Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 33 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 28 (665), 12.—18. Juli 2012 TAGEBUCH DES WIDERSTANDS Tagebuch des Widerstands. 4. Juli „Berkut“ griff Demonstranten beim Ukrainischen Haus an

Man hielt sie für eine Stieftochter, / Schien es, von den eigenen Eltern. / Auf sie „zeigten“ und „fuhren“ sie los / „Sklaven, Fußabtreter, Schmutz Moskaus“, / Die die eigene Mutter / Einst respektvoll mit „Sie“ nannten. / Nachdem sie das Werk des Judas vollbracht / Für dreißig Silberlinge in den Händen, / Hielten sie bereits das Totenmahl für sie / „In fremden Sprachen“. / 2 Doch auferstehend, klang sie / Vor Leben wie eine Saite, / Flog wie ein Vogel in die Welt / Aus kalinroten Lippen und Zweigen, / Lebte — im Gedanken der Kobzare, / Im Erntegesang der Mäher, / Im mütterlichen Wiegenlied, / In Taras’ testamentarischem Wort, / In kosakischen Scherzen und Briefen, / In den Wäldern von Cholodnyj Jar, / In den entkulakisierten Steppen, / In den Erdbunkern der UPA-Kämpfer, / In Dowschenkos Notizbüchern, / In Symonenkos Zeilen, / Im „Ruschnytschok“, in der „Tscherwona Ruta“, / Im aufrichtigen Gebet im Herrgottswinkel, / In der Selbstverbrennung Hirnyks, / Im Schicksal-Gefängnis Schumuks, / Im Schicksal von Tychyj und Stus, / In der „Prosvita“, in der Volksbewegung (Narodnyj Ruch). / Sie, leidend unter dem Bösen, / Lebte im Glauben, im Kampf. / 3 Glaube, sie wird leben — trotz des Bösen! / Denn die Muttersprache — das ist das Gute, / Das man nicht auf den Markt bringt… / Sie ist — für immer Gottes Gabe! / Foto von Mykola Zymbaljuk / „Und nur ein einziger Schatz blieb unserem Volk von den fernen Vorfahren. Dieser einzige Schatz — das ist die Muttersprache und das eigene Schrifttum, in jener Sprache geschrieben: beides als Ausdruck seines geistigen Wesens, als Symbol seiner nationalen Eigenständigkeit und als Werkzeug des Selbstbewusstseins, als Denkmal aus der Vergangenheit und Hoffnung auf kommende Zeiten“. Serhij Jefremow (1876—1939) / DAS VOLK ZEICHNET EIN PORTRÄT DER MACHT / POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Jurij DOTSENKO: GOTTES GABE

1 Sie wurde „walujiliert“ und „tabatschiert“, aufs Schafott mit einem Knebel geführt. Man sah sie als Irrende „im Grab“, im Sarg ihre eigenen Verräter. Man marterte sie grausam mit Hunger, im Karzer des GULAG ließ man sie faulen. Über ihr, auf den stinkenden Mooren, summte blutiges Gewimmel. Man „kyrylisierte“ sie, verstümmelte sie, so trachtete man danach, sie zunichtezumachen. Gift spuckten sie ihr in die Augen, aus janitscharisierten Herzen. Sie litt grausam von hausgemachten Henkern, LETZTE BRIEFE IVAN TSCHENDEJS AN OLESJ HONTSCHAR 10–12 WIRD ES EIN PANTHEON DER GROSSEN AHNEN GEBEN? 14–15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

keine Schlägerei mit den Ordnungshütern. *** Gesellschaftliche Aktivisten verbreiten Flugblätter, in denen sie dazu aufrufen: „Freund! Du wirst beim Ukrainischen Haus gebraucht! Unser Brückenkopf vor dem Ukrainischen Haus ist außerordentlich wichtig. Heute ist hier das Herz der Ukraine. Täglich kommen neue Menschen aus den Regionen und aus Kyjiw hinzu. Die Welle wächst. Deshalb ist es wichtig, dass du nicht nur einmal und nicht nur für eine Stunde hierherkommst. Unsere Forderungen: — Auflösung der Werchowna Rada, Rücktritt des Präsidenten; — Auflösung der Miliz, der Gerichte, der Staatsanwaltschaft, der Steuerbehörde. Bildung neuer Strukturen aus neuen Menschen nach dem Prinzip der Lustration; — vorzeitige ehrliche Wahlen zur Werchowna Rada nach dem Prinzip der Lustration. Keine „Bündnisse“ mit „guten“ Oligarchen gegen die „schlechten“! Wir erinnern uns an das Jahr 2005. Diesmal wird es ehrlich und wahrhaftig sein! Wir werden siegen, denn die Wahrheit ist auf unserer Seite!“. Wie unseren Lesern bekannt ist, wandte sich die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bereits am 15. Juni 2012 durch alle Teilnehmer einer erweiterten Sitzung der Hauptversammlung der Gesellschaft an die Prosvita-Mitglieder mit dem Aufruf, gegen die Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ zu protestieren, das die Praxis der Vergangenheit zurückbringt — die Assimilation und Denationalisierung der Ukrainer und in der Folge auch den geistigen Völkermord am ukrainischen Volk, und auf unserem Boden das Balkan-Szenario des Zerfalls des ukrainischen Staates wiederholen wird. Die Zentralverwaltung von Prosvita organisierte regelmäßige Pressekonferenzen bei UNIAN, die am 18., 21. und 28. Juni stattfanden und auf Kanal 5 übertragen wurden. An ihnen nahmen Volksabgeordnete der Ukraine der gegenwärtigen und vergangener Einberufungen teil: Iwan Sajez, Jurij Hnatkewytsch, Mykola Kultschynskyj, Sinowij Schutjak, Stepan Chmara, Wasyl Kostyzkyj, Wolodymyr Schowkoschnyj, der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine bei der UNO Wolodymyr Wassylenko, der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine Akademiemitglied Pawlo Hryzenko, der Direktor des Instituts für Literatur der NAN der Ukraine Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, der Experte des Zentrums für politisch-rechtliche Reformen Oleksij Kurinnyj, die Sprachwissenschaftlerin Professorin an der NaUKMA Laryssa Massenko, Professor Iwan Juschtschuk, der Schriftsteller Dmytro

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Wir handeln! Tagebuch des Widerstands

3. Juli 2012. Die Volksabgeordneten Wjatscheslaw Kyrylenko, Andrij Parubij, Oles Donij, Jaroslaw Kendsjor, Ksenija Ljapina, Iwan Stojko, Lilija Hryhorowytsch, Sinowij Schutjak, Mykola Kultschynskyj und Jurij Hrymtschak kündigen als Zeichen des Protests gegen das verfassungswidrige Gesetz Nr. 9073 „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ einen Hungerstreik vor den Mauern des Ukrainischen Hauses an, wo am nächsten Tag eine Pressekonferenz von Präsident Wiktor Janukowytsch stattfinden soll. 4. Juli. Gegen 6 Uhr morgens unternimmt eine Einheit der Spezialeinheit „Berkut“ vor dem Ukrainischen Haus zum ersten Mal einen erfolglosen Versuch, die Abgeordneten, die den Hungerstreik ausgerufen hatten, sowie mehrere hundert Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und oppositioneller politischer Parteien (UNP, „Batkiwschtschyna“, „Front Smin“, „Swoboda“, KUN u. a.) zu verdrängen. *** Im Internet erscheinen Meldungen darüber, dass in Kyjiw eilig auf den Befehl „Alarm!“ Spezialeinheiten der „Berkut“ aus den zentralen Gebieten, die der Hauptstadt am nächsten liegen, zusammengezogen werden. Sie positionieren sich in der Nähe der Werchowna Rada, auf der Bankowa-Straße, in der Nähe der Präsidialverwaltung und umzingeln die Teilnehmer der Protestaktion vor dem Ukrainischen Haus. *** Um 10:20 Uhr greifen die Berkut-Einheiten mit einer Stärke von mehreren Bataillonen von der Seite der Trjochswjatytelska-Straße aus an. In voller Kampfausrüstung bahnen sie sich rücksichtslos mit Schlagstöcken den Weg und setzen Tränengas ein. Unter dem Gesang der Nationalhymne, dem Klirren der OMON-Ausrüstung und Rufen wie „Weg mit den Banditen!“, „Die Miliz ist mit dem Volk, die Bullen mit dem Paten!“ drängen die ersten Reihen der Verteidiger, die sich untergehakt hatten, unter dem massiven Druck der hinteren Reihen die Berkut-Leute zurück. Unter den Protestierenden gibt es die ersten Verletzten… *** Die Regierung arbeitet präventiv. Im Internet und im Radio wird eine lächerliche Information über angeblich verletzte „Diener“ des Gesetzes verbreitet. *** Das russische Fernsehen, Radio und später auch deren Presse präsentieren Informationsmeldungen über die Ereignisse in Kyjiw unwahrheitsgemäß, wie nach einer Vorlage. Der Inhalt ist folgender: In der Ukraine herrscht eine Parlamentskrise; sie hängt damit zusammen, dass der Präsident mit dem Amtsantritt der Partei der Regionen mit der Erfüllung der gegenüber Europa übernommenen Verpflichtungen zur Gewährleistung der Rechte nationaler Minderheiten begonnen hat, und die in Karpaten-Sportlagern ausgebildeten und aus Lwiw herangebrachten Nationalisten… *** Der Präsident der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Serhij Kwit gibt eine Erklärung ab: „…So können sich Volksabgeordnete der Ukraine nicht verhalten. Es wurde alles verletzt, was nur möglich ist zu verletzen, vor allem das Gesetz der Ukraine ‚Über das Reglement der Werchowna Rada‘. Die Nationale Universität ‚Kyjiw-Mohyla-Akademie‘ hat nicht nur einmal Expertenmeinungen zur niedrigen Qualität der Sprachengesetzentwürfe eingereicht und ihre Position in Briefen an die Staatsoberhäupter sowie in öffentlichen Appellen zum Ausdruck gebracht. Als Präsident der Kyjiw-Mohyla-Akademie bestätige ich diese Position: Ein solches Gesetz kann weder vom Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine noch vom Präsidenten der Ukraine unterzeichnet werden, die verpflichtet sind, alles zu tun, damit das Rechtsfeld unseres Staates nicht endgültig zerstört wird.“ *** „Wir empfinden die Pflicht zu sagen: Das, was jetzt geschieht, ist ein Weg in den Abgrund, ein Weg zum Bürgerkonflikt und zum Zerfall des Staates“, erklärten zehn Oberhäupter ukrainischer Kirchen und religiöser Organisationen in einem offenen Brief an den Präsidenten der Ukraine bezüglich der Sprachenfrage. *** Vertreter gesellschaftlicher Bewegungen und oppositioneller Parteien aus Lwiw blockierten den Eingang zur Gebietsstaatsverwaltung Lwiw. „Das Besatzungsregime hat die Grenze überschritten, die Ukraine steht vor der Gefahr des Verlusts der Unabhängigkeit“, sagte einer der Teilnehmer der Protestaktion, der Leiter des regionalen Wahlstabs der ВО „Batkiwschtschyna“ Stepan Kubiw. Zuvor hatten die Oppositionskräfte ein regionales Streikkomitee gebildet, denn, wie sie erklären: „…Erklärungen, Appelle und Appelle an die Regierung bringen keinerlei Ergebnis.“ *** In Donezk fordern die Teilnehmer einer Kundgebung zum Schutz der ukrainischen Sprache, den Autoren des verfassungswidrigen Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, den Volksabgeordneten Wadym Kolesnitschenko und Serhij Kiwalow, die ukrainische Staatsbürgerschaft zu entziehen. *** Drosdowskyj, Volkskünstler der Ukraine Leonid Muschuk u. a. Die Treffen wurden vom Vorsitzenden der „Prosvita“ Pawlo Mowtschan moderiert. Insbesondere erklärte er auf der Pressekonferenz am 6. Juli 2012 bei UNIAN: „Noch nie, in all den Jahren der Unabhängigkeit, stand die Ukraine vor der Gefahr des Verlusts ihrer Souveränität. Es wurde ein vielschichtiger Plan ausgearbeitet, der die Zerstückelung der Ukraine vorsieht, und die Sprachenfrage ist ein dominierender Bestandteil dieses Projekts.“ Die Protestaktionen der Prosvita-Mitglieder begannen im Juni und rollten ab dem 3. Juli durch die ganze Ukraine: in Tscherkassy, Dnipropetrowsk, Saporischschja, Donezk, Luhansk, Schytomyr, Poltawa, Riwne, Iwano-Frankiwsk, Lwiw und anderen Städten. Sie fanden unter weitaus schwierigeren Bedingungen statt als vor dem Ukrainischen Haus in Kyjiw: Es gab Provokationen, Schlägereien, strafrechtliche Verfolgungen. Derzeit sammeln wir alle Zeugenaussagen über diese Ereignisse und werden sie detailliert in den nächsten Ausgaben der Wochenzeitung präsentieren und als Buch in der Bibliothek von „Slovo Prosvity“ herausgeben. Die Unterschriftensammlung zum Schutz der ukrainischen Sprache dauert an. Die Prosvita-Mitglieder beenden ihre Proteste nicht, da sie der Ansicht sind, dass die Regierung ein Verbrechen gegen die ukrainische Nation begangen hat, und fordern vom Präsidenten, dieses Gesetz mit einem Veto zu belegen und die Schikanierung der Titelsprache des Einheitsstaates, der Muttersprache des autochthonen Volkes, zu beenden. Am 5. Juli, am Tag seines 60. Geburtstages, trat der Volksabgeordnete Iwan Sajez, stellvertretender Vorsitzender der Ukrainischen Volkspartei, vor den Teilnehmern der Protestaktion auf: „In der Werchowna Rada hat ein Verfassungsumsturz stattgefunden, der erneut bewiesen hat, dass die parlamentarische Tätigkeit von Kriminellen gesteuert wird. Und sie sichern dies nicht nur mit Fäusten ab, sondern auch durch die Stimmabgabe für Abgeordnete, die nicht einmal im Saal waren, zur Unterstützung eines virtuellen Gesetzentwurfs, dessen endgültiger Text in der Natur nicht existiert. Genau deshalb werden die Verfassung der Ukraine, das Gesetz ‚Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada‘, das Volk und sogar die eigenen ‚Verbündeten‘ ignoriert. Denn um den Verfassungsumsturz durchzuführen, hat die regierende Mehrheit – die Partei der Regionen, die KPU, die Lytwyn-Partei – die ‚unzuverlässigen‘ Mitglieder ihrer Fraktionen wegen erfundener Angelegenheiten in verschiedene Instanzen geschickt und, indem sie deren Karten benutzte, für den nicht existierenden Sprachgesetzentwurf gestimmt.“ Darüber hinaus, so die Überzeugung von Iwan Sajez, „haben die jüngsten Ereignisse im Parlament bewiesen, dass das Janukowytsch-Regime ein marionettenhaftes Instrument in den Händen der Kreml-Macht ist. Es reichte aus, dass der Leiter der Präsidialverwaltung Russlands, Sergej Iwanow, kam und erklärte, dass das Sprachgesetz für die Ukraine notwendig sei, damit die Parlamentsmehrheit, unter Missachtung der Verfassung und der Geschäftsordnung, begann, die Anweisung aus Moskau auszuführen. Die heutigen Ereignisse haben auch bezeugt, dass das Janukowytsch-Regime weiterhin mit den strategischen Ressourcen des Landes handelt: mit sicherheitspolitischen und territorialen – früher in Charkiw, mit humanitären – heute, und morgen bereitet es sich darauf vor, mit Land zu handeln“. Und er fasste zusammen: „Kein Abgeordneter, der seine Stimme für den anti-ukrainischen Sprachgesetzentwurf abgegeben und damit der Ukraine ein Messer ins Herz gestoßen und zur Störung von Frieden und Ruhe in der Ukraine beigetragen hat, darf in der nächsten Werchowna Rada sein.“ *** Die Oppositionsparteien und gesellschaftlichen Organisationen der Region Dnipropetrowsk haben beschlossen, ab dem 5. Juli tägliche Protestaktionen zu beginnen, bis das Janukowytsch-Regime gestürzt ist. Dies erklärten die Anführer der lokalen Oppositionellen auf einer Kundgebung gegen die Verabschiedung des Sprachgesetzes.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

der Länder, in denen wir leben. Indem wir in der Fremde arbeiten, um die minimalen Lebensbedingungen für unsere Familien in der Ukraine zu sichern, und indem wir die größten Investoren in die ukrainische Wirtschaft sind, setzen wir maximale Anstrengungen für die Popularisierung der ukrainischen Sprache und Kultur ein, während die amtierende ukrainische Regierung alles für deren Vernichtung tut. Mit ihren letzten Handlungen hat die Regierung den Rubikon überschritten! Wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um den Politikern und Völkern der Länder unseres Wohnsitzes die Wahrheit über die Situation in der Ukraine nahezubringen, und wir werden sie dazu aufrufen, nicht mit der Führung der Ukraine zusammenzuarbeiten! Es ist notwendig, klar zwischen dem ukrainischen Volk und einem Haufen von Betrügern zu unterscheiden, die die Macht in der Ukraine usurpiert haben! Wir rufen unsere Verwandten, Freunde, Vertreter von gesellschaftlichen Organisationen und alle bewussten Ukrainer dazu auf, nicht gleichgültig zu sein!“. Unter der Erklärung stehen die Unterschriften von 30 Vertretern ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen der Welt.*** Vor dem Ukrainischen Haus hört die Kundgebung keinen Augenblick auf. Die Verstärkeranlage, die in einem Kleinbus mit der schrägen Aufschrift „Die letzte Barrikade“ an der Seite montiert ist, arbeitet ohne Pause. Zum Mikrofon treten nacheinander Abgeordnete, einfache Bürger, bekannte und wenig bekannte gesellschaftliche Aktivisten, Sänger, Musiker… Erklärungen, Aufrufe, Lieder, Musik und Reden zur Verteidigung der Verfassung und der Unabhängigkeit der Ukraine werden von Zeit zu Zeit durch das gemeinsame Singen der Nationalhymne unterbrochen. Der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) hat auf einer dringenden Sitzung des Sekretariats eine Erklärung verabschiedet, die Wolodymyr Schowkoschnyj vor den Teilnehmern der Aktion verlas: „In diesem beunruhigenden Moment der Gefahr eines Bürgerkriegs und einer Spaltung in der Ukraine wenden wir uns an alle, denen Frieden und Eintracht im Staat am Herzen liegen. Die Werchowna Rada hat ein Gesetz verabschiedet, das das fragile sprachliche Gleichgewicht in der toleranten ukrainischen Gesellschaft stört. Dies wurde getan, um die Aufmerksamkeit der Menschen von dem durch die unfähige Politik des Teams von Wiktor Janukowytsch verursachten wirtschaftlichen und sozialen Zusammenbruch, der Gefahr des Zahlungsausfalls, dem Absturz der Hrywnja, der Arbeitslosigkeit, dem rasanten Anstieg der Preise und der Kosten für kommunale Dienstleistungen, der totalen Korruption und dem Scheitern aller sozialen Programme abzulenken, die die Regierung zynisch ignoriert, indem sie sich wie mit einem Feigenblatt mit der Sprachfrage bedeckt. Die betrügerische Verabschiedung des Sprachgesetzes bestätigt endgültig den Tod des Parlamentarismus in der Ukraine, und die Gerichtsentscheidung über das Verbot von Protestaktionen, die durch die Verfassung garantiert sind, zeugt vom Zusammenbruch der Justiz. Wir müssen die bittere Wahrheit sagen: Eine große Schuld an dem, was im ukrainischen Parlament geschehen ist, liegt auch bei der Opposition, für die engstirnige parteipolitische Interessen wichtiger waren als staatspolitische und die, während sie in kleinlichen Streitigkeiten versank, nicht die gebotene Verantwortung und den politischen Willen bei der Verteidigung des Sprachgesetzes gezeigt hat, wie übrigens auch in anderen für die Gesellschaft lebenswichtigen Fragen.“*** Im Parlament wurde eine schriftliche Erklärung von Wolodymyr Lytwyn über den Rücktritt vom Amt des Vorsitzenden der Werchowna Rada registriert. Als Zeichen des Protests gegen den verfassungswidrigen Aufruhr, der von der Parlamentsmehrheit verursacht wurde. Einen Tag zuvor hatte der Vizesprecher Mykola Tomenko die Niederlegung seiner Befugnisse erklärt.6. Juli Die Teilnehmer der Kundgebung vor dem Ukrainischen Haus verabschiedeten eine Resolution, in der der Beginn der Aktion „Ukraine gegen Janukowytsch“ verkündet wurde. Danach erklärten die Volksabgeordneten die Beendigung des Hungerstreiks. Die Mehrheit der Teilnehmer, Vertreter politischer Parteien, rollten ihre Fahnen zusammen und gingen auseinander. „Wir haben heute gesiegt!“ – überzeugte Arsenij Jazenjuk, der Vorsitzende der Partei „Front der Veränderungen“, die Anwesenden und in ihrer Person die ganze Ukraine. Seiner Behauptung nach ist die Weigerung von Wolodymyr Lytwyn, das Gesetz zu unterzeichnen, ein kleiner, aber Sieg dieser Aktion.7. Juli Eine Gruppe von Berkut-Einheiten „säuberte“ den Eingang vor dem Ukrainischen Haus von den Teilnehmern der Protestaktion und brachte die Metallbarrieren bis direkt an die Stufen.*** Die Presse, das Radio und das Fernsehen, die in diesen stürmischen Tagen nicht allzu großzügig mit Aufmerksamkeit für die Ereignisse vor dem Ukrainischen Haus waren, verschweigen nun in ihren Informationsmeldungen die Aktion, die nach wie vor andauert.*** Im Kleinbus „Die letzte Barrikade“ mit der Übertragungsanlage wurde von „Unbekannten“ die Scheibe eingeschlagen. Und das vor den Augen der Polizei, die ihre Posten rund um die Protestierenden keinen Augenblick verlässt.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Über den Protest in Saporischschja

*** Die Mitglieder des Öffentlichen Humanitären Rates beim Präsidenten der Ukraine Iwan Dratsch und Bohdan Stupka drückten ihren entschiedenen Protest gegen die Verabschiedung des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in erster Lesung durch die Werchowna Rada der Ukraine aus und gaben eine Erklärung ab, in der es unter anderem heißt: „Wir appellieren an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch als Vorsitzenden des Öffentlichen Humanitären Rates, unverzüglich eine Sitzung des Rates einzuberufen und seine Position als Präsident der Ukraine bezüglich des Gesetzentwurfs ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘ unmissverständlich zum Ausdruck zu bringen. Übrigens hat der vorherige Präsident der Ukraine mit seinem Dekret vom 15. Februar 2010 Nr. 161/2010 die ‚Konzeption der staatlichen Sprachenpolitik‘ bestätigt. Dieses Dekret muss in Kraft sein, denn Sie, sehr geehrter Wiktor Fedorowytsch, haben es nicht aufgehoben. In der Satzung über den Öffentlichen Humanitären Rat, die durch Ihr, Herr Präsident, Dekret vom 2. April 2010 Nr. 469/2010 bestätigt wurde, ist eine der Hauptaufgaben des Humanitären Rates: ‚Gewährleistung der Bewahrung des zivilgesellschaftlichen Friedens in der Gesellschaft, Bildung von Toleranz in den zwischennationalen Beziehungen, Erreichen von Kompromiss und Konsens in Fragen der Bildung und Umsetzung der Sprachenpolitik, Bewahrung des historischen und kulturellen Erbes‘. Es ist offensichtlich, dass der Gesetzentwurf ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘ nicht nur nicht zur Bewahrung des zivilgesellschaftlichen Friedens in der Gesellschaft, zum Erreichen von Kompromiss und Konsens in Fragen der Bildung und Umsetzung der Sprachenpolitik in der Ukraine beitragen wird, sondern im Gegenteil bereits eine hohe Welle von Protesten ausgelöst und die Bewahrung des zivilgesellschaftlichen Friedens in der Gesellschaft gefährdet hat. Der Öffentliche Humanitäre Rat muss diese Versuche der Legalisierung der russischen Sprache als zweite Staatssprache in der Ukraine entschieden verurteilen. Wenn dies nicht getan wird, werden wir es nicht für möglich halten, weiterhin dem Öffentlichen Humanitären Rat anzugehören.“ *** Ukrainische Organisationen in Europa und den USA haben eine Erklärung bezüglich der „Verabschiedung“ des „Sprachengesetzes“ durch die Werchowna Rada verbreitet. Darin wird unter anderem festgestellt: „Wir, Vertreter ukrainischer Organisationen in Europa, drücken unseren Protest gegen die Politik der amtierenden Regierung aus, insbesondere gegen das ‚Sprachengesetz‘ und die Deukrainisierung.“ Halyna JEHOROWA, Stadt Saporischschja. Foto der Autorin. Das von der „Prosvita“ in Saporischschja vor der Gebietsstaatsverwaltung organisierte Picket verlief angespannt. Die Polizei wandte Gewalt an, um die Prosvita-Mitglieder auseinanderzutreiben; in den Höfen standen Einheiten der „Berkut“ und andere Spezialeinheiten bereit. Der Vorsitzende der Saporischschja-Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Oleh Tkatschenko, Organisator der Aktion, kettete sich mit Ketten an eine Metallrampe; dem Herrn Oleh schloss sich der Prosvita-Mitstreiter Swjatoslaw Schtscherbyna mit seinem sechsjährigen Sohn an, die sich ebenfalls mit Ketten fesselten, um gegen die Willkür der anti-ukrainischen Regierung zu protestieren. Es begann eine Unterschriftensammlung zum Schutz der Muttersprache. Polizisten nahmen den Menschen Plakate mit sprachlichen Symbolen weg und konfiszierten die Fahne der Prosvita. Mit speziellen Zangen rissen sie die dicke Metallkette ab, nachdem sie diese von der Rampe gelöst hatten. Den Vorsitzenden der „Prosvita“ von Saporischschja zerrten sie wie einen kriminellen Straftäter zum Polizeiauto. Menschen behinderten die rechtswidrigen Handlungen der Polizei, legten sich unter die Räder des Autos, aber die Ordnungshüter brachten Oleh Tkatschenko auf die Wache, wo sie ihn nicht existierender Verstöße beschuldigten. Und die Menschen protestierten und gingen bis zum Abend nicht auseinander. Aktivisten der „Prosvita“ kamen direkt vom Platz vor die Türen des Gerichts, wo der Fall bezüglich der Handlungen von O. Tkatschenko verhandelt wurde. Und sie warteten, bis dieser unter allgemeinem Applaus in kosakischer Tracht und mit den Resten der Ketten am Körper herauskam. 8. Juli „Die Abstimmung für diesen Gesetzentwurf (Kiwalow-Kolesnitschenko — Anm. d. Red.) ist keine persönliche Entscheidung. Man muss aufhören, diese Situation zur Verbesserung des eigenen Wahlkampf-Images nutzen zu wollen“, sagte W. M. Lytwyn auf einer Pressekonferenz in Schytomyr, wohin er für seinen zukünftigen Mehrheitswahlkreis gekommen war. 9. Juli Um 9.30 Uhr nähert sich von den Petschersk-Hügeln her dem Ukrainischen Haus unter dem Kommando eines stämmigen „Brigadiers“ eine kleine Gruppe bezahlter Statisten der Partei der Regionen und der Kommunisten mit zusammengelegten Transparenten und Fahnen. Alle erwarten eine erneute Provokation. Der Versuch einer Journalistin des Neuen Fernsehsenders, von einer der Teilnehmerinnen ein Interview zu bekommen, endet für sie kläglich: Eine Statistin schlägt ihr fluchend das Mikrofon aus der Hand. Die Polizei beobachtet dies gleichgültig, ungeachtet der Bitten der Journalisten, die Angreiferin zu schützen und festzunehmen. 10. Juli Den Hungerstreik vor dem Ukrainischen Haus setzen neun Personen fort: Oksana Neschywenko, 26 Jahre (Gebiet Winnyzja); Hanna Juschtschenko, 20 J. (Stadt Wyschhorod, Gebiet Kyjiw); Olha Wakalo, 41 J. (Stadt Saporischschja); Oleh Weremijenko, 31 J., Kateryna Awramtschuk, 20 J., Olha Dowhaljuk, 20 J. (alle — Stadt Kyjiw); Petro Schkutyak, 32 J., Oleksandr Kapinos, 28 J., Olha Danyliw, 65 J. (alle — Stadt Iwano-Frankiwsk). Zusammen mit ihnen setzen Vertreter zivilgesellschaftlicher Organisationen, meist junge Leute, rund um die Uhr die Protestaktion fort, ohne diesen kleinen Flecken der Verteidigung der nationalen Würde und der staatlichen Unabhängigkeit zu verlassen. In einer Erklärung, die den Medien übergeben wurde, wird festgestellt, dass sie aus Protest gegen die Verabschiedung des anti-ukrainischen und anti-staatlichen Gesetzes über die Sprachenpolitik hungern. Aus diesem Anlass haben sie konkrete Forderungen an den Präsidenten, den Vorsitzenden der Werchowna Rada Wolodymyr Lytwyn, die Volksabgeordneten der Ukraine usw. Und von den Führern der politischen Parteien fordern sie, unabhängig von ihrer deklarierten Wahlkampforientierung, „die für die Zivilgesellschaft demütigenden Versuche zu beenden, politisches und wahlkampfbezogenes Kapital auf Kosten des Anbiederns an den zivilgesellschaftlichen Widerstand zum Schutz der ukrainischen Sprache zu schlagen. Euer Wort und eure Tat hätten im Parlamentssaal stattfinden müssen; jetzt handeln wir!“. Die Chronik wurde von Mykola ZYMBALJUK vorbereitet. Foto des Autors.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

die Führung von „Nascha Ukrajina“ unterstrich, dass heute dringend notwendig sei, einander zu sehen und Schulter an Schulter zu stehen. Die Vereinigung bleibe heute für alle politischen und gesellschaftlichen Kräfte offen, die sich der Notwendigkeit einer solchen Einigung bewusst sind. „Nascha Ukrajina“, die Ukrainische Volkspartei und der Kongress ukrainischer Nationalisten haben bereits eine Deklaration über den Zusammenschluss zu einer einheitlichen patriotischen Opposition unterzeichnet, zu der sich politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen zusammenschließen, die sich zur nationalen Ideologie bekennen. In der Deklaration heißt es, dass die Parteien neben der gemeinsamen Teilnahme an den Wahlen das Ziel verfolgen, eine einheitliche ukrainische politische Kraft zu bilden. Die Unterzeichner erklären, dass sie sich aufgrund gemeinsamer Werte und Ziele zusammenschließen, insbesondere der Verteidigung der Staatlichkeit und Sicherheit, der Demokratie, der Dauerhaftigkeit der Nation, ihrer nationalen Identität, der europäischen Wahl des Landes und des Wohlstands des Staates. „Wir sind überzeugt, dass wir nur gemeinsam die Staatspolitik qualitativ verändern und die Ukraine auf den unumkehrbaren Weg der Demokratie, des Wohlstands und der europäischen Entwicklung zurückführen können“, heißt es in der Deklaration.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Wiktor Juschtschenko: Bewahren wir die Ukraine!

Am 7. Juli fand in Kyjiw ein Forum der patriotischen Kräfte der Ukraine statt, auf dem die Vereinigung politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen, die sich zur nationalen Ideologie bekennen, zu einer einheitlichen patriotischen Opposition verkündet wurde. Ziel der Vereinigung des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, von „Unsere Ukraine“ und der Ukrainischen Volkspartei ist es, dem Volk eine neue ukrainische Politik vorzustellen und Mechanismen für deren Umsetzung zu schaffen. Denn gerade eine solche ukrainische Politik ist imstande, die nationale Identität und die demokratischen Freiheiten der Ukrainer zu bewahren, 60–80 % der Bürger mit Arbeit und hohen Einkommen zu versorgen sowie innerhalb von 3–4 Jahren die Einnahmen des Haushalts dank des Potenzials der aussichtsreichsten Branchen – APK, Transitwirtschaft, Tourismus – mindestens zu verdoppeln. Allein mit Parteien lässt sich die rechte nationale Idee nicht ausreichend breit verbreiten. Deshalb wurden zur Vereinigung über 30 gesellschaftliche Organisationen des breitesten Spektrums hinzugezogen: Neben national-patriotischen Organisationen traten ihr auch Jugend- und Fachorganisationen bei – von Agrariern, Pädagogen, Medizinern und so weiter. Die Ukraine kann sich aus dem Zustand nationaler Erniedrigung befreien. Die ukrainische Gesellschaft erhält die Möglichkeit, die Reformen im Land zu beschleunigen, wenn sie die rechte Politik unterstützt, die von der KUN, von „Unsere Ukraine“ und der UNP initiiert wurde. In diesem Fall werden die meisten gesellschaftlichen Organisationen mit Unterstützung der rechten Parteien die Möglichkeit haben, eine einheitliche, starke patriotische Partei zu schaffen. Eine wettbewerbsfähige Kraft wird in der Lage sein, im Parlament eine rechte Mehrheit zu bilden und ihre Politik über die Exekutivmechanismen der Staatsmacht in die Tat umzusetzen. „Die patriotischen Kräfte müssen durch gemeinsames Handeln verhindern, dass in der Ukraine ein antiukrainischer Plan umgesetzt wird“, erklärte der Vorsitzende von „Unsere Ukraine“, Präsident der Ukraine 2005–2010, Wiktor Juschtschenko, bei seinem Auftritt auf dem Forum der patriotischen Kräfte in Kyjiw. Seinen Worten zufolge ist dieses Forum der patriotischen Kräfte eine Antwort auf die Herausforderungen, die heute vor dem gesamten ukrainischen Volk stehen, und ein Instrument zur Vertretung der Interessen jenes Teils der Gesellschaft, dem die Zukunft der Ukraine nicht gleichgültig ist. „Ich bin überzeugt, dass die Ereignisse, die sich heute in der Ukraine abspielen, Lehren sind, aus denen wir die richtigen Schlüsse ziehen müssen: wohin wir gehen, mit wem wir gehen, welche Ideen wir verteidigen müssen“, betonte er. W. Juschtschenko stellte fest: „Alles, was mit dem Wort ‚ukrainisch‘ bezeichnet wird, steht heute unter dem Bann – deine Sprache, deine Kultur, dein Buch oder dein Film, deine Kirche.“ Er ist außerdem überzeugt, dass dem Land heute das Konzept der Entukrainisierung angeboten wird: „Wenn wir sagen, dass die ukrainische Sprache ein Faktor der Staatsbildung ist, dann sind hier unbedingt keine Kompromisse möglich.“ W. Juschtschenko rief dazu auf, die Spaltung des Landes zu verhindern, die gegenwärtig aufgezwungen wird. Er stellte fest, dass die Fragen der Sprache und der Kirche, die im Land aufgeworfen werden, die Umsetzung eines antiukrainischen Plans zur Liquidierung der ukrainischen Unabhängigkeit seien. Heute soll für die Ukraine die Losung „Retten wir die Ukraine!“ am aktuellsten werden. „Wir sind nicht jene, die man als Hohlköpfe verspottet, wir sind keine Kleinrussen, wir sind eine Nation, die auf jede innere Entwicklungsfrage eine Antwort geben kann; man sollte nur keine Konfrontation unter uns herbeiführen.“ Juschtschenko ist überzeugt: „Wenn ihr eine Wahl habt, habt ihr eine Chance; deshalb darf man nicht die Köpfe hängen lassen und sagen, dass uns nichts helfen wird.“ Er rief dazu auf, die Ukraine zu verteidigen und

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Erklärung des Präsidenten der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Vereinigung ukrainischer Juristen“ im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ durch die Werchowna Rada der Ukraine am 3. Juni 2012

Die Situation, die sich heute in der ukrainischen Gesellschaft im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ durch die Werchowna Rada der Ukraine am 03.07.2012 ergeben hat, erfordert von jedem bewussten Bürger unseres Staates eine klare Bestimmung der eigenen Position zu dieser Frage, da mit der Verabschiedung dieses Gesetzes eine Reihe von Gesetzgebungsakten verletzt wird, und vor allem die Anforderungen der Verfassung der Ukraine, wodurch der ukrainischen zivilgesellschaftlichen Gesellschaft, den nationalen und staatlichen Interessen der Ukraine erheblicher Schaden zugefügt wird, insbesondere auch auf internationaler Ebene. Gemäß Artikel 6 der Verfassung der Ukraine müssen die Organe der Gesetzgebung, der Exekutive und der Judikative ihre Befugnisse innerhalb der durch die Verfassung der Ukraine festgelegten Grenzen und in Übereinstimmung mit den Gesetzen der Ukraine ausüben. Die Verfassung legt auch für die Werchowna Rada der Ukraine als das einzige Organ der Gesetzgebung in der Ukraine, zu dessen Befugnissen die Verabschiedung von Gesetzen gehört, keine Ausnahmen fest (Artikel 75, 85). Die Bestimmung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine über den staatlichen Status der ukrainischen Sprache bedeutet nicht nur die Verankerung der Sprache als eines der Symbole des Staates, sondern auch einen Bestandteil der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine, deren Grundlagen im Ersten Abschnitt der Verfassung formuliert sind, der den Titel „Allgemeine Grundsätze“ trägt. Die Normen der Verfassung sind Normen unmittelbarer Wirkung (Artikel 8). Gemäß Artikel 8 der Verfassung müssen Gesetze und andere normative Rechtsakte auf der Grundlage der Verfassung der Ukraine erlassen werden und ihr entsprechen. Daher ist die Verabschiedung von Gesetzen, die der Verfassung der Ukraine nicht entsprechen, nur nach der Vornahme entsprechender Änderungen an der Verfassung der Ukraine möglich, und zwar ausschließlich in der durch die Verfassung der Ukraine bestimmten Ordnung. Die Verabschiedung von Gesetzen zur Veränderung der Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung, insbesondere von Änderungen der verfassungsrechtlichen Grundlagen der Funktionsweise der ukrainischen und der anderen Sprachen, kann nur nach einem besonderen Verfahren und mit Zustimmung des ukrainischen Volkes erfolgen. Und falls solche Änderungen die Einschränkung der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers vorsehen, können sie überhaupt nicht vorgenommen werden. Diese grundsätzlichen Bestimmungen sind in den Artikeln 156 und 157 der Verfassung der Ukraine verankert. Als einer der Autoren des Entwurfs der Verfassung der Ukraine von 1996 habe ich persönlich entsprechende Anstrengungen unternommen, um zu verhindern, dass es künftig zu einer Änderung der verfassungsmäßigen Ordnung der Ukraine kommt, und um eine solche Redaktion der Artikel 156 und 157 der Verfassung der Ukraine zu gewährleisten, die einen Angriff auf die verfassungsmäßige Ordnung, den staatlichen Status der ukrainischen Sprache und die staatliche Symbolik der Ukraine unmöglich machen würde. Dass die Verabschiedung des genannten Gesetzes durch die Werchowna Rada der Ukraine am 03.07.2012 auf die Änderung der verfassungsmäßigen Ordnung abzielt und die Rechte der Ukrainer einschränkt, unterliegt keinem Zweifel. Deshalb ist es angebracht, die Aufmerksamkeit auf einige theoretisch-rechtliche Probleme zu lenken, die mit der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durch die Werchowna Rada der Ukraine am 03.07.2012 zusammenhängen. Die Verfassung der Ukraine legt neben der Bestimmung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in Artikel 10 auch fest, dass in der Ukraine die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz der russischen und anderer Sprachen der nationalen Minderheiten gewährleistet wird. Die Ordnung der Anwendung der Sprachen in der Ukraine kann nur durch Gesetze bestimmt werden. Das bedeutet, dass die Werchowna Rada der Ukraine bei der Verabschiedung von Gesetzen gemäß Punkt 4 des Artikels 92 der Verfassung der Ukraine nur befugt ist, die Ordnung der Anwendung der Sprachen in der Ukraine zu bestimmen. Indem die Werchowna Rada der Ukraine mit dem Gesetz vom 03.07.2012 „Über die Grundlagen der Sprachenpolitik“ den offiziellen Status der Sprachen festlegte, überschritt sie die Grenzen ihrer verfassungsmäßigen Befugnisse. Gemäß Artikel 21 der Verfassung der Ukraine sind die Rechte und Freiheiten des Menschen unveräußerlich und unantastbar, und bei der Verabschiedung neuer Gesetze oder der Änderung geltender Gesetze ist eine Einschränkung des Inhalts und Umfangs bestehender Rechte und Freiheiten nicht zulässig (Artikel 22). Die Verabschiedung des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ schränkt jedoch den Inhalt und Umfang der bestehenden Rechte und Freiheiten der Ukrainer ein und verletzt damit die Anforderungen der Verfassung der Ukraine. Außerdem wurde bei der Verabschiedung des genannten Gesetzes das in dem Gesetz der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“ vom 10.02.2010 Nr. 1861-VI (im Folgenden: Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine) festgelegte Verfahren zur Beratung von Gesetzentwürfen verletzt. Insbesondere wurde dieser Gesetzentwurf unter Verstoß gegen die Vorschriften der Geschäftsordnung in die Tagesordnung aufgenommen und zur Abstimmung gestellt. Den Volksabgeordneten wurde unter Verstoß gegen Artikel 117 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine der Wortlaut dieses Gesetzentwurfs nicht zehn Tage vor der Beratung ausgehändigt, und unter Verstoß gegen Artikel 118 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine wurde keine vergleichende Tabelle der Berücksichtigung – …Nichtberücksichtigung der Anmerkungen, die die Abgeordneten nach der Annahme des Gesetzentwurfs in erster Lesung geäußert haben. Darüber hinaus wurde Artikel 119 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine verletzt, wonach die Werchowna Rada bei der Behandlung des Gesetzentwurfs in zweiter Lesung dessen artikelweise Erörterung und Abstimmung durchführt. Es wurde auch keine Abstimmung über die Möglichkeit durchgeführt, diesen Gesetzentwurf im verkürzten Verfahren zu behandeln; dennoch wurde das Gesetz gerade im sogenannten „besonderen“ verkürzten Verfahren erfolgreich angenommen. Bei der Annahme des genannten Gesetzes wurde zudem das in Teil III des Artikels 34 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine garantierte Recht verletzt, dass jede Abgeordnetenfraktion das Wort zu diesem Thema durch einen ihrer Vertreter ergreifen kann, ebenso das Recht eines Volksabgeordneten und der Vertreter anderer Subjekte des Gesetzgebungsinitiativrechts, die einen schriftlichen Vorschlag oder eine Änderung eingebracht haben, auf deren Verlangen das Wort zur Begründung des Vorschlags oder der Änderung zu erhalten. Ebenso wurde gemäß der Stellungnahme des Finanzministeriums der Ukraine (Informationen darüber sind in der Stellungnahme zum Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“, Registrationsnummer №9073, durch den Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität vom 23.05.2012 enthalten) festgestellt, dass die Umsetzung des genannten Gesetzes den Ausgabenteil des Staatshaushalts der Ukraine beeinflussen wird, da die Einführung dieses Akts zusätzliche Ausgaben aus dem Staats- und den örtlichen Haushalten erfordern wird. In der Erläuterung zum Gesetzentwurf vom 25.08.2011 wurde seine finanziell-wirtschaftliche Begründung nicht angeführt, wodurch Teil III des Artikels 91 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine verletzt wurde, der einen Ausgleich des Gesetzentwurfs verlangt, dessen Annahme zu einer Änderung der Haushaltskennziffern (Haushaltseinnahmen und/oder Haushaltsausgaben) führt, sodass das Subjekt des Gesetzgebungsinitiativrechts eine finanziell-wirtschaftliche Begründung (einschließlich entsprechender Berechnungen) vorlegt. Hier ist daran zu erinnern, dass gemäß Punkt 3 des Teils II des Artikels 94 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine diese Tatsache einen Grund darstellt, den Gesetzentwurf dem Subjekt des Gesetzgebungsinitiativrechts ohne seine Aufnahme in die Tagesordnung und ohne Behandlung auf der Plenarsitzung zurückzugeben. Ungeachtet dessen wurde dieser Gesetzentwurf nicht nur aufgenommen, sondern auch von der Werchowna Rada der Ukraine unter Verletzung der Bestimmungen des Artikels 123 der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine angenommen, der bestimmte Varianten der Legitimierung von Beschlüssen der Werchowna Rada der Ukraine vorsieht, von denen keine bei der Abendsitzung der Werchowna Rada der Ukraine am 03.07.2012 genutzt wurde; deshalb ist es nicht möglich festzustellen, welcher genaue Text des Gesetzentwurfs von den Volksabgeordneten der Ukraine abgestimmt wurde. Die Situation, die im Zusammenhang mit der Annahme des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ durch die Werchowna Rada der Ukraine entstanden ist, zeugt von einer Krise des ukrainischen Parlamentarismus. Die ukrainische Gesellschaft hat das Recht zu beanspruchen, dass das Parlament der Ukraine die Annahme juristisch durchdachter Entscheidungen gewährleistet, die der Verfassung der Ukraine, den gesetzgeberischen Normen und den Standards einer demokratischen Gesellschaft entsprechen und sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen als legitim und verfassungsgemäß wahrgenommen werden. Im Zusammenhang mit dem in diesem Fall Dargelegten erscheint als einziger juristisch vertretbarer Ausweg aus der Situation die Aufhebung des Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine über die Annahme des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ vom 03.07.2012 sowie seine Ablehnung als eines Gesetzes, das der Verfassung der Ukraine widerspricht und unter Verletzung der Anforderungen der Verfassung der Ukraine und der Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine angenommen wurde, mit anschließender Bewertung dieser Tatsache durch die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine bei den Parlamentswahlen. Wassyl Kostyzkyj, Professor, Präsident der Assoziation ukrainischer Juristen, Doktor der Rechtswissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie für Rechtswissenschaften der Ukraine, Verdienter Jurist der Ukraine

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Wem nützt die Opposition der Rechten?

Kommentiert Dmytro TSCHUJKO, Mitglied des Zentralvorstands der Ukrainischen Volkspartei — Die Schaffung des Bündnisses patriotischer Kräfte wird von vielen als Schritt Wiktor Juschtschenkos gewertet, der darauf abziele, „auf die Macht hinzuarbeiten“. Wem nützt Ihrer Meinung nach die Schaffung einer weiteren Opposition in der Ukraine? — Erstens ist der genannte Name des Bündnisses ein Arbeitstitel; die endgültige Entscheidung darüber wird auf dem gemeinsamen Parteitag von Unsere Ukraine, der Ukrainischen Volkspartei, dem Kongress Ukrainischer Nationalisten und anderen politischen Kräften Ende Juli dieses Jahres gefällt. Zweitens sind neben Wiktor Juschtschenko auch der Vorsitzende der UNP, Juri Kostenko, der Anführer der KUN, Stepan Bratsiun, der Vorsitzende der Prosvita, Pawlo Movchan, und eine Reihe anderer Politiker und gesellschaftlicher Persönlichkeiten Initiatoren des Bündnisses. Heute besteht in unserem Staat ein dringender Bedarf an einem Zusammenschluss politischer Parteien nationaldemokratischer Ausrichtung. Daher irren sich tief jene, die die UNP, Unsere Ukraine oder die KUN in einem „Gespann“ mit dem Block „Batkiwschtschyna“ oder dem liberalen „Front der Veränderungen“ sehen möchten. Die Schaffung einer Opposition der Rechten nützt in erster Linie Kleinunternehmern und mittelständischen Unternehmern, Bauern, Einzelbauern und allen jenen, deren Interessen unser Bündnis im Parlament verteidigen wird. — Wen betrachten Sie als Ihren Hauptkonkurrenten auf dem Wählerfeld, und auf welche Zustimmung der Wähler in prozentualer Hinsicht rechnen Sie? — Ich hoffe, dass unsere Mitbürger bei den Wahlen 2012 die fragwürdige Tradition aufgeben, für „Marken“ und „Führer“ zu stimmen, und endlich beginnen werden, die ideologischen Programme der Parteien zu analysieren und die realen Errungenschaften der Politiker, der Kandidaten für die Werchowna Rada, zu bewerten. Konkurrenten im Bündnis der national-demokratischen Kräfte gibt es nicht, da heute die einzige konsolidierte rechte Oppositionskraft in unserem Staat existiert. Was den prozentualen Anteil betrifft, so ist es schwierig, genau zu prognostizieren, aber ich kann mit Zuversicht bestätigen, dass die rechte Opposition die Sperrklausel für den Einzug ins Parlament überwinden wird. — Aber soziologische Untersuchungen zeigen, dass sich die Opposition Juschtschenkos nicht einmal der Fünf-Prozent-Hürde genähert hat. Also: Wessen Stimmen werdet ihr abwerben — die der Partei der Regionen und der KPU oder die des vereinten Oppositionsbündnisses? — Die Soziologie, besonders vor Wahlen, ist fast zu hundert Prozent gekauft. Nach den Daten interner Untersuchungen finden die rechten Ideen, zu denen sich die Parteien und Organisationen bekennen, die in unser Bündnis eintreten, Unterstützung bei mindestens einem Viertel der Ukrainer. Wenn sich der Wähler von ideologischen Motiven leiten lässt und nicht von Buchweizen und hübschen Gesichtern von den „Plakatwänden“, dann wird von keinem „Abwerben von Stimmen“ die Rede sein müssen.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Während der Sendung von Schuster schien es mir, dass seine Eltern oder Verwandten doch aus unserem Kyschenzi stammten. Aber warum ist in seinen Augen so viel Hass auf alles Ukrainische? Er müsste den Ukrainern nur dankbar dafür sein, was sie für ihn getan haben, ebenso wie dieser Staat. Er hat alles von der Ukraine, außer Gewissen und Ehre. Manchmal scheint es mir, dass in seinen Adern nicht Blut fließt, sondern Galle und Gift. Und die Seele ist überhaupt leer. Vielleicht hat ihn tatsächlich jemand angeheuert, wie jener Zuhörer sagte, und er arbeitet nun die Silberlinge des Umaner Judas ab. Der Eindruck ist der, dass dies kein Mensch ist, sondern eine mechanische Maschine ohne Seele, Herz und Liebe. Jemand hat sie irgendwo aufgezogen, und sie zieht sich ständig auf und kreischt, sobald sie etwas Ukrainisches hört. Und noch etwas hat mich dazu gezwungen, zur Feder zu greifen: der Artikel von Oleh Tschornohus „Ich habe 5 Jahre in der Ukraine gelebt“ („Slovo Prosvity“, Nr. 20 aus dem Jahr 2012). Herrgott, ich habe schon lange nichts Emotionaleres mehr gelesen. Der Artikel des bekannten Schriftstellers hat mich tief berührt. Ich konnte kaum die Tränen zurückhalten, denn das ist die Wahrheit. Und genauso kann ich sagen, dass ich in jenen Jahren – den Jahren unter Präsident Juschtschenko – in Pawlohrad wie in der Ukraine lebte und nicht in einer Kolonie, wo man mir fast täglich sagt: „Und du, Opa, hast du bis jetzt immer noch nicht gelernt, auf Russisch zu sprechen?“. Wahrscheinlich wird in keinem Staat, wenn er ein Staat ist und von Patrioten gelenkt wird, das Volk so schikaniert wie in der Ukraine die Ukrainer. Ich korrespondiere mit Vertretern der ukrainischen Diaspora und frage sie oft: Ist es für sie dort genauso obligatorisch, sich als Ukrainer zu bezeichnen, wenn man sie danach fragt? Sie antworten, dass es in jenen Ländern nichts dergleichen gibt. In welchem Land leben wir denn? Wer wird es mir sagen?

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

In was für einem Staat leben wir?!

D. SABASCHENKO, Stadt Pawlohrad, Gebiet Dnipropetrowsk Ich bin kein junger Mensch mehr, ich habe in meinem Leben viel gesehen und erlebt. Als bewusster Ukrainer habe ich schon zu Sowjetzeiten kein leichtes Leben gehabt. Aber eine solche Schikane wie heute, in der freien, angeblich unabhängigen Ukraine, habe ich noch nie erlebt. Unter den Kommunisten war die Welt sehr klar geteilt: Wenn du die Ukraine liebst, bist du ein Nationalist. Wähle: Entweder du schaffst gemeinsam mit uns das „einheitliche sowjetische Volk“, oder aber ab in die Psychiatrie, nach Kolyma oder nach Sibirien. Heute schickt man die Leute zwar nicht mehr so weit weg, aber auf moralischer Ebene ist das Leben viel schwerer, einfach unerträglich geworden. Ich gehe an Krücken, und wenn ich die ukrainischen Verräter und Ukrainenhasser wie Kolesnitschenko oder Olena Bondarenko sehe und höre, möchte ich mit meinen Krücken den Fernseher zertrümmern. Tagelang habe ich diesen Ukrainophoben Kolesnitschenko im Radio „Era“ gehört. Das war am Tag nach jener Sprachschlacht, bei der bereits ukrainische Generaloberste verprügelt werden. Mykola Petruk wurde geschlagen, und dann sagte O. Jefremowa zynisch: Er sei selbst hingefallen, und O. Bondarenko fügte hinzu, er habe sich das Gesicht an seinem eigenen Schuh aufgeschlagen. Ich würde gerne sehen, wie sie auf die Absätze ihrer eigenen Schuhe stößt. Wie ihr das gelingen würde, wenn sie natürlich keine Akrobatin ist. Was für eine Schamlosigkeit! Was für eine Schande! Gibt es auf der Welt noch ein Land, in dem öffentlich der Befehlshaber der Landstreitkräfte des Staates verprügelt wird und man sich noch über ihn lustig macht, ohne dass diese Banditen (ein anderes Wort finde ich in diesem Fall nicht) zur Verantwortung gezogen werden. Nicht einmal moralisch. Nicht Iwan SACHARTSCHENKO, Gebiet Kyjiw Sagt mir, Ukrainer, wem gehört die Ukraine: uns oder denen, die auf ihr ihr Unwesen treiben und herrschen? Warum schauen wir schon seit 20 Jahren gleichgültig zu, wie sie – so mächtig und lebensfähig – von Räubern in eine wilde Ruine verwandelt wurde? Ich weiß, es schmerzt uns, aber der unheilvolle Geist, vermischt mit dem Geist jahrhundertealter Sklaverei, hat unseren Willen und unseren Glauben gebeugt. Die geschenkte Freiheit hat unsere erstarrten Seelen nicht erschüttert, wir sind nicht gegen Willkür und das Böse aufgestanden. Wir leben von Hoffnungen: Gleich kommt ein Messias, wird sich unserer erbarmen und uns mit Buchweizenbrei füttern. Messiasse kommen, wir haben schon den vierten, aber keiner von ihnen hat in unseren Herzen helle Hoffnungen gesät. Im Gegenteil, unsere Welt wird schlechter und hoffnungsloser. Der Geist des Zarismus, des Bolschewismus und der verbrecherischen Oligarchie ist wieder auferstanden. Diese Kraken, die sich vereint haben, kreuzigen das Land. Die Menschen laufen davon, es ist schrecklich, in einem Staat zu leben, den man in Grund und Boden gestampft hat. Hoffnungslosigkeit und Armut, wo in geistloser Hektik eine junge Generation zugrunde geht – unsere Zukunft. Auf dem nationalen Baum von Gut und Wahrheit lässt man uns nicht wachsen und gedeihen. Chaos und Führungslosigkeit haben Unruhestifter und Ukrainenfresser geweckt, die sich wie wütende Zerberusse an unsere Sprache, an den lebendigen Geist unserer Existenz geklammert haben. Die Sprache ist für uns, die wir so viel einstecken mussten, wie eine leibliche Mutter, und sie, die Janitscharen, wollen in unser Haus auch noch eine Stiefmutter einführen und sie mit Macht und Autorität ausstatten. Sie handeln hinterhältig. Ihre Taten, wie auch immer sie diese unter Berufung auf europäische Sprachkanons maskieren, sind der nächste Unsinn einer Regierung, die unfähig ist, ehrlich und aufopferungsvoll dem eigenen Volk zu dienen. Diejenigen, die das Sprachproblem aufgeworfen haben, werden verlieren. Es lohnt sich nicht, aufzuwühlen im Pressewesen, als ob es in der Ukraine so sein müsste: Ukrainer wurden geschlagen, werden geschlagen und werden so lange geschlagen, bis sie sagen: Es reicht. Hier sind wir die Herren, wir Ukrainer, und nicht ihr, die Eroberer. Ob nun gestrige Zugezogene oder Gäste, heute sind es bereits Besatzer, die ihr Haupt erhoben haben aufgrund der Straflosigkeit und der Abwesenheit eines UKRAINISCHEN PRÄSIDENTEN, einer UKRAINISCHEN REGIERUNG. Diese ganze sprachliche Vandalismus-Orgie erinnert mich an das besetzte Deutschland nach dem Krieg, wo ein General der deutschen Armee einem amerikanischen Sergeant in der US-Zone salutierte. Und so verhielt sich Wadym Kolesnitschenko bei seinem Auftritt im Radio „Era“ wie ein Sieger, wie ein Besatzer, der ständig auf Sendung lachte. Auf die Frage eines Zuhörers, welche Mutter ihn geboren habe und ob es ihm nicht peinlich sei, dass er nicht nur die Ukraine, Foto von Mykola Zymbaljuk sondern auch seine leibliche Mutter verraten habe, indem er auf seine Muttersprache verzichtete, lachte Kolesnitschenko nur zur Antwort und teilte dann mit, dass er in einer ukrainischen Bauernfamilie in Uman geboren wurde. Am Abend, bereits in der Show bei Schuster, habe ich mir diesen Kolesnitschenko genau angesehen. Und er erinnerte mich an unseren Nachbarn, als ich im Dorf Kyschenzi im Rajon Mankiwka im Gebiet Kyjiw (heute Gebiet Tscherkassy) lebte. Unsere Nachbarn waren eine arme jüdische Familie. Äußerlich sahen weder Srul noch Chajka wie Juden aus. Srul hatte ein Wägelchen und ein Pferdchen. Mit diesem Wagen verteilte er an die Dorfbewohner weißen Ton und verkaufte Kindern, so wie mir, Pfeifen aus Ton. Zwar nicht aus weißem. Als unser Dorf von den Deutschen besetzt wurde, tauften die Leute, um diese Familie zu retten, sie öffentlich und gaben ihnen ukrainische Namen. Da Srul auf einem vierrädrigen Wagen fuhr, gab man ihm, und dementsprechend auch seiner Frau, den Nachnamen Kolisnitschenko. Srul wurde Wassyl genannt und Chajka – Jawdocha. So lebten sie als Kolisnitschenkos die ganze Besatzungszeit in Kyschenzi. Niemand aus den Dorfbewohnern hat sie verraten. Nach der Befreiung der Ukraine von den Hitleristen zogen die Kolisnitschenkos nach Uman. Das Gesicht von Srul (Wassyl) Kolisnitschenko erinnere ich bis heute gut. Heute kann ich nicht behaupten und behaupte auch nicht, dass Wadym Kolesnitschenko ein Sohn oder Verwandter jener Kolisnitschenkos aus Kyschenzi ist. Vielleicht ein Verwandter, vielleicht auch nur ein Namensvetter. Aber wenn man annimmt, dass er tatsächlich ein Verwandter ist, dann hat er weder seine Mutter noch seinen leiblichen Vater verraten. Die Kolisnitschenkos aus Kyschenzi sprachen Russisch. Ukrainisch nur während der Besatzung durch die Hitleristen. Genau deshalb wollte ich Wadym Kolesnitschenko vor jenem emotionalen Zuhörer des Radios „Era“ in Schutz nehmen, der ihm vorwarf, er habe die Sprache seiner Mutter verraten und arbeite als Agent für einen fremden Staat. Was den „fremden Staat“ betrifft, so sollen sich damit die entsprechenden Organe befassen. Ich weiß das nicht, auch wenn ich die Meinung des Zuhörers teile. Und wenn Wadym Kolesnitschenko jetzt auch noch, sagen wir, eine Krimtatarin geheiratet hat, warum sollte er sich dann tatsächlich die Zunge mit irgendeiner Sprache brechen, wenn ihm sein Gesetz über Regionalsprachen das volle moralische Recht gibt, diese Zunge in Reinheit und Eleganz zu bewahren. Ich hätte diesen Brief nicht geschrieben. Aber an jenem Tag, als ich Kolesnitschenko sah und ihn mir genau ansah

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Sie werden nicht aufhören, man muss sie aufhalten…

jene menschlichen Seelen, denen das verderbliche Dasein täglich zusetzt. Auf diese Weise lässt sich auch die Macht nicht bewahren, die den bankrotten Politikastern unter den Füßen entgleitet. Den Mankurten, die es auf die Sprache einer großen Nation abgesehen haben, wird das nicht ungesühnt bleiben. Unsere Sprache ist unser Heiligtum, ihre Genies haben die großen Maßstäbe des historischen Gedächtnisses in sich aufgenommen und bewahren sie, und genau dieses Gedächtnis verzerren und beschmutzen die heutigen Marodeure, die von der Macht unterstützt werden. Es schmerzt, die verschlagenen und zügellosen Vandalen zu sehen, die sich verbrecherisch aufführen. Erinnern wir uns, welches Unrecht die Sprache vom Zarismus und vom Bolschewismus erfahren hat. Sie überlebte, sie fiel nicht, sie erduldete knechtische Qualen und Verfolgung. Sie, vom Volk gehegt, das Organ unserer Geistigkeit, hat niemandem Schaden noch Schmerz zugefügt. Eine Leidende – ihr gebührt ein Platz im Chor der Heiligen. Ohne ihren gottgesegneten Klang verarmt die Harmonie der Welt. Unsere Sprache soll man lieben, unterstützen, entwickeln, doch es finden sich Küster mit kaltem Herzen und kaltem Verstand, die ihr keine Ruhe lassen. Greift nicht nach ihr, seht auf die Ukraine, auf ihr Volk. Wofür quält es sich so? Wer hat den Staat ruiniert und ihn in den Sumpf der Rückständigsten gezogen? Nirgends ist die Stimme der Wahrheit zu hören. Das Volk ist in einen Zustand der Geduld und Demut getrieben. Man gibt ihm gerade so viel, dass es die Beine nachschleift. In politischen Shows mit denselben Figuren sehen wir wortreiches Heuchlertum, weit entfernt von den dringenden Hoffnungen und den menschlichen Bedürfnissen. Der gesamte volkstümliche Schöpfergeist ist vernichtet, dafür blühen Krämerei und Diebstahl. Wenn man aus dem Alphabet irgendeiner Sprache nur einen einzigen Buchstaben entfernt, verarmt sogleich die intellektuelle und geistige Welt, und es wird schwer, miteinander zu kommunizieren – ...und einander zu verstehen. Was aber wird geschehen, wenn man uns nicht nur die Sprache, sondern auch die Muttersprache nimmt? Eine Katastrophe, die uns treffen kann, ist kaum vorstellbar. Das Sprachgesetz, das die Sprachdemagogen Kolesnitschenko und Kiwalow eingebracht haben, lässt keine Hoffnung auf die Rettung der Sprache. Das Schicksal der Sprache hängt jetzt, wie auch unseres, von einer Handbewegung ab. Das verbrecherische Schlemmertum hat die Ukraine verwüstet. Sie ist im Sumpf der Korruption versunken, alles ist mit dem Schmutz des Verkaufs und der Ehrlosigkeit beschmiert. Auf klaren Verstand und Gewissen wird nichts entschieden und nichts getan. Wegen des allgegenwärtigen Durcheinanders versuchen alle, etwas in die Tasche zu stecken, nicht in die Seele. Die diebischen Elemente – die Diener des Mammons – verwahrlosen bis zum Letzten, treiben die Menschen zur Verzweiflung und ohne Ausweg. Zugleich pflanzt man hartnäckig den Kult des „Großen und Mächtigen“ ein. Ich bin nicht gegen das „Mächtige“; unzählige gelesene Werke haben in dieser „Sprache“ gewisse Kenntnisse und Wissen vermittelt. Ich bin dankbar, ich verschmähe das „Mächtige“ nicht, aber heute muss es in einem unabhängigen Land seinen Platz kennen. Nur dann werden die Ukrainefresser verschwinden, und die Kolesnitschenkos und Kiwalows werden ins Nichtsein gehen. Wer ein ehrliches Herz hat, wird die Sprache nicht zum Stein der blinden Feindschaft machen, wird nicht Zwietracht und Hass zwischen den Menschen entfachen. Wir aber dulden einen Menschen, der dreist verkündet, unsere Sprache sei „nicht nötig…“. Dieser Hass erinnert irgendwie an den christlichen Kaiser Justinian, der 529 die Akademie in Athen schloss, die noch von Platon gegründet worden war. Seitdem, so bezeugen die Historiker, ist der menschliche Verstand getrübt und für Jahrhunderte verstummt. Auch bei uns wurden wahre Kenntnisse und Wissenschaft durch den Willen eines Beamten geringschätzig behandelt und verdreht. Deshalb ist die kulachenhafte Epopöe, die Er hat den Kreis der Verräter um sich versammelt und die patriotischen Kräfte unter dem Banner der Sprache vereint. Er ist ein gutes Beispiel dafür, wie wir alle Schulter an Schulter stehen und unsere Unabhängigkeit verteidigen müssen, die verfassungsmäßigen Rechte gegen die bösartigen Provokateure, deren Unverschämtheit keine Grenzen kennt. Besinnt euch! Die Sprache des Landes, in dem ihr in guter Sattheit lebt, zu verhöhnen und zu beschmutzen, ist Schändlichkeit und Flegelei. Eure Zeit ist kurz, doch das schwarze Brandmal der Schande wird ewig auf euch und eurem Geschlecht liegen. Genügt es euch etwa nicht, dass jeder Ukrainer auch ohne Zwang Russisch kann und es beherrscht? Das ist ein Beweis dafür, dass die Ukrainer klüger und toleranter sind. Sie wissen, wie schwer es ist, ohne die Muttersprache zu leben, und noch schwerer ist es, mitanzusehen, wie sie von Sprachborkenkäfern gekreuzigt und verstümmelt wird. „Der Mächtige“ hat uns tiefe Wunden geschlagen, jahrhundertelang hat er der ukrainischen Sprache Schaden zugefügt und ihre Entwicklung gehemmt. Die Angriffe aus Moskau waren so stark, dass die Menschen brachen, gleichgültig wurden und den Weg des Verrats einschlugen. Eben das hat in der Gesellschaft sprachliche Verwirrung hervorgebracht. Sprache ist keine Sache, sondern eine geistige Substanz, die vom Vater und von der Mutter weitergegeben wird. Glücklich sind die Menschen, die ihre Muttersprache nicht verraten, die sich ständig in ihr unterhalten und verständigen. Noch glücklicher sind sie, wenn sie andere Sprachen beherrschen. Das ist ein Zeichen von Bildung und Anstand. Doch hier scheint bei vielen etwas wie verhext zu sein. Seit Jahren leben sie auf fremdem Boden, sind aber nicht imstande, auch nur ein paar Wörter in der Sprache zusammenzubringen oder einen Satz zu stammeln. Deshalb grölen sie: „Gebt uns die russische Sprache!“ Und wer nimmt sie euch weg? Viele unseres Volkes, die sich vor Leid und Bösem gerettet haben, leben in Amerika und Australien, wo sie, ohne Verfolgung zu erleiden, ihre Muttersprache bewahren, auch die fremde Sprache gelernt haben und vollberechtigte Bürger dieser Länder geworden sind. Das kann man über die moskauer Roheit nicht sagen, die ständig niederdrückt und die Entfaltung der Sprache nicht begünstigt. Der imperiale Geist wird, solange er lebt, Schaden anrichten, sowohl Russland selbst als auch seinen Nachbarn und guten Freunden. Ich glaube nicht denen, die sagen, sie lieben die Ukraine, aber ihre Sprache verachten und nicht achten. So viele dieser Mankurten haben sich vermehrt, mit deren Kräften man einen neuen Weißmeer-Ostsee-Kanal bauen könnte. Die nomenklaturen Sowjetmenschen bauen nichts, sie leben in großem Stil und haben die Volksreichtümer an sich gerissen. Nur ein roter „Trilog“ des Schwätzers Howerla auf dem Mahlwerk leeren Wortgeklappers, doch nicht ein Tropfen sichtbaren Guten hat er getan. Denkst du, wenn man solche fetten Kater, wie der berüchtigte Kutschma sagte, aufs Gehalt eines Lehrers oder Arztes setzte, würden sie nicht zusammenschrumpfen und nicht mehr herumalbern? Wenn Schuster die Volksvertreter in den Ring führt, spürt man immer: Es wird ein wütendes Gezänk und gegenseitige Beschuldigungen geben. Deshalb erwartet das Volk von ihnen weder Gutes noch Wahrheit. Sie sind Diener, aber nicht des Volkes; sie arbeiten denen ab, die über sie gebieten. Verehrte Janitscharen! Wenn ihr die Staatssprache nicht in eure luxuriösen Apartments lasst, dann verhöhnt sie nicht und erwürgt sie nicht. Wenn ihr meint, dass sie euch nicht braucht, dann habt ihr Verstand und Gewissen verloren. Vergesst nicht, dass hinter der Muttersprache ein Volk steht wie ein Berg: gedemütigt, bestohlen, doch es wird die sprachliche Kriecherei nicht dulden. Denn es wird ihm und der Muttersprache obliegen, aus tiefen Ruinen ein neues Ukraine aufzurichten. Haltet inne, sonst wird man euch aufhalten!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Der Baum der Volkspoesie hat nirgendwo so viele schmackhafte Früchte getragen, nirgendwo hat sich der Geist der Volkspoesie so vielfältig und sonnig widergespiegelt, wie er sich in den ukrainischen Liedern widerspiegelte“. In beiden seiner Bücher zitiert Serhij Rklyzkyj reichlich aus den Werken von K. D. Uschynskyj (1823–1870), einem Ukrainer nach Herkunft und Geist, der durch das Schicksal gezwungen war, in Russland zu dienen, und verfügte, sich auf dem Gelände des Kyjiwer Wyschhorod-Klosters beisetzen zu lassen. Lesen wir uns alle, denen unsere Ukraine, ihre Sprache lieb und teuer ist, in die Worte des berühmten Pädagogen und Demokraten ein: „Und unsere reiche süd-russische melodische, sangliche Sprache, die nicht von 200 Tausend, sondern von 14 Millionen Menschen gesprochen wird, in der eine solche Volksliteratur existiert, mit der sich kein anderes Volk rühmen kann, in der noch vor kurzem Schewtschenko sang, wird aus der Schule verbannt wie irgendeine Pest!“. Und das schrieb er im Jahr 1862, am Vorabend des berüchtigten Walujew-Erlasses. Und nun versuchen auf ukrainischem Boden, nachdem sie hohe Ämter und Macht erreicht haben, die modernen „Walujews“, die ukrainische Sprache bis an die Wurzeln abzuholzen. Im Buch „Gedanken von Wissenschaftlern über die Sprache und unsere Sprache“ führte Serhij Rklyzkyj Gedanken des Akademikers Ahatanhel Krymskyj an, der 1941, im 71. Lebensjahr, verhaftet und in einem „Viehwaggon“ in den Osten verschleppt wurde, wo er, völlig erschöpft, starb; von Pawlo Tschubynskyj, dem Autor der Nationalhymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“; von dem politischen Aktivisten, der aus einer Priesterfamilie stammte, Serhij Jefremow (1876–1939), der in einem fabrizierten Fall der „Union zur Befreiung der Ukraine“ verurteilt wurde. Letzterer schrieb mit Schmerz im Herzen: „Und nur ein einziger Schatz blieb unserem Volk von den fernen Urgroßvätern. Dieser einzige Schatz ist die Muttersprache und das heimatliche Schrifttum, das in dieser Sprache verfasst ist: beides als Ausdruck seines geistigen Wesens, als Symbol seiner nationalen Eigenständigkeit und als Werkzeug des Selbstbewusstseins, als Denkmal aus der Vergangenheit und Hoffnung für kommende Zeiten“. Erfüllen wir also das Vermächtnis unserer ruhmreichen Vorfahren! Bewahren wir diesen einzigen Schatz – die ukrainische Sprache! Schützen wir sie vor Vandalismus!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Sie kam aus der Tiefe unserer Geschichte

Viktor TERLEZKYJ, Prosvita-Mitglied, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger der Ohijenko- (2006) und P.-O.-Kulisch-Preise (2011). Die ukrainische Sprache ist kein bloßer Einfall der Gegenwart. In tiefem Bewusstsein ihrer Zukunft aus der Tiefe der Jahrhunderte bestätigten die Akteure der Ukraine mit Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, die auf der fünften Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine am 28. Juni 1996 verabschiedet wurde: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache“, und betonten darin zugleich: „Der Staat gewährleistet die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine.“ Wir müssen auch an andere allgemeine Grundsätze der Verfassung – des Grundgesetzes der Ukraine – erinnern, die in diesem Artikel zum Ausdruck kommen. Daran erinnern, weil die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine am 3. Juli 2012 im Wesentlichen in erster Lesung einen verfassungswidrigen Gesetzentwurf von Ukrainophoben bezüglich der ukrainischen Sprache verabschiedeten. Und in jenen Verfassungsgrundsätzen wurde weise festgestellt, dass „in der Ukraine die freie Entwicklung, Verwendung und der Schutz des Russischen sowie anderer Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine garantiert wird“. Was braucht man mehr?! Doch wie Wassyl Owsiienko auf der Seite von „Slovo Prosvity“ treffend formulierte: „Innere Waräger und äußere Waräger“, die gekommen sind, um in unserem Staat zu herrschen, versuchen, unsere ukrainische Muttersprache wegzunehmen und zu verleumden. Bitter waren die Seiten der ukrainischen Vergangenheit. Über lange Zeiten hinweg verteidigten die ruhmreichen Söhne und Töchter der Ukraine das ukrainische Wort: Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Borys Hrintschenko, Mychajlo Drahomanow, Lessja Ukrajinka, Sofija Russowa, Olena Teliha und andere. Ihnen, ihrer Stimme schlossen sich auch heute wenig bekannte Literaten an. Solche wie insbesondere der aus einer Priesterfamilie im Dorf Pohribky im Kreis Nowhorod-Siwerskyj des Gouvernements Tschernihiw stammende Serhij Wasylowytsch Rklyzkyj (1876—1934). Ein Mensch von hoher Kultur und Bildung (Zögling des Gymnasiums von Nowhorod-Siwerskyj, der Universität Charkiw) spürte gleichsam durch die Jahrhunderte hindurch in den Worten des Hetmans der Ukraine Iwan Masepa: „Ei, Brüder, es ist Zeit zu wissen, / Dass nicht uns allen das Herrschen gegeben ist. / Nicht allen ist gegeben, alles zu wissen / Und die Dinge zu lenken“, dass „Kiwalow-Kolesnitschenkos“ der Gegenwart kommen würden, um zu „lenken“. Jene, die auf die Sprache eines anderen Staates „deuten“ (kiwaty) – anti-ukrainische Aktivitäten zugunsten des benachbarten Russlands durchführen und das ukrainische Wort „rädern“ (kolesuwaty). Seinerzeit veröffentlichte Serhij Rklyzkyj zwei Büchlein mit bezeichnenden Titeln: „Prawda o jazykie Ukrainy“ (Die Wahrheit über die Sprache der Ukraine, Hradysk, 1917) und „Dumky ljudej nauky pro mowu j naschu mowu“ (Gedanken von Wissenschaftlern über die Sprache und unsere Sprache, Kyjiw, 1926). Er, der sich tief und umfassend mit den Arbeiten bekannter Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Kultur, Bildung sowie politischen Akteuren der Ukraine, Russlands, Europas und der Welt vertraut gemacht hatte, brachte deren Gedanken seinen Lesern nahe. Es ist angebracht, auch den Zeitgenossen diese Einschätzungen unserer ukrainischen Sprache und ihres Zustands in Erinnerung zu rufen. Das erste der genannten Bücher widmet er dem Thema: „Der Dialekt der alten Kiewer Rus, die wichtigsten Theorien über den Ursprung der ukrainischen Sprache und ein allgemeiner Abriss ihrer Entwicklung. Ihre grundlegenden Besonderheiten.“ Als Epigraph wählt S. Rklyzkyj eine Zeile aus dem Gedicht „Starez“ (Der Greis) von Pantelejmon Kulisch, das der Ehefrau seines Freundes W. M. Biloserskyj, Nadija Oleksandriwna, geborene Gen, gewidmet ist. Eine Zeile, in der Kulischs tiefe Überzeugung von der Lebenskraft der ukrainischen Sprache zum Ausdruck kommt: „Unser Wort wird leben, es wird!“ Im eigenen Vorwort schreibt er: „Die schädlichen Ausdünstungen der Ära des Zarismus haben auch die ukrainische Frage, insbesondere die Frage der Sprache in der Ukraine, mit dichtem Nebel umhüllt. Das ist ein Nebel, würden wir sagen, der Voreingenommenheit, der Schablone, der Abgedroschenheit, ein Nebel der Angst vor eigenständigem Denken, kurzum, das fertige Erbe des Absolutismus Moskowiens.“ Im Weiteren erwähnt er ein Gedicht des heute vergessenen Symbolisten M. H. Filjanskyj (1873—1938) und führt das Gedicht von Oleksandr Oles „O slowo ridne! Orle skutyj!“ (O Muttersprache! Gefesselter Adler!) vollständig an. Die letzten vier Zeilen nimmt er im Grunde als Motto seines ganzen Lebens: O Wort! Sei mein Schwert! Nein, werde zur Sonne! Bleib oben stehen, Erleuchte mein Land und zerfließe In kühlen Regengüssen über ihm. Die in den Büchern von Serhij Rklyzkyj angeführten Verweise auf fast vierzig Personen bezeugen seine große Vertrautheit mit den Arbeiten bekannter Persönlichkeiten verschiedener Länder über die ukrainische Sprache. Wir bringen den Lesern einige dieser Äußerungen mit einem Kommentar von Rklyzkyj selbst und in der Sprache des Drucks nahe. Mychajlo Maksymowytsch: „Die süd-russische Sprache bildete sich bereits in alter Zeit (vor dem Tatareneinfall). Zuerst im Land der Poljanen, dann in der Roten Rus, aber unter dem Einfluss der Kiewer Rede. Deshalb ist diese Rede (sonst nennt sie Maksymowytsch Kiew-Perejaslawer) reiner als die Rede der Sewer-Ukraine, der Sloboda-Ukraine, Wolhyniens und Podoliens.“ Rklyzkyj fügt auch die Meinung des Philologen O. Potebnja über die Existenz unserer Sprache bereits „zu Beginn des XIII. Jahrhunderts, vor dem Tatareneinfall“ hinzu. Er lenkt die Aufmerksamkeit auf den Beweis des russischen Philologen Fedor Kosch (1843—1915), dass „bis zum XIII. Jahrhundert die Ukrainer – Poljanen, Drewljanen und andere – zwischen Dnjepr und Karpaten lebten. Im XIII. Jahrhundert wichen sie unter dem Druck der Tataren nach Westen aus. ... Nach Osten brachten sie die Umsiedler, und die spätere Kolonisierung verlieh der ukrainischen Sprache eine relative Einheitlichkeit in den Dialekten verschiedener Teile der Ukraine.“ Rklyzkyj führte die Äußerung des Politikers Mykola Bucharin an: „Wort, Rede, Sprache sind mit der Gesellschaft nicht nur durch ihre Entwicklung, sondern auch durch ihre Entstehung verbunden, und als außerordentlich wichtige Formen der Ideologie spielen sie zusammen mit dem Denken eine herausragende Rolle im Leben der Gesellschaft.“ Er (der zudem Publizist war) wies in den 1920er Jahren auf die nicht-ukrainische Zusammensetzung der KP(b)U als Grund dafür hin, dass in der Ukraine die Bedrohung durch den lokalen Nationalismus übertrieben werde. Im Februar 1937 wurde M. Bucharin verhaftet und zum Tode durch Erschießen verurteilt. Heute sehen wir, dass sich eine nicht-ukrainische Zusammensetzung der Macht in der Ukraine gebildet hat. Dem Philologen und Slawisten, dem Slowenen Frantisek Miklosich, gehören folgende Worte: „Die kleinrussische Sprache muss die Wissenschaft als eine eigenständige Sprache betrachten und nicht als einen Unterdialekt der großrussischen.“ Dem deutschen Schriftsteller und Übersetzer Bodenstedt folgende: „Die ukrainische Sprache ist die melodischste und klangvollste unter allen slawischen Sprachen... Nirgendwo“

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Schreiben wir gemeinsam das Porträt der gegenwärtigen Macht!

Michajlo Petrowytsch Drahomanow, mit dem Ziel, die geistige Kultur der Ukrainer zu entwickeln, in Europa Kenntnisse über ihr unterjochtes Volk zu verbreiten, die Kolonialpolitik fremder Staaten scharf zu kritisieren und die Einheit der Bevölkerung der Östlichen und Westlichen Ukraine zu fördern. In dieser Richtung ist es ihm gelungen, vieles zu leisten, wovon die diesem Thema gewidmeten wahrheitsgetreuen Arbeiten der Forscher zeugen. Zu Beginn der 1890er Jahre traf in Lwiw auf Initiative national bewusster und demokratisch gesinnter Kyjiwer Intellektueller M. S. Hruschewskyj ein, um die große ukrainische Mission zu erfüllen – die mächtigen, umfassenden Grundlagen der nationalen Befreiungsrevolution in der Ukraine vorzubereiten. Unter den damaligen schwierigen Bedingungen der nationalen, gesellschaftlichen, politischen und Klassenverhältnisse in der Österreichisch-Ungarischen Monarchie war es sehr schwer zu wirken. Dazu schrieb der bekannte ukrainische Schriftsteller und gesellschaftspolitische Aktivist O. J. Konyskyj aus Kyjiw am 4. November (23. Oktober) 1894 in einem Brief an M. S. Hruschewskyj: „Und kaum jemand kann besser als ich verstehen und einschätzen, welch großes Opfer Sie auf den Altar unseres armseligen Heimatlandes gebracht haben!.. Das Opfer ist groß, aber auch die Sache, der Sie zu dienen begonnen haben, ist überaus groß, und große Sachen werden nicht ohne große Opfer getan. Das muss jeder Ukrainer begreifen, der auf dem Hals nicht einen Kürbis, sondern einen Kopf trägt und in der Brust nicht ein Stück Rindfleisch, sondern ein Herz. Ich weiß sicher, dass viele Menschen es so begreifen wie ich und dass sie, wie ich, bereit sind, sich selbst hinzugeben, wenn sie nur helfen könnten, dass es Ihnen dort gut geht! Ich erwarte nicht, ehrlich gesagt, dass die heutigen Ruthenen Galiziens Ihre große Mission verstehen und schätzen werden, aber Ihnen wird die Ukraine danken – und bald: Unsere Enkel, Ihre Kinder, werden Ihnen laut aussprechen, was wir heimlich denken. Die Hoffnung auf das Bessere verlässt mich nicht.“ (Listuvannja Mychajla Hruschewskoho. — T. 3. — Kyjiw–New York–Paris–Lwiw–Toronto. — 2006. — S. 83–84). M. S. Hruschewskyj hat, unter übermenschlichen Anstrengungen, viel getan, um die ihm übertragene Mission erfolgreich zu erfüllen. Später nahm er zusammen mit vielen anderen ukrainischen Patrioten aktiv an der Ukrainischen Nationalrevolution 1917–1921 teil, die den eigenen Staat wiederherstellen sollte. Damals gelang dies nicht. Und so entstand in den 1990er Jahren des 20. Jahrhunderts dank der historischen Erfahrung des nationalen Befreiungskampfes der fortschrittlichen Kräfte des ukrainischen Volkes, dank den spezifischen historischen Bedingungen, die sich im einstigen sowjetischen Imperium herausgebildet hatten, der ukrainische Staat. Doch in ihm gehen heute komplizierte Prozesse vor sich, die zu seinem Untergang führen können. Und vor allem deshalb, weil die Vertreter der gegenwärtigen Macht (wie einst Oleksandr Jakowytsch Konyskyj, der Autor der Worte einer weiteren ukrainischen Hymne, Musik von M. W. Lysenko, sagte) auf den Hälsen nicht Köpfe, sondern „Kürbisse“ haben und in der Brust nicht Herzen, sondern „Stücke Rindfleisch“. Sehr geehrte Redaktion! Veröffentlichen Sie in Ihrer Zeitung einen umfangreichen, grundlegenden Artikel, verfasst von einem talentierten patriotischen Publizisten, in dem der detaillierte anatomische Schnitt, das Porträt der gegenwärtigen Macht in der Ukraine, scharf und kritisch dargestellt wird. Dieser Artikel sollte als eigene Broschüre in Massenauflage erscheinen. Er wird der Verwirklichung dienen (besonders am Vorabend der Parlamentswahlen) Großer Träume und Vermächtnisse Taras Schewtschenkos. Leider kann ich das selbst nicht tun, da ich kein Fachmann für Publizistik bin. Von der Redaktion: Uns hat der Vorschlag von Andrij Mykolyn zum Porträt der gegenwärtigen Macht gefallen. Daher laden wir alle Furchtlosen und Engagierten ein, an diesem Porträt gemeinsam mitzuarbeiten. Macht – das ist nicht nur der Präsident und die Regierung, das sind auch der Dorfratsvorsitzende, die Rayonsverwaltung und die Volksvertreter aller Ebenen. Wer regiert uns? Wen und wie wählen wir? Wir laden zur Zusammenarbeit sowohl Publizisten als auch Satiriker ein, vor allem aber Sie, liebe Leserinnen und Leser! Man nennt uns „kleine Ukrainer“, Elektorat, doch das bedeutet nicht, dass wir keine Augen, kein Gehör und keinen Verstand haben, dass wir nicht verstehen, wer in den oberen und unteren Machtetagen wer ist. Es ist Zeit, die ganze Wahrheit zu sagen, damit wir nicht erneut auf dieselben Harken treten. An die Arbeit, Mutige, Wahrhaftige, Enttäuschte und Überzeugte! Wenn die Quelle der Macht das Volk ist, dann ist es Zeit, den Schmutz und Schlamm aus unseren Quellen zu entfernen! Packen wir's an!

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Der abschließende Band der „Biographie“ des ukrainischen Wortes

Pylyp Selihej, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Etymologische Wörterbücher erklären, woher Wörter stammen. Die „Biographie“ von Wörtern interessiert viele, daher sind diese Wörterbücher sehr gefragt. Sie schmücken die Bibliothek fast jedes gebildeten Menschen und werden schon bald zu einer bibliographischen Seltenheit. Man begann sie bereits Ende des 19. Jahrhunderts zusammenzustellen, und heute besitzen fast alle europäischen Sprachen etymologische Wörterbücher. Anfangs waren sie nicht umfangreich – einbändig. In nachfolgende Ausgaben gelangten nach und nach mehr Wörter, die Erklärungen wurden ausführlicher, der Umfang der Wörterbücher wuchs auf zwei, drei oder sogar vier Bände an. Die ukrainische Sprache hatte diesbezüglich kein Glück. Lange Zeit besaß sie kein einziges etymologisches Wörterbuch. In den 1920er Jahren arbeitete bei der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften eine Kommission für dessen Erstellung, doch aufgrund massiver Repressionen wurde sie aufgelöst. Seltsamerweise erschien das erste etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache in Kanada. Im Laufe der Jahre 1962–1982 gab es der bekannte Philologe Jaroslaw Bohdan Rudnyckyj auf Englisch heraus. Zwar gelang es nicht, die Herausgabe abzuschließen – nur zwei Bände erblickten das Licht der Welt. Iwan Ohijenko arbeitete ebenfalls an einem etymologischen Wörterbuch. Sein Werk erschien in vier Bänden bereits nach dem Tod des Verfassers (in den Jahren 1979–1994). Trotz eines großen Registers hat das Wörterbuch eher populärwissenschaftlichen Charakter und zeichnet sich nicht durch die Tiefe der Etymologien aus. Bedenken wir, dass diese beiden Ausgaben aufgrund des „Eisernen Vorhangs“ für uns unzugänglich waren. Das Fehlen eines vollwertigen etymologischen Wörterbuchs konnte die Wissenschaftler des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja der Akademie der Wissenschaften der Ukraine nicht unberührt lassen. Es zu vervollständigen war nicht nur eine Forderung der Zeit, sondern auch eine Frage der beruflichen Ehre. Die Arbeit daran begann im fernen Jahr 1964. Die Etymologen hätten es sich leicht machen und auf die Schnelle ein kleines Wörterbuch mit 5–10 Tausend Wörtern erstellen können. Doch dessen wissenschaftlicher Wert wäre ebenfalls gering gewesen. Deshalb beschlossen die Bearbeiter, eine fundamentale Ausgabe mit einer maximal möglichen Erfassung des Wortschatzes (nicht nur der Literatursprache, sondern auch der Dialekte) vorzubereiten. Im Ergebnis wuchs der Umfang des Wörterbuchs auf sieben dicke Bände an. Der Prozess der Zusammenstellung zog sich ebenfalls hin – fast ein halbes Jahrhundert (!). Zu sagen, dass es schwierig ist, ein etymologisches Wörterbuch zusammenzustellen, heißt, gar nichts zu sagen. Ein gutes, wirklich wertvolles Wörterbuch kann man nicht in zwei oder drei Jahren erstellen. Es bedarf jahrelanger konzentrierter Arbeit, oft mühsam und langwierig. Und dazu – Beharrlichkeit, eiserner Wille, die Fähigkeit, auf halbem Weg nicht „aus dem Rennen zu gehen“. Die Geschichte der etymologischen Lexikographie kennt Beispiele für begonnene, aber nicht zu Ende geführte Wörterbücher. Nicht zufällig nannte Akademiemitglied O. Melnytschuk, Initiator und Chefredakteur des ukrainischen etymologischen Wörterbuchs, die Arbeit daran „sprachwissenschaftlichen Alpinismus“. Wie wurde es zusammengestellt? Zuerst wurde ein Wortregister gebildet – auf der Grundlage des sechsbändigen „Ukrainisch-russischen Wörterbuchs“, der Wörterbücher von B. Hrintschenko, Je. Zhelechiwskyj und S. Nedilskyj sowie aller zu jener Zeit verfügbaren Dialektwörterbücher. Danach folgte das eigentliche Schreiben der Artikel. Indem er in die tiefe Urgeschichte eintaucht, operiert der Etymologe mit Dutzenden verwandter Wörter und Parallelen aus einem Dutzend Sprachen. Wenn die Herkunft eines Wortes unverständlich ist und sich im Dunkel der Jahrhunderte verliert, analysiert und bewertet er verschiedene Versionen, die in zahlreichen Wörterbüchern, Artikeln und Monographien verstreut sind, die sowohl bei uns als auch im Ausland herausgegeben wurden. Eine Version muss der Etymologe als die wahrscheinlichste anerkennen, andere als wenig wahrscheinlich, wieder andere als unbegründet. Wenn keine der Versionen den Bearbeiter zufriedenstellt, schlägt er eine eigene vor. Wenn der Artikel geschrieben ist, folgt die Phase des Redigierens. Sie ist nicht weniger akribisch und langwierig als das Schreiben selbst. Nicht selten muss der Artikel im Zusammenhang mit dem Erscheinen neuer Versionen der Herkunft des Wortes ergänzt werden. Angesichts der Komplexität und „Mehrsprachigkeit“ des Textes muss er akribisch auf Fehler und Versäumnisse überprüft werden. Üblicherweise wird die endgültige Variante vier- bis fünfmal durchgelesen. Das ist die „Küche“ eines etymologischen Wörterbuchs. Deshalb stellt man es über Jahrzehnte zusammen! Die ersten drei Bände (Buchstaben A–M) erblickten im Zeitraum von 1982–1989 das Licht der Welt. Die Vollständigkeit des gesammelten Materials, das hohe wissenschaftliche Niveau, die Tiefe der Etymologien stießen auf positive Resonanz der wissenschaftlichen Gemeinschaft. Und nicht nur in der Ukraine selbst. Ausländische Kollegen erhielten für ihre Forschungen eine wertvolle Quelle ukrainischsprachigen Materials. Und für die Liebhaber des Muttersprachlichen in der Ukraine wurde das Erscheinen einer solch soliden Ausgabe in den Jahren der totalen Russifizierung zu einem angenehmen Geschenk. Beim Durchblättern des Wörterbuchs kann man sehen, dass der Wortschatz darin nach dem Nestprinzip dargeboten wird und der Artikel eine klare Struktur hat. Nach dem Stichwort (ukrainisch: mati) werden die davon abgeleiteten Wörter aus der Literatursprache und den Dialekten angeführt (matusja, matyzja, matotschka, matkuwaty, materyzna, bezmatok, pramathir usw.). Dies ermöglicht es, bei Wörtern mit transparenter Ableitung keine eigenen Artikel zu schreiben und das Material knapp darzubieten. Weiter folgen lexikalische Parallelen aus anderen slawischen Sprachen (weißrussisch maci, polnisch matka, tschechisch máti, bulgarisch majka usw.). Danach ist die rekonstruierte Form des Wortes angegeben – wie sie in der urslawischen Sprache war (*mati). Wenn das Wort Entsprechungen in anderen indoeuropäischen Sprachen hat, werden auch diese angeführt (zum Beispiel litauisch mótina, deutsch...) Im Sprachleben der Ukraine hat sich ein bedeutendes Ereignis ereignet: Der sechste Band des „Etymologischen Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ (Buchstaben U–Ja) ist im Druck erschienen. Der letzte, siebte Band wird Register enthalten. Somit hat der gesamte lexikalische Bestand unserer Sprache eine etymologische Erläuterung erhalten. Damit der nicht eingeweihte Leser das Ausmaß dieses Ereignisses voll erfassen kann, in wenigen Worten seine Vorgeschichte. Mutter (lateinisch mâter, althindisch mâtÆr-, armenisch mair). Das letzte Glied in der etymologischen Kette ist die indoeuropäische Urform (*mâter-). Der Artikel endet mit einer Liste der verwendeten Literatur. Wenn ein Wort nicht ererbt, sondern entlehnt ist, gibt das Wörterbuch an, aus welcher Sprache es zu uns gekommen ist, und verfolgt dann ebenso dessen „Stammbaum“ bis hin zur indoeuropäischen Ebene. Hierdurch unterscheidet sich das etymologische Wörterbuch übrigens vorteilhaft von Wörterbüchern fremdsprachiger Wörter. Denn diese liefern nur eine kurze Auskunft: Sie geben lediglich die unmittelbare Quelle der Entlehnung an, während tiefere Etymologie und breitere etymologische Zusammenhänge der Wörter unbeleuchtet bleiben. …Der vierte Band des Wörterbuchs (Buchstaben N—P) wurde 1988 an den Verlag übergeben. Doch bald darauf wurde unser Land von einer wirtschaftlichen und in der Folge auch von einer buchverlegerischen Krise heimgesucht. Das Erscheinen des Wörterbuchs kam zum Stillstand. Und niemand konnte sagen, wann es sich fortsetzen würde. Die Möglichkeit, die Sache zu Ende zu bringen, rückte in eine ungewisse Perspektive. Die zeitliche Lücke zwischen Erarbeitung und Veröffentlichung wuchs immer weiter. Den Etymologen blieb nichts anderes übrig, als die Willenskraft zusammenzunehmen und, das Gefühl der Hoffnungslosigkeit überwindend, weiterzuarbeiten. Übrigens hatte die erzwungene Unterbrechung auch ihre positiven Seiten. Insbesondere gelang es, neueste Publikationen aus der Dialektologie und der vergleichend-historischen Sprachwissenschaft zu berücksichtigen. Ab dem vierten Band wurden Verweise auf die Arbeiten von I. Ohijenko, J. Scheweljow, O. Horbatsch eingeführt – früher waren die Bearbeiter aufgrund zensorischer Schranken gezwungen, diese Namen mit Schweigen zu übergehen. 2003, nach 14-jähriger Unterbrechung, erschien endlich der längst vorbereitete vierte Band. Leider konnte ihn der Leiter des Autorenkollektivs, der herausragende Sprachwissenschaftler O. Melnytschuk, nicht mehr in den Händen halten. Er war einige Jahre zuvor in die Ewigkeit gegangen, hatte es aber geschafft, diesen und den nächsten Band zu redigieren. Sein Werk setzte die Kyjiwer Schule der Etymologie, die sich im Prozess der Erarbeitung des Wörterbuchs formte, würdig fort. Zu ihr gehören solch bekannte Slawisten wie O. Tkatschenko, T. Lukinowa, H. Piwtorak, W. Skljarenko, O. Ponomariw, I. Stojanow und andere. Durch gemeinsame Anstrengungen gelang es, den fünften und sechsten Band zu redigieren und herauszugeben. Wir wollen hoffen, dass das Erscheinen des siebten (Nachschlage-) Bandes nicht auf sich warten lässt. Das etymologische Wörterbuch hat nicht nur sprachwissenschaftliche, sondern auch eine große kulturgeschichtliche Bedeutung. Es enthält präzise, verifizierte, wissenschaftlich fundierte Informationen darüber, wie, wann und woher sich das Lexikon der ukrainischen Sprache formte. Das Wörterbuch beweist erneut, dass unsere Sprache eine völlig eigenständige, originäre slawische Sprache ist und keineswegs ein „durch polnische Einflüsse verdorbenes“ Dialekt der russischen Sprache. Obwohl diese abgedroschene These längst widerlegt ist, wird sie bis heute von einigen Chauvinisten großstaatlicher Prägung vertreten. Gleichzeitig widerlegt die Veröffentlichung Erfindungen, als sei die ukrainische Sprache so alt, dass aus ihr Sanskrit zusammen mit dem Rest der indoeuropäischen Sprachen entstanden sei. Für Fachleute klingen solche „Theorien“ lächerlich, doch sie geistern immer noch im Umfeld unserer Amateure der Sprachwissenschaft herum. Der Nutzen des Wörterbuchs liegt darin, dass es eine richtige Vorstellung von der verzweigten, mehrstufigen Verwandtschaft der indoeuropäischen Sprachen und dem realen Platz der ukrainischen Sprache unter ihnen vermittelt. Die Veröffentlichung ist sowohl für Fachleute der Etymologie bestimmt als auch für alle, die sich für die Geschichte der ukrainischen Lexik interessieren. Wem wird es nicht interessant sein zu erfahren, dass beispielsweise die Wörter stil (Tisch) und stelja (Decke) historisch mit dem Verb stelyty (ausbreiten/legen) verbunden sind, und pikluwatysja (sich kümmern) und petschal (Kummer) mit dem Verb pekty (backen)? Dass pywo (Bier) von pyty (trinken) stammt und schyr (Fett) von schyty (leben)? Wer hätte denken können, dass die Wörter rekty (sprechen), urok (Lektion), wyrok (Urteil), prorok (Prophet), otrok (Jüngling), nawrochyty (verhexen) stammverwandt sind, während metr (Maßeinheit), metr (Mentor) und metro (U-Bahn) hingegen absolut unterschiedlichen Ursprungs sind? Dass skromnyj (bescheiden) buchstäblich „derjenige, der am Rande steht“ bedeutet und proletar (Proletarier) „ein besitzloser, kinderreicher Vater“. Alle solche Fakten (und es gibt ihrer im Wörterbuch unzählige!) wecken das Interesse an der ukrainischen Sprache, gewöhnen daran, sie als nationalen Schatz zu schätzen. Natürlich ist die Wissenschaft seit Beginn des Erscheinens des Wörterbuchs nicht stehen geblieben. Würde es heute erarbeitet, könnte man die Errungenschaften einheimischer und ausländischer Etymologen der letzten zwei Jahrzehnte vollständiger berücksichtigen. Denn heute wissen wir wesentlich mehr über die Verwandtschaft der slawischen Lexik mit der Lexik der keltischen, tocharischen, albanischen und hethitisch-luwischen Sprachen, über den lautlichen Aufbau und die Bedeutung alter indoeuropäischer Wurzeln, über Wörter, die in unsere Sprache in uralten Zeiten entlehnt wurden, insbesondere auch aus nicht-indoeuropäischen Sprachen. Aber das sind keine Lücken, sondern eher Möglichkeiten zur Ergänzung des Wörterbuchs. Die Hauptsache ist: Von nun an hat die ukrainische Lexik eine erschöpfende und zuverlässige etymologische Beschreibung von hohem wissenschaftlichem Wert. Zurzeit bereitet das Institut für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja eine Art Ergänzung dazu vor – das „Etymologische Wörterbuch der Suffixe der ukrainischen Sprache“. Wenn man auf die halbhundertjährige Geschichte der Entstehung des Wörterbuchs zurückblickt, denkt man unwillkürlich: Wie konnte eine solch fundamentale, mehrbändige und mühevolle Arbeit bis zum Buchstaben „Ja“ geführt werden? Offensichtlich liegt die Sache nicht nur in der Beharrlichkeit. Dieses groß angelegte Vorhaben konnte nur dann verwirklicht werden, wenn man sich vollständig darauf konzentrieren konnte. Ist das an einer Hochschule möglich, wo den Mitarbeitern der Löwenanteil an Anstrengungen und Zeit durch die Lehre geraubt wird? Kaum. Eine solche Aufgabe ist nur einer akademischen Einrichtung gewachsen, wo dafür alle notwendigen Bedingungen geschaffen sind.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dort und da, sondern auch die Dominante des Schaffens der Prager, die sich ihrer thematischen Selbstbeschränkung bewusst waren. Die Lyrik von Lypa ist – mit Ausnahme der intimen Lyrik von „Switlist“ – die Lyrik eines Kriegermönchs, der nach einem höheren, gerechten und daher gerechtfertigten Ziel dürstet. Ihr Gang ist fest und offensiv. Sie ist feierlich, gesammelt und zielgerichtet. Um Lypa als Charakter zu begreifen und somit den Schlüssel zu seiner Lyrik zu finden, genügt es, „Der Wein der Taranteln“ zu lesen, ein Gedicht, das mit der Zeile endet: „Die Mörder der Seelen – erschlage! Das ist Gerechtigkeit“.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Jurij Lypa (1900—1944) Wein der Taranteln

Zusammensteller und Autor der literaturkritischen Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr Basylewskyj. Das ist ein Ding aus Eisen — ein höheres Ding… Ju. Lypa. Jurij Lypa ist wenig bekannt. Er steht bis heute wie abseits, überschattet von seinen jüngeren Zeitgenossen — den Pragern — Olhytsch und O. Teliha. I Und es wird die Zeit kommen, da deine Taten sich umkehren und gegen dich aufstehen; wie Soldaten werden sie sich ringsum versammeln und dir mit Waffen drohen, dem Nackten und Wehrlosen. Und dann werden noch die Taten-Pharisäer zusammenkommen und die lügnerischen Versprechen vorlesen und fordern, dass du sie erfüllst; und es werden noch die Huren kommen, um ihren Lohn zu fordern. Du wirst alle ohne ein Wort annehmen. Nur wirst du dastehen und den Hohn, die Drohungen und die Beschimpfungen anhören, und du wirst von schrecklicher Bitterkeit erfüllt sein, und die Augen erhebend, wirst du sagen: — Gott, wo bist Du, wo bist Du? Und auf diesen bodenlosen Jammer wird das Licht sagen: — Hier. Und auf diese Trauer wird das Licht entbrennen, und die Scharen der Taten, vereint im Licht, werden erstarren, erblassen, weggehen, und schließlich wirst du mit dem Licht allein sein, wonach du dich dein ganzes Leben gesehnt hast… Nur, beim Weggehen, werden zwei Taten stehen bleiben, die beste und die schlechteste, sie werden sich umsehen und sagen: — Ja, das war ein Mensch, — und werden weggehen, einander umarmend. II O, man müsste unerwartet aus der Gefangenschaft der Körperlichkeit herausgehen — auf den weiten Raum, den Horizont, und sein wie der Wind und wie der Tag auf dem Feld... Freuen wir uns, Herz, — da kommt der Freund, fast abwesend ist er auch im Bewusstsein der zeitgenössischen Dichter. Sogar das Jahrhundert seit seinem Geburtstag verging faktisch unbemerkt. Ein Bändchen Prosa und eine bescheidene Neuausgabe ausgewählter Gedichte des Dichters mit einer Auflage von tausend Exemplaren nach der Sammlung von 1938, die anlässlich dieses Ereignisses herausgegeben wurde, haben wenig an der Einstellung zu ihm geändert. Der objektive Grund ist bekannt — die konsequente Ausrottung des ukrainischen Geistes in der heutigen nicht-ukrainischen Ukraine. Der subjektive — die Lyrik Lypas eignet sich nicht für die Massen. Sie ist hermetisch, wie jede hochkulturelle Schöpfung hermetisch ist, die gewisse Voraussetzungen für ihre Erschließung erfordert. Zudem wird diese Verschlossenheit noch sichtbar verstärkt durch den früh gefundenen eigenen Stil — eigenwillig und nicht leicht zu definieren. Malanjuk, der eine geistige Verwandtschaft mit Lypa spürte, hielt ihn für einen Dichter für Dichter, — eine bezeichnende Bezeichnung. Jener Freund, der sanft ist, der — im Tor, auf der Wache zum anderen Licht, wo andere Blumen sind, Gottes. III Bleibe in mir! Immer näher kommt der Schatten der Nacht und die Finsternis — dichter. Gott, in die Ferne gehen die Wohltaten und helfenden Kräfte, — dem Hilflosen hilf mir! Unser Tag ist klein, er verfließt schnell. Und das Lachen wird verstummen, und die Worte des Ruhms werden vergehen, — mögen die wechselhaften Tage verlöschen, Du, der — Unveränderliche, o bleibe in mir. Ich flehe Dich an! Sei nicht nur für einen Augenblick, sondern, wie zu den Jüngern, komm herab, um zu sprechen. Wie Sanftmut, wie Erlösung, leuchte auf, geh nicht vorüber, — bleibe in meiner Seele! Erscheine und erfülle mich! Schütze vor der Angst zu leben, vor der Arbeit, die wie Träume ist, wer denn, wenn nicht Du, ist Stütze und Wegweiser, der in Sonne und Sturm ewig führen wird? Gib dein Kreuz, wenn ich von hier gehen werde, den Weg der Bildung, die Gipfel der Bildung, wo das Paradies blüht, und nicht irdische Gefühle. Leben oder Tod, — aber Du bleibe in mir. * * * — Gesegnet, entfaltet durch die Weiten, durch die Meere, Du, der Du von alters her bei uns bist! Wie die Sonne in den Strahlen, die brennt und zittert, wie die Sonne in den Strahlen, im Funkeln und im Donner, gesegnet seist Du, der Du in die übermenschliche Weite und den Schwung reißt, gesegnet seist Du für jeden Tag und jeden Augenblick! Um die Seele zu befreien, brichst Du mir den Körper, und Du leuchtest wie das Gesetz, und Du strömst wie Weihrauch, und siehe, Du erneuerst und rufst zum Neuen, damit wieder Kraft sei und das Herz wieder zittere, — gesegnet seist Du! — preisen wir ewig Gott. * * * Wo seid ihr, wo seid ihr, die Puritaner unserer Länder, wo bist Du, Wort, verkörpert in Menschen mit scharfem, mit klarem Blick? Ratlos, gereizt, geschwätzig, Sie sind überall — gottlose Ungläubige... Wie auf dem Grund des Meeres, wie im gelben Wogen der Algen wandle ich nachdenklich... — Gott, schlage mit Strahlen, schlage mit Strahlen, schlage mit Strahlen! Dem Komilitonen, dem Schwarzmeermann: Baue das Größte — die Seele. Ein stolzes Haus sah der Architekt in schlaflosen Nächten, erriet im Stein die Proportion und die Kraft. Man behieb den Wald, bog das Eisen ins Maß und geduldig fügten die Meister seit alters das Schiff zusammen... Sei auch du ein Meister. Sei bei den Menschen, wie im Meer, erkenne sie und alles, was besser ist, nimm für dich. Wir alle sind auf den Wellen, alle wie Schiffe. Sei nicht sofort einfach. Schweige. O, wehe denen, die sich so weich hinlegen, wie eine Qualle, nass auf der Handfläche. Fluch: Die Obdachlosigkeit der Hunde, die einen trockenen Knochen lecken, belohne mit einem warmen Unterschlupf, Gott, zeige den schmutzigen Kröten Haufen von Blättern und den Krähen ihre stacheligen Nester. Und denen, die das Verbrechen der Verwesung verbreiten, den Mördern der Seele erscheine im Zorn, den Weg zeigend, der unendlich ist, — mögen sie mit wahnsinnigem Blick vor Entsetzen das gerechte Vaterland verlassen und niemals ein anderes finden! Die ersten Siedler: Ukraine, Ebene des grausamen Kampfes und des Ruhms, wie ein inspiriertes Banner, geschwenkt in die Sonne, nach oben, Land der Vorzeichen, unheilvoll und prophetisch, geheimnisvoll und wunderbar, o, mein gottgleicher Fluch, Fluch des Raumes! Du bist in den Seelen, sanft wie Rauch, wie ein Brand, wie ein Unglück, wie ein eisernes Feld, besät mit blutiger Blüte, du klingst und schenkst uns Starken und Mächtigen einen Gruß, du weckst mit der Trauer der Machtlosigkeit, und reißt, und munterst auf! Aus den Tiefen der Vorzeit, die ohne Grenzen und ohne Maß bis heute ist, wie ein Falkenschrei brennt uns ein lautloses Beben, das sind die Stromschnellen, das sind die Steilküsten, das sind die Meere, die nachschreiend rufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wein der Taranteln: In den Salzmarschen des düsteren Sywasch, an den Küsten von Cherson oder auf der Krim, in tiefen Löchern verstecken sich grausame Spinnen, Taranteln, wartend auf lebendige Beute, um sie zu Tode zu vergiften. Nur Zauberer, halbwilden Hirten, sammeln sie in Nächten, die ohne Sterne sind, in Beutel aus Häuten, und reizen sie dann lange Zeit mit glühendem Eisen, damit die Tarantel purpurn vor Gift sei, und auf den Purpur des Zorns gießen sie Wein. Siehe, der Trank ist schon fertig. Ein Tropfen des Tranks — Wahnsinn. Wer ihn trinkt, flieht, alles vergessend, wer aber mehr trinkt, fällt, wie vom Donner getroffen. Wein der Taranteln? O, die Menschen kennen von den Chin bis zu den Griechen den grausamsten Trank! Ihr Jahre der Bitterkeit, ihr grausamen Hirten, Wein der Taranteln habt ihr mir geschenkt, euch danke ich dafür und rufe jene zum Festmahl, deren Gesichter lachen, aber deren Herzen niederträchtig sind: — Kommt zu mir, ich bitte euch! Ich habe für euch Wein in Kelchen aus Kristall vorbereitet, und mit einem Lächeln begrüße ich sie: — Trinkt den Wein, den ihr durch eure Taten verdient habt. Ich werde ihnen die Kelche reichen und keinen Tropfen verschütten… Mögen im Wahnsinn ihre Herden losstürmen, die menschliche Gestalt abwerfen und als rasendes Rudel zu den Abgründen rennen, ich werde kein Mitleid haben, denn das Wort Gottes spricht in den ewigen Büchern: — Die Mörder der Seelen — erschlage! Das ist Gerechtigkeit. * * * Dieses Runenzeichen schwebt über dem starken, schwerfüßigen Volk, entgegen dem Schrecken Asiens und entgegen dem bequemen Europa.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Lypa ist ein Dichter mit einer eigenen Satzstruktur und Lexik, die nicht selten das Ohr des Lesers beleidigt, der an die Sprache von Schewtschenko und Kozjubynskyj erzogen wurde. Seine Archaismen, Dialektismen, grammatikalischen Verrenkungen oder vielmehr Unregelmäßigkeiten, Betonungsverschiebungen — sie erschaffen ein eigenes, besonderes Mikroklima, an das man sich allmählich gewöhnt, das man aber als Gegebenheit wahrnimmt. Eine Gegebenheit, die zudem rhythmisch-erfinderisch, manchmal selten gebraucht ist. Ohne die Antike und den Klassizismus zu scheuen, erschafft Lypa seine eigene intonatorische Sprache und Grafik — immer passend und ausdrucksstark. Diese Bewegung von der klassischen Form zur nervös-rhythmischen Pulsation des „fast freien Verses“ hat Oljtsch verfolgt. Während er Malanjuk und Lypa schätzte, gab er letzterem den Vorzug. Gerade Lypa, so seine Meinung, habe die ukrainische Spiritualität am vollständigsten eingefangen. Er sprach von der außergewöhnlichen suggestiven Kraft seiner Poesie. Für ihn ist sie ein Erzeugnis nicht des Intellekts, nicht des Gefühls, sondern des Willens. Für uns, die Heutigen, ist sie eine Verschmelzung von Gefühl, Intellekt und Wille. Genau in dieser Reihenfolge. Es gibt einen gewissen Analogismus auch in der Gegenüberstellung von Wille und Suggestivität. Der Widerspruch der Einschätzungen fällt auch bei anderen ins Auge. Malanjuk schrieb über die „edle Klarheit“ von Lypa, während Bojtschuk und Rubtschak über seine „verworren-schwierigen Strukturen“ schrieben. Man muss sagen, Lypa liefert Grundlagen für polare Behauptungen. Es ist kein Zufall, dass das, was für Oljtsch Wille ist, für Bojtschuk und Rubtschak reines Denken ist. Die diskutable Behauptung der Letzteren über den Barock vom „Typus Welytschkowskyj“ und die völlig inakzeptable über die „von Poesie entblößten Werke“ von „Wiruju“ (Ich glaube). Das Gedicht „Bleib in mir!“ aus diesem Buch ist eines der Meisterwerke von Lypa. Es ist eine andere Sache, warum und auf welche Weise es auf unsere Nerven schlägt. Jeder der Beurteiler nahm natürlich vom Dichter das, was ihm näher stand. Malanjuk winkte bei „Switlist“ (Helligkeit) ab, und es ist verständlich, warum. Und als wahrer Dichter erhob er die ihm nahe „Suworist“ (Strenge) in den Himmel, indem er sie als ein Buch sah, das in der Literatur eine Epoche schafft. Er stellte Lypa neben Rilke und Valéry. Aber trotz dieser Extreme bemerkte er doch viel Zutreffendes: „asketische Zweckmäßigkeit des Wortes“, „Sparsamkeit des Satzes“, „Lapidarität und Emblematik“, Geist des Historismus und der Heroik. Von der Kargheit und Trockenheit der Gedichte Lypas, sagte Malanjuk, schlagen Funken hoher Spannung. Und das ist die Wahrheit, die keiner Anfechtung unterliegt. Denn sie hat einen direkten Bezug zu diesem unversehrten Charakter. „Der Herr hat mich stark geschaffen und mir eine unteilbare Seele gegeben“, sagte Lypa über sich selbst. Der Herr hat ihn nicht nur stark geschaffen, sondern ihn auch reich beschenkt: Prosaiker, Publizist, Historiker, gesellschaftlicher Aktivist, Arzt — überall und in allem hinterließ er seine Spuren. Und, seltsame Sache, er glaubte nicht an sich als Dichter. Nach dem Zeugnis von Malanjuk wirkten keinerlei Argumente zugunsten des direkten Gegenteils auf ihn. Er brach früh die Stimme seiner strengen Muse ab und schuf damit einen unerklärlichen Präzedenzfall: die Mächtigkeit der Begabung und die Unlogik der Entscheidung. Lypa der Dichter ist Autor von drei Büchern: „Switlist“, „Suworist“, „Wiruju“. Das letzte von ihnen — ein Buch religiöser Lyrik — ist tief und leidenschaftlich. In ihm wendet sich der Dichter an Gott: „Dein Kreuz gib mir, wenn ich von hier gehe“. Das Kreuz auf seinem Grab tauchte auf und verschwand wieder auf Befehl der gottlosen Macht. Von Unmenschen-Eindringlingen ermordet, fand der Dichter selbst nach dem Tod keine Ruhe. Unbehaglich wäre ihm auch heute. Seine Bücher fehlen in den Buchregalen. Und doch kehrt er zurück. Wir hoffen, für immer. Irgendwo hat meine weinende Kleine Mit ihren Händchen das stille Gesicht bedeckt; Die schwarze Finsternis, wie eine kriechende Natter, Umschlingt ihr Bettchen. Irgendwo hört meine weinende Kleine Durch Berge und Täler Die unruhige Weise meiner Schritte, Die unruhigen Gedanken meines Herzens. * * * Meine steinernen Höfe Sind mit Immergrün bewachsen, Meine steinernen Höfe Sind mit Trauer bewachsen; Grüner Lerchensporn und blaue Blüte, Und eine leichte stumme Spur — Ein Gruß aus längst vergangener Zeit, Sowohl vertraut als auch nicht mein. Ein Gruß aus längst vergangener Zeit Zwischen den Steinplatten Und Pfade im sonnigen Tag Erscheinen mir. * * * Ach, ich pflüge den Himmel mit Adlern, Ich besäe die Felder mit Edelsteinen, Ich fange alle Paradiesvögel, Doch mache ich einen Schritt, — Verdunkelt sich der Himmel mit den Adlern, Verdunkelt sich das Feld mit den Edelsteinen, Verstummt mein Lied, Verstumme ich. Von einem unzähligen Reich Zum anderen unermesslichen Reich Hat sich eine Brücke als Bogen gespannt; An einem Ende hat sich ein Löwe niedergelegt, Am anderen Kinder mit Fackeln, Und die Schatten fließen wie Flüsse Über die Brücke.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Iwan Tschendej an Oles Hontschar:

Uschhorod, 20. Juli 1960. Lieber Oles Terentijowytsch! Nach langem Nachdenken, das oft nicht leicht war, bin ich zu der Überzeugung gelangt, dass ich die Situation, in der ich mich derzeit befinde, ändern muss. Ich habe nicht wenig darüber nachgedacht, für eine gewisse Zeit arbeiten zu gehen – eine einfache, gewöhnliche, sicherlich körperliche Arbeit, sei es in einem Sägewerk, vielleicht in einem Bergwerk, vielleicht in einer Möbelfabrik oder Ähnlichem, also zu den einfachen Menschen zu gehen, die ich liebe und denen ich verdanke, was ich bisher als Schriftsteller geleistet habe. Das würde mir viel geben, wenn es um neue Themen, neue Themenbereiche, anders gesagt, um neue Werke geht. Ich habe auch nicht wenig darüber nachgedacht, nach Moskau zu den zweijährigen Literaturkursen (Höhere) zu fahren. Ich spüre, dass ich lernen muss, mich mit neuem Wissen bereichern muss, also meinen Horizont erweitern muss. Ich bin überzeugt, dass sowohl der erste als auch der zweite Weg gut ist, dass man genau das tun muss für eine neue Frische, für das Zuströmen neuer Kräfte. Ich weiß nicht, wie Ihre Meinung sein wird, aber ich möchte Sie davon überzeugen, dass ich zu früh Schriftsteller von Beruf wurde, und Schriftsteller von Beruf bin ich geworden, weil mir das das Schicksal brachte. Übrigens, nachdem ich die Abteilung verlassen musste, habe ich nicht selten über Arbeit nachgedacht, sie hat mir niemand angeboten (kaum wäre ich in eine Zeitung gegangen, aus der ich in die Abteilung gekommen war), ich selbst habe nicht um Arbeit gebeten, denn ich hatte eine – ich arbeitete an literarischen Werken, ruhte mich auch ein wenig aus nach jenen nicht leichten, steilen und schwierigen Jahren der Arbeit auf dem Posten des Sekretärs unserer Abteilung. Jahre, in denen man sich nicht wenig abmühen, sich nicht wenig aufregen musste, um die Arbeit voranzubringen, um nicht nur in einem die schöpferische Glut anzufachen, die mit einer dicken Ascheschicht bedeckt war und zu erlöschen schien. Welches Finale das alles hatte, wissen Sie, darüber zu schreiben besteht nicht die geringste Notwendigkeit. An die Jahre der Arbeit in der Abteilung werde ich mich immer mit Freude und dem Gedanken erinnern, dass es gelungen ist, einiges zu tun, ich werde mich auch daran erinnern als an eine Zeit, in der man mir nicht wenig Knüppel zwischen die Beine warf, mir Salz in die Wunden streute, gerade dann, wenn ich auf ein gutes Wort hoffte. Aber alles ist vergangen. Zurückgeblieben ist eine unangenehme Erinnerung, die mich bewegt, wenn ich über alles nachdenke – was war und wie es war. Und jetzt habe ich an Sie, in Verbindung mit der ersten, nein, nicht der ersten, der zweiten Variante, eine inständige, aufrichtige Bitte: Helfen Sie mir, nach Moskau zu fahren. Welche Hilfe ist nötig? Unterstützen Sie einfach, dass ich fahren kann. Sei es durch einen Telefonanruf, durch Fürsprache als Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Sie haben darin Erfahrung, und nicht mir zu raten, wie das gemacht wird. Zwei Jahre in Moskau, das sind Dutzende interessanter Vorlesungen, Seminare, das sind Museen, Gemäldegalerien, Ausstellungen, das sind Theater, das sind volle, schöpferische Tage der beharrlichen Arbeit an einem neuen Werk, das ist schließlich die Distanz, aus der ich Transkarpatien sehen muss – zauberhaft, märchenhaft, anregend zu neuen Farben, neuen Werken. Ich selbst habe die Dokumente nach Moskau geschickt – wie es der Form nach hätte geschehen müssen, habe auch meine drei Bücher geschickt – „Wind von den Almen“, „Dornen blühen“ (herausgegeben von „Molodaja Gwardija“ in Moskau), „Die Feuer verlöschen nicht“ – ein Buch mit Novellen, das im Mai 1960 in Uschhorod erschien. Nötig war noch eine Empfehlung der Leitung des Schriftstellerverbandes der Ukraine, ich habe einen Brief an W. P. Kosatschenko geschrieben, damit sie aus Kyjiw geschickt wird. Ich weiß nicht, ob das getan wurde (man möchte glauben, dass ja). Aber bei alledem bin ich nicht sicher, ob ich die Aufnahmeprüfung in Moskau bestehe. Deshalb bitte ich: Helfen Sie, wenn es Ihr guter Wille ist. Unseren Verband werde ich in Moskau nicht enttäuschen, ich werde mich bemühen, alles zu tun, um des Vertrauens würdig zu sein. Heute fahre ich nach Dubowe – mein Heimatdorf, von dort aus werde ich mit meinem älteren Sohn auf die Almen aufbrechen. Ich möchte die Luft der Almen atmen, das Herz mit der Freude an der Schönheit der Karpaten füllen, mich mit dem Duft der Bergkräuter stärken. Also Ihnen, lieber (unleserlich), sende ich mit diesem Brief die hellsten Wünsche, sende Bündel von Kräutern aus dem Hochland, sende den Duft der Molotschanka-Wälder, die Frische der sauberen Gebirgsbäche. Aufrichtig, herzlich grüßt Sie meine Marija, die dafür ist, dass ich zum Lernen fahre, auch wenn sie weiß, dass es ihr ohne mich mit zwei Buben nicht leicht sein wird. Grüßen Sie herzlich von uns Ihre Frau! Aufrichtig Ihr I. Tschendej Uschhorod, Wysoka, 15 Moskau, 6. Juni 1962. Lieber Oles Terentijowytsch! Ich freue mich aufrichtig, Ihnen mein kleines Büchlein zu schicken, das ich selbst mehr liebe als die umfangreicheren Bücher in meinem bescheidenen Schaffen. Noch ein paar Tage, und ich fahre nach Hause, nach Transkarpatien. Mein Aufenthalt in Moskau neigt sich dem Ende zu. Das freut mich vor allem deshalb, weil die Zeit der vollen Konzentration auf die Arbeit kommt. Natürlich auf die literarische Arbeit. Ich weiß nicht, was mir gelingen wird, dennoch möchte ich an das Beste glauben. Immer Ihnen zugetan, Sie tief achtend und liebend Ihr I. Tschendej Lieber Oles Terentijowytsch! Am 28. Juni hat das Büro des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine in Uschhorod den Beschluss der geschlossenen Parteiversammlung in der Abteilung des Schriftstellerverbandes der Ukraine vom 19. April aufgehoben. Es erfolgte eine gründliche Untersuchung meiner Erläuterungsschrift, die mich viel Nerven und Gesundheit gekostet hat, schließlich wurde den Genossen auf die Unrichtigkeit der unbegründeten Anschuldigungen hingewiesen, die stattgefunden hatten, es wurde auch auf die Absendung des Protokolls nach Kyjiw hingewiesen. Mir hat man „etwas“ gelassen (von einer strengen Rüge mit Eintragung in die Evidenzkarte zu einer Rüge ohne Eintragung), es war wohl unbequem, gar nicht zu bestrafen – bei der Versammlung waren bei uns der Sekretär des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei und der Abteilungsleiter des Gebietskomitees der Partei anwesend und haben das Wort ergriffen. Der am 28. Juni gefasste Beschluss ist ebenfalls so grundlos, dass ich allen Grund zum Protest habe. Ich bin überzeugt, der gesunde Menschenverstand wird siegen. Verzeihen Sie die Umstände. Aufrichtig Ihr I. Tschendej Uschhorod, 12. Juli 1967. Moskau, 13.II.70. Lieber Oles Terentijowytsch! Sicherlich würde ich Sie nicht behelligen, wenn ich nicht einfach einige Eindrücke teilen wollte. Und zwar: Auf Einladung der „Druschba narodow“ besuchte ich am 11.—12. Februar eine Beratung, die von der Zeitschrift in Moskau zum Thema einberufen wurde: Literatur (oder literarische Werke) und das Thema Dorf. Es ist mir angenehm, dass ich wenigstens für einige Tage aus Uschhorod herausgekommen bin, um die Luft weiterer Horizonte zu atmen. Dafür danke ich der Zeitschrift. Aber das ist nicht die Hauptfreude! Es ist interessant und erfreulich, dass die Schriftsteller zwei Tage lang außerordentlich bewegt, besorgt und mit einem Gefühl hoher Verantwortung sprachen. Einzelne Probleme — moralisch-ethischer Art, wirtschaftlicher, psychologischer usw. — haben einen gesamtsowjetischen Charakter. Es war für mich interessant, den Menschen zuzuhören und immer wieder darüber nachzudenken, dass man nicht gleichgültig bleiben kann. Ich bin sehr froh, dass niemand, wirklich niemand zu jenem Mittel griff, bei dem man spürt: Einer spricht, ein anderer denkt etwas anderes. Direktheit und gesellschaftliche Verantwortung — das war es, was die Beratung oder den „Runden Tisch“ charakterisierte. Kaum hätte ein solches Gespräch vor 15—20 Jahren stattfinden können. Was mich betrifft? Das größte Unglück und Leid ist für mich derzeit, dass meine Mutter, meine 70-jährige Mutter, auf dem Dachboden gestürzt ist und sich den Arm an der Schulter gebrochen hat… Zu allem Überfluss kam es unter den Bedingungen unseres Dorfes (10.000 Einwohner) so, dass sie erst am zweiten Tag nach dem Unglücksfall selbst mit dem Bus 40 km vom Dorf zum Rajonzentrum fahren musste, damit ihr der Arm eingegipst wurde… man kann sich ihre Reise vorstellen… Ich beende die Arbeit an der Vorbereitung des Manuskripts des Buches, das 1970 im Verlag „Dnipro“ erscheinen soll. Trotz aller Kürzungen der Pläne blieb das Buch darin, in den Plänen. Es wäre ein Unglück für mich, wenn etwas plötzlich noch zu seiner Herausnahme führen würde… Ich umarme Sie, verneige mich aufrichtig. I. Tschendej Uschhorod, 14.IX.70. Lieber Oles Terentijowytsch! Verzeihen Sie, dass ich vor der Abreise nicht angerufen habe. Ich hatte nur eine Stunde von der Ordschonikidse-Straße bis zum Flughafen. Ich kam in Schuljany an, als das Boarding für das Flugzeug bereits angekündigt war. Ich dachte an Sie. Ich denke jetzt an Sie. Ich bin Ihnen dankbar für Ihre grenzenlose Güte, Ihre Besonnenheit, für Ihre Freundlichkeit und Ihren weisen Frieden. Ich hoffe, dass sich irgendwo die Möglichkeit ergibt, Gedanken umfassender auszutauschen, als es in einem Raum bequem ist, wo es immer viele Anrufe und dringende Angelegenheiten gibt… Was auch immer wäre, es gab Phänomene der Gegenwart, die vor mir in nackter, nicht wie manchmal — unattraktiver Gestalt standen. Sicherlich ist das für einen Literaten nicht zufällig. Möglicherweise kann man sich nur damit trösten. Bei uns eilen sie von oben mit den Berichten. Das alles ist irgendwie plötzlich, denn es ist eine gewisse Vorbereitung nötig. Aber nein! Offensichtlich gibt es hier irgendwo eine Befürchtung, wie man nicht etwa alles Positive glattbügelt und keine reale Möglichkeit entsteht, auf seinem Posten zu bleiben. Nun gut! Ich wünsche Ihnen alles Gute und Glück. Ich küsse die Hände von Walentyna Danyliwna. Aufrichtig I. Tschendej Uschhorod, 13.II.1971. Lieber Oles Terentijowytsch! Wenn ich völlig und gänzlich ohne Sinn für Humor wäre, keinerlei Lebenserfahrung hätte, würde alles, was in letzter Zeit geschehen ist, für mich mehr als dramatisch erscheinen. Anfang Dezember (direkt nach der Bestätigung der „Sache“ in der Republik) wurde dringend das Büro unserer Schriftstellerorganisation einberufen. Einberufen wurde es auf Anweisung von oben vom Sekretär i.V. Wasyl Wowtschok, und es ging um den Austausch des Sekretärs. Anwesend waren der Leiter der Propagandaabteilung des Gebietskomitees W. M. Kerechanyj und der Sekretär des Stadtkomitees der KPU von Uschhorod S. Turjanyzja. Das Büro leitete Wowtschok. Von ihm wurde ein langer Vortrag darüber gehalten, was, wozu usw. Das Wichtigste — es wurde gesagt, dass die Frage mit dem Verband vom Gebietskomitee abgestimmt sei, dass konkret darüber der Sekretär des Gebietskomitees Schmazko mit Sbanazkyj gesprochen habe. Und so weiter und so fort. Wenn das so ist, habe ich mich natürlich selbst nicht mit Kyjiw (mit dem Verband) in Verbindung gesetzt, nichts präzisiert. Aber gab es dafür eine Notwendigkeit? Zwar hätte man zu den Berichts- und Wahlversammlungen ohne diese chirurgischen Eingriffe recht grober Art kommen können, man hätte einiges bei den Versammlungen beschleunigen können (sie noch im Dezember oder Januar durchführen), aber hier waren Interessierte (natürlich keine Schriftsteller) daran interessiert, dass ich beim Bericht keinen Vortrag halte. An Grobheit und Taktlosigkeit habe ich mich längst gewöhnt, so wie ich mich allmählich gewöhne an (1968)… Iwan Tschendej wurde von den „Mächtigen dieser Welt“ aus der Partei ausgeschlossen, seiner Arbeit beraubt, um ihn herum wurde eine erstickende Atmosphäre aus Verdächtigungen und Misstrauen geschaffen. Erst in den neunziger Jahren begann Transkarpatien, seinen Schriftsteller, in dessen Werken die Geschichte der Region, ihre moralischen und geistigen Koordinaten liegen, mit voller Stimme zu begrüßen. 1994 wurde I. M. Tschendej mit dem Titel des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises für das Buch „Kalyna unter dem Schnee“ und die Erzählung „Iwan“ ausgezeichnet, und im Mai 1997 feierte das Gebiet groß seinen 75. Geburtstag. Als Motto für seinen kreativen Abend wählte Iwan Mychajlowytsch die Worte „Ich habe Glück, ich habe ein Schicksal, doch ich habe keine Ruhe…“ Offensichtlich umschrieben sie am besten sowohl seinen Charakter als auch den zurückgelegten Weg und die Pläne, die in Erfüllung gingen und denen es nicht bestimmt war, in Erfüllung zu gehen. Heute schreiben diejenigen, die Iwan Tschendej gut kannten, Erinnerungen über ihn. Literaturwissenschaftler erforschen seine Werke. Doch wie waren seine Beziehungen zu den Kollegen an der Feder, wen verehrte er, mit wem verkehrte er? Durch die Güte von Walentyna Danyliwna Hontschar haben wir die Möglichkeit, die Briefe von Iwan Tschendej an Oles Hontschar zu veröffentlichen. Die Schriftsteller korrespondierten über dreißig Jahre lang, praktisch bis zum Tod von Oles Terentijowytsch (14. Juli 1995). Sie waren durch gegenseitigen Respekt, den Glauben an hohe menschliche Ideale und die nicht alltägliche Bestimmung des Schriftstellers in diesem Leben verbunden. Der Umfang dieser Publikation wird durch ihren Inhalt bestimmt — ohne schwierige Situationen zu forcieren, aber auch ohne sie zu umgehen, offenbart Iwan Tschendej Oles Hontschar die Umstände und Probleme seines persönlichen und schriftstellerischen Lebens. Leider hat die Redaktion keine Möglichkeit, die Antworten von Oles Terentijowytsch zu veröffentlichen, doch es ist durchaus möglich, dass dieser Briefwechsel eines Tages vollständig veröffentlicht wird. Wir drucken die Briefe ohne Anmerkungen und Erklärungen, da wir der Meinung sind, dass diese von Literaturwissenschaftlern, Forschern des Lebens und Schaffens der Schriftsteller gemacht werden sollten. Für Leser, die den literarischen Prozess der Jahre 1960–2005 kennen, wird es keine Probleme bei der Interpretation der Epistolografie von I. Tschendej geben. Andere Leser, selbst wenn sie mit seinem Schaffen nicht vertraut sind, haben die Möglichkeit, die moralische Atmosphäre und die Umstände einzuschätzen, in denen Iwan Tschendej lebte und schuf, dessen mögliches Credo in diesen Worten des Meisters lag: „Im literarischen Schaffen gibt es keine Kleinigkeiten, und leichte Wege gibt es einfach nicht.“ Im Mai dieses Jahres jährte sich zum 90. Mal der Geburtstag eines der bekanntesten ukrainischen Prosaautoren des 20. Jahrhunderts, Iwan Mychajlowytsch Tschendej (20.05.1922–29.11.2005). Soeben ist im Verlag „Lira“ das Buch des bedeutenden Transkarpaten „Spalachy iskryn“ (Funkenblitze) erschienen. Es handelt sich um eine Sammlung kurzer Gedanken, die der Schriftsteller in einem separaten Notizbuch festhielt und genau so bezeichnete – „Spalachy iskryn“. Unter ihnen sind nicht wenige dem Schreiben und dem Schaffen gewidmet, darunter auch dieser: „Schimpft nicht auf den wahren Schöpfer, wenn bei ihm etwas nicht stimmt und etwas nicht passt. Ihr werdet selbst sehen: sowohl das ‚etwas nicht stimmen‘ als auch das ‚etwas nicht passen‘ werden von der Zeit selbst hinweggefegt, so wie die Spreu hinweggefegt wird. Es bleibt das reine Korn dessen, was das wahre Wesen des Schöpfers ausmachte.“ Mehr als zwei Dutzend Sammlungen von Skizzen, Erzählungen, Novellen, das Drehbuch zum Film „Schatten vergessener Ahnen“ in Zusammenarbeit mit Serhij Paradschanow (1964), der brillante Roman „Skryp kolyzky“ (Das Knarren der Wiege, 1989), der Stempel „Nationalist“ und ein Publikationsverbot für fast ein Jahrzehnt nach dem Buch „Beresnewyj snih“ (Märzschnee)

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

„Ich war glücklich über die Begegnungen mit Ihnen“

Heuchelei und Falschheit – davon gibt es in unserer Zeit und unter unseren Bedingungen wahrlich genug. Es ist bitter und schrecklich, wenn Ähnliches die Tendenz hat, seine Horizonte zu erweitern. Vielleicht war ich in allem, was sich um mich herum im Zusammenhang mit „Märzschnee“ ereignete, nicht überall ausreichend weise und besonnen. Sicherlich hatte ich nicht in allem recht. Doch wenn ich mich heute an den „Märzschnee“ in der Reihenfolge seiner Entstehung machen würde, hätte ich ihn nur so geschrieben, wie ich ihn bereits geschrieben habe. Das Leben und die gewonnene Erfahrung haben bewiesen: Kalamar-Lebensweisen und Kalamar-Machenschaften gibt es so viele, dass es reicht. Zwar zeigt sich dieses „Gute“ in verschiedenen Erscheinungsformen und Arten. Ich weiß nicht, was mich noch erwartet. Auf das Schreiben, das auf Anraten von F. D. O. P. Ju. Schelest zusammen mit dem Artikel „Die erste Dimension – das Leben“ abgeschickt wurde, habe ich keinerlei Antwort erhalten. Heute bin ich mit schöpferischer Arbeit beschäftigt. Langsam, ganz langsam ziehe ich mich wieder in die ernsthafte Arbeit hinein, und das freut mich. Ich bin froh, dass ich bei allen Knochen- und Gehirnverrenkungen, denen ich ausgesetzt war, die Fähigkeit bewahrt habe, zu fühlen, zu denken und zu streben. Bei Gelegenheit werde ich Ihnen mehr erzählen, als es ein Brief ermöglicht. Den Brief habe ich Ihnen geschrieben, nachdem ich erfahren hatte, dass P. A. S. mit Erstaunen über die organisatorischen Veränderungen in Transkarpatien bei unserer Schriftstellerorganisation angerufen hatte. Ich wünsche Ihnen aufrichtig Glück und alles Gute. Ich küsse die Hände von Walentyna Danyliwna. Ihr I. Tschendej 1. Juni 1972, Uschhorod. Lieber Oles Terentijowytsch! Ich danke Ihnen aufrichtig für das Gedenken und die guten Wünsche. Ich habe immer Ihre außergewöhnlich einfühlsame, aufmerksame und aufrichtige Haltung mir gegenüber geschätzt. Ich bin froh, dass ich das Glück hatte, im Leben mit Ihnen zu verkehren, Sie aus jenen Gesprächen zu kennen, die die Herzen einander näherbringen und bereichern. Ich hoffe, dass noch viel Helles und Schönes vor uns liegt. Ich wäre glücklich, wenn Sie bei passender Gelegenheit zu einer für Sie günstigen Zeit nach Transkarpatien zu Besuch kämen. In unserem Haus würden wir Sie mit weit ausgebreiteten Armen empfangen und danach eine Reise durch Transkarpatien unternehmen. Das wäre interessant (unleserlich)! Zumal Sie keinerlei Gefälligkeiten benötigen würden – ich selbst würde am Steuer des Autos sitzen. Sie müssten also nicht mit dem eigenen Fahrzeug aus Kyjiw anreisen. Sie könnten uns mit dem Flugzeug erreichen. Denken Sie darüber nach und nehmen Sie unsere Einladung als Ausdruck von Aufrichtigkeit und Liebe zu Ihnen an. Aufrichtig Ihr I. Tschendej Lieber Oles Terentijowytsch! Ende des Jahres wird in meinem Heimatort Dubowe in der Werchowyna eine neue zehnjährige Schule für tausend Schüler eröffnet. Für die Siedlung, für die Schüler und das pädagogische Kollektiv wird der Neubau ein großes und freudiges Fest. Da ich die Bedingungen der alten Schule kenne, ihre dunklen, unfreundlichen Klassenräume, bewegt mich der Neubau ebenfalls. Es wäre schön, dem kulturellen Ereignis in Dubowe noch eine weitere Freude hinzuzufügen – der Schule Bücher unserer zeitgenössischen Schriftsteller mit ihren Autogrammen und Worten wohlwollender Widmung zu schenken. Diese Bücher werden den goldenen Fonds der Bibliothek bilden, und ihr Vorhandensein in der Schule und der Siedlung wird eine große emotionale, erzieherische und erinnerungswürdige Bedeutung für die Zeitgenossen und die kommenden Generationen haben. Ich bitte Sie inständig, an meine Adresse in Uschhorod so viele zu senden, wie Sie für am bequemsten halten – alles wird eine große Freude bereiten. Zu meinen eigenen guten Hoffnungen füge ich die begeisterte Freude zahlreicher Landsleute, Schüler und deren Dankbarkeit Ihnen gegenüber hinzu. Mit meiner Familie wünsche ich Ihnen nur alles Schöne und Helle sowohl für das ausklingende als auch für das kommende Jahr 1977. Aufrichtig und herzlich I. Tschendej, Uschhorod, 27. November 1976. 30. XII. 1976, Uschhorod. Lieber Oles Terentijowytsch! Bewegt und angenehm beeindruckt von Ihrer Großzügigkeit, danke ich Ihnen herzlich für das wahrhaft wunderbare Geschenk für mein Heimatdorf. Die Bücher, die Sie nach Uschhorod geschickt haben, werden feierlich der Schule in Dubowe übergeben. Es freut mich, dass fast jeder, an den ich mich mit der Bitte gewandt habe, der Schule im Neubau ein Buch zu schicken, reagiert hat. Heute habe ich eine gute Büchersammlung und denke bereits daran, das begonnene Werk fortzusetzen, zumal diese Bibliothek eine denkwürdige und einzigartige geworden ist. Ich bin froh, dass die Schriftsteller nicht mit einzelnen Büchern reagiert haben, sondern meist mit mehreren, mit freundlichen Widmungen. Was mich betrifft? Ich habe viel gelitten, Not gelitten, Entbehrungen erfahren, aber auch gearbeitet. Ich habe keine Armut gespürt, die in die Seele oder das Herz eingedrungen wäre, selbst dann nicht, wenn ich der Möglichkeit beraubt war, auch nur etwas ganz Elementares zu tun – ein gewünschtes Buch oder eine Schallplatte zu kaufen. Ich glaube, dass die Missgeschicke langsam endgültig in die Vergessenheit entschwinden werden. Indem ich Ihnen den Brief auf Postkarten von A. Kocka sende, möchte ich Sie mit dem Wunsch neugierig machen, unsere Maler in Transkarpatien näher kennenzulernen, zumindest einige Ateliers zu besuchen. A. Kocka ist ein Kolorist mit hoher Kultur der Malweise und präziser Meisterschaft. Er ist auch als Mensch interessant. Sehr großzügig ist das Talent von F. F. Manajlo, A. Kaschschaj, W. Mykyta, A. Duntschak, W. Kontraschowytsch – jeder Künstler ist eine Welt, tiefgründig und reich. Wenn sich die Gelegenheit bietet, Transkarpatien zu besuchen, wird sich die Bekanntschaft mit den Malern für Sie als aufregend und freudvoll erweisen. Endlich ist auch bei uns in Uschhorod der Winter eingekehrt, überall ist es märchenhaft zauberhaft. In dieser winterlichen Neujahrsstimmung küsse ich aufrichtig die Hände Ihrer Gattin Walentyna Danyliwna, umarme Sie und wünsche Ihnen nur alles Helle und Freudige. Möge 1977 segensreich und großzügig mit dem Guten kommen. Gesundheit für Sie, und für Ihr Haus – liebe und willkommene Gäste! Aufrichtig Ihr, immer mit hoher Achtung und beständiger Liebe zu Ihnen, I. Tschendej Teurer Oles Terentijowytsch! Ich freue mich, Ihnen meine „Swaljawa-Begegnungen“ zu senden. Ich habe stets nicht nur Ihre gute Zuneigung gespürt, sondern auch Ihr Interesse, Ihre Unruhe, Ihre Unterstützung. Jetzt denke ich mit besonderer Rührung und Dankbarkeit daran. Es scheint, als würden sich die Dinge langsam zum Besseren wenden. Am Tag der Wahlen zu den örtlichen Räten wurde ich zum Abgeordneten des Stadtrats von Uschhorod gewählt. Nach der Verbannung ist das schon etwas. Anfang Juli habe ich das Manuskript der Erzählung an „Weselka“ geschickt. Im Juli-August werde ich nach der Rezension für „Radjanskyj pysmennyk“ an der Überarbeitung des Manuskripts sitzen. Ich weiß von Ihren alten Absichten, Transkarpatien zu besuchen. Es wäre wirklich gut, wenn sich für Sie die Möglichkeit ergäbe, unsere Gegend zu besuchen. Der Sommer ist zauberhaft, der Herbst wird sicher reich und großzügig sein. Ich denke nicht nur einmal an mein nicht eingehaltenes Versprechen, Ihnen Himbeeren aus Kontscha-Saspa zu bringen. Es ist wirklich eine gute Sorte – diesen Sommer haben wir auf unserem Grundstück gesammelt und gesammelt. Ich denke, es wird sich doch eine günstige Gelegenheit ergeben, die Bepflanzung in Ihrem Datscha-Garten zu erweitern. Und wie gerne würde ich zu einer Zeit kommen, in der man auch körperlich darin arbeiten könnte! Ich küsse die Hände von Walentyna Danyliwna, ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie einen guten Sommer und alles erdenklich Gute. Ihr I. Tschendej. Uschhorod, 12. Juli 1977. 22.VIII.1977, Uschhorod. Sehr geehrter Oles Terentijowytsch! Ich danke Ihnen herzlich für den Brief und die Großzügigkeit in der Haltung! Ich freue mich über die Nachricht, dass Sie bald in der Nähe unserer Gegend sein werden. Ich hoffe doch, dass sich eine gute Gelegenheit ergibt und Sie in Uschhorod vorbeikommen. Entziehen Sie uns nicht das Vergnügen und die Möglichkeit, Sie in unserem Haus in der Wysoka-Straße zu begrüßen! Wir werden hoffen und warten. Dabei, wenn Sie uns im Voraus über den Tag Ihrer Ankunft in Uschhorod Bescheid geben könnten, wäre ich Ihnen persönlich sehr verbunden. Meine Privatnummer in Uschhorod ist 3-29-49, von Truskawez aus anzurufen, scheint nicht schwierig zu sein. Ich küsse die Hände von Walentyna Danyliwna. Gesundheit Ihnen im Überfluss! Ihr I. Tschendej. Tief geschätzter Oles Terentijowytsch! Ich bin Ihnen aufrichtig dankbar für „Deine Morgenröte“, die Sie mir freundlicherweise am Vorabend des neuen Jahres zugesandt haben. Das Buch haben wir bereits mit großer neuer Freude für Sie gelesen, noch vor dem Exemplar mit dem Autogramm. Wir grüßen Sie herzlich zu dem weiteren Erfolg, wünschen Ihnen Vitalität, jene hohe Stimmung, in der es sich gut lebt und gut arbeitet. Verbeugende Grüße sende ich (und senden wir!) an Walentyna Danyliwna. Gewisse Fortschritte gibt es auch bei uns in der Arbeit. Nach fast zehn Jahren Unterbrechung der Möglichkeit, das Geschriebene zu veröffentlichen, wurde endlich grünes Licht gegeben und die Schranken aufgehoben. 1977 erschien die Sammlung von Skizzen „Swaljawa-Begegnungen“, 1979 „Warmer Regen“ im „RP“ und „Märchen vom weißen Reif“ in „Karpati“, und nun ein neues Buch wieder in „Karpati“ – „Quellwasser“. Ich wage es, Ihnen dieses Buch zuzusenden. Wenn Sie ein wenig Zeit fänden und mit den Augen über „Das Insekt im Bernstein“ fliegen würden, wäre ich froh. In dem Werk habe ich versucht, ein Problem anzusprechen, das von Literaturkritikern fast nicht berührt wird – das Problem der Geistlosigkeit und der Graphomanie, des hässlichen Profitstrebens in der literarischen Zunft. Wir haben in Transkarpatien organisatorische Veränderungen. Ein neuer Sekretär des Gebietskomitees ist zur Arbeit gekommen – Bandrowskyj H. J. aus Lwiw. Die Veränderung hat uns wahrscheinlich dann erreicht, als es schon nicht mehr anders ging, obwohl mich persönlich der ehemalige schon gar nicht mehr gestört hat. Mit den Jahren kam die Erfahrung und ein tieferes Verständnis, was ein Literat ist, wie man mit ihm umgehen soll, und zu J. W. I. Im nächsten Jahr plant „Dnipro“, meinen Zweibänder herauszugeben. Im Februar bringe ich das Manuskript nach Kyjiw. Ich werde mich unbedingt bei Ihnen melden. Wenn ich die Möglichkeit haben werde, Ihre Hand zu drücken, werde ich froh sein. Alles, alles erdenklich Gute für Sie. Und vor allem Gesundheit, eine verlässliche! Aufrichtig Ihr I. Tschendej. Uschhorod, 27. Januar 1981. 7.I.1984, Uschhorod. Teurer Oles Terentijowytsch! Ich habe mich mit den Neujahrsgrüßen verspätet – mich haben zu Hause die Nöte gequält, ich bin erschöpft, falle nicht selten in Verzweiflung bei der Krankheit meines Sohnes Mychajlo... Aber nehmen Sie auch jetzt meine Verbeugung vor Ihnen entgegen, vor Ihrem Haus, das meinem Herzen so teuer ist. Glück Ihnen, Wohlergehen und vor allem Gesundheit – ein wahrlich unschätzbarer Schatz. Ich küsse die Hände von Walentyna Danyliwna. Ihr immer I. Tschendej. Geschätzter Oles Terentijowytsch! Ein frohes neues Jahr! Möge 1986 glücklich, freudig und gesund sein! Großzügig Gutes für Ihre Familie! Und möge jeder Ihrer Schritte überall und in allem gesegnet sein! Aufrichtig Ihr I. Tschendej. Uschhorod, 30. Dezember 1985. P. S. Es ist schon lange her, scheint es, und doch habe ich Sie lange nicht getroffen und nicht gesehen. Und dabei möchte ich so gerne wenigstens kurz mit Ihnen sprechen, wobei ich nicht nur Ihre ständige Beschäftigung bedenke, sondern auch die Kostbarkeit Ihrer Zeit. Und mir ist es in den letzten Jahren nicht leicht ergangen. Die schöpferischen Dinge sind natürlich nach dem aufleuchtenden grünen Licht gut vorangekommen. Neue Veröffentlichungen von dem, was in den Jahren geschrieben wurde, als ich nicht veröffentlichte (solcher Jahre waren es ganze 9), wurden gut aufgenommen. Wie oft denke ich, dass ich damals ganz richtig gehandelt habe, indem ich die Arbeit am Wort in den Jahren der Dürre nicht vernachlässigte... Auf meine nicht mehr jungen Schultern habe ich mir noch eine weitere schwere Last „aufgeladen“. Letztes Jahr haben wir begonnen, das Haus in Uschhorod umzubauen — sicher erinnern Sie sich an unser Gehöft in der Nähe des Stadtzentrums, in der Umgebung mit dem alten Haus. Umbauen musste ich. Das alte Haus war zwar noch geeignet, damit ich darin meinen Lebensabend verbringe. Aber in einem uralten Haus sterben, das könnte ich schon nicht mehr. Zwei Kinder, die Gewissheit, dass das Gehöft — auf dem seit 1949 gelebt wurde — mir unbedingt weggenommen worden wäre, die Kinder wären davon verjagt worden, zwang mich zuerst, Baumaterialien anzuhäufen, und dann schon, den Umbau in Angriff zu nehmen. Und das für zwei Familien. Heute ist an der Stelle des ehemaligen ein neues Gebäude errichtet. Aus Ziegeln, auf einem erstklassigen Fundament aus behauenem Granit, unter Bewahrung gewisser architektonischer Elemente des alten, im transkarpatischen Stil, mit einem hohen, steilen Dach unter Ziegeln... Kurz: Das Haus sollte mich noch und noch an den Bergbewohner erinnern, der etwas wollte und nach etwas strebte, nicht nur bei der Arbeit am Wort. Bauen ist extrem schwer. Das, was man für tausend Karbowanez noch vor 5-6 Jahren hätte tun können, kostet heute glatte drei- bis viertausend. Der Arbeiter ist wählerisch geworden, man muss ihn so verpflegen, wie man Gäste bei einem Tempelfest verpflegt, und das ständig mit Hochprozentigem. Stellen Sie sich vor, wenn man 20-25 Personen über eine lange Zeit dreimal an den Tisch setzen muss. Wenn ich zum Zeitpunkt des Baubeginns (März 1984) Baumaterialien auf dem Gehöft für 17-20 Tausend hatte (ich hatte gerade erst Vorräte angelegt und es war wert, sich an die Arbeit zu machen), etwas mehr für die Durchführung der Arbeiten, so bin ich heute ein Schuldner. Aber ein großes Unglück ist das nicht. Die Kellerräume, das Erdgeschoss sind verputzt, die Elektrik ist verlegt, Fenster und Türen sind gemacht. Gleich werden wir mit den Sanitärarbeiten und der Heizung beginnen. Irgendwann im Sommer ziehen wir in einen Teil des Hauses zum Wohnen ein. Heute drängen wir uns in einem Zimmer, wir haben eine Küche und jene sanitären Einrichtungen, ohne die man nicht auskommen kann. Und unter diesen Bedingungen habe ich am Wort gearbeitet. Kaum weniger als fünf Jahre sind dem Roman „Skryp kolyzky“ (Geigenwiegenlied) gewidmet. Der Roman soll 1986 (drittes Quartal) bei „Karpaty“ erscheinen. Für die Verleger hat K. P. Wolynskyj das Manuskript zweimal rezensiert. Im Januar beginnt sicher die Arbeit mit dem Lektor. Es scheint mir, dass ich keinem Werk so viel innere Energie gewidmet habe wie gerade diesem. Was dabei herauskommt, werden wir sehen. Den Winter 1985—1986 sitze ich an einem neuen Buch mit Erzählungen. Ich hoffe, irgendwo im frühen Frühjahr das „RP“ im Wesentlichen einzureichen, mit dem Ziel, dass später noch etwas hinzugefügt wird. 1984 habe ich kaum etwas in Prosa geschrieben, wenn man nicht von den Tagebuchaufzeichnungen unter dem Motto spricht. Fortsetzung auf S. 12

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Ivan Tschendej an Oles Hontschar: „Ich bin glücklich über den Austausch mit Ihnen“

Schluss. Anfang auf S. 10. „Wir werden ein Haus bauen“. Auf 400 Seiten gibt es viel Interessantes, manchmal Medizinisches, Unterhaltsames, manchmal auch Trauriges, sogar mit Tränen… Ein interessantes Dokument für die Zukunft. Zweimal wurde das Manuskript des Romans „Fernes Schwimmen“ für den Verlag „Dnipro“ rezensiert, zweimal stand es im Verlagsplan. Es ist nicht erschienen. Die Befürchtung, dass etwas Ähnliches entstehen würde wie das, was ich nach dem „Märzschnee“ erlebt habe. Mir tut es generell leid, dass das Geschriebene liegt – das Werk wurde früher geschrieben. Umso mehr tut es leid, wenn die Rezensenten (Chartschuk, Schulyndskyj) keine Zweifel an der künstlerischen Seite hatten. Und was für eine Idee: Das Misstrauen des Menschen gegenüber dem Menschen ist fähig zu töten. Das Misstrauen vernichtet die besten Kräfte im Menschen, fesselt, lähmt. „Dem Menschen vertrauen!“ – dazu ruft das Geschriebene auf. Doch es scheint, ich habe Sie zu sehr in Beschlag genommen, habe Ihre Zeit nicht geschont. Verzeihen Sie! Noch zwei Worte über die Abteilung der NSPU. Ich weiß, dass Ihnen das nicht gleichgültig ist. Zuerst einmal ist es bedauerlich, dass wir unsere einstige Autorität in Transkarpatien verloren haben. Es gab eine Zeit, als die Organisation etwa 20 Literaten zählte und unser Echo in der Republik bemerkbarer war als heute, bei 30 Mitgliedern. Das innerorganisatorische kreative Leben fehlt. Jeder macht irgendetwas, aber die Praxis, sich alle zu versammeln, um auf fachlicher Ebene Meinungen auszutauschen, ist verloren gegangen. Nicht wenige der Jüngeren zeichnen sich durch Züge der Hast, der Ungeduld, des Wunsches aus, um jeden Preis aufzufallen… Heute leitet die Organisation Wowtschok. Wahrscheinlich gab es noch keinen graueren Leiter. Leider hat Meigesch 12 Jahre lang die Reihen mit Hilfe von Hochprozentigem „gestärkt“. Er hat sie so „gestärkt“, dass man ihn bei der letzten Versammlung nicht einmal mehr für das Büro empfohlen hat. Was weiter geschehen wird, werden wir sehen. Die Organisation gleicht einem jüdischen, erschütterten Wagen, der auf der Straße stark klappert, auf den man aber nicht viel laden kann – er wird auseinanderfallen… Was soll man sagen, mit dem Verlust von Markusch, L. Demjan, Potuschnjak, Tomtschani, Zybulskyj, Borschosch-Kumjatskyj, Lintur haben wir sehr viel verloren. Und der Zuwachs ist zwar bemerkbar, aber eher an der Zahl… 30.11.1991. Hochverehrter Oles Terentijowytsch! …Das Haus ist endlich fertig gebaut. Heute kann man es schon so sehen, wie es vom Architekten geplant war und wie wir – die Familie – es unter ungewöhnlichen vielen Mühen gebaut haben. Die letzten zwei Jahre hat es mir alles genommen: Zeit, Geduld und Nerven, Kräfte, ganz zu schweigen von den nicht gerade üppigen, aber auch nicht knappen literarischen Einnahmen. Trotz allem bin ich sehr froh, denn ich weiß schon: Bei allem, was mir hätte zustoßen können, wird das Haus stehen, das Familiennest ist zusammengefügt, gewebt… Ich erinnere mich an den Moment, als Sie die Schwelle unseres Hauses überschritten (1986) und liebevoll mit der Hand und mit freundlichem Blick die ordentlichen Eichentüren gestreichelt haben. Und so sehe ich Sie ständig, eine Spur davon in unserem Haus… Wenn mich im Leben jemand fragen würde, was von der Wirtschaft mit den schwersten Anstrengungen gegeben wurde, würde ich sagen: das Haus. Natürlich gibt es am Haus noch genug zu tun. Alles fügte sich so, dass die Perspektive, das Haus vollständig vollendet zu sehen (unter Berücksichtigung der Einrichtung), sich real abzeichnete. Im Jahr 1992 war geplant, im „Dnipro“-Verlag meine zwei neuen Bände ausgewählter Prosa herauszugeben, die sich völlig von denen unterschieden, die 1982 erschienen sind. Ich freute mich nicht nur über den kreativen, sondern damit auch über den moralischen Gewinn, vier Bücher mit ausgewählten Werken aus dem Geschriebenen zu haben, und hatte wohl Grund, mich unter den Bedingungen Transkarpatiens über mein schwieriges Leben zu freuen. Doch leider hat mich Taras Iwanowytsch Serhijtschuk bei einem Treffen auf dem letzten Plenum der NSPU betrübt. Er sagte, dass alles in der Luft hänge und die Wahrscheinlichkeit des Erscheinens des zweibändigen Werkes im Jahr 1992 sehr gering sei. Was soll man tun? Wie es sein wird, so wird es sein. Vielleicht wird es doch noch aufklaren, wird es dämmern und die Möglichkeit, die bereits gesetzten, korrigierten, vorfinanzierten Bücher noch lebendig in den Händen zu halten. So schwankt alles… Aber das Wichtigste und Allererste ist, dass wir unsere Ukraine haben. Es wird die Ukraine geben, es wird auch die Veröffentlichungen geben… Sicherlich haben Sie Nachrichten über das sogenannte reaktionäre Rusinentum in Transkarpatien erreicht. Es ist schade, dass darin aktiv die Literaten Fedynyschinez, Dolhosch, Petrowzij verwickelt sind; und insgesamt ist dieses Rusinentum als Folge jener Missstände ausgebrütet worden, die sich über Jahrzehnte hinweg angesammelt haben. Vieles hier sind lokale Ambitionen, die mit Eigennutz und Spekulationen verbunden sind, eine „freie Zone“ zu haben, oder einfacher ausgedrückt – trübes Wasser. Aus der Vergangenheit sind auch in Transkarpatien viele Trümmer geblieben, die man immer wieder wegräumen muss… Ich habe gehört, dass auch zu Ihnen „Ereignisse“ bezüglich meiner sogenannten Parteizugehörigkeit durchgedrungen sind. Alles geschah auf Geheiß des Gebietskomitees, das sich nach den schändlichen Aktionen von 1968–1969 reinwaschen wollte. Den Aktionen widersprechen konnte ich nicht – in diesem Fall hätte ich die Richtigkeit des Ausschlusses aus der Partei wegen eines ehrlichen Buches anerkannt. So wurde die Frage im Büro mit der Anerkennung des Fehlers in der Einstellung zu mir und den Einschätzungen des „Märzschnees“ geprüft. Es hat mich nur zufriedengestellt, dass schließlich die Schuldigen selbst das Verbrechen begannen und die Verantwortung für den begangenen Fehler übernahmen. Damit war alles beendet, wenn man die Veröffentlichung des Artikels in der „Transkarpatischen Wahrheit“ „Worte, in denen die Wahrheit des Lebens liegt“ hinzurechnet. In dem Artikel der weisen N. Rosumyk wurde meine Würde vor denen rehabilitiert, die sich 1969 eine ganze Reihe von Veröffentlichungen über mich diffamierender Art durchgelesen hatten. Kurz: Wer gescholten, geschmäht, gelästert hat, der hat sich auch entschuldigt. Natürlich haben sich verschiedene Menschen unterschiedlich dazu verhalten. Meine Ehre und Würde jedoch… Jemand wollte sehr gerne auf Kosten der Aktionen unseres ehemaligen Gebietskomitees auch bei mir politisches Kapital schlagen. Ähnliches zu tun habe ich durch meine Position nicht zugelassen, indem ich auch nach dem Büro „nicht beschmutzt“ blieb. Glück und alles Gute Ihnen im Überfluss! Ihr I. Tschendej. Uschhorod, 30.05.1992. Hochverehrter Oles Terentijowytsch! Durch Ihre ständige Aufmerksamkeit, Zuneigung und Güte habe ich mich immer gewärmt. In dem an mich gerichteten Brief haben Sie mich wieder und wieder mit Ihrer Güte... ne, unterstützt und gewärmt mit Ihrem hochherzigen Wort. Ich finde keine Worte, um Ihnen dafür zu danken, deshalb nehmen Sie meine innere Ergriffenheit und jene Dankbarkeit an, die mir vor allem selbst Kraft gibt in meinen bereits hohen Jahren… Es scheint, das Schicksal hat alles aus dem gastfreundlichen und wohlwollenden Transkarpatien für mich bis zu meinen 70er Jahren aufgespart. Die Ehrung in Uschhorod am 20. Mai war wirklich beeindruckend. Bei uns war der geschätzte Mykola Schulynskyj; mir schien nicht nur einmal, dass nicht ich, sondern er — der Staatsberater — in Uschhorod geehrt wird, und doch freute ich mich über diesen Zustand, der gehoben und nicht geizig mit Güte und Lob war. Ich dachte auch darüber nach, dass, wenn es schon bald 70 sind, wann dann überhaupt — das Leben ist so wunderlich und schnell vergangen, dass es mir heute scheint, als hätte es das gar nicht gegeben… Es gab nur Prüfungen und Geduld. Mit ihnen (den Prüfungen) ist es bis zum Rand gefüllt, sodass sich bei jedem Rückblick jeder Nerv mit Zittern füllt. Mein strenges Schicksal hat mich bestraft. Es bestraft mich bis zum Ende… Ich habe mich nie bei Ihnen persönlich beklagt, aber ich denke, Sie werden meinen seelischen Zustand verstehen: Am ersten Ostertag dieses Jahres war ich am Grab meines älteren Sohnes. Man kann sich den Zustand meiner Seele an einem Tag des hellen Festes kaum vorstellen, umso mehr, wenn ich in Gedanken immer in die Zeit meiner Kindheit zurückkehre, mit Weihnachten und Ostern — sie wurden zum Traum und zum Märchen in unserem Haus im Hochland mit einer Schar von Kindern, unserer geschäftigen Mutter und nicht einem Vater, sondern einer ganzen Legende, einem Apostel und Weisen… Der Großvater lebte fast 91 Jahre und sagte einige Monate vor seinem Tod selbst: Es wird in Dubowe bald nicht mehr so einen Großvater geben… Es ist schwer, lieber Oles Terentijowytsch, sehr schwer. Wenn man mich fragen würde, was mir im Leben am mühsamsten erschien, würde ich sagen: das Bauen des Hauses. Ja, ja, genau das hat die meiste Energie und Nerven geraubt, hat mich am stärksten entkräftet. Ich hatte nirgendwohin auszuweichen, ich musste bauen, wenn ich wollte, dass das Anwesen auf der Wysoka-Straße nach mir in der Familie bleibt und nicht von den Winden der Machthaber und der Zeit zerstreut wird — der ehemalige Vorsitzende des Exekutivkomitees der Oblast M. Woloschtschuk hatte vor, genau dort etwas zu bauen oder nicht, während des Baus jagte er die Leute mit der Miliz vom Grundstück. Danke, G. Bandrowskyj hat geholfen… Nun gut, das Haus für das bequeme Leben von drei Familien auf unserem Anwesen ist errichtet, die Mauern sind unter dem Dach. Es gibt hier noch viel Arbeit, die Zeit für diese Arbeit ist schlecht — die Meister wissen nicht einmal, wie viel sie verlangen sollen, außerdem wird der zweibändige Band nicht erscheinen. Wir werden es überstehen, wir werden es ertragen, gäbe es nur die Ukraine, hätte ich noch einen gewissen Vorrat in den Jahren. Die Zeit des Stillstands beim Bau werde ich zum Schreiben neuer Erzählungen nutzen. Lieber Oles Terentijowytsch! Verzeihen Sie, wenn ich Sie mit meinen Handwerken und allerlei Sorgen in eine unangenehme Stimmung versetzt habe. Ich muss jedoch eines sagen: Wenn es mir am schwersten war, wenn mich Not und Verwirrung entkräfteten, habe ich mich immer auf das Bewusstsein und die Erinnerung gestützt: Es gibt auf der Welt viele sehr gute Menschen, Gleichgesinnte, und unter ihnen Oles Hontschar. Sie können sich nicht vorstellen, wie viel Ihre Aufmerksamkeit, Ihre Güte mir und uns in der Wysoka-Straße bedeutete, sogar ein Händedruck… Also: Geben Sie uns, Herr, Gesundheit und ein langes Leben! Ich küsse die Hände von Walentyna Danyliwna, ich umarme Sie herzlich, Ihr I. Tschendej. P. S. Über allerlei rusinische Angelegenheiten in Transkarpatien schreibe ich Ihnen nichts. Sie sind es nicht wert. Alles ist vermischt mit (unleserlich), fauligem Spießbürgertum, Ambitionen und Gier nach Führung. Dazu kommen noch (unleserlich) Missgeschicke. Gäbe es eine starke, wohlhabende, genährte, bekleidete, beschuhte Ukraine, in der sich die Ukrainer selbst retten würden und die Türken. P. S. Sohn Mychajlo ist Lehrer. Heute ist er bereits bei der Arbeit. [..i.]. Die Frau ist ebenfalls unpässlich. Große Freude mit der Enkelin Marijka von der Tochter, ebenfalls Marijka… Davon leben wir. I. Tsch. 28. Dezember 1993, Uschhorod. Tief geschätzter Oles Terentijowytsch! 1993 erwies sich als ein Jahr nicht geringer seelischer Prüfungen und Geduld. Die souveräne — vom Allerhöchsten vom Himmel den Ukrainern für die jahrhundertelangen Qualen und Leiden mit Freudentränen geschenkte — Ukraine wurde verbrecherisch auf allen Ebenen und Räumen auf die unterschiedlichste Weise auseinandergezogen und geplündert. Ähnliches ist nichts anderes als eine göttliche Strafe für die Unfähigkeit, sich selbst einen Staat aufzubauen, wie es unsere Urgroßväter und Vorfahren getan hätten… Während des ganzen Jahres 1993 habe ich mich gequält und durchgeschlagen. Nicht selten verfiel ich in Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit… Dazu kamen noch familiäre Missgeschicke… Auf 1994 blicke ich mit der Hoffnung, dass wir uns doch aus dem Abgrund herausarbeiten werden… Herr, sende uns wahre Staatsmänner, wahre Staatsbildung! Ich umarme Sie herzlich. Ich küsse die Hände von Walentyna Danyliwna. Herzlichst Ihr I. Tschendej. Publikation von Walentyna HONTSCHAR

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Dank der Mäzene wurde ihr Glockenturm zum Gedenken an Markijan Schaschkewytsch wiederaufgebaut, dessen Name mit diesem Denkmal verbunden ist. Und obwohl die Kirche aus uns unbekannten Gründen nicht in das erwähnte staatliche Programm aufgenommen wurde, unterstützen wir sie gemäß dem Beschluss des Vorstands, da es sich um ein einzigartiges Objekt in der Westukraine handelt. Dort wurden bereits archäologische Ausgrabungen durchgeführt, wir entwickeln ein Wiederaufbauprojekt. Im Dorf Suchyj im Rajon Kobeljaky gibt es ein wiederaufgebautes Museumshaus von Oles Hontschar. Und daneben eine vernachlässigte Schule. Vier Jahre lang haben wir schriftlich darum gekämpft, dass dieses Gebäude zur Erweiterung des Museums übergeben wird, das wir uns verpflichtet haben zu renovieren. Der Vorstand hat einen Beschluss gefasst, und wir mussten die Schule für 30 Tausend Hrywnja kaufen, obwohl dies meiner Meinung nach nicht richtig ist. Aber das sind die heutigen Realitäten – bei uns wird derzeit nichts geschenkt… Schon seit einem Jahr dauert die Kultur zurück zu ihnen, ihren Kindern und Enkeln. Und im Ausland stammen 80 % der Beiträge zur Wiederbelebung des kulturellen Erbes aus Mitteln von Mäzenen. Wir planen, im Nationalradio einen Zyklus von Sendungen mit dem Titel „Weg zum Tempel“ zu starten, in dem wir Fragen des Mäzenatentums und der Wohltätigkeit erörtern werden, die in der Ukraine der Entwicklung bedürfen. Bereits im Jahr 2003, nachdem das Gesetz über Wohltätigkeit und Wohltätigkeitsorganisationen verabschiedet worden war, haben wir Änderungen und Ergänzungen dazu ausgearbeitet, die Steuervorteile für Wohltäter vorsahen. Aber unsere Initiativen wurden abgelehnt, weil sie „dem Haushalt der Ukraine sehr schaden“. Das sind die heutigen Bedingungen. Denkmalschutzorganisationen vereinen heute Menschen, die auf dem Niveau einer Heldentat arbeiten, denn gemäß den Anforderungen desselben Gesetzes über Wohltätigkeit sind wir gezwungen, alle Steuern auf Ausgaben bei der Durchführung von Veranstaltungen, für die Miete von Räumlichkeiten zur Aufbewahrung von Beständen usw. zu zahlen. Aus diesem Grund geht beispielsweise die Ukrainische Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, obwohl sie de facto eine Wohltätigkeitsorganisation ist, nicht zu diesem Status über, um ihr ohnehin schon kleines Kollektiv zu bewahren. Und wir arbeiten bereits so, wie es ist. – In der Region Kyjiw gibt es das Anwesen von Nadija Filaretiwna von Meck – ein Holzdenkmal aus dem Jahr 1888. Jetzt befindet es sich in einem schrecklichen Zustand, es werden keinerlei Restaurierungsarbeiten durchgeführt. Noch ein paar Jahre – und wir werden es endgültig verlieren. Und es steht auch auf der Liste… – In unserer Liste gibt es Denkmäler, bezüglich derer die Meinungen der Vorstandsmitglieder auseinandergehen. So ist das Vorstandsmitglied der Stiftung, Akademiemitglied Petro Tolotschko, der Ansicht, dass weder das Anwesen von P. Tschubynskyj noch das Anwesen von N. von Meck herausragende Denkmäler für die Ukraine sind. Sie repräsentieren lediglich herausragende Persönlichkeiten. Meine Meinung ist folgende: Das sind Reliquien der Ukraine und sie müssen zumindest teilweise unterstützt werden. Über das Anwesen von von Meck im Dorf Kopyliw im Rajon Makariw gab es ein Gespräch mit Natalija Bulajewska, die die Region Kyjiw betreut und dieses Gebäude kürzlich besichtigt hat. Ich denke, wir werden Petro Tolotschko davon überzeugen können, dass diese beiden Anwesen für die Ukraine bedeutsam sind und ihre Wiederbelebung finanziert werden muss. – Hat die Ukraine derzeit ein Denkmalregister und haben die Geschichts- und Kulturdenkmäler aller Ebenen heute die gebührende Obhut des Staates? – Ein solches Register wird heute von der Abteilung für kulturelles Erbe und Kulturgüter des Kulturministeriums der Ukraine geführt, die von Andrij Wynhranowskyj geleitet wird. Im Register stehen Denkmäler sowohl von lokaler als auch von nationaler Bedeutung. Aber in dieses Register zu gelangen, ist derzeit sehr schwierig. Mehr noch, manche arbeiten aktiv daran, bestimmte Denkmäler daraus zu entfernen, und begründen dies damit, dass sie nicht original, sondern nachgebaut seien. Deshalb entstand das Problem mit dem Gostynnyj Dwir auf dem Podil in Kyjiw. Man sagte, dass dies kein Denkmal sei, sondern ein „Neubau“, den man aus dem Register streichen könne. Und so werden unbemerkt aus dem Register, anstatt es zu ergänzen, bedeutende Objekte ausgeschlossen, um an ihrer Stelle Unterhaltungszentren zu bauen. Auf diese Weise könnte man auch die Uspenski-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters, das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln „streichen“… Die Haltung des Staates gegenüber Denkmälern ist unangemessen, wir müssen ständig, in jedem konkreten Fall, für die Heiligtümer kämpfen. Es unterhielt sich Jewhen BUKET, Foto des Autors

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Valentyna IRSCHENKO: „Die Denkmalschützer arbeiten heute auf dem Niveau einer Heldentat“

— Wann wurde die Oles-Hontschar-Stiftung gegründet? Was ist ihr Hauptziel und ihre Aufgabe? — Angesehene Ukrainer und die Öffentlichkeit haben seit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine die Frage aufgeworfen, unser geistiges Erbe wiederzubeleben, insbesondere Kultbauten, die während des totalitären Regimes, während des Krieges usw. zerstört wurden. Oles Terentijowytsch Hontschar war der Erste, der seine Stimme zum Schutz unserer Schätze erhob. Er wandte sich zweimal an die Staatsführung, um diese Frage auf staatliche Ebene zu heben. Insbesondere kümmerte er sich um das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln. Unmittelbar nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine gründete er die Stiftung zur Wiederherstellung des Klosters, deren Vorsitz er übernahm. Im Mai 1995 wandte sich Oles Hontschar bezüglich des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln an den Präsidenten der Ukraine L. D. Kutschma. Er schrieb, dass die Wiederherstellung des Denkmals eine Sühne für unsere Sünden vor den Nachkommen sein werde, für die wir diese Perle des XII. Jahrhunderts hätten bewahren müssen. Die Regierung reagierte auf das Gesuch. Petro Tymofijowytsch Tronko unterstützte dies sehr. Etwa vierzig Jahre lang haben sie beide — Frontkämpfer, Romantiker, Ukrainer — Seite an Seite die ukrainische Kultur geschützt. Am 9. Dezember 1995 wurde das Dekret des Präsidenten „Über Maßnahmen zur Wiederherstellung herausragender Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine“ erlassen, beginnend mit dem Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln und der Mariä-Entschlafens-Kathedrale des Kyjiwer Höhlenklosters. Aber Oles Terentijowytsch erfuhr davon nicht mehr. Deshalb sind das wiedererstandene Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, das Schewtschenko-Heiligtum — die Christi-Geburts-Kirche auf dem Podil, die Mariä-Entschlafens-Kathedrale — unvergängliche Kerzen des Gedenkens an das, was Oles Hontschar für die Ukraine und ihre Kultur getan hat. Mit demselben Dekret des Präsidenten wurde die Stiftung zur Wiederherstellung herausragender Denkmäler geschaffen, der man auf Antrag der Öffentlichkeit den Namen von Oles Hontschar verlieh. Ihr Vorsitzender wurde gemäß dem Dekret der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Petro Tymofijowytsch Tronko. Und bis zum letzten Tag seines irdischen Lebens war er Vorstandsvorsitzender der Stiftung. Und jetzt wurde einstimmig der Nachfolger von Petro Tymofijowytsch in der Sache des Schutzes und der Propaganda des kulturellen Erbes, der Enkel von Iwan Franko — Roland Tarasowytsch Franko — zum Vorsitzenden gewählt. Das Vermächtnis, das Oles Terentijowytsch verkündete: „Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen!“, wurde zum Motto der Stiftung, und wir versuchen, sein Werk fortzusetzen, indem wir unser kulturelles Erbe schützen. — Was waren die ersten großen Taten, die unter Beteiligung der Stiftung vollbracht wurden? — Ab 1996 begannen wir, die Wiederherstellung herausragender Denkmäler zu finanzieren. Es wurde ein staatliches Programm entwickelt, das durch das oben genannte Dekret initiiert wurde, bezüglich der Liste der Denkmäler, die eine vorrangige Wiederherstellung benötigen. Damals existierte noch eine Kommission beim Präsidenten der Ukraine, die ebenfalls von Petro Tymofijowytsch Tronko geleitet wurde. An der Sammlung der Gelder beteiligte sich nicht nur die Ukraine, sondern auch die ukrainische Diaspora, die praktisch die Wiederherstellung des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln finanzierte. Der erste ausländische Staatsgründer, der Preisträger der höchsten Auszeichnung der Stiftung „Berehynja“ wurde, war der US-Bürger o. Stefan Posakiwskyj im Jahr 1999. Er überwies beträchtliche Summen für die Wiederherstellung des Klosters. Sehr viel geholfen hat uns sowohl moralisch als auch materiell die US-Bürgerin p. Sofija Moratschewska-Temnyzka, die gemäß dem Vermächtnis der Malerin Ljudmyla Morosowa deren Erbe an Kyjiw übergab (Gemälde, Porzellan, Ikonen für die Kathedrale und Geld für die Wiederherstellung des Freskos des Heiligen Demetrios von Thessaloniki). Wir übergaben die Ikonen an das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln und die anderen Dinge an das Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw, wo sie restauriert wurden und ausgestellt werden. Auf Kosten der Gelder, die weiterhin auf die Einlagen eingehen, stellen wir herausragende Denkmäler wieder her, die in das oben genannte staatliche Programm aufgenommen wurden. Obwohl das Ministerkabinett das Programm selbst aus uns unbekannten Gründen im März 2007 aufgehoben hat, ungeachtet dessen, dass an seiner Ausarbeitung die besten Architekten und Fachleute beteiligt waren. Jetzt haben wir die Entscheidung getroffen, uns an das Ministerkabinett der Ukraine mit dem Vorschlag zu wenden, dieses staatliche Programm zu erneuern. Was bringt uns das? Wenn das Ministerkabinett diese Entscheidung trifft, wird es uns erlauben, „auf Augenhöhe“ mit der Regierung vor Ort zu sprechen und sie an der Kofinanzierung des staatlichen Programms zu beteiligen. Und derzeit tun wir dies leider nur auf persönliche Bitten hin. — In der Liste der herausragenden Denkmäler der Geschichte und Kultur, die wiederhergestellt werden sollten, waren 56 Objekte. Wie wurde diese Liste gebildet? — Es wurden bestimmte Auswahlkriterien berücksichtigt: dass das Denkmal eine herausragende Perle nicht nur der ukrainischen Kultur, sondern auch von weltweiter Bedeutung ist, dass es Fotografien oder Vermessungen gab, durch die man es sehen könnte. Nicht so wie bei der Zehntkirche, die niemand gesehen hat und von der niemand weiß, wie sie aussah. Denn die Fundamente, die von ihr übrig geblieben sind, sind wichtiger als die Wiederherstellung eines unbekannten Bauwerks. Als man also dieses staatliche Programm zusammenstellte, wurden nur 56 Denkmäler aufgenommen: 55 in der Ukraine und eine Kapelle über dem Grab des Hetmans Petro Doroschenko im Dorf Jaropolez in der Oblast Moskau der Russischen Föderation. Zwar hat die ukrainische Diaspora in Russland dieses Denkmal bereits eigenständig wiederaufgebaut. Noch als der Staat sich nicht entschieden hatte, begann die Stiftung auf eigene Kosten mit diesen Arbeiten, insbesondere mit den Entwurfs- und archäologischen Arbeiten. Wir finanzierten die Arbeit des Instituts für Archäologie, das Untersuchungen des gesamten Territoriums des Kyjiwer Höhlenklosters durchführte, jedes einzelnen Gebäudes. Der Staat schloss sich erst später den Projekten zur Wiederherstellung der Denkmäler an. Viel Kraft in die Wiederherstellung der Denkmäler von Kyjiw steckte der damalige Bürgermeister der Hauptstadt Oleksandr Omeltschenko. Im Jahr 1999 erhielt er von uns die höchste Auszeichnung des Fonds — „Berehynja“. — Sie haben bereits zum zweiten Mal die höchste Auszeichnung des Allukrainischen Oles-Hontschar-Fonds erwähnt. Wer sind die weiteren Preisträger? — Der Präsident der Ukraine L. Kutschma, dafür, dass er sich der Sache der Wiederherstellung der Denkmäler anschloss. Das war die erste Auszeichnung für einen Präsidenten der Ukraine im Namen des Fonds (1998). Sehr viel für die Akkumulierung von Mitteln tat der damalige Leiter der Nationalbank der Ukraine, Co-Vorsitzender des Fonds Wiktor Juschtschenko, der die Auszeichnung im selben Jahr erhielt. Petro Tronko für seinen unschätzbaren Beitrag zur Entwicklung und Popularisierung des kulturellen Erbes (2000); die Nationalbank der Ukraine wurde für finanzielle Hilfe für den Fonds ausgezeichnet (2003); der Staatliche Zolldienst, mit dem wir zusammenarbeiteten, übergab uns Raritäten von nationaler Bedeutung, die bei Schmugglern beschlagnahmt wurden. — An welchen Projekten ist der Fonds noch beteiligt? — Unser Hauptziel ist die Finanzierung von Denkmälern gemäß dem Register des aufgehobenen staatlichen Programms. Diese Liste bleibt für uns ein Ansporn für die Sache. Sagen wir, die Dreifaltigkeitskathedrale in Jahotyn wurde bereits mit Kuppeln gedeckt und es ist Zeit, mit den inneren Ausschmückungsarbeiten zu beginnen. Derzeit kümmern wir uns um die für die Ukraine einzigartige Felsenfestung Tustan im Dorf Urytsch im Rajon Skole der Oblast Lwiw. Vor nicht allzu langer Zeit wurde mit unserer Hilfe eine Kosakenkanone nachgebildet, die Steine auf sehr große Entfernungen schießt. In Lwiw gibt es die Heilig-Geist-Kirche. Die Dokumente wurden erstellt, die Landvermessungen wurden durchgeführt, wenn auch langsam, aber die Sache schreitet voran. Auf der letzten Sitzung des Vorstands wurde ein Aufsichtsrat bei der Dreifaltigkeitskathedrale in Nowomoskowsk in der Oblast Dnipropetrowsk geschaffen. Für die Restaurierung dieses Denkmals wurden bereits Mittel bereitgestellt und wir werden deren Verwendung überwachen. Ebenso finanzierten wir den Wiederaufbau der Mariä-Entschlafungs-Kathedrale in Poltawa. Im Laufe der letzten fünf Jahre finanzieren wir die Mariä-Entschlafungs-Kirche im Dorf Ljutenka im Rajon Lubny in der Oblast Poltawa. Leider beteiligt sich sonst niemand (weder der Staat noch Unternehmer) an ihrer Wiederherstellung. Heute steht auf der Tagesordnung das Palast- und Parkensemble aus dem Jahr 1890 im Dorf Schariwka im Rajon Bohoduchiw in der Oblast Charkiw. Dort war ein Tuberkulosedispensaire untergebracht, daher waren das Territorium des Parks und der Palast dem Gesundheitsministerium unterstellt. Wir führten lange einen Schriftverkehr über die Aussiedlung der medizinischen Einrichtung und die Umwandlung des Denkmals in ein Museum. Vor zwei Jahren wurde das Krankenhaus ausgesiedelt und derzeit dauert die Übergabe der Einrichtung von der Bilanz des Gesundheitsministeriums auf die Bilanz des Kulturministeriums an. Aber wir stellen bereits jetzt Mittel für die Reparatur der Parkanlagen bereit. Die Wladimirkathedrale in Chersones wurde wiederhergestellt. Die Wiederherstellung der Christi-Verklärungs-Kathedrale in Odesa wird von den Bewohnern der Stadt finanziert. Derzeit führen wir Verhandlungen mit Vertretern der Christi-Verklärungs-Kirche der UOK-KP, die die Eröffnung der Oles-Hontschar-Straße in Luzk weihten, über die Übergabe einiger Raritäten-Ikonen an sie, die bei uns aufbewahrt werden. — Der Fonds existiert durch Sponsorenbeiträge. Wie gelingt es Ihnen, Wohltäter in unserem Land zu finden? — Leider ist die Suche nach Sponsoren eine sehr schwierige Angelegenheit. Unsere Geschäftsleute verstehen nicht, dass Beiträge „Lasst uns die Heiligtümer der Ukraine wiederherstellen!“ — das ist das Motto einer Organisation, für die es in unserem Staat keine Analoga gibt. Gegründet auf Initiative von Oles Hontschar und nach ihm benannt, führt der Allukrainische Fonds zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes eine große Arbeit bezüglich der Sammlung von Beiträgen für die Wiederherstellung verlorener Perlen der ukrainischen Kultur, die Rückgabe künstlerischer Schätze an das Volk durch und beschäftigt sich mit aufklärerischer Tätigkeit. Über die Errungenschaften und Perspektiven des Fonds sprechen wir mit seiner Exekutivdirektorin Walentyna Mychajliwna Irschenko.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Borys WOSNYZKYJ: „Die Gebeine unserer großen Vorfahren sind über die ganze Welt verstreut. Das ukrainische Volk muss ein Pantheon seiner Genies haben“

Es sind vierzig Tage vergangen, seit einer dieser großen Ukrainer nicht mehr unter uns weilt – der Direktor der Lwiwer Kunstgalerie, Borys Wosnyzkyj, hat über 60 Jahre seines Lebens der Bewahrung und Wiedergeburt nationaler Heiligtümer gewidmet. Der Tod ereilte ihn auf dem Weg zu einem der Schlösser. Er traf sich oft mit Journalisten, gab zahlreiche Interviews, in der Hoffnung, in der Gesellschaft und in der Regierung nicht nur Interesse, sondern auch Mitgefühl und Anteilnahme an jener Sache zu wecken, der er sein Leben gewidmet hatte. Man nannte ihn einen Engel und Beschützer des historischen Erbes der Ukraine: Nach bescheidensten Berechnungen hat dieser Mann etwa vierzigtausend Denkmäler der Geschichte und Kultur vor der Vernichtung gerettet, aus dem Vergessen zurückgeholt, bewahrt und restauriert. Man nannte ihn den „Ritter der vergessenen Schlösser“ – er erinnerte tatsächlich sowohl äußerlich als auch charakterlich an einen romantischen, unermüdlichen, furchtlosen Don Quijote, der täglich in den Kampf gegen Gleichgültigkeit und Verrat zieht. Doch in Wahrheit war Borys Wosnyzkyj sehr bescheiden, einfach und sogar schüchtern. Und seine Unbeugsamkeit und Konsequenz erklären sich einfach – er liebte seine Ukraine bis zur Selbstaufgabe und war ihr wahrer Patriot. Ende April dieses Jahres besuchten Medienvertreter dank eines Projekts des Allukrainischen Journalistenfonds „Lernen wir die Ukraine gemeinsam kennen“ im Rahmen einer Reise die „Goldene Hufeisen-Route“ der Schlösser, die zur Lwiwer Kunstgalerie gehören: Pidhirtsi, Solotschiw, Olesko. Den ganzen Tag war Borys Wosnyzkyj bei uns, beschrieb leidenschaftlich und farbenfroh die Meisterwerke dieser architektonischen Juwelen, erinnerte an erstaunliche Fakten ihrer Geschichte, beklagte sich darüber, wie wenig Aufmerksamkeit der Staat diesen Perlen der Baukunst widmet, die zu einem Mekka des ukrainischen Tourismus hätten werden können. Am Ende des Tages fielen selbst junge Männer vor Müdigkeit fast um, doch Borys Hryhorowytsch erklomm mit seinen 86 Jahren munter die steilen, alten Treppen. Als würde er uns in jene fernen Zeiten zurückversetzen. So kam es, dass die Teilnehmer dieser Pressereise im Grunde die letzten Journalisten waren, die seine leise Stimme hörten, in der unverhohlener Schmerz und Kränkung mitschwangen. Nicht wegen sich selbst! Er war für sein Wirken vollauf ausgezeichnet: Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises, Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Künste, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine und Polens, Ehrendoktor der Warschauer Akademie der Künste, Ehrenbürger von Lwiw. Aber sein Herz schmerzte für jeden Stein des historischen Erbes, für jedes zerstörte Relikt. Und er bat auf allen Ebenen der Macht, ohne Demütigungen zu fürchten, um Hilfe. Unser Gespräch bildete die Grundlage für dieses Interview. Natalja GARMASCH „Für die Restaurierung des Schlosses Pidhirtsi werden seit sechs Jahren keine Kopeken mehr bereitgestellt“ – Borys Hryhorowytsch, Experten schätzen den Wert der von Ihnen geretteten und gesammelten Kunstwerke auf 17 Milliarden Euro. Sie könnten zu den reichsten Menschen der Ukraine gehören, besitzen aber nicht einmal eine eigene Sammlung. – Ich bin ohnehin der reichste Mensch! Alles, was ich in einem halben Jahrhundert Arbeit in der Lwiwer Kunstgalerie gesammelt habe, betrachte ich als mein Eigentum, das meinem Volk gehört. Und mehr brauche ich nicht. Zu Hause, in meiner Wohnung, bin ich selten – immer öfter bin ich unterwegs zwischen den Schlössern, die ständige Aufmerksamkeit und Beteiligung erfordern. Und wenn es nötig ist, zum Beispiel Müll aus den renovierten Räumen zu schaufeln oder den Hof zu fegen – dann packe ich wie alle anderen mit an und, was am wichtigsten ist, ich empfinde Freude dabei. Als wären all diese Schlösser und Kirchen meine Kinder. Wenn mich die Arbeit unterwegs überrascht, übernachte ich in einem der Schlösser. Ich bin überall zu Hause. Die Menschen verstehen oft nicht, welche historischen Werte sie besitzen, und auch Museumsmitarbeiter können nicht immer den wahren Wert von Raritäten bestimmen, aber ich habe wohl einen Riecher für solche Dinge. Ich habe in meinem Leben so viele Meisterwerke gefunden, dass keine Privatsammlung sie fassen könnte. 1967 zum Beispiel sah ich in einer alten Hütte an der Wand ein Porträt von Kaiser Franz Joseph von altertümlicher Arbeit. „Warum behalten Sie dieses Porträt?“, fragte ich ihn. „Was ist denn, ist er etwa schon gestorben?“, wunderte sich der alte Mann. Und es gab noch einen Fall, als ein einheimischer Junge mir zwei Wandteppiche brachte – sein Großvater hatte sie noch aus dem Österreichischen Krieg mitgebracht und all die Jahre hingen sie bei der Großmutter über dem Bett. Der Junge wollte sie dem Museum übergeben, aber dort nahm man sie nicht an: Sie seien zerrissen, hieß es. Und bei mir zitterten sogar die Hände, als ich sie sah! Ich zahlte ihm aus meiner eigenen Tasche je 300 Hrywnja für jeden, und später stellten Experten fest: 16. Jahrhundert. Die Österreicher bieten jetzt 300.000 Euro für jeden Wandteppich, aber sie schmücken und werden weiterhin das Schloss Olesko schmücken, in dem wahre Schätze gesammelt sind. Übrigens wurden solche Wandteppiche im 16. Jahrhundert nur von Meistern aus Paris und Brüssel gewebt, wobei Gold- und Silberfäden sowie Frauenhaar eingewebt wurden. Für jeden ging bis zu einem halben Jahr mühsame Arbeit drauf. – Und wie viele Schätze haben Sie nicht rechtzeitig sammeln können und sie sind in Vergessenheit geraten – hat das niemand gezählt? – Das ist mein größter Kummer. Wenn ich sehe, wie alte Holzkirchen niedergebrannt werden, um an ihrer Stelle moderne Tempel oder etwas anderes zu bauen, blutet mein Herz. In der Westukraine wurden bereits über achtzig einzigartige Kirchen niedergebrannt. Als die Mauer des Schlosses Pomorjany einstürzte, trugen die Leute sie innerhalb von zwei Tagen als Ziegelsteine ab. Von den acht Schlössern, die sich in der Oblast Lwiw befinden, sind nur sechs unter Dach, der Rest erfordert eine Rekonstruktion, alle vierzig Schlösser der Region Ternopil liegen in Ruinen. Als man vier Schlösser der Lwiwer Kunstgalerie übergab, verwandelte sich mein ganzes Leben in einen Kampf um ihre Wiederherstellung. Aber die Sache geht nur schleppend voran. Zum Beispiel wurde für die Rekonstruktion des Schlosses Pidhirtsi, das im 17. Jahrhundert vom Venezianer André del Aqua erbaut wurde, dieser Perle europäischer Schlossarchitektur, die in ihrer Schönheit nur dem Königsschloss in Krakau nachsteht, in den letzten sechs Jahren keine einzige Kopeke an staatlichen Mitteln bereitgestellt. Es helfen Mäzene, es kommen Mitarbeiter der Firma „Coca-Cola“, Soldaten einer örtlichen Militäreinheit, Polizisten, Kosaken und arbeiten in ihrer Freizeit. – Man sagt, Peter I. habe seinen Peterhof genau nach dem Vorbild des Schlosses Pidhirtsi erbaut, nachdem er hier zu Besuch war? – Das stimmt! 1635... Borys Wosnyzkyj mit der Autorin des Beitrags Natalja Harmasch. Hetman Stanislaw Koniecpolski beschloss, ganz Europa mit der Schönheit seiner Residenz zu verblüffen. Das Gebäude und ein prächtiger Garten entstanden in Pidhirzi zehn Jahre vor dem Bau von Versailles; hier gab es einen Hetman-Gasthof für Kutschen, einen wunderbaren Park, der von Italienern angelegt worden war, ein leibeigenes Theater, zu den Bällen reisten europäische Monarchen an. Auch der russische Zar war hier, den der Luxus des Schlosses beeindruckte. Hier war eine wunderbare Gemäldegalerie zusammengetragen worden: Werke von Rembrandt, van Dyck und anderen berühmten Künstlern. Doch nach der Revolution schnitten Rotarmisten die Gemälde aus den Rahmen, übermalten sie und schrieben revolutionäre Parolen auf die Leinwände. Sehr viele Kostbarkeiten wurden von den letzten Schlossherren nach Südamerika gebracht, und die Leiter des Tuberkulosesanatoriums, das sich nach dem Krieg hier befand, vervollständigten das Bild der Zerstörungen. Der Chefarzt verwandelte zum Beispiel eine einzigartige Kirche in eine Garage, und 1956 brannte wegen Schweißarbeiten das Dach ab. Das Schloss brannte zwei Tage lang – Sie können sich vorstellen, was davon übrig blieb. Diese Ruinen haben wir 1997 erhalten. „Ich habe vorgeschlagen, im Schloss Pidhirzi eine Staatsresidenz einzurichten – niemand hat darauf reagiert.“ – Borys Hryhorowytsch, diese Schlösser sind nicht nur ein historisches und kulturelles Erbe des Staates, sondern sozusagen auch sein Prestige, ein Highlight für Touristen und somit auch ein Gewinn. Gibt es denn kein staatliches Programm für ihre Wiederbelebung? – Darum geht es ja, dass wir die Mittel buchstäblich Pfennig für Pfennig sammeln, vorwiegend von Mäzenen. Unterdessen sind für die Fertigstellung der Rekonstruktion des Schlosses Pidhirzi im Maßstab des Staates gar nicht so viele Gelder nötig – 50 Millionen Hrywnja. Das letzte Mal gab man vor sechs Jahren eine kleine Summe, um das Abrutschen des Klosters in den Abgrund zu stoppen. Mehr gibt man nicht. Unterdessen ist das Interesse von Ausländern an dieser europäischen Perle der Befestigungskunst riesig. Viele Touristen kommen aus Belarus, Polen kommen, schließlich war dies die Sommerresidenz polnischer Könige – es ist eine Schande vor den Gästen, dass der Palast in solch einem Zustand ist. Dabei hätte er nicht schlechter als Peterhof sein können – italienische Gärtner legten hier noch vor Versailles einen wunderbaren Park mit Terrassen, Springbrunnen und einem Rosengarten an. Ich habe sogar vorgeschlagen, im dritten Stock eine Staatsresidenz einzurichten, um hier die Staatsoberhäupter europäischer Länder zu empfangen. Dafür ist sowohl der Ort bequem als auch die Aussicht vom Berg einfach wunderbar. Manche warfen mir vor, ich wolle das Schloss angeblich den Beamten schenken, aber die Hauptsache ist, diese nationalen Heiligtümer zu bewahren. Sie müssen die Menschen verblüffen und erfreuen, Touristen aus der ganzen Welt zu uns locken. Doch auf meinen Vorschlag hat niemand auch nur reagiert. – Man sagt, es gibt hier auch Geister? – Ich habe sie selbst nicht gesehen, aber Geisterjäger kamen sogar aus Amerika, verbrachten hier einige Nächte und haben mithilfe spezieller Geräte festgestellt: Es gibt Kräfte aus dem Jenseits! Es existiert sogar eine Legende über eine gewisse „weiße Dame“, die im Schloss lebt – sie wurde von vielen ehemaligen Bewohnern gesehen. Und sie erzählten, dass in den Zimmern von selbst Kerzen in den Leuchtern aufflammten. Wir wollen eine Ausstellung von Fotografien organisieren, die von Geisterjägern gemacht wurden – das wird sehr lustig. – Das unverwechselbare Aussehen dieses Schlosses ist selbst denen bekannt, die noch nie hier waren… – Ja, dieser Palast, der nach dem Vorbild mittelalterlicher Ritterburgen erbaut wurde, lockte viele Regisseure an. Hier wurden die Filme „D’Artagnan und die drei Musketiere“, „Die wilde Jagd des Königs Stach“ gedreht, Polen nutzten seine Innenräume für den Film „Pan Wolodyjowski“. Der allererste Film über Bohdan Chmelnyzkyj, in dem er spielte

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Der bekannte Schauspieler Smirnow, der ebenfalls schon 1939 in diesen Mauern gedreht hat. Man sagt, im benachbarten Dorf lebe sogar der außereheliche Sohn Smirnows. Für den Film „Ovid“ wurde auch im Schloss von Olesko gedreht. Seine Geschichte ist noch merkwürdiger. Vor der Zerstörung bewahrte diesen prächtigen Palast der Umstand, dass die Polen am Vorabend des 250. Jahrestages des Sieges des polnischen Königs über die Türken vor Wien sich daran erinnerten, dass Jan III. Sobieski im Jahr 1629 gerade im Schloss von Olesko geboren worden war. Sie kauften es zurück und restaurierten es. Doch 1950 brannte der Palast, und die Galerie erhielt ihn 1965 in einem schrecklichen Zustand. Wir eröffneten hier ein Museum für die alte ukrainische Kunst, aber die Arbeit war schwer – das Schloss wurde sogar als ideologisch schädliches Objekt erklärt. Was habe ich nicht alles getan, um Besucher hereinzulassen: Ich stellte sogar ein Lenin-Denkmal im Hof auf, und gegenüber errichtete man ein Memorial der 1. Kavalleriearmee. Ich erinnere mich, dass zur Eröffnung dieser Skulpturengruppe viele hohe Militärs kamen. Sie schauten und schauten, aber fragten nur: „Wohin galoppieren denn diese Pferde?“ Man prüfte sogar mit dem Kompass, so sehr wollte man irgendein Belastungsmaterial finden… „Für die Pinzel-Skulpturen, die man auf einer Müllhalde gefunden hat, sind die Europäer bereit, 12 Millionen Euro zu zahlen.“ – Zu Ihren einzigartigsten Funden, Borys Hryhorowytsch, gehören auch die Skulpturen Pinzels. – Wir kennen nicht einmal den wahren Namen dieses genialen Meisters, dessen Holzskulpturen Experten der byzantinischen Schule zuordnen und die sie hinsichtlich des Könnens nur mit Michelangelo vergleichen. Im Rechnungsbuch des Georgs-Doms in Lwiw habe ich einfach einen Eintrag gefunden, dass dem Bildhauer Pinzel 37 000 Gulden für seine Arbeit gezahlt wurden. So haben wir ihn Pinzel genannt. Aber ich glaube, dass dies nicht sein wirklicher Name ist. Wahrscheinlich ist dieser Mensch aus Europa wegen irgendwelcher Sünden geflohen und hat sich in den östlichen Ländern versteckt. Gerade hier erhielt er den Auftrag, Holzskulpturen für die Kathedrale anzufertigen. Wer er war, woher er kam und wohin er verschwand, nachdem er in Lwiw Dutzende genialer Werke zurückgelassen hat, das muss die Geschichtswissenschaft noch klären. Ich selbst habe seine Skulpturen in allen Kirchen gesammelt und sie buchstäblich aus den Feuern herausgezogen. In einer der Kirchen gab es nach Aussage von Augenzeugen 18 Skulpturen Pinzels, gerettet werden konnten nur fünf. Ich glaube, dass die meisten dieser genialen Werke, für die es in Europa keine Entsprechung gibt, als Brennholz verheizt wurden. Uns ist es gelungen, im Schloss Olesko etwas mehr als ein Dutzend dieser Skulpturen zusammenzutragen. Ein Experte, der in London Auktionen leitete, hat mir gesagt, dass man jede von ihnen zu einem Startpreis von 1 Million verkaufen könnte und dass sie für nicht weniger als 12 Millionen Euro zu haben wären. Stellen Sie sich vor, wie viel Geld für Brennholz verschwendet wurde! Diese Holzmeisterwerke wurden bereits in Moskau und Prag sowie in Polen ausgestellt, und es gibt Absprachen, dass eine Ausstellung der Pinzel-Skulpturen im Louvre stattfinden wird. – Solche Geheimnisse, Rätsel und erstaunlichen Geschichten stecken wohl hinter jedem Exponat, das Sie gefunden haben? – Sie haben recht, über jedes historische Relikt könnte man Romane schreiben! Zum Beispiel aus einem der Gotteshäuser – ...der umgebaut worden war, um eine Autostation zu errichten. Alle Sachen hatte man in die Büsche geworfen, die den alten Friedhof umgeben. Hier fand ich auch ein Kruzifix, auf dem das Datum eingraviert war: 1580! Und unter mehreren Farbschichten einer gefundenen Ikone zeigte sich eine Darstellung der Gottesmutter „Erbarmen“. Glauben Sie es nicht: Die Arbeit stammt aus dem 14. Jahrhundert. In einem der Dörfer wurde eine huzulische Truhe gefunden, die Experten der Trypillja-Kultur zuordnen. Nicht weniger einzigartig sind die Leinwände des italienischen Schlachtenmalers Martino Altomonte „Schlacht bei Wien“ und „Schlacht bei Parkany“, die in der Kirche der Stadt Schowkwa in einem schrecklichen Zustand entdeckt wurden. Drei Jahre lang wurden sie auf Kosten der polnischen Regierung in Warschau unter Beteiligung unserer Restauratoren restauriert. Unterdessen heben wir in einem der Säle des Oleskoer Schlosses die Decke um drei Meter an, um dort die „Schlacht bei Wien“ aufzustellen, denn ihre Größe beträgt 8 mal 9 Meter. Das zweite Gemälde wird im Schloss Solotschiw aufgestellt. (Anmerkung der Redaktion: Nach dem Tod von Borys Wosnyzkyj wurden die einzigartigen Leinwände in die Schlösser zurückgebracht und zur allgemeinen Besichtigung ausgestellt.) Solcher Geschichten kann ich Hunderte erzählen: In einer Woche brachte ich jeweils zwei Lastwagen mit historischen Reliquien zum Museum, die ich in alten Kirchen und Dörfern gesammelt hatte. In zwanzig Jahren wurden etwa 30.000 Reliquien gerettet, die heute auf 17 Milliarden Euro geschätzt werden. Das Depot der Gemäldegalerie umfasst 4000 Quadratmeter Skulpturen, Gemälde, Alben und Kruzifixe. Dort lagern 2000 Möbelstücke sowie Sammlungen von Lampen, Porzellan und Schallplatten. Doch die Sache liegt nicht einmal im astronomischen Wert dieser Exponate. Alles, was wir hergebracht haben, haben wir für die Menschen und die Geschichte bewahrt, das Übrige ist verloren gegangen. „Aber Sie betrachten Ihre Mission doch nicht als erfüllt? Haben Sie, Borys Hryhorowytsch, sicher noch irgendwelche Pläne?“ „Vielleicht reicht dafür mein Leben nicht einmal aus! Um wenigstens vier Schlösser, die zur „Goldenen Hufeisen“ gehören, zu restaurieren, braucht es die Bescheidenheit und die nächtlichen Anstrengungen der ganzen Gesellschaft, enorme Mittel und die Verantwortung des Staates. Während die Regierung in Russland in den 90er Jahren eine Milliarde Rubel für die Restaurierung von Heiligtümern bereitstellte, sind es bei uns – in all den Jahren der Unabhängigkeit – nur Krümel. Es gibt noch einen Plan: ein Pantheon unserer großen Landsleute in der Ukraine zu schaffen. Viele zivilisierte Staaten haben solche Gedenkstätten, etwa Deutschland und Polen. In Polen kommen Hunderttausende Polen, um sich vor den Überresten ihrer Vorfahren zu verneigen, von allen Königen bis Piłsudski. Das vereint die Nation und erzieht sie. Und was haben wir? Die Gebeine herausragender Vorfahren sind über die ganze Welt verstreut. Von den ukrainischen Hetmanen ist nur Wyhowskyj auf seinem eigenen Boden begraben. Die Gebeine Bohdan Chmelnyzkyjs ruhen in Polen, seines Sohnes Juri irgendwo auf den griechischen Inseln, der letzte Kosch-Ataman Kalnyschewskyj auf den Solowezki-Inseln, Pylyp Orlyk in Rumänien, Pawlo Teteria in der Türkei, die Gruft Mazepas in einem moldauischen Kloster, das Grab Dowschenkos, der darum bat, in der Ukraine begraben zu werden, auf dem Nowodewitschi-Friedhof in Moskau … Und wohin sollte man ihre Überreste bringen? Es gibt in der Ukraine keinen Ort, an dem man alle unsere Genies versammeln könnte. Ich bin der Meinung, dass das Pantheon in Kaniw sein muss, wo Taras Schewtschenko begraben ist.“

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Kupala-Nacht am Ufer des Dnipro

In der Nacht zu Iwan Kupala, so sagt man, geschehen Wunder. Und Wunder geschehen verschiedener Art. Auch in diesem Jahr begann, kaum war dem glühend heißen Tag eine warme Nacht gefolgt, auf dem Kyjiwer Podil das Festival „Offene Nacht“. Dies war bereits die sechzehnte Ausgabe. Traditionell wurde das Festival auf dem Andrijiwski-Uswos veranstaltet, doch wegen des Umbaus war dies nicht möglich. Deshalb reichte die Kunstgalerie „Art-Prychal“ eine freundschaftliche helfende Hand. Sie ist ein neue Kunsteinrichtung, die am Ufer des Dnipro unterhalb des Hawanskyj-Brücke gelegen ist, die vom Podil zur Insel Rybalskyj führt. Kurator der Galerie ist der Fotokünstler Oleksandr Ktytorchuk. Olena Schulha Fotos: Andrij Martschenko Das Kurzfilmfestival „Vidkryta Nich“ („Offene Nacht“) ist vielleicht das kleinste der Welt: Es dauert nur eine einzige Nacht Ende Juni – Anfang Juli. Es ist ein originelles Festival. Genrebeschränkungen gibt es keine, außer dem Kriterium eines unbearbeiteten Filmprodukts. Die Resultate werden bei Tagesanbruch zusammengefasst und die Sieger bekanntgegeben. Ist es nicht ein Wunder – die Sommernacht am Ufer des Dnipro unter Enthusiasten des ukrainischen Kinos zu verbringen? Zeitgleich mit dem Hauptplatz in Kyjiw fanden die Festivalvorführungen in Dniprodserschynsk, Saporischschja, Kaniw, Kopytschynzi in der Region Ternopil, Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Mykolajiw, Poltawa, Pryluky und Tschernihiw statt, außerdem in Lehedsyne in der Region Tscherkassy und auf dem Gehöft Obyrok unweit von Batурyn in der Region Tschernihiw. An all diesen Orten organisierten zahlreiche Anhänger der „Offenen Nacht“ Vorführungen. Auf dem Hauptplatz in Kyjiw eröffnete die Aktion Dmytro Kapranow. Er stellte den Inspirator und Präsidenten des Festivals, Mychajlo Illjenko, als einen Kauz vor, der an verschlossene Ohren klopft und das tut, was er für notwendig hält, ohne jemanden zu fragen. Und das, so Dmytro Kapranow, sei ein Zeichen eines genialen Menschen. „1997, als wir das Festival des Kurzfilms eröffneten, sagte Mychajlo Herasymowytsch, dass es ein ukrainisches Kino gibt, aber wir glaubten ihm nicht“, bemerkte Dmytro Kapranow. „Jetzt haben wir uns davon überzeugt, dass es tatsächlich existiert hat und existiert. Uns hat die Praxis überzeugt, dass wir massenhaftes Jugendkino ...“ Vieles davon lässt sich nicht bestreiten. Das Festival findet mit Unterstützung der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kinoangelegenheiten und der Bezirksstaatsverwaltung Podil in Kyjiw statt. Allerdings sind die Leute dieser Organisationen sehr bescheiden – niemand von ihnen ist erschienen. Danke, dass Sie es erlaubt haben. Also haben wir eine Chance. Das ist kein Fußball – zu Spielen ging man, aber Kino ist im Unterschied zum Fußball ewig. Ich denke, heute wird am Ufer des Dnipro eine interessante Nacht sein. Mykhailo Illjenko startet im sechzehnten Jahr den Motor der Juli-Nacht. Sie wird einsprachig sein, und diese Sprache ist die Sprache des ukrainischen Kinos. Dafür kamen zahlreiche Verehrer und Freunde: die Schauspielerin Natalja Sumska, die Regisseure Oleś Sanin und Witalij Malachow, der Kapitän der Yacht „Kupawa“, die eine Weltumsegelung unternommen hat, Jurij Bondar, Studierende, Journalisten, einfach Kinofreunde. Mykhailo Illjenko äußerte sich optimistisch: „Die Galerie, die dem Festival Unterschlupf gewährt hat, heißt ‚Kunst-Anleger‘. Der Name ist meiner Meinung nach vielversprechend, denn ein Anleger ist ein Ort, dem man zustreben sollte. Ich hoffe, dass wir die Filme dieser diesjährigen ‚Offenen Nacht‘ bald im Kulturzentrum ‚Kinotheater Kyjiw‘ sehen werden, dessen Direktor Mitglied des Mäzenatsrats unseres Festivals ist. Im Wettbewerbsprogramm gibt es 13 Spielfilme und 7 Animationsfilme, die Zuschauer werden außerdem 25 außerkonkurrenzliche und retrospektive Filme sehen können – insgesamt 45 Kurzfilme mit einer Dauer von 2 bis 16 Minuten. Und mit den ersten Strahlen der aufgehenden Sonne wird die Jury die Preisträger bekanntgeben.“ Die Jury war zweifellos maßgeblich: Vorsitzende war die Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin Oksana Sabuschko, nach Worten von Dmytro Kapranow ein Mensch, der der öffentlichen Meinung in der Ukraine zwei Schritte voraus ist; die Schauspieler des Theaters und Kinos, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises Bohdan Beniuk und Anatolij Chostikojew; der Literaturkritiker und Publizist Oleksandr Bojtschenko; der Direktor der Kyjiwer Kinostudio für Kinder- und Jugendfilme, Gründer und Produzent der humoristischen Kinderzeitschrift „Wot tak!“ Oleksandr Konowalow; der Maler, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises Anatolij Krywolap; der Vorsitzende des Vorstands der „Raiffeisen Bank Aval“ Wolodymyr Lawrentschuk; der Leiter der Rockgruppe „Kozak System“ Iwan Lenjo; der Fotograf Oleksandr Ktytortschuk. Die Jury bestimmte die Preisträger. Mit dem Diplom für das beste Drehbuch wurde der Film „Der Bart“ (Regie: Dmytro Sucholitkyj-Sobtschuk) ausgezeichnet, mit dem Diplom für die beste Kameraarbeit der Film „Mykolas Feld“ (Regie: Jelysaweta Kljuzko, Kamera: Ruslan Kolomijez), mit dem Diplom für den besten Kinoroman der Film „Eine nicht erfundene Geschichte“ (Regie: Artem Antontschenko). Die Eröffnung des Festivals übernahm der Schauspieler Tymofij Antropow für die Hauptrolle im Film „Tymka“ (Regie: Oksana und Maryna Artemenko). Die Regisseurin Kateryna Tschepik gewann ein Diplom für die Konzeptualität des Animationsfilms „Ohne Ende“, und den Preis für den besten Animationsfilm erhielt Olena Potjomkina (Film „Sauber“). Den Preis für den besten Spielfilm erhielt der Film „Das erste Treffen“ (Regie: Andrij Pawljuk), und den Grand Prix des Festivals gewann der Film „Ma nu 18 374“ von Myron Latyk. Die Johannisnacht brachte also Eröffnungen und Überraschungen. Wir gratulieren den Preisträgern des Festivals „Offene Nacht. Double 16“ und hoffen, ihre Namen bald auf den Plakaten der Kinos und der internationalen Filmfestivals zu sehen. „Offene Nacht“ hat gezeigt, dass das ukrainische Kino existiert: Trotz chronischer Unterfinanzierung und fehlender Aufmerksamkeit des Staates lebt es und entwickelt sich, es hat eine Zukunft.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Die Kunsthistorikerin Tetjana Kyselowa wies darauf hin, dass der Erfindungsreichtum ukrainischer Meister, ihr schöpferischer Eifer und ihr ehrfurchtsvoller Umgang mit den historischen Wurzeln der Volkskultur vielen der präsentierten, thematisch vielfältigen Werke eigen sind. Der Ausstellungsraum des Museums war erfüllt von einem wahrhaftigen Theaterereignis, in dem eine Vielfalt an Variationen wogte, dargestellt durch Installationen mit Seidenraupenkokons, Hüten, Taschen, Figurativem und Abstraktem. Man spürte eine Aura der Liebe, der Raffinesse, der lyrischen Stimmung und hohen Professionalität. Die breite thematische Spanne und die Tiefe der symbolisch-philosophischen Subtexte zeigten die Abkehr der Künstler von standardisierten Geschmacksvorlieben. Die künstlerischen Bilder sind zeitgemäß geworden. Die Künstler interessiert die folkloristische Thematik, in der das Streben zu leben auf einer glücklichen Erde wogt. Jeder Meister hat in die Tradition seine künstlerischen Fantasien eingebracht, erfüllt von der inneren Philosophie des Menschen und einer grenzenlosen Liebe zum Schaffen.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Фантазії з емоцій і думок

Валентина ЄФРЕМОВА, мистецтвознавець, заслужений працівник культури України На початку ХХІ століття “Новітній арт!текстиль України” набув нових форм свого розвитку. Саме це підтвердила виставка де! коративно!ужиткового мистецтва, яку влаштува! ла українська секція Міжнародної організації АІСІ. Майстри тканин знову привабили глядачів розмаїттям своїх творінь, сповнених яскравих об! разно!пластичних ідей, неповторних стилістич! них рішень. 90 творів різ! ної спрямованості прик! расили Музей сучасного мистецтва України. У виставці взяли участь 32 майстри художнього ткацтва з 10 міст на! шої держави. Витоки художнього текстилю сягають глибокої давнини. Відо! мо, що до пряль і ткаль ставилися з особливою повагою, бо вважа! лося, що це ремесло сповнене магічних ритуалів. Згадаймо мі! фологію: богиня Пенелопа під час ткання була наділена здібнос! тями зупиняти час. Вважалося, що стежки ниток, візерунки, вуз! лики здатні впливати на долю людини. Досить нагадати про сповнений особливої семан! тики весільний рушник, який і сьогодні в надзвичайній по! шані. У різні часи ткацтво пере! живало складні трансформа! ції. Нарешті ми стали свідка! ми прекрасних метаморфоз, які перетворили декоративно! ужиткові твори у живописні. Справді, сучасні технології, використання різних фактур, образно пластичні інсталяції, розмай декоративних елемен! тів розширили художньо!сти! лістичний діапазон виробів із ткацтва. Магічну кольорову гаму вип! ромінюють гобелени народної художниці України Л. Жоголь. Майстриня знаходить таку паліт! ру й композиційну побудову, що її твори перетворюються на бага! топланові картини, про що свід! чить представлена композиція “Жито цвіте”. Приваблює життєдайний твір “Зустріч сонця” Л. Борисенко з Києва. Привертає увагу квітко! вий орнамент на верхній площи! ні гобелена, у його конструктив! ному рішенні відчувається подих історії. Радують око ви! шукані твори з Дре! вом життя, польо! вими квітами, хліб! ними полями, по! дихом гір Карпат, різнотрав’ям Поліс! ся, Задніпров’я. Квітковий розмай палає на диптиху “Мальви” Н. Греко! вої з Харкова, ро! мантичним настро! єм сповнений гобе! лен “Квітка ди! тинства” М. Фізер із Черкас. А панно “Тополя” О. Моро! за з Києва приваб! лює своєю філіг! ранною технікою, яка співзвучна живопису. Радість випромінює композиція О. Ковача з Херсона “Сонячний день”. До серця при! падає історія “З життя грушки”, яку створила О. Риботницька зі Львова. Багатьом творам притаманні пошуки творчого самовира! ження. Такими є го! белени М. Базак і Г. Вершиніної, інста! ляції Б. Губаля, Т. Мялковської, Л. Бі! лик, Г. Дюговської, асамбляжі А. Жмай! ло й О. Маріно. Оригінальні тех! ніки використані у вишитих панно, сповнених символі! ки та філософських асоціацій. Такою ба! гатогранністю в и р і з н я ю т ь с я твори О. Мороз, І. Шостак!Орло! вої, О. Куца!Ча! пенко, В. Ганке! вич, О. Сухо! дольської. Тетяна Кисе! льова розкрила свої мрії в колажі “Час розваг”. Ве! личезний простір наповнюється об’ємним дійс! твом із лялькови! ми обличчями, птахами в мере! живі дерев, квітковими акцента! ми. Фантазія художниці не має межі, вона використовує апліка! ції, плетення, декоративну фур! нітуру, різноманітні тканини, ме! талеві блискавки тощо. Сміливо експериментує О. Парута!Вітрук у гобелені “Пора осіннього птаха”. Поєднання різ! них фактур (вовна, бавовна, льон) і технік ручного ткацтва ро! бить твір новітнім у технічному вирішенні та привабливим за емоційним станом. Куратори виставки заслуже! ний діяч мистецтв України, лауреат Національної премії ім. Т. Шевченка Зоя Чегусова та худож! П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis КВ Nr. 4066 vom 02.03.2000 C h e f r e d a k t e u r Postleitzahl 30617, Seite 68 im „Katalog“ auf 11 Monate 9 Hrn 37 Kop. auf 3 Monate 27 Hrn 51 Kop. auf ein Halbjahr 53 Hrn 37 Kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung: Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout: Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin: Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur: Petro ANTONENKO. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Auflage im Juli — 18 800. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. 1 2 0 2 8. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn