Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2007 рік

16 págs. · 51 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Allukrainisches kulturologisches Wochenblatt 28 (405), 12.–18. Juli 2007. GESETZMÄSSIGKEITEN NEUER WAHLEN „Das lebendige Wort wird neu belebt ...“

Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk Nach den jüngsten Ereignissen ist die wahre Taktik der traditionell parlamentarischen politischen Kräfte in der Ukraine offensichtlich geworden. Die Politik wird uninteressant, durchschaubar und vorhersehbar. Vergnügen bereitet allenfalls das Entschlüsseln der wahren Ziele hochbezahlter Politiktechnologen. Nach den vergangenen Wahlen sprachen sie im Chor von einer Ideologiekrise und davon, dass das große Kapital nicht bereit sei, rein ideologische Parteien zu unterstützen. Wir sind darauf „hereingefallen“ und haben lange über das Fehlen der Ideologie in der Politik geredet. In Wirklichkeit besteht beim großen Kapital stets eine sehr konkrete Nachfrage nach Ideologie, die unmittelbar durch sein Interesse an der ukrainischen Politik und Macht bedingt ist. Es ist nicht überflüssig, die Bürger daran zu erinnern, dass Menschen großen Reichtums in jedem Staat der Welt die Macht kontrollieren, und die Ukraine bildet da keine Ausnahme. Menschen mit niedrigem und mittlerem Einkommen arbeiten für Geld, geben es dann aus, um wieder zu arbeiten und vom Geld abhängig zu bleiben. Wohlhabende Menschen besitzen große Vermögenswerte, was sie von der Macht des Geldes befreit, das bereits für sie arbeitet. Solche Menschen sind in der Lage, den Preis des Geldes für die Gesellschaft mittleren Einkommens festzulegen, Gesetze zu ändern und Moden bei gesellschaftlichen humanitären Werten und Lebensweisen zu setzen. Wenn politische Kräfte einst Träger einer Ideologie waren, die den Massen dienen sollte, so spielt die Ideologie im Zeitalter der Globalisierung keine größere Rolle als die Technologie zur Sicherung und Garantie wirtschaftlicher Ziele. So paradox es klingt, ist für das mächtige Geschäftsleben die linke Ideologie am vorteilhaftesten. Natürlich ist dies keine Ideologie für sich selbst, sondern für den Wählerkreis. Wir haben das noch nicht begriffen, deshalb gilt es, die verderbliche Gewohnheit abzulegen, die Ziele politischer Kräfte anhand ihrer Programme zu bestimmen, statt die Interessen des gewichtigen einflussreichen finanziellen Bodensatzes zu studieren. Die künftigen (außerplanmäßigen) Wahlen werden noch stärker ideologisiert sein, mit Betonung der linken Idee: von linksliberal und linkspopulistisch bis offen links. Varianten linker Ideologie werden als Technologien für das Volk verbreitet und mit allen Mitteln, die man für Geld anwerben kann, im gesellschaftlichen Bewusstsein verankert. Darauf ist das Handeln der Regierung ausgerichtet, und in dieses Spiel wird ungewollt sogar der Präsident hineingezogen. Obwohl er in seinen letzten Erklärungen versucht hat, einen Plan echter wirtschaftlicher Reformen für das Volk zu skizzieren, arbeitet der gesamte einflussreiche politische Machtkreis ausnahmslos dagegen, das heißt für die linke Idee für arme Bürger und für volle Freiheit für sich selbst. Daher lohnt es nicht, Juschtschenko zu schelten; man sollte versuchen, ihn als politische Person zu verstehen, deren Interessen mit den Interessen der Nation übereinstimmen, während die einflussreichen Machtkräfte jedoch ihr eigenes wirtschaftliches Interesse verfolgen. Die in der Ukraine dominierende politische Kraft des großen Kapitals hat eine interessante Natur, und darüber muss man gesondert sprechen. Unabhängig von den Parteifarben ist ihr die linke Idee gerade deshalb vorteilhaft, weil sie die Bürger nicht auf Erfolg im aktiven Wettbewerb, nicht auf erfolgreiche finanzielle Prioritäten und nicht auf die Kontrolle der Macht ausrichtet. Die linke Idee orientiert die Gesellschaft tatsächlich auf einen endlosen Kampf gegen Armut und auf Abhängigkeit vom Staat (Erwartung sozialer Absicherung und Subventionen, Almosen, Gehaltszulagen) und provoziert lediglich passive Kritik und die Erwartung eines Besseren Foto von Oleksandr Schepniwskyj. Die Methode der Verteilung des eigenen Gutes, das die Staatsmacht durch wachsende Steuern wegnimmt. Die Idee der sozialen Gerechtigkeit ist ein Rauschmittel, das man der armen Gesellschaft gibt und an die Ideologie der sozialen Gerechtigkeit bindet, um sie nach Belieben zu manipulieren. Die linke Idee ist das wahre Opium für das Volk, um den ersten Apologeten des linken Globalismus, Lenin, nachzuahmen. Über die Besonderheit der heutigen linken Idee habe ich bereits zu Beginn des Jahres im Artikel „Das Geheimnis der linken Idee“ geschrieben, der ziemlich große Popularität erlangte. Danach kann niemand bestreiten, dass die letzten Wahlen ohne Ideologie stattfanden. Zweifellos werden die ukrainischen Wahlen immer ideologisierter, aber auf ungewöhnliche Weise – durch eine wirtschaftlich bedingte und zynisch angewandte Wahltechnologie. Das zeigt eines: Die Zeiten des ideologischen Romantizismus sind längst vorbei, und es ist an der Zeit, dass die Staatsbildner die nationale Staatlichkeit nach den neuen Gesetzen des politischen Wettbewerbs erringen, die der globalisierte Kapitalismus der Ukraine mit Gewalt aufgezwungen hat. Leider legen nicht unsere Nationaldemokraten die Regeln fest, und deshalb müssen sie wenigstens lernen, diese Regeln im Interesse der Nation zu nutzen. Die Nationaldemokratie kann nur siegen, indem sie für ihren Erfolg die neuen Gesetze des politischen Kampfes nutzt, auch wenn diese nicht von uns festgelegt wurden. Von dieser Position aus wollen wir den Vertrag über die Gründung des Parteienmegablocks „Nascha Ukrajina“ und „Narodna samooborona“ von Lutsenko mit Blick auf die Bildung einer linksliberalen Partei ruhig und unvoreingenommen betrachten. Übrigens hat der ehemalige Nascha-Ukrajina-Mann Dawyd Schwanija die Entwicklung des Projekts „Narodna samooborona“ tüchtig unterstützt. Daran ist nichts Verwunderliches – heute ist die linksliberale Idee in Mode: Die Ideologie der parlamentarischen Mehrheit ist linkspopulistisch, die des BJuT linkssolidaristisch. Die sogenannte Mehrheit hat der Opposition sogar die linke Taktik aufgezwungen. Die Gesellschaft ist darauf eingestellt, sich an soziale Windeln und an die künstliche Fütterung aus der Hand des Staates zu gewöhnen. Anstelle der Schaffung einer selbstständigen, starken Nation wird gezielt eine launische und neidische, passive und in ihrer eigenen Perspektive verzweifelte, entnationalisierte Gesellschaft programmiert – eine recht bequeme und gefügige in Fortsetzung auf S. 2 OSTAP LAPSKYJ: „SICH SELBST ENTGEGEN?!“ DIE PFADE DES TOURISMUS SIND ZUGEWACHSEN „LAND DER TRÄUME“ Freiwillige Spenden „Für die Kobzarewa-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrajinska Rodyna“, Kto.-Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASOWA-KIRCHE — 816 943 Hrn. 00 Kop.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

POLITIK

Der Präsident der Ukraine ist überzeugt, dass das Format der zukünftigen parlamentarischen Koalition erst dann festgelegt werden sollte, wenn die politischen Kräfte ein klares Verständnis davon haben, um welche nationalen Prioritäten herum sie sich vereinen. Dies sagte er Journalisten in Donezk: „Ich gehöre nicht zu jenen Politikern, Ende. Anfang auf S. 1 in der Führung die arbeitende Masse. Diese Masse kann man zur Stärkung eines leeren Stolzes loben und als Zivilgesellschaft bezeichnen, aber in Wirklichkeit haben wir eine gegenüber der Macht rechtlose, willenlose und zersplitterte Bevölkerung. Dies ist nicht nur ein gesamtukrainischer, sondern auch ein weltweiter Trend. Im dritten Jahrtausend wird es sehr modisch und vorteilhaft, aus Nationen eine Menge – einen Ochlos – zu machen und dies als moderne Zivilgesellschaft zu bezeichnen, die Weisheit des Volkes nach den nächsten gescheiterten Versuchen dieses Volkes, die Demokratie zu nutzen, zu loben. Meiner Ansicht nach gibt es einen sehr einfachen Test für das Vorhandensein von Demokratie – das Fehlen des politischen Einflusses linker Ideen. Leider gibt dieses Kriterium Anlass, am Bestehen einer echten Demokratie in vielen Staaten der Welt zu zweifeln. Doch was soll's mit der Welt, wenn es um die Ukraine geht, erst recht um eine politische Kraft, die sich selbst als demokratisch bezeichnet. Der demokratische Block wird genauso aufgebaut wie alle mächtigen Machtblöcke – auf der Grundlage linker Ideologie. Ich betone noch einmal: Dies ist ein der Ukraine aufgezwungenes politisches Modell, daher ist es nur logisch, dass der Sozialist Luzenko eine dominierende, ja sogar führende Rolle unter den Gründern des Megablocks eingenommen hat. Es ist nichts Erstaunliches daran, dass man die „Ukrainische Rechte“ nicht eingeladen hat. Die Sache liegt nicht darin, dass sie dies vor der Ukraine nicht wert wäre. Pri- CHRONOGRAPH

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

NACH DEN WAHLEN SOLL ES EINE KOALITION POLITISCHER KRÄFTE GEBEN, DIE DEMOKRATISCHE WERTE VERTRETEN, MEINT WIKTOR JUSCHTSCHENKO

die den Umriss einer künftigen Mehrheitskoalition vorhersagen wollen. Mir scheint, es wäre besser zu fragen, um welche Prioritäten, um welche Werte es bei dem Zusammenschluss der Kräfte überhaupt geht“. Außerdem betonte er, dass er heute nicht über das Format der Koalition spekulieren wolle, da es eher eine technische Frage sei. Zugleich betonte der Präsident, dass die Politiker, die sich im Megablock der demokratischen Kräfte zusammengeschlossen haben, offensichtlich klar festgelegt hätten, um welche Werte sie sich scharen. „Ich kann fest sagen, welche Prioritäten die demokratischen Kräfte der Ukraine vereint haben. Ich werde jeden von Ihnen dafür gewinnen, wenn Sie Europäer sein wollen, an der Spitze des eigenen Wohlstands stehen wollen, einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft, Beziehungen in den humanitären und sozialen Bereichen“, sagte der Präsident. „Ich bin überzeugt, dass eine Koalition dieser Art entstehen muss.“ Wiktor Juschtschenko äußerte zudem die Überzeugung, dass die Parlamentswahlen am 30. September „der Rubikon sind, der die Reinheit unserer Absichten zeigt“. „Das ist das Ergebnis, das sind die Lehren, die die politischen Kräfte aus der Schande ziehen müssen, die sich im ukrainischen Parlament ereignet hat“, zeigte sich der Präsident überzeugt. Pressedienst des Präsidenten der Ukraine

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

ERKLÄRUNG der Teilnehmer des „Runden Tisches“ „Artikel 10 der Verfassung – Grundgesetz der Ukraine“

Kyjiw, 27. Juni 2007 Wir wenden uns an Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko als Garanten der Verfassung mit der Forderung, alles Erforderliche zu tun, damit die ukrainische Sprache in allen Lebensbereichen in der Ukraine gehörig als Staatssprache funktioniert. Jene Amtspersonen, die Artikel 10 der Verfassung der Ukraine sowie die Auslegung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 verletzen, müssen strenge Verantwortung tragen. Die Lizenzen jener Hochschulen, die das Sprachgesetz verletzen, sind zu entziehen. Die systematische Verletzung des Grundgesetzes hat neue Bedrohungen für die ukrainische Staatlichkeit geschaffen. Unter solchen Umständen ist die Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ein Kampf für die nationale Sicherheit, für die Unabhängigkeit der Ukraine. Seit den ersten Tagen der Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine ist die Sprachfrage zu einer Kernfrage geworden. Doch während fast 16 Jahren der Unabhängigkeit wurde die Sprachgesetzgebung ständig verletzt. Über 77 Prozent der Bürger der Ukraine sind Ukrainer. Haben sie einen entsprechenden Anteil am Fernsehäther, an den Printmedien? Nein. Folglich werden die Rechte der Ukrainer heute täglich verletzt. In der Ukraine herrscht ein akuter Mangel an kulturell-informationellem Produkt in der Staatssprache. Die sozialkulturelle Umgebung wird weiterhin zerstört. Zugleich gilt für viele Vertreter der Legislative und der Exekutive Artikel 10 der Verfassung über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache scheinbar als außerhalb des gesellschaftspolitischen Prozesses stehend. Zum Beispiel werden in leitende Positionen der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine Menschen berufen, die die ukrainische Sprache nicht beherrschen. Die Bekräftigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache ist undenkbar ohne das ukrainische Buch, den ukrainischen Film, die Estrade. Deshalb ist für das nationale Buchwesen und den Buchvertrieb, für die Produktion und den Verleih von Filmen, für das moderne ukrainische Lied zu sorgen. Heute ist es für die Einwohner vieler Gebiete der Ukraine, der Autonomen Republik Krim, besonders Sewastopols, schwer, im Verkauf ein Buch oder eine Zeitung in ukrainischer Sprache zu finden. Dieses Problem hat sich sogar gegenüber den Zeiten der USSR verschärft. Die Einschränkung des ukrainischen Wortes wird begleitet von einer in den Massenmedien und in Auftritten von Politikern aufgezwungenen ideologischen Provokation über die Teilung der Ukraine in einen russischsprachigen und einen ukrainischsprachigen Teil. Das Thema des sogenannten Zerfalls der Ukraine tauchte während der Präsidentschaftswahlen 2004 auf und wird jetzt mit neuer Kraft „breitgetreten“. Dies ist eine geplante Strategie Moskaus, die 1995–1996 nicht breit verbreitet werden konnte. Leider wiederholen einige Medien die Worte verantwortungsloser Politiker über die Möglichkeit einer Föderalisierung der Ukraine oder sogar über ihren „schmerzlosen“ Zerfall in zwei Staaten. Unter solchen beunruhigenden Umständen betonen wir, die Teilnehmer des „Runden Tisches“, die entscheidende Bedeutung der ukrainischen Sprache und Kultur als Faktoren der Einheit der ukrainischen Nation. Daher sind Diskussionen über eine Revision von Artikel 10 der Verfassung unzulässig. VUT „Prosvita“ im. Tarasa Schewtschenka, Nationale Schriftstellerunion der Ukraine, Organisation Ukrainischer Nationalisten, Kongress der ukrainischen Intelligenz

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

GESETZMÄSSIGKEITEN NEUER WAHLEN

Grund ist die Unzulässigkeit einer Dominanz der Ideologie der ukrainischen Nationaldemokratie in irgendeinem Machtblock, zumindest derzeit. Diese Ideologie wird für das in der Ukraine herrschende kosmopolitische, russischsprachige, globalisierte Kapital, das die Macht hat, die Gesetze der Politik festzulegen, niemals wirtschaftlich vorteilhaft sein. Unmittelbar nach der Unterzeichnung des „Vertrags der Zwei“ beeilte sich „Pora“, dem Megablock beizutreten. Das ist nicht verwunderlich, denn ihre Ausrichtung auf die in der Natur nicht existierenden sogenannten universellen demokratischen Werte tendiert zur liberal-sozialen Ideologie, und daher passt „Pora“ gut in den Megablock der reichen Politik, unabhängig von seiner Perspektive, in der Mehrheit oder in der Opposition zu sein. Die „Prawyzja“ wurde nicht eingeladen und wird es wahrscheinlich auch nicht, wobei man ihr pro forma die Chance eines Beitritts ließ. Die Nationaldemokraten verhehlen ihre neuerliche Enttäuschung nicht, und wir Ukrainer fühlen uns auch wie nach einem erneuten Tritt in dieselbe Harke. Hätte Iwan diesen Verstand doch früher gehabt, hätte die „Prawyzja“ schon längst ihren eigenen Wahlkampf mit der Bedingung einer späteren Blockbildung ankündigen können. Dann hätte sie Zeit gehabt, dies dem Volk zu erklären und die Initiative zu entwickeln, indem sie alle national orientierten ukrainischen Kräfte einbezieht. Dies hätte es ermöglicht, die ungerechtfertigt geringe, bei 30 % liegende Präsenz der Träger der Werte des ukrainischen Ethnos im ukrainischen Parlament zu durchbrechen. Es scheint, dass die Zahl der Volksabgeordneten, die den staatstragenden Wert der Werte der ukrainischen ethnischen Identität und der Staatssprache anerkennen, nach den Neuwahlen tatsächlich nicht steigen wird. Mir ist die Enttäuschung Kostenkos über das Handeln der Gründer des präsidialnahen Megablocks verständlich (obwohl „präsidialnah“ ein relativer Begriff ist). Wenn man sich keinen Illusionen hingibt — der Präsident kann nach der neuen Verfassung bereits keinen Anspruch mehr auf eine dominierende Rolle in der Politik erheben, und die langwierige politische Krise mit vielen Dekreten hat dies überzeugend bewiesen. Nur die unaussprechliche Härte des „zu weichen“ Juschtschenko bei der Beweisführung der offensichtlichen Schuld des Parlaments zwang die Politik, in der Hoffnung nachzugeben, alles beim Alten zu lassen. Für die Ukrainer ist es wichtiger, im Parlament nicht eine präsidialnahe, sondern eine mehr oder weniger pro-ukrainische Kraft zu haben. Über ein Ideal nachzudenken, ist bei diesen Wahlen noch zu früh, und für eine eigenständige „Prawyzja“ ist es bereits zu spät. Die „Ukrainische Prawyzja“ wird wohl doch gehen müssen, genauer gesagt, sich dem Megablock anschließen müssen. Die Ukrainer werden wohl doch für „Unsere Ukraine“ stimmen müssen, wenn auch mit einer schiefen Grimasse angesichts der Führung durch den Sozialisten Luzenko. Leider, gab es Organisatoren, die eigens zur Aufwiegelung der Menge angereist waren. Vielleicht ist das auch so. Gleichzeitig darf man nicht leugnen, dass die Unzufriedenheit der Deutschen einen Grund hatte. Daran erinnerte zum Beispiel der Teilnehmer jener Ereignisse, der Kyjiwer Petro Cholodow, der im 40. Gardepanzerregiment diente, das in Dresden stationiert war. Ich zitiere: „...Viele wollten eine elementare Verbesserung der Lebensbedingungen. Zum Beispiel waren in der DDR Unterbrechungen bei der Wasser- und Gasversorgung ein normales Phänomen, und auch die Lebensmittel waren teuer. Bei uns erhielten jüngere Offiziere 600-700 Mark im Monat, während hochklassige deutsche Ingenieure nicht mehr als 500 erhielten... Bemerken Sie, die Deutschen konnten vergleichen — hinter dem Brandenburger Tor erklang ständig Musik, dort war es immer sauber, auf den Straßen gingen elegant gekleidete Menschen...“ Also, die Demonstranten zertrümmerten Polizeistationen, Schaufenster, in Berlin befreiten sie sogar einen Teil der Gefangenen in einem der Gefängnisse. Die Kontrolle über die Unterwerfung der Deutschen übertrug der Kreml Lawrentij Berija. Übrigens war Berija als pragmatischer Politiker von Anfang an gegen die Existenz zweier Deutschlands, da dies nur zusätzliche Probleme erzeuge. Doch den Befehl musste er ausführen. Am Mittag des 17. Juni verhängte der sowjetische Kommandant von Berlin den Ausnahmezustand und außerordentliche Tribunale. Der Aufstand in Berlin und anderen Städten wurde mit Hilfe sowjetischer Panzer niedergeschlagen. Es gab Tote und Verwundete. Es gab Opfer auch unter den sowjetischen Soldaten. In den folgenden Tagen nahm die Zahl der Demonstranten ab und versiegte schließlich. Die Bürger der UdSSR erfuhren von diesen Ereignissen durch Sendungen ausländischer Radiosender. Dieser Aufstands-Plot selbst blieb lange Zeit ein Tabuthema, obwohl wir laut Petro Cholodow keine „Verschwiegenheitserklärungen abgegeben haben“. ist dies der einzige Ausweg, denn die Situation der vorgezogenen Wahlen erlaubt es nicht, etwas grundlegend zu ändern. Im gegnerischen Lager herrscht ebenfalls äußerste Klarheit. Die Regionalen versuchen aus rein wirtschaftlichen Erwägungen verdeckt, ihre eigene Abhängigkeit vom russischen Einfluss durch die Vermittlung der extremen Linken zu verringern. Deshalb werden die Morosiw-Leute, Kommunisten und allerlei „Progressive“ als rein prorussische Kräfte getrennt zu den Wahlen gehen. Der BJuT unterscheidet sich vom linksliberalen Flügel von „NU“ kaum durch die unverwechselbare Rhetorik Julijas, deshalb geht er auch getrennt, um die Einzigartigkeit und die Präsidentschaftsperspektiven der Anführerin zu bewahren, in der Hoffnung auf Einfluss in der zukünftigen Koalition durch ihren idealen Partner im „parallelen Lager“ — Jurij Luzenko. Dort oben hofft man auf das vorhersehbare Verhalten des von linken Ideen narkotisch abhängigen Elektorats. Deshalb wirft die Regierung wieder den bewährten „Köder“ in Form der Erhöhung der Gehälter für Staatsbedienstete und Renten aus. Unter den Bedingungen einer kolonisierten, armen und neidischen ukrainischen Gesellschaft erwies sich die linke Idee für die Machthaber tatsächlich als sehr profitabel. Wir werden sehen, wie lange das anhalten wird, ob die Ukrainer bei diesen Wahlen anfangen werden, anders zu denken, zumindest um ihrer eigenen Perspektive willen.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

BERLIN, JUNI 1953

Die Rubrik wird von Jurij Schapowal geleitet, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Am 17. Juni 1953 weitete sich ein Streik in Ost-Berlin zu einem Aufstand gegen die kommunistische Regierung der damaligen Deutschen Demokratischen Republik aus. Die Unruhen begannen an diesem Tag jedoch nicht nur in Berlin, sondern auch in Magdeburg, Dresden und einigen anderen Städten Ostdeutschlands. Unmittelbar ausgelöst wurde die Situation durch die Erhöhung der Produktionsnormen sowie durch die Preiserhöhung für Marmelade – den Hauptbestandteil des Standardfrühstücks des durchschnittlichen deutschen Arbeiters. Doch die Sache lag nicht nur an der Marmelade. Die Deutschen begannen, einen Regierungswechsel zu fordern. Es stellt sich heraus, dass der Sozialismus oder das sozialistische „Paradies“ nicht jedem gefiel. Die Deutschen in Ostdeutschland stimmten in erster Linie mit den Füßen dagegen, das heißt, sie flohen nach Westdeutschland. Diesmal kam es jedoch zu einer Herausforderung der Macht. Sehr viele Menschen gingen auf die Straße. Augenzeugen von der ostdeutschen Seite behaupteten, dass unter

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

…des politischen „PR“ werden zunehmend von Oligarchen und einem halbkriminellen politischen Establishment bestimmt, während der durchschnittliche Ukrainer an den Perspektiven einer Wahl ehrlicher Macht beinahe verzweifelt“. „Diese Spezialtechnologien wurden von außen in die Ukraine eingeführt, um das gesellschaftliche Bewusstsein zu manipulieren“, meint Kostenko. „Melnytschenko und die an seinen ‚Enthüllungen‘ interessierten äußeren Kräfte sind völlig gleichgültig gegenüber der Säuberung der moralischen Atmosphäre im politischen Umfeld der Ukraine, es ist ihnen gleich, wer wer ist.“ „Man versucht, uns mit unseren eigenen Händen zu vernichten“, betont der Vorsitzende der UNP. Er erinnert daran, dass die Ukraine nach der „ersten Serie“ des Kassettenskandals für einige Jahre von der Integration in das demokratische Europa zurückgeworfen wurde. Pressedienst der UNP

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Für wen arbeiten die Bänder eigentlich?

„Solche Aufnahmen in diesem Umfang, wie die „Melnytschenko-Bänder“, über einen langen Zeitraum unter dem Sofa des Präsidenten zu machen, war praktisch unmöglich. Höchstwahrscheinlich wurde es auf eine andere Weise gemacht, zum Beispiel über das System der geschlossenen Regierungskommunikation“, erklärte einer der Führer des Blocks „Bewegung: Ukrainische Rechte“, der Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei Jurij KOSTENKO, Mitglied der speziellen Parlamentskommission der Werchowna Rada der Ukraine zur Reformierung des KGB:SBU im Jahr 1991. Seinen Worten zufolge warnten Experten uns, die Mitglieder der speziellen Parlamentskommission der Werchowna Rada zur Reformierung des KGB-SBU, bereits 1991, dass die Regierungskommunikation von den Ländern der ehemaligen UdSSR getrennt werden müsse, da dies die Staatssicherheit gefährde“. Doch, so Kostenko, „dies wurde nicht getan“, und die Ukraine habe faktisch „keine Staatsgeheimnisse vor ihren Nachbarn“ gehabt. „Die Frage lautet nur: Warum sind diese Aufnahmen weiterhin Gegenstand von Erpressung und nicht Gegenstand einer Untersuchung durch die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine, die auf Melnytschenko und sein endloses Archiv politischen Kompromats eine klare Antwort geben muss? ...Neue „Melnytschenko-Bänder“ tauchen gewöhnlich vor Wahlen auf. Und im Zentrum des Skandals stehen Figuren, die im Zentrum der Aufmerksamkeit der Gesellschaft stehen“, so kommen- Kostjantyn KLYMTSCHUK, Vorsitzender des B-TsMO V-MHO „Molode Prosvita“ Der 30. Juni ist ein bedeutender Tag im ukrainischen historischen Kalender. Genau an diesem Tag vor 66 Jahren wurde in Lwiw die Akte über die Wiederherstellung des unabhängigen, vereinten Ukraine proklamiert, und an diesem Tag wurde auch Roman Schuchewytsch geboren, einer der legendären Kämpfer für ihre Freiheit. Diesen Daten sowie dem kürzlich begangenen Tag der Jugend war die wissenschaftlich-patriotische Expedition „Auf den Spuren der Helden der Ukraine“ gewidmet. An ihr nahmen Vertreter der „Jungen Prosvita“ und der Jungen Volksbewegung aus vielen Bezirken des Kyjiwer Gebiets und der Stadt Kyjiw teil. Die Route der Expedition führte von Tarascha in die Siedlung Synjawa. Die Organisatoren setzten sich das Ziel, die Gestalten von Helden verschiedener Epochen zu beleuchten und die Kontinuität der Generationen sowie die Unsterblichkeit des ukrainischen Volkes zu zeigen. Ausgangspunkt der Expedition war die Straßenkreuzung nahe dem Wald, in dem im Spätherbst 2000 der Leichnam des bekannten Journalisten Heorhij Honhadse gefunden worden war. Nachdem sie Blumen niedergelegt und Kerzen angezündet hatten, hielten die Teilnehmer neben dem Denkmal eine kurze Kundgebung ab. Über zerfurchte Waldwege und stellenweise durch Dickicht bahnten sich die jungen Ukrainer ihren Weg. Der Wald nahm sie auf … und kommentierte die Erklärung Melnytschenkos über seine Absicht, Episoden der Aufnahmen zu veröffentlichen, in denen Staatssekretär Wiktor Baloha, Präsident Wiktor Juschtschenko und Ministerpräsident Wiktor Janukowytsch vorkommen. „Seit 2000, als die Tonbänder des ehemaligen Majors Melnytschenko erstmals veröffentlicht wurden, hat keine politische Begebenheit in der Ukraine – weder der Präsidentschafts- noch der Parlamentswahlkampf – ohne die Freisetzung einer weiteren Portion politischen Kompromats auskommen müssen“, stellt Kostenko fest. Seinen Worten zufolge wird in den letzten Jahren ein Wettstreit „schmutziger“ Technologien ausgetragen, nicht der Ideen und Programme. Diese Strategie hat dazu geführt, dass „die ukrainische Politik mithilfe krimineller

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

ARGUMENT – EIN MESSER IN DER BRUST

Petro Antonenko Die Geschichte um die Blockade der Katharinenkirche in Tschernihiw, über die unsere Zeitung bereits berichtet hat, hat eine unerwartete Wendung genommen. Schon am 5. April vergangenen Jahres hatte der Vorsitzende der Gebietsverwaltung, M. Lawryk, eine Verfügung über die Übergabe des alten Kosakenkirchenbaus an die orthodoxe Gemeinde des Kyjiwer Patriarchats erlassen. Dabei war zu berücksichtigen, dass die Kosakengemeinde 15 Jahre lang darum gekämpft hatte und dass das Kyjiwer Patriarchat im Gebietszentrum nur zwei Kirchen besitzt, das Moskauer Patriarchat hingegen über zehn. Doch am Vorabend der Übergabe des Gebäudes vom Museum an die Gemeinde besetzten Geistliche des Moskauer Patriarchats und religiöse Politikaster von der Partei der Regionen und von den Anhängern Witrenkos die Kirche. Diese Blockade dauert nun schon das zweite Jahr. Dabei haben die Blockierer vor Gericht bereits ihre Klagen verloren, mit denen sie die Entscheidung der Gebietsbehörden angefochten hatten. Das Absurde an der Situation besteht zudem darin: Wenn die Frage der Übergabe der Kirche an die Gläubigen in unseren schwerfälligen Gerichten steckengeblieben ist, warum durften dann die bisherigen, rechtlich gültigen Eigentümer das Gebäude nicht betreten? Gemeint sind der Nationale Reservatsbezirk „Altes Tschernihiw“ und das Historische Museum, das von dem Reservat die Räume der Kirche gemietet und hier seine Filiale, das Museum der Volkskunst, untergebracht hatte. Exponate wurden beschädigt, vielleicht sogar gestohlen, die man noch nicht rechtzeitig abtransportieren konnte – für etwa eine Million Hrywnja. Die ganze Heizperiode über war in der Kirche die Heizung nicht eingeschaltet, und auch das Gebäude selbst begann zu verfallen. Schließlich ließ die Miliz, nachdem die Blockierer den letzten Prozess verloren hatten (sie legten allerdings wieder einmal Berufung ein), die Direktion des Reservats in die Kirche. Am dritten Juli sollten ein Vertreter der Direktion sowie der Direktor des Historischen Museums, Serhij Lajewskyj, offiziell die Kirche betreten, um endlich zu erfahren, was dort vor sich geht. Doch es kam anders, als man gedacht hatte … Am 3. Juli in der Morgendämmerung wurde auf Serhij Lajewskyj, als er und seine Familie noch friedlich schliefen, ein bewaffneter Überfall verübt. Der Verbrecher kletterte über eine Feuerleiter zum Fenster der Wohnung im dritten Stock hinauf. Als die Hausbewohner erwachten und ihn mit ihrem Laptop in den Händen sahen, stürzte sich der Bandit, ohne zu zögern, mit einem Messer und dem Schrei „Ich bring dich um!“ auf Serhij Lajewskyj und seine Frau. Er schlug fachmännisch zu: einen Stich der Hausfrau in den Nierenbereich und drei Stiche dem Hausherrn, wobei einer davon in die Gegend der Halsschlagader, ein anderer in die Gegend des Herzens traf. Beim letzten Stich brach die Klinge des Messers in seinem Körper ab. Aus einem anderen Zimmer kam auf den Lärm hin der ältere Sohn, ein Student, gelaufen und versuchte zusammen mit dem Vater, den Angreifer festzuhalten. Doch dieser entkam. Das Ehepaar wurde in schwerem Zustand ins Krankenhaus gebracht, beide mussten komplizierte Operationen über sich ergehen lassen, Serhij Lajewskyj sogar mehrere, und überhaupt rettete nur ein Wunder sein Leben. Die Miliz bewies diesmal erstaunliche Schnelligkeit und fasste den Banditen noch am selben Tag am anderen Ende des Gebiets. Dazu trug auch bei, dass die Hausfrau den Banditen sofort auf einem von mehreren ihr von der Miliz vorgelegten Fotos wiedererkannte. Offensichtlich suchte man nicht aufs Geratewohl. Und, wie sich herausstellte, unter den Eigenen. Schon am nächsten Tag teilte der Leiter der städtischen Miliz auf einer Pressekonferenz den Journalisten mit, dass der Festgenommene ein 22-jähriger ehemaliger Milizangehöriger ist, der erst kürzlich wegen alles andere als tadellosen Dienstes aus den Organen entlassen wurde. Dass Milizangehörige, aktive wie ehemalige, immer häufiger zu Verbrechern werden, überrascht inzwischen niemanden mehr. Überraschend ist etwas anderes: die Unbedingtheit, mit der die Tschernihiwer Miliz es eilig hatte, sich auf eine einzige Version festzulegen, nämlich dass es ein Diebstahl sei oder, wenn schon mit dem Messer, dann ein Raubüberfall. Dabei wurde diese einzige Version bereits am selben Tag des Verbrechens verkündet, noch bevor (!) der Angreifer gefasst wurde. Argumente, dass ein Dieb, der auf frischer Tat „ertappt“ wird, nicht mit dem Messer losgeht, sondern flieht, werden ignoriert. Der Leiter der Miliz erklärte, dass ein gewisser Prozentsatz der Diebe sich so unangemessen verhalten kann. Das heißt, „nicht alle haben im Kopf“. Dann bleibt nur, sich zu wundern, mit welchen Köpfen man in die Miliz aufgenommen wird. Mag die Ermittlung auch diese Version verfolgen, aber warum muss man die anderen verwerfen? Gibt es denn nicht schon genug seltsame Zufälle rund um die kirchliche Epopöe? Vor einigen Monaten wurde nachts in der Nähe seines Hauses der Journalist der Tschernihiwer Zeitung „Siwerschtschyna“, Oleksandr Jasenchuk, von Unbekannten brutal zusammengeschlagen. Er leitet die Gebietsorganisation der Ukrainischen Studentenunion und die Bezirksorganisation der UNP. Am Morgen sollte er eine Mahnwache vor der Kirche gegen die Blockierer und zur Unterstützung der erwähnten Verfügung des Gouverneurs organisieren. Doch in der Nacht vor der Mahnwache landete er im Krankenhaus. Das Verbrechen ist bis heute nicht aufgeklärt. Der Museumsdirektor sollte am Morgen endlich das seit über einem Jahr blockierte Dienstgebäude betreten, und landet stattdessen auf dem Operationstisch. Was ist das? Ein Versuch der Einschüchterung? Wenn sich vor den Mauern der Kirche der „letzte und entscheidende“ Kampf abspielt, dann können für manche „wahrhaft Rechtgläubigen und Kanonischen“ die Gebote „Du sollst nicht töten“ und „Du sollst nicht stehlen“ nichts bedeuten. Und wäre nicht auch die Version ein Grund, dass hier Spuren verwischt werden sollen? Ich erinnere daran, dass sich in der Kirche beträchtliche Werte befanden, und ihr Verbleib ist bislang unbekannt. Doch man möchte hoffen, dass wenigstens dieses Mal keine Politik im Spiel ist. Es gibt ohnehin schon zu viel politischen Schmutz, sogar rund um heilige Stätten.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

AUF DEN SPUREN DER HELDEN

die Jugend mit Vogelgezwitscher und frischer Luft, erfüllt von unvergesslichen Düften. Nachdem sie sich ausgiebig an Beeren gelabt hatten, legten die Teilnehmer in zwei Märschen, unter dem Singen von Aufständischenliedern, die Strecke zwischen Taraschtscha und dem Dorf Synjawa im Rajon Rokytne zurück. Während einer Rast auf einer malerischen Lichtung wurde ein Bericht über das Leben, den Kampf und den Tod des legendären UPA-Kommandeurs Roman Schuchewytsch gehalten. Gedenkzeichen „Dem Volk der Anten – den Vorfahren der Ukrainer von den Bewohnern der Region Rokytne“. Dorf Synjawa

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

WEM IST DIE BIBLIOTHEK EIN DORN IM AUGE?

An die fortschrittliche Öffentlichkeit der Russischen Föderation. Das Komitee für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis der Ukraine ist zutiefst besorgt über die Ereignisse, die sich in Moskau rund um die Bibliothek für ukrainische Literatur abspielen. Man könnte dies als eine interne Angelegenheit Russlands betrachten, wenn die „gezielten“ Schläge gegen die Bibliothek nicht eng mit zahlreichen anti-ukrainischen Publikationen in der russischen Presse sowie mit Anschlägen auf das Leben und Morden an nationalbewussten Ukrainern – Bürgern der Russischen Föderation – verknüpft wären. Zu dieser Reihe von Ereignissen kamen auch provokative Handlungen staatlicher Organe Russlands gegenüber bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur hinzu, denen die Einreise in die Russische Föderation verboten wurde. Dieser wenig attraktive Kontext zwingt uns, an das Gewissen derer zu appellieren, die wir, ukrainische Kulturschaffende, als unsere Freunde, Kollegen und Gleichgesinnten in der Sache des Schutzes bürgerlicher Rechte und Freiheiten sowie der Verteidigung der Eigenständigkeit und nationalen Identität jeder Kultur betrachten, insbesondere in der Russischen Föderation und in der Ukraine. Wir hoffen auf Ihr entschlossenes Handeln zum Schutz des ukrainischen Kulturzentrums in der Hauptstadt Ihres Staates. Wir glauben, dass es uns mit gemeinsamen Anstrengungen gelingen wird, diese einzigartige ukrainische Institution zu schützen und die Möglichkeit ihres normalen Funktionierens zum Nutzen nicht nur für die Moskauer, sondern auch für die Vertreter aller Völker Ihrer multinationalen Heimat zu gewährleisten. Roman LUBKIWSKYJ, Marija MATIOS, Iwan DRACH, Mykola SCHULYNSKYJ, Iwan MARTSCHUK, Borys WOSNYZKYJ, Pawlo MOWTSCHAN, Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, Ihor RYMARUK, Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. ABSCHIEDSWORT. Am 6. Juli 2007 verstarb Jewhen Popowytsch. Als herausragender Übersetzer, einer der letzten Mohikaner der großen Übersetzerschule der Sechzigerjahre, war Jewhen für viele von uns nicht nur ein Freund, sondern ein Teil unseres Lebens, ein moralischer Maßstab des Berufs und der Präsenz in der Welt. Dank seiner Arbeit gab es zwischen der Ukraine und Europa keine Grenze. Die Beerdigung fand am Montag, dem 9. Juli, statt. Sein ewiges Andenken bleibe in unseren Seelen, in unserer Arbeit. Und lassen Sie uns einander helfen, dafür zu sorgen, dass dieser unerträgliche Verlust nicht zu einem weiteren Abgrund im Gedächtnis der Gesellschaft wird, sondern zu einer konsolidierenden Energie des bürgerlichen und beruflichen Bewusstseins. Oksana PACHLOWSKA

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

GESELLSCHAFT

Marta SCHOKALO, Ukrainischer Dienst der BBC Foto der Autorin. Der Ukrainische Dienst der BBC hat eine Reihe von Beiträgen über die Sichtweise gewöhnlicher Menschen aus den Regionen der Ukraine auf die Politik gestartet. Dieser Beitrag stammt aus der Region Poltawa. Um mit Menschen über Politik zu sprechen, mache ich mich auf den Weg in das kleine Dorf Mazkiwzi in der Region Poltawa, unweit von Lubny. Das Dorf erstreckt sich in einer Niederung, nahe dem Fluss Sula. Hier gibt es die für diese Gegend typische malerische Natur: Wiesen, Wald, Hügel. In Mazkiwzi gibt es eine Schule, einige private kleine Läden, eine Sanitätsstation, einen Klub und eine Kirche, die in den Räumlichkeiten eines ehemaligen Lebensmittelgeschäfts eingerichtet wurde. Es gab eine Bäckerei, aber sie wurde geschlossen. Auf dem Berg befindet sich der Friedhof. Oft sagen die Menschen hier statt „auf den Friedhof gehen“: „auf den Berg gehen“, oder „es ist Zeit für den Berg“, oder „sie haben ihn auf den Berg getragen“… Ein Begräbnis ist für das Dorf ein Ereignis. Auch wenn so etwas hier oft vorkommt. Das Dorf entvölkert sich allmählich. Man kann lange gehen, bis man jemanden trifft. „Ich bin ein gebürtiger Dorfbewohner, ein Bewohner der Region Poltawa. Es gibt in der Region Poltawa das Dorf Mazkiwzi“, beginnt Borys Hryhorowytsch, ein Bewohner von Mazkiwzi, das Gespräch mit der BBC. Herrn Borys treffe ich mit der Frage nach der Politik unerwartet an – er bringt gerade Brennnesseln für die Küken. Er steigt vom Fahrrad, denkt ein wenig nach und erzählt von dem, was ihn am meisten schmerzt: „Das Dorf ist jetzt seinem Schicksal überlassen, dem Überlebenskampf. Die Bauern halten zwei bis drei Kühe, bekommen dafür ein mickriges Geld – 1 bis 1,10 Hrywnja pro Liter – und überleben damit. Meiner Meinung nach sind Neuwahlen NEUE SPIRITUALITÄT

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

POLITIK MIT DEN AUGEN DER MENSCHEN

Marta Schokalo werden nichts geben. An die Macht kommen dieselben Politiker, die... wie soll man sie nennen, ich weiß es nicht einmal, damit sie sich nicht beleidigt fühlen...“ Die Dorfbewohner sorgen sich derzeit nicht um Wahlen, sondern darum, dass es nicht regnet. Wie immer im Sommer sind die Menschen mit Arbeit beschäftigt: Sie jäten Gärten, bekämpfen Kartoffelkäfer auf den Kartoffeln, mähen Heu. Politiker beachten sie hier nicht oder sind auf sie beleidigt. Der 47-jährige Bewohner von Mazkiwzi, Herr Mychajlo, sagt, er sei von der Politik enttäuscht: „Danke an Juschtschenko, wie man so schön sagt, er hat mich von dieser Krankheit geheilt. Vor den Präsidentschaftswahlen war eine solche Spannung: Wir schliefen nachts nicht, schauten fern. Aber jetzt hat er, meiner Meinung nach, gezeigt, dass absolut alle Politiker keine Politiker sind, das ist Geld. Und einfache Menschen sind für sie eine Null.“ An der Sula Noch mehr den Glauben an Politiker verloren hat Frau Tetjana, die ich am Flussufer traf. Sie und ihr Enkel warten auf die Kuh von der Weide: „Es ist sehr schade um die Ukraine! Sie geht zugrunde – und das war’s! Nicht einmal am Horizont leuchtet irgendwo etwas, damit etwas Gutes geschieht. Kein Glaube! Ich bin von allem enttäuscht!“ – teilt sie emotional ihre Gedanken mit. Neben ihr hüten zwei Großmütter Gänseküken. Eine von ihnen – die Rentnerin Frau Ljudmyla – entpuppte sich als politischer Fan. Sie verpasst keine einzige Talkshow mit Politikern: „Ich schimpfe manchmal mit ihnen vor dem Fernseher. Ich sage: ‚Erzähl keinen Unsinn! Du redest Unsinn. Du bekommst gutes Geld!‘ Wenn ich wenigstens eine Million pro Jahr verdienen würde oder mir jemand eine Million pro Jahr zuwerfen würde – das würde mir für mein ganzes Leben reichen, und ich würde wenigstens ein bisschen leben. Aber so geh in den Laden, schau nur – man möchte etwas essen, aber es gibt nichts, wofür man es kaufen kann“, klagt Oma Ljuda und geht zum Thema Wahlen über. „Und Wahlen sind nicht nötig. Es sollte nur einer sein. Aber nein – er wird es wohl nicht mehr schaffen, allein. Es gibt zu viele von ihnen, diese Schmarotzer. Jeder rennt auf diesen Stuhl, drängt sich...“ Gegen Neuwahlen ist auch Opa Borys: „Wieder (wieder – Anm. d. Red.) neue Wahlen, wieder wird Janukowytsch mehr Stimmen bekommen. Es wird dasselbe sein. Sie werden sagen: ‚Wir sind wieder nicht einverstanden‘. Nicht, dass mir Janukowytsch gefällt, einfach jemand muss doch etwas tun. Wenn man sie alle ersetzen könnte, alle!!! Unabhängig davon, aus welcher Partei. Sie alle ersetzen!“ „Und wen würden Sie gerne in der Werchowna Rada sehen“, frage ich ihn. „Junge talentierte Menschen“, antwortet er. Mit dem Studenten Serhij gehen wir in eine Bar – das Zentrum des lokalen Nachtlebens. Hunde bellen. „Etwas Ähnliches spielt sich in unserer Werchowna Rada ab“, scherzt Serhij. Er möchte mit mir nicht viel über Politik sprechen. Er beginnt mit der Geschichte: „Die Ukraine braucht einen neuen Bohdan Chmelnyzkyj. Man sieht, wie unglücklich die Menschen leben. Sie sind alle in der Ukraine irgendwie charakterlos. Sie können ihren Willen nicht klar ausdrücken. Deshalb braucht man einen Menschen, der die Patriotik der Ukrainer wecken könnte. Einen Menschen, dessen Großvater und Urgroßvater Ukrainer waren.“ Viele von denen, die hier geboren wurden, wie auch Serhij, sind weggezogen, um in Kyjiw, Poltawa oder im benachbarten Rajon zu studieren und zu arbeiten – neben den Ideen von einer „hellen Zukunft“ existierten dieselben Menschen, Gewohnheiten, Arten der Problemlösung, die aus dem alten Leben übernommen wurden. Wie auch heute. Darunter auch das Geld, das das Hauptargument für die Lösung eigener Probleme blieb, sei es durch sowjetische oder ukrainische, bereits unabhängige, aber immer noch dieselben Beamten. Der sowjetische Beamte-Bürokrat ähnelt dem zaristischen, wie unser Beamter dem sowjetischen: Die Erblichkeit der Parasiten lässt sich, wie sich herausstellt, nicht so leicht unterbrechen. In der modernen Zeit, wie auch zu Zeiten von M. Gogol, verschmilzt das Bestechungsgeld (Geld, Geschenk, Mitbringsel) mit dem Amt – sei es ein kleines, sei es ein unbedeutendes, das es aber erlauben würde, „Fragen zu lösen“. Das hat M. Bulgakow in „Der Meister und Margarita“ hervorragend gezeigt. Und in der Zeit des „umfassenden Aufbaus des Kommunismus“ hat das Thema Bestechung nicht aufgehört, aktuell zu sein. Im Gegenteil, es wurde verständlich und gewohnt. Die Gesellschaft hat die menschlichen Bedürfnisse genau berechnet, Gesetze erlassen, die Kosten für soziale, das Zentrum Lubny. Das Dorf stirbt allmählich aus und verwandelt sich in eine Einöde. Die Jugend, die ich in der Bar treffe, weigert sich, über die Streitereien in der Regierung zu sprechen. Auf meine Fragen antworten sie mit Witzen oder schweigen verlegen. Jemand sagt, dass sie das leid sind. „Wenn es nur eine Person gäbe. Und das war’s. Es muss nicht sein, dass es dreißig oder zwanzig von ihnen gibt. Sie werden sich sowieso prügeln. Sowieso!“ – teilt schließlich nach langem Zureden die Verkäuferin Olja ihre Gedanken mit. Nicht verfolgt, was oben passiert, auch die Rentnerin Kateryna Jakiwna. Sie kennt höchstens Juschtschenko und Janukowytsch, denen gegenüber sie gleichermaßen gleichgültig ist. Genauso wie gegenüber den vorgezogenen Wahlen. „Und warum sind schon wieder diese Wahlen? – fragt mich Oma Katja. – Sie waren doch erst kürzlich, und jetzt schon wieder. Für mich sind sie alle gleich, sollen sie sitzen bleiben – wie sie sind, so sollen sie sein. Sollen sie sich versöhnen. Sollen sie doch. Sie sorgen für ihre Taschen – nicht für uns. Sollen sie machen, wie sie wollen. Was willst du machen? Wir werden mit ihnen ohnehin nicht fertig. Sie werden uns auch nicht zuhören. Sie werden sich dort selbst zerfleischen. Wenn sie wenigstens das nicht weggenommen hätten, damit man wenigstens etwas zu essen kaufen kann. Diese Bonbons, sage ich, wenn sie die doch billiger machen würden. Gott barmherziger! Bonbons kann man nicht kaufen. Früher ging man mit ein paar Kopeken hin und holte sich welche, und jetzt hundert Gramm – zwei Hrywnja, und wenn sie besser sind, dann noch teurer“, klagt Oma Katja. Im Gegensatz zur Mehrheit der Bewohner von Mazkiwzi, die entweder den Präsidenten kritisieren, oder aus Gewohnheit die Kommunisten unterstützen, oder alle beschimpfen, ist das Vertrauen in kulturelle, politische Dienstleistungen. Aber auf die Frage nach dem Preis der Wahrheit, des Glücks, des seelischen Komforts, des Gedankens, des Wunsches gibt kein staatlicher Erlass oder Gesetz eine Antwort. Und hier, in einer streng hierarchisierten, scheinbar alternativlos strukturierten Welt, erscheint ein Mensch, der die Normen des Verbotenen und Erlaubten geschickt interpretiert. Und es stellt sich heraus, dass es in dieser gesetzlichen Welt, die die Persönlichkeit unterdrückt, ihr die Hoffnung nimmt, nichts Unmögliches gibt – jeder Wunsch ist erfüllbar. Der Beamte erfüllt „im Rahmen des Vernünftigen“ alles, ohne in Widerspruch zum strafenden und drohenden Gesetz zu geraten. Er ist eine Art „guter Onkel“, er ist nichtig, aber allmächtig, er unterdrückt nicht den Willen eines anderen, sondern bietet einen schönen Ausweg aus jeder Situation. Er ist ein wortloser Anwalt der Wünsche und Bedürfnisse. Ein Bestechlicher ist ein Mensch, dank dem man ungestraft die strengen Regeln gesellschaftlicher Vereinbarungen ignorieren kann. Die Literatur des XIX. und XX. Jahrhunderts in der Uk- Ländliche Jugend Nina Makariwna ukrainischen Regierung ist bei der Rentnerin Nina Makariwna noch erhalten geblieben. Das ist für das Dorf eine Seltenheit. Frau Nina unterstützt schon seit vielen Jahren Wiktor Juschtschenko, noch seit der Zeit, als er in der Regierung war. Damals hörte man im Dorf auf, den Strom abzuschalten. Daran ist er ihr in Erinnerung geblieben. Jetzt tut ihr Juschtschenko leid: „Ich habe mich sattgehört, wie man diesen armen Juschtschenko kritisiert. Ich bemitleide ihn schon nicht mehr als Präsidenten, sondern als Menschen. Sobald eine Sitzung ist, kritisieren sie ihn aus voller Kraft. Aber sie selbst machen es umgekehrt schlechter, so ist das. Ob Wahlen, es wird ohnehin auf das Gleiche hinauslaufen. So muss man es machen. Wie lange werden wir uns noch selbst quälen! Vielleicht wird es nach den Wahlen etwas besser? Nun, wir werden sehen. Wenn ich noch lebe, denn ich kann auch den Löffel abgeben (sterben – Anm. d. Red.), und dann ist es vorbei. Aber ohne mich werden die Wahlen wohl auch auskommen“, lacht die 81-jährige Großmutter. in der Ukraine recht ernsthaft über die Ehre und Würde des Menschen sowie über die Möglichkeiten nachgedacht, die Gesellschaft vom Komplex der Bestechung und Korruption zu befreien. Man muss anerkennen, dass ein Teil der Gesellschaft dennoch an die Möglichkeit glaubte, ein solches Phänomen zu überwinden. Jedenfalls galt Bestechung größtenteils als schändliches Phänomen. Doch in den letzten Jahrzehnten begann man, Bestechung und Korruption als Analogon zur Marktwirtschaft zu verstehen. Sie wurden zu einem gesetzmäßigen und notwendigen Phänomen, wie Sonne und Wolken, Tag und Nacht, das Gesetz oder dessen Fehlen. Bestechungsgelder und Geld wurden zu einem einzigen Begriff, und Gespräche über Ehre und Würde, ebenso wie die Verurteilung von Bestechlichkeit, zu einem verbalen Ritual, genau wie die kürzlichen Reden über den Kommunismus, die Partei und den Komsomol sowie die heutigen über nationale Ideale und nationale Interessen. Nur die moralische Reife der Gemeinschaft, bei der das Wort nicht vom Handeln abweicht, wird sich von parasitärem Ausbeutertum und Pharisäertum befreien können.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

BESTECHUNG UND KORRUPTION

Die Rubrik wird von Wolodymyr ILJIN geleitet, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. III. Die bestechungsbezogene Thematik der vaterländischen Literatur bezeugt, dass die Wissenschaft des „Nehmens“ nicht kompliziert ist; man muss lediglich irgendeinen Staatsdienst innehaben und in der Lage sein, „Fragen zu lösen“. Interessanterweise richtet die westliche Literatur ein besonderes Augenmerk auf die dienstlichen Funktionen der Schurken, die fremde Schicksale ruinieren, indem sie unschuldige Menschen ausrauben. Der Bestechliche ist eine originelle, eigenständige Figur, die durch ihr ungewöhnliches Geschäft Respekt einflößt: Wie viel Verstand und List sind nötig, um aus dem Nichts das komplizierteste Problem zu schaffen oder gegen eine solide Bezahlung seine eigenen Dienstpflichten zu erfüllen. Dabei hat der Klient keinerlei Ansprüche. Das Bild des Bestechlichen ist ein Beispiel für Artistik innerhalb der existierenden Welt, ein Stimulanz für kreative Aktivität dort, wo sie nicht vorgesehen ist. Zu den Aufgaben der Sowjetmacht gehörte das Bestreben, eine der schwersten Sünden der „verfluchten zaristischen Vergangenheit“ zu überwinden – die Bestechlichkeit. Die Situation wurde dadurch verkompliziert, dass

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

unbewussten Leuten, dass eine andere Zeit der Musikkultur angebrochen ist? Warum ist die populärste Lektüre der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung gleichartige, sogenannte Kriminal- oder rührselige „Romane“ unbekannter Autoren und Autorinnen? Warum werden weltweit die Filme mit den höchsten Einspielergebnissen zu Streifen über Perverse, Verrückte, Debile? Warum schauen nicht nur ältere Hausfrauen gleichzeitig Dutzende „Seifenopern“ mit jeweils hunderten Folgen, die sie wie Gefängnisketten gefangen halten. Warum sind selbst talentierte (nicht in der Vergangenheit!) Literaten gezwungen, für den heutigen Lebensunterhalt ihre Werke über das vernünftige Maß hinaus mit Schimpfwörtern und schwärzester Pornografie zu vermüllen, wobei sie für diejenigen, die „geistig zurückgeblieben“ sind, erklären, dass man auf diese Weise die Wahrheit des Lebens widerspiegeln müsse? Worüber schreiben hunderte Zeitschriften, wozu rufen sie ihre Leser von allen Kiosken und Straßenständen aus auf? Und das abgesehen vom Spinnennetz des Internets, wo es von all dem Aufgezählten noch mehr gibt und

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

ZEIT UND RAUM

Zeichnung von O. Jewtuschenko und eines kleinen Saals durch Kenner dieses Genres, selbst bei wohltätigen kostenlosen Konzerten. Ich besuche solche Treffen im Haus des Schauspielers oder im Haus der Wissenschaftler. Ich erinnere mich noch immer daran, wie ich einmal brennende Scham für jene empfand, die es nicht für nötig hielten, einen echten Volkskünstler zu treffen – einen Autor von Opern und Balletten, Sinfonien und Kammermusikwerken, selbst zum Jubiläum dieses berühmten ukrainischen Komponisten, obwohl man für den Eintritt zu dieser Veranstaltung gar nichts bezahlen musste. Ich habe niemals den menschlichen Hang zu gesalzenen und gepfefferten Witzen, Komödiantentum und Groteske, ja sogar zu grellem Spott bestritten; seit meinen Studententagen habe ich ständig an verschiedenen „Kapusnyky“ (Studenten-Sketchen) teilgenommen und mich auch später nie davor gescheut. Aber man kann doch nicht auf dieser fröhlichen Vinaigrette täglich die gesamte Struktur der Massenkultur halten, genauer gesagt – sie täglich anstelle der wahren Kultur setzen, sie von den Bühnen, Bildschirmen, Radiowellen und aus den Bücherregalen verdrängen! Ich rede hier gar nicht von der Zerstörung des Buchhandelsnetzes im Allgemeinen, die nicht ohne behördliche Hilfe geschieht (es geht um die Ukraine, denn nicht in allen Staaten geschieht Ähnliches), oder insbesondere von jenen beliebten Buchhandlungen, die es verstanden hatten, sich an die Marktbedingungen anzupassen und bis vor Kurzem teilweise die menschliche Nachfrage nach einem guten ukrainischen Buch im Zentrum von Kyjiw befriedigten, die jedoch für den Verkauf von allerlei Massenware umgebaut wurden. Es wundert und empört, denn auf dem Chreschtschatyk und in dessen Nähe wurden in letzter Zeit für das Sortiment an Lumpen und Kosmetik zehntausendmal mehr Handelsflächen gebaut, als es die elenden Quadratmeter in den nun geschlossenen Buchhandlungen allein auf dem Chreschtschatyk waren: „Mystetstwo“, „Kobzar“, „Poesija“, „Smina“ usw. Möglicherweise wird die legendäre Schriftstellerbuchhandlung „Sjajwo“ das Erscheinen dieses Artikels nicht mehr erleben; es werden (vielleicht) zur Erinnerung an sie nur noch Gedenktafeln für bedeutende Schriftsteller an den Wänden jenes Hauses bleiben, in dem die Buchhandlung noch versucht, die Nachfrage nach dem ukrainischen Buch nicht nur der Kyjiwer zu befriedigen. Doch nun haben Freunde und Verwandte eines bekannten neubekehrten Pseudochristen ein Auge auf sie geworfen. Leider schrumpft das Publikum nicht nur für klassische Musik, Kenner hoher Poesie, sondern auch für Volkskunst rapide. Mancherorts finden sich in der Ukraine Mäzene für die Herausgabe von Gedichtbänden oder die Unterstützung von Folklorekollektiven, aber das sind eher Ausnahmen vor dem allgemeinen Hintergrund einer totalen Degradierung. Wer kann so sehr an der Debilisierung der Völker interessiert sein, dass er sogar großzügig Degradierungsprozesse finanziert, die die Völker in eine bloße Bevölkerung verwandeln sollen? Haben etwa jene Filmstreifen, meist schreckliche amerikanische Fantasy-Filme, in denen die Autoren Angst verbreiten, dass es für die „Homo Sapiens“ kein Entkommen mehr gibt, weil hinterhältige und blutrünstige Außerirdische aus fernen unbekannten Galaxien oder aus anderen Zeit- oder Raumdimensionen die heutige menschliche Zivilisation auf diese Weise unterwerfen oder gar ganz vernichten wollen, irgendeinen wahrheitsnahen Hintergrund? Und was ist, werden solche Streifen auch von Agenten bösartiger blutrünstiger Humanoide finanziert? Man muss versuchen, etwas zu tun, anstatt nur über die Gründe meines (und bei weitem nicht nur meines!) Pessimismus zu streiten. Es schmerzt überall – in hungernden Ländern, wo Menschen massenhaft an Nahrungsmangel sterben, und in jenen reichen Staaten, wo die Bürger bereits am Überessen platzen. Es degradieren gleichzeitig verschiedene Völker, sowohl durch Elend als auch durch Überfluss an Luxus, aber an allen Enden, in allen Winkeln des gemeinsamen Hauses – des Planeten Erde. Überall, aber mir schmerzt das Eigene in meinem Winkel mehr, wo die heutige Situation am meisten entschlossenes Handeln von jedem fordert, nach der Schaffung einer Einheitsfront für das intellektuelle Überleben des Volkes schreit. Und man muss anfangen, etwas Realeres zu tun als schönes Geschwätz, selbst wenn man in die Konfrontation mit der Macht, den einheimischen Neureichen oder irgendwelchen „Agenten der Außerirdischen“ geht. Ohne eigene Sprache, ohne eigene Kultur gibt es kein Volk. Habe ich mir in der Tat zu viele Schrecken und Unangemessenheiten aus dem Alltag ausgedacht und zusammengestoppelt? Wartet etwa jeder schicksalsergeben und gleichgültig auf das Ende unserer Welt durch die alles umfassende Sintflut der Grauheit? Und womit kann man schließlich einen Menschen beruhigen, der durch den gegenwärtigen Zustand und das Niveau der Kultur beunruhigt ist? Vielleicht damit, dass es eine beachtliche Gruppe von Gleichgesinnten gibt, die wissen, was und wie zu tun ist? Aber sie sind fast jeder nur für sich allein. Und das großartige Gebet „Gott, schenke uns Einigkeit!“ singt jeder für sich allein in Gedanken, aber vierstimmig und ohne den Wunsch, den Nachbarn-Gleichgesinnten zu hören. Wer wird es verstehen, sie unter einer einzigen Flagge zur Rettung ihrer selbst zu versammeln? Und währenddessen bleibt bei mir ein hoffnungsvoller Gedanke aus meinem alten Gedicht: „…die traurige Einsamkeit des verlorenen Paradieses und der vergessenen Vorschriften und Testamente – und vielleicht hat Gott noch irgendeine Hoffnung – wozu auch immer Er uns in dieser Welt gesät hat…“

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

WER ODER WAS STECKT DAHINTER?

Jurij SAWHORODNIJ Vor einigen Jahren bin ich ganz zufällig an einem für mich damals neuen Thema hängengeblieben — den offensichtlichen Negativa und den trügerischen Positiva des Ethnoglobalismus. Mich interessierten all seine Erscheinungsformen, auch in einem engeren Sinne — mit seinen aggressiven Ausprägungen auf sprachlichem Boden bei jenen Völkern, die hartnäckig nicht von der ethnischen Landkarte der Erde verschwinden wollen. Während ich verschiedene Fakten darüber sammelte, wie einzelne lebendige Sprachen weiterhin verschwinden, stumme Völker aussterben und sich langsam in anderen Ethnien auflösen, begann ich zu verstehen, dass mich eine andere Erscheinungsform der Globalisierung bereits ziemlich schmerzhaft zu drücken begann. Eher ein mächtiger Katalysator, in Ländern, ob kleiner oder größer; ob durch und durch demokratisch oder durch und durch totalitär. In letzteren am stärksten, denn dort herrscht immer nur eine einzige „vollkommen richtige“ Ideologie. Zum Beispiel: Manche mögen sich noch an eine der Behauptungen der sowjetischen Kommunisten erinnern, die man ohne Vorbehalte akzeptieren musste — es herrschte eine Art „wissenschaftliche Argumentation“ über ihre Lehre, dass sie „wahr sei, weil sie richtig ist“. Alles, aus, vorbei, wir sind am Ziel! Ich würde hinzufügen, dass aus den Menschen nicht nur das genetische Gedächtnis oder zivilisatorische Errungenschaften mächtig herausgepresst werden, sondern sogar die Neigung zum variantenreichen Denken, zu den kleinsten Zweifeln, aus denen fast immer die Wahrheit entstehen kann oder sollte. Jemand oder etwas beeinflusst immer aktiver die weitere Primitivisierung der menschlichen Zivilisation. Ich entschuldige mich für den im Titel verwendeten härteren Begriff (Debilisierung). Aber was und wie soll man sagen, welche toleranteren Worte soll man wählen, wenn es heute für den degradierenden „König der Natur“ allzu weit zum „Ebenbild“ seines Schöpfers wird? Es bleibt nur, bitter zu seufzen, dass man nichts machen kann, weil es nun einmal so gekommen ist, weil uns allen zusammen von jemandem (?) und irgendwann Übles angetan wurde. Aber ist es allen angetan worden, oder gibt es noch Draufgänger, die dieses Phänomen bisher nicht berührt hat? Doch was soll man tun, wenn einem täglich eine Vielzahl von Bestätigungen für meine traurigen Beobachtungen auf verschiedenen Ebenen ins Auge fällt, von Küchengesprächen bis hin zu Akteuren der hohen Politik. Was sollen wir alle tun, wenn die wahren Schuldigen nicht ausgemacht sind, weil der Prozess selbst nicht bemerkt wird und die Menschen, die darunter leiden, keinen Schmerz oder Scham empfinden und auf die brutale Misshandlung nicht achten? Bei allem ukrainischen Patriotismus freut es mich keineswegs, dass in anderen Staaten die Degradierung der Spiritualität in schnellerem Tempo voranschreitet. Es freut mich nicht, denn manchmal erscheint vor meinen Augen eine traurige Vision — ein bizarres Bild der weltweiten Sintflut. Es beeindruckt gerade die Konsequenz allzu massiver, weltweiter negativer Phänomene. Dies veranlasst besorgte Menschen, über die Ursachen nachzudenken. Also gehe ich zu Beispielen, Fakten und Beobachtungen über, für deren Gesamtheit ich keine einheitliche Erklärung geben kann. Warum werden die populärsten Musikhits für die Mehrheit der Bevölkerung verschiedener Länder immer primitiver in Texten und Melodien von Pfuschern? Warum versammeln sich Tausende Zuschauer in Sportpalästen oder gar in Stadien, um in der Enge inmitten einer wahnsinnigen Menschenmenge zu stehen und aus der Ferne dem Geplänkel maskierter Gruppen zu einem sogenannten „Playback“ von einem fernen Bildschirm zuzusehen, weil man die Bühne kaum sehen kann? Die anfangs bunte Menschenmasse verwandelt sich allmählich in ein eintöniges graues Substrat. Was die Zerstörung der natürlichen Umwelt betrifft. Nur eine völlig degradierte Menschheit kann alles Lebendige auf ihrem Planeten — in ihrem Zuhause — vernichten. Warum begannen die Menschen, selbst wenn sie mit einem Gebet zum Schöpfer bitten müssen, was in einer feierlichen, fast intimen Atmosphäre geschehen sollte, sich für die Kommunikation mit dem Allerhöchsten in tausendfachen Menschenmengen in Stadien oder ehemaligen Leichtathletikhallen zu versammeln? Sie versammeln sich und schauen nicht einfach nur eine fast estrada-artige Show an, sondern nehmen sogar selbst daran teil, springen herum, wiederholen Dutzende Male irgendeine kurze Phrase oder gar ein einziges Wort? Das ist eine Methode der Zombifizierung des Menschengeschlechts, die nicht nur in Kyjiw an Fahrt gewinnt. Warum konnten noch vor wenigen Jahrzehnten einige kriminelle, „blatny“-„Musikmeisterwerke“ nur selten von Restaurantmusikern vor der Schließung ihres Lokals auf Wunsch eines völlig betrunkenen Publikums gespielt werden? Heute versammeln spezielle Fernsehshows die Liebhaber von „Blatnjak“-Musik und anderem Primitivismus vor den Bildschirmen, und Fernsehmoderatoren bezeichnen diese Proben von Müll als „Stadtschnulzen“. Wer wirft ständig wahnsinnige Summen für die Vermarktung von Interpreten hinaus, die keine Stimme und kein musikalisches Gehör haben? Warum lassen sich Musikkritiker und Kulturwissenschaftler verkaufen, und das nicht einmal so teuer, um um die Wette zu erklären, noch verständlicher für Schulkinder aus den untersten Klassen. Ich schaue manchmal in Zeitungen die Programme ukrainischer Fernsehsender durch — dort flimmern von früh morgens bis zum nächsten Tag die Namen endloser „Seifenopern“. Nicht nur lateinamerikanische oder rein US-amerikanische, denn letztere werden, wie auch verschiedene Unterhaltungsshows, recht oft an ihre Realitäten in anderen Ländern angepasst, unter anderem in Russland — erinnern wir uns zum Beispiel an das hübsche Kindermädchen in der russischen Variante, wo sie sich in eine freche und wenig kultivierte „Chachluschka“ mit ebensolchen Verwandten über drei Generationen verwandelte, für die das Lebensziel darin besteht, einen Reichen zu heiraten (im US-Original war die Familie des Kindermädchens jüdischer Herkunft). Man kann auch die eigenen russischen Errungenschaften hinzufügen, die die ukrainischen Bildschirme überflutet haben: über dumme und kluge Schnüffler in männlicher und weiblicher Gestalt; über den Stolz Russlands — Militärs aus offiziellen oder freiwilligen Formationen, die mutig „Leute kaukasischer Nationalität“ in deren Häusern „niedermachen“; über moderne Zigeunerbarone und über ältere russische Adlige; über „ehrliche“ und „böse“ Diebe. Und die langwierigen Top-Shows, in denen nur gegenseitiger Verrat und Hinterlist der „Helden“ den Massenzuschauer vor den Bildschirmen halten soll. Und mit welcher Vielfalt erscheinen auf den Fernsehbildschirmen allerlei Perverse und manchmal echte kranke Menschen? Und wie soll man Serien über sympathische, sogar „edle“ Gangster aus Brigaden der organisierten Kriminalität wahrnehmen, und nicht als Bestien, sondern als völlig normale Jungs und Mädchen aus unserem Haus, aus unserem Treppenhaus? Es lohnt sich auch, die humoristischen Sendungen zu erwähnen, besonders die russischen, die alle ukrainischen Fernsehkanäle mit endlosen Wiederholungen überflutet haben. Und man muss erstaunt innehalten, denn bei ihnen sind die höchsten Errungenschaften des Humors Verstümmelungen, wie etwa der Odesa-Jargon oder der „Pseudo-Dorf“-Dialekt, der russischen Sprache und schmierige Witze mit durchsichtigen Anspielungen auf vulgäre Sprache und sexuelle Perversionen. Ich bin bei weitem kein Moralist aus irgendeiner puritanischen Familie, aber bei aller modernen „Demokratisierung“ der Gesellschaft muss es doch irgendwelche Grenzen des Anstands geben. Warum existiert ukrainischsprachiger Humor oder Satire in unserer Gegenwart überhaupt nicht, als ob es sie nie gegeben hätte. Kann man „Kroliki“ oder „Serdjutschky“ wirklich als ukrainisches Produkt bezeichnen? Eher im Gegenteil — sie sind gerade in Russland populärer, weil sie meisterhaft in einem Vaudeville namens „den Chochol ärgern“ spielen. Der Massenprozess der Debilisierung der Bevölkerung dauert auf verschiedenen Kontinenten an, die durch Satellitenfernsehen, Mobiltelefone, das klebrige Spinnennetz des Internets und internationale Zeitschriften, die gleichzeitig in verschiedenen Sprachen erscheinen, miteinander verbunden sind. Denn überall wird die Schicht der klassischen Kultur und jener Teil der Gesellschaft, in dem der Drang nach wahren Errungenschaften der Menschheit bewahrt bleibt, immer dünner, obwohl nur wenige von ihnen bereit sind, sich entschlossen gegen den Ansturm der Pseudokultur von allen Seiten zu stellen. Die größten Würdenträger der Hochkultur wollen überhaupt nicht vom wolkenverhangenen Olymp herabsteigen, um harte Auseinandersetzungen mit dem unkultivierten Pöbel, dem Bauernvolk und dem Gesindel zu führen. Und der Wahrheit halber muss man hinzufügen, dass sogar der erste und „nationalste“ staatliche Fernsehsender der Ukraine seit kurzem einfach Programme geschlossen hat, in denen besorgte Künstler noch versuchten, solche Themen anzusprechen. Weil sie jetzt nicht in das neue Format der Geschmäcker (Aufgaben? Ziele?) jener neuen Führung passen, die noch die „orange“ Regierung ernannt hat. Wie haben die Hände der Machthaber bisher nicht den dritten staatlichen Radiosender erreicht, wo noch Gespräche über Kultur geführt werden und versucht wird, etwas aufrichtig und entgegen den allgemeinen Trends zu tun, indem nicht nur das Eigene, sondern die Kultur insgesamt unterstützt wird. Und weil ihn kaum jemand hören kann, da nicht nur in ländlichen Gegenden das drahtgebundene Radionetz verschwindet, weil es schon lange keine kleinen „Küchen“-Empfänger für drei Programme mehr im Verkauf gibt. Ich bin eine Woche lang durch mehr als ein Dutzend Radioreparaturwerkstätten gegangen, aber in keiner wollte man für alles Geld der Welt nicht nur ein solches Raritätenteil aus meiner Küche zur Reparatur annehmen, sondern es sich auch nur ansehen. Manchmal wundert man sich, wenn nach einem vernünftigen Gespräch eines Fernsehmoderators über Themen der allmenschlichen Liebe zur hohen Kunst mit einem Star der Massenkultur derselbe Star in einer anderen — szenischen — Rolle mit unmenschlicher Stimme zwei bis drei Ausrufe-Lautverbindungen „uch-uch und oj-oj“ unter der donnernden Begleitung von Errungenschaften der Elektronik wiederholt. Übrigens erhalten die Autoren solcher Texte („uch-uch und oj-oj“) nicht nur Honorare dafür, sondern halten sich auch ganz aufrichtig für bedeutende Dichter, und manche von ihnen prahlen sogar mit einem akademischen Titel, was Plakate mit großen Buchstaben verkünden, die die Zuschauer in die größten Konzerthallen einladen. Zwar sind die „Akademien“, die so großzügig Vertreter der Massenkultur in „akademische Höhen“ aufnehmen, fast niemandem bekannt. Und die weltweit bekannten Künstler der klassischen Musik können nicht füllen-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Die Bewohner des Karpatenvorlandes nannten diese Gegend nach seinem Namen. Unsere Stadt zog mit seinem „Mit dem Siegel des Geistes“ in die „Wanderung der Jahrhunderte“. Und wir, die Mitglieder der Prosvita, singen in der Hymne der Stadt: „Sei gepriesen, Stadt Frankowe!“

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Leser-Veche, sei gepriesen, Stadt Franko! Iwano-Frankiwsk – 345

Stepan Bojko, Heimatkundler, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Den Plan, eine mächtige Festung am Vorgebirge der Karpaten und im Zwischenstromland der Bystryzen zu errichten, hegten die polnischen Woiwoden schon lange. Die Bauarbeiten an dem gegen die Tataren gerichteten Vorposten führte A. Potozkyj durch, der der neuen Festung zu Ehren seines Sohnes den Namen Stanislau gab. Dies geschah am 7. Mai 1662; damals erhielt die Stadt auch das Magdeburger Recht und ihr Wappen. Seit 1962 wird die Stadt Stanislau in Iwano-Frankiwsk umbenannt. Das zentrale Bauwerk der Stadt ist das Rathaus. In 345 Jahren wurde das Rathaus fünfmal umgebaut. 1666 wurde der erste hölzerne Rathausturm errichtet, 1672 der zweite, bereits holzsteinerne, 1695 der dritte, neunstöckige, mit einer Figur des Erzengels Michael auf der Kuppel und einer Uhr im 5. Stock. Nach dem großen Brand von 1868 wurde 1870 das vierte Rathaus wieder aufgebaut, das jedoch 1916 von russischen Truppen zerstört wurde. 1932 wurde das fünfte Rathaus errichtet. Bis zum 24. August 2000 (Tag der Unabhängigkeit der Ukraine) wurde es instand gesetzt; auf dem Turm wurde ein moderner computergesteuerter Mechanismus installiert, der jede Stunde schlägt, und zu jeder dritten Stunde erklingt eine Melodie aus Werken von Komponisten des Karpatenvorlandes. Die Kuppel des Rathauses vergoldeten einheimische Restauratoren. Ein neuer Wendepunkt in unserer Geschichte begann mit dem Hissen der blau-gelben Fahne über der Kuppel (15.04.1990). Auf diesem Platz trafen sich zu verschiedenen Zeiten mit den Einwohnern der Stadt I. Franko, D. Sitschynskyj, M. Lyssenko, O. Honchar. Zum Schutz des jungen Staates, der ZUNR, riefen die Regierungsbeamten auf Roman Holinej Wenn die Karpaten die Wasser des Pruth von ihren Felsen hinabstürzen lassen, beruhigt sich der Fluss nicht sofort und wächst nicht mit sumpfigen Auen zusammen, in denen Haus- und Wildenten durcheinander schwimmen, wie sie Ostap Wyschnja so liebte, und wo am Abend die „Kumki“ ihre Paten rufen, „kum-kum“, wo der Wind einen leichten Fischgeruch vom Wasser trägt und die Ufer von undurchdringlichem Schilf bewachsen sind, bei dem man leicht an Wassernixen glauben kann, die einen zu Tode kitzeln. Nein! Der Fluss führt seine weißen Lämmchen weiter über runde Kieselsteine, als gelange man von der zwischen Felsen eingestampften Bergstraße unerwartet auf ein Pflaster, das nicht zu Zeiten der Österreicher gebaut wurde, sondern noch bevor das Sanskrit entstand und die Menschen überhaupt sprechen lernten. Weiter säumt der Pruth die festungsartigen Mauern der Felsen und die grünen Hänge der karpatischen Wälder, als wolle er sie vor dem uralten Feind schützen, der Ebene, und nur die Hängebrücken, deren Holzbohlen hier und dort im Wind schaukeln, erzeugen die Illusion einer unzuverlässigen, unsicheren, brüchigen Verbindung. Dort blickt das Dorf Lantschyn in den blauen Himmel – am Fuß der Berge, wie ein Nebenfluss des Pruth, an der heutigen Straße, die die Touristen so lieben, von Kolomyja nach Jaremtsche. Jene Straße von Kolomyja nach Jaremtsche, die Verbindung zwischen der alten Stryjer und der Wolosker Straße (die eine verlief über Nadwirna und Lantschyn, die andere über Kolomyja), ist die Hauptstraße jenes Landstrichs. Auf dieser Straße fahren wir ins Dorf Iwaniwzi, und bis zum Ende des Dorfes Dobrotiw reihen sich Häuser, Höfe, Gärten und Weiden in ununterbrochenem Strom beidseits der Straße. Und einem Ortsfremden fällt es schwer zu unterscheiden, wo Iwaniwzi endet und das Dorf Sadschawka beginnt, wo Sadschawka in das Städtchen Lantschyn übergeht und wo hinter Lantschyn Dobrotiw anfängt – als gerate man in eine dörfliche Großstadt, ein verstädtertes Flussbett der Dörfer. Und parallel zur Straße laufen die grünhäuptigen Hänge der Karpaten, zu ihren Füßen fließt in der Gegenrichtung der Pruth, und in der Ferne ragen die grauhaarigen Gipfel der Tschornohora auf. Nach der letzten Volkszählung leben in Lantschyn etwa achttausend Menschen (allerdings kommen derzeit auf einen Erwerbstätigen zweiundsechzig(!!!) Rentner und Kinder, und die Jugend ist auf Arbeitssuche weggezogen). Zu „Sowjetzeiten“ lebten in Lantschyn rund zwölftausend Menschen. Und über viele Jahrhunderte hinweg wurden diese Orte bewohnt. Schon die Trypillier siedelten in diesen Gegenden, im Vorgebirge (bekannt ist, dass es eine trypilljische Siedlung bei dem Städtchen Serednij Majdan gab, etwas Richtung Steppe vom Pruth), und bei archäologischen Ausgrabungen im benachbarten Dorf Dobrotiw wurden Feuersteinschaber, Messer und Ahlen gefunden, die aus dem Beginn unserer Zeitrechnung datieren. Und warum sollte man diese Länder auch nicht besiedeln: auf der einen Seite Felder, auf denen man Vieh weiden und die eigene Wirtschaft betreiben kann, auf der anderen Seite Wälder (Holz), in denen Wild lebte, Pilze, Beeren … Felsen fehlte es ebenfalls nicht, um Feuerstein zu gewinnen. Und der Fluss mit seinen Fischen, der Bachforelle, die heute bereits als Delikatesse gilt (eine aussterbende Art), während die einheimischen Kinder nur kleine „Kowbli“ fangen (ortsübliche Bezeichnung, die möglicherweise von der Diajugend herrührt), denn in Stanislaw ... 1919 hatte die Regierung der WUNR ihren Sitz. In den 1990er Jahren traten hier politische Häftlinge auf: W. Tschornowil, L. Lukjanenko, W. Moroz, O. Salywacha. Die Viertelmillionenstadt erlebt einen Bauboom. Jährlich werden bis zu 150 Tausend Quadratmeter Wohnfläche errichtet. Für originelle architektonische Bauten sowie für die Entwicklung der Verschönerung und Infrastruktur erhielt die Stadt in den letzten 25 Jahren zweimal den Schewtschenko-Preis. Im Jahr 2006 besuchten unser Gebiet und die Stadt rund 1 Mio. Touristen. In der Ukraine und in Europa sind „Bukowel“, Jaremtsche und Worochta bekannt. Die Stadt hat eine Hymne und ein Wappen. Abgeschlossen wurde die Rekonstruktion des einzigartigen Scheptyzkyj-Platzes, es wird die Restaurierung des Potozkyj-Schlosses durchgeführt, Tausende Pilger besuchen die Kirche zur Heiligen Auferstehung, die über 400 Jahre alt ist und die erste Kirche des Dorfes Sabolotne war, auf dessen Gebiet unsere Stadt gewachsen ist. Das Volkshaus „Prosvita“, das in den 20er Jahren von unseren Großvätern und Vätern errichtet wurde, ist in Iwano-Frankiwsk sehr beliebt. In den 1990er Jahren wurde das Gebäude rekonstruiert. Derzeit arbeiten im Volkshaus „Prosvita“ zehn bekannte Laienkollektive in der Ukraine. Jährlich werden 450–500 kulturell-erzieherische Veranstaltungen durchgeführt, wobei die Säle für die meisten gesellschaftlichen Organisationen kostenlos sind. Hier ist es immer voll, jeder kann sich selbst finden, um der Ukraine nützlich zu sein. Mit unserer Stadt und unserem Land ist nicht ein einziges Blatt aus dem Leben und Schaffen des großen Kamenjar verbunden; er fand hier viele Themen für seine Werke, schuf Meisterwerke, die in den Schatz der ukrainischen und der Weltliteratur eingingen, und traf treue Freunde und Anhänger. Und vermutlich deshalb sind ihm dankbar

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

„MANDRIWEZ“ IM FELD DER UKRAINISCHEN WISSENSCHAFT

Fedir POLJANSKYJ, Chefredakteur der Zeitschrift „Mandriwez“ Das gesamtukrainische wissenschaftliche Journal „Mandriwez“ ist ein gemeinsames Projekt der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyła-Akademie“ und des Verlags „Mandriwez“. Es wurde 1994 als Zeitschrift für geisteswissenschaftliche Studien gegründet und ist in das Verzeichnis der wissenschaftlichen Fachzeitschriften für die Fachrichtungen Philologie, Geschichte und Philosophie aufgenommen. Das Markenzeichen jeder Ausgabe ist die Rubrik „Illustrationen“, in der erweiterte Ankündigungen resonanzstarker wissenschaftlicher, wissenschaftlich-populärer und publizistischer Abhandlungen zu ukrainistischen Themen veröffentlicht werden. In der ersten Nummer der Zeitschrift für 2007 wurde das Buch von Panteleimon Kulisch „Erzählung über das ukrainische Volk. Mein Leben. Gehöftphilosophie und der von der Welt entfernte Dichtung“ angekündigt und eine Untersuchung zu seinem Schaffen von Oleksander Schokal veröffentlicht, der das Buch zusammengestellt, übersetzt und herausgegeben hat. In der Rubrik „Wissenschaftliche Darlegungen“ werden Ergebnisse von Dissertationsforschungen aus Philologie, Philosophie, Geschichte und anderen Wissenschaftsbereichen gedruckt. Im Aufsatz von Bohdan Jakymowytsch „Iwan Franko: Schöpfer und Ideologe der Ukrainisch-Ruthenischen Verlagsgenossenschaft“ wird die Geschichte des führenden ukrainischen Verlags untersucht, der Ukrainisch-Ruthenischen Verlagsgenossenschaft, und ihre Rolle bei der Entfaltung des Verlagswesens in der Ukraine. Als einer der Gründer und Ideologen des zweitgrößten ukrainischen Verlags zu Beginn des 20. Jahrhunderts formte I. Franko die Verlagsprogramme der URWS und war an 88 Reihenausgaben beteiligt. In der Rubrik „Geschichte der Ukraine“ ist der Aufsatz von Tetjana Sawenko „Rolle und Stellung der NTSch bei der Lösung der Universitätsfrage in Ostgalizien“ enthalten, der vom jahrhundertelangen Kampf der Ukrainer um die Schaffung einer eigenen Hochschule handelt und die besondere Stellung der NTSch-Mitglieder bei der Vertretung der nationalen Wissenschaft sowie bei der Wiederherstellung und Entstehung der Ukrainischen Universität in Lwiw beleuchtet. Aktuell sind auch die Aufsätze von Marija Hryn’och „Das Institut für Wolhynien-Forschung: wissenschaftlich-verlegerische Tätigkeit in den 1950er–1980er Jahren in Kanada“, in dem seine wissenschaftlich-verlegerische Tätigkeit und seine Zusammenarbeit mit anderen Zentren der Wolhynienkunde in den USA, in Deutschland und in Großbritannien analysiert werden; Jaroslaw Papuha „Die Berichterstattung über den Holodomor und die Reaktionen darauf in der Zeitung ‚Dilo‘“, in dem die Ansichten über jene tragischen Ereignisse von Ukrainern außerhalb der Sowjetunion dargelegt werden und zudem die Bedeutung der Veröffentlichungen von „Dilo“ für die Belebung des Protests gegen den Holodomor nachgezeichnet wird; Witalij Losowyj „Die Bauernschaft und das Problem der Steuerzahlung in der Zeit des Hetmanats von Pawlo Skoropadskyj (1918)“, in dem der Zusammenhang zwischen den bäuerlichen weltanschaulichen Stereotypen über das Funktionieren des Fiskalsystems und den revolutionären Prozessen auf dem Land untersucht wird und die Faktoren geklärt werden, die zu Krisenerscheinungen im Steuerwesen führten. Die Rubrik „Literaturwissenschaft“ umfasst Untersuchungen von Tetjana Jemtschuk „Weltanschaulicher Hintergrund und künstlerisches Schaffen von Roman Iwanytschuk und Graham Greene“, in denen die Besonderheiten der Herausbildung der Weltanschauung dieser Schriftsteller analysiert werden; Oksana Deryball „Poetische Assoziation in der ukrainischen Literaturkritik des 20. Jahrhunderts“ (auf dem Material literaturkritischer Auftritte von M. Bashan, M. Rylskyj, P. Tytschyna, D. Pawlytschko); Iryna Sachartschuk „Frau und Krieg. Tagebuchversionen von Arkadij Ljubtschenko und Oleksander Dowschenko“. In der Rubrik „Sprachwissenschaft“ ist der Aufsatz von Pawlo Serneztkyj „Totalitärer und posttotalitärer Diskurs“ den Transformationsprozessen gewidmet, die im ukrainischsprachigen posttotalitären Umfeld ablaufen. Die Rubrik „Philosophische Aspekte“ wird durch die Untersuchung von Wjatscheslaw Blichar „Christliche Prinzipien der Entwicklung des gesellschaftlichen Lebens im schöpferischen Erbe von Andrej Scheptytskyj“ vertreten. Im Bereich „Wissenschaftlich-populäre Darlegungen“ veröffentlichte Taras Schach Materialien über General Osyp Mykytka, den letzten Oberbefehlshaber der Ukrainischen Galizischen Armee. Im Bereich „Konferenzen, Plenarsitzungen, Seminare“ werden resonanzstarke Referate von Wissenschaftlern in der Fassung der Autoren vorgelegt. Im abschließenden Bereich „Chronik und Information“ werden die „Zehn bedeutendsten Entdeckungen in der Archäologie für 2006“ sowie ein Verzeichnis wissenschaftlicher Konferenzen für März–April 2007 veröffentlicht. Die Zeitschrift „Mandriwez“ verfolgt konsequent neue Forschungsrichtungen und skizziert Perspektiven für die Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Tausendjähriger Lanchyn

Lektischen Wortes „kowbyk“ – Magen). Doch der eigentliche Reichtum jenes Landes war nicht die gelblich-lehmige Erde (die nur Zwiebeln, Mais und Hirse gut hervorbringt), nicht die Wälder, nicht die Berge, nicht der Fluss Pruth, sondern das Salz, von dem laut dem Historiker Mykola Arkas später das ganze Rus abhing. Besonders stürmisch entwickelte sich die Salzsiederei im Mittelalter unter polnischer Herrschaft, als Kolomyja den Status einer Stadt mit Magdeburger Recht besaß und das Privileg hatte, dass nur in ihr die umliegenden Salzsieder das Salz verkaufen durften (daher auch der in jenen Gegenden sehr verbreitete Familienname Schupnyk – „schupa“ bezeichnete ein Salzbergwerk oder eine Saline, wo aus der „ropa“ oder „syrowyzja“, sehr salzigem Wasser, das Salz verdampft wurde). Der Niedergang der Salzindustrie begann Ende des 18. Jahrhunderts, als im Habsburgerreich das Salzmonopol eingeführt wurde; die meisten Schupy schlossen, obwohl die Saline im Dorf Lanchyn noch bis zur Mitte des vergangenen Jahrhunderts, bis zu den Sowjets, bestand. Auch heute kann man in den nahen Bergen alte Brunnen mit Rohsole (Schupy) finden, aus der die guten Hausfrauen noch heute Salz sieden, wenn die guten Hausherren es nach Hause bringen. Es gibt keinerlei Zweifel daran, dass hier schon zu Beginn unserer Zeitrechnung Siedlungen bestanden. Dennoch, wann Lanchyn gegründet wurde, woher sein so seltsamer Name stammt (wie die Nachbarn sich über die weiche Aussprache der Lanchyner Leute lustig machen: „Ihr kommt wohl aus der chinesischen Provinz Lian Tschyn?“), welche Völker diese schöne Erde bewohnten und wer die Würdenträger dieses Dorfes waren – auf all diese Fragen ist es freilich schwer zu antworten, und auf manche kann man nur mit Hypothesen und Legenden antworten. Wie bei jeder historischen Erzählung über das Leben der Ukrainer sollte man mit den Lagerstätten der Urmenschen und der Trypillja-Kultur beginnen (obwohl es sehr zweifelhaft ist, dass sie irgendeine Beziehung zu den heutigen Bewohnern dieser Länder haben). Doch wirklich bekannt ist das nur Gott, daher beginnen wir mit der Mitte des ersten Jahrtausends. Die ersten slawischen Stämme, nach dem sorgfältigen Blick eines heutigen Zeitgenossen, erschienen in diesen Gebieten etwa im 5. Jahrhundert unserer Zeitrechnung, und sie nannten sich Weiße Kroaten (Kawaren oder andere Namen: Chalasier, Choresmier), ein Volk, das aus dem Chasarenkaganat verdrängt worden war. Daneben lebten die Tiwerzen. Die Huzulen (das Dorf Lanchyn steht auf der heutigen bedingten Grenze zwischen der Huzulenregion und dem Pokuttja) erschienen hier im 10. Jahrhundert. Sicher bekannt ist, dass Armenier im 13. Jahrhundert in diese Länder kamen und bis ins 19. Jahrhundert hier blieben. Sie siedelten in Tysmenyzja, Kuty, Lanchyn und Stanislau. Heute haben sich die Armenier fast mit der einheimischen Bevölkerung vermischt und ihre Wurzeln verloren. Auch andere Völker kamen hierher, zogen weiter, siedelten sich an, vermischten sich und wurden von anderen verdrängt. Die Krimtataren überfielen diese Länder ständig, und nicht umsonst stammt ihre und unsere Heldin Roksolana (Nastja Lisowska) aus Rohatyn, das nicht weit vom Pokuttja liegt (Opillja, westlicher Teil der Podolischen Höhen). Die Überfälle begannen im Jahr 1495. Besonders litten diese Gebiete unter den Überfällen im Jahr 1520, als sie auch Nastja Lisowska gefangen nahmen. Zwischen 1600 und 1630 kam es, nach verschiedenen Quellen, zu 26 bis 28 Überfällen, bei denen Kolomyja dreimal niedergebrannt wurde; die Dörfer Lanchyn, Dobryliw, Knjaschdwir, Petschenischyn (dieser Name des Dorfes stammt von den Worten „pече ніжки“ – „die Füßchen brät“, denn gerade hierher, über die ersten Gebirgspässe, flüchteten die Menschen bei dem Einfall der Krimtataren) wurden verwüstet, und die Menschen wurden in die Sklaverei getrieben. Ein großer Teil der Bevölkerung ist polnischer Herkunft. Auch die jüdische Bevölkerung machte bis zum 15. Jahrhundert in diesem Land bis zu 10 % der Gesamtzahl aus; besonders ihre Zahl wuchs nach den Verfolgungen der Juden in Ungarn (man kann auch das Wort Genozid verwenden) zur Zeit Ludwigs I. Auch Karäer, Rumänen, Moldauer und Deutsche siedelten sich in diesen Gebieten an, doch Ethnische Ukrainer waren immer am zahlreichsten. Woher aber kommt der Name des Dorfes? Bekannt ist, dass die Dörfer in den Vorkarpaten und Karpaten nach Handwerken benannt wurden (Solotwyno, Sadschawka – vom Wort „sadschiwotschky“ oder „kopanky“, künstliche Wasserbecken, in denen man Fische züchtete) oder nach Flurnamen bzw. Flüssen (Burschtyn, Tschornyj Potik). Es gibt die Legende, dass polnische Adlige, die durch dieses Land reisten, fragten: „Łan czy?“ („Feld oder nicht?“). Daher also der Name. Auch wurde die Vermutung geäußert, der Name des Dorfes stamme vom polnischen Wort laczyc (ausgesprochen ähnlich wie „lantschyz“), was übersetzt verbinden, zusammenfügen bedeutet. Doch was und mit was das Land, auf dem das Dorf Lanchyn liegt, verband, blieb ein Rätsel. Der Heimatforscher Stepan Puschyk äußert folgende Vermutung über Lanchyn. Mitte des 11. Jahrhunderts heiratete der Fürst von Peremyschl, Rostyslaw-Mychajlo Wolodymyrowytsch, Ilona (Ilonka, Olenka, Lanka), die Tochter des ungarischen Königs Béla. Sein Vater Wolodymyr (der in Nowhorod regierte und im Alter von 32 Jahren starb) war der älteste Sohn Jaroslaws des Weisen, und vor seinem Tod bat er seine Brüder, die Onkel des jungen Rostyslaw, den Neffen nicht zu kränken. Rostyslaw erhielt Galizien als Erbe, doch geschah das Schlimmste – die Onkel vertrieben ihn aus Perejaslaw. Da Lanka aus dem Geschlecht der Choresmier (Kawaren, Weißen Kroaten) stammte, behauptet der Lwiwer Petro Serdschuk, sie habe Anspruch auf den Thron von Tmutarakan erhoben. Deshalb zogen Rostyslaw und Olena (Lanka) dorthin und regierten dort eine Zeit lang. Doch Byzanz, das die Wiederbelebung des Chasarenkaganats nicht wünschte, schickte Mörder zu Rostyslaw-Mychajlo Wolodymyrowytsch, und er wurde im Jahr 1067 vergiftet. Lanka kehrte nach Galizien zurück und ließ sich im Pokuttja nieder. Das Dorf, in dem sie lebte und regierte, heißt Knjaschdwir. Sie kannte die einheimische Sprache nicht, daher heißt das Dorf, in dem ihr Dolmetscher (Übersetzer) lebte, heute Tomatschyk. Lanchyn aber wurde zu ihren Ehren benannt – das Dorf Lanka! Wenn man diese Version als Grundlage annimmt, dann sollte man in den 70er Jahren dieses Jahrhunderts das Jahrtausend des Namens des Dorfes Lanchyn feiern. Und dass das Dorf älter ist als Moskau, braucht man gar nicht erst zu erwähnen.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«…IN DER KLEINEN TICHON-KIRCHE AM ARBATPLATZ». Ein neues Dokument über den Aufenthalt des Sarges mit der Asche Taras Schewtschenkos in Moskau

Gehilfe des Vorsitzenden des Odesaer Bezirksgerichts, danach nach Starodub in Tschernihiwschtschyna versetzt, wo er als Gehilfe des Vorsitzenden des Gerichts arbeitete. Mit Unterstützung von O. Lasarewskyj wurde er in das Kyjiwer Gerichtskollegium gewählt. Er arbeitete als Vorsitzender des Bezirksgerichts in Nischyn. Am 27. April 1861 nahm der Student der Moskauer Universität Mykola Schuhurow an der Überführung des Sarges mit dem Leichnam Schewtschenkos vom Bahnhof zur Tichon-Amafuntskyj-Kirche am Alten Arbat teil. Übrigens fand dieser Umstand im „Schewtschenko-Wörterbuch“ keinen Niederschlag, in dem von Schuhurow die Rede ist, und in den „Mühen und Tagen des Kobsaren“ von Petro Schur wird sein Name nicht einmal erwähnt. „In der Kirche verneigten sich vor dem Leichnam des Dichters O. M. Bodjanskyj und N. S. Tichonrawow (ich erinnere mich gut an ihn wegen seines Hinkens). Weitere Besucher aus der damaligen Moskauer gelehrten Literaturwelt erinnern wir uns nicht, es scheint, dass es sie auch nicht gab.“ Aus dem letzten Satz wird deutlich, dass Lasarewskyj Schuhurow direkt in seine Erinnerungen einbezog, mit dem er sich offenbar in dieser Sache beriet. Das bedeutet jedoch keineswegs, dass Mykola Schuhurow selbst gesonderte Erinnerungen an die Moskauer Totenmesse hinterlassen hat, wie die Autoren des Buches „Schewtschenko in Moskau“ (I. F. Karabutenko, A. H. Marussytsch, M. I. Nowochatskyj. Schewtschenko in Moskau. Kyjiw, 1989) behaupteten. In dem Buch „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“, das in diesem Jahr erschienen ist, schrieb ich: „Die praktisch vollständige Abwesenheit von Informationen über den Aufenthalt des Sarges mit der Asche Schewtschenkos in Moskau kann nicht anders als verwundern, mehr noch, dieses historiographische Phänomen erstaunt, denn wir haben es mit einer einzigartigen dokumentarischen Lücke in der Biografie des ukrainischen Genies zu tun. Den Schewtschenkoforschern stehen zahlreiche Dokumente und Erinnerungen über die Beerdigung des Dichters in Sankt Petersburg zur Verfügung. Ebenso über die Überführung seiner Asche von Moskau in die Ukraine. Nur die Moskauer Episode auf diesem postumen Weg ist in einem einzigen beiläufigen Zeugnis Lasarewskyjs festgehalten…“ Welch ein Glück, nun zuzugeben, dass diese Vermutung ungenau war! Es stellt sich heraus, dass auch Hryhorij Tschestachiwskyj ein sehr wichtiges, direktes und konkretes Zeugnis hinterlassen hat! Es wurde von Serhij Haltschenko unter den Schewtschenko-Dokumenten gefunden, die gegen Ende des vergangenen Jahres aus der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA in die Ukraine zurückgekehrt sind. Das Wunder geschah so: Im Juni dieses Jahres führte ich im Arbeitszimmer Serhij Haltschenkos am Institut für Literatur T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine in Anwesenheit der bekannten Gelehrten, der Professoren Mykhajlo Najenko und Wolodymyr Pantschenko, ein Gespräch über den Moskauer Aufenthalt des Sarges unseres Dichters, und plötzlich, völlig unerwartet, überreichte mir der ruhig-feierliche Haltschenko die Aufzeichnung von Hryhorij Tschestachiwskyj, die ich zum ersten Mal vollständig mit minimaler stilistischer Redaktion wiedergebe: „Gestern Abend um sechs Uhr hoben wir unseren kräftigen Vater Taras vom Bahnhof hoch und fuhren ihn: über den Zwetnyj-, Strastnyj-, Nikitskyj- und Twerskoj-Boulevard, und stellten ihn in der kleinen Kirche des hl. Tichon am Arbatplatz ab. Die Leute, die gingen, wanderten dem Kobsaren nach, am meisten waren Studenten, einige Offiziere und vier eifrige junge Damen. Sie stapften durch den Schneematsch vom Bahnhof selbst bis zur Kirche des hl. Tichon. Als man den Kobsaren fuhr, schloss sich immer mehr Volk an, immer mehr und mehr.“ Weiter schrieb Tschestachiwskyj, dass unweit, „etwa fünfzig Saschen“, vom Sucharewturm (Schewtschenko erwähnte ihn übrigens in seinem Tagebuch am 13. September 1857) er in einer Bude ein Porträt Pugatschows sah und so beeindruckt war, dass er „zwischen den Leuten nach Lasarewskyj suchen lief“, um ihm zu sagen: „Schau, dort verneigt sich Pugatschow in Ketten vor Taras.“ (In Schewtschenkos Gedicht „Der Moskalen-Brunnen“ wird im Zusammenhang mit der Zeit Katharinas II. Omeljan Pugatschow (ca. 1742–1775) erwähnt: „Pugatsch sprang über den Ural.“ In Orenburg lernte der Dichter die Orte kennen, an denen die Aufständischen unter Pugatschow gewirkt hatten. An diese Ereignisse erinnert die Erzählung „Die Zwillinge“. In dem Buch von M. Polewoj „Geschichte des Fürsten Italiiski, Grafen Suworow-Rymnikski, Generalissimus der russischen Truppen“ (St. Petersburg, 1843), das Schewtschenko illustrierte, gibt es zwei Zeichnungen mit der Darstellung Pugatschows.) Die Bedeutung dieses Zeugnisses von Hryhorij Tschestachiwskyj über die Überführung des Sarges Taras Nachlass der Monumentalkünstlerin L. S. Trofymtschuk aus Lwiw 150,00 R. W. Raizaj, Stadt Ratniw, Gebiet Wolhynien 10,00 A. P. Samarez, Gebiet Dnipro 25,00 Ortsorganisation Prosvita Slowjansk 1500,00 Dorfschule Storchiwska, Stufen I–III, Rajon Nowomykolajiwka, Gebiet Saporischschja (über N. A. Dobrjanska) 30,00 O. I. Taradaj, Stadt Tschervonohrad 20,00 O.-M. S. Turyk, Stadt Ternopil 100,00 Mitglieder der Ortsgruppe „Junge Prosvita“ der Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil 80,00 M. M. Schostak, Dorf Lypiwka, Rajon Mykolajiw, Gebiet Lwiw 800,00 S. M. Jaworskyj für die Bruderschaft OUN-UPA, Stadt Lwiw 330,00 Die Überführung Schewtschenkos vom Mykolajiwer Bahnhof zur Kirche des heiligen Tichon des Wundertäters am Arbatplatz ist kaum hoch genug zu bewerten. Vor allem wurde erstmals klar angegeben, auf welchem Weg der Sarg Schewtschenkos aus dem nordöstlichen Stadtrand Moskaus ins Zentrum gebracht wurde: über den Zwetnoi-, den Strastnoi-, den Twerskoi- und den Nikitski-Boulevard. Die Strecke war beträchtlich, denn man hätte etwa in einer dem Bahnhof nahen Kirche haltmachen oder den Sarg in einen der Tempel am Ausgang aus Moskau auf dem Weg in die Ukraine bringen können. Warum wurde gerade der Tichon-Tempel bei den Arbattoren gewählt? Da die Nachricht vom Tod Schewtschenkos in Moskau zuerst sein Freund, der Professor der Moskauer Universität Osyp Bodjanskyj, erhielt, wurde die Kirche höchstwahrscheinlich von ihm ausgewählt. Bodjanskyj ging offenbar davon aus, dass der Tempel des Tichon des Wundertäters unter den Professoren und Lehrenden der Universität sehr verehrt war und unweit von ihr lag. Berücksichtigt wurde überhaupt das Ansehen des Arbat und seine Nähe zum Kreml. Die Kirche des Tichon von Amafunt gehörte übrigens zur Weißen Stadt, während die Kirche des Nikolaus des Erschienenen am Arbat, die einige hundert Meter entfernt stand, sich bereits in der Erdstadt befand. Außerdem bot die Wahl des Arbater Tempels für den Halt und die Panichida den Vorteil, dass man von dort leicht auf den Weg in die Ukraine gelangen konnte. (Unmittelbar Von der Tichon-Kirche aus fuhr der Sarg mit der Asche Schewtschenkos sogleich in die Snamenska-Straße, danach passierte die Prozession die Wolchonka, überquerte über die Große Kamjanyj-Brücke und die Große Poljanka, die früher auch Serpuchiwska-Straße hieß, und gelangte auf die Poststraße in die Ukraine. Meines Erachtens hat Josyp Bodjanskyj auch daran gedacht, dass unweit der Tichon-Kirche 1618 vor dem Sturm auf Moskau die Kosaken Petro Sahajdatschnyjs standen. In den Aufzeichnungen Tschestachiwskyjs werden Offiziere erwähnt, die den Sarg mit der Asche Schewtschenkos begleiteten. Durchaus möglich, dass es Kadetten des Olexandriwski-Kadettenkorps waren, das in der Nähe des Tichon-Tempels lag und die von Bodjanskyjs Schüler, dem Pädagogen Olexandr Kotljarewskyj, herbeigeführt wurden. Die Aussagen Tschestachiwskyjs haben meine Vermutung, die ich in dem erwähnten Buch geäußert habe, vollständig bestätigt, dass unter den Teilnehmern der Begegnung mit dem Sarg des Dichters und der Totenmesse in der Arbater Tichon-Kirche die meisten Studenten der Moskauer Universität waren. Außerdem fügte er ein äußerst wichtiges Detail hinzu: „Als man den Kobsar fuhr, schloss sich den Leuten immer mehr an, immer mehr und mehr.“ Es besteht kein Zweifel daran, dass die Begegnung mit Schewtschenkos Sarg in Moskau zahlreich und würdig war.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Und die Seele wird lebendig

Oleh Oleksjuk, Stadt Cherson Die Prosvita-Mitglieder des Gebiets Cherson können bei der Ehrung des Andenkens an den Großen Kobsaren auf reale Taten stolz sein. So überreichten die Prosvita-Aktivisten des Oblast-Vorstands der Gesellschaft der Cherson Allgemeinbildenden Schule Nr. 52 im Namen Taras Schewtschenkos feierlich ein wertvolles Geschenk: eine Büste Taras Schewtschenkos des bekannten Bildhauers Iwan Merdak. Das Geld dafür sammelte man mehrere Jahre. Dank der örtlichen Wohltäter und der spürbaren Unterstützung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für die ukrainische Sprache in Chicago (USA) nimmt die Büste nun einen würdigen Platz in der Schule mit vertieftem Ukrainischunterricht ein. In Nowa Kachowka fand neben dem auf Initiative der örtlichen „Prosvita“ errichteten prächtigen Denkmal für den Großen Kobsaren eine Kundgebung statt, auf der die Aktivisten der Gesellschaft Hnat Bischyk und Walentyna Lytwynowa über das Wichtigste sprachen: die Vereinigung aller Kräfte der Landsleute zum Schutz der Staatssprache sowie die Bewahrung und Mehrung der Geistigkeit des eigenen Volkes. Der Cherson Gebietsverband der Allukrainischen Jugendgesellschaft „Junge Prosvita“ hat gemeinsam mit dem Gebietspalast der Jugend die Aktion „Das Wort ist erwacht“ ins Leben gerufen, und die jungen Prosvitjaner führten diese Aktion auf den Stufen des Gebietspalastes der Jugend durch. Ich glaube, dass selbst die hartherzigste Seele, inspiriert vom nationalen Genius, die Schuppen der Gleichgültigkeit von sich abstreifen und für gute Taten wieder lebendig werden wird. Ich hoffe, dass auch der Bürgermeister von Cherson, Wolodymyr Saldo, Taras Schewtschenkos „Sendschreiben …“ gehört hat, vorgetragen von Jurij Hajdutschenko, Student der Cherson Staatlichen Universität. Außerdem hatten die jungen Literaten und Musiker der Region Cherson die Möglichkeit, auf dem Taras-Schewtschenko-Platz Beschallungsanlagen aufzustellen. Übrigens trug dieser Platz vor drei Jahren noch den Namen „der Textiler“. Erst dank der hartnäckigen Lobbykampagne der „Prosvita“ und den Bemühungen der Leitung des Jugendpalastes wurde er tatsächlich umbenannt. Die Prosvitjaner von Zjurupynsk übergaben der ukrainischen Kirchengemeinde Zjurupynsk eine Bibliothek mit historischer und belletristischer Literatur zur Ergänzung des Buchbestands der Sonntagsschule. Die Prosvitjaner von Beryslaw bereiteten den bereits 8. Band der Reihe „Skizzen zur Geschichte des Beryslawer Gebiets“ vor und ließen ihn drucken. Die Prosvitjaner von Henitschesk und Kalantschak, Skadowsk und Biloserka, Kachowka und Horno-stajiwka nahmen alle aktiv an der Vorbereitung und Durchführung interessanter Veranstaltungen zum Gedenken an den Großen Kobsaren teil.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

SPENDEN FÜR DIE TARAS-KIRCHE

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau. Am 27. April 1861 traf der Sarg mit der Asche von Taras Schewtschenko in Begleitung von Hryhorij Tschestachiwskyj und Oleksandr Lasarewskyj mit der Eisenbahn in Moskau am Nikolajew-Bahnhof ein. (Er wurde in den Jahren 1844—1851 am Rande Moskaus — auf dem Kalantschowskoje-Feld — nach dem Entwurf des Architekten Konstantin Thon erbaut. Nikolajew-Bahnhof wurde er seit 1856 genannt. Von Moskau aus wurde der Sarg bereits auf einem Pferdewagen transportiert). Alles, was danach geschah, wurde seit den Zeiten von Mychajlo Tschalyj in wenigen Sätzen zusammengefasst. Sagen wir, im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (Jahr 1977) lesen wir: „Im Frühjahr 1861 wurde der Sarg mit dem Leichnam Schewtschenkos von Petersburg über Moskau in die Ukraine gebracht. Am 27. IV. wurde er nach Moskau gebracht und in der Tichon-Wundertäter-Kirche am Arbat-Tor aufgestellt. Viele Moskauer nahmen Abschied von dem Dichter“. (Über dem Eingang zum Tempel befand sich die Inschrift: „Kirche des Tichon des Wundertäters, die am Arbat-Tor“. Die Kirche wurde zu Ehren des orthodoxen Heiligen, des Wundertäters Tichon, benannt, der auf der Insel Zypern in der Stadt Amathus geboren wurde, dort Bischof war und viele Heiden zum christlichen Glauben bekehrte (gestorben 425). Die Kirche des Tichon von Amathus wurde 1933 abgerissen). In der enzyklopädischen Chronik des Lebens und Schaffens des Dichters „Werke und Tage des Kobsars“ von Petro Schur, die 2003 in Kyjiw veröffentlicht wurde, ist festgehalten: „27. April. Der Sarg mit dem Leichnam Schewtschenkos traf in Moskau ein, er wurde zum Arbat gebracht und in der Tichon-Kirche aufgestellt. Viele Moskauer nahmen Abschied vom Leichnam des Verstorbenen, die Gelehrten O. M. Bodjanskyj und M. S. Tichonrawow kamen, um sich zu verneigen. Es fand ein gut besuchtes Panichida statt“. Eine solch erstaunliche Knappheit an Informationen erklärte sich durch den praktisch vollständigen Mangel an Quellen über den Aufenthalt der Asche Schewtschenkos am Arbat. Tatsächlich ist ein einziges (!), sehr kurzes Zeugnis erhalten geblieben, aus dem alle Schewtschenko-Forscher ihre Informationen schöpften. Ich werde darüber berichten. Im Jahr 1898 veröffentlichte Oleksandr Lasarewskyj in der „Kijewskaja Starina“ (1898, Band LX, S. 168) Briefe von Hryhorij Tschestachiwskyj über das Begräbnis von Taras Schewtschenko, die 1861 geschrieben wurden. In einem kleinen Vorwort zu dieser Veröffentlichung erwähnte er gesondert den Aufenthalt des Sarges mit dem Leichnam des Dichters in Moskau: „Direkt vom Bahnhof der Eisenbahn wurde der Sarg überführt und bis zum nächsten Tag in der Tichon-Kirche am Arbat aufgestellt. Diesen Umstand erinnert sich auch N. W. Schugurow gut, damals Student der Moskauer Universität. (Schugurow Mykola Wassylowytsch (1843—1901) — Jurist und Literat. Nach Abschluss der Moskauer Universität arbeitete er am Moskauer Bezirksgericht und ab Mai 1868 am Petersburger Bezirksgericht. Später zog er in die Ukraine, wurde ernannt. Fortsetzung. Beginn in den Jahren 2003–2005, Nr. 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45, 52 für 2006, 4, 15, 20, 25 für 2007. Von den Mitarbeitern des Chotyn-Zentralkrankenhauses. KPK 589,00 Gergel O. D. (von der ganzen Familie), Stadt Kyjiw 300,00 Kwostyk M. O., Stadt Kyjiw 40,00 Konetschnyj Ju. M., Dorf Dswynjatsch, Rajon Bohorodtschany, Gebiet Iwano-Frankiwsk 200,00 Korschowa H. I., Stadt Ternopil 50,00 Lewyzki Wolodymyr und Marija, Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil 100,00 Lupij Ja. W., Stadt Odesa 100,00 Maksjuta L. M., Dorf Terniwka, Gebiet Dnipropetrowsk 20,00 Ochrimez O. O., Stadt Kyjiw 150,00 Pastuschenko P. A., Stadt Kyjiw 10,00

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

DIE EINZIGE SPRACHE

Wie wir bereits berichteten, veranstalteten die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine am 27. Juni, am Vorabend des Verfassungstages, im Haus der Literatur einen runden Tisch zum Thema: „Artikel 10 der Verfassung – des Grundgesetzes der Ukraine“. Teilnehmer des Treffens waren Politiker, Sprachwissenschaftler, Schriftsteller, Juristen, Staatsbedienstete, Verleger, Vertreter der kreativen Jugend sowie Mitarbeiter aus Bildung und Kultur der Stadt Kyjiw und einer Reihe von Regionen der Ukraine sowie Prosvita-Mitglieder. Als Erste ergriff die Bandura das Wort – der Leiter der „Jungen Prosvita“, Witalij Moros, stimmte das angesehene Publikum mit munteren und aufrufenden musikalischen Akkorden auf Gedanken über das Hohe und Ewige ein, denn „unser Denken, unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen“, wie Taras Schewtschenko schrieb. Doch damit dies geschieht, ist es notwendig, eine bewusste, aktive und geeinte Nation zu sein. Genau darauf wies in seinem einleitenden Wort der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und Volksabgeordneter der Ukraine der I.–IV. Legislaturperiode, Pawlo Mowtschan, hin: „Artikel 10 der Verfassung der Ukraine verkündet feierlich: ‚Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine‘. Als der ukrainische Staat geschaffen und geformt wurde, war die Frage der Staatssprache ein Eckpfeiler, sie war von vielen Generationen erlitten. Warum sind heute, im 16. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine, Probleme aufgetaucht, mit denen man sich nicht abfinden darf? Im unabhängigen ukrainischen Staat haben wir eine nicht-ukrainische Kultur, einen nicht-ukrainischen Informationsraum. Laut Volkszählung leben auf dem Territorium unseres Staates 77 Prozent Ukrainer, aber haben sie 77 Prozent der Fernsehsendungen, Zeitungen, Zeitschriften, Plätze im ukrainischen Parlament? Warum sind die Ukrainer – die indigene Nation im ukrainischen Staat – ihres verfassungsmäßigen Rechts beraubt, ihre Muttersprache zu benutzen, sie zu entwickeln und beim Funktionieren dieser Sprache in den ukrainischen Gemeinschaften der Welt zu helfen? Warum wird heute die Frage der Stärkung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Belebt das lebendige Wort

…hinter die Klammern des gesellschaftlichen Prozesses gestellt? Die Rechte der Ukrainer werden täglich verletzt – im Laden, in der Apotheke, im Krankenhaus, auf der Post, im Bahnhof: Aus dem Mund der Mitarbeiter dieser Einrichtungen hört man kaum die Staatssprache. Hat jemand dafür eine Strafe erhalten? Wir haben kein eigenes nationales Kino. Und wenn endlich ein von echten Profis geschaffenes künstlerisches Werk entsteht, kann es sich keinen Weg ins Nationale Fernsehen bahnen. Es ist bitter, aber es ist eine Tatsache. Kürzlich hat die „Prosvita“ 26 Folgen des ukrainischen Zeichentrickfilms „Der Fuchs Mykyta“ nach dem gleichnamigen Märchen von Iwan Franko präsentiert. Doch keiner der Fernsehsender zeigte Interesse daran. Und wie steht es um die ukrainische Bildung in der Ukraine? Wie der Vorsitzende der Allkrimschen Gesellschaft „Prosvita“, Serhij Sawtschenko, bestätigen kann, gibt es in der Krim von 640 Schulen nur 4 ukrainische. Und das, obwohl ein Drittel der Einwohner der Krim sich als Ukrainer bezeichnet. Man könnte Dutzende, Hunderte krasser Tatsachen der Missachtung des 10. Artikels des Grundgesetzes der Ukraine anführen. Ist es nicht eine Schande, dass der Präsident der Nationalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft die Staatssprache nicht beherrscht und sie in seiner Arbeit nicht gebraucht? Ernannt wurde er aber vom landesweit gewählten Präsidenten der Ukraine, der demokratische Prinzipien vertritt und überall für die nationale Idee eintritt. Hier gibt es Anlass zum Nachdenken. Ohne die Lösung der Sprachfrage werden wir keine wahrhaft demokratische Gesellschaft aufbauen, in der die Rechte jedes Menschen geachtet werden, in der die nationale Kultur erblüht und der Staat die Entwicklung und Konsolidierung der ukrainischen Nation fördert. Wie kann man das historische Bewusstsein von Millionen Menschen entwickeln, wenn die Werke unserer Historiker, historischen Romane und Forschungen der Sprachwissenschaftler in Auflagen von tausend Exemplaren erscheinen? Können sie in jede Schule, jede Bibliothek, in die häusliche Bücherei jedes Lehrers gelangen? Und wie soll man ohne Buch einen bewussten Bürger eines unabhängigen Staates erziehen? Die ukrainische Nation muss auf jede Verletzung ihrer verfassungsmäßigen Rechte scharf, ungeheuer scharf reagieren. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ fordern vom Präsidenten als Garanten der Verfassung und von anderen Machtinstitutionen, dem Einhalten des 10. Artikels des Grundgesetzes unseres Staates vorrangige Aufmerksamkeit zu schenken. Dies wird es ermöglichen, einen realen Fortschritt bei der Hebung der nationalen Kultur und des Buchwesens zu erzielen und Bedingungen für die Erziehung bewusster Erbauer des Ukrainischen Staates zu schaffen. Oleksandr Ponomariw, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule: — Seit der Verabschiedung der Verfassung der Ukraine sind 11 Jahre vergangen. Dabei wird die Lage des tatsächlichen Staatsstatus der ukrainischen Sprache immer schlechter. Ich trauere dem Sowjetunion nicht nach, aber man muss feststellen, dass damals überall in der Ukraine, auch in Sewastopol, in jeder Buchhandlung ein ukrainisches Buch gekauft oder bestellt werden konnte. Ebenso konnte man an jedem Kiosk Zeitungen in ukrainischer Sprache erwerben. Heute gibt es das leider nicht mehr. Politiker und hochrangige Amtsträger haben, anstatt sich in ihrer Arbeit vom Grundgesetz des Staates leiten zu lassen, begonnen, es nach Osten und Westen, nach nationalen und sprachlichen Merkmalen zu zerreißen. Selbst nach Umfragen des Rasumkow-Zentrums wünschen sich über 70 % der Einwohner der Ukraine, in einem einheitlichen ukrainischen Staat zu leben. Woher kommt dann die Idee der Föderalisierung? Deshalb würde ich die Journalisten bitten, nicht zu betonen, dass die Ukraine geteilt und zerstückelt sei. Es sind unfähige Politiker, die sie aufteilen. Das Volk selbst hat sich nie geteilt. Nur ein Teil der Ukraine war stärker russifiziert. Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko hat nach der Orangenen Revolution, obwohl er neun Monate uneingeschränkte Macht und die Unterstützung des ganzen Volkes hatte, so bedauerlich es ist, nichts für die Verankerung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine über den Staatsstatus der ukrainischen Sprache getan. Und heute sehen wir überall einen Rückschritt bei der Umsetzung dieser wichtigen Bestimmung. In welchem Staat sprechen Parlamentsabgeordnete in Sitzungen eine fremde Sprache und bringen Gesetzentwürfe ein, die der Sprache des nördlichen Nachbarn den Status einer Staatssprache verleihen sollen? In Odesa und Simferopol wollen die Stadtbehörden Denkmäler für Kaiserin Katharina II. errichten, die die Kosakensitsch zerstörte. Wo hat man so etwas gesehen, dass in Zeiten der Unabhängigkeit bösartigen Feinden der Nation Denkmäler errichtet werden? Hier sollte man sich ein Beispiel an Estland nehmen, das die Plätze seiner Städte von den Denkmälern der totalitären Epoche befreit hat. Bei uns aber stehen sie noch überall. Und auf der Krim, in Donezk und in Dnipropetrowsk verstehen die Menschen die ukrainische Sprache gut. Warum wendet sich dann Juri Luzenko an die Einwohner von Donezk auf Russisch? Die Lage in der Hauptstadt ist nicht besser. In vielen Straßen prangen Plakate mit der Aufschrift „Leonid Tschernowezkyj — Bürgermeister aller Kyjiwer“. Wie bekannt, ignoriert der Kyjiwer Stadtvorsitzende die ukrainische Sprache, ebenso wie der größte Teil seines Umfelds. Das ist eine direkte Verletzung der geltenden Gesetzgebung. Und hier muss der Präsident ein entschiedenes Wort sprechen. Georgij FILIPTSCHUK, Doktor der Pädagogischen Wissenschaften, Professor der APN der Ukraine: — Während des „Runden Tisches“ haben Kinder und Studierende die Gedichte über die ukrainische Sprache aufrichtig und bewegend vorgetragen. Und das ist eine gute Lehre für manche staatliche Persönlichkeiten: Unsere Jugend liebt die Muttersprache, will sie lernen und ihre Kenntnisse vertiefen. Sie begreifen, dass die Sprache nicht nur ein Mittel der Verständigung ist, sondern auch ein Faktor der Konsolidierung des ukrainischen Volkes. Ein Faktor des Fortschritts, ja sogar seiner Sicherheit. Ich möchte auch auf Artikel 3 der Verfassung der Ukraine aufmerksam machen, in dem es heißt, dass der Mensch, seine Ehre und Würde der höchste soziale Wert sind. Die Rechte und Freiheiten des Menschen und ihre Garantien bestimmen den Inhalt und die Ausrichtung der Tätigkeit des Staates. Die Festigung und Gewährleistung der Rechte und Freiheiten des Menschen ist die Hauptpflicht des Staates. Wenn also Tausende ukrainische Kinder auf der Krim, im Donbas und in anderen Gebieten der Ukraine weder im Kindergarten noch in der Schule die Möglichkeit haben, in der Staatssprache zu lernen, wenn die Menschen keine Literatur auf Ukrainisch kaufen können, so ist das eine Verletzung der Rechte und Freiheiten der Bürger. Artikel 11 des Grundgesetzes besagt, dass der Staat die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und ihrer Kultur fördert. Leider bleiben diese Zeilen in vielen Fällen bloße Deklaration. In Artikel 53 der Verfassung der Ukraine heißt es, dass jeder das Recht auf Bildung, deren Zugänglichkeit und Unentgeltlichkeit hat. Es ist kein Geheimnis, dass es bei uns auch im Bildungsbereich viele Probleme gibt: Es kommt vor, dass Studierende vor Gericht ziehen, weil sie nicht in ihrer Muttersprache studieren können. Die Verfassung der Ukraine, angenommen im Jahr 1996, war eine große Errungenschaft der ukrainischen Demokratie; wir haben vor der ganzen Welt die sozialen Orientierungen erklärt, denen der ukrainische Staat folgen soll. Und diese müssen heute mit konkretem Inhalt gefüllt werden. Einige hitzige Köpfe haben sich daran gemacht, die Verfassung umzuschreiben und zu ändern. Das ist eine gefährliche Krankheit der Politiker. Infolgedessen könnten wir auch jene deklarativen Artikel verlieren, die wir haben. Keine Amtspersonen und staatlichen Organe können die verfassungsmäßige Ordnung in der Ukraine verändern. Allein das Volk ist die Quelle der Macht. Würde ich etwas ändern und ergänzen, so würde ich in Artikel 1 des Grundgesetzes neben den Bestimmungen des Staates – souverän, unabhängig, sozial, rechtsstaatlich – noch „national“ hinzufügen. Als wir vor 11 Jahren für die Verfassung kämpften und sie annahmen, hofften wir, dass wir mit ihrer Annahme die politischen und sozialen Krisen überwinden würden. Doch das ist nicht geschehen. Keiner der Führer des Staates hat einen angemessenen Schritt in Richtung Kultur getan. Die Politiker haben ihre Versprechen nicht erfüllt. Die Kultur wird nach dem Restprinzip finanziert. Wenn etwa in Frankreich jährlich 16 % des nationalen Bruttoprodukts für die Unterstützung der Kultur ausgegeben werden, so sind es in der Ukraine nur 4 %. Auch die im Haushalt für die Unterstützung des nationalen Buchverlagswesens und die Entwicklung der ukrainischen Sprache vorgesehenen Mittel werden nicht voll genutzt. Nur 1 von 20 bei uns gedruckten Büchern ist ukrainisch. Eine solche Lage im Buchverlagswesen muss nicht in der „Prosvita“ oder im Schriftstellerverband, sondern im Rat für Nationale Sicherheit betrachtet werden. Und noch eine krasse Tatsache: Als sich im Ukrainischen Haus anlässlich der ersten 100 Tage der neuen demokratischen Macht Politiker und gesellschaftliche Persönlichkeiten versammelten, sahen wir mit P. Mowtschan, dass keine einzige Fernsehkamera anwesend war. Wir riefen beim nationalen Fernsehen an, von dort kam die Antwort: „Über Kultur sprechen? Das ist keine Sendung mit Einschaltquoten.“ Ich wünschte, wir hätten eine solche Macht gewählt, einen solchen Staat aufgebaut und eine solche ukrainische Gemeinschaft geformt, in der Fragen der Sprache und Kultur stets im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Gesellschaft stünden, wo das Talent jedes Menschen angemessen gewürdigt würde. Larysa MASENKO, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“: – Ich möchte den Gedanken fortführen, dass das Thema der Spaltung der Ukraine, das durch die Wahlen von 2004 aufgezwungen wurde, von vielen Massenmedien unterstützt und vervielfältigt wird. Zum Beispiel die Zeitung „Donezkyj Kriaż“. Wie kann man Materialien mit Projekten zum Zerfall der Ukraine veröffentlichen? Oder die offen antiukrainischen Ausfälle der „Krymskoj Prawda“. Deshalb ist unsere Hauptaufgabe, die Wahlen zu gewinnen und möglichst viele Vertreter des demokratischen Flügels ins Parlament zu bringen, die sich für die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache einsetzen, sich um eine angemessene Finanzierung der nationalen Kultur und Bildung kümmern werden. Die antiukrainischen Kräfte üben über die Presse, den Rundfunk und das Fernsehen Druck auf das Bewusstsein der Massen aus und lancieren verschiedene Varianten des Zerfalls des einheitlichen, geeinten Ukraine: Föderalisierung, Teilung in zwei Staaten nach sprachlichem Merkmal. Sie haben sogar eine besondere Methode der Feindsuche eingeführt: Nr. 1 – W. Juschtschenko, Nr. 2 – J. Tymoschenko, Nr. 3 – die ukrainische Presse. Während der Präsidentschaftswahlen wiederholte W. Juschtschenko mehrfach, dass in der Ukraine keine russischen Schulen geschlossen werden. Vielleicht war das ein strategischer Schachzug, damit in den Regionen russischsprachige Wähler für ihn stimmen. Doch er wiederholte es zu oft. Ich halte das für einen Fehler. Und es kam umgekehrt: Nach den Wahlen wurden ukrainische Klassen und Schulen in Donezk, Artemiwsk und anderen Städten geschlossen. Zu beobachten ist eine vollständige Blockade der ukrainischen Presse, Bücher, des Rundfunks und des Fernsehens. Die Menschen werden mit einer gewaltsamen Ukrainisierung eingeschüchtert. Es ist notwendig, geduldig zu erklären, dass die ukrainische Sprache die einzige Staatssprache in der Ukraine ist und bleiben muss. Das bedeutet aber nicht, dass wir uns in das Privatleben der Menschen einmischen oder den nationalen Minderheiten verbieten, im Alltag ihre Muttersprache zu gebrauchen. Eine hohe menschliche Kultur besteht gerade in der Achtung jeder Sprache, insbesondere der Staatssprache. Und es ist notwendig, die ukrainische Kultur und die Volksbräuche zu bewahren und zu verteidigen. Durch die Massenkultur muss die geistige Welt der Jugend geformt werden. Denn die Lage ist sehr beunruhigend: Laut den Ergebnissen einer Umfrage haben sich in Donezk 7–8 Prozent der Jugend von der ukrainischen Sprache als Muttersprache abgewandt. Und das sind ethnische Ukrainer. Deshalb muss man alle Anstrengungen auf die Arbeit mit den Menschen richten – durch Zeitungen, Rundfunk, Fernsehen,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

unseres Staates, der indigenen Nation und der nationalen Minderheiten, die in der Ukraine leben. Man darf den demütigenden Status unserer Sprache, die zweitrangig geworden ist, sowie den Mangel an Respekt vor dem Titel selbst — Ukrainer, Ukrainerin — nicht dulden. Oleksandr KULYK, Abteilungsleiter für Familien- und Jugendangelegenheiten des Hauptdienstes für sozial-ökonomische Entwicklung des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine: — Wenn jeder an seinem Platz die geltende Gesetzgebung im Bereich der Sprache einhalten würde, hätten wir viele Probleme nicht. Ich habe 10 Jahre lang die Abteilung für Familien- und Jugendangelegenheiten in der Stadtverwaltung von Kyjiw geleitet. Alle Veranstaltungen haben wir auf Ukrainisch durchgeführt. Wenn jemand bei einer Ausschreibung Dokumente auf Russisch einreichte, haben wir diese nicht berücksichtigt. Es ist notwendig, alle Verstöße gegen die Sprachgesetzgebung zu berücksichtigen. Zum Beispiel kommt ein Professor am 1. September in den Hörsaal, spricht ein paar Sätze auf Ukrainisch und fragt dann, in welcher Sprache die Vorlesung gehalten werden soll. Es ertönen Stimmen: „Auf Russisch“. Und der Professor fährt bereits in dieser Sprache fort. Genau das tun die meisten Ukrainer, wenn sie auf die Krim kommen. Warum? Wir müssen stolz auf unsere Staatssprache sein, sie perfekt beherrschen und diese Sprache nicht nur unseren Kindern und Enkeln beibringen, sondern auch denen, die neben uns sind. Und gegen die Gesetzesbrecher sind entschlossene Maßnahmen zu ergreifen. Das Bildungsministerium hat mehreren Universitäten wegen Verstößen gegen die Sprachgesetzgebung die Lizenzen entzogen. In all diesen Fragen muss man sich an den Präsidenten der Ukraine, das Ministeriumkabinett, das Justizministerium und das Bildungsministerium wenden und die Einhaltung der Verfassung der Ukraine fordern. Serhij BORSCHESTWSKYJ, Leiter der internationalen Abteilung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Übersetzer: — Ich habe lange Zeit in Minsk gearbeitet und gesehen, wie die Sprache des Nachbarstaates die belarussische Sprache fast vollständig aus den Bildungseinrichtungen verdrängt hat. Mit dem Wechsel der Sprache kommt ein Wechsel der Mentalität. Und wir befinden uns derzeit genau in der Zone fremden Einflusses. Daran sollte man denken. Besonders in der Zeit des Wahlkampfs. Jetzt werden wir voll von Moskauer Polittechnologen sein, die ihre Sprache und Ideologie aufzwingen werden. Egal wie viele Jahre wir den Unabhängigkeitstag feiern, die Ukraine war noch nicht wirklich unabhängig. Deshalb muss man seine Sprache, Kultur und die riesigen geistigen Errungenschaften vor Demütigung und Verdrängung verteidigen. Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine der I. und V. Einberufung, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften: — Ich war Volksabgeordneter der V. Einberufung für den Block Julia Tymoschenko und bestätige, dass der BJuT für die Festigung und Stärkung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache eintritt, obwohl wir auch die Entwicklung der Sprachen aller nationalen Minderheiten, die in der Ukraine leben, achten und unterstützen. Wir setzen uns für den Aufbau einer hochgebildeten Gesellschaft ein, in der Geschichte und Kultur geachtet, sprachliche Schätze, Volkstraditionen und Bräuche bewahrt werden. Der BJuT verfolgt einen differenzierten Ansatz zur Beherrschung der ukrainischen Sprache in den östlichen Regionen. Die Zukunft liegt bei den Kindern und der Jugend, daher muss durch das ukrainische Buch, interessante Radioprogramme und Zeichentrickfilme, die ukrainische Estrada und das Theater der Weg zu jungen Herzen geebnet werden. Dies ist nicht nur die Aufgabe von Sprachwissenschaftlern, sondern auch von Historikern, Ethnologen und Spezialisten für Kommunikationsethik. Man muss der Gesellschaft keine Diskussion über die Föderalisierung der Ukraine aufzwingen, sondern über die Größe unserer nationalen Leuchten in Philosophie, Geschichte, Sprache und Literatur, über die Unvergänglichkeit unserer geistigen Heiligtümer. Die Frage der Spiritualität steht auf den Parteitagen des BJuT an erster Stelle. Und wir werden die ukrainische Sprache und Kultur verteidigen und den Menschen die Wahrheit bringen. Julija SUTSCHAK, Juristin: — Wir zitieren oft Artikel unserer Verfassung, aber ihre bloße Deklamation bringt absolut nichts. Man muss nach konkreten Mechanismen für die Umsetzung dieser Gesetze im Leben suchen. Es gibt Gesetze über Eigentum und Hypotheken, aber es gibt kein neues Gesetz über Sprachen in der Ukraine. Warum benutzen wir immer noch ein Gesetz, das noch zu Zeiten der USSR verabschiedet wurde? Wir müssen unser Recht auf Kommunikation in ukrainischer Sprache, unseren Sprachraum und Informationsraum schützen. Erinnern Sie sich, wie ein Student einer Hochschule Klage einreichte, weil er keine Möglichkeit hatte, in seiner Muttersprache zu studieren? Das ist ein Einzelfall. Aber es könnten Tausende sein. Wenn wir einschlafen und aufwachen, denken wir daran, was wir getan haben, damit unsere Sprache lebt, sich entwickelt und blüht. Unter der Jugend ist der Wunsch zu beobachten, sie zu kennen und in ihr zu kommunizieren. Helfen wir also den jungen Menschen, bewusste Ukrainer zu sein. Aufgezeichnet und fotografiert von Nina HNATJUK. DIE SPRACHE IST EINE

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DIE EIGENE UKRAINE

bei persönlichen Treffen das Ukrainische in jeder jungen Seele zu verteidigen. Wolodymyr JAZENKO, Vertreter des Beauftragten der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte: — Wir leben in jener nicht einfachen Zeit, in der Vertreter der Wirtschaft an die Macht gekommen sind, Macht und Wirtschaft sind verschmolzen. Eine solche Macht braucht keine ukrainische Kultur, keine Wissenschaft. Deshalb muss man tagtäglich die Rechte der Menschen auf Bildung und einen Informationsraum in ukrainischer Sprache verteidigen. Vor nicht allzu langer Zeit haben wir eine der Bezirkszeitungen in der Region Winnyzja vor der Schließung bewahrt. Sowohl die Journalisten als auch die Leser danken uns dafür. Wir müssen den Menschen die Wahrheit darüber sagen, dass es notwendig ist, die Besten, die bewusstesten Vertreter des ukrainischen Volkes in die Machtorgane zu wählen. Und nicht nur jene, die Millionen haben und in gepanzerten Autos fahren. Leider führt niemand ein solches wahrhaftiges Gespräch mit den Menschen, besonders während der Wahlen. Wenn die Wirtschaft zur Macht wird, wird es immer schwieriger, die Rechte der Menschen zu schützen. Während einer wissenschaftlichen Konferenz am Institut für Staat und Recht äußerten Wissenschaftler die Meinung, dass man an die Änderungen der Verfassung der Ukraine vorsichtig herangehen müsse. Dies ist ein außerordentlich scharfes, verletzliches Instrument. Sobald ein Artikel des Grundgesetzes verletzt wird, zieht dies eine ganze Kette von Verletzungen der Menschenrechte nach sich, von denen darin die Rede war. Genau deshalb müssen wir die Verfassung bewahren und für sie werben. Gehen Sie in das Büro eines beliebigen Leiters. Haben Sie auf seinem Tisch die Verfassung der Ukraine gesehen? In einem souveränen, unabhängigen Staat gibt es nur ein Buch, das man verehren kann und muss – die Verfassung der Ukraine. Ihre Artikel müssen von allen ausnahmslos erfüllt werden. Kyrylo STEZENKO, Verdienter Künstler der Ukraine, Mitglied des Nationalen Rates für Fragen der Spiritualität und Kultur, Leiter des Lehrstuhls für Showbusiness-Management an der Nationalen Universität für Kultur und Künste der Ukraine in Kyjiw: — Wir müssen täglich beweisen, dass der Staat zur Bewahrung und Entwicklung der Kultur existiert. Jede Nation kann in jedem Staat existieren, kann sich verwandeln, in eine andere Nation aufgehen, wobei die Rechte jedes einzelnen Menschen gewahrt bleiben. Aber dabei wird die Kultur vernichtet, während das wirtschaftlich-betriebliche Leben in beliebigen Kombinationen geführt werden kann, sogar mit einem Kolonisator. Wir müssen die Vier-Einheit bewahren und sicherstellen: Staat, Nation, Kultur, Sprache. Wenn wir von der Sprache sprechen, dann muss man nicht nur die Beherrschung dieser, sondern auch das Sprechen im Sinn haben. Denn man kann die Sprache kennen, sie aber im täglichen Leben nicht gebrauchen. Das Sprechen ist der wichtigste Moment, der das kommunikative Umfeld der Nation schafft. Und wenn der Prozess des Sprechens stattfindet, dann findet ein sekündliches, minütliches, tägliches Plebiszit für die Unabhängigkeit unseres Staates statt. Wenn es kein ukrainisches Sprechen gibt, dann ist das ein Plebiszit gegen diese Nation, diesen Staat. Gegen unsere Zukunft und unsere Kinder. Also muss man die Sprache nicht nur beherrschen, man muss sie täglich anwenden. Wir müssen überall daran denken und dies einfordern. Nun zur Motivation. Ich beweise, dass es 5:1 für die ukrainische Sprache steht. Gegen die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache in der Ukraine gibt es ein modernes liberales Motiv. Man sagt, es sei eine Verletzung der Menschenrechte, wenn alle die einzige Staatssprache kennen und sprechen müssen. Und man spricht von der Notwendigkeit der Einhaltung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Die Sache ist sehr ernst, man darf keine Spekulationen zulassen. Wir müssen uns daran erinnern, dass uns die ukrainische Sprache von Gott zusammen mit unserem Land gegeben wurde, dass ihre Staatlichkeit eine unbedingte historische Gerechtigkeit ist. Die Mehrheit der Bürger der Ukraine ist für eine einzige Staatssprache, die Ausweitung ihres Anwendungsbereichs, das heißt die Sicherung einer beherrschenden Position in der Gesellschaft. Und das bedeutet, dass sie im Handel, in der Medizin, im Verkehr genutzt wird – überall dort, wo Bürger arbeiten und kommunizieren. Wir müssen dafür sorgen, dass das Wertvollste aus den Dialekten bewahrt bleibt, dass die ukrainische Sprache aus dem Mund bekannter Menschen erklingt, dass es für unsere Jugend prestigeträchtig ist, sie zu kennen. Die Franzosen haben eine Sprachakademie, sie sorgen dafür, dass die Muttersprache nicht mit fremdsprachigem Vokabular verschmutzt wird. Sorgen wir also mit gemeinsamen Anstrengungen für die Reinheit unserer Sprache als einen der größten Schätze der Nation. Stepan PUSCHYK, Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Professor an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten: — Heute, im 16. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine, ist es sehr bitter darüber zu sprechen, dass wir die national bewusste Jugend verlieren. In den Schulen ist es wie in einer Kneipe: sowohl Trinken als auch Zigaretten, und nicht selten auch Bestechlichkeit. Es ist ein Niedergang der Landwirtschaftskultur zu beobachten. Fast alle Berge sind schon verkauft. Und im 21. Jahrhundert sind Land und sauberes Wasser der größte Reichtum. Deshalb wird man auf unserem, nicht eigenen Land für eine Schüssel Hirse für die modernen Herren den Rücken krümmen müssen. Es gibt keine Ukrainer an der Macht. Deshalb könnte für sie auch in der zukünftigen Ukraine kein Platz sein. Heute, wo alles gekauft und verkauft wird, muss man in die Tiefe gehen, zu den Menschen, denn wenn wir das Dorf endgültig verlieren, dann werden wir die Ukraine nicht mehr aufbauen. Ein vernichtender anti-ukrainischer Angriff ist von überall her zu beobachten. Es gab im Ort ein Hotel „Ukraina“, es wurde in „Nadiya“ umbenannt, weil das der Name der Ehefrau seines Besitzers ist. Und die Kindergeschäfte heißen alle wie eines – „Antoschka“, „Kapitoschka“. Von welcher ukrainischen Kultur kann hier die Rede sein? Nennen Sie mir einen bewussten Ukrainer, der einen Fernsehsender besitzt, unsere Auftritte aufzeichnet und sie Millionen Zuschauern ausstrahlt? Das gibt es nicht. Deshalb müssen wir heute fest und scharf sagen: „Die Ukraine ist in Gefahr! In Gefahr sind unsere Sprache und Kultur.“ Wenn wir unsere Ideale, unsere Staatlichkeit aufgeben, hören wir auf, eine Nation zu sein. Wie könnte man hier nicht T. Schewtschenko erwähnen: „Die Ukraine hat sich bis zum Äußersten durchgekämpft. Schlimmer als der Pole kreuzigen sie ihre eigenen Kinder.“ Also seien wir keine Sklaven auf eigenem Boden. Oleksandr SCHEWTSCHENKO, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw: — Meinen Vortrag möchte ich mit der ukrainischen Geschäftssprache beginnen. Das ist die Sprache der Kodizes, Gesetze, Monographien. Und so bitter es ist, sie ist dort stellenweise verstümmelt, weil sie sich lange Zeit nicht entwickeln konnte. Erst in einem freien, unabhängigen Staat hat die Geschäftssprache eine Entwicklung und einen verzweigten Anwendungsbereich erhalten. Ich möchte jedoch anmerken, dass das Testsystem, das in vielen Hochschulen eingeführt wurde, die Entwicklung des Sprechens nicht fördert. Und das muss man berücksichtigen. Die Übertragung der Sitzungen der Werchowna Rada gibt Millionen Menschen schlechte Lektionen einer verstümmelten ukrainischen Sprache oder pflanzt die Sprache des nördlichen Nachbarn ein. Es ist notwendig, vor Gericht zu gehen, von der Zentralen Wahlkommission zu fordern, dass keine Kandidaten für das Amt des Volksabgeordneten registriert werden und keine Abgeordnetenausweise an jene ausgestellt werden, die die Staatssprache nicht kennen und nicht in ihr sprechen wollen. Laut der Volkszählung machen Ukrainer 77 Prozent der Bevölkerung unseres Staates aus. Deshalb muss genau so ihre Vertretung sowohl im Parlament als auch in der Wirtschaft und in den Organen der Staatsanwaltschaft und der Polizei sein. Nehmen wir nur den Bundesstaat Virginia in den USA. Dort ist die farbige Bevölkerung in der Mehrheit, also hat sie auch die überwiegende Anzahl der Sitze in den Organen der lokalen Macht. Deshalb müssen die Abgeordneten des neu gewählten Parlaments ein Gesetz zur Vertretung in den Machtorganen vorbereiten und verabschieden.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Poetisches Autograph

mit unerfundenen Sätzen um vieles mehr, denn: Großes wird gesagt werden!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Schöpfer des heiligen Wortes

Wasyl Nasaruk, Warschau Die Neigung zu den Quellen und das beständige Streben nach einer schöpferischen Neubewertung des Erbes der Vergangenheit, das dennoch eine mächtige treibende Kraft des gegenwärtigen, modernen Diskurses von O. Lapskyj bleibt, ist ein beständiges Merkmal seiner Dichtung. Dieser Sohn des einst fast durchweg ukrainischen Berestejschtschyna, kein Umsiedler, sondern ein bewusster Emigrant in Polen. Ostap Lapskyj, der aus dem heimatlichen Haus das Brot des Kobsarschen Wortes mitgenommen und zugleich den unnachgiebigen Schewtschenkoschen Nonkonformismus geerbt hat, errichtet nun seit 50 Jahren seinen Staat des Wortes mit seiner Dichtung, die auf erstaunliche und originelle Weise traditionelle, tiefe (sogar folkloristische) Wurzeln mit avantgardistischen Errungenschaften verbindet, seine Vision des wahren Ukraine und des Ukrainertums errichtet und eine lyrische Aufzeichnung der Topographie der Seele des heutigen Ukrainers liefert. Mit dem Beginn seines Schaffens in der Zeit des heranreifenden polnischen antitotalitären „Tauwetters“ des stürmischen Jahres 1956 ging er in seiner Entwicklung und schöpferischen Reifung von romantischen Stimmungen der Sehnsucht nach dem Land der Kindheit – dem Polissja jenseits des Bug – und von neoklassizistischen Sonettformen zu verschiedenen Modellen des freien Verses und zum unerreichbaren Ideal der „reinen Lyrik“ über, gegossen in poetische Aphorismen – „lyrische Verdichtungen“. Der gleichnamige Band „Zgustky“ (1965) erschien nie im Druck, weder in Polen noch in der Ukraine, und verärgerte wohl die Zensoren durch seine aphoristische Ladung aus Groteske und Ironie. Es war tatsächlich so: Etwas Unrussisches /Etwas Unpolnisches/ und obendrein Nichtallunionsmäßiges! Vorausgreifend sei gesagt, dass der Dichter, nach Jahren des Engagements in der polnischen Unabhängigkeitsbewegung Solidarność, den Jahren des Kriegsrechts, der Krankheit und des erzwungenen Schweigens, unzweifelhaft zusammen mit der Ukraine wieder aufgelebt ist, an die er stets unerschütterlich glaubte. Noch in den sechziger Jahren nannte er Kyjiw eine Wiege und die künftige, unabhängige Ukraine einen Schlag gegen Zweifel, und unterstützte so mit seiner poetischen Stimme aus Warschau die dortigen Schestydesjatniki. Sein damaliges Wort brach durch die Mauer des Schweigens mit einer anklagenden Mahnung: Und nicht weit entfernt /hinter der Grenze/ kämpfen die Kämpfer und beißen in die Erde! Infolge des beispiellosen schöpferischen Durchbruchs sind die früheren schöpferischen Errungenschaften von O. Lapskyj in verschiedenen Ausgaben verstreut („Unser Wort“, „Unsere Kultur“, Almanach „Homin“, Almanach „Ukrainischer Kalender“, „Dukля“, „Dnipro“, „Prapor“, „Schowten“, Auf den Spuren der Erinnerung, „Serna“, „Suchasnist“, „Über dem Bug und der Narew“, „Berestejskyj krai“, „Podljaski powidomlennja“, „Zycie Literackie“, „Magazyn Literacki“, „Lithuania“, „Arkadia“, Antologia poezji ukraińskiej von F. Nieuważnyj und J. Pleśniarowicz, Po tamtej stronie deszczu. Poezja ukraińska von T. Karabowicz, Literaturnyj prowulok u. a.) und wurden durch eine kraftvolle und stilistisch erneuerte Welle neuer Werke ergänzt, die acht neue Gedichtbände bildeten: „Ja jschow“, „Moje samowyznatschennja“, „Pro tscherepja“, „Mij pochyta:tschu“ (2000), „Po czerni biela“ (Gedichte von Lapskyj in polnischen Übersetzungen), „Sebe: roschuko?!“ (2001), „Obabitsch: istyny?!“ (2001), „Sobi: nastretsch?!“ Im Jahr 2000 wurde der Dichter Held des Fernsehfilms Ostap Lapski, poeta niewygodny. Eine ganze Reihe neuer poetischer Texte von O. Lapskyj wurde in letzter Zeit in Form von Auswahlen auf den ihm zugewiesenen Seiten von „Unser Wort“ gedruckt, illustriert mit originellen Porträts des Dichters, die von W. Pankow angefertigt und zusammengestellt wurden. In den letzten 15 Jahren wurden im Äther außerdem Hunderte seiner literarisch-kulturellen Sendungen ausgestrahlt. Die alte Neigung zu verdichteter, aphoristischer Aufzeichnung des Verkehrs des lyrischen Ich mit der Welt, mit dem Wort und mit den Menschen, gekennzeichnet durch den Wunsch, auf den Rezipienten einzuwirken – „Seelen /des Hahns zu kitzeln“ – findet nun ihre Fortsetzung in einer beispiellosen Offenheit gegenüber den Ereignissen und Problemen der gegenwärtigen Welt und in einer verstärkten Ausrichtung auf den Dialog mit dem Rezipienten. Dies ist übrigens eine bekannte und verbreitete Erscheinung unserer postmodernen Zeit – der Zeit der „Literatur auf der Suche nach Kontakt mit dem Adressaten“. Unter den neuen Werken von O. Lapskyj gibt es eine Vielzahl polemischer, aufrufender oder freundschaftlicher Anreden (Offener Brief an die Öffentlichkeit der Ukraine, Zwei Fragen, Epifanij unter die Sohle, Den Dichtern der Ukraine: den in Polen Seienden und Schaffenden?!, An die Toren, Den Mädchen der UPA, Den Forschern, An die Moskowiter, An die Lachen, An die Geschäftsleute usw.). Dies verleiht zusätzliche Dynamik und dramatisiert die lyrische Erzählung. Durch und durch dualistisch und paradox Wassyl Nasaruk und Ostap Lapskyj in ihrem Verhältnis zur Welt und in der Poetik: Er folgt mal dem Anstoß des Gedankens, mal der Musik, liebt das Aufeinanderprallen von Gegensätzen und bleibt dennoch ein Monolith. In seiner Dichtung wird das Unerreichbare paradoxerweise konkret, und die Wirklichkeit des Alltags des lyrischen Subjekts entfaltet sich im Paradox: lebendiger, bewegter lebe ich, am Ort festgewachsen?! Nach fünfzig Jahren seit seinem Debüt bleibt Ostap Lapskyj ein einzigartiger Ausdruck des Kosmos der geistig-spirituellen Dimension des Seins des ukrainischen Menschen, mit seinem Kult des eigenen Wortes, seiner irdischen Verbundenheit, seinem System von Werten und höchsten Bestrebungen. Indem er den Zusammenhang des Geistigen und des Fleischlichen, des Hellen und des Dunklen im Menschen erforscht, versucht Lapskyj als Dichter oft, den Himmel mit der Erde zu versöhnen. Lebend in seinem emigrantischen Verschluss in Warschau, ohne Hoffnung auf eine Änderung dieses Zustands der Verdammnis (Bitter trinke ich bis auf den Grund, / ich trinke den emigrantischen Becher, 77), fern von Polissja und dem „verlorenen Paradies“ der ganzen Ukraine, schafft der Dichter in seiner kosmischen Einsamkeit, selbst als Mittelpunkt seines Universums, seit Jahren seinen unablässigen Dialog mit Gott und der Ewigkeit. Überzeitlich männlich, in der Höhle kannst du nur jetzt hier sicher sein, dienend dem Himmel wie der Ukraine… (Mein Pocheitschu, S. 110) In dem neuesten Gedichtband „Sobi: nasustritsch?!“, einem poetischen Album, zugleich einem existenziellen Tagebuch und einem lyrischen „Gebetbuch“, einer eigentümlichen „Buch der Bücher“ von Ostap Lapskyj, hochwertig am Computer gesetzt von Anatolij Kobeljak und mit dem von Wolodymyr Pankow bearbeiteten originellen Design, organisch mit den Gedichttexten verbunden, tritt Ostap Lapskyj vor uns als Schöpfer hervor, der mit Erfolg die Suche nach einer eigenständigen Konzeption des poetischen Diskurses krönt, angespannt (Ein Gedicht ohne angespannte Form – / ist rohes Geschwätz: / gleichgültig gegenüber den Grenzhöhen?!, Sobi: nasustritsch?!, 100) und epiphanisch, einer „gehaltvolleren Form“ (eine solche suchte und fand auch der polnische Nobelpreisträger Czesław Miłosz), die imstande ist, die ganze Komplexität, Mannigfaltigkeit und Paradoxie der äußeren und inneren Welt des Menschen auszudrücken, alles zu umfassen – von alltäglichen und gesamtukrainischen Ereignissen (einschließlich der Neudeutung der Orangenen Wende) bis zu komplizierten existenziell-seinsmäßigen Problemen, so dass der poetische Text sich mit den Ausdrucksmöglichkeiten sogar eines philosophischen Traktats, einer literaturwissenschaftlichen Betrachtung, eines Bekenntnisses, einer Predigt oder eines Gebets messen kann, ja bis zur Metaphysik und dem mystischen Geheimnis des Seins-Existierens reicht. Ostap Lapskyj hat heute ein solches Niveau des Bewusstseins des Wortes und der absoluten Beherrschung aller Elemente der polyphonen – in der ukrainischen Dichtung heute einzigartigen – Struktur des Textes erreicht, dass er das Recht hat, sogar im Stil der Evangelien zu sprechen: Nicht bei mir, sondern bei meinem Wort / wird, wer immer dasteht, größer werden, / noch größer sein als: bis jetzt?! // Ich sage das nicht, / es spricht die stille Höhenkraft: durch mich?! Auf der Suche nach sich selbst in der Fülle und Reinheit des schöpferischen Selbstausdrucks findet der Dichter das heilige Wort. Das Wort ist erfüllt von bewegender Kraft: Denn es ist durch Tat / in der Verstummtheit es: / meine Ukraine! Ostap Lapskyj

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

MEIN VEREHRER

Ich liege auf dem Rücken auf dem Fell: ein Urmensch. Mit einem Kopf voller Fragen, die mir nahestehen: wie soll es weitergehen? Im Kopf regt sich wie eine Schlange: ein Knäuel von Gedanken. Etwa? KOSMISCHER TRAUM, denn mir träumte, dass unter mir der Himmel sei: ich gehe auf dem Himmel, wie durch die Welt der Tage! KRIECHENDER TRAUM Ich kroch an den Rand des Nationalabgrunds und spüre, dass ich in den Abgrund stürze, wenn ich mich bewege: auch nur ein wenig! UND EIN SATZ AN EUCH Ohne jede Kränkung für euch, Unter ihnen dieser, an den Gedanken hat sich das Gehirn gewöhnt: die Kirche hat Gott in eine Ecke, in eine Sackgasse getrieben. Ich liege, auf dem Rücken, mit dem Gesicht frage ich: den Vater! 21. Mai 1997 Ein überaus seltsames Gefühl bringt im Menschen ein solcher verkehrter Zustand hervor: warum, so heißt es, geht er nicht mit dem Kopf, schau an, er geht mit den Füßen! Eingeschlafen, versank der Dichter in goldenen Träumen! Nach Lessja Und doch, die Hoffnung glimmt und: eine rettende Hand kommt! Ohne verlegen zu sein, äußerte sich der Retter: Ostap ist bei uns so einer! Und der Vogel dachte nach, ob mein Lebensmoment wohl einst aufflammen wird: wird er lodern?! mein eigenes ausstoßend, beständig, noch beständiger als jene, die uns das Laienwesen heranzüchtet – ich baue täglich einen Tempel und werde gleich als durchsichtige Statue über dem Warschauer – stehen werde ich ewig über der Menschenmenge des Warschauer Platzes: ich bin ein Mann der Ukraine!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

MICH SELBST SUCHE ICH?!

EUCH Denen, für die mein Wort überflüssig ist?! Wenn ich nicht wüsste, was ich weiß, wäre ich wie ihr: nicht ich selbst?! Es gäbe in meinem Wort kein Drama, es gäbe auch keine Zusammenstöße: des Wortes mit der Menge?! IM BOOT Wirklich: wie ein Hund?! Wenn ich anfange, von meinem zu erzählen, dann ist es, als ob ich: in einem Boot schwanke?! Ich klammere mich mit den Händen an die Zimmerluft, wie ein Mädchen an die Türpfosten, das man zur Hochzeit: mit einem Ungeliebten führt?! Ich habe das erzählt, ohne selbst zu wissen, worin die poetische Essenz: der Erzählung liegt?! MIT RUHIGEM AUGE Ich schaue mich in der Umgebung um, außer mir sind von uns Ältesten noch Mykola, noch Bohdan da…, und ansonsten: niemand mehr?! Unter dem Fenster gehen würdevoll die Alten vorbei, in Gedanken werde ich in die Ferne: auch so gehen?! Möge die Jugend begreifen, dass wir das Glück junger Frühlinge wahrnahmen, dass wir auch das Leid der Herbste wahrnehmen, das so alt ist: wie diese Welt?! IST ES NICHT SO? Habe ich etwa alles erfunden, was ich: empfinde?! Marija, wahrscheinlich spiele ich imaginär mit der Liebe, während ich doch nur: verliebt sein möchte?! AN DIE TOCHTER Und schneid dir, Papa, doch den Bart ab: schneid ihn ab! Ich, meine Tochter, habe unter anderem: an den Bart geglaubt?! Manchmal schaue ich in den Spiegel und der Bart inspiriert mich: zu einer Heldentat?! Und von Selbstlob bin ich selbst satt, meine Verleger könnten an meinem Bart, sowohl in der Ukraine als auch hier, nicht Geld: sondern Ruhm verdienen?! Im Herzen keimt das Korn: des vorgrabesüßen Gifts?!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

kostete 15 bis 20 Jahre sowjetische Lager, so sind es heute nur 15 bis 20 „ehrlich“ verdiente Millionen. Und deshalb sollte jeder ukrainische Bürger, bevor er zur Wahlurne geht, darüber nachdenken, was ihn dorthin geführt hat. Wäre es nicht richtiger, anstatt sich an der Leine ihrer Demagogie führen zu lassen, zu erkennen und sich ein würdiges Schicksal im eigenen Staat zurückzuholen? Wäre es nicht besser, sich im Kampf nicht für deren oligarchische „Willkür“, sondern für das eigene Recht auf ein würdevolles Leben im eigenen Staat zu vereinen? Denn kann man Gerechtigkeit aus den Händen derer erhalten, die von Lügen und Gewalt leben? Einer dieser Anwärter auf die Rolle als „Vater der Nation“, Herr W. Janukowytsch, erklärte, dass die ukrainische Regierung nicht die Frage nach der Rückkehr der ukrainischen Arbeitsmigranten in die Heimat stelle, „weil man zuerst fragen müsse, ob sie überhaupt zurückkehren wollen“. Im Namen der Arbeitsmigranten möchte ich ihm ebenfalls eine rhetorische Frage stellen: Gibt es denn überhaupt einen Ort, an den jene Millionen von gestrigen Arbeitslosen und heutigen europäischen Tagelöhnern zurückkehren könnten? Was erwartet sie in der Ukraine? Wer wird ihre Familien ernähren und ihre Kinder ausbilden? Und weiß er, dass die ukrainische Regierung in Bezug auf die Anzahl der aus der Heimat vertriebenen Bürger bereits mit allen vorangegangenen Besatzungsregimen um den ersten Platz konkurrieren könnte? Ich möchte, dass Herr Janukowytsch versteht: Die Ukraine kann sich weder als demokratischer noch als europäischer Staat bezeichnen, solange auch nur eine einzige ukrainische Familie gezwungen ist, im Ausland zu arbeiten, solange auch nur ein einziger ukrainischer Bürger den Status eines rechtlosen illegalen Arbeitsmigranten hat, solange dem Volk der Ukraine nicht alle seine menschlichen und verfassungsmäßigen Rechte garantiert sind. Und deshalb appelliere ich im Namen der Arbeitsmigranten an die Millionen von Menschen, die in der Ukraine auf ihre Verwandten aus der Fremde warten: Gebt eure Stimmen und euer Wahlrecht nicht in die Hände derer, die sich auf Kosten der Tränen und des Schweißes eurer Söhne und Töchter, Väter und Mütter mästen, die durch Betrug und Hinterlist eine Schlinge um den Hals der jungen ukrainischen Staatlichkeit legen wollen, die euer Land aufkaufen und euch alle in die Fremde vertreiben oder in Tagelöhner und Sklaven verwandeln wollen. Ich bitte euch, euch unserer Stimme anzuschließen und all jenen Wendehälsen, die sich am Elend des Volkes bereichern, zu sagen: „Wir verachten euch, ihr Schurken, denn etwas anderes habt ihr nicht verdient!“ Es ist klar, dass sie bis zum Ende gehen werden. Und wir müssen darauf vorbereitet sein. Nach der Wahl-Bacchanalie der „Willkürherrscher“ wird unweigerlich der Kater folgen. Und das Volk wird endgültig erkennen. Die letzten Illusionen über die Kämpfer „für ein besseres Leben schon morgen“ werden sich auflösen. Und dann wird unsere Zeit kommen – die Zeit des Erwachens des Volkswillens und der Geburt einer neuen ukrainischen Kraft, die sich um das Volk sorgt und für ein würdevolles Leben auf eigenem Boden kämpft, die die Interessen der Nation um den Kern der ukrainischen staatstragenden Idee und nationalen Ideologie konsolidiert. Aber darauf muss sich jeder von uns schon heute vorbereiten, mit Glauben an die geistige Kraft des eigenen ukrainischen Volkes, an die eigene politische Weisheit und den eigenen Willen!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

UKRAINER IN DER WELT

ALLE NACHRICHTEN VOM UKRAINISCHEN WELT-INFORMATIONSNETZWERK. In Krakau fand in der Stiftung des hl. Wladimir die Konferenz „Menschen- und Bürgerrechte der ukrainischen Minderheit“ statt. Ziel der Konferenz ist es, einen Komplex von Fragen zu prüfen, zu beleuchten und zu diskutieren, die polnische Staatsbürger ukrainischer Nationalität, also autochthone Ukrainer in Polen, im Lichte der Zugehörigkeit Polens zur Europäischen Union betreffen. Die vorrangige Aufgabe der Konferenz ist die Durchführung einer konstruktiven Diskussion, die Kontaktaufnahme zwischen Menschen, die gemeinsam an der Lösung bestehender Probleme arbeiten könnten, sowie die Möglichkeit für Vertreter der Regierungen Polens und der Ukraine, die offizielle Regierungsposition darzulegen. Veranstalter: Kommission für Menschen- und Bürgerrechte des Ukrainischen Weltkongresses. * * * Noch bis vor kurzem war Westeuropa in der gesellschaftlichen Vorstellung das gelobte Land. Dorthin zu reisen, war für Ukrainer ein geheimer Traum. Doch einige von denen, die „Glück hatten“, werden niemals nach Hause zurückkehren. Mit dem Amtsantritt der Mitte-links-Regierung in Italien begann das Land, Probleme genauer zu betrachten, die zuvor ignoriert wurden. Vor den Augen der Öffentlichkeit erschien eine Realität, die scheinbar keinen Platz in einem demokratischen westeuropäischen Staat hat. Dieses Problem wird als moderne Sklaverei bezeichnet. Italien erschauert angesichts von Zeitungsartikeln und Fernsehsendungen, in denen über die Arbeits- und Lebensbedingungen von Ausländern aus Ländern berichtet wird, die nicht zur Europäischen Union gehören oder ihr erst kürzlich beigetreten sind: Afrikaner, Rumänen, Bulgaren, Polen, Ukrainer, die bei saisonalen landwirtschaftlichen Arbeiten die Ernte im Süden Italiens einbringen… Ein Journalist einer der führenden Publikationen Italiens, „L’Espresso“, berichtete über das Leben der modernen Sklaven nach einer Woche, die er inmitten von Tomatenplantagen verbrachte… * * * Im Laufe der nächsten sieben Jahre plant die Europäische Kommission, 825 Millionen Euro für die Integration von Einwanderern bereitzustellen. Dies teilte der Vizepräsident der EU-Kommission Franco Frattini nach einem Treffen mit den Ministern der EU-Staaten für Einwanderungsfragen mit. Beispielsweise bezahlt auf Sizilien die Gemeinde 50 Prozent der Kosten für die Reparatur von Wohnraum, wenn die Eigentümer zustimmen, diesen zu einem moderaten Preis an Einwanderer zu vermieten. Und in Frankreich erhalten junge Ausländer die Dienste von Mentoren, die Franzosen im Rentenalter sind. Demnächst will Franco Frattini die Pläne der Europäischen Kommission veröffentlichen, wie die legale Migration in die EU erhöht werden kann. Später wird ein Dokument ausgearbeitet, das die Rechte und Pflichten von Einwanderern enthalten wird. * * * Ein österreichischer Film über eine Ukrainerin und die Ukraine wurde in Cannes gezeigt. Der österreichische Regisseur Ulrich Seidl präsentierte auf dem Festival den Film „Import/Export“. Im Film werden zwei Geschichten erzählt. In der ersten reist die arbeitslose ukrainische Krankenschwester Olga zur Arbeit nach Österreich. Dort findet sie eine Anstellung als Reinigungskraft in einer örtlichen Klinik. Die Hauptfigur der zweiten Geschichte ist der österreichische Junge Paul, der auf der Suche nach Glück durch die Ukraine reist. Seidl erklärt, dass er gerade die Ukraine gewählt habe, weil dort „der soziale Bruch am spürbarsten ist“. * * * Im italienischen Parlament wurde eine Freundschaftsgruppe mit der Ukraine gegründet. Die Hauptaufgabe der Gruppe wird die Aufnahme und Pflege zwischenparlamentarischer Beziehungen sein. Insbesondere werden die Mitglieder der Gruppe Themen wie die Unterstützung der Bestrebungen der Ukraine zum Beitritt in europäische Strukturen, die Anerkennung des Holodomor von 1932—1933 auf internationaler Ebene, die Entwicklung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit sowie die Durchführung von Informations- und Kulturveranstaltungen Aufmerksamkeit widmen. * * * Die Situation bezüglich des historischen Erbes in der Ukraine ist eine der schlechtesten der Welt, meinen Wissenschaftler des Deutschen Archäologischen Instituts in Frankfurt am Main. Die Beraubung der Ukraine findet fast in industriellem Maßstab statt. Sogenannte „schwarze Archäologen“ bringen einzigartige historische Denkmäler ins Ausland. Ein deutscher Experte ruft die Ukrainer dazu auf, sofort zu handeln, andernfalls sei es zu spät. „Die Plünderung hat bedrohliche Ausmaße angenommen“, sagt Friedrich Lüth. „Schätze, Metallerzeugnisse, Münzen werden systematisch geplündert. Die Funde werden dann nach Mitteleuropa transportiert, wo es entsprechende Märkte gibt, zum Beispiel nach Frankfurt am Main oder München. Das kulturelle Erbe einer ganzen Region wird geplündert.“ Der Nachdruck von Materialien ist unter der Bedingung der Quellenangabe beim USIM bei der Internationalen Öffentlichen Organisation „Nowa Chwylja“ gestattet. Vorbereitet von Dmytro SLAVOW, Co-Leiter des USIM bei der IÖO „Tschetwerta Chwylja“

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

WIR UND SIE, oder GEBEN SIE IHRE STIMMEN NICHT AN SCHURKEN

Wiktor HOROBTSCHUK, Vertreter der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Wierte Chwylja“ (Vierte Welle) in Italien, Vorsitzender des Koordinierungskomitees der Arbeiterbewegung „Solidarnist“ (Rom). Nach der totalen Diskreditierung der Machtinstitutionen in der Ukraine ist ein wahrer liberaler Zügellosigkeitszustand eingetreten – verfassungsrechtliche Willkür („bespredel“): Unter dem Deckmantel von „politischen Entscheidungen“ begann die endgültige und totale Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit, der letzten Hoffnungen des einfachen Volkes auf eine Verbesserung des Lebens. Ein bezeichnender Moment dieser Etappe der „Vertiefung demokratischer Reformen“ ist, dass durch die Diskreditierung der Verfassung die Reste der Würde des ukrainischen Volkes missachtet und die letzte Grenze der Moral überschritten wurden. Heute lügt man dem Volk direkt ins Gesicht, in der Annahme, es sei fähig, jede Lüge schweigend zu schlucken. Heute hält man das Volk für Vieh, das jede Schändung ertragen kann. Heute vernichten die an der Gratisbeute fett gewordenen mafiös-klanartigen Gruppierungen die Reste der Wahrheit mithilfe von „politischen Entscheidungen“. Das Wesen dieses „Rechts“ besteht darin, dass „gesetzmäßig“ das ist, was es den gestrigen Betrügern und Raffgierigen – der heutigen Pseudo-Elite und den Oligarchen – erlaubt, zynisch staatliche Ressourcen anzueignen und das ukrainische Volk ungestraft auszurauben. Raubrittertum ist ihr Lebensstil, während das „Recht auf politische Entscheidungen“ zum Hauptmotiv für Gerichtsurteile und zur Garantie ihrer Straflosigkeit vor dem Volk wird. Und deshalb wurde dieses „Recht“ zum Zankapfel zwischen den Führern der „Koalition“ und der „Opposition“. Der Durchschnittsukrainer ist gezwungen, 24 Stunden am Tag eine Vielzahl von Informationsmüll zu konsumieren, dessen Essenz sich auf die Rechtfertigung der Willkür auf der einen oder anderen Seite der orange-blauen Barrikaden reduziert. Und da der Prozess des Verschlingens der ukrainischen Staatlichkeit im Rahmen der oligarchisch-klanartigen „Zweiparteienherrschaft“ fließend in ein Selbstverschlingen übergeht, bricht im ukrainischen politischen Leben dementsprechend die Zeit permanenter „Wahlen“ an. Das Verlangen nach einem „grenzenlosen Revanchefeldzug“ wird durch die Notwendigkeit der „Erneuerung der Elite“, der „Erneuerung der Verfassung“ unter dem Slogan der „Vollendung der politischen Reform“ verschleiert. Und das Hauptziel der „Erneuerung“, „Vertiefung“ und „Vollendung“ ist die Ausschaltung von Konkurrenten und die Errichtung der demokratischsten kollektiven Diktatur der Welt in der Ukraine. Darin verbirgt sich der Hauptgrund für die „demokratische Zügellosigkeit“ der politisch-mafiösen Klane, die im Eifer des Kampfes „für die Gerechtigkeit“ die Grenzen des verfassungsrechtlichen Feldes in Richtung des Territoriums der „politischen Entscheidungen“ überschritten haben. Und das ist nicht verwunderlich. Denn hat der Durchschnittsukrainer irgendwo eine solche Exotik gesehen wie einen Oligarchen als Kämpfer für Volksrechte und Freiheiten, erst recht einen oligarchischen Klan, der für die Wiederherstellung der Gesetzmäßigkeit und die Etablierung des verfassungsmäßigen Rechts des Volkes kämpft? Und sind in der ukrainischen politischen Erfahrung Begriffe wie Oligarch und Gerechtigkeit, Oligarch und Gesetzmäßigkeit oder Oligarch und Demokratie vereinbar? Deshalb muss das denkende Wahlvolk heute nicht über die Ergebnisse der „Willensäußerung 2007“ sprechen. Sie sind im Voraus bekannt. Aber die Ursachen der großen Wirren unter dem Namen „Systemkrise der ukrainischen Demokratie“ zu verstehen, ist notwendig. Schließlich begann die Diskreditierung der ukrainischen Verfassung schon lange vor der Veröffentlichung des berühmten Dekrets von Präsident W. Juschtschenko, das lediglich die ganze Tiefe der moralischen Fäulnis der „ukrainischen Elite“ und der „ukrainischen Oligarchen“ entblößte. Die Entstehung der „Systemkrise“ begann nicht an jenem berüchtigten Tag, als die pseudo-ukrainische Plutokratie mit den Händen des Präsidenten beschloss, das „Universal der nationalen Einheit“ und den Verhandlungsprozess im Rahmen von „Unsere Ukraine“ und den „Regionen“ gegen die Kriegserklärung an alle, „die nicht mit uns sind“, einzutauschen. Die Systemkrise der „ukrainischen Demokratie“ begann damals, als sich der schlaue Oligarch vom ukrainischen Volk durch eine „Wahlhürde“ abschottete – eine finanzielle Mauer, die kein ehrlicher ukrainischer Patriot, kein ehrlicher arbeitender Mensch mehr überwinden konnte. Die „Wahlhürde“ ist jener Riss im Verfassungsrecht von gestern, der sich heute zu einer großen verfassungsrechtlichen Ruine ausgeweitet hat. Mithilfe der „Wahlhürde“ wurde das Wahlrecht des einfachen Lehrers, Arztes, Ingenieurs, Arbeiters oder Bauern offen und zynisch missachtet, und die Werchowna Rada verwandelte sich in eine geschlossene Aktiengesellschaft der oligarchisch-klanartigen „Gruppendynamik“. Schon damals, während der Einführung der „Wahlhürde“ im Namen „politischer Entscheidungen“, wurde eine Reihe von Artikeln der Verfassung der Ukraine verletzt. Insbesondere Art. 21, wonach alle Menschen frei und gleich an Würde sind, Art. 22, wonach eine Einschränkung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger durch Änderungen der geltenden Gesetzgebung nicht zulässig ist, und Art. 38, wonach die Bürger das Recht haben, frei zu wählen und in staatliche Machtorgane gewählt zu werden. Auch sah die ukrainische Verfassung keinerlei Einschränkungen des Wahlrechts für Bürger vor, die sich in politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen zusammengeschlossen haben. Heute ist alles umgekehrt. Es stellt sich eine einfache Frage: Wie können diejenigen, die gestern systematisch die verfassungsmäßigen Rechte der Bürger vergewaltigt haben, morgen die ukrainische Demokratie retten? Wie können diese gestrigen Schurken und Betrüger, die Macht und Geld durch die Beraubung des Volkes erlangt haben, zu „Vätern der Nation“ und einer „neuen Elite“ werden? Und die Hauptsache: Kann ein denkender Bürger ihre Willkür dulden, ihnen glauben und für sie stimmen? Denn es reicht ihnen schon nicht mehr, dem Volk das Recht zu nehmen, zu wählen und gewählt zu werden, indem sie ihre finanziellen Wahlhürden errichten. Jetzt wollen sie zusätzlich zu den „Hürden“ auch noch ein imperatives Mandat und kollektive Verantwortungslosigkeit durch die Abschaffung der Institution des Präsidentenamtes als Grundlage der verfassungsrechtlichen Ordnung der Ukraine. Und für die Legalisierung des Verfassungsumsturzes und die Festigung der klan-oligarchischen Diktatur benötigen sie die „Willensäußerung 2007“. Genau während dieser Willensäußerung sollte die „Biomasse“ das „Zweiparteiensystem“ legalisieren, das durch ein imperatives Mandat gesteuert wird. Wie könnte man hier nicht an Iossif Dschugaschwili-Stalin mit seinem „demokratischen Zentralismus“ denken. Damals war die führende und lenkende Kraft die Partei der Lenin-Bolschewiki. Jetzt sind die führende und lenkende Kraft die Bankkonten der Oligarchen geworden. Und das Prinzip des „demokratischen Zentralismus“ sichert voll und ganz das imperative Mandat. Und der Beitritt zu einem „allnationalen Megablock“ wird einfach zur rituellen Einweihung für die Teilnahme an der „Willensäußerung 2007“. Heute, so traurig es auch ist, dies festzustellen, ist nach 15 Jahren Unabhängigkeit der Preis eines Abgeordnetenmandats nicht Ehre und Würde, sondern Geld. Und wenn Anfang der 90er Jahre das Abgeordnetenmandat eines ukrainischen Parlamentariers für jemanden

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

HEIMAT

Petro ANTONENKO Foto des Autors. Dass die Ukraine ein riesiges touristisches Potenzial hat, das heißt bezaubernde Natur und eine Vielzahl von historisch-kulturellen Denkmälern, ist eine bekannte Wahrheit. Ebenso wie die Tatsache, dass dieses Potenzial in einem riesigen Missverhältnis zu seiner Nutzung steht. Es ist einfach manchmal ärgerlich zu vergleichen: In europäischen Ländern werden Menschenmassen zu alten Ruinen gefahren, während bei uns zu bedeutenden Denkmälern nur unbegangene Pfade führen. ...Ich bin durch die nördlichen Bezirke der Region Tschernihiw gefahren. Insgesamt hat das alte Siewjer-Land sehr viele Gedenkstätten. Ich werde nicht über die nationalen Heiligtümer wie Baturyn und Kruty berichten. Über die schmerzhafte Wiedergeburt der Hetman-Hauptstadt hat unsere Zeitung bereits geschrieben. Traurige Resonanz fand auch die kürzliche Schändung des im letzten Jahr errichteten Denkmals für die Helden von Kruty. Dass Heiligtümer geschändet werden und die Täter fast nie gefunden werden, zeigt einmal mehr, wie es um unser historisches Gedächtnis bestellt ist. Ein frischer Fakt: Gerade wurde in Tschernihiw ein weiteres Heiligtum ausgeraubt — die berühmten Antonius-Höhlen, der größte unterirdische Kirchenkomplex in der Ukraine. Von diesen bis heute erhaltenen Höhlen aus begann der heilige Antonius von Kiew, der Gründer des Kiewer Höhlenklosters, im 11. Jahrhundert mit der Errichtung des Elias-Klosters. Nun, von der Treppe, die zu den Höhlen und der über ihnen errichteten Elias-Kirche aus dem 12. Jahrhundert führt, haben Übeltäter 20 schwere Betonplatten gestohlen. Es sieht so aus, als hätten sie einen Lastwagen und fast einen Kran benutzt. Und das ist bei weitem kein menschenleerer Ort. Ähnliches geschieht auch im alten fürstlichen Nowhorod-Siwerskyj (siehe „Slovo Prosvity“ Nr. 22 von 2007) und im berühmten Katschaniwka — dem Palast- und Parkkomplex der Familie der ukrainischen Aufklärer und Mäzene Tarnowskyj, der schon seit Jahrzehnten „restauriert“ wird. Diese meine Route begann ich in Dowschenkos Sosnyzja. Der Ort, an dem das Genie des ukrainischen und Weltkinos geboren wurde, ist, so schien es, eine gut ausgetretene touristische Route. Aber auch hier gibt es genug Probleme. Der Gedenkbereich des Anwesens-Museums, einschließlich des Hauses, in dem der Künstler geboren wurde, sieht anständig aus. Aber das eigentliche Museumsgebäude ist sehr eng. Vor über 40 Jahren erbaut, entspricht es längst nicht mehr den Anforderungen. Gegenüber dem Palast des Feldmarschalls wachsen die Anwesen der neuen Reichen. Dorf Wyschenky. Der abgerissene Palast von Rumjanzew-Sadunajskyj. Dorf Wyschenky.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DIE PFADE DES TOURISMUS SIND VERWACHSEN…

der Museumsexposition, noch den Bedürfnissen der wissenschaftlichen Arbeit. Was soll man da erst von einer Erweiterung der Exposition sprechen. Dabei gibt es sowohl den Bedarf als auch die Möglichkeit. So meldete sich aus Moskau der nächste Verwandte Dowschenkos, sein leiblicher Neffe Taras Dudko. Mit großen Schwierigkeiten und für nicht geringe Kosten gelang es ihm, unschätzbare Dowschenko-Reliquien und einige seiner persönlichen Gegenstände zu erwerben. Das ist eine eigene und traurige Geschichte — das Schicksal des Erbes des Künstlers, das Schicksal seines Archivs. Alles verblieb bei seiner Witwe Julija Solnzewa, die komplizierte Beziehungen zur Ukraine hatte. Es gelang nicht, ein Dowschenko-Museum in Moskau zu eröffnen, wo man sein Erbe irgendwie hätte sammeln können. So wurden die Dokumente und Reliquien zerstreut, wenn man es nicht einfacher ausdrücken will — nach ihrem Tod von Solnzewas Umfeld zusammengerafft. Wo, in welchen Sammlungen befinden sie sich jetzt? Ein Problem bleibt auch die Erforschung des Archivs des Künstlers. Im vergangenen Jahr vergingen die gesetzlich vorgeschriebenen 50 Jahre seit seinem Tod, ab denen Forschern ein freier Zugang zum Archiv gewährt werden sollte. Doch Moskau hält bis heute alles unter Verschluss. Und noch immer bleiben die Hoffnungen der Landsleute Dowschenkos, dass seine Heimatstadt zu einem Ort allukrainischer Kino-Impresen und Festivals wird, ein bloßer Traum. Ebenso „in der Schwebe“ blieb auch die Frage nach der Umbettung Oleksandr Petrowytschs nach Sosnyzja oder Kyjiw. Und schließlich noch ein Detail. Auf der Welt gibt es vielleicht Hunderte von Dowschenko-Straßen. Aber es gibt nur eine, die, in der er geboren wurde und aufwuchs. Doch die Straßenschilder sind bis heute russischsprachig. D e r n ä c h s t e Punkt der Route — der Rajon Korop. Das sind bereits gute 150 Kilometer nördlich von Tschernihiw. Ein Kosakenland mit reicher Geschichte. Das kleine Dorf Wyschenky, malerisch am hohen Ufer der Desna gelegen, ist bekannt für ein wunderbares Architekturdenkmal — den Palast des Grafen und Feldmarschalls Rumjanzew-Sadunajskyj. Ein großer Palast mit Türmen und hohen Spitzen ragt wie ein Märchenschloss über der Desna auf. Doch der Eindruck wird gründlich getrübt, wenn man vom Flussufer an die Mauern des Palastes herantritt. Er befindet sich in einem jämmerlichen Zustand. Alles ist undicht, bröckelt und stürzt ein. Während der Jahrzehnte der Sowjetzeit gab es hier sowohl medizinische als auch Kindereinrichtungen. Zurzeit wird nur ein Teil des Palastes genutzt, in dem sich die Kantine eines angrenzenden Kinderferienlagers befindet. Der Palast, der formal unter der Verwaltung des Staates steht, ist praktisch herrenlos. Er wartet entweder auf den völligen Verfall oder auf die Übertragung zur Nutzung an die „Coolen“ und Reichen, die bereits ihre Anwesen ganz in der Nähe, am Ufer der Desna, bauen. Mehrstöckig, fast so groß wie der Palast des Feldmarschalls und Grafen. Und daneben, genau zwischen dem neuen Anwesen und dem alten Palast, wird ein privater See ausgehoben. Es ist bitter, die Ruinen auch deshalb zu betrachten, weil sich all dies in der Domäne von Leonid dem Zweiten befindet, unserem kürzlichen langjährigen Präsidenten. Das sind seine Gegenden, unweit liegt der heimatliche Rajon Nowhorod-Siwerskyj. Wie auch der Rajon Korop gehört er zum Wahlkreis, für den ein bekannter Kutschma-Anhänger ganze 8 Jahre lang im Parlament saß. Der unter anderem versprach, sowohl Wyschenky als auch den einzigartigen Palast und die nicht weniger schöne Kirche aus dem 18. Jahrhundert in der Nähe wiederzubeleben. Dieser für die polessische Einöde riesige Tempel, der im Stil des russischen Klassizismus errichtet wurde, ist ebenso abgewetzt wie der Palast. Der Tempel ist in Betrieb, untersteht dem Moskauer Patriarchat. Und man dachte sich: Ist es wirklich so notwendig, neue Tempel zu bauen, um Geld reinzuwaschen oder sich freizukaufen, wenn alte Heiligtümer in solch einem Verfall sind? Im Gebiet um Korop erwarten uns noch zwei Denkmäler — interessant und vernachlässigt. Das Swjato-Mykolajiwskyj-Rychliwskyj-Kloster war eine der drei größten Bastionen der Orthodoxie im Norden des Linksufrigen in der Kosakenzeit. Von ukrainischen Hetmanen betreut, beeindruckte dieses Kloster durch seine Größe. 23 Gebäude: Tempel, Zellen, Bibliothek, Wirtschaftsgebäude, Hunderte Desjatinen Rychliwskyj-Kloster. Wiedergeburt auf Ruinen. Anwesen-Museum von Oleksandr Dowschenko. Siedlung Sosnyzja Land, ein riesiger Garten mit einer Imkerei. Und all das begann die bolschewistische Macht Anfang der 20er Jahre zu vernichten, zu verbrennen und zu zertrümmern. Hunderte von Mönchen, Priestern und Novizen des Klosters wurden in alle Welt zerstreut, viele erschossen. Alles wurde geplündert und zerstört. Wenn die heutigen Gläubigen die Geschichte der Vernichtung der Heiligtümer durch die gottlose Macht auch nur irgendwie begreifen würden, würden sie kaum weiterhin für die ideellen Nachfahren der Kommunobanditen stimmen. Dennoch hat die Macht das Kloster, das nach 84 Jahren des Verfalls wiederbelebt wurde, ein Kloster, das unter der aktivsten Förderung des Hetmans der Ukraine gegründet wurde, der sogenannten „UOK“ des Moskauer Patriarchats übergeben. Daher muss auch dieses Heiligtum der ukrainischen Orthodoxie in zukünftigen touristischen Routen enthalten sein. Schließlich zu Mesyn. Das ist dasselbe wie Trypillja, nur um Tausende von Jahren älter. Die berühmte Siedlung des Urmenschen. Sie wird schon gute hundert Jahre lang erforscht. Aber wieder muss man von der Diskrepanz zwischen dem herausragenden Denkmal von allukrainischem Ausmaß und den Realitäten der regionalen Provinz sprechen. Die Bewohner von Korop versuchen etwas im Rajonmuseum zu demonstrieren, sogar die Klänge von Musik aus der Zeit vor 15.000 Jahren auf einem kaputten Tonbandgerät zu imitieren. Aber ist es für ein Rajonmuseum, eine Struktur der armen Rajon-Kulturabteilung, überhaupt möglich, MESYN zu zeigen? Ebenso wie seine Filiale — das Museum in Mesyn selbst, das ich ebenfalls besuchte. Dieses Museum ist in einem hundert Jahre alten Adelswohnsitz untergebracht. Es wurde vor über 40 Jahren von dem leidenschaftlichen Enthusiasten von Mesyn, Wassyl Jelysejowytsch Kurylenko, gegründet, der fast 60 Jahre der Forschung widmete. Er ist heute Direktor des Museums. Aber kann alles auf den Schultern dieses 77-jährigen Mannes lasten? Besonders die hochseriösen wissenschaftlichen Forschungen und ihre Ergebnisse, Schlussfolgerungen? Und diese Schlussfolgerungen sind manchmal sehr unerwartet und ziemlich umstritten. Zum Beispiel die Muster auf Knochen, die in Mesyn angefertigt wurden und angeblich einige astronomische Daten symbolisieren, die 10.000 Jahre älter sind als die im antiken Griechenland angefertigten. Oder die Behauptung, dass gerade in Mesyn vor 7.000 Jahren die Notenschrift erfunden und die ersten Noten aufgezeichnet wurden. Ich glaube es, ich glaube fest daran. Ich würde mir nur wünschen, dass dies durch seriöse wissenschaftliche Forschungen untermauert wird. Genauso wie in den Museumsexpositionen alles bis auf den Punkt geprüft sein muss. Doch die chaotische Mischung aus Scherben, Knochen und Metall, die auf selbstgebauten Ständen des Mesyn-Museums ausgebreitet ist, beeindruckt irgendwie nicht. Ebenso wenig wie die Samoware, die mit Knochen vermischt sind, die abgeblätterten russischsprachigen Inschriften, wie auch der Stand mit dem Porträt Peters I. und seinem Slogan „zum Ruhme der russischen Waffen“. Ich bin der Meinung, dass jede Scherbe in einer Museumsexposition klar identifiziert, datiert und erst dann ausgestellt werden sollte. Damit wir wissen, dass es nicht ein im Lehmgruben ausgegrabener Topf vom Nachbarhof ist. Übrigens, zu den Ausgrabungen. Der Direktor, Wassyl Jelysejowytsch, hat sogar eine Lizenz für deren Durchführung. Aber ich denke, hier sollten mächtige wissenschaftliche Expeditionen arbeiten, denn Archäologie ist keine Laienbeschäftigung, sondern eine ganze Wissenschaft. Stattdessen treiben sich um die Mesyn-Siedlungen alle herum, die nicht bei drei auf den Bäumen sind. Wer gräbt was, wohin wird es abtransportiert, wo wird es auftauchen? Man kann noch hinzufügen, dass das ohnehin schwache Museum bereits mehrmals ausgeraubt wurde. Für den Louvre oder das Britische Museum? Für die Sammlungen von Oligarchen? …Im sommerlichen Gedeihen blüht die prächtige Natur des Siwerskyj-Landes. Zahlreiche Denkmäler der ukrainischen Geschichte und Kultur des Desna-Gebietes, heilige Orte und unbetretene, unbegangene Pfade. Aber zu irgendeinem Steinbrocken in Holland oder England werden Touristen immer wieder gefahren. Wann werden wir unsere verstreuten Steine aufsammeln?..

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dass wir bis zur ersten Hundert Titel kommen werden, und einen solchen Katalog kann der Verlag nicht ignorieren. — Gibt es beim Verlag Probleme mit der Distribution in der Ukraine? — Wir unterscheiden uns in nichts von allen anderen Verlagen. Gäbe es in jedem Rayonzentrum der Ukraine auch nur eine kleine Buchhandlung und eine öffentliche Bibliothek und in jedem Gebietszentrum zusätzlich einen privaten Buch-Supermarkt, so weiß ich sicher: Jedes ukrainische Buch würde den Käufer mindestens halb so viel kosten. Das Distributionsproblem ist das Fehlen einer normalen (nach den in der Welt geltenden Standards) Anzahl von Verkaufsstellen, und deshalb kann unser Buchgeschäft im klassischen Sinne dieses Wortes niemals zu einem Geschäft werden. Und die Buchmengen (legal registriert), die aus dem Nachbarland in die Ukraine eingeführt werden, bestätigen nur: Unser Markt ist profitabler, wenn man ihn im Zustand eines „Anhängsels an …“ hält, als ihm die Möglichkeit zu geben, ein Markt zu sein. Deshalb entsteht unser Verlag vor allem quantitativ – durch Titel, Namen, Ideen. Vorerst, denn alles kann sich in einigen Jahren ändern. — Planen Sie nicht irgendwelche Projekte gemeinsam mit ausländischen Verlagen? — Ein internationales Projekt? Warum nicht, aber wozu eigentlich die Kräfte bündeln? Wenn wir auf diese Frage eine Antwort finden, finden wir auch Partner. — Welche Bücher wurden auf der diesjährigen Internationalen Buchmesse in Warschau ausgestellt? Und welche Eindrücke haben die Vertreter Ihres Verlags von der diesjährigen Ausstellung gewonnen? — Der Verlag „Hrani-T“ stellte die Projekte „Hrani switu. Ukraina-Polschtscha: jednist zbroji krisj wiky“ und „Ioann Heorh Pinzel. Skulptura. Peretworennja“ vor, die in Zusammenarbeit mit der unabhängigen kulturologischen Zeitschrift „Ji“ entstanden sind, sowie zwei Bücher von Iren Rozdobudmo: „Koli oschywajut laljky“ (Reihe „Sutschasna dytjatscha proza“) und „…pro Paskalja, Mozarta, Andersena, Bilokur, Tschaplina“ (Reihe „Schyttja wydatnych dítej“). Die Eindrücke unterschieden sich nicht von jenen, die bereits von Schriftstellern in der Presse geäußert wurden, die den Polen die ukrainische Literatur präsentieren sollten: Unsere Beamten beherrschen die einfachsten Technologien der Präsentation kulturell-ideologischer Produkte nicht. Mindestens muss man das lernen, maximal sollte man versuchen, dies für alle Seiten attraktiv zu machen. — Wie erklären Sie sich, dass es in der Ukraine so wenige literarische Agenturen gibt? Wenn man das Verzeichnis der Frankfurter Buchmesse durchblättert, zeigt sich, dass die meisten literarischen Agenturen in London, New York und Barcelona angesiedelt sind. Bringt die Arbeit mit Autoren in anderen Ländern keinen normalen Gewinn? — Weil der ukrainische Markt dem Autor keine Auflage von 50 000 Exemplaren anbieten kann. Für den polnischen Markt ist das die Norm, für den russischen ebenfalls, und bei uns wird sich nichts ändern, solange wir ein „Rohstoffanhängsel“ bleiben und ukrainische Autoren Gelegenheitsarbeiter. Welche Literaturagenten, welche Prozente? Kapitalisierung gibt es nicht, und Sie streben bereits nach postmodernen Beziehungen…

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

NEUE FACETTEN DES TALENTS

Einst unterrichtete Frau Diana KLOCHKO Geschichte der ukrainischen Kunst an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (dem ehemaligen Kiewer Kunstinstitut). Sie war in den Seminaren sehr anspruchsvoll uns gegenüber, aber ihr Standpunkt beispielsweise zum philosophischen Hintergrund in der ukrainischen mittelalterlichen Ikonenmalerei war äußerst interessant. Frau Diana bewies uns Studenten, dass man jede Seminarfrage wie eine eigenständige Forschungsarbeit behandeln müsse. Die Jahre vergingen, ich begegnete ihrem Namen mal in den Spalten der Zeitung „Den“, mal als Autorin kulturwissenschaftlicher Chroniken bei der Stiftung „Vidrodschennja“, mal als Autorin und Redakteurin interessanter Projekte im Verlag „Duliby“, wo sie unter anderem den Album-Reiseführer „Der geschlagene Weg oder die Ukraine, wie wir sie lieben“ (2005) zusammenstellte und für den Druck vorbereitete, und nun unterhalten wir uns mit Diana Klotschko im jungen, aber bereits gut bekannten Verlag „Grani-T“, dessen Chefredakteurin sie ist. — Frau Diana, erzählen Sie bitte, welches sind die häufigsten Probleme auf dem heimischen Buchmarkt? Wie ist es Ihrem Verlag gelungen, dieses Segment – die Herausgabe von Kinder- und kulturwissenschaftlicher Literatur – zu wählen? Wurden zu Beginn der Verlagsgründung spezielle Untersuchungen zum Zustand unseres Buchmarktes durchgeführt? — Wir begannen die Strategie des Verlags mit der Überzeugung zu entwickeln, dass es auf dem ukrainischen Buchmarkt an Texten zeitgenössischer ukrainischer Autoren für Kinder nicht weniger mangelt als an gehaltvoller kulturwissenschaftlicher Literatur für deren Eltern. Sechs Bücher der Reihe „Märchen der Völker der Welt“ und das erste Buch der Reihe „Grani svitu“ („Grenzen der Welt“), „Ukraine-Japan: Holzarchitektur“, bestätigten (jedes auf seine Weise), dass die Richtungen richtig gewählt wurden, da die Nachfrage nach illustrierten Märchen (aber nicht im Format eines Bildbandes, sondern als Buch zum Lesen!) konstant bleibt, während es Alben mit interessanten Kommentaren zu einem originellen visuellen Konzept überhaupt nicht gibt. Mit der kreativen Arbeit in diesen beiden Buchnischen beschäftigen wir uns auch ein Jahr später weiter, nachdem wir noch eines verstanden haben: Ein Kinderbuch muss günstiger sein als das derzeit existierende Preisniveau, auch ein Album muss einem wesentlich breiteren Leserkreis zugänglich sein. So entstand das verlegerisch-kommerzielle Konzept: neue Facetten des Talents bekannter Autoren zusammen mit unerwartetem Design und anständiger polygraphischer Qualität. — Ist überhaupt ein kommerzieller Gewinn aus der Herausgabe solch exquisiter Bücher möglich, die bei Ihnen gedruckt werden? — Ja. Sowohl „Ukraine-Japan…“, als auch „Ukrainische Grafik…“ und sogar „Ioann Georg Pinsel…“ sind vollkommen kommerzielle Projekte. Die ersten beiden Bücher haben eine zusätzliche Auflage, das Album über Pinsel wurde finanziell von der angesehenen Firma „Galnaftohas“ und dem Konzern „Universelle Investitionsgesellschaft“ (beide aus Lwiw) unterstützt. Tatsächlich gibt es in der Ukraine viele Menschen, die ein qualitativ hochwertiges (in jeder Hinsicht) Buchprodukt benötigen und es aktiv auf verschiedene Weise unterstützen. Eine kleine, aber bezeichnende Tatsache: Das Album über den wenig bekannten Bildhauer Pinsel verkaufte sich sogar ohne vorherige Promotion gut auf der Buchmesse (einer Kinderbuchmesse!) im Ukrainischen Haus. Und die Monografie von Olha Lahutenko „Ukrainische Grafik des ersten Drittels des 20. Jahrhunderts“ wird bereits aktiv studiert und sogar in anderen Lehrbüchern zitiert, und es ist erst ein halbes Jahr seit ihrem Erscheinen vergangen! Ich habe immer geglaubt, dass die Situation mit dem „Nichtsein“ der modernen ukrainischen Kultur künstlich geschaffen wurde, dass der Mangel an Büchern über diese überaus reiche Kulturschicht, das Fehlen konzeptioneller Ausstellungen und origineller Kunstprojekte eine riesige ideologische Verzerrung der Wahrheit über die Ukraine darstellt. Ich bin in einem wolhynischen Dorf geboren und aufgewachsen, lebe seit 20 Jahren in Kyjiw (und werde immer meine „erdige“ Natur spüren), doch das Nachdenken über die Phänomene der städtischen Kultur hat mich nie verlassen. Sie sind in der Ukraine nicht gegensätzlich, sondern fest miteinander verbunden, aber aus irgendeinem Grund wird dem ethnografisch-ländlichen Image unseres Landes der Vorzug gegeben. Das ist ungerecht, denn zum Beispiel das Phänomen des herrschaftlichen Anwesens oder der kleinstädtischen Wohnkultur, die vom ländlichen Leben nicht zu trennen waren, sind bei uns ebenfalls zu wenig durchdacht und dementsprechend zu wenig repräsentiert. Es gibt viel zu tun, es gibt viel, womit man sowohl sich selbst als auch das Ausland überraschen kann. — Mir ist bekannt, dass gerade Ihnen nicht wenige Ideen bezüglich des Starts solcher Verlagsprojekte wie „Zeitgenössische Kinderprosa“, „Ukraine-Japan“, „Die Rückkehr Pinsels“ usw. gehören. Erzählen Sie etwas über jedes dieser Projekte. — Diese Projekte sind das Ergebnis privater, aber sehr offener und emotionsgeladener Kommunikation. Das Buch „Ukraine-Japan: Holzarchitektur“ entstand, als ich das Archiv von Halyna Schewzowa durchsah und ihre Vermutung bezüglich der Ähnlichkeit zweier territorial so weit entfernter, aber in Wirklichkeit verwandter Kulturen besprach. „Zeitgenössische Kinderprosa“ ist im Grunde eine Fortsetzung des Projekts „Kinoromane: Ukrainische Schriftsteller über ihre Lieblingsfilme“, denn genau mit jenen, mit denen ich das Thema der Liebe zum Kino „durchgegangen“ bin, schlug ich vor, auch ihre Liebe zu Kindern zu teilen. Eine andere Frage ist, dass nicht alle von ihnen zugestimmt haben, gerade jetzt für Kinder zu schreiben, aber ich bin überzeugt – ihre Texte werden in dieser Reihe später erscheinen, wenn sie die Bücher ihrer Kollegen durchsehen. Das Album „Ioann Georg Pinsel. Skulptur. Rückkehr“ entstand ebenfalls aus Gesprächen mit Taras Wosnjak und Iryna Mahdysch, und die unabhängige Lwiwer Zeitschrift „Ji“ wurde unser Hauptpartner bei der Schaffung, Förderung und Entfaltung dieses Projekts. Es endete nicht mit dem Erscheinen des Romans von Jewhenija Kononenko „Das Opfer des vergessenen Meisters“. Vor kurzem hat der Verlag „Grani-T“ einen Vertrag mit Wolodymyr Jeschkiljew aus Iwano-Frankiwsk abgeschlossen, der einen Roman über Pinsel vollendet hat, aber in einem völlig anderen Genre. Also – lassen Sie uns mit Vergnügen kommunizieren, und die Ideen werden sich unbedingt verwirklichen! — Welche weiteren Verlagsprojekte stehen in den nächsten Plänen des Verlags? — Die Liste wird ziemlich lang. Zu den nächsten gehören das Erscheinen des Kunstalbums von Olha Lahutenko „Ukrainische Grafik des ersten Drittels des 20. Jahrhunderts“, das Buch von Halyna Schewzowa „Holzkirchen der Ukraine“, eine ganze Reihe von Reiseführern, aus denen ich „5 Wege ab Lwiw“ und „Holzkirchen der Region Lwiw“ erwähnen möchte, das Buch-Album über die Geschichte des St.-Michaels-Goldkuppelklosters (das nächstes Jahr 900 Jahre alt wird), eine illustrierte „Bibel mit Kommentaren“ für Kinder, 10 Bücher der Reihe „Leben bedeutender Kinder“, das einzigartige Projekt des Künstlers Wiktor Hukajlo „Rustam und Sohrab“ (nach Motiven von Firdousi), das Kunstprojekt „Volksmärchen der Tataren der Ukraine“ und noch einige weitere Ausgaben und Reihen, die sich jetzt „in Produktion“ befinden. — Zu welchen Bedingungen arbeiten Sie mit Autoren, erhalten sie Honorare und einen Prozentsatz vom Verkauf? Können Sie Urheberrechte an ausländische Verlage verkaufen? — Ja, alle unsere Autoren und Künstler erhalten Honorare und Tantiemen, über die wir mit jedem einzeln verhandeln. Wenn wir anfangen zu arbeiten, erklären wir allen, dass uns eine mehrjährige Zusammenarbeit interessiert und nicht eine „einmalige“ Aktion. Ganz gleich, welche Image-Dividenden jedes einzigartige Buch versprechen mag. Was den Verkauf von Rechten betrifft – wir werden sie unbedingt verkaufen, besonders

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

PROBLEME, AN DENEN DIE GESELLSCHAFT KRANKT

Wita Paschkowska, Stadt Nowodnistrowsk Für viele Einwohner von Nowodnistrowsk blieb die Ankunft des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, des Internationalen Literaturpreises „Blahowist“, Mitglieds des Nationalen Schewtschenko-Komitees, des Dichters Wassyl Herassymjuk, weitgehend unbemerkt. Das ist auch verständlich, denn große Publikumsmassen zu versammeln und das Publikum zu unterhalten ist das Vorrecht etwa von Wjerka Serdjutschka oder irgendeinem der Staatspolitiker. Ein Meister des Reims und der Metapher jedoch, der sich um die Leiden sorgt, an denen die Gesellschaft krankt, zwingt seine Zuhörer, darüber nachzudenken, wo man Heilmittel gegen Geistlosigkeit, Gleichgültigkeit und Unwissenheit findet. Genau darüber sprachen die Teilnehmer des „Runden Tisches“ „Probleme des heutigen Ukrainers in der schönen Literatur“, Liebhaber des hohen poetischen Wortes unserer Stadt. Ihre Fragen richteten die Teilnehmer des „Runden Tisches“ an drei Vertreter der kreativen Elite: Iwan Nahirnjak, Myroslaw Lazaruk und Wassyl Herassymjuk, die gemeinsam den Begriff verkörpern, den einst ein Klassiker als „Dichter und Bürger“ bestimmte. Es ging darum, dass der Staat, indem er seinem Volk Krumen materieller Güter zuwirft, die Spiritualität der Nation völlig vergessen hat. Wassyl Dmytrowytsch betonte, dass der Weg, den das unabhängige Ukraine eingeschlagen hat, von ihren Bürgern nicht akzeptiert werden könne, denn er führe in die Wüste der Herzlosigkeit, die uns Slawen nicht eigen sei. „Der Mensch lebt nicht vom Brot allein; heute müssen wir uns der Religion zuwenden. Und dieses Licht vor allem den Kindern weitergeben.“ Modelle, die wir gern aus dem Westen übernehmen und in der ukrainischen Bildung eilig einführen, passen ebenfalls nicht immer in unsere Stereotype. Das betrifft die breite Einführung von Tests, die das Verfassen von Aufsätzen und das Erstellen zusammenhängender Erzählungen nicht ersetzen können. Man verwies auch darauf, dass der Stand des Buchdrucks in der Ukraine heute sehr niedrig sei. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ berührten in ihrem Gespräch auch Politiker. Auf die Frage, ob ähnliche Veranstaltungen mit den Abgeordneten und Beamten der Hauptstadt durchgeführt würden, antwortete Wassyl Herassymjuk nur mit einem bitteren Lächeln – sinngemäß, dafür hätten sie keine Zeit. Dafür äußerte er sich sehr lobend über das intellektuelle Niveau der Studenten der Kyjiw-Mohyljaner Akademie: „Dort gibt es einen Herd, aus dem ein wahrhaftiger Staat erwächst.“ Am „Runden Tisch“ wurde eine Reihe anderer sehr wichtiger Fragen aufgeworfen, die die Regierungsstrukturen heute tatsächlich zu wenig beachten. Und selbstverständlich gab es das Vortragen von Lyrik durch den Autor selbst. Wassyl Herassymjuk las Werke vor, die in seinen jüngsten Gedichtband „Paporoť“ aufgenommen wurden. Seine Verse zeichnen sich durch einen strengen, stellenweise sogar schweren Stil aus, der an den gemessenen huzulischen Kolomyjka-Rhythmus erinnert. Vieles davon ist in Vers libre geschrieben – im weißen Vers, der ebenfalls nicht sofort seine Anhänger findet. Doch die Tiefe des Inhalts, die Weite der Bilder und die metaphorischen Verwandlungen alltäglicher Dinge fesseln außerordentlich. Bezeichnend ist, dass in seinem Schaffen ein Thema umfassend entfaltet wird, das unsere Landsleute bis heute uneinheitlich beurteilen – die Rolle der UPA in der Geschichte. Aus den „kalten Kosatschen-Heuschlägen“ stammend, hat Wassyl Herassymjuk in seiner Lyrik den meißelnden Rhythmus eines gemessenen, grimmigen Tanzes „Arkan“ untergebracht, eines Tanzes bis zum Schweiß, bis zu erstarrten Händen und Lippen. Sogar die Hauptstadt, in der der Dichter heute lebt, erscheint dem Leser durch die Brille des Autors. Für ein Stück Spiritualität, für die Möglichkeit, beim Lesen der gereimten Zeilen die eigenen Empfindungen wiederzufinden, dankten die Teilnehmer des „Runden Tisches“ den Organisatoren herzlich.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

KULTUR

Oleksandr PONOMARIW, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In der unabhängigen Ukraine hat die nationale Wiedergeburt der Griechen von Mariupol begonnen. Heute ist das halbmillionen Einwohner zählende Mariupol eines der größten Industriezentren der Ukraine, aber man kann es getrost auch als die Hauptstadt des Hellenismus in der Ukraine bezeichnen. Ein anerkanntes wissenschaftlich-kulturelles Zentrum des Asow-Gebiets ist die 1991 gegründete Staatliche Humanitäre Universität Mariupol, ein Altersgenosse der unabhängigen Ukraine. Diese Hochschule bildet hochqualifizierte Fachkräfte aus, die die ukrainische, die neugriechische und eine weitere Fremdsprache sowie modernste Informationstechnologien perfekt beherrschen. Das Lehrpersonal der Universität unter der Leitung des Rektors, Doktors der Politikwissenschaften, Professors und Verdienten Mitarbeiters des Bildungswesens Kostjantyn Balabanow leistet große wissenschaftliche Arbeit und organisiert Symposien und Konferenzen nicht nur von gesamtukrainischer, sondern auch von internationaler Bedeutung. Im Mai 1999 wurde hier die Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Ukraine — Griechenland: historisches Erbe und Perspektiven der Zusammenarbeit“ durchgeführt. Und in diesem Jahr, am 21. und 22. Mai, fand an der Universität die Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Entwicklung des Hellenismus in der Ukraine im XVIII.—XXI. Jahrhundert“ statt. An der Konferenz nahmen Wissenschaftler aus der Ukraine und Griechenland sowie aus Russland und anderen Ländern teil. In den Vorträgen und Reden ging es um das Leben der griechischen Gemeinschaft des Asow-Gebiets, um die historischen Verbindungen der Völker der Ukraine und Griechenlands, um die Entwicklung von Kultur und Bildung, um die wirtschaftliche Zusammenarbeit der beiden Länder usw. Griechisch-ukrainische politische, wirtschaftliche, kulturelle, geistige Verbindungen. Jewhen BARAN, Stadt Iwano-Frankiwsk. Anatolij Pohribnyj. Literarische Phänomene und Erscheinungen (Artikel. Porträts. Silhouetten. Annäherungen). — Nischyn: GmbH „Verlag Aspekt:Poligraf“, 2007. — 628 S. Es hat sich im Leben von Anatolij Pohribnyj so ergeben, dass er sich ein gutes Dutzend Jahre lang hauptsächlich mit Publizistik beschäftigte. Das war und ist aktuell. Besonders bei uns. Man muss nur die Titel der Bücher von Anatolij Pohribnyj durchsehen, die in den letzten Jahren erschienen sind, um sich davon zu überzeugen, wie wichtig sein publizistisches Wort ist: „Wenn wir so lernten, wie man sollte. Gespräche über Schmerzhaftes“, „Im verzauberten Kreis der Jahrhunderte“, „Weltweite Spracherfahrung und ukrainische Realitäten“, „Wenn wir schon da sind, wo dann?“, „Ruf der starken Tat“, „Einiges über nationale Prioritäten und die Strategie des Nationenmordes“, „Ich kann, will aber nicht, oder Über die Falschheit einer Sprachetikette“ und andere. Hierzu muss man noch die wöchentlichen Sendungen von A. Pohribnyj im Nationalen Rundfunk zu Problemen der ukrainischen Sprache und des Ukrainertums im Allgemeinen hinzufügen. Die publizistische Arbeit von A. Pohribnyj wurde mit einer Reihe von Preisen ausgezeichnet, einschließlich des Schewtschenko-Preises. Doch hinter dieser undankbaren publizistischen Arbeit wurde irgendwie vergessen, dass Anatolij Pohribnyj ein Literaturwissenschaftler ist, ein fachkundiger, hochprofessioneller. Ein Beweis dafür sind seine wissenschaftlichen Titel und Positionen — Doktor der Philologie, Professor am Institut für Journalistik Kyjiw und an der Ukrainischen Freien Universität (BRD, München). Die neue Veröffentlichung des talentierten Wissenschaftlers „Literarische Phänomene und Erscheinungen“ ist, wie der Autor selbst bezeugt, ein Buch des „Neuen und Erneuerten“: „Erstens, weil eine ganze Reihe der hier enthaltenen Arbeiten bisher noch nicht im Druck waren und somit zum ersten Mal zum Leser gelangen, und zweitens wurde alles, was zu verschiedenen Zeiten veröffentlicht wurde, vom Autor einer kritischen Neulektüre unterzogen.“ Und noch aus dem Vorwort: „Indem ich darin meine Interessen als Literaturkritiker umgangen habe (die sich widerspiegeln

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

DIE HAUPTSTADT DES UKRAINISCHEN HELLENISMUS

Die Stadt Mariupol wurde 1778 nahe der Mündung des Flusses Kalmius in das Asowsche Meer gegründet. Zuvor waren dies Ländereien der saporoger Winterlager des Domacha. Einen beträchtlichen Teil der Bevölkerung dieser Stadt bilden Griechen, die gegen Ende des 18. Jahrhunderts von der Krim hierher übersiedelten. Die Griechen von Mariupol und der umliegenden Dörfer sprechen den rumejischen Dialekt des Neugriechischen. In den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts hatten die Azow-Griechen Schulen, in denen sie ihren Dialekt und die neugriechische Literatursprache lernten und ihre eigene Kultur entwickelten. In den berüchtigten 30er Jahren aber wurde die griechische Intelligenz, insbesondere die Lehrer, repressiert. Die Schulen wurden geschlossen, die Schreibmaschinen mit griechischen Buchstaben ins Meer geworfen, die Kontakte zur historischen Heimat verboten. Um die Bewahrung der griechischen Geistigkeit der Bevölkerung irgendwie zu unterstützen, schuf in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts Professor Andrij Biletskyj, weltbekannter Gräzist und Professor der Kiewer Taras-Schewtschenko-Universität, für den rumejischen Dialekt ein Alphabet auf kyrillischer Grundlage, das über mehrere Jahrzehnte von rumejischen Dichtern, Prosaikern und Übersetzern benutzt wurde. Studenten der Kiewer Taras-Schewtschenko-Universität organisierten unter der Leitung von A. Biletskyj und T. Tschernyschowa Expeditionen in die rumejischen Dörfer des Donezker Gebiets, um die lokale Folklore, Geschichte und die Besonderheiten der rumejischen Mundarten zu erforschen. die ihre Wurzeln bis in die Tiefen der Geschichte zurückreichen. Diese Verbindungen waren enger als die Beziehungen der Griechen zu anderen Völkern, besonders auf sprachlichem Gebiet. Allgemein bekannt ist, dass die griechische Sprache zur Quelle des lexikalischen Reichtums vieler Sprachen der Welt wurde. Im Ukrainischen gibt es jedoch Gräzismen, die sich in keiner anderen Sprache finden: Aue, Liman, Krummstab, Rose, Missgeschick und andere. Im Ukrainischen und im Neugriechischen gibt es eine ganze Reihe paralleler Bildungen auf lexikalischer, phraseologischer und grammatischer Ebene, die in anderen Sprachen, die dem Ukrainischen genetisch näher stehen, fehlen. Verursacht wurde all dies durch die engen Verbindungen zwischen unseren Völkern auf einem langen historischen Weg. Schon im 7.–6. Jahrhundert v. Chr. wurden auf dem Gebiet des heutigen Ukraine die ersten griechischen Siedlungen gegründet, von denen eine der bekanntesten Olwija war, eine große Stadt-Staat am rechten Ufer des Bug-Limans. Besonders lebhaft wurden die Beziehungen zwischen der Kyjiwer Rus und Byzanz nach der Taufe der Rus in den Jahren 988–989, während der Herrschaft Wolodymyrs. Bekannt ist, dass die Großfürstin Olha von Kyjiw im Jahr 957 Konstantinopel besuchte und als erste Vertreterin der Kyjiwer Fürstenmacht das Christentum annahm. Die Beziehungen zwischen Kyjiw und Konstantinopel bestanden nicht nur auf offizieller, sondern auch auf familiärer Ebene. Fürst Wolodymyr Swjatoslawowytsch war mit Anna, der Schwester des byzantinischen Kaisers Basileios II., verheiratet. Fürst Wolodymyr Monomach erhielt der Überlieferung nach die berühmte Mütze als Geschenk von seinem Großvater mütterlicherseits, dem byzantinischen Kaiser Konstantin IX. Monomachos. Die Kyjiwer Fürstentochter Jewpraksija-Dobrodija, Enkelin Wolodymyr Monomachs, heiratete 1122 den byzantinischen Prinzen Alexios und nahm den Namen Zoe an. Man kann sagen, dass die Verbindungen zwischen den Vorfahren der heutigen Ukrainer und der Griechen nie abrissen. Viele griechische Familien suchten nach dem Fall Konstantinopels, als sie die türkische Willkür nicht mehr ertrugen, Zuflucht auf ukrainischem Gebiet. Sie blieben Griechen und wurden zugleich würdige Bürger ihrer neuen Heimat. Sie leisteten einen wertvollen Beitrag zur ukrainischen Wirtschaft, Kultur, Kriegskunst sowie auf dem Gebiet der Aufklärung und Spiritualität. Auch Griechen nahmen am nationalen Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes unter der Führung Bohdan Chmelnyzkyjs teil, insbesondere als Diplomaten. Von der Insel Zakynthos siedelte sich in der Ukraine Wassyl Kapnist an, der später Kommandeur von fünf Regimentern der Slobidska Ukraina wurde. Sein Sohn Wassyl Kapnist (der Jüngere, 1756–1823) war Dichter, Dramatiker und ein bedeutender ukrainischer Kultur- und gesellschaftspolitischer Aktivist. Als Protest gegen die Abschaffung der staatlichen Autonomie der Ukraine schrieb er Anfang der 1780er Jahre das Werk „Ode auf die Sklaverei“. 1788 erarbeitete W. Kapnist einen Entwurf zur Wiederherstellung der Kosakenregimenter in der Ukraine. Einen beträchtlichen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft und Kultur leistete ein weiterer bekannter Vertreter des griechischen Geschlechts, Mykola Arkas (1853–1909), ukrainischer Komponist, Autor von Aufzeichnungen und Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder und Romanzen sowie der Oper „Katerina“ nach dem gleichnamigen Poem von Taras Schewtschenko. Dies war das erste musikalische Werk zu einem Sujet Schewtschenkos. M. Arkas ist auch der Autor der Studie „Geschichte der Ukraine-Rus“. Im Russischen Reich der zaristischen und bolschewistischen Zeit galt M. Arkas als ukrainischer bürgerlicher Nationalist. Der Ukrainer griechischer Herkunft Wassyl Karasin (1773–1842) war der Gründer der Charkiwer Universität und der ersten meteorologischen Station in Europa. Er eröffnete die erste Schule für Bauern in der Ukraine. Offiziell wurde seine edle Tätigkeit zu Lebzeiten nicht gebührend gewürdigt, doch W. Karasin selbst sagte: „Glückselig ist man hundertfach, dass der Zufall mir die Möglichkeit gegeben hat, meinem geliebten Ukraine wenigstens das geringste Gute zu tun“. Die Mutter des herausragenden Gelehrten des 20. Jahrhunderts, Akademiker Wolodymyr Wernadskyj, des ersten Präsidenten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, Hanna, stammte aus dem Geschlecht der Kyjiwer Griechen Konstantynowytsch. Viele verdarb die Stimmung der russischsprachige Auftritt auf der Konferenz des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in der Griechischen Republik, W. Zybuch. Ich weiß, dass in den Botschaften der Ukraine bei Weitem nicht alle die ukrainische Sprache verwenden, als ob sie immer noch nicht den unabhängigen ukrainischen Staat, sondern eine der Kolonien des Russischen Reiches repräsentieren würden. Wohl sollten die Verantwortlichen für die Ernennung der Mitarbeiter ukrainischer Botschaften und vor allem der Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter verantwortungsbewusster auswählen, denn sonst wird man uns in der Welt noch lange durch die Brille Russlands wahrnehmen. Zum Abschluss der insgesamt gut verlaufenen Konferenz zeigten Studierende und Lehrende der Universität ein hervorragendes ukrainisch-griechisches Konzert im städtischen Dramatischen Theater. Ich besuche jedes Jahr die Mariupoler Staatliche Geisteswissenschaftliche Universität – nehme an Konferenzen und Olympiaden teil, halte Vorlesungen, leite die Staatliche Prüfungskommission. Ich fahre gern dorthin, denn jedes Mal festigt sich meine Überzeugung: Donezk ist ukrainisches Land.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Ein Buch des Neuen und Erneuerten…

sie sind in mehreren meiner Bücher und zahlreichen Artikeln und Rezensionen enthalten), ihren Inhalt habe ich um das gruppiert, was meine Aufmerksamkeit in der Theorie und Geschichte der Literatur auf sich gezogen hat“. Das Buch hat vier große Abschnitte: „Artikel“; „Porträts“; „Silhouetten“; „Annäherungen“. Den ersten Abschnitt eröffnet der Artikel „Ästhetische Dimensionen des künstlerischen Konflikts“, in dem A. Pohribnyj zu dem wissenschaftlichen Problem zurückkehrt, dem er seinerzeit seine Doktorarbeit „Künstlerischer Konflikt und Entwicklung der zeitgenössischen sowjetischen Prosa“ (Kyjiw, 1981) gewidmet hat. Nachdem der Forscher die Geschichte der Frage und die wissenschaftlichen Diskussionen um das Problem des künstlerischen Konflikts betrachtet hat, gelangt er zu abgewogenen und objektiven Schlüssen: Der künstlerische Konflikt „umfasst sowohl die Sphäre des Inhalts als auch die Sphäre der Form“, was es erlaubt, „die Ganzheit des Werkes zu spüren“; „der künstlerische Konflikt besitzt bedeutende Ressourcen für das Erreichen einer Systematik der Werkanalyse“; „die Aufdeckung der typologischen Eigenart der Konflikte einer Zeit ist einer der Schlüssel zur Erschließung der Tendenzen der Bewegung der Literatur in verschiedenen Perioden und Epochen, auch des literarischen Prozesses unserer Tage“. Nicht weniger wichtig sind die Überlegungen des Forschers zum Phänomen der schriftstellerischen Publizistik, zur Gattung der Rezension im gegenwärtigen literarischen Prozess, zur evolutionären Erscheinungsform des Modernismus in der ukrainischen Literatur, zur menschenbildnerischen Berufung der Literatur, zum Problem des zeitgenössischen Stils, zum Universalismus des Wortes ukrainischer Schriftsteller… Alle diese Überlegungen, obwohl sie zu verschiedenen Zeiten geäußert wurden, haben nichts von ihrer Aktualität verloren. So verweist A. Pohribnyj im Artikel „Noch einmal über den zeitgenössischen Stil“ (1985) auf die Beobachtung Lew Tolstois über die Spekulation mit dem Stil durch einzelne Literaten: „Und die Technik hat heute eine erstaunliche Meisterschaft erreicht. Irgendeine Lukhmanowa oder Dmitrijewa schreibt so, dass es einfach ein Wunder ist; wo bleiben Turgenjew oder ich – sie gibt uns von vornherein vierzig Punkte!“ Der Forscher zieht eine Parallele zum gegenwärtigen Stand der Literatur: „Auffallend ist, wie manche Prosaiker danach streben, trotz der inhaltlich-künstlerischen Schwäche ihrer Werke, sich, wie man sagt, auf der Höhe der formalen Errungenschaften des Schreibens zu halten.“ Diese Schlussfolgerungen A. Pohribnyjs sollten die heutigen literarischen Nuwos a’la Andruchowytsch im Gedächtnis behalten. Denn im gegenwärtigen literarischen Prozess ist die Grenze, vor der A. Pohribnyj warnt, längst überschritten, doch das gegenwärtige bewusste oder unbewusste Vergessen bedeutet noch nicht die Richtigkeit einer Tendenz, die an Schwung gewonnen hat … Im Abschnitt „Porträts“ finden sich drei bereits erprobte Untersuchungen A. Pohribnyjs: „Jakiw Schoholiw“, „Borys Hrintschenko“, „Olesj Hontschar“. Beeindruckend sind die Klarheit der Fakten, die Abgewogenheit der Urteile, die Gewissenhaftigkeit der Analyse, das innere Verständnis des ästhetischen und ethischen Konflikts, in dem sich die Künstler befanden, die Unvoreingenommenheit der Schlussfolgerungen und der Wunsch, die Position der Schriftsteller zu verstehen. Dies ist jene Ebene fachlicher Lektüre, auf der man nicht nur mit dem Verstand, sondern auch mit dem Herzen wahrnehmen und bewerten muss. A. Pohribnyj beherrscht dieses Instrumentarium und besitzt ein großes und gutes Herz. Der dritte und der vierte Abschnitt ähneln einander („Silhouetten“ und „Annäherungen“). Die „Silhouetten“ enthalten Aufsätze über T. Schewtschenko, P. Kulisch, P. Kusmenko, I. Netschuj-Lewyzkyj, I. Manschura, H. Hryhorenko, W. Leontowytsch, D. Humenna, P. Tytschyna. Zu jeder Gestalt findet A. Pohribnyj seinen Schlüssel des Verstehens. Die Deutungen und Bewertungen des Forschers nimmt man bedingungslos an, denn in ihnen kommt das Wesentlichste und Bestimmendste jeder leuchtenden schöpferischen Persönlichkeit zum Ausdruck – die Liebe zur Ukraine. Diese Bewertungen sind frei von pseudovolkstümlichem Pathos und Populismus. Alles hier ist abgewogen, objektiv und präzise. Der Abschnitt „Annäherungen“ stellt einen eigenartigen autorischen Zugang zum Thema dar. Diese Materialien erinnern eher an thesenhafte Überlegungen, wenn der Forscher nicht dazu kommt, tiefer und weiter in das schöpferische Laboratorium oder die Biographie des jeweiligen Schriftstellers einzudringen. Der Umfang der Erfassung ist breit – von den Anfängen der neuen Literatur (I. Kotljarewskyj, M. Schaschkewytsch) bis zu den Gegenwartstagen (J. Muschketyk, D. Pawlytschko, B. Olijnyk). Dazwischen stehen Gestalten wie M. Wenher, P. Tschubynskyj, O. Rusow, Olena Ptschilka, B. Antonenko-Dawydowytsch, M. Kuschnir und andere. In einigen dieser Materialien gibt es Elemente von Erinnerungen (wie etwa in den Materialien über P. Tytschyna oder B. Antonenko-Dawydowytsch). Dieses Buch ist ein gutes Geschenk für alle Liebhaber der ukrainischen Literatur. Das Niveau des Schreibens wird hier am Niveau des autorischen Erfassens des Wortes und an der Verantwortung für das Wort gemessen, was die helle schöpferische und wissenschaftliche Persönlichkeit des Autors bezeugt.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Maja RSCHEWSKA, Doktorin der Kunstwissenschaft Im Jahr 1931 erschien eine Ausgabe der Zeitschrift „Musyka mas“ unter der Losung „Im entfalteten Angriff auf die Kirchlichkeit in der Musik“. Es war das Jahr, in dem die ersten politischen Schauprozesse bereits stattgefunden hatten, aber die Zeit der Massenrepressionen noch nicht gekommen war. Man bekämpfte bereits eifrig die Erscheinungen des „ideologisch Fremden“ in der Kunst, doch das Bestehen verschiedener künstlerischer Organisationen mit voneinander abweichenden schöpferischen Richtlinien war noch möglich. Dennoch wurden die Umrisse der totalitären Gesellschaft immer deutlicher. Und natürlich wurde eine durchgehend strenge Reglementierung der Tätigkeit der Künstler und der Kunst im Allgemeinen aus den Positionen der herrschenden Ideologie unausweichlich. Deshalb gehörten in der Kunstpresse Losungen wie diese zum Alltag: „Die Kunst muss in den Kampf für den Industrie- und Finanzplan treten!“, „Musiker, stellt euch zur Sammelkampagne auf!“, „Alle – zur Aktivität, weg mit der Apolitik!“, „Musik im Kampf um Kohle, Metall und Transport!“, „Weg vom sowjetischen Boden mit der dem Proletariat feindlichen Foxtrottmusik und ihrem ‚Agitprop‘-Jazzband!“. Die Bewegung für die vollständige Ausrottung der „Kirchlichkeit“ in der Musik ist in diesem Sinne sehr aufschlussreich. Interessant ist, dass es nicht nur um die geistliche Musik als solche ging, sondern um alle Werke, die beim Hörer Assoziationen mit ihr hervorrufen konnten. Dass es im Jahr 1931 nur wenigen mehr oder weniger bekannten einheimischen Komponisten gelang, den Vorwürfen der „Kirchlichkeit“ zu entgehen, hat seine Gründe. Erstens ist auf die enorme Bedeutung hinzuweisen, die die Gattungen der Chormusik für die ukrainische Kultur stets hatten. Es war aber überhaupt nicht schwierig, in jedem Chorwerk etwas Gemeinsames mit der Musik für den kirchlichen Chor zu finden. Außerdem war die geistliche Musik, die sich an das Erhabene richtete, Trägerin ganz bestimmter Bildhaftigkeit, die sich natürlich auch in weltlichen Werken verkörperte, aber nicht sonderlich den Aufgaben des Aufbaus des neuen Staates entsprach. Bei der rein angewandten Bedeutung, die der Kunst damals zugeschrieben wurde, sollte die Musik vor allem „agitieren“, „mobilisieren“ und den „neuen Menschen“ erziehen. Die Hauptursache des Ärgers lag jedoch woanders: Die geistliche Musik wurde unmittelbar mit der Ideologie des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ in Verbindung gebracht. Und dafür gab es Gründe. Man erinnere sich, dass auf der Welle der ukrainischen kirchlich-befreiungsbewegten Strömung, die schließlich 1921 zur Gründung der Ukrainischen Autokephalen Kirche führte, im Jahr 1918 das Allukrainische Orthodoxe Kirchenkonzil einberufen wurde. Unter anderem wurden auf ihm auch Fragen der Musik in der Kirche und der Reform des kirchlichen Gesangs erörtert. Gerade während der Arbeit des Konzils erklang erstmals die Panichida von Kyrylo Stetsenko, gewidmet dem Andenken an Mykola Lyssenko – ein Werk, das neue Wege in der Entwicklung der Gattung eröffnete, da in ihm erstmals Koljadki und Schtschedriwky verwendet wurden, die man als Ausdruck des religiösen Empfindens des Volkes wahrnahm. „Dies sind nicht erstarrte, abgestorbene, kristallisierte Formen einer alltäglichen Melodie, dies sind unmittelbare Äußerungen des religiösen Lebens des Ukrainers“, schrieb Pylyp Kozyzkyj in der Zeitung „Slovo“. Somit waren die Gattungen der geistlichen Musik seit Ende der 1910er Jahre ein unabdingbarer Bestandteil der intensiven Herausbildung einer nationalen Musikkultur. Und dies, obwohl die Bedingungen für das Bestehen der geistlichen Musik in der sowjetischen Gesellschaft seit Anfang der 1920er Jahre nicht günstig waren und auch nicht sein konnten, denn in den Doktrinen des Aufbaus einer „proletarischen Kultur“ wurde eine offen negative Haltung gegenüber der Religion und allem, was mit ihr zusammenhängt, formuliert. Ein charakteristisches Merkmal der Geringschätzung der unbestreitbaren Werte der jüngsten Vergangenheit wurde der offene Spott über die paraliturgischen Gattungen – Koljadki und Schtschedriwky, die „zotigen“ Umarbeitungen unterzogen wurden. Diejenigen, die solche Handlungen initiierten, verletzten die religiösen Gefühle der Gläubigen, kümmerten sich aber nicht darum. „Allen kann man es eben nicht recht machen“, kommentiert ein Beteiligter der Ereignisse gleichmütig und zynisch. Es erschienen auch „Rote Schtschedriwky“ (insbesondere wurden Ende der 1920er Jahre solche angeblichen „Schtschedriwky“ veröffentlicht, geschrieben von K. Bohuslawskyj). Dies geschah vor dem Hintergrund eines wachsenden Verlangens nach Religion – des Strebens nach ewigen Werten inmitten von Hunger und Verwüstung. „Die Kirchen sind voll. Es gehen sogar jene zur Kirche, die früher nicht hingingen“, notiert in seinem Tagebuch Serhij Jefremow. Und er fügt hinzu: „Den Studenten wurde von den Kommunisten [...] aufgetragen, auf dem Dorf antireligiöse Propaganda zu betreiben, vor allem die Kirchenchöre zu zerschlagen.“ Dieser „Angriff“ auf die Kirchenchöre war gut geplant und hatte eine ideologische Begründung. Am 11. Mai 1924 veröffentlichte der bekannte ukrainische Dichter, Gründer und Leiter des Verbandes proletarischer Schriftsteller Wassyl Blakytnyj, Redakteur der Zeitung „Literatur. Wissenschaft. Kunst“, einen großen Artikel mit dem Titel „Die Organisation der neuen Musik“. Darin brachte W. Blakytnyj seine Empörung darüber zum Ausdruck, dass „neben dem neuen Schaffen der alten Komponisten (sie schreiben jetzt gern entweder panichidenhaft-lyrische Noten zu revolutionären Werken oder zuckersüße, klebrige Melodien zu aus einem Haufen proletarischer Schriftsteller herausgeklaubten elegischen, lyrischen Worten) … werden wir bei den heutigen Musikern, mit wenigen Ausnahmen, eine ungelöste Verbindung zur Kirchlichkeit sehen (Hervorhebung von mir. – M. R.)“. In diesem keineswegs brutalsten Auszug des Artikels war im Grunde das „Programm“ und die Ideologie der künftigen Kampagne von 1931 angelegt. Die „Verbindung zur Kirchlichkeit“ wurde zusammen mit der „Klassenunschärfe“ und der „Liebe zum Altertum mit einem Hang zum echten Chauvinismus“ als Hauptfehler der damaligen ukrainischen Musik bezeichnet. Also war es mindestens unbedacht, diese Verbindung weiterhin aufrechtzuerhalten, besonders wenn der Komponist offizielle Ämter bekleidete und Mitglied von „Hart“ war, wie P. Kozyzkyj, oder an der Spitze einer der führenden musikalisch-gesellschaftlichen Organisationen stand (Musikgesellschaft im Namen Leontowytschs), wie später M. Werykiwskyj. Der Bruch mit diesem Bereich der Musikkultur wurde zur Bedingung des schöpferischen Überlebens. Heute kann man nur vermuten, wie schwierig diese Situation in moralischer Hinsicht war, zum Beispiel für P. Kozyzkyj, Absolvent der Kiewer Geistlichen Akademie, Autor der Untersuchung „Gesang und Musik an der Kiewer Akademie im Verlauf von 300 Jahren ihres Bestehens“, der seinerzeit beträchtliche Anstrengungen zur Entwicklung der Kirchenmusik unternommen hatte und später durch den Willen des Schicksals an der Spitze des Kampfes gegen sie stand. Dabei war der Verzicht auf die Gattung keineswegs das größte Opfer, das die Künstler dabei bringen mussten. Manchmal standen dahinter ernstere, wenn nicht sogar dramatische Lebenskollisionen. Bezeichnend ist eine damalige Episode aus dem Leben P. Kozyzkyjs, dessen Vater Priester war. Nach dem Zeugnis S. Jefremows, eines Nachbarn des älteren Kozyzkyj, besuchte der Sohn (der damals nach Charkiw übergesiedelt war) seinen Vater während dessen langer, qualvoller Krankheit im Winter 1928–1929 überhaupt nicht. Noch schrecklicher war, was nach dem Tod des Alten geschah: „Fünf Tage lang lag er in der Kirche: Man schickte dem Sohn ein Telegramm (berühmter Komponist und großes Tier), und das Söhnchen kam weder selbst, noch schickte es Geld für die Beerdigung. Schließlich entschloss es sich, etwas zu schicken, kam aber trotzdem selbst nicht. Und das stimmt ja: Der Vater ist ein Pope, es könnte hier jemand sehen, wie er bei der Beerdigung war, nun ja, für einen ‚großen Bonzen‘ ist das in den heutigen Zeiten nicht sehr angenehm…“. Dieser Tagebucheintrag erklärt natürlich nicht alle Umstände des Ereignisses und trägt den Stempel der Persönlichkeit S. Jefremows selbst, eines unversöhnlichen und kompromisslosen Menschen; doch allein die Möglichkeit einer solchen Deutung dessen, was geschehen ist, sagt viel aus. Somit wird verständlich, warum sich der Kreis der Komponisten, die es in den 1920er Jahren wagten, sich den Gattungen der geistlichen Musik zuzuwenden, erheblich verengte. Dennoch setzten sie ihre Arbeit fort. Eines der spätesten Zeugnisse dafür ist der Versuch, im Jahr 1928 eine Sektion geistlicher Komponisten beim UTodiK (Ukrainische Gesellschaft der Dramatiker und Komponisten) zu gründen. Am 13. März 1928 fand eine Sitzung des Organisationsbüros zur Bildung einer solchen Sektion statt. Ihr Hauptanliegen [...] Aufführung nicht erlaubt“. Obwohl der erste der betrachteten Chöre eine anspruchslose Landschaftsskizze im Geiste der Frühlingslieder darstellte und der zweite überhaupt ein energischer Marsch zum 1. Mai war, hatten sie also keinerlei gattungsmäßige, thematische oder bildliche Beziehung zur kirchlichen Musik. Ein ähnliches Schicksal ereilte fast alle Werke dieses Komponisten, die in der Bibliothek der Allukrainischen Gesellschaft revolutionärer Musiker (WUTORM) aufbewahrt wurden (IR NBUW, F. 50, Aufbewahrungseinheiten 1451–1466). Ein weiteres in dieser Hinsicht interessantes Dokument ist die Eingabe Leonid Lissowskyjs an die Zentrale Leitung von WUTORM, in der sich der Künstler wegen seiner Zugehörigkeit zur geistlichen Musik und zur entsprechenden Sektion des UTodiK rechtfertigt und bittet, keine Strafmaßnahmen gegen ihn anzuwenden (IR NBUW, F. I, Aufbewahrungseinheit 39960). Doch selbst die Verleugnung eines eigenen Werkes rettete L. Lissowskyj nicht vor den Vorwürfen des Einflusses der „Kirchlichkeit“ auf seinen Stil und davor, dass seine Chorsuite „Losungen des ZK der WKP(B)“ aus dem Jahr 1925 während der erwähnten Kampagne von 1931 zum „Meisterwerk“ der Kirchlichkeit in der Musik erklärt wurde. Genau genommen initiierte die Kampagne selbst nichts Neues, sondern gab lediglich jene Tendenzen wieder, die sich bereits im ukrainischen soziokulturellen Umfeld herausgebildet hatten. Die Logik der Veröffentlichungen in mehreren Nummern der „Musyka mas“ von 1931 zeichnete sich durch Geschlossenheit und Konsequenz aus. Natürlich bildete die Ideologie des Bolschewismus das theoretische Fundament der gesamten Konzeption der Schädlichkeit der kirchlichen Musik unter den neuen gesellschaftlichen Bedingungen; nach ihren Postulaten war die Religion als dem „Klassenwesen“ nach fremd unannehmbar, und folglich galten alle Äußerungen von Musik, die mit religiösen Riten oder dem Glauben selbst verbunden waren, als schädlich. Auf der Grundlage der in der Zeitschrift „Musyka mas“ durchgeführten Analyse der „Ideen-Emotionen“, die in verschiedenen Gattungen der kirchlichen Musik verkörpert wurden (nämlich: Reue, Kontemplation, Flehen), wurde der Schluss über deren sogenannte „soziale Einstellung“ gezogen: „Den Willen der Massen demobilisieren, das Klassenbewusstsein, die Klassenwachsamkeit der unterdrückten Schichten desorganisieren und neutralisieren, indem man Stimmungen passiver Kontemplation, sklavischer Passivität, Demut usw. erzieht“. Es wurde behauptet, dass die Anwendung bestimmter Ausdrucksmittel selbst in Werken anderer Gattungen ganz bestimmte, unerwünschte Reaktionen hervorruft. Als solche, die „Ideen-Emotionen konkreten religiösen Inhalts“ tragen, wurden anerkannt: der Chor „Erschöpft“ von Ja. Jatsynewytsch, der beim Wettbewerb zum 20. Jahrestag der Revolution von 1905 mit dem ersten Preis ausgezeichnet worden war; eine Reihe von Werken des Mitglieds verschiedener revolutionärer Musikorganisationen (darunter ARKU) W. Stupnyzkyj (sein „Leninsches Vermächtnis“ wurde als „klassisches Muster der Kirchlichkeit“ bezeichnet), der Chor „Unter der schwarzen Fahne“ von M. Werykiwskyj (zum Gedenken an Lenin), „Bis zum letzten Kampf“ von P. Kozyzkyj, die revolutionären Massenchöre von B. Janowskyj, W. Werchowynez, W. Kostenko, F. Popadytsch, P. Batjuk, W. Smekalin, W. Nachabin, W. Borysow, O. Daschewskyj und M. Koljada. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Kampagne gegen das Geistliche in der Musik gewaltsam nicht nur den Prozess der Herausbildung neuer Tendenzen in der ukrainischen Kirchenmusik unterbrach, die ein starkes Potenzial besaßen, sondern auch die Praxis des Diktats über das Komponistenschaffen festigte und dessen Reglementierung bis hin zur musikalischen Sprache befestigte, was die uniformierenden Prozesse der nachfolgenden mehrere Jahrzehnte währenden Periode begünstigte.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Geistiger Raum

Ziel sollte es sein, das Urheberrecht festzuschreiben und die materiellen Interessen der Mitglieder der Sektion zu schützen (das Protokoll wird in den Beständen des Instituts für Handschriften der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. Wernadskyjs aufbewahrt). Dazu wurden die Erben von M. Lysenko, M. Leontowytsch, K. Stezenko, P. Demuzkyj sowie P. Honcharow und Hryhoriew (Kyjiw), Ja. Jatsynewytsch und P. Tolstjakow (Odesa), F. Popadytsch (Poltawa), L. Lisowskyj, Kryschaniwskyj und Dranenko (Charkiw) gezählt, dazu O. Dsbaniwskyj als Bevollmächtigter des Vorstands der UTodiK. Außerdem wurde beschlossen, die Erben von Ja. Stepowyj, H. Dawydowskyj und einiger weiterer Komponisten davon „in Kenntnis zu setzen, dass eine kirchliche Sektion organisiert wird“, sowie O. Dsbaniwskyj nach Kyjiw zu entsenden, um dort „die dort lebenden geistlichen Komponisten ausfindig zu machen und sie als Mitglieder in die UTodiK aufzunehmen“ (F. 67, Akte 163). Doch für jeden Komponisten wurde es zunehmend unbequem, mit diesem Genre in Verbindung zu stehen. Bezeichnend ist die Situation um das Schaffen Jakiw Jatsynewytschs, der als Kirchenkomponist aktiv war. Am 29. Juni 1929 traf der Höhere Musikausschuss der Kunstabteilung der Verwaltung für politische Bildung beim Volkskommissariat für Bildung der USSR unter Vorsitz von P. Kosyzkyj auf seiner Sitzung einen Beschluss, demzufolge die Chöre Jatsynewytschs „A vže krasne sonečko“ und „V nas micʹ“ zur Aufführung freigegeben wurden; entsprechende Vermerke wurden auf den Titelblättern der Manuskripte angebracht (IR NBUV, F. 1, Akte 1451, 1452). Doch am 22. Juli 1930 wurden dieselben Werke erneut geprüft, und der Ausschuss fällt bereits eine negative Entscheidung über die Möglichkeit ihrer aktiven gesellschaftlichen Verwendung: Auf den Manuskripten wird ein Stempel angebracht „zur Vi-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Legendärer Archäologe, Dichter, Patriot

Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk Literaturressort: Uljana Hlibtschuk, 270-55-57 Kulturressort: Walentyna Dawydenko, 270-55-57 Sprachressort: Nina Hnatjuk, 279-49-47 Korrektorat: Iryna Stelmach, 278-63-69 Computersatz: Iryna Schewtschuk, Oleh Bes'kyj, 278-63-69 Diensthabender Redakteur: Oleksander Schokalo

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksander PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Amtierender Chefredakteur, erster stellvertretender Chefredakteur: Oleksander SCHOKALO 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Schon das vierte Jahr in Folge haben Kiewer und Gäste der Stadt die Möglichkeit, das „Land der Träume“ zu besuchen. Ein „Land“, in dessen ethnische Welt die Gäste eintauchen. Alle kommen in ukrainischer Nationaltracht, tanzen, singen. Und man kann auch auf den Jahrmarkt gehen oder einfach auf dem grünen Gras liegen, in den Himmel schauen und den Liedern lauschen. Swjatoslaw MISERNJUK. Foto des Autors. Inmitten des steinernen „Dschungels“ der Hauptstadt, am Andrijiwskyj-Abstieg, verlangsamten am 6. Juli die Menschenströme ihren Schritt. Hier, bei der frischen drei Meter hohen Strohpuppe Marena, flochten Mädchen Kränze aus duftenden Kräutern. Die Jungen, mit bereits ordentlich verschwitzten Haarschöpfen, gewannen hartnäckig und beharrlich durch Reibung, wie einst in uralten Zeiten, Feuer – ein Symbol der Reinigung von jeglicher Unreinheit... Aber... ob es den Jungen im 21. Jahrhundert an Erfahrung mangelte oder ob es in der Hauptstadt zu viel Unreinheit gibt, das Feuer wollte einfach nicht erscheinen... Der Stab, der dank eines Holzbogens mit einer ledernen Sehne wild in einem trockenen Brett rotierte, qualmte und rauchte nur... Journalisten umringten die Feuergewinner in einem engen Kreis und fingen mit ihren Objektiven jeden Moment dieses geheimnisvollen Geschehens ein. Wie Störche auf langen Beinen ragten oben Kameraleute mit Videokameras hervor und lauerten. Um die ersten Flammenzungen zu erhaschen! Und das ganze Volk war so von dieser ungewöhnlichen Angelegenheit fasziniert, dass es nicht einmal auf Oleh Skrypka achtete –

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

FEUER UND WASSER „LAND DER TRÄUME“

Initiator des Festivals „Land der Träume“. Oleh stand daneben in einem bezaubernden weißen Hemd mit Stickerei und wartete mit echter Neugier darauf, wann der Gott des Feuers endlich aus voller Brust hauchen würde… Plötzlich blitzten die Fotokameras auf, und inmitten grauer Rauchschwaden begannen auf dem trockenen Sägemehl fröhlich kleine Flammenzungen zu tanzen… Und schon einen Augenblick später hob Oleh Skrypka die brennende Fackel hoch und verkündete der Gemeinde den Beginn des feurigen Kupala-Umzugs durch Kyjiw: von der Andreaskirche bis zum Spiwotschyj-Feld, das sich auf den Kyjiwer Steilhängen neben der Petscherske Lawra erstreckt. Der himmlische Regen benetzte den feierlichen Umzug auf seinem Weg und setzte so das Reinigungsritual fort. So ungewöhnlich und märchenhaft begann das etnofolkloristische Festival „Land der Träume — 2007“. Olena TUNIK Auf dem Festival ist alles im ethnischen Stil gehalten: Musik, Kleidung, Jahrmarkt. In diesem Jahr dauerte das Land unserer Erinnerungen und Träume vom 6. bis 8. Juli. Zehn Musikgruppen aus verschiedenen Ländern der Welt schenkten den Gästen des „Landes“ die Musik ihrer Völker. So, fröhlich und selbstsicher, gelangten sie zum Spiwotschyj-Feld. Als Oleh Skrypka auf die Bühne trat, freute sich das Publikum so sehr, dass die Sonne sogar hinter den dunklen Gewitterwolken hervorlugte. Er verkündete

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

AUS TIEFEN QUELLEN

über die offizielle Eröffnung des Festivals und lud Nina Matwijenko zu einem Auftritt ein. Musik, ein Jahrmarkt (hier gab es alles – von Kleidung bis hin zu Souvenirs), eine Schmiede, die Möglichkeit, auf Pferden zu reiten, auf der Trembita zu spielen, dem Trommelspiel zuzuhören. Die Gäste der „Krajina“ passten sich schnell in der neuen Umgebung an. Am Samstag und Sonntag kamen noch mehr Gäste in die „Krajina“. Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko und seine Ehefrau Kateryna Juschtschenko besuchten ebenfalls das Festival. Die Veranstaltung endete mit dem Hymnen-Lied „Krajina mrij“ (Land der Träume), das Oleh Skrypka sang. So ukrainisch, so familiär verlief das Festival, das in jedem Zuschauer ein Teilchen seiner Musik, Tänze und Bräuche hinterließ… Die Jugend ging und sang ukrainische Lieder, die in jedem von uns schlummerten und aus den tiefen Quellen unserer Herzen emporstiegen. Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301228 Gesamtauflage — 26000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis unter Berücksichtigung der Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 2 8 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn