Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 28 (613), 14—20 de julio de 2011 YURII MUSHKETYK: ¡DEFENDEOS, UCRANIANOS!

Collage de Yevhen Buket "Breve, como un diagnóstico": con este verso de Kostenko podemos definir las máximas presentadas aquí de "Notas de un loco ucraniano", el libro que abrió el año literario 2011 y provocó el mayor interés lector, cuya razón no reside solo en el nombre de la autora: por primera vez en veinte años de independencia se han formulado y expresado con precisión preguntas a una sociedad en la que "algo fermenta... busca una salida y golpea contra un muro sordo", mientras que "la propia Ucrania no tiene a dónde ir con su verdad en el mundo". ¿Hemos respondido a estas preguntas? ¿Escuchamos a nuestros escritores, que no guardan silencio? ¿Se ha colocado la nación en la "línea de defensa" que "mantienen los vivos"? Las publicaciones de los escritores en el número de hoy de Slovo Prosvity son nuestro intento de establecer un diálogo "escritor-lector": estamos dispuestos a continuarlo en las páginas del semanario. "Ucrania es una reserva para los ucranianos. Ningún ucraniano se siente en su lugar en su propio Estado. Aquí es un extraño por el simple hecho de usar su lengua. Pero si la lengua es la Casa del Ser, ¿por qué me expulsáis de mi propia casa?!". "Nunca me permití pensar que en Ucrania hubiera una quinta columna. ¡Pero es que ya está pisoteando mi alma! Antes, al menos, el odio hacia los ucranianos se camuflaba de alguna manera, pero ahora simplemente están dispuestos a destruirte: '¿Queríais vuestra independencia? ¡Ahí la tenéis!'. Han devorado a Ucrania desde dentro, como el zorro el costado del espartano, y todavía se sorprenden: ¿por qué está tan torcida? ¿Por qué cojea hacia Europa, agarrándose el costado ensangrentado? La roerán toda, como pirañas, y se dispersarán. De Ucrania solo quedará el esqueleto". "Trescientos años caminando en círculos. Con lo que llegamos al siglo veinte, con eso... IVAN DZIUBA: LA ESPERANZA, POR ENCIMA DE TODO. LA FE, POR ENCIMA DE TODO Liina KKOOSSTTEENNKKOO: EL MUNDO MÁGICO DE HALYNA SEVRUK"

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«VAMOS EN CÍRCULO, COMO MANSOS CABALLITOS EN LA NORIA DE LA HISTORIA»

…vamos también al veintiuno. Y el horror no está en que algo vaya a cambiar, sino en que todo puede seguir igual». «Se cultiva la pornografía, el argot de la calle, la grosería. Ahora tenemos tal libertad, como si se hubiera reventado una alcantarilla. Libertad de la grosería, libertad de la ignorancia, libertad del odio hacia Ucrania. Todo lo que es vil y hostil se calienta al sol de nuestra democracia. Ucrania la gobiernan personas que no la aman y para las que es ajena. ¿Qué es esto? ¿Plebeyismo, un agujero negro de la conciencia? ¿Nuestra incapacidad de construir nuestro propio Estado? ¿El agotamiento de la nación hasta la completa pérdida de sus fuerzas vitales? ¿O quizá es simplemente la terrible venganza del imperio: queríais vuestro propio Estado, pues ya lo tenéis. Ahí tenéis vuestra cultura, ahí tenéis vuestra libertad. Ahí tenéis el caballo de Troya, del que saldrán todos aquellos secretarios del partido y del komsomol, los de los comités de distrito y de región, y los directores del complejo militar-industrial. Ellos encabezarán vuestro Estado, ellos mismos lo desmoronarán. Paradigma eterno de la historia: por la libertad luchan unos, y al poder llegan otros. Y entonces llega la forma más astuta y traicionera de la falta de libertad, vestida con símbolos nacionales, disfrazada de patetismo nacional, adornada con los atributos de la democracia». «Vernadskyi decía: “Hay que pensar globalmente y actuar localmente”. Y nosotros ni pensamos ni actuamos. Ni localmente ni globalmente. Nos limitamos a reflexionar. Nos llaman nacionalistas, nacional-patriotas. ¿Y dónde está esa nación, dónde están los patriotas? A esta nación ya prácticamente la han entregado a un hospicio histórico. Alguien todavía la visita, pero la mayoría ya se ha apartado. Está gravemente enferma, muere desde hace tanto tiempo que a algunos ya les cansa, y solo les falta decirlo en voz alta: “¡Muriendo, muere!”. Mientras nosotros charlábamos sobre los desafíos de la época, la época sí nos ha desafiado a nosotros. Y no estamos preparados. Nunca estamos preparados para nada. Ante cada problema podemos tumbarnos y dormirnos. Despertar dentro de cien años y encontrarlo igual. Vamos en círculo, como mansos caballitos en la noria de la historia, golpeando en el mismo mortero el mismo aceite. Creemos que es nuestra noble tolerancia, pero en realidad es nuestra paciencia de buey». «Ahí están, han crecido: la primera generación de nuestra Independencia. Nosotros, que ayer éramos jóvenes, ya nos hemos atascado. Y ahí están los jóvenes. Avanzan tomados de la mano y corean consignas. Son realmente muchos, y no hay forma de vencerlos. Son libres y desinhibidos. Sus rostros no están desfigurados por el dolor del esfuerzo heroico. Avanzan sin miedo hacia el mismo muro contra el que avanzamos nosotros. Pero nosotros nos estrellamos contra él, y ante ellos se abrirá. Los miro con los ojos de mi juventud y los reconozco». VALENTYNA Y OLES: EL ESPACIO DEL AMOR 12–13 NOVEDADES EDITORIALES 14–15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡¿UCRANIA AL BORDE DEL ABISMO?! ¡Así que defendámonos, ucranianos! ¡Mantengámonos firmes en nuestra tierra, no dejemos que nos empujen al abismo!

Hoy Ucrania atraviesa quizás los tiempos más difíciles de su historia, un nuevo, y probablemente el mayor, acto de agresión imperial rusa. La Rusia moderna se ha declarado sucesora de la Rusia zarista, sobre la cual Stalin dijo: “En esencia, el régimen hitleriano es una copia del régimen reaccionario que existió en Rusia bajo el zarismo”. El águila del escudo de armas asiente con sus dos cabezas ante esto. Los ideólogos moscovitas y los científicos pseudocientíficos se meten en el alma misma, en el corazón de Ucrania. Se presentan como “Muestras del arte ruso” y yacen en los depósitos de San Petersburgo y Moscú; incluso las estatuas de piedra escitas en la estepa ucraniana son ya “patrimonio” de los moscovitas. Hoy mismo, en la tumba de Shevchenko en Kániv, los sacerdotes moscovitas, líderes de la “ortodoxia canónica” —la punta de lanza ideológica de esa Moscú que Shevchenko odiaba y despreciaba hasta lo más profundo de su ardiente y veraz alma—, ofician servicios religiosos. Y en Odesa, los patriotas ucranianos llevan flores al monumento a Shevchenko, mientras que por encima de ellos, desde megáfonos, los “patriotas rusos” gritan: “Miren, vienen los fascistas”, y la policía protege precisamente a ellos. Entonces, ¿quién es la base y quién el sucesor, quién es el predecesor y quién el heredero? Intentemos aclarar esto. No pretendo refutar a los pseudocientíficos moscovitas, a la mentira moscovita, a la mentira de todos estos Pogodin, Karamzin, sus declaraciones infundadas, sin ningún apoyo, sobre que primero fue el ternero y luego la vaca, que los ucranianos nunca vivieron en Ucrania, o que vivieron y luego de repente abandonaron las fértiles tierras del Dniéper y se fueron a los fríos bosques del río Oká y del Volga, como si alguien les hubiera dado una orden de repente por radio o televisión; toda la cultura arqueológica, todas las crónicas extranjeras testifican que aquí vivió desde hace mucho tiempo el pueblo eslavo (ruso), que ya tenía una cultura bastante alta, creó el Estado de la Tierra de Rus, mientras que allí, en las tierras actuales de Moscú y Vladímir, corrían con pieles de oso y lobo los chud, los meria, los mordvinos y los vepsios. Y los nombres Moscú y Volga son mordvinos. Pero resulta que la Rus se levantó y se fue toda a Moscovia, y esta patraña de Pogodin, a pesar de las numerosas excavaciones arqueológicas que confirman la continuidad de los rusos y de su cultura material en las tierras proto-ucranianas de la región del Dniéper, la repiten hoy también los salvajes ideólogos moscovitas, que, al parecer, aún no se han quitado esas pieles. La vajilla, las casas blanqueadas por fuera y por dentro, los bancos de tierra enlucidos y decorados con arcilla amarilla eran tipológicamente solo de aquí, mientras que allá había chozas negras, troncos con agujeros tapados con musgo y chinches en las grietas; esas chinches fueron y siguen siendo un signo de la continuidad de los moscovitas. “Hay que decir —escribe en su profunda obra científica 'Los ucranianos. De dónde venimos y nuestra lengua' el académico H. Pivtorak— que la continuidad del desarrollo de la cultura material en las tierras proto-ucranianas está científicamente probada y confirmada por materiales arqueológicos indudables...”. No quiero presionar demasiado las palabras del padre de la historia universal, Heródoto, sobre que allí, en esas tierras, “vivían antropófagos”. El historiador de San Petersburgo, el académico príncipe Alekséi Uvárov, excavó con su expedición las tierras de Moscovia, Súzdal y la región de Vladímir, desenterró cerca de ocho mil tumbas y no encontró ni un solo entierro eslavo: todos eran entierros de chud, meria y mordvinos. Escribió un libro sobre esto, pero el gobierno ruso, que le era cercano, lo confiscó y destruyó. Por casualidad, quedaron 6 (seis) ejemplares en Rusia. No pretendo afirmar que somos descendientes directos de los tripilianos (aquí todavía hay que buscar y analizar), aunque llevamos una serie de rasgos de los tripilianos, al igual que tenemos influencias escitas; esto es especialmente notable en los ornamentos tripilianos, en los yugos de bueyes y en la vajilla: los modernos diseños de Petrykivka se parecen a ellos. Muchos investigadores serios consideran que en el territorio de la Ucrania actual existía una serie de comunidades tribales, la principal de las cuales eran los polianos, y existía el Kaganato de Askold y Dir, con sus “costumbres, tradiciones y carácter”, como indica el primer cronista. Entonces, ¿por dónde debemos empezar y de dónde comenzó todo? Y realmente todo comienza con el libro más antiguo de nuestra tierra, la “Crónica de los años pasados” de Néstor, monje del Monasterio de las Cuevas de Teodosio (de Kyiv), “de dónde surgió la tierra de Rus y quién comenzó a reinar en ella primero y cómo surgió la tierra de Rus”, de los años 996-997. Señalemos de inmediato que la tierra de Rus no tiene nada en común con Rusia; este nombre nos fue robado junto con nuestra historia, apropiado en 1721, cuando Pedro I ordenó llamar a su Moscovia (chud y meria), como se le conocía en todo el mundo, Rusia, y cuando se empezó a escribir la crónica de Néstor, Rusia ni siquiera existía. “El término 'rusos' —escribe V. Balushok—, en la tierra ucraniana se utiliza en fuentes antiguas solo como adjetivo en combinación con un sustantivo ('gente rusa', 'guerreros rusos', 'príncipes rusos', etc.). El nombre 'rusos', obviamente, es una creación de la etnonimia de gabinete”. Es allí donde están los ríos Ros, Roska, Rosava, Rostavytsia, de allí seguramente viene el nombre, y no de esas asociaciones accidentales que hacen varios científicos con palabras accidentales que suenan parecido en otros países y pueblos. Luego Néstor cuenta sobre Kyi, Shchek y Khoryv, y escribe: “Cuando los polianos vivían por separado y gobernaban sus clanes, —porque incluso hasta estos hermanos existían los polianos y vivían cada uno con su clan en sus lugares...”. Y durante mucho tiempo la Rus, y luego el Estado de la Rus de Kyiv, estuvo fuertemente aislado incluso de sus tribus vecinas cercanas: los drevlianos, los ulichios y otros. A la Rus pertenecían todavía solo los habitantes de las actuales regiones del sur de Chernihiv y Pereiaslav. A mediados del primer milenio d.C., tras la caída del Imperio Romano, se observa el desarrollo de los pueblos europeos (franceses, españoles, ingleses, etc.) y con ellos, al lado, el pueblo europeo ucraniano. En aquel entonces, en este territorio surgieron más de diez principados independientes, que se unieron en el poderoso Ki-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Yurii MUSHKETYK:

Foto de Oles Dmytrenko. Aquí les presento los ejemplos más recientes: los popes moscovitas se apoderan impunemente de la antigua santuario ucraniana, la Iglesia de los Diezmos (Desiatynna), diciendo que «это наше русское наследие». La Iglesia de los Diezmos fue erigida por el príncipe kyivo Volodymyr el Grande en 989–996, mientras que Moscú se menciona por primera vez como localidad (aldea) en 1147. Es como si el bisabuelo dijera que es «наслєдніком» de su bisnieto. Hoy en Moscú se ha proclamado «наслєдієм» el Evangelio de Peresopnytsia, traducido del eslavo eclesiástico al ucraniano antiguo en los pueblos de Dvirtsi y Peresopnytsia de la actual óblast de Rivne en 1556–1561; sobre este Evangelio los presidentes ucranianos prestaban juramento de lealtad… ¿quizás ya no al pueblo ucraniano? Santa Sofía de Kyiv se presenta en Moscovia como «Російська пам’ятка, розташована на території України», y los íconos ucranianos Virgen de Volodymyr y Virgen de Petrivska también; mientras tanto, la escuela iconográfica rusa surgió solo en el siglo XVII. Las insignias y estandartes cosacos y hetmánicos se pudren en los sótanos moscovitas, también los zaporozhios; el archivo de la Sich de Zaporizhia está escondido en depósitos subterráneos moscovitas para que no leamos nuestra gloria; incluso los adornos de las tumbas escitas de Ucrania, el oro escita, por ejemplo de Tovsta Mohyla, Kul-Oba por- Ucrania. Momento detenido: año 2003, año 2004. Foto de Oles DMYTRENKO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…la Rus de Kyiv, con centro en Kyiv. A ella pertenecían solo las polianas, los sivierianos del sur, los pereiaslavcí, y más allá los drevliani y los dregovichi del sur. Hacia finales del siglo IX, el poder de los príncipes de Kyiv se extendió a los polochanos y a los krivichi de Smolensk. Después, los príncipes de Kyiv empezaron a someter las tierras de Pskov e Ilmen, y más lejos a los uliches y a los tiverci. Y más adelante, ya hacia el límite del siglo XII, este poder se extiende a los pueblos fino-ugrios no eslavos: los merianos, los vesos, los chud y los goliad, antepasados de los moscovitas, a quienes asimilaron los rus. Y no pudieron detenerse antes dentro de sus territorios étnicos, del mismo modo que ningún imperio puede detenerse y consolidar y proteger sus primeras fronteras. Y ahora estos chiflados dicen que ellos existieron antes que los polianos. En los siglos XI y XII, en Ucrania se registra una serie de formaciones étnicas territoriales («tierras»), que se llamaban: rus, chernihivtsi, volodymyrtsi (volynianos), halitsiani… Entonces, ¿quién tiene derecho a llamar suyas las tierras ucranianas? ¿Los chud, los mordvinos, los merianos? El Estado de Kyiv pertenecía a un solo etnos, a un solo pueblo; todos los demás etnos fueron conquistados por ellos (quizá para su propia desgracia) y entraron en él con derechos de colonias. Repitámoslo una vez más: este Estado existió al principio solo en el centro de la Dnieper media, donde vivían los protoucranianos, y el etnónimo «Rus, rusín» siguió siendo el autónimo ucraniano hasta el siglo XVIII. La indumentaria de los habitantes de la Rus de Kyiv se difundió con el tiempo cada vez más, hasta la época cosaca. Observemos al príncipe Sviatoslav, descrito por las crónicas extranjeras: bigotes, barba afeitada, mechón (oseledets), pendiente en la oreja. ¿Qué tiene en común con aquellos moscovitas desgreñados y desaliñados, que siguieron así durante siglos? Fuimos nosotros, los ucranianos, quienes después vestimos a los moscales con pantalones (breeches); de lo contrario, seguirían enredándose todavía en sus camisas desaliñadas. Los kiovitas rus-ucranianos comerciaban y guerreaban con Bizancio, navegaban en barcas por el mar Negro, forjaban espadas y combatían contra la estepa —contra los pechenegos y los polovtsi—, y todo esto lo transmitieron a sus sucesores, los cosacos zaporogos, que también navegaban en frágiles barcas por el mar, forjaban sables y combatían contra la estepa, ahora ya contra los tártaros. Sí, esta lucha contra la estepa —contra los jázaros, los pechenegos y los polovtsi— agotó el centro, la región de Kyiv, mientras que los marginales (Suzdal, Volodymyr, Moscú), asimilados en aquella época, no fueron tocados y se fortalecieron. Allí ya gobernaban los príncipes de la dinastía de Kyiv con sus séquitos militares. Así, entonces ya existía una única Rus de Kyiv. Los rus-kiovitas y sus (nuestros) antepasados son, pues, los predecesores directos de los ucranianos. Y los kobzas y las bandurrias cosacas tienen su origen en la Rus de Kyiv, en Bayán; por tanto, Bayán, del «Cantar de las huestes de Ígor», es el predecesor de nuestros kobzares. Y las canciones y las dumas de los kobzares, por su manera, por su ritmo, por su humanidad, por su mitología, repiten y complementan el famoso «Cantar de las huestes de Ígor», creado en territorio ucraniano, sobre nuestro príncipe; y también por su espíritu, por su sistema de imágenes artísticas, por sus recursos lingüísticos y estilísticos, por su visión del mundo y por el modo de pensar de su autor, es puramente ucraniano. Lo repito: pues por más que se esfuercen, por más que se hinchen y clamen los pseudocientíficos moscovitas para apropiarse de esta obra maestra y proclamarla moscovita, sus esfuerzos son en vano. Sorprendentemente, incluso alguien tan parcial como Vissarión Belinski señaló que el «Cantar de las huestes de Ígor» lleva en sí la huella del espíritu poético y humano de la Rus del Sur, que aún no conocía el yugo bárbaro de los tártaros y era ajena a la rudeza y a la barbarie de la Rus del Norte». Y más adelante: «Tanto de humano y de noble… todo esto no es propio de la Rus del Norte…». «Y esto también confirma la justicia de nuestra conclusión sobre el origen meridional del “Cantar de las huestes de Ígor”. «No se puede dejar de notar algo en común entre el “Cantar de las huestes de Ígor” y las canciones cosacas de la Pequeña Rusia». De todo esto no se percató el académico Likhachov; no se interesó por la historia de Ucrania, y en sus explicaciones y comentarios enredó tanto que solo cabe llevarse las manos a la cabeza. La cultura ucraniana creció de la cultura de la Rus de Kyiv, y el alma del ucraniano creció del rus-polián. Nosotros somos los descendientes directos de aquella cultura y de aquel pueblo, mientras que Moscú-Moksel solo se apropiaba y se adueñaba de nuestros logros. Los moscales nunca fueron rus. Lean la «Crónica Rusa», nuestra primera crónica, base de nuestra historia, y lean sobre la vida de Yuri Dolgorúkov y de Andréi Bogoliubski. Allí encontrarán muchas veces las palabras de los príncipes de Volodymyr, de Suzdal, de Moscú y de su séquito: «Hacia nosotros vienen comerciantes desde Rus», «Los nuestros han ido a Rus, a Kyiv», y esto ya es a finales del siglo XII, y ellos no se consideraban rus; solo saqueaban y destruían Kyiv y Vyshhorod, una y otra vez, como a tierra enemiga, como Andréi Bogoliubski, que se llevó de allí iconos sagrados (entre ellos el de la Virgen de Vyshhorod, que hoy es la mayor reliquia de Moscú), y luego los proclamaban moscovitas, rusos. O leamos la Crónica de Hustyn, donde el patriarca Teófanes escribe «…regresó de Moscú a Rus», es decir, a Ucrania (V. Balushok), y observemos el libro del ingeniero francés Beauplan y su mapa: «Descripción de Ucrania desde las fronteras de Moscovia hasta las fronteras de Transilvania», Moscovia, no Rusia, y esto ya es 1650. Sí, la cultura rusa tiene su origen en la de la antigua Kyiv —y en esto no hay nada vergonzoso—, pero ya de manera indirecta, a través de la ucraniana, intentando pisotearla por el camino. Rusia es un país grande y rico, ¡pero para qué quitarle todo a sus vecinos! La Rus de Kyiv fue un temprano Estado ucraniano; después se expandió, incorporando las tierras de Volodymyr, de Suzdal y de Moscú, pero su etnos eran los protoucranianos. Y luego llegó la invasión mongolo-tártara. Los moscovitas, los volodimirianos se adaptaron rápidamente a sus señores; los príncipes corrían a la Horda a por etiquetas (yarlyks), se arrastraban de rodillas a los pies de los janes, obtenían aquellas etiquetas y volvían a sus tierras (uluses) con los baskakos (jefes militares) tártaros. Los moscovitas se mezclaron con los mongolo-tártaros; los tártaros se casaban con mujeres locales (merianas, chud, mordvinas), y se emparentaban estrechamente. Sí, Alejandro Nevski, elevado por la historiografía rusa hasta los cielos, era medio hermano de Batu, y el hijo de Batu, Sartak, era hermano de sangre del hijo de Nevski. A la cabeza del ejército mongolo-tártaro, Nevski destruyó tres veces por completo su propia Gran Nóvgorod; la mayoría de los príncipes moscovitas estaban emparentados con los mongolo-tártaros, o incluso eran simplemente tártaros. Así, por ejemplo, el «gran recolector de tierras rusas», Kalitá, era tártaro (Kalga era su verdadero apellido); los metropolitanos se llamaban «de Kyiv», pero residían en Sarai, la capital de la Horda. Recientemente se han encontrado siete etiquetas jánicas para el nombramiento de metropolitanos (todas las demás, así como las etiquetas para el nombramiento de los príncipes de Volodymyr, Suzdal, Moscú y Riazán, fueron destruidas más tarde: borraban las huellas). En Moscú había un ídolo mongol (bovan); los moscovitas iban a inclinarse ante él y le ofrecían sacrificios, mientras que los mongolo-tártaros adoptaron el cristianismo. Toda la historia moscovita es una mentira continua, como demostró de manera convincente Volodymyr Bilynskyi en su fundamental libro «El país Moksel-Moscovia». Bajo Catalina II se creó una comisión especial de falsificación para tergiversar y manipular la verdadera historia; entonces había crónicas en los monasterios, cuya primera parte había sido redactada por la «Crónica Rusa», y luego cada monasterio llevaba la crónica de su propia tierra. De todos los monasterios se confiscaron las crónicas —más de 100— y todas fueron quemadas. Dejaron dos: las llamadas Laurentina e Ipatiana, que fueron falsificadas por diez manos bajo la supervisión personal de Catalina la Potipaja: borraban líneas, arrancaban páginas, escribían, insertaban, y luego ese engendro fue declarado la verdadera crónica. Y aun así, como sangre de una herida, asoma por todas partes la verdadera historia. A la ciencia histórica no se admitía a los verdaderos historiadores honestos, sino solo a embusteros falsarios; no se permitía a nadie el acceso a las crónicas extranjeras, historias, tanto en la época zarista como en la soviética. Hoy ya se puede conocer algunas de ellas. Para mostrar qué representa la historia moscovita, citaré al menos un ejemplo de Volodymyr Bilinskyi. En todos los manuales rusos se cuenta sobre la célebre batalla de Kulikovo, es decir, la Batalla de Mamái, tanto en los manuales escolares como en los universitarios; además, se han escrito investigaciones completas sobre dónde estuvo y qué hizo tal o cual ejército moscovita-vladimirense, se han escrito novelas y se han rodado películas… Se proclamó que, tras esta batalla, Moscovia se liberó para siempre del yugo mongolo-tártaro. Todo esto es así, pero, como demostró V. Bilinskyi, tal batalla nunca existió. ¡Sencillamente no existió! En ese mismo tiempo tenía lugar la batalla del jan de la Horda de Oro, Tokhtamish, con las tropas de Timur Tamerlán. En el ejército de Tokhtamish estaban también las tropas de Vladímir y de Suzdal, y Tokhtamish sufrió una derrota, y los mongolo-tártaros huían, y los moscovitas huían del campo de batalla; y después, durante más de cien años, los moscovitas siguieron pagando tributo a los mongolo-tártaros, y en medio de Moscú seguía en pie un ídolo mongolo-tártaro, y los moscovitas continuaban ofreciéndole sacrificios, y las mujeres moscovitas se casaban con mongolo-tártaros, y de ahí proceden todos esos Sheremétiev, Karamzin (Kara-Murza), Tolstói y otros. El principado de Galitzia-Volinia, en cambio, se liberó antes y prosiguió la crónica de la Rus de Kyiv. En la época soviética, para compensar al menos en parte la mentira, se inventó la teoría de los “tres pueblos hermanos”: ruso, bielorruso y ucraniano, que supuestamente salieron de una misma cuna, de un mismo nido. A la cabeza estaba el hermano mayor, aunque no era no solo el mayor, sino tampoco un hermano. Pero siguiendo esa teoría, en aquel nido había un solo huevo, el de cuco (moscovita); luego ese polluelo desplazó y echó del nido a sus hermanos. Y a ese polluelo lo llamaban “hermano mayor”, ¡cuando en realidad el etnos ruso era el más joven! Sin embargo, la historia de Ucrania es bastante difícil. Como ya he dicho más arriba, mientras la Rus de Kyiv luchaba contra la estepa, contra las incursiones de los pechenegos y los polovtsianos, sus márgenes, sus periferias (Vladímir, Suzdal, Moscovia), refugiadas entre bosques y pantanos, no conocían esa desgracia, y más tarde ellas mismas comenzaron a atacar la Rus de Kyiv y a saquearla. Y el centro de la Rus, hay que decir la verdad, poco a poco comenzó a desplazarse hacia el norte. Pero incluso en el siglo XII Moscovia seguía siendo una provincia lejana y remota de la Rus de Kyiv, más allá de los bosques de coníferas, más allá de las oscuras selvas. La Rus de Kyiv, es decir, Ucrania, cayó bajo el dominio de Lituania y Polonia y durante cierto tiempo se encuentra ella misma en las periferias. Es evidente que tampoco entonces fue una “periferia” de Moscovia, como gritan de forma malintencionada los malos historiadores mos- Continuación en las págs. 4–5 Ucrania. Instante detenido: año 2005, año 2006. Foto de Oleksii DMYTRENKO

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Yurii MUSHKETYK: ¿UCRANIA AL BORDE DEL ABISMO? ¡Así que defendámonos, ucranianos! ¡Mantengámonos firmes en nuestra tierra, no dejemos que nos empujen al abismo!

Final. Comienzo en la pág. 2 cali. Por primera vez la palabra “Ucrania” se menciona en la Crónica de Kyiv del año 1187, allí se anuncia que en ese año murió el príncipe de Pereiaslav, Volodymyr Hlibovych, “y toda Ucrania lo lloró mucho”. Por lo tanto, no puede haber dudas sobre Ucrania como una periferia de Moscovia, porque Moscú, propiamente, en aquel entonces ni siquiera existía. Esta palabra significaba borde, país, y si no, ¿cómo entender a los polacos con sus canciones “el país polaco, un país maravilloso”, y a la misma Rusia-Moscovia, ya que “qué busca él en un país lejano, qué dejó él en su país natal”? Entonces, ¿de quién es periferia Moscovia? ¿De China? Hacia eso, al parecer, se dirige, porque ya desde los montes Urales hasta Vladivostok los habitantes locales no se llaman a sí mismos rusos, sino siberianos. “Ucrania” era un nombre interno, y en términos generales, a escala internacional, esto seguía siendo Rus. Así se llamaba también bajo Bohdan Khmelnytskyi —así se carteaba con los extranjeros—, y más tarde, durante el hetmanato de Ivan Vyhovskyi, se llamaba “Gran Ducado de Rus”. Y luego comenzó la disputa entre Moscovia y Polonia por Ucrania. Agotadas por la guerra, Ucrania y Polonia ya no tenían fuerzas para luchar, y entonces Bohdan Khmelnytskyi recurrió a Moscú. Ahora nos molestan por todas partes con el Tratado de Pereiaslav. Por cierto, nadie ha leído este tratado, los moscovitas lo destruyeron de inmediato. Se sabe, después de todo, que fue principalmente una alianza militar. En los primeros puntos del tratado se trataba precisamente de esto, que Moscovia y el Estado Cosaco llevarían a cabo la guerra contra Polonia hasta la liberación total de las tierras ucranianas. Pero inmediatamente después, los polacos engañaron a los moscovitas, prometiéndoles que tras la muerte del rey polaco elegirían al zar de Moscú para el trono polaco (eso sucedía entonces, así el rey polaco fue durante un tiempo también rey de Prusia y Sajonia), y los moscovitas, a pesar del acuerdo con los cosacos, firman la paz con los polacos cerca de Vilna, traicionan el mismo acuerdo, no permitieron que la diputación cosaca entrara en las tiendas donde firmaban la paz, Bohdan Khmelnytskyi se levantaba de su lecho de muerte, agarraba el sable: “Iremos con los turcos, aunque sea con el diablo”, pero no fue. Por cierto, el sultán turco le ofreció a Khmelnytskyi protección sin ceder territorios ni pagar tributo, y Khmelnytskyi casi había aceptado, pero en el último momento cambió de opinión. Pensó en un acuerdo con Suecia y Transilvania, pero no llevó este asunto hasta el final. Khmelnytskyi envió además un cuerpo a Polonia encabezado por el hetman interino Zdanovych, y los cosacos en alianza con el príncipe de Transilvania Rákóczi tomaron Cracovia y Varsovia, pero los moscovitas enviaron su propio cuerpo para desmantelar el cuerpo cosaco: mediante intimidación, sobornos, y lograron su objetivo, el cuerpo se desmoralizó, regresó, y esto acabó con Khmelnytskyi, quien murió. Khmelnytskyi al final ya veía la perfidia de los moscovitas y no le legó a su hijo Yurii mantenerse en alianza con ellos. El acuerdo con Moscú fue un grave error de B. Khmelnytskyi. Como escribió justamente Viacheslav Lypynskyi: “Y recuerden ustedes, intelectuales ucranianos, que el pueblo ucraniano solo puede liberarse cuando arranque su cabeza de las fauces de la metrópoli moscovita y varsoviana”. Del hetmanato del siguiente hetman, Ivan Vyhovskyi, vale la pena mencionar su Tratado de Hadiach, según el cual tres estados: Polonia, Lituania y el Gran Ducado de Rus (Ucrania) formaban una confederación, con un rey elegido conjuntamente, ejército propio en cada estado, administración propia, sistema monetario y educación. La unión se cancelaba. Sobre este acuerdo, bajo el imperio zarista y también bajo el soviético, no se podía ni hablar. Pero este acuerdo no duró mucho: Moscú comenzó a incitar al pueblo ucraniano contra Vyhovskyi, al principio apoyó de todas las formas posibles al pretendiente al bultava, el coronel de Poltava Pushkar, y cuando Vyhovskyi lo derrotó, luego a Bezpalyi, y este también fue derrotado. Entonces, hacia Ucrania se dirigió un ejército ruso bajo el mando del boyardo príncipe Trubetskoi. Cerca de Konotop, Vyhovskyi derrotó por completo al ejército moscovita: como escribe el conocido historiador ruso Soloviov, “a orillas del río Sosnivka, en dos horas fue destruida la flor de la caballería rusa, la mejor de Europa”, los restos del ejército moscovita huyeron a Putyvl, el zar huyó de Moscú. Pero aquí comenzaron los eternos problemas ucranianos, el atamanismo —lo cual no se puede silenciar, floreció con flores venenosas en todos los tiempos y florece ahora—, parten de inmediato varios pretendientes al bultava (Yurii Khmelnytskyi, Somko, Zolotarenko, Briukhovetskyi, Khanenko y otros), y el pueblo, que tantos siglos sufrió a manos de los polacos, al oír que se habían firmado pactos comunes con los polacos, comenzó a agitarse; en el consejo negro cerca del pueblo de Hermanivka, cerca de Obukhiv, Vyhovskyi fue destituido del bultava, y sus coroneles Sulyma y Vereshchaka, que querían leer los artículos de Hadiach, fueron ejecutados. Hoy en Hermanivka hay una cruz en el lugar de su muerte. Al elegir a Vyhovskyi como hetman, los moscovitas le deslizaron unos artículos, supuestamente los artículos de Pereiaslav, los de Bohdan. Vyhovskyi los miró y dijo: “Esto es mentira, estos no son los artículos”. “¿Y tú cómo lo sabes?” — “¿Cómo no voy a saberlo, si yo los escribí?”. Entonces Moscú se enfureció de inmediato contra Vyhovskyi, no lo reconoció como hetman, recurrió a todo tipo de artimañas. Y así, en el mismo Pereiaslav, rodeado por todos lados por el ejército moscovita, bajo las alabardas apuntadas hacia él, Yurii Khmelnytskyi firmó artículos esclavizantes y destructivos. Si bajo el acuerdo de Pereiaslav de Bohdan Khmelnytskyi (restaurado según los llamados Artículos de Marzo) el voivoda moscovita y el ejército moscovita debían estar solo en Kyiv, ahora también en Chernihiv, y en Nizhyn, y en Poltava, y en Bila Tserkva, y en otras ciudades; antes los impuestos se recaudaban para las necesidades del ejército cosaco, y ahora se recaudaban para el tesoro moscovita; antes el hetman y la старшина (starshyna) tenían derecho a relaciones con estados extranjeros, ahora este derecho se elimina, etc. Con cada nuevo hetman pro-moscovita se intensifica la opresión moscovita, al pueblo ucraniano se le arrebatan las llamadas “antigüedades”, digamos, el mismo Briukhovetskyi les dijo a los moscovitas: “Háganme hetman y les daré todo”. Y lo dio. Y comenzó la gran Ruina de Ucrania. Los polacos regresan a sus asientos, el pueblo no los deja entrar, los golpean, los obligan, luego llegan allí los moscovitas: “Ah, se sometieron a los polacos”, y nuevos castigos, nuevos saqueos, y luego llegan los tártaros y destruyen todo hasta la raíz. ¡Ruina! Yurii Khmelnytskyi renuncia al bultava, Moscú nombra hetman a Ivashko Briukhovetskyi, le da el rango de boyardo, lo casa con la hija de un boyardo, y él ya le entrega a Moscú todo lo que existe. No puedo dejar de transmitir al menos un episodio de la entonces “amistad” ucraniano-moscovita. Tras el nombramiento de Yurii Khmelnytskyi como hetman, Moscú reanuda la guerra con Polonia (el mito sobre un rey ruso en el trono polaco resultó ser falso), hacia la campaña contra Polonia marcha un poderoso ejército moscovita bajo el mando del boyardo Vasyl Sheremetiev. El ejército marchaba en dos columnas: en la primera, la principal, todo el ejército moscovita y los regimientos de la margen izquierda del hetman; la segunda, encabezada por Yurii Khmelnytskyi, detrás a cierta distancia y un poco a la izquierda, los regimientos ucranianos de la margen derecha, para cortar el paso a los tártaros, en aquel entonces aliados de los polacos. Pero los tártaros ya habían pasado antes, y la ruta del ejército ucraniano-moscovita fue rastreada por los polacos, y, antes de llegar a Chudniv, rodearon la primera columna. Truenos de cañones, nubes de flechas: un callejón sin salida. Los cosacos proponen retirarse a su manera: por todos lados varias filas de carros, en los carros cañones, arcabuces, mosquetes, lanzas, para defenderse. Hoy para mí eso es inimaginable: carros en ocho filas, y los cosacos los empujan, los caballos están dentro. Los polacos y los tártaros atacan, la columna se mueve lentamente. En un lugar los cosacos proponen un rodeo, Sheremetiev no está de acuerdo, van directo, se topan con una montaña, los polacos cavan el camino, y de nuevo un terrible asedio, no hay comida ni forraje para los caballos. Sheremetiev saca una bandera blanca y va a negociar con el hetman de la corona polaca Potocki. Regresa de las negociaciones y anuncia que los polacos dejan salir al ejército, pero todos salen sin armas. Primero salen los cosacos. Desmontaron los carros, los cosacos salieron al campo, y allí fueron atacados por los tártaros: cortan, arrastran con lazos. Los cosacos corrieron hacia atrás, pero los moscovitas bloquearon el paso y comenzaron a dispararles. A los cosacos los siguen cortando, los tártaros los arrastran con lazos, y los moscovitas se ríen, bailan ante este espectáculo, se vuelven locos. Sin embargo, llegó también su hora, después hicieron con ellos lo mismo que con los cosacos. Vasyl Sheremetiev también cayó prisionero y durante veintiún años estuvo sentado cerca de Bajchisarái en la fortaleza subterránea de Chufut-Kale; en la época soviética, los guías turísticos mostraban ese calabozo: “Aquí estuvo sentado el glorioso patriota ruso, el gran comandante Vasyl Sheremetiev”. El zar prohibió que lo rescataran del cautiverio por esa derrota. Después, los polacos y los tártaros rodearon al ejército de Yurii Khmelnytskyi y de nuevo hubo un callejón sin salida, pero aquí intervino Ivan Vyhovskyi, en aquel entonces voivoda de Kyiv, y de alguna manera arregló la paz. Yurii reconoció la supremacía del rey. Después, siguieron avanzando hetmanes efímeros: Briukhovetskyi, Monohrishnyi, Samoilovych, todos ellos servían con entusiasmo a Moscú y por- Ucrania. Un instante detenido: año 2007 año 2008 Foto de Oles Dmytrenko

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

terminaban su vida en Siberia. Y de la misma manera, durante mucho tiempo y fielmente, sirvió a Moscú Mazepa, y entonces se apartó resueltamente de ese camino, expiando con ese acto sus pecados anteriores. Y cayó víctima el glorioso Polubotok, condenado en la fortaleza de San Pedro y San Pablo por orden del furioso Pedro; durante mucho tiempo se mantuvo Petro Doroshenko, un hombre poderoso, impetuoso, parecido en algo a Bohdan Khmelnytskyi, quien podía cortar en la asamblea una mano rebelde de un oficial. Este Doroshenko, en una batalla de tres días, cuando el ejército ya había perdido su fuerza y su ímpetu, salió él mismo con el sable desenvainado bajo una lluvia de balas hacia el campamento polaco, o, en plena desesperación, cuando los oficiales sugerían rendirse, él, sentado sobre un barril de pólvora, comenzó a acercar a la mecha una pipa encendida, y los oficiales gritaron: “Pelearemos, padre”. Y luego fue destruida la Sich de Zaporiyia. Y hoy (¡ay!) en Jortytsia celebran la destrucción de la Sich de Zaporiyia, esta, según palabras de Karl Marx, “primera república democrática del mundo... que salvó a Europa de la expansión turco-tártara”. Esto es lo mismo que bailar sobre la tumba de la propia madre. Y de nuevo a nadie le importa eso. Y cómo no recordar cómo aquellos atamanes descabezados arruinaron la causa ucraniana durante el hetmanato de Vyhovskyi, y cómo dispersaron, disiparon las fuerzas ucranianas en la revolución ucraniana, cuando nadie escuchaba al centro, cuando cada atamán prefería actuar y luchar solo a su manera. Y a menudo nos convertimos en tránsfugas, sirvientes de esa Moscú, o confiamos en que alguien nos liberará —la misma América— ¿pero acaso nos necesita?.. No cultivamos, traicionamos nuestra lengua materna. Y esta fue humillada, pisoteada y sigue siendo pisoteada al igual que nuestra dignidad nacional, como nuestra libertad y nuestro derecho a una vida libre. Ucrania perece: la corrupción es una de las más grandes del mundo, los oligarcas moscovitas poseen los recursos energéticos, las fábricas, las plantas, los precios suben, el pueblo se empobrece. Los ucranianos siempre se consideraron descendientes de la Rus de Kyiv, y esta conciencia Moscovia intenta extirparla con todas sus fuerzas. La lengua literaria ucraniana antigua surgió sobre la base del eslavo eclesiástico, tomado de los búlgaros, pero al lado, en los diálogos, existía la lengua popular, que sirvió de base para la lengua literaria ucraniana, cuyos creadores fueron I. Kotliarevskyi, T. Shevchenko y otros escritores. La lucha de Moscovia contra la lengua ucraniana también se libra desde hace mucho tiempo, proclamando simplemente su inexistencia o llamándola un dialecto de la lengua rusa corrompido por la lengua polaca. (Señalemos una vez más que los rusos-protoucranianos son más antiguos tanto que los polacos como que los moscovitas). Ya el zar Alekséi Mijáilovich (“el Apacible”), con quien se concluyó el Tratado de Pereyaslav, profetizó: “Y a los autores de libros malorrusos, así como a sus impresores y tipógrafos, condenarlos a la pena capital”. ¡Así es! Es decir, a todos, desde H. Skovoroda, T. Shevchenko y hasta P. Tychyna y O. Honchar. ¡Y ellos viven y escriben! Pedro el de ojos saltones prohibió la publicación de libros religiosos en lengua ucraniana, y Catalina la libertina se enfurecía por las páginas de las crónicas, de las cuales emergía la ucranidad y su lengua. Enviando a Ucrania al presidente del Colegio Malorruso, el subordinado Rumiántsev, ella le dio una orden secreta en la que escribía: “La conocida por todos vasta extensión de esta tierra, la multitud de gente del pueblo que vive en ella... y las diversas ventajas que tiene sobre muchos lugares de nuestro imperio, así como las observaciones internas en él, el odio contra el gran ruso...”. Y luego, punto por punto, cómo cobrar tributos: “Es necesario, bajo cualquier otro nombre, además del de capitación”, recaudar ingresos para el tesoro. “Al pueblo de allí, por todos los medios posibles”, esclavizar, vigilar atentamente a los “clérigos” y sus actividades, y es necesario que en todas partes haya “para la tranquilidad y seguridad las instituciones policiales adecuadas”. Y luego todas esas decenas y cientos de decretos zaristas sobre la prohibición de la lengua ucraniana; la puesta en escena de obras de teatro en lengua ucraniana, la celebración de los aniversarios de Shevchenko y otros. En verdad, como escribió T. Shevchenko: “Los bastardos de Catalina se asentaron como langostas”. ¡Y luego dicen que “siempre fue nuestro”, ellos aún no existían y ya era suyo! Sí, el hilo ucraniano nunca se interrumpió, incluso en los tiempos más difíciles, en los mismos tiempos de Catalina trabajaba el autor de la “Historia de los Rus”, la obra más patriótica de los ucranianos, V. Kapnist viajaba por Europa e incitaba a los monarcas europeos a actuar contra Rusia, y no se apagaba la chispa ucraniana en el pecho de los Poletyka, Khudorba e incluso Bezborodko. Y luego fueron Kotliarevskyi, Shevchenko y hasta nuestros días. Y hasta nuestros días se libra una lucha encarnizada contra todo lo ucraniano, porque ¿qué es Rusia sin Ucrania como imperio?, y a algunos rusos, especialmente a sus superiores, les apetece, les apetece la tercera Roma, como a los hitlerianos les apetecía el “Tercer Reich”. Precisamente en eso piensan los actuales constructores del Estado ruso, que durante siglos extendió sus fronteras (aumentó su territorio 521 veces), se cernía sobre los pueblos, asustaba a Europa, era su gendarme. El tiempo de los imperios ha pasado. El último está al borde del colapso. Hace dos o tres años leí en “Novyi Mir” un artículo de un ruso de Yakutia. Él se dirige a su gobierno: si supieran qué tensión hay aquí entre nosotros, cómo nos odia la población local, solo su desunión no les permite estallar. Su tierra está completamente devastada, los yakutos viven en barracones, mientras que para los adinerados rusos que llegan se han construido superhoteles, superrestaurantes; Rusia exporta diamantes yakutos y petróleo yakuto, y con el dinero obtenido fabrica armas contra Chechenia, contra Georgia y para aterrorizar a los mismos yakutos y a otros miembros de la federación, así como al extranjero. ¡Cuánto ha atormentado Rusia al Cáucaso, y con qué ferocidad! Lean “Hadji Murat” y especialmente “La tala del bosque” de Lev Tolstói, allí se muestra cómo “conquistaban” el Cáucaso, quemaban aldeas, destruían a la población. Un imperio simplemente no puede existir cuando en sus fronteras viven pueblos libres. Esto también se aplica al pueblo ucraniano. Los rusos deberían reflexionar hoy sobre sí mismos, Siberia está medio llena de chinos. ¿Y cómo no mencionar el problema de Crimea? Los historiadores rusos lo vinculan mayoritariamente con la sangre. “Cuánta sangre rusa se ha derramado por Crimea”. ¿Y cuánta sangre cosaca ucraniana se ha derramado a lo largo de los siglos? Y al mismo tiempo: “Jrushchov le regaló Crimea a Ucrania”, y se “olvida” que Crimea antes de la guerra formaba parte de Ucrania, que en aquel momento Rusia no podía alimentar a Crimea, y por eso se decidió unirla a la RSS de Ucrania (en aquel entonces, varias regiones ucranianas “asignadas” alimentaban a ciudades como Moscú y Leningrado), que la unión de Crimea a Ucrania se produjo mediante la votación del Sóviet Supremo de la RASS de Crimea, y la votación del Sóviet Supremo de la RSFSR, del Sóviet Supremo de la RSS de Ucrania y del Sóviet Supremo de la URSS. Pero los sabihondos de los medios de comunicación rusos inventan: “Jrushchov se hartó de vodka ucraniano con tocino y entregó Crimea”. Resulta entonces que cuatro sóviets supremos se “hartaron” de vodka ucraniano. Y ahora, en Crimea, la quinta columna destruye todo lo ucraniano. La tendencia soviética contra Ucrania existió durante todos los años del poder soviético. Cuando en 1918 las tropas rusas encabezadas por Muraviov entraron en Kyiv, por todo Kyiv colgaban carteles: “Golpead a los burgueses y a los ucranianos”. ¿Por qué? ¿Por haber aceptado confiadamente la amistad rusa? Y golpeaban. En 1929, bajo la égida del caso inventado de la SVU, exterminaron a la intelectualidad ucraniana, la remataron en los años siguientes de 1934—1938; no hubo tantos escritores reprimidos en ninguna otra república como en Ucrania, la mayor cantidad de ucranianos —después de los bielorrusos— perecieron en la Segunda Guerra Mundial. Y ahora hemos llegado al punto de que en los quioscos de revistas no encontrará un periódico o revista ucraniana (hay cientos de rusos en los estantes, además de los enviados desde Moscú, los locales —políticos, literarios, técnicos, todo tipo de “Otdojni”); en los canales de televisión rara vez se escucha el idioma ucraniano. Recuerdo que cuando recién llegó la independencia, escuchaba el idioma ucraniano en las instituciones y en las calles, y ahora casi no se escucha en la Rada Suprema, y no se entiende si los diputados son tan estúpidos que no pueden aprenderlo, o si lo ignoran conscientemente. “Ucrania ha luchado hasta el límite...” Ahora los chovinistas rusos se desgañitan: “Ellos quisieron la independencia”. Las palabras “Ucrania independiente” simplemente les provocan convulsiones. Porque sin Ucrania no existe el Imperio Ruso. Y los chovinistas “rusoparlantes” dentro de Ucrania se esfuerzan demasiado: la quinta columna. Están dispuestos a reducir a cenizas esta tierra en la que viven, con tal de que no sea ucraniana. Ahí en la televisión, el estúpido y débil mental Kiseliov, en los días de Shevchenko, reúne a una banda de idiotas para burlarse de Shevchenko. Y nadie detiene esta bacanal, nadie de nuestros más altos dirigentes dice: “¡Recapaciten, qué están haciendo!”. ¿Y quién nos respetará entonces de aquellos países donde honran a nuestro genio?.. Los monumentos a Shevchenko están por todo el mundo: en París (¡tres!), Winnipeg, Toronto, Palermo, Washington, Los Ángeles, Buenos Aires; recuerdo cómo en China los chinos me llevaron con orgullo en la Universidad de Pekín a la sala de Shevchenko, donde, en particular, cuelga un retrato de Shevchenko, pintado por el mejor artista chino. Sí, el ataque es feroz, quizás estamos en el último bastión, sobre el abismo. Nuestra historia —la historia de Ucrania-Rus— ha sido robada, apropiada, pero Ucrania vive. Nuestra independencia no nos cayó del cielo, ha sido conquistada a lo largo de los siglos por los gloriosos vencedores de nuestra tierra, desde Volodymyr el Grande, Yaroslav el Sabio, Volodymyr Monómaco, Danylo Halytskyi, Jmelnytskyi, Kryvonis, Bohun, Vyhovskyi, Doroshenko, Ivan Sirko, Zalizniak, Karmeliuk, Hrushevskyi, Petliura, Konovalets, Olzhych y Olena Teliha —hasta Chornovil y Stus. Nosotros solo estamos restaurando nuestra independencia: es un desarrollo histórico inevitable, el resultado de la lucha secular del pueblo ucraniano por la libertad y la independencia: existió el estado de la Rus de Kyiv, existió el estado cosaco de Bohdan Jmelnytskyi, se declaró el Gran Ducado de Rus de Ivan Vyhovskyi, existió la República Popular Ucraniana, existió el heroico UPA y existe la Ucrania independiente. Tiene su potencial nacional, tiene su pueblo, su intelectualidad, su propia historia, que los chovinistas quieren arrancar con nuestra sangre. ¡Así que defendámonos, ucranianos! Mantengámonos firmes en nuestra tierra, no dejemos que nos empujen al abismo. Los científicos ucranianos, comenzando por Kostomarov, Maksymovych, Hrushevskyi, Lypynskyi, escribieron obras veraces sobre las raíces de nuestra historia, y luego escribieron sobre esto Braichevskyi, Apanovych, Dzyra, y actualmente H. Pivtorak, V. Bilinskyi, V. Balushok y otros, pero los moscovitas no los toman en cuenta, fingen no darse cuenta. Espero que hoy los jóvenes científicos ucranianos tomen este asunto en sus manos y arranquen toda la ceguera de nuestra historia. 8.VII.2011 Foto de Oles Dmytrenko. Dmytro PAVLYCHKO ¡NO DUERMAN! Se pondrá como un villano malvado, Porque él no conoce la ley, Y su conciencia es una orden Del sanedrín supremo, No se alegren, enanos políticos, Que haya condenado a muerte también a nosotros, Que juzguen a Yulia, y no a ustedes, Y a nosotros, que aún vivimos en el amor Que a ella la cárcel, y a ustedes mansiones, Hacia Ucrania, y a aquellos que murieron Donde brilla con oro el inodoro, Con armas en el campo de sangre, Abrirá este triste estado, Por la verdad, y no por la hoguera, Donde han sido pisoteados los derechos sagrados, Que tiene que convertir en cenizas No se alegren, habrá también para ustedes herrumbre El legado de nuestros cien siglos; ¡En el rincón de la prisión! Por lo tanto no se alegren, liliputienses, El criminal en la silla del juez Y ustedes, hermanos míos, no duerman. Leerá el veredicto también para ustedes, Sobre las heridas desgarradas de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

DOCUMENTOS SOBRE LA PROHIBICIÓN DE LA LENGUA UCRANIANA (SIGLOS XVII—XX)

Foto de Yevhen Buket. Nina VIRCHENKO, doctora en ciencias físico-matemáticas, profesora de la NTUU “KPI”, académica de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, trabajadora emérita de la educación de Ucrania. Continuación. El inicio en el n.º 7, del 17 al 23 de febrero de 2011. 1784. Por orden del Sínodo, el metropolitano de Kyiv ordenó que en todas las iglesias los sacristanes y sacerdotes leyeran oraciones y oficiaran la misa “con la voz propia del dialecto ruso”. El Sínodo ordena al metropolitano de Kyiv y Hálych, Samuilo, castigar a los estudiantes y despedir a los profesores de la Academia Mohyla de Kyiv por el uso de una lengua no rusa. 1784. Orden de Catalina II de oficiar la misa en todas las iglesias del imperio en lengua rusa. Se introduce la lengua rusa en todas las escuelas de Ucrania. 1785. El Sínodo ordena nuevamente al metropolitano de Kyiv controlar la imprenta de la Lavra para que no hubiera ninguna diferencia con la edición moscovita, y en la Academia Mohyla de Kyiv introducir inmediatamente el sistema de enseñanza legalizado para todo el imperio. 1789. Disposición de la Comisión de Educación del Sejm polaco sobre el cierre de todas las instituciones educativas ucranianas. En San Petersburgo, por iniciativa de Catalina II, se publicó el “Diccionario comparativo de todas las lenguas”, en el cual la lengua ucraniana figura como rusa, corrompida por la polaca. 1808. Cierre del “Studium Ruthenum”, la sección ucraniana de la Universidad de Leópolis. 1817. Introducción de la lengua polaca en todas las escuelas populares de Galitzia Oriental. 1833. Los soldados moscovitas, por orden de San Petersburgo, confiscaron en un solo día en todas las mezquitas de Crimea documentos escritos, libros, manuscritos históricos en tártaro, turco y árabe, entre los cuales había muchos materiales sobre las relaciones de la Rus-Ucrania con los pueblos del sur. En las plazas centrales se encendieron hogueras. “…En el siglo XVIII, el Campo Salvaje inundó Crimea con una nueva ola de bárbaros… Estos bárbaros son los moscovitas…” (poeta Maximilian Voloshin). 1834. Fundación de la Universidad de Kyiv con el objetivo de rusificar el “Territorio del Sudoeste”. 1839. Liquidación de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en la Ucrania de la Margen Derecha ocupada por Rusia. Cientos de cristianos y muchos sacerdotes fueron asesinados, y 593 de ellos fueron enviados a Siberia. En su lugar enviaron “bátiushkas” moscovitas, funcionarios supervisores con sotana. 1847. Derrota de la Sociedad de Cirilo y Metodio y orden a los censores de vigilar estrictamente a los escritores ucranianos, “sin dar predominio al amor por la patria sobre el amor por la patria grande”. 1847—1857. Diez años de trabajos forzados como soldado con la “prohibición de pintar y escribir” para el genial poeta, pintor y pensador Taras Shevchenko. Y esto es lo que escribió sobre Taras Shevchenko el “frenético” “demócrata revolucionario” V. Belinski en diciembre de 1847: “El sentido común en Shevchenko debe ver a un asno, un tonto y un canalla… Este radical jojol escribió dos pasquines: uno contra el soberano emperador, otro contra la soberana emperatriz…”. 1853. Mutilación de la edición de la “Crónica” de Hrabianka. 1859. El Ministerio de Cultos y Ciencias del Imperio Austrohúngaro sustituyó el alfabeto ucraniano por el latino en Galitzia Oriental y Bucovina. 1862. Cierre en la región del Dniéper de las escuelas dominicales ucranianas gratuitas para adultos. Se suspendió la publicación de la revista literaria y científico-política ucraniana “Osnova”. 1863. Circular del ministro del Interior del Imperio Ruso, P. Valúiev, sobre la prohibición de publicar libros de texto, literatura y libros de contenido religioso en lengua ucraniana, la cual “no existía, no existe y no puede existir”. 1864. Adopción en Rusia del Estatuto sobre la escuela primaria, según el cual la enseñanza debe realizarse exclusivamente en lengua rusa. Tras la reforma judicial de 1864, miles de puds de materiales de archivo fueron trasladados desde el territorio de Ucrania a Moscú. Según la circular del Ministerio de Justicia del 3 de diciembre de 1866, allí terminó una gran cantidad de documentos de instituciones liquidadas de las gobernaciones de Volinia, Kyiv, Yekaterinoslav, Podolia, Jersón y Cherníhiv. 1869. Introducción de la lengua polaca como oficial en las instituciones de educación y administración de Galitzia Oriental. Ley según la cual se asignaba a los funcionarios de todos los departamentos del Imperio Ruso un pago adicional significativo por la rusificación. 1870. Aclaración del ministro de Educación de Rusia, D. Tolstói, sobre que “el objetivo final de la educación de todos los alógenos, indiscutiblemente, debe ser la rusificación”. 1874. En Rusia se introdujo el estatuto sobre las escuelas populares primarias, en el cual se confirmó que la enseñanza debe realizarse solo en lengua rusa. 1876. El emperador Alejandro II emitió el Decreto de Ems sobre la prohibición de importar a Rusia cualquier libro y folleto escrito en el “dialecto малоросийский” (pequeñoruso), imprimir obras originales y traducciones en lengua ucraniana, organizar representaciones escénicas, imprimir textos ucranianos para partituras y ejecutar obras musicales en lengua ucraniana. Decreto sobre la obligación de “adoptar como regla general” que en Ucrania se nombraran profesores moscovitas, y enviar a los ucranianos a trabajar como maestros a los distritos de San Petersburgo, Kazán y Oremburgo. Esta “regla general” estuvo vigente también bajo el poder soviético, hasta la proclamación de la independencia de Ucrania en 1991. Como consecuencia, durante más de 100 años, varios millones de intelectuales ucranianos fueron expulsados de Ucrania de esta manera, y a Ucrania se le “destinó” la misma cantidad de rusos. 1876—1880. Los científicos y pedagogos ucranianos M. Drahomanov, P. Zhytetskyi y muchos otros fueron despedidos de sus trabajos por sus obras científicas sobre estudios ucranianos, y P. Lobodotskyi, solo por traducir una frase del Evangelio al ucraniano. “Expulsar inmediatamente de la región a Drahomanov y Chubynskyi como agitadores incorrectos y positivamente dañinos en la región… con la prohibición de entrada en las gobernaciones del sur y las capitales, bajo vigilancia secreta”. 1881. Prohibición de la enseñanza en las escuelas populares y de la pronunciación de sermones eclesiásticos en lengua ucraniana. 1884. Prohibición por parte de Alejandro III de las representaciones teatrales ucranianas en todas las “gobernaciones pequeñorusas”. 1888. Decreto de Alejandro III sobre la prohibición del uso de la lengua ucraniana en las instituciones oficiales y del bautismo con nombres ucranianos. 1889. En Kyiv, en el congreso arqueológico, se permitió leer ponencias en todos los idiomas, excepto en ucraniano. 1892. Prohibición de traducir libros al ucraniano desde el ruso. 1895. Prohibición de la Dirección General de Asuntos de Prensa de publicar libros ucranianos para niños. 1896. B. Hrinchenko escribía en una de las revistas: “Las menciones nacionales ucranianas, la historia ucraniana han sido expulsadas de los libros de lectura escolares… Y en lugar de la historia ucraniana, por todas partes se enseña la historia moscovita como si fuera la propia de nuestro hombre. ¡Y qué historia! Dondequiera que golpees, hay alabanzas e himnos a los dioses terrenales: a Pablo, a Nicolás, a Catalina, a Pedro: alabanzas a los Suvórov, a los Kornílov, a los Skóbelev y a toda la soldadesca rusa! Aquí hay todo tipo de ‘hazañas’ de lealtad esclava”. 1900 y años siguientes. La censura elimina de los textos palabras como “cosaco”, “moskal”, “Ucrania”, “ucraniano”, “Sich”, “Zaporiyia” y otras que tienen un contenido simbólico-nacional ucraniano. 1903. En la inauguración del monumento a Iván Kotliarevskyi en Poltava, se prohibieron los discursos en lengua ucraniana. 1905. El Consejo de Ministros de Rusia rechazó la petición de las universidades de Kyiv y Járkiv de cancelar las prohibiciones sobre la lengua ucraniana. El rector de la Universidad de Kyiv negó a 1400 estudiantes la apertura de cuatro cátedras de estudios ucranianos con lengua de enseñanza ucraniana, declarando que la universidad es una “institución estatal general” y que en sus muros no puede haber ninguna lengua, excepto la rusa. 1905—1912. El Ministerio de Educación del Imperio Ruso cerró 12 gimnasios privados, despidió a 32 directores y 972 maestros, y “trasladó” a 822 maestros a otras escuelas por intentar introducir temas de estudios ucranianos en la enseñanza. 1906 y 1907. Cierre de “Prosvita” en Odesa y Mykolaiv. 1908. Cuatro años después de que la Academia Rusa de Ciencias reconociera la lengua ucraniana como “lengua”, el Senado declara que la actividad cultural y educativa en lengua ucraniana es dañina para el imperio. 1910. Cierre por orden del gobierno de Stolypin de todas las sociedades culturales y editoriales ucranianas, prohibición de dar conferencias en lengua ucraniana y de crear cualquier club no ruso. 1910, 1911, 1914. Cierre de “Prosvita” en Kyiv, Cherníhiv y Katerynoslav (Sicheslav). 1911. Resolución del VII congreso nobiliario en Moscú sobre la educación en lengua rusa y la inadmisibilidad del uso de otras lenguas en las instituciones educativas de Rusia. 1914. Prohibición de celebrar el centenario de Taras Shevchenko; Decreto de Nicolás II sobre la prohibición de toda la prensa ucraniana (en relación con el inicio de la guerra). 1914—1916. Campaña de rusificación en la Galitzia Oriental ocupada, prohibición de la prensa, la educación y la Iglesia ucranianas. 1914. Nota informativa del gobernador de Poltava, von Baggovut, al ministro del Interior del Imperio Ruso, que da la idea más completa sobre la actitud del poder imperial hacia el problema ucraniano en Ucrania. Estas directrices estuvieron vigentes bajo los zares, los secretarios generales y, de hecho, no han perdido su fuerza hasta el día de hoy en la Ucrania “independiente”. Hasta 1917, a todos los funcionarios en Ucrania se les pagaba un 50 % adicional sobre su salario por la “rusificación de la región”. NOTA sobre el informe del gobernador de Poltava, von Baggehufwudt, al Ministro del Interior sobre las medidas contra el pueblo ucraniano. Contratar para los puestos de maestros, en la medida de lo posible, solo a gran-rusos. Para los puestos de inspectores y directores de escuelas populares, nombrar exclusivamente a gran-rusos. A todo maestro que muestre inclinación hacia lo ucraniano, destituirlo inmediatamente. Redactar una historia veraz del pueblo pequeño-ruso, en la cual se explique que "Ucrania" es la "periferia" del Estado en tiempos pasados. Establecer excursiones obligatorias para los alumnos de todas las instituciones educativas a Moscú, Nizhni Nóvgorod y otras localidades históricas, pero no a Kyiv. No permitir en absoluto cursos de educación general para los alumnos. Prestar especial atención al clero rural y a sus convicciones políticas. Nombrar a los arciprestes con especial discernimiento. Al frente de las diócesis, colocar a jerarcas exclusivamente gran-rusos, además firmes y enérgicos. Ejercer la presión más severa sobre aquellos sacerdotes que estén contagiados de ucrainofilia. Nombrar a los observadores diocesanos de las escuelas exclusivamente entre los gran-rusos. Prestar especial atención a los seminarios y colocar al frente de ellos como rectores exclusivamente a gran-rusos, destituyendo a los demás. El personal docente debe ser exclusivamente gran-ruso. Es necesario ocuparse de los seminarios y erradicar el espíritu de ucranianismo que anida en ellos. Es necesario subvencionar algunos periódicos en Kyiv, Járkiv, Poltava, Katerynoslav, etc., con el fin de luchar contra los ucranianos. En los periódicos, demostrar la identidad de los gran-rusos con los ucranianos y explicar que el idioma pequeño-ruso se formó mediante la polonización del idioma ruso en tiempos anteriores. Explicar que "ucrania" significa la periferia de Polonia y Rusia y que nunca ha existido un pueblo ucraniano. Demostrar la necesidad del idioma gran-ruso como lengua estatal y literaria común y que el pequeño-ruso, como lengua popular, no tiene ni literatura ni futuro. Erradicar por todos los medios el uso de los nombres "ucrania", "ucraniano". Esforzarse para que los judíos no se unan al movimiento ucraniano, expulsarlos de las zonas rurales, no formar nuevos asentamientos y obstaculizar el crecimiento económico de la comunidad judía. En general, no admitir en diversos cargos a personas que alguna vez, aunque fuera en un pasado remoto, hayan tenido contacto con el elemento ucraniano. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

IVAN DZIUBA: EL «KAVKAZ» DE SHEVCHENKO ANTE EL TELÓN DE UN PASADO IMPERECEDERO

Cada época tiene sus portavoces del espíritu. Son ellos quienes, como sismógrafos supersensibles, captan las agitaciones profundas del pueblo, los primeros en comprender su esencia y sus causas. E impulsados por un deber interno hacia sus compatriotas, se convierten ellos mismos en fuente de nuevas ideas. Entre aquellos que han influido poderosamente en nuestra conciencia nacional, mencionamos el nombre de Ivan Mykhailovych Dziuba, quien el 26 de julio cumple 80 años. Su obra científica “¿Internacionalismo o rusificación?”, escrita en el lejano 1965 y revelada de manera sorprendente al lector, se convirtió no solo en un fenómeno literario destacado (pues salió de la pluma de un talentoso crítico literario), sino que influyó en el desarrollo de toda nuestra sociedad. Una autoridad indiscutible entre los “sesentistas”. Pragmático y romántico a la vez. Un hombre de una capacidad de trabajo fantástica. A pesar de los caprichos del destino, que lo puso a prueba tanto con los jergones de la cárcel como con el sillón ministerial, es sabio, sincero y benevolente. Un científico que ve la conexión profunda entre las acciones y las consecuencias. Una pequeña observación: al finalizar el trabajo en el libro mencionado, Ivan Mykhailovych se preocupó de inmediato por que fuera traducido al ruso, para “iluminar” tanto a la entonces jefatura comunista de Moscú como a la intelectualidad rusa, tanto en Ucrania como en Rusia, y advertirles contra la política ruinosa en la cuestión nacional. Probablemente, intenciones similares lo impulsaron a publicar también en ruso otra de sus obras, “El ‘Kavkaz’ de Shevchenko ante el telón de un pasado imperecedero”, escrita para el 150 aniversario del “Kavkaz” (ya que la obra de Shevchenko apareció en 1845). La nueva edición del libro del юбиляр acaba de ver la luz en la editorial universitaria “Pulsary”. Presentamos fragmentos de ella. 1 Una de las características “genéticas” de las guerras caucásicas de Rusia era (y es) que cada una de ellas terminaba con la victoria definitiva del imperio, solo para comenzar de nuevo poco después. Cada una daba impulso a los sentimientos patrióticos, enriquecía el sentimiento de gran potencia, brillantemente estetizado por los genios de la palabra rusa, quienes se transmitían unos a otros el tema de la conquista del Cáucaso como un relevo. Desde mediados del siglo XIX aparecen publicaciones y memorias de los “héroes” de las expediciones punitivas, que alardean de sus “hazañas”. El oficialismo los utilizaba como modelo en la educación patriótica de la soldadesca en el espíritu de la ciega devoción al “trono”. Pocos imperios en la historia mundial se distinguieron por tal nobleza de motivos como el ruso. F. Engels escribió: “El zarismo realizaba la conquista de territorios, la violencia y la opresión bajo el pretexto de la ilustración, el liberalismo y la liberación de los pueblos”. La política rusa elaboró todo un ritual sagrado del misterio de la liberación. He aquí su modelo, probado muchas veces. Primero, se dirigía una atención benevolente hacia un pueblo vecino, a ser posible de la misma sangre y la misma fe. Luego, se descubría que este pueblo sufría por la arbitrariedad externa e interna. Con esto era difícil resignarse, y había que tomarlo bajo su protectorado, introducir la “administración civil rusa”, que “tenía como único objetivo el bienestar del pueblo”, y traer a la hermandad de funcionarios, comerciantes y otros rusos. ¡Pero ay! Comenzaba la “traición” y la “sedición” por parte de los nativos; agentes de estados hostiles a Rusia arrastraban al pueblo engañado a sus acciones criminales, incitándolo contra los libertadores. En lugar de gratitud, las molestias de mantener (cierto, a costa de los propios nativos) a un enorme ejército de seguidores de la libertad mantenidos por el estado... Y tras un telón densamente ajustado, durante mucho tiempo y de forma tediosa —a veces años, a veces siglos— se terminaba de representar el final del misterio de la liberación: se apretaba el lazo hasta el final, y muy rara vez se tenía que retirar del pueblo vecino la gracia de la libertad otorgada y permitirle volver a conquistar a sí mismo. Uno de los principios del libertador ruso era separar a los sumisos (“pacíficos”) de los insumisos (“no pacíficos”). A los primeros se les aplicaba la “dulzura” (expresión favorita de Catalina II), mientras que con los segundos solo había una guerra de exterminio. Esto en cuanto a la gente común. A la nobleza local y a los feudales se intentaba utilizarlos contra sus propios congéneres o vecinos, asegurándoles carreras, las más altas recompensas y otros tipos de favores monárquicos; a sus hijos, a menudo como rehenes, se les educaba en los gimnasios de San Petersburgo y Moscú, preparando una nueva generación de ejemplares “siervos de la patria”. Tal política daba los resultados deseados por el zarismo. En las guerras caucásicas, muchos oficiales de origen nativo participaban del lado de los rusos; algunos de ellos se “distinguieron” no menos que los mayores verdugos del Cáucaso. De los labios de los zares no salían las palabras “mansedumbre”, “apaciguamiento”, “tranquilidad”, “orden”, “desarrollo de la industria”, “prosperidad”, mientras que bajo este acompañamiento se enviaban nuevos y nuevos refuerzos militares. Al mismo tiempo, se aplicaba la táctica de tierra quemada: la destrucción y quema de aules, la captura de rebaños de ganado y la destrucción de cultivos, la tala y quema de bosques. Velyaminov, en su rica experiencia, llegó al descubrimiento de que tales pueblos no pueden ser conquistados con armas, y por lo tanto el hambre constituye uno de los medios más eficaces: “Este medio consiste en la destrucción de los campos. Se utilizó por primera vez en 1832, y ahora se ve claramente hasta qué punto de agotamiento se ha llevado a los chechenos; hay que actuar así constantemente para llevarlos al límite y obligarlos a someterse a todas las exigencias del gobierno...” (¡¿Acaso no es una indicación directa a los verdugos comunistas exactamente cien años antes del Holodomor?! — Ed.) 2 Todos aquellos testimonios aterradores sobre el genocidio caucásico del zarismo, que citamos en el primer artículo, aparecieron impresos principalmente ya en la segunda mitad del siglo XIX. Pero no fueron un secreto ni siquiera antes. En cualquier caso, el “Cáucaso” de Shevchenko dio fe de la percepción adecuada que tenía el poeta de todo lo que estaba sucediendo. Además, no se trataba solo de un conocimiento, por así decirlo, de principios a nivel de una reflexión integral sobre la naturaleza del zarismo ruso (esto es comprensible: Ucrania ya había tenido que beber “de la copa moscovita el veneno moscovita”, y esta trágica experiencia le dio a Shevchenko tal perspicacia y claridad de visión, tal fuerza de palabra preventiva para la humanidad, que nadie más logró en aquel entonces), sino también de un conocimiento a nivel informativo concreto: impresiona la precisión histórica, casi documental, de muchos detalles del acto colonial tal como los presentó Shevchenko. “Cáucaso” está dedicado a la memoria de Yakov de Balmen. Este buen amigo de Shevchenko, ilustrador del “Kobzar” manuscrito de 1844, es una figura conocida en su biografía. Y el motivo personal profundamente emocional, provocado por la noticia de su muerte en las filas del cuerpo expedicionario ruso en el Cáucaso, le dio a la invectiva política una explosividad sensorial; pero, a su vez, este motivo personal —lo cual es muy característico de Shevchenko en general— asumió una poderosa carga de reflexiones más amplias y pasiones de escala nacional-histórica y universal-humanista. El dolor inmediato de la pérdida de un buen amigo se ve agravado por la conciencia de la injusticia de esta muerte: en esencia, una muerte de esclavo, por una causa injusta, ajena y bandolera. Y aquí comienza a sonar uno de los sobretonos irritantes del tema trágico del destino ucraniano: la condena al servicio del enemigo, la condena a realizar hazañas en defensa de tu enemigo, contra los enemigos de tu enemigo. En la historia europea, no solo Ucrania se encontró en una situación en la que sus hijos servían a su esclavizador y daban la vida por él, pereciendo ya sea por una muerte forzada o “heroica”. Cada vez, tales situaciones tenían sus peculiaridades políticas y cotidianas, su matiz emocional; pero lo común a todas ellas era que revelaban la distorsión del destino nacional y traumatizaban profundamente el sentimiento nacional. Aunque este último punto, en algunos casos, no se comprende de inmediato. Así, en la Edad Media, más de un “joven” serbio estuvo al servicio turco. Durante el siglo XVIII, el Imperio austríaco utilizó con éxito a los soldados serbios, colonos fronterizos, como sus fieles lansquenetes, creando a su alrededor un halo de heroicos defensores de la patria cristiana común, con el fin de que, tan pronto como se extinguiera la amenaza turca, “agradecerles” con una servidumbre total (cómo no recordar aquí el celoso servicio de los cosacos ucranianos a los zares rusos, al menos en la época en que ya no escribían la famosa carta al sultán turco, sino las cartas menos legendarias y más retorcidas a Pedro I: “Al zar, nuestro más misericordioso, los estribos de sus pies victoriosos, polvo y ceniza...”). Shevchenko, incluso en la época en que escribió “Cáucaso”, pudo haber tenido alguna idea sobre la participación de los cosacos del Mar Negro en la hazaña panrusa de pacificación del Cáucaso y que esta idea irritante se encuentra en algún lugar como un trasfondo lejano detrás de sus amargas palabras sobre el destino de Yakov de Balmen. Solo con la arrogancia “cristiana” y la ignorancia colonizadora o la malicia colonizadora se pueden explicar los dogmas imperiales sobre la “salvajería” de los pueblos del Cáucaso, en particular del Cáucaso del Norte. En realidad, ellos son descendientes y portadores de culturas antiguas (sin mencionar sus leyes morales y su código de honor; no en vano Shevchenko criticó tan agudamente la hipocresía de la ciencia “cristiana” contra ellos). Incluso si la cultura se reduce a sus formas escritas (un enfoque injustificado, pero popular), entonces los pueblos del Cáucaso estaban lejos de ser “salvajes”. La voz de Shevchenko fue una voz en defensa de los pueblos “pequeños”, “no históricos”, “no civilizados”; en la poesía europea de aquella época, este tema como esfera del pensamiento amante de la libertad aún no existía. En esencia, Shevchenko fue quizás el primero en elevarse tan fundamentalmente por encima de la división rutinaria de los pueblos en grandes y pequeños, históricos y no históricos, civilizados y no civilizados, y “eliminó” esta división apelando al derecho sagrado de cada pueblo a organizar su propia vida: “no es pedida, no es dada”. Su gran lema: “En tu propia casa, tu propia verdad, y fuerza, y voluntad” tenía un carácter universal, y en “Cáucaso” también vemos una rica y profunda variación de esta verdad de visión del mundo y de este sentimiento vivo. En la altura de esta verdad y de esta cosmovisión, Shevchenko rechazó la imagen eurocéntrica del mundo, aunque al mismo tiempo busca la base para negar este cristocentrismo “geopolítico” en el propio Cristo: como en Aquel para Quien y ante Quien todos son iguales en esencia y valor. Es por eso que el “Cáucaso” de Shevchenko, por su contenido, no es una invectiva, no es un panfleto ideológico, no es una sátira política en el lenguaje de la poesía. Y no es solo una señal de dolor desde un punto del globo terráqueo, desde un nudo del organismo de la humanidad. Es una imagen metafórica del estado general del orden mundial, de la enfermedad de la naturaleza social de la humanidad. Después de todo, lo que el zarismo se permitía hacer con los pueblos del Cáucaso no caracterizaba solo al zarismo, sino también a la calidad de la humanidad en general. Es por eso que las acusaciones de Shevchenko contra el zarismo se convierten finalmente en preguntas espeluznantes y cuentas pendientes con Dios. Su corazón desnudo late entre graves injusticias, el pensamiento se lanza de la desesperación a la fe y de nuevo a la desesperación, la palabra estalla a veces con ira santa, a veces con risa amarga, a veces con compasión abierta, a veces con una lágrima pesada, a veces con un grito de juicio. Y el lenguaje fluye como un río de montaña en los desniveles, cambiando a cada instante la dirección, la rapidez y el estruendo del torrente... Remolino de dudas, maldiciones y esperanzas... Pero la esperanza está por encima de todo. La fe está por encima de todo. Esto es algo diferente a la confianza en la victoria de los montañeses; para tal confianza no había ni hay motivos. Es un deseo-mandato para los montañeses y para todos los “caballeros de la libertad”. Es el anhelo de la victoria del bien sobre el mal, es la afirmación de la libertad como destino del hombre y de la humanidad, es la audacia de defender la verdad ante Dios. Y aquí ya no importaba que Shevchenko clamara al Dios cristiano por la verdad de los pueblos no cristianos. El Dios de Shevchenko es el Dios de todos los que quieren la verdad. ¡Luchad y venceréis, Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la voluntad sagrada!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el cuerpo con tristes puntas de sueño y polvo la corteza del aire destruyen las flores en el grado más alto de tu cuerpo se convierte en viento y los pájaros sobre él graban huellas y las bestias sobre él van hacia el olor superando el cálido estremecimiento de la piel crece hasta el nivel de signo alcanza en sí el sentido duerme un dios envuelto en la oscuridad de la cueva los sacerdotes de cien ojos de pechos de piedra rompen los dedos de sus misterios y tú olvidas cada átomo tuyo sumerges los dedos en el logos continuo y al dios le es dulce dormir en ti y él se niega a ser dios y tú te niegas a ser polvo ni espíritu ni ceniza ya algo distinto en el grado más alto de tu cuerpo se convierte en silencio * * * el verano está cerca. es nuestra desesperación la que nos hace cosquillas en los dedos. balcones oscuros. el agua socavó los pilotes. comienza la lila. la lila ya no te suelta. el verano está cerca. sublimamos. lloramos. crónicas de orión. cometas. eclipses. el crepúsculo, como un espejo de agua, se cierra sobre la cabeza. trenzas encajes blancos de sueño con una mano — con la otra fumas. el insomnio inspira temas. los árboles están sobre balsas los árboles son mecidos por el miedo estrellas del tamaño de truchas dormitan en sus brazos la guerra no nos mató. nos mató la ausencia de guerra. tardes. encendedores. sentencias. estaciones. niños. el verano temblaba y por el cielo lanzaba truenos, como lanza chorritos de saliva un viejo paralítico nosotros con la esperanza de ir a algún lado comíamos tierra. cada día, la tierra se volvía más cercana y más grande. el verano se hacía más pesado. el verano ya pisaba el pecho. las hojas de noche rascaban en la oscuridad, como ratones. los árboles llevan sus sueños cien años no habrá guerra cien años no habrá guerra los árboles llevan sus sueños otro verano así no se puede sobrevivir, no se puede beber. se desenrolla el resorte de la desesperanza en el cuerpo. crónicas de orión. casas blancas. te inclinas — los dedos arrancan manojos enteros de hierbas. el mar en algún lugar cercano gruñe sordamente por si acaso. esto no es verano. es así como te ha iluminado tu mortalidad. los sonidos del agua comenzaron con los sonidos de las piedras. todo corría hacia el principio. dolían las rodillas. el cielo se aclaraba. espesa temblaba la espuma. los pájaros miraban en silencio — cautelosos, con superioridad. la sombra adquiere contornos la sombra adquiere contornos de luz es mi sombra adquiere contornos de luz es mi sombra matadores de serpientes las serpientes salen de sus madrigueras en crujientes aluminios, todos vuelan incluso los perennes todos se van incluso quien no quería volar por la ciudad camina un incendio aún invisible ya irreparable en la ciudad empezó a oler a humo algo se disolvió algo se interrumpió silenciosamente por los callejones vagaba una pequeña desgracia algo inanimado encantado por los aún vivos por la mañana en nuestros caminos colocaba hitos * * * a los ángeles se les descama la piel así cae la nieve. pesada inevitable como una sentencia fundamental como una tesis así cae la nieve o quizás así se desmorona el mundo o se derraman desde el cielo cuchillas excesivamente afiladas son escamas de pintura blanca por todas partes y en ninguna es una máscara un velo el rostro ya es irrelevante es un pintor loco que su cada siguiente obra maestra arranca furiosamente con sangre de los lienzos llenos son antiguos peces cósmicos que pierden escamas y los esqueletos desnudos aún brillan en las nubes espumosas es simplemente un reloj de arena donde en lugar de arena hay nieve inconmensurable que esconde todos los ayeres y ahoras así cae la nieve como si el mundo llegara a su fin así cae la nieve como algo que permanecerá eterno a los ángeles se les descaman las almas y los corazones blancos y la pintura de plomo se lava junto con el rostro * * * la frágil tela de la tarde se tensa sobre los puentes el rojo se vuelve rosado de eso solo se vuelve más perceptible el camino vuela como un criminal liberado bajo fianza el laúd de los cables conduce un canto sobre un futuro ajeno oh mira cómo nos alejamos cómo fluimos cómo nos aceleramos cómo la fuerza eléctrica nos dispara al espacio se multiplican nuestras dudas se estiran nuestras raíces cada uno crece y permanece como una isla inevitable ¿qué perdemos? solo tiempo pero esto es fatal en nuestra carta natal de nuevo no están los cuadrados las estrellas curan simplemente agudas y manualmente las estrellas no están en contra de tomar un poco de polvo en sus manos la llama de la tarde se fortalece los arcos de los cielos están calientes ¿quién te llamó? ¿quién te atrajo a las llanuras? cada uno en su pequeño ser al menos algo significa cada uno en su pequeño ser al menos en algo es culpable las huidas conducen a los orígenes las sentencias son solo consecuencias de generosos regresos y de la desesperación ante el propio comienzo la noche desplegará manteles llenos de manjares venenosos solo aguantemos la tarde sabe astringente la tarde levantó un espejito mira qué hermosa es

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

IRYNA SHUVALOVA «LA SOMBRA ADQUIERE LOS CONTORNOS DE LA LUZ»

La galardonada este año con el Premio Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar y ganadora el año pasado del concurso literario de la editorial “Smoloskyp”, Iryna Shuvalova (nacida en 1986), es una kyivita, graduada de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Y aunque sus obras solo están por publicarse en un libro independiente (“Ran”), ya han sido traducidas al inglés, alemán, polaco, ruso y francés, y han aparecido en las páginas de la prestigiosa “International Poetry Review”. La poeta escribe una tesis doctoral sobre la problemática de la filosofía del lenguaje en la tradición fenomenológica, participa en proyectos de traducción de literatura ucraniana en países de habla inglesa y actúa activamente como crítica literaria. Su alta erudición artística ha convertido a Iryna en casi la más interesante autora-mitopoeta posmoderna, es decir, una creadora de un mito de autor basado en diversos códigos artísticos, con predominio del antiguo. Es interesante que la antigua percepción griega de la realidad revela de manera sorprendentemente vívida la comprensión contemporánea del tiempo y del hombre en él. El tiempo que vive la mayoría de nosotros, el tiempo cotidiano, no marcado por una empatía meditativa o extática con lo que nos rodea, solo puede romperse ocasionalmente y adquirir signos de identidad poética del sujeto y el objeto (Hombre y Dios, Cosa, Espíritu, Cosmos, Logos; desde la denominación la esencia es inmutable), lo que constituía la omnipresencia antigua en el instante. Parece que precisamente en la descripción-experiencia de tales estados reside el encanto especial de la palabra poética. ¿Es el hombre eterno o mortal? ¿Existen realmente los mundos espiritual y corporal? No encontraremos una respuesta definitiva a estas preguntas eternas en los misterios y meditaciones-dudas, ricos en imágenes, de Iryna Shuvalova. Sin embargo, su obra, como cualquier poesía metafísica, nos invita a creer en la posibilidad de una visión espiritual hacia lo existente, cuando “la sombra adquiere los contornos de la luz”… Dmytro CHYSTIAK las serpientes salen solitarias de sus madrigueras contra la noche. y los matadores de serpientes visten quitones quitinosos, espesa y pesadamente subrayan sus ojos con antimonio. las serpientes gritan — sus gritos ya han sido recogidos en cántaros, las serpientes gritan — las voces se congelan en el aire. luego finalmente se las lleva lejos#lejos, luego desaparecen definitivamente en el viento. y los matadores de serpientes — frágiles videntes de lino — estos hijos de ojos de buey de generaciones de boyeros, con plantas de cobre desfiguran los rostros de las serpientes, con cuchillos cortan los mechones deshechos de las serpientes. y los matadores de serpientes — estos abanderados de eclipses — clavan cinco dedos de hierro en la coronilla de las serpientes. las serpientes gritan — sus cuerpos se atascan entre las tinieblas, en los entrelazamientos increíblemente insidiosos de dedos y pies. las serpientes pulsan, se calman, se pudren a cielo abierto, sus cuerpos son columnas de mármol melladas, y los matadores de serpientes — pequeños efebos sangrientos — desgarran sus propias palmas estrechas con las uñas. en las madrigueras apenas huele a opio de las pipas apagadas en las madrigueras apenas las cuerdas de los violines tiemblan, sin embargo, aunque los cuerpos aún están calientes, las heridas aún humean, de nuevo los matadores de serpientes pintan sus párpados hinchados de negro de luto — y lloran y lloran y lloran. * * * el verano permanecía en las orillas como huellas de dedos tiernos como nenúfares blancos apenas salados redondos perezosamente brillantes como aceitunas maduras todo lo efímero prometía mantenerse firme lo pasajero ni siquiera pensaba en pasar en el tren del año este verano viajó “de polizón” metía sus mechones rubios en las ventanas de los vagones agarraba el viento con los labios estallaba en risas en mi mano se deslizaba una palma húmeda el tren volaba — y volaba una persecución invisible alguien susurraba febrilmente que la huida no es una salida el verano respiraba tan silenciosa y cautelosamente por la mañana a veces había que inclinar el oído hacia los labios solo para que este susurro de pájaros recorriera la piel más fino que la luz y el frío más ligero que el plumón supongo que incluso más volátil que el movimiento de los pies angelicales que según la fe pisan el Iriy el verano permanecía como laúdes arcos vuelo de golondrinas carrera de barcas entrelazamiento de carne hierbas tentaciones lluvias lino y flor no perturbado por espasmos de furia y deseo el verano dulce y eterno permanecía como verano * * * mira, el mundo se vuelve más transparente y más allá los cántaros vacíos de los árboles suenan con el viento a cada pájaro una sombra a cada bestia una pareja todo lo que no ha florecido se atreverá y florecerá creceremos aprenderemos a ser pequeños basta ya de estar sentados en el cuello del verano

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

¿HÉROES DE UNA NUEVA ERA?

Hanna TREGUB Como todas las obras literarias que pertenecen a la definición de “literatura intelectual”, esta obra no está diseñada para el lector masivo. Es una novela filosófico-psicológica con elementos de misticismo, que aborda cuestiones sobre la nueva identidad de la personalidad, nuevas formas de existencia de la conciencia en el contexto de la profunda soledad psicológica del hombre del siglo XXI. La comprensión de los significados integrados en esta obra requiere conocimientos profundos prácticamente de todas las áreas de las humanidades, además de la historia y una experiencia de vida sustancial de una persona que sabe exactamente que la vida es un entrelazamiento caprichoso de plan y azar, de lógica e irracionalidad al borde del absurdo. La principal imagen metafísica de la novela es el camaleón, que cambia constantemente su color, pero siempre sigue siendo él mismo. El autor prestó atención en la novela a la historia, pero no a esa historia global donde, durante mucho tiempo, tribus y pueblos compiten entre sí por un lugar bajo el sol, y los políticos y comandantes toman decisiones fatídicas, sino a una narración ordinaria y cotidiana sobre unas pocas vidas humanas breves. En realidad, “Camaleón” es una historia de héroes de nuestro tiempo, personas de la época “después del posmodernismo”. Quizás esta obra capture el rostro de una persona moderna que está cansada, que anhela esconderse en las profundidades de su propia dimensión psicológica del mundo brillante que exige responder constantemente a las exigencias de ser un héroe. Solo hace falta mirar las vallas publicitarias que han inundado el espacio en las ciudades, cerrando el cielo, y las páginas de las revistas brillantes, creadas para mujeres y hombres, e incluso niños: por todas partes, un patrón brillante mira a la persona, en el cual “falta la esencia”, donde no hay lugar para la individualidad. Y parece que todo lo más terrible y apocalíptico que podría haberle sucedido a la humanidad o a una persona individual ya ha quedado atrás, sin embargo, en el horizonte, en lugar de la paz y la estabilidad soñadas, aparecen otros peligros más terribles que se esconden dentro de la propia persona: la soledad gris, el aislamiento, el miedo a ser uno mismo y a perdonarse. Tales son los protagonistas de la novela “Camaleón”: un hombre joven y una mujer que solo una vez, a lo largo de sus vidas inventadas por el autor, se cruzan en una ciudad costera, cuando florecen las acacias. La ciudad sin nombre (esta novela es completamente urbanística, en la tradición de Valerian Pidmohylnyi, Viktor Domontovych, Mykola Khvylovyi) es un símbolo de oposición binaria: es nativa para el protagonista, insoportablemente nativa, de la cual huye, y para la protagonista es esa ciudad extraña a la que ella corre para encontrar su identidad perdida. Es el pasado que él odia y al que ella quiere regresar. El protagonista no tiene nombre, él es Nemo, es decir, Nadie. El autor describe a un representante atípico de la generación joven (el héroe tiene 32 o 33 años), cuyos pensamientos giran en torno a su propio mundo vital estrecho. Todo es casi como en Blok: “Noche, calle, farol, farmacia...”, es decir, apartamento, trabajo, escritura (en palabras del autor, balbuceo), lectura bajo la salsa de una profunda introspección y una profunda soledad: “No, no soy partidario de la filosofía del movimiento. Vivo en una contemplación que nunca termina, pero odio la vida salada, su estancamiento nauseabundo... Me encanta mirar por la ventana. Entonces ves que no estás solo en este mundo. Muy a menudo caminas por la calle y entiendes que estás solo. No existes. A nadie le importas... Quería dar un paseo ese día porque me harté de la soledad. Muy a menudo sucede cuando te cansas de ti mismo. Pero temes admitir que lo que haces es solo quemar minutos intratables. Y así pasa la vida. Y luego todos dicen que cuarenta años ya es una sentencia. Ya no son veinte. Hay que disfrutar el momento, ¡pero por qué me conduzco todo el tiempo más y más cerca del abismo!? Probablemente, mi tótem era un saiga...”. En el mundo del protagonista no hay lugar para otras personas: no tiene familia, ni hijos, su familia son fantasmas del pasado; ni hablar de amigos, porque o han quedado en el pasado o simplemente no existen en el presente. A diferencia de la protagonista, el héroe sufre de misantropía. Da la impresión de que el héroe teme los vínculos entre las personas: “Quiero ser yo mismo, pero todo el tiempo huyo de mí mismo, corro aturdido hacia lo desconocido, mirando con furia el presente y recordando con frenesí el pasado. Me dan miedo esos pensamientos que pululan por dentro. Desapareceré, definitivamente desapareceré, y por eso no quiero que mi desaparición arrastre repentinamente a alguien más. Pero sucede que siempre arrastras, la persona se resiste, se pone de puntillas, y tú la arrastras contigo. Y no ves que para ella es mucho más fácil estar sin ti”. Pero, ¿entiende el héroe que él mismo se está conduciendo a una trampa? Y para que el mundo exterior de las personas (hacia el cual siente miedo y una enorme curiosidad al mismo tiempo) lo acepte, ¿es necesario hacer un esfuerzo sobre sí mismo que provenga de las profundidades de su propio “Yo”, y no tener largas conversaciones tristes por la mañana consigo mismo, porque no hay nadie más cerca? Para que la protagonista se preserve a sí misma y encuentre la calma psicológica tan necesaria para una vida normal, tiene que enterarse de un crimen cometido por su propia hermana contra ella misma. El autor muestra que solo acercarse al problema de cerca es la única distancia posible para resolverlo, repensar su posición vital, cambiar a otros temas y problemas vitales, y continuar viviendo. En cierta medida, la novela devuelve a la literatura ucraniana la tendencia a los altos ejemplos del modernismo, que no desapareció durante el tiempo del posmodernismo, sino que esperaba su regreso en un nuevo tiempo y una nueva forma. El autor, como en su día Strindberg y Lorca, Proust, Sartre, Buber y otros representantes de la filosofía del existencialismo, pregunta por la autenticidad de cada ser humano, “lo que es en realidad”. Al héroe le preocupa la división de toda la humanidad en el espíritu del modernismo en “Personas” y “personas”. Pero no queda claro a qué cohorte pertenecen él y la protagonista: claramente no son personas con mayúscula, porque tal estatus presupone la presencia de una esencia fuerte que determina el “ser-aquí”, esta mundanidad positiva, pero tampoco son los seres viles que han inundado las calles de la ciudad y el mundo inventados por el autor de “Camaleón”, que recuerdan a un teatro de marionetas o a un belén. O a una moralidad medieval, donde cada personaje es un símbolo. Dioses y demonios, seres místicos y el espacio del más allá son solo medios que el autor, al estilo de Husserl, utiliza para mostrar que el hombre siempre busca lo místico y lo trascendente para regresar a sí mismo. Y como en un teatro de marionetas, en la novela existe su propio Infierno y su propia Tierra... solo que el Paraíso no existe. El Paraíso presupone un final positivo, definido y claro, que no existe en la novela. Los héroes, al parecer, en toda esta maquinaria mundial simplemente están libres de los hilos del maestro titiritero invisible que mueve con cuerdas a sus marionetas: Dios y el Diablo, la terrible y sin rostro Tercera fuerza, y a las personas en general. Sin embargo Cuando un estudioso de la literatura publica su primera obra literaria de prosa, esto provoca por parte de los lectores la reacción inherente a tales casos: sorpresa, a veces indignación y, sin duda, curiosidad por la nueva obra de una persona que se ha atrevido a abrirse al mundo de una manera nueva, a afirmar su derecho a la polifacética. Todo esto, en mi opinión, se puede decir sobre la novela del estudioso de la literatura, crítico y traductor Dmytro Drozdovskyi “Camaleón”, que vio la luz este año en las páginas de la revista “Kuryer Kryvbasu”. En este sistema hay algo que es inherente al Ser Humano como igual al Gran Titiritero mismo: es la libertad de voluntad, de elección, de quién y cómo ser. ¿Acaso no es por su propia libertad y comprensión de la falsedad y la falta de libertad de todo lo que les rodea, de su propia falta de pertenencia al sistema, que los protagonistas son tan infelices y solitarios? “Ayer me dieron la libertad. ¿Qué voy a hacer con ella?” — así dan ganas de citar algunos versos de la poesía de Volodymyr Vysotskyi. En la novela hay suficientes pesadillas, misticismo, absurdo e ironía. Sin embargo, no asustan tanto los sueños y las luchas y conversaciones del protagonista y la protagonista con las fuerzas del bien y del mal, como esa pesadilla cotidiana de la transformación de los sentidos, sobre los que se sostiene la vida, en simulacros. En mi opinión, uno de los pasajes más fuertes de la novela es el diálogo escuchado por el protagonista en la calle de la ciudad: “Cámara. ¡Sonríe! ¡Vamos! ¡Eres hermosa! ¡Ya me cansé, no puedo! ¡No quiero! Bueno, hazlo. ¡Dame dolor! Vete al diablo. Dame dolor, te digo. Toma, ahógate. Cámara. ¡¡¡Flash-flash!!! Y ahora la imagen de santa. ¡Dame a la santa, pequeña! ¿Qué? Bueno, ¿cuánto tiempo más? Madeleine, no me provoques. Tienes que hacer lo que yo digo. Pero este ya es el centésimo clic. No lo soportaré. Cierra la boca y haz lo que digo. Vete al diablo. Ya me tienes harto, Max, esto me agota. Clic. Sí, eso es lo que hace falta. Bueno, más valiente, quiero más. Toma, aguanta. No, no quiero así. Más placer de la santidad. No una mentora, sino una santa prostituta. Estoy haciendo, ¿no oyes? Cámara. Dolor. Cámara. Bueno, hazlo, ya está genial. ¿Qué, todavía no es así?!. Flash. Cámara. Bueno, haz el amor… Dame el sabor del amor…” Esta escena es muy corta y, al mismo tiempo, contiene la quintaesencia de todo lo que está depositado en “Camaleón”. El dolor, la santidad, el amor — momentos de la existencia humana que, bajo la mirada atenta de una cámara muerta, se convierten en fotografías, moldes muertos. Y detrás de todo esto se esconde la crueldad y la rudeza, el mercantilismo y el consumo depredador, el cansancio. La sesión de fotos terminará, la modelo se lavará el maquillaje de la cara… Y esta no es la radiante Madonna de Miguel Ángel, sino una Ella sin rostro. Cuando en este mundo hay tales personas, entonces, ¿cómo son los dioses allí? El Señor con rostro de mongol lo sabe todo y espera, no interviene, ya que todo lo que existe debe ser exactamente así. El diablo es informe, sin embargo, a él también le ha cansado odiosamente este juego al que lleva jugando muchos milenios con Dios. Él tienta, castiga, asusta, pero, como muestra el autor, hay algo más terrible para una persona que todas estas travesuras. Es ver y comprender un día quién eres realmente. La novela “Camaleón” no deja indiferente a su lector. Provoca imperceptiblemente una fuerte experiencia sensorial, emociones. E incluso si se trata de experiencias desagradables y difíciles, esto atestigua la maestría del escritor, que obligó al lector a sentir precisamente así, y a través del análisis de sus experiencias a reflexionar, ¿no existe en el mundo cotidiano de la gente sencilla algo más terrible que las pesadillas llenas de misticismo que tan a menudo sueña el protagonista de la obra? Quizás alguien pregunte, ¿dónde se esconde el camaleón en todo este acto? El mundo de la novela es en sí mismo parecido a la piel de este reptil que cambia de colores. Por eso, en el fondo general es difícil verlo: ahí, en un instante es violeta, luego cambia de colores. Es negro, blanco, rojo, turquesa. Gris. Color de la memoria, color del miedo, color de la soledad. Finalmente, color del perdón. En el mundo quimérico se apaga el cielo violeta. Y en él, lentamente, con el encendido de las primeras estrellas, se deshace la sonrisa del camaleón, aquel que nunca pierde su esencia, incluso cuando tiene que cambiar el color de la piel. Cabe esperar que esta novela-reflexión filosófica pueda ver la luz también como un libro independiente. En el presente, lleno de vacío y absurdo, a la persona solo la puede salvar un milagro. El ser humano, por el bien del futuro, debe estar preparado para encontrarse con este milagro.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Mariia KUCHERENKO. Santa Sofía de Kyiv dejó una huella insondable en la vida de Halyna Sevruk. En este lugar sagrado, durante muchos años consecutivos, la artista trabajó en un taller de cerámica cuyas ventanas daban directamente a la puerta barroca de Zaborovskyi, con sus capiteles corintios. En aquel entonces, el pequeño taller, rodeado por la exuberante vegetación del verano, parecía un frágil islote a flote en la Eternidad, desde el cual se podía vislumbrar —bastaba con un solo impulso de la imaginación— la profunda antigüedad, fragmentos de eventos desconocidos para la memoria, retazos de destinos ajenos... Por supuesto, este don divino de la visión interior solo se concede a los elegidos. Y Halyna Sevruk es una de ellos. Cuando ante tus ojos surge una galería infinita de imágenes, arrebatadas por la artista de unos “almacenes” de la memoria histórica conocidos solo por ella, sientes con asombro cómo te atraviesa una sensación hasta ahora desconocida de energía poderosa, como si esa fuerza misteriosa fluyera de la propia arcilla, en realidad un noble material terrestre primordial... Los ecos nostálgicos de la civilización de Trypillia por la armonía terrenal perdida, al igual que más tarde el ingenuo mundo pagano con todo un panteón de dioses paganos, dotados de una particular y algo ingenua grotesquería, en las obras maestras de arcilla de la artista fluyen de manera imperceptible y fluida (como la buena época de la infancia hacia una adultez amenazante) hacia el espacio-tiempo de la Rus de Kyiv, y allí, más allá, hacia la época cosaca con su espíritu heroico y de característicos, personificándose en figuras históricas emblemáticas: desde las cuatro hijas de Yaroslav y Dobrodeia de Kyiv hasta Mylonih el arquitecto y Agapit el médico, desde Halshka Hulevychivna y la legendaria Marusia Churai hasta toda una serie de imágenes cosacas sin nombre. Justo ante nuestros ojos, con esfuerzo y chirridos, se desenrolla la espiral de la historia ucraniana, puesta en movimiento por el talento excepcional de la artista. En casi 60 años de trabajo obsesivo, Halyna Sylvestrivna ha creado más de quinientas obras de cerámica, poblando hasta el límite este espacio-tiempo con imágenes dignas de admiración... Da la impresión de que en esta mujer deambulan destinos ajenos, como en los resonadores de Santa Sofía resuenan los ecos de siglos pasados... Halyna Sevruk proviene de una gloriosa, se podría decir, dinastía espiritual-aristocrática que, a pesar de los tiempos sombríos de saqueo y exterminio que acompañaron a Ucrania a lo largo de toda su historia, logró acumular y preservar el potencial creativo de la nación. Nadiia KYRIAN. Ivan Dziuba, en el libro “La intensificación de la oscuridad. Desde los centurionegros de principios del siglo XX hasta los ucranófobos de principios del siglo XXI”, escribe: “…que esto nos dé fuerzas para trabajar por el bien de ser nosotros mismos: en un mundo donde cada uno o ES ÉL MISMO, o DEJA DE EXISTIR”. El camino creativo de Halyna Sevruk es un excelente ejemplo del trabajo titánico de una artista talentosa precisamente para la afirmación en este mundo de sí misma y de su pueblo. De esto hablaba en

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

SENSACIÓN DEL TIEMPO… SENSACIÓN DE ARCILLA… SENSACIÓN DE VIDA…

El estilo de Halyna Sevruk en la cerámica es esa extraordinaria plasticidad de la arcilla que, en manos de la artista, puede al mismo tiempo “pretender” ser madera o metal, a veces incluso noble, ese conmovedor grotesco que de manera extraña pone en relieve el mundo interior de sus héroes, tan brillante e irrepetible que nunca se puede confundir con ningún otro. Es el estilo solo de Halyna Sevruk, una artista que escribió su inolvidable página ucraniana en el arte mundial. Sí, uno de los antepasados muy lejanos en el tiempo, Vasyl Barskyi (1701—1747), fue un famoso viajero, filósofo, monje antioqueno y anciano de la Catedral de la Dormición en Kyiv; su hermano Ivan (1713—1785) fue uno de los fundadores de la escuela barroca ucraniana y un arquitecto famoso. La madre de la futura artista, Iryna Hryhorovych-Barska, hija del conocido abogado Dmytro Mykolaiovych Hryhorovych-Barskyi, tenía una buena educación, era una persona de un potencial espiritual y erudición notables, y se ocupaba abnegadamente de la educación de sus hijos. Su padre, Sylvestr Martynovych, era un talentoso arquitecto, especialista en construcción de puentes. Severo y exigente, sin embargo, para su hija siempre fue un alma gemela y la apoyó en todos sus emprendimientos creativos. Más tarde, los rasgos del padre cobrarán vida en numerosas obras de cerámica de la artista, en particular en la imagen del arquitecto de Kyiv Mylonoh. En 1944, cuando Halyna Sevruk tenía casi quince años, invitaron a Sylvestr Martynovych a trabajar en el “Dipromist” de Kyiv. En la ciudad devastada, cuando el problema de la vivienda era demasiado agudo, una de las celdas de Santa Sofía se convirtió en refugio para la familia. Como si desde el principio Santa Sofía de Kyiv hubiera tomado bajo su protección al joven talento para compartir sus secretos, despertando una aguda sensación del tiempo. Y además, en ese lugar que guarda la memoria de los siglos, el destino le regaló a la joven una feliz comunicación con la familia artística Svitlytskyi, con la cual la presentó su tía, la música y pedagoga Mariia Lypska. El destino posterior de Halyna Sevruk fue determinado en gran medida por las inolvidables clases de Hryhorii Svitlytskyi, en las cuales el artista consumado, profundo conocedor del arte mundial, en condiciones de total asfixia ideológica, formaba el amor por la libertad artística de su alumna. Él le enseñó muchas cosas valiosas para un artista: sentir el color, la forma, la textura de la materia, la habilidad de penetrar en la profundidad de las cosas; finalmente, le inculcó valentía en las búsquedas artísticas. La memoria agradecida de la artista está llena de un calor extraordinario hacia esta personalidad excepcional: “Fue una entrada en el mundo del arte, la belleza y la espiritualidad. El aura luminosa de este esteta simpático y sutil me fascinaba, confirmaba mi decisión de convertirme en artista”. Las inolvidables clases de Hryhorii Petrovych y la formación en la escuela de arte de Kyiv, con las tradiciones de maestría pictórica de Mykola Murashko aún vivas, formaron de Halyna Sevruk una artista autosuficiente, con un agudo rechazo a la falsedad ideológica. Por eso, el instituto de arte no fue una etapa tan importante en su formación artística y de visión del mundo. En cambio, tal etapa fue la comunicación con personas afines en el recién creado Club de la Juventud Creativa. Aquí solían estar Vasyl Symonenko, Vasyl Stus, Ivan y Leonida Svitlychnyi, Bohdan Horyn, Ivan Dziuba, Mykhailo Braichevskyi, Mykola Vinhranovskyi, Alla Horska y otros. “El K.T.M., o Club de la Juventud Creativa —recuerda Halyna Sevruk—, era una academia de espiritualidad, conocimiento y actividad práctica en medio de la atmósfera general de asfixia del régimen estalinista”. En el aire mismo del Club flotaban ideas de renacimiento nacional. El “K.T.M.” era para la juventud creativa como un pozo para los sedientos. Bajo la influencia de conferencias sobre la historia de Ucrania, arqueología, estudios literarios, viajes a lugares históricos y debates sobre cuestiones sociopolíticas, la joven artista comenzó a reflexionar cada vez más sobre sus raíces: por qué ella, siendo uno de los eslabones de un linaje ucraniano tan glorioso, no se comunicaba en lengua ucraniana. “De repente se me abrieron los ojos: ¿cómo se puede ser artista en Ucrania y no saber la lengua ucraniana, la literatura, la historia, su propio arte? Yo sabía que estas disciplinas no se enseñaban ni en las universidades ni en las escuelas… Era más fácil quedarse en las viejas posiciones, pero ya no podía y no quería. Ya corría hacia adelante, tropezando y cayendo casi a cada paso”. La amiga más cercana de la joven artista, Alla Horska, compartía los mismos pensamientos. Las amigas acordaron cambiar lo antes posible al idioma ucraniano. Esta ya era una Halyna Sevruk completamente diferente. Ahora buscaba con avidez en el arte monumental, hacia el cual tendía su alma, caminos hacia las antiguas tradiciones ucranianas, en particular hacia las tradiciones de los boychukistas, estigmatizadas por la ideología soviética. Su talento para la generalización y la estilización se manifestó ya en sus primeras obras de mosaico, tales como “Canción del bosque” y “Lilia”, sin embargo, alcanzó su verdadero apogeo en las obras de cerámica, inspiradas por las brillantes conferencias sobre la historia de Ucrania-Rus de Mykhailo Braichevskyi. Con el tiempo, la artista centra su atención después

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

LA NEÓFITA QUE DESCUBRIÓ LA VERDAD

En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la presentación de un libro único: el álbum-monografía "Halyna Sevruk", en el cual se presenta por primera vez de manera sistemática todo el legado artístico de la famosa artista ucraniana, una brillante representante de la pléyade de los "sesentistas", así como investigaciones sobre su obra y correspondencia. El compilador de la edición es Bohdan Mysiuha, candidato a doctor en historia del arte, jefe del departamento de exposición y trabajo científico-educativo del Museo Nacional en Leópolis nombrado en honor a A. Sheptytskyi, con diseño artístico de Petro Nahirnyi. En la presentación, el doctor en filosofía Yevhen Sverstiuk [dijo]: "Es grato recordar que los artistas y poetas sabían resistir y seguir siendo ellos mismos en aquella atmósfera de totalitarismo". Yevhen Oleksandrovych considera un logro que en aquellos tiempos los escritores, artistas, periodistas y representantes de diversos "gremios creativos" lograran unirse y actuar conjuntamente: "Una vez se me acercó Ivan Svitlychnyi y me dijo: 'Sabes cuántos artistas interesantes tenemos. Hay que conocerlos'. Así empezó todo. Vimos que esas personas tenían una gran sed de conocimiento. Tras terminar el instituto de arte, sintieron que habían sido robados". Pues en el instituto solo enseñaban la técnica de representación. No enseñaban a llegar a la esencia de las cosas. El trío de talentosas artistas —Alla Horska, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina—, que entraron en el círculo de los sesentistas comenzando por el famoso "Club de la Juventud Creativa", obtuvieron de inmediato la reputación de nacionalistas. La particularidad de aquellas nacionalistas era que eran rusoparlantes, ya que anteriormente no habían tenido un entorno ucraniano para comunicarse. Se convirtieron en verdaderas neófitas, descubrieron la verdad que estaba bloqueada para ellas: ¿qué clase de artistas ucranianas somos si no conocemos el idioma ucraniano, la historia, el arte nativo? "La biografía de cada una de estas artistas es extraordinaria. Halyna se distingue por tener un linaje artístico especial, desde Hryhorovych-Barskyi; en su familia hay arquitectos y artistas. Generaciones enteras conservan este relevo", continuó Yevhen Oleksandrovych. "Alguna vez pensé: '¿De dónde sabe ella en qué se diferencia la hija de Yaroslav, que se convirtió en reina de Francia, de aquella que se convirtió en reina de Noruega?'. Con la razón no se puede determinar, hay que tener una memoria especial, recordar algo que uno mismo no sabía que vivía en su interior. Así es Halia Sevruk. Ella comenzó a descubrir para sí misma la historia de su pueblo, de su tierra, la historia del arte, a profundizar en los siglos y milenios pasados. Eso no estaba bien visto. Además del talento y la memoria misteriosa, quiero destacar que son personas de una capacidad de trabajo extraordinaria. Imagino cuánta arcilla habrá amasado Halia Sevruk y cuántas cargas habrá transportado con sus manos". "Lágrima". En la presentación, dedicaron cálidas palabras sobre el libro y su protagonista Bohdan Mysiuha, la editora Nataliia Ksiondzyk, el revisor del libro, doctor en historia del arte Orest Holubets, y el presidente de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

gráfica, pintura y mosaico sobre cerámica, además sobre temas históricos. En 1966, Halyna Sevruk, junto con los mejores representantes de la intelectualidad ucraniana, firmó una carta de protesta contra las represiones políticas, por lo que fue expulsada de la Unión de Artistas. Comenzaron los arrestos de sus amigos, la vigilancia constante y las citaciones a los órganos de seguridad del Estado. Y luego vino la pérdida más terrible: la misteriosa muerte de su más cercana amiga, Alla Horska. Durante mucho tiempo se le “cerró el grifo” a la artista. No podía trabajar en su campo predilecto, la temática cosaca, y sus obras no tenían acceso a las exposiciones. Solo el sentimiento de gran comunidad espiritual, de hermandad y de apoyo mutuo de los artistas de los años sesenta impidió que su alma se entumeciera. Y además estaba el trabajo. A pesar de todas las catástrofes de la vida, la artista trabajaba como Sabaoth. Solo que él creó este mundo en siete días, hasta que por fin coronó su creación, insuflando aliento en la arcilla terrenal: el ser humano. Ella, en cambio, creaba su mundo sin descanso durante toda la vida. Es difícil siquiera imaginar cuántas toneladas de arcilla amasaron esas manos, estudiando con ellas el espíritu, el calor y la textura de esta materia, para que cobrara vida en imágenes asombrosas de la historia ucraniana. de Ucrania Les Tanyuk, artista, laureado con el Premio Shevchenko, y Valerii Franchuk. Natalia Kucher, investigadora científica del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, resumió: “Este libro es sin duda un acontecimiento. Los científicos de Leópolis han sido muy modestos al no decir cuán valiosa es la contribución de esta edición a nuestra historia del arte. Por primera vez tendremos la obra de Halyna Sylvestrivna, desde sus primeros trabajos de los años sesenta hasta los más recientes. No son solo búsquedas estéticas, es una posición cívica. En aquella época totalitaria, completamente ideologizada, ella era una persona absolutamente libre, no solo en la búsqueda de formas externas, sino también en su visión estética. En los tiempos soviéticos nos recordaba que todos somos herederos de la Rus de Kyiv. Nos recordaba aquella corriente de alta espiritualidad y energía que se transmitía a través de los monjes de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, a través de Santa Sofía de Kyiv, y que, sin duda, sostuvo a la generación de los sesenta. La composición gráfica de Halyna Sylvestrivna “Lágrima” es una gráfica emblemática, una obra maestra. Por su expresividad, su tragedia e incluso su infantilidad, podría convertirse en un emblema tan universal como el “Guernica” de Picasso o “El grito” de Munch, símbolo de toda una generación de los años sesenta y setenta”. Para concluir, Halyna Sylvestrivna agradeció a los creadores de la edición, en particular a Bohdan Mysiuza, quien durante tres años reunió gota a gota los materiales para el álbum, y luego, junto con Petro Nahirnyi, construyó su estructura. Con palabras cálidas recordó a sus maestros: el conocido pintor ucraniano Hryhorii Svitlytskyi y Nina Fedorova, quien dirigía el taller creativo en el territorio de Santa Sofía de Kyiv, y repasó los hitos fundamentales de su camino creativo. “Mi última exposición jubilar fue en las paredes de Santa Sofía de Kyiv, en el coro. Cuando colgaron mis obras, me impresionó cómo encajaban en el interior del templo. Parecía que habían salido de allí. Santa Sofía de Kyiv es mi preferida; en su territorio trabajé 10 años en el taller”. Este libro único será, sin duda, un regalo no solo para historiadores del arte, artistas e historiadores, sino también para todos los que se interesan por el arte ucraniano. a su vecina Nina Opanasivna, quien recientemente me “confesó”: “¿Sabe?, por Dios, ahora el día se ha vuelto totalmente corto, no se ría: pasa tan rapidito que ni te das cuenta de cuándo ni dónde se fue…” HISTORIA DETECTIVESCA CON UN MANUSCRITO Como relata en el prólogo del libro “Pascua en Romanivka”, la nieta de la autora, Olena Demirska, su padre, poco antes de morir en 1977, le trajo los manuscritos de su madre. “Estaban amarillentos, con los bordes deshilachados, era difícil leerlos: en muchos lugares las mayúsculas se escribían con letra pequeña, prácticamente no había signos de puntuación, en algunas palabras la última sílaba se convertía en la primera de la siguiente, y el signo blando se ignoraba por completo. Durante la guerra, los manuscritos estuvieron enterrados en la tierra: para que se conservaran, los enterraron”… Entonces el padre le dijo a su hija: “Solo tú puedes poner esto en orden”. Más tarde, Olena se dedicó a transcribir el texto, acercándolo a la “lengua contemporánea”. Pasaron los años, el trabajo avanzaba lentamente. Y un día el destino la llevó a “Svitlytsia”, hasta Iryna Valentynivna Sadova, presidenta de la organización civil para el fomento de la cultura tradicional ucraniana “Malvy”. “En una conversación con ella —escribe Olena en el prólogo—, recordé cómo mi abuela describió su infancia en el manuscrito “Años jóvenes”. Iryna Valentynivna se interesó por él…”. Cuatro años de trabajo conjunto en el proyecto culminaron con éxito: hoy el lector tiene una edición única. AUTORA… Por desgracia, la nieta sabe poco sobre la historia y las circunstancias de la redacción del manuscrito: lo descubrió demasiado tarde. También sabe poco de los detalles de la vida de su abuela Hanna: los años turbulentos dispersaron a la familia, y las ocasiones de comunicarse eran raras; además, gran parte de lo que había ocurrido ya se había olvidado, se había borrado… “Qué cosa tan extraña son los manuscritos. Al leerlos, y sobre todo al trabajar con ellos, te sumerges, entras en otra dimensión. De la memoria surgen, como desde el subconsciente, recuerdos que casi no recordabas, y a veces sientes la presencia de la autora… Después de transcribir sus manuscritos, comprendí que solo ahora la estoy conociendo de verdad…”, confiesa con pesar Olena. “Era delgada, de baja estatura. Junto a ella sentía calidez y estaba segura de que me amaba…”: tales son las tardías revelaciones de la nieta. Hanna Kuzmivna Demirska tuvo diez hijos. Quedó viuda con nueve, y luego fue perdiendo a uno tras otro. En la vejez le quedaron solo cinco. Dio educación a todos: tres de sus hijos tuvieron estudios superiores, y uno de ellos incluso llegó a obtener un título académico… Tras una infancia buena y soñadora (su padre era carpintero de carros y la quería), se encontró en la pobreza más absoluta… Al principio se unió a la comuna, pero “comienzan —como escribe Olena— los terribles y tormentosos años de la falta de derechos y de poder. Ella luchó contra la humillación, contra la pobreza, por una vida digna…” Los hijos, que llevaban en la sangre la misma libertad que su madre, la apoyaban; los fracasos no la detenían, el dolor no la quebraba. El manuscrito de Hanna Kuzmivna “El eterno presidiario de dieciocho años” trata de su hermano menor, que se fue con los bolcheviques y fue encarcelado, y desapareció sin que se supiera cuándo ni adónde… En la foto del libro mira una mujer mayor de sonrisa serena. Por su caligrafía irregular y torcida solo se puede imaginar cuán difícil le resultaba escribir renglón tras renglón… Cuándo y en qué condiciones se escribió este manuscrito, y qué lo motivó, sigue siendo un misterio. Sin embargo, tenemos un asombroso y elocuente ejemplo de cómo se puede entrar en la literatura con una sola obra. Tarde, ahora mismo, descubrimos un tesoro tan valioso, pero qué bueno que lo tenemos.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

LO QUE ES ETERNO

Nadie lo discutirá: cada una de nuestras ciudades, pueblos y aldeas merece tener un libro sobre sí misma. Sin embargo, por desgracia, no todas lo consiguen ni lo esperan. Hace poco oí que la aldea de nombre pintoresco Kryve Kolino (en Cherkashchyna) ya tiene no solo un libro sobre sí misma, sino su propia enciclopedia aldeana: a ello se han animado los entusiastas locales, y es maravilloso, pues en esa enciclopedia quedan registrados los siglos y las generaciones pasadas, que harán un bien a los descendientes… Natalka POKLAD, miembro de la NSPU «SI TAN SOLO TUVIERA PEQUEÑAS ALITAS…» El Kyivske PP «Vereshchynski» asumió cierto riesgo al publicar el libro «Pascua en Romanivka», que fue presentado recientemente en el marco de la Primera Feria Internacional del Libro «Knyzhkovyi Arsenal». Sin embargo, hay que decir que está editado con extraordinario lujo, con gran gusto y amor, de modo que tenemos verdaderamente una obra única tanto por su forma como por su contenido. El libro está ilustrado con fotografías antiguas seleccionadas por el inolvidable Ivan Makarovych Honchar para su álbum «Ucrania y los ucranianos», tomos «Kyivshchyna Pravoberezhna» y «Volyn» (que cedió ahora a la editorial del Centro Nacional de Cultura Popular y Educación «Museo Ivana Honchara»), así como con fotografías del archivo familiar de los Demirski y con paisajes de la propia Romanivka. Por tanto, como obra artística, esta edición, sin duda, se volverá popular, y en cuanto a su contenido, ya ahora se puede prever con seguridad que sobre ella se escribirán todavía más de una investigación. La autora de este libro-milagro es Hanna Kuzmivna Demirska (1882–1952), una campesina sencilla de la aldea de Romanivka. Sí, precisamente de aquella Romanivka que perteneció a Tadei Rylskyi y en la que nació nuestro poeta clásico Maksym Tadeivych Rylskyi. El libro es documental y, por boca de una niña vivaz, activa y alegre de nueve años, narra la Semana Santa «blanca» de 1889: cómo la vivieron no solo en la numerosa familia campesina de la propia autora, sino en general en la aldea de Romanivka, cómo se preparaban juntos para la fiesta fatal y cómo luego la recibían con solemnidad. Día tras día, desde la mañana del Sábado de Ramos hasta la noche de Pascua, con vívidas descripciones de la naturaleza, de los acontecimientos, con comentarios sobre ellos, diálogos, etc. Por eso no es nada sencillo definir el género de esta obra: ¿es un edición folclórica y científica (la redactora Yulia Patlan la llamó «texto-memorat artístico») o, más bien, una obra literaria acabada, a semejanza de los mejores relatos populares de Marko Vovchok, solo que escrita (y, al fin y al cabo, publicada) con una jugosa habla local? Ante nosotros se presenta todo el cosmos de la vida popular de los ucranianos: con su costumbre tradicional y colorida, con creencias románticas y presagios, magia curativa, cocina, vestimenta, pedagogía, normas morales, costumbres culturales y tradiciones, canciones y juegos, etc. Y por eso el lector del siglo XXI, leyendo embelesado página tras página, simplemente saborea el curso acabado de aquel acontecimiento, en el que hay de todo, incluido bastante humor; con nostalgia vive la imagen idílica y hermosa del pasado (así lo quiso la autora, al elegir para su retrato precisamente este período de la vida popular). Así pues, esta edición, sin ninguna exageración, es realmente un manual acabado de etnografía ucraniana, y además en un «envoltorio» artístico tan hermoso, y como la mayoría de nuestras tradiciones populares hoy, por desgracia, están destruidas y olvidadas, los testimonios documentales de la autora se vuelven simplemente invaluables. El texto se puede leer con interés desde distintos puntos de vista: por ejemplo, desde el de la pedagogía: cómo criaba a los niños el trabajo cotidiano, el ejemplo de los padres y parientes, y también de los vecinos; desde el de la ecología: cómo, desde la primavera temprana, todos los campesinos andaban descalzos, y todo el año comían alimentos sanos y naturales de «producción casera», sobre todo verduras y frutas; desde el de la ética: junto a los ucranianos en Romanivka vivían otros grupos étnicos (en particular judíos y polacos), por eso en la obra se transmite la actitud de los campesinos hacia ellos, y también la causa precisamente de tal actitud. Y con qué amor, qué precisa y hermosamente está descrita la naturaleza circundante, cuán cercana es al hombre, a su alma sensible y abierta, y cómo lo sostiene… «¡Qué encantos, qué belleza tan parecida al paraíso, qué sencillez que lo pacifica todo, qué ligero y alegre se siente el alma! Ahí, sobre el sendero, el cerezo ha florecido del todo, y entre sus flores se asoman pequeñas hojitas aún verdes y claras; este cerezo se parece a aquella muchacha que en Pascua se viste bonita, con corona blanca, con cintas y con camisa bordada, con collar brillante, con falda verde y faja roja. ¡Ay, cómo huele todo, qué ligerita me siento! Si tan solo tuviera pequeñas alitas, volaría alto, alto hacia arriba, y luego descendería hasta el mismo sol y lo besaría…» Y a cada lector lo impacta y lo cautiva el lenguaje colorido, jugoso, fragante y sorprendentemente rico. Es como agua de un pozo, donde brota y pulsa una fuente sanadora y viva. Para cada día de aquella semana blanca había un horario trazado desde hacía siglos: cuándo se horneaba la paska, cuándo se mataban los cerdos, se adornaba la casa, se preparaban los huevos pintados… Y además, en el hogar aldeano había una gran cantidad de trabajo primaveral cotidiano; claro, para los adultos una cosa, pero a la hija de nueve años la madre le encarga también bastante, y ella con todo se las arregla alegremente, aunque protesta: «Me enfadé y me puse respondona: “Mamá, ¿por qué me ha dado tanto trabajo, y a Malanka no le toca nada, solo cuida a Vanya y juega con él?”. La madre dijo: “Eso es porque tú eres dos años mayor que Malanka: a ti ya te van nueve años, y a Malanka siete; dentro de dos años Malanka hará este mismo trabajo que tú”». ¡Y resulta que entonces se llegaba a hacer tanto en un solo día! Así pues, ¿cómo no creer a la anciana…

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

LECTURA DEL ESPACIO LITERARIO

Yurii ANTIPOVYCH, periodista, ciudad de Poltava. UNA ALTA valoración. Y, probablemente, no existiría si no fuera por la meticulosa búsqueda científica, propia del científico-filólogo de Poltava, quien publicó una gran cantidad de interesante material de archivo, comprendió profundamente la época del autor de “Los abanderados” y, en palabras de Valentyna Honchar, “se sentó concienzudamente sobre las notas de Oles, nuestros papeles familiares”. El libro de Mykola Stepanenko es una paleta de retratos de los poetas y prosistas más famosos de la era soviética, presentada a través de la visión y en las valoraciones hechas por Oles Honchar en sus diarios. Abre esta brillante galería de imágenes la figura, compleja y contradictoria en las valoraciones de sus contemporáneos, de Pavlo Tychyna, a quien Honchar llamó el genio de flor de manzano de Ucrania, un poeta de escalas planetarias. Seguramente, para la generación de ucranianos cuya juventud cayó a finales de los años 50 y 60 del siglo pasado (incluido el autor de estas líneas), tal característica del poeta parecerá paradójica. Pues todos recordamos aforismos sarcásticos como: “Es mejor roer un ladrillo que estudiar a Pavlo Tychyna”, “Y Tychyna escribe versos, y cada vez peores, y cada vez peores, y todos como uno solo”, “En la plaza junto al baño duerme Tychyna en una maleta. Denme un ladrillo, despertaré a Pavlo Tychyna”… ¿Había motivos para tales burlas venenosas? ¿Y tenía razón Vasyl Stus al llamar a Tychyna bufón del sistema, funcionario de la cancillería literaria? ¿Tenían razón otros estudiosos de Tychyna, digamos, un pensador tan profundo como Yevhen Sverstiuk, quien estigmatizaba sin piedad a aquellos creadores de la cultura ucraniana que, en los sangrientos tiempos del estalinismo y más tarde, escribían versos de “rescate” sobre el partido? Se piensa que sí y no. Sí, porque basta recordar los versos entonces canónicos “El Partido guía” (“Que sigan como quieran, que se vuelvan locos, que perezcan...”) o “Sentimiento de una sola familia”, donde el poeta de repente declara que él es “ajeno y extraño a los vados nativos” y posee una “superación arcoíris hacia los pueblos” (¿autoironía?). Dicen que estrofas similares salvaron al poeta de Kolyma, Solovky y la destrucción física. ¡Y eso se cernía sobre Tychyna desde los años 20! Entonces el propio Vlas Chubar acusó al joven talento de “arrastrar el narcótico nacionalista a la literatura”. Así reaccionó el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania ante un fragmento del poema “La madre pelaba patatas”, impreso en el almanaque “Vaplite” (1926). ¿Y los crueles años 30, cuando los artistas ucranianos, entre ellos Tychyna, esperaban el arresto día y noche? Para salvarse, muchos escribían denuncias y calumnias contra colegas y amigos. Tychyna no se manchó de ninguna manera. Y la terrible estadística, hay que pensar, la conocía: si en 1930 se publicaban 259 escritores ucranianos, después de 1938, solo 36… A pesar de los traumas espirituales y psíquicos (en él vivía un miedo patológico), pasó aquel tiempo infernal limpio, “trágicamente limpio”, aclara Honchar en sus notas de diario. El alma del poeta, sensible como un arpa, reaccionaba agudamente a los dolores de su pueblo y los comprendía en el contexto de los mundos: “¡Gritemos al mundo sobre nuestros dolores!”. Con el poema “A la memoria de los treinta”, Tychyna respondió a la muerte de los héroes de Kruty, quienes cayeron defendiendo del ejército moscovita de Muravyov al joven Estado ucraniano en 1918. Comprendió el horror de la llamada revolución socialista, presintió que en Ucrania volverían a crucificar a Cristo y matarían a la inmortal Madre de Dios, destruirían la iglesia. Pasaba por el campo… —¿Y este país debe morir? — ¿Donde Él nació por segunda vez, — Que amó hasta la muerte? Miró — por todas partes está en silencio. Crece el centeno silvestre, — ¿Por qué has sido crucificado? ¿Por qué has sido asesinado? Entonces, ¿tenemos derecho a juzgar a Tychyna? “Es más justo y noble —escribe Mykola Stepanenko— afirmar que el genio del poeta fue oscurecido por el terror y el salvajismo que trajo el estalinismo, que su biografía es parte de nuestra historia salpicada de lágrimas y regada con sangre”. Inclinamos la cabeza ante aquellos que no se doblaron en las terribles pruebas del siglo, lucharon y murieron por Ucrania, por su libertad. Lamentablemente, no todos nacen gladiadores. Y a muchos más los desorientó la aparentemente noble idea del comunismo. Pero agradezcamos también a Tychyna, quien en sus mejores poesías, al igual que Hryhorii Skovoroda, con el alma alcanzaba esferas cósmicas: “Por la noche, Cuando la Vía Láctea extienda el polvo plateado, ¡Sal al Dnipró! Sobre los campos celestiales de canas Dios camina, Dios siembra. Caen Granos De música de cristal. Desde las profundidades de la Eternidad caen Granos en el alma”. Del ramillete de nombres de creadores de la literatura ucraniana y rusa de las “décadas socialistas”, a quienes de una forma u otra menciona en sus diarios Oles Honchar, Mykola Stepanenko seleccionó catorce. Son representantes de la generación mayor: además de Pavlo Tychyna, el “artista de gran talento” Yurii Yanovskyi, nuestro “inolvidable” Ostap Vyshnia, el “alma sincera” Petro Panch, el “abnegado constructor de nuestra cultura” Mykola Bazhan, el “creador de la más hermosa epopeya cosaca” Mykhailo Sholokhov. Un capítulo aparte del libro es “Los sesentistas”. Y de la misma manera, ya en los títulos de los capítulos, el autor caracteriza a cada uno con pocas palabras: el “caballero de la joven poesía ucraniana” Vasyl Symonenko, el “poeta patriota” Ivan Drach, Borys Oliinyk para Honchar es el “poeta de cien espigas”, Hryhir Tiutiunnyk es el “pintor de la verdad”, Ivan Dziuba es el “hombre de espíritu inquebrantable y dudoso prisionero”, Dmytro Pavlychko es el “poeta de Dios”. Con especial respeto escribe Honchar sobre Lina Kostenko: “Después de Lesia (Ukrainka), Lina Kostenko es, por supuesto, la mayor poeta de Ucrania, y no solo de Ucrania... y “Marusia Churai” es la cumbre, la corona de sus logros poéticos”. Oles Terentiiovych considera que hay simplemente poesía y hay verdadera poesía, hay simplemente poetas y hay poetas gigantes. Hubo un tiempo en que la ideología comunista impuso un tabú al nombre de Lina Kostenko. La obligaban a callar, la desplazaban a un segundo plano, querían excluirla de la Unión de Escritores. Pero ante la exigencia de Yurii Smolych “¡Excluirla inmediatamente!”, Honchar respondió categóricamente: “Nunca… antes me iré yo mismo de la Unión”. Entendía que Smolych no hablaba por sí mismo, transmitía la orden de los generales de la calle Volodymyrska (léase, de la KGB). En los diarios se mencionan varios episodios sonados de la vida de la poeta rebelde. La artista Nila Kriukova contó a Honchar la historia de las bofetadas que Lina Kostenko le propinó al director de la Filarmónica de Kyiv, quien prohibió a la señora Nila leer en el prestigioso templo de la cultura la novela en verso “Marusia Churai”. El acto se trasladó a la fábrica “Arsenal”. Entonces Lina Kostenko apareció en la fábrica, llamó al director de la filarmónica, un hombrecillo despreciable. —¿Así que usted es realmente el director? —Realmente. Le midió una: —Esto es por mí. Y con la otra mano: —Esto es por Nila. Y la tercera bofetada: —Y esto es por Marusia. El director presentó una demanda. Sin embargo, el asunto fue silenciado. ENTRE LOS NOMBRES que Stepanenko ha alojado en su “Espacio literario…”, se encuentra también el poeta Vitalii Korotych. La metamorfosis de las relaciones entre Honchar y Korotych no puede pasarse por alto, ya que el poeta causó un profundo dolor al maestro de nuestra literatura. Y todo comenzaba sorprendentemente bien. Eran amigos de familias. “Estuvimos en la inauguración de la casa de Vitalii (Korotych) —se anotó en el diario el 14 de octubre de 1968—. Escuchamos el ‘Ije jeruvymy’ de Bortnianskyi interpretado por la capilla de Kytastyi. Grandioso. No cede ante Beethoven”. Korotych, no sin la ayuda de Honchar, se mueve hacia las cumbres de la gloria. Es laureado con el Premio Shevchenko, secretario de la Unión de Escritores de Ucrania, viaja a menudo al extranjero. Pero llegan los años 80, la perestroika de Gorbachov. Estalló Chernóbil. Y Korotych huye lejos del desastre a Moscú. Se convierte en editor de la revista “Ogonyok”. Allí es donde ocurre el quiebre espiritual. El poeta olvidó de qué tierra proviene, qué cultura representa. Las relaciones Honchar-Korotych se enfriaron bruscamente, comenzaron las acusaciones mutuas. “Y cada uno, como dicen en el pueblo, tiene su propia verdad”, constata Mykola Stepanenko. Korotych acusa a Oles Honchar: no defendió a los escritores perseguidos por el sistema, aceptó los más altos galardones de la URSS, premios y títulos, mientras que odiaba a ese poder, y cuando llegaron la independencia y la libertad de expresión, en el maletín del escritor no apareció ninguna novela rebelde de los tiempos del estancamiento con la que se pudiera salir a la luz pública. Y a los ojos de Oles Honchar, Korotych, que empezó a frecuentar el extranjero, se convierte en un “americano tranquilo”, un burgués ávido en sus apetitos, que cuenta cómo en Roma se tumbaba al sol en las playas, bebiendo y comiendo en los bares de los comunistas italianos. “¿Acaso la época de los genios debe ser reemplazada por la época de los burgueses?” (entrada en el diario del 5 de junio de 1982). Por lo tanto, cuanto más tiempo pasa, peor. “Talyk Korotych” ya se permite entrevistas en las que llena de barro a Ucrania, a la literatura ucraniana, no nota sus propios pecados, se dedica a la autoglorificación. Finalmente, se marcha a los EE. UU., donde se convierte en profesor de la Universidad de Boston. Una respuesta digna a Korotych le dieron Vitalii Koval, Mykhailo Shevchenko, Oleksandr Syzonenko, Petro Osadchuk en el artículo “Para no chisporrotear, sino honestamente…”, que publicó “Literaturna Ukraina” el 21 de enero de 1988. Su resumen: nadie le dio a Korotych el derecho de última instancia, él no puede atentar contra toda la literatura ucraniana, ni como poeta, ni como crítico, ni como laureado de varios premios altos, ni como profesor de la Universidad de Boston. “El patriotismo comienza allí donde tú respondes por la cultura nativa, donde influyes en ella, la haces más profunda y seria”, este credo importante para un literato, proclamado en su momento por Vitalii Korotych, fue ignorado por el propio Korotych. “ESPACIO LITERARIO…” es el tercer libro del profesor Stepanenko dedicado a Oles Honchar. El libro es muy denso, apasionado, no te deja indiferente. Cuanto más lees, mayor interés despierta. La edición arroja luz sobre el generoso mundo espiritual de un escritor extraordinario y su época. También son elocuentes estos hechos: aunque ya en el ocaso de sus años, Oles Terentiiovych renunció al carné del partido, apoyó la Revolución sobre el granito de los estudiantes, el Movimiento Popular y la Independencia de Ucrania, lo que tuvo una enorme influencia en las mentes de aquellos ucranianos que dudaban, que vacilaban. Él entendía profundamente el lugar de la literatura en la vida social: “La literatura es considerada verdaderamente el núcleo de la cultura nacional. Y es natural que de la fuerza del núcleo aumente o, por el contrario, disminuya la eficacia de toda la cultura, de toda la vida espiritual del pueblo”. Estas palabras, que Mykola Stepanenko tomó como uno de los epígrafes del libro, recuerdan a los escritores la alta responsabilidad de su palabra, de su posición cívica, de su talento ante la nación, ante la historia. En el prefacio del libro de Mykola Stepanenko “Espacio literario de los ‘Diarios’ de Oles Honchar” (Poltava, ASMI, 2010), la esposa del escritor, Valentyna Honchar, escribe: “Moldear la imagen de un artista, y en particular de Oles Honchar, no es una tarea sencilla. Pero Mykola Ivanovych logró casi resucitar la figura inolvidable para mí, con todas sus virtudes, con lirismo espiritual, con excesiva categoricidad, con explosividad, con calma socrática. De las páginas de la edición surge una personalidad fuera de lo común de su tiempo, un escritor, intelectual, ciudadano, patriota”. El 3 de abril de 2011, a Mykola Stepanenko se le entregó el premio Oles Honchar.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

PRUEBA DE AMOR

Mykola STEPANENKO, doctor en filología, profesor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Los genios no nacen por sí solos, Dios los envía a este mundo. Sin embargo, pueden no florecer, incluso marchitarse, si no existen fuerzas que contribuyan a su autoafirmación y progreso diario. Sin exagerar, el mundo entero conoce a Oles Honchar como un escritor ucraniano genial, la conciencia de la época, patriarca de la literatura y luchador incansable por la paz. Y, por supuesto, no siempre pensamos en lo que elevó a este artista al firmamento espiritual. La cálida palabra de la abuela y su oración. Los amigos. Los libros leídos en la infancia. La experiencia vital, la alegría y el dolor de cientos de personas, filtrados a través del propio corazón. El trabajo constante sobre uno mismo y el entorno literario adecuado. Todo esto es verdad. Pero hay otra verdad: alrededor de la gloria y la fuerza de Honchar se encuentra la Guardiana de su Espíritu y Talento, su esposa Valentyna, quien, como un Ángel Bueno, cada minuto, cada día, le daba alas, lo inspiraba, lo apoyaba, lo comprendía... Valentyna Danylivna se dedicó por completo a la musa creativa del elegido por el destino. Filóloga de profesión, gran conocedora de la creación artística, dotada por la naturaleza con un don raro para sentir la palabra y cultivarla, entregó toda la energía enviada por el Altísimo y obtenida mediante un trabajo concienzudo a la obra de su marido. Sin duda, esta mujer podría haber sido doctora en ciencias, una talentosa crítica literaria, podría haber conquistado las cumbres intelectuales más altas desde su juventud. En la universidad le auguraban un futuro glorioso. Sin embargo... eso no sucedió. Inmediatamente después de terminar la universidad, Valentyna se sacrificó y tomó sobre sus frágiles hombros la difícil misión de ser la esposa de un artista por gracia de Dios: organizaba su jornada laboral, mecanografiaba y corregía sus obras, facilitaba su vida cotidiana y lo protegía de todo mal. Una persona ajena no habría podido comprender así a su Oles, ni apoyarlo en el difícil camino del escritor. Y junto a ella, esposa, consejera y amiga, Oles Terentiiovych trabajaba con facilidad, calma y seguridad, tanto en su juventud como en sus años avanzados, cuando el prosista y crítico literario, ya enfermo, dictaba las líneas de sus obras a su fiel compañera. Para su marido, ella era la primera y más objetiva crítica; él escuchaba cada una de sus observaciones, volvía a lo escrito, buscaba nuevas palabras que llegaran al alma de su Valiushka. Con una persona creativa es muy difícil comunicarse, y qué decir de vivir en pareja: es inmensamente pesado. Y no es el artista el culpable de los malentendidos y problemas inesperados, sino el gran misterio del talento que hierve en él y estalla, ya sea como un impulso de bondad, un chorro de amargura, una ingenuidad y confianza infantiles, una distracción divertida o, a veces, impotencia en la vida cotidiana. Y aquí también se manifestó la sabiduría de Valentyna Honchar. Ella sacrificó su orgullo, cedió en sus propios principios y recorrió feliz y bellamente los largos años de matrimonio con un hombre que... Halyna HRYMYCH. Tuvo la suerte de convertirse en la esposa del genial Oles Honchar. Estaba destinada a la alternancia de penas y alegrías. Valentyna Danylivna Honchar experimentó plenamente la amargura de la vida durante los tiempos de la guerra y la ocupación. Junto con otros estudiantes de la Universidad de Dnipró, cavó trincheras antitanque y cuidó a los heridos en los hospitales. Sobrevivió a la muerte de su padre, quien se fue voluntariamente al frente y murió en julio de 1941. Y cuando llegaron los ocupantes, para evitar el reclutamiento a Alemania, se frotaba los ojos con cebolla, provocando artificialmente un diagnóstico de tracoma. En su libro de memorias sobre Oles Honchar, bajo su conocida expresión “Estoy lleno de amor...”, Valentyna Danylivna recuerda también una página dramática relacionada con su madre, Oleksandra Fedorivna: “...después de la liberación de los fascistas, fue arrestada y encarcelada por los agentes del NKVD en una celda de investigación preliminar. Mamá, esposa de un comunista, terminó en esta historia solo por haber leído un panfleto en ucraniano, entregado por su vecina Maryniachka”. Cómo sabía ver la eternidad en un minuto, lo hermoso en lo cotidiano, el mundo entero en una pequeña semilla. Impresiona la memoria de esta mujer. Ella reproduce con exactitud todas las líneas argumentales de las novelas, relatos y novelas cortas de Oles, cita páginas enteras de sus obras literarias y conoce todas las complejidades del taller creativo del artista. La mayor felicidad para Valentyna Danylivna era ver cómo nacían las obras, cómo, como si fuera dictado por alguna fuerza superior, se contaba el relato sobre las desgracias de la guerra, la destrucción de las catedrales, el conformismo y la falta de sinceridad humana, los polígonos, el dolor de Uralov, las mañanas puras y la fidelidad de cisne de los enamorados, la voz plateada de la tronka, la clara estrella de la esperanza y la fe, las hogueras lejanas... Sorprende también otra cosa en Valentyna Honchar: su conocimiento preciso de la amplitud del mundo de las relaciones creativas de su marido. Puede hablar durante horas sobre tal o cual documento del inmenso archivo, sobre alguna carta o llamamiento, sobre episodios agradables y no tan agradables, contactos ocasionales y constantes con el poder y con sus contemporáneos. El libro de memorias escrito por Valentyna Danylivna es una confirmación de ello. Y el título de esta invaluable edición, “Estoy lleno de amor...”, atestigua elocuentemente la máxima de oro del camino compartido de este fiel matrimonio, expresada alguna vez por el artista: “...la vida es, ante todo, amor...” y “...lo principal, después de todo, es amar!”. El amor de su esposa, este Ángel Luminoso, inspiró a Oles Honchar durante su vida; este gran sentimiento envuelve con el omoforio del apoyo y la protección la imagen del escritor incluso hoy, cuando él ya ha volado hacia el más allá. Ella, como una estrella cariñosa, brilló y brilla para el artista en todo momento. Pues el amor, como escribió Honchar, más fuerte que la muerte. Crítica literaria por vocación, experta profesional de la palabra escrita ucraniana, Valentyna Honchar pudo mirar objetivamente a su marido como literato, calentando, sin embargo, los recuerdos con la subjetividad de su amor, infundió a nuestro conocimiento sobre el escritor hechos personales, sin los cuales no es posible una comprensión completa del fenómeno del artista y su obra. Y por esta inestimable información humanística y literaria, por el trabajo minucioso y abnegado de la inspiradora ideológica de Oles y divulgadora de su legado, y además, consejera, correctora, secretaria, crítica y compiladora, le estamos infinitamente agradecidos. Y por encima de todo está la modestia de esta mujer asombrosa. Nunca se declara a sí misma, aunque su papel es imperecedero; silencia, oculta sus méritos, y estos son grandes; y muchas cosas irrepetibles, dejadas por Oles, no existirían en absoluto o se habrían perdido en algún lugar en el torbellino de la gris cotidianidad, de las míseras preocupaciones diarias, si no fuera por su esposa. La palabra de Valentyna Danylivna sobre su marido no son relatos domésticos, no son adornos ni decoraciones para su figura, sino relatos fundamentales, llenos de hechos importantes sobre el artista. Las notas de diario de Honchar, dedicadas a su esposa, ordenadas y publicadas ya después de la partida del artista hacia el límite eterno precisamente gracias a su incansable trabajo, arrojan luz también sobre las relaciones personales del matrimonio, dan a entender que el amor unió inmediata y para siempre a estas dos personas, que Oles Terentiiovych consideraba un regalo del destino el encuentro con la joven de la que estuvo “encantado por completo” todos sus años terrenales. Sin embargo, lo que une a estas dos personas emparejadas por Dios es también que no ponían lo íntimo en primer plano, sino que pensaban en lo noble, en la causa, por lo que incluso en géneros tan íntimos como el epistolario, los diarios, la memorialística, se trata de cosas superiores, mucho más importantes que la comodidad familiar o el éxito de los hijos. Y sus relaciones eran aún más fuertes y hermosas porque no son simplemente personas enamoradas, sino amigos, personas con ideas afines, a quienes les dolían los mismos problemas, que se preocupaban por intereses comunes y, como escribió Antoine de Saint-Exupéry, no miraban simplemente el uno al otro, sino en la misma dirección, juntos veían las estrellas en los charcos de los caminos cotidianos, se entusiasmaban y transmitían su entusiasmo a otros, juntos se preocupaban por el destino de su pueblo, juntos trabajaban abnegadamente por el desarrollo de la literatura ucraniana nativa... Escuchando a Valentyna Danylivna, cuando en un arrebato de franqueza expresa algunas cosas íntimas, uno se convence de que Honchar parecía esculpir la imagen de la mujer amada, de las relaciones familiares a partir de su esposa, de su propia vida. La pureza espiritual y la fuerza de espíritu, la armonía de la belleza interior y exterior, el orgullo femenino, la capacidad de escuchar y entender, la inteligencia innata, la seriedad, la fiabilidad, la fidelidad, la educación, la honestidad consigo misma y con los demás, la valentía, el lirismo penetrante de la visión del mundo, el enamoramiento infantil por la belleza del mundo circundante, la sabiduría, el autosacrificio, la paciencia, la autonomía, la independencia: todo eso es ella, su Valiushka. Sus rasgos pueden leerse en muchas imágenes femeninas dibujadas por el escritor: Sofiia Zabolotna de “Tu estrella”, Yelka Chechil de “La Catedral”, Tania Kryvoruchko de “El hombre y el arma”: todas ellas recuerdan en algo a esa única y más querida, amada y amante Berehynia de Oles. Parece simbólico hoy el final de la novela “Tu estrella”: con una sonrisa desapareció en los “resplandores del azul”, “se desvaneció”, se escondió para siempre tras las nubes Kyrylo Zabolotnyi. Pasan los años, y su buena esposita Sofiia continúa esperando a su caballero del cielo, “busca a su eterno viajero”, cree que su amado está vivo, ve en el horizonte de la estepa la imagen del amado, escucha en las ráfagas del viento celestial la voz querida. Como si el artista hubiera previsto el triste destino de su Valiushka, o quizás lo escrito a finales de los años 80 profetizó la realidad de los años 1990-2000, se convirtió en la realidad de nuestros días... La fiel esposa de Oles, al igual que la heroína de su novela Sofiika, vive sus últimos años sola, pero la fuerza se la da la fidelidad de cisne, esa misma que ya en “Los abanderados” fue cantada por el artista, y además la inspira la conciencia de que a partir de ahora ella tiene que vivir y crear, trabajar por dos: por ella misma y por su amado Oles. Juntos, el matrimonio Honchar recorrió un camino de medio siglo de duración. Pero incluso hoy, tras la muerte del artista, este camino común no ha terminado. Valentyna Danylivna continúa viviendo del amor a su marido, extrae fuerzas de él, de su deber ante el amado: llevar a la gente todo lo que él creó, hacer realidad sus planes, sueños, proyectos, completar lo que él comenzó y no tuvo tiempo de hacer. Oles vive en su corazón, en las obras escritas por él, en sus hijos, nietos y bisnietos. Y una vez más subrayaremos que de este autosacrificio suyo, de esta devoción, mucho debemos nosotros, los admiradores de su talento original: amigos, conocidos de Oles Terentiiovych, investigadores de su obra y lectores sencillos. Honchar reflexionaba en sus notas de diario de 1993: “Es hermoso el amor entre los jóvenes en la juventud, pero aún más hermoso es este sentimiento si las personas, habiéndolo llevado a través de toda la vida, lo han conservado en sí mismas, incluso acercándose ya a la tumba”. Pues bien, Valentyna Danylivna es increíblemente hermosa en su amor y fidelidad, ya que ella conservó este sentimiento para la eternidad, incluso después de la separación de su amado. de la cultura. Sus pensamientos, valoraciones, razonamientos son objetivos, directos y honestos. Ella sabe alegrarse por los éxitos ajenos. Me convencí de esto cuando intercambiamos impresiones y pensamientos sobre la novela de Lina Kostenko “Apuntes de un loco ucraniano”, que recientemente tuvo un gran eco social. Ella ama y apoya de todas las formas (incluso materialmente) a los jóvenes literatos, relee decenas de obras de prosa presentadas al premio anual Oles Honchar. Tanto en la vida como en la literatura, en los medios de comunicación, Valentyna Danylivna no acepta categóricamente la agresión, la violencia, la histeria. Ella es ingenua, orgánica y generosa, como nuestra tierra ucraniana. Al leer su libro de recuerdos sobre Oles Honchar “Estoy lleno de amor...”, uno presta atención a cómo caracteriza a sus colegas escritores, a sus esposas. Ella no da en ninguna parte características negativas. No se puede dejar de valorar este espíritu de solidaridad entre escritores. Y nosotras (las esposas de escritores) tenemos mucho que aprender de nuestra cumpleañera de hoy, Valentyna Danylivna Honchar.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«COMO EL HOMBRE, ASÍ TAMBIÉN LA MUJER…»

más tarde se supo que los aviones soviéticos habían lanzado octavillas para comprobar la lealtad de los ciudadanos que se encontraban bajo ocupación alemana”. Así que se podría pensar que a la joven y hermosa muchacha todo le iba sumamente mal. Pero no. La Fortuna —diosa romana de la suerte— no se olvidó de ella. Fue justamente en ese tiempo cuando se produjo su encuentro decisivo con el estudiante y excombatiente Oles Honchar. “En aquellos momentos felices yo misma no me reconocía. Entre nosotros solo había un lenguaje de corazones”, recuerda Valentyna Danylivna. ¿Y después? Después, una mujer exitosa y una madre feliz junto a un marido exitoso. En una conversación privada, Lina Kostenko dijo de pasada: “Como el hombre, así también la mujer…”. No tenía a nadie concreto en mente. Dicho con sencillez, pero con acierto. Desde este punto de vista, en ambos debe haber, evidentemente, una misma cosmovisión. ¿Y solo eso? ¿Y algo más? Lo más importante de todo… Para ambos “…el amor debe ser un medio de conocer el mundo y a uno mismo, los misterios profundos de la vida”. Por supuesto, estas no son mis reflexiones. Pertenecen al teórico del romanticismo alemán y autor de la novela “Lucinda” (1799) Friedrich Schlegel. “¡Son ellos!”, pensé para mis adentros cuando conocí por primera vez a Oles Honchar y a Valentyna Danylivna en 1987, en el inolvidable Dubulti, en la costa báltica. Para Valentyna Danylivna no existe la palabra “después”. Cualquier trabajo, tanto doméstico como creativo, lo realiza sin ostentación, pero con esmero. Se recuerda sobre todo su larga y escrupulosa labor con el archivo de Oles Honchar, en particular la preparación de sus “Diarios”, publicados por “Veselka” en tres tomos. Don innato de Valentyna Danylivna es el respeto por la literatura. Sigue de cerca el proceso literario contemporáneo, procura profundizar en tal o cual fenómeno de la literatura nacional

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

VITRALES DE VOLODYMYR LYS

Liliia MAKSYMENKO, miembro de la NSJU. La novela de Volodymyr Lys “El siglo de Yakiv” es una de las mejores obras publicadas en diez años por los organizadores del concurso “Coronación de la palabra”. También entró en la lista de los cinco mejores libros según la BBC. Utilizando un recurso sencillo —los recuerdos de un anciano—, el escritor construyó un templo majestuoso, en cuyos vitrales de la memoria juega la luz de una historia veraz, sin patetismo, sin la ideologización tan habitual en nuestra literatura. Estoy convencida de que el cambio de los mainstream políticos y de las orientaciones sociales conlleva también una cierta caricaturización de los conceptos, según la ley del péndulo. Ya dije, en relación con la novela de Vasyl Shkliar, que los invasores no pueden ser hermosos; en este sentido, “El cuervo negro” es una respuesta peculiar a las numerosas “bodas en Malinovka” soviéticas. En cuanto a la novela de Volodymyr Lys, esta se adelantó a nuestro tiempo. En “El siglo de Yakiv” no hay amigos ni enemigos, ni blancos ni rojos. Todos los personajes, incluso los episódicos, son impredecibles en sus acciones. Como es sabido, la función principal de los vitrales en las estructuras sagradas es la creación de una atmósfera mística. De manera similar, el autor de la novela “El siglo de Yakiv” logró combinar lo incompatible. En la novela hay dos protagonistas: Yakiv Mekh (apodado Grillo) y el siglo que le tocó vivir. Un siglo no fácil, digamos… Cualquier reseña requiere clasificación y comparación. “El siglo de Yakiv” no encaja en la fila de ninguna obra; es una novela que destaca no solo en la literatura ucraniana. En unas doscientas páginas, el escritor comprimió no solo los treinta y seis mil quinientos días del protagonista, el polisiano Yakiv Mekh, sino también la historia centenaria de varios estados. Es interesante también la forma de esta peculiar saga: los acontecimientos ocurren en tres dimensiones temporales que se alternan de forma caleidoscópica; se describen las ansiedades y dolores del anciano en vísperas de su centenario y su espera de cinco años por noticias de una joven (un pájaro, una mariposa… una drogadicta), cuya aparición provocó el torbellino de recuerdos de Yakiv Mekh. Y qué no hubo en la vida del protagonista de esta novela: amor apasionado, traiciones, perdón, asesinatos, guerras, campos de concentración, hijos propios abandonados y otros ajenos criados como propios… Y, sin embargo, el anciano conservó la fe en Dios y la capacidad de ver la belleza. El tiempo en la novela es un personaje con los mismos derechos (lo cual, por cierto, se refleja también en el título de la obra), que requiere rehabilitación quizás más que su compañero Yakiv Mekh. Y Volodymyr Lys, con la ayuda de un personaje, rehabilita al otro, enfatizando: además de los hechos bien conocidos (¡y también los poco conocidos!), además de las guerras, el genocidio y el hambre, en el siglo pasado vivieron personas como Yakiv Mekh. A través de los vitrales de la memoria de esta persona sincera y consciente, todavía pulsa la luz. A pesar de todos los horrores descritos en la novela, esta obra es muy optimista. Al releer las reseñas sobre “El siglo de Yakiv” en Internet, encontré esta confesión: la lectora esperaba todo el tiempo a que el anciano muriera. El final de esta novela debía ser trágico y punto. Sin embargo, el protagonista, de repente, a pesar de todos los estereotipos, no pereció en los tiempos difíciles, llegó a su centenario y “ahora ya se puede morir —pensó Yakiv cuando su hijo terminó de hablar—. Aunque no, todavía habrá que escuchar a ese grillo”. De repente sintió cómo una lágrima rodaba por su mejilla desde su ojo envejecido. Una, otra. Otra más desde el ojo derecho. “¿Por qué lloras, viejo?”, pensó Yakiv”. Así es exactamente como termina la novela. Y ante la pregunta de su hijo sobre si se siente mal, el anciano responde que se siente bien… Cuando leía este libro asombroso, pensaba involuntariamente: ¿cuántos Yakivs, Marias, Mykolas y Halynas viven en mi Ucrania? Ellos son precisamente el ejemplo de la indestructibilidad de nuestro pueblo, la encarnación de esa idea de creación nacional perdida hace mucho tiempo por la llamada élite. Escribí esto de “la llamada élite” y pensé que precisamente por los peores rasgos de nuestros líderes somos percibidos en el mundo. Aquí tienes el complejo de inferioridad, y el “donde hay dos ucranianos, hay tres hetmanes”, y el “si no me lo como, lo muerdo” y muchas cosas más; los refranes están en boca de todos. ¿Acaso conocen las necesidades de aquellos sobre quienes han sido puestos a dirigir? ¿Han mejorado la vida de personas como Yakiv Mekh y millones de otros como él? ¿Qué les importa a ellos, que han llegado al poder, ese lejano extraterrestre, el tío del pueblo? En realidad, la nueva novela del voliniano Volodymyr Lys dio respuesta a qué tipo de literatura necesita la sociedad actual para su propio desarrollo. Hryts HAIOVYI, presidente de la asociación creativa de satíricos y humoristas de la NSPU. Inesperadamente, me envolvieron uno tras otro tres “Olas ucranianas” con un flujo agradable, fresco y cosquilleante; así se llama un almanaque literario-artístico sólido tanto en apariencia como en contenido que, desde 2007, sana regularmente el mundo “pequeñorruso” de la región de Hlukhiv. En el prólogo de su primera edición, el conocido pedagogo de 75 años en la región de Sumy, veterano del periodismo y de las bellas letras, Vadym Raievskyi, afirma acertadamente: “La tarea principal del compilador y de los autores del almanaque es llevar entre la gente, especialmente en nuestro rusificado Hlukhiv, la palabra ucraniana, la cultura ucraniana, mostrar que no vivimos simplemente en una ciudad fronteriza, sino en la antigua capital de la Ucrania hetmana, por lo que continuamos las antiguas tradiciones del centro cultural de la región nororiental de nuestro estado. Más aún, cuando el idioma es el eslabón principal que une a cualquier nación. No en vano dicen: de quien es el idioma, de ese es el estado”. (El subrayado es mío. — H. G.). Y el compilador de la publicación (y no solo el compilador, sino también el iniciador de su fundación, organizador de la ayuda de patrocinio, de materiales de autor con la adición de obras propias y de la preparación para su salida a la luz), como se indica en las tres ediciones, es el señor Petro Volodymyrovych Tovstukha, de 50 años. Es un cosaco por origen y espíritu, ex militar profesional, poeta por vocación, en cuya esfera de intereses vitales y creativos se encuentran la pedagogía y la educación patriótica, la ecología y la historia y literatura local, y en general el destino de su pueblo y de su tierra natal. Él mismo cuenta sobre sí mismo (como, por cierto, sobre todo lo que le rodea) de forma figurada, con una leve sonrisa irónica: Volé como un halcón y caí de bruces, giré como una anguila en la sartén. La vida, como un arroyo, pasará y se verterá en un río tormentoso… Últimamente, por cuenta propia (aunque parcialmente con el apoyo material de la célula municipal de Hlukhiv del bloque político de Yuliia Tymoshenko), ha logrado publicar cuatro colecciones poéticas de humor y sátira. La más reciente de ellas es la de este año (probablemente,

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Sobre Orest Kniazkyi y el género de la lírica docente

Orest Kniazkyi. Mi eterno ASOMBRO: lírica docente. Kyiv: Unión Editorial Ucraniana, 2008, 128 p. Yevhen BARAN, miembro de la NSPU, Ivano-Frankivsk Orest Kniazkyi es director de una escuela de Verjovynshchyna que encuentra tiempo para escribir poemas y música para sus propias canciones, participa en diversos festivales de canción y ha sido galardonado con varios premios literarios y artísticos (Mariika Pidhiriánka, Volodymyr Sosiura, Dmytro Zahul, Sydir Vorobkevych, Bohdan Lepkyi). Ha publicado su novena colección poética, a la que ha titulado «Mi eterno ASOMBRO»… Orest Kniazkyi es poeta lírico y autor de canciones. Es una coincidencia curiosa, pero el señor Orest nació el mismo día y en el mismo año que Stepan Pushyk. No sé qué dice de ellos esta coincidencia en sentido positivo, pero en ambos existe esa impetuosidad y amplitud del carácter poético. Aunque Pushyk es más plástico, más colorido y más melódico en sus versos. Por lo demás, la experiencia del poeta-cancionero Pushyk debe considerarse dentro de la tradición clásica ucraniana: Andrii Malyshko — Dmytro Pavlychko — Stepan Pushyk. En cambio, Orest Kniazkyi, poeta y autor de canciones de un sonido algo distinto y de otra tradición ucraniana: la tradición de la creación lírica y prosística docente: Mariika Pidhiriánka — Oles Donchenko — Orest Kniazkyi… De ahí en el último una tendencia didáctica constante, un estrato de historias cotidianas narradas, algo prosaico, y una entonación exhortativa y patética. El libro tiene una composición original, pues, a pesar del estrato de la lírica docente expresiva que contiene («Probemos, niños, a descifrar juntos…», «¿De quién eres, muchachito, que creces… con la mentira?», «Canción de la justicia infantil», «Permíteme, amigo, sentarme junto a ti en el pupitre…», «Prefijos y sufijos», etc.), con un acento moral y ético, el autor presenta parábolas didácticas, aforismos, máximas, pensamientos, «modestas notas», mandamientos, decálogos docentes, filosofemas didácticos, guías pedagógicas, presentadas en forma de «doce trabajos pedagógicos de Hércules», etc. Todo ello en conjunto crea un cuadro integral de este «eterno asombro» de la educación y la creación. Aquí hay varias canciones de autor con sus partituras («Himno de Kyiv», «Prefijos y sufijos», «Cancioncilla cósmica», «Canción de la justicia infantil», «Marcha optimista»). Entre las formas probadas en las que se expresan las revelaciones didácticas del autor están la canción, el verso de kolomyika y el verso rimado tradicional de estrofa poco definida (yambo, troqueo, dáctilo). Es notable la tendencia antipostmoderna de los versos («Me reprochan: ¡esto es posmodernismo! ¡No! ¡No comprendo el progreso!», «Alguien, supongo, lo necesita, querida…»). Otros temas —el verso íntimo, el patriótico, el filosófico-meditativo, el paisajístico— muestran una clara corriente didáctica que a menudo interrumpe el tema mismo y lo reduce a la declaratividad pedagógica. Este libro es una lectura actual para las tareas estético-pedagógicas en las clases de literatura. No podemos alejarnos de la conveniencia didáctica. La experiencia de los literatos-pedagogos prikarpatskos Iryna Yatsura (1946—2004), Olha Nyzhnyk y Orest Kniazkyi subraya la importancia de saber ser mediador entre el niño y la literatura. Tanto más que el maestro, en este caso, actúa no solo como mediador, sino también como creador directo. Al menos esto crea la ilusión no solo de establecer un diálogo con el lector, sino también de ASOMBRO, que es la base de la creación.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

LA BOLSA DE LA RISA DE PETRO TOVSTUKHA

dedicada al aniversario del autor, aunque en el libro no se dice nada al respecto) «Торба сміху. Байки, гуморески, веселі історії для дорослих та дітей» (Sumy, VVP «Mriia-1» TOV, 2010). Su contenido corresponde plenamente al título extenso. Aquí hay hallazgos interesantes, «tomados» de momentos de la vida, caracterizaciones acertadas y, sin duda, frases lapidarias al estilo de Kvitka-Osnovianenko; ¿recuerdan?: «¡Ojos que vieron lo que compraban, pues comed, aunque se os salgan!». Y en Petro Tovstukha encontramos una antítesis: «¡Mejor me hubiera muerto de hambre que comerme ese hot-dog!». A este mismo tema lo complementa el relato de cómo «A la capital llegó Pani Pronia desde el pueblo»… En conjunto, las obras de Petro Tovstukha son como alegres bocetos sin pretensiones tomados del natural, reflejados a través del prisma figurado de un observador irónico. Predominantemente son versos, pero tampoco desdeña la prosa. Son escenas cotidianas. Y también pueden interpretarse como un fenómeno social típico, aunque indeseable. Pero no con invectivas iracundas, sino con una lírica cívica sobre temas del día, impregnada de un gemido silencioso de dolor del alma, en la que el poeta satírico se dirige con tristeza a la Ucrania sufriente con preguntas retóricas: ¿Cómo viven tus hijos, gentecitas, en libertad? ¿Logró librarse del yugo? ¿Aran libremente los campos fértiles? ¿O doblan la espalda gratis para un tío? ¿Cantan canciones, beben agua de manantial? ¿Hablan libremente o como alguien ordena? ¿Revisan a todos con cuidado, a ojo? ¿Dividen en «los nuestros» y en «jojoles»? En mi opinión, Petro Tovstukha, aunque (quizás no sin razón) se considera satírico, en el fondo es un lírico. Tal vez sea algo burlón, refunfuñón, pero es lírico (como, por cierto, casi todos los satíricos; ¡por experiencia propia lo sé!). Llama la atención la bondad de los sentimientos en sus poesías irónicas: Pues ¿por qué el parque de la ciudad no es un cuento? Aquí hay deseo, hay amor, y el gorjeo de ruiseñores, la ternura, y el silencio de los robledales centenarios… Petro Tovstukha es un notable maestro en divertir a los niños con juegos de palabras cómicos, donde todo está completamente revuelto. Y está convencido de que «Las bromas infantiles vale la pena leerlas». Así se llama una de las secciones de la «Bolsa de la risa». Allí se recogen, en su mayoría, breves humoradas y sonrisas en verso, construidas sobre paradojas inesperadas. En un ciclo aparte, Tovstukha propone su propia versión de la «Alfabeto alegre», en la que, según su colega en la asociación literaria y artística «Zvenyhora», Mykola Kriuchkov, trabajó durante un año entero. Y esta es una labor muy difícil, incluso tediosa. Como se sabe, al género «alfabético» se han sumado muchos escritores infantiles y no tan infantiles, desde Hanna Chubach hasta Oleh Chornohuz, y ninguno de ellos, en términos generales, alcanzó la perfección estilística. Lo sé porque, cuando fui editor del «Alfabeto alegre» de O. Chornohuz, tuve que releer obras de temática análoga de muchos otros autores. Ahora he leído con atención los versitos del «Alfabeto» de Tovstukha, dedicados a cada letra del alfabeto ucraniano, y como editor especializado en el género puedo afirmar que el autor logró mucho, pero que para la plena perfección del ciclo un solo año le resultó, probablemente, insuficiente: habría sido necesario rebuscar un poco más en el abismo de los diccionarios. Por ejemplo, una de las ilustraciones textuales más logradas, correspondiente a la segunda letra según el orden: Junto a la blanca abedul Babak construiré. El tejón cerca, cerca, con el Castor travesuras hacía. Según el plan, cada palabra de aquí debía comenzar con la letra «B». Sin embargo, la tarea asignada no se cumple del todo (se coló una palabra de más: «y» con «z»). Además, el acento de la primera palabra del segundo verso rompe el ritmo de toda la cuarteta. Así pues, a Petro Volodymyrovych, con el Kurén cosaco de Hlujiv, todavía le queda mucho por trabajar y perfeccionarse creativamente en la cima de la madurez, en la primera línea de la lucha contra la invasión lingüística moscovita, porque, en efecto, de quien es la lengua, de ese es el Estado. Y la perfección, como se dice, no tiene límites.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

existe una impetuosa “invasión de líneas”, un cierto neoplasticismo poético: Las líneas del viento, al reflejarse en las ramas, doblan el tronco, formando la copa… Las líneas de luz doblan las miradas, el espacio doblan las líneas de la visión, ¿quién curva entonces tu camino terrenal, que se ha retorcido como una raíz? (“Líneas del viento…”). En la visión correspondiente, incluso “el plano vital se alzó en estatura para un boceto…” Es cierto que el dominio de las perpendiculares en el poema recién citado adquiere infinitud y agresividad, ya que el título de la obra es “Cerca de la prisión”. Gradualmente, el sonido también se somete a tal lógica de percepción visual. Según la suposición del autor, la esencia de cualquier cosa engendrada por la voz se evalúa mejor precisamente a través de una proyección gráfica. La razón es: “todo es corto, pasajero, sonoro…” (“Al sueño, a un instante…”). Por eso, uno de los sujetos líricos “el nombre… trazó en la nieve, // reflejando los ritmos del corazón” (“Tu nombre…”). A veces, la interpenetración de las sensaciones conduce a una extraña transmisión “punteada” de lo escuchado. En el libro es bastante común el “corte” de la réplica: “… La exclamación “¡Pa…” — se interrumpió a media palabra…” (“Desde profundidades abisales…”); “Tus labios redondean la protesta, // blanco como la leche se vierte la desesperación en el cielo: // — ¡Oh! ¡Dios!.. ¡Oh!.. que… prolongado: ¡O-O!” (“Tanto el entusiasmo como la desesperación”). Dotar a lo dicho de visibilidad y fluidez, el caprichoso juego de la sinestesia en P. Movchan se apoya en el “descascaramiento de la palabra”, según la definición del autor. Si los simbolistas aspiraban a desarrollar el “oído visual”, el poeta contemporáneo certifica el dominio de la “motricidad auditiva”. El propio aparato fonador del artista se llena de sensibilidad, del miedo al bisturí y a la cicatriz (“Reestudio los contenidos…”). Ahora puede certificar el “tropezar en lo blando” en el nombre “septiembre”, sin ocultar: “… Endurecida por la corteza durante el verano // la piel — en el cuerpo — hace eco del sonido: // la “i” se convierte en “e”, para que el viento // alargue después en una helada “u-u-u”. (“Pasando la página”). La quintaesencia inmutable de tales transformaciones sigue siendo una cierta falta de decir, la “puntosuspensividad” y el boceto del eco. Y también, la convicción de que los cambios de contorno requieren una medida. Y si en el dibujo se capta un fragmento de música, entonces el “yo”, rodeado de transiciones parpadeantes, se reconoce a través de… Sí, exactamente a través de este signo de puntuación. Cada uno puede adaptar el pronombre entre comillas a su propio gusto. El autor del libro dio su variante de respuesta, dirigiéndose al destinatario con una cierta ligereza tierna… ni, B. Lepkyi, O. Turianskyi. Sin embargo, subrayemos que la cercanía de la prosa de T. Borduliak con las obras de los escritores modernistas está determinada no solo por su proximidad problemática y temática, sino también por sus características estilísticas, y por lo tanto, la opinión de M. Shalata sobre el estilo de escritura de Borduliak como prosista, que “permanece al nivel de las tradiciones de la prosa clásica ucraniana de mediados del siglo XIX — prosa de claros referentes morales, que conmueve ante todo por la profundidad de los sentimientos, cautiva por el contenido interesante y no por la forma” (p. 8), requiere precisiones. T. Borduliak participó activamente en el modelado del discurso modernista, perteneció a aquellos artistas que reaccionaron bastante activamente a las demandas de la época. Y sus relatos como “El surco solitario”, “La noticia”, etc., tienen rasgos expresivos de escritura moderna y no ceden ante las mejores muestras impresionistas de aquellos tiempos. La colección de obras desconocidas de T. Borduliak contiene fotografías del archivo familiar de los Borduliak, así como recuerdos sobre el escritor y sacerdote, una corona poética en honor al artista. La edición se realizó con la ayuda de las administraciones estatales de los distritos de Brody y Stryi, el consejo rural de Stanyslavchyk, la cooperativa de crédito “Vyhoda”, el diputado del Consejo Regional de Leópolis Mykhailo Vavryn, así como de los bienhechores p. Mykhailo Kuzma, Liubov, Mariia y Bohdan Kuzma, Mariia Tsisyk, Zenoviia Miskiv, Volodymyr Hirniak y la familia del p. Tymotei Borduliak en Ucrania — admiradores de la obra del escritor ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

BOCETOS DE UN ECO

Viacheslav LEVYTSKYI, miembro de la NSPU Probablemente, a la comprensión de la poesía ucraniana del siglo XX a veces le faltan no grandes libros enciclopédicos, sino cuadernos de bocetos. La disposición a acumular observaciones, como si se tratara de trazar líneas con grafito, obligaría a observar con más detenimiento las panorámicas verbales. Al menos, a trazar con prudencia sus contornos, captando rasgos familiares en los cruces rugosos. Los tres puntos en la portada del nuevo libro de Pavlo Movchan se interrumpen, como el borde difuso de una cinta cinematográfica. Así, el diseño artístico de Kostiantyn Sulyma subrayó sutilmente la dinámica vanguardista que el lector a veces ha dejado de reconocer en este lírico. Además, en los gráficos de las páginas del volumen se intercalan un herbario, un marco abierto para una fotografía, un montaje de horizontes fotografiados que se convierten en escalones y, finalmente, la figura transversal del sol, similar a un mecanismo de relojería... Esta magnitud del movimiento figurativo es sorprendente. Sin embargo, detrás de cada desplazamiento visible en la estructura del mundo de la colección, se puede notar el instante de una “vida de boceto” individual. Y quien encarna más plenamente el plan de dibujo, oculto y sin descifrar del todo, es el propio título de la publicación: “Tú...”. Indudablemente, en los nuevos poemas de P. Movchan, como a través de un papel de calco, trasluce la expresión de su habitual estilo artístico. Al igual que la construcción del poema sobre la interpenetración de los objetos, el subrayado de sus límites espectralmente transparentes: “Se descascaraba la luz, como mica, // se endurecía el agua estancada // y la estrella una telaraña vertical // bajaba del cielo — salvadora, única // hilo conector, pues hacia el abismo cae // el mundo que envuelve...” (“Acercamiento”). La “metáfora del contorno” resulta ser el recurso más cercano a P. Movchan. Las grietas se asemejan a redes amenazantes, y estas, a un hilo salvador... El sentido de cada una de las imágenes es solo un bucle en el patrón que crece precisamente en el momento de la contemplación. No es casualidad que uno de los poemas señale las perceptibles “hebras de luz-imaginación” (“En los rizos de lana”). El deseo de mantener una accesibilidad y una cosificación similares se vuelve decisivo. A través de él, resulta esperada, por ejemplo, la referencia a los “rollos de humo”. Ciertos giros y despliegues cumplen, en general, el papel de “leitmotivs de acción” en la colección. La interpretación de la forma a través de la flexibilidad de sus límites genera, no por casualidad, un género específico: un mapa comprendido artísticamente. Así, para subrayar que “resonaban voces angelicales”, el autor señala el “espacio esférico” que “se movía alrededor” (“Cho- Larysa HORBOLIS, jefa de cátedra de la Universidad Estatal de Sumy Esta elegante edición de obras desconocidas del escritor ucraniano T. Borduliak (1863—1936) es el resultado del trabajo de muchos años del profesor Mykhailo Shalata y de los nietos del escritor, Tymofii y Nestor Borduliak. Desde la primera aparición de la colección de T. Borduliak “Los cercanos” en 1899, sus obras fueron publicadas en 1903, 1927, 1953, 1958 y 1988. En su momento, fueron valoradas positivamente por I. Franko, S. Yefremov, O. Doroshkevych y otros. La colección de obras desconocidas de 2010 está compuesta por los relatos originales de T. Borduliak “El anciano”, “La cosecha”, “El escribano público de Prunkiv, o la noche de San Miguel”, “Tártaros”, “El padre Spiridion”, “Varochka”, “El libro de oraciones”, fragmentos de algunos relatos y traducciones de “Electra” de Sófocles, “La conjuración de Catilina” de Cayo Salustio Crispo y el “Cantar de las huestes de Ígor”. Hasta ahora, solo los relatos “El padre Spiridion” y “Tártaros” habían sido publicados en revistas regionales. Los materiales reunidos bajo una misma portada convencen de que en la vida de este escritor no hubo “entreactos” creativos: trabajaba constantemente, a pesar de estar ocupado con asuntos educativos y sociales, a pesar de la lejanía de los centros culturales y de las preocupaciones cotidianas por el pan de cada día. Quien ha tenido que trabajar con manuscritos sabe que es una tarea difícil y responsable. La preparación para la impresión de tales materiales requiere... si con la mirada interior no ves...”). Se trata, en particular, del poema “Atlas geográfico”, en el que las realidades se “cartografían”: se fijan como manchas de color y, en conjunto, ordenan el horizonte del sujeto lírico. Gracias a esta dinámica caprichosa, los registros geopolíticos, aparentemente inamovibles, que intervienen en la exposición poética, se suavizan: “La mirada atenta a la línea del horizonte es inútil... // Apenas se desdibuja la mancha del mercado... // ¿Quién llegará del más allá y en qué? // El velero azul se oscurece... cuanto más cerca de casa...”. De manera análoga, a través de la evocación “de la imaginación — a la realidad, // desde la profundidad salina”, surgen los “Motivos turcos”. Tras la lectura de tales poemas, puede surgir otra suposición, en cierto modo herética en el contexto de las reflexiones críticas más antiguas sobre el escritor. Por lo general, se acostumbra a anunciar las obras de P. Movchan a bombo y platillo como “lírica silenciosa”. Indudablemente, la convencionalidad de tal definición no admite dudas aquí. Sin embargo, la obra del poeta, incluidos los textos más recientes, obliga a concentrarse más profundamente en los aspectos estilísticos. De hecho, la estructura observada del mundo-atlas se asocia bastante perceptiblemente con el metarrealismo. Esta corriente, por regla general, se destaca en la literatura rusa moderna. Por ejemplo, a su principal representante, Ivan Zhdanov, le son inherentes paralelos similares con mapas o “cosmografías” en la selección de “metametaforas” complejas y de varios niveles. Es probable que la escisión del espacio en contornos y ecos, y la posterior fusión quimérica de estos componentes en las obras del lírico nacional, sea bastante afín a los experimentos metarrealistas. Sobre la posible afinidad artística da fe también la pequeña distancia temporal entre las generaciones a las que pertenecen los autores. P. Movchan, sin embargo, otorga mayor peso al dibujo primario. Para el poeta, no menos determinante que la habitabilidad de los territorios, resulta ser la recolección de instrumentos para la perpetuación de estos territorios en el paisaje. El “espacio del marco”, el “vidrio impenetrable” auxiliar, el propio “marco de la ventana de la casa”, el “grafito negro” parecen estar esperando solo el plein air que está a punto de ocurrir. Resulta esencial el ángulo, cuidadosamente distinguido en la confesión lírica, donde incluso “la oscuridad muda // surgirá de repente en toda la extensión de la visión” (“Rayos X”). Y, en general, la delineación del mundo artístico de la colección supera a veces a la “ventisca” puntillista de puntos —impresiones del pincel. Aquí pa-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

TTVVOORRCHCHIISSTT BEZ AANTTRRAAKTTIIVV (Bordulyak T. H. Nevidomi tvory / uporiad. T. V. Bordulyak; nauk. red., vstup. st. i komentari M. Y. Shalaty. — Lviv: PAIS, 2010. — 428 s.: il.)

requiere conocimiento del proceso literario, de la biografía y la obra del artista, así como un correcto dominio de los «ámbitos» léxicos de la época en que vivió y trabajó el escritor. El compilador y autor de las notas, M. Shalata, debía introducir ciertas correcciones, comparar las variantes de las obras, tomar en cuenta las correcciones de autor, etc., sin violar los rasgos esenciales de la obra, comprendiendo bien que la primera publicación es asunto de responsabilidad archivística. Los textos inéditos de T. Bordulyak reunidos y publicados son un eslabón orgánico de su legado, un componente valioso del proceso literario ucraniano. Los relatos son ejemplares por sus imágenes de ucranianos nacionalmente originales, por los enfoques etnográficos maestramente trazados, por el didactismo característico de la obra de este artista, por las psicocaracterizaciones motivadas de los personajes, por la representación artística de la filosofía de vida del campesino ucraniano, etc. Es notable la orientación nacional de los relatos con base autobiográfica («Batiushka Spyridion», «Tatare»), que realza las opiniones de T. Bordulyak como escritor y ciudadano, su preocupación por la lengua ucraniana, la educación y el libro, sus reclamos a Rusia por las injusticias seculares y contemporáneas infligidas a Ucrania, por la política de conquista y la rusificación violenta de los pueblos. Las traducciones de T. Bordulyak del griego antiguo, el latín antiguo y la literatura paleorrusa presentes en el libro parecen mostrar otra faceta de su obra y realzar la importancia de su figura en la literatura ucraniana, en la afirmación de la palabra materna. Esta parcela de su creación aún requiere la investigación de especialistas en traductología. Son acertados los énfasis comparativos señalados por M. Shalata, por ejemplo, las traducciones del «Slovo o polku Ihorevim» de Yu. Fedkovych y de T. Bordulyak, así como las traducciones de la «Electra» de Sófocles realizadas por I. Franko (1874), T. Bordulyak (finales de los años 1920 y comienzos de los 1930) y A. Sodomora (1980). El autor del artículo introductorio ofrece un análisis detallado de las obras inéditas de T. Bordulyak, subraya el aislamiento del escritor respecto a los centros culturales y artísticos y las editoriales, examina los relatos a través de la creación de tipos, la incorporación de elementos autobiográficos, y aclara la afinidad temática y problemática de la prosa del escritor ucraniano con las obras de O. Makoveii, V. Stefanyk, O. Kobylianska y Marko Cheremshyna-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

PARA QUE LOS TEMPLOS ESTÉN EN NUESTRAS ALMAS

Mariia KUCHERENKO Probablemente, ya nadie sepa con certeza a qué circunstancia debe este pueblo en la región de Makariv un nombre tan poético, aunque tradicional para Ucrania: Yablunivka, que incluso está reflejado en el escudo del pueblo, creado por el artista de honor Anatolii Marchuk (flores blancas de manzano a ambos lados del templo sobre un fondo de azul celeste). ¿Será gracias a los huertos de manzanos en los que el pueblo siempre estuvo sumergido, y en los años treinta del siglo pasado, en general, se destinaron hasta 30 hectáreas de superficie terrestre para las mejores variedades de manzanas? ¿O debido a uno de los primeros pobladores, el noble polaco Yablonskyi, quien en el siglo XVI fue honrado por el rey con un regalo invaluable: tierras ucranianas libres? Por lo tanto, Yablunivka en la región de Makariv se consideraba históricamente un pueblo polaco, ¡aunque en realidad qué polaco es! — durante siglos esta tierra, generosamente regada con sangre ucraniana, opuso una resistencia feroz a la polonización y a la catolización, recuperando su derecho a su propia existencia, cultura y fe ancestral. Y hoy, en tiempos de un avance cada vez más poderoso y abierto del Patriarcado de Moscú, la construcción del tan soñado templo del Patriarcado de Kyiv se convirtió en un verdadero acontecimiento histórico para Yablunivka. Cuando hace cuatro años la presidenta del consejo rural, Kateryna Makii, expresó su antiguo sueño de tener una iglesia en el pueblo, casi nadie creyó en tal posibilidad. Decían que la idea era maravillosa, pero “inalcanzable”. Sin embargo, todos en Yablunivka conocen a Kateryna Ivanivna como una líder muy emprendedora. Si decidió algo, ya no dará marcha atrás. Pronto se encontraron bastantes optimistas que participaron activamente, no solo financiera sino también de otras formas, en la construcción de la iglesia del Icono de la Madre de Dios de Kazán. En particular, Mykhailo Malyshev, un empresario de San Petersburgo. El nativo de San Petersburgo fue uno de los primeros en realizar una donación para la construcción del templo del Patriarcado de Kyiv y puso sus cimientos; un hecho digno de asombro que merece la más sincera gratitud. Mucho hicieron en esta santa causa los habitantes de la asociación de jardinería “Yablunivski Sady”, en particular Liudmyla Davydova, el matrimonio Haluzin, así como Yurii Klytynskyi, Oleksandr Polishchuk, el diputado popular Volodymyr Stretovych, el artista de honor de Ucrania Anatolii Marchuk y, por supuesto, los propios aldeanos de Yablunivka: ellos no podían quedarse al margen. Y así, ya a pocos años de la colocación de los cimientos, bajo los rayos del sol de verano brilla y resplandece la cúpula central de la iglesia y la cruz del futuro templo ortodoxo del Icono de la Madre de Dios de Kazán, que vino a consagrar el propio Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, con la participación del rector del templo, el padre Ivan (en el mundo, Ivan Kopytchak) y el clero del decanato de Makariv, Vasylkiv y Kyievo-Sviatoshyn. “Estamos presentes en un maravilloso acontecimiento histórico —dijo el Patriarca en la consagración solemne—, cuando los templos no se destruyen, sino que se construyen. Es sabido que con la destrucción de la iglesia decae la cultura. Y si se construyen templos, la gente cree en el futuro. Y esto es lo principal para las personas, porque aunque la vida terrenal es atractiva, algún día termina. ¿Y qué queda después de nosotros? Esto es lo importante. El templo afirma la fe”. Tras la consagración de la cúpula principal de la iglesia, la cruz y el icono, el Santísimo obispo entregó a los participantes más activos en la construcción del templo Diplomas Patriarcales de Bendición. Los creyentes expresaron su elevación espiritual con motivo de la aparición en un futuro cercano de la iglesia del Icono de la Madre de Dios de Kazán. Así como la fe en que con su aparición descenderá la gracia de Dios sobre el pueblo, ya que este icono milagroso es uno de los iconos de la Madre de Dios más venerados también en el territorio de Ucrania. Con palabras de gratitud hacia los participantes en la construcción del templo en Yablunivka se dirigieron el subdirector de la administración estatal del distrito de Makariv, Oleksandr Humeniuk, el primer subdirector del consejo del distrito de Makariv, Oleh Maistrenko, el subdirector de la administración estatal del distrito de Makariv, Oleksandr Polishchuk, y otros. Pero difícilmente habría templo en Yablunivka si no fuera por la tenacidad de la presidenta del consejo rural, Kateryna Makii, por su habilidad para unir a la comunidad, si no fuera por su propio ejemplo. Hoy, al borde del camino rural, se alza por ahora solo el armazón de ladrillo, no coronado en la parte superior por cúpulas y cruces deslumbrantes bajo el sol, pero ya ahora en esta estructura de filigrana, sobre la cual en el día de la consagración resuena la solemne campana de la iglesia, se siente una verticalidad celestial, un impulso orgulloso e incomprensible hacia la altura. Esperamos que pase muy poco tiempo y la iglesia de Yablunivka del Icono de la Madre de Dios de Kazán abra sus puertas ante cada persona que busque apoyo espiritual en este mundo, que esté sedienta de la Gran Fe.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactor jefe: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria de redacción responsable Iryna SHEVCHUK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 1 mes 4 grivnas 77 kopeks. por 3 meses 13 grivnas 71 kopeks. por medio año 25 grivnas 77 kopeks.

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Yevhen BUKET Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301228 Tirada en julio — 18 400 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a "Slovo Prosvity" es obligatoria. Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn