeit in der Druckerei in Fastiw gefunden. Die Kinder sehen, wie wir für sie sorgen, und schätzen das. Wir sind unserer Führung dankbar: der Gebietsverwaltung, der Bezirksverwaltung, besonders Frau Beregowa, die nie die Hilfe verweigert und nach Kräften unterstützt hat.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

WIR HABEN KEIN RECHT AUF EINE NIEDERLAGE

ÜBERLEBEN WIR? In der Odesaer Prosvita gab es Veränderungen — ein neuer Vorsitzender wurde gewählt. Die Organisation wird nun von einer in Odesa bekannten Persönlichkeit geleitet — Frau Halyna Dolnyk, Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung namens Iwan und Jurij Lypa und Verbreiterin ukrainischer Bücher. Die Zusammensetzung des Vorstands wurde erneuert, und das Wichtigste ist: Die Prosvita hat begonnen, aktiv zu handeln. Es wurden neue Arbeitspläne erstellt, die sich in erster Linie auf das wichtigste Ereignis konzentrieren — das 100-jährige Jubiläum der Odesaer Prosvita, das die Prosvita-Mitglieder der Region Odesa im Herbst dieses Jahres feiern werden; es wurde eine Reihe von Maßnahmen durchgeführt, die darauf abzielen, die Arbeit der Organisation zu verbessern und ihr Ansehen zu steigern. In dieser Zeit sind neue Ortsgruppen entstanden, insbesondere im Dorf Usatowe (Vorsitzende der Ortsgruppe ist die Lehrerin und Philologin Marija Iwaniwna Demtschuk), und wir arbeiten an der Gründung solcher Ortsgruppen an der Akademie für Kommunikation, an der Südukrainischen Pädagogischen Universität und anderen Bildungseinrichtungen. Wir arbeiten aktiv an der Gründung der „Jungen Prosvita“. Am 1. Juni 2005 fand im Leben der Odesaer Prosvita ein bedeutendes Ereignis statt — die Gründungskonferenz an der Odesaer Agraruniversität. Dem vorausgegangen war folgendes Ereignis: Am 10. Mai d. J. traten die Vorsitzende des Verbandes, Frau H. Dolnyk, und ihre Stellvertreterin, Frau T. Anantschenko, im Odesaer staatlichen Fernsehen in der Autorensendung des Journalisten Bohdan Tschufus „Auf geschützten Pfaden“ auf; sie berichteten über den äußerst trostlosen Zustand der heutigen Odesaer Prosvita, die im November dieses Jahres ihr Jubiläum feiern soll. Es ging um das Fehlen geeigneter Räumlichkeiten, eines Druckorgans, jeglicher finanzieller Mittel und die gleichgültige Haltung der lokalen Behörden gegenüber den Problemen des Odesaer Regionalverbandes der Prosvita. Die neue Führung des Verbandes und der Vorstand haben konkrete Vorschläge zur grundlegenden Veränderung der Arbeit der Odesaer Prosvita, damit sie wirksam wird und ihr Ansehen unter den gesellschaftlichen Organisationen der Region wiedererlangt. Diese Sendung sah der Rektor der Odesaer Staatlichen Agraruniversität, Professor Serhij Serhijowytsch Korljuk, und konnte gegenüber dem Gehörten nicht gleichgültig bleiben. Er beschloss, an seiner Hochschule eine große Prosvita-Ortsgruppe zu gründen. Die Gründungskonferenz an der Agraruniversität war eine breite Versammlung von Studenten und Dozenten, die alle Fakultäten der Bildungseinrichtung repräsentierte, wo der Sache der ukrainischen Spiritualität große Aufmerksamkeit geschenkt wird. Die Teilnehmer der Konferenz wurden vom Studentenchor begrüßt — Preisträger des Allukrainischen Festivals „Sofijiwskyj Sori“ (ein Kind der Vorstandsmitglieds der Odesaer Prosvita, der Oberdozentin der ODAU, Frau Halyna Tschekanowytsch); mit Vorträgen traten die Vorsitzende der Odesaer Prosvita, Frau H. Dolnyk, der Rektor der Universität, Prof. S. Korljuk, Doz. O. Leschtschenko und Oberdozentin H. Tschekanowytsch auf, die dringende Probleme des heutigen Zustands des Prosvita-Wesens und des Bildungswesens in unserer Stadt und Region ansprachen. Das Ergebnis der Versammlung: Die Odesaer Agraruniversität wurde kollektives Mitglied der Odesaer Prosvita, zum Vorsitzenden der Organisation wurde Rektor S. Korljuk gewählt. So gab es zum ersten Mal in der hundertjährigen Geschichte der Odesaer Prosvita ein kollektives Mitglied! Am 5. Mai jährte sich zum 105. Mal der Geburtstag des gesellschaftlichen und politischen Aktivisten, Geopolitikers und Schriftstellers sowie Arztes der UPA, Jurij Lypa. Zur Feier dieses Datums führte die Odesaer Prosvita eine Reihe von Veranstaltungen durch. Es wurden thematische Radio- und Fernsehsendungen vorbereitet, Treffen mit Studenten und Schülern fanden statt, inhaltsreiche Vorträge wurden gehalten, und in der Zeitung „Dumska Ploschtscha“ wurde der Artikel von Tetjana Anantschenko „Jurij Lypa — Künstler und Ritter“ veröffentlicht. Die Odesaer Prosvita-Mitglieder tun alles, damit die ruhmreichen Namen unserer Landsleute in ihrer Heimat würdig geehrt werden und die junge Generation die bedeutenden Persönlichkeiten kennt, auf die Odesa stolz sein sollte. Am 8. Mai wurde in der Ukraine der staatliche Feiertag — der Muttertag — begangen, an dem sich auch die Prosvita-Mitglieder der Region Odesa beteiligten. So veranstaltete die örtliche Ortsgruppe in Illitschiwsk ein herzliches Fest zur Ehrung der Mutter, am 11. Mai erklang im Regionalsender die Radiosendung des Autorenzyklus „Durch die Seiten der ukrainischen Spiritualität“ von Tetjana Anantschenko — „Ein Wort über die Mutter“. Zum Muttertag organisierte das Vorstandsmitglied der Prosvita, Dozent an der historischen Fakultät der Nationalen Universität namens I. I. Metschnikow, Oleksandr Musytschko, eine Reise einer Gruppe von Studenten der russischen Abteilung der philologischen Fakultät nach Lwiw. Die Odesaer Studenten nahmen auch am Tag der Stadt Lwiw teil. Vom 19. bis 21. Mai fand in Odesa die VI. Allukrainische Ausstellungsmesse „Ukrainisches Buch in der Region Odesa“ statt, an deren Arbeit die Vorstandsmitglieder der Odesaer Prosvita aktiv beteiligt waren. Sie nahmen an einer Reihe von Buchpräsentationen teil, die im Rahmen der Aktion durchgeführt wurden, insbesondere des ersten Bandes der 10-bändigen Werkausgabe von Jurij Lypa (Verlag „Kamenjar“, Stadt Lwiw); an der Präsentation des zweibändigen Werkes von W. Symonenko und des Buches von W. Pacharenko „Wie er ging“, sowie an der Präsentation des Buches von W. Wynnytschenko „Aufzeichnungen eines Mephistopheles mit Stupsnase“ und des Booklets „Wolodymyr Wynnytschenko: Rückkehr... 2005“ (Verlag „Brama“, Stadt Tscherkassy). Am 22. Mai feiert die ukrainische Gemeinschaft auf der ganzen Welt den Tag, an dem Taras Schewtschenko für immer in der heimischen ukrainischen Erde ruhte. Die Odesaer Prosvita-Mitglieder ehrten ebenfalls den Dichter. Am 21. Mai erklang die Autorenradiosendung von T. Anantschenko „Der Kobar in unserem Dasein: zum Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko“. Am 22. Mai 2005 nahmen Mitglieder der Odesaer Prosvita an feierlichen Veranstaltungen am Denkmal des Kobar im Schewtschenko-Park teil; Doz. O. Musytschko und Prof. T. Mejzerska traten in der Radiosendung des Odesaer regionalen staatlichen Radios „Ukraine incognita“ auf, die diesem Ereignis gewidmet war. Es fand ein Treffen der Vorsitzenden der Odesaer Prosvita, Frau Halyna Dolnyk, mit der Ortsgruppe der Prosvita in Juschnyj statt, die eine Präsentation des Buches von W. Kudlatsch „Mädchen-Blume“ durchführte. Vertreter des Vorstands nahmen an einem „Runden Tisch“ von Studenten und Dozenten teil, der dem 60. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs für die Ukraine gewidmet war; gemeinsam mit dem Zentrum für nationale Wiedergeburt namens Jurij Lypa — an Veranstaltungen, die dem Tag der Helden gewidmet waren; an der theologischen Konferenz „Brester Union“ (Katholische Universität); an der Konferenz, die dem ukrainischen Kosakentum gewidmet war (Nationale Universität namens I. I. Metschnikow) und anderem. Die Odesaer Prosvita strebt eine kreative Zusammenarbeit mit den Massenmedien an – dies ist eine der vorrangigen Richtungen ihrer Arbeit, denn, wie bereits erwähnt, muss das Prestige der Prosvita gehoben werden. Schließlich wissen viele Odesaer nichts über diese Organisation, und ein beträchtlicher Teil steht ihr, wenn nicht gleichgültig, so doch sehr skeptisch gegenüber. Und dafür gibt es einen Grund – man muss nur ihr „Büro“ in der Belinsky-Straße 17 besuchen, und man wird nie wieder dorthin zurückkehren wollen. Daher wurde eine Reihe von Interviews und Sendungen im Radio und Fernsehen durchgeführt, und in der Zeitung „Dumska ploshcha“ wurde eine Seite zum Jubiläum der Odesaer Prosvita eingerichtet, auf der interessante Materialien veröffentlicht werden. Die Leitung plant die Schaffung eines eigenen Printorgans der Vereinigung: Dafür verfügen wir, wie man so schön sagt, über personelle Ressourcen, jedoch nicht über finanzielle und materielle. Wir laden alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, ein, dieses Problem zu lösen. Denn in unserer Stadt gibt es nur zwei eigentlich ukrainische Zeitungen: die regionale „Chornomorski novyny“ und die städtische „Dumska ploshcha“ (eine ukrainische Beilage zum „Odesskiy vestnik“). Eine eigene Zeitung der Odesaer Prosvita-Mitglieder zu haben, ist eine Ehrensache für jeden national bewussten Bürger unserer Region. Dies wäre auch die Wiederherstellung einer alten Tradition – schließlich existierte Anfang des 20. Jahrhunderts in Odesa eine solche Zeitung, die, dem Verlauf der Geschichte der Odesaer Prosvita nach zu urteilen, ein breites Lesepublikum hatte und nicht nur in Odesa dank Persönlichkeiten wie Mychajlo Komarow, Iwan Lypa, Iwan Luzenko, Serhij Scheluchin und anderen bekannt war. Die Odesaer Prosvita versucht, das kreative Tempo nicht zu drosseln. Leider bleibt die Frage nach den Räumlichkeiten ungelöst, in denen es sowohl eine Prosvita-Bibliothek als auch eine Buchhandlung und einen Ausstellungsraum geben könnte, wo man sich nicht schämen müsste zu arbeiten, um die Vorgaben der Prosvita-Bewegung in die Tat umzusetzen. Wie dem auch sei, das hundertjährige Bestehen einer der ältesten (und einst im Ukrainertum sehr angesehenen) Prosvita-Organisationen im Süden der Ukraine steht bald bevor – im November. So begannen die „Gänge durch die Qualen“ der Vorsitzenden der Vereinigung, Frau Halyna Dolnyk – von Instanz zu Instanz, von einem Behördenbüro zum anderen. Wir hoffen, dass sich die lokalen Behörden für unsere Probleme interessieren werden: Das hundertjährige Bestehen der Odesaer Prosvita drängt dazu. Wir haben kein moralisches Recht auf eine Niederlage. Zorjana WATRA. Auf dem Foto: Unter solchen Bedingungen arbeitet die Odesaer Prosvita. ERKLÄRUNG-AUFRUF

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Das Volkshaus in Transkarpatien wird von Beamten angegriffen

Der Stadtrat von Uschhorod hat unter groben Verletzungen der geltenden Gesetzgebung ein Grundstück zugeteilt und die Bebauung des an das Volkshaus „Prosvita“ angrenzenden Areals erlaubt. Wir erinnern daran, dass das Volkshaus am Platz V. Hendscha-Donskyj 3 in Uschhorod ein Denkmal der Geschichte und Kultur von regionaler Bedeutung ist. Mit Beschluss des Exekutivkomitees des Gebietsrats Nr. 12 vom 16. Januar 1970 wurde dieses Denkmal als Gebäude unter Schutz gestellt, in dem im November 1944 eine Versammlung der Uschhoroder zur Unterstützung der Wiedervereinigung Transkarpatiens mit der Ukraine stattfand, und mit Verfügung der Gebietsstaatsverwaltung Nr. 452 vom 11. Oktober 1993 als nationalkulturelles Zentrum der Ukrainer Transkarpatiens in den 1920er und 1930er Jahren des 20. Jahrhunderts. Mitte der 1990er Jahre hat das Stadtexekutivkomitee bereits gegen die Rechtsnormen verstoßen, indem es den Bau einer Verkaufsterrasse unmittelbar an das Gebäude des Volkshauses erlaubte. Mit Beschluss Nr. 52 vom 29.04.1998 wurde zudem ein Teil des Grundstücks (0,09 ha gemeinsamer Nutzung) innerhalb des Territoriums des Volkshauses für den individuellen Bau dem damaligen stellvertretenden Vorsitzenden des Stadtexekutivkomitees, später Leiter der Verwaltung für Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung S. Slobodjaniuk, zugeteilt. Das Volkshaus wurde seinerzeit als ukrainisches kulturell-aufklärerisches Zentrum Karpato-Russlands auf einem Grundstück errichtet, das durch Spenden der Öffentlichkeit des Landes erworben wurde. Die Eröffnung und Weihe des Volkshauses der Gesellschaft „Prosvita“ fand am 7. Oktober 1928 statt. Zum Bau steuerten ukrainisch-ruthenische Spender bei, herausragende gesellschaftspolitische und kulturelle Persönlichkeiten, darunter Ju. Braschtschajko, A. Woloschyn, A. Scheptyzkyj, D. Nimtschuk, V. Hendscha-Donskyj, I. Pankewytsch, R. Staschura, S. Tscherkassenko, T. Masaryk, sowie Schüler von Schulen und Gymnasien. Dieses Haus war lange Zeit Ort der Versammlungen verschiedener ukrainischer gesellschaftlicher Vereinigungen des Landes. Im November 1938 beschlagnahmte die ungarische, 1945 die sowjetische Macht das Volkshaus der Gesellschaft „Prosvita“. Zu sowjetischer Zeit war darin das Garnisonsoffiziershaus untergebracht. Während der Nutzung des Gebäudes durch das Militär wurden hier keine Kapitalreparaturen durchgeführt. 1997 wurde das Gebäude der Kray-Gesellschaft „Prosvita“ übergeben, ohne Energieversorgung und Wasser, mit überfluteten Kellern und einem undichten Dach. Von 1997 bis 2003 bemühten sich die neuen Eigentümer darum, das Dach instand zu setzen, den Keller trockenzulegen, die Wasser- und Stromversorgung wiederherzustellen und die meisten Räume sanitär zu sanieren. Wir sind der Ansicht, dass das Volkshaus der Gesellschaft „Prosvita“ auch künftig die Funktionen eines regionalen Zentrums ukrainischer gesellschaftlicher Vereinigungen erfüllen muss. Das unter Verletzung der geltenden Gesetzgebung zugeteilte, an das Gebäude der „Prosvita“ angrenzende Grundstück wird für die Bewirtschaftung des Gebäudes benötigt und darf nicht für eine Bebauung genutzt werden (Art. 53, 54 des Bodengesetzbuches der Ukraine). Der Vorstand des Transkarpatischen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ betrachtet das Vorgehen des Stadtrats bei der Zuteilung des Grundstücks neben dem Volkshaus „Prosvita“ in Privateigentum als Angriff auf die legitimen Rechte der ukrainischen (titularen!) Nation in Transkarpatien. Angesichts der dargelegten Tatsachen und im Bemühen um die Bewahrung und Mehrung der nationalen Geschichte, Kultur und Spiritualität fordern wir: 1. Vom Stadtrat Uschhorod, die früheren Beschlüsse über die Zuteilung des an das Volkshaus „Prosvita“ angrenzenden Grundstücks in Privateigentum unverzüglich aufzuheben. 2. Den Vorsitzenden der Transkarpatischen Gebietsstaatsverwaltung, Herrn V. Baloha, zu unterstützen, die ukrainische gesellschaftliche Organisation: a) bei der Wiederherstellung der Gerechtigkeit und Gesetzlichkeit hinsichtlich der Rückgabe des der Gesellschaft „Prosvita“ zustehenden Grundstücks; b) bei der Durchführung der Kapitalreparatur des historischen Denkmals, des Volkshauses „Prosvita“, aus dem Haushalt. B. KISCHTULYNEZ, Vorsitzender des Vorstands des Transkarpatischen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita z Zum ersten Mal in der hundertjährigen Geschichte ihres Bestehens ist in der Odesaer Prosvita ihr kollektives Mitglied erschienen – die Agraruniversität Odesa.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Seit über drei Jahrhunderten schmücken zwei griechische Kirchen das Zentrum des alten Nischyn — die Allerheiligenkirche und die Kirche des Erzengels Michael. Ihre Geschichte ist dramatisch und ereignisreich; sie ist eng mit dem Schicksal der orthodoxen griechischen Gemeinde von Nischyn verbunden, die vom 17. bis zum 19. Jahrhundert existierte und zu einem einzigartigen Phänomen im kulturellen Leben der Ukraine wurde. Bibliothek, Schule und Krankenhaus. Große Unterstützung leistete den Griechen der bekannte Hetman und Mäzen Iwan Masepa. Er spendete regelmäßig Gelder für den Bau und die Ausstattung der Kirchen und setzte sich 1696 persönlich beim Kiewer Metropoliten Warlaam Jassynskyj für die Bestätigung der Satzung der griechischen Bruderschaft von Nischyn ein. Die griechische orthodoxe Bruderschaft von Nischyn und die Kirchen standen unter der direkten geistlichen Obhut des Patriarchen von Konstantinopel sowie des Kiewer Metropoliten und waren Zentren der Kultur und Spiritualität. Hier fanden bedeutende Persönlichkeiten der Spätzeit des Hellenismus Zuflucht, darunter Metropolit Sofronij Makedonskyj, Hieromonachos Dionisios aus Janina, die Gründer der Moskauer Akademie Sofronij und Ioannikij Lichud, der Heilige Michael der Grieche (der in Nischyn als lokaler Heiliger verehrt wird), die Mäzene und Aufklärer, die Brüder Zoi, Anastasij und Mykola Sosyma, Zoi Kaplani, Matwij und Heorhij Rysari und viele andere. In den Beständen der Bibliothek wurden einzigartige Manuskripte aufbewahrt. Ab den 30er Jahren des 19. Jahrhunderts begann der Niedergang der griechischen Kolonie in Nischyn. Infolge der Reformen des russischen Selbstherrschertums wurde die Stadt provinziell. Nach der Proklamation der staatlichen Unabhängigkeit Griechenlands im Jahr 1830 kehrten die Griechen allmählich in ihre Heimat zurück oder siedelten in große Städte im Süden der Ukraine um. 1872 wurde die Selbstverwaltung der griechischen Gemeinde durch einen Zarenerlass aufgehoben und ihr gesamtes Eigentum der Stadtgemeinde übertragen. Die Griechen von Nischyn versuchten wiederholt, ihre Bruderschaft wiederzubeleben, doch die Regierung des zaristischen Russlands und später der UdSSR unterdrückte diese Versuche grausam. Die tragischen Ereignisse des 20. Jahrhunderts fügten unserer Spiritualität großen Schaden zu: In den 1930er bis 1950er Jahren wurde die Michaelskirche in ein Lagerhaus umgewandelt, der Glockenturm und die Zellen wurden abgerissen. Im Dezember 1960 lösten die Behörden die Gemeinde der Allerheiligenkirche auf, die Räumlichkeiten der Kirche wurden zu einer Sporthalle umgebaut. Die vernachlässigten Kirchen waren dem langsamen Verfall geweiht.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

WADYM DOBROLISCH AUS NISHYN

GEISTIGKEIT Das Entstehen einer griechischen Kolonie in Nishyn wurde durch die Ereignisse der Mitte des 15. Jahrhunderts bedingt, als Griechenland von den Truppen des türkischen Sultanats erobert wurde. Um die nationale Kultur, die Muttersprache und den orthodoxen Glauben zu bewahren, siedelten Tausende Griechen in benachbarte Länder um. In der Mitte des 17. Jahrhunderts entstand eine griechische Gemeinde in Nishyn — einer großen ukrainischen Regimentsstadt. In dem Bestreben, griechische Kaufleute für den aktiven Handel zu gewinnen, erließ Hetman B. Chmelnyzkyj im Jahr 1657 ein Universal, mit dem er den Griechen von Nishyn das Recht auf freien Handel innerhalb des gesamten Hetmanats gewährte. Bald verwandelten die energischen griechischen Kaufleute Nishyn in ein wichtiges Zentrum des Zwischenhandels. Später wurden die Privilegien und die administrative Autonomie der Griechen von den Hetmanen I. Wyhowskyj, Ju. Chmelnyzkyj, I. Brjuchowezkyj, I. Samojlowytsch, I. Masepa, I. Skoropadskyj, D. Apostol und anderen bestätigt. Im Archiv des griechischen Magistrats von Nishyn wurden 57 hetmanische Universale, Zaren- und Archier-Urkunden aufbewahrt, mit denen zu verschiedenen Zeiten die Freiheiten der Griechen bestätigt wurden. Im Jahr 1679 wandten sich die orthodoxen Griechen an die geistliche und weltliche Obrigkeit mit der Bitte, den Bau eines Gotteshauses in Nishyn zu erlauben, um Gottesdienste in ihrer griechischen Muttersprache abhalten zu können. Initiator des Gesuchs war der bedeutende Aufklärer, der Priester Christophor Dmitrijew. Er war 1677 aus Mazedonien (Nordgriechenland) nach Nishyn gezogen, auf der Flucht vor Verfolgungen durch die Muslime. Nachdem er 1680 den Segen vom Konstantinopler Patriarchen Jakob II. und vom Erzbischof Lasar Baranowytsch (Kiewer Metropolie) erhalten hatte, begann Pater Christophor mit dem Sammeln von Spenden für den Bau. Bis 1692 konnten die Griechen zwei Kirchen errichten: eine hölzerne — die Michaelskirche — und eine gemauerte — die Allerheiligenkirche. An den Kirchen waren eine kirchliche Bruderschaft, Biblio- WETTBEWERBE Nach dem Abschluss einer Kiewer Schule im Jahr 1931 wurde Wadym Student am Kunstinstitut. Landschaftsmalerei und Porträtistik studierte er bei Professor Fedir Krytschewskyj und war dessen Lieblingsschüler; dekorative Malerei, insbesondere Bühnen- und Theatermalerei, bei Professor Mykola Strunnykow. Mit der Staffeleigrafik und Buchgestaltung machte er sich in der Werkstatt von S. Nalepynska-Bojtschuk vertraut. Im Jahr 1935 wurde Dobrolisch wegen „konterrevolutionärer Tendenzen“ und „bürgerlichem Nationalismus“ nach Koly- und alte Drucke des 10. bis 19. Jahrhunderts, unter denen sich wahre Perlen der mittelalterlichen Buchkunst befanden. Die Kirchen spielten eine wichtige Rolle im gesellschaftlichen Leben. Auf dem Kirchplatz fanden öffentliche Feiern, Gemeindeversammlungen, Wahlen von Priestern und Kirchenvorstehern, Mitgliedern des Bruderschaftsgerichts und des Magistrats statt. Geld aus der Kirchenkasse wurde für den Unterhalt der Schule und des Krankenhauses sowie für die Unterstützung von Armen, Kranken und Waisen ausgegeben. Nachdem sie Mittel angesammelt hatten, begannen die Griechen (1714) mit dem Umbau der hölzernen Michaelskirche. Am 28. Mai 1731 weihte der Kiewer Metropolit Rafael Saborowskyj das neu erbaute Ziegelgotteshaus, worüber eine Inschrift auf einer Schiefertafel im Inneren der Kirche erhalten geblieben ist. In den 70er Jahren begann der Umbau der Allerheiligenkirche. Im Jahr 1805 wurde der Bau unter der Leitung des Tschernihiwer Architekten A. Kartaschewskyj vollendet. Zur gleichen Zeit wurden klassische Portiken mit Kolonnaden an die Kirche angebaut und ein schlanker dreistufiger Glockenturm errichtet. ma verschleppt. Nach seiner Rückkehr drei Jahre später lebte der Künstler zunächst von Gelegenheitsaufträgen und wurde später Assistent des Dekorateurs und Bühnenbeleuchters an der Kiewer Filmstudie, wo er unter der Leitung von Oleksandr Dowschenko Filme ausstattete. Er nahm auch an Kunstausstellungen teil. 1941 wurde Dobrolisch zur Roten Armee mobilisiert. Und wieder ein Lager, nur diesmal ein faschistisches. Nachdem er 1942 gerettet wurde, kehrt er nach Kiew zurück. Von künstlerischem Schaffen unter der Besatzung konnte keine Rede sein, doch das Schicksal schenkt Wadym die Liebe. Er heiratet die talentierte Pianistin Walentyna Puschkar und verlässt das Land. So beschreibt Frau Walentyna ihren Aufenthalt in Hannover: „Dort hatten sich schon viele Ukrainer versammelt. Unter ihnen der Dirigent der Kiewer Oper Horbenko, seine Frau — eine Ballerina, der Pianist und Pädagoge, der Kiewer Wadym Kippa, der Sänger Nedilko, Tänzer, Chorsänger. Und auch die Schauspielerin aus Nishyn Malysch-Fedorez und ihr Mann Mykolajenko. Es bildete sich ein kleines Lied- und Tanzensemble. Bei einem der Konzerte war… ein Vertreter der Militärverwaltung anwesend. Es gefiel ihm, und er lud die Künstler ein, im britischen Militärclub aufzutreten. Danach gab das Ensemble Konzerte in anderen Militäreinheiten rund um Hannover.“ Trotz der Not gewann Wadym Dobrolisch eine Atmosphäre freien Schaffens. Als Leiter eines Kunststudios nimmt er an zahlreichen Ausstellungen im Lager der britischen Zone teil und gestaltet Aufführungen des ukrainischen Lagertheaters. In den Jahren 1945–1948 malte er zwei Dutzend Porträts, drei Ikonen für die Lagerkirche sowie eine Reihe von Landschaften und Stillleben. Gleichzeitig beteiligte er sich an der Gründung des Verlags „Sahrawa“, für den er zahlreiche grafische Arbeiten ausführte. Die letzte Etappe des Schaffens des Künstlers ist mit Kanada verbunden. Genau zu dieser Zeit suchte die ukrainische orthodoxe Gemeinde einen Monumentalmaler für die Kirche des heiligen gleichapostolischen Großfürsten Wolodymyr. „Unser Künstler brachte eine schöpferische Neuerung nicht nur in die kirchliche Polychromie ein, sondern auch in die Schnitzerei der Ikonostasen, wobei er über ein außergewöhnliches plastisches Empfinden und Verständnis verfügte“, schreibt Iwan Kejwan im einleitenden Artikel zum Album. „Der Künstler passte die Schnitzerei der Ikonostasen in Holz an den Stil der jeweiligen Kirchen an, das heißt an deren innere Architektur, hielt sich jedoch immer an ukrainische Traditionen in der allgemeinen Konstruktion und Ornamentik, die mit Meisterschaft ausgeführt wurden.“ Weit weg von der Heimat erinnert sich Wadym Dobrolisch an ein ukrainisches Dorf im gleichnamigen malerischen Landschaftsbild. Er porträtiert seine Frau und Tochter in ukrainischer Tracht. Kunstwissenschaftler heben seine Landschaften „Rathaus in Weimar“, „Grüner See. Hannover“, „Windermere-See“, „Holzbrücke“, „See“ hervor. Aber endlich ist die Zeit, Steine zu zerstreuen, vorbei. 1992 wurde auf Initiative von Dozenten und Studenten der Pädagogischen Mykola-Hohol-Universität Nishyn, der Gesellschaft „Prosvita“ und der Intelligenz der Stadt eine orthodoxe Gemeinde der UOK des Kiewer Patriarchats gegründet, die von der Universitätsdozentin Marija Astafjewa geleitet wurde. Am 4. Dezember 1994 fand in der Kirche die erste Liturgie nach einer 30-jährigen Pause statt, und am 18. April 1995 wurde die Allerheiligenkirche durch einen Beschluss des Regionalrats Tschernihiw der Gemeinde übergeben. Im Jahr 1997, am Tag aller Heiligen der ukrainischen Erde, besuchte der Heilige Patriarch von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret das Gotteshaus und leitete den Festgottesdienst. Heute gehören zu den Gemeindemitgliedern der Allerheiligenkirche viele Intellektuelle und junge Menschen. Seit zehn Jahren leitet der Absolvent der Kiewer Geistlichen Akademie, Erzpriester Serhij Tschetschyn, die Gemeinde. An der Kirche wurde der Chor „Woskressinnja“ (Auferstehung) gegründet, der vom verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Serhij Holub geleitet wird. Am Gottesdienst nimmt der in Nishyn und darüber hinaus wohlbekannte beispielhafte Kinderchor „Sjajwo“ (Glanz) teil. Es gibt ein geistlich-aufklärerisches Zentrum, Abende geistlicher Musik, Ikonenausstellungen und Treffen mit der Jugend sind zur Tradition geworden. Die Allerheiligenkirche ist wieder zur beliebten Kirche der Einwohner von Nishyn geworden. Ihr Interieur schmückt eine geschnitzte mehrstöckige Ikonostase, die von modernen Meistern aus Nishyn nach dem Entwurf des Künstlers aus Nishyn, des in der Ukraine bekannten Grafikers Oleksandr Koschel, geschaffen wurde. Die Wiederherstellung der Michaelskirche steht vor dem Abschluss. Und man möchte glauben, dass diese wunderbaren Kirchen nie wieder Zerstörung erfahren werden. z Oleksandr MOROSOW, Priester, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Nischyn. Auf dem Foto: Allerheiligenkirche. Außenansicht. GEDENKEN. Morein“. Besonders hervorzuheben ist jedoch „Winter in der Ukraine“ — so viel Liebe und Sehnsucht liegt darin. Dobrolisch zeigte sich auch glänzend als Dekorationskünstler: Hier kam ihm die Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit Oleksandr Dowschenko zugute. Der Künstler gestaltete Opern- und Operetteninszenierungen, fertigte Kostüme und Bühnenbilder für das Stück „Fuchs Mykyta“ an und schuf Dekorationen für ukrainische nationale Jahrestage und andere Feierlichkeiten in Edmonton. Im Frühjahr 1999 brachte Frau Walentyna zusammen mit ihrer Tochter, ihrem Schwiegersohn und ihrer Enkelin einige Werke von Dobrolisch, Fotoreproduktionen der von ihm geschaffenen Kirchenmalereien, Schnitzereien und Ikonen in die Heimat ihres verstorbenen Mannes. Diese Schenkung bereicherte die Bestände des Museums für Kulturerbe in Kyjiw und des Heimatmuseums in Nischyn. Das Erbe von Wadym Dobrolisch überzeugt uns davon, dass ein Ukrainer, wo immer er sich auch befinden mag, stets Schönheit erschafft. Nadija ONYSCHTCHENKO. z Auf dem Foto: Wadym Dobrolisch. Selbstporträt. Ikone der Geburt Christi in der St.-Johannes-Kirche in Edmonton. Edel — so lautete der Eindruck bei allen, die Frau Walentyna im Juli 1997 in Nischyn trafen. Damals kam sie zum ersten Mal in die Heimat ihres verstorbenen Mannes Wadym Dobrolisch. Witwe — so unterschrieb sie im Gästebuch und im Album „Wadym Dobrolisch“, das 1985 im kanadischen Edmonton herausgegeben wurde, wohin die Familie Ende der 1940er Jahre gelangt war. Genau diese Veröffentlichung leitete die Rückkehr des Künstlers in die Ukraine ein: nach Nischyn, wo er 1913 geboren wurde, und nach Kyjiw, wo er als Künstler heranwuchs.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Der Engel grüßte

Mit dem Segen und dem Laureatendiplom des Allukrainischen Festivals geistlicher Lieder „O Mutter Gottes, o Blume des Paradieses!“ ist der beispielhafte Kinderchor „Sjajwo“ unter der Leitung des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Serhij Holub aus Ternopil nach Nischyn zurückgekehrt. „Während des Auftritts auf der Bühne des Kulturhauses „Berezil“, wo das Festival stattfand, hat „Sjajwo“ sowohl die Seelen der Zuhörer als auch die Bühne mit hoher künstlerischer Meisterschaft erleuchtet. Der Saal erstarrte in der Ekstase des Lauschens dem göttlichen Gesang“, vermerkte die Kunstwissenschaftlerin Lubow Wenher in ihrer Rezension. Der Veranstalter des Festivals, die „Liga der Mütter des Ternopiler Landes“, besuchte zusammen mit den Kindern die geistlichen Zentren des Landes. Im Sawarnyzkyj-Kloster der Studitenmönche, in der Kirche der Geburt der Gottesmutter, wurden die talentierten Sängerinnen und Sänger für die Aufführung von „Eingeborener Sohn“ von K. Stezenko und „Der Engel grüßte“ von W. Makarow vom Abt gesegnet. Bruder Taras, vor dem Bild der Sawarnyzkaja-Gottesmutter zu Tränen gerührt vom Gesang des Gebets „Unter deinen Schutz“ von D. Bortnjanskyj, gestand: „Eine solche Aufführung dieses Gebets habe ich noch nie gehört.“ Den Nischynern blieb das einzigartige architektonische und kulturelle Kleinod der „Heilig-Mariä-Entschlafens-Lawra von Potschajiw“ im Gedächtnis. Zur tiefgründigen und eindringlichen Interpretation geistlicher Werke tragen sowohl solche Festivals als auch die Teilnahme der jungen Sängerinnen und Sänger an kirchlichen Liturgien bei. Denn die Leiterin des Chores, die Direktorin der Nischyner Kindermusikschule, ist zugleich Regentin des Chores der Kirche Aller Heiligen in Nischyn. z Nadija Onyschtschenko

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ich weiß nicht viel über das Dorf. Deshalb steht mir die Rolle eines Experten nicht zu. Aber warum sollten sich nicht sachkundige Leute dieses Themas annehmen? Ihre Kompetenz betrifft nicht agrarische Feinheiten oder eine Verwaltungsreform. Sie verstehen es einfach, eine Erzählung aus der Perspektive der Stilistik der Zeit aufzubauen. Der Anstoß zur Vorbereitung dieser Materialsammlung war ein Privatarchiv einer Bauernfamilie in Deschky im Rajon Bohuslaw der Oblast Kyjiw. Angeblich nichts Besonderes — Familienfotos, verschiedene Quittungen... Auf Exklusivität kann höchstens das älteste Foto aus dem Jahr sechsundzwanzig des letzten Jahrhunderts und das Notizbuch eines Schülers, datiert auf das Jahr zweiundfünfzig, Anspruch erheben. Die übrigen Dokumente sind Zeugen der Ära des sogenannten „entwickelten Sozialismus“. Aus verschiedenen Gründen wurde das Archiv seinem Schicksal überlassen. Der Tod der Hausherrin, die Gleichgültigkeit der Kinder, der Enkel... Deshalb wurde es in einem verwahrlosten Zustand gefunden. Auf das Archiv stieß die jetzige Besitzerin des Anwesens — die Künstlerin der Sechzigerjahre, Meisterin alter ukrainischer Trachten Ljudmyla SEMYKINA. Letztendlich unterstreicht der Fund nicht nur die Verwahrlosung eines einzelnen ukrainischen Hauses — es ist ein verallgemeinerndes Detail, das auf die Krankheitsgeschichte des ukrainischen Dorfes hinweist. Dieses Anwesen im Rajon Bohuslaw habe ich nicht zur Erholung oder für Experimente im Blumengarten gekauft. Nachdem ich aus dem Künstlerverband ausgeschlossen worden war, befand ich mich praktisch außerhalb des Staates. Ich hoffte nicht auf irgendeine Entschädigung in der Zukunft, daher musste ich meine schöpferische Seele retten. Nachdem ich das Honorar für den Diafilm „Die Herrin des Kupferberges“ erhalten hatte, gab ich es für den Kauf eines alten Häuschens im Dorf Deschky aus. Die Jahre waren damals schwer. Eine Rente erhielt ich nicht. Erschöpfende Fahrten in Vorortzügen, in den Händen eine „Krawtschutschka“ oder, wie man heute sagt, eine „Serdjutschka“... Kurz gesagt, ein elendes Leben. Aber ich träumte davon, dass dort, in Deschky, meine Festung und meine Werkstatt sein würde, wo ich meine kreativen Pläne verwirklichen könnte. In diesem Raum-Interieur werde ich meine Kostüme unterbringen und sie auf Dias festhalten. Auf diese Weise werde ich eine reale Spur jenes Genres hinterlassen, in dem ich schon seit Jahrzehnten arbeite. Dann kam die Perestroika, die Unabhängigkeit wurde ausgerufen, und ich wurde in meinen rechtlichen und moralischen Rechten wiederhergestellt. Das ist also die Präambel. Als ich zum ersten Mal die Tür jenes Hauses öffnete, war die Hausherrin schon nicht mehr da. Verwandte hatten die gelähmte Frau nach Bohuslaw gebracht. Wertvolle Dinge wurden mitgenommen, über den Rest verfügte ich. Alte Medikamente, alte Kleidung. Ich wusste noch nicht, dass sich auf dem Dachboden fünf Spinnräder, ein Waschbrett, ein Nudelholz, ein Butterfass und vieles andere befanden. In meine Hände gelangten nur bis zu zwanzig Gegenstände, mit denen man am Ofen hantiert. Ich bewahre sie wie Antiquitäten auf und träume von dem Tag, an dem ich dieses Wunder in meinem eigenen Interieur unterbringe. Die Krüge, die übrig blieben, haben für mich keinen geringeren Wert. In ihnen spiegelte sich das Feuer des bäuerlichen Ofens. Sie sind irgendwie grau-bleiern, besonders ausdrucksstark. Ich habe sie zusammengesucht, sogar die zerbrochenen und angeschlagenen. Wenn ich an verlassenen Häusern vorbeiging, deren Besitzerinnen längst auf dem örtlichen Friedhof ruhen, sammelte ich von den morsch gewordenen Zäunen ihre Krüge auf. Sie sind mir so vertraut... In meinem Haus fand ich Verstecke in Regalen und in einer Truhe. Auch diese hatten die ehemaligen Besitzer zurückgelassen. Eine prächtige, lackierte Nussbaumtruhe, ganz golden. Riesig, wie ein Festtagstisch. Andere sind mir ebenfalls teuer. Kleiner in der Größe, bewachen sie irgendwo die Speisekammer oder Winkel. So morsch, dass sie kaum noch atmen... Aber ich habe mich nicht von ihnen getrennt... Sie sind Zeugen eines großen Lebens, obwohl sie eine gewöhnliche alltägliche Rolle spielten: Sie bewahrten Mehl auf, irgendwelche Getreidesorten... Sie dienten ehrlich und sahen jene Hausherrin öfter als ich, und waren mit ihr befreundet. Kurz gesagt, das alltägliche Material ist geordnet, alles hat seinen Platz gefunden: in den Regalen, in den Winkeln, in der Speisekammer, auf dem Dachboden... Eine eigenartige kreative Inventur. Mehr noch, ich fand drei hölzerne Stößel. Ob man darin Honig oder Getreide aufbewahrte... Solche Schönheiten... Jetzt werde ich sie für Trockenblumen verwenden. Eine andere Schönheit lebt im Keller – das ist ein so mächtiges Fass für Gemüse, man konnte es nirgendwohin bewegen, vor Alter ist es fast zerfallen. An ihm konnte man das Ausmaß der Wirtschaft dieser Menschen beurteilen. Kurz gesagt, die visuellen Bilder des Anwesens übersetze ich in die Sprache der Archäologie, der Mythologie, verschiedener heidnischer Zeichen... Ein Fallobst-Birnbaum im Hof. Vor achtzig Jahren, als man das Haus baute, pflanzte man diese Birne. Sie lebt noch, obwohl sie morsch ist und die Äste schon rieseln, aber jeden Sommer explodiert sie und überschüttet den ganzen Raum ringsum mit Früchten. Früher gab man das Fallobst dem Ferkel und der Kuh. Aber ich habe diese Wirtschaft nicht. Wenn die Birnchen golden werden, vergrabe ich sie. Was die Menschen nicht mitgenommen haben, das geht in die Erde... Unter dieser Birne hatte die Hausherrin einen feierlichen Platz. Am Sonntag, nachdem sie alle Gärten und die Wirtschaft versorgt hatte, versammelte sie ihre Nachbarinnen und Freundinnen, und sie setzten sich dort zwischen die orangefarbenen Lilien. Von diesen Blumen hatte die Hausherrin sehr viele. Was machten die Frauen unter der Birne im Blumengarten?.. Sie tranken Tee oder genossen Likörchen, dazu gab es Klatsch... Wahrscheinlich doch Likörchen... Ich habe auch die fünfziger, sechziger, siebziger Jahre erlebt und kann eine etwas andere Einschätzung der Epoche abgeben als diese Frau. Es geht nicht darum, wessen Leben schwerer war. Ein Vergleich ist hier unangebracht: Unsere Schicksale sind zu verschieden. Sie, einst ein junges Mädchen, heiratete einen nicht reichen Burschen, der es wagte, ein Haus zu bauen. Der Krieg nahm ihn ihr, und das schwere Leben als Kolchosbäuerin zwang sie, die Hälfte des Hauses zu verkaufen. Die Besitzer der anderen Hälfte wechselten ständig. Schließlich, im Laufe der Zeit, landete dort eine alte einsame Frau. Sie starb fast gleichzeitig mit der Hausherrin. Als ich ihre Hälfte betrat, fand ich eine Ruine vor. Man sagte, dass diese Frau einst schön und stattlich war. Jawdocha, die Kolchosbäuerin, trottete bei Matschwetter in Knobelbechern aufs Feld, während diese in irgendeinem Büro diente. Und sie hatte eine solche Haltung, dass sie ästhetisch einfach aus den traditionellen Kanons herausfiel. Das gab Anlass, im Dorf über ihre Liebhaber zu sprechen, nach dem Motto, warum sie sich so trage... Aber es leuchtete einfach das von der Natur gegebene Gen, das sie nicht überwinden konnte. Es wirkte von selbst – das Gen der Schönheit und des Stolzes. All das notierte ich mir zur Analyse. Und als ich diese Ruine betrat, gab es dort nichts Wertvolles mehr. Die Fenster waren schief, der Ofen eingestürzt... Hier, im Elend, lebte eine gebrechliche Frau ihre letzten Tage. Sie hatte eine schiefe kleine Kochplatte und, blind, bereitete sie sich tastend ihr Essen zu. Am großen Ofen zu hantieren, dazu hatte sie keine Kraft mehr... Nach ihr blieben Fotografien zurück. Und ich bemerkte, dass auf ihnen nur Hochzeiten und Beerdigungen festgehalten sind – die zwei Ausgangspunkte des Lebens. Nachdem ich in dieses Dorf gekommen war, bemerkte ich, dass es dort weder Betrug noch kleine Diebstähle gibt. Eine andere Eigenschaft, die ich berührte, ist Großzügigkeit und Aufrichtigkeit. Kaum komme ich an – liegen unter der Schwelle Birnchen oder Eier. Jemand hat Äpfel hingelegt. Eine andere Frau brachte zwei Eimer Gurken: „Nehmen Sie, denn es ist so eine Ernte...“ In meinem Hof gibt es einen Maulbeerbaum, deshalb watscheln im Sommer immer Gänse dorthin. Was für eine Freude! Ich stehe in der Küche und schaue durch das Fenster: Die Gänse kommen. Ich zu ihnen: „Meine Guten, meine Gänschen!“ Und sie sind so mutig und tapfer wie jene Frauen im Dorf. Sie gehen so würdevoll und kommen bis in den Hausflur, grüßen. Und ich habe sie schon so daran gewöhnt, dass sie jeden zweiten Tag bei mir zu Besuch kommen. Sie grüßen und gehen weiter. Das ist ein Wunder! Ich schweige schon von meiner Leidenschaft, die Hähne und ihr prächtiges Gefieder zu beobachten. Ich sage sogar: „Lauf nicht weg, lauf nicht weg, ich will doch deinen Schwanz betrachten.“ Im Dorf studiere ich die Sprache der Vögel. Ich war Zeugin, wie sich Eulen verliebten. Sie vollzogen ein Ritual: wie sie ihn auf den Ast rief, und wie er zu ihr flog, und sie saß so stolz und prächtig da und antwortete: „Ich komme nicht, setz dich doch zu mir, hol mich, erst dann...“ Und welche Sonnenaufgänge ich gesehen habe! Wie die Sonne erwachte, die Nebel über dem Ros... Vor Stolz habe ich sogar zu einer literarischen Mystifikation gegriffen. Da ich wusste, dass Netschuj-Lewyzkyj diese Gegenden besungen hat, nannte ich meine Straße „Kajdaschycha“ und erzählte allen, dass die alte Kajdaschycha einst auf ihr zur Kirche gegangen sei, und alle glaubten mir. Beim Durchsehen der vergilbten Fotografien und Dokumente der ehemaligen Besitzer dachte ich über viele Dinge nach: über den zerstörerischen Lauf der Zeit und über die schwere Wahrheit des Lebens. Wissen Sie, diese Menschen waren sehr anständig und gingen ehrlich und verantwortungsbewusst mit dem Gesetz um. Sogar mit Furcht... Sie bewahrten Quittungen auf, um zu beweisen, dass sie sogar für das letzte Stück Brennholz bezahlt hatten. Der Schatten der Russifizierung ist auch an diesem Dorf nicht vorbeigegangen. Auf mein „Guten Tag“ antwortet man mir mit „Drasti“. Junge Leute gibt es fast keine. Und wer da ist – der springt gleich in irgendeine Fachschule, weit weg von der Heimat. Die Verbindung der Generationen geht verloren. Unter den Füßen der Enkel liegen die mütterlichen Plachtas... Aber ich habe ihre Handtücher, Decken, ihre selbstgewebten Leinenlaken. Ich habe sie ausgekocht, gewaschen, gebügelt, aber in all den Jahren habe ich sie noch kein einziges Mal aufgezogen. Erst wenn ich alles in Ordnung gebracht habe, alles geordnet habe – erst dann. Vielleicht bin ich eine Sonderbare, besonders für die Einheimischen... Sehr schöne Gesichter habe ich gesehen, ausdrucksstark, archetypisch. Mit Malerei habe ich mich damals nicht beschäftigt, Nadel und Faden nahmen die Freizeit in Anspruch. Aber an mir zogen Gesichter von Frauen von solch anthropologischem Wert vorbei, dass ich diese gemalt hätte, und jene... Aber ich habe mich ja nur von ihnen verabschiedet. Höchstens mit den Augen habe ich sie erfasst und im Gedächtnis festgehalten. Ich war Zeugin, wie diese Frauen, mit Kopftüchern umhüllt, in Wattjacken in den Gärten sitzen und Futterrüben und anderes Getreide sortieren – sie bereiten das Futter im Keller für die Kuh oder das Schwein vor. Nebel, Nieselregen, aber sie sitzen und putzen diesen Berg... Das Dorf hat sich sehr verändert. Viele Menschen aus Bohuslaw sind zugezogen, wohlhabend, sie bauen sich Sommerwohnungen. Irgendwo über dem Ros verletzen ihre hässlichen Paläste das Auge. Aber die Bauernhäuser sind einfach und anspruchslos. Interessant ist, dass in Deschky roter Ton dominiert. Das hat die Tripolje-Zivilisation ihre Farben untergeschoben. Und jetzt verkauft man auf dem Markt rote Farbe in verschiedenen Schattierungen. Solch eine Terrakotta, dass es ein Luxus ist, wenn die Sonne auf die Wände und die grauen Strohdächer fällt... Obwohl nur wenige diese Strohdächer behalten haben. Schiefer-Herrchen... Seinerzeit gab es in Deschky solche Orkane, dass alle diese Dächer abgedeckt wurden. Das Dorf steht auf einer uralten Granitschicht. Vierzehn Meter wirst du nach unten schlagen und wirst kein Wasser für den Brunnen finden. Stein. Etwas weiter entfernt liegen riesige Steinbrüche, von wo aus alles abtransportiert wird, was man für den Bau braucht. Auf diesen riesigen Rädern fahren sie und fahren sie, drehen durch, knattern... Aus der Ferne hört man Explosionen: Ständig wird Gestein gesprengt... Der Fluss macht eine unglaubliche Wendung ins Ungewisse. Und die neuen Häuser, die dort über dem Fluss Ros stehen, möchte ich nicht mit einem konkreten Neubau in Verbindung bringen, denn ich sehe Festungen und Schlösser und möchte ein solches Bild malen. Der Fluss fließt, Weiden spiegeln sich darin. Verzeihen Sie den literarischen Ausdruck, das ist einfach ein Weg ins Paradies! Unter dem Hab und Gut der Hausherrin fand ich schwarze Chromstiefel. Interessanterweise habe ich mir in Sandalen oft meine Füße in den für mich ungewohnten ländlichen Landschaften verletzt und aufgeschlagen. Die Füße waren müde, voller Schwielen. Ich zog Kirza-Stiefel an und verletzte mich noch mehr. Aber als ich ihre Stiefel anzog, flog ich förmlich über dieses Land, über diesen Staub. Und nichts drückte, absolut nichts. Ich war so stolz, dass ich die Stiefel der Hausherrin trug... Ich erinnere mich, als ich im Sommer vom Gemüsegarten zurückkam, erschöpft, warf ich die Hacke weg und ging in die Küche, um Wasser zu trinken. Ich schaue, und da schlägt ein junger Schwalbenvogel gegen die Fensterscheibe, kann nicht in die Freiheit hinausflattern. Ein Lehmhaus – das Fenster ließ sich nicht öffnen. Und diese Schwalbe schlägt gegen das Fenster, ich habe sie gefangen und sage ihr: „Ich lasse dich frei, mein Täubchen, beruhige dich. Lass mich dich nur betrachten, du bist so eine Schönheit...“ Eine samtige Kappe, ein goldener Kragen, ein grauer Bauch und Flügel mit einem asphaltblauen Schimmer – das ist ihr Gewand. Das ist Grafik und Malerei königlicher Kleidung. „Zittere nicht, ich möchte mich an dir erfreuen.“ Dieser Vogel baut seine Schlösser, das ist ein Symbolvogel. Und ich entschuldige mich bei ihr, denn nachdem sie so viel Arbeit geleistet hat, sieht sie königlich aus. Nachdem sie Nester gebaut hat, zieht sie ihre Jungen auf, so viele Flüge auf der Suche nach Nahrung, und dann, wie ein geschickter Choreograf, bringt sie ihre Piepmätze zum Fliegen, und sie wirbeln über meinem Hof. Das ist ein Märchen und ein Theater der Natur. Manchmal entsteht das Gefühl, dass all dies bald verschwinden wird, dass das Märchen nicht lange dauern wird... Die Jungen laufen weg, die Alten sterben, das Dorf versinkt im Boden... Es erscheint das Neue, das von Menschen gebracht wird, die dem Dorf fern sind. Sommergäste, oder wie soll man sie nennen? Jene, die all das Gras auf dem Hof mit Beton übergießen und irgendwelche sargartigen Blumenbeete anlegen können. Sie sind fern von natürlicher Ästhetik... Wie habe ich mich gequält, als ich ein echtes Strohdach auf meinem Haus erneuern wollte! Ich ging durch das Dorf, suchte nach Handwerkern. Man sagte mir, dass man Roggen säen, ihn rechtzeitig ernten, Garben binden müsse und erst dann. Ich hatte sogar einen Mann gefunden, aber seine Frau ließ ihn nicht. „Was wollt ihr von meinem Mann, er ist schon von der Scheune gefallen, hat sich schon die Rippen gebrochen!“ Und sie ließ ihn nicht. Also gibt es im Dorf hauptsächlich Ziegel. Ich habe mein Häuschen so weiß getüncht, den Boden so mit frischem Lehm bestrichen und ihn mit einer Walze geglättet... Mich rührte dieses kleine Fensterchen und besonders die bäuerliche Ecke mit dem Lämpchen und den Ikonen. Sie machte aus einem einfachen Haus einen Tempel und verlieh ihm Heiligkeit. Die Heiligkeit der Tat, die Heiligkeit der Nacht und des Morgengrauens. Als ich allein war und in dieses kleine, verschneite Fenster schaute, überlegte ich: Warum ist es so klein... Und dann spürte ich: Versuche doch einmal, durch ein kleines Fenster auf die Menschen zu schauen, die vom Feld kommen, auf den Hausherrn, der mit dem Wagen angekommen ist, auf den Kosaken, der auf dem Pferdchen spielt. Was für eine Monumentalität das ist! Du hast die Chance, die Erhabenheit zu spüren! Ich werde nicht widersprechen: Das ist zugleich ein Zeichen von Armut... Aber sehen Sie, wie man eine scheinbar aussichtslose Situation nutzen kann? Und egal, wie ich dieses Haus schrubbte, es war trotzdem voller schwarzer Flecken. Bis ich verstand, dass es innen bereits ganz schwarz war. Ich lebte in einem bereits toten Haus... Am eigenen Leib habe ich das Gesetz der Zerstörung und des Absterbens gespürt. Aber die Scheune – die ist ewig. Das Baumaterial heißt Lehmziegel, das stammt noch aus der Tripolje-Zeit. Lehm wird mit Spreu vermischt, man macht solche Ziegelblöcke – und das ist das ganze Material. Als der Hausherr mir das Anwesen verkaufte, sagte er: „Dieses Haus ist tot, bald werdet ihr es aufgeben. Aber das hier – das sind Lehmwände. Das ist Ewigkeit.“ Er hatte recht. Das Haus gibt es nicht mehr. Man hat es abgerissen und vom Hof gefahren. Nur der Eichenbalken ist geblieben. Aber so stark, dass er auch jetzt noch im Haushalt nützlich sein wird. Er scheint von jenem Hausherrn zu sprechen, der dieses Haus gebaut hat, von seiner Hausherrin... Entsprechend ist auch die Wertschätzung, ein Dialog mit der Vergangenheit. Wir verneigen uns vor vergangenen Zeiten und vergangenen Menschen. Sie sind aus dem Leben geschieden, aber wir sprechen ohne Heuchelei gute Worte über sie: „Ein guter Hausherr war das, ein guter Mensch...“

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

DAMIT DIE SOWJETARMEE KAMPFFÄHIG WARE...

Aus einem anderen Blickwinkel, mit einem anderen Gespür, entwickelt Oleksij SARECKYJ – Sprachwissenschaftler und Spezialist für die Geschichte des ukrainischen Surschyk – das Thema des ukrainischen Dorfes. Doch der Surschyk wurde nicht zum Kern des Gesprächs. Als Grundlage nahmen wir dieselben naiven Zeugnisse der Geschichte – alte Fotografien, Briefe, Quittungen, Heiligenbilder, ein Rezept für die Zubereitung von Makrele und die Broschüre „Die moralische Grundlage der sowjetischen Familie“... – Heute können wir zeigen, wohin man das Dorf gebracht hat. Der Glaube wurde verboten. Folglich wurden die biblischen Gebote missachtet, die im Dorf immer die Grundlage des Verhaltens waren. Gegen nationale Traditionen wurde gekämpft. Männer verfallen dem Alkohol, die Jugend flieht in die Stadt. Das Land ist paradiesisch, aber es gibt niemanden, der arbeitet. Manchmal ertappe ich mich bei dem Gedanken: Man muss Gott danken, dass das Dorf überhaupt überlebt hat. Schließlich hat man den Holodomor überlebt, wie viele sind im Krieg gefallen... Natürlich ist es heute noch weit bis zur Apokalypse. Die Menschen halten Vieh und versorgen sich mit Nahrung... – Ja, aber das erinnert eher an eine feudale Wirtschaft... – Und was hatten Sie erwartet? Schließlich stellt die Regierung erst jetzt die Frage, dass man etwas tun muss. Zehn Jahre lang wurde das Dorf in der Unabhängigkeit in eine Sackgasse getrieben. Und Schulen wurden geschlossen... Die Menschen glauben es bis heute nicht, sie sagen: „Oh, bei uns wird die Schule geschlossen...“ Schauen Sie sich dieses Dokument von 1978 an... Das ist eine Direktive noch aus dem stalinistischen System. „Auf Grundlage des Beschlusses des ZEK und des Rates der Volkskommissare der UdSSR vom 11. September 1937...“ Ein schauriges Dokument. Das bedeutet, dass man diese Gesetzgebung zumindest pro forma weder unter Chruschtschow noch unter Breschnew aufgehoben hat. Und sogar das Wort „Selbstbesteuerung“, eingeführt im Jahr 1937, hat man beibehalten... – Glauben Sie, das Dorf wurde unverschämter ausgeraubt als die Stadt? – Wenn man das stalinistische Regime im Sinn hat, dann war es generell gegen die Bauern. Es wurde davon ausgegangen, dass die Bauern als Klasse vernichtet werden müssen. Kein Wunder, irgendwelche Kleinbesitzer, unterentwickelt, ideologisch unfähig... Kommt man mit denen etwa zum Kommunismus? – Eine Art Umschmelzung der Persönlichkeit... – Die Umschmelzung fand in der Stadt statt, aber im Dorf fand die Vernichtung statt. Selbst zu fliehen, wegzuziehen, war unmöglich. Pässe wurden nicht ausgegeben... – Und wann begann man, den Bauern Pässe auszustellen? – Anfang der sechziger Jahre, unter Chruschtschow. Und auch nicht allen. Wenn ein Bauernkind von der heimischen Schwelle in die Stadt fliehen wollte, sagen wir, um an einer Hochschule zu studieren, dann bedeutete das noch lange nicht, dass ihm das gelingen würde. Höchstens wenn der Vater ein Bestechungsgeld beim Dorfsowjet ablieferte, dann wurde vielleicht ein Pass ausgestellt. Die Bauern hatten keine Dokumente in der Hand. Ich habe mit eigenen Ohren gehört, wie die Leute sich stritten: „Du passloses Vieh...“ Als man diese stalinistischen Maßnahmen aufhob, das heißt, kein Vieh mehr wegnahm und keine Bäume mehr fällte, entstand ein anderes Sprichwort: „Danke Malenkow, er hat erlaubt, eine Kuh zu halten.“ Natürlich war damals schon nicht mehr von Hunger die Rede. Gemüsegarten, Garten, Ziege, Kuh, ein Schweinchen... Offensichtliche körperliche Leiden gab es nicht mehr. Es wurde leichter. Aber man wurde nicht nur durch „Pässe“ gedemütigt. Es gab eine Differenzierung bei der Bezahlung. Mechanisatoren hatten deutlich mehr als diejenigen, die sich bei den Rüben oder dem Weizen die Sehnen spannten. Ein betrunkener Zootechniker war Gott und König für die Frauen auf der Farm... – Ein dörflicher Playboy... – So etwas in der Art... Das Dorf hat sehr unter dem Zweiten Weltkrieg gelitten. Schließlich gab es enorme Verluste an Männern. Stalin führte Krieg mit „Schinelen“ (Mänteln). Von hundert Männern, die das Dorf zur Armee verabschiedete, kehrten zwanzig zurück. In den Städten wurde das irgendwie nivelliert, aber es gab Dörfer, in denen es vier- bis fünfmal mehr Frauen gab. Folglich kam es zur Zerstörung der traditionellen Familie. – Was steckt real dahinter? – Dahinter steckt, dass es einen Mann gab und fünf Frauen, die eine Familie gründen wollten. – Oder zumindest ein Kind... – Ja. Bei der einen lebt er, dann bei der LYRISCHE OPPOSITION Vielleicht erlaube ich mir hier, auf dieser berührenden Insel eines Kindernotizbuchs, ein wenig zu klagen. Es spielt keine Rolle, was ich sage: „Verdammt noch mal“ oder „Hölle noch eins“... Sie haben mich wirklich zur Weißglut gebracht – diese hochmütigen Apologeten der Geschichtswissenschaft. Wäre ich Anwältin, würde ich wahrscheinlich versuchen, sie alle irgendwie zu verteidigen... Das wäre so: „Sehr geehrtes Gericht! Wenn ein junges Mädchen unter das Gewölbe des reinen Tempels der Wissenschaft kommt, egal ob mit Diplom über eine höhere Bildung oder ohne, und vor Ihnen, den Doktoren der Wissenschaften, irgendwelche von zweifelhaftem Wert... Und die Frauen, um einen Mann im Haus zu haben, zumindest für ein paar Stunden, ließen sich auf alles ein. Sie deckten den Tisch und lockten mit Geschenken... Das verdarb die Männerwelt. Und es wurden vaterlose Kinder geboren... Und was sollte man tun? Die Bauern schämten sich in gewissem Maße, über diese Dinge zu sprechen. Schließlich wurden über Jahrhunderte ganz andere Werte verankert. Ehe, Kirche... Mit der Kirche machte man schnell kurzen Prozess... In vielen Dörfern erinnert man sich nicht daran, wo sie stand, weil man sogar das Fundament zerstörte. Damit auch nicht die Spur... – Bei einem solchen Leben kann man nur in die Welt hinaus fliehen. Offensichtlich hat das dörfliche Kontingent zu jener Zeit die Städte ordentlich aufgefüllt... – Unter Schelest hat sich Kyjiw schnell erweitert. Ich erinnere mich gut an die ehemalige Statistik der Hauptstadtbevölkerung. Es gab ein Drittel ethnische Russen, ein Drittel Juden und ein Drittel Ukrainer. Und Schelest erweiterte Kyjiw auf Kosten der ukrainischen Dörfer, die hauptsächlich zur Oblast Kyjiw gehörten, in geringerem Maße zu Tschernihiw und Schytomyr. Auf diese Weise erhöhte sich die spezifische Anzahl der Ukrainer in der Hauptstadt. Wenn man in die Dokumente der 60er bis 70er Jahre schaut, dann... Sie haben das absolute Recht, sie hochmütig über die Brille hinweg anzublicken... Nun, und in diesem Blick liest man Folgendes: „Schauen Sie sich nur an, wie sie den angesehenen Platz eines wissenschaftlichen Mitarbeiters mit diesen erbärmlichen gelben Fotos und zerknitterten Quittungen zugemüllt hat! Wenn diese Dinge wenigstens ein Quäntchen wissenschaftlichen Wert hätten, aber das ist doch nur Banalität – die Ära des entwickelten Sozialismus. Ist es denn nicht klar, dass jeder von uns mehr von solchem Gerümpel in seinen alten Schubladen hat als Moskau sich erholte, war es schon zu spät. Als Ergebnis dieser Politik erreichte die Anzahl der Ukrainer in Kyjiw 80 Prozent. Und heute, ungeachtet der russischen Sprache und des Surschyk, spürt man, dass dies eine ukrainische Stadt ist. – Glauben Sie, dass das eine bewusste Politik war? – Es gibt Gründe zu der Annahme, dass dem so war. Schließlich hätte man die Metropole auf Kosten des Ostens erweitern können. Organisationsanwerbungen usw. Es gab viele Formen... Heute beobachten wir im Dorf die Folgen dieser Politik. Sagen wir, da steht ein baufälliges Haus, das schon in die Erde eingewachsen ist... Und daneben ein ausländischer Wagen für zwanzigtausend Dollar – Kinder und Enkel sind ins Dorf gekommen, um die Großmutter zu besuchen... Damals, unter Schelest, konnte man die Kyjiwer Propiska leicht über Bauorganisationen bekommen. Man wurde sofort eingestellt. Propiska und nach einiger Zeit eine Wohnung. Jetzt unterhalten wir uns im Dorf mit denen, die sich in Kyjiw dem Alkohol hingegeben haben und nach Hause zurückgekehrt sind. Auf dem Bau war es leicht, dem Alkohol zu verfallen. Und nicht so sehr wegen der Verderbtheit, sondern weil die Realität so war: Den halben Tag gab es keine Arbeit, man wartete darauf, dass Zement oder Ziegel geliefert wurden. Man lief los, um Wein zu... Und sie sagt – „Dokumente, Zeugen der Ära...“ Und dann hat sie noch ein Notizbuch irgendeines Schülers mitgebracht, datiert auf das Jahr zweiundfünfzig – kommentieren Sie mal, sagt sie... Wozu diese Lyrik in einer angesehenen Einrichtung? Welchen praktischen Wert hat sie? Nun, da saß irgendein Kind im Geschichtsunterricht und zeichnete Fußballspieler. Hat sogar ein Gedichtchen hingekritzelt: „Freut euch, Fans! Bald beginnt die Fußballsaison. Fußball-Woiwode wird patrouillierend auch unser Stadion umrunden. Er wird fragen: Wann schickt ihr mir einen schrecklichen Schuss ins Tor oder schafft es euer Torwart in diesem Moment wenigstens, den Mund aufzumachen?“ Und wovon zeugt das? einmal, rannte ein zweites Mal... Tag für Tag, Woche für Woche... — Und was sagen wir über das heutige Dorf? Stirbt es aus? — Nein, das würde ich nicht sagen. Zum Beispiel das große Dorf Hruschiw im Rajon Myroniwka. Dort gibt es eine Schule — eine für drei Dörfer, 120 Schüler. Zweistöckig, sauber, komplett ausgestattet... Zwar gibt es auch dort Kinder, die von betrunkenen Eltern gezeugt wurden... — Und welche Sprache spricht das ukrainische Dorf? Surschyk? — Man darf nicht verallgemeinern. Dörfer, die durch Hunger ausgezehrt und mit Menschen aus der „Tambow-Region“ besiedelt wurden, sprechen Russisch. Diejenigen, die mehr Glück hatten, sprechen Ukrainisch und Surschyk. Das ist überhaupt ein eigenes Thema. Surschyk ist natürlich mit dem ukrainisch-russischen Dualismus verbunden. Natürlich zeugt er von einem niedrigen Kulturniveau. Aber Millionen unserer Menschen sprechen Surschyk. Und da kommt man nicht drumherum — man muss das kulturelle Niveau heben. Auf verschiedene Arten. Aber die Frage so zu stellen, dass Surschyk unser Feind sei, dass er nicht existiere, ist ein tiefer Irrtum. Zum Beispiel trat einer unserer Vizepremierminister in Moskau auf. Naiv war er sich sicher, dass er Russisch spricht... Aber es war ein eindeutiger Surschyk, zudem näher an der ukrainischen Sprache. Und hier haben Sie einen Brief aus dem Jahr 1977. Ein Sohn, Navigator der Zivilluftfahrt, schreibt an seine Mutter ins Dorf. Er schreibt in normalem Ukrainisch, mit einer minimalen Anzahl an Surschyk-Elementen. Wahrscheinlich macht unser Präsident mehr davon. — Sie sagten doch, dass es schwer war, vom Dorf in die Stadt zu fliehen... Dennoch wurde der Sohn der ehemaligen Besitzerin dieses Archivs Pilot. Das scheint ein sehr angesehener Beruf für jene Zeit gewesen zu sein... — Hier ist nichts Seltsames dabei. Zum Beispiel habe ich noch zu Sowjetzeiten an einer Militärschule unterrichtet. In der Aufnahmekommission arbeiteten hauptsächlich Ehefrauen von Offizieren — ethnische Russinnen. Sie waren überzeugt, dass man alle Ukrainer in die Armee aufnehmen müsse. Sie glaubten absolut aufrichtig daran... — Wozu? Damit die Armee ukrainisch sei? — Damit die sowjetische Armee kampffähig sei... lehrt? Wiederum nur, dass die Kinder die Geschichte ihrer Heimat genauso wenig gelernt haben wie früher. Nun, und dass ein Schüler nach einem sorgfältig in sein Notizbuch eingetragenen Auszug aus dem Gedicht von Iwan Franko „Du, Bruder, liebst die Rus...“ ein Resümee über die Entlarvung des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ durch den großen Dichter formulierte... Nun, was soll’s? Seien wir gerecht, meine Damen und Herren, wer von uns hat ihn nicht seinerzeit entlarvt?“ Gemeinsam mit Experten reflektierte Uljana HLIBTSCHUK über das ukrainische Dorf und die Stilistik der Zeit. In diesem Familienarchiv atmet selbst die kleinste Kleinigkeit den Geist der kollektivistischen Ära. Insbesondere eine „Zahlungsmitteilung zur Selbstbesteuerung“. Das ist eine solche zwangsweise-freiwillige Zahlung, deren Höhe durch einen Beschluss des Zentralen Exekutivkomitees und des Rates der Volkskommissare der UdSSR bestimmt wurde, der 1937 verabschiedet wurde. Diese Zahlung wurde angeblich nicht vom Staat, sondern von der Generalversammlung des Dorfes „freiwillig“ festgelegt. Von der Idee der Selbstbesteuerung in den schrecklichen 30er Jahren des 20. Jahrhunderts war Henri Barbusse sehr begeistert. In seinem apologetischen „Stalin“ schrieb Barbusse mit Stolz, dass von 8 Milliarden 900 Millionen Rubel an Einnahmen aus der Besteuerung der Bürger der Anteil der obligatorischen Zahlungen nur 3 Milliarden 300 Millionen betrage. Hätte Barbusse gewusst, was nicht-obligatorische Zahlungen in einer sowjetischen Kolchose sind...

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

SPENDEN FÜR DIE TARAS-KIRCHE

Fortsetzung. Anf. in Nr. 39–52 für 2003, Nr. 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 für 2004, Nr. 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26, 27 für 2005. Prosvita, Stadt Kamjanka, Oblast Iwano-Frankiwsk (über S. W. Bondarenko) 36,00 Prosvita, Dorf Nyschnij Werbisch, Rajon Kolomyja, Oblast Iwano-Frankiwsk (über I. P. Kowbasnyk) 260,00 Prosvita, Lyzeum Stupniw, Oblast Riwne (über O. K. Schelest) 37,00 2. Beitrag des Unternehmens Ukrainisches Institut für gewerbliches Eigentum (über W. F. Puschajlo) 190,00 Schule Bilaschiw, Rajon Sdolbuniw, Oblast Riwne (über S. W. Motschaljuk) 78,00 W. F. Burjak 3,00 Dozenten und Studenten der biologischen Fakultät der Staatlichen Pädagogischen I.-Franko-Universität Drohobytsch, Stadt Drohobytsch, Oblast Lwiw 380,00 O. F. Hojdenko (zum Gedenken an die Seelen meiner Eltern, Tamara und Fedir Burtowyj — am Geburtstag meiner Mutter), Stadt Kyjiw 100,00 O. F. Hojdenko (an meinem Geburtstag), Stadt Kyjiw 100,00 W. O. Danyljuk, Stadt Trostjanez, Oblast Iwano-Frankiwsk, Stadt- und Rajonvereinigung Prosvita Kolomyja 10,00 A. P. Denyssenko, Stadt Konotop, Oblast Sumy 100,00 M. M. Djazjo, Stadt Truskawez 20,00 Allgemeinbildende Schule I.–II. Stufe, Stadt Sambir, Oblast Lwiw 153,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 1 I.–III. Stufe, 6. Klasse, Dorf Dmytriwka, Oblast Kirowohrad 7,00 L. W. Kanewska, Stadt Charzyssk, Oblast Donezk 50,00 O. P. Kondratowytsch 100,00 H. Ju. Kostezka, Stadt Lwiw 1695,00 W. W. Kostjuk, Stadt Ostroh 30,00 I. H. Kurnyzkyj, Stadt Lwiw 100,00 Schule Kuchtschi, Oblast Riwne (über A. S. Martschuk) 25,00 I. I. Kutscheruk, Stadt Kyjiw 30,00 Staatliche Musikfachschule Lwiw (über M. W. Halij-Morawska) 1022,00 N. P. Makoterska, Stadt Tschortkiw, Oblast Ternopil 30,00 Marija und Mychajlo Hojan, Stadt Kyjiw 1000,00 Bewohner der Stadt Saporischschja (über W. W. Podlobnikowa) 50,00 Schule Morotschne, Oblast Riwne (über Je. M. Kudrja) 38,00 Schule Nobel, Oblast Riwne (über N. P. Sorotschynez) 15,00 D. I. Pjatkiwska, Dorf Denyssiw, Rajon Kosowa, Oblast Ternopil 120,00

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Schule Perehalska, Oblast Riwne (über Solodownik W. R.) 28,00 Perepjatkina I., Stadt Mariupol, Oblast Donezk 23,00 Pidhirna H. M., Dorf Horyhljady, Oblast Ternopil 10,00 Pidhirna N. M., Dorf Horyhljady, Oblast Ternopil 10,00 Pidhirna O. M., Dorf Horyhljady, Oblast Ternopil 10,00 Pidhirnyj W. M., Dorf Horyhljady, Oblast Ternopil 10,00 Pidhirnyj M. M., Dorf Horyhljady, Oblast Ternopil 10,00 Pidhirnyj M. F., Dorf Horyhljady, Oblast Ternopil 10,00 Polywoda O. L., Dorf Tschukaliwka, Oblast Iwano-Frankiwsk 643,55 Rawljuk L. M., Dorf Horyhljady, Oblast Ternopil 40,00 Rayonabteilung Dorf Pidhajzi, Rajon Bereschany, Oblast Ternopil (über Chyljak W. S.) 40,00 Religionsgemeinschaft der UGKC, Dorf Lahodiw, Oblast Lwiw (über Lukasewytsch W. P.) 450,00 Zentralkrankenhaus Riwne (über Waschaj L. W.) 424,00 Roschko M. S., Stadt Lwiw 396,00 Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Riwne 645,00 Sadiwnytschna T. M., Sadiwnytschnyj W. Je., Stadt Lwiw 100,00 Sydor E. M., Stadt Truskawez 10,00 Dorfrat Stadt Pidwolotschysk Tratschuk 5,00 Tschuchna 5,00 Schurmak 5,00 Baldytsch O. 5,00 Bukowezka L. 5,00 Haljant W. 5,00 Saklynskyj I. 5,00 Sachartschuk W. 5,00 Serynow O. 5,00 Karpenjuk S. 5,00 Kowaljuk Ju. 5,00 Kowaljuk Ju. 5,00 Oblast Ternopil 210,00 Mittelschule Nr. 1, Dorf Symna Woda, Oblast Lwiw 600,00 Titko M. I., Stadt Lwiw 50,00 Udowenko L. W., Stadt Luzk 90,44 Philologische Fakultät der Saporischschja Nationalen Universität, Stadt Saporischschja 30,25 Tscherednyk T. D. und Tscherednyk W. D., Stadt Pyrjatyn, Oblast Poltawa 20,00 Tschernjawska I. I. 1000,00 Schule Nr. 5, Stadt Kusnezowsk, Oblast Riwne (über Busel R. D.) 50,00 Jakowenko E. H., Stadt Krywyj Rih 45,00 Jaremenko M. P., Stadt Kaniw 1000,00

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

LISTE DER SPENDER FÜR DIE TARAS-KIRCHE, DIE IN GESAMTSUMMEN EINGEGANGEN SIND Staatliches Departement für geistiges Eigentum, Unternehmen „Ukrainisches Institut für gewerbliches Eigentum“ (z. Hd. W. F. Puschajlo) Studierende des 1. Jahrgangs und Dozenten des Industrie-Technikums Komsomolsk der Staatlichen Technischen Universität Asow-Gebiet

Erste Einzahlung Aljoschin W. W. 5,00 Balan N. W. 5,00 Bassowa T. M. 10,00 Botschko S. S. 20,00 Brahina N. H. 10,00 Bukrejewa 10,00 Burmistrowa N. H. 10,00 Wawilow W. A. 10,00 Abteilung für Patent- und Sucharbeiten 41,00 Abteilung für die Sicherstellung der staatlichen Registrierung und Matwijenko W. M. 70,00 WTD 0,8 Hahan O. B. 5,00 Harmatjuk I. P. 2,00 Hluchiwskyj L. J. 100,00 Holowatsch P. O. 40,00 Hornissewytsch A. M. 100,00 Hromow O. W. 5,00 Dawyder für Form. Prüfung 41,00 Dadajan R. O. 2,00 Demidowa L. W. 2,00 Dibrow W. M. 10,00 Dowhopolyj S. M. 10,00 Doroschenko D. O. 10,00 Djatschenko N. W. 10,00 Schdanenko K. W. 10,00 Schuk N. P. 1,00 Sub T. W. 2,00 Iwanenko P. I. 140,00 Iwon I. H. 10,00 Ihnatkowa H. D. 10,00 Kasymir W. M. 10,00 Kyseljowa T. W. 50,00 Kljukin W. M. 10,00 Kowalska W. O. 50,00 Komarowa T. P. 5,00 Kotschetkowa A. W. 15,00 Krassowska A. H. 50,00 Krywoschej S. T. 20,00 Krulewskyj A. Ju. 10,00 Kurnossowa S. W. 5,00 Kutscherenko Je. W. 18,00 Lasur M. M. 4,00 Lalo W. M. 10,00 Lewitschewa O. D. 20,00 Lobas A. O. 2,00 Luzenko F. O. 20,00 Ljaschtschenko S. W. 20,00 Maksymtschuk M. M. 8,00 Mamontowa M. W. 5,00 Manzerowa I. Ju. 10,00 Martyschko A. M. 1,00 Moros S. W. 10,00 Moros T. P. 5,00 Nahuljak Z. B. 2,00 Nasselenko L. P. 10,00 Nataltschuk T. W. 2,00 Nischynska N. W. 5,00 Pawlischyna T. 2,00 Pantschenko O. O. 2,00 Passitschnitschenko L. W. 20,00 Petrowa N. L. 20,00 Plotnikow O. 2,00 Polischtschuk O. O. 5,00 Porochnyzka N. A. 5,00 Puschajlo W. F. 100,00 Rjabko A. P. 10,00 Sawertschenko O. O. 10,00 Samofalow W. 1,00 Sobaker W. P. 10,00 Solujanowa O. B. 8,00 Sotnyk I. M. 5,00 Tereschtschenko K. F. 20,00 Tereschtschenko K. F. 20,00 Fedorow W. M. 2,00 Fertschuk A. M. 20,00 Fursa W. M. 1,00 Zybenko I. O. 10,00 Zybulskyj Ju. M. 10,00 Tschadajew S. W. 5,00 Schewerun D. M. 10,00 Schenkarenko M. I. 10,00 Jarenko H. P., Kohankowa O. O., Plachotna W. O. 22,00 INSGESAMT: 1408,00 Zweite Einzahlung Wjasmitinowa L. B. 10,00 Landyk W. A. 20,00 Monastyrezkyj M. H. 20,00 Puschajlo W. F. 20,00 Sawtschenko W. B. 100,00 Tereschtschenko K. F. 20,00 INSGESAMT: 190,00 Gruppe ERHO-04-1/9 Artemenko H. 1,00 Baklan O. 3,00 Boschkowa I. 1,00 Byttschenko Ja. 1,00 Hussjew D. 1,00 Hussjew Ju. 1,00 Dihalow W. 1,00 Dmytrijew 1,00 Durboj M. 1,00 Jewssjukow O. 1,00 Lytkina M. 1,00 Matwijenko O. 1,00 Nafanez I. 1,00 Nessmatschnyj Je. 1,00 Pawlenko W. 1,00 Peftijew D. 1,00 Poljakow A. 1,00 Salamatina K. 1,00 Skrypnik S. 1,00 Sorokopud R. 1,00 Tochtemysch Ju. 1,00 Tretjakowa A. 1,00 Scharaban O. 1,00 Schtantschenko M. 1,00 Gruppe ERHO-04-2/9 Barinow D. 1,00 Bjelopolskyj K. 1,00 Bohdanow Je. 1,00 Bohdanow Ju. 1,00 Hirda Je. 1,00 Dymtschak I. 1,00 Dscherajew A. 1,00 Drosd R. 1,00 Karpenko O. 1,00 Kolesnikow D. 1,00 Nowikowa K. 1,00 Ossypenko Je. 1,00 Palkin O. 1,00 Pitjukin O. 1,00 Radtschenko S. 1,00 Ruppel W. 1,00 Tochtemysch Ju. 1,00 Zukurow W. 1,00 Schewtschenko W. 1,00 Schyhimaha I. 1,00 Juswak H. 1,00 TKD-04-1/9 Bila A. 1,00 Bolharska O. 1,00 Woronenko K. 1,00 Schylina O. 1,00 Iwanowa H. 1,00 Koloworotnja T. 1,00 Kuzyna N. 1,00 Majboroda L. 1,00 Mamitschewa K. 1,00 Nafanez O. 1,00 Nemzewa N. 1,00 Nowikowa K. 1,00 Parchomenko M. 1,00 Parchomenko T. 1,00 Pascha I. 1,00 Penkowa A. 1,00 Peftijewa O. 1,00 Prosandjejew S. 1,00 Rustamowa E. 1,00 Tarhanska O. 1,00 Tymoschtschenko Je. 1,00 Tretjakowa Ju. 1,00 BES-04-1/9 Krochmaljuk A. 1,00 Tujachow H. 1,00 Hus M. 1,00 Wolkow O. 1,00 Mankowskyj O. 1,00 Assjejew O. 1,00 Lebjedjewa T. 1,00 Andrjejew O. 1,00 Podarow W. 1,00 Bojzow A. 1,00 Tschetschin O. 1,00 Rustamow M. 1,00 Djatschenko T. 1,00 Kossarenko Ju. 1,00 TX-04-1/9 Boryssow Je. 2,00 Helewerja A. 2,00 Holina S. 2,00 Hrymajlo W. 2,00 Dowhopola O. 2,00 Klymenko S. 2,00 Karaptan S. 2,00 Klotschkowa W. 2,00 Kudinowa A. 2,00 Kutsch K. 2,00 Massanowa Ju. 2,00 Ossypowa T. 2,00 Poddubna U. 2,00 Ponomarjowa T. 2,00 Popowa O. 2,00 Timakowa A. 2,00 Fedoruk D. 2,00 Jajlo O. 2,00 Tschernowa L. 2,00 Dozenten Antypow A. F. 2,00 Belonohin A. A. 2,00 Bohdanowa T. W. 2,00 Bojzow S. O. 2,00 Borowyk L. D. 2,00 Buchtijarowa Ja. W. 2,00 Bykowa N. W. 2,00 Dschucha F. I. 2,00 Dobryzja W. F. 2,00 Djatschenko L. I. 2,00 Sankowezka O. D. 2,00 Kanenko O. W. 2,00 Kosse T. M. 2,00 Kusnezowa W. H. 2,00 Larionowa N. K. 2,00 Larionow O. F. 2,00 Leonowa T. P. 2,00 Pantschenko H. F. 2,00 Panjuta O. W. 2,00 Perechrest O. L. 2,00 Popowa W. I. 2,00 Popow M. K. 2,00 Pudy O. M. 2,00 Resun L. I. 2,00 Salamatin W. O. 5,00 Semywol W. P. 2,00 Syrota N. M. 5,00 Skrypal H. I. 2,00 Strelzowa O. W. 2,00 Timirjowa W. M. 2,00 Trubnikowa O. W. 2,00 Ussowa N. W. 2,00 Jakowlew W. O. 2,00 Konko M. 5,00 Kretschyk O. 5,00 Marynytsch M. 5,00 Myronjuk O. 5,00 Polischtschuk W. 5,00 Smyk O. 5,00 Tereschtschuk W. 5,00 Fedjuschko S. 5,00 Zybulskyj S. 5,00 Tschernjuk D. 5,00 Hat sich nicht genannt 5,00

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Achter Beitrag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Riwne (über I. S. Kusmjuk)

Bondartschuk T. S., Dorf Buschtscha, Rajon Sdolbuniw 50,00 Gural H. I., Dorf Buschtscha, Rajon Sdolbuniw 10,00 Karpjuk H. P., Dorf Mychajliwka, Rajon Ostroh 100,00 Labunez L. T., Stadt Riwne 100,00 Netschyporuk W. D., Dorf Buschtscha, Rajon Sdolbuniw 100,00 Uschwin L. M., Dorf Buschtscha, Rajon Sdolbuniw 100,00 Uschwin M. I., Dorf Buschtscha, Rajon Sdolbuniw 100,00 Jazena M. P., Dorf Derewjane, Rajon Riwne 10,00 Studierende der Internationalen Universität REGI namens H. Demjantschuk (Fakultät für Gesundheit, Körperkultur und Sport) Bankowskyj 5,00 Bartschuk 5,00 Bojko 5,00 Winzkowskyj 5,00 Horkawtschuk 5,00 Kornijtschuk 5,00 Mychajljuk 5,00 Montschuk 5,00 Morjak 5,00 Romanjuk 5,00 Samkow 5,00 Stasjuk 5,00

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

„ICH DANKE GOTT, DASS ER MICH ALS UKRAINER GEBOREN SEIN LIESS“

Fortsetzung. Beginn in Nr. 25 von 2005. „GEISTIGE STÜTZE DER NATION“ Iwan Chysch, Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine: — Ich höre mir die Überlegungen der Schriftsteller über die „Tagebücher“ an und bin bewegt. Offensichtlich ist meine Rolle die bescheidenste, die Rolle, sagen wir so, eines Beamten, der dennoch eine ukrainische Seele hat. Ich bin Ukrainer. Ich habe am Werk von Oles Terentijowytsch gelernt und konnte natürlich nicht anders, als auf das von jemandem der Schriftsteller Gesagte zu reagieren... Ich erinnere mich an die Worte von Wolodymyr Jaworiwskyj, die er am Geburtstag von Oles Hontschar sagte, als wir zum Baikowe-Friedhof kamen, um am Grab des Schriftstellers dem Andenken des Schriftstellers zu huldigen. Das war ganz am Anfang meiner Beamtenbiografie nach meiner Abgeordnetentätigkeit in der Werchowna Rada der Ukraine: „Iwan Serhijowytsch, versuche zu helfen, die ‚Tagebücher‘ von Oles Hontschar herauszugeben“. Ich versprach, die Veröffentlichung dieses wichtigen Werkes zu fördern, obwohl es zu jener Zeit überhaupt keine Mittel gab. Ich bin glücklich, dass es uns trotz aller finanziellen Schwierigkeiten dennoch gelungen ist, gemeinsam mit dem Verlag „Weselka“ das Geplante umzusetzen. Ich gratuliere Ihnen, Walentyna Danyliwna, zum Abschluss der glorreichen Arbeit. Es ist gut, dass Sie die Herausgabe der „Tagebücher“ unserer „Weselka“ anvertraut haben, die Oles Hontschar mit so viel Hochachtung in seinen Aufzeichnungen erwähnt. Ehrlich gesagt, wenn mir in den drei Jahren meiner Amtszeit nichts gelungen wäre, so könnte ich allein für die Herausgabe der „Tagebücher“ von Oles Hontschar und der ukrainischen Bücher aus der „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“ stolz von diesem Posten gehen, was ich auch zum durch die Verfassung der Ukraine festgelegten Termin und auf die festgelegte Weise tun werde. Das ukrainische Buchwesen erlebte und erlebt auch heute große Schwierigkeiten. Im vergangenen Jahr wurde das Budgetprogramm für sozial bedeutsame Publikationen kaum zur Hälfte, sogar weniger als zur Hälfte finanziert, und dennoch wurden 332 Publikationen herausgegeben. Es ist verständlich, dass in diese Publikationen auch einige minderwertige Bücher gelangen konnten, die von einzelnen Verlagen vorgeschlagen wurden, doch die Mehrheit der Bücher aus dem Programm für sozial bedeutsame Publikationen bedeutet im geistigen Leben des Volkes tatsächlich etwas. Zweifellos gehören zu solchen Publikationen auch die „Tagebücher“, die bei „Weselka“ erschienen sind. Das ist ein besonderer Verlag. Er ist in erster Linie mit dem Kind, mit der Welt der Kindheit, mit der Zukunft verbunden. Ich glaube, dass wir eine reale Möglichkeit haben, eine solche Entwicklung des ukrainischen Buches zu erreichen, die die Ukraine verdient. Es gibt bei uns etwas herauszugeben und es gibt jemanden, den man herausgeben kann. Und solche Namen wie Oles Hontschar — das ist nicht einfach eine Gestalt in der Literatur, das ist ein geistiges Schutzsymbol, ich würde sagen, eine geistige Stütze der Nation. Ich bin überzeugt, dass die Ukraine in ihrer geistigen Entwicklung schnell aufsteigen wird, denn wir alle wollen das und werden daran arbeiten, wo auch immer wir sind. Gott gebe, dass wir solche Feiertage oft haben, und ich glaube aufrichtig daran. Und noch eine für die Ukraine außerordentlich wichtige Angelegenheit ist die konstitutionelle Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, die Oles Hontschar so selbstlos verteidigte. Mir als Vorsitzendem des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk gab man zur Visierung einen Gesetzesentwurf über die Anerkennung der Amtssprache Russisch in der Ukraine. Ich habe ihn nicht visiert. Unsere Fachleute und Experten fanden eine Nichtübereinstimmung dieses Entwurfs mit der Verfassung. Schließlich hat das Verfassungsgericht bei der Auslegung der Frage der Amts- und Staatssprachen die Identität dieser Begriffe anerkannt. Folglich geht es in dem Entwurf um eine zweite Staatssprache in der Ukraine. Und bei uns gibt es laut Verfassung nur eine Staatssprache — die ukrainische. Deshalb konnte ich kein anderes Dokument unterzeichnen als das, dass ich die Annahme dieses Gesetzes ablehne, weil es nicht den Normen des Verfassungsrechts entspricht. als die Orange Revolution stattfand, deren Teilnehmer er war. Und sagen wir, auf jenem Maidan, als Kundgebungen stattfanden, wandte ich mich in Gedanken die ganze Zeit an Oles Hontschar. Er stellte sich mir mit seinem weisen Wort vor, das sowohl auf dem Ersten Kongress der Ruch als auch auf dem Gründungskongress der Gesellschaft der ukrainischen Sprache und am Tag der Einheit auf dem Sophienplatz gesprochen wurde. Gott sei Dank, dass dieses Wort in diesen Bänden enthalten ist. Sie sind für den breiten, wie man sagt, Leser. Ich möchte besonders, dass diese Bände, nun, zumindest der dritte Band, auch Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko und Julija Wolodymyriwna Tymoschenko und die neuen Minister lesen. Denn meiner Meinung nach ist dort einfach ein Aktionsprogramm enthalten. Das, was heute für die geistige Wiedergeburt der Ukraine getan werden muss. Und wenn man von jenen Schmerzen ausgeht und versucht, mit praktischer Tätigkeit diese Schmerzen zu lindern und zu neutralisieren, dann wird das die ukrainische Ukraine sein, die wahre, vollwertige europäische Ukraine, die wir alle wollen. Ich gratuliere Ihnen, Walentyna Danyliwna, zu der schöpferischen Heldentat, die Sie vollbracht haben, indem Sie diesen kleinen Notizbüchern, die Oles Terentijowytsch sein ganzes Leben lang am Herzen trug, Leben eingehaucht haben. Sie waren hier nicht einfach eine Zusammenstellerin, Sie waren eine Forscherin, Sie waren eine Wissenschaftlerin, denn es ist eine einzigartig schwere Arbeit, diese Aufzeichnungen für den Druck vorzubereiten. Ich verstehe das. Aber Sie haben auch das getan, was auch für die Wissenschaft notwendig ist. Ich habe eine Doktorandin, die schon danach strebt, eine Dissertation über diese „Tagebücher“ zu schreiben. Ich sage ihr, dass dies nicht einfach eine Nacherzählung sein soll, sondern, wie man sagt, ein Konzept. Wenn sie das kann, dann soll sie schreiben. Ich bin unendlich glücklich, dass Oles Hontschar sein Leben mit diesem einzigartigen Werk, mit seinen „Tagebüchern“, fortsetzt. der Edelmut von Oles Hontschar. Es kommt vor, dass er irgendwo unter dem Einfluss von Emotionen und völlig zu Recht eine Einschätzung der Handlungen einer uns bekannten Person in schwierigen Situationen abgibt und ziemlich kritisch reagiert, aber dann, irgendwo Jahre später, kehrt er in seinen Überlegungen zurück und schon klingt das anders. Er versteht den Menschen. Das Leben lehrt jeden, manchmal hebt es ihn empor, manchmal kommt es vor, dass ein Mensch sich irrt. Aber Oles Terentijowytsch hat sich nirgendwo dazu herabgelassen, irgendwelche persönlichen Rechnungen zu begleichen, sondern bewertete den Menschen nach seinen Taten, nach seiner Einstellung zu nationalen Werten und Heiligtümern. Obwohl vielleicht selten auch subjektive Urteile vorkommen, ist daran nichts Seltsames, denn das sind lebendige Aufzeichnungen aus dem Fluss des Lebens. Aber wie beeindruckend ist es, wenn Oles Terentijowytsch sowohl die Ehre als auch die Würde jener Menschen verteidigt, die sich nicht mehr selbst verteidigen können, wie er unsere Klassiker verteidigt — den Ruhm des ukrainischen Volkes. Ich halte die Empörung von Oles Hontschar über die Handlungen einiger Vertreter der neuen Generation, die sich eine Missachtung gegenüber Schriftstellern älteren Alters erlauben, Menschen, die ein nicht einfaches Leben gelebt haben, für sehr gerechtfertigt. Oles Terentijowytsch gibt der Jugend ein geistiges Vermächtnis, respektvoll mit Menschen umzugehen. Wenn es um moralische Lektionen geht, darum, dass der ukrainische Schriftsteller immer vom Schicksal seines Volkes gelebt hat, dann wenden wir uns den Aufzeichnungen in den „Tagebüchern“ über die Feier der Jubiläen von Oles Hontschar zu. Er wollte sein Jubiläum nicht prunkvoll feiern, weil er der Meinung war, wenn das Volk Not leidet, dann sind Bälle nicht an der Zeit. Und gleichzeitig schreibt er mit Schmerz auf, dass „Wetschirnij Kyjiw“ erzählt, wie der Dichter Zybulko seinen Dreißigsten prunkvoll auf einem Dampfer feiert. Wie kann man, wenn das Volk ringsum ein so schweres Leben führt, den Menschen mit solchen Festgelagen die Stirn bieten! Ich denke, dass Oles Terentijowytsch auch hier gerade jenes hohe Maß an Verantwortung und Edelmut demonstriert, die menschliche Höhe, zu der wir wahrscheinlich noch heranwachsen, heranwachsen und heranwachsen müssen. Ich habe alle drei Bände der „Tagebücher“ von Oles Hontschar gelesen und kann mutig behaupten, dass dies eines der Gipfelphänomene der ukrainischen Literatur ist. Dieses Phänomen ist bereits nicht mehr nur ukrainisch, es gehört zur Weltkultur. Ich verstehe, dass in Zukunft noch viele Einschätzungen über dieses Werk des Lebens des Volkes und des gesamten Lebens des Schriftstellers vorgenommen werden, aber schon heute kann man bestätigend sagen, dass dies ein hochgeistiges Dokument der Epoche ist, auf das die ukrainische Literatur stolz sein kann. Nila KRJUKOWA, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine: — Das Einzige, womit ich beginnen wollte, ist eine tiefe Verbeugung vor Walentyna Danyliwna, die tagelang und nächtelang saß, um diese komplexe Ausgabe für den Druck vorzubereiten. Wahrlich, Walentyna Danyliwna hat eine große Heldentat vollbracht, denn das Wort von Oles Terentijowytsch wirkt auch jetzt noch, und sein Denken wirkt, und seine Emotionen wirken. Und alles wirkt heute in diesen drei Bänden, sogar seine Seele... Ein Schriftsteller ist immer in seinen Werken, und seine Gedanken, seine Emotionen, sein Charakter, seine ganze Persönlichkeit — in seinen Werken. Und die „Tagebücher“ sind natürlich etwas Besonderes. Das ist es, was einen Menschen am meisten charakterisiert. Ich möchte jene Anteilnahme von Oles Terentijowytsch an allem unterstreichen, was in der Ukraine, in der Welt, in der Seele eines jeden Menschen geschah. Er erlebte das alles so tief, dass er es als sein eigenes empfand. Nur eine Erinnerung. Ich kam aus der Tschernobyl-Zone und erzählte, was dort geschah. Er bat: „Nila, kommen Sie und erzählen Sie alles, alles, was Sie gefühlt haben, was Sie beeindruckt hat und worüber Sie schreiben möchten...“ Ich habe natürlich nie geschrieben, obwohl Oles Terentijowytsch riet zu schreiben. Aber er hörte meinen Erzählungen zu, und sie beeindruckten ihn am allermeisten. Sagen wir, ich erzähle, was gestern war. Ich sage: „Gestern Nacht wurden Kühe verladen.“ Man habe die Autos mit Taschenlampen beleuchtet, sagte ich, man habe die Kühe verladen, um sie zu evakuieren. Man zerrte sie auf die Lastwagen, diese Kühe fielen hin, spreizten die Beine, sprangen über die Ladeflächen auf den Boden, verletzten sich. Sie wurden dann notgeschlachtet, dort vor Ort begraben, und manche wurden nicht einmal begraben... Aber, sage ich, das Schrecklichste war, am Morgen hieß es dann: „Entwarnung!“ Das Dorf wird nicht evakuiert, das Dorf bleibt, zieht die Kühe zurück. Und das hat Oles Terentijowytsch so sehr beeindruckt! Ich dachte dann: „Warum erzähle ich das? Es tut dem Menschen ohnehin weh... Seine Seele wird verwundet.“ Und ich gab mir das Wort, so etwas nicht mehr zu erzählen. Weil er ein so anteilnehmender Mensch war, der mit der Seele brannte, sich buchstäblich für alles aufopferte. Und dass wir heute einen Schritt hin zu unserer Ukraine gemacht haben (wir haben natürlich noch nicht gesiegt, sondern nur den ersten Schritt zum Sieg gemacht), und heute hat Oles Terentijowytsch diesen Schritt gemeinsam mit uns gemacht. Er hat ihn mit seinem Wort, seinen Werken und seinen „Tagebüchern“ gemacht. Wahrlich, er schritt wieder an der Seite all der Millionen Menschen, die auf die Maidans der Ukraine kamen und die Demokratie, die Gerechtigkeit und die Unabhängigkeit unseres Staates verteidigten. Es gab ein wahrhaftiges und ehrliches Gespräch bei „Weselka“, und ich dachte, dass nun zehn Jahre vergehen, seit Oles Hontschar nicht mehr unter uns ist, aber sein Wort lebt und wirkt. Die Tagebucheinträge öffnen uns die Seele des Schriftstellers, des Sohnes der Ukraine, ihres Verteidigers in blutigen Kämpfen und in Friedenszeiten, des Ritters in den Schlachten für das Leben der ukrainischen Sprache und die Einheit des nationalen Geistes, für das reine Lied — die Seele des Volkes. Es sang Gedanken und Lieder in der Stunde des Nachdenkens über die „Tagebücher“ der Kobsar, unser Weselka-Mitglied, Preisträger des Pre- Fortsetzung auf S. 12

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

„WIRD EINE UKRAINISCHE UKRAINE SEIN!“

Anatolij POHRIBNYJ, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation der SPU, stellvertretender Vorsitzender des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: — Einmal kam ich in einer Angelegenheit zu Valentyna Danyliwna und traf sie bei einer seltsamen Arbeit an. Sie hatte sich mit Notizblöcken umgeben, sie hatte so viele dieser Blöcke ausgebreitet, und viele davon waren rot, ähnlich denen, die man den Delegierten verschiedener Konferenzen gibt. Ich frage: „Was ist das bei Ihnen?“ Und ich höre als Antwort, dass es die Tagebücher von Oles Honchar seien. Ich griff damals nach einem der Büchlein, wollte darin blättern. Valentyna Danyliwna packte mich am Arm: „Warten Sie, warten Sie! Ich entziffere zuerst selbst Oles’ Handschrift, und dann können Sie lesen.“ Diese Notizbüchlein waren klein, und hier, sehen Sie, sind drei solche riesigen Bände entstanden. Ich teile die Meinung der Kollegen, dass dies ein kolossaler Beitrag zur Literatur ist. Es ist eine Bereicherung des Schaffens von Oles Honchar selbst, ein großer Schatz in seinem Nachlass, der sich uns eröffnet hat. Und das ist ein großes Gut unserer gesamten Kultur. Von allen Bänden Oles Terentijowytschs schmerzt natürlich der dritte Band am meisten, mit den Aufzeichnungen der letzten Jahre. Oles Honchar hat die Ukraine mit einer Wunde im Herzen verlassen, fast verzweifelt verlassen. Ich werde nie vergessen, es war im März oder April 1995, als er mir am Telefon den Satz sagte, den ich mein ganzes Leben lang im Gedächtnis behalten werde: „Anatolij, man muss alles von vorne beginnen. Alles neu anfangen.“ Ich denke, dass dieses „neu“, so Gott will, wir darin bestätigt sehen werden, hat sich erst nach neun–zehn Jahren erfüllt, als Oles Honchar nicht mehr da ist,

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

„EINE ERSCHEINUNG VON WELTRANG“

Iwan BOKYJ, Volksdeputierter der Ukraine: — Beim Lesen der „Tagebücher“ stoße ich auf eine ganze Reihe von Einträgen, deren Inhalt mir vertraut ist, denn ich habe diese Gedanken bei Begegnungen mit dem Schriftsteller gehört. Ich erinnere mich, wie wir die Heimatorte von Oles Hontschar besuchten, durch Poltawa gingen, und er mir begeistert von Stepan Puschyks „Strascha-Hora“ erzählte. Ich höre zu und sage, dass Sie, Oles Terentijowytsch, doch einen fertigen Artikel über die „Strascha-Hora“ haben. Er antwortet: „Nun, ich weiß nicht, ob ich ihn schreiben werde. Aber ich möchte, dass Sie mich anhören.“ Und jetzt lese ich in den „Tagebüchern“ seine Gedanken über die „Strascha-Hora“. Der Schriftsteller hat seine Überlegungen doch aufgeschrieben, damit sie im Lauf der Zeit nicht verloren gehen. Ich sage etwas über das große innere

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de «„ICH DANKE GOTT, DASS ER MICH ALS UKRAINER GEBOREN SEIN LIESS“», p. 11

„ICH DANKE GOTT, DASS ER MICH ALS UKRAINER GEBOREN HAT“

Schluss. Anfang auf S. 11 Mykola Lytwyn, den Oles Hontschar sehr liebte und dem er in seinen Tagebuchaufzeichnungen aufrichtige Worte widmete, [gehörte zur] Akademie namens Olena Ptschilka. Mit einer ebenso hellen Aura sind auch die Aufzeichnungen über Nila Krjukowa umstrahlt, eine Volkskünstlerin der Ukraine, Schewtschenko-Preisträgerin und ebenfalls unsere „Veseltschanka“, die Auszüge aus den Werken von Oles Hontschar las, und nun strömten die Worte aus der Seele, sie „strahlten und vergoldeten sich in ihrer Darbietung“ wahrhaftig. Zur Stimme von Nila Krjukowa fügten die Studentinnen des Kiewer städtischen Pädagogischen Kollegs gemeinsam mit ihrer Pädagogin, der Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Antonina Mowtschun, ihre Stimmen hinzu, die Auszüge aus den „Tagebüchern“ lasen, und in ihrem aufrichtigen Wort erwachte die Seele des Schriftstellers, denn Oles Hontschar liebte die Jugend so sehr und widmete unserer Jugend nicht nur eine Seite seiner Tagebuchaufzeichnungen, in denen sich Vermächtnisse an die Jungen finden. Ein heiliges Vermächtnis – die Traditionen des Volkes und seine Heiligtümer zu bewahren, die ruhmreichen Namen der ukrainischen Klassiker, deren Ehre Oles Hontschar nicht nur ein- oder zweimal in öffentlichen Auftritten und Publikationen verteidigte, während er seine Sorgen und Schmerzen um das Schicksal der Spiritualität der Nation in den „Tagebüchern“ hinterließ. Wenn ich an die Tagebuchaufzeichnungen denke, erinnere ich mich an das beichtartige Geständnis des Novellisten von Weltruhm Wassyl Stefanyk, dass seine gesamte Literatur in seinen Briefen niedergeschrieben sei. Wahrscheinlich werden wir die Geheimnisse des Schaffens von Oles Hontschar erst dann richtig entdecken, wenn wir die Tagebuchaufzeichnungen des Schriftstellers sowie seine Briefe lesen, die, so glaube ich, in naher Zukunft das Licht der Welt erblicken und die Gestalt des großen Ukrainers des 20. Jahrhunderts sowie das Schicksal eines Sohnes seines Volkes beleuchten werden. ...Wie es oft vorkommt: Ein großes Talent lebt unter uns, doch wir, die Zeitgenossen, wissen es nicht immer zu schätzen, zu verstehen, wie viel sein Wort wiegt, das als Wächter des Menschen aufgestellt ist, und die Kraft seines Geistes zu entdecken. Dieses Problem ist nicht neu, aber wie viele unwiederbringliche Verluste hat die Zivilisation aufgrund dieser Ignoranz im Laufe der gesamten Menschheitsgeschichte erlitten. Von den Zeitgenossen nicht bemerkte Genies kamen in Elend und Vergessenheit um, verbrannten auf Autodafés und starben unter Qualen an Kreuzen, um dann im Heiligenschein des Hellsehens aufzuerstehen. Und obwohl die Gräber vieler von ihnen nicht zu finden sind, lebt ihr unzerstörbarer Geist. Doch es gab keine schrecklichere Hölle als jene, die der Stalinismus auf Erden entfachte, indem er den Gerechten Kränze aus Dornen und Stacheldraht auf die Häupter flocht und für den freien Geist ein schwarzes Leichentuch des Todes webte, das wie dunkle Wolkenmassen die weiße Welt der Ukraine verdeckte. Da wütete die Horde, zertrat die Blüte des Volkes, mahlte den Verstand der Nation in den Mühlen der Repressionen. Sie tötete Millionen von Brüdern und Schwestern durch Hunger, ließ die Schwanenseelen in sibirischer Kälte erfrieren, doch töten konnte sie sie nicht. Lange, noch sehr lange werden aus dem schwarzen Leichentuch die Schatten der für die Ukraine gemarterten Menschen auferstehen und der Welt ihre schrecklichen Wunden von den Foltern, die vom Hunger ausgedörrten Körper, die ausgehöhlten Seelen zeigen. Sie werden durch die Geschichte ziehen in endlosen Kolonnen stummer Zeugen, die ohne Worte die ganze Wahrheit erzählen und das Epos des Volksleids auf die Leinwand der Zeit schreiben werden. Durch ihre Beichte werden wir beginnen, sehend zu werden, und die Kinder der Nation werden für die Erschlagenen beten, und dieses späte Sehendwerden wird der Beginn der Auferstehung der Ukraine sein. Und ich höre plötzlich, wie aus den tiefen Schichten des Hontschar-Wortes, das zur nationalen Symbolik erhoben wurde, die Stimme meines Landsmannes aus dem ukrainischen Pokutien spricht. Es ist Großvater Hryz aus der gleichnamigen Novelle von Wassyl Stefanyk, der aufrichtig, wie bei einer Beichte, das Allerheiligste teilt, sich mit einem nicht bösen, leisen Wort an die Nachkommen wendet und uns die Auferstehung der Ukraine prophezeit: „Wenn meine Kinder also nicht meine Heiligen ehren wollen, dann kauft eine lederne Schatulle und legt sie mir auf die Brust. Man sagt, dass Leder jahrhundertelang nicht verrottet. Und noch eine Bitte habe ich. Ich hinterlasse ein Stück Feld, wem auch immer ihr es jetzt geben wollt, damit, wenn sie die Knochen unserer Schützen in Haufen zusammenlegen, auch für mich jemand dort ein paar Schaufeln Erde aufschüttet. Aber hoch, denn auf diesen Knochen wird unsere Erde blühen.“ Und wer sind diese Heiligen, zu denen die Seele von Großvater Hryz betet und die er als die seinen bezeichnet? Diese Heiligen sind für ihn, den bäuerlichen Aristokraten des Geistes, Schewtschenko und Franko, und ihr Glaube ist die Ukraine. Großvater Hryz hat mit diesem Glauben gelebt, diesen Glauben verrät er auch am Lebensabend seines mühevollen Lebens nicht, diesen Glauben vermacht er der kommenden jungen Kraft der Nation. Und selbst Großvater Hryz, obwohl er taub wurde und sich „ein Lager zwischen dem Vieh machte“, ist „zu einem jungen Menschen wiedergeboren worden“. Der Glaube an die Ukraine gab ihm Kraft: „Die ganze Sonne, die ich drei Generationen lang auf mir trug, ist in mir auferstanden.“ Und dieser bäuerliche Weise sagt Worte, die auch heute unser Gewissen wachrütteln: „Franko steht auf mit einer so klaren Stirn wie die Sonne, er lehrt uns ruhig, denn er weiß alles... Unsere jungen Wissenschaftler waren bei ihm so glücklich und klar, als hätte er jedem ein goldenes Rädchen auf den Kopf gelegt... Wir wuchsen, unsere Kinder vermehrten sich, alle eines Geistes, doch der Krieg hat viele von ihnen in die feuchte Erde gelegt, und alle, die übrig blieben, die wir großgezogen haben und die Franko gelehrt hat, bildeten ein ukrainisches Kommando, und das Kommando, sagt er, muss die Ukraine sein.“ Doch die Ukraine stöhnte schwer, gekreuzigt am Kreuz der Geschichte. Die Seele von Großvater Hryz ist wie in einem eingestürzten Haus. Es fällt ihm schwer zu hören, wie ringsum nicht der Feind, sondern die Ukraine und ihre Heiligen verflucht werden, und nur um sie und die leidende Mutter schmerzt sein Herz. „Ich fürchte, dass, wenn es mit mir vorbei ist, meine Kinder die Wände abreißen und Schewtschenko und Franko und alle unsere Leute auf den Boden werfen werden. Sie haben ihnen die Kinder gemartert, sie können sie nicht ansehen...“ Hören wir also nicht leider auch heute, in der Stunde der schweren Geburt und Entstehung unseres Staates, ähnliche Klagen über die Unabhängigkeit, was eine schwere Sünde vor der Ukraine und vor dem Andenken der für ihre Freiheit Gefallenen ist? Wir hören sie, und sie schmerzen uns, wie sie Großvater Hryz schmerzten, diesem ruhmreichen Bauern Hryzko Saparynjuk aus dem Dorf Wowtschkiwzi im Bezirk Snjatyn, einem Freund von Iwan Franko und Wassyl Stefanyk, dem weisen Patriarchen des Geschlechts, der das von Gott gegebene Talent zum Lieben besaß und uns den Glauben hinterließ – „auf diesen Knochen wird unsere Erde blühen“. Sie schmerzten den modernen Klassiker Oles Hontschar, der sein Wort als Wächter unserer Heiligen aufstellte: Schewtschenko, Franko, Lessja und die Ukraine – und schon in jungen Jahren aus der Stefanykschen Novellenquelle kostete, und ein Schluck dieses geweihten Wassers gab ihm das Sehendwerden für das ganze Leben. Das Schicksal von Oles Hontschar, dem Leuchtturm der ukrainischen Nation, ist so mit dem Schicksal der Ukraine verbunden, wie Mutter und Sohn verbunden sind. Er kam auf die Welt, als aus Liebe und Qual nach grauen Jahrhunderten des Kampfes unser Staat geboren wurde – die Ukrainische Volksrepublik. Als ihr Altersgenosse lebte er mit dem Glauben, dass sie, obwohl sie am Kreuz gekreuzigt wurde, noch nicht gestorben ist und nicht sterben wird. Er erlebte mit diesem Glauben das Osterfest ihrer Auferstehung und begrüßte feierlich diese heilige Stunde bei einer gesamtukrainischen Volksversammlung. Als nationaler Führer zur Sobornist der Ukraine legte er Herz und Seele auf den Altar der Freiheit der Mutter und schied hinter die Grenze des Lebens mit dem sohnhaften Gedanken, dass die Ukraine lebt. Das Schicksal von Oles Hontschar, dem Patriarchen der ukrainischen Literatur, dem Gewissen der Nation, ist in sein Wort eingeschrieben, aus dessen reinem Geist er eine himmelhohe Kathedrale errichtete. Das Schicksal von Oles Hontschar, dem Ritter der schönen Literatur und dem Baumeister des Novellenepos von Weltruhm, ist selbst wie eine Novelle, in der das Wort bald den ganzen Planeten mit sobornem Geläut weckt, bald mit der Steppen-Tronka erheitert, bald sonnig mit der Symbolik der Nation leuchtet, bald mit der unsterblichen Schwanenseele erstrahlt. Er kam jung in die Literatur. Er kam als Krieger von den Fronten zu einer Zeit, als Europa und die Welt vom schrecklichsten Krieg auf dem Planeten bluteten. Er kam und brachte eine Novelle über die heilige Liebe – und wurde zum Fahnenträger des Friedens und verkündete als Erster der ganzen Welt aus der Ukraine: – Und der Himmel über uns, frühlingshaft und hoch, dröhnt vom Wind wie eine blaue Glocke... Hört also! Hören wir Oles Hontschar – unsere allmächtige soborne Glocke über der Ukraine – und wir werden in seiner Stimme das lebendige Wort hören. Hören wir Oles Hontschar und entdecken wir im Wort, diesem lebendigen Kern der Seele, den Menschen, den Schriftsteller, den Leuchtturm des Geistes und seine Epoche, das Volk und die Ukraine. Hören wir Oles Hontschar mit dem geheimnisvollen sechsten Sinn und wir werden seine Stimme hören – das Seufzen aus der verwaisten Kindheit, und den Schrei nach Rettung inmitten der vom Schnee verwehten Welt, und das Flüstern des nicht selten wiederholten Gebets der Großmutter, und die Musik des Fluges der Biene von Romanos Bienenstand durch das ganze Leben, und den Zauber der ersten und unvergessenen Liebe, und das Schluchzen um die in den Kämpfen Gefallenen, und den Schwur über ihren Gräbern, und die sobornen Glocken, die die Nation geweckt haben, und das Läuten in der Stunde des Tschernobyl-Unheils und der bewahrheiteten biblischen Prophezeiung über den „Stern Wermut“, und den Alarmruf, Herz an Herz zur Verteidigung des größten Schatzes der Nation zu stehen – der ukrainischen Sprache... Hören wir Oles Hontschar und wir werden die Schritte unseres Genies in Wickelgamaschen hören, der zum Volk geht mit einem beichtartigen Wort auf den Lippen, das er nur den weißen Blättern in den Frontgräben und in der Zeit des Nachdenkens in der Einsamkeit der Friedensstunde anvertraute, die für ihn zum Schlachtfeld für die Ukraine wurde. Die Seiten der Tagebücher öffnen sich – die schreckliche Wahrheit über den Krieg und die Rechtschaffenheit des Kampfes für die Sobornist der Seelen. Der Tod ging über die Erde und mähte Millionen nieder, Kameraden fielen neben ihm und starben an ihren Wunden, doch das Schicksal bewahrte uns den Leuchtturm Oles, und er vertraute sein Geheimnis nicht nur einmal beichtartig dem Tagebuch als Glauben an Gott an: „Irgendeine höhere Macht beschützt mich“. 20.—21. August 1944. „Jemand betet für mich“, dachte ich“. 17. Februar 1945. „Ich spüre die Kraft und die Macht der Vorsehung. Überall ist sie in meinem Leben präsent. Und man kann nicht glauben, dass alles so enden kann. Das kann nicht sein. Ich spüre in der Tiefe meines Verstandes und meines Herzens ein mächtiges Brodeln. Es kann nicht sterben, ohne sich zu etwas Großem geformt zu haben. Und dann wäre es auch nicht schlimm zu sterben“. 17. März 1945. „Traurige Gedanken, schwarze Gedanken. Da ist wieder der Frühling, die Sonne, die Felder und Berge versinken in üppigem Grün. Ihre fast ursprüngliche Schönheit zwingt einen dazu, über das Leben und die Zukunft nachzudenken. Was erwartet mich? Eine Granate, oder eine Explosivkugel, oder der Tod, augenblicklich oder langsam und qualvoll auf einem Sanitätswagen? Oder eine Verstümmelung? Oder ein friedliches Leben. Aber daran haben wir uns alle entwöhnt. Wird es jetzt noch so viel Feuer für die Arbeit geben, wie es vor dem Krieg gab? Und sind wir nicht daran verzweifelt? Es scheint so. Was wünscht man sich? In Greenau zu leben, eine große, leidenschaftliche, aber unvoreingenommene Erzählung über die gefallenen Menschen zu schreiben, über die Fehler und das Leiden von Millionen. Und dann gehen, für immer einschlafen, in das Reich der Ruhe und Gerechtigkeit gehen. Aber ich weiß, alles wird anders sein: Träume sind sanft, aber das Leben ist grausam – nur selten liebt es jemanden. Deshalb – traurige Gedanken, schwarze Gedanken, und in der Luft windet es sich – mein Glück! – und ich höre seine Stimme und weiß, dass das alles ein goldenes Märchen ist“. 26. April 1945. Ein goldenes Märchen erwartete Oles Hontschar. Er überlebte in der Hölle des Krieges und schrieb jene leidenschaftliche Erzählung über die Gefallenen, von der er zwischen den Kämpfen geträumt hatte, doch die Qualen des schweren Kampfes um die Reinheit der Seele lauerten auch im goldenen Märchen, und die Vorsehung hatte ihm dies bereits am 26. Juli 1944 prophezeit, was im Tagebuch – dem wahren Buch des Lebens – festgehalten ist. „Woraus besteht mein Leben? All die Jahre, so lange ich mich erinnern kann, habe ich in einem außerordentlich schweren Kampf verbracht, wie ein märchenhafter Titan mit übermenschlicher Kraft, eine Festung verteidigend, deren Name ich bin, die Reinheit meiner Seele. Und diese Festung war die ganze Zeit belagert, umgeben von einer unzähligen Menge abscheulicher, niederträchtiger Kräfte. Ich habe mich verteidigt. Ich habe gekämpft. Meine Seele funkelte wie Gold in der Sonne. Sie war jung, rein, wunderschön. Aber wie lange kann man diese Qualen aushalten? Schließlich gibt es auch für meine Kräfte eine Grenze, schließlich habe ich auch das Recht, mich irgendwann auszuruhen, indem ich mir eine Kugel ins Herz jage. Verurteilt mich dann nicht jene, die meinen Kampf mit Neugier beobachteten, mir aber bei nichts helfen wollten. Ich war immer allein. Wo sind meine Waffenträger? Ich kniee vor dir nieder, mein teurer, goldener Jessenin. Ich bin dir im Leiden gleich, wir sind Freunde im Schmerz, im Schicksal. Ich bin religiös. Ich glaube an Gott. Denn nur der Teufel, der unreine Geist, konnte das kurze menschliche Leben so dämonisch entstellen, verstümmeln, es mit Leiden füllen, die für Hunderte von Generationen des Menschengeschlechts gereicht hätten“. Lasst uns Oles Hontschar hören – er hat mit der Reinheit einer jungen Schwanenseele in der Literatur sein erstes Lied der Liebe gesungen und ist am Lebensabend, jung im Geiste, mit einem Schwanengesang auf den Lippen in den Himmel aufgeflogen. Lasst uns Oles Hontschar hören – hören wir aufmerksam auf sein „Sobor“-Wort, wie auf die prophetische Stimme der „Tronka“ in der ukrainischen Steppe, hören wir mit der Seele zu, und wird sich uns nicht das große Geheimnis offenbaren, das er uns, den Lebenden, und allen Kommenden in seinem wunderbaren Zauberwort hinterlassen hat. Lasst uns Oles Hontschar hören – und vielleicht bringen uns die weißen und blauen Winde aus der Ewigkeit den letzten Schrei des getöteten Schwans über der Sandbank im Meer, der die Brust zerriss und die Ukraine weckte; die Antwort auf das Sterbestöhnen des Landwirts Kresaft in der nächtlichen Steppe, der die Welt stumm fragte: „Worum geht es?“ – und die Ukraine weckte; das testamentarische Wort des Diplomaten, des Ukrainers Kyrylo Sabolotnyj vor dem ewigen Flug in den Himmel, das für die Menschheit vom Dröhnen der Flugzeuge übertönt wurde, ein Wort, das von der Sonne kommen wird, als Regen auf die heimische Erde fallen wird, als üppige Ähre wachsen wird und uns die Ukraine am Herzen entzünden wird. Lasst uns Oles Hontschar hören – er hat uns sogar mit seinem Tod, auf dem letzten Weg in die Ewigkeit, als himmlisch-goldene Fahne zum Volk versammelt und testamentarisch wie ein Gebet geflüstert: „...Bewahrt die Ukraine“. Und Mutter Ukraine barg in tiefer Trauer ihren Sohn, der Himmel weinte warme Julitränen, das heilige Kreuz auf der Kathedrale bekreuzigte das frische Grab am weinenden Fenster – jenes stille ewige Haus auf dem Bajkowe-Berg, das der Ukraine lange wehtun wird. Die Sonne von Oles Hontschar ist hinter den Horizont gerollt, doch in den Himmeln der Liebe zur Ukraine leuchten dem Volk seine gerechten Worte wie das letzte Gebet auf Erden, ein Eintrag im Tagebuch zehn Tage vor dem Abschied in die Ewigkeit – am 4. Juli 1995: „Ich danke Gott, dass er mich als Ukrainer hat geboren werden lassen“. Lasst uns Oles Hontschar hören – es ist die Stimme des Sohnes, mit der der Apostel des Geistes zu seinem Volk spricht. Jarema HOJAN, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

„Oselja“, gemäß der drei bis vier Kindergruppen im Sommer entweder auf die Krim oder in die Westukraine in den Urlaub fahren. Wir versuchen, dass die Kinder in die Westukraine fahren – dort herrscht ein ganz anderes Kolorit. Eine weitere Gruppe fährt über Weihnachten in den Urlaub. Um Teilnehmer des Projekts zu werden, muss man einen Wettbewerb für das beste zweiwöchige Urlaubsprogramm gewinnen. Der Urlaub muss also verdient werden. Dieses Jahr fahren unsere Kinder in die Oblast Ternopil. – Haben Sie früher als Lehrerin gearbeitet? – Sehr wenig. Ich habe im Bezirksbildungsamt gearbeitet, habe zwei Jahre lang als stellvertretende Schulleiterin in einer Schule für Waisenkinder gearbeitet. Insgesamt habe ich dort gearbeitet, wo ich nah an der Familie war. Ich wusste die ganze Zeit, dass ich meinem Mann das Mittagessen zubereiten muss – all die fünfunddreißig Jahre unseres

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

LJUBOB KORSCH — EINE FRAU, DIE ES VERSTEHT, GLÜCKLICH ZU SEIN

ERFOLGSGEHEIMNISSE — Frau Ljubow, wie haben Sie begonnen, mit der Olena-Teliha-Gesellschaft zusammenzuarbeiten? — Mein Ehemann Witalij Korsch hat als Erster mit dieser Gesellschaft zusammengearbeitet. Er erzählte mir, dass es eine solche Gesellschaft gibt und wer ihre Vorsitzende ist — Olha Kobez. Ich habe natürlich zugehört, aber erst als ich die Mitglieder der Gesellschaft kennenlernte und sah, was für wunderbare Menschen das sind… Sie gaben mir einige Aufgaben, dann vertrauten sie mir den Wettbewerb „Mein Wort über Schewtschenko“ an, und ich merkte, dass ich hineingezogen wurde. Das ist eine sehr interessante Arbeit — talentierte Oberstufenschüler, Studenten. Dieser Wettbewerb wurde vom Allukrainischen Olena-Teliha-Frauenverein, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU), dem Nationalen Taras-Hryhorowytsch-Schewtschenko-Museum und Wolodymyr Mychajlowytsch Lasorenko organisiert — dem Direktor der Firma „Wtorbudwest“, der bei der Entstehung dieses Wettbewerbs an vorderster Front stand und uns finanziell unterstützte. Es war unmöglich, diese Arbeit abzulehnen. Und dann begannen die Bekanntschaften mit den Kindern — den Teilnehmern des Wettbewerbs. Das sind außerordentlich talentierte Kinder! Wir versuchen, ihre Werke in periodischen Publikationen zu veröffentlichen. Diese Kinder kennen die Geschichte perfekt, wissen alles über Schewtschenko und stellen sich das alles auf äußerst interessante Weise vor. Solche Wettbewerbe sind auch deshalb nötig, damit die Öffentlichkeit ihre Geschichte kennt. — Gehört die Veröffentlichung der Werke der Wettbewerbsteilnehmer zu Ihren Plänen? — Ich möchte es sehr gerne. Aber das erfordert nicht wenig Geld. — Wie viele Jahre läuft der Wettbewerb „Mein Wort über Schewtschenko“ schon? — Schon vier Jahre. Sogar fünf, denn anfangs war er städtisch. Die Idee des Wettbewerbs stammte von Herrn Lasorenko, von dem ich bereits erzählt habe. Dann ist der Wettbewerb „gewachsen“ und hat ein ganz anderes Niveau erreicht. Wir haben in den Regionen unsere eigenen Ortsgruppen, die sich mit dem Wettbewerb befassen. Wir wählen die besten Arbeiten aus, aber wir versuchen, allen zumindest eine Urkunde zu schicken. Auch jetzt habe ich ein halbes Hundert Umschläge gekauft, um den Wettbewerbsteilnehmern für ihre Teilnahme zu danken. Zwar hat mich dieses Jahr die geringe Anzahl an Studenten von Berufsschulen überrascht. In den vergangenen Jahren waren es deutlich mehr. Dafür wächst die Zahl derer, die helfen wollen. So hat sich Mykola Schulynskyj uns angeschlossen, der mit Büchern hilft. Es hilft auch die Ortsgruppe der Partei „Batkiwschtschyna“ des Schewtschenkiwskyj-Bezirks — sie wollten anfangs den Siegern Preise überreichen, entschieden dann aber, dass Geldprämien besser seien. Kurz gesagt, der Wettbewerb läuft. Ich hoffe, nächstes Jahr wird er noch umfangreicher sein. Unser Verein hat sehr viele verschiedene Aktionen, die sowohl mit unserem Kalender als auch mit der Arbeit mit der Diaspora verbunden sind, die uns bei der Gesundheitsförderung von Kindern hilft. Das ist ein spezielles Programm. KENNE UNSERE LEUTE! Maritschka Krukiwska stammte aus einer Tschumaken-Familie. Ihr Vater und ihre drei Brüder fuhren jeden Frühling mit selbstgebauten Wagen auf die Krim. Sie transportierten Roggen, Hafer, Mehl und zurück Salz, Fisch und verschiedene Waren. Die Tschumaken aus Sabriddja und den umliegenden Dörfern zogen in einem Treck auf die Krim, daher fuhren die Eltern von Marija und ihrem zukünftigen Ehemann Fedir gemeinsam. Fedja, wie ihn seine Frau nannte, war besonnen, mutig und bewies im Handwerk seines Vaters beachtlichen Scharfsinn — sowohl beim Einkauf der Waren als auch beim Verkauf. Zu jener Zeit hatte sein Vater, Stanislaw Kartschewskyj, beschlossen, eine zuverlässige, wirtschaftliche Schwiegertochter auszusuchen, denn während der Tschumaken-Fahrten blieb sein beträchtlicher Haushalt in Frauenhänden. Und die alte Kartschewska war ganz krank geworden… Fedir wählte Marijka, die „Tochter von Kruk“ — sie waren zuvor zwei Winter lang befreundet und gingen zusammen zu den Abendgesellschaften. Sie feierten die Hochzeit, brachten die Mitgift ins Haus des jungen Mannes, und der gewöhnliche Alltag begann. Und als der Winter verging, begann Stanislaw Kartschew- des Ehelebens mit Witalij Terentijowytsch. — Sie hatten eine sehr romantische Geschichte des Kennenlernens… — Wenn man das so nennen kann (lacht). Ich musste damals ein Praktikum in einem Lager absolvieren, obwohl ich das gar nicht wollte. Und mein zukünftiger Ehemann kam dorthin als Komsomol-Organisator des Ministeriums. Wenn ich ehrlich bin, hat er keinen Eindruck auf mich gemacht, und ich auf ihn noch weniger. Wir haben sogar gestritten. Damals gab es noch ein Spiel — „Sarniza“. Witalij brachte Militärangehörige mit, organisierte Spiele, und ich war zu aktiv. Damals kannte ich die Antwort auf alle Fragen. Heute weiß ich sie nicht mehr. Also, ich habe ihn so sehr geärgert, dass er einmal sogar sagte: „Diese Betreuerin soll aus dem Lager geschickt werden!“ Können Sie sich das vorstellen, ich bin die beste Betreuerin, und er sagt so etwas! Er hatte dort sogar irgendeine Sympathie. Und dann begannen wir uns irgendwie näher zu betrachten. — Musste Herr Witalij lange um Sie werben? — Zwei Jahre. Obwohl man sich fragen muss, wer um wen geworben hat: Ich stand auch nicht abseits — das gebe ich ehrlich zu. Witalij ist energisch, skyj wieder, sich für die Reise auf die Krim fertig zu machen. Doch sein Sohn stellte eine völlig unerwartete Forderung: dass auch Marijka mit auf die Krim fährt. Der Vater war zunächst ratlos, denn von so etwas konnte gar keine Rede sein! „Wo gibt es denn so etwas, dass eine Frau mit den Tschumaken fährt?“ — „Und was soll sie stören? Sie wird die Ochsen antreiben, das Essen kochen… Die Hauptsache ist, dass wir als Ehepaar zusammen sind!“ Den Vater konnte man nicht überzeugen: „Man kann keine Frau mit auf die Reise nehmen, sie wird das nicht aushalten!“ Aber Fedir bestand darauf: „Sie ist keine Frau, sondern meine Ehefrau und Ihre Schwiegertochter. Sie wird die Reise noch besser aushalten als wir!“ Stanislaw nicht fröhlich, mit ihm fühlt man sich wirklich als Ehefrau, und das ist sehr wichtig für eine Frau. Ich habe überhaupt eine solche Philosophie: Wenn du mit deinem Mann kämpfen willst, die Erste und Beste sein willst (eine Frau wird ohnehin die Erste und Beste sein, aber man muss Verstand haben!), dann musst du nach ihm kommen. Wirst du eine Null hinter deinem Mann, führst du ihn in den Zehnerbereich, stellst du dich vor ihn, multiplizierst du ihn mit Null. — Hat das Erscheinen von Kindern Ihre energische Tätigkeit beeinflusst? — Sehr. Die Kinder rückten in den Vordergrund, der Ehemann — in den Hintergrund. Zwar haben sie diese Plätze die ganze Zeit gewechselt. Und erst danach kamen meine Interessen. Ich war die ganze Zeit bei den Kindern und meinem Mann. — Sie haben fast eine heldenhafte Tat für eine Philologin vollbracht, indem Sie sich zur Buchhalterin umschulen ließen. War das nicht schwer? Und dabei helfen ihr ihr Ehemann Witalij Korsch — ein bekannter Politiker, gesellschaftlicher Aktivist, jetzt auch Volksabgeordneter der Ukraine, und ihre Söhne Jurij und Roman, erfolgreiche Geschäftsleute, sowie ihre geliebte Arbeit: Derzeit ist Ljubow Wassyliwna eine der Organisatorinnen des Wettbewerbs „Mein Wort über Schewtschenko“ und Mitglied des Allukrainischen Olena-Teliha-Frauenvereins. Aber egal, welchen Beruf sie ergreift (Philologie, Buchhaltung), diese Frau erreicht Perfektion und bleibt trotz der Arbeitsbelastung eine fürsorgliche Mutter und Ehefrau, eine wunderbare Hausfrau und eine sehr attraktive Frau. Unser Gespräch mit ihr dreht sich um die Geheimnisse dieser Fähigkeit.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Glück ist eine komplizierte Sache. Es ist sehr schwer, es in sich selbst zu finden, und unmöglich, es anderswo zu finden. N. Chamfort

konnte sich nicht zurückhalten und wie er dem Sohn mit der Peitsche über den Rücken schlug – da trat ein blutiger Streifen hervor! Fedir sprang auf und lief davon. Und der Vater brummte nur hinterher: „Die Krankheit seiner Mutter! Ein strammer Kerl – aber dumm… Er wird sich selbst quälen und das Weib quälen… Und wenn sie dem Ochsen auf die Hörner gerät – dann ist es sowieso aus!“ Am Abend herrschte im Haus eine bedrückende Stille, der Vater war finster, niemand wagte es, auch nur ein Wort zu ihm zu sagen. Am Morgen begannen sie, sich auf die Reise vorzubereiten, richteten die Joche und Räder her, trockneten Zwieback. Als die Familie sich zum Abendessen versammelte, erklärte Fedja direkt: „Wenn Marijka nicht mitfährt, fahre ich auch nicht!“ Erst nach einem Tag gab der Alte seine Zustimmung zu dieser riskanten Angelegenheit. Marijka wurde ein eigener Wagen zugewiesen, auf den sie Lebensmittel, Löffel und einen Kessel luden, in dem sie täglich für die Tschumaken Brei, Kulisch und Halušky kochte. Am Frühlings-Nikolaustag brachen sie auf. Täglich legten sie 20 bis 30 Werst Wegstrecke zurück. Marijka bereitete den Tschumaken Mittag- und Abendessen zu, doch eines Tages, als sie im Gebiet Poltawa waren, geschah ein Unglück: Ein Paar Ochsen fehlte – sie waren in den Schaden gelaufen. Der Gutsherr, auf dessen Land sie geraten waren, wollte sie lange nicht herausgeben. Seit dieser Zeit sah Kartschewskyj die Schwiegertochter etwas schief an, weil er glaubte, dass gerade die Frau im Treck der Grund für die Schwierigkeiten war… Veronika KAWUN, Stadt Lwiw. — Ich sage ehrlich, den Beruf des Buchhalters habe ich nicht respektiert. Aber eines Tages kam ich zur Arbeit meines Mannes, sah, dass er viele Probleme hatte und einen unqualifizierten Buchhalter, dass er dunkel vor Problemen nach Hause kam, und begann, mich in die Nuancen dieser Arbeit einzuarbeiten. Und wissen Sie, es hat mir gefallen. Es begann natürlich mit dem Satz „Wenn nicht ich, wer dann?“, aber dann begriff ich die „Poesie der Zahlen“. Jetzt habe ich diese Arbeit allerdings schon aufgegeben. — Haben Sie das Familienunternehmen verlassen? — Und was sollte ich tun? Es ist sehr schwer, sowohl bei der Arbeit als auch zu Hause an der Seite seiner Männer zu sein, und dazu noch ohne Urlaub zu arbeiten. Meine Kinder – das ist ein außerordentlich schneller Zug, den man nur schwer einholen kann. — So zielstrebig? — Natürlich. Das sind schließlich meine Kinder und die Kinder von Witalij, wie könnten sie anders sein? — Ihre Kinder sind äußerlich sehr klar in die des Vaters und die der Mutter unterteilt… — Und das haben Witalij und ich so vereinbart – zuerst gebären wir einen Sohn für ihn, und dann für mich (lacht). Aber beide Söhne liebe ich gleichermaßen, auch wenn sie verschieden sind: Sie lieben mich auf unterschiedliche Weise, bemitleiden mich auf unterschiedliche Weise, kümmern sich auf unterschiedliche Weise. — Und welche Überraschungen sind Ihnen am meisten in Erinnerung geblieben? — Es gibt so viele, dass man sie nicht alle aufzählen kann. Man kann sich an verschiedene Geschenke oder Reisen erinnern, aber die einfacheren Momente sind die liebsten. So führte mich mein jüngerer Sohn an meinem Geburtstag in den Betrieb, und erst dort erfuhr ich, dass er der Chef ist. Außerdem schenken mir meine Männer viele Blumen. Der jüngere Sohn schenkt mir ständig Souvenir-T-Shirts, in denen ich auf der Datscha herumlaufe. — Herr Witalij ist ein so erfolgreicher Mann. Haben Sie sich schon an seine Erfolge gewöhnt oder reagieren Sie noch irgendwie darauf? — Er stand nie im Abseits, weil er seine Arbeit gut machte. Deshalb stehe ich allen Errungenschaften gelassen gegenüber. Zumal das alles relativ ist. Ich habe einmal ein Interview mit der Frau unseres Bürgermeisters gelesen, in dem sie gefragt wurde: Ist es schwer, die Frau eines Bürgermeisters zu sein? Sie zitierte Hillary Clinton: „Selbst wenn ich einen Taxifahrer geheiratet hätte, hätte ich ihn zum Präsidenten gemacht.“ — Und war es nicht beängstigend, die Frau eines Oppositionellen zu sein? — Es war unterschiedlich. Aber Witalij ist ein ehrlicher Mann, wie hätte ich ihn da aufhalten können? Ich als Ehefrau muss ihn unterstützen. — Haben Sie viele Freunde? — Das ist auch ein relativer Begriff. Wir haben viele Bekannte, Parteikollegen von Witalij, meine Kollegen aus der Gesellschaft, Verwandte. Wir sind mit den Familien Lukjanenko, Ruban und Sadoroschnyj befreundet. Außerdem habe ich eine große Familie, und da ich die Älteste bin, fühle ich Verantwortung für meinen Bruder und meine Schwester. Jedes Jahr versammeln wir uns am 9. Mai – das ist ein Familienfest, denn mein Vater ist in der Vergangenheit Pilot-Navigator und Kriegsteilnehmer gewesen. Mein Vater ist bereits 85 Jahre alt und sein Geburtstag ist für uns ebenfalls ein Familienfest. Wir kommen immer zusammen und singen. Wir haben eine sehr sangesfreudige Familie. Ich spiele Bajan und Witalij auch. Wenn man die Kinder in der Schule fragte, was die Eltern in ihrer Freizeit machen, antworteten sie: „Singen“. Die Lehrerin fragte nach – sie glaubte es nicht. Jura, der Ältere, spielte früher auch, man bot ihm sogar das Konservatorium an, er schrieb Lieder, aber er hat es aufgegeben. — Neben der Sangesfreude haben Ihre Kinder den Patriotismus von ihren Eltern geerbt. Erst kürzlich hat die Familie Korsch Gelder für den Bau eines Denkmals für Wolodymyr Monomach in Tschernihiw überwiesen, und zwar als Erste… — Das ist eine gewöhnliche Sache für die Korschs. Weder die Kinder noch mein Mann erzählen mir jemals etwas davon. Diese Fragen werden nicht einmal diskutiert. Während der Orangen Revolution hätte ich auch nicht gewusst, dass Roman Geld für den Majdan überwiesen hat, wenn ich nicht zufällig die Bankkonten gefunden hätte. Witalij ist auch sehr großzügig, er hilft ständig jemandem, ich schimpfe manchmal sogar (lacht). — Frau Ljuba, sind Sie eine glückliche Frau? — Ja. — Und was ist das Rezept für das Glück von Ljubow Korsch? — Ich bin eine absolut freie Frau. Ich kann mich mit wem auch immer treffen, Leute zu Gast einladen, mich mit dem beschäftigen, was mir gefällt. Und ich kann alles, was eine Frau können muss. Aber ich wollte nie etwas, was meine Familie nicht wollte. Und diese Freiheit ist die beste, weil sie organisch ist. Genau in dieser Freiheit liegt das Glück. Befragte Marija KRYSCHTOPA. Jeden Morgen brachen die Tschumaken vor Sonnenaufgang auf. Fast alle gingen barfuß, wuschen sich mit Tau. Maritschka hat sich bei dieser Tschumaken-Reise sehr gequält – weder Erholung, noch Feiertag, noch Sonntag… Und doch hielt Marijka diese Reise für den glücklichsten Teil ihres Lebens. Denn die Tschumaken streiten sich fast nie, diskutieren nicht. Bei ihnen galt ein ungeschriebenes Gesetz: Alle für einen und einer für alle. Zudem respektierten die Männer Marijka, sie wagten es nicht, in ihrer Gegenwart etwas Schlechtes zu sagen. Das war im Jahr 1869. Maria kehrte im Spätherbst nach Hause zurück, zu ihrer gewohnten Arbeit in der Wirtschaft. Nie wieder fuhr sie als Tschumakin, aber diese Schönheit und Romantik behielt sie für immer im Gedächtnis und gab sie in Erzählungen an ihre Nachkommen weiter. Ihr Enkel erzählte seinem Neffen, dem Schriftsteller Petro Hradowskyj, von der Tschumakin aus Polissja. Und dieser überlieferte diese wunderbare Geschichte in seinem Buch „Kalender der Volksbräuche und Riten im Dorf Sabriddja in der Region Schytomyr“. Dies ist wohl die einzige Erwähnung darüber, wie eine Frau als Tschumakin unterwegs war. Wahrscheinlich gibt es keinen „Männerberuf“ mehr, den Frauen nicht gemeistert hätten. Sie haben gekämpft, Stahl geschmolzen und Flugzeuge gesteuert… Doch bis heute gab es keine Erwähnungen – nicht einmal folkloristische – über die Teilnahme des „schwachen Geschlechts“ am Tschumaken-Wesen. Dieser alte ukrainische Beruf galt als rein männlich, Frauen wurden seit jeher nicht dazu zugelassen… Aber es stellt sich heraus, dass es auch Ausnahmen gab! Und nicht irgendwo, sondern in Polissja, das laut Legenden einst von kriegerischen Amazonen bewohnt wurde! Petro Hradowskyj, Literat und Heimatforscher, „grub“ einzigartige Zeugnisse über eine Tschumakin-Frau aus, die in seinem Dorf lebte…

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

veranstalteten sich Feste. Wenn jedoch der entscheidende Moment näher rückte, spannte sich sofort jeder an und es war nicht mehr die Zeit für einen Gedankenaustausch. Das erinnerte nicht an ein Institut, sondern eher an ein Pensionat oder ein Erholungsheim (lächelt). Besonders wenn man es mit dem Studium, sagen wir, von Studenten des Konservatoriums vergleicht. Bei den Filmschaffenden ist alles anders – feiner, komplizierter… – Ich möchte das Gespräch wieder auf die Genre-Vielfalt zurückbringen, die auf dem Festival zu sehen war. Mich interessiert, wie und warum ein Regisseur für sich eine bestimmte Nische wählt. Wie definierst du für dich die Filme, die du drehst? – Ich habe das als Genre des dokumentarischen Surrealismus formuliert – falls man das ein Genre nennen kann. Zum Beispiel werden in meinem neuen Film (ich werde das während des Schnitts machen) die Protagonisten dazu neigen, ihre Eindrücke oder schizophrenen Erinnerungen zu beschreiben.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

VALENTYN WASJANOWYCH —

Nachdem ich für die nächste Ausgabe von „Synerhija postupu“ ein Gespräch über die Perspektiven des modernen ukrainischen Kinos (vor allem des jungen) geplant hatte, nahm ich an einem Tag zwei Interviews zu diesem Thema auf (was das Format des Projekts vorsieht). Völlig zufrieden mit dem ersten Schritt zur Erstellung eines konsolidierten Textes machte ich mich daran, die Audioaufnahme zu transkribieren. Und plötzlich spürte ich, dass ich mir nicht vorstellen konnte, wie ich diese beiden Materialien nebeneinander montieren sollte. Der Kontext schien vorhanden zu sein, Berührungspunkte gab es genug, und in Temperament und Weltanschauung waren meine Gesprächspartner sehr ähnlich, aber auf dem Papier passte etwas nicht zusammen — die Texte der beiden Gesprächspartner erwiesen sich als innerlich verwandt, aber ziemlich eigenständig. Das heißt, inhaltlich passt alles zusammen, aber sensorisch nicht. Doch eine eigene Synergie steckt in jedem von ihnen. Es geht um einen personalistischen SYNERHIJA POSTUPU — Kürzlich fand das Film- und Videofestival „Widkryta nitsch“ statt, diesmal musstest du in der Jury arbeiten — was sind deine Eindrücke? — Der erste Eindruck vom Festival ist, dass seine Qualität steigt. Aus dem Inhalt des Programms geht hervor, dass die Auswahl der Filme kritischer wird. Zwar gab es in jeder der Kategorien so wenige Arbeiten, dass in der Jury kaum Diskussionen über die Bestimmung des Gewinners aufkamen. Zur Abstimmung musste man nur zweimal greifen: das erste Mal, als man den besten nicht-fiktionalen Film bestimmte, der auf Film gedreht wurde, das zweite Mal bei einem Dokumentarfilm, der auf Video gedreht wurde. In der letzten Kategorie erwiesen sich die Arbeiten „Konsonans“ von Wiktorija Melnykowa und „Anatomija postrilu“ von Taras Kuschnir als Konkurrenten. Ich persönlich habe für „Konsonans“ gestimmt, weil er mir thematisch näher steht — vielleicht, weil ich mich seinerzeit mit Musik beschäftigt habe. Außerdem stamme ich aus Polissja, und dort singen alte Frauen so, dass man eine Gänsehaut bekommt. Obwohl ich verstehe, dass dieser Film in einer ziemlich traditionellen, fernsehgemäßen Manier gemacht ist. Was Taras Kuschnir betrifft, so wurde sein Film nur dank der Kameraarbeit „herausgezogen“, denn die Geschichte selbst, auf der die Handlung basiert, ist „eben“ und nicht sehr interessant — meiner Meinung nach. Dementsprechend schlug ich vor, diesen Streifen in der Kategorie „Beste Kameraarbeit“ auszuzeichnen. — Und wie stehst du zu der Vielstimmigkeit der Stile und der Vielfalt der Genres, die das diesjährige Festival offenbart hat? In jeder Arbeit gibt es Echos vieler Schulen und Traditionen, aber man spürt nichts Originelles… — Genrevielfalt ist ein Teil des Konzepts von „Widkryta nitsch“… — …aber man hat den Eindruck, dass die meisten der im Programm eingereichten Filme aus verschiedenen Epochen und verschiedenen Ländern stammen. — So etwas gibt es wahrscheinlich. Der Film „Mychajljuky“ zum Beispiel wurde bewusst oder unbewusst — ich werde das nicht behaupten — in den Traditionen des Filmstudios Odesa aus der Sowjetzeit gedreht — mit entsprechendem Ambiente (obwohl es bis heute im Alltag erhalten geblieben ist). Aber der Regisseur des Films „Oliharch“ orientiert sich zielgerichtet an Hollywood, arbeitet prinzipiell auf „Kodak“-Film und gibt zu, dass er auf Business-Kino eingestellt ist, auf populäres Kino, das einen breiten Verleih und Kassenerfolg haben wird. Ich nehme mir nicht heraus zu analysieren, wovon ein solcher Trend zeugt. Er ist einfach da — und das war's. — Und was bringt die Teilnahme am Festival oder gar der Sieg in der einen oder anderen Kategorie jungen Filmemachern? Inwieweit hilft „Widkryta nitsch“ kreativen Personen wirklich dabei, den Zugang zu internationalen Wettbewerben oder potenziellen Sponsoren zu finden? — Dasselbe, was jedes andere Festival auch bieten kann. Ja, die Maßstäbe sind unterschiedlich, aber der Kern ist derselbe: Du wirst vom Publikum, von Produzenten, von Managern von Fernsehsendern gesehen, was zum Beispiel beim Film „Mychajljuky“ passiert ist. Oleksandr Tkatschenko, Direktor der Firma „Nowa studija“ (als Jurymitglied sah er sich alle Filme an), sagte, dass er dem Regisseur, der diesen Film gedreht hat, am liebsten schon morgen Arbeit an einer Serie anbieten würde. Eine solche Anerkennung hilft einem Menschen, Komplexe zu überwinden wie: „Du kannst nichts“; „Es gibt kein ukrainisches Kino“; „Die Schule fehlt“ usw. Wir haben so lange die rituelle Wiederholung dieser Sätze gehört, dass sich entsprechende Stereotypen sehr tief in uns festgesetzt haben. Die Auszeichnungen des Festivals helfen, sie loszuwerden. — Und von wem hört man diese genannten Sätze am häufigsten? — Das liegt in der Atmosphäre. Aber meistens werden solche Stimmungen von der älteren Generation geschürt. „Veteranen“ wiederholen gerne: Wir haben damals in eurem Alter Filme gedreht… Und heute ist alles schlecht und die Jugend ist nicht zu sehen. Und was passiert heute (zumindest war es in den Vorjahren so): Du bringst dein Drehbuch zum Kulturministerium, dann studiert es eine geheime Kommission und fällt ein Urteil. Das Durchschnittsalter der Mitglieder dieser Kommission liegt, da bin ich mir sicher, über fünfzig Jahre. Aber meine Wahrnehmung der Welt und die Sichtweise eines Fünfzigjährigen sind völlig verschieden. — Die führende Bildungseinrichtung im Bereich der Filmkunst in der Ukraine bleibt die Universität für Theater, Film und Fernsehen namens I. Karpenko-Karyj (insbesondere hier lernt man als einziger Ort, mit Filmstreifen zu arbeiten). Was kannst du über die Qualität der Filmbildung an deiner Alma Mater sagen? — Eine große Rolle spielt, dass man hier lernt, auf Filmstreifen zu drehen. Die Spezifik der Arbeit damit ist ganz anders als mit Videomedien. Filmstreifen zwingt dazu, jeden Frame, jeden Schritt zu kalkulieren — sonst „passt“ man einfach nicht in das einem zugewiesene Limit an Material. Dieser Moment hilft sehr dabei, sich selbst zu organisieren. Ich habe diese Universität zweimal abgeschlossen — zuerst als Kameramann, dann als Regisseur. An der Kamerafakultät wurden wir die ersten drei Jahre sehr betreut — wir brachten stapelweise Fotos mit. Wir veranstalteten gegenseitige „Exekutionen“, indem wir die Arbeiten analysierten. Das heißt, man spürte ein erarbeitetes Ausbildungssystem. Und was die Regie betrifft — wir waren mehr uns selbst überlassen. Es gab zwar auch solche Pädagogen (hauptsächlich Dramaturgen), die uns lehrten, Texte sehr nachdenklich zu lesen, in die psychologischen Beziehungen der Charaktere einzutauchen, die Handlungsstränge in ihre Einzelteile zu zerlegen. Regie habe ich bei Oleksandr Kowal gelernt. Bei ihm gab es zum Beispiel kein methodisch ausgearbeitetes Programm. Er zeigte einfach seine Filme, erzählte sehr interessant, wie er diese oder jene Episode machte und schuf damit eine Atmo- Foto H. Oborska sphäre, die alle Studenten dazu provozierte, selbst etwas zu drehen und zu montieren. Das heißt, in diesem Sinne haben wir keine Schule, in der vorgeschrieben ist, was nach was gemacht wird. Dem einen gefällt das, denjenigen, die analytisch denken, nicht. Aber Kino als Kunst ist wahrscheinlich auf emotionale Menschen ausgerichtet. — Und was den Einfluss junger Filmemacher aufeinander betrifft… Gibt es so etwas, zum Beispiel, dass wenn jemand einen coolen Film gemacht hat, dieser zu einer Art Messlatte für die anderen wird, unter der man nicht mehr arbeiten darf? — Im Institut (jetzt Universität) hatten wir so etwas nicht. Solange wir die Arbeit nicht abgeben mussten, haben wir einfach eine tolle Zeit verbracht, Was ist das? Gerade erzähle ich dir das, und in meinem Kopf können andere Gedanken kreisen oder ein anderes Problem gelöst werden. Es geht um die Polyphonie der inneren Welt des Menschen. Ich möchte den Menschen als Ganzheit zeigen, und die Hauptsache ist, dies auf interessante Weise zu tun. — Also kommt heraus, dass gerade der Film dank der Einheit von Video- und Tonspur diese Besonderheit der menschlichen Natur und überhaupt die Vielfalt der Welt veranschaulichen kann… Übrigens, zum Thema Genre-Vermischung und Perspektivwechsel: Als ich deine Arbeit „Gegen die Sonne“ sah, habe ich dort nichts Surrealistisches gesehen, stattdessen sah ich einen Verschiebungseffekt. Das ist, wenn im Bild dokumentarische Faktur (ein echter Töpfer, seine Arbeit mit Ton, die Suche nach dem Bild) und Schauspielerstimmen aus dem Off, Musik und eine Regieidee vorhanden sind, die dem gefilmten Material ebenfalls einen ganz anderen Sinn verleiht… — Ja, der Protagonist ist dokumentarisch, aber der Film ist ein Spielfilm. Der neue Film, den ich drehe, basiert ebenfalls auf einer dokumentarischen Grundlage. Es ist die Geschichte zweier Ehepaare, von denen eines auf dem Land lebt, das andere in der Stadt. Sie haben einen unterschiedlichen Lebensrhythmus. Das erste hat die Möglichkeit, mehr Zeit miteinander zu verbringen und sich an den einfachen und anspruchslosen Freuden des Lebens in der Natur zu erfreuen. Beim zweiten Ehepaar wirkt das Leben äußerlich zwar interessanter, aber es ist schwer, darin einen Sinn zu finden. — Das heißt, das sind zwei Modelle der Lebenseinstellung? — Ja. Das ist die Frage, die ich für mich zu lösen versuche. Einerseits muss man, um in einer Großstadt zu leben und seine Bedürfnisse (insbesondere kreative) zu befriedigen, auch entsprechend arbeiten. Andererseits habe ich einen Traum: Ich möchte am Flüsschen sitzen, mit meinem Sohn spielen, mich mit meiner Frau unterhalten, betrachten. — Also ist das ein Film über die reale Zerrissenheit der inneren Welt… — Nein, tatsächlich gibt es Menschen, die entweder kontemplativ oder aktiv leben; ich positioniere mich in der Mitte — hier nichts verlieren und dort etwas gewinnen. Die Suche nach dem Dao. Nun, neulich waren wir mit dem Filmteam auf dem Land und haben eine Badeszene gedreht. Alles schien in Ordnung, wir kamen nach Hause, sahen uns das Material an, und ich dachte im Stillen: „Was für ein Dummkopf“, man hätte so eine interessante Einstellung machen können. In diesem Dorf fließt ein schmales Flüsschen, die Unawa, ich hätte einen hohen Punkt wählen, einen Kran für den Kameramann heranholen und meine Protagonisten bitten müssen, ein wenig auf dem Rücken flussabwärts zu schwimmen. Wenn man das filmt, ergibt sich eine ziemlich interessante statische Einstellung: Meine Protagonisten schwimmen einer nach dem anderen — von der linken unteren Ecke in die rechte obere. Was könnte das symbolisieren? Dass die Menschen entspannt leben und mit dem Strom schwimmen. Und dieses Bild hebt den Film sofort auf eine andere Ebene. Die Schönheit der Einstellung betont: Das ist nicht einfach eine Episode unter anderen, das ist eine Botschaft. Die Zuschauer lesen die Bild-Botschaften. Und mich interessiert, wie ich meine Message vermitteln kann. — An wen sind solche Messages in erster Linie gerichtet? Ist das ein Brief von Robinson, versiegelt in einer Flasche, der wer weiß wie lange durch die Meeresströmung treiben muss, oder gibt es doch einen Orientierungspunkt, eine „Strömungskarte“, die eine Vorstellung vom potenziellen Adressaten gibt? — Ich denke, dass diese Botschaft auf ein bestimmtes kulturelles Niveau unserer Bürger ausgerichtet ist. Ich halte mich weder für allzu klug noch für allzu dumm. Ich bin denjenigen sehr ähnlich, die sich genauso in diesem kulturellen Umfeld bewegen. — Und existiert er, dieser einheitliche kulturelle Raum, in dem, bildlich gesprochen, eine Flasche, die von Insel A ins Wasser geworfen wurde, eine Chance hat, an das Ufer von Insel B zu gelangen? Oder befinden sich der Künstler, der die Message sendet, und sein Rezipient, an den die Message gerichtet ist, im selben Meer? Die bereits erwähnte Situation mit dem Programm des Festivals „Offene Nacht“ lässt vermuten, dass dies nicht der Fall ist. — Ich weiß es nicht, darüber habe ich nicht nachgedacht. Aber ich bin sicher, dass man auf dem Territorium der Ukraine meine Wellenlänge spüren und verstehen wird. Nach diesen Festivals verstehe ich, dass dort Werke von Menschen eingereicht und bewertet werden, die eine ähnliche Weltanschauung haben und über eine Reihe gemeinsamer ästhetischer Codes verfügen, egal in welchem Filmbild sie verkörpert werden. Für dieses Publikum arbeite ich. Nach den europäischen Festivals (Clermont-Ferrand und Nancy), bei denen mein Film bewertet wurde, verstehe ich, dass dort im Grunde dieselben Menschen sind wie hier. In Europa wird unser Material adäquat wahrgenommen. Aber nach Amerika kann ich das nicht sagen. Auf den dortigen Festivals ist alles umgekehrt: Wo man lachen sollte, lachten die Leute nicht, wo man weinen sollte, weinten sie nicht. — Und wie beeinflusst die Erfahrung der Teilnahme an internationalen Festivals die kreative Psychologie eines Menschen, der nach Hause zurückkehrt? Natürlich, wenn er beschlossen hat, dass er genau hier leben und arbeiten und in erster Linie für den ukrainischen Zuschauer drehen will? — Man muss sich nicht gewaltsam verändern. Wenn man von mir spricht, dann habe ich verstanden, dass mein Film sowohl in der Ukraine als auch in Europa gefällt — und das reicht mir. Ich strebe nicht danach, dass meine Filme den Amerikanern gefallen. Was hat mir an ihnen so missfallen? Sie reden ununterbrochen, „kommunizieren“ betont, bauen auf diese Weise Stress ab und maskieren die innere Leere. Warum für ein solches Publikum arbeiten, wenn du du selbst bleiben kannst und man dich hier verstehen wird? — Nun, dann kehren wir zu den ukrainischen Problemen zurück. Sag mir bitte, was hilft und was behindert das Filmemachen in der Ukraine?

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Dimension der Synergie, aufgebaut auf der Polyphonie der inneren Welt. Der Versuch, sie einzufangen und zu vermitteln, ist eine nicht weniger wichtige Aufgabe als die Suche nach der sozialen Synergie, was ich in dieser Präsentation des Projekts versucht habe zu tun. Schließlich gibt es, wie der bekannte ukrainische Philosoph Serhij Krymskyj meint, so etwas wie eine innere Sozialität. Das heißt, je tiefer ein Mensch in sich selbst eintaucht, desto weitere Horizonte des „Gefühls einer einzigen Gemeinschaft“ eröffnen sich ihm nach außen. Ohne diesen Faktor zu berücksichtigen, ist es unmöglich, eine harmonische Gesellschaft aufzubauen. — Es scheint nichts im Wege zu stehen, besonders wenn man zu Beginn der Dreharbeiten weiß, welches Budget man hat und was man sich in technischer Hinsicht leisten kann. Es ist zwar sehr unangenehm, wenn man fehlerhaftes Filmmaterial hat. Aber jetzt filme ich mit Video, ich habe meine eigene Kamera, meine eigene Lichtanlage, meine eigene Tontechnik. Deshalb steht mir nichts im Wege. — Aber wenn du dich vollständig auf deine eigenen Ressourcen verlässt, schränkst du dich doch bewusst in deinen technischen Möglichkeiten ein? — Ich habe bisher keine Erfahrung mit der Arbeit für viel Geld und rechne nicht mit großen Dividenden aus dem Kino. Ich beschäftige mich mit Werbefotografie – das ernährt mich und meine Familie und erlaubt mir, über Wasser zu bleiben. Deshalb trenne ich für mich Kreativität und Geschäft. — Das heißt, du bist jetzt nicht bereit, im Kino auf Bestellung zu arbeiten (sagen wir, es kam ein lukrativer Auftrag von einer Fernsehgesellschaft)? — Nicht bereit. Ich will nicht. Ich habe genug eigene Ideen für Dokumentarfilme, und ich arbeite mit der Produzentin Switlana Sinowjewa zusammen, die hilft, Mittel für meine Drehbücher zu finden. Und was das Spielfilm-Kino betrifft, so habe ich nach Frankreich ein Angebot erhalten, im abendfüllenden Format zu arbeiten, und ich schreibe jetzt ein Drehbuch, aber nicht allein, sondern in Zusammenarbeit. Der Held dieses Films wird ein Dichter sein. — Wird dieser Film in der Ukraine oder im Ausland produziert? — Das weiß ich noch nicht. Ich habe eine Einladung zu einem Festival, das im August in Paris stattfinden wird, und dann wird sich alles klären. Aber dass die Hauptdreharbeiten hier stattfinden werden, das kann ich mit Sicherheit sagen. Denn diese Atmosphäre kenne ich, sie ist mir nah, vertraut, und das ist sehr wichtig. — Und wie beeinflusst die Beschäftigung mit Fotografie (nicht als Technologie, sondern als Philosophie des „angehaltenen Augenblicks“) dein Filmschaffen? — Sie organisiert bis zur Unverschämtheit (lacht). Denn ein Foto ist eine statische Komposition, und Kino ist Bewegung. Und diese wiederum zerstreut die Aufmerksamkeit. Hinter der Bewegung kann man viele kreative Mängel verstecken. Mit der Erfahrung des Fotografierens kommt man auch im Kino mit der Natur zurecht: Man wählt den Blickwinkel präziser, komponiert Vorder- und Hintergrund klarer – das Arbeiten wird leichter. — Und zum Schluss noch eine etwas philosophische Frage: Was bedeutet für dich, da du Filme zu deinem Vergnügen drehst, Schönheit in der modernen Kunst? Was sind ihre Kriterien? — Das ist das, was dir unerwartet auf deinem Weg begegnet: ein Dialog mit jemandem, eine interessante Beleuchtung oder eine nicht erfundene Dramaturgie, die im Leben selbst verströmt ist – das, was Bewunderung und Staunen hervorruft. Später kann man diese Momente in seinen Filmen verwenden. Aber wenn du versuchst, diese Bilder auszubeuten, um soziale oder materielle Dividenden zu erzielen, stirbt die Schönheit. Die Kriterien der Schönheit sind schwer zu formulieren – man spürt sie. Das Gespräch führte Mykola SKYBA z SYNERGIE-RESONANZ Die Simulation von allem und jedem als Syndrom der postindustriellen und posttotalitären Gesellschaften sowie die Übermacht der Massenkultur, die auf Ersatzprodukten aufgebaut ist, macht sich auch auf jenem Gebiet bemerkbar, auf dem eigentlich eine neue Realität entstehen sollte — dem Gebiet des Dialogs, selbst wenn dieser Dialog/Polylog durch Probleme eines so virtuellen Bereichs wie der gegenwärtigen Kulturpolitik der Ukraine initiiert wird. Wenn man den Stil der Durchführung von „Runden Tischen“ und Diskussionen zu dieser Thematik beobachtet, wird man den Gedanken nicht los, dass wir zwar gut reden können, aber schlecht zuhören und überhaupt nicht fähig sind, einander zu hören. Es geht dabei nicht einmal um die Kultur des Dialogs als elementare Korrektheit/Toleranz gegenüber dem anderen, sondern um die Fähigkeit, diesen Dialog als eine bestimmte Aktion zu organisieren, die ihre eigenen Gesetze hat. Man sollte sich eigentlich nicht wundern, wenn die Kunst des Dialogs heutzutage nicht einmal an Theaterhochschulen gelehrt wird und eine lebendige Reaktion auf die Replik eines Partners weder auf der Bühne noch im Leben zu hören ist, das auf die Präsentation und Repräsentation dessen ausgerichtet ist, was noch keine Zeit hatte, reale Erfahrung zu werden. Die Konservierung der Leere (eine Analyse des Fehlens von etwas) ist eine sehr undankbare Aufgabe; gerade deshalb, so naiv und didaktisch es auch sein mag, sollte man über die grundlegenden Dinge des Prozesses sprechen, der sich bisher in einem Zustand, sagen wir, des kreativen Chaos befindet. Erinnern wir uns daran, dass ein Dialog kein Monolog oder eine Reihe von Monologen ist, sondern ein Gespräch in Anwesenheit des anderen, bei dem die Antwort nur dann entsteht, wenn man die Frage gehört hat, die klar formuliert sein muss. Und die Genrediffusität der modernen Kunst? Darauf hat indirekt schon Anton Tschechow geantwortet — erinnern wir uns an die Komödie des Endes oder des Übergangs „Der Kirschgarten“, in der sich alle Charaktere in einem Zustand des permanenten Monologs befinden, ohne den anderen zu hören. Einen Dialog zu führen bedeutet nicht einfach, den einen, den zweiten, den dritten zu Wort kommen zu lassen, sondern ein System von Leitfragen zu realisieren, um die Gedanken und Motivationen ihrer Äußerung klar zu klären. Sokrates’ beliebtes Mittel, das er gegenüber seinem Opponenten anwandte: Du hast das und das gesagt, habe ich dich richtig verstanden? (Platons „Dialoge“ sind ein Lehrbuch des „dialogischen Diskurses“). Wenn man keine Antwort erhält, gab es vermutlich keine klare Frage und es wurde nicht definiert, wer der Adressat ist. Es gibt noch eine weitere prinzipielle Regel des lebendigen Theaters als polygonales Gebiet des Dialogs: Ein Dialog wird nicht auf der Grundlage von vergangenem Wissen geführt, Information entsteht hier und jetzt. Wir meinen damit, dass ein Dialog keine Wiederholung von auswendig gelernten Phrasen ist, sondern ein Mechanismus der Transformation: altes Bekanntes—Unbekanntes—neues Bekanntes. Deshalb zählt nicht das „Angehäufte“, sondern das, was unmittelbar im Prozess der Mediation, des Gedankenaustauschs geschieht — die Harmonisierung von Sinngebärden auf einem gemeinsamen Feld vielfältiger Interessen. Dialog/Polylog ist ein Gebiet der Offenheit und Aufrichtigkeit. Wie soll man sonst reden und letztlich zu einer Einigung kommen? Natürlich, warum sollte man sich nicht für bequeme Plaudereien unter seinesgleichen versammeln, während man Öl auf Wunden gießt, Alkohol auf Medaillen schüttet oder Gift in die Ohren träufelt? Und für einen zusätzlichen Grad an Spannung jemanden aus dem gegnerischen Lager einladen — in die Rolle des Sündenbocks. Doch Dialoge (wenn es Dialoge/Polyloge sind) werden auf paritätischer Basis organisiert, das heißt, das Problem muss von Vertretern unterschiedlicher Positionen verkörpert werden, und der Versuch, die Spannung zwischen ihnen abzubauen, bedeutet eine Art Katharsis. Zudem sollte diese Katharsis oder ihr Fiasko in einer Resolution mit einem Plan für weitere Schritte festgehalten werden. Und dabei muss die Figur des Moderators eine wichtige Rolle spielen, eine Art „Stiwa Oblonski“, ohne den ein Festessen (lies: „Runder Tisch“) kein Essen ist, sondern nur Langeweile und die Qual von Dissonanzen, während mit Stiwa jeder Mensch, sein Gedanke, wie ein Ton in einem Akkord, sich in das Umfeld einfügt, psychologisch Interesse weckt, die Atmosphäre entspannt, unnötige Lärmspannung beseitigt, durch die sich ein Mensch oft nicht äußert, weil er die Barriere eines fremden, unbekannten Territoriums nicht überwinden kann. Vergessen wir nicht, dass sich unsere kreativen Kräfte bisher, trotz revolutionärer Erschütterungen, an der kulturellen Peripherie befinden, von wo aus sie bisher niemand in den Mainstream der staatlichen Strategie eingeladen hat, wie zum Beispiel das Volk auf den Maidan. Jemanden hat man natürlich in den Rat eingeladen… in verschiedene Kabinette, was übrigens an ein demokratisiertes „Durchsickern von Informationen“ erinnert nach dem Motto: Wir hören euch zu, aber die Schlussfolgerungen ziehen wir selbst. Welche Schlussfolgerungen sie ziehen werden — das weiß nur Gott! Wie bei Mykola Kulisch in „Myna Masajlo“ — wir werden alles Ukrainische offenlegen, um es dann zu vernichten… Verzeihen Sie den schwarzen Humor. Übrigens, zu Territorien und Räumen. „Runde Tische“ in Sälen mit einer Guckkastenbühne zu organisieren bedeutet, von vornherein die Möglichkeit eines konstruktiven Energieaustauschs auszuschließen, denn ein solcher frontal strukturierter, geschlossener „imperialer“ Raum orientiert die Anwesenden unterbewusst nach dem Muster: „saubere Hauseingänge“. Denn das Wesentliche liegt nicht einmal im Ziel (wünschenswert hell und hoch), sondern darin, wie wir uns darauf zubewegen, das heißt, die Technologie der Bewegung zählt. Kann die Eurointegration das Ziel von Kultur und Gesellschaft sein? Lohnt es sich, sich in etwas zu integrieren, das sich im Zustand der Dämmerung befindet? Und sollte man hier nicht den sakramentalen Satz über das „parfümierte Verrotten des alten Europas“ erwähnen (es geht um das Fehlen von Passionarität des westeuropäischen soziokulturellen Raums, die für einen neuen Fortschritt nötig ist)? Es geht nicht einmal um den Sinn der Eurointegration, sondern darum, ob die Richtung als Ziel dienen kann. Das sieht so aus: Geh dorthin, ich weiß nicht wohin. Man kann lange über Begriffe streiten… allerdings wird niemand über sie streiten, weil es keinen Ort dafür gibt. Der Ukraine, die beabsichtigt, die politischen, wirtschaftlichen und soziokulturellen Systeme umzubauen (leider genau in dieser Reihenfolge), das heißt, neue Prinzipien der Staatsbildung, des Funktionierens der Zivilgesellschaft, neue Werte der kulturellen Entwicklung, also Strategien, zu realisieren, fehlt total die Möglichkeit des intellektuellen Energieaustauschs: weder eine gesamtnationale kulturwissenschaftliche Wochenzeitschrift, noch wenigstens eine Monatszeitschrift (die wenigen, die existieren, sind nicht sehr regelmäßig), noch fachspezifische kunstwissenschaftliche Zeitschriften, die im Geist und Stil modern sind, ganz zu schweigen davon, dass es KEINE einzige vollwertige Fernsehsendung über Kultur gibt, ebenso wenig wie eine Fernsehsendung über Theater usw. Und über das ukrainische Buchwesen schweigen wir lieber ganz — schonen wir unsere Nerven. Eine Zivilgesellschaft, der die Möglichkeit zur Selbstreflexion fehlt! Von welcher nationalen Strategie ist also die Rede? Welche Rezepte suchen wir? Und welche Informationen sammeln wir in unserem ukrainischen Ghetto? Wenn die neueste Geisteswissenschaft, wie auch die Naturwissenschaft, den Beginn der Ära beweglicher Systeme verkündet, in denen nicht alte Formen durch neue ersetzt werden, sondern die Prinzipien ihrer Entstehung und ihres Funktionierens sich ändern. Mit ihrer Toleranz, ihrem Adel, ihrer Aufrichtigkeit und Offenheit auf dem Maidan haben die Ukrainer die ganze Welt beeindruckt, und vor allem sich selbst. Das sind jene ureigenen Qualitäten, die in der modernen Welt fehlen. Warum haben wir uns wieder in Kabinetten, in den Gehäusen von Posten und allerlei „abgelegenen Häusern“ eingeschlossen, führen irgendwelche formellen „Runden Tische“ durch, lauern auf Stühle und schlagen sie uns parallel gegenseitig weg? Wen täuschen wir? Warum ist bei uns die Trägheit alter Formen der sozialen Desorganisation und psychologischer Einstellungen, zu denen wir nach dem Orange-Insight zurückgekehrt sind, so stark? Vielleicht ist diese rein ukrainische, sture Eigenschaft — die formbildende Trägheit, die wir auch auf das soziokulturelle Umfeld übertragen, das gerade kreative Spontanität benötigt — jener innere Feind, den der Ukrainer so sehr braucht, um sich vom toten Punkt der „verzauberten Kreise“ seiner, ebenfalls sturen, Geschichte zu bewegen. Mykola Rerich hat ein Gemälde „Beda der Prediger“ — da steht ein blinder Bettler und spricht zu Steinen. Die Legende besagt, dass der faule Schüler-Führer schlafen wollte und dem Heiligen sagte, dass vor ihm eine Menschenmenge sei. Beda sprach lange zu den Steinen, und als der Schüler ausgeruht war, sagte er dem Lehrer, man könne schweigen, denn die Menschen seien bereits gegangen. Der Heilige verstummte in Trauer. Und — ein Wunder! — als Antwort ertönte von überall ein „Amen“. Ist das nicht eine Strategie für unsere ukrainische Kulturpolitik? Natalija SCHEWTSCHENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Einiges über Technologien des Schaffens von „Kreisen“ und des Zusammenstellens von „Tischen“

sich in erträumter Harmonie der anderen zuwenden. Ein Moderator ist kein Konzertmeister, sondern eher ein Dirigent. Und vielleicht mag es in unserer bis heute autistischen Zivilgesellschaft und im künstlerischen Milieu seltsam erscheinen, aber ein Orchester, wenn man schon die musikalische Terminologie verwendet, spielt nicht ohne ein vorheriges professionelles Kennenlernen des Dirigenten und der Musiker sowie der Musiker untereinander. Ganz zu schweigen von der Partitur. Und Jazz, wird jemand sagen, als ob er auf das oben erwähnte „kreative Chaos“ verweisen würde? Doch Jazz ist die höchste Kunst des Hinhörens auf den anderen! Zwar ist das Verfahren des Kennenlernens von Menschen, die zusammenkommen, um ein gemeinsames Problem zu lösen, formal (und denken Sie nicht, dass dieses Kennenlernen zwischen „Bekannten“ unnötig sei, denn wie oft grüßen wir jemanden und fragen dann den Nachbarn: „Wer ist das?“). Aber eine solche Vorstellung von Menschen, bekannt im „zivilisierten europäischen“ Foto von H. Oborska künstliches Pathos. Und überhaupt, mit dem Pathos haben wir es im Land schon übertrieben. Den Maidanen die Maidane, und den Tischen die Tische. Unterschiedliche Maßstäbe diktieren die entsprechende Art der Arbeit, im Falle der letzten Dimension, also des Tisches, die Konkretheit. Zum Beispiel wurden Sie zu Tisch gebeten, auf dem Tisch ist nichts, aber man sagt Ihnen: Bedienen Sie sich, liebe Gäste, genieren Sie sich nicht... Und man schafft eine solche psychedelische Atmosphäre (bildlich gesprochen, man „schlägt auf Harfen und Banduras“ ukrainischer Sentiments), damit Ihnen dieses virtuelle „Fest des Geistes“ wie der strategische Tisch von König Artus erscheint. Welche Abfolge taktischer Handlungen! Wir spielen nur virtuos mit Begriffen, deren Sinn wir längst vergessen haben: Kultur, ukrainische Idee, geistige Werte... Was bedeutet das für jeden von uns – auf der Ebene der persönlichen Existenz, vor allem? Wie kann man zum Beispiel eine Kulturstrategie aufbauen, ohne ein Ziel zu definieren – und je einfacher, je konkreter, desto besser? Auf

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DAS FESTIVAL KRAJINA MRIJ SALUTIERT

Als das „traumhafte“, aber durchaus schwungvolle Treiben seinen Höhepunkt erreichte, war die erste Assoziation: Seit dem Majdan erinnere ich mich an nichts Ähnliches, nicht nur wegen der Anzahl der Menschen, die um einen gemeinsamen Anziehungspunkt vereint waren, sondern vor allem, weil sie von einer gemeinsamen Stimmung ergriffen waren. Die „Krajina Mrij“ (Land der Träume) hat tatsächlich eine besondere Verbindung zur „orangen Welle“ – genau von hier, vom Spiwotsche Pole (Sängerfeld) der Hauptstadt, startete vor fast einem Jahr (4. Juli) der Wahlkampf von Wiktor Juschtschenko, und eine Woche später (9.–10. Juli) fand hier das Erste ethnische Festival „Krajina Mrij“ statt. Man erinnert sich an die besondere Pietät, eine Mischung aus Freude und Unruhe, mit der die Menschen damals auf das Spiwotsche Pole kamen. Das Treffen auf diesem Terrain mit fernen und nahen Freunden, einfach Bekannten, war ein Symbol des Glaubens. Wie schließlich später – auf dem Majdan. Das heutige Spiwotsche Pole war im Vergleich zu 2004 anders: ruhiger, respektabler und stilvoller. Es gab mehr Bühnen, ihre Ausstattung war qualitativ hochwertiger. Zwar läuft noch nicht alles mit zeitlicher Pünktlichkeit, und auch die Karte des Festivallandes lässt derzeit zu wünschen übrig. Obwohl dies die Organisatoren nicht daran hinderte, das gesamte Programm des Festivals sorgfältig, ohne Hektik und nennenswerte Pannen durchzuführen, und dass es für die Besucher manchmal schwierig war, die Lawra-Bühne von der Rituellen Bühne zu unterscheiden und klar zu identifizieren, wer wann auftritt, – eine Kleinigkeit. Mykola SKYBA Foto G. OBORSKA. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Hauptredakteur Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erster stellvertretender Hauptredakteur, Politikressort Oleksandr SOLONETZ 279-49-47. Stellvertretender Hauptredakteur für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Literarischer Redakteur Anatolij WENTSKOWSKYJ 279-49-47. Sprachressort Oleksandra TKATSCH 270-55-57. Kulturressort Mykola SKYBA 279-49-47. Literaturressort Marija KRYSCHTOPA 270-55-57. Sonderkorrespondentin Radmila KORSCH 279-39-55. Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oksana PETRYTSCHENKO 278-63-69. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301228. Gesamtauflage – 32000. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: pro Monat – 3,29 UAH, für 3 Monate – 9,59 UAH, für ein halbes Jahr – 19,18 UAH. mit europäischer Ironie und ukrainischem Sinn für Humor, doch in jedem Scherz steckt bekanntlich nur ein Teil Scherz, der Rest ist Wahrheit. Aber bevor der Meister des Rituals – wie der Anführer von „WW“ immer häufiger genannt wird – auf die Bühne kam, fand der Auftritt des Hauptgastes der „Krajina Mrij“ statt – der englischen Sängerin usbekischer Herkunft Sevara Nazarchan. Kürzlich wurde die fünfundzwanzigjährige Sevara, die von Peter Gabriel betreut wird, Gewinnerin des BBC World Music Awards in der Kategorie „Beste Sängerin Asiens“. Auf der Kiewer Bühne präsentierte der Star des Ostens ein reiches Programm, das auf der Grundlage traditioneller Vokal- und Instrumentalzyklen des 15.–16. Jahrhunderts erstellt wurde. Die Musik der zentralasiatischen Renaissance, aufgereiht auf die elastischen Vibrationen der usbekischen Dutar, erwies sich für das ukrainische Ohr als ziemlich ungewöhnlich und zu komplex für die Wahrnehmung und das „Herausfischen“ des Drives. Doch aus Respekt vor der Gästin und den Organisatoren nahm das Publikum die herben Düfte der orientalischen Musik geduldig auf. Als jedoch endlich Oleh Skrypka auf der Bühne erschien, entspannte sich das Festivalvolk und ging „aus sich heraus“. Was das im Programm angekündigte „besondere ethnische Programm“ der Gruppe „Wopli Widopljassowa“ betrifft, so bestand es hauptsächlich aus einer aktualisierten Instrumentierung alter guter Hits. Zur Quadriga von „WW“ gesellten sich nacheinander: eine Gruppe von Blechbläsern, Sopilkas, altweltliche Drehleiern, Zimbeln und schließlich Vokalisten des Folkloreensembles „Boschytschi“. Zum Abschluss erklang die Komposition „Krajina Mrij“, die seinerzeit dem Festival den Namen gab. Zwar wurde sie diesmal nicht so sehr durch melodische Farben akzentuiert, sondern durch ein Feuerwerk, aber auch in der pyrotechnischen Bearbeitung verlor die Hymne der „Krajina Mrij“ nicht ihre lebendigen Herzenssaiten. Den krönenden Abschluss des Festivals bildete das traditionelle Duett von Oleh Skrypka und Nina Matwijenko, die mit dem Gesang „Oj... Nationale Traditionen beginnen mit familiären Traditionen. Präsident Wiktor Juschtschenko besuchte mit Kindern und Ehefrau das Land der Träume auf den malerischen Hängen mit malerisch darauf verteilten Menschengruppen, so konnte man in diesem idyllischen Bild eine gewisse Analogie zu traditionellen dörflichen Festen und Wallfahrten erkennen. Aus dem Strom der Menschen, die sich zum Festivalgeschehen bewegten, fing das Auge mit Vergnügen Gestalten in ethnischer Kleidung ein, die mit Geschmack und Sachkenntnis ausgewählt war. Wer jedoch in Alltagskleidung zum Fest kam, hatte die Möglichkeit, hier auf der Allee der Meister sein Image zu ändern, indem er eine Wyschywanka, ein farbenfrohes indisches Tuch, das in Batiktechnik gefertigt wurde, oder etwas Schmuck erwarb. Die Gewöhnung des Publikums an die ukrainische ureigene Ästhetik kann ebenfalls als Erfolg der Festivalorganisatoren verbucht werden. Mehrere Abende, bei denen ethnische Kleidung als eine Art Eintrittskarte diente, zeigten Wirkung. Wiktor Juschtschenko schaffte es mit seiner Familie zwar nur zu einer Ethno-Party der „Krajina Mrij“, erfüllte jedoch eine ihrer Grundbedingungen. Auf das Spiwotsche Pole kamen seine Frau und Kinder in Wyschywankas. Nach sieben Uhr abends wurde die Große Bühne zum Epizentrum des Festivals. Nach der Vorstellung der Organisatoren sollten die dort auftretenden Bands würdige Beispiele des World-Music-Stils demonstrieren. Traditionelle Puppe-Motanka als Andenken an das Festival. Ich werde nicht analysieren, wie vollständig es gelungen ist, das Geplante umzusetzen, ich sage nur, dass der Auftritt jeder der Bands ein Erfolg war, und über Geschmack lässt sich bekanntlich nicht streiten. Für mich persönlich habe ich die belarussische Gruppe „Jurja“ hervorgehoben, in deren Repertoire sich das Format der Rock-Suite, archaischer Polessje-Melos, mythopoetische Texte und gutturale Klangfarben, die den Völkern Sibiriens und den Tibetern eigen sind, mutig vereinten. Gegenüber den Experimenten der „Sjabry“ (Freunde) war selbst die französische Band „Red Cardell“ mit ihren Rock-Improvisationen zu keltischen Motiven ziemlich traditionell und standardmäßig. Man muss sagen, dass das Abendprogramm der ersten zwei Tage nur eine Art Einstimmung des Publikums auf den kulminierenden dritten Tag war. Den Finalabend des Festivals eröffnete Roman Hrynkiw, der ein interessantes und in gewissem Maße unerwartetes Programm vorbereitete, indem er für das neue Projekt ein ziemlich kreatives Ensemble von Instrumentalisten organisierte, bei dem die vom Maestro eigenhändig modernisierten Banduras gelungen mit dem Klang einer indischen Sitar verschmolzen. Überhaupt stand der dritte Tag des Festivals unter dem Zeichen „ex Oriental luxe“, was Oleh Skrypka ziemlich deutlich erklärte, als er verkündete, dass sein „Geist, Herz und Verstand nach der Weisheit Indiens streben“. Obwohl dies mit einer durchaus euro- der Sängerinnen, da die Atmosphäre, die im Raum zwischen den Bühnen herrschte, wichtiger war. Und hier ist die Einzigartigkeit der Landschaft des Spiwochyj Pole (Sängerfeld) kaum zu überschätzen, wo unweit voneinander sofort mehrere Kollektive auftreten können, ohne sich gegenseitig zu stören. Jede Folkloregruppe kommunizierte mit dem Publikum ohne Vermittler, indem sie sich völlig eigenständig und frei interpretierte. Eine solch betont unpathetische Haltung gegenüber der traditionellen Kultur erweckte Vertrauen in das, was im Bühnenraum geschah. Und braucht es etwa spezielle Empfehlungen, sagen wir, für den Chor “Basiani” aus Georgien, außer ihren eigenen Melodien. Drei Tage in Folge hielt dieses Ensemble ein magnetisches Feld der Aufmerksamkeit der Gäste und Teilnehmer des Festivals um sich herum aufrecht. Und wenn es zum Tanzen kam, standen die ukrainischen Mädchen einfach Schlange, um das Temperament der Jungs aus Georgien zu spüren. Aber trotz allem beendete “Basiani” jeden seiner Auftritte mit der Hymne der Ukraine. Ehrlich gesagt, habe ich sehr selten von unseren Künstlern ein solch aufrichtiges und erhabenes Erklingen der ukrainischen Hymne gehört. Das Tagesprogramm war überhaupt am wenigsten wie ein banales Konzert. Wenn man von oben blickt Der kürzeste Weg zum Traum wurde von den Kindern auf dem Spielplatz “Rawlyk” (Schnecke) erkundet auf Kupala na Iwana” festigten das rituelle Wesen des Festivals, das dazu berufen ist, das Mysterium der Vereinigung von Feuer und Wasser, Himmel und Erde, Tradition und Moderne, Drive und Kontemplation zu vollziehen. Die Vokalistinnen der belarussischen Gruppe “Jurja” überraschten die Anwesenden nicht nur mit ihren Klangfarben, sondern auch mit originellen Accessoires

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn