Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 31 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 28 (613), 14.—20. Juli 2011 JURIJ MUSCHKETYK: VERTEIDIGT EUCH, UKRAINER!

Collage von Jewhen Buket „Kurz, wie eine Diagnose“ — mit dieser Zeile von Kostenko können wir die hier dargelegten Maximen aus den „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ bezeichnen — einem Buch, das das literarische Jahr 2011 eröffnete und das größte Leserinteresse hervorrief, dessen Grund nicht nur im Namen der Autorin liegt: Zum ersten Mal in zwanzig Jahren Unabhängigkeit wurden Fragen an die Gesellschaft präzise formuliert und ausgesprochen, in der „etwas gärt... einen Ausweg sucht und gegen eine taube Wand schlägt“, und „die Ukraine selbst hat nirgendwohin zu gehen mit ihrer Wahrheit in der Welt“. Haben wir diese Fragen beantwortet? Hören wir auf unsere Schriftsteller, die nicht schweigen? Hat sich die Nation auf die „Verteidigungslinie“ gestellt, die „die Lebenden halten“? Die schriftstellerischen Publikationen in der heutigen Ausgabe von Slovo Prosvity sind unser Versuch, in einen Dialog „Schriftsteller-Leser“ zu treten: Wir sind bereit, ihn auf den Seiten der Wochenzeitung fortzusetzen. „Die Ukraine ist eine Reservation für Ukrainer. Kein Ukrainer fühlt sich in seinem eigenen Staat zugehörig. Er ist hier fremd allein durch die Tatsache, dass er seine Sprache gebraucht. Aber wenn die Sprache das Haus des Seins ist, warum vertreibt ihr mich dann aus meinem eigenen Haus?!“ „Ich habe mir nie erlaubt zu denken, dass es in der Ukraine eine fünfte Kolonne gibt. Aber sie geht bereits mit Füßen auf meiner Seele herum! Früher wurde der Hass auf die Ukrainer wenigstens irgendwie getarnt, aber jetzt ist man einfach bereit, dich zu vernichten: ‚Wolltet eure Unabhängigkeit? Da habt ihr sie!‘ Sie haben die Ukraine von innen ausgehöhlt, wie ein Fuchs die Seite eines Spartaners, und wundern sich noch – warum ist sie so schief? Warum hinkt sie nach Europa, während sie sich an der blutenden Seite festhält? Sie werden sie ganz abnagen, wie Piranhas, und in alle Richtungen davonlaufen. Von der Ukraine wird nur das Skelett übrig bleiben.“ „Dreihundert Jahre gehen wir im Kreis. Womit wir ins zwanzigste Jahrhundert gekommen sind, damit... IWAN DSJUBA: HOFFNUNG ÜBER ALLES. GLAUBE ÜBER ALLES LIna KKOOSSTTEENNKKOO:: DIE ZAUBERHAFTE WELT VON HALYNA SEWRUK

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

„WIR GEHEN IM KREIS WIE GEDULDIGE PFERDCHEN IM GÖPEL DER GESCHICHTE“

…und ins einundzwanzigste. Und der Schrecken liegt nicht darin, dass sich etwas ändern wird – der Schrecken liegt darin, dass alles so bleiben kann, wie es ist.“ „Es wird Pornografie kultiviert, Gaunersprache, Fluchen. Wir haben jetzt eine solche Freiheit, als wäre ein Müllschacht geborsten. Freiheit der Grobheit, Freiheit der Unwissenheit, Freiheit des Hasses gegen die Ukraine. Alles Gemeine und Feindselige wärmt sich in der Sonne unserer Demokratie. Die Ukraine wird von Menschen regiert, die sie nicht lieben und denen sie fremd ist. Was ist das? Plebejertum, ein schwarzes Loch des Bewusstseins? Unsere Unfähigkeit, einen eigenen Staat aufzubauen? Die Erschöpfung der Nation bis zum völligen Verlust ihrer Lebenskräfte? Oder ist das vielleicht einfach die schreckliche Rache des Imperiums – ihr wolltet euren eigenen Staat – nun habt ihr ihn. Da habt ihr eure Kultur, da habt ihr eure Freiheit. Da habt ihr das Trojanische Pferd, aus dem all jene Parteisekretäre und Komsomol-Sekretäre, Kreiskomitee- und Gebietskomitee-Männer und Direktoren des militärisch-industriellen Komplexes herausspringen werden. Sie werden euren Staat führen, sie werden ihn auch zugrunde richten. Die ewige Paradigma der Geschichte: für die Freiheit kämpfen die einen, an die Macht kommen aber die anderen. Und dann tritt jene hinterhältige, tückischste Form der Unfreiheit ein, gekleidet in nationale Symbolik, eingelullt durch nationales Pathos, geschmückt mit den Attributen der Demokratie.“ „Wernadskyj sagte: ‚Man muss global denken und lokal handeln.‘ Wir aber denken nicht und handeln nicht. Weder lokal noch global. Wir reflektieren. Man beschimpft uns als Nationalisten, Nationalpatrioten. Wo aber ist diese Nation, wo sind die Patrioten? Diese Nation hat man faktisch in ein historisches Hospiz abgeschoben. Manch einer besucht sie noch, die meisten aber haben sich bereits abgewandt. Sie ist hoffnungslos krank, sie stirbt schon so lange, dass es manchem bereits zum Überdruss geworden ist, und man sagt nur nicht laut: ‚Stirb schon, wenn du stirbst!‘ Während wir bei uns über die Herausforderungen der Zeit schwadronierten, hat die Zeit uns tatsächlich herausgefordert. Und wir sind nicht bereit. Wir sind nie für irgendetwas bereit. Bei uns kann man sich bei jedem Problem hinlegen und einschlafen. Aufwachen nach hundert Jahren – und sie ist immer noch dieselbe. Wir gehen im Kreis wie geduldige Pferdchen im Göpel der Geschichte, im selben Mörser dasselbe Öl schlagend. Wir denken, das sei bei uns edle Toleranz, dabei ist es bei uns ochsenhafte Geduld.“ „Da sind sie also aufgewachsen – die erste Generation unserer Unabhängigkeit. Wir, die wir gestern noch jung waren, sind bereits steckengeblieben. Da sind die Jungen. Sie gehen, die Hände ineinander verschränkt, und skandieren. Es sind wirklich viele, und man kann sie nicht bezwingen. Sie sind frei und ungebunden. Ihre Gesichter sind nicht vom Schmerz der Selbstaufopferung verkrampft. Sie gehen furchtlos auf dieselbe Wand zu, auf die wir zugingen. Aber wir sind an ihr zerschellt, und vor ihnen wird sie auseinanderweichen. Ich blicke sie mit den Augen meiner Jugend an und erkenne sie.“ WALENTYNA UND OLES – DER RAUM DER LIEBE 12–13 BUCHNEUHEITEN 14–15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

UKRAINE AM ABGRUND? Also lasst uns uns verteidigen, Ukrainer! Stehen wir fest auf unserem Boden, lassen wir uns nicht in den Abgrund stoßen!

Heute erlebt die Ukraine wohl die schwierigsten Zeiten für sich, einen neuen, wahrscheinlich den größten Akt russischer imperialer Aggression. Das moderne Russland hat sich zum Nachfolger des zaristischen Russlands erklärt, über das Stalin sagte: „Im Grunde genommen ist das Hitler-Regime eine Kopie jenes reaktionären Regimes, das in Russland unter dem Zarentum existierte.“ Dazu nickt zustimmend der Adler-Wappen mit zwei Köpfen. Moskauer Ideologen, Wissenschaftler-Pseudowissenschaftler kriechen in die Seele selbst, in das Herz der Ukraine. Sie werden als „Beispiele russischer Kunst“ ausgegeben und liegen in den Depots von Petersburg und Moskau; schon sind auch die skythischen Steinfiguren in der ukrainischen Steppe ein „Erbe“ der Moskowiter. Heute halten auf dem Grab von Schewtschenko in Kaniw Moskauer Popen den Gottesdienst ab, die Anführer der „kanonischen Orthodoxie“ — der ideologischen Speerspitze jenes Moskaus, das Schewtschenko bis in die Tiefe seiner leidenschaftlichen, wahrhaftigen Seele hasste und verachtete. Und in Odesa tragen ukrainische Patrioten Blumen zum Schewtschenko-Denkmal, während über ihnen aus Megafonen „russische Patrioten“ schreien: „Schaut, die Faschisten kommen“, und die Miliz beschützt genau diese. Wer ist also letztendlich die Grundlage und wer der Nachfolger, wer ist der Vorgänger und wer der Erbe? Versuchen wir, das zu klären. Ich habe nicht vor, die Moskauer Pseudowissenschaftler zu widerlegen, die Moskauer Lügen, die Lügen all dieser Pogodins, Karamsins, ihre haltlosen Behauptungen, die auf nichts gestützt sind, dass zuerst das Kälbchen da war und dann die Kuh, dass die Ukrainer niemals in der Ukraine gelebt hätten oder aber gelebt hätten und dann plötzlich die gesegneten Gebiete am Dnipro verlassen hätten und in die kalten Wälder an der Oka und der Wolga gezogen wären — so als ob ihnen jemand plötzlich per Radio oder Fernseher einen Befehl gegeben hätte; die gesamte archäologische Kultur, alle ausländischen Chroniken bezeugen, dass hier seit langem das slawische (russische) Volk lebte, das bereits eine ziemlich hohe Kultur besaß und den Staat Land Rus schuf, während dort, in den heutigen Moskauer und Wladimirer Gebieten, Tschuden, Merjanen, Mordwinen und Wepsen in Bären- und Wolfsfellen herumliefen. Und die Namen Moskau, Wolga sind mordwinisch. Aber dass sich die Rus erhoben habe und geschlossen nach Moskowien gegangen sei, diese Pogodin-Galimathias wiederholen trotz zahlreicher archäologischer Ausgrabungen, die die Kontinuität der Rus und ihrer materiellen Kultur auf den proto-ukrainischen Gebieten des Dnipro-Landes bestätigen, auch heute noch die wilden Moskauer Ideologen, die wahrscheinlich diese Felle noch nicht von sich abgestreift haben. Geschirr, Wohnhäuser, die von außen und innen geweißt, mit gelbem Lehm bestrichen und herausgeputzt waren, die Sockel waren typologisch nur hier zu finden, dort aber gab es schwarze Hütten, Blockhäuser mit Löchern, die mit Moos verstopft waren und Wanzen in den Ritzen; diese Wanzen waren und blieben ein Zeichen der Kontinuität der Moskowiter. „Man muss sagen“, schreibt in seiner tiefgründigen wissenschaftlichen Arbeit „Die Ukrainer. Woher wir und unsere Sprache kommen“ der Akademiker H. Piwtorak, „dass die wissenschaftlich bewiesene und durch zweifellose archäologische Materialien bestätigte Kontinuität der Entwicklung der materiellen Kultur auf den proto-ukrainischen Gebieten...“ Ich möchte auch nicht allzu sehr auf die Worte des Vaters der Weltgeschichte Herodot drücken, dass dort, in jenen Gebieten, „Menschenfresser lebten“. Der Sankt Petersburger Historiker Akademiker Fürst Alexei Uwarow durchgrub mit seiner Expedition die Gebiete Moskowiens, Susdals, Wladimiriens, grub etwa achttausend Gräber aus, ohne ein einziges slawisches Grab zu finden — alles waren Gräber von Tschuden, Merjanen, Mordwinen. Er schrieb darüber ein Buch, aber die ihm nahestehende russische Regierung konfiszierte es und vernichtete es. Zufällig blieben davon 6 (sechs) Exemplare in Russland erhalten. Ich habe nicht vor zu behaupten, dass wir direkte Nachfahren der Tripolje-Kultur sind (hier muss man noch suchen und analysieren), obwohl wir eine Reihe von Merkmalen der Tripolje-Kultur in uns tragen, genauso wie wir skythische Einflüsse haben, dies ist besonders in den Tripolje-Ornamenten, an Ochsenjochen und Geschirr bemerkbar — ihnen ähneln die modernen Petrykiwka-Malereien. Viele ernsthafte Forscher glauben, dass auf dem Territorium der heutigen Ukraine eine Reihe von Stammesgemeinschaften existierte, von denen die Poljanen die wichtigsten waren, und dass das Kaganat von Askold und Dir existierte, mit seinen „Bräuchen, Überlieferungen und Sitten“, wie der erste Chronist angibt. Also womit sollen wir beginnen und woher hat alles seinen Anfang genommen? Und real beginnt alles mit dem ältesten Buch unseres Landes, der „Erzählung von den vergangenen Jahren“ von Nestor, dem Mönch des Theodosius-Höhlenklosters (Kiewer), „woher das Land Rus kam und wer darin zuerst zu regieren begann und wie das Land Rus entstand“, aus den Jahren 996—997. Wir stellen sofort fest, dass das Land Rus nichts mit Russland zu tun hat; dieser Name wurde uns zusammen mit unserer Geschichte gestohlen, 1721 angeeignet, als Peter I. befahl, sein Moskowien (Tschuden und Merjanen), wie es in der ganzen Welt bekannt war, als Russland zu bezeichnen, und als die Nestor-Chronik geschrieben wurde, war von Russland noch nicht einmal die Rede. „Der Begriff ‚russisch‘“, schreibt W. Baluschok, „wird auf ukrainischem Boden in alten Quellen nur als Adjektiv in Verbindung mit einem Substantiv verwendet („russische Menschen“, „russische Krieger“, „russische Fürsten“ u. a.). Der Name ‚Russen‘ hingegen ist offensichtlich ein Produkt der Kabinett-Ethnonymie.“ Das ist dort, wo die Flüsse Ros, Roska, Rossawa, Rostawyzja fließen, daher kommt sicherlich der Name, und nicht von jenen zufälligen Verknüpfungen, die verschiedene Wissenschaftler zu zufälligen, klangähnlichen Wörtern anderer Länder und Völker herstellen. Weiter erzählt Nestor von Kyj, Schtschek und Choryw und schreibt: „Als die Poljanen für sich lebten und ihre Sippen beherrschten, — denn auch vor diesen Brüdern existierten die Poljanen und lebte jeder mit seiner Sippe an seinen Orten...“ Und lange Zeit war die Rus, und später der Staat Kiewer Rus, sogar von seinen nahen Nachbarstämmen — den Drewljanen, Ulitschen und anderen — scharf abgegrenzt. Zur Rus gehörten damals nur die Bewohner der heutigen südlichen Tschernihiwer und Perejaslawer Gebiete. Mitte des 1. Jahrtausends n. Chr. nach dem Fall des Römischen Reiches lässt sich die Entwicklung der europäischen Völker (Franzosen, Spanier, Engländer u. a.) und mit ihnen, daneben, des europäischen ukrainischen Volkes nachvollziehen. Damals entstand auf diesem Territorium mehr als ein Dutzend Teilfürstentümer, die sich zu einem mächtigen Kie-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Jurij Muschketyk:

Foto: Oles Dmytrenko. Hier sind Ihnen die neuesten Beispiele: Moskauer Popen eignen sich ungestraft das alte ukrainische Heiligtum, die Zehntkirche, an und erklären, das sei „unser russisches Erbe“. Die Zehntkirche wurde vom Kyjiwer Fürsten Wolodymyr dem Großen in den Jahren 989–996 errichtet, Moskau dagegen wird erstmals 1147 als besiedelter Ort (Dorf) erwähnt. Das wäre, als ob der Urgroßvater behauptete, er sei der „Erbe“ seines Urenkels. Heute wird in Moskau das Peresopnyzja-Evangelium zum „Erbe“ erklärt, das in den Jahren 1556–1561 in den Dörfern Dwirzi und Peresopnyzja im heutigen Gebiet Riwne aus dem Kirchenslawischen in die altukrainische Sprache übersetzt wurde und auf dem die ukrainischen Präsidenten ihren Eid der Treue geleistet haben … vielleicht nicht mehr dem ukrainischen Volk? Die Sophienkathedrale in Kyjiw wird in Moskowien als „russisches Denkmal, das sich auf dem Gebiet der Ukraine befindet“ dargestellt, ebenso die ukrainischen Ikonen der Gottesmutter von Wolodymyr und der Gottesmutter von Petriwka, obwohl die russische Ikonenmalerschule erst im 17. Jahrhundert entstand. Kosakische und hetmanische Kleinodien und Banner verrotten in Moskauer Kellern, ebenso die saporoschischen, das Archiv der Saporoger Sitsch ist in unterirdischen Moskauer Depots versteckt, damit wir unseren Ruhm nicht lesen, sogar Schmuckstücke aus den skythischen Grabhügeln der Ukraine, skythisches Gold, zum Beispiel aus Tovsta Mohyla, Kul-Oby po- Ukraine. Angehaltener Augenblick: Jahr 2003, Jahr 2004. Foto: Oles Dmytrenko

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…die Kyjiwer Rus mit dem Zentrum Kyjiw. Dazu gehörten nur die Poljanen, die südlichen Sewerjanen, die Perejaslawer, und weiter darüber hinaus auch die Drewljanen und die südlichen Dregowytschen. Erst am Ende des IX. Jahrhunderts erstreckte sich die Macht der Kyjiwer Fürstentümer auf die Polotschanen und die smolensker Krywitschen. Danach begannen die Kyjiwer Fürsten, sich die pskowschen und die ilmenschen Länder zu unterwerfen, und noch später die Uliitschen und die Tiwerzen. Und weiter, das ist schon an der Grenze zum XII. Jahrhundert, erstreckt sich diese Macht auf die nichtslawischen, finnischen Stämme der Meren, Wesen, Tschud und Goljad, die Vorfahren der Moskowiter, die von den Russen assimiliert wurden. Und sie konnten sich früher in ihren ethnischen Ländern nicht aufhalten, so wie sich auch kein Imperium aufhalten kann, die ersten Grenzen zu festigen und zu bewahren. Und jetzt sagen diese Tschudiki, dass sie früher als die Poljanen da gewesen seien. Im XI.–XII. Jahrhundert werden in der Ukraine eine Reihe ethnischer Landesgebilde („Länder“) erfasst, und sie hießen: Rus, Tschernihiwer, Wolodymyrer (Wolhynier), Galizier … Wer hat also das Recht, die ukrainischen Länder die seinen zu nennen? Die Tschud, die Mordwinen, die Meren? Der Kyjiwer Staat gehörte einem Ethnos, einem Volk, alle anderen Ethnien wurden von ihnen erobert (vermutlich zu ihrem eigenen Unglück) und traten ihm als Kolonien bei. Wir wiederholen noch einmal: Dieser Staat existierte anfangs nur im mittleren Dnipro-Gebiet, wo die Protoukrainer lebten, und die Ethnonym „Rus, Russyn“ blieb bis zum XVIII. Jahrhundert die ukrainische Selbstbezeichnung. Die Kleidung der Bewohner der Kyjiwer Rus verbreitete sich im Laufe der Zeit weiter und weiter bis in die Kosakenzeit. Betrachten wir Fürst Swjatoslaw, wie ihn ausländische Chroniken beschreiben: Schnurrbart, rasierter Bart, Haarbüschel, Ohrring im Ohr. Was Gemeinsames lässt sich finden mit diesen verfilzten, verschmierten Moskowitern, die über Jahrhunderte so blieben? Wir Ukrainer haben die Moskaler dann in Hosen (Brüche) gekleidet, sonst wären sie noch heute in ihren verschmierten Hemden herumgelaufen. Die Kyjiwer, die Rus-Ukrainer, trieben Handel und führten Krieg mit Byzanz, fuhren in Booten über das Schwarze Meer, schmiedeten Schwerter und kämpften gegen die Steppe, gegen die Petschenegen und Polowzer, und all dies gaben sie an ihre Nachfolger weiter, die saporoger Kosaken, die ebenfalls in wackligen Booten über das Meer fuhren und Säbel schmiedeten und gegen die Steppe kämpften, nun schon gegen die Tataren. Ja, dieser Kampf gegen die Steppe – gegen die Chasaren, Petschenegen, Polowzer – erschöpfte das Zentrum, Kyjiwschtschyna, während die Randgebiete (Susdal, Wolodymyr, Moskau), damals assimiliert, unberührt blieben und sich festigten. Dort herrschten bereits Fürsten der Kyjiwer Dynastie mit ihren Kriegergefolgschaften. Ja, damals gab es bereits die einheitliche Kyjiwer Rus. Die Rus-Kyjiwer und ihre (unsere) Vorfahren sind also die direkten Vorläufer der Ukrainer. Und die kosakischen Kobsen und Bandura führen ihren Ursprung auf die Kyjiwer Rus zurück, auf Bojan; daher ist eben dieser Bojan aus dem „Slowo o polku Ihorewim“ ein Vorläufer unserer Kobsaren. Und die Kobsarenlieder, Dumy, wiederholen in ihrer Art, ihrem Rhythmus, ihrer Menschlichkeit, ihrer Mythologie das berühmte „Slowo o polku Ihorewim“, das auf ukrainischem Gebiet entstand und von unserem Fürsten handelt; und es ist auch seinem Geist, seinem künstlerisch-bildhaften System, seinen sprachlich-stilistischen Mitteln, seiner Weltanschauung und seiner Denkweise nach durch und durch ukrainisch. Ich wiederhole: Wie sehr sich die moskowitischen pseudowissenschaftlichen Forscher auch abmühen, aufblähen und lärmen mögen, um sich dieses Meisterwerk anzueignen und es für moskowitisch zu erklären, so sind das doch vergebliche Bemühungen. Seltsam, aber selbst ein so voreingenommener Mensch wie Wissarion Bjelinskyj stellte fest, dass das „Slowo o polku Ihorewim“ den Abdruck des poetischen und menschlichen Geistes Südrusslands trägt, der das barbarische Joch der Tatarei noch nicht kannte und fremd war der Grobheit und Wildheit Nordrusslands“. Weiter heißt es: „So viel Menschliches und Edles … all dies ist Nordrussland nicht eigen …“ „Und das bestätigt auch die Richtigkeit unseres Schlusses über die südliche Herkunft des „Slowo o polku Ihorewim“. „Man kann nicht umhin, etwas Gemeinsames zwischen dem „Slowo o polku Ihorewim“ und den kosakischen kleinrussischen Liedern zu bemerken.“ Nichts davon bemerkte Akademiker Lichatschow, er interessierte sich nicht für die Geschichte der Ukraine, und in seinen Erklärungen und Kommentaren hat er so viel zusammengefabelt, dass man sich nur an den Kopf fassen kann. Die ukrainische Kultur wuchs aus der Kultur der Kyjiwer Rus hervor, so wie die Seele des Ukrainers aus dem Rus-Poljanen erwuchs. Wir sind die direkten Nachfahren dieser Kultur und dieses Volkes, während Moskau-Moksel diese Errungenschaften nur übernahm und sich aneignete. Die Moskaler waren nie Rusen. Lest die „Russische Chronik“, unsere erste Chronik, die Grundlage unserer Geschichte, lest über das Leben von Jurij Dolhorukyj und Andrij Boholjubskyj. Dort findet ihr viele Male die Worte der Fürsten von Wolodymyr, Susdal, Moskau und ihrer Umgebung: „Zu uns kommen Kaufleute aus der Rus“, „Die Unseren sind in die Rus, nach Kyjiw gezogen“, und das ist doch schon das Ende des XII. Jahrhunderts, und sie verstanden sich nicht als Rusen; sie plünderten und verwüsteten Kyjiw und Wyschhorod jeweils mehrmals wie feindliches Land, wie Andrij Boholjubskyj, der von dort die heiligen Ikonen wegschaffte (darunter die Wyschhoroder Gottesmutter, die heute das größte Heiligtum Moskaus ist), und sie dann für moskowitisch, russisch erklärten. Oder lesen wir in der Hustynsker Chronik, wo Patriarch Feofan schreibt: „…kehrte aus Moskau in die Rus zurück“, das heißt in die Ukraine (W. Baluschok), und schauen wir auf das Buch des französischen Ingenieurs Boplan und auf seine Karte: „Beschreibung der Ukraine von den Grenzen Moskowiens bis zu den Grenzen Siebenbürgens“, Moskowiens, nicht Russlands, und das ist schon 1650. Ja, die russische Kultur hat ihren Ursprung in der altkyjiwer Kultur – und daran ist nichts Kränkendes –, aber nur mittelbar, über die ukrainische, wobei sie versuchte, sie auf dem Weg niederzutreten. Russland ist ein großes und reiches Land, aber warum dem Nachbarn alles wegnehmen! Die Kyjiwer Rus war ein frühes ukrainisches Staatswesen; erst später wuchs sie an, indem sie die wolodymyrschen, susdalischen, moskauischen Länder einschloss, ihr Ethnos aber waren die Protoukrainer. Und dann kam der mongolisch-tatarische Einfall. Die Moskowiter, die Wolodymyrer passten sich schnell ihren Herren an, Fürsten liefen in die Horde um Jarlyken, krochen auf den Knien vor den Füßen der Khane, holten sich diese Jarlyken und kehrten in ihre Länder (Ulusse) mit tatarischen Baskaken (Heerführern) zurück. Die Moskowiter vermischten sich mit den Mongolo-Tataren, die Tataren heirateten einheimische Frauen (Meren, Tschud, Mordwinen), sie verwandten sich eng. Ja, Oleksandr Newskyj, von der russischen Geschichtsschreibung in den Himmel gehoben, war ein Stiefbruder Batyjs, und Batyjs Sohn Sartak war ein Blutsbruder von Newskyjs Sohn. An der Spitze des mongolisch-tatarischen Heeres verwüstete Newskyj dreimal sein eigenes Großes Nowhorod bis auf den Grund; die meisten Moskauer Fürsten waren mit den Mongolo-Tataren verschwägert oder waren schlicht Tataren selbst. So war zum Beispiel der „große Sammler der russischen Länder“ Kalita ein Tatar (sein wahrer Familienname war Kalga); die Metropoliten nannten sich Kyjiwer, saßen aber in der Hauptstadt der Horde, in Saraj. Vor kurzem fand man sieben Khan-Jarlyken für die Ernennung von Metropoliten (alle anderen, wie auch die Jarlyken für die Ernennung der wolodymyrschen, susdalischen, moskauischen, rjasanischen Fürsten, wurden später vernichtet – man verwischte die Spuren). In Moskau stand ein mongolischer Götze (Idol), die Moskowiter verneigten sich vor ihm, brachten ihm Opfer dar, während die Mongolo-Tataren zugleich das Christentum annahmen. Die ganze moskowitische Geschichte ist eine einzige Lüge, wie Wolodymyr Bilinskyj in seinem gründlichen Buch „Das Land Moksel-Moskowija“ überzeugend zeigte. Unter Katharina II. wurde eine besondere Fälschungskommission zur Verdrehung und Unterschiebung der wahren Geschichte eingerichtet; damals gab es in den Klöstern Chroniken, deren erster Teil die „Russische Chronik“ bildete, und danach führte jedes Kloster die Chronik seines Landes weiter. Aus allen Klöstern wurden die Chroniken eingezogen – mehr als 100 – und alle verbrannt. Zwei blieben übrig: die sogenannte Lawrentijiwskyj- und die Ipatijiwskyj-Chronik, die in zehn Händen unter der persönlichen Aufsicht der Katharina-Potipacha gefälscht wurden: Zeilen wurden ausgewischt, Seiten herausgerissen, eingefügt, hineingelegt, und dann wurde dieses Gebräu für eine echte Chronik erklärt. Und dennoch schimmert dort, wie Blut aus einer Wunde, die wahre Geschichte durch. Zur Geschichtswissenschaft ließ man keine echten, ehrlichen Historiker zu, sondern nur betrügerische Lügner, und niemanden ließ man an die ausländischen Chroniken heran, Geschichten, sowohl in der Zarenzeit als auch in der Sowjetzeit. Heute kann man sich mit einigen davon bereits vertraut machen. Was die moskowitische Geschichte darstellt, will ich wenigstens an einem Beispiel von Wolodymyr Bilinskyj zeigen. In allen russischen Lehrbüchern erzählt man von der berühmten Schlacht auf dem Kulikowo-Feld, also von der Schlacht am Mamai-Blutbad, in den Schul- und Hochschullehrbüchern, und es wurden ganze Untersuchungen verfasst, wo und was diese oder jene moskowitisch-wladimirische Heerschar tat, es wurden Romane geschrieben, Spielfilme gedreht … Es wurde verkündet: Nach dieser Schlacht habe sich Moskowien für immer aus dem mongolisch-tatarischen Joch befreit. Das alles mag so sein, doch wie W. Bilinskyj gezeigt hat, gab es keine solche Schlacht. Es gab sie einfach nicht! Zur selben Zeit fand die Schlacht des Chans der Goldenen Horde Tochtamysch mit den Truppen Timurs, des Tamerlan, statt. In Tochtamyschs Heer waren auch die Heerscharen von Wolodymyr und Suzdal, und Tochtamysch erlitt eine Niederlage, und die mongolisch-tatarischen Krieger flohen – die Moskowiter – vom Schlachtfeld, und danach zahlten die Moskowiter noch mehr als hundert Jahre den mongolisch-tatarischen Tribut, und mitten in Moskau stand weiterhin der mongolisch-tatarische Götze, und die Moskowiter brachten ihm weiterhin Opfer dar, und Moskauer Frauen heirateten Mongolen-Tataren, und daher stammen all die Scheremetjews, Karamsins (Kara-Mursa), Tolstois und andere. Das Fürstentum Halytsch-Wolhynien hingegen befreite sich früher und setzte die Chronik der Kyjiwer Rus fort. In Sowjetzeiten wurde, um die Lüge wenigstens etwas auszugleichen, die Theorie der „drei Brudervölker“ erfunden: des russischen, belarussischen und ukrainischen, die angeblich aus einer Wiege, aus einem Nest stammten. An der Spitze stand der ältere Bruder, obwohl er nicht nur nicht der Ältere war, sondern auch kein Bruder. Doch folgt man dieser Theorie weiter, so gab es in diesem Nest ein einziges Ei – ein Kuckucksei (das moskowitische); danach verdrängte und warf dieses Küken seine Brüder aus dem Nest. Und man nannte dieses Küken „älterer Bruder“, in Wahrheit aber war das russische Ethnos das jüngste! Allerdings ist die Geschichte der Ukraine ziemlich schwer. Wie ich oben schon sagte, kannten, solange die Kyjiwer Rus mit der Steppe, mit den Überfällen der Petschenegen und Polowzer kämpfte, ihre Randgebiete und Außenbezirke (Wolodymyr, Suzdal, Moskowien), in die Wälder und Sümpfe geduckt, dieses Unheil nicht, später aber begannen auch sie selbst, auf die Kyjiwer Rus loszugehen und sie zu verwüsten. Und schon begann das Zentrum der Rus – man muss die Wahrheit sagen – allmählich nach Norden zu wandern. Doch selbst im 12. Jahrhundert blieb Moskowien eine ferne, abgelegene Provinz der Kyjiwer Rus, hinter Wäldern, hinter dunklen Urwäldern. Die Kyjiwer Rus – die Ukraine – geriet unter die Herrschaft Litauens und Polens und fiel für einige Zeit selbst an den Rand. Natürlich war sie auch damals keine „Randzone“ Moskowiens, wie es böswillig die unredlichen Moskowiter ausrufen Fortsetzung auf S. 4–5 Ukraine. Angehaltener Moment: Jahr 2005, Jahr 2006 Foto: Oles Dmytrenko

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Jurij MUSCHETYK: DIE UKRAINE ÜBER DEM ABGRUND? Also verteidigen wir uns, Ukrainer! Stehen wir fest auf unserem Boden, lassen wir uns nicht in den Abgrund stoßen!

Schluss. Anfang auf S. 2 kalt. Zum ersten Mal wird das Wort „Ukraine“ in der Kiewer Chronik von 1187 erwähnt; dort wird berichtet, dass in diesem Jahr der Perejaslawer Fürst Wolodymyr Hlibowytsch starb „und die ganze Ukraine um ihn sehr trauerte“. Also kann von der Ukraine als einer Randregion Moskowiens keine Rede sein, da Moskau zu jener Zeit eigentlich noch gar nicht existierte. Dieses Wort bedeutete Rand, Land, und wie sollte man sonst die Polen mit ihren Liedern „polnischer Rand, wunderbarer Rand“ verstehen, und Russland-Moskowien selbst, denn „was sucht er in einem fernen Land, was ließ er im heimatlichen Rand zurück“? Wessen Rand ist dann Moskowien? Chinas? Darauf läuft es wohl hinaus, denn schon vom Ural bis Wladiwostok bezeichnen sich die dortigen Bewohner nicht als Russen, sondern als Sibirjaken. „Ukraine“ war eine interne Bezeichnung, und im breiten, internationalen Maßstab war es weiterhin die Rus. So wurde sie auch unter Bohdan Chmelnyzkyj genannt – so korrespondierte er mit Ausländern, und später, unter der Hetmanherrschaft von Iwan Wyhowskyj, hieß sie „Großfürstentum Ruthenien“. Und dann begann der Wettstreit zwischen Moskowien und Polen um die Ukraine. Die vom Krieg erschöpften Ukraine und Polen hatten keine Kraft mehr für den Kampf, und da wandte sich Bohdan Chmelnyzkyj an Moskau. Uns hält man jetzt überall das Perejaslawer Abkommen vor. Übrigens hat dieses Abkommen niemand gelesen, die Moskowiter haben es sofort vernichtet. Es ist ja bekannt, dass es sich hauptsächlich um ein Militärbündnis handelte. In den ersten Punkten des Abkommens ging es genau darum, dass Moskowien und der Kosakenstaat Krieg gegen Polen führen, bis zur vollständigen Befreiung der ukrainischen Gebiete. Aber gleich darauf legten die Polen die Moskowiter herein, indem sie ihnen versprachen, nach dem Tod des polnischen Königs den Moskauer Zaren auf den polnischen Thron zu wählen (so etwas kam damals vor, so war der polnische König eine Zeit lang auch König von Preußen und Sachsen), und die Moskowiter schließen, ungeachtet des Abkommens mit den Kosaken, bei Wilna Frieden mit den Polen, verraten dasselbe Abkommen, die Kosakendelegation wurde nicht zu den Zelten zugelassen, wo sie den Frieden schlossen, Bohdan Chmelnyzkyj sprang vom Sterbebett auf, griff nach dem Säbel: „Zu den Türken gehen wir, wenn es sein muss zum Teufel“, aber er ging nicht. Übrigens bot der türkische Sultan Chmelnyzkyj Protektion an, ohne Gebietsabtretung und Tributzahlung, und Chmelnyzkyj hatte fast zugestimmt, aber im letzten Moment überlegte er es sich anders. Er dachte über ein Bündnis mit Schweden und Siebenbürgen nach, brachte diese Sache aber nicht zu Ende. Chmelnyzkyj schickte noch ein Korps unter der Führung des befehlshabenden Hetmans Schdanowytsch gegen Polen, und die Kosaken nahmen im Bündnis mit dem siebenbürgischen Fürsten Rákóczi Krakau und Warschau ein, aber die Moskowiter schickten ihr eigenes Korps, um das Kosakenkorps zu zersetzen: durch Einschüchterung, Bestechung, und sie erreichten ihr Ziel, das Korps demoralisierte sich, kehrte zurück, und das gab Chmelnyzkyj den Rest, er starb. Chmelnyzkyj sah am Ende bereits die Hinterlist der Moskowiter und befahl seinem Sohn Jurij nicht, das Bündnis mit ihnen aufrechtzuerhalten. Das Abkommen mit Moskau war ein schwerer Fehler von B. Chmelnyzkyj. Wie Wjatscheslaw Lypynskyj zu Recht schrieb: „Und erinnert euch, ihr ukrainischen Intellektuellen, dass das ukrainische Volk sich nur dann befreien kann, wenn es seinen Kopf aus dem Rachen der Moskauer und Warschauer Metropole reißt.“ Von der Hetmanherrschaft des nächsten Hetmans Iwan Wyhowskyj ist der Vertrag von Hadjatsch zu erwähnen, nach dem drei Staaten: Polen, Litauen und das Großfürstentum Ruthenien (Ukraine) eine Konföderation schlossen, mit einem gemeinsam gewählten König, eigenem Heer in jedem Staat, eigener Verwaltung, eigenem Geldsystem, eigenem Bildungswesen. Die Union wurde aufgehoben. Über dieses Abkommen durfte man unter dem Zarenreich sowie unter der Sowjetherrschaft nicht einmal flüstern. Aber dieses Abkommen hielt nicht lange: Moskau begann, das ukrainische Volk gegen Wyhowskyj aufzuhetzen, unterstützte anfangs auf jede Weise den Anwärter auf die Bulawa, den Poltawa-Oberst Puschkar, und als Wyhowskyj ihn zerschlug, dann Bespalyj, und auch dieser wurde zerschlagen. Dann zog ein russisches Heer unter dem Kommando des Bojaren Fürst Trubezkoj in die Ukraine. Bei Konotop zerschlug Wyhowskyj das Moskauer Heer vernichtend: Wie der bekannte russische Historiker Solowjow schreibt: „An den Ufern des Flusses Sosniwka wurde in zwei Stunden die Blüte der russischen Kavallerie vernichtet, die beste in Europa“, die Reste des Moskauer Heeres flohen nach Putywl, der Zar floh aus Moskau. Aber hier begannen die ewigen ukrainischen Unruhen, das Ataman-Wesen – was man nicht verschweigen darf, es gedieh zu allen Zeiten wie ein giftiges Unkraut und gedeiht auch heute noch –, es brechen sofort mehrere Anwärter auf die Bulawa auf (Jurij Chmelnyzkyj, Somko, Solotarenko, Brjuchowezkyj, Chanenko u. a.), und das Volk, das so viele Jahrhunderte unter den Polen gelitten hatte, begann, als es hörte, dass gemeinsame Pakte mit den Polen geschlossen wurden, sich aufzuregen, auf dem Schwarzen Rat beim Dorf Hermaniwka nahe Obuchiw wurde Wyhowskyj von der Bulawa gestürzt, und seine Obersten Sulyma und Wereschtschaka, die die Hadjatscher Artikel verlesen wollten, wurden zerhauen. Heute steht in Hermaniwka ein Kreuz an der Stelle ihres Todes. Bei der Wahl Wyhowskyjs zum Hetman schoben ihm die Moskowiter Artikel unter, als wären es die Perejaslawer Artikel von Bohdan. Wyhowskyj sah sie an und sagte: „Das ist eine Lüge, das sind nicht die Artikel.“ „Und woher willst du das wissen?“ – „Wie sollte ich es nicht wissen, wenn ich sie geschrieben habe.“ Da wurde Moskau sofort wütend auf Wyhowskyj, erkannte ihn nicht als Hetman an, griff zu allen möglichen Hinterlistigkeiten. Und so unterzeichnete Jurij Chmelnyzkyj, in demselben Perejaslaw, von allen Seiten vom Moskauer Heer umzingelt, unter auf ihn gerichteten Berdyschen, die knechtenden, vernichtenden Artikel. Wenn nach dem Perejaslawer Abkommen von Bohdan Chmelnyzkyj (es wird nach den sogenannten März-Artikeln restauriert) der Moskauer Wojewode und das Moskauer Heer nur in Kyjiw stehen sollten, so jetzt auch in Tschernihiw, in Nischyn, in Poltawa, in Bila Zerkwa und in anderen Städten; früher wurden Steuern für die Bedürfnisse des Kosakenheeres erhoben, nun wurden sie in die Moskauer Schatzkammer eingezogen; früher hatten der Hetman und die Starzyna das Recht auf Beziehungen zu ausländischen Staaten, nun wurde dieses Recht liquidiert usw. Mit jedem neuen moskaufreundlichen Hetman verstärkt sich das Moskauer Joch, dem ukrainischen Volk werden die sogenannten „Althergebrachten Rechte“ entzogen, sagen wir, derselbe Brjuchowezkyj sagte zu den Moskowitern: „Macht mich zum Hetman, und ich gebe euch alles, alles.“ Und er gab es. Und die große Ruine der Ukraine begann. Die Polen kehren auf ihre Sitze zurück, das Volk lässt sie nicht, es wird geschlagen, gezwungen, dann kommen die Moskowiter dorthin: „Ah, ihr habt euch den Ljachen unterworfen“, und neue Strafen, neue Plünderungen, und dann fallen die Tataren ein und rotten alles bis zur Wurzel aus. Ruine! Jurij Chmelnyzkyj entsagt der Bulawa, Moskau setzt Iwasko Brjuchowezkyj als Hetman ein, verleiht ihm den Bojarenrang, verheiratet ihn mit einer Bojarentochter, und er gibt Moskau bereits alles auf der Welt. Ich kann nicht umhin, zumindest eine Episode der damaligen ukrainisch-moskauischen „Freundschaft“ wiederzugeben. Nach der Einsetzung von J. Chmelnyzkyj als Hetman nimmt Moskau den Krieg mit Polen wieder auf (der Mythos vom russischen König auf dem polnischen Thron erwies sich als trügerisch), ein mächtiges Moskauer Heer unter dem Kommando des Bojaren Wassilij Scheremetjew zieht in den Feldzug gegen Polen. Das Heer zog in zwei Kolonnen: in der ersten, der Hauptkolonne, das gesamte Moskauer Heer und die linksseitigen Hetman-Regimenter, die zweite, unter der Führung von J. Chmelnyzkyj, dahinter in einiger Entfernung und etwas links – die ukrainischen rechtsseitigen Regimenter – um die Tataren, die damals polnische Verbündete waren, abzuschneiden. Aber die Tataren waren schon früher durchgezogen, und die Route des moskauisch-ukrainischen Heeres hatten die Polen verfolgt, und noch vor Tschudniw umzingelten sie die erste Kolonne. Kanonendonner, Pfeilhagel – Ausweglosigkeit. Die Kosaken schlagen vor, auf ihre Weise zurückzuweichen: von allen Seiten mehrere Reihen von Wagen, auf den Wagen Kanonen, Musketen, Spieße – sich verteidigen. Für mich ist das heute unvorstellbar: Wagen in acht Reihen, und die Kosaken schieben sie – die Pferde sind in der Mitte. Polen und Tataren fallen ein, die Kolonne bewegt sich langsam. An einer Stelle schlagen die Kosaken einen Umweg vor, Scheremetjew stimmt nicht zu, sie gehen geradeaus, stoßen auf einen Berg, die Polen graben den Weg um, und wieder eine schreckliche Belagerung, es gibt kein Essen und kein Futter für die Pferde. Scheremetjew hisst die weiße Flagge und geht zu Verhandlungen mit dem polnischen Kronhetman Potocki. Er kehrt von den Verhandlungen zurück und verkündet, dass die Polen das Heer herauslassen, aber alle ohne Waffen herauskommen. Zuerst kommen die Kosaken heraus. Sie öffneten die Wagenburg, die Kosaken traten auf das Feld, und da fielen die Tataren über sie her: sie hauen sie nieder, ziehen sie an Lassos. Die Kosaken stürmten zurück, aber die Moskowiter versperrten den Durchgang und begannen, auf sie zu schießen. Die Kosaken werden weiter niedergehauen, von den Tataren an Lassos gezogen, und die Moskowiter lachen, tanzen bei diesem Anblick, toben. Doch auch ihre Zeit kam, danach tat man mit ihnen dasselbe wie mit den Kosaken. Wassilij Scheremetjew geriet ebenfalls in Gefangenschaft und saß einundzwanzig Jahre lang bei Bachtschyssaraj in der unterirdischen Festung Tschufut-Kale; in der Sowjetzeit zeigten Reiseführer dieses Verlies: „Hier saß der ruhmreiche russische Patriot, der große Feldherr Wassilij Scheremetjew.“ Der Zar verbot, ihn für diese Niederlage aus der Gefangenschaft freizukaufen. Danach umzingelten Polen und Tataren das Heer von Jurij Chmelnyzkyj und wieder war es ausweglos, aber hier griff Iwan Wyhowskyj ein, zu jener Zeit Wojewode von Kyjiw, und schlichtete den Frieden irgendwie. Jurij erkannte die Oberhoheit des Königs an. Danach folgten weiterhin kurzlebige Hetmane: Brjuchowezkyj, Mnohohrischnyj, Samojlowytsch, sie alle dienten eifrig Moskau und für- Ukraine. Ein angehaltener Augenblick: Jahr 2007 Jahr 2008 Foto von Oles DMYTRENKO

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

beendeten ihr Leben in Sibirien. Und ebenso lange und treu diente Masepa Moskau, doch dann trat er entschlossen von diesem Pfad ab und sühnte mit dieser Tat seine früheren Sünden. Und der ruhmreiche Polubotok fiel als Opfer, verurteilt in der Peter-und-Paul-Festung auf Befehl des rasenden Peter; lange Zeit hielt sich Petro Doroschenko, ein mächtiger, stürmischer Mann, der in gewisser Weise Bohdan Chmelnyzkyj ähnelte, der auf einem Rat die ungehorsame Hand eines Starosten abhacken konnte. Das ist Doroschenko, der in einem dreitägigen Kampf, als das Heer bereits Kraft und Schwung verloren hatte, selbst mit gezogenem Säbel unter dem „Metelyzja“-Tanz auf das polnische Lager zuging, oder der in völliger Not, als die Starosten vorschlugen, sich zu ergeben, auf einem Pulverfass sitzend begann, eine Pfeife mit Feuer an das Zündloch zu halten, woraufhin die Starosten schrien: „Wir werden kämpfen, Vater.“ Und danach wurde die Saporoger Sitsch vernichtet. Und heute (ach!) feiert man auf Chortyzja die Vernichtung der Saporoger Sitsch, dieser, nach den Worten von Karl Marx, „ersten demokratischen Republik der Welt, die Europa vor der türkisch-tatarischen Expansion rettete“. Das ist dasselbe wie Tanzen auf dem Grab der eigenen Mutter. Und wieder kümmert das niemanden. Und wie könnte man nicht daran erinnern, wie jene kopflosen Atamane die ukrainische Sache während des Hetmanats von Wyhowskyj zu Fall brachten und wie sie die ukrainischen Kräfte in der ukrainischen Revolution zerstreuten und zerwehten, als niemand auf das Zentrum hörte, als jeder Ataman nur nach seinem eigenen Willen handeln und kämpfen wollte. Und oft werden wir zu Überläufern, zu Dienern jenes Moskaus, oder wir verlassen uns darauf, dass uns jemand befreien wird — etwa Amerika —, aber brauchen wir sie überhaupt?.. Wir hegen unsere Muttersprache nicht, wir verraten sie. Dabei wurde sie erniedrigt, mit Füßen getreten und wird es noch immer, ebenso wie unsere nationale Würde, wie unsere Freiheit und unser Recht auf ein freies Leben. Die Ukraine geht zugrunde: Korruption — eine der größten der Welt, Moskauer Oligarchen besitzen Energieressourcen, Fabriken, Werke, die Preise steigen, das Volk verarmt. Die Ukrainer haben sich immer als Nachfahren der Kiewer Rus begriffen, und dieses Bewusstsein versucht Moskowien mit allen Kräften auszurotten. Die altrussische Schriftsprache entstand auf der Grundlage des Kirchenslawischen, das von den Bulgaren übernommen wurde, aber daneben existierte in Dialogen die Volkssprache, die zur Grundlage der ukrainischen Literatursprache wurde, deren Schöpfer I. Kotljarewskyj, T. Schewtschenko und andere Schriftsteller waren. Der Kampf Moskowiens gegen die ukrainische Sprache tobt ebenfalls seit alters her; es wird entweder einfach ihre Nichtexistenz verkündet oder sie wird als ein vom Polnischen verdorbener Dialekt der russischen Sprache bezeichnet. (Wir merken noch einmal an, dass die Rus-Proto-Ukrainer älter sind als sowohl die Polen als auch die Moskowiter). Schon Zar Alexej Michailowitsch („der Allruhige“), mit dem der Vertrag von Perejaslaw geschlossen wurde, prophezeite: „Die Verfasser kleinrussischer Bücher sowie deren Drucker und Setzer sind mit dem Tode zu bestrafen.“ So ist das! Das heißt, alle von H. Skoworoda, T. Schewtschenko bis hin zu P. Tytschyna und O. Hontschar. Und sie leben und schreiben! Peter der Glotzäugige verbot die Herausgabe von Kirchenbüchern in ukrainischer Sprache, und Katharina die Florkapotipacha tobte auf den Seiten der Chroniken, aus denen das Ukrainertum und seine Sprache hervortraten. Als sie den Präsidenten des Kleinrussischen Kollegiums, den Untertanen Rumjanzew, in die Ukraine schickte, gab sie ihm einen geheimen Befehl, in dem sie schrieb: „Die jedem bekannte ausgedehnte Weite dieses Landes, die Volksmenge der darin lebenden Menschen… und die verschiedenen Vorteile gegenüber vielen Orten unseres Reiches, sowie die inneren Anmerkungen darin, der Hass gegen das Großrussische…“ Und weiter nach Punkten — wie man Abgaben eintreibt: „Es ist notwendig, unter welchem anderen Namen auch immer, außer der Kopfsteuer“, Einkünfte in die Staatskasse zu nehmen. „Das dortige Volk mit allen erdenklichen Mitteln“ in die Leibeigenschaft zu treiben, die „Geistlichen“ und ihre Tätigkeit scharf zu überwachen, und es ist nötig, dass überall dort „für Ruhe und Sicherheit entsprechende Polizeieinrichtungen“ vorhanden sind. Und dann all diese Dutzende und Hunderte von Zaren-Erlassen zum Verbot der ukrainischen Sprache; Aufführungen von Theaterstücken in ukrainischer Sprache, das Feiern von Schewtschenko- und anderen Jubiläen. Wahrlich, wie T. Schewtschenko schrieb: „Die Bastarde Katharinas haben sich wie Heuschrecken niedergelassen.“ Und dann sagen sie, dass „es schon immer unseres war“, sie waren noch gar nicht da, aber es war schon ihres! Ja, der ukrainische Faden ist nie abgerissen, selbst in den schwersten Zeiten, in jenen Katharinen-Zeiten arbeitete der Autor der „Geschichte der Rus“ — des patriotischsten Werkes der Ukrainer, W. Kapnist reiste durch Europa und stachelte europäische Monarchen dazu an, gegen Russland aufzutreten, und der ukrainische Funke erlosch nicht in den Herzen der Poletykas, Chudorbas und sogar Besborodkos. Und danach kamen Kotljarewskyj, Schewtschenko und bis in unsere Tage. Und bis in unsere Tage wird ein erbitterter Kampf gegen alles Ukrainische geführt, denn was ist Russland ohne die Ukraine für ein Imperium, und manchen Russen, besonders ihren Vorgesetzten, gelüstet es nach einem dritten Rom, so wie es den Hitlerianern nach einem „Dritten Reich“ gelüstete. Genau daran denken auch die heutigen Erbauer des russischen Staates, der jahrhundertelang seine Grenzen ausdehnte (sein Territorium um das 521-fache vergrößerte), über den Völkern thronte, Europa erschreckte und dessen Gendarm war. Die Zeit der Imperien ist vorbei. Das letzte steht vor dem Zusammenbruch. Vor zwei oder drei Jahren las ich in der Zeitschrift „Nowyj Mir“ einen Artikel eines Russen aus Jakutien. Er wendet sich an seine Regierung: Wenn ihr wüsstet, welche Spannung hier bei uns herrscht, wie sehr uns die lokale Bevölkerung hasst, nur ihre Zersplitterung lässt sie nicht explodieren. Ihr Land ist völlig verwüstet, die Jakuten leben in Baracken, während für die anreisenden russischen Geldsäcke Superhotels gebaut wurden, Superrestaurants; Russland exportiert jakutische Diamanten und jakutisches Erdöl und schmiedet mit dem erhandelten Geld Waffen gegen Tschetschenien, gegen Georgien und zur Einschüchterung eben jener Jakuten und anderer Mitglieder der Föderation sowie des Auslands. Wie sehr hat Russland den Kaukasus gequält, und wie grausam! Lesen Sie „Hadschi Murat“ und besonders „Die Holzfällung“ von Lew Tolstoi, dort wird gezeigt, wie man den Kaukasus „unterwarf“, Dörfer niederbrannte, die Bevölkerung vernichtete. Ein Imperium kann einfach nicht existieren, wenn an seinen Grenzen freie Völker leben. Das betrifft auch das ukrainische Volk. Die Russen sollten heute über sich selbst nachdenken, Sibirien ist zur Hälfte mit Chinesen gefüllt. Und wie könnte man das Problem der Krim nicht erwähnen? Russische Historiker verbinden es meist mit Blut. „Wie viel russisches Blut wurde für die Krim vergossen.“ Und wie viel ukrainisches Kosakenblut wurde im Laufe der Jahrhunderte vergossen? Und sogleich heißt es: „Chruschtschow hat der Ukraine die Krim geschenkt“, und es wird „vergessen“, dass die Krim vor dem Krieg Teil der Ukraine war, dass Russland zu jener Zeit die Krim nicht ernähren konnte und deshalb beschlossen wurde, sie der USSR anzugliedern (zu jener Zeit ernährten einige „befestigte“ ukrainische Gebiete Städte wie Moskau und Leningrad), dass der Anschluss der Krim an die Ukraine durch Abstimmungen des Obersten Sowjets der Krim-ASSR, des Obersten Sowjets der RSFSR, des Obersten Sowjets der USSR und des Obersten Sowjets der UdSSR erfolgte. Und die Schlaumeier aus den russischen Massenmedien faseln: „Chruschtschow hat sich mit ukrainischem Wodka und Speck vollgefressen und die Krim hergegeben“. Da kommt es heraus, dass sich gleich vier Oberste Sowjets mit ukrainischem Wodka „vollgefressen“ haben. Und nun vernichtet die fünfte Kolonne auf der Krim alles Ukrainische. Die sowjetische Tendenz gegen die Ukraine existierte während aller Jahre der Sowjetmacht. Als 1918 russische Truppen unter der Führung von Murawjow in Kyjiw einmarschierten, hingen überall in Kyjiw Plakate: „Schlagt die Bourgeois und die Ukrainer“. Wofür? Dafür, dass sie vertrauensvoll die russische Freundschaft annahmen? Und sie schlugen zu. 1929 wurde unter der Ägide des erfundenen Falls der SVU die ukrainische Intelligenz vernichtet, sie wurde in den folgenden Jahren 1934—1938 vollends ausgerottet — so viele Schriftsteller wie in der Ukraine wurden in keiner anderen Republik unterdrückt, die meisten Ukrainer — nach den Belarussen — kamen im Zweiten Weltkrieg ums Leben. Und nun haben wir es so weit gebracht, dass Sie in Zeitschriftenkiosken keine ukrainische Zeitung oder Zeitschrift finden (hunderte russische stehen in den Regalen, abgesehen von den aus Moskau geschickten, die hiesigen — politischen, literarischen, technischen, all diese „Otdohni“; auf Fernsehkanälen hört man selten die ukrainische Sprache. Ich erinnere mich, als die Unabhängigkeit gerade erst gekommen war, hörte ich die ukrainische Sprache in Behörden und auf den Straßen, und jetzt hört man sie im Obersten Rat kaum noch, und man kann nicht unterscheiden, ob die Abgeordneten so dumm sind, dass sie sie nicht lernen können, oder ob sie sie bewusst ignorieren. „Die Ukraine hat sich bis zum Äußersten durchgekämpft...“ Jetzt zerreißen sich die russischen Chauvinisten fast vor Wut: „Sie wollten die Unabhängigkeit“. Bei den Worten „unabhängige Ukraine“ bekommen sie einfach Krämpfe. Denn ohne die Ukraine ist das Russische Imperium kein Ganzes. Und die „russischsprachigen“ Chauvinisten innerhalb der Ukraine — die fünfte Kolonne — tun sich allzu sehr hervor. Sie sind bereit, dieses Land, auf dem sie leben, in Schutt und Asche zu legen, damit es nicht ukrainisch ist. Da sammelt im Fernsehen der verkrüppelte schwachsinnige Kisseljow an den Schewtschenko-Tagen eine Bande von Idioten, um sich über Schewtschenko lustig zu machen. Und niemand stoppt diese Bacchanalie, niemand von unseren höchsten Vorgesetzten sagt: „Besinnt euch, was ihr tut!“. Und wer wird uns dann aus jenen Ländern respektieren, in denen unser Genie verehrt wird?.. Denkmäler für Schewtschenko stehen auf der ganzen Welt: in Paris (drei!), Winnipeg, Toronto, Palermo, Washington, Los Angeles, Buenos Aires, ich erinnere mich, wie mich Chinesen in China voller Stolz an der Universität Peking in das Schewtschenko-Zimmer führten, wo unter anderem ein Porträt von Schewtschenko hängt, das von einem der besten chinesischen Maler gemalt wurde. Ja, der Angriff ist rasend, vielleicht stehen wir an der letzten Grenze, über dem Abgrund. Unsere Geschichte — die Geschichte der Ukraine-Rus — wurde gestohlen, angeeignet, aber die Ukraine lebt. Unsere Unabhängigkeit ist uns nicht vom Himmel gefallen, sie wurde über Jahrhunderte von den ruhmreichen Siegern unseres Landes erkämpft, von Wolodymyr dem Großen, Jaroslaw dem Weisen, Wolodymyr Monomach, Danylo Halyzkyj, Chmelnyzkyj, Krywonos, Bohun, Wyhowskyj, Doroschenko, Iwan Sirko, Salisnjak, Karmeljuk, Hruschewskyj, Petljura, Konowalez, Olschytsch und Olena Teliha — bis hin zu Tschornowil und Stus. Wir stellen unsere Unabhängigkeit nur wieder her: das ist eine unvermeidliche historische Entwicklung, das Ergebnis eines jahrhundertelangen Kampfes des ukrainischen Volkes für Freiheit und Unabhängigkeit: es gab den Staat Kyjiwer Rus, es gab den Kosakenstaat von Bohdan Chmelnyzkyj, das Großfürstentum Ruthenien von Iwan Wyhowskyj machte auf sich aufmerksam, es gab die Ukrainische Volksrepublik, es gab die heldenhafte UPA und es gibt die unabhängige Ukraine. Sie hat ihr nationales Potenzial, hat ihr Volk, ihre Intelligenz, ihre eigene Geschichte, die die Chauvinisten mit unserem Blut herausreißen wollen. Also verteidigen wir uns, Ukrainer! Stehen wir fest auf unserem Land, lassen wir uns nicht in den Abgrund stoßen. Ukrainische Wissenschaftler, angefangen bei Kostomarow, Maksymowytsch, Hruschewskyj, Lypynskyj, haben wahrheitsgetreue Werke über die Wurzeln unserer Geschichte geschrieben, und später schrieben darüber Brajtschewskyj, Apanowytsch, Dsyra, und heute H. Piwtorak, W. Bilinskyj, W. Baluschok und andere, aber die Moskowiter nehmen sie nicht zur Kenntnis, sie tun so, als würden sie sie nicht bemerken. Ich hoffe, dass heute junge ukrainische Wissenschaftler diese Sache in ihre Hände nehmen und den ganzen Star von unserer Geschichte abkratzen. 8.VII.2011 Foto von Oles Dmytrenko Dmytro PAWLYTSCHKO SCHLAFT NICHT! Er wird wie ein boshafter Rüpel, Denn er kennt kein Gesetz, Und sein Gewissen ist der Befehl Des Obersten Synhedrions, Freut euch nicht, politische Zwerge, Dass er auch uns zum Tode verurteilte, Dass Julia vor Gericht steht, nicht ihr, Und uns, die wir noch in Liebe leben Dass sie ins Gefängnis muss, ihr in Paläste, Zur Ukraine, und jene, die starben Wo es vor Gold nur so glänzt, Mit Waffen auf dem Feld des Blutes Dass dieser traurige Staat öffnen wird, Für die Wahrheit, nicht für den Scheiterhaufen, Wo heilige Rechte zertrampelt wurden, Was in Asche verwandeln muss Freut euch nicht, es wird auch für euch rosten Das Erbe unserer hundert Jahrhunderte; Das Bett in der Gefängnisecke! Also freut euch nicht, Liliputaner, Der Verbrecher auf dem Richterstuhl Und ihr, meine Brüder, schlaft nicht. Wird das Urteil auch euch verlesen, Auf die Risse der Ukraine

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

DOKUMENTE ÜBER DAS VERBOT DER UKRAINISCHEN SPRACHE (XVII.—XX. Jh.)

Foto von Jewhen Buket. Nina WIRTCHENKO, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professorin an der NTUU „KPI“, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine, verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine. Fortsetzung. Beginn in Nr. 7, 17.—23. Februar 2011. 1784. Auf Anordnung des Synods befahl der Metropolit von Kyjiw, dass in allen Kirchen die Küster und Priester Gebete lesen und den Gottesdienst „mit einer der russischen Mundart eigenen Stimme“ abhalten sollten. Der Synod befahl dem Metropoliten von Kyjiw und Halytsch, Samuil, Studenten zu bestrafen und Dozenten der Kyjiwer Mohyla-Akademie wegen des Gebrauchs einer nicht-russischen Sprache zu entlassen. 1784. Befehl Katharinas II., in allen Kirchen des Reiches den Gottesdienst in russischer Sprache abzuhalten. Die russische Sprache wurde in allen Schulen der Ukraine eingeführt. 1785. Der Synod befahl erneut dem Metropoliten von Kyjiw, die Lawra-Druckerei zu kontrollieren, damit kein Unterschied zur Moskauer Ausgabe bestehe, und in der Kyjiwer Mohyla-Akademie unverzüglich das für das gesamte Reich gesetzlich festgelegte Bildungssystem einzuführen. 1789. Anordnung der Bildungskommission des Polnischen Sejms über die Schließung aller ukrainischen Bildungseinrichtungen. In Petersburg wurde auf Initiative Katharinas II. das „Vergleichende Wörterbuch aller Sprachen“ herausgegeben, in dem die ukrainische Sprache als eine durch das Polnische verdorbene russische Sprache aufgeführt ist. 1808. Schließung des „Studium Ruthenum“ — der ukrainischen Abteilung der Universität Lwiw. 1817. Einführung der polnischen Sprache in allen Volksschulen Ostgaliziens. 1833. Moskauer Soldaten konfiszierten auf Befehl aus Petersburg an einem Tag in allen Moscheen der Krim schriftliche Dokumente, Bücher und historische Manuskripte in tatarischer, türkischer und arabischer Sprache, unter denen sich viele Materialien über die Beziehungen der Rus-Ukraine zu den südlichen Völkern befanden. Auf den zentralen Plätzen entzündeten sich Feuer. „...Im 18. Jahrhundert überflutete das Wilde Feld die Krim mit einer neuen Welle von Barbaren... Diese Barbaren sind die Moskowiter...“ (Dichter Maximilian Woloschyn). 1834. Gründung der Universität Kyjiw zum Zwecke der Russifizierung des „Südwestlichen Randgebiets“. 1839. Liquidierung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche in der von Russland besetzten rechtsufrigen Ukraine. Hunderte Christen und viele Priester wurden getötet, 593 von ihnen nach Sibirien verschleppt. An ihrer Stelle schickte man Moskauer „Batjuschkas“, Beamte und Aufseher in Soutanen. 1847. Zerschlagung der Kyrill-und-Method-Bruderschaft und Befehl an die Zensoren, streng über die ukrainischen Schriftsteller zu wachen, „ohne der Liebe zur Heimat den Vorrang vor der Liebe zum Vaterland zu geben“. 1847—1857. Zehnjährige Soldatenkatarre mit einem „Verbot zu malen und zu schreiben“ für den genialen Dichter, Maler und Denker Taras Schewtschenko. Und hier ist, was der „ungestüme“ „revolutionäre Demokrat“ W. Belinski im Dezember 1847 über Taras Schewtschenko schrieb: „Der gesunde Menschenverstand muss in Schewtschenko einen Esel, einen Dummkopf und einen Schurken sehen... Dieser Chochlen-Radikale hat zwei Pasquille geschrieben — eines gegen den Zaren und Kaiser, das andere gegen die Zarin und Kaiserin...“. 1853. Verstümmelung der Ausgabe der „Chronik“ von Hrabjanka. 1859. Das Ministerium für Kultus und Unterricht Österreich-Ungarns ersetzte in Ostgalizien und der Bukowina das ukrainische Alphabet durch das lateinische. 1862. Schließung der kostenlosen ukrainischen Sonntagsschulen für Erwachsene im Dnipro-Gebiet. Einstellung der Herausgabe der ukrainischen literarischen und wissenschaftlich-politischen Zeitschrift „Osnowa“. 1863. Zirkular des Innenministers des Russischen Reiches P. Walujew über das Verbot der Herausgabe von Lehrbüchern, Literatur und Büchern religiösen Inhalts in ukrainischer Sprache, die „es nicht gegeben hat, nicht gibt und nicht geben kann“. 1864. Verabschiedung des Statuts über die Grundschule in Russland, wonach der Unterricht ausschließlich in russischer Sprache zu erfolgen hat. Nach der Justizreform von 1864 wurden Tausende Pud Archivmaterial aus dem Gebiet der Ukraine nach Moskau abtransportiert. Gemäß dem Rundschreiben des Justizministeriums vom 3. Dezember 1866 gelangte dorthin eine große Anzahl von Dokumenten liquidierter Einrichtungen aus den Gouvernements Wolhynien, Kyjiw, Jekaterinoslaw, Podolien, Cherson und Tschernihiw. 1869. Einführung der polnischen Sprache als Amtssprache in den Bildungseinrichtungen und der Verwaltung Ostgaliziens. Gesetz, wonach Beamten aller Behörden im Russischen Reich eine beträchtliche Zulage für die Russifizierung gewährt wurde. 1870. Klarstellung des russischen Bildungsministers D. Tolstoi, dass „das Endziel der Bildung aller Fremdstämmigen unbestreitbar die Russifizierung sein muss“. 1874. In Russland wurde das Statut über die Volksschulen eingeführt, in dem bestätigt wurde, dass der Unterricht nur in russischer Sprache zu erfolgen habe. 1876. Kaiser Alexander II. erließ das Emser Dekret über das Verbot, Bücher und Broschüren, die in der „kleinrussischen Mundart“ verfasst sind, nach Russland einzuführen, Originalwerke und Übersetzungen in ukrainischer Sprache zu drucken, szenische Aufführungen zu veranstalten, ukrainische Texte zu Noten zu drucken und ukrainischsprachige Musikwerke aufzuführen. Dekret über die Verpflichtung, „als allgemeine Regel anzunehmen“, dass in der Ukraine moskowitische Lehrer ernannt werden und Ukrainer zur Lehrtätigkeit in die Bezirke Petersburg, Kasan und Orenburg geschickt werden. Diese „allgemeine Regel“ galt auch unter der Sowjetmacht — bis zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991. Als Folge wurden in über 100 Jahren auf diese Weise mehrere Millionen ukrainische Intellektuelle aus der Ukraine vertrieben und ebenso viele Russen in die Ukraine „entsandt“. 1876—1880. Die ukrainischen Wissenschaftler und Pädagogen M. Drahomanow, P. Schytezkyj und viele andere wurden wegen wissenschaftlicher Arbeiten zur Ukrainistik entlassen, P. Lobodozkyj allein für die Übersetzung eines einzigen Satzes aus dem Evangelium ins Ukrainische. „Drahomanow und Tschubynskyj als unzuverlässige und im Gebiet positiv schädliche Agitatoren unverzüglich aus dem Gebiet ausweisen... mit Verbot der Einreise in die südlichen Gouvernements und die Hauptstädte, unter geheimer Beobachtung“. 1881. Verbot des Unterrichts in Volksschulen und des Haltens von kirchlichen Predigten in ukrainischer Sprache. 1884. Verbot ukrainischer Theateraufführungen durch Alexander III. in allen „kleinrussischen Gouvernements“. 1888. Dekret Alexanders III. über das Verbot des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in offiziellen Einrichtungen und der Taufe mit ukrainischen Namen. 1889. In Kyjiw wurde auf einem archäologischen Kongress erlaubt, Referate in allen Sprachen außer Ukrainisch zu halten. 1892. Verbot, Bücher aus dem Russischen ins Ukrainische zu übersetzen. 1895. Verbot der Hauptverwaltung für Presseangelegenheiten, ukrainische Kinderbücher herauszugeben. 1896. B. Hrintschenko schrieb in einer Zeitschrift: „Ukrainische nationale Erinnerungen, die ukrainische Geschichte wurden aus den Schullesebüchern geworfen... Und anstelle der ukrainischen Geschichte wird überall die moskowitische Geschichte so gelehrt, als wäre sie unserem Mann eigen. Und was für eine Geschichte! Wo man auch hinhört, überall Lob und Hymnen auf die irdischen Götter: Pawel, Mykola, Katharina, Peter: Lob auf Suworow, Kornilow, Skobelew und das gesamte russische Soldatentum! Hier sind alle möglichen ‚Heldentaten‘ sklavischer Treue.“ 1900 und folgende Jahre. Die Zensur streicht aus Texten Wörter wie „Kosak“, „Moskal“, „Ukraine“, „ukrainisch“, „Sitsch“, „Saporischschja“ und andere, die einen ukrainischen national-symbolischen Inhalt haben. 1903. Bei der Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj in Poltawa wurden Reden in ukrainischer Sprache verboten. 1905. Das Ministerkabinett Russlands lehnte die Bitte der Universitäten Kyjiw und Charkiw ab, die Verbote bezüglich der ukrainischen Sprache aufzuheben. Der Rektor der Universität Kyjiw verweigerte 1400 Studenten die Eröffnung von vier Lehrstühlen für Ukrainistik mit ukrainischer Unterrichtssprache und erklärte, die Universität sei eine „gesamtstaatliche Institution“ und in ihren Mauern könne es keine andere Sprache als Russisch geben. 1905—1912. Das Bildungsministerium des Russischen Reiches schloss 12 private Gymnasien, entließ 32 Direktoren und 972 Lehrer, 822 Lehrer wurden an andere Schulen „versetzt“, weil sie versucht hatten, ukrainische Themen in den Unterricht einzuführen. 1906 und 1907. Schließung der „Prosvita“ in Odesa und Mykolajiw. 1908. Vier Jahre nachdem die Russische Akademie der Wissenschaften die ukrainische Sprache doch als „Sprache“ anerkannt hatte, erklärt der Senat die ukrainischsprachige kulturelle und bildungspolitische Tätigkeit für schädlich für das Reich. 1910. Schließung aller ukrainischen Kulturvereine und Verlage auf Befehl der Regierung Stolypin, Verbot, Vorlesungen in ukrainischer Sprache zu halten oder nicht-russische Clubs zu gründen. 1910, 1911, 1914. Schließung der „Prosvita“ in Kyjiw, Tschernihiw, Katerynoslaw (Sitscheslaw). 1911. Beschluss des VII. Adelskongresses in Moskau über russischsprachige Bildung und die Unzulässigkeit des Gebrauchs anderer Sprachen in Bildungseinrichtungen Russlands. 1914. Verbot, das 100-jährige Jubiläum von Taras Schewtschenko zu feiern; Dekret von Mykola II. über das Verbot der gesamten ukrainischen Presse (im Zusammenhang mit dem Kriegsbeginn). 1914—1916. Kampagne der Russifizierung im besetzten Ostgalizien, Verbot ukrainischer Druckerzeugnisse, Bildung und Kirche. 1914. Denkschrift des Gouverneurs von Poltawa, von Baggowut, an den Innenminister des Russischen Reiches, die die vollständigste Vorstellung von der Haltung der imperialen Macht zum ukrainischen Problem in der Ukraine vermittelt. Diese Anweisungen galten unter den Zaren, den Generalsekretären und haben faktisch bis heute in der „unabhängigen“ Ukraine ihre Gültigkeit nicht verloren. Bis 1917 erhielten alle Beamten in der Ukraine 50 % Zulage zum Gehalt für die „Russifizierung des Gebiets“. NOTIZ über den Bericht des Gouverneurs von Poltawa, von Baggowut, an den Innenminister über Maßnahmen gegen das ukrainische Volk. Lehrerstellen nach Möglichkeit nur mit Großrussen besetzen. Auf die Stellen von Inspektoren und Direktoren der Volksschulen ausschließlich Großrussen berufen. Jeden Lehrer, der eine Neigung zum Ukrainischen zeigt, unverzüglich entfernen. Eine wahrheitsgetreue Geschichte des kleinrussischen Volkes verfassen, in der dargelegt wird, dass die „Ukraine“ in früheren Zeiten die „Peripherie“ (Okraina) des Staates war. Verbindliche Exkursionen für Schüler aller Bildungseinrichtungen nach Moskau, Nischni Nowgorod und andere historische Orte festlegen, jedoch nicht nach Kyjiw. Allgemeinbildende Kurse für Schüler keinesfalls zulassen. Besonderes Augenmerk auf die Landgeistlichkeit und deren politische Überzeugungen richten. Dechanten mit besonderer Sorgfalt ernennen. An die Spitze der Diözesen ausschließlich großrussische Bischöfe stellen, und zwar feste und energische. Den stärksten Druck auf jene Priester ausüben, die mit Ukrainophilie infiziert sind. Diözesanbeobachter für Schulen ausschließlich aus Großrussen ernennen. Besonderes Augenmerk auf die Seminare richten und an deren Spitze als Rektoren ausschließlich Großrussen stellen, andere entfernen. Das Lehrpersonal muss ausschließlich aus Großrussen bestehen. Die Seminare müssen in Angriff genommen und der in ihnen nistende Geist des Ukrainertums ausgerottet werden. Es ist notwendig, einige Zeitungen in Kyjiw, Charkiw, Poltawa, Jekaterinoslaw usw. zu subventionieren, mit dem Ziel des Kampfes gegen die Ukrainer. In den Zeitungen die Identität der Großrussen mit den Ukrainern beweisen und erklären, dass die kleinrussische Sprache durch die Polonisierung der russischen Sprache in früheren Zeiten entstanden ist. Erklären, dass „Ukraine“ die Peripherie Polens und Russlands bedeutet und dass es niemals ein ukrainisches Volk gegeben hat. Die Notwendigkeit der großrussischen Sprache als gesamtstaatliche und literarische Sprache beweisen und dass das Kleinrussische als Volkssprache weder Literatur noch Zukunft hat. Mit allen Mitteln den Gebrauch der Bezeichnungen „Ukraine“, „ukrainisch“ ausrotten. Sich bemühen, dass die Juden sich nicht der ukrainischen Bewegung anschließen, sie aus ländlichen Gebieten aussiedeln, keine neuen Städtchen (Stetl) bilden und das wirtschaftliche Wachstum des Judentums behindern. Überhaupt keine Menschen auf verschiedene Stellen zulassen, die jemals, auch nur in der fernen Vergangenheit, Berührung mit dem ukrainischen Element hatten. Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Iwan Dsjuba: Schewtschenkos „Kaukasus“ vor dem Hintergrund der unvergänglichen Vergangenheit

Jede Epoche hat ihre Sprecher des Geistes. Sie sind es, die wie hochempfindliche Seismographen die tiefgründigen Regungen des Volkes auffangen, als Erste deren Wesen und Ursachen erfassen. Und angetrieben von einer inneren Pflicht gegenüber den Landsleuten werden sie selbst zur Quelle neuer Ideen. Unter jenen, die unser nationales Bewusstsein maßgeblich beeinflusst haben, nennen wir den Namen Iwan Mychajlowytsch Dsjuba, der am 26. Juli 80 Jahre alt wird. Sein wissenschaftliches Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“, das im fernen Jahr 1965 geschrieben und auf wundersame Weise dem Leser offenbart wurde, wurde nicht nur zu einem bedeutenden literarischen Phänomen (denn es stammte aus der Feder eines talentierten Literaturkritikers), es beeinflusste die Entwicklung unserer gesamten Gesellschaft. Eine unbestrittene Autorität unter den „Sechzigern“. Pragmatiker und Romantiker zugleich. Ein Mensch von fantastischer Arbeitskraft. Ungeachtet der Launen des Schicksals, das ihn sowohl mit Gefängnispritschen als auch mit einem Ministerstuhl prüfte, blieb er weise, aufrichtig und wohlwollend. Ein Wissenschaftler, der den tiefen Zusammenhang zwischen Handlungen und Folgen sieht. Eine kleine Beobachtung: Nach Abschluss der Arbeit an dem oben genannten Buch sorgte Iwan Mychajlowytsch sofort dafür, dass es ins Russische übersetzt wurde, um sowohl die damalige Moskauer kommunistische Führung als auch die russische Intelligenz in der Ukraine und in Russland zu „erleuchten“ und vor der verhängnisvollen Politik in der nationalen Frage zu warnen. Wahrscheinlich veranlassten ihn ähnliche Absichten dazu, auch sein anderes Werk „Schewtschenkos ‚Kaukasus‘ vor dem Hintergrund der unvergänglichen Vergangenheit“, das zum 150. Jahrestag des „Kaukasus“ geschrieben wurde (denn Schewtschenkos Werk erschien 1845), auf Russisch herauszugeben. Eine neue Ausgabe des Buches des Jubilars ist soeben im Universitätsverlag „Pulsary“ erschienen. Wir präsentieren Auszüge daraus. 1 Ein „erbbiologisches“ Merkmal der Kaukasuskriege Russlands war (und ist), dass jeder von ihnen mit einem endgültigen Sieg des Imperiums endete – nur um kurz darauf wieder zu beginnen. Jeder gab einen Impuls für patriotische Stimmungen, bereicherte das großmachtpolitische Selbstwertgefühl, das von den Genies des russischen Wortes brillant ästhetisiert wurde, die das Thema der Unterwerfung des Kaukasus wie einen Staffelstab aneinander weitergaben. Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts erscheinen Veröffentlichungen und Erinnerungen von „Helden“ der Strafexpeditionen, die mit ihren „Heldentaten“ prahlen. Die offizielle Propaganda nutzte sie als Vorbild für die patriotische Erziehung der Krieger im Geiste blinder Ergebenheit gegenüber dem „Thron“. Kaum ein Imperium in der Weltgeschichte zeichnete sich durch eine solche Noblesse der Motive aus wie das Russische. F. Engels schrieb: „Eroberung von Territorien, Gewalt, Unterdrückung vollzog der Zarismus unter dem Vorwand der Aufklärung, des Liberalismus, der Befreiung der Völker.“ Die russische Politik entwickelte ein ganzes sakrales Ritual des Befreiungsmysteriums. Hier ist sein vielfach erprobtes Modell. Zuerst richtete sich wohlwollende Aufmerksamkeit auf ein benachbartes Volk, möglichst eines gleichen Blutes und Glaubens. Dann stellte sich heraus, dass dieses Volk unter der Willkür von außen und innen leidet. Damit konnte man sich nur schwer abfinden, und man musste es unter sein Protektorat nehmen, eine „russische Zivilverwaltung“ einführen, „die einzig das Wohlergehen des Volkes zum Ziel hatte“, und russische Beamte, Kaufleute und andere Brüder ins Land bringen. Doch wehe! Es begannen „Verrat“ und „Aufruhr“ seitens der Einheimischen, Agenten der Russland feindlich gesinnten Staaten zogen das getäuschte Volk in ihre verbrecherischen Handlungen hinein und hetzten es gegen die Befreier auf. Statt Dankbarkeit – die Mühen der Unterhaltung (freilich auf Kosten der Einheimischen selbst) einer riesigen Armee von staatlich besoldeten Freiheitsnachläufern… Und hinter einem dicht zugezogenen Vorhang wurde lange und mühsam – manchmal Jahre, manchmal Jahrhunderte lang – das Finale des Befreiungsmysteriums zu Ende gespielt: Die Schlinge wurde bis zum Ende zugezogen, und nur sehr selten musste man dem benachbarten Volk die Gnade der ihm geschenkten Freiheit wieder abnehmen und ihm erlauben, sich wieder selbst zu erobern. Eines der Prinzipien des russischen Befreiungstums war die Separierung der Unterwürfigen („Friedlichen“) von den Unbotmäßigen („Unfriedlichen“). Auf die Ersteren wurde „Schmeichelei“ angewandt (ein Lieblingsausdruck Katharinas II.), mit den Zweiten hingegen gab es nur einen Vernichtungskrieg. Dies galt für das einfache Volk. Die lokale Elite und die Feudalherren versuchte man gegen Stammesgenossen oder Nachbarn einzusetzen, indem man ihnen Karrieren, höchste Auszeichnungen und andere Arten monarchischer Gunst sicherte; ihre Kinder wurden – oft als Geiseln – in den Gymnasien von Petersburg und Moskau ausgebildet, um eine neue Generation vorbildlicher „Diener des Vaterlandes“ heranzuziehen. Eine solche Politik brachte die für den Zarismus gewünschten Ergebnisse. In den Kaukasuskriegen kämpften viele Offiziere einheimischer Herkunft auf der Seite der Russen; einige von ihnen „zeichneten sich“ nicht schlechter aus als die größten Henker des Kaukasus. Aus dem Mund der Zaren kamen unaufhörlich die Worte „Sanftmut“, „Befriedung“, „Ruhe“, „Ordnung“, „Entwicklung der Industrie“, „Wohlstand“, während unter dieser Begleitung immer neue militärische Verstärkungen geschickt wurden. Dabei wurde die Taktik der verbrannten Erde angewandt: Zerstörung und Verbrennung von Aulen, Beschlagnahmung von Viehherden und Vernichtung von Ernten, Abholzung und Verbrennen von Wäldern. Weljaminow kam aufgrund seiner reichen Erfahrung zu der Entdeckung, dass solche Völker mit Waffen nicht zu unterwerfen seien, und deshalb der Hunger eines der wirksamsten Mittel darstelle: „Dieses Mittel besteht in der Vernichtung der Felder. Zum ersten Mal wurde es 1832 angewandt, und jetzt ist deutlich zu sehen, bis zu welchem Grad der Erschöpfung die Tschetschenen gebracht wurden; man muss ständig so handeln, um sie an den Rand zu bringen und sie zu zwingen, sich allen Forderungen der Regierung zu unterwerfen…“ (Ist das nicht eine direkte Anweisung an die kommunistischen Henker genau hundert Jahre vor dem Holodomor?! — Red.) 2 All jene schrecklichen Zeugnisse über den kaukasischen Völkermord des Zarismus, die wir im ersten Artikel anführten, erschienen größtenteils erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Druck. Aber sie waren auch schon früher kein Geheimnis. Jedenfalls bezeugte Schewtschenkos „Kaukasus“ eine adäquate Vorstellung des Dichters von allem, was geschah. Dabei war dies nicht nur, sozusagen, ein prinzipielles Wissen auf der Ebene eines ganzheitlichen bildhaften Denkens über die Natur des russischen Zarismus (das ist verständlich: Die Ukraine musste bereits aus dem „Moskauer Kelch das Moskauer Gift“ trinken, und diese tragische Erfahrung verlieh Schewtschenko eine solche Scharfsichtigkeit und Klarheit der Vision, eine solche Kraft des warnenden Wortes an die Menschheit, zu der damals niemand sonst fähig war), sondern auch Wissen auf einer konkreten Informationsebene: Es beeindruckt die historische Genauigkeit, fast Dokumentarität vieler Einzelheiten des kolonialen Geschehens, wie Schewtschenko sie darstellte. „Kaukasus“ ist dem Andenken von Jakow de Balmen gewidmet. Dieser gute Freund Schewtschenkos, Illustrator des handschriftlichen „Kobzar“ von 1844, ist eine bekannte Gestalt in seiner Lebensgeschichte. Und das zutiefst emotionale persönliche Motiv, hervorgerufen durch die Nachricht von seinem Tod in den Reihen des russischen Expeditionskorps im Kaukasus, verlieh der politischen Invektive eine sinnliche Explosivität; aber seinerseits nahm dieses persönliche Motiv – was für Schewtschenko generell sehr charakteristisch ist – eine mächtige Ladung breiterer Reflexionen und Leidenschaften national-historischen und universell-humanistischen Ausmaßes auf. Der unmittelbare Schmerz über den Verlust eines guten Freundes wird durch das Bewusstsein der Ungerechtigkeit dieses Todes aufgewühlt – im Grunde ein Sklavendasein, für eine ungerechte, fremde, räuberische Sache. Und hier beginnt einer der reizvollen Obertöne des tragischen Themas des ukrainischen Schicksals zu erklingen: die Verdammnis zum Dienst am Feind, die Verdammnis zu Heldentaten bei der Verteidigung deines Feindes, gegen die Feinde deines Feindes. In der europäischen Geschichte befand sich nicht nur die Ukraine in einer Situation, in der ihre Söhne ihrem Unterdrücker dienten und ihr Leben für ihn gaben, indem sie entweder einen erzwungenen oder einen „heldenhaften“ Tod starben. Jedes Mal hatten solche Situationen ihre politischen und alltäglichen Besonderheiten, ihre eigene emotionale Färbung; aber gemeinsam war ihnen, dass sie die Verzerrung des nationalen Schicksals offenbarten und das nationale Gefühl zutiefst verletzten. Obwohl dieser letzte Moment in einigen Fällen nicht sofort bewusst wurde. So war im Mittelalter mancher serbische „Jüngling“ im türkischen Dienst. Während des 18. Jahrhunderts nutzte das Österreichische Kaiserreich erfolgreich serbische Soldaten, Grenzer-Siedler, als seine treuen Landsknechte und schuf um sie herum eine Aura heldenhafter Verteidiger des gemeinsamen christlichen Vaterlandes – nur um ihnen, sobald die türkische Bedrohung erlosch, mit völliger Leibeigenschaft zu „danken“ (wie kann man hier nicht den eifrigen Dienst der ukrainischen Kosaken für die russischen Zaren erwähnen – zumindest zu jener Zeit, als sie schon nicht mehr den berühmten Brief an den türkischen Sultan schrieben, sondern weniger legendäre und gewundene Briefe an Peter I.: „Dem Zaren, unserem gnädigsten Herrn, die Fußschemel der siegreichen Füße, Staub und Asche...“ Schewtschenko konnte schon zur Zeit des Schreibens von „Kaukasus“ eine gewisse Vorstellung von der Beteiligung des Schwarzmeerkosakentums am gesamtrussischen Heldentum der Befriedung des Kaukasus gehabt haben und dass diese reizvolle Vorstellung irgendwo als ferner Hintergrund auch hinter seinen bitteren Worten über das Schicksal von Jakow de Balmen steht. Nur mit „christlicher“ Überheblichkeit und kolonisatorischer Ignoranz oder kolonisatorischer Bösartigkeit lassen sich die imperialen Dogmen über die „Wildheit“ der Völker des Kaukasus, insbesondere des Nordkaukasus, erklären. In Wirklichkeit sind sie Nachfahren und Träger alter Kulturen (ich spreche nicht einmal von ihren moralischen Gesetzen und ihrem Ehrenkodex – nicht umsonst geißelte Schewtschenko so scharf die Heuchelei der „christlichen“ Wissenschaft ihnen gegenüber). Selbst wenn man Kultur auf ihre schriftlichen Formen reduziert (ein unzulässiger, aber populärer Ansatz), dann waren die Völker des Kaukasus auch damals bei weitem nicht „wild“. Schewtschenkos Stimme war eine Stimme zur Verteidigung der „kleinen“, „nicht-historischen“, „unzivilisierten“ Völker – in der europäischen Poesie jener Zeit existierte dieses Thema als Sphäre freiheitlichen Denkens noch nicht. Im Grunde erhob sich Schewtschenko wohl als Erster so prinzipiell über die routinemäßige Einteilung der Völker in große und kleine, historische und nicht-historische, zivilisierte und unzivilisierte – und „hob“ diese Einteilung durch die Berufung auf das heilige Recht jedes Volkes auf, sein Leben selbst zu gestalten: „es ist nicht gebettelt, nicht gegeben“. Sein großes Motto: „Im eigenen Haus das eigene Recht, und die Kraft, und der Wille“ – hatte einen universellen Charakter, und in „Kaukasus“ sehen wir ebenfalls eine reiche und tiefe Variation dieser weltanschaulichen Wahrheit und dieses lebendigen Gefühls. Auf der Höhe dieser Wahrheit und dieses Weltgefühls verwarf Schewtschenko das eurozentrische Weltbild – obwohl er gleichzeitig den Grund für die Ablehnung dieses „geopolitischen“ Christozentrismus in Christus selbst sucht: als in Dem, für Den und vor Dem alle gleichwertig und gleichbedeutend sind. Deshalb ist Schewtschenkos „Kaukasus“ auch in seinem Inhalt keine Invektive, kein ideologisches Pamphlet, keine politische Satire in der Sprache der Poesie. Und nicht nur ein Schmerzsignal von einem Punkt des Erdballs, von einem Knotenpunkt des Organismus der Menschheit. Es ist ein metaphorisches Bild des allgemeinen Zustands der Weltordnung, der Krankheit der gesellschaftlichen Natur der Menschheit. Denn das, was der Zarismus sich erlaubte, mit den Völkern des Kaukasus zu tun, charakterisierte nicht nur den Zarismus selbst, sondern auch die Qualität der Menschheit überhaupt. Deshalb wachsen Schewtschenkos Anklagen gegen den Zarismus schließlich zu erschreckenden Fragen und Abrechnungen mit Gott aus. Sein entblößtes Herz schlägt inmitten schwerer Kränkungen, der Gedanke stürzt von Verzweiflung zu Glauben und wieder zu Verzweiflung, das Wort flammt auf, mal mit heiligem Zorn, mal mit bitterem Lachen, mal mit ausgebreitetem Mitgefühl, mal mit einer schweren Träne, mal mit einem richtenden Schrei. Und die Sprache fließt wie ein Gebirgsfluss an Gefällen, in jedem Augenblick Richtung, Stromschnelle und das Gurgeln des Stroms ändernd... Ein Aufwallen von Zweifeln, Flüchen und Hoffnungen... Aber die Hoffnung – über allem. Der Glaube – über allem. Das ist etwas anderes als die Gewissheit über den Sieg der Bergvölker – für eine solche Gewissheit gab es keine Gründe und gibt es keine. Das ist ein Wunsch-Befehl an die Bergvölker und an alle „Ritter der Freiheit“. Das ist das Verlangen nach dem Sieg des Guten über das Böse, das ist die Bestätigung der Freiheit als Bestimmung des Menschen und der Menschheit, das ist der Mut, die Wahrheit vor Gott zu verteidigen. Und hier spielte es schon keine Rolle mehr, dass Schewtschenko zu dem christlichen Gott über die Wahrheit nicht-christlicher Völker fleht. Schewtschenkos Gott ist der Gott aller, die Wahrheit wollen. Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm Und die heilige Freiheit!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

den Körper mit traurigen Spitzen aus Schlaf und Staub zerstören die Rinde der Luft Blumen auf der höchsten Stufe deines Körpers verwandelt er sich in Wind und Vögel prägen auf ihm Spuren und Tiere gehen auf ihm dem Geruch nach und überwinden das heiße Beben der Haut er wächst bis zur Ebene des Zeichens er erreicht in sich den Sinn es schläft Gott eingehüllt in die Finsternis der Höhle die Priester der hundertäugigen steinernen Brüste brechen die Finger ihrer Mysterien und du vergisst jedes deiner Atome tauchst die Finger in den vollkommenen Logos und Gott schläft süß in dir und er weigert sich Gott zu sein und du weigerst dich Staub zu sein nicht Geist nicht Asche schon etwas anderes auf der höchsten Stufe deines Körpers verwandelt er sich in Stille * * * Der Sommer ist nah. Das ist unsere Verzweiflung, die uns die Finger kitzelt. Dunkle Balkone. Das Wasser hat die Pfähle unterspült. Der Flieder beginnt. Der Flieder lässt schon nicht mehr los. Der Sommer ist nah. Wir sublimieren. Wir weinen. Chroniken aus dem Orion. Kometen. Finsternisse. Die Dämmerung, wie eine Wasserfläche, schließt sich über dem Kopf. Weiße Spitzen des Schlafs flechtest du mit der Hand — mit der anderen rauchst du. Schlaflosigkeit beflügelt mit Themen. Bäume stehen auf Flößen Bäume wiegt die Angst Sterne so groß wie Forellen dösen in ihren Armen uns hat der Krieg nicht getötet. Uns hat das Fehlen des Krieges getötet. Abende. Feuerzeuge. Sentenzen. Stationen. Kinder. Der Sommer bebte und schickte Blitze vom Himmel, wie ein alter Gelähmter Speicheltröpfchen schickt wir aßen in der Hoffnung, irgendwohin zu verschwinden, den Boden. Mit jedem Tag wurde die Erde näher und größer. Der Sommer wurde schwerer. Der Sommer trat schon auf die Brust. Die Blätter scharrten nachts in der Finsternis wie Mäuse. Bäume tragen ihre Träume hundert Jahre wird es keinen Krieg geben hundert Jahre wird es keinen Krieg geben Bäume tragen ihre Träume noch einen solchen Sommer nicht zu überleben, nicht zu trinken. Es entrollt sich die Feder der Ausweglosigkeit im Körper. Chroniken aus dem Orion. Weiße Häuser. Du beugst dich vor — die Finger reißen ganze Büschel von Kräutern. Das Meer knurrt irgendwo in der Nähe dumpf für alle Fälle. Das ist nicht der Sommer. Das ist so, wie dich deine Sterblichkeit erleuchtet hat. Die Klänge des Wassers begannen mit den Klängen der Steine. Alles lief auf den Anfang zu. Die Knie schmerzten. Der Himmel wurde heller. Dicht bebte der Schaum. Die Vögel schauten schweigend zu — wachsam, von oben herab. Der Schatten gewinnt an Umrissen der Schatten gewinnt an Umrissen des Lichts das ist mein Schatten gewinnt an Umrissen des Lichts das ist mein Schatten Schlangentöter Schlangen kommen aus den Höhlen in knusprigen Aluminiumhüllen, alle fliegen davon sogar die mehrjährigen alle fliegen davon wer auch nicht fliegen wollte durch die Stadt geht ein Feuer noch unsichtbar schon unwiderruflich in der Stadt roch es nach Rauch etwas löste sich auf etwas unterbrach sich leise in den Torwegen wanderte ein kleines Unheil etwas Unbelebtes verzaubert von noch Lebenden verteilte am Morgen auf unseren Wegen Wegweiser * * * Bei den Engeln schuppt sich die Haut so fällt der Schnee. Schwer unvermeidlich wie ein Urteil gründlich wie eine These so fällt der Schnee oder vielleicht zerbröckelt so die Welt oder es rieseln vom Himmel übermäßig geschärfte Klingen das sind Schuppen weißer Farbe überall und nirgends das ist eine Maske ein Vorhang das Gesicht ist schon unwesentlich das ist ein wahnsinniger Maler der sein jedes nächste Meisterwerk wütend von den blutunterlaufenen Leinwänden reißt das sind uralte kosmische Fische die ihre Schuppen verlieren und die nackten Skelette leuchten noch in den schaumigen Wolken das ist einfach eine Sanduhr wo statt Sand ein unermesslicher Schnee ist der jedes Gestern und Jetzt verbirgt so fällt der Schnee als ob die Welt zu Ende ginge so fällt der Schnee als ob etwas das ewig bleiben wird bei den Engeln schuppen sich die Seelen und weißen Herzen und die Bleifarbe wäscht sich zusammen mit dem Gesicht ab * * * Das brüchige Gewebe des Abends spannt sich über den Brücken das Rote wird rosa davon wird der Weg nur noch spürbarer er fliegt wie ein Verbrecher der gegen Kaution freigelassen wurde die Laute der Drähte führt Gesang über eine fremde Zukunft oh schau wie wir uns entfernen wie wir fließen wie wir uns beschleunigen wie eine elektrische Kraft uns in den Raum schießt unsere Zweifel vermehren sich unsere Wurzeln ziehen sich jeder wächst und bleibt eine unvermeidliche Insel was verlieren wir? nur die Zeit aber das ist fatal in unserer Geburtskarte schon wieder nicht die richtigen Quadrate die Sterne heilen einfach scharf und manuell die Sterne haben nichts dagegen ein wenig Staub in die Hände zu bekommen die Flamme des Abends wird stärker die Bögen des Himmels sind heiß wer hat dich gerufen? wer hat dich auf die Ebenen gelockt? jeder in seinem Kleinen bedeutet zumindest irgendetwas jeder in seinem Kleinen ist zumindest an irgendetwas schuld Fluchten führen zu den Quellen Urteile sind nur die Folgen großzügiger Rückkehr und Verzweiflung vor dem eigenen Anfang die Nacht wird uns die Tischtücher ausbreiten voll von giftigen Speisen nur lass uns aushalten der Abend schmeckt herb uns der Abend hat den Spiegel gehoben schau wie schön er ist

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

IRINA SCHUWALOWA „DER SCHATTEN NIMMT DIE KONTUREN DES LICHTS AN“

Die diesjährige Preisträgerin des Internationalen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Preises und die letztjährige Gewinnerin des Literaturwettbewerbs des Verlags „Smoloskyp“, Iryna Schuwalowa (geb. 1986), ist eine Kyjiwerin und Absolventin der philosophischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Und obwohl ihre Werke erst in einem eigenen Buch („Ran“) erscheinen sollen, wurden sie bereits ins Englische, Deutsche, Polnische, Russische und Französische übersetzt und sind bereits auf den Seiten der angesehenen „International Poetry Review“ erschienen. Die Dichterin schreibt eine Dissertation zur Problematik der Sprachphilosophie in der phänomenologischen Tradition, nimmt an Projekten zur Übersetzung ukrainischer Literatur in englischsprachige Länder teil und tritt aktiv als Literaturkritikerin auf. Ihre hohe künstlerische Gelehrsamkeit hat aus Iryna eine der wohl interessantesten postmodernen Autorinnen und Mythopoetinnen gemacht, das heißt eine Schöpferin eines eigenen Mythos auf der Grundlage verschiedener künstlerischer Codes, mit einem Übergewicht des antiken. Es ist interessant, dass das altgriechische Wirklichkeitsempfinden das heutige Verständnis von Zeit und Mensch in ihr erstaunlich hell offenbart. Die Zeit, die die meisten von uns durchleben, die alltägliche Zeit, die nicht durch ein meditatives oder ekstatisches Mitempfinden mit der Umgebung gekennzeichnet ist, kann nur gelegentlich aufbrechen und Anzeichen einer poetischen Identität von Subjekt und Objekt (Mensch und Gott, Ding, Geist, Kosmos, Logos — die Essenz bleibt ungeachtet der Benennung unverändert) annehmen, was die antike Allgegenwart im Augenblick ausmachte. Es scheint, dass gerade in der Darstellung und dem Erleben solcher Zustände der besondere Zauber des poetischen Wortes liegt. Ist der Mensch ewig oder vergänglich? Gibt es wirklich eine geistige und eine körperliche Welt? Eine endgültige Antwort auf diese ewigen Fragen werden wir in den bildreichen Mysterien und Meditationszweifeln von Iryna Schuwalowa nicht finden. Doch ihr Schaffen, wie jede metaphysische Poesie, bringt uns dazu, an die Möglichkeit eines geistigen Durchdringens des Seienden zu glauben, wenn „der Schatten die Konturen des Lichts annimmt“... Dmytro Tschystjak Schlangen kommen einsam aus den Höhlen gegen die Nacht. und die Schlangenbezwinger legen chitinerne Chitonen an, dick und schwer unterstreichen sie die Augen mit Antimon. die Schlangen schreien — ihre Schreie sind schon in Krügen gesammelt, die Schlangen schreien — die Stimmen erstarren in der Luft. dann trägt man sie schließlich weit weit fort, dann verschwinden sie endgültig im Wind. und die Schlangenbezwinger — zarte leinene Geisterseher — diese stieräugigen Söhne von Generationen von Rinderhirten, entstellen mit kupfernen Fußsohlen den Schlangen die Gesichter, schneiden den Schlangen mit Messern die aufgelösten Strähnen ab. und die Schlangenbezwinger — diese Fahnenträger der Finsternisse — rammen den Schlangen fünf Finger aus Eisen in den Scheitel. die Schlangen schreien — ihre Körper bleiben zwischen den Dunkelheiten stecken, in den unglaublich tückischen Verschlingungen von Fingern und Füßen. die Schlangen pulsieren, verstummen, verrotten unter freiem Himmel, ihre Körper sind marmorne schartige Säulen, und die Schlangenbezwinger — kleine blutige Epheben — zerreißen mit den Nägeln die eigenen schmalen Handflächen. in den Höhlen riecht es leicht nach Opium von den gelöschten Pfeifen in den Höhlen zittern kaum die Saiten auf den Geigen, doch, obwohl die Körper noch warm sind, die Wunden noch dampfen, schmieden die Schlangenbezwinger wieder die geschwollenen Augenlider mit trauerndem Schwarz — und weinen und weinen und weinen. * * * der Sommer blieb auf den Wasserflächen als Fingerabdrücke zart wie weiße Seerosen leicht salzig rund träge glänzend wie reife Oliven alles Vergängliche versprach beständig zu bleiben das Vorübergehende dachte nicht einmal daran zu vergehen im Zug des Jahres fuhr dieser Sommer als „Schwarzfahrer“ mit steckte die blonden Strähnen in die Fenster der Waggons ergriff den Wind mit den Lippen brach in Lachen aus in meine Hand glitt die feuchte Handfläche der Zug flog — und es flog eine unsichtbare Verfolgung jemand flüsterte fieberhaft dass die Flucht kein Ausweg sei der Sommer atmete so leise und vorsichtig am Morgen manchmal musste man das Ohr zu den Lippen neigen nur damit dieses Vogelrauschen über die Haut ginge dünner als Licht und Kälte leichter als Flaum ich nehme an dass es sogar flüchtiger ist als die Bewegung von Engelsfüßen die dem Glauben nach in den Irij schreiten der Sommer blieb als Lauten als Wiesen als Flug von Schwalben als Lauf von Booten als Verflechtung von Fleisch als Kräuter als Verlockungen als Regengüsse als Leinen und als Blüte nicht beunruhigt von Krämpfen der Wut und des Begehrens der Sommer süß und ewig blieb als Sommer * * * schau die Welt wird durchsichtiger und weiter die leeren Krüge der Bäume klingen im Wind jedem Vogel sein Schatten dem Tier ein Paar alles Unausgeblühte wird sich trauen und ausblühen wir werden erwachsen werden lernen klein zu werden es reicht schon auf dem Hals des Sommers zu sitzen

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

HELDEN EINER NEUEN ZEIT?

Hanna TREGUB Wie alle literarischen Werke, die zur Definition der „intellektuellen Literatur“ gehören, ist dieses Werk nicht für den Massenleser konzipiert. Es ist ein philosophisch-psychologischer Roman mit Elementen der Mystik, der Fragen nach der neuen Identität der Persönlichkeit und neuen Formen der Existenz des Bewusstseins vor dem Hintergrund der tiefgreifenden psychologischen Einsamkeit des Menschen des 21. Jahrhunderts berührt. Das Verständnis der in diesem Werk angelegten Sinne erfordert tiefgreifende Kenntnisse in praktisch allen Bereichen der Geisteswissenschaften, abgesehen von der Geschichte, sowie eine wesentliche Lebenserfahrung eines Menschen, der genau weiß, dass das Leben ein chimärisches Geflecht aus Plan und Zufall, Logik und Irrationalität an der Grenze zum Absurden ist. Das wichtigste metaphysische Bild des Romans ist das Chamäleon, das ständig seine Farbe wechselt, aber immer es selbst bleibt. Der Autor hat im Roman die Geschichte in den Blick genommen, aber es ist nicht jene globale Geschichte, in der über einen langen Zeitraum hinweg Stämme und Völker um einen Platz an der Sonne wetteifern und Politiker sowie Feldherren schicksalhafte Entscheidungen treffen, sondern eine gewöhnliche, alltägliche Erzählung über einige kurze Menschenleben. Eigentlich ist „Chamäleon“ eine Geschichte der Helden unserer Zeit, der Menschen der Epoche „nach der Postmoderne“. Möglicherweise fixiert dieses Werk das Gesicht eines modernen Menschen, der müde ist und sich in den Tiefen seiner eigenen psychologischen Dimension vor der glänzenden Welt verstecken möchte, die ständig verlangt, den Anforderungen zu entsprechen, ein Held zu sein. Man muss nur auf die Plakatwände schauen, die den Raum in den Städten überflutet haben und den Himmel verdecken, sowie auf die Seiten der Hochglanzmagazine, die für Frauen, Männer und sogar Kinder geschaffen wurden — überall blickt den Menschen eine glänzende Schablone an, in der das „Wesen fehlt“, wo kein Platz für Individualität ist. Und obwohl alles Schreckliche und Apokalyptische, das der Menschheit oder einem einzelnen Menschen hätte zustoßen können, bereits hinter uns liegt, tauchen am Horizont statt der ersehnten Ruhe und Stabilität andere, schrecklichere Gefahren auf, die sich im Inneren des Menschen selbst verbergen — graue Einsamkeit, Verschlossenheit, die Angst, man selbst zu sein und sich selbst zu verzeihen. Solche sind die Haupthelden des Romans „Chamäleon“ — ein junger Mann und eine Frau, die sich in ihrem vom Autor erfundenen Leben nur ein einziges Mal in einer Stadt am Meer begegnen, wenn die Akazien blühen. Die Stadt ohne Namen (dieser Roman ist vollkommen urbanistisch, in der Tradition von Walerjan Pidmohylnyj, Wiktor Domontowytsch, Mykola Chwylowyj) ist ein Symbol der binären Opposition: Sie ist die Heimat für den Protagonisten, unerträglich vertraut, vor der er flieht, und für die Heldin ist sie das Fremde, zu dem sie flieht, um ihr verlorenes Selbst zu finden. Es ist die Vergangenheit, die er hasst und zu der sie zurückkehren möchte. Der Protagonist hat keinen Namen, er ist Nemo, das heißt Niemand. Der Autor zeichnet einen untypischen Vertreter der jungen Generation (der Held ist 32 oder 33 Jahre alt), dessen Gedanken um seine eigene enge Lebenswelt kreisen. Alles ist fast wie bei Blok: „Nacht, Straße, Laterne, Apotheke...“, das heißt Wohnung, Arbeit, Gekritzel (in der Sprache des Autors: Geschwätz), Lesen unter der Soße tiefen Grabens in sich selbst und tiefer Einsamkeit: „Nein, ich bin kein Anhänger der Philosophie der Bewegung. Ich lebe in einer Betrachtung, die niemals endet, aber ich hasse das salzige Leben, seinen erbrechenden Stillstand... Ich liebe es, aus dem Fenster zu schauen. Dann sieht man, dass man nicht allein auf dieser Welt ist. Sehr oft gehst du die Straße entlang und verstehst, dass du einsam bist. Dich gibt es nicht. Niemand kümmert sich um dich... Ich wollte an jenem Tag spazieren gehen, weil ich der Einsamkeit überdrüssig war. Sehr oft passiert das, wenn man sich selbst überdrüssig wird. Aber man hat Angst zuzugeben, dass das, womit man sich beschäftigt, nur das Verbrennen unerträglicher Minuten ist. Und so vergeht das Leben. Und dann sagen alle, dass vierzig Jahre bereits ein Urteil sind. Das sind nicht mehr zwanzig. Man muss den Augenblick genießen, aber warum treibe ich mich die ganze Zeit näher und näher an den Abgrund!? Wahrscheinlich war mein Totem eine Saiga...“ In der Welt des Protagonisten gibt es keinen Platz für andere Menschen — er hat keine Familie, keine Kinder, seine Familie sind Geister aus der Vergangenheit, von Freunden ganz zu schweigen, denn sie wurden entweder in der Vergangenheit zurückgelassen oder existieren einfach nicht in der Gegenwart. Im Gegensatz zur Protagonistin leidet der Held an Misanthropie. Es entsteht der Eindruck, dass der Held Angst vor Verbindungen zwischen Menschen hat: „Man möchte man selbst sein, aber die ganze Zeit fliehe ich vor mir selbst, renne wie von Sinnen ins Ungewisse, blicke wahnsinnig auf die Gegenwart und erinnere mich rasend an die Vergangenheit. Mir machen jene Gedanken Angst, die in meinem Inneren schwärmen. Ich werde verschwinden, unbedingt verschwinden, und deshalb will ich nicht, dass mein Verschwinden plötzlich jemanden anderen mit sich zieht. Aber es passiert so, dass man immer zieht, der Mensch wehrt sich, bäumt sich auf, und du ziehst ihn hinter dir her. Und siehst nicht, dass es für ihn viel leichter ist, ohne dich zu sein.“ Aber versteht der Held, dass er sich selbst in die Falle treibt? Und damit ihn jene Außenwelt der Menschen akzeptiert (gegenüber der er gleichzeitig Angst und enorme Neugier empfindet), muss man eine Anstrengung über sich selbst unternehmen, die aus den Tiefen des eigenen „Ichs“ kommt, anstatt lange traurige Morgengespräche mit sich selbst zu führen, weil niemand sonst in der Nähe ist?! Die Protagonistin muss, um sich selbst zu bewahren und die für ein normales Leben so notwendige psychologische Ruhe zu finden, von einem Verbrechen erfahren, das ihre eigene Schwester an ihr begangen hat. Der Autor zeigt, dass nur die direkte Annäherung an das Problem die einzig mögliche Distanz ist, um es zu lösen, seine Lebensposition zu überdenken, auf andere Lebensthemen und Probleme umzuschalten und weiterzuleben. In gewissem Maße bringt der Roman der ukrainischen Literatur die Tendenz zu hohen Beispielen des Modernismus zurück, der in der Zeit der Postmoderne nirgendwohin verschwunden war, sondern auf seine Rückkehr in einer neuen Zeit und einer neuen Form wartete. Der Autor fragt, wie einst vor ihm Strindberg und Lorca, Proust, Sartre, Buber und andere Vertreter der Philosophie des Existentialismus, nach der Authentizität jedes menschlichen Wesens, dem „Was-es-in-Wirklichkeit-ist“. Dem Helden geht es um die Teilung der gesamten Menschheit im Geiste des Modernismus in „Menschen“ und „Menschen“. Aber es bleibt unklar, zu welcher Kohorte er und die Protagonistin gehören — es sind eindeutig keine Menschen mit großem Anfangsbuchstaben, denn ein solcher Status setzt das Vorhandensein eines starken Wesens voraus, das das „Hier-Sein“, die positive Diesseitigkeit bedingt, aber auch keine niederen Menschen, die die Straßen der vom Autor des „Chamäleons“ erfundenen Stadt und Welt bevölkern, die entweder an ein Puppentheater oder an eine Krippenspiel-Aufführung erinnern. Oder an ein mittelalterliches Moralitätenstück, in dem jeder Charakter ein Symbol ist. Götter und Dämonen, mystische Wesen und der Raum des Jenseits sind nur Mittel, die der Autor nach Art von Husserl verwendet, um zu zeigen, dass der Mensch immer nach dem Mystischen und Transzendenten sucht, um zu sich selbst zurückzukehren. Und wie in einem Puppentheater gibt es im Roman sowohl seine Hölle als auch seine Erde... nur das Paradies existiert nicht. Das Paradies setzt ein positives, definiertes, klares Finale voraus, das es im Roman nicht gibt. Die Helden scheinen in dieser ganzen Weltmaschinerie einfach frei von den Fäden des unsichtbaren Meister-Puppenspielers zu sein, der seine Marionetten an Schnüren führt — Gott und den Teufel, die schreckliche und gesichtslose Dritte Kraft und überhaupt die Menschen. Dennoch Wenn ein Literaturwissenschaftler sein erstes Prosawerk veröffentlicht, löst dies bei den Lesern eine für solche Fälle typische Reaktion aus: Überraschung, manchmal Empörung und zweifellos Neugier auf das neue Werk eines Menschen, der es gewagt hat, sich der Welt auf neue Weise zu offenbaren und sein Recht auf Vielseitigkeit zu behaupten. All dies lässt sich meiner Meinung nach über den Roman „Chamäleon“ des Literaturwissenschaftlers, Kritikers und Übersetzers Dmytro Drosdowskyj sagen, der dieses Jahr auf den Seiten der Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“ erschienen ist. In diesem System gibt es etwas, das dem Menschen als einem dem Großen Puppenspieler ebenbürtigen Wesen eigen ist – das ist die Freiheit des Willens, die Wahl, wer und wie man sein will. Sind die Hauptfiguren nicht gerade wegen ihrer eigenen Freiheit und des Verständnisses für die Unwahrhaftigkeit und Unfreiheit von allem um sie herum, ihrer Außenseiterrolle, so unglücklich und einsam? „Man hat mir gestern die Freiheit gegeben. Was soll ich nur mit ihr anfangen?“ – da möchte man am liebsten ein paar Zeilen aus einem Gedicht von Wladimir Wyssozki zitieren. Im Roman gibt es genug Albträume, Mystik, Absurdität und Ironie. Doch nicht so sehr die Träume und Kämpfe sowie die Gespräche des Protagonisten und der Protagonistin mit den Mächten des Guten und Bösen erschrecken, wie jener alltägliche Albtraum der Verwandlung von Sinngehalten, auf denen das Leben beruht, in Simulakren. Meiner Meinung nach ist eine der stärksten Stellen im Roman ein Dialog, den der Held auf der Straße der Stadt belauscht: „Kamera. Lächle! Na los! Du bist wunderschön! Aber ich habe es schon satt, ich kann nicht mehr! Ich will nicht! Nun mach schon! Gib mir Schmerz! Geh zum Teufel. Gib mir Schmerz, sage ich. Na los, erstick dran. Kamera. Flash-Flash!!! Und jetzt das Bild der Heiligen. Gib mir die Heilige, Kleine! Was? Nun, wie lange noch? Madeleine, reize mich nicht. Du hast zu tun, was ich sage. Aber das ist schon der hundertste Klick. Ich halte das nicht aus. Halt die Klappe und tu, was ich sage. Geh doch zum Teufel. Du gehst mir schon auf die Nerven, Max, das erschöpft mich. Klick. Ja, das ist es, was ich brauche. Nun, mutiger, ich will mehr. Na los, nimm. Nein, ich will es nicht so. Mehr Genuss an der Heiligkeit. Nicht Mentor, sondern heilige Hure. Ich tue es doch, hörst du nicht? Kamera. Schmerz. Kamera. Nun, tu es, das ist schon klasse. Was, immer noch nicht richtig?!. Flash. Kamera. Nun, mach Liebe… Gib mir den Geschmack der Liebe…“ Diese Szene ist sehr kurz und enthält gleichzeitig die Quintessenz von allem, was im „Chamäleon“ angelegt ist. Schmerz, Heiligkeit, Liebe – Momente der menschlichen Existenz, die unter dem wachsamen Auge einer toten Kamera zu Fotografien, zu toten Abgüssen werden. Und hinter all dem verbergen sich Grausamkeit und Grobheit, Merkantilismus und räuberischer Konsum, Müdigkeit. Das Fotoshooting wird enden, das Modell wird die Schminke vom Gesicht waschen… Und das ist nicht die strahlende Madonna von Michelangelo, sondern eine gesichtslose Sie. Wenn in dieser Welt solche Menschen sind, welche Götter gibt es dann dort? Gott mit dem Gesicht eines Mongolen weiß alles und wartet ab, er greift nicht ein, da alles, was ist, genau so sein muss. Der Teufel ist formlos, doch auch ihm ist dieses Spiel, das er schon viele Jahrtausende mit Gott spielt, zuwider. Er verführt, bestraft, erschreckt, aber, wie der Autor zeigt, gibt es etwas, das für den Menschen schrecklicher ist als all diese Mätzchen. Das ist, eines Tages zu sehen und zu begreifen, wer man in Wirklichkeit ist. Der Roman „Chamäleon“ lässt seinen Leser nicht gleichgültig. Er ruft unmerklich ein starkes sinnliches Erleben, Emotionen hervor. Und selbst wenn es um unangenehme, schwere Erlebnisse geht, zeugt dies von der Meisterschaft des Schriftstellers, der den Leser dazu gebracht hat, genau so zu fühlen und durch die Analyse seiner Erlebnisse darüber nachzudenken, ob es in der alltäglichen Welt einfacher Menschen nicht etwas Schrecklicheres gibt als die von Mystik erfüllten Albträume, die den Protagonisten des Werkes so oft heimsuchen. Vielleicht wird jemand fragen, wo sich in diesem ganzen Geschehen das Chamäleon versteckt hat. Die Welt des Romans ähnelt an sich der Haut dieses Reptils, das seine Farben wechselt. Deshalb ist es vor dem allgemeinen Hintergrund schwer zu sehen: Da, in einem Augenblick ist es violett, dann wechselt es die Farben. Es ist schwarz, weiß, rot, türkis. Grau. Die Farbe der Erinnerung, die Farbe der Angst, die Farbe der Einsamkeit. Schließlich – die Farbe der Vergebung. In der bizarren Welt verblasst der violette Himmel. Und in ihm, mit dem Aufleuchten der ersten Sterne, beginnt das Lächeln des Chamäleons zu schmelzen – dessen, der seine Identität niemals verliert, selbst dann nicht, wenn er die Hautfarbe wechseln muss. Man möchte hoffen, dass diese Roman-philosophische Reflexion auch als eigenständiges Buch das Licht der Welt erblicken kann. In der Gegenwart, die von Leere und Absurdität erfüllt ist, kann den Menschen nur ein Wunder retten. Der Mensch muss um der Zukunft willen bereit sein, diesem Wunder zu begegnen.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Marija KUTSCHERENKO. Die Sophienkathedrale in Kyjiw hinterließ eine unauslöschliche Spur im Leben von Halyna Sewruk. An diesem heiligen Ort arbeitete die Künstlerin viele Jahre lang in einer Keramikwerkstatt, deren Fenster direkt auf das barocke Saborowskyj-Tor mit seinen korinthischen Kapitellen hinausgingen. Damals erschien die kleine Werkstatt im üppigen Grün des Sommers wie eine zerbrechliche Insel, die in der Ewigkeit schwimmt und von der aus man — ein einziger Anstoß der Vorstellungskraft genügt — die tiefe Vorzeit, Fragmente der Erinnerung an unbekannte Ereignisse, Bruchstücke fremder Schicksale erblicken kann… Natürlich ist diese göttliche Gabe des inneren Sehens nur Auserwählten gegeben. Und Halyna Sewruk ist eine von ihnen. Wenn vor deinen Augen eine unendliche Galerie von Bildern erscheint, die die Künstlerin aus irgendwelchen, nur ihr bekannten „Depots“ des historischen Gedächtnisses herausgegriffen hat, dann spürst du mit Staunen, wie dich ein bisher unbekanntes Gefühl mächtiger Energie durchdringt — als ob jene geheimnisvolle Kraft aus dem Ton selbst strömt, in Wirklichkeit ein edles, irdisches Urmaterial… Nostalgische Echos der Trypillja-Zivilisation nach der verlorenen irdischen Harmonie, wie später die naive heidnische Welt mit einem ganzen Pantheon heidnischer Götter, die mit einer besonderen, irgendwie naiven Groteskheit ausgestattet sind, fließen in den Tonmeisterwerken der Künstlerin irgendwie unmerklich und fließend (wie eine gute Kindheit in ein bedrohliches Erwachsenenalter) in den Zeit-Raum der Kiewer Rus über, und dort, weiter — in die Kosakenzeit mit ihrem heldenhaft-charakteristischen Geist, personifiziert in zeichenhaften historischen Gestalten — von den vier Töchtern Jaroslaws und Dobrodeja von Kiew bis hin zu Mylonih dem Architekten und Agapit dem Arzt, von Halschka Hulewytschiwna und der legendären Marusja Tschuraj bis hin zu einer ganzen Reihe namenloser Kosakengestalten. Direkt vor unseren Augen entrollt sich mühsam, mit einem Knarren, die Spirale der ukrainischen Geschichte, in Bewegung gesetzt durch das außergewöhnliche Talent der Künstlerin. In fast 60 Jahren besessener Arbeit hat Halyna Sylwestriwna über fünfhundert Keramikarbeiten geschaffen und diesen Zeit-Raum bis zum Rand mit bewundernswerten Gestalten bevölkert… Es ist der Eindruck, dass in dieser Frau fremde Schicksale wandern, wie in den Resonanzgefäßen der Sophienkathedrale die Echos vergangener Jahrhunderte… Halyna Sewruk stammt aus einer ruhmreichen, man könnte sagen, geistig-aristokratischen Dynastie, die trotz der trostlosen Zeiten der Plünderung und Vernichtung, die die Ukraine während ihrer gesamten Geschichte begleiteten, es verstand, das schöpferische Potenzial der Nation zu akkumulieren und zu bewahren. Nadija KYRIJAN. Iwan Dsjuba schreibt in seinem Buch „Das Heraufbeschwören der Finsternis. Von den Schwarzhundertern des frühen 20. Jahrhunderts bis zu den Ukrainophoben des frühen 21. Jahrhunderts“: „…möge dies uns Kraft geben, für das Sein als wir selbst zu arbeiten: in einer Welt, in der jeder entweder ER SELBST IST oder ER NICHT MEHR EXISTIERT“. Der schöpferische Weg von Halyna Sewruk ist ein wunderbares Beispiel für die titanische Arbeit einer talentierten Künstlerin, gerade um sich selbst und ihr Volk in dieser Welt zu behaupten. Davon sprach bei

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

GEFÜHL FÜR ZEIT… GEFÜHL FÜR TON… GEFÜHL FÜR DAS LEBEN…

Der Stil von Halyna Sewruk in der Keramik – jene außergewöhnliche Plastizität des Tons, die in den Händen der Künstlerin zugleich „vorgeben“ kann, Holz oder Metall zu sein, teilweise sogar edles, jene berührende Groteske, die auf wundersame Weise die Innenwelt ihrer Helden reliefartig hervorhebt – ist so leuchtend und einzigartig, dass man ihn niemals mit einem anderen verwechseln kann. Dies ist der Stil von Halyna Sewruk allein – einer Künstlerin, die ihre unvergessliche – ukrainische – Seite in die Weltkunst eingeschrieben hat. Ja, einer der zeitlich sehr weit entfernten Vorfahren, Wassyl Barskyj (1701–1747), war ein bekannter Reisender, Philosoph, antiochenischer Mönch und Vorsteher der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale in Kyjiw; sein Bruder Iwan (1713–1785) war einer der Begründer der ukrainischen Barockschule und ein bekannter Architekt. Die Mutter der zukünftigen Künstlerin, Iryna Hryhorowytsch-Barska, die Tochter des bekannten Anwalts Dmytro Mykolajowytsch Hryhorowytsch-Barskyj, hatte eine gute Ausbildung, war ein Mensch von außergewöhnlichem geistigen Potenzial und Gelehrsamkeit und kümmerte sich aufopferungsvoll um die Bildung ihrer Kinder. Der Vater, Sylwestr Martynowytsch, war ein talentierter Architekt und Spezialist für Brückenbau. Streng und anspruchsvoll, war er für seine Tochter jedoch immer ein Gleichgesinnter und unterstützte sie bei all ihren kreativen Unternehmungen. Später werden die Züge des Vaters in zahlreichen keramischen Arbeiten der Künstlerin lebendig, insbesondere in der Gestalt des Kyjiwer Baumeisters Mylonoh. Im Jahr 1944, Halyna Sewruk war damals im fünfzehnten Lebensjahr, wurde Sylwestr Martynowytsch zur Arbeit beim Kyjiwer „Dipromist“ eingeladen. In der verwüsteten Stadt, als das Problem des Wohnraums allzu akut war, wurde eine der Zellen der Sophienkathedrale zum Zufluchtsort für die Familie. Es war, als ob die Sophienkathedrale von Kyjiw von Anfang an das junge Talent unter ihre Obhut nahm, um ihre Geheimnisse zu teilen und ein geschärftes Zeitgefühl zu wecken. Und an jenem Ort, der das Gedächtnis der Jahrhunderte bewahrt, schenkte das Schicksal dem Mädchen eine glückliche Begegnung mit der Künstlerfamilie Switlyzkyj, mit der sie ihre Tante, die Musikerin und Pädagogin Marija Lypska, bekannt machte. Der weitere Lebensweg von Halyna Sewruk wurde in hohem Maße durch die unvergesslichen Studien bei Hryhorij Switlyzkyj bestimmt, bei denen der vollendete Künstler und tiefe Kenner der Weltkunst unter den Bedingungen völliger ideologischer Erstickung den künstlerischen Freiheitsdrang seiner Schülerin formte. Er lehrte sie viele für einen Künstler wertvolle Dinge: Farbe, Form und Textur der Materie zu fühlen, die Fähigkeit, in die Tiefe der Dinge einzudringen, und schließlich impfte er ihr den Mut bei künstlerischen Suchen ein. Das dankbare Gedächtnis der Künstlerin ist erfüllt von außergewöhnlicher Wärme für diese herausragende Persönlichkeit: „Das war ein Eintritt in die Welt der Kunst, der Schönheit und der Spiritualität. Die helle Aura dieses sympathischen und feinsinnigen Ästheten faszinierte mich und bekräftigte meinen Entschluss, Künstlerin zu werden.“ Die unvergesslichen Studien bei Hryhorij Petrowytsch und die Ausbildung an der Kyjiwer Kunstschule mit den noch lebendigen Traditionen der malerischen Meisterschaft von Mykola Muraschko formten aus Halyna Sewruk eine selbstbewusste Künstlerin mit einer scharfen Ablehnung ideologischer Falschheit. Daher war das Kunstinstitut keine so wichtige Etappe in ihrer künstlerischen und weltanschaulichen Entwicklung. Stattdessen wurde der Austausch mit Gleichgesinnten im gerade erst gegründeten Klub der schöpferischen Jugend zu einer solchen Etappe. Hier verkehrten Wassyl Symonenko, Wassyl Stus, Iwan und Leonida Switlytschnyj, Bohdan Horyn, Iwan Dsjuba, Mychajlo Brajtschewskyj, Mykola Winhranowskyj, Alla Horska und andere. „Der K.T.M. oder Klub der schöpferischen Jugend“, erinnert sich Halyna Sewruk, „war eine Akademie der Spiritualität, der Erkenntnis und der praktischen Tätigkeit inmitten der allgemeinen Atmosphäre der Erstickung durch das stalinistische Regime.“ In der Luft des Klubs selbst schwebten Ideen der nationalen Wiedergeburt. Der „K.T.M.“ war für die schöpferische Jugend wie ein Brunnen für die Durstigen. Unter dem Einfluss von Vorlesungen über die Geschichte der Ukraine, Archäologie, Literaturwissenschaft, Ausflügen zu historischen Orten und Diskussionen über gesellschaftspolitische Fragen begann die junge Künstlerin immer häufiger über ihre Wurzeln nachzudenken – warum sie, als eines der Glieder eines so ruhmreichen ukrainischen Geschlechts, nicht in ukrainischer Sprache kommunizierte. „Mir öffneten sich plötzlich die Augen: Wie kann man Künstler in der Ukraine sein und die ukrainische Sprache, Literatur, Geschichte und ihre Kunst nicht kennen? Ich wusste, dass diese Disziplinen weder an den Hochschulen noch an den Schulen unterrichtet wurden… Es wäre leichter gewesen, auf den alten Positionen zu verharren, aber ich konnte und wollte nicht mehr. Ich rannte bereits vorwärts, stolperte und fiel fast bei jedem Schritt.“ Von denselben Gedanken war die engste Freundin der jungen Künstlerin, Alla Horska, erfüllt. Die Freundinnen vereinbarten, so schnell wie möglich zur ukrainischen Sprache zu wechseln. Das war bereits eine ganz andere Halyna Sewruk. Nun suchte sie durstig in der monumentalen Kunst, zu der ihre Seele neigte, nach Wegen zu den alten ukrainischen Traditionen, insbesondere zu den Traditionen der Bojtschukisten, die von der sowjetischen Ideologie gebrandmarkt waren. Ihr Talent zur Verallgemeinerung und Stilisierung zeigte sich bereits in frühen Mosaikarbeiten wie „Waldlied“ oder „Lilie“, doch seinen wahren Aufschwung erlebte es in den keramischen Arbeiten, inspiriert von den brillanten Vorlesungen über die Geschichte der Ukraine-Rus von Mychajlo Brajtschewskyj. Die Künstlerin konzentriert mit der Zeit ihre Aufmerksamkeit nach

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

DIE NEO-PHYTIEN, DIE DIE WAHRHEIT ENTDECKTE

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand die Präsentation eines einzigartigen Buches statt – der Album-Monografie „Halyna Sewruk“, in der erstmals das gesamte künstlerische Erbe der bekannten ukrainischen Künstlerin, einer herausragenden Vertreterin der „Sechziger-Jahre-Generation“, sowie Studien über ihr Schaffen und ihre Korrespondenz systematisch beleuchtet werden. Der Herausgeber der Publikation ist Bohdan Mysjuha, Kandidat der Kunstwissenschaften, Leiter der Abteilung für Exposition und wissenschaftlich-pädagogische Arbeit des Nationalmuseums in Lwiw namens A. Scheptyzkyj, die künstlerische Gestaltung stammt von Petro Nahirnyj. Bei der Präsentation sprach der Doktor der Philosophie Jewhen Swerstjuk. „Es ist erfreulich, sich daran zu erinnern, dass Künstler und Dichter in jener Atmosphäre des Totalitarismus Widerstand leisten und sie selbst bleiben konnten.“ Jewhen Oleksandrowytsch betrachtet es als Errungenschaft, dass es den Schriftstellern, Künstlern, Journalisten und Vertretern verschiedener „kreativer Zünfte“ in jenen Zeiten gelang, sich zu vereinen und gemeinsam zu handeln: „Einmal kam Iwan Switlytschnyj auf mich zu und sagte: ‚Du weißt, wie viele interessante Künstler wir haben. Man muss sie kennenlernen.‘ Damit fing es an. Wir sahen, dass diese Menschen einen großen Wissensdurst hatten. Nach dem Abschluss des Kunstinstituts fühlten sie sich beraubt.“ Denn im Institut wurde nur die Technik der Darstellung gelehrt. Den Dingen auf den Grund zu gehen, wurde nicht gelehrt. Das Trio talentierter Künstlerinnen – Alla Horska, Halyna Sewruk, Ljudmyla Semykina –, die zum Kreis der Sechziger-Jahre-Generation gehörten, beginnend mit dem bekannten „Klub der schöpferischen Jugend“, erwarb sich sofort den Ruf von Nationalistinnen. Eine Besonderheit dieser Nationalistinnen war, dass sie russischsprachig waren, da sie zuvor kein ukrainisches Umfeld für die Kommunikation hatten. Sie wurden zu wahren Neophytinnen, sie entdeckten die Wahrheit, die ihnen vorenthalten worden war: Was für ukrainische Künstlerinnen sind wir, wenn wir die ukrainische Sprache, die Geschichte, die heimische Kunst nicht kennen? „Die Biografie jeder dieser Künstlerinnen ist außergewöhnlich. Halyna zeichnet sich dadurch aus, dass sie ein besonderes künstlerisches Geschlecht hat – von Hryhorowytsch-Barskyj, in ihrer Familie gibt es Architekten, Künstler. Ganze Generationen bewahren diese Staffelstabübergabe“, fuhr Jewhen Oleksandrowytsch fort. „Ich dachte einmal: ‚Woher weiß sie, worin sich die Tochter Jaroslaws, die Königin von Frankreich wurde, von der unterscheidet, die Königin von Norwegen wurde?‘ Mit dem Verstand lässt sich das nicht bestimmen, man muss ein besonderes Gedächtnis haben, sich an etwas erinnern, von dem man selbst nicht wusste, dass es in einem lebt. So ist Halja Sewruk. Sie begann, die Geschichte ihres Volkes, ihrer Heimat, die Kunstgeschichte für sich zu entdecken, in vergangene Jahrhunderte, Jahrtausende einzutauchen. Das war nicht üblich. Neben dem Talent und dem geheimnisvollen Gedächtnis möchte ich noch betonen, dass dies Menschen von außergewöhnlicher Arbeitsfähigkeit sind. Ich stelle mir vor, wie viel Ton Halja Sewruk durchgeknetet und wie viele Lasten sie mit ihren Händen getragen hat.“ „Die Träne“ Bei der Präsentation sprachen Bohdan Mysjuha, die Redakteurin Natalija Ksjondsyk, der Rezensent des Buches, der Doktor der Kunstwissenschaften Orest Holubez, sowie der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden warme Worte über das Buch und seine Heldin.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Grafiken, Malerei und Keramikmosaiken, dazu noch mit historischen Themen. 1966 unterzeichnete Halyna Sewruk zusammen mit den besten Vertretern der ukrainischen Intelligenz einen Protestbrief gegen politische Repressionen, wofür sie aus dem Verband der Künstler ausgeschlossen wurde. Es begannen Verhaftungen von Freunden, ständige Überwachung und Vorladungen zum Staatssicherheitsdienst. Und dann kam der schrecklichste Verlust – der rätselhafte Tod der engsten Freundin Alla Horska. Für lange Zeit war der Künstlerin „der Atem abgeschnürt“. Sie konnte nicht in ihrem liebsten Bereich arbeiten, der kosakischen Thematik, ihre Werke erhielten keinen Zugang zu Ausstellungen. Und nur das Gefühl großer geistiger Gemeinschaft, Brüderlichkeit und gegenseitiger Unterstützung der Sechziger bewahrte ihre Seele davor, zu erstarren. Und dann war da noch die Arbeit. Trotz aller Lebenskatastrophen arbeitete die Künstlerin wie Sebaoth. Doch dieser schuf die Welt sieben Tage lang, bis er schließlich sein Werk krönte, indem er der irdischen Lehm den Geist einhauchte und sie zum Menschen machte. Sie aber erschuf ihre Welt, ohne die Hände ruhen zu lassen, ihr ganzes Leben lang. Man kann sich kaum vorstellen, wie viele Tonnen Lehm jene Hände geknetet haben, indem sie mit ihnen den Geist, die Wärme, die Struktur dieses Materials erforschten, damit es in wunderbaren Bildern der ukrainischen Geschichte lebendig werde. Lesj Tanjuk, Künstler, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Walerij Frantschuk. Natalija Kutscher, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Nationalen Literaturmuseum der Ukraine, fasste zusammen: „Dieses Buch ist zweifellos ein Ereignis. Die Wissenschaftler aus Lwiw haben sehr bescheiden verschwiegen, welchen gewichtigen Beitrag diese Ausgabe zu unserer Kunstwissenschaft leistet. Wir werden erstmals das Schaffen Halyna Syl’westriwnas von ihren ersten Arbeiten aus den 1960er Jahren bis zu den neuesten vor uns haben. Das sind nicht bloß ästhetische Suchen, das ist eine bürgerliche Haltung. In jener totalitären, durchgehend ideologisierten Zeit war sie ein absolut freier Mensch, nicht nur in der Suche nach äußeren Formen, sondern auch in ihrer ästhetischen Vision. In den Sowjetzeiten erinnerte sie uns daran, dass wir alle seit den Zeiten der Kiewer Rus’ da sind. Sie erinnerte an jenen Strom hoher Spiritualität und Energie, der durch die Mönche der Kiewer Höhlenlawra, durch die Sophienkathedrale in Kyjiw weitergegeben wurde und offensichtlich die Generation der Schestydesjatnyky zusammenhielt. Die grafische Komposition Halyna Syl’westriwnas „Sljosa“ – das ist eine kennzeichnende Grafik, ein Meisterwerk. Durch ihre Ausdruckskraft, ihre Tragik, sogar ihre Kindlichkeit könnte sie ein Emblem werden, ebenso wie Picassos „Guernica“ oder Munchs „Der Schrei“, ein Symbol einer ganzen Generation der 1960er bis 1970er Jahre.“ Zum Abschluss dankte Halyna Syl’westriwna den Schöpfern der Ausgabe, insbesondere Bohdan Mysjuza, der drei Jahre lang tropfenweise Materialien für das Album sammelte und danach gemeinsam mit Petro Nahirnyj dessen Struktur aufbaute. Herzlich gedachte sie ihrer Lehrer: des bekannten ukrainischen Malers Hryhorij Switlyzkyj, Nina Fedorowas, die die Kreativwerkstatt auf dem Gelände der Sophienkathedrale leitete, und erinnerte an die wichtigsten Etappen ihres künstlerischen Weges. „Meine letzte Jubiläumsausstellung fand in den Mauern der Sophienkathedrale statt, auf dem Chor. Als meine Arbeiten ausgestellt wurden, hat es mich beeindruckt, wie sie sich in das Innere des Tempels einfügen. Es schien, als seien sie von dort hervorgegangen. Die Sophienkathedrale ist meine Lieblingskirche, auf ihrem Gelände habe ich 10 Jahre in der Werkstatt gearbeitet.“ Dieses einzigartige Buch wird zweifellos ein Geschenk nicht nur für Kunstwissenschaftler, Künstler und Historiker sein, sondern für alle, die sich für die ukrainische Kunst interessieren. bei meiner Nachbarin Nina Opanasiwna, die mir kürzlich gestand: „Wissen Sie, bei Gott, der Tag ist jetzt ganz kurz geworden, lachen Sie nicht: so schnell huscht er vorbei – man merkt gar nicht, wann und wo er sich verdrückt hat…“ DETEKTIVGESCHICHTE MIT EINEM MANUSKRIPT. Wie die Enkelin der Autorin, Frau Olena Demirska, im Vorwort zum Buch „Ostern in Romaniwka“ berichtet, brachte ihr Vater kurz vor seinem Tod im Jahr 1977 die Manuskripte seiner Mutter zu ihr. „Sie waren vergilbt, mit zerfransten Rändern, und sie waren schwer zu lesen: An vielen Stellen wurden Substantive mit kleinen Buchstaben geschrieben, es gab praktisch keine Satzzeichen, in manchen Wörtern wurde die letzte Silbe zur ersten Silbe des nächsten Wortes, und das weiche Zeichen wurde völlig ignoriert. Während des Krieges wurden die Manuskripte in der Erde vergraben – damit sie erhalten bleiben“… Der Vater sagte damals zu seiner Tochter: „Nur du kannst dieser Sache Ordnung geben.“ Später machte sich Frau Olena daran, den Text abzuschreiben und ihn der „heutigen Sprache“ anzunähern. Die Jahre vergingen, die Arbeit schritt langsam voran. Und eines Tages führte sie das Schicksal in die „Switlyzja“ zu Iryna Walentyniwna Sadowa, der Vorsitzenden der gemeinnützigen Organisation zur Förderung der ukrainischen traditionellen Kultur „Malwy“. „Im Gespräch mit ihr“, schreibt Frau Olena im Vorwort, „erinnerte ich mich daran, wie meine Großmutter ihre Kindheit im Manuskript ‚Jugendjahre‘ beschrieben hat. Iryna Walentyniwna interessierte sich dafür…“. Vier Jahre gemeinsamer Arbeit an dem Projekt wurden von Erfolg gekrönt – der Leser hat heute eine einzigartige Ausgabe in den Händen. AUTORIN!.. Leider weiß die Enkelin wenig über die Geschichte und die Umstände der Niederschrift des Manuskripts. Sie hat es zu spät geöffnet. Auch über die Einzelheiten im Leben der Großmutter Hanna weiß sie nur wenig: Die stürmischen Jahre haben die Familie auseinandergerissen, Kontakt gab es selten, und vieles von dem, was geschehen war, ist ohnehin in Vergessenheit geraten, überdeckt vom Staub der Zeit… „Seltsam sind Manuskripte. Wenn man sie liest, besonders aber, wenn man mit ihnen arbeitet, taucht man gleichsam ein, tritt in eine andere Welt ein. Im Gedächtnis tauchen, wie aus dem Unterbewusstsein, Erinnerungen auf, an die man sich kaum noch erinnert, und manchmal spürt man die Gegenwart des Autors… Nachdem ich ihre Manuskripte abgeschrieben hatte, verstand ich, dass ich sie erst jetzt richtig kennenlerne…“, gesteht Frau Olena reumütig. „Sie war zierlich, nicht groß. In ihrer Nähe fühlte ich mich geborgen und war sicher, dass sie mich liebte…“ – so spät kommen die Enthüllungen der Enkelin. Hanna Kusmiwna Demirska hatte zehn Kinder. Sie blieb mit neun Kindern als Witwe zurück, und dann verlor sie eines nach dem anderen. Im Alter blieben nur fünf übrig. Sie gab allen eine Ausbildung, drei der Kinder erwarben einen Hochschulabschluss, und einer der Söhne hatte sogar einen akademischen Grad… Nach einer guten, verträumten Kindheit (der Vater Hannas war Stellmacher und liebte sie) geriet sie in tiefste Armut… Zunächst trat sie einer Kommune bei, doch „beginnen – wie Frau Olena schreibt – die bedrohlichen stürmischen Jahre der Rechtlosigkeit und der Machtlosigkeit. Sie kämpfte gegen Demütigung und Armut – für ein würdiges Leben…“ Die Kinder, die dasselbe freie Blut in sich trugen wie die Mutter, unterstützten sie; Misserfolge hielten sie nicht auf, das Leid brach sie nicht. Hanna Kusmiwnas Manuskript „Achtzehnjähriger ewiger Sträfling“ handelt von ihrem jüngeren Bruder, der zu den Bolschewiki ging und inhaftiert wurde und dessen Spur irgendwann und irgendwohin verloren ging… Auf dem Foto im Buch blickt eine lächelnde ältere Frau. Aus ihrer krummen, ungleichmäßigen Handschrift lässt sich nur erahnen, wie schwer es ihr fiel, Zeile für Zeile zu schreiben… Wann und unter welchen Bedingungen dieses Manuskript entstand und was zu seiner Niederschrift bewog, bleibt vorerst ein Geheimnis. Doch wir haben hier ein erstaunliches, sprechendes Beispiel dafür, wie man mit einem einzigen Werk in die Literatur eintreten kann. Spät, erst jetzt, entdecken wir einen so kostbaren Schatz, doch wie gut, dass er bei uns ist…

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Das, was ewig ist

Niemand wird bestreiten: Jede unserer Städte, jedes Städtchen und jedes Dorf verdient es, ein Buch über sich zu besitzen. Leider wird aber nicht jedem dieser Orte diese Ehre zuteil, auf die er wartet. Vor Kurzem hörte ich, dass das Dorf mit dem farbenfrohen Namen Kriwe Koljino (in der Region Tscherkassy) nicht einfach ein Buch über sich, sondern eine eigene Dorfenzyklopädie besitzt: Dafür haben sich örtliche Enthusiasten eingesetzt, und das ist wunderbar, denn in dieser Enzyklopädie sind vergangene Jahrhunderte und Generationen festgehalten, die ihren Nachkommen Gutes erweisen werden … Natalka POKLAD, Mitglied des NSPU „WENN ICH NUR KLEINE FLÜGELCHEN HÄTTE…“ Das Kyjiwer PP „Wereschtschynski“ hat in gewissem Maße ein Risiko eingegangen, als es das Buch herausgab, das „Ostern in Romaniwka“ heißt und das kürzlich im Rahmen des Ersten Internationalen Buchmarktes „Knyschkowyj Arsenal“ vorgestellt wurde. Man muss jedoch sagen, dass es außerordentlich prächtig, mit großem Geschmack und Liebe gestaltet wurde – so haben wir tatsächlich ein einzigartiges Werk sowohl der Form als auch dem Inhalt nach. Das illustrierte Buch enthält alte Fotografien, die der unvergessene Iwan Makarowytsch Hontschar für sein Album „Die Ukraine und die Ukrainer“ – Bd. „Kyjiwschtschyna Prawoberescha“ und „Wolyn“ – ausgewählt hat (er hat sie jetzt dem Verlag NZNK „Museum Iwan Hontschars“ überlassen), sowie Fotografien aus dem Familienarchiv der Demirskyjs und Ansichten von Romaniwka selbst. Als künstlerisches Werk wird diese Ausgabe ohne Zweifel populär werden, und was ihren Inhalt betrifft, so lässt sich schon jetzt mit Gewissheit prognostizieren, dass darüber noch manche Untersuchung geschrieben werden wird. Die Autorin dieses Wunderbuches ist Hanna Kusmiwna Demirska (1882–1952), eine einfache Bäuerin aus dem Dorf Romaniwka. Ja, eben aus jenem Romaniwka, das Tadej Rylskyj gehörte und in dem unser Klassiker-Dichter Maksym Tadejowytsch Rylskyj geboren wurde. Das Buch ist dokumentarisch und erzählt mit den Worten eines neunjährigen, lebhaften, zutraulichen, fröhlichen Mädchens über die helle (weiße) Woche vor Ostern des Jahres 1889: wie man sie nicht nur in der kinderreichen bäuerlichen Familie der Autorin verbrachte, sondern überhaupt im Dorf Romaniwka, wie man sich gemeinsam auf das schicksalhafte Fest vorbereitete und es dann feierlich begrüßte. Tag für Tag, vom Morgen des Palmsonntags bis zum Abend des Ostersonntags, mit leuchtenden Naturbeschreibungen, Ereignissen, Kommentaren dazu, Dialogen usw. Daher ist es keineswegs leicht, die Gattung dieses Werkes zu bestimmen: Handelt es sich um eine folkloristische wissenschaftliche Ausgabe (die Redakteurin Julija Patlan nannte sie einen „literarischen Text-Memoire“) oder doch um ein vollendetes literarisches Werk – nach dem Vorbild der besten Volkserzählungen Marko Wowtschoks, nur geschrieben (und so schließlich auch gedruckt) in saftiger lokaler Mundart? Vor uns entfaltet sich der ganze Kosmos des Volkslebens der Ukrainer – mit seinem traditionellen farbenfrohen Alltag, mit romantischen Glaubensvorstellungen und Vorzeichen, heilender Magie, Küche, Kleidung, Pädagogik, Normen der Moral, kulturellen Gewohnheiten und Traditionen, Liedern und Spielen usw. Und so erlebt der Leser des 21. Jahrhunderts, der Seite um Seite verzaubert liest, den vollendeten Ablauf jenes Geschehens, in dem alles enthalten ist, darunter auch genug Humor; mit Nostalgie erlebt er das idyllisch-schöne Bild der Vergangenheit (so wollte es die Autorin, die für ihre Darstellung gerade diese Periode des Volkslebens wählte). Daher ist diese Ausgabe, ohne jede Übertreibung, tatsächlich ein vollkommenes Lehrbuch der ukrainischen Volkskunde, und das in einer so schönen künstlerischen „Hülle“; da jedoch die meisten unserer Volkstraditionen heute zu unserem großen Bedauern zerstört und vergessen sind, werden die dokumentarischen Zeugnisse der Autorin geradezu unbezahlbar. Der Text lässt sich interessant aus verschiedenen Blickwinkeln lesen: etwa aus pädagogischer Sicht – wie die Kinder durch tägliche Arbeit, das Beispiel der Eltern und Verwandten sowie auch der Nachbarn erzogen wurden; aus ökologischer Sicht – wie alle Bauern vom zeitigen Frühling an barfuß gingen und das ganze Jahr über gesunde, natürliche Nahrung „hausgemachter Produktion“ aßen, meist Gemüse und Obst; aus ethischer Sicht – neben den Ukrainern lebten in Romaniwka andere Ethnien (darunter Juden und Polen), daher wird im Werk die Haltung der Bauern ihnen gegenüber vermittelt – und der Grund für genau diese Haltung. Und mit welcher Liebe, wie treffend und schön die umgebende Natur beschrieben ist, wie sehr sie dem Menschen, seiner empfindsamen und offenen Seele zusagt und wie sie ihn unterstützt… „Welch Zauber, welch überirdische Schönheit, welch allumfassende Einfachheit, wie leicht und froh ist es auf der Seele! Sieh, über dem Pfad hat sich die Kirsche ganz entfaltet, zwischen ihrer Blüte schauen dicht kleine, noch hell-grüne Blättchen hervor, diese Kirsche gleicht jenem Mädchen, das am Ostertag schön geschmückt ist, in weißem Kranz, in Bändern und in bestickter Bluse, in glänzender Halskette, in grünem Rock, mit rotem Gürtel. Oh, wie alles duftet, wie leicht bin ich geworden! Hätte ich nur kleine Flügelchen, so würde ich hoch, hoch hinauf fliegen, und dann würde ich bis zur Sonne hinabsinken und sie küssen…“ Und jeden Leser beeindruckt und fesselt die farbige, saftige, duftende und außergewöhnlich reiche Sprache! Sie ist gleichsam Wasser aus einem Brunnen, wo eine heilende lebensspendende Quelle pulsiert. Für jeden Tag dieser weißen Woche war ein seit Jahrhunderten festgelegter Ablauf vorgegeben: wann man Osterbrot backte, wann man Schweine schlachtete, das Haus schmückte, Ostereier kochte … Und außerdem gab es im Bauernhof noch viele alltägliche Frühjahrsarbeiten; natürlich ist das für Erwachsene eine Sache, aber der neunjährigen Tochter gibt die Mutter ebenfalls viel auf, und diese bewältigt alles recht fröhlich, obwohl sie sich sträubt: „Ich wurde böse und fing an zu zanken: ‚Mama, warum habt Ihr mir so viel Arbeit aufgetragen, und Malanka hat gar nichts zu tun, sie passt nur auf Wanja auf und spielt mit ihm?‘ Die Mutter sagte: ‚Das kommt daher, dass du um zwei Jahre älter bist als Malanka, dir ist schon das neunte Jahr, Malanka ist sieben Jahre alt, in zwei Jahren wird Malanka dieselbe Arbeit verrichten wie du.‘“ Und so viel, wie sich damals an einem Tag schaffen ließ! Wie kann man da der alten Frau nicht glauben

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

LESUNG DES LITERARISCHEN RAUMES

Jurij ANTIPOWYTSCH, Journalist, Poltawa. EINE HOHE Einschätzung. Und vermutlich gäbe es sie nicht ohne die akribische wissenschaftliche Suche, die für den Philologen aus Poltawa charakteristisch ist, der nicht wenig interessantes Archivmaterial veröffentlichte, die Epoche des Autors der „Fahnenträger“ tiefgründig durchdachte und, um es mit den Worten von Walentyna Hontschar zu sagen, „gewissenhaft über Oles’ Notizen, unseren Familienpapieren, saß“. Das Buch von Mykola Stepanenko ist eine Palette von Porträts der berühmtesten Dichter und Prosaautoren der Sowjetzeit, dargeboten durch die Sichtweise und in den Einschätzungen, die Oles Hontschar in seinen Tagebüchern vorgenommen hat. Eröffnet wird diese leuchtende Bildergalerie von der nicht einfachen und in den Einschätzungen der Zeitgenossen widersprüchlichen Gestalt von Pawlo Tytschyna, den Hontschar als apfelblütenhaftes Genie der Ukraine, als Dichter von planetarischem Ausmaß bezeichnete. Sicherlich wird für die Generation der Ukrainer, deren Jugend auf das Ende der 50er bis 60er Jahre des letzten Jahrhunderts fiel (darunter auch der Autor dieser Zeilen), eine solche Charakterisierung des Dichters paradox erscheinen. Schließlich erinnern wir uns alle an sarkastische Aphorismen wie: „Lieber einen Ziegelstein nagen, als Pawlo Tytschyna lernen“, „Und Tytschyna schreibt Gedichte, und immer schlechter, und immer schlechter, und alle wie eines“, „Auf dem Platz beim Badehaus schläft Tytschyna im Koffer. Gebt mir einen Ziegelstein, ich wecke Pawlo Tytschyna auf“… Gab es Gründe für solch beißenden Spott? Und hatte Wassyl Stus recht, als er Tytschyna als Narren des Systems, als Beamten der literarischen Kanzlei bezeichnete? Hatten andere Tytschyna-Forscher recht, sagen wir, ein so tiefgründiger Denker wie Jewhen Swerstjuk, der diejenigen Schöpfer der ukrainischen Kultur unbarmherzig brandmarkte, die in den blutigen Zeiten des Stalinismus und später „Abkauf“-Gedichte über die Partei schrieben? Man denkt, sowohl ja als auch nein. Ja, denn es genügt, an die damals lehrbuchartigen Gedichte „Die Partei führt“ („Doch sollen sie wie sie wissen, wahnsinnig werden, sterben...“) oder „Gefühl der einen Familie“ zu erinnern, wo der Dichter plötzlich erklärt, dass er „fremd und fremdartig den heimischen Furten“ sei und über ein „regenbogenartiges Übergreifen auf die Völker“ verfüge (Selbstironie?). Man sagt, ähnliche Strophen retteten den Dichter vor Kolyma, Solowki und der physischen Vernichtung. Und sie hing doch seit den 20er Jahren über Tytschyna! Damals beschuldigte Wlas Tschubar selbst das junge Talent, „nationalistischen Dummkopf-Dunst in die Literatur zu ziehen“. Genau so reagierte der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der USSR auf einen Auszug aus dem Poem „Mutter schälte Kartoffeln“, der im Almanach „Waplite“ (1926) gedruckt wurde. Und die grausamen 30er Jahre, als ukrainische Künstler, darunter auch Tytschyna, jeden Tag und jede Nacht auf die Verhaftung warteten? Um sich zu retten, schrieben viele Denunziationen und Verleumdungen gegen Kollegen und Freunde. Tytschyna hat sich in keiner Weise befleckt. Und die schreckliche Statistik kannte er, so muss man denken: Wenn 1930 259 ukrainische Schriftsteller publizierten, waren es nach 1938 nur noch 36… Trotz geistiger und psychischer Traumata (in ihm lebte eine pathologische Angst) ging er durch jene höllische Zeit rein, „tragisch rein“, präzisiert Hontschar in seinen Tagebucheinträgen. Die empfindsame, wie eine Harfe gestimmte Seele des Dichters reagierte scharf auf die Schmerzen seines Volkes und begriff sie im Kontext der weltweiten: „Rufen wir doch in die Welt von unseren Schmerzen!“. Mit dem Gedicht „Dem Andenken der Dreißig“ reagierte Tytschyna auf den Untergang der Helden von Kruty, die 1918 beim Schutz des jungen ukrainischen Staates vor den Moskauer Truppen Murawjows fielen. Er verstand das Grauen der sogenannten sozialistischen Revolution, ahnte voraus, dass in der Ukraine wieder Christus gekreuzigt und die unsterbliche Gottesmutter getötet, die Kirche vernichtet werden würde. Ging über das Feld… — Und dieses Land soll sterben? — Wo Er wiedergeboren wurde, — Das Er liebte bis zum Tode? Sie schaute — überall still. Es wuchert wilder Roggen, — Wofür wurdest Du gekreuzigt? Wofür wurdest Du getötet? Sind wir also berechtigt, über Tytschyna zu Gericht zu sitzen? „Es ist gerechter und edler“, schreibt Mykola Stepanenko, „zu behaupten, dass das Genie des Dichters durch den Terror und die Verwilderung, die der Stalinismus brachte, verdunkelt wurde, dass seine Biografie ein Teil unserer mit Tränen benetzten und mit Blut getränkten Geschichte ist“. Wir neigen unsere Häupter vor jenen, die sich in den schrecklichen Prüfungen des Jahrhunderts nicht beugten, kämpften und für die Ukraine, für ihre Freiheit starben. Leider werden nicht alle als Gladiatoren geboren. Und noch viele wurden durch die scheinbar edle Idee des Kommunismus in die Irre geführt. Aber danken wir auch Tytschyna, der in seinen besten Gedichten, wie auch Hryhorij Skoworoda, mit der Seele kosmische Sphären erreichte: „In der Nacht, Wenn die Milchstraße den silbernen Staub ausbreitet, Geh hinaus auf den Dnipro! Über den grauhaarigen himmlischen Feldern geht Gott, Gott sät. Es fallen die Körner der kristallenen Musik. Aus den Tiefen der Ewigkeit fallen Körner in die Seele“. Aus dem Blütenstand der Namen der Schöpfer der ukrainischen und russischen schönen Literatur der „sozialistischen Jahrzehnte“, die Oles Hontschar auf die eine oder andere Weise in seinen Tagebüchern erwähnt, hat Mykola Stepanenko vierzehn ausgewählt. Dies sind Vertreter der älteren Generation: neben Pawlo Tytschyna, der „Künstler von hoher Begabung“ Jurij Janowskyj, „unser unvergesslicher“ Ostap Wyschnja, die „aufrichtige Seele“ Petro Pantsch, der „selbstlose Erbauer unserer Kultur“ Mykola Baschan, der „Schöpfer des schönsten Kosaken-Epos“ Michail Scholochow. Ein eigenes Kapitel des Buches sind die „Sechziger“. Und ebenso gibt der Autor bereits in den Überschriften der Kapitel jedem mit wenigen Worten eine Charakterisierung: der „Ritter der jungen ukrainischen Poesie“ Wassyl Symonenko, der „Dichter-Patriot“ Iwan Dratsch, Borys Olijnyk ist für Hontschar ein „Dichter-Hundertähren“, Hryhir Tjutjunnyk ein „Maler der Wahrheit“, Iwan Dsjuba ein „Mensch von unbezwingbarem Geist und zweifelhafter Gefangener“, Dmytro Pawlytschko ein „Dichter von Gott“. Mit besonderem Pietät schreibt Hontschar über Lina Kostenko: „Nach Lessja (Ukrajinka) ist Lina Kostenko natürlich die größte Dichterin der Ukraine, und nicht nur der Ukraine,.. und ‚Marussja Tschuraj‘ ist der Gipfel, die Krone ihrer poetischen Leistungen“. Oles Terentijowytsch glaubt, dass es einfach Poesie gibt und es wahre Poesie gibt, es gibt einfach Dichter und es gibt Dichter-Riesen. Es gab eine Zeit, als die kommunistische Ideologie den Namen Lina Kostenko mit einem Tabu belegte. Man zwang sie zum Schweigen, drängte sie in den Hintergrund, wollte sie aus dem Schriftstellerverband ausschließen. Aber auf die Forderung von Jurij Smolitsch „Sofort ausschließen!“ antwortete Hontschar kategorisch: „Niemals… eher gehe ich selbst aus dem Verband“. Er verstand, dass Smolitsch nicht für sich selbst sprach, er übermittelte die Anweisung der Generäle von der Wolodymyrska-Straße (lies: vom KGB). In den Tagebüchern werden einige laute Episoden aus dem Leben der widerspenstigen Dichterin erwähnt. Die Künstlerin Nila Krjukowa erzählte Hontschar die Geschichte mit den Ohrfeigen, die Lina Kostenko dem Direktor der Kiewer Philharmonie verpasste, der Frau Nila verboten hatte, in dem prestigeträchtigen Tempel der Kultur den Versroman „Marussja Tschuraj“ zu lesen. Die Veranstaltung wurde in das Werk „Arsenal“ verlegt. Damals erschien Lina Kostenko im Werk, rief den Direktor der Philharmonie herbei, so ein kleines, erbärmliches Männchen. — Also sind Sie wirklich der Direktor? — Wirklich. Sie maß ihm eine: — Das ist für mich. Und mit der zweiten Hand: — Das ist für Nila. Und die dritte Ohrfeige: — Und das ist für Marussja. Der Direktor reichte Klage ein. Übrigens wurde der Fall vertuscht. UNTER DEN NAMEN, die Stepanenko in seinem „Literarischen Raum…“ angesiedelt hat, befindet sich auch der Dichter Witalij Korotych. Die Metamorphose der Beziehungen zwischen Hontschar und Korotych kann man nicht übergehen, denn der Dichter fügte dem Altmeister unserer Literatur tiefen Schmerz zu. Und alles begann erstaunlich schön. Sie waren familiär befreundet. „Waren bei Witalij (Korotych) zur Einweihungsfeier“, ist im Tagebuch vom 14. Oktober 1968 notiert. „Hörten ‚Ize cheruwymy‘ von Bortnjanskyj in der Aufführung der Kapelle Kytastyj. Grandios. Steht Beethoven in nichts nach.“ Korotych bewegt sich nicht ohne die Förderung Hontschars auf die Gipfel des Ruhms zu. Er ist Preisträger des Schewtschenko-Preises, Sekretär des Schriftstellerverbandes der Ukraine, reist oft ins Ausland. Doch dann kommen die 80er Jahre, Gorbatschows Perestroika. Tschernobyl brach herein. Und Korotych flieht weit weg vom Unheil nach Moskau. Er wird Redakteur der Zeitschrift „Ogonjok“. Dort geschieht der geistige Bruch. Der Dichter vergaß, aus welchem Land er stammt, welche Kultur er vertritt. Die Beziehungen Hontschar—Korotych kühlten schlagartig ab, gegenseitige Anschuldigungen begannen. „Und jeder hat, wie man im Volk sagt, seine eigene Wahrheit“, konstatiert Mykola Stepanenko. Korotych beschuldigt Oles Hontschar: Er habe die Schriftsteller, die vom System verfolgt wurden, nicht geschützt, habe die höchsten Auszeichnungen der UdSSR, Preise und Titel entgegengenommen, während er gleichzeitig diese Macht hasste, und als die Unabhängigkeit und die Meinungsfreiheit kamen, fand sich in der Schriftstellermappe kein einziger rebellischer Roman aus der Zeit der Stagnation, mit dem man hätte an die Öffentlichkeit treten können. Und in den Augen von Oles Hontschar wird Korotych, der häufig ins Ausland reiste, zum „stillen Amerikaner“, zu einem in seinen Appetiten gierigen Spießer, der davon erzählt, wie er in Rom an den Stränden die Seiten in die Sonne hielt, die italienischen Kommunisten in Bars austrank und aufaß. „Muss denn die Epoche der Genies von der Epoche der Spießer abgelöst werden?“ (Tagebucheintrag vom 5. Juni 1982). Danach wurde es immer schlimmer. „Talyk Korotych“ erlaubt sich bereits Interviews, in denen er die Ukraine und die ukrainische Literatur mit Schmutz bewirft, seine eigenen Sünden nicht bemerkt und sich selbst beweihräuchert. Schließlich zieht er in die USA, wo er Professor an der Boston University wird. Eine würdige Antwort gaben Korotych Witalij Kowal, Mychajlo Schewtschenko, Oleksandr Sysonenko und Petro Osadtschuk in dem Artikel „Damit es nicht zischt, sondern ehrlich…“, den die „Literaturna Ukrajina“ am 21. Januar 1988 druckte. Ihr Resümee: Niemand gab Korotych das Recht der letzten Instanz, er kann nicht die gesamte ukrainische Literatur für sich beanspruchen — weder als Dichter, noch als Kritiker, noch als Preisträger verschiedener hoher Auszeichnungen, noch als Professor der Boston University. „Patriotismus beginnt dort, wo du für die heimische Kultur verantwortlich bist, wo du sie beeinflusst, sie tiefer und ernsthafter machst“ — dieses für einen Literaten wichtige Credo, das einst Witalij Korotych selbst verkündete, hat Korotych selbst ignoriert. „LITERARISCHER RAUM…“ ist das dritte Buch von Professor Stepanenko, das Oles Hontschar gewidmet ist. Das Buch ist sehr inhaltsreich, leidenschaftlich und lässt einen nicht gleichgültig. Je weiter man liest, desto größeres Interesse weckt es. Die Ausgabe wirft ein Licht auf die großzügige geistige Welt eines außergewöhnlichen Schriftstellers und seine Epoche. Beredt sind auch diese Fakten: Auch wenn es schon am Lebensabend war, gab Oles Terentijowytsch das Parteibuch zurück, unterstützte die Studentenrevolution auf Granit, die Volksbewegung Ruch und die Unabhängigkeit der Ukraine, was einen enormen Einfluss auf die Gemüter jener Ukrainer hatte, die zögerten und zweifelten. Er verstand zutiefst den Platz der Literatur im gesellschaftlichen Leben: „Die Literatur wird wirklich als Kern der nationalen Kultur betrachtet. Und es ist natürlich, dass von der Stärke des Kerns die Wirksamkeit der gesamten Kultur, des gesamten geistigen Lebens des Volkes zunimmt oder im Gegenteil abnimmt.“ Diese Worte, die Mykola Stepanenko als eines der Epigraphs für das Buch wählte, erinnern die Schriftsteller an die hohe Verantwortung ihres Wortes, ihrer bürgerlichen Haltung und ihres Talents gegenüber der Nation und der Geschichte. Im Vorwort zu Mykola Stepanenkos Buch „Der literarische Raum der ‚Tagebücher‘ von Oles Hontschar“ (Poltawa, ASMI, 2010) schreibt die Ehefrau des Schriftstellers, Walentyna Hontschar: „Das Bild eines Künstlers zu formen, insbesondere das von Oles Hontschar, ist keine einfache Aufgabe. Aber Mykola Iwanowytsch ist es gelungen, die für mich unvergessliche Gestalt wie neu zu beleben — mit all ihren Vorzügen, mit seelischem Lyrizismus, mit übermäßiger Kategorik, mit Explosivität, mit sokratischer Ruhe. Von den Seiten der Ausgabe ersteht eine außergewöhnliche Persönlichkeit ihrer Zeit, ein Schriftsteller, Intellektueller, Bürger und Patriot.“ Am 3. April 2011 wurde Mykola Stepanenko der Oles-Hontschar-Preis verliehen.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

DIE PRÜFUNG DURCH DIE LIEBE

Mykola STEPANENKO, Doktor der Philologie, Professor, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Genies werden nicht einfach so geboren, Gott sendet sie in diese Welt. Sie können jedoch verkümmern, ja sogar absterben, wenn es keine Kräfte gibt, die ihre Selbstverwirklichung und ihr tägliches Voranschreiten fördern. Ohne Übertreibung kennt die ganze Welt Oles Hontschar als genialen ukrainischen Schriftsteller, als Gewissen der Epoche, als Patriarchen der Literatur, als unermüdlichen Kämpfer für den Frieden. Und natürlich denken wir nicht immer darüber nach, was diesen Künstler in den geistigen Himmel erhoben hat. Das warme Wort der Großmutter und ihr Gebet. Freunde. Bücher, die schon in der Kindheit gelesen wurden. Lebenserfahrung, die Freude und der Schmerz hunderter Menschen, die durch das eigene Herz gegangen sind. Die ständige Arbeit an sich selbst und das entsprechende literarische Umfeld. All das ist wahr. Aber es gibt noch eine weitere Wahrheit: Um Hontschars Ruhm und Kraft herum steht die Hüterin seines Geistes und Talents — seine Ehefrau Walentyna, die wie ein guter Engel ihn jede Minute, jeden Tag beflügelte, inspirierte, unterstützte, verstand… Walentyna Danyliwna widmete sich voll und ganz der kreativen Muse des vom Schicksal Auserwählten. Als Philologin von Beruf, als große Kennerin des künstlerischen Schaffens, von Natur aus mit der seltenen Gabe begabt, das Wort zu spüren und es zu pflegen, gab sie ihre gesamte, vom Allerhöchsten gesandte und durch gewissenhafte Arbeit erworbene Energie dem Schaffen ihres Mannes hin. Zweifellos hätte diese Frau eine Doktorin der Wissenschaften, eine talentierte Literaturwissenschaftlerin werden können, sie hätte schon in ihrer Jugend die höchsten intellektuellen Gipfel erklimmen können. Man prophezeite ihr an der Universität eine ruhmreiche Zukunft. Doch… das geschah nicht. Gleich nach Abschluss der Universität opferte sich Walentyna auf und nahm die nicht leichte Mission der Ehefrau eines Künstlers von Gottes Gnaden auf ihre zierlichen Schultern — sie organisierte seinen Arbeitstag, tippte und korrigierte seine Werke, erleichterte den Alltag, bewahrte ihn vor allem Bösen. Ein außenstehender Mensch hätte ihren Oles nicht so verstehen und ihn auf seinem nicht leichten schriftstellerischen Pfad unterstützen können. Und an ihrer Seite, der Ehefrau, Ratgeberin und Freundin, arbeitete es sich für Oles Terentijowytsch leicht, ruhig und zuverlässig — sowohl in jungen Jahren als auch in fortgeschrittenem Alter, als der bereits kranke Prosaiker und Literaturwissenschaftler die Zeilen seiner Werke seiner treuen Hälfte diktierte. Für ihren Mann war sie die erste und objektivste Kritikerin; er hörte auf jede ihrer Anmerkungen, kehrte zum Geschriebenen zurück, suchte nach neuen Wörtern, die der Seele seiner Waljuschka schmeichelten. Mit einem kreativen Menschen zu kommunizieren ist ohnehin nicht leicht, und davon, als Paar zusammenzuleben, ganz zu schweigen — es ist unermesslich schwer. Und nicht der Künstler ist der Schuldige an ungebetenen Missverständnissen und Schwierigkeiten, sondern das große Geheimnis des Talents, das in ihm gärt und explodiert, mal als Impuls der Güte, mal als Strom der Bitterkeit, mal als kindliche Naivität und Vertrauensseligkeit, mal als komische Vergesslichkeit, mal als zeitweilige Hilflosigkeit im Alltag. Doch auch hier zeigte sich die Weisheit von Walentyna Hontschar. Sie opferte ihren Stolz, gab eigene Prinzipien auf und ging glücklich und schön die langen Ehejahre mit einem Mann, der… Halyna HRYMYCH. Ihr fiel das Glück zu, die Ehefrau des genialen Oles Hontschar zu werden. Ihr war ein Wechsel von Leid und Freude bestimmt. Walentyna Danyliwna Hontschar erfuhr die Bitterkeit des Lebens während der Zeit des Krieges und der Besatzung in vollem Maße. Zusammen mit anderen Studenten der Universität Dnipro grub sie Panzerabwehrgräben und pflegte Verwundete in Lazaretten. Sie überlebte den Tod ihres Vaters, der freiwillig an die Front ging und im Juli 1941 fiel. Und als die Besatzer kamen — um der Einberufung nach Deutschland zu entgehen, rieb sie sich die Augen mit Zwiebeln, um künstlich eine Trachom-Diagnose hervorzurufen. In ihrem Buch mit Erinnerungen an Oles Hontschar unter seinem bekannten Ausspruch „Ich bin voll von Liebe…“ erinnert Walentyna Danyliwna auch an eine dramatische Seite, die mit ihrer Mutter Oleksandra Fedoriwna verbunden ist: „…nach der Befreiung von den Faschisten wurde sie verhaftet und von den NKWD-Leuten in eine Untersuchungshaftzelle gesteckt. Mama — die Ehefrau eines Kommunisten geriet nur deshalb in diese Geschichte, weil sie ein Flugblatt in ukrainischer Sprache gelesen hatte, das ihr von der Nachbarin Marynjatschka übergeben worden war. Wie er die Ewigkeit in einer Minute sehen konnte, das Schöne im Alltäglichen, die ganze Welt in einem kleinen Samenkorn. Das Gedächtnis dieser Frau ist beeindruckend. Sie gibt alle Handlungsstränge von Oles Romanen, Erzählungen und Novellen präzise wieder, zitiert ganze Seiten aus seinen literaturwissenschaftlichen Arbeiten, kennt alle Schwierigkeiten der kreativen Werkstatt des Künstlers. Das größte Glück für Walentyna Danyliwna war es zu sehen, wie Werke geboren wurden, wie die Erzählung über das Leid des Krieges, die Zerstörung von Kathedralen, den Opportunismus und die Unaufrichtigkeit der Menschen, die Truppenübungsplätze, das Leid von Uralow, die reinen Morgenstunden und die Schwanentreue der Liebenden, die silberne Stimme der Tronka, der helle Stern der Hoffnung und des Glaubens, die fernen Lagerfeuer wie von einer höheren Macht diktiert wurden… Erstaunlich ist auch noch etwas anderes bei Walentyna Hontschar — die genaue Kenntnis über die Breite der Welt der kreativen Beziehungen ihres Mannes. Sie kann stundenlang über das eine oder andere Dokument aus der riesigen Archivmenge sprechen, über irgendeinen Brief oder eine Eingabe, über angenehme und weniger schöne episodische und ständige Kontakte mit der Macht und mit Zeitgenossen. Das Buch der Erinnerungen, das von Walentyna Danyliwna geschrieben wurde, ist dafür der Beweis. Und der Titel dieser unschätzbaren Ausgabe — „Ich bin voll von Liebe…“ — bezeugt beredt die goldene Maxime des gemeinsamen Weges dieses treuen Ehepaares, die der Künstler einmal so ausdrückte: „…das Leben ist in erster Linie Liebe…“ und „…die Hauptsache ist schließlich, zu lieben!“ Die Liebe der Ehefrau, dieses hellen Engels, inspirierte Oles Hontschar zu Lebzeiten; dieses große Gefühl umhüllt das Bild des Schriftstellers auch heute noch, da er bereits in die jenseitige Welt entschwunden ist, mit einem Omophorion der Unterstützung und des Schutzes. Sie leuchtete und leuchtet dem Künstler wie ein sanfter Stern jederzeit. Denn die Liebe, wie Hontschar schrieb, stärker als der Tod. Als Literaturkritikerin aus Berufung, als professionelle Kennerin des ukrainischen schönen Wortes, konnte Walentyna Hontschar objektiv auf ihren Mann als Literaten blicken, wärmte die Erinnerungen jedoch mit der Subjektivität ihrer Liebe und bereicherte unser Wissen über den Schriftsteller mit persönlichen Fakten, ohne die ein vollständiges Verständnis des Phänomens des Künstlers und seines Schaffens nicht möglich ist. Und für diese unschätzbare menschen- und literaturkundliche Information, für die mühsame, aufopferungsvolle Arbeit der ideellen Inspiratorin und Popularisatorin des Werkes von Oles, sowie als Ratgeberin, Korrektorin, Sekretärin, Kritikerin und Herausgeberin sind wir ihr unendlich dankbar. Und über allem steht die Bescheidenheit dieser erstaunlichen Frau. Niemals stellt sie sich selbst in den Vordergrund, obwohl ihre Rolle unvergänglich ist; sie verschweigt und verbirgt ihre Verdienste, doch sie sind groß; und vieles Einzigartige, das von Oles hinterlassen wurde, gäbe es gar nicht oder es wäre irgendwo im Wirbel des grauen Alltags und der kleinlichen täglichen Sorgen verloren gegangen, wäre da nicht die Ehefrau. Das Wort von Walentyna Danyliwna über ihren Mann sind keine Alltagsgeschichten, keine Verzierungen oder Schmuckstücke für seine Gestalt, sondern fundamentale, mit wichtigen Fakten gefüllte Erzählungen über den Künstler. Die Tagebuchaufzeichnungen von Hontschar, die seiner Frau gewidmet sind und bereits nach dem Übergang des Künstlers über die ewige Grenze dank ihrer unermüdlichen Arbeit geordnet und herausgegeben wurden, werfen auch Licht auf die persönlichen Beziehungen des Ehepaares und lassen verstehen, dass die Liebe diese beiden Menschen sofort und für immer verband, dass Oles Terentijowytsch das Treffen mit dem Mädchen, von dem er all seine irdischen Jahre lang „durch und durch verzaubert“ war, als ein Geschenk des Schicksals betrachtete. Doch es verbindet diese beiden von Gott gepaarten Menschen auch, dass sie das Intime nicht in den Vordergrund stellten, sondern an das Edle dachten, an die Sache, weshalb es selbst in solch innigen Genres wie Epistolaren, Tagebüchern und Memoiren um Dinge geht, die höher und gewichtiger sind als häusliche Gemütlichkeit oder der Erfolg der Kinder. Und ihre Beziehungen waren deshalb noch fester und schöner, weil sie nicht einfach nur verliebte Menschen waren, sondern Freunde, Gleichgesinnte, die unter denselben Problemen litten, die sich für gemeinsame Interessen einsetzten und, wie Antoine de Saint-Exupéry schrieb, nicht einfach nur einander ansahen, sondern in dieselbe Richtung blickten, gemeinsam die Sterne in den Pfützen auf den alltäglichen Wegen sahen, sich begeisterten und ihre Begeisterung an andere weitergaben, gemeinsam um das Schicksal ihres Volkes bangten, gemeinsam aufopferungsvoll für die Entwicklung der heimischen ukrainischen Literatur arbeiteten… Wenn man Walentyna Danyliwna zuhört, wenn sie in einem Anfall von Offenheit einige innige Dinge ausspricht, überzeugt man sich davon, dass Hontschar das Bild der geliebten Frau und der familiären Beziehungen gleichsam aus seiner Ehefrau und aus seinem eigenen Leben formte. Seelische Reinheit und Stärke des Geistes, Harmonie der inneren und äußeren Schönheit, weiblicher Stolz, die Fähigkeit zuzuhören und zu verstehen, angeborene Intelligenz, Ernsthaftigkeit, Zuverlässigkeit, Treue, Bildung, Ehrlichkeit sich selbst und den Menschen gegenüber, Mut, durchdringender Lyrizismus der Weltanschauung, kindliche Verliebtheit in die Schönheit der umliegenden Welt, Weisheit, Selbstaufopferung, Geduld, Selbstständigkeit, Unabhängigkeit – das ist alles sie, seine Waljuschka. Ihre Züge lassen sich aus vielen weiblichen Gestalten ablesen, die der Schriftsteller gezeichnet hat: Sofija Sabolotna aus „Deine Morgenröte“, Jelka Tschetschil aus „Das Konzil“, Tanja Kryworutschko aus „Mensch und Waffe“ – sie alle erinnern an die eine und liebste, geliebte und liebende Berehynja von Oles. Symbolisch erscheint heute das Finale des Romans „Deine Morgenröte“: Mit einem Lächeln verschwand Kyrylo Sabolotnyj im „Glanz des Azurs“, „wurde namenlos“, versteckte sich für immer hinter den Wolken. Die Jahre vergehen, doch seine gute Ehefrau Sofija wartet weiterhin auf ihren Ritter des Himmels, „hält Ausschau nach ihrem ewigen Wanderer“, glaubt daran, dass ihr Liebster lebt, sieht am Horizont der Steppe das Bild des Geliebten, hört in den Böen des Himmelswindes die vertraute Stimme. Als hätte der Künstler das traurige Schicksal seiner Waljuschka vorhergesehen, oder als hätte das Ende der 80er Jahre Geschriebene die Wirklichkeit der 1990er – 2000er Jahre prophezeit, wurde es zur Realität unserer Tage… Die treue Ehefrau von Oles, wie auch die Heldin seines Romans Sofijka, lebt ihr Leben allein zu Ende, aber Kraft gibt ihr die Schwanentreue – jene, die bereits in den „Fahnenträgern“ vom Künstler besungen wurde, und außerdem inspiriert sie das Bewusstsein, dass sie von nun an leben und schaffen, für zwei arbeiten muss: für sich selbst und für den geliebten Oles. Gemeinsam hat das Ehepaar Hontschar einen Weg von einem halben Jahrhundert zurückgelegt. Aber auch heute, nach dem Tod des Künstlers, ist dieser gemeinsame Pfad nicht beendet. Walentyna Danyliwna lebt weiterhin mit der Liebe zu ihrem Mann, schöpft Kraft daraus, aus ihrer Pflicht gegenüber dem Geliebten – den Menschen alles zu vermitteln, was er geschaffen hat, seine Pläne, Träume und Vorhaben in die Tat umzusetzen, das zu vollenden, was er begonnen hat und nicht mehr tun konnte. Oles lebt in ihrem Herzen, in den von ihm geschriebenen Werken, in den Kindern, Enkeln und Urenkeln. Und wir betonen noch einmal, dass wir dieser ihrer Selbstaufopferung und Hingabe viel zu verdanken haben, wir, die Bewunderer seines eigenständigen Talents: Freunde, Bekannte von Oles Terentijowytsch, Forscher seines Schaffens und einfache Leser. Hontschar reflektierte in seinen Tagebuchaufzeichnungen von 1993: „Wunderschön ist die Liebe zwischen jungen Menschen in der Jugend, aber noch schöner ist dieses Gefühl, wenn Menschen es durch das ganze Leben getragen und sich bewahrt haben, auch wenn sie sich schon dem Grab nähern.“ Nun, Walentyna Danyliwna ist unglaublich schön in ihrer Liebe und Treue, denn sie hat dieses Gefühl für die Ewigkeit bewahrt, selbst nach der Trennung vom Geliebten. der Kultur. Ihre Gedanken, Einschätzungen und Überlegungen sind objektiv, unmittelbar und ehrlich. Sie versteht es, sich über die Erfolge anderer zu freuen. Ich habe mich davon überzeugt, als wir Eindrücke und Gedanken über den Roman von Lina Kostenko „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“ austauschten, der vor Kurzem ein großes gesellschaftliches Echo hervorrief. Sie liebt und unterstützt auf jede erdenkliche Weise (auch materiell) junge Literaten, liest Dutzende von Prosawerken, die für den jährlichen Oles-Hontschar-Preis eingereicht werden. Sowohl im Leben als auch in der Literatur und in den Massenmedien akzeptiert Walentyna Danyliwna kategorisch keine Aggression, keine Gewalt und keine Hysterie. Sie ist schlicht, organisch und großzügig wie unsere ukrainische Erde. Wenn man ihr Buch mit Erinnerungen an Oles Hontschar „Ich bin voller Liebe…“ liest, achtet man darauf, wie sie Schriftstellerkollegen und deren Ehefrauen charakterisiert. Sie gibt nirgendwo negative Charakterisierungen ab. Man kann diesen Geist der schriftstellerischen Solidarität nicht hoch genug einschätzen. Und wir (die Ehefrauen der Schriftsteller) sollten von unserer heutigen Jubilarin Walentyna Danyliwna Hontschar in vielerlei Hinsicht lernen.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

„Wie der Mann, so die Frau…“

…wurde später bekannt, dass sowjetische Flugzeuge Flugblätter abgeworfen hatten, um die Loyalität der Bürger zu überprüfen, die unter deutscher Besatzung lebten.“ Man könnte also meinen, dass es bei dem jungen, schönen Mädchen durch und durch schlecht stand. Doch nein. Fortuna – die römische Göttin des Glücks – hatte sie nicht vergessen. Gerade in dieser Zeit kam es zu ihrer schicksalhaften Begegnung mit dem Studenten und Frontkämpfer Oles Honchar. „In jenen glücklichen Augenblicken erkannte ich mich selbst nicht wieder. Zwischen uns gab es nur die Sprache der Herzen“, erinnert sich Walentyna Danyliwna. Und weiter? Weiter – eine erfolgreiche Frau und glückliche Mutter an der Seite eines erfolgreichen Mannes. Einmal sagte Lina Kostenko im privaten Gespräch beiläufig: „Wie der Mann, so die Frau…“ Sie meinte damit niemanden konkret. Gesagt ist es einfach, doch treffend. Aus diesem Blickwinkel muss bei beiden offensichtlich dieselbe Weltsicht bestehen. Und nur das? Und was noch? Vor allem das Wichtigste… Für beide „…muss die Liebe ein Mittel der Erkenntnis der Welt und ihrer selbst sein, der tiefen Rätsel des Lebens“. Das sind natürlich nicht meine Überlegungen. Sie stammen vom Theoretiker der deutschen Romantik und Autor des Romans „Lucinde“ (1799), Friedrich Schlegel. „Das ist über sie!“ – dachte ich bei mir, als ich Oles Honchar und Walentyna Danyliwna 1987 zum ersten Mal an der baltischen Küste in den unvergesslichen Dubulty traf. Für Walentyna Danyliwna gibt es kein „später“. Jede Arbeit, sowohl die häusliche als auch die schöpferische, verrichtet sie nicht verstohlen, sondern gründlich. Vor allem ist ihre jahrelange gewissenhafte Arbeit am Archiv Oles Honchars in Erinnerung, insbesondere die Vorbereitung seiner „Tagebücher“, die im Verlag „Weswka“ in drei Bänden erschienen sind. Walentyna Danyliwnas angeborene, ihr eigene Gabe ist die Achtung vor der Literatur. Sie verfolgt aufmerksam den gegenwärtigen literarischen Prozess und strebt danach, sich in dieses oder jenes Phänomen der nationalen

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ВІТРАЖІ ВОЛОДИМИРА ЛИСА

Лілія МАКСИМЕНКО, член НСЖУ Роман Володимира Лиса “Століття Якова” — один із найкращих творів, виданих за десять років організаторами конкурсу “Коронація слова”. Він також увійшов до п’ятірки найкращих книг за версією ВВС. Послуговуючись простим прийомом — спогади старого, — письменник вибудував величний храм, у вітражах пам’яті якого грає світло правдивої історії — без патетики, без такої звичної для нашої літератури ідеологізації. Переконана, зміна політичних мейнстрімів, суспільних орієнтирів тягне за собою й певну карикатуризацію понять — за законом маятника. Уже говорила у зв’язку з романом Василя Шкляра про те, що загарбники не можуть бути красивими — в цьому сенсі “Чорний ворон” є своєрідною відповіддю численним радянським “свадьбам в Маліновкє”. Що ж до роману Володимира Лиса, то він випередив наш час. У “Столітті Якова” немає своїх чи то чужих, білих чи то червоних. Усі герої, навіть епізодичні, непередбачувані у своїх вчинках. Як відомо, головна функція вітражів у сакральних спорудах — створення містичної атмосфери. У схожий спосіб авторові роману “Століття Якова” вдалося поєднати непоєднуване. У романі двоє головних героїв — Яків Мех (по-вуличному Цвіркун) і століття, яке йому вдалося прожити. Нелегке, скажімо так, століття… Будь-яка рецензія потребує класифікації, порівняння. “Століття Якова” не вписується в шерег будь-яких творів — це роман, який виокремлюється не лише в українській літературі. У якихось там двісті сторінок письменник втиснув не лише тридцять шість із половиною тисяч днів головного героя, поліщука Якова Меха, а й столітню іс- Гриць ГАЙОВИЙ, голова творчого об’єднання сатириків і гумористів НСПУ Несподівано мене огорнули приємним прохолодно-лоскітним напливом одна за одною аж три “Українські хвилі” — так називається солідний і на вигляд, і за змістом літературно-мистецький альманах, що, починаючи з 2007 року, регулярно оздоровлює “малоросійський” світ Глухівщини. У передмові до першого його випуску знаний на Сумщині 75-літній педагог, ветеран журналістики й красного письменства Вадим Раєвський слушно твердить: “Головне завдання упорядника й авторів альманаху — нести між люди, особливо в нашому зросійщеному Глухові, українське слово, українську культуру, показати, що ми живемо не просто в прикордонному місті, а в колишній столиці гетьманської України, тож і продовжуємо давні традиції культурного центру північно6 східного регіону нашої держави. Тим більше, що мова є головною ланкою, що об’єднує будь6 яку націю. Недаремно кажуть: чия мова, того й держава”. (Підкреслення моє. — Г. Г.). А упорядник видання (і не тільки упорядник, а й ініціатор його заснування, організатор спонсорської допомоги, авторських матеріалів з додачею власних творів і підготовки до виходу у світ), як зазначено в усіх трьох випусках, — 50-літній добродій Петро Володимирович Товстуха. Це козак за походженням і духом, колишній професійний військовослужбовець, поет за покликанням, у сфері життєвих і творчих інтересів якого — педагогіка й патріотичне виховання, екологія й історико-літературне краєзнавство і взагалі доля свого народу й рідної землі. Сам про себе (як, до речі, і про все довкола) він розповідає образно, з легкою іронічною усмішкою: Я соколом кружляв і падав ниць, Крутивсь, як в’юн на сковорідці. Життя, немов рівчак, промчить Й уллється у бурхливу річку… Останнім часом самотужки (щоправда, частково за матеріальної підтримки Глухівського міського осередку політичного блоку Юлії Тимошенко) спромігся видати чотири поетичні збірки гумору й сатири. Найсвіжіша з них — сьогорічна (певно, торію кількох держав. Цікава й форма цієї своєрідної саги — події відбуваються утрьох часових вимірах, що калейдоскопічно змінюють один одного — описуються тривоги й болі старого напередодні свого сторічного ювілею та його п’ятирічне очікування вісточки від молодої дівчини (пташки, метелика… наркоманки), поява якої й викликала з непам’яті вир спогадів Якова Меха. І чого тільки в житті головного героя цього роману не було — шалена любов, зради, прощення, вбивства, війни, концтабір, покинуті власні діти й виховані ним чужі як свої… І все ж старий зберіг віру в Бога та вміння бачити красу. Час у романі — рівноправний герой (що, до речі, відображено й у назві твору), який потребує реабілітації чи не більше, ніж його партнер Яків Мех. І Володимир Лис за допомогою одного героя реабілітує іншого, наголошуючи: окрім загальновідомих (як і маловідомих!) фактів, окрім воєн, геноциду, голоду, в минулому столітті жили такі люди, як Яків Мех.Через вітражі пам’яті цієї щирої й совісної людини й досі пульсує світло. Попри всі страхіття, змальовані в романі, цей твір дуже оптимістичний. Перечитуючи відгуки на “Століття Якова” в інтернеті, надибала й таке зізнання: читачка все очікувала, коли ж старий помре. Мав бути кінець цього роману трагічним — і квит. Однак головний герой раптом, попри всі стереотипи, не загинув у лихоліттях, дожив до столітнього ювілею і “можна типерка уже й умирати, — подумав Яків, коли син скінчив говорити. — Хотя нє, тре’ ще таки буде того цвіркуна послухати”. Раптом він відчув, як на щоку з його старечого ока викотилася сльоза. Одна, друга. Іще одна — з правого ока. “Чого ж ти плачеш, старий?” — подумав Яків”. Саме так закінчується роман. І на запитання сина, чи йому не погано, старий відповідає, що йому добре… Коли я читала цю дивовижну книжку, мимоволі думала: скільки ж таких Яковів, Марій, Микол та Галин живе в моїй Україні, саме вони є прикладом незнищенності нашого народу, втіленням отієї давно загубленої так званою елітою націєтворчої ідеї. Написала оце “т. з. елітою” і подумала, що саме за найгіршими рисами наших очільників нас сприймають у світі. Тут тобі і комплекс меншовартості, і “де два українці, там три гетьмани”, і “як не з’їм, то понадкушую” й ще багато чого — приказки у всіх на слуху. Хіба знають потреби тих, над ким поставлені кермувати? Чи поліпшили життя таких, як Яків Мех і мільйонів йому подібних? Що їм, котрі доскочили до влади, до того далекого інопланетянина — дядька на селі? Власне, новий роман волинянина Володимира Лиса дав відповідь на те, якої саме літератури потребує нинішнє суспільство для власного розвою.
Página · p. 14página original ↗

Über Orest Kniaskyj und die Gattungen der Lehrerlyrik …

Orest Kniaskyj. Mein ewiges Staunen: Lehrerlyrik. – Kyjiw: „Ukrainische Verlagsunion“, 2008, 128 S. Jewhen BARAN, Mitglied des NSPU (Nationale Union der Schriftsteller der Ukraine), Iwano-Frankiwsk Orest Knjasjkyj – Schulleiter aus dem Bezirk Werchowyna, der Zeit findet zum Schreiben von Gedichten, zum Komponieren von Musik zu eigenen Liedern, der an verschiedenen Liedfestivals teilnimmt und mit einer Reihe literarisch-künstlerischer Preise ausgezeichnet wurde (nach Marija Pidhirjanka, nach Wolodymyr Sosjura, nach Dmytro Sahul, nach Sydir Worobkewytsch, nach Bohdan Lepkyj), hat seinen neunten Gedichtband herausgegeben und ihn „Mein ewiges STAUNEN“ genannt… Orest Knjasjkyj ist Lyriker und Liedermacher. Ein seltsamer Zufall, aber Herr Orest wurde am selben Tag und im selben Jahr geboren wie Stepan Puschyk. Ich weiß nicht, ob ein solcher Zufall jemanden von beiden in einem besseren Licht darstellt, aber bei beiden steckt jenes ungezügelte und weite Wesen des poetischen Charakters. Allerdings ist Puschyk in seinen Versen plastischer, farbiger und melodischer. Schließlich ist die Erfahrung des Liedpoeten Puschyk in der ukrainischen klassischen Tradition zu betrachten: Andrij Malyschko – Dmytro Pawlytschko – Stepan Puschyk. Orest Knjasjkyj hingegen ist ein Dichter und Liedermacher von etwas anderem Klang und einer anderen ukrainischen Tradition – der Tradition der lehrhaften lyrischen und prosaischen Gestaltung: Marijka Pidhirjanka – Ales Donchenko – Orest Knjasjkyj… Daher findet sich bei Letzterem eine durchgehende didaktische Tendenz, eine erzählerisch-alltägliche, etwas bodenständige Schicht erzählter Geschichten und eine appellativ-pathetische Intonation. Das Buch hat eine originelle Komposition, denn trotz der Versschicht ausdrucksstarker lehrhafter Lyrik in ihm („Versuchen wir, Kinder, gemeinsam zu lösen…“, „Wessen bist du, Junge, der du aufwächst… mit einer Lüge?“, „Lied der kindlichen Gerechtigkeit“, „Erlaube, Freund, neben mir in der Bank zu sitzen…“, „Präfixe und Suffixe“ u. a.) mit moralisch-ethischer Akzentuierung, bietet der Autor didaktische Gleichnisse, Aphorismen, Maximen, Gedanken, „bescheidene Notizen“, Gebote, lehrhafte Dekaloge, didaktische Philosopheme, pädagogische Ratgeber in Form von „zwölf pädagogischen Taten des Herakles“ usw. All dies zusammen ergibt ein geschlossenes Bild dieses „ewigen Staunens“ von Erziehung und Gestaltung. Wir haben hier mehrere Autorenlieder mit Noten dazu („Hymne Kyjiws“, „Präfixe und Suffixe“, „Kosmisches Liedchen“, „Lied der kindlichen Gerechtigkeit“, „Optimistischer Marsch“). Unter den erprobten Formen, in denen sich die didaktischen Offenbarungen des Autors ergießen, sind das Lied, der Kolomyjka-Vers, der traditionelle gereimte Vers mit unscharfem strophischem Bau (Jambus, Choreus, Daktylus). Ausgeprägte antipostmoderne Tendenziösität der Verse („Man schilt: Das ist ja Postmoderne! Nein! Den Fortschritt begreife ich nicht!“, „Jemandem, denke ich, ist das nötig, Liebste…“). Andere Themen – intimer Vers, patriotischer, philosophisch-meditativer, landschaftlicher – mit deutlichem didaktischem Strom, der das Thema selbst oft durchbricht und es auf pädagogische Deklarativität reduziert. Dieses Buch ist eine aktuelle Lektüre für ästhetisch-pädagogische Aufgaben im Literaturunterricht. Von der didaktischen Zweckmäßigkeit kommen wir nirgends los. Auch die Erfahrung der Prikarpattja-Literaten-Pädagogen: Iryna Jazura (1946–2004), Olha Nyschnyk, Orest Knjasjkyj betont die Bedeutung der Fähigkeit, Mittler zwischen Kind und Literatur zu sein. Umso mehr, als der Lehrer in diesem Fall nicht nur Mittler ist, sondern auch unmittelbarer Schöpfer. Zumindest schafft dies die Illusion nicht nur eines Dialogs mit dem Leser, sondern auch eines STAUNENS, das die Grundlage des Schaffens ist.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DER SACK DES LACHENS VON PETRO TOWSTUCHA

...anlässlich des Autorenjubiläums erschienen, obwohl davon im Buch nichts gesagt wird) – „Der Sack des Lachens. Fabeln, Humoresken, heitere Geschichten für Erwachsene und Kinder“ (Sumy, WWP „Mrija-1“ TOW, 2010). Sein Inhalt entspricht vollkommen dem ausführlichen Titel. Hier finden sich interessante Funde, aus dem Leben abgeschaut, treffende Charakterisierungen und geradezu geflügelte Redewendungen im Geiste Kwitka-Osnowjanenkos, erinnern Sie sich: „Die Augen haben gesehen, was sie kauften, also esst, bis euch die Augen herausquellen!“. Bei Petro Towstucha stoßen wir auf eine Antithese: „Lieber wär ich vor Hunger verreckt, als dass ich diesen Hot-Dog gegessen hätte!“. Dieses Thema ergänzt die Erzählung darüber, wie „In die Hauptstadt kam Pani Pronja vom Dorf“… Insgesamt sind Towstuchas Werke gleichsam heitere, anspruchslose Skizzen aus dem Leben, gebrochen durch das bildhafte Prisma eines ironischen Beobachters. Überwiegend sind sie in Versform verfasst, doch auch vor Prosa schreckt er nicht zurück. Solche alltäglichen Szenen. Man kann sie aber auch als typische, doch unerwünschte gesellschaftliche Erscheinung deuten. Und zwar nicht mit zornigen Invektiven, sondern mit einem leisen Stöhnen aus seelischem Schmerz durchdrungene bürgerliche Lyrik zum Tagesgeschehen, in der der satirische Dichter die leidende Ukraine mit rhetorischen Fragen betrüblich anspricht: Wie geht es deinen Kindern, Leutchen, in Freiheit? Ist es gelungen, das Joch abzuschütteln? Pflügt man die fruchtbaren Felder frei auf dem Feld? Oder krümmen sich die Rücken umsonst für den Herrn? Lieder singen sie, trinken Quellwasser? Sprechen sie frei, oder wie es einer befohlen hat? Prüfen sie alle genau auf Herz und Gesinnung? Teilen sie in „die Unseren“ und „Chochly“ ein? Meiner Meinung nach ist Petro Tovstucha, obwohl er sich (wohl nicht ohne Grund) für einen Satiriker hält, im Herzen ein Lyriker. Vielleicht ist er ein wenig spöttisch und brummig, doch er ist ein Lyriker (wie übrigens fast alle Satiriker – ich weiß es aus eigener Erfahrung!). In seinen ironischen Gedichten fällt die Herzensgüte der Empfindungen ins Auge: Warum ist der Stadtpark keine Märchenwelt? Hier sind Sehnsucht und Liebe, Und das Nachtigallengezwitscher, die Zärtlichkeit, Und die Stille uralter Haine… Petro Tovstucha ist ein außergewöhnlicher Meister darin, Kinder mit lustigen Kalauern zu erfreuen, in denen alles durcheinandergeraten ist. Und er ist überzeugt, dass „Kinderscherze zu lesen sich lohnt“. So heißt eben ein Abschnitt seiner „Tüte des Lachens“. Dort sind vorwiegend kurze Reimgedichte und Schmunzelverse versammelt, die auf unerwarteten Paradoxen beruhen. In einem eigenen Zyklus bietet Tovstucha seine Variante des „Fröhlichen ABC“ an, an der, wie sein Kollege aus dem literarisch-künstlerischen Verbund „Swenyhora“, Mykola Kriutschkow, sagt, er ein ganzes Jahr gearbeitet hat. Das ist eine sehr schwierige, ja sogar mühsame Arbeit. Bekanntlich haben sich an das „Abc“-Genre viele Kinder- und nicht ganz kinderbuchhafte Schriftsteller herangewagt – von Hanna Tschubatsch bis Oleh Tschornohus –, und keiner von ihnen hat, im Großen und Ganzen, stilistische Vollkommenheit erreicht. Ich weiß das, denn als ich Redakteur des „Fröhlichen ABC“ von O. Tschornohus war, musste ich Werke ähnlicher Thematik vieler anderer Autoren noch einmal lesen. Jetzt habe ich die Verschen aus Tovstuchas „Abc“, die jedem Buchstaben des ukrainischen Alphabets gewidmet sind, aufmerksam gelesen, und als Redakteur und Fachmann des Genres kann ich behaupten, dass dem Autor vieles gelungen ist, doch für die volle Vollendung des Zyklus war ihm ein einziges Jahr offenbar zu wenig: Er hätte noch etwas tiefer im Wörterabgrund graben müssen. Nehmen wir zum Beispiel eine der gelungensten textlichen Illustrationen – zum zweiten Buchstaben der Reihe: Bei der weißen Birke Will Babak bauen, bauen, Das Dächslein ganz nah, nah Trieb mit dem Biber Unfug. Dem Vorhaben nach sollte hier jedes Wort mit dem Buchstaben „B“ beginnen. Die gestellte Aufgabe ist jedoch nicht ganz erfüllt (ein überflüssiges Wort ist eingeflochten – irgendwo auch „mit“). Außerdem stört die Betonung des ersten Wortes in der zweiten Zeile den Rhythmus der ganzen vierzeiligen Strophe. Somit hat Petro Wolodymyrowytsch mit dem Hluchiwer Kosakenkurin noch einiges zu tun und kann sich im Zenit seines Lebens schöpferisch vervollkommnen an der Vorderfront des Kampfes gegen die moskauische Sprachinvasion, denn wahrlich gilt: Wessen Sprache, dessen Staat. Und der Vervollkommnung, wie man sagt, sind keine Grenzen gesetzt.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

es herrscht ein stürmischer „Ansturm der Linien“, ein gewisser poetischer Neoplastizismus: Die Linien des Windes, reflektiert in den Zweigen, biegen den Stamm, formen die Krone… Die Linien des Lichts biegen die Blicke, den Raum biegen die Linien der Sicht, wer biegt wohl deinen irdischen Pfad, der sich wand wie eine Wurzel. („Linien des Windes…“). In der entsprechenden Sichtweise hat sich sogar „die Lebensfläche zur Skizze in die Höhe gehoben…“ Zwar nimmt die Herrschaft der Senkrechten im soeben zitierten Gedicht an Grenzenlosigkeit und Angriffslust zu, denn der Titel des Werkes lautet „Beim Gefängnis“. Allmählich unterwirft sich auch der Klang einer solchen Logik der visuellen Wahrnehmung. Nach der Vermutung des Autors lässt sich das Wesen von allem, was durch die Stimme hervorgebracht wird, am treffendsten durch eine grafische Projektion bewerten. Der Grund ist: „kurz ist alles, vergänglich, klanglich…“ („Auf den Schlaf, auf einen Augenblick…“). Deshalb hat eines der lyrischen Subjekte „den Namen… in den Schnee gezeichnet, // die Rhythmen des Herzens reflektierend“ („Dein Name…“). Manchmal führt die wechselseitige Durchdringung der Sinne zu einer wunderlichen, „punktierten“ Übertragung des Gehörten. Im Buch ist das „Abschneiden“ der Replik recht verbreitet: „… Der Ausruf ‚Chli…‘ — brach mitten im Wort ab…“ („Aus den Tiefen der Abgründe…“); „Deine Lippen runden den Protest, // milchweiß ergießt sich die Verzweiflung in den Himmel: // — O! Bo!.. O!.. je… verlängert: O-O!“ („Sowohl Entzücken als auch Verzweiflung“). Die Verleihung von Sichtbarkeit und Fließen an das Gesagte, das anspruchsvolle Spiel der Synästhesie bei P. Mowtschan stützt sich auf das „Entschälen des Wortes“, nach der Definition des Autors. Wenn die Symbolisten danach strebten, ein „visuelles Gehör“ zu entwickeln, bezeugt der moderne Dichter die Beherrschung einer „auditiven Motorik“. Der Sprechapparat des Künstlers selbst erfüllt sich mit Sensibilität, mit der Angst vor dem Skalpell und der Narbe („Von Neuem studiere ich die Inhalte…“). Nun kann er ein „Stolpern auf dem Weichen“ im Namen „September“ bezeugen, ohne zu verhehlen: „… Die Haut — am Körper — verhärtet durch die Rinde über den Sommer // hallt den Klang wider: // ‚i‘ verwandelt sich in ‚e‘, damit der Wind // es später in ein frostiges ‚u-u-u‘ verlängert.“ („Eine Seite umblätternd“). Die unveränderliche Quintessenz solcher Verwandlungen bleibt eine gewisse Unausgesprochenheit, eine „Dreipunktigkeit“ und eine Skizze des Echos. Und dazu die Überzeugung, dass Änderungen des Umrisses ein Maß erfordern. Und wenn in der Zeichnung ein Fragment von Musik eingefangen wird, dann wird das „Ich“, umgeben von flackernden Übergängen, erkannt durch… Ja, genau durch dieses Satzzeichen. Das Pronomen in Anführungszeichen dazu kann jeder nach eigenem Geschmack anpassen. Der Autor des Buches hat seine Antwortvariante gegeben, indem er sich mit einer gewissen zärtlichen Leichtigkeit an den Adressaten wendet… nen, B. Lepkyj, O. Turjanskyj. Wir betonen jedoch, dass die Nähe der Prosa von T. Borduljak zu den Werken der modernistischen Schriftsteller nicht nur durch ihre problemthematische Nähe bedingt ist, sondern auch durch ihre stilistischen Merkmale, und daher bedarf die Meinung von M. Schalata über die Schreibweise des Prosaikers Borduljak, die „auf dem Niveau der Traditionen der ukrainischen klassischen Prosa der Mitte des 19. Jahrhunderts bleibt — einer Prosa klarer moralischer Orientierungspunkte, die vor allem durch die Tiefe der Gefühle bewegt, durch interessanten Inhalt fesselt, nicht durch die Form“ (S. 8), einer Präzisierung. T. Borduljak nahm aktiv an der Modellierung des modernistischen Diskurses teil, er gehörte zu jenen Künstlern, die recht aktiv auf die Anforderungen der Zeit reagierten. Und solche Erzählungen von ihm wie „Das einsame Feldchen“, „Die Nachricht“ usw. haben deutliche Merkmale des modernen Schreibens und stehen den besten impressionistischen Beispielen jener Zeit in nichts nach. Die Sammlung unbekannter Werke von T. Borduljak enthält Fotografien aus dem Familienarchiv der Borduljaks sowie Erinnerungen an den Schriftsteller und Priester, einen poetischen Kranz zu Ehren des Künstlers. Die Veröffentlichung wurde durch die Unterstützung der Bezirksverwaltungen Brody und Stryj, des Dorfrats Stanyslawtschyk, der Kreditgenossenschaft „Wyhoda“, des Abgeordneten des Lwiwer Regionalrats Mychajlo Wawryn sowie der Wohltäter P. Mychajlo Kusma, Ljubow, Marija und Bohdan Kusma, Marija Cysyk, Senowija Miskjiw, Wolodymyr Hirnjak und der Familie von P. Tymotej Borduljak in der Ukraine — Bewunderer des Schaffens des ukrainischen Schriftstellers — ermöglicht.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

SKIZZEN DES WIDERHALLS

Wjatscheslaw LEWYZKYJ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wahrscheinlich mangelt es der Erfassung der ukrainischen Lyrik des 20. Jahrhunderts zuweilen nicht an enzyklopädischen Großbüchern, sondern an Skizzenbüchern. Die Einstellung auf das Sammeln von Beobachtungen, gleichsam auf das Auftragen von Graphitlinien, würde dazu zwingen, die sprachlichen Panoramen genauer zu betrachten. Zumindest vorsichtig die Konturen in ihnen zu zeichnen, wobei man in den rauen Schnittpunkten vertraute Züge einfängt. Drei Punkte auf dem Umschlag des neuen Buches von Pawlo Mowtschan brechen ab, wie der ausgefranste Rand eines Filmstreifens. So hat die künstlerische Gestaltung von Kostjantyn Sulyma die avantgardistische Dynamik fein unterstrichen, die der Leser bei diesem Lyriker manchmal zu erkennen verlernt hat. Obendrein wechseln sich in der Grafik auf den Seiten des Folianten ein Herbarium, ein geöffneter Bilderrahmen, eine Montage von aufgenommenen Horizonten, die sich zu Stufen fügen, und schließlich eine durchgehende Figur der Sonne, die einem Uhrwerk ähnelt, ab… Diese Maßstäblichkeit der bildhaften Bewegung ist erstaunlich. Doch hinter jeder sichtbaren Verschiebung in der Weltordnung des Bandes lässt sich der Moment eines eigenen „Skizzenlebens“ bemerken. Und am vollkommensten verkörpert der Titel der Ausgabe selbst – „Du…“ – den skizzenhaften, ungelöst-verborgenen Plan. Zweifellos tritt in den neuen Gedichten von P. Mowtschan, wie durch Pauspapier, die Expressivität seiner gewohnten Kunstfertigkeit hervor. Ebenso der Aufbau des Gedichts auf der gegenseitigen Durchdringung von Gegenständen, der Betonung ihrer geisterhaft-transparenten Grenzen: „Das Licht blätterte sich ab, wie Glimmer, // das abgestandene Wasser erstarrte // und der Stern ließ ein senkrechtes Spinnennetz // vom Himmel herab – ein rettendes, einziges // verbindendes Band, denn in die Ungewissheit stürzt // die einhüllende Welt…“ („Annäherung“). Die „Metapher des Umrisses“ erweist sich als das P. Mowtschan am nächsten liegende Stilmittel. Risse werden mit bedrohlichen Netzen verglichen, und diese mit einem rettenden Faden… Der Sinn jedes Bildes ist nur eine Masche in einem Muster, das genau im Moment des Betrachtens wächst. Eines der Gedichte weist nicht zufällig auf spürbare „Strähnen des Lichts der Vorstellung“ hin („In den Wollocken“). Das Bestreben, eine ähnliche Zugänglichkeit, eine Vergegenständlichung aufrechtzuerhalten, wird entscheidend. Durch dieses erweist sich beispielsweise der Verweis auf „Rauchschwaden“ als erwartet. Bestimmte Drehungen und Entfaltungen erfüllen im Band überhaupt die Rolle von „Leitmotiven der Handlung“. Die Deutung der Form durch die Flexibilität ihrer Grenzen bringt nicht zufällig eine spezifische Gattung hervor – die künstlerisch erfasste Landkarte. So weist der Autor zur Unterstreichung dessen, dass „engelsgleiche Stimmen erklangen“, auf den „sphärischen Raum“ hin, der sich „ringsherum bewegte“ („Tschu- Laryssa HORBOLIS, Leiterin des Lehrstuhls der Sumy-Staatlichen Universität. Diese schmucke Ausgabe unbekannter Werke des ukrainischen Schriftstellers T. Borduljak (1863–1936) ist das Ergebnis langjähriger Arbeit von Professor Mychajlo Schalata und den Enkeln des Schriftstellers Tymofij und Nestor Borduljak. Seit dem ersten Erscheinen des Bandes von T. Borduljak „Die Nächsten“ im Jahr 1899 wurden seine Werke 1903, 1927, 1953, 1958 und 1988 herausgegeben. Seinerzeit wurden sie von I. Franko, S. Jefremow, O. Doroschkowytsch u. a. wohlwollend bewertet. Den Band unbekannter Werke aus dem Jahr 2010 bilden die Originalerzählungen von T. Borduljak „Der Greis“, „Erntefest“, „Der Gemeindeschreiber aus Prunkow oder die Nacht vor dem heiligen Michael“, „Tataren“, „Batiuschka Spiridion“, „Warotschka“, „Gebetbuch“, Fragmente einiger Erzählungen sowie Übersetzungen von Sophokles’ „Elektra“, Gaius Sallustius Crispus’ „Die Verschwörung des Catilina“ und dem „Igorlied“. Bisher waren in regionalen Zeitschriften nur die Erzählungen „Batiuschka Spiridion“ und „Tataren“ veröffentlicht worden. Die unter einem Umschlag gesammelten Materialien überzeugen davon, dass es im Leben dieses Schriftstellers keine kreativen „Pausen“ gab – er arbeitete ständig, ungeachtet der Beschäftigung mit aufklärerischen und gesellschaftlichen Angelegenheiten, ungeachtet der Entfernung von kulturellen Zentren und der alltäglichen Sorgen um das tägliche Brot. Wer mit Manuskripten arbeiten musste, weiß, dass dies eine schwere, verantwortungsvolle Aufgabe ist. Die Vorbereitung solcher Materialien für den Druck erfordert, dass man mit dem inneren Auge nicht sieht…“). Es geht insbesondere um das Gedicht „Geographischer Atlas“, in dem Realien „kartographiert“ werden: Sie werden als farbige Verschwommenheiten fixiert und ordnen in ihrer Gesamtheit den Horizont des lyrischen Subjekts. Dank dieser launischen Dynamik werden die unerschütterlich scheinenden geopolitischen Register, die in die poetische Darstellung eingreifen, gemildert: „Das aufmerksame Starren auf die Horizontlinie ist vergeblich… // Kaum verschwimmt der basarartige Fleck… // Wer wird aus dem Jenseits herüberschwimmen und womit? // Das blaue Segelschiff wird dunkler… je näher es nach Hause kommt…“ Analog dazu treten durch das Heraufbeschwören „aus der Vorstellung – die Erscheinung, // aus der salzigen Tiefe“ die „Türkischen Motive“ hervor. Nach dem Lesen solcher Gedichte kann eine weitere Vermutung aufkommen, die vor dem Hintergrund älterer kritischer Überlegungen über den Schriftsteller teilweise ketzerisch ist. Üblicherweise werden die Werke von P. Mowtschan lautstark als „stille Lyrik“ angekündigt. Zweifellos unterliegt die Konventionalität dieser Bezeichnung hier keinem Zweifel. Doch das Schaffen des Dichters, einschließlich der neuesten Texte, zwingt dazu, sich tiefer auf die stilistischen Aspekte zu konzentrieren. Tatsächlich assoziiert sich die betrachtete Struktur der Welt-Atlas-Welt recht spürbar mit dem Metarealismus. Diese Richtung wird in der Regel in der neuesten russischen Literatur hervorgehoben. Beispielsweise sind ihrem führenden Vertreter Iwan Schdanow ähnliche Parallelen zu Karten oder „Kosmographien“ bei der Auswahl komplizierter, mehrschichtiger „Metametaphern“ eigen. Wahrscheinlich ist die Aufspaltung des Raums in Umrisse und Widerhalle sowie das spätere chimärische Zusammenwachsen dieser Bestandteile in den Werken des einheimischen Lyrikers recht verwandt mit metarealistischen Experimenten. Von einer möglichen künstlerischen Berührung zeugt auch der geringe zeitliche Abstand zwischen den Generationen, denen die Autoren angehören. P. Mowtschan misst jedoch dem ursprünglichen Entwurf größeres Gewicht bei. Für den Dichter erscheint nicht weniger bestimmend als das Bewohnen von Gebieten das Sammeln von Instrumenten zur Verewigung dieser Gebiete in der Landschaft. Der „Zwischenraum des Rahmens“, das unterstützende „undurchdringliche Glas“, der eigentliche „Rahmen des Hausfensters“, das „schwarze Graphit“ warten gleichsam nur auf das Pleinair, das gleich stattfinden wird. Wesentlich erweist sich der Blickwinkel, der in der lyrischen Beichte sorgfältig herausgearbeitet ist, wo selbst die „stumme Finsternis // plötzlich auf der ganzen Ausdehnung des Blicks ersteht“ („Röntgen“). Und überhaupt übertrifft die Durchgezeichnetheit der künstlerischen Welt des Bandes manchmal das pointillistische „Schneegestöber“ aus Punkten – den Abdrücken des Pinsels. Hier pa-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Schaffen ohne Zwischenakte (Bordulyak T. H. Unbekannte Werke / hrsg. von T. W. Bordulyak; wiss. Red., Einführungsartikel und Kommentare von M. J. Schalata. – Lwiw: PAIS, 2010. – 428 S.: Ill.)

erfordert Kenntnis des literarischen Prozesses, der Biografie und des Schaffens des Künstlers sowie ein gründliches Verständnis der lexikalischen „Dimensionen“ der Epoche, in der der Schriftsteller lebte und arbeitete. Der Herausgeber und Verfasser der Anmerkungen, M. Schalata, musste gewisse Korrekturen vornehmen, Textvarianten vergleichen, Autorkorrekturen berücksichtigen u. Ä., ohne die wesentlichen Merkmale des Werkes zu verletzen, und dabei gut verstehen, dass die Erstveröffentlichung eine Angelegenheit der archivarischen Verantwortung ist. Die gesammelten und veröffentlichten unbekannten Werke T. Bordulyaks sind ein organisches Glied seines Erbes, ein gewichtiger Bestandteil des ukrainischen literarischen Prozesses. Die Erzählungen zeichnen sich durch national eigenständige Bilder der Ukrainer aus, meisterhaft gestaltet aus volkskundlichen Blickwinkeln, durch den für das Schaffen dieses Künstlers charakteristischen Didaktismus, durch motivierte psychologische Charakterisierungen der Helden, durch die künstlerische Darstellung der Lebensphilosophie des ukrainischen Ackerbauern u. Ä. Auffällig ist die nationale Ausrichtung der Erzählungen mit autobiografischer Grundlage („Batjuschka Spyrydion“, „Tataren“), die die Ansichten T. Bordulyaks als Schriftsteller und Bürger hervorhebt, seine Sorge um die ukrainische Sprache, Bildung und das Buch, seine Vorwürfe gegen Russland für die jahrhundertelangen und zeitgenössischen Kränkungen, die der Ukraine zugefügt wurden, für die Politik der Eroberung und die gewaltsame Russifizierung der Völker. Die im Buch vorgestellten Übersetzungen T. Bordulyaks aus dem Altgriechischen, dem Altlateinischen und der altrussischen Literatur veranschaulichen gleichsam eine weitere Seite seines Schaffens und heben die Bedeutung seiner Gestalt in der ukrainischen Literatur und in der Festigung des eigenen Wortes hervor. Dieser Bereich seines Schaffens bedarf noch der Erforschung durch Fachleute der Übersetzungswissenschaft. Zutreffend sind die von M. Schalata dargelegten vergleichenden Akzente, etwa die Übersetzungen des „Igorlieds“ durch J. Fedkowytsch und T. Bordulyak sowie die Übersetzungen der „Elektra“ des Sophokles, angefertigt von I. Franko (1874), T. Bordulyak (Ende der 1920er, Anfang der 1930er Jahre) und A. Sodomora (1980). Der Verfasser des einführenden Artikels legt eine detaillierte Analyse der unbekannten Werke T. Bordulyaks vor, betont die Abgeschiedenheit des Schriftstellers von kulturellen und künstlerischen Zentren und Verlagszentren, betrachtet die Erzählungen unter dem Gesichtspunkt der Schaffung eines Typus und der Einbeziehung autobiografischer Elemente und klärt die problematisch-thematische Verwandtschaft der Prosa des ukrainischen Schriftstellers mit den Werken von O. Makowej, W. Stefanyk, O. Kobylanska, Marko Tscheremschy-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DAMIT DIE TEMPEL IN UNSEREN SEELEN SIND

Marija KUTSCHERENKO Wahrscheinlich weiß niemand mehr so genau, welchem Umstand dieses Dorf im Rajon Makariw seinen so poetischen, wenn auch für die Ukraine traditionellen Namen zu verdanken hat — Jabluniwka, der sogar im Wappen des Dorfes abgebildet ist, das vom verdienten Künstler Anatolij Martschuk entworfen wurde (weiße Apfelblüten beiderseits des Tempels vor dem Hintergrund des Himmelsblau). Ob dank der Apfelgärten, in denen das Dorf immer versank, und in den dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts für die besten Apfelsorten sogar 30 Hektar Landfläche reserviert waren? Oder wegen eines der ersten Siedler, des polnischen Adligen Jablonski, der im 16. Jahrhundert vom König ein unschätzbares Geschenk erhielt — freie ukrainische Ländereien? So galt Jabluniwka im Rajon Makariw historisch als polnisches Dorf, obwohl es in Wirklichkeit gar nicht polnisch war! — über Jahrhunderte hinweg leistete dieses Land, das reichlich mit ukrainischem Blut getränkt war, erbitterten Widerstand gegen die Polonisierung und Katholisierung und erkämpfte sich sein Recht auf eigenes Dasein, Kultur und den angestammten Glauben. Und heute, in einer Zeit des immer mächtigeren und offeneren Vormarsches des Moskauer Patriarchats, wurde die Errichtung des lang ersehnten Tempels des Kyjiwer Patriarchats zu einem wahren historischen Ereignis für Jabluniwka. Als die Dorfvorsteherin Kateryna Makij vor vier Jahren ihren lang gehegten Traum äußerte, eine Kirche im Dorf zu haben, glaubte fast niemand an eine solche Möglichkeit. Man sagte, die Idee sei wunderbar, aber „nicht zu stemmen“. Doch alle in Jabluniwka kennen Kateryna Iwaniwna als eine sehr zupackende Führungspersönlichkeit. Wenn sie sich etwas vorgenommen hat, weicht sie nicht mehr davon ab. Bald fanden sich nicht wenige Optimisten, die sich aktiv finanziell, und nicht nur finanziell, am Bau der Kirche der Kasaner Ikone der Gottesmutter beteiligten. Insbesondere Mychajlo Malyschew, ein Unternehmer aus Sankt Petersburg. Der gebürtige Petersburger leistete als einer der Ersten eine Spende für den Bau des Tempels des Kyjiwer Patriarchats und legte dessen Grundstein — eine Tatsache, die Bewunderung verdient und aufrichtigsten Dank verdient. Viel haben zu diesem heiligen Werk die Bewohner der Gartengenossenschaft „Jabluniwski Sady“ beigetragen, insbesondere Ljudmyla Dawydowa, das Ehepaar Halusin sowie Jurij Klitynskyj, Oleksandr Polischtschuk, der Volksabgeordnete Wolodymyr Stretowytsch, der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk und natürlich die Jabluniwker Dorfbewohner selbst — sie konnten nicht abseits stehen. Und nun, nur wenige Jahre nach der Grundsteinlegung, brennt und glänzt im Schein der Sommersonne die zentrale Kirchenkuppel und das Kreuz des zukünftigen orthodoxen Tempels der Kasaner Ikone der Gottesmutter, den Seine Heiligkeit Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret unter Teilnahme des Vorstehers des Tempels, Pater Iwan (weltlich Iwan Kopytschak), und der Geistlichkeit der Dekanate Makariw, Wassylkiw und Kyjiw-Swjatoschyn selbst zu weihen kam. „Wir sind bei einem wunderbaren historischen Ereignis anwesend“, sagte der Patriarch bei der feierlichen Weihe, „bei dem Tempel nicht zerstört, sondern gebaut werden. Es ist bekannt, dass mit der Zerstörung der Kirche die Kultur verfällt. Und wenn Tempel gebaut werden, glauben die Menschen an die Zukunft. Und das ist das Wichtigste für die Menschen, denn obwohl das irdische Leben attraktiv ist, endet es doch irgendwann. Und was bleibt nach uns? Das ist wichtig. Der Tempel festigt den Glauben.“ Nach der Weihe der zentralen Kirchenkuppel, des Kreuzes und der Ikone überreichte Seine Heiligkeit der Vladyka den aktivsten Teilnehmern des Tempelbaus gesegnete patriarchale Urkunden. Die Gläubigen drückten ihre geistige Erhebung angesichts der Entstehung der Kirche der Kasaner Ikone der Gottesmutter in naher Zukunft aus. Sowie den Glauben daran, dass mit ihrem Erscheinen Gottes Gnade über das Dorf kommen wird, denn diese wundertätige Ikone ist eine der am meisten verehrten Ikonen der Gottesmutter auch auf dem Gebiet der Ukraine. Mit Dankesworten an die Teilnehmer des Tempelbaus in Jabluniwka wandten sich der stellvertretende Leiter der Rajonstaatsverwaltung Makariw Oleksandr Humenjuk, der erste stellvertretende Vorsitzende des Rajonrates Makariw Oleh Majstrenko, der stellvertretende Leiter der Rajonstaatsverwaltung Makariw Oleksandr Polischtschuk und andere. Doch es wäre wohl kaum zum Tempel in Jabluniwka gekommen, wenn nicht der Unternehmungsgeist der Dorfvorsteherin Kateryna Makij, ihre Fähigkeit, die Gemeinde zu vereinen, und ihr eigenes Vorbild gewesen wären. Heute steht am Rande der Dorfstraße vorerst nur ein gemauertes Gerüst, das oben noch nicht von blendenden Kuppeln und Kreuzen gekrönt ist, doch schon jetzt ist in diesem filigranen Bauwerk, über dem am Tag der Weihe feierliches Kirchengeläut schwingt, eine himmlische Steilheit und ein unergründlich stolzes Streben in die Höhe zu spüren. Wir hoffen, es wird nur wenig Zeit vergehen und die Jabluniwker Kirche der Kasaner Ikone der Gottesmutter wird ihre Tore für jeden öffnen, der in dieser Welt geistigen Halt sucht, der nach dem Großen Glauben dürstet.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur: Lubow Holota Redaktionskollegium: Lubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure: Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55 Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortlicher Sekretär: Iryna Schewtschuk

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

für 1 Monat 4 UAH 77 Kop. für 3 Monate 13 UAH 71 Kop. für ein halbes Jahr 25 UAH 77 Kop.

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Kulturabteilung Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Literaturabteilung Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301228 Auflage im Juli — 18 400 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn