Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2018 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 28 (976), 12.—18. Juli 2018 ABSCHIED VON LEWKO LUKJANENKO

Foto von Heorhij Lukjantschuk. Der ukrainische Regisseur Oleh Senzow ist einer der derzeit 70 ukrainischen politischen Gefangenen im Putin-Russland. Protestaktionen zu ihrer Unterstützung und mit der Forderung nach der sofortigen Freilassung von Oleh Senzow, der seit fast zwei Monaten hungert, fanden kürzlich in der Hauptstadt und in anderen Städten der Ukraine statt. ÜBERWINDUNG DER RUINE

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Die Ukrainische Landeskirche als wertebezogene Delegitimierung des Russischen Reiches

Wasyl KUJBIDA, Doktor der Staatsverwaltungswissenschaften, Professor Formell beginnt die Geschichte des Russischen Reiches mit Peter I., als er nach der endgültigen Unterwerfung der Ukraine und der Eroberung der baltischen Gebiete sich selbst (am 22. Oktober 1721 in der Dreifaltigkeitskathedrale von Sankt Petersburg) zum „Imperator von ganz Russland“ erklärte (O. G. Ageeva. Titul „imperator“ i ponjatie „imperija“ v Rossii v pervoj tschetverti XVIII veka. — Mir istorii: Rossijskij elektronnyj schurnal. — 1999. — Nr. 5: http://www.historia.ru/1999/05/ageyeva.htm). Doch das war bereits der Abschluss eines langen historischen Prozesses der Herausbildung absolutistischer Macht in Russland, und die geschichtsphilosophischen Wurzeln des russischen Imperialismus finden sich in den „Sendschreiben des Igumen Filofej an den Großfürsten Wassilij Iwanowitsch“, wo er „Moskau als das Dritte Rom“ proklamiert (A. L. Goldberg. Tri „poslanija Filofeja“ (Opyt tekstologitscheskogo analiza). — L.: Nauka, 1974. — Bd. 29. – S. 68–98: http://odrl.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2275). Seit jener Zeit ist die imperiale Idee bis heute nicht nur nicht erloschen, sondern hat sich unaufhörlich weiterentwickelt: Ihre Spuren sind sowohl in den slawophilen Inspirationen als auch in der bolschewistischen Deutung der Weltrevolution und in den heutigen verschiedenartigen Konstruktionen des „Eurasiertums“ und der „russischen Welt“ zu erkennen. Aus diesem breiten Komplex von Interpretationen des Konzepts des Russischen Reiches heben wir drei wichtigste Elemente hervor: erstens die absolutistische Form der Macht mit ihrer expansionistischen Dominante; zweitens deren religiöse (wertebezogene) Rechtfertigung durch die besondere historische Mission der „Rettung der Welt“, die das Moskauer Reich in der Weltgeschichte angeblich zu erfüllen habe; und drittens die „religiöse oder ideologische Gewalt über die besetzten Völker“. „Zwei Rome sind gefallen, das dritte steht, und ein viertes wird nicht sein.“ Denn das Vierte Rom symbolisiert in dieser pseudoeschatologischen Konzeption das Ende der Weltgeschichte und den endgültigen Sieg des Antichristen. (Ausführlicher siehe: Roman Schporljuk. Imperien und Nationen (aus der historischen Erfahrung der Ukraine, Russlands, Polens und Belarus’). — Kyjiw, 2000: http://litopys.org.ua/sporl/sh.htm) „Der Imperator“, betont der zeitgenössische russische Ideologe Aleksandr Dugin, „ist von Anfang an eine eschatologische Gestalt, die das Kommen des Antichristen verhindert. Gibt es ein Imperium, gibt es keinen Antichristen; gibt es kein Imperium, gibt es den Antichristen. Das Imperium ist nicht bloß eine irdische Organisation des Lebens, es ist eine heilige Mission, es ist Teil einer fundamentalen ekklesiologischen Periode“. (Dugin A. — Internet-Zeitschrift „Pravoslavie.ru“: http://www.pravoslavie.ru/75070.html) In dieser Denkweise ist ein wichtiges Beweismoment für die Wahrheit der messianischen Kontinuität, die Moskau angeblich untrennbar mit der urchristlichen Mission der Rettung der Welt verbindet, der symbolische Besitz des Erbes des Kiewer Ukraine – der Kiewer Metropolie, die in unmittelbarer geistlicher Einheit mit dem Konstantinopler Patriarchen stand. Beginnend mit dem Jahr 1654 besetzte das Moskauer Zarenreich schrittweise die Kosaken-Ukraine, und ab 1686 vereinnahmte es die Kiewer Metropolie. Allerdings unterschieden sich die Ordnungen, die in den besetzten Gebieten eingeführt wurden, radikal von der gesamten früheren kosakisch-orthodoxen Tradition (mit ihrer Pflege der individuellen Freiheit und Würde); mit den Worten des kosakischen Obersten Iwan Bohun: Die Moskowiter brachten zu uns den Brauch der „alles verschlingenden Sklaverei“. (Geschichte der Ruthenen. — Kyjiw: Weselka, 2003: http://litopys.org.ua/istrus/rusiv3.htm) Genau dasselbe, nur ausgehend vom Gegenteil, behauptet auch die „eurasische“ chauvinistische Geschichtsschreibung, die betont, dass das Russische Reich institutionell nicht aus dem Kiewer Staat, sondern aus der Goldenen Horde hervorgewachsen sei (N. S. Trubetzkoy. Das Erbe Dschingis Khans. — M.: Eksmo, 2007: http://avidreaders.ru/book/nasledie-chingishana.html). Die weitere Transformation des Russischen Reiches in Richtung einer Verabsolutierung der Staatsmacht in Verbindung mit einer selektiven europäischen Modernisierung führte zur Entstehung einer symbiotischen Despotie, deren Höhepunkt die sogenannten religiösen Reformen Peters I. bildeten: die radikale Säkularisierung der Kirche und die Unterordnung ihrer Verwaltung unter die weltliche Macht (Ersetzung der patriarchalen Verwaltung durch die synodale), die faktische Umwandlung der Kirche in einen der spezifischen bürokratischen Mechanismen des Staates. Im Bild des Moskauer Reiches begann, wenn wir die Ereignisse weiterhin im Rahmen der von Filofej vorgeschlagenen Mythologeme deuten, nicht so sehr das Dritte als vielmehr das Vierte Rom undeutlich durchzuschimmern. Zur Veranschaulichung dieses Gedankens führen wir ein charakteristisches Beispiel dafür an, wie der „gottgesalbte“ Imperator seine „Kirche“ lenkte. Auf einer der bischöflichen Versammlungen warf Peter I., verärgert über das ihm lästige Drängen der Bischöfe nach einem neuen Patriarchen, wütend aus: „Ihr bittet um einen Patriarchen, hier habt ihr einen geistlichen Patriarchen“, und warf ihnen ein Bündel mit dem Geistlichen Reglement zu (Umwandlung der Kirche von einer patriarchalen in eine synodale) – und den „Widersprechenden“ blickte der Imperator drohend an und sagte, „indem er mit der anderen Hand einen kurzen Degen aus der Scheide riss und ihn in den Tisch stieß“: „Ich schenke euch ein stählernes Patriarchat!“ (A. K. Nartow. Peter der Große. Erinnerungen. Tagebuchaufzeichnungen. Paris – Moskau – New York, 1993). Fortsetzung auf S. 4 PROJEKT ABGESCHLOSSEN! NEIN! — UKRAINEFEINDLICHEN PUBLIKATIONEN ART-KALEIDOSKOP

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Der Teufel tritt als Nadel ein und bläht sich als Berg auf

Dieser weise Ausspruch eines östlichen Christen kam mir in den Sinn im Zusammenhang mit der Ausweitung und Vertiefung der äußeren und inneren anti-ukrainischen manipulativen Propaganda und Aggression. Jeder denkende, national bewusste ukrainische Mensch spürt und versteht die feindselige Hinterlist der verschiedensten Arten, Formen und Methoden des informationspsychologischen Krieges, der darauf abzielt, die moralisch-geistige Einheit der ukrainischen Gesellschaft zu zersetzen und die sobornaja Ukraine als Staat zu vernichten. Russische Aggressoren und Ideologen versuchen zusammen mit ihren von ihnen abhängigen Irrläufern in der Ukraine, die schärfste giftige Spitze in das Herz und die Seele jedes Ukrainers zu stoßen, um in ihm die Überzeugung des Ukrainozentrismus und der Menschenliebe zu töten – die reinste, lebensspendende Quelle der nationalen Idee der Staatsbildung. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, verdienter Professor der Nationalen I.-Franko-Universität Lwiw In Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen, auf Facebook und im Lehrbuch „Informationssicherheit der Ukraine: Theorie und Praxis“ erkläre ich, dass Staatsbedienstete verschiedener Ränge, Politiker, Abgeordnete aller Räte und Journalisten dazu berufen sind, für die national-geistige Entwicklung und die pragmatische sozioökonomische Selbstbehauptung unseres Staates zu arbeiten – so wie es die Amerikaner, Deutschen, Franzosen, Italiener, Polen und andere in ihren Ländern tun, bei denen sich „national orientierte Tendenzen verstärken, das nationale Interesse über jegliche äußeren Umstände dominiert“ (W. Horbulin). Professionalität in jedem Bereich, selbst die leistungsfähigste, schafft ohne einen überzeugten Ukrainozentrismus, ohne eine national-bürgerliche Haltung, insbesondere unter den gegenwärtigen Bedingungen des aggressiven hybriden Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine, die Voraussetzungen für die Vernichtung unserer Identität und die Zerstörung der wiederhergestellten Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates. Für diejenigen, die von der falschen imperialen kommunistischen Ideologie vergiftet sind, von der man sich in Russland nicht abgewandt hat, muss noch einmal betont werden, dass der Ukrainozentrismus auf dem Konzept des Nationalismus beruht, der die Philosophie des Seins der Nation, ihres Lebens und ihres Aufbaus ist, während Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und der Moskauer Raschismus, der Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und die kommunistische Ideologie in sich aufgenommen hat, die Philosophie der Versklavung und Unterdrückung anderer Nationen sind. An der Basis des ukrainischen Nationalismus steht die humanistische nationale Idee der Staatsbildung, an der Basis von Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und Raschismus steht das großmachtimperiale Interesse. Der Nationalismus beginnt mit der Liebe zum Eigenen, während Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und Raschismus mit dem Hass auf das Fremde beginnen. Das Ziel des Nationalismus ist die Freiheit der eigenen Nation, das Ziel von Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und Raschismus ist die Versklavung anderer Nationen. Der ukrainische Nationalismus interpretiert Internationalismus als zwischenstaatliche Beziehungen auf der Grundlage der Gleichheit der Nationen und der Liebe zu den Menschen, während Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und Raschismus den Internationalismus in ein Mittel zur Entnationalisierung der Völker und zu deren Unterordnung unter die imperiale, großmachtorientierte Idee der Assimilation und Kolonisation verwandeln. Für einen ukrainischen Nationalisten sind die nationalen Merkmale anderer Völker – Sprache, Kultur, Traditionen, Bräuche, alle Heiligtümer – ein Objekt des Respekts und der Hochachtung, während sie für den Chauvinisten, Faschisten, Nazisten und Raschisten das sind, was sofort vernichtet, ausgerottet und durch das Eigene ersetzt werden muss. Genau das ist das Ziel des hybriden Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine. Nationalismus bringt Vorkämpfer und Helden hervor, während Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und Raschismus Mörder, Räuber, Eroberer, Janitscharen und Lakaien hervorbringen. Nach der Analyse der angeführten Thesen kam Professor Wolodymyr Monastyrskyj zu der tiefgründigen, wahren Schlussfolgerung, dass der Nationalismus nichts mit Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und Raschismus gemein hat, da er ein genetisch bestimmtes Phänomen der menschlichen Natur ist, was bedeutet, dass er weniger ein Schöpfungswerk des menschlichen Verstandes als vielmehr des Allerhöchsten ist, während Chauvinismus, Faschismus, Nazismus und Raschismus künstliche, krankhafte, manische und giftige Früchte sind. Akademiker Wolodymyr Horbulin betont in seinem Artikel „Vulkanisches Syndrom“ (Dserkalo tyschnja. — 2018. — 15. Juni), dass „wir qualitative Bilder der Zukunft brauchen, wir müssen mutiger darüber sprechen, was wir wollen und wie wir in allen für die Ukraine kritisch wichtigen Fragen handeln werden. Dabei sollten wir versuchen, nicht von der traditionellen Wahrnehmung jeglicher Ereignisse in der Welt im Paradigma der ‚Ukrainozentriertheit‘ auszugehen, sondern von einer ehrlichen und objektiven Einschätzung der Realität“. Zweifellos muss die Wahrnehmung von allem, was in der Welt und in der Ukraine geschieht, auf einer tiefen Analyse sowie einer ehrlichen und objektiven Einschätzung der Realität beruhen. Das Wesen des Ukrainozentrismus besteht gerade in der Bekräftigung des Anthropozentrismus, das heißt der Menschlichkeit, der Kultur der Schönheit, des Guten, der Freude, des tiefen Verständnisses und des gegenseitigen Respekts zwischen den nationalen Gruppen verschiedener Völker und der ukrainischen Titularnation. „Personen, die nationalen Minderheiten angehören, sind verpflichtet, sich durch die angemessene Beherrschung der Staatssprache in die breitere Gesellschaft zu integrieren“, heißt es in den Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung. Die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ bedingt gerade im Kontext des Ukrainozentrismus und des Anthropozentrismus in organischer Einheit die Rechte und Pflichten nationaler Minderheiten, die unter Bewahrung und Entwicklung ihrer Identität verpflichtet sind, durch eine tiefe Kenntnis der Sprache und Geschichte der Titularnation Bedingungen für die potenzielle Realisierung ihrer intellektuellen und physischen Möglichkeiten in der ukrainischen Gesellschaft zu schaffen und gewissenhaft für die Stärkung des sobornen, unabhängigen, sozial gerechten Ukrainischen Staates zu arbeiten. Es ist auch wichtig zu verstehen, dass nicht das Blut einen zum Patrioten der Ukraine macht, sondern das Bewusstsein, dass der Mensch ein Teil seines Vaterlandes ist und von seiner Moral, Spiritualität und Ehre die Würde und Ehre der Ukraine abhängen. Wer auf dem Lebensweg die ukrainischen nationalen und allgemeinmenschlichen moralisch-geistigen Gefühle und Werte verliert, dient früher oder später dem Bösen, kosmopolitischen Kapriolen, und hilft dem listigen Teufel, das Gewissen einzulullen und unter den Parolen der Wahrheit in die Seele einzudringen, in der sich ein schmeichlerisches Lächeln in ein bösartiges Geschwür des Nihilismus und der Feindseligkeit gegenüber dem Ukrainertum und dem ukrainischen Land verwandelt. Eine solche Situation in der ukrainischen Gesellschaft, insbesondere unter den Bedingungen des russischen hybriden Krieges gegen die Ukraine, ist allzu gefährlich, denn Postmodernismus, Posttotalitarismus, Postkolonialismus und Posthumanismus haben Postfaktizität und Postethik hervorgebracht. Der Theologe Dr. Myroslaw Tatarin von der St. Jerome University (Kanada) betonte, dass die Welt der Postfaktizität ein Feld eröffnet hat, auf dem mit Mythen manipuliert wird. Auf einem solchen Informationsfeld glaubt die Bevölkerung an nicht existierende Bedrohungen und unbewiesene Fakten, das heißt, sie glaubt an die Unwahrheit, die von einer solchen Autorität wie der „Wahrheit“ präsentiert wird. Die Kraft der manipulativen Propaganda, der Desinformation, des Populismus und der Postfaktizität ist so heimtückisch und gewichtig, dass sie schwer zu korrigieren ist. Die Postfaktizität, also die meisterhaft konstruierte Unwahrheit, wird von russischen Politikern und Medien massiv genutzt, was sehr verwirrend ist, und die Menschen finden nicht nur die Wahrheit nicht, sondern weichen im Gegenteil scharf von der Wahrheit ab, da sie die völlige Lüge (M. Marynowytsch) berücksichtigen, die leider die ukrainische Gesellschaft sowie Europa und Amerika durchdringt. Meiner Meinung nach tauchen jetzt in Ihrem Gedächtnis, geschätzter Leser, die Namen von Fernseh- und Radiokanälen, Zeitungsartikeln, Auftritten von Abgeordneten, Politikern, Journalisten und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens auf, deren Worte sich zu einem antiukrainischen Berg aufblähen, den man zweifellos abtragen muss, um an seiner Stelle das Korn der Rechtschaffenheit zu säen, damit sich die Traditionen des ukrainischen geistigen Denkens festigen, die Hryhorij Skoworoda bekannte und predigte. Hryhorij Skoworoda glaubte, dass sich die Menschen in zwei Kategorien einteilen: der auserwählte, geistige Mensch und der Mensch der Menge. Er sah den auserwählten Menschen unabhängig davon, welcher sozialen Schicht er angehörte. Ein auserwählter Mensch konnte ein Bauer, ein Handwerker, ein Adliger sein, es konnte auch ein Würdenträger, ein Hetman oder irgendjemand sein, nur unter bestimmten Bedingungen und bei einer bestimmten seelischen Organisation. Ein Mensch der Menge ist nur ein solcher Mensch, der geistig unaufgeklärt ist, der faktisch nur für den Konsum materieller Güter lebt und der faktisch, wie man so sagt, irgendwie arbeitet, um zu essen, und isst, um irgendwie zu arbeiten. Höhere geistige Aufgaben stellt sich ein solcher Mensch nicht. Auf diese Weise kann ein Mensch der Menge sowohl ein Hetman als auch ein Würdenträger, ein Adliger, ein Handwerker, ein Städter oder ein Bauer sein – genauso wie ein auserwählter Mensch. Das heißt, Skoworoda lehnte die Klasseneinteilung der Menschen völlig ab. Er unterschied die Menschen in jene, die ein würdiges Leben führen, und jene, die den Phantomen der Welt nachjagen und in dieser Jagd das Menschliche verlieren, indem sie sich einem Wesen angleichen, das an der Grenze zum Tier steht. Somit sind die Gedanken von Hryhorij Skoworoda eine außerordentlich wichtige methodische Grundlage für die Analyse und Bewertung der Bestandteile der Struktur der heutigen ukrainischen Gesellschaft, in der es Menschen mit hohen moralischen und geistigen Qualitäten gibt und nicht wenige Menschen der Menge. Damit die Menschen der Menge, zu denen Korrupte, Lügner und andere Irrende gehören, die auf allen Stufen der staatlichen Leiter und der Gesellschaft stehen, moralisch-geistig (auserwählt, nach Skoworoda) werden, muss die Tätigkeit der gesetzgebenden, exekutiven und judikativen Gewalt transparent sein und ihre Mitarbeiter müssen rechtschaffen und wohltätig leben. Leider stellen sich viele von ihnen keine national-geistigen Aufgaben. In ihrem Handeln ist das Hauptstreben, die „magenbezogenen“ Instinkte zu befriedigen. Für die Oligarchen-Fremden ist die Ukraine ein Territorium zur amoralsichen Bereicherung. Ihre Massenmedien destabilisieren systematisch die Situation im Land und dienen russischen Abenteurern und Eroberern. Sie führen eine innere antiukrainische Aggression durch und bereiten den promoskauer Revanche-Akt bei den kommenden Wahlen vor. Die Mitarbeiter der Medien sind dazu berufen, die Bildung rechtschaffener Menschen zu fördern, die auf ukrainischem Boden und nicht nur dort gute Samen der nationalen Würde und des menschlichen gegenseitigen Verständnisses säen würden. Dafür bedarf es tiefer Kenntnisse der Geschichte der Ukraine im europäischen und weltweiten Kontext sowie einer hohen Kultur des nationalen Gedenkens. Viele Journalisten und Politiker verstehen jedoch das Wesen der Postfaktizität und das wahre Ausmaß der russischen imperialen Bedrohung nicht nur für die Ukraine, sondern auch für Europa nicht klar. Noch schrecklicher ist, dass die Feinde ungeniert die These verbreiten, dass es in der Ukraine „keine Meinungsfreiheit“ gebe. Der bekannte Künstler und „Society-Löwe“ Serhij Pojarkow merkte an, dass er von wirklich national bewussten, tiefgründigen und brillanten Journalisten keine besonderen Klagen über Einschränkungen der Freiheit gehört habe, während hingegen graue und talentlose Leute beim Jammern über die „Meinungsfreiheit“ aufblühen. „Es gibt Meinungsfreiheit in der Ukraine – und das ist eine offensichtliche Tatsache, doch weder gab es noch gibt es bei vielen Medienmitarbeitern eine würdige gesellschaftliche Aufmerksamkeit“, betonte der Philosoph Ihor Lossew. „Es gibt auch eine spezifische Gruppe von Journalisten, die für den Kreml für seine großzügigen ‚Lebkuchen‘ arbeiten (der berüchtigte Kyrylo Wyschynskyj erhielt 53.000 Euro nicht pro Jahr, sondern pro Monat!)“. Solche Journalisten wollen ihre antiukrainische Tätigkeit, die sie selbst „Meinungsfreiheit“ nennen, legalisieren und absolut sicher machen. „Ein ähnliches Publikum beobachtet man auch im Bereich der Politologen und Experten“ (I. Lossew). Wenn die Meinungsfreiheit eine antiukrainische Ausrichtung hat, wer braucht dann eine solche Meinungsfreiheit? Als sozial gefährlich in der Journalistik betrachtete Iwan Franko den Typus des Heuchlers – eines hinterlistigen, verlogenen Menschen. Heute nennt man solche Journalisten „nützliche Idioten“. Die aufgedrängte Diskussion über ein angebliches Gegeneinander zwischen den Standards des journalistischen Berufs und dem Patriotismus – das ist vom Teufel mit der giftigen Nadel. In In der Ukraine herrscht Krieg! Kein Bürgerkrieg, sondern ein russisch-ukrainischer Krieg. Ein echter ukrainischer Journalist verbindet eine bürgerliche, ukrainisch-zentrierte Haltung mit professionellen Standards. Es ist unmoralisch, sich falschen Parolen zu beugen, etwa dass man keine „Hassrede“ verwenden dürfe, sondern den Gegnern das Wort erteilen müsse, weil diese einen anderen Standpunkt, eine andere Sicht auf die Situation hätten. Und dann werde es eine echte Diskussion geben. Das ist ein völliger Absurdum, denn worüber kann man mit Invasoren oder mit solchen Irrläufern wie Murajew, Bondarenko, Dobkin, Bojko, Herman, Nowinskyj, Schufritsch und vielen anderen diskutieren? „Ist diese heute modische Gleichsetzung („Postmoderne“!) von angeblich gleichwertigen Ansichten, die der französische Philosoph Philippe de Lara als ‚fünf Minuten für Hitler, fünf Minuten für den Juden‘ bezeichnete, nicht, verzeihen Sie, intellektuelle Prostitution?“, betont der Publizist Serhij Hrabowskyj. Papst Franziskus rief in seiner Botschaft zum 52. Welttag der sozialen Kommunikationsmittel dazu auf, einen „Journalismus des Friedens“ zu schaffen, einen Journalismus ohne Heuchelei, einen, der keine Unwahrheiten, lärmenden Aufrufe und lauten Deklarationen akzeptiert, einen Journalismus, der „von Menschen für Menschen gemacht“ ist, einen Journalismus als „Dienst“, als „Mission“ des Gutes-Tuns. Ich halte diesen christlich-humanistischen Aufruf für eines der sehr wichtigen Fundamente für den Schutz und den Aufbau des ukrainischen Staates. Journalistische Standards bedeuten nicht Gesichtslosigkeit, Mutlosigkeit, nicht das Aufzwingen des Gedankens, dass der Journalist ein planetares Wesen, eine nationenlose Kreatur sei, dass er keine Heimat habe, dass er ohne Stamm und Sippe sei. Nein! Die Hauptanforderungen journalistischer Standards sind berufliche Kompetenz, die Bereitstellung aktueller, sorgfältig geprüfter (mehrere Quellen), wahrheitsgemäßer Informationen, nicht zu lügen, nicht mit Fakten, Ereignissen, Phänomenen zu manipulieren, Begriffe von Gut und Böse nicht zu vermischen. Denn „im Kern der Fake News liegt die ‚Logik der Schlange‘, die man gewissermaßen als ‚Schöpfer der ersten Fake News‘ bezeichnen kann“ (Papst Franziskus). Es ist bekannt, dass Information eine Ware ist. Aber welche Qualität, welchen Inhalt hat diese Ware, mit welcher Energie ist sie gesättigt? Mit wohltätiger oder mit heimtückisch bösartiger?! Das ist unter den Bedingungen des hybriden Krieges Russlands gegen die Ukraine außerordentlich wichtig. Was verkauft der Journalist – Bösartigkeit, Panik, Hysterie, Verzweiflung, Ausweglosigkeit oder verbreitet er die historische und gegenwärtige Wahrheit, übt konstruktive Kritik, prognostiziert, empfiehlt den optimalen Weg zur Lösung eines Problems, vermittelt positive Emotionen, Zuversicht, Optimismus, die Überzeugung, dass die Ukrainer fähig sind, ihren Staat zu schützen und aufzubauen. Die Wahrheit ist das radikalste Gegenmittel gegen das „Virus der Täuschung“. Deshalb muss die Grundlage der Auftritte von Politikern, der journalistischen Kommunikation mit Lesern, Zuschauern und Zuhörern moralische Ehrlichkeit und Wahrhaftigkeit sein, und sich selbst gegenüber – absolute Ehrlichkeit, die nur aus dem Brunnen des nationalen, ukrainisch-zentrierten Geistes geschöpft werden kann. Dies wird helfen, eine klare Linie zwischen der teuflischen Nadel des Bösen und dem christlichen Guten zu ziehen. Schließlich sind „moralische Neutralität“ und „ethische Ambivalenz“ eine ernsthafte Bedrohung für den ukrainischen Journalismus (Myroslawa Bartschuk). Davon zeugen die Ergebnisse

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

загальнонаціонального дослідження → Diese Angabe stammt aus einer landesweiten Untersuchung, die die Stiftung „Demokratytschni Initsiatywy“ (Demokratische Initiativen) des Ilko Kutscheriw gemeinsam mit dem soziologischen Dienst des Rasumkow-Zentrums Ende 2017 durchführte. Die besten Vertrauenswerte (Vertrauensvorsprung gegenüber Misstrauen) haben die Freiwilligenorganisationen (+37 %), die Streitkräfte der Ukraine (+37 %), die Kirche (+25 %) und die gesellschaftlichen Organisationen (+4 %). Eine negative Bewertung erhalten die Massenmedien der Ukraine mit einem Indikator von (6 %). Können ukrainische Journalisten Vertrauen, Autorität und positiven Einfluss zurückgewinnen? Über einige Aspekte, wie man den guten Ruf von Journalisten schafft, war weiter oben die Rede. Hier berufe ich mich auf die Meinung der Expertin Natalija Ischtschenko, die treffend betonte, man müsse einfach ehrlich sein – gegenüber sich selbst und gegenüber seinem Publikum, man müsse für die Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft arbeiten und sie nicht zugunsten politischer Vorteile oder materiellen Gewinns manipulieren, man dürfe die Ehre des Berufs nicht vergessen und dürfe nicht zu Lakaien werden, die fragen „tschewo isvolitje“. Die optimalste Art, die eigene Fähigkeit zu selbstständigem, ukrainozentrischem Denken zu entwickeln, ist die umfassende Vertiefung des Wissens, um Wahrheit, Wahrheitsgehalt und Postfaktizität professionell zu unterscheiden; dies ist das beste „Gegengift“ gegen jegliche russische Manipulation von Fakten, gegen die historische Wahrheit und gegen die Ränke anderer Feinde der Ukraine. Nicht nur Journalisten, sondern auch Politiker, Beamte aller Ebenen, Abgeordnete und Wissenschaftler müssen die wahre Geschichte Russlands und der Ukraine kennen, um nicht in die Falle der „russischen Welt“ zu geraten. Ich bitte um Verzeihung bei Borys Hudsjak, Heorhij Kowalenko, Kostjantyn Sihow, Oleh Turij und Jewstratij Sorja dafür, dass ich ihre Position während des Treffens mit Geisteswissenschaftlern, Bildungs- und Gesellschaftsaktivisten aus Russland, Frankreich und anderen europäischen Ländern im Pariser Kolleg der Bernhardiner vom 23. bis 26. Mai 2018 nicht vollständig billige, ebenso wie das verabschiedete Dokument mit dem Titel „Dialog über die Vergangenheit, um den Krieg zu stoppen“. Zweifellos sind die Absichten der Teilnehmer des Treffens positiv, denn sie zielen darauf ab, dass die Russische Föderation den unerklärten Krieg beendet, die annektierte Autonome Republik Krim und die besetzten Teile der Gebiete Donezk und Luhansk an die Ukraine zurückgibt. Warum wird Russland in diesem Dokument jedoch nicht als Aggressor bezeichnet? Es heißt, die Teilnehmer des Treffens strebten an, einen neuen Ansatz zur Untersuchung historischer Fakten zu entwickeln und die aus wissenschaftlicher Sicht objektivste und wahrhaftigste Darstellung der Ereignisse vorzuschlagen. Ich betone: Wenn dieses Streben aufrichtig ist, muss man zuerst die jahrhundertealte imperiale Politik Moskowiens-Russlands gegenüber der Ukraine verurteilen und anerkennen, dass der heutige Krieg auf die Vernichtung der unabhängigen, geeinten ukrainischen Ukraine und ihre Eroberung abzielt. Doch der „Dialog über die Vergangenheit, um den Krieg zu stoppen“ beruht auf Postfaktizität, auf falschen historischen Mythen moskauer Historiker, Ideologen und Politiker. Haben die ukrainischen Intellektuellen etwa nicht bemerkt, dass das Abschlussdokument des Treffens antiukrainisch, chauvinistisch, rashistisch, imperialistisch und xenophob ausgerichtet ist? Ich zitiere einen Abschnitt des „Dialogs…“: „Bei historischen Untersuchungen erscheint es uns wichtig, folgende Periodisierung der Herausbildung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer und Russen vorzuschlagen: 1) von der Mitte des 10. bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts: Bewusstseinstypen in der mittelalterlichen Rus; 2) von der Mitte des 15. bis zum Ende des 17. Jahrhunderts: Spaltung des russischen Bewusstseins; 3) vom Beginn des 18. Jahrhunderts bis 1921: vornationale Bewusstseinstypen; 4) von 1922 bis 1991: nationale und sowjetische Bewusstseinstypen; 5) von 1991 bis 2013: neue nationale und postsowjetische Bewusstseinstypen; 6) seit 2014 bis in unsere Tage: das Bewusstsein des homo dig- nus und die Rehabilitierung des homo sovieticus“. Wer der falschen russischen Historiographie folgt, wird diesen Text ohne Vorbehalte aufnehmen und ihn als Grundlage für das künftige Zusammenleben des ukrainischen und des russischen Volkes billigen, weil sie angeblich eine „gemeinsame Geschichte“ haben. In Wirklichkeit ist dieser Text ein Konglomerat falscher Mythologeme, die darauf abzielen, die imperiale russische Politik zu festigen, die Verantwortung für den russisch-ukrainischen Krieg den Ukrainern zuzuschieben und die schwarzen Taten der Russen reinzuwaschen. Eine ausführliche Erläuterung aller Mythologeme erfordert eine eigene Veröffentlichung. Hier will ich nur daran erinnern, dass Wolodymyr der Große nicht die Moksel-Moskowiter-Russen getauft hat, nicht Russland, denn es existierte auf der Welt noch nicht, sondern die Rus, das heißt die Rusitschi. Im 9.–12. Jahrhundert existierte kein russisches Volk (der Großrussen). Auf dem Territorium jenseits des Waldes (das heutige Gebiet des nördlichen Russland) lebten finno-ugrische Stämme (Muroma, Merja, Wesj, Meschtschera, Mokscha, Scharowa u. a.). Man nannte sie das Volk der Moksel, das später zur Grundlage der Moskowiter-Großrussen wurde. Aus slawischen Stämmen (Poljanen, Drewljanen, Sewerjanen, Duliber, Tiwerzen u. a.) entstand im historischen Entwicklungsprozess das ukrainische Volk. Also sind die Rusyny-Ukrainer und die Moskowiter-Russen nicht von einem Geschlecht und Stamm, es sind verschiedene Ethnien mit unterschiedlichem Bewusstsein und unterschiedlicher Identität; wie hätte sich dann „das russische Bewusstsein spalten“ können, wovon im „Dialog…“ geschrieben steht? Das moskowitisch-russische und das ukrainische Volk hatten in der alten Geschichte nichts gemeinsam, sie traten wirtschaftlich bis zum 16. Jahrhundert nicht in Berührung. Diese wahre Wahrheit haben russische Historiker festgestellt. Es gab keine einheitliche altrussische Sprache, wie es Manipulatoren der gesamtrussischen Einheit aufzwingen (angeblich seien Belarussen, Russen, Ukrainer ein Volk). Es ist angebracht, den Verfassern des Dokuments „Dialog über die Vergangenheit, um den Krieg zu stoppen“ die Worte Andrej Scheptyzkyjs in Erinnerung zu rufen: „Ist das nicht eine seltsame Raserei – nicht zu unterscheiden zwischen den Begriffen Wahrheit und Unwahrheit, Gut und Böse, Licht und Finsternis, dem Kult Gottes und dem Kult des Dämons, dem Gesetz Gottes und dem Gesetz der Banditen“. Die zerstörerische Kraft der Postfaktizität ist offensichtlich. Im Kontext der gesellschaftspolitischen Lage in der Ukraine entartet die Postfaktizität zu „Kleinrussentum“, zu „Kapitulation vor dem Kampf“, zur Zusammenarbeit mit dem Teufel, der Herz und Seele ergreift, den Verstand benebelt und die Fähigkeit des Menschen untergräbt, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden, was die uralte antiukrainische Habgier Moskowiens-Russlands unterstützt. Die Ukraine ist dazu bestimmt, geistig und territorial geeint, unabhängig zu sein, „ein Hausherr, kein Diener, vor der Welt zu stehen“ (Iwan Franko). In der Welt achtet man den sorgsamen, fleißigen, starken, ehrlichen Herrn auf seinem eigenen Land, der fähig ist, es zu verteidigen, den wahrhaftigen, aufrichtigen Träger nationaler und allgemeinmenschlicher Werte.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Ewiges Gedenken an den Helden

Wasyl OWSIIENKO Am 8. Juli 2018 verstarb Lewko Hryhorowytsch Lukjanenko, ohne sein 90. Lebensjahr um anderthalb Monate zu erreichen — ein herausragender Aktivist der ukrainischen Nationalbewegung, Organisator der Ukrainischen Arbeiter- und Bauernunion (URSS, 1960), Gründungsmitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe (1976), Vorsitzender der Ukrainischen Helsinki-Union (1988), Vorsitzender der Ukrainischen Republikanischen Partei (1990). Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Der Liebling des Volkes wurde am 10. Juli in Kyjiw auf dem Baikowe-Friedhof beigesetzt. Lewko Lukjanenko — dieser Name ist jedem in der Ukraine bekannt. Man wird sich seiner immer als Autor des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine erinnern, der am 24. August 1991 verkündet wurde. Genau am 24. August 1928 (laut Dokumenten 1927) wurde Lewko Lukjanenko im Dorf Chrypiwka im Rajon Horodnja der Oblast Tschernihiw in einer Bauernfamilie geboren. Er diente in der Armee. Er absolvierte die juristische Fakultät der Universität Moskau (1953—1958). Ab dem Herbst 1958 arbeitete er im Rajon Radechiw der Oblast Lwiw. Dort, in der Region Lwiw, traf er Gleichgesinnte, mit denen er beschloss, die Ukrainische Arbeiter- und Bauernunion (URSS) zu gründen — eine Untergrundpartei, die für den Austritt der Ukraine aus der UdSSR durch ein Referendum kämpfen sollte, gestützt auf die Verfassung. Am 7. November 1960 fand in Lwiw das erste organisatorische Treffen statt, und bereits am 21. Januar 1961 wurden deren Teilnehmer I. Kandyba, S. Wirun, W. Luzkiw, O. Libowytsch und L. Lukjanenko verhaftet, später Iwan Kipysch und Josyp Borownyzkyj. Im Mai 1961 verurteilte das Lwiwer Gebietsgericht Lewko Lukjanenko gemäß Art. 56 Teil 1 und 64 des Strafgesetzbuches der USSR zum Tode durch Erschießen, mit dem Vorwurf, er habe „seit 1957 die Idee der Loslösung der USSR von der UdSSR gehegt, die Autorität der KPdSU untergraben und Verleumdungen gegen die Theorie des Marxismus-Leninismus verbreitet“. Nach 72 Tagen wandelte das Oberste Gericht die Todesstrafe für Lewko Lukjanenko in 15 Jahre Freiheitsentzug um. Andere erhielten Haftstrafen zwischen 10 und 15 Jahren. Die Strafe verbüßte er in den Lagern von Mordwinien, ab 1967 drei Jahre im Gefängnis von Wladimir, danach wieder in Mordwinien. 1966 traf eine neue Generation politischer Gefangener in den mordwinischen Lagern ein — die Sechziger. Sie führten einen Kampf gegen die Lagerverwaltung wegen grober Verstöße gegen die Gesetzgebung und die Rechte der Gefangenen. Über diesen Kampf erfuhr die Weltöffentlichkeit. Lukjanenko nahm aktiv daran teil. Um die Isolation zu verschärfen, wurden 500 der aktivsten politischen Gefangenen in die Lager von Perm verlegt. 1974 verurteilte das Bezirksgericht Tschussowoi wegen der Organisation eines Streiks drei Initiatoren, darunter auch Lukjanenko, zu einer Gefängnisstrafe im Gefängnis von Wladimir. Am 10.12.1975, dem Tag der Menschenrechte, trat Lukjanenko zusammen mit anderen politischen Gefangenen in einen Hungerstreik. Genau an diesem Tag wurde er in das Gefängnis von Tschernihiw gebracht, wo er bis zum Ende seiner Haftzeit festgehalten wurde. Nach seiner Freilassung lebte er in Tschernihiw und stand unter administrativer Aufsicht. Am 09.11.1976 trat er auf Vorschlag von Mykola Rudenko den Gründungsmitgliedern der Ukrainischen Helsinki-Gruppe (UHH) bei und unterzeichnete alle Dokumente der UHH. Am 12.12.1977 wurde Lukjanenko erneut verhaftet. Im Bewusstsein dessen, was ihn in der Zukunft erwartete, trat er in einen Hungerstreik, verweigerte die Aussage und verzichtete zudem auf die Staatsbürgerschaft der UdSSR. Vom 17. bis 20. Juni 1978 wurde er vom Gebietsgericht Tschernihiw gemäß Art. 62 Teil 2 des Strafgesetzbuches der USSR zu 10 Jahren Freiheitsentzug und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Lewko Lukjanenko wurde als besonders gefährlicher Rückfalltäter eingestuft. Er verbüßte seine Strafe im Lager mit Sonderregime im Dorf Sosnowka in Mordwinien. Zusammen mit anderen politischen Gefangenen setzte er den Kampf fort. Im Februar 1980 wurden alle Gefangenen des Sonderregimes, einschließlich Lukjanenko, in eine eigens errichtete Zone im Dorf Kutschino in der Oblast Perm verlegt, 200 Meter von der Zone 36 des strengen Regimes entfernt. Am 13.12.1986 wurde Lukjanenko von Kutschino in das Durchgangsgefängnis von Perm und von dort nach Tschernihiw verlegt, wo ein KGB-Ermittler über einen Monat lang mit ihm „arbeitete“. Er wurde nach Kutschino zurückgebracht. Am 08.12.1987 wurde er in die Verbannung in das Dorf Beresiwka im Rajon Parabel der Oblast Tomsk deportiert. Im März 1988 wurde er in Abwesenheit zum Vorsitzenden der wiederhergestellten UHH gewählt, die ab dem 07.07. als Ukrainische Helsinki-Union (UHS) agierte. Am 23.04.1988 wurde L. H. Lukjanenko angeboten, ins Ausland zu gehen, doch er lehnte ab, da er sah, dass sich die Situation im Land änderte und sich die Perspektive zur Gründung einer politischen Partei abzeichnete. Durch Dekret des Präsidiums des Obersten Sowjets vom 30.11.1988 wurde er begnadigt und aus der Verbannung entlassen. Anfang 1989 kehrte er in die Ukraine zurück. Am 29.04.1990 wurde L. H. Lukjanenko auf dem Gründungskongress der UHS zum Vorsitzenden der auf ihrer Basis geschaffenen Ukrainischen Republikanischen Partei gewählt. Im März wurde er zum Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine gewählt, war Mitglied der Kommission für Gesetzgebung und Rechtsstaatlichkeit sowie stellvertretender Vorsitzender der Fraktion „Narodna Rada“. Er kandidierte für das Amt des Präsidenten der Ukraine und erhielt bei den Wahlen am 1.12.1991 4,5 % der Wählerstimmen. Im Mai 1992 legte er sein Abgeordnetenmandat nieder und gab den Vorsitz der URP auf, da er zum Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in Kanada ernannt wurde. Im November 1993 trat er aufgrund von Meinungsverschiedenheiten mit der Politik der ukrainischen Regierung zurück und kehrte in die Ukraine zurück. Ehrendoktor der Rechtswissenschaften der Universität von Alberta, Kanada. Autor von Büchern, Broschüren und zahlreichen Artikeln. Vorsitzender der Ukrainischen Vereinigung der Holodomor-Forscher (seit 1998). Volksabgeordneter der I., II., IV. und V. Legislaturperiode (2002 und 2006 — auf der Liste des BJuT). Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (2002). Ausgezeichnet mit der Medaille „Für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine namens des Hl. Wolodymyr“ (1991), dem Ehrenzeichen des Präsidenten der Ukraine (1992), Held der Ukraine (19.04.2005), Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises 2016. Die Ukraine wird den unbezwingbaren Kämpfer für ihre Freiheit niemals vergessen. Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, alle Prosvita-Mitglieder der Ukraine Die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko trauert zutiefst über den gesamtstaatlichen Verlust — den Tod von Lewko Hryhorowytsch Lukjanenko. Lewko Hryhorowytsch führte ein langes und würdevolles Leben, das dem Kampf für die Freiheit der Ukraine und der Festigung ihrer Freiheit gewidmet war. Für sie wurde er 27 Jahre lang in sowjetischen Konzentrationslagern bestraft, ihr diente er 27 Jahre lang in der Unabhängigkeit treu, wobei er die ukrainische Sache über alles stellte. Die Vermächtnisse von L. H. Lukjanenko spiegeln sich in seiner 13-bändigen Werkausgabe, seinen Reden und politischen Programmen wider. Er war und bleibt ein Symbol des unbezwingbaren Ukrainers, ein Dissident, den das totalitäre System nicht beugen konnte, ein wahrhaftiger Volksabgeordneter, ein Wegweiser der nationalen Idee. Lewko Lukjanenko ist ein Ehrenmitglied der Prosvita, geehrt unter vielen staatlichen Auszeichnungen mit der Medaille der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko „Erbauer der Ukraine“. Wir, die Prosvita-Mitglieder, werden die Vermächtnisse von Lewko Lukjanenko erfüllen und in unseren Herzen ein ewiges Gedenken an diesen hellen Menschen bewahren, einen wahren Helden der Ukraine, den die freie Ukraine nicht vergessen wird. Wir sprechen der Familie, den Freunden und Angehörigen des Verstorbenen unser tiefes Beileid aus. Helden sterben nicht! Ruhm dem Helden!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ist ein Schisma, dass diejenigen, die sich abgespalten haben, unkanonisch sind, keine Gnade haben werden usw. Die richtigen Worte sprachen die größten Sünder in der gesamten Geschichte des Christentums, sie sprachen sie, indem sie den tatsächlichen Sachverhalt auf den Kopf stellten: als sie die unkanonische, gnadenlose Falschkirche als die wahre bezeichneten und die Rückkehr zum wahren orthodoxen Glauben als Schisma. Alles geschah wie nach der evangelischen Warnung: „Jesus antwortete ihnen: Gebt acht, dass euch niemand irreführt! Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus, und sie werden viele irreführen. ... Viele falsche Propheten werden auftreten und viele irreführen. Und weil die Gesetzlosigkeit überhand nimmt, wird die Liebe bei vielen erkalten. Wer aber bis zum Ende ausharrt, der wird gerettet werden“ (Evangelium nach Matthäus 24,4-14). Die Etablierung der Ukrainischen Ortskirche determiniert fundamentale geopolitische Veränderungen in Eurasien. Seinerzeit behauptete Zbigniew Brzeziński, dass ohne die Ukraine das Russische Reich unmöglich sei, es transformiere sich mit Ach und Krach, aber langsam in einen durchschnittlichen Nationalstaat. Dies ist zweifellos eine richtige analytische Aussage, ihr sollte man nur hinzufügen, dass im Prozess der Transformation zum Nationalstaat von der RF zwangsläufig der Nordkaukasus, Tuwa und möglicherweise Tatarstan abfallen werden. Natürlich wird dies mit der Rückkehr Transnistriens zu Moldau, Abchasiens und Südossetiens zu Georgien, der Krim zur Ukraine einhergehen. Aber um diesen historischen Prozess der Vollendung der grundlegenden Transformation Eurasiens in Gang zu setzen, müssen wir den gegenwärtigen Krieg mit Russland gewinnen. Und zwar nicht nur im buchstäblichen militärischen Sinne, obwohl das auch wichtig ist, sondern vor allem im ideologischen. Es ist notwendig, alle Grundlagen einer möglichen Wiedergeburt des Russischen Reiches zu zerstören. Nach dem Zerfall der UdSSR wurden zwei der drei fundamentalen Elemente der Existenz des Reiches ernsthaft untergraben: erstens erfolgte eine radikale Verkleinerung des Territoriums mit dem Verlust einer großen Anzahl an Bevölkerung, was die Ressourcen der Expansionsfähigkeiten der RF wesentlich einschränkte; zweitens blockieren die eingeführten Veränderungen, selbst in autoritärer Form, wesentlich die Möglichkeit des Aufbaus einer eindimensionalen ideologischen (religiösen) Plattform in der RF, obwohl die Popularisierung der „Russischen Welt“ es erlaubt, begrenzt irgendwelche Positionen zurückzuerobern. Es blieb die dritte wertbasierte Grundlage der Existenz des Reiches: die Rechtfertigung durch eine besondere religiös-historische Mission der „Rettung der Welt“. Daher delegitimiert die Etablierung der Ukrainischen Ortskirche für immer die religiös-wertbasierte Grundlage der Wiedergeburt des Reiches und beraubt es der moralischen Existenzgrundlagen im Bewusstsein der slawischen Bevölkerung (einschließlich der Russen) als Verteidigerin ihrer Interessen. Wenn man Dugin neu interpretiert, dann klingt das ungefähr so: „Es gibt die Ukrainische Ortskirche – es gibt kein Imperium; es gibt keine Ukrainische Ortskirche – erwarte die Wiedergeburt des Vierten Roms und die Ankunft eines neuen Russischen Stalins“. Wassyl KUIBIDA

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «Die Ukrainische Landeskirche als wertebezogene Delegitimierung des Russischen Reiches», p. 1

Fortsetzung. Beginn auf S. 1 Die Ukrainische Landeskirche als wertbasierte Delegitimierung des Russischen Reiches

Die Drohung war finster und verständlich: entweder Terror und Gottesdienst in den Katakomben oder die Dienerschaft für den russischen imperialen Staat in vergoldeten Messgewändern in prunkvollen Kathedralen. Die russische Geistlichkeit wählte das Zweite, mit dem gesamten nachfolgenden Hintergrund der Degradierung der Kirchenstruktur. Heute ist es schwierig, mit Sicherheit über die Religiosität Peters I. zu urteilen, aber in seinen antikirchlichen Handlungen glich er eher nicht einem „Gesalbten Gottes“, sondern dessen radikalen Gegnern – Lenin, Trotzki, Stalin. Nicht umsonst betrachteten die Altgläubigen den Thronaufstieg des russischen Kaisers eindeutig als das Kommen des Antichristen und kennzeichneten ihn stets mit den drei Ziffern „666“. Übrigens, und wie „fromm“ auch immer alle nachfolgenden russischen Zaren gewesen sein mochten, keiner von ihnen stellte, auch nur rein theoretisch, die Frage nach der Möglichkeit, der Kirche den patriarchalen Status zurückzugeben. Der Oktoberumsturz von 1917 mit der Usurpation der Macht in Russland durch eine radikale gottlose kommunistische Organisation ermöglichte es einerseits der Russisch-Orthodoxen Kirche, die patriarchale Verwaltung eigenständig wiederherzustellen, stellte sie jedoch andererseits vor die Notwendigkeit einer adäquaten Antwort auf die Entfaltung des Massenterrors im Land. Und man muss anerkennen, dass die Kirche unter diesen Bedingungen die Kraft fand, eine würdige Antwort zu geben: Zuerst belegte der neugewählte Patriarch Tichon die kommunistische Macht und alle ihre Mitarbeiter mit dem Anathema (19. Januar 1918), und später legalisierte das Lokalkonzil (22. Januar) das Anathema: „Besinnt euch, Wahnsinnige, beendet eure blutigen Abrechnungen“, heißt es in der Botschaft des Patriarchen. „Denn das, was ihr tut, ist nicht nur eine grausame Tat: Es ist wahrlich ein satanisches Werk, für das ihr im kommenden Leben dem Höllenfeuer und im gegenwärtigen, irdischen Leben dem schrecklichen Fluch der Nachkommen verfallen werdet. Mit der uns von Gott verliehenen Macht verbieten wir euch, zu den Sakramenten Christi hinzuzutreten, wir belegen euch mit dem Anathema, sofern ihr noch christliche Namen tragt und zumindest durch eure Geburt zur Orthodoxen Kirche gehört. Wir beschwören auch euch alle, treue Kinder der orthodoxen Kirche Christi, mit solchen Ausgeburten des Menschengeschlechts keinerlei Gemeinschaft einzugehen: ‚Entfernt den Bösen aus eurer Mitte‘ (1. Kor. 5, 13)“ (Orthodoxe Enzyklopädie „Asbuka wery“: https://azbyka.ru/otechnik/Tihon_Belavin/poslanie-patriarha-tihona-s-anafemoj-bezbozhnikam/). Über zwei Jahrzehnte hinweg vernichtete die gottlose kommunistische Macht konsequent jede Religiosität in der Gesellschaft. In dieser Zeit wurden Hunderte orthodoxe Bischöfe, Zehntausende Priester und Hunderttausende orthodoxe Laien getötet, Tausende Kirchen zerstört, darunter Hunderte, die zum kulturellen und historischen Erbe der ostslawischen Völker gehörten. Der Krieg gegen die Kirche war total. Neben der physischen Vernichtung von Geistlichen führten die Geheimdienste Maßnahmen ein, die zur inneren Zersetzung der Geistlichkeit und zur Zersplitterung kirchlicher Organisationen beitrugen. Von ihnen wurde die sogenannte „Erneuerungsbewegung“ inspiriert. Ihre Schöpfer manifestierten den Kampf für die Wiederherstellung des Glaubens, doch die von ihnen vorgeschlagenen Reformen zielten nicht auf die Reinigung, sondern auf die Zerstörung der Kirche, auf eine grundlegende Veränderung des Wesens der Kirche ab. Es wurde vorgeschlagen, die grundlegenden evangelischen Ideen im Geiste ihrer Übereinstimmung mit der revolutionären Ideologie zu transformieren. Ihrer Vorstellung nach sollten Christus und die Apostel zu einer Art ursprünglichen Revolutionären werden, die die damals bestehende soziale Ordnung verurteilten und für das arbeitende Volk kämpften. Einige radikale Aktivisten der Erneuerungsbewegung schlugen sogar vor, statt Kreuzen an den Kirchen fünfzackige Sterne aufzuhängen usw. Zur Tarnung des antichristlichen Wesens der Ideen der Erneuerungsbewegung wurde die beste tschekistische Agentur vorübergehend dorthin entsandt, darunter der bekannte Theologe und Metropolit Sergij Stragorodskij. Zwar erkannten die Tschekisten schnell, dass die Orthodoxen eher in die Katakombenkirche gehen würden als in die Erneuerungs-Häresie, und verlegten Sergij Stragorodskij an eine andere, aussichtsreichere geheime Front der Bekämpfung des Christentums: die Etablierung der totalen Kontrolle über die Überreste traditioneller orthodoxer Gemeinden. Nach dem Tod des Patriarchen Tichon gelang es den sowjetischen Geheimdiensten, Metropolit Sergij Stragorodskij illegal zum Stellvertreter des patriarchalen Throns zu ernennen. Diesem „Wandler“ übertrugen die Tschekisten die Ausführung der abscheulichsten Aufgaben; insbesondere unterzeichnete er 1927 die Botschaft über die Anerkennung der gottlosen sowjetischen Macht durch das Moskauer Patriarchat und die Verurteilung jeglicher Opposition gegen sie. Seit dieser Zeit und bis heute werden alle orthodoxen Anhänger des Konkordats mit den Gottlosen als „Sergianer“ bezeichnet, nach dem Namen ihres Anführers und Dieners des Antichristen Sergij Stragorodskij (Oleksander Tkachuk. Sergianstvo — nekanonichne oserdya Rosiyskoyi Pravoslavnoyi Tserkvy. — „Nasha Vira“, Nr. 6, 2003: http://nashavira.ukrlife.org/06_2003.html). Nach diesem schändlichen Abkommen verschärfte sich der Terror gegen alle Gläubigen in der UdSSR nur noch. So blieb es bis zum Zweiten Weltkrieg, als die Deutschen begannen, die Wiederbelebung traditioneller orthodoxer Gemeinden in den besetzten Gebieten aktiv zu unterstützen. Um diesem Prozess ideologisch entgegenzuwirken, planten die Kommunisten, eine vollständig von ihnen kontrollierte orthodoxe Kirche zu schaffen, die gleichzeitig zwei Aufgaben erfüllen sollte: die oppositionelle orthodoxe Bewegung zu blockieren und ein zuverlässiges Instrument im Kampf gegen das Christentum zu werden. Am 8. September 1943 sanktionierte Josef Stalin persönlich die Gründung einer neuen Kirche, der „Moskauer Patriarchat der Russisch-Orthodoxen Kirche“. Damit sie sich von der vorherigen nicht nur inhaltlich, sondern auch namentlich unterschied, wurde das Wort „russisch“ (rossijskaja) durch „russkaja“ ersetzt. Alles geschah fast nach der apokalyptischen Prophezeiung über den Roten Drachen — den Teufel, sein Tier — das totalitäre Imperium, den falschen Propheten — den Generalissimus, und die große babylonische Hure — die Pseudokirche. Der maßgebliche Ersthierarch der Auslandskirche der ROK, Metropolit Filaret (Wosnessenskij), schrieb seinerzeit über das Moskauer Patriarchat, dass „diese Falschkirche zweimal unter das Anathema gefallen ist. Der heiligste Patriarch Tichon und das Gesamtrussische Kirchenkonzil belegten die Kommunisten und alle ihre Mitarbeiter mit dem Anathema. Dieses drohende Anathema“, betont der Metropolit, „ist bis heute nicht aufgehoben und behält seine Kraft, weil es nur ein ebensolches gesamtrussisches Kirchenkonzil als kanonische höchste kirchliche Autorität aufheben kann. Und es geschah das schreckliche Ereignis von 1927, als Metropolit Sergij, der die Kirche leitete, mit seiner schändlichen abtrünnigen Deklaration die russische Kirche den Bolschewiki unterordnete und die Zusammenarbeit mit ihnen verkündete. Und es erfüllte sich im genauesten Sinne die Aussage des beichtvorbereitenden Gebets: ‚Unter das eigene Anathema gefallen!‘“. Und weiter fragt der Vladyka rhetorisch: „Wird es jemand wagen zu behaupten, dass der Herr und Seine Gnade in der Kirche der Heuchler verweilen, die Seine gottlosen Feinde preist und mit ihnen zusammenarbeitet, die dafür unter einem doppelten Anathema steht, wie oben erwähnt? Kann eine Kirche gnadenreich sein, die sich mit den Gottlosen vereint hat?!“ (Metropolit Filaret (Wosnessenskij). Brief an den Priester Wiktor Potapow: http://www.eshatologia.org/704-pismo-k-iereu-viktoru-potapovu.html). Ausgehend vom Gesagten kann man also überzeugend behaupten, dass die „Russisch-Orthodoxe Kirche“ eine religiöse orthodoxe Gemeinschaft ist, die in die Sünde der sergianischen Häresie gefallen ist und bis heute unter dem Anathema steht. Rettung ist für sie insgesamt nur durch eine konziliare Buße möglich, wenn alle — vom Patriarchen bis zum letzten Gemeindemitglied — die Sünde der Zusammenarbeit mit den Gottlosen anerkennen und bereuen. Eine individuelle Befreiung vom Anathema — sei es eines Bischofs, eines Priesters oder eines orthodoxen Gläubigen — ist nur durch die öffentliche Loslösung von dieser „Falschkirche“ und die Rückkehr zu einer traditionellen orthodoxen Gemeinde möglich. Daher ist der Erhalt des Tomos über die Autokephalie vom Ökumenischen Patriarchen und dementsprechend die Entstehung der Ukrainischen Lokalkirche aus religiöser Sicht ein Ausweg eines bedeutenden Teils des orthodoxen Volkes aus der Täuschung der sergianischen Häresie und deren Rückkehr in den Schoß der Ökumenischen Orthodoxen Kirche. Der Zusammenbruch der kommunistischen Idee und der Zerfall der UdSSR schienen die antihumanen Experimente an Mensch und Gesellschaft für immer in der Vergangenheit gelassen zu haben. Die Naiven freuten sich und dachten, dass vor ihnen nur eine Welt voller Güte liege. Doch dunkle Mächte verschwinden nicht völlig; sie ändern, wie nach einem eigentümlichen Gesetz der Erhaltung der Energie (der negativen), nur ihre Form. Denn „wenn der unreine Geist aus dem Menschen ausfährt, so durchwandert er wasserlose Stätten, sucht Ruhe und findet sie nicht. Dann spricht er: Ich will wieder in mein Haus zurückkehren, aus dem ich ausgegangen bin. Er kommt und findet es leer, gekehrt und geschmückt. Dann geht er hin und nimmt sieben andere Geister mit sich, die ärger sind als er selbst; sie ziehen ein und wohnen dort, und es wird mit dem Menschen am Ende ärger als am Anfang“ (Evangelium nach Matthäus 12, 43-45). Die Rückkehr der Tschekisten in Russland an die Macht in FSB-Uniform mit dem doppelköpfigen Adler war von vielen seltsamen, für den Unkundigen rätselhaften Zeichen und Verwandlungen geprägt. Zum Beispiel verwandelte sich der Anführer der liberalen Fraktion in der Russisch-Orthodoxen Kirche, Metropolit Kirill (Gundjajew), plötzlich „aus heiterem Himmel“ von einem überzeugten Befürworter homosexueller Beziehungen in einen erbitterten Traditionalisten-Patrioten und begann, inspiriert die „Russische Welt“ zu popularisieren. Es ist offensichtlich, dass die Angebote der alten Komplizen aus dem KGB wesentlich konkreter und verlockender waren als liberale Glanzlichter. Zumal niemand daran hinderte, sondern man sogar nachsichtig dazu anregte, hinter den Klostermauern nach nicht-traditionellen Standards zu leben – für einen gnadenlosen Vampir ist ein „Opfer am Haken“ immer besser als eine bloße Abmachung. Und diejenigen, die die Wahrheit über Kirill sagten – selbst trotz ihres aufrichtigen Chauvinismus –, wurden zu langen Gefängnisstrafen verurteilt. Es stellte sich heraus, dass die Kontrolle über die Lügenkirche als Instrument der Massenmanipulation der Bevölkerung weitaus wichtiger war als irgendeine zur Schau gestellte chauvinistische Solidarität. Ohne lange zu zögern, erreichten die Sergianer, indem sie den geringfügigen kirchlichen Widerstand überwanden, die Wahl Kirills zum Patriarchen der Russisch-Orthodoxen Kirche (Oleksandr Tkachuk. Das Moskauer Patriarchat als eines der Instrumente zur Machterhaltung durch Tschekisten-Kleptokraten. — Glavcom: https://glavcom.ua/columns/otkachuk/upc-mp-na-dolenosnomu-rozdorizhzhi-364640.html). Die Fähigkeit zur Verwandlung und zur Schaffung einer illusorischen Realität ist eine der fundamentalen Eigenschaften infernaler Mächte. Zum Beispiel begannen FSB-Spezialisten zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit, als die massenhafte Wiedergeburt der ukrainischen Orthodoxie einsetzte, um diesen für sie gefährlichen Prozess zu stoppen, eine einfache, aber, wie sich herausstellte, effektive Vertauschung von Begriffen anzuwenden, um die Köpfe der Neophyten zu vernebeln. Über die Medien und kontrollierte „Geistliche“ begannen sie Gerüchte zu verbreiten, dass die Abkehr vom Moskauer Patriarchat

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Philosophie der Überwindung der ukrainischen Ruine

Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk „Wer nicht zur Vereinigung fähig ist oder, da er sich für ein autarkes Wesen hält, kein Bedürfnis nach irgendetwas verspürt, ist kein Teil des Staates – er ist entweder ein Tier oder eine Gottheit.“ (Aristoteles) Über die fetischisierte historische Heimatlosigkeit der ukrainischen Ruine ist viel geschrieben worden. Doch bis heute haben wir keinen soliden naturphilosophischen, dem Volk verständlichen Traktat darüber, wie die ukrainische Ruine für immer überwunden werden kann. Möglicherweise ist eine solche Aufgabe für angesehene Forscher ziemlich unbequem, da man dem eigenen Volk die unangenehme Wahrheit sagen und eine unangenehme Reaktion als Antwort erwarten müsste. Es gibt noch einen weiteren wichtigen Grund – die traditionelle Philosophie benötigt eine Modernisierung der Methodik, um das Phänomen der Ruine adäquat zu beschreiben. Die Welt hat sich verändert, und die ukrainische Wirklichkeit wird stark von der globalen informations-hybriden Konkurrenz der Staaten und Konzerne beeinflusst. Trotz allem sind wir eine Nation, die das angeborene Bedürfnis nach einem eigenen Staat als große Sorge des eigenen Lebens nicht in sich bewahrt hat. Jetzt sprechen wir darüber, improvisieren mit Beispielen aus der Geschichte und Ratschlägen der Welt, diskutieren in sozialen Netzwerken, aber dies ist noch nicht zu einer einheitlichen Tradition bürgerlichen Verhaltens geworden. Es scheint, dass die Wiederbelebung der staatstragenden Tradition allein durch die Rekonstruktion der Nation uns nicht helfen wird – dies muss unter Rückgriff auf eine philosophische Analyse der globalisierten, sich schnell verändernden Welt geschehen. Es bedarf der Arbeit kluger Persönlichkeiten, und seitens der Gesellschaft der Überwindung von Depression und Anarchismus sowie der Erzwingung von bürgerlicher Disziplin durch unglaubliche Anstrengungen. Das Volk ist noch nicht bereit, sich Anführern-Wegweisern zur Erreichung eines gemeinsamen Ziels unterzuordnen. Die Atmosphäre eines ständigen Kampfes, der Geist der Kolijiwschtschyna, der Kosaken und des Maidan, den wir jetzt emotional als Geist der Freiheit auszugeben versuchen, haben allmählich die soziale Disziplin des Volkes zerstört, die Fähigkeit der Masse, sich dem Willen von Persönlichkeiten-Wegweisern zu unterwerfen und die Rechtsstaatlichkeit zu unterstützen. Das Problem der modernen ukrainischen Ruine entsteht sichtbar nicht nur aus diesen Gründen. Neueste Technologien der Einflussnahme auf den Menschen und die Gesellschaft haben es ermöglicht, eine Situation der Ruine für jeden schwachen globalen Konkurrenten zu schaffen, nicht nur für die Ukraine. Genau darin liegt die teuflische Versuchung der starken globalen Akteure oder sogar Aggressoren gegenüber der Ukraine. In der Geschichte der ukrainischen Unabhängigkeit lassen sich Anzeichen für das Wirken von Faktoren feststellen, die von Anfang an die Situation der ukrainischen Ruine provozierten. Zweifellos ist dies die Bewahrung eines starken imperialen Einflusses Russlands, zu dem sich der Wunsch mächtiger Konkurrenten aus der zivilisierten Welt gesellte, die ukrainische Schwäche und die Unvollkommenheit der politischen und gesellschaftlichen Selbstorganisation vorteilhaft zu nutzen. Der schmerzhafteste Schlag ins Herz der Nation war ein mächtiger Generator des Ochlos – künstliche Hyperinflation und ungerechte Privatisierung des Volksvermögens. Dies hat die Bildung eines Führungskerns von Staatsmännern drastisch gebremst. Eine Persönlichkeit kann nicht ohne Eigentum existieren. Armut unterdrückt sie und nimmt ihr die Möglichkeit, auf die Gesellschaft einzuwirken. Im Gegenzug verliert die verarmende Gesellschaft den Zugang zu teurer Politik, sie lässt sich leicht informationell manipulieren, und vor allem verliert sie das Vertrauen in Autoritäten aus dem eigenen Umfeld. Das Volk lernt am eigenen Leib gezwungenermaßen die beständige Lehre des machtlosen Anarchismus, vertraut niemandem und hört nicht auf den guten Rat der persönlichen Führung der Nation, ohne zu wissen, was Disziplin des gemeinsamen Handelns zur Erreichung eines einheitlichen Ziels bedeutet. Massenenttäuschung, Depression und das Misstrauen der Masse gegenüber neuen und bekannten Politikern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zeugen davon, dass ein solcher Zustand nicht auf natürliche Weise entstehen konnte, ohne das Eingreifen externer Faktoren – Technologien zur Provokation der ukrainischen Ruine. Daher muss den politischen Forderungen, den Staat für die Bedürfnisse des Lebens der Gesellschaft zu verbessern, eine verkörperte neue Philosophie des Lebens des Menschen und der Gemeinschaft in der Ukraine vorausgehen. Da sie keine lange geübte staatstragende Praxis hatten, hatten die Ukrainer nur eine Art des staatlichen Selbstausdrucks – die Bildung eines Idealbildes, nationale Ideen. Wir sprechen zu lange über die nationale Idee, und das bedeutet, dass wir nicht bereit sind für ihre Umsetzung und die Last unserer eigenen Hoffnungen unwillkürlich auf die zukünftige Generation übertragen. Wir sind in unseren eigenen Illusionen weit gegangen, und während ein intellektueller Streit über das ideale Projekt des Staates stattfindet, ist der Staat bereits nach den Gesetzen der formalen Demokratie weitgehend von Praktikern der geschäftlichen, globalisierten Welt aufgebaut worden. Petro ANTONENKO Der russische Präsident Wladimir Putin hat Dekrete über die Verleihung von Ehrentiteln an eine Reihe von Einheiten der russischen Armee unterzeichnet. Insbesondere erhielt das 6. Panzerregiment der russischen Armee den Namen „Garde-Lwiwer“, das 68. Panzerregiment – „Garde-Schytomyr-Berliner“, und das 163. Panzerregiment – „Garde-Nischiner“. In den Dekreten heißt es, dass die Ehrentitel verschiedenen Einheiten „zum Zwecke der Bewahrung ruhmreicher militärischer historischer Traditionen, der Erziehung der Militärangehörigen im Geiste der Hingabe an das Vaterland und der Treue zur militärischen Pflicht“ verliehen wurden. Die Namen ukrainischer Städte wurden in die Ehrentitel der Regimenter aufgenommen, in Erinnerung an die Teilnahme der Einheiten an der Befreiung dieser Städte in den Jahren des sog. „Großen Vaterländischen Krieges“. Insbesondere wurde der Ehrentitel der 93. selbstständigen Panzerbrigade verliehen. Das schmerzhafteste Problem ist die Rückkehr von der ewigen nationalen Idee zur täglichen nationalen Praxis, zum realen Verständnis dessen, was der Staat für uns bedeutet und was die Welt von uns will. Es ist naiv zu glauben, dass man durch Appelle an die zivilgesellschaftliche Selbstorganisation und Wachsamkeit bei Wahlen eine wirksame, selbstdisziplinierte Zivilgesellschaft wiederherstellen kann. Solange sich das Verhalten des in der Masse dominierenden mittelmäßigen Menschen nicht ändert und die Gesellschaft nicht Disziplin sowie Vertrauen zu Persönlichkeiten lernt und die Grundlagen des Überlebensverhaltens in einer globalisierten Welt nicht beherrscht, ist nicht mit einer Besserung zu rechnen. Dies ist ein komplexer und langwieriger Prozess, der erheblich beschleunigt werden kann, wenn der persönliche Kern der Nation einen Weg findet, die Selbstdisziplin der Masse wiederherzustellen, ihre Fähigkeit, ein vernünftiges Wort zu hören und sich freiwillig neuen, vernünftigen Lebensregeln zu unterwerfen, um einen gemeinsamen Erfolg zu erzielen. Das ist das Rezept zur Heilung von der Krankheit der Ruine. Und es ist kein Geheimnis, dass die Heilung der Gesellschaft nur das Werk der kranken Gesellschaft selbst und der Persönlichkeiten aus der Mitte des Volkes sein kann. Genau dies wird die dominierende, überreiche Schicht am meisten behindern, denn eine disziplinierte Gesellschaft mit einem höheren Niveau an persönlichem Verhalten würde eine grundlegend neue Politik generieren, in der die Interessen der Mehrheit der Bevölkerung des Staates dominieren würden. Offensichtlich kann man das System der Macht nicht durch Politik, sondern durch die Kraft der bürgerlichen Weisheit vervollkommnen, damit ein starker Staat in der Lage ist, die Interessen der Menschen im wettbewerbsorientierten globalen Wettbewerb real zu schützen. Wenn man sich an die endgültige Überwindung der chronischen Krankheit der ukrainischen Ruine macht, sollte man die reale Ausgangslage der Gesellschaft klar definieren. Der persönliche Kern ist zersplittert, zahlenmäßig klein, durch soziale Netzwerke zu endlosen utopischen Diskussionen provoziert, eine einheitliche Vision seiner Mission und des praktischen Mechanismus ihrer Umsetzung fehlt. Das soziale Gefüge ist durch informationelle Einflüsse und fortschreitende Armut zur Degradierung des persönlichen Prinzips geführt worden. Eine Nachfrage nach der gesellschaftlichen Arbeit von Persönlichkeiten und der Wunsch der Gesellschaft, sich einem einheitlichen Plan zur Erreichung des Erfolgs unterzuordnen, sind nicht bald zu erwarten. Die Gesellschaft wird sich depressiv nicht helfen lassen, noch größere Probleme zu vermeiden. Ein öffentlicher Dialog des persönlichen Kerns mit der depressiven Masse ist aufgrund des totalen Misstrauens nahezu unmöglich. Unter solchen Bedingungen sind jegliche Diskussionen im Umfeld von Persönlichkeiten über das Thema einer politischen Änderung des Machtsystems, einen Neustart der Ukraine oder die Verbesserung der Demokratie durch Reformen verfrüht und im Grunde ablenkende Provokationen aus dem Informationsraum. Denn zuallererst muss man der Masse die Fähigkeit zurückgeben, einen konstruktiven Plan zur Erreichung von Erfolg und Selbstdisziplin wahrzunehmen. Dies ist eine komplexe Arbeit innerhalb der Gesellschaft, im Gegensatz zur Praxis, ihr mentorhafte Ratschläge und Anweisungen von elitären Gruppen zu senden, die sie nicht beachten wird. Leider wird das Volk ohne Enthusiasmus, aber gezwungenermaßen nur informationell beworbene Populisten-Pharisäer wahrnehmen. Daher wird der persönliche Kern nicht bald in der Lage sein, einen konstruktiven Dialog und Einheit in der Gesellschaft wiederherzustellen, wenn er nicht vorrangig die Faktoren identifiziert und öffentlich macht, die die Schwäche und Manipulierbarkeit der Gesellschaft generieren, ihre Distanzierung von der realen Politik und einem solchen Mechanismus der Demokratie, der für die Interessen der Mehrheit der Gesellschaft arbeiten würde. Besondere Aufmerksamkeit sollte den staatlichen und gesellschaftlichen Strukturen und Institutionen gewidmet werden, die eine persönlichkeitsorientierte Bürgerschaft formen und reproduzieren — das Bildungssystem, die Armee, die aus dem Haushalt finanzierten Mitarbeiter, die Medien und der Informationsbereich, religiöse Organisationen und gesellschaftliche Strukturen, die Überlebensökonomie. Die Situation ist nicht hoffnungslos, aber die ukrainische intellektuelle Kraft muss endlich damit beginnen, die Ursachen der ukrainischen Schwäche zu überwinden, ohne sich vorzeitig mit Hoffnungen auf die Politik zu befassen. Zuerst muss man die Unterstützung der Masse finden, um zumindest eine Begrenzung der Wirkung jener Faktoren zu erreichen, die Anarchie, Depression, Armut und destruktive Informationen generieren. Auf diese Weise wird sich das persönliche Potenzial der Gesellschaft und ihre Fähigkeit, unter der Führung von Leitfiguren zielgerichtet zu handeln, intensiver wiederherstellen. Folglich wird die Gesellschaft, die über ein hohes Bildungspotenzial verfügt, ziemlich schnell den notwendigen Einfluss des persönlichen Kerns der Nation wiederherstellen und mit der Welt konkurrieren können. Dies ist nur der Anfang des Erwachens des Ukrainertums zu einem Leben in der Bürgerschaft eines nationalen europäischen Staates. Für eine bewusste Bewegung zum Erfolg ist ein wahres Verständnis der realen Prozesse in der Welt notwendig: was zu erwarten ist und wie man erfolgreich auf das ewige Bestreben der Welt reagiert, uns zu fangen (mit guten Absichten für den eigenen Vorteil). Die Wahrheit darüber wird immer unter einer Schicht aus Propaganda, politischer Korrektheit und einem komplexen spielerischen Kampf um alle möglichen universellen Rechte und Werte verborgen sein. Nur vorbereitete Persönlichkeiten werden die Welt wirklich verstehen, deshalb muss ihre Mission vom Volk unterstützt werden, aus Angst vor einer erneuten Ruine. Im ukrainischen Leben gibt es tatsächlich zu viel entfremdete Politik und universelle Propaganda, aber es mangelt an einer erprobten Lebensphilosophie in der neuen Welt. Es mangelt an unparteiischer, höherer Weisheit, frei von Informationsmüll als Garant für die richtige Reaktion des nationalen Verstandes auf die Realitäten des modernen Weltkampfes ohne Regeln. Man muss daran denken, dass die Ruine immer dann begann, wenn wir unsere Werte auch nur für eine Zeit aufgaben, die Selbstdisziplin vernachlässigten, die Elite nicht respektierten und Hilfe bei „Freunden aus der Welt“ suchten, in Wirklichkeit aber bei der ewig eigennützigen Welt der starken Akteure, anstatt die Kraft in uns selbst zu pflegen.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Politische Blasphemie: Warum sollte man dann nicht Namen polnischer, tschechischer, deutscher Städte vergeben?

Brigade, auf deren Grundlage später das 68. Regiment gebildet wurde, „zur Erinnerung an den errungenen Sieg und an die Auszeichnung in den Kämpfen um die Befreiung der Stadt Schytomyr“. Einen solchen Befehl unterzeichnete noch der Oberste Befehlshaber Josef Stalin am 1. Januar 1944. Nach dem Zerfall der UdSSR wurde das 68. Regiment aufgelöst, 2017 aber wiederhergestellt. Die Motive für eine so seltsame, um nicht zu sagen unverschämte und blasphemische Namensgebung hat Russland und sein Oberhaupt gleich mehrere. Das erste und wichtigste ist, dass Putin und der Kreml die Russische Föderation weiterhin nicht einfach als „Rechtsnachfolgerin der UdSSR“ betrachten, sondern als erneuerte Variante dieses kommunistisch-sowjetischen Imperiums, die nach Ansicht der russischen Führung beinahe verpflichtet sei, dieses Imperium wiederherzustellen. Dass auf seinen Ruinen längst anderthalb Dutzend unabhängige Staaten entstanden sind, betrachtet der Kreml offenbar als vorübergehendes historisches Missverständnis. Daher geht es nicht nur um Nostalgie nach der Sowjetunion, sondern um das hartnäckige Einpflanzen ihrer Vorstellungen ins gesellschaftliche Bewusstsein. In dieselbe Richtung zielt das Anfachen eines nicht nur russischen Patriotismus, dessen Steigerung bis zur Hysterie und zum Chauvinismus. Dafür taugt alles, sogar die Fußballweltmeisterschaft. In dieses Fahrwasser passt sich seit langem auch die Geschichte des Zweiten Weltkriegs ein (genauer gesagt: sie wird eingepasst), vor allem jener Teil, der als Großer Vaterländischer Krieg bezeichnet wird. Auch in diesen Erlassen Putins findet sich ein direkter Verweis auf die „Befreiungsmission“ der UdSSR in diesem Krieg. Dabei war diese Befreiung einerseits die Befreiung der von ihrem Verbündeten, dem nationalsozialistischen Deutschland, besetzten Gebiete der UdSSR, andererseits aber die Rückkehr des „eigenen“ totalitären Besatzungsregimes auf diese Gebiete, dazu die Aggression dieses kommunistischen Regimes gegen das Gebiet Osteuropas. Sie mündete in die Errichtung eines sozialistischen Konzentrationslagers, das mehr als vier Jahrzehnte bestand. Mit Putins Erlassen wurden russischen Truppenteilen Namen nicht nur ukrainischer, sondern auch belarussischer Städte verliehen. Nun, das sind ihre „Abrechnungen“; Russland betrachtet das unabhängige Belarus beinahe als Kolonie. Doch welche Blasphemie ist es, die Namen ukrainischer Städte zu verleihen und dabei auf die Geschichte des Krieges zu verweisen? Denn heute gibt es bereits eine andere Geschichte und einen anderen Krieg. Den Krieg Russlands gegen die Ukraine. Vielleicht wird Putin einigen Regimentern auch die Namen von Donezk oder Luhansk verleihen, nicht nur wegen der Befreiung dieser Städte von den Faschisten, sondern auch „Befreiung“ von der Ukrainischen Staatlichkeit? Und überhaupt: Nach dieser Logik folgte als Nächstes die Benennung russischer Einheiten nach Warschauer, Prager, schließlich auch Berliner Namen, denn auch Deutschland wurde damals ja vom Faschismus „befreit“. Man könnte noch Belgrader und Budapester hinzufügen. Allerdings sind das schon lange Hauptstädte von NATO-Mitgliedstaaten. Doch warum sollte man es nicht versuchen? Zu seiner Zeit verfiel das Mongolische Reich einer wahnsinnigen chauvinistischen Ideologie der Eroberung der ganzen Welt „bis zum letzten Meer“, das heißt, bis die Hufe der mongolischen Pferde nicht mehr weiterkommen. Moskowien, von der Horde geboren und geprägt vom Erbe der Ordenideologie, scheint nach Ähnlichem zu trachten: vorzudringen, wohin die Hufe – genauer gesagt die Raupenketten russischer Panzer – reichen.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Die Ukrainische Helsinki-Union — die erste legale staatstragende antikommunistische politische Organisation der Ukraine. Zum 30. Jahrestag der Gründung der UHU

Anatolij KOWALTSCHUK, Teilnehmer der Lwiwer Kundgebung, auf der die Deklaration der Prinzipien der UHU verkündet wurde. Anfang Juli jährte sich zum 30. Mal der Tag der Gründung der Ukrainischen Helsinki-Union. Die UHU wurde zur ersten gesellschaftspolitischen Organisation parteiähnlichen Typs in der USSR (d. h. in der von Moskau besetzten kommunistischen Ukraine) mehr als drei Jahre vor der Ausrufung ihrer Unabhängigkeit, die offen ihre Opposition gegen das antiukrainische Regime erklärte. Die Gründer der UHU waren herausragende Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte: Lewko Lukjanenko, Wjatscheslaw Tschornowil, Bohdan und Mychajlo Horyn, Oles Schewtschenko, Wasyl Owsijenko und viele andere mutige Menschen. Für ihren aktiven Patriotismus, für die Kritik an der antiukrainischen kommunistischen Diktatur in den 1960er bis 1970er Jahren wurden sie unterdrückt, zu langen Haftstrafen verurteilt und in Gefängnisse und Konzentrationslager verschleppt. Doch die Jahre der Unfreiheit haben die stolzen und mutigen Ukrainer weder moralisch noch geistig gebrochen. Eher im Gegenteil: Sie haben sie noch mehr abgehärtet. Nachdem diese mutigen Menschen in den Zeiten der „Gorbatschow-Perestroika“ in die Freiheit entlassen wurden, kehrten sie in die Ukraine zurück und setzten, überzeugt von der Richtigkeit ihrer Überzeugungen, den Kampf für die Unabhängigkeit des Vaterlandes fort. Sie taten dies unter gesellschaftspolitischen Bedingungen, die wesentlich günstiger waren als in den vorangegangenen Zeiten. Das programmatische Dokument der Union, das das Ziel ihrer Tätigkeit umriss, wurde die „Deklaration der Prinzipien der UHU“. Es ist wichtig, dass sie auf einer fünfzigtausendköpfigen Kundgebung verkündet und angenommen wurde, die mitten im Zentrum von Lwiw stattfand, auf dem Platz vor dem Hauptgebäude der Iwan-Franko-Universität, beim Denkmal für den großen Kameniar-Denker, Literaten und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine. Es wurde erklärt, dass die 1975 gegründete Menschenrechtsorganisation Ukrainische Helsinki-Gruppe (UHG) ihre Aufgaben erfüllt habe, weshalb sie ihre Befugnisse niederlege und in ihrer Gesamtheit in die Ukrainische Helsinki-Union übergehe. Zum Vorsitzenden der UHU wurde L. Lukjanenko gewählt, Leiter des Exekutivkomitees wurde W. Tschornowil. In der Präambel der Deklaration der UHU wurde festgestellt, dass der 66-jährige Aufenthalt der Ukraine innerhalb der UdSSR gezeigt habe: Weder die Regierung der USSR, die in Wirklichkeit niemals souverän war, sondern nur ein Exekutivorgan der Zentralmacht (ein stumpfes Werkzeug zur Durchführung der moskau-kommunistischen Politik in der Ukraine), noch die Kommunistische Partei der Ukraine, die immer eine regionale Abteilung der KPdSU war und ist, konnten und wollten jemals die Ukrainer vor dem totalen Hunger, vor der barbarischen Vernichtung der Produktivkräfte und des intellektuellen Potenzials der Nation, vor der Entnationalisierung, vor der künstlichen Veränderung der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine schützen. Die wichtigsten, allgemeinsten Prinzipien der Deklaration der UHU: — Wiederherstellung der Selbstständigkeit des Ukrainischen Staates als Garant für die Sicherung der nationalen Rechte des ukrainischen Volkes; — Verabschiedung einer neuen Verfassung der Ukraine, die die Rechte und Freiheiten der Bürger gemäß internationalen Rechtsstandards sichert (Garantie der Meinungsfreiheit, das Recht auf Gründung unabhängiger gesellschaftlicher Organisationen und Massenmedien, das Recht auf Durchführung von Kundgebungen, Versammlungen und Demonstrationen, freier Zugang zu Informationen, zu Archiven, zu allen normativen Akten, diplomatischen Dokumenten, Büchern, die sich in Sonderbeständen befinden); — konstitutionelle Verleihung des Staatsstatus an die ukrainische Sprache; — Sicherung der Rechte nationaler Minderheiten auf kulturell-nationale Entwicklung, Bildung einer Krim-Autonomie innerhalb der Ukraine mit der organisierten Rückkehr des unterdrückten krimtatarischen Volkes auf die Krim; — Aufnahme diplomatischer Beziehungen zu anderen Ländern, eigenständige Vertretung der Ukraine auf allen internationalen Konferenzen, Sportwettbewerben und kulturellen Veranstaltungen; — Förderung der Entwicklung und Dominanz der Marktwirtschaft, Ermutigung privater Initiative, Umwandlung eines Teils der staatlichen Industrieunternehmen in Aktien- oder Genossenschaftsbetriebe, Schaffung von Bedingungen für den freiwilligen Austritt der Bauern aus den Kolchosen mit obligatorischen Landzuteilungen. Aus Gründen der politischen Taktik sowie mit dem Ziel, die öffentliche Meinung schrittweise zugunsten der staatlichen Selbstständigkeit zu verändern, stellte die UHU über eine gewisse Zeit hinweg nicht offen die Frage des sofortigen Austritts der Ukraine aus dem Moskauer Imperium. Die Deklaration verkündete lediglich das Recht der Bürger oder ihrer Vereinigungen, die volle staatliche Unabhängigkeit der Ukraine oder ihren Beitritt zusammen mit anderen freien Ländern zu einem föderativen oder konföderativen Staat anzustreben. Da sich die damalige USSR innerhalb der UdSSR befand, die von der Kommunistischen Partei allein regiert wurde, enthielten einige Punkte der Deklaration Forderungen mit selbstständigkeitsorientiertem Inhalt. Insbesondere wurde die Forderung erhoben, den souveränen Republiken die Verwaltung des wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Lebens zu übertragen und auf Unionsebene nur beratende und koordinierende Organe zu belassen. Wichtig war die Forderung, den Kommunisten das Machtmonopol zu entziehen und die gesamte Machtfülle in der Ukraine an auf alternativer Basis gewählte Räte der Volksabgeordneten zu übertragen (Abgeordneter kann man für nicht mehr als zwei aufeinanderfolgende Amtszeiten sein), wobei das Recht zur Nominierung von Kandidaten Parteien, Gewerkschaften, informellen Vereinigungen und Bürgerinitiativgruppen zusteht. Vorgesehen war eine Verringerung der Anzahl des Verwaltungsapparates, die Aufhebung aller Privilegien und Vorrechte für Beamte ohne Ausnahme (aktuell auch in unserer Zeit). Es wurde die Forderung erhoben, aus dem Strafgesetzbuch die antidemokratischen Artikel zu streichen, die Strafen für politische oder religiöse Ansichten vorsehen, Sonderpsychiatrien zu liquidieren, alle politischen Gefangenen freizulassen und zu rehabilitieren, die Todesstrafe abzuschaffen. Die UHU strebte eine Verbesserung der ökologischen Situation in der Ukraine an. Zu diesem Zweck wurde die Forderung erhoben, den Bau neuer Atomreaktoren zu stoppen, die in der Ukraine bestehenden AKWs stillzulegen und sie durch alternative Energiequellen zu ersetzen. Vorlage großer industrieller Bauprojekte zur gesamtnationalen Diskussion. Die Gründung der UGS und die Veröffentlichung ihres Programmdokuments waren eine Überraschung für die Machthaber und die Repressionsorgane. Sie empfanden dieses Ereignis als eine Herausforderung an das Moskauer Reich des Bösen. Die Führungselite sah in der oppositionellen UGS, in der sich gebildete, mutige, entschlossene und erfahrene Menschen zusammengeschlossen hatten, eine Bedrohung für ihre uneingeschränkte Herrschaft. Wie einige der ehemaligen hochrangigen Beamten bezeugten, nahmen einige von ihnen diese Nachricht mit Neugier auf, andere mit Angst und Verwirrung, und wieder andere, die verstanden, dass unumkehrbare gesellschaftspolitische Veränderungen bevorstanden, dachten fieberhaft darüber nach, wie sie sich an die neuen Bedingungen anpassen könnten. Der von Moskau gesteuerte KGB richtete seine ganze Macht, sein ganzes Arsenal an Mitteln auf die Bekämpfung der Oppositionellen. Im Gegensatz zur brutalen Gewalt der vergangenen Jahrzehnte waren dies Warnungen, Einschüchterungen, Festnahmen, Verwaltungshaft sowie Kampagnen zur Diskreditierung und Desinformation in der kommunistischen Presse. Trotz der Hindernisse wurden in den meisten Gebieten UGS-Filialen gegründet. Die täglichen Materialien der Union über die wichtigsten Ereignisse in der Ukraine wurden von den bekanntesten Weltnachrichtenagenturen veröffentlicht. So wurde das Informationsmonopol der Kommunisten untergraben. Die Mitglieder der UGS beteiligten sich aktiv an der Gründung fast aller gesellschaftlichen Organisationen: der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, der „Memorial-Gesellschaft Wassyl Stus“, der „Grünen Welt“ und der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Wir hielten zahlreiche Kundgebungen ab, auf denen wir Gesetzesentwürfe über die Wahlen zum neuen Obersten Sowjet, über die Sprachen in der USSR sowie Fragen zum Referendum über einen neuen Unionsvertrag, anlässlich mehrerer Jahrestage der Katastrophe von Tschernobyl, bezüglich der ökologischen Situation in der Ukraine, des Schutzes von Kulturdenkmälern usw. diskutierten. Wir organisierten Massenveranstaltungen zur Ehrung der Opfer des Holodomor von 1932—33 und der kommunistischen Repressionen von 1937—38, insbesondere im Hinblick auf die Aufdeckung der Wahrheit über die Massengräber im Wald von Bykiwnja. Schließlich bestritten die Kommunisten lange Zeit, dass dort Opfer der stalinistischen Repressionen der zweiten Hälfte der 1930er Jahre begraben seien, und behaupteten stattdessen, es handele sich um Massengräber von Partisanen und Untergrundkämpfern, die von den Faschisten erschossen worden seien. Wenn Tausende von Menschen zu unseren Veranstaltungen kamen, verhielt sich die Miliz ruhig. Wenn jedoch nur wenige Teilnehmer anwesend waren, wandte sie Gewalt an: Sie schlug uns, riss uns die Nationalflaggen aus den Händen, versuchte uns auseinanderzutreiben und verhaftete die Unbeugsamen. Dies geschah insbesondere in der Nähe des T.-Schewtschenko-Denkmals im Park vor der Universität, als wir unseren großen Dichter durch das Singen des „Testaments“ und das Rezitieren von Taras’ Gedichten ehrten. Ebenso auf dem Sophienplatz, wo wir Aktionen anlässlich der Jahrestage der Verabschiedung des IV. Universals des Zentralrats und der Verkündung des Einigungsaktes der UNR und ZUNR durchführten. Aber es gab auch Ausnahmesituationen. Im Frühjahr 1989, als wir während der Agitation auf dem Majdan Nesaleschnosti für demokratische Kandidaten zum Obersten Sowjet der UdSSR mit Nationalflaggen und Agitationsplakaten den Chreschtschatyk entlang bis zum Bessarabischen Markt und wieder zurück zogen, ließen uns weder die Milizionäre noch die KGB-Leute in Ruhe (anscheinend waren sie verwirrt und wussten nicht, wie sie in dieser unvorhersehbaren Situation handeln sollten). Außerdem hatte niemand den Marsch durch die zentrale Straße der Hauptstadt im Voraus geplant. Die Entscheidung für die „Demonstration“ entstand spontan. Offensichtlich spielte es auch eine Rolle, dass sich unserer kleinen Gruppe von Mutigen während des Marsches einige Dutzend zufällige Personen anschlossen, gewöhnliche Passanten, Menschen unterschiedlichen Alters und Geschlechts — einige aus Neugier, andere aus Solidarität. Während wir den Chreschtschatyk entlanggingen, fühlten wir uns sehr selbstbewusst und skandierten die Parolen „Ruhm der Ukraine! Ruhm der UGS! Die KPdSU ins Kernkraftwerk Tschernobyl!“. Eine große Anzahl von Kyjiwer Bürgern, die an diesem warmen, sonnigen Tag auf der Hauptstraße der Hauptstadt unterwegs waren, beobachtete unseren Marsch. Von vielen von ihnen hörten wir aufmunternde und zustimmende Worte! Hätten uns „Personen in Zivil“ angegriffen, um uns zu stoppen oder zu verhaften, hätten sie einen würdigen Widerstand erfahren. Und auf dem Chreschtschatyk hätte es am helllichten Tag eine massive Schlägerei gegeben. Ich bin überzeugt: Viele unbeteiligte Menschen, die die Kommunisten und ihre Handlanger ebenfalls hassten, wären uns zu Hilfe gekommen. Natürlich wollte die ohnehin diskreditierte Regierung — sowohl die Kyjiwer als auch die zentrale —, die täglich viele Fehler machte, keine noch größere Schande über sich bringen und schluckte daher die bittere Pille schweigend. Damals waren wir uns selbst noch nicht bewusst, wie sehr wir die Regierung gedemütigt und welche politischen Ohrfeigen und Tritte wir ihr verpasst hatten. Wie sich später herausstellte, war dies der erste organisierte Marsch auf dem Chreschtschatyk in der modernen Geschichte der Ukraine, der nicht von Kommunisten, sondern von ihren Gegnern (und zudem ohne Genehmigung der Behörden!) unter unabhängigkeitsorientierten, antikommunistischen Parolen durchgeführt wurde. Unsere mutigen patriotischen Aktionen befreiten die Gesellschaft geistig und halfen den Menschen, die Angst vor dem anti-ukrainischen Regime und seinen Repressionsorganen zu verlieren. Dennoch zogen die Kommunisten und ihre Handlanger einige Schlussfolgerungen aus diesem „Ausrutscher“. Am 23. August desselben Jahres versammelten wir uns in der Nähe des Zentralstadions anlässlich des 60. Jahrestages der Unterzeichnung des sogenannten Hitler-Stalin-Pakts, um die Verschwörung der roten und braunen Diktatoren — der Brandstifter des Zweiten Weltkriegs — zu verurteilen. Damals wurden wir, etwa dreihundert friedliche Menschen (niemand plante gewaltsame Aktionen oder einen Marsch über den Chreschtschatyk, wir hatten keine Waffen in den Händen, sondern Flaggen und Plakate), von einer Spezialeinheit der Miliz umzingelt und blockiert. Über hundert stämmige Milizionäre in einer bis dahin nie gesehenen Ausrüstung hielten lange Gummiknüppel in den Händen und führten wütende Hunde an der Leine. Indem sie mit ihren Schlagstöcken auf die Schilde klopften, machten sie deutlich, dass sie bereit waren anzugreifen. Ihre Hunde starrten uns wütend an, fletschten die Zähne und knurrten bedrohlich. Die meisten von uns hatten bis zu diesem Moment ein solches Schauspiel nur in Kriegsfilmen gesehen, in denen SS-Leute gezeigt werden, die Gräueltaten an friedlichen Menschen begehen. Zum Glück geschah uns das nicht. Erst nachdem die Behörden rohe Gewalt demonstriert hatten, teilte ein Milizoberst über ein Megafon mit: Wenn wir die „Petljura- und Bandera-Flaggen“ nicht einrollten und uns nicht zerstreuten, würden wir bestraft werden. Übrigens sprach er Ukrainisch, was zu jener Zeit ungewöhnlich war. An jenem Abend kehrten wir nicht geschlagen und nicht gebissen in unsere Häuser zurück. Aber mit dem Bewusstsein, dass die Kommunisten vor nichts zurückschrecken würden, um ihre Macht zu bewahren. Wie jene Miliz-Hunde hassten sie uns abgrundtief und waren bereit, uns brutal zu zerfleischen und zu zerreißen. Gleichzeitig durchströmte unsere Seelen ein Gefühl des Selbstrespekts, weil wir die Angst vor der Gefahr überwunden hatten. Bei den ersten demokratischen Wahlen zum Obersten Sowjet der USSR, die im Frühjahr 1990 stattfanden, wurden 12 herausragende Persönlichkeiten der UGS zu Volksabgeordneten gewählt. Nachdem sie einige Dutzend demokratische Abgeordnete um sich geschart hatten, erreichten sie, dass die wichtigsten Bestimmungen des politischen Programms der Union in der „Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine“ verankert wurden. Viele Mitglieder der UGS (darunter der Autor dieses Textes) wurden zu Abgeordneten in lokalen Räten gewählt. Ein Beweis für die Anerkennung des enormen Beitrags der UGS zur Erlangung der Unabhängigkeit unserer Heimat war, dass fünf ihrer führenden Persönlichkeiten mit den höchsten staatlichen Auszeichnungen geehrt wurden — dem Titel Held der Ukraine, und einige mit dem Freiheitsorden. Im August 2008 feierten wir feierlich den 20. Jahrestag der Gründung der UGS. Die Festveranstaltungen fanden im Haus des Lehrers statt. Wir wurden von Vertretern der Regierung und Gästen aus dem Ausland begrüßt. Alle würdigten die großen historischen Verdienste der Mitglieder der Union im Kampf für die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine. Das 25-jährige Jubiläum der UGS fiel in die Zeit der Herrschaft des Gangsterregimes der „Regionalen“, die aus Ignoranz hochmütig behaupteten, die Ukraine habe mit ihrem Machtantritt begonnen. Daher wurde dieses Datum nicht auf staatlicher Ebene begangen. Das Gesetz der Ukraine vom 09.04.2015 Nr. 314 „Über den Rechtsstatus und die Ehrung des Andenkens der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert“ erkennt die Mitglieder der UGG und der UGS als Kämpfer für die Staatlichkeit unserer Heimat an.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

wir, er wurde nachts heimlich von den Dorfbewohnern auf dem Dorffriedhof beerdigt. Jener Friedhof wurde von der bolschewistischen Macht dem Erdboden gleichgemacht, und heute rauscht dort ein Hainbuchenwald… Bei der Errichtung des Gedenkkreuzes und der Instandsetzung dieses Ortes, an dem ein Krieger der UPA-Armee starb, halfen Wolodymyr Smakous, Ihor Kudassjuk, Wolodymyr Mirezkyj, Fedir Hruschyzkyj, Marija Smakous-Tymowska, Natalija Kudassjuk, Oleh Halajtschuk, Wassyl Olijnyk, Roman Oleksjuk und Petro Trofymljuk sowie die Mädchen von den Gehöften, die aus Feld- und Waldblumen Kränze flochten und sie ringsherum niederlegten. Hegumen Polikarp und Erzpriester Wassyl hielten eine Totenmesse für die gefallenen Krieger. Mit Worten des Dankes an die „Prosvita“ von Kremenez und tiefer Ehrerbietung für die Helden trat der Geschichtslehrer der allgemeinbildenden Schule I-III. Stufe von Staryj Oleksinez, Wassyl Chomyzkyj, auf. Die Geschichtsdozenten der Taras-Schewtschenko-Akademie für Geisteswissenschaften in Kremenez, Iryna Skakalska und Oleksandr Solowej, berichteten über den heldenhaften Kampf der ukrainischen OUN-UPA-Krieger gegen die Moskauer Besatzer in den fernen 40er bis 50er Jahren des 20. Jahrhunderts. Und Neonila Kremjantschanka las ihr Werk vor. Mit einer wunderbaren Rezitation des Gedichts von Taras Schewtschenko „Hosea. Kapitel XIV“ trat die Schwester des Helden der Ukraine Oleksandr Kapinos, der 2014 auf dem Majdan ums Leben kam, Natalja Kapinos, auf. Die Anwesenden waren tief beeindruckt vom Gesang und dem meisterhaften Banduraspiel von Alla Ljuba, einem talentierten Mädchen aus dem Dorf Kimnata. Zum Schluss genossen alle die bezaubernde Darbietung von Aufständischenliedern durch das Ensemble „Hajiwtschanka“ in der Besetzung Marija Tymowska, Laryssa Sementschuk, Tetjana Kus, Wiktorija Scheremeta und Olena Tkatschuk unter der musikalischen Begleitung von Hryhorij Botscheljuk. Ukraine, schreite in die Zukunft und gedenke der Vergangenheit!!!

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Sohn der Ukraine

Vor 73 Jahren, hier, auf diesem Feld, tobte die ganze Nacht ein ungleicher Kampf zwischen Aufständischen und NKWD-Angehörigen. Stellen wir uns diese Ereignisse vor. Am Straßenrand, neben dem Feld, lag ein dunkelhaariger Jüngling, die Erde rötete sich vom Blut, seinem eigenen Blut. Die Augen fielen ihm irgendwie zu. Warum? Man möchte doch so gern diesen Morgen sehen, den kristallenen Tau, einen wolkenlosen Fleck Himmel. …Wie im Nebel war eine besorgte Stimme zu hören, und schon nach wenigen Minuten erfrischte Wasser das Gesicht des siebzehnjährigen Aufständischen. Ein weißes Leinentuch legte sich auf die Wunden, die sich als tödlich erwiesen... Marija KUDASJUK — Wer bist du? — fragte die Frau, die versucht hatte, den Jungen zu retten. — Ich bin ein Sohn der Ukraine … — antwortete der Junge und sagte nichts weiter. Eine tödliche Blässe überzog das junge Gesicht, die Augen schlossen sich für immer. Erst 73 Jahre später wird hier, an eben jener Stelle, an der der schwarzhaarige Junge starb, ein Eichenkreuz mit einer Ikone des Heiligen Georg des Drachentöters und Blumen daneben aufragen. Am 25. Juni fand im Dorf Kimnata im Rajon Kremenez im Gebiet Ternopil, nahe dem Weiler Kimnatezka Zelena, die feierliche Eröffnung eines Gedenkkreuzes für einen unbekannten UPA-Kämpfer statt, der hier 1945 fiel. Die Veranstaltung organisierte die Leiterin der Kremenezer Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Lilija Sledsinska, die Initiatorin der Errichtung dieses Zeichens, und sie dankt allen herzlich, die diese wichtige Idee unterstützt haben. Zu dem feierlichen Ereignis kamen zahlreiche Einwohner der Ortschaft sowie Einwohner der Dörfer Hrada, Hai, Losjatyn, Komariwka, Dunajiw, Kryschi und Staryj Oleksynez, Studierende und Lehrende der Kremenezer Gebietlichen Geisteswissenschaftlich-Pädagogischen Akademie Taras Schewtschenko, Mitglieder der Kremenezer „Prosvita“, der Vorsitzende des Rajonsrats Wolodymyr Stefanskyj, Larysa Antoniuk, Leiterin der Abteilung für Kultur, Tourismus, Religionen und Nationalitäten, Wjatscheslaw Onyschkewytsch, stellvertretender Vorsitzender der Rajonsstaatsverwaltung, die bekannte Schriftstellerin Neonila Krem’janschanka sowie die Geistlichen: der Statthalter des Kyjiwer-Patriarchats-Klosters Heiliger Juri, Hegumen Polikarp, und Protojerej Wasyl vom Tempel des Erzengels Michael (Dorf Losjatyn). Das Gedenkkreuz aus Eichenholz hat Wolodymyr Smakouz angefertigt. Er setzt damit das Werk seines leiblichen Onkels Wolodymyr Mudryk fort, der im Gefecht bei Hurba-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

In Poltawa wurden politische Gefangene und Repressierte aus der gesamten Ukraine geehrt

In Poltawa endeten die dreitägigen Feierlichkeiten „Uns eint die Ukraine“ sowie die Sitzung der Leitung und des Koordinierungsrates der Allukrainischen Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter, die mehr als dreißigtausend Mitglieder zählt. Valentina SCHEMTSCHUK, Preisträgerin des Panas-Myrnyj-Preises. Die Leiter der regionalen Organisationen der Gesellschaft politischer Gefangener erörterten das auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken im Frühjahr verabschiedete Gesetz der Ukraine „Über die Änderung einiger Gesetzesakte der Ukraine zur Verbesserung des Rehabilitationsverfahrens für Opfer der Repressionen des kommunistischen totalitären Regimes von 1917–1991 und zur Schaffung regionaler Kommissionen bei den Gebietsstaatsverwaltungen zur Rehabilitation von Opfern politischer Repressionen“. Mit duftendem Brot wurde die Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter, Oryna Sokulska, und ihre Mitstreiter aus allen Teilen der Ukraine auf Poltawer Boden herzlich begrüßt. Frau Oryna versicherte, dass die Gesellschaft auch weiterhin an der Rehabilitation der Namen unschuldig Verurteilter und der Suche nach den Grabstätten der in sowjetischen Gefängnissen hingerichteten Ritter der Unabhängigkeit der Ukraine arbeiten werde. Sie drückte ihre Überzeugung aus, einmütig den Weg der Freiheit und Wahrheit zu gehen. Die Versammlung „Uns eint die Ukraine“ eröffnete Anatolij Bannyj, Vorsitzender der Poltawer Gebietsgesellschaft politischer Gefangener und Repressierter, der erneut die Unbezwingbarkeit des Geistes der von der sowjetischen Macht erschossenen und wegen der nationalen Idee verfolgten großen Ukrainer anerkannte und das gleichnamige Amulett vorstellte. Oleg OLEKSJUK, Vorsitzender der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dichter, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Pawlo Paraskewytsch wurde am 30. Juni 1921 in der Region Chmelnyzkyj im Dorf Lapkiwzi in einer Bauernfamilie geboren. Seine Hochschulbildung erwarb er an der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Uschhorod (heute Nationaluniversität), die er mit Auszeichnung abschloss. Danach folgten das Aspiranturstudium und die erfolgreiche Verteidigung der Kandidatendissertation. Neben der wissenschaftlichen Arbeit ebnete Pawlo Kindratowytsch aktiv Wege im Bildungsbereich und arbeitete als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur. Die Charkiwer Lebensphase des Prosvita-Mitglieds begann 1968. Pawlo Paraskewytsch durchlief beharrlich und gewissenhaft den Weg vom Dozenten bis zum Dozenten und Lehrstuhlleiter für ukrainische Literatur am damaligen Staatlichen Pädagogischen Institut Charkiw. Gerecht, gütig, bescheiden und aufrichtig wurde er zum Mentor mehrerer Generationen von Wissenschaftlern und Lehrern der Region Charkiw... Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent, Vorstandsmitglied der Tawrija-Stiftung (OWUD), arbeitete von 1968 bis 2003 an der Staatlichen Pädagogischen Universität Charkiw (heute ChDU). Veteran des Krieges und der Arbeit. Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine. Ausgezeichnet mit dem Orden „Für Mut“, Preisträger des Pylyp-Orlyk-Preises. Die Feierlichkeiten wurden von Erzbischof Fedir von Poltawa und Krementschuk der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und dem Priester der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, Maksym Krolewskyj, gesegnet. Treue Söhne und Töchter der Ukraine, Teilnehmer der Allukrainischen Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter, wurden mit Ehrenurkunden der Poltawer Gebietsstaatsverwaltung und des Poltawer Gebietsrates ausgezeichnet. In Erinnerung blieben die poetischen Auftritte der Gewissensgefangenen, der Träger des Verdienstordens, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Chefredakteur der Zeitschrift der Gesellschaft politischer Gefangener und Repressierter „Zona“, Sprachwissenschaftler Oleksa Risnykiw aus Odesa und Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine früherer Einberufungen, Vorsitzender der Poltawer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Kultschynskyj, sowie des Trägers des Ordens „Für Mut“, des Poltawer politischen Gefangenen Bohdan Kupnowyzkyj. Hingebungsvolle Worte und ergreifende Musik waren ein Geschenk der Gewinner internationaler und allukrainischer Wettbewerbe und Festivals, des Gesangs- und Tanzensembles „Poltawa“ (künstlerischer Leiter – Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Fedir Krywenko, Chordirigentin – Verdiente Künstlerin der Ukraine Larysa Baklanowa, Orchesterleiter – Serhij Assaulenko) der Poltawer Gebietsphilharmonie, des in Bard-Kreisen bekannten Komponisten und Sängers Jurij Trejhel, der Solistinnen Nadija Korowajkina und Olha Schumej, des Chors „Dywohraj“ des Exekutivkomitees des Rajonrates Kyjiw der Stadt Poltawa sowie des Verdienten Künstlers der Ukraine, Mitglieds der Nationalen Verbände der Kobzar-Spieler und Meister der Volkskunst der Ukraine, Bandura- und Leierspielers Iwan Nowobranets. Die Gäste waren bewegt von der Freundlichkeit der Gastgeber und der Meisterschaft der Künstler. Wir verneigen uns tief vor dem heiligen Gedenken der in Moskauer Gefängnissen gefolterten ukrainischen Patrioten und erweisen ihren Mitstreitern Ehre, mit denen wir heute den Weg der gerechten Freiheit gehen... Und der Kosakenmarsch ruft zum siegreichen Triumph und verherrlicht die unabhängige, sobornale und freie Ukraine!...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Auf dem Lebensweg von Pawlo Kindratowytsch

…ausgezeichnet mit den Orden des Vaterländischen Krieges II. Klasse, „Für Mut“ III. Klasse, und der Medaille „Für Tapferkeit“. Autor der Lehrbücher „M. M. Kozjubynskyj. Leben und Schaffen in Porträts, Illustrationen, Fotografien, Dokumenten“ (1968), „Mykola Tschernjawskyj. Leben und Schaffensweg“ (1993), „Seiten der literarischen Chersonschtschyna“ (Ausgabe 1 und 2, 1999 und 2001), „Oles Honchar und die Chersonschtschyna“ (2004), „Artikel, Thesen, Essays, Interviews“ (2017). Seit 1992 ist er ein aktiver Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Chersonschtschyna. Zahlreiche wissenschaftliche Arbeiten sind dem Schaffen von Oles Honchar, Mykhajlo Kozjubynskyj, Andrij Malyschko, Ostap Vyschnja, Mykola Tschernjawskyj und vielen anderen ukrainischen Schriftstellern gewidmet. Dieser Tage erschien dank der Unterstützung des Gebietsrates Cherson das bereits neue, um Werke und Dokumente ergänzte Buch mit Artikeln und Skizzen von Pawlo Paraskewytsch „Oles Honchar und die Chersonschtschyna“, das dem hundertsten Geburtstag von Oles Terentijowytsch Honchar gewidmet ist. Und in seinem 97. Lebensjahr verteidigt Pawlo Kindratowytsch Paraskewytsch die Muttersprache, das historische Gedächtnis, die ukrainische Staatlichkeit, die nationale Spiritualität und Kultur.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre

Wir schließen ein groß angelegtes Projekt ab, das dem 160. Jahrestag der Führung von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist, welches Wolodymyr Melnytschenko, Doktor der Geschichtswissenschaften und Träger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, gemeinsam mit der Redaktion realisiert hat. Taras Hryhorowytsch begann das Tagebuch in der Verbannung am 12. Juni 1857 und beendete es in Petersburg am 13. Juli 1858. Danach machte Schewtschenko mehr als fünfzig Tage lang keine Notizen darin, und am 12. Juli 1858, dem Namenstag von M. M. Lasarewskyj, schenkte der Dichter ihm sein Tagebuch. Es handelt sich um ein selbstgemachtes Heft-Album, das aus neun nummerierten Lagen besteht und in braunes Saffianleder gebunden ist. Auf der Vorderseite des Einbands ist in Gold eingeprägt: „Dnewnik Schewtschenka s 12 ijunja 1857 do 13 ijulja 1858 goda“. Unten steht: „12 ijulja 1858 goda“. Auf der Rückseite des letzten, 104. Blattes ist von der Hand M. M. Lasarewskys geschrieben: „Etot dnewnik podaren T. G. Schewtschenkom M. M. Lasarewskomu 12 ijulja 1858 goda, w den imenin Lasarewskogo“. Am nächsten Tag, dem 13. Juli, trug Taras Hryhorowytsch in das bereits verschenkte Tagebuch sein neues Gedicht „Traum“ („Auf der Fronarbeit schnitt sie Weizen…“) ein. Wolodymyr Melnytschenko kommentiert diesen abschließenden Eintrag und fasst gleichzeitig einige seiner Schlussfolgerungen zur außergewöhnlichen Bedeutung des Tagebuchs für das Leben und Schaffen Schewtschenkos zusammen. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Träger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko 13. Juli Traum Auf der Fronarbeit schnitt sie Weizen, War müde. Nicht zum Ausruhen Ging sie zu den Garben, humpelte, Um den Sohn Iwan zu füttern. Er, gewickelt, schrie Im Schatten hinter der Garbe; Sie wickelte ihn aus, fütterte ihn, Liebkoste ihn und, wie im Traum, Über dem Sohn sitzend, döste sie ein. Und es träumt ihr von jenem Sohn Iwan, Sowohl schön als auch reich, Nicht einsam, sondern verheiratet Mit einer Freien, so scheint es: denn auch er Ist nicht mehr herrschaftlich, sondern in Freiheit Und auf seinem eigenen fröhlichen Feld Ernten sie zu zweit Weizen, Und die Kinder bringen das Mittagessen... Und die Arme lächelte. Sie wachte auf – da ist nichts. Auf Iwas schaute sie, nahm ihn, Wickelte ihn hübsch ein; Und um bis zum Aufseher zu ernten, Ging sie noch eine Garbe ernten... Die letzte, vielleicht; Gott wird helfen, Dann wird auch dein Traum wahr werden. 13. Juli Schewtschenko trug in das Tagebuch den Monatsnamen nur wenige Male ein – am 12., 13. und 14. Juni, sowie am ersten Tag jedes Monats und am Tag des Eintrags des Gedichts „Traum“, an anderen Tagen setzte er vor die Notizen nur das Datum als Ziffer. Auf der Fronarbeit schnitt sie Weizen… Schon mit der ersten Zeile wird die Dramatik der Poesie bedingt, denn Fronarbeit ist die erzwungene, unbezahlte Arbeit der Bauern für ihren Gutsbesitzer, das heißt dasselbe wie Leibeigenschaft. Mit einer Freien, so scheint es… Das heißt, in die Freiheit entlassen, entleibeigenschaftet. Und um bis zum Aufseher zu ernten… Das heißt, bis zum Aufseher, der die Feldarbeiten der Leibeigenen beim Gutsherrn überwachte. Übrigens machte W. S. Aksakowa in einem unbekannten Autograph, das Schewtschenko im Juli 1858 an M. S. Schtschepkin sandte (der Brief ist nicht erhalten), eine Abschrift des Werks mit folgender Variante: „Und ging die Garbe ernten, / Solange man den Aufseher nicht hört“. Dies geschah am 14. Juli 1858 und zeugt davon, wie aktiv und schnell sich Schewtschenkos Werk in handschriftlichen Abschriften verbreitete. Ging sie noch eine Garbe ernten... Garbe – ein Haufen aus 60 Getreidegarben, die mit den Ähren nach innen geflochten und oben mit einer Garbe abgedeckt sind. Die letzte, vielleicht; Gott wird helfen, Dann wird auch dein Traum wahr werden. Diese zwei Zeilen des Gedichts, das im Juli 1858 geschrieben wurde, wird der Leser in der offiziellen Veröffentlichung, insbesondere der modernen, nicht finden, da der Dichter sie später strich. Wie Schewtschenko-Forscher meinen, zeugt dies von Schewtschenkos negativer Einstellung zu den damals verbreiteten gesellschaftlichen Hoffnungen auf eine gerechte Lösung der „Bauernfrage“ vom kaiserlichen Olymp aus. Dem widerspricht auch nicht die Präzisierung des Autors des Artikels über das Gedicht „Traum“ in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ von W. L. Smiljanska: „Dass der Dichter sie nicht aus dem Tagebuch in das nächste Autograph im ‚Großen Buch‘ übertrug, kann sowohl eine Unsicherheit über die baldige Verwirklichung der Bauernreform bedeuten als auch ein rein künstlerisches Gefühl für die Falschheit eines glücklichen Endes, das den realen Tragismus des Werks verwischen würde“. Wie dem auch sei, nur hier, in der frühesten Variante des Gedichts, träumte Schewtschenko von Hoffnung... nicht auf den Zaren natürlich, sondern auf Gott, über eine mögliche zukünftige Entleibeigenschaftung der jungen Mutter mit Kind, mit Familie: „Gott wird helfen, / Dann wird auch dein Traum wahr werden“. Eigentlich war dies ein Gedicht über seine Mutter und über ihn selbst... Über die Mutter und den Sohn, die das Wahrwerden nicht mehr erlebten... Taras Hryhorowytsch litt unglaublich darunter, dass seine Verwandten Leibeigene waren. In dem „Brief von T. H. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“, der im Februar 1860 veröffentlicht wurde, also ein Jahr vor dem Tod des Dichters, blieb ein bitteres und schmerzhaftes Geständnis zurück: „...Meine leiblichen Brüder und Schwester... sind bis heute Leibeigene. Ja, gnädiger Herr, sie sind bis heute Leibeigene!“ Und obwohl das Gedicht „Traum“ als Werk der erzählenden Lyrik interpretiert wird, brodelt in seiner tragischen Tiefe Schewtschenkos entzündete Seele und sein mitleidiges Herz bricht vor Mitleid... Das vom Herzen diktierte Tagebuch Den Schlüssel zum Verständnis und zur Deutung des Tagebuchs des Dichters liefern die bis heute nicht vollständig entschlüsselten Worte Schewtschenkos, die er ganz am Anfang – am 13. Juni – festhielt. T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1843 1857: „…Wir werden alles aufschreiben, was wir gesehen und gehört haben, und alles, was das Herz diktiert“. Dies steht im Einklang mit der Maxime, die der damals siebenundzwanzigjährige Kobzar bereits im Vorwort zur Ausgabe des Gedichts „Hajdamaky“ (1841) formulierte: „Das Herz schmerzt, aber man muss es erzählen…“ Im Gedicht selbst schüttete Schewtschenko aus der Tiefe seines Herzens aus: „Das Herz schmerzt, wenn man sich erinnert“. Beim Lesen des Tagebuchs hören wir das Klopfen von Schewtschenkos Herz; dieses Werk ist eine verbale Darstellung seines Elektrokardiogramms. S. O. Jefremow nannte das Tagebuch treffend ein „literarisches Selbstporträt Schewtschenkos“. Dieses Selbstporträt wurde von seinem Herzen geschrieben. Die Erforschung und Kommentierung des Tagebuchs bezeugt überzeugend, dass das Werk ein brillanter Ausdruck des ukrainischen Kordozentrismus ist, der, wie bekannt, das gesamte Schaffen Schewtschenkos durchdringt. Darin liegt die Kraft und Größe des Genies, das Seele und Herz einsetzte, damit die Ukrainer die Ukraine nicht verschlafen. Erinnern Sie sich an „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“? Nach dem Gebet würde auch ich einschlafen… So reißen die verdammten Gedanken daran, die Seele zu entzünden, das Herz zu zerreißen. Jetzt ist es besonders wichtig, dass unsere Herzen im gleichen Rhythmus wie das von Schewtschenko schlagen und wir nicht nur seinen „Kobzar“, sondern auch sein Tagebuch aufrichtig und freimütig aufnehmen. Wie Bohdan Rubtschak zu Recht feststellte: „Dieser Text ist ein hochkarätiges literarisches Werk, das ein eigenwilliges Paar mit der maximal entfesselten Struktur des ‚Kobzar‘ bildet“. Von mir selbst füge ich hinzu, dass sie miteinander verbunden sind wie Herz und Seele in Schewtschenkos Wesen. Wir berühren mit der Seele die Worte des Dichters, „und das Herz schlägt – es lebt auf, wenn es sie hört!..“ Man kennt vom barmherzigen Gott und dem nationalen Propheten sowohl jene Stimme als auch jene Worte… Somit ist ein konzeptionell wichtiger Ansatz der Umgang mit dem Tagebuch von Taras Schewtschenko als ein „vom Herzen diktiertes“ wahrhaftiges Dokument, als Zufluchtsort seiner Seele, als kostbares Zeugnis und Bestätigung der hohen, wahrhaft europäischen Bildung des Dichters, als beispielloser Speicher seiner weltanschaulichen Offenbarungen über das Leben, die Kunst und Gott sowie als Alltagsvorstellungen und widersprüchliche menschliche Einschätzungen, die zusammen das Wesen des nationalen Genies enthüllen, das auf keine konjunkturpolitischen Schemata und primitiv-durchschnittlichen Interpretationen reduzierbar ist. Warum schenkte Taras Hryhorowytsch das Tagebuch – ein besonders kostbares Werk individuellen Charakters – ausgerechnet Mychajlo Lasarewskyj? Dieser war einer der engsten Freunde des Dichters, korrespondierte während der Verbannung mit Schewtschenko, unterstützte ihn materiell und kümmerte sich zusammen mit Fedir und Anastasija Tolstoj um die Befreiung aus der Verbannung. „Mein guter Freund Lasarewskyj“ – so nannte ihn Schewtschenko. Der Dichter vertraute ihm zutiefst und notierte bereits am 22. Juli 1857, nachdem er die frohe Nachricht von seiner Befreiung erhalten hatte, dass er M. M. Lasarewskyj die ersten zwei Hefte des Tagebuchs schicken werde: „…Lass ihn mit Semen (S. S. Hulak-Artemowskyj. – W. M.) lesen, während er auf mich wartet, seinen aufrichtigen, glücklichen Freund“. Damals schickte Schewtschenko die Tagebucheinträge für die ersten anderthalb Monate nicht an M. M. Lasarewskyj, doch genau ein Jahr später schenkte er ihm das gesamte Tagebuch. „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes“ Das Ausmaß und das Geheimnis von Schewtschenkos Tagebuch sind zu einem großen Teil dadurch bedingt, dass es zugleich ein autobiografisches und ein memuaristisches Werk ist. Es geht nicht nur darum, dass der Dichter sein Leben während elf Monaten manchmal recht ausführlich beschrieb und eigenständig ein ernsthaftes biografisches Gerüst für diesen Zeitraum schuf. Tatsächlich spiegelt das Tagebuch, das kurz vor der Befreiung aus der Verbannung begonnen wurde, die Leiden des Dichters während des gesamten zehnjährigen Martyriums wider, und gerade darin ist der Sieg von Schewtschenkos Geist im Zweikampf mit Nikolaus I. und dem Moskauer Reich festgehalten: „All dies unsagbare Leid, all die Jahre der Demütigung und Schmach vergingen, als ob sie mich nicht berührten… Mir scheint, dass ich genau derselbe bin, der ich vor zehn Jahren war. Kein einziger Zug in meinem inneren Bild hat sich verändert“. Wie kein anderes Werk zeigt das Tagebuch besonders überzeugend, dass Schewtschenko „aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift trinken musste“ für das gesamte ukrainische Volk. Bisher wurde nicht ausreichend beleuchtet, dass das Tagebuch ein wichtiges historisches Dokument über die Beziehungen Schewtschenkos zum imperialen Moskau ist. Nur ein Strich. Am 17. September 1857, als er an Tscheboksary vorbeifuhr, lenkte Schewtschenko die Aufmerksamkeit auf die große Anzahl von Kirchen „altmoskauer Architektur“: „Für wen und wofür sind sie gebaut? Für die Tschuwaschen? Nein, für die Orthodoxie. Der Hauptknotenpunkt der alten inneren Moskauer Politik – die Orthodoxie“. Es ging darum, dass die offizielle Orthodoxie faktisch eine staatliche, gewaltsame Religion war, ein Werkzeug der geistigen Unterdrückung nicht nur des russischen Volkes, sondern auch der „Andersgläubigen“. Aber ich möchte etwas anderes betonen – der Dichter schrieb klar gerade über die „Moskauer Innenpolitik“. Obwohl die Hauptstadt schon lange in Petersburg war, kannte Schewtschenko gut den historischen Ort und die reale Macht Moskaus, das für ihn das antiukrainische Böse verkörperte. Faktisch beschuldigte Schewtschenko Moskau der Schädigung, um es in heutiger Sprache auszudrücken, des nationalen Zivilisationscodes. Gleichzeitig war er mit „gebildeten Moskauern“ befreundet, hatte unter ihnen auch Freunde – in erster Linie M. S. Schtschepkin und O. M. Bodjanskyj. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die memuaristischen Sujets der Aufzeichnungen Schewtschenkos, die die autobiografische Dominante des Tagebuchs wesentlich ergänzen. Es genügt, auf seine Erinnerungen an das Studium im Atelier des großen K. P. Brjullow zurückzugreifen, die am 1. Juli 1857 notiert wurden: „Und was tat ich? Womit beschäftigte ich mich in diesem Heiligtum? Es ist seltsam daran zu denken, ich“

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

beschäftigte mich damals mit dem Verfassen kleinrussischer Verse, die später mit solch furchtbarer Schwere auf meine armselige Seele fielen. Vor seinen wunderbaren Werken sann ich nach und hegte in meinem Herzen meinen blinden Kobsar und meine blutdürstigen Hajdamaken. Im Schatten seiner schön-prächtigen Werkstatt flimmerten vor mir, wie in einer glühenden wilden Steppe jenseits des Dnjepr, die märtyrerhaften Schatten unserer armen Hetmane. Vor mir breitete sich die Steppe aus, übersät mit Grabhügeln. Vor mir erstrahlte meine schöne, meine arme Ukraine in ihrer ganzen makellosen, melancholischen Schönheit. Und ich sann nach, ich konnte meine geistigen Augen nicht von diesem heimatlichen, bezaubernden Reiz abwenden. Berufung, und nichts weiter. Wie leuchtend und bewegend ist der bedeutsame und nicht einfache Augenblick der geistigen Wahl dargestellt, da der gestern noch rechtlose Leibeigene, der heute freie junge Künstler und Dichter die Kraft seiner göttlichen Berufung in vollem Maße spürte, und zwar nicht nur in seinem eigenen Schaffen, sondern auch im Schicksal der heimatlichen Ukraine! Der weise Iwan Dsjuba schreibt über den denkwürdigen Appell Schewtschenkos an das heimische Wort: „Das Wichtigste aber war wohl das immer stärkere innere Bedürfnis, sein Gefühl für die Ukraine auszudrücken, ihr Sprachrohr zu werden. Und da er sich der Kraft seines Wortes gewiss wurde, erfüllte ihn der Glaube, dass er damit in seinen Landsleuten die Erinnerung an den alten Ruhm seiner Erde wecken und den Durst erwecken könne, ihr neuen Ruhm zu erwerben. So entstand das Gefühl seiner Berufung, seiner Sendung, die die Ukraine später als Sendung eines Apostels und Propheten empfinden wird.“ Schewtschenko hinterließ im Tagebuch ein gewisses, starkes und überzeugendes Verständnis seiner dichterischen Berufung – er empfand sie als göttliche Fügung. Es war eine Bestimmung Gottes! Schließlich verkörperten Schewtschenkos „Kobsar“ und seine ganze Dichtung die höchste Berufung des Dichters und veränderten das Schicksal der Ukraine: „Wahrlich, seltsam ist diese unstillbare Berufung.“ Im Tagebuch Schewtschenkos hat also das Genie des Autors einzigartige Fragmente seiner Biografie und eigener Erinnerungen organisch verbunden. Als Schewtschenko Anfang 1860 den bereits erwähnten, der Zensur unterworfenen Brief an den Redakteur der Zeitschrift „Narodnoje Tschtenije“ veröffentlichte, konnte er darin nicht einmal andeutungsweise von dieser erstaunlichen Lebensbeschreibung sprechen. Doch enthält der Brief einen bedeutungsvollen Satz, der die Aufmerksamkeit des Zeitgenossen unweigerlich auf das Tagebuch lenkt: „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes.“ Gerade im Tagebuch spiegeln sich nicht nur die physischen und geistigen Leiden des zaristischen Verbannten, seine Mühen und Tage während der langen Rückkehr nach Sankt Petersburg, sondern es werden auch die Quellen von Schewtschenkos Schaffen und des berühmten „Kobsar“ aufgedeckt; erzählt wird vom mutigen Überwinden der unüberwindlichen Tragödie des Dichters und vom herzlichen Aussprechen des unsagbaren Glücks, „in die gequälte Brust die heilende Luft unserer schönen, unserer lieben Heimat einzuatmen!“ Das Tagebuch bildet den Mittelpunkt von Schewtschenkos Gedanken über das leidvolle Schicksal seines Volkes und über die „schöne Nationalität“ der Ukrainer, über die Unzulässigkeit der Erniedrigung „seiner nationalen und menschlichen Würde“ und über die Unausweichlichkeit des Sieges über die verhassten Zaren und Zarchen sowie andere ungestrafte „Peiniger des Volkes“. Auf dem ewigen Weg der Nation zum Verständnis und zur Durchdringung Schewtschenkos ist sein Tagebuch nicht weniger wichtig als der „Kobsar“, doch – zu unserem sehr großen Bedauern – kennen und schätzen wir das Tagebuch des Dichters bei weitem weniger. Die heutige Zeit verlangt besonders dringend, diese alte und bedauerliche Tradition der Unangemessenheit endlich zu überwinden. Vor allem unter der Jugend. Die Herausbildung einer neuen genetischen Matrix des historischen Gedächtnisses bei der jungen Generation erfordert, Schewtschenkos Tagebuch an die Grundlage einer wissenschaftlichen historisch-literarischen Basis zu stellen, die das Fundament für das Studium der Geisteswissenschaften in allen Bildungseinrichtungen bildet. Übrigens hat Taras Schewtschenko Anfang Juli 1857 besonders beichtartig und warm vermerkt, dass das Tagebuch „mir unentbehrlich geworden ist wie dem leidenden der Arzt“. Also ist es, offensichtlich, auch für uns notwendig, und möge dieses aufrichtige Geständnis Schewtschenkos jeden Ukrainer dazu anregen, sein Tagebuch unbedingt zu lesen – Tag für Tag, Gedanke für Gedanke, Satz für Satz, Wort für Wort … Dann wird Schewtschenko noch näher und vertrauter werden, und das gegenseitige Verstehen mit ihm wird persönlicher und tiefer sein. Am eigenen Leib erfahren.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Der Schöpfer hat keine Anweisungen. Zum 80. Geburtstag von L. Tanjuk

Pawlo MOWTSCHAN Fortsetzung. Beginn in Nr. 27 von 2018. Wenn ich mich daran erinnere, wie sich die Intonation von L. Tanjuk während seiner gesamten parlamentarischen Lebensphase veränderte, überzeugte ich mich davon, dass er sich an das Tschechowsche Prinzip hielt, das in der Resonanzlosigkeit derjenigen bestand, an die man sich wandte: Wenn man spürt, dass die Menschen einen schlecht hören, muss man lauter sprechen und in Schreien ausbrechen. Und zu schreien – wie A. Tschechow sagte – ist abscheulich. Deshalb spricht man immer leiser und leiser und verstummt bald ganz. Und bei vielen parlamentarischen Anhörungen ging er tatsächlich von der hohen Stimme des Redners zu einer fast vertraulichen, leisen Intonation über... Genauso wechselte er während der Sitzungen des Kulturausschusses der Werchowna Rada von festen, kategorischen, intonierten Reden zu einem Absenken der Stimme, in der eine asthmatische Heiserkeit lag, die durch Verstärkung überwunden werden musste. Ich erinnere mich an seine Sentenz über den unsichtbaren Rahmen, der jeden, der auf der Bühne steht, von demjenigen im Zuschauerraum trennt... – Menschen – behauptete er – neigen immer zur Willkür und sind keinen Beweisen unterworfen, weil sie nicht in der Lage sind, diese zu widerlegen... War Les Stepanowytsch deshalb ein supersystematischer Mensch, in dessen Leben jegliche Spontaneität fehlte? Mich beeindruckte seine archivarische, geduldige Systematik und Pünktlichkeit. In selbstgebauten Regalen, die er aus überall zusammengetragenen Brettern und Brettchen gezimmert hatte, nisteten Tausende von Mappen, in denen verschiedene Ausschnitte, Notizen, Abschriften, Durchschläge, Briefe, Fotokopien, Zitate aus verschiedenen Zeitschriften und Raritäten aufbewahrt wurden. Seine Bibliothek wuchs nicht durch spontan gekaufte Bücher, sondern entsprechend seinem Kreis intellektueller Interessen, wobei natürlich das Theaterwesen Priorität hatte... Wenn ich an die Tanjuk-Bibliothek denke, muss ich auch ein wenig über die Wohnung erzählen, die ihm im Moskauer Stadtrat einflussreiche russische Kulturschaffende wie J. Sawadskyj und S. Jefremow und andere verschafft hatten... Es war eine kleine Zweizimmerwohnung mit einer Miniküche und einem kleinen Balkon, den Les in eine Erweiterung der häuslichen Bibliothek verwandelte... Ich habe „Zweizimmerwohnung“ geschrieben und gezweifelt, denn es war eine Eineinhalbzimmerwohnung am Rande der Unionshauptstadt. Und man musste sehr lange zu dieser Wohnung im Moskauer Stadtviertel fahren: zuerst mit der U-Bahn mit Umsteigen und dann weiter mit dem Bus, von dessen letzter Haltestelle man noch ewig laufen musste... Les kannte den Wert der Zeit, er wusste, dass sie ein großer Schatz ist, deshalb teilte er sie höchst rational ein... Für Leere, Geschwätz und Klatsch war kein Platz... Er sammelte intellektuelle Erfahrung, lernte, schuf, genoss und litt, indem er seine Tage mit Studien, dem Besuch von Ausstellungen, Museen in Moskau und Bibliotheken füllte und fast bei allen Premieren anwesend war, obwohl seine eigenen Aufführungen am Zentralen Kindertheater, wohin man ihn nach vielen Jahren der Entbehrungen und Wanderungen durch die Ukraine eingeladen hatte, wo seine Aufführungen nach Werken von Mykola Kulisch, Mychajlo Stelmach und Kwitka-Osnowjanenko verboten waren... So wurden die Moskauer Inszenierungen von Puschkins Märchen und „Gänsefeder“ durch die ständige Anwesenheit des Regisseurs geweiht. Wenn ich an diese gemeinsame Moskauer Zeit zurückdenke, kann ich nicht umhin, Dankbarkeit für die in jenen Jahren bewahrte „Gemeinsamkeit des Geistes“ und „Gemeinsamkeit der Gedanken“ auszusprechen... Aus der Distanz der Jahre sieht man deutlich auch diese Gemeinsamkeit in den Ansichten auf die Zukunft, in der Vorahnung kommender historischer Umbrüche, des Entstehens von etwas Neuem, das beflügelte und Hoffnung gab... Die Ära des Malantschukismus in der Ukraine wurde als eine gewisse Absurdität wahrgenommen, die dazu bestimmt war, das Bild der Ukraine zu deformieren, wobei die Sechziger-Jahre-Bewegung als etwas Anormales ausgelegt wurde... Deshalb war das Erscheinen von Iwan Dratsch in Moskau bei den zweijährigen Drehbuch- und Regiekursen kein Zufall; ihm wurde der bekannte Ausspruch zugeschrieben: „Wenn man sich in Moskau die Nägel schneidet, schneidet man sich in Kyjiw die Finger ab...“ Die Willkür und der Unsinn, die in der Ukraine begangen wurden, kontrastierten mit jenen Ozon-Zonen, sei es in Moskau oder in Leningrad, obwohl das „Anziehen der Schrauben“ im Zusammenhang mit den Auftritten von Daniel und Sinjawskyj sowie der Verbannung von J. Brodskyj bereits begonnen hatte. Ein Weg zur Absicherung war die Zurückgezogenheit. Und das machte uns nicht offen und aufrichtig, sondern hermetisch isoliert, denn jeder spürte intuitiv die Gefahren, die von den neuen „Freunden“ ausgingen. Gerade deshalb beeindruckte mich Les Tanjuk mit seiner Offenheit und Aufrichtigkeit, der als Erster berichtete, dass hier in Moskau noch ein „Landsmann“ aufgetaucht sei – ein Aspirant, der sich genau für Tanjuk, Dratsch und Mowtschan interessierte, und später auch für L. Tscherewatenko... Die gesamte damalige Atmosphäre war von Misstrauen vergiftet, und natürlich war diese Toxizität auch in meinem Bewusstsein vorhanden. Aber im Umgang mit Les Tanjuk spürte ich auf einer unterbewussten Ebene, dass seine Erfahrung des Vertrauens in Menschen ihn schützbarer machte, dass sein Vertrauen ein Risiko war, aber ein Risiko, das nicht Angst, sondern Überlegenheit erzeugte, dass Vertrauen ein Geschenk ist, das man nicht als Schutzreaktion wahrnimmt, sondern als notwendige Existenzbedingung, die vor der Erosion von Misstrauen und Angst schützt... Er konnte sich schließlich nicht isolieren, da seine berufliche Einbindung die Präsenz in der Gesellschaft erforderte. Er ist Regisseur. Er ist unter Menschen, er ist inmitten von Menschen... Jede Verschlossenheit, jedes „Zuknöpfen“ gegenüber den Menschen, mit denen er arbeitete, war unmöglich, weil er es mit Schauspielern zu tun hatte. Dem Regisseur gelingt es, die Darsteller von seinen Absichten und Plänen zu überzeugen, den Schauspieler von den Interpretationen des einen oder anderen Charakters auf der Bühne zu überzeugen... Ich war Zeuge des Triumphs von L. Tanjuk in verschiedenen Moskauer Theatern, wohin man ihn für die Inszenierung neuer Stücke von O. Gelman, W. Schatrow oder W. Rosow einlud. Der Regisseur L. Tanjuk wurde zu einem emblematischen Regisseur – mit eigener Handschrift, eigener Philosophie, eigener Theaterschule... Über den Politiker Tanjuk muss ein eigenes Kapitel geschrieben werden. Denn hier muss man auch an seine Rückkehr in die Ukraine und seine Teilnahme an der Gründung der Ruch-Bewegung erinnern. Über den Staatsmann Tanjuk muss man ebenfalls gesondert sprechen, indem man alle seine Reden, seine Appelle, seine Konzepte der Kulturpolitik in der unabhängigen Ukraine, seine Berichte auf verschiedenen Foren und Kongressen systematisiert und durchliest, um sie in einem eigenen Band herauszugeben... Der menschliche Wille, wie A. Schopenhauer behauptete, stirbt niemals, sondern offenbart sich in neuen Individuen... Gerade deshalb müssen wir das gesamte schöpferische Erbe von Les Tanjuk aktualisieren, das nach Berechnungen von M. Schulynskyj etwa 200 Bände umfasst. Und alles daransetzen, die von ihm selbst vorbereitete mehrbändige Ausgabe unseres bedeutenden Zeitgenossen fortzusetzen... Und der Rest wird davon abhängen, wer mit jenem Willen ausgestattet sein wird, den der Allmächtige L. Tanjuk schenkte... Und sein 80. Geburtstag ist nicht nur ein Anlass für Erinnerungen, sondern vielmehr eine Mahnung an die Notwendigkeit des Handelns... Wie bekannt ist, ist die persönliche Unsterblichkeit außerhalb der Grenzen des national-gesellschaftlichen Bereichs nicht denkbar. Unsterblichkeit ist ein Merkmal, das Persönlichkeiten eigen ist, die nach ihrem physischen Leben in eine andere Dimension übergehen – in das gesamtnationale Bewusstsein, das alles Kleine, Ehrgeizige und Selbstgefällige herausfiltert und nur die Ideen und den Willen zur Verwirklichung dieser gottgefälligen Absichten zurücklässt...

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Ein Rätsel mit vielen Unbekannten

Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 26, 27 von 2018. Um diese Geschichte zu untersuchen, müsste man Sherlock Holmes in die Ukraine einladen. Denn unsere heimischen faulen Ermittler haben für sich nur einzelne Fragmente aus der gesamten verzweigten Handlung herausgegriffen und diese mehr schlecht als recht erklärt, wodurch der Geist des Geheimnisses konserviert wurde. Aber ich beginne von ganz vorne. Oder treffender wäre es, vom Ende zu sagen. Anfang der 90er Jahre waren die ukrainischen russischsprachigen (ehemaligen sowjetweiten) Zeitungen voll von Schlagzeilen: „Tod eines Untergrund-Milliardärs“, „Wessen Eigentum ist die Untergrund-Sammlung in Wirklichkeit?“, „Wer stand hinter dem bescheidenen Elektriker des Kantinentrusts?“, „Wer sind Sie in Wirklichkeit, Oleksandr Iljin?“, „Eine Sensation, die in der gesamten GUS widerhallte“, „Ist die kriminelle Welt in die Sammlung in Kirowohrad verwickelt?“, „Welche Geheimnisse nahm Oleksandr Iljin mit ins Grab?“ Mit Veröffentlichungen dieser Art hallte der Tod eines im Großen und Ganzen wenig bekannten Mannes in Kirowohrad und die Kette der Ereignisse danach weit nach. Vielleicht hätte ein gewöhnliches Begräbnis eines einfachen Elektrikers in Kirowohrad keinen solchen Informationsexplosions-Effekt ausgelöst, wenn im örtlichen Antiquariat nicht solch erstaunliche Raritäten aufgetaucht wären, die hier niemand jemals hätte kaufen können – ihre realen Preise überstiegen sogar Hunderte Millionen Dollar. Die Strafverfolgungsbehörden wurden alarmiert und begannen zu untersuchen, woher solche Bücher im provinziellen Kirowohrad kommen konnten. Schnell pressten sie den Antiquaren Informationen ab: Diese Ausgaben wurden von den Neffen des verstorbenen Elektrikers zum Verkauf gebracht. Dem Anschein nach hatten sie nicht einmal die leiseste Ahnung vom möglichen Wert der Raritäten. An diesem Faden begann das Abwickeln des Knäuels. Eine der ersten Entdeckungen war folgende: Im Hof des Verstorbenen stand in einer Schüssel Futter für die Hühner. Und in einem schmutzigen Topf lag für den häuslichen Gebrauch … ein Löffel von Fabergé. Also, die Wunder begannen. Die Ermittler verstanden, dass dies nur der Anfang war. Das Wichtigste – irgendwo dort, in der Zukunft. Meine Erzähler dieser Geschichte waren Wasyl Bondar und Wolodymyr Pantschenko, die nicht nur die offizielle Version der Kirowohrader Schätze von Oleksandr Iljin kennen, sondern auch das, was diejenigen, die die Artefakte aus seiner Kunstkammer attribuieren, nur vage erahnen. Es genügt zu sagen, dass bereits nach Iljins Tod und nach der Beschlagnahmung von 500 (ja!) Säcken mit Exponaten aus seinem Wohnhaus auf einer der europäischen Auktionen eine Bibel von Iwan Fedorow auftauchte, die, wie kompetente Leute fest überzeugt sind, aus der Iljin-Sammlung „herausgeschlüpft“ ist, als eine spezielle Kommission bereits damit begonnen hatte, die beschlagnahmten Exponate zu systematisieren und zu beschreiben. Vielleicht ist dies nur ein einziges Exemplar aus der gesamten Sammlung, die insgesamt eine halbe Million umfasst. Oder vielleicht stammt die Bibel auch gar nicht aus Iljins Sammlung. Aber die Version über ihre Verbindung gerade mit Iljin ist nicht zufällig. Er kommunizierte mit kirchlichen Hierarchen, man brachte ihm aus Kyjiw und aus Moskau religiöse Literatur, die durch die Zeit sehr gelitten hatte, und er rettete die Bücher, band sie in kostbare Einbände. Er schenkte den Raritäten ein neues Leben, während er andere Ausgaben mit ihm bekannten Technologien „altern“ ließ und sie als antike Ausgaben ausgab. Mit einem Wort: ein herausragender Meister und Schwindler in einer Person. Ich fragte Bondar und Pantschenko: Wie sah er aus? Sie antworteten: fast nach nichts. In einer alten, speckigen Wattjacke oder in einem abgetragenen Arbeitsanzug. In zertretenen Knobelbechern. Immer unrasiert. Fast ein Obdachloser. Der reichste Mann in Kirowohrad. Wenn er gewollt hätte, hätte er eines seiner Artefakte verkauft, sich wie ein englischer Dandy herausgeputzt, sich in den teuersten ausländischen Wagen gesetzt – und niemand hätte in ihm den habgierigen Elektriker des Kantinentrusts erkannt. Aber er verkaufte nichts aus der Sammlung, keinen Kopeken wollte er für seine Lebensbedürfnisse ausgeben. Alles für sie, für die Sammlung. Wer ist er also, außer dass er Elektriker des Kantinentrusts war – fragte ich meine Kollegen – und woher kam er in Kirowohrad? Sie boten mir aus Zeitungen mehrere Varianten seiner Biografie an. Ein Nachkomme des berühmten Adelsgeschlechts der Rimski-Korsakows, dessen Name es nicht wert ist, kommentiert zu werden. Das ist von mütterlicher Seite. Von väterlicher Seite – Einwanderer aus Polen, die sich nach der Niederschlagung des Aufstands von 1863 in Russland versteckten und, um die Spuren zu verwischen, immer wieder ihren Nachnamen änderten. Und deshalb vergaß man sogar, welchen sie ursprünglich hatten. Später arbeiteten sich diese geschickten Leute aus den sozialen Unterschichten nach oben und wurden Gutsbesitzer. Aber wie sie in den revolutionären Wirren überlebten und auf welche Weise Oleksandr Iljin ausgerechnet im steppigen Kirowohrad auf einem solch sozial nicht prestigeträchtigen Posten landete – darüber schweigt die Geschichte. Zwar ist bekannt, dass sein Vater 1918 als roter Kommandeur an der Niederschlagung des Antonow-Aufstands in der Gegend von Rybinsk teilnahm, wo es viele adelige Güter gab, die gnadenlos geplündert wurden. „Sind das nicht die Anfänge der Iljin-Sammlung?“, fragt einer der Journalisten. Denn unter der Sammlung des Kirowohrader Geheimniskrämers befanden sich auf seltsame Weise äußerst einzigartige Exponate, die nur echte Sammler hätten sammeln können, die auf europäischen Auktionen waren und dafür über entsprechende Mittel verfügten. In einem der Artikel lesen wir, dass Oleksandr Boryssowytsch Iljin im Jahr 1920 geboren wurde. Es konnten keinerlei Informationen über ihn bis 1942 gefunden werden. Er nahm nicht am Krieg teil, obwohl er an nichts erkrankte. 1943 wurde er aus irgendeinem Grund vom Institut exmatrikuliert und dann sofort wieder aufgenommen. 1944 wurde er wegen Beteiligung an einem Gruppendiebstahl vor Gericht gestellt. Das Urteil lautete: 3 Jahre Haft. Es ist bekannt, dass er nur ein Jahr der Haft verbüßte. Was und warum, ist unbekannt. Doch weiter lenken die Journalisten die Aufmerksamkeit auf einen weiteren rätselhaften Moment. Der Korrespondent der „Komsomolskaja Prawda“ schrieb: „Dann gibt es in seiner Biografie einen weißen Fleck. Ganze fünfzehn Jahre lang war nichts über den Menschen bekannt. Und das bei unserem Passsystem!“ Mehr als seltsam. Und keinerlei Auflösungen. Nur ein weiter Raum für Hypothesen. Und sie vermehrten sich, wuchsen zu ganzen Epen heran. Einer von ihnen zufolge soll Iljin im blockierten Leningrad gewesen sein, wo er gegen Brot alles eintauschte, was ihm gefiel. Aber zur Bestätigung dessen gibt es, abgesehen von dem Versuch zu erklären, woher Iljin so viele einzigartige Gold- und Silbergegenstände hatte, keinen einzigen glaubwürdigen Fakt zugunsten einer solchen Hypothese. Wie mir einige Leute sagten, die Iljin recht gut kannten, kann man ihn sich leicht in einer solchen Situation vorstellen – unser Charakter litt nicht unter humanistischen Sentimentalitäten –, er konnte im Namen seines Ziels auch über einen Menschen hinweggehen. Und dann noch diese Leidenschaft – für ihn stärker als alles auf der Welt. Stärker sogar als er selbst. Ich musste mir auch eine ganze Geschichte darüber anhören, dass Iljin der Ältere eine bemerkenswerte Figur in dem Team war, das den GULAG betreute. Und da sich dort in der Haft ein unglaubliches soziales Konglomerat versammelt hatte, suchte Iljin (durch die Häftlinge) in mehreren großen Städten der Union nach verborgenen Kunstwerken. Die Fäden aus dem GULAG führten ihn dorthin. Eine Hypothese wie jede andere; sie hat jedes Recht auf Existenz. Doch zur Bestätigung gibt es ungefähr genauso viele konkrete Fakten wie bei der zuvor dargelegten. Im Grunde gibt es einen einzigen Anhaltspunkt – die Jahre von Iljin dem Jüngeren sind nirgendwo offiziell dokumentiert. Er konnte ja nicht, während er den Befehl der Partei und der Regierung ausführte, heimlich auf einen fernen Planeten im Weltraum fliegen, um dort so etwas wie die Oktoberrevolution oder etwas in dieser Art zu organisieren. Oleksandr Tschudnow, der, wie mir scheint, Iljin am besten kannte, oft mit ihm in Kontakt stand und seinen Psychotyp originell charakterisierte (wir werden darauf noch zurückkommen), lenkte meine Aufmerksamkeit auf solche Momente, die aus irgendeinem Grund nicht zum Anlass für Überlegungen durch die Autoren der originellen Hypothesen wurden. Auf dem privaten Grundstück des Sammlers gab es zwei Räumlichkeiten – einen unfertigen Flügel und ein großes Haus (übrigens wie jenes märchenhafte Handschuh-Haus), vollgestopft mit allerlei Artefakten. Platz blieb darin nur für eine Halbliege, auf der Iljin halb sitzend schlafen konnte. Der Stadtteil, in dem der Sammler lebte, ist weit vom Zentrum entfernt, abgelegen. Im Haus gab es nicht einmal eine Dampfheizung. Von irgendeiner Alarmanlage oder anderen Schutzmaßnahmen war gar nicht erst die Rede. Das Haus auszurauben, war überhaupt kein Problem. Derjenige, der wissen musste, welche Schätze dort aufbewahrt wurden und wer man werden konnte, wenn man sie in seinen Besitz brachte, wusste das sehr gut. Es ist ein einziger Versuch eines Diebstahls aus Iljins Haus bekannt. Aber – Achtung! – das Gestohlene wurde nach wenigen Tagen zurückgegeben. Was kann das bedeuten? Es werden zwei Erklärungen angeboten. Die erste: Die Mächtigen dieser Welt (Parteifunktionäre, KGB?) beauftragten Iljin damit, ihr Eigentum aufzubewahren, und es stand ständig in ihrem Blickfeld. Der allererste Anschlag auf die Sammlung endete so, wie er endete. Denn wenig wurde in Kirowohrad (und nicht nur in Kirowohrad) so bewacht wie dieses Haus, das inmitten spezifischer Gerüche stand – unweit ein Öl- und Fettkombinat, von wo aus „Mitnehmer“ offen mit ihrer Beute kursierten (denn es war eine Zeit, in der fast alle fast alles stahlen!). Ich erinnere noch einmal daran: In absoluter Unversehrtheit blieb der scheinbar ungeschützte Wohnsitz Iljins, den aus irgendeinem Grund die Ritter des leichten Gewinns nicht in Versuchung führen wollten. Als wäre dieser Ort von bösen Geistern verhext, und denjenigen, der ihn betritt, lauert etwas Schreckliches auf. Irgendetwas ist hier unverständlich. Die zweite Erklärung: Hier wird ebenfalls angenommen, dass Iljin im vollen Sinne keine eigenständige Figur und kein alleiniger Eigentümer von all dem war, was in seinen Gebäuden in der Uroschajna-Straße (der Name ist übrigens lehrbuchmäßig sowjetisch) aufbewahrt wurde. Man überzeugte mich leidenschaftlich: Die Sammlung Iljins ist ein diebisches „Obschtschak“ (gemeinsame Kasse). Und die Tatsache, dass das Gestohlene so operativ daraus zurückgegeben wurde, – die am stärksten argumentierte Bestätigung dafür. Wir alle wissen, was unsere Miliz ist. Und wir alle wissen, dass sie kein einziges Verbrechen aufklärt, wenn sie nicht irgendein eigenes Interesse an dessen Aufklärung hat. Man kann davon ausgehen, dass es nicht die Miliz war, die die Diebe dazu zwang, das bei Iljin Gestohlene umgehend zurückzugeben. Offensichtlich haben entweder irgendwelche „durchreisenden“ oder hiesige Kleinkriminelle das mitgenommen, was ihnen als schlecht gesichert erschien, woraufhin die Anführer der entsprechenden Hierarchie unverzüglich konkrete Maßnahmen gegen sie ergriffen haben — die Exponate tauchten wie von selbst wieder an ihren Plätzen auf. Überzeugend? Überzeugend. Nur ist nicht bekannt, ob es wirklich genau so war. Das Leben ist unvorhersehbar. Es kommt vor, dass sich die Sterne am Himmel scheinbar genau so ausrichten, um uns das eine oder andere Geheimnis zu enthüllen. Man wird sich in Geduld üben und darauf warten müssen, wann genau dieser „Moment der Wahrheit“ eintritt. In der Presse wurde viel über die unglaublich barbarischen Bedingungen geschrieben, unter denen die Sammlung aufbewahrt wurde. Die Farbe an den Gemälden war stellenweise abgeblättert, sie waren von Feuchtigkeit verschimmelt, sie wurden von Mäusen oder Ratten angenagt, Kellerasseln krochen über sie hinweg. Alle Artefakte waren entweder vollgestopft in antike Truhen, die selbst längst ein museales Schicksal verdient hätten, oder knäuelartig übereinandergeworfen. Keine Systematisierung dieses Gutes, kein Verzeichnis. Wahrlich — wie das Lager eines Pljuschkin. Und dabei handelt es sich um Werke französischer und holländischer Malerei, um Leinwände bekannter russischer Meister. Hier ist zum Beispiel das in verschiedenen kunstgeschichtlichen Publikationen reproduzierte Gemälde von D. Lewyzkyj „Katharina II. im Gewand eines Saporoger Hetmans“, das als hoffnungslos verloren galt. Es tauchte unerwartet, wie viele andere Kunstwerke auch, aus dem Chaos und dem Schimmel des Hauses in der Uroschajna-Straße auf, wo sie alle gleichsam zur völligen Vernichtung verurteilt waren. Ihre Mörder hätten genau die Lagerbedingungen sein sollen. Man kann nur darüber rätseln, warum das Herz des Sammlers dabei nicht bebte, der sich, den Worten aller nach zu urteilen, die ich befragte, gut mit Kunst auskannte und sie wirklich liebte. Vielleicht liebte er sie, wie der Dichter schrieb, mit einer „seltsamen Liebe“? Aber das ist bereits dankbares Material für Psychoanalytiker. Einen außerordentlich interessanten Artikel mit dem Titel „Der Mensch, der die Stadt verführte“, schrieb der Kunstwissenschaftler Wolodymyr Bosko, der Iljin über mehr als dreißig Jahre kannte, beginnend noch ab Anfang der sechziger Jahre. „Wer war er in Wirklichkeit — ein bescheidener Elektriker in Arbeitskleidung, mit einem unveränderlichen Netz in den Händen, ein Stammgast der städtischen Buchhandlungen? Ein Vorkämpfer? Ein uneigennütziger Sonderling? Ein unermüdlicher Sucher nach historisch-kulturellen Raritäten? Ein Schatzjäger?“, fragt sich der Autor selbst. „Oder war er vielleicht ein Mensch, besessen von der Manie, Meisterwerke zu finden und vor den Menschen zu verstecken? Und überhaupt, können wir Oleksandr Boryssowytsch einen bedeutenden Sammler nennen? Mit einigen Zügen seines Wesens, seines Verhaltens und seiner Denkweise erinnerte er an bekannte literarische Helden: Pljuschkin, den Untergrundmillionär Korejko, den Baron aus Puschkins ‚Der geizige Ritter‘... Im Schein von Legenden und Mythen ist es diesem Menschen bestimmt, für immer zu bleiben. Auf viele Rätsel werden wir, fürchte ich, keine Antworten mehr erhalten.“ Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ukrainischer Dialekte... Als er sich der Grenze zwischen Leben und Tod näherte, sprach er jedes Mal mit einem tieferen Bewusstsein über dieses Problem der Notwendigkeit, Dialekte zu bewahren, sie als Grundlage der ukrainischen Glottogenese zu verstehen – und als größte familiäre Wärme für jeden Ukrainer. Welcher Zauber lag in seinem Gespräch mit dem Enkel seiner Schwester, Iwanko, auf Transkarpatisch! Ich trank dieses Gespräch der beiden wie eine Quelle aus den Karpaten. Er bat sogar darum, ein Treffen mit dem Abgeordneten W. Baloha zu organisieren, damit dieser in dieser Angelegenheit helfe. Das Treffen fand statt. Ich wage zu sagen, dass Wassyl Wassyljowytsch in politischen Fragen sehr vertrauensselig war, was sich später natürlich in Enttäuschung verwandelte... Aber er fand immer Trost im Herrn und in seiner inspirierten Arbeit. Unser letztes Gespräch war ein Telefonat. Er fragte nach meinen Verwandten... Ich berichtete, dass meine Monografie über Iwan Puljuj unter seiner wissenschaftlichen Redaktion erschienen sei. Er konnte sie nicht mehr sehen, denn es zog Ihn nach Hause, in sein Heimatdorf Dowhe... Das war Sonntag, der 26. November, zur Mittagszeit. Es war schwer, diese Nachricht zu glauben. Pawlo Hryzenko bestätigte sie. Die Beerdigung war gleich am nächsten Tag um 12 Uhr. Ich hatte genau zu dieser Zeit eine Vorlesung an der Pädagogischen Universität Ternopil. Das Auditorium aus Dozenten und Studenten gedachte stehend des bedeutenden Wissenschaftlers und gottesfürchtigen Menschen. Auf dem Tisch stand ein prächtiger Strauß weißer Chrysanthemen, und die Kerze des Lebens des Lehrers tropfte darauf. Als ich gerade während der Stunden der Beerdigung den Studenten von der enormen Problematik und den Arbeiten von Wassyl Wassyljowytsch erzählte, schlug plötzlich mit aller Kraft ein Vogel heftig gegen das Fenster... Ich verstummte, die Studenten drehten sich in Richtung des Aufpralls des Vogels... War das ein Zeichen von ihm, dass Seine Anwesenheit unter uns nun eine andere sein würde? Natürlich werden wir wissenschaftliche Abhandlungen über unseren Lehrer schreiben, wir werden die Wege seiner historischen Entdeckungen gehen, wir werden Ihn in unserem Gedächtnis und Herzen bewahren – und Er wird uns weiterhin lehren, die Schönheit zu sehen und das Leben zu lieben... Und ein Leben ohne Tod gibt es nicht.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Wasyl NIMTSCHUK: Mensch.Quelle Zum 85. Jubiläum

Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ Er war für mich unerreichbar. Und das ist nicht nur die natürliche Ehrfurcht einer Philologiestudentin und späteren Kandidatin der Wissenschaften, die die historische Anthroponymie erforschte. Zum ersten Mal hörte ich von Wasyl Wasylowytsch im direkten Gespräch, nicht durch seine Artikel und Monographien, als ich mich mit dem Betreuer meiner Kandidatendissertation, Professor Mychajlo Chudasch, unterhielt. Er begegnete ihm mit besonderem Respekt, auch wenn ihre wissenschaftlichen Ansichten und Einschätzungen konkreter Sprachdenkmäler, wie zum Beispiel des „Weles-Buches“, bei weitem nicht immer übereinstimmten. Wasyl Wasylowytsch hielt es nicht für authentisch, während Mychajlo Lukytsch sein Konzept der Etymologisierung heidnischer Gottheiten und anderer Anthroponyme zu einem großen Teil darauf stützte. Dies hinderte sie jedoch nicht daran, die gewaltigen Leistungen des jeweils anderen gebührend zu würdigen, sie zu rezensieren und inspiriert sowie hingebungsvoll auf dem Feld unserer ukrainischen Sprachwissenschaft zu arbeiten. Dennoch gab es in meinem Leben eine Episode, die das Schicksal von Wasyl Nimtschuk in mein wissenschaftliches und folglich auch privates Leben brachte – und seitdem riss meine Verbindung zu ihm nicht mehr ab. Es war ein später Abend an einem Wochentag im Jahr 2003, als ich nach dem Einschalten des Fernsehers auf Kanal 5 W. Nimtschuk und P. Tolotschko auf dem Bildschirm sah. Zwischen ihnen fand eine sehr scharfe Polemik über die Notwendigkeit statt, die ukrainische Rechtschreibung zu reformieren, das heißt, sie zu den grundlegenden, ureigenen Normen zurückzuführen, die 1928 festgelegt wurden. Ich war beeindruckt von der unverschämten, aggressiven und dilettantischen Art Tolotschkos und spürte, wie schwer es für den aristokratischen, besonnenen, taktvollen und wissenschaftlich argumentierenden W. Nimtschuk war, diesem Panzer aus ideologischer Lüge und Manipulation zu widerstehen. Über Nacht, beeindruckt von der ungleichen Polemik zwischen Teufel und Gott, schrieb ich den Artikel „Der historisch-psychologische Aspekt unserer Rechtschreibung“, den ich in einer der Lwiwer Zeitungen veröffentlichte. Später, im Jahr 2004, erschien meine Monographie „Rechtschreibung – ein Korsett der Sprache? Die ukrainische Rechtschreibung als kulturpolitische Wahl“, auf die, wie er sagte Nadiya HAWRYLJUK, Kyjiw Bei den meisten Menschen assoziiert sich das Wort „Apokryph“ mit dem Verbotenen, Nicht-Kanonischen. Etymologisch bedeutet dieses Wort „geheim, verborgen“. Und das Genre des Apokryphs verweilt bei Ereignissen, die in der Heiligen Schrift beiläufig erwähnt werden, wobei es deren Stil nachahmt. Die „Apokryphen des Waldes“ von Petro Soroka sind nicht nur die „Geheimnisse des Waldes“, die sich dem Autor offenbarten. Es ist das Geheimnis des Waldes, sein Sakrament. In völliger Übereinstimmung mit dem Buch der Weisheit (Weish. 13,1), das daran erinnert, dass der Mensch durch das Nachdenken über die Werke (die Natur, aber auch über sich selbst) zur Erkenntnis des Meisters-Gottes gelangen muss. Diese Erkenntnis hat in der ukrainischen Literatur eine Tradition: „Evangelium der Felder“ und „Psalmen der Steppe“ von Je. Malanjuk, „Evangelien der Schwalbe“ von I. Schylenko, „Weibliches Apokryph“ von L. Holota (2012), „Apokryphen der Steppe“ von R. Melnykow, „Apokryphen des Waldes“ von Petro Soroka. Der Autor erlebt das Wunder „in der Einheit, im Verschmelzen mit dem Frühlingswald, im Lauschen auf seinen Herzschlag und im Abgleichen des eigenen mit ihm“ (S. 22). mir Mychajlo Chudasch, worauf mich Wassyl Nimtschuk aufmerksam machte, und später übergab er mir ein unschätzbares Geschenk: „Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung des 16.—20. Jahrhunderts. Chrestomathie“ (2004). Dies wurde zum irreversiblen Punkt unserer Beziehungen. Mich quälte immer mehr die historische soziolinguistische Problematik, und ich verstand, dass nur Wassyl Wassylowytsch meinen Forschungsweg durch das Prisma der Rekonstruktion des sprachlichen Bewusstseins unserer Vorfahren korrigieren könnte. Im Mai 2007 fasste ich den Mut und rief ihn an. Er hörte gerade irgendein Interview von mir im Radio, und wir setzten scherzend das Gespräch direkt fort, als hätten wir es nie unterbrochen. Seine Art der Kommunikation, wenn er einen Menschen akzeptierte, war außergewöhnlich: warm, wohlwollend, mit Funken von Lachen und Witz, aber immer ad fontes. All diese Gespräche endeten mit einem neuen Impuls zur Arbeit und dem Gefühl, dass Er dich in die Tiefe führt. Ich erinnere mich nur einmal an Wassyl Wassylowytsch im Zorn, als ein Problem bei der Genehmigung meines Dissertationsthemas im Koordinationsrat des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine auftrat. Das war ein zorniger Zeus, vor dem ich mich wohl mehr als vor allen anderen fürchtete, obwohl ich doch nicht schuld war... Er war besonders, wenn man seine Anweisungen nicht ganz richtig verstanden hatte. Ich erlaubte mir, ohne jegliche Rücksprache mit ihm die Dissertation zu schreiben, und büßte dann doch eine ganze Weile in Erwartung der richtigen Ratschläge von Wassyl Wassylowytsch. Unser abendliches Skypen zur akribischen Durchsicht der Dissertation war für mich die beste Meisterklasse vom Maestro der Sprachgeschichte. Das war der beflügelndste und inhaltsreichste Januar 2015: täglich über Skype mehrere Stunden lang, Seite für Seite des Textes, mit kleinen, wie Wassyl Wassylowytsch sagte, technischen Pausen, meißelten wir am Text und brachten ihn zur vollen Reife. Er, wie ein erfahrener Meister, facettierte die Seiten mit seinen Anmerkungen-Pinselstrichen, und der Text begann einen rhythmischen und fließenden Atem ohne Unterbrechungen und Schwere. Ich danke Ihnen dafür, Lehrer. Für immer tief in mein Gedächtnis eingegraben haben sich die Feierlichkeiten im Institut für ukrainische Sprache anlässlich des 80. Geburtstages des Lehrers. Wir, mit Ruslan Koschulynskyj, dem damaligen Vize-Sprecher des Parlaments, organisierten für Wassyl Wassylowytsch eine Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine. Er schaute kaum mit strahlendem Gesicht unter den unzähligen Blumensträußen hervor, die, wie sich herausstellte, Wassyl Wassylowytsch sehr liebte, weil seine Mutter ihm einst in der Kindheit gesagt hatte, dass wer keine Blumen liebt, der sei böse. Und er hatte große Angst, böse zu sein... Er konnte einfach nicht so sein. Das war ein gottgefälliger Mensch. Alle warteten mit Ehrfurcht auf das Wort des Jubilars, denn es war klar, dass „mein Wagen abwärts rollt, die Blumen verwelkt sind“. Bis zum nächsten Jubiläum hat Er dann doch nicht mehr gelebt... Es schien, als würde der Maestro etwas über sein einsames Privatleben sagen, aber er sprach über seinen nicht verwirklichten Traum: zur grundlegenden, ureigenen Norm unserer vom Moskauer Regime zerstörten Rechtschreibung zurückzukehren, damit die Sprache ihre eigenen Gewänder hat und nicht fremde... Da ist sie, die Besessenheit von einem hohen nationalen Ideal, das nicht mit dem eigenen Leben vergeht, sondern als wahrer Weg deines Volkes und deines Landes bestehen bleibt. Und wie schwer war es, die fast kindliche Ratlosigkeit von Wassyl Wassylowytsch zu sehen, als er, der grundlegende Theoretiker und Praktiker der historischen Sprachkodifizierung, nicht unter den Mitgliedern der neu geschaffenen Rechtschreibungskommission beim Ministerkabinett im Jahr 2015 auftauchte... Natürlich konnte ich ihn nur durch die Einreichung einer parlamentarischen Anfrage an die Regierung trösten. Er hingegen sammelte mir in ganz Kyjiw Malvensamen und übergab sie mir in einem versiegelten Umschlag... Aus diesen Samen gingen keine Malven auf, sondern ein anderes orangefarbenes Wunder, dessen Namen Wassyl Wassylowytsch nannte, als ich ihm ein Foto dieser Schönheit schickte. „Das ist doch eine Begonie“, rief er freudig aus, als hätte er ein weiteres Denkmal unserer Sprache-Erde bestätigt. Jetzt sind Begonien bei mir zu Hause ein Symbol für das Leben von Wassyl Wassylowytsch. Am Vorabend seines kalten und letzten Herbstes ging er in Skype und bat mich, sie unbedingt in einen Topf im Haus zu pflanzen, weil der Winter sie töten würde. Ich habe sie umgepflanzt. Nicht der Winter hat sie getötet, sondern das Leben... Nimtschuks Begonien gibt es nicht mehr. Es gibt seine Symbole. Er lehrte mich, die Schönheit der Welt zu sehen. Wenn ich jetzt mit dem Zug fahre, erinnere ich mich an seine Lehren – leise, ruhig, tief: „Man muss im Zug nicht lesen. Man muss aus dem Fenster schauen. Dort ist so viel Schönheit, dass man sie nicht ganz in sich aufnehmen kann, aber zumindest mit dem Augenwinkel streifen... Die Welt ist sehr schön.“ Wenn ich das jetzt tue, erfülle ich gleichsam Sein Vermächtnis: Ich lerne, die Schönheit zu sehen. Trotz unserer häufigen politischen Gespräche, bei denen wir nicht immer einer Meinung waren, führte Wassyl Wassylowytsch zum Sprachlichen, zur Schaffung einer Gesellschaft der Bewunderer der Sprache, des Menschen. Nicht alles Geschriebene stirbt. Und deshalb, obwohl „die leidvolle Stille der Sprachlosigkeit / jeder durchschreiten muss“ (S. 205), wird aus dieser Stille ein lebendiges Wort geboren werden, das eine einzigartige Welt erschafft, indem es dem Schöpfer nachahmt und nicht mit Ihm wetteifert. Und wenn „die freie Seele in den gesegneten Himmel entfliegt“ (S. 92), – schweigt sie nur einen kurzen Moment, und nach diesem Moment des Großen Übergangs „wird sie in der Ewigkeit wie eine unsterbliche Musik der Sonne erklingen“ (S. 38).

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

„Unermessliches Licht der Liebe“

Im ehrenden Gedenken an Petro Soroka (Soroka P. Apokryphen des Waldes / P. Soroka. — Ternopil: Pidruchnyky i posibnyky. 2018. 208 S.). Niemand weiß, was ihn erwartet, Niemand weiß es und will es wissen... Den unsterblichen Moment des lächelnden Paradieses nimmt jede Waldseele in sich auf (S. 112). Die Fähigkeit, harmonisch, symphonisch zu klingen, fasziniert die Leser seit dem ersten Buch der Trilogie — „Symphonie des Petrykiwka-Waldes“ (2015). Dieser Eindruck verlässt auch jene nicht, die den zweiten Teil der Trilogie gelesen haben — „Wo Owlur pfeift“ (2017). Er verlässt sie nicht, obwohl im Klang des Waldes, wie auch im Klang der Seele, Noten von Schmerz und Sehnsucht vorkommen, nicht nur Freude und Hoffnung. Aber dieser Schmerz und diese Sehnsucht sind aus Strahlen gewebt, auch wenn sie in der empfindsamen Seele bluten. Hier, in den „Apokryphen des Waldes“, taucht eine „schmerzliche Erinnerung“ auf, die „Licht verströmt“ (im Original ein Wortspiel mit „bluten“), und man spürt fast physisch die tragische Grundlage (bluten) und das Strahlen der Freude, das aus dem Schmerz erwächst und die Wunden anderer heilt wie heiliges Myrrhenöl, denn „Schaffen ist ein Synonym für Freude, selbst wenn es in seiner Grundlage tragisch ist“ (S. 23). Man freut sich an der Schönheit, wenn man das „Apfelbäumchen-Großmütterchen“ (S. 9) betrachtet, die Löwenzahnblüten — diese „Lichtniederschläge“, die „an den Sternenhimmel erinnern“ (S. 58). Man empfindet Trost durch das Strahlen des Waldes, das so spürbar ist wie die Liebe: „Die Seele will Gott lieben. Die Seele dürstet danach, an der Liebe zu Gott zu ersticken. Das muss vom Himmel fallen, ich muss diese Liebe als Geschenk erhalten“ (S. 54), schreibt der Autor. Bei Petro Soroka ist die Liebe zu Gott die Liebe zu Seiner Schöpfung und zu dem Wort, das dem Schriftsteller gegeben wurde, um nicht so sehr sich selbst, als vielmehr andere auszusprechen. Nicht umsonst gesteht der Autor: „Ohne das Schreiben habe ich auf dieser Erde keinen Trost und keine Schönheit“ (S. 48). Er heuchelt nicht, wenn er schreibt, dass das Schreiben „für die Seele zweitrangig ist. Alles, was ich geschrieben habe, wird einst sterben, wie mein Körper“ (S. 22). Er heuchelt nicht, denn er hält das menschliche Wort für vergänglich und vorübergehend, nicht für ewig. Denn ewig ist nur das Wort Gottes: Große Buchstaben liebe ich nicht. Schwer sind ihre Haltung, ihr Atem und ihre Schritte. Die kleinen schätze ich über alles, so unscheinbar in ihrem tiefen Wesen. Sie drängen sich nicht nach vorne, Hinter ihnen stehen keine berühmten Ahnen. So sollte auch ein Dichter sein Ein kleines Zeichen des großen Alphabets (S. 105) Er heuchelt nicht, aber er irrt sich, denn „es ist leicht, die Unsterblichkeit im Gras zu verstecken“ (S. 126), im Vergänglichen, wie das Gras

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Literatur mit anti-ukrainischem Inhalt

Die Grundlage des Artikels bildet der Vortrag des Leiters der Verwaltung für Genehmigungsverfahren und Kontrolle der Verbreitung von Verlagserzeugnissen zum Thema „Über den Verlauf der Umsetzung des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Einschränkung des Zugangs ausländischer Druckerzeugnisse mit anti-ukrainischem Inhalt zum ukrainischen Markt‘“ auf der Sitzung des Kollegiums des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen am 26. Juni 2018. Serhij OLIJNYK Es ist fast anderthalb Jahre her, seit das vom Parlament am 8. Dezember 2016 verabschiedete Gesetz zur Beschränkung des Zugangs ausländischer Druckerzeugnisse mit anti-ukrainischem Inhalt zum heimischen Markt in Kraft getreten ist. Das durch das Gesetz eingeführte Genehmigungssystem im Bereich des Imports von Verlagserzeugnissen aus der Russischen Föderation wurde zu einem Kompromiss zwischen jenen politischen Kräften und jenem Teil unserer Gesellschaft, die sich für ein vollständiges Verbot der Einfuhr von Büchern aus dem Aggressorstaat aussprechen, und jenen, die so tun, als ob im Land nichts geschehe und als ob uns die Krim und der Donbas von Geistesbrüdern aus fernen Galaxien weggenommen worden wären. Heute haben wir die Gelegenheit zu analysieren, was uns gut gelungen ist und was einer Verbesserung bedarf. Ich beginne damit, dass im Rahmen der Umsetzung des Gesetzes ein großes Volumen an gesetzgeberischer Arbeit geleistet wurde. Insbesondere hat die Regierung am 5. April 2017 zwei Verordnungen erlassen, deren Entwürfe vom Staatlichen Komitee für Rundfunk und Fernsehen vorbereitet wurden: Nr. 262, mit der die Ordnung für die Erteilung (Verweigerung der Erteilung, Annullierung) einer Genehmigung für die Einfuhr von Verlagserzeugnissen, die aus dem Gebiet des Aggressorstaates oder dem vorübergehend besetzten Gebiet der Ukraine stammen, dort hergestellt wurden und/oder von dort eingeführt werden, genehmigt wurde, sowie Nr. 235, mit der die Ordnung für die Einziehung von Verlagserzeugnissen aus dem Verkehr, die aus dem Gebiet des Aggressorstaates oder dem vorübergehend besetzten Gebiet der Ukraine stammen, dort hergestellt wurden und/oder von dort eingeführt werden und auf dem Gebiet der Ukraine ohne entsprechende Genehmigung verbreitet werden, genehmigt wurde. Zum Zweck der Schaffung eines rechtlichen Mechanismus zur Umsetzung des Gesetzes wurden durch Anordnungen des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen genehmigt: die Geschäftsordnung des Expertenrates für Fragen der Analyse und Bewertung von Verlagserzeugnissen; die Kriterien für die Bewertung von Verlagserzeugnissen; Empfehlungen zur Erstellung einer Rezension; die Geschäftsordnung über das Register der Verlagserzeugnisse des Aggressorstaates, deren Einfuhr und Verbreitung auf dem Gebiet der Ukraine gestattet ist; Informations- und Technologiekarten für Verwaltungsdienstleistungen; die Ordnung für die Verhängung von verwaltungsrechtlichen Sanktionen sowie die Zusammensetzung des Expertenrates und die Listen der bevollmächtigten Amtspersonen, die Protokolle über die Verhängung von Geldbußen erstellen und unterzeichnen sowie Entscheidungen über die Verhängung von Geldbußen treffen. Seit dem 20. Mai 2017 – dem Datum des Inkrafttretens der Regierungsverordnung Nr. 262 – nimmt das Komitee die Befugnisse zur Erteilung einer Genehmigung für die Einfuhr von Verlagserzeugnissen wahr, die aus dem Gebiet des Aggressorstaates oder dem vorübergehend besetzten Gebiet der Ukraine stammen, dort hergestellt wurden und/oder von dort eingeführt werden. Bis zu diesem Zeitpunkt wurde die Arbeit des Expertenrates organisiert, alle Elemente des Genehmigungsverfahrens ausgearbeitet und die Zusammenarbeit mit den Zentren für die Erbringung von Verwaltungsdienstleistungen eingerichtet; insbesondere wurde im Testbetrieb eine begrenzte Anzahl von Anträgen entgegengenommen und bearbeitet. Das Komitee prüft monatlich über 1400 Anträge. Die Monate mit der höchsten Belastung waren August 2017 und Februar 2018, als 1868 bzw. 1723 Genehmigungen erteilt wurden. Tendenzen zu einem Rückgang des Antragsstroms sind derzeit nicht zu beobachten. Mit Stand vom 18. Juni 2018 hat das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen Genehmigungen für die Einfuhr von 16 520 Titeln von Verlagserzeugnissen erteilt, unter denen klassische Literatur, Kinderliteratur und Weltbestseller überwiegen. Genehmigungen, die die Einfuhr von Verlagserzeugnissen von 35 russischen, 5 ukrainischen, 1 moldauischen und 1 belarussischen Verlag auf das Zollgebiet der Ukraine vorsehen, erhielten 14 Wirtschaftssubjekte. Dabei hat das Komitee in Bezug auf vier russische Verlage, für deren Produkte Genehmigungen erteilt wurden, nämlich „Eksmo“, „AST“, „Centrpoligraf“ und „Izdatelskij dom Piter“, die Anwendung von persönlichen Sanktionen im Zusammenhang mit der systematischen Herausgabe von Literatur mit anti-ukrainischem Inhalt initiiert. Das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen hat einen Entwurf für eine entsprechende Regierungsverfügung vorbereitet und am 25. Mai 2018 den interessierten Organen zur Abstimmung vorgelegt, die die Anwendung von Sanktionen gegen 12 juristische Personen der Russischen Föderation vorsieht (9 Verlage und 3 Inhaber von Webseiten, die Literatur mit anti-ukrainischem Inhalt in Papier- oder elektronischer Form zum Verkauf anbieten sowie die Möglichkeit bieten, diese online zu lesen). Nach Ansicht von Marktexperten könnte sich das Volumen der Importe von Bucherzeugnissen aus Russland im Falle einer Entscheidung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates etwa halbieren. Kaum war die Information über mögliche Sanktionen bekannt geworden, setzte sofort eine Welle von Veröffentlichungen ein, in denen die Autoren sich so weit aus dem Fenster lehnten, dass sie das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen zu einem Helfershelfer russischer Schmuggler erklärten. Ihr Hauptargument, dass ein solcher Schritt der ukrainischen Behörden angeblich eine spiegelbildliche Antwort des Aggressorstaates provozieren würde, hält keiner Kritik stand. Eine spiegelbildliche Antwort kann es nicht geben, da es keine ukrainischen Verlage gibt, die anti-russische Publikationen in ihrer Heimat produzieren und gleichzeitig erfolgreich Geschäfte in Russland führen. Die Prognose über das Aufblühen des Schattenmarktes in all seinen Erscheinungsformen – Schmuggel, Produktpiraterie – ist in diesem Zusammenhang ebenfalls unangebracht. Dafür haben wir Strafverfolgungsbehörden, die diesen Phänomenen entgegenwirken müssen, und das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen tut seine Arbeit. Das Argument, dass der Export von Verlagserzeugnissen aus der Ukraine nach Russland den Import von dort um ein Vielfaches übersteige, ist ebenfalls zweideutig. Denn aus Russland wird russisches Buch in die Ukraine eingeführt, und was aus der Ukraine nach Russland? Richtig – ebenfalls russisches. Und ist es ethisch, während der bewaffneten Aggression des Kremls gegen die Ukraine eine Diskussion über die Beschränkung der Einfuhr von Verlagserzeugnissen aus feindlichem Gebiet zu führen? Ich habe nie gehört, dass während des Zweiten Weltkriegs in den Buchhandlungen der UdSSR Druckerzeugnisse von Bundesverlagen verkauft wurden, selbst nicht die Antikriegsromane des bedeutenden Humanisten Erich Maria Remarque. Denn wir haben es mit dem russischen Buch zu tun. Hinter dem insbesondere Steuern stehen, die an den russischen Haushalt gezahlt werden, mit denen unter anderem die Aggression gegen unseren Staat finanziert wird. Und das den rechtmäßigen wirtschaftlichen Interessen ukrainischer Verleger und Drucker schadet, die ihrerseits Steuern an den ukrainischen Haushalt zahlen, mit denen die Streitkräfte der Ukraine finanziert werden. Ob es jemandem gefällt oder nicht, aber meiner Meinung nach ist jedes russische Buch, selbst ein absolut neutrales, in größerem oder kleinerem Maße ein Träger der Ideologie der „Russischen Welt“. Und das ist während des Krieges unzulässig. Es ist verständlich, dass die wirtschaftlichen Interessen einzelner ukrainischer Importeure im Falle der Verabschiedung von Sanktionen durch den Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat gegen ihre russischen Partner leiden werden, doch nationale Interessen können nicht Geisel der Interessen eines engen Kreises von Personen sein. Stimmen Sie zu, die Situation, in der ein Verlag aus dem Aggressorstaat systematisch anti-ukrainische Schmähschriften produziert und sich dabei absolut frei auf dem ukrainischen Markt fühlt, ist unnormal und beschämend. Damit muss etwas getan werden, und wir tun es. Auf 645 Anträge hat das Komitee Ablehnungen erteilt – hauptsächlich wegen der Einreichung unvollständiger Dokumentenpakete durch die Wirtschaftssubjekte, die für den Erhalt der Genehmigungen erforderlich sind, oder wegen der Entdeckung unwahrer Angaben in den eingereichten Dokumenten. Für die Einfuhr von 52 Titeln wurde die Genehmigung auf der Grundlage einer negativen Stellungnahme des Expertenrates für Fragen der Analyse und Bewertung von Verlagserzeugnissen verweigert, da diese als solche eingestuft wurden, deren Verbreitung auf dem Gebiet der Ukraine nicht gestattet ist. Die Sitzungen dieses ständig tätigen kollegialen Organs finden in der Regel aus der Ferne mithilfe elektronischer Kommunikationsmittel statt. Ich erinnere daran, dass der Expertenrat bis heute auf ehrenamtlicher Basis, unentgeltlich arbeitet. Seine Mitgliederzahl beträgt derzeit 14 Personen, was den festgelegten Normen entspricht. Mit Stand vom 18. Juni des laufenden Jahres haben 30 Sitzungen dieses Organs stattgefunden. Fälle von fehlender Beschlussfähigkeit wurden nicht verzeichnet. Die häufigste Ursache für die Einstufung von Publikationen durch den Expertenrat als solche, die nicht den Bewertungskriterien entsprechen und zu den Verlagserzeugnissen gehören, deren Verbreitung auf dem Gebiet der Ukraine nicht gestattet ist, waren die Propaganda des Aggressorstaates und das Vorhandensein von Materialien, deren Inhalt auf die Verletzung der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine gerichtet ist. Die geringe Anzahl von Ablehnungen im Vergleich zur Anzahl der erteilten Genehmigungen erklärt sich nach Aussage der Importeure selbst durch eine sorgfältigere Auswahl des Literatursortiments, das sie nach Inkrafttreten des Gesetzes auf das Zollgebiet der Ukraine einführen, also durch den Wunsch, keine zusätzlichen Probleme und Komplikationen zu haben. Als Ergebnis enthalten die überwiegende Mehrheit der zur Genehmigung vorgelegten Publikationen keine Informationen, die die in Art. 28 des Gesetzes der Ukraine „Über das Verlagswesen“ festgelegten Verbote verletzen. Es verwundert, dass viele Menschen in unserem Land die Tatsache der Verweigerung einer Genehmigung für ein russisches Buch als etwas Außergewöhnliches wahrnehmen. Und in Einzelfällen, wie bei der „Geschichte des Russischen Staates“ von Boris Akunin oder „Stalingrad“ von Antony Beevor, verbreitete sich die Resonanz weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. Die Polemik wurde unter anderem bei „Radio Svoboda“, auf den Seiten der Zeitung „Den“, in der Internet-Publikation „Censor.Net“ geführt. Von der Existenz des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen weiß nun das Publikum der Times, des Guardian, der Voice of America und vieler anderer Weltmedien. Ich hoffe, wir konnten die Gegner davon überzeugen, dass die Ukraine, wie jedes andere Land der Welt, eigene Interessen hat und verpflichtet ist, diese zu schützen. Dass in unserem Handeln kein Platz für Willkür ist, dass das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen sich ausschließlich vom Gesetz und gesundem Menschenverstand leiten lässt und dass wir auf jeden Vorwurf von Liebhabern, die ohne gründliche Auseinandersetzung mit dem Problem Etiketten verteilen, eine klare und fundierte Antwort haben. Die Anzahl der von uns erteilten Genehmigungen hinterlässt einen zwiespältigen Eindruck. Einerseits zeugt sie von einem riesigen Volumen der von den Mitarbeitern des Komitees geleisteten Arbeit, andererseits zwingt sie dazu, die Frage zu stellen: Ist das viel oder wenig? Dafür lohnt es sich, zwei Zahlen gegenüberzustellen. So wurde die Anzahl der Titel von Publikationen, die vor der Einführung des Genehmigungssystems aus der Russischen Föderation in die Ukraine eingeführt wurden, von Experten auf 50 000 Titel geschätzt. Gleichzeitig hat das Komitee im ersten Jahr seines Bestehens Genehmigungen für die Einfuhr von 16 000 Titeln erteilt. Dabei geht es nicht um tatsächlich eingeführte Publikationen, sondern nur um die Absicht, diese in der Regel innerhalb der nächsten fünf Jahre einzuführen. Ein bedeutender Teil dieser 16 000 Publikationen wurde noch nicht in die Ukraine eingeführt. Aber es gibt noch den Schmuggel, der in keiner Statistik auftaucht und über dessen Umfang man nur mutmaßen kann. Wenn man sich den Zahlen zuwendet, so ist nach Angaben des Staatlichen Fiskaldienstes, die wir auf unsere Anfrage erhalten haben, der Import von Druckerzeugnissen aus der Russischen Föderation in die Ukraine im zweiten Halbjahr 2017 im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres nach Warenmasse und Wert um 40–45 % zurückgegangen. Ich denke, dieser Indikator charakterisiert den Einfluss des Gesetzes auf das Importvolumen am objektivsten. Dabei verfügen wir leider nicht über Informationen über die Anzahl der Titel und die Anzahl der Exemplare der eingeführten Publikationen, da der Staatliche Fiskaldienst seine Statistik nur nach Masse und Wert in Hrywnja und US-Dollar führt. In naher Zukunft werden wir unbedingt eine Anfrage an den Staatlichen Fiskaldienst senden und können die Dynamik durch den Vergleich der Indikatoren des ersten Halbjahres 2018 mit dem gleichen Zeitraum des Vorjahres bewerten. Gleichzeitig werden wir die Kollegen bitten, die Indikatoren des ukrainischen Imports nach Russland in den letzten 2–3 Jahren genau für jene Warengruppen bereitzustellen, auf die sich das Genehmigungssystem erstreckt – dann werden wir ein objektives Bild über das Verhältnis von Export zu Import haben, um jegliche Manipulationen mit unzuverlässigen Informationen unmöglich zu machen. Meine persönliche Meinung ist, dass die Anzahl der erteilten Genehmigungen zu groß ist, jedoch halten wir uns an die geltende Gesetzgebung, und diese enthält weder Beschränkungen hinsichtlich der Anzahl der Titel der Publikationen, für die Genehmigungen erteilt werden, noch hinsichtlich der Anzahl der Exemplare. Ein realer Begrenzer für die Anzahl der eingereichten Anträge und erteilten Genehmigungen ist die im Gesetz vorgesehene Notwendigkeit, eine Prüfung auf Übereinstimmung der Publikationen mit den Bewertungskriterien zu durchlaufen – ein Instrument, dank dessen Existenz die Importeure selbstständig Publikationen aussortieren, deren Inhalt das Risiko birgt, die Prüfung nicht zu bestehen und eine Ablehnung zu erhalten. Das wichtigste Ergebnis der Einführung des Genehmigungssystems war, dass aus den Regalen ukrainischer Buchhandlungen praktisch die Literatur mit anti-ukrainischem Inhalt verschwunden ist, von der es früher nur so wimmelte. Das Gesetz ist zu einem zuverlässigen und effektiven Filter für das Aussortieren von ideologischem Müll von hinter dem „Zaun“ geworden.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Im Juni 2018 wurde ein Präzedenzfall geschaffen – im Zusammenhang mit neu entdeckten Umständen, die mit der Persönlichkeit des Autors eines Werkes in Verbindung stehen, annullierte das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen erstmals eine zuvor erteilte Genehmigung zur Einfuhr einer der Publikationen in die Ukraine. Um die rechtliche Grundlage für die Annullierung der Genehmigung zu schaffen, wandte sich das Komitee an den SBU mit der Bitte, die Aufnahme dieses Autors in die Liste der Personen, die eine Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellen, zu initiieren, welche vom Kulturministerium auf der Grundlage von Anträgen des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates, des SBU sowie des Nationalrates für Fernsehen und Rundfunk erstellt wird. Auf diese Weise gelangte auf Antrag des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen der russische Autor Wassilij Sacharow auf die Liste, der, wie sich herausstellte, nicht nur im Internet zahlreiche ukrainophobe Publikationen hinterlassen hatte, sondern auch persönlich an der Annexion der Krim und an der bewaffneten Konfrontation im Osten der Ukraine auf der Seite prorussischer Terroristen beteiligt war. In naher Zukunft werden dem SBU ähnliche Anträge bezüglich etwa zehn weiterer russischer Autoren vorgelegt – Figuren auf der Liste, die auf dem Gebiet der Ukrainophobie und der Lügen am fruchtbarsten gearbeitet haben. Da die Genehmigungen für die Einfuhr von Verlagserzeugnissen den Wirtschaftssubjekten nicht in Papierform erteilt werden, sondern durch die Eintragung entsprechender Datensätze in das Informations- und Telekommunikationssystem der Einnahmen- und Abgabenbehörden sowie in das Register der Verlagserzeugnisse des Aggressorstaates, die zur Einfuhr und Verbreitung auf dem Territorium der Ukraine zugelassen sind, begann das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen mit der Führung des Registers gleichzeitig mit dem Beginn der Erteilung von Genehmigungen. Während der gesamten Zeit des Bestehens des Genehmigungssystems wurden Informationen über erteilte Genehmigungen in das Informations- und Telekommunikationssystem der Einnahmen- und Abgabenbehörden sowie in das Register innerhalb der gesetzlich festgelegten Fristen eingetragen – nicht mehr als 10 Kalendertage ab dem Zeitpunkt des Eingangs des Antrags und des Pakets der für den Erhalt der Genehmigung erforderlichen Dokumente beim Staatlichen Komitee für Rundfunk und Fernsehen. Neben dem Register der zur Einfuhr zugelassenen Verlagserzeugnisse führt das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen eine Liste von Buchpublikationen, deren Inhalt auf die Beseitigung der Unabhängigkeit der Ukraine, die Propaganda von Gewalt, die Schürung interethnischer, rassischer oder religiöser Feindseligkeiten, die Begehung terroristischer Akte sowie den Eingriff in die Rechte und Freiheiten des Menschen gerichtet ist; diese Liste hat empfehlenden Charakter und wird ständig aktualisiert. Ihr Hauptzweck besteht darin, Wirtschaftssubjekte vor wissentlich vergeblichen Versuchen zu warnen, Genehmigungen für die Einfuhr dieser Publikationen zu erhalten, sowie die Strafverfolgungsbehörden darauf hinzuweisen, dass die Verbreitung solcher Erzeugnisse Anzeichen von Straftaten enthalten kann, die in den Artikeln 109, 110, 300 und 436 des Strafgesetzbuches der Ukraine vorgesehen sind. Bis heute wurden 180 Titel von Bucherzeugnissen in die Liste aufgenommen, darunter 8 in der vergangenen Woche. Zusammenfassend möchte ich einige Schlussfolgerungen ziehen.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Der Krieg ist nah. Das Projekt von Oles Krompljas

Erstens. Das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen hat einen Mechanismus zur Umsetzung geschaffen und die praktische Ausführung der ihm gesetzlich übertragenen Befugnisse zur Beschränkung des Zugangs ausländischer Druckerzeugnisse mit anti-ukrainischem Inhalt zum ukrainischen Markt sichergestellt. Und meiner Meinung nach hat es dies erfolgreich getan – ohne Hektik, methodisch und selbstbewusst. Zweitens. Infolge der Einführung eines Genehmigungssystems ist Literatur mit anti-ukrainischem Inhalt praktisch aus den Regalen ukrainischer Buchhandlungen verschwunden, was eigentlich das Hauptziel des Gesetzes war. Drittens. Die Umsetzung des Gesetzes führte zu einer erheblichen Verringerung der legalen Importe, was neue Nischen auf dem ukrainischen Markt schafft und neue Perspektiven für ukrainische Verleger und Drucker eröffnet. Viertens. Die vom Staatlichen Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen durchgeführte Arbeit zur Einziehung illegal eingeführter Verlagserzeugnisse aus dem Verkehr und zur Verhängung von verwaltungsrechtlichen und wirtschaftlichen Strafen führte zu einer deutlichen Verringerung der Menge illegal eingeführter Produkte im Buchhandelsnetz. Die gewonnene Erfahrung bei der Umsetzung des Gesetzes zeigt jedoch, dass der Mechanismus zur Beschränkung des Zugangs ausländischer Druckerzeugnisse mit anti-ukrainischem Inhalt zum ukrainischen Markt einer Verbesserung bedarf. Der Erfolg unserer Arbeit hängt direkt von der Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden ab, da gemäß dem Gesetz die Einziehung illegal eingeführter Produkte aus dem Verkehr auf der Grundlage von Anträgen der Strafverfolgungsbehörden sowie juristischer und natürlicher Personen erfolgt. Bisher haben wir solche Anträge nur von natürlichen Personen und dem Sicherheitsdienst der Ukraine erhalten. Es ist erfreulich festzustellen, dass das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen bei der Ausübung seiner Befugnisse zur Bekämpfung der Verbreitung illegal eingeführter Verlagserzeugnisse und Literatur mit anti-ukrainischem Inhalt fruchtbar mit dem Sicherheitsdienst der Ukraine zusammenarbeitet, sowohl mit dem Zentralapparat als auch mit den Territorialorganen. Und diese Interaktion weitet sich von Tag zu Tag aus und wird immer effektiver. Die Zusammenarbeit mit den Organen des Staatlichen Fiskaldienstes befindet sich heute noch im Stadium des Aufbaus, auf der Ebene von Konsultationen, aber wir sehen ihr Potenzial und ihre Perspektive. Leider haben unsere ersten Versuche, die Unterstützung der Nationalen Polizei in Anspruch zu nehmen, bisher keinen Erfolg gebracht. Wir hoffen jedoch, dass dies nur bedauerliche Missverständnisse waren und wir in Zukunft eine gemeinsame Sprache finden werden. Denn anders kann es gar nicht sein. Und schließlich zu einem so aktuellen Aspekt unserer Arbeit wie der Korruptionsbekämpfung. Seit das Komitee seine Befugnisse im Genehmigungssystem sowie bei der Einziehung illegal eingeführter Produkte aus dem Verkehr und der Verhängung von Geldstrafen ausübt, habe ich nicht gehört, dass gegen uns Verdächtigungen oder Anschuldigungen wegen der Begehung korrupter Handlungen erhoben wurden. Heorhij LUKJANTSCHUK Im Nationalen Bildungszentrum „Transformer“ wurde im Rahmen des Projekts von Oles Krompljas „Der Krieg ist nah“ die Fotoausstellung „Frontlinie“ gezeigt. Mitte Juni 2014. Ukrainische Einheiten, in den vorderen Reihen die Freiwilligenbataillone, befreien ukrainische Städte von prorussischen und russischen Kämpfern. Mariupol, Schtschastja... Es schien, noch ein wenig, und wir würden Donezk und Luhansk befreien, den Donbas zurückgewinnen... Damals, vor vier Jahren, war der eifrige und hartnäckige Freiwillige Oles Krompljas mitten im Geschehen... Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw nach einer Gehirnerschütterung engagiert sich Oles Krompljas in der Bildungsarbeit über den Charakter eines solch heimtückischen „hybriden“ Krieges Russlands gegen die Ukraine. Oles betrachtet das Projekt „Der Krieg ist nah“ als Teil des Informationskrieges. „Es ist sehr symbolisch, dass die Ausstellung genau am Jahrestag der Befreiung von Mariupol eröffnet wurde, denn Oles Krompljas ist ein unmittelbarer Teilnehmer jener Ereignisse. Die Frontlinie verläuft nicht mehr im Donbas – sie verläuft in unseren Herzen, Gedanken, in unserem Alltag, in allem, was um uns herum geschieht. Der Krieg ist nah. Wir hören und sehen viel darüber, aber leider wird diese Statistik für uns trocken und gewöhnlich. Deshalb ist das Ziel des Projekts nicht nur, eine Geschichte zu erzählen, sondern auch den Kampfgeist zu stärken, zum Nachdenken anzuregen, wie man den Jungs im Osten helfen kann und wo die Frontlinie für jeden von uns jetzt verläuft“, sagte der Generaldirektor des Nationalen Museums der Revolution der Würde, Ihor Poschiwajlo. In der Ausstellung sind zwei Dutzend Fotos zu sehen, die in den Jahren 2014–2015 während der ersten Monate der Kampfhandlungen im Südsektor aufgenommen wurden; ein Schlüsselereignis ist die Befreiung von Mariupol. Es werden Aufnahmen von der Ilowajsk-Operation präsentiert. Die überwiegende Mehrheit der Fotoarbeiten gibt die Emotionen der Kämpfer, ihre Eindrücke und ihre Einstellung zu dem Geschehen wieder. Jedes Foto wird von realen Geschichten und Erzählungen begleitet, die mit den Menschen, Orten oder dem Zeitraum verbunden sind, der auf den Bildern dargestellt ist. Der zweite Teil des Projekts sind Straßeninstallationen in Form von erschossenen Metall-Silhouetten, die im Stadtzentrum, auf dem Poschtowa- und Kontraktowa-Platz, in Parks und in der Nähe von U-Bahn-Stationen aufgestellt sind. Die Skulpturen sind mit QR-Codes ausgestattet, über die man zu den Informationsressourcen der Ausstellung und des Projekts gelangen kann. Zwanzig Silhouetten von Menschen – Kämpfern und Zivilisten, sogar Kindern, die von Kugeln durchlöchert wurden – sind auf den Straßen der Hauptstadt an Orten platziert, an denen die Menschen laut Oles nicht bereit sind, sie zu sehen. Dies wird die Kyjiwer und Gäste der Stadt an den Donbas, an die Kampfhandlungen, an die durch die Hand des Aggressors Getöteten erinnern, deren Liste jeden Tag länger wird... „Ich hoffe, meine Arbeiten werden einen Nutzen haben, weil viele Menschen sie sehen werden. Wir befinden uns im Kriegszustand, und ich muss meine Arbeiten als ‚Waffe‘ einsetzen, als Mittel, um den Informationskrieg zu gewinnen. Genau deshalb wurde dieses Projekt so konzipiert, dass es mit visuellen Bildern das Bewusstsein der Menschen beeinflusst“, erzählt Oles Krompljas. Das Projekt „DER KRIEG IST NAH“ soll die Ukrainer daran erinnern, dass im Osten ihres Staates, ganz in der Nähe, nun schon das fünfte Jahr ein grausamer Kampf um ihr Leben tobt, und daran erinnern, um welchen Preis es gelang, den Aggressor zu stoppen und seine hordenartigen Pläne zu vereiteln. Die Organisatoren des Projekts mit Unterstützung des Stadtrats von Kyjiw, der staatlichen Bezirksverwaltungen Petschersk, Podil und Schewtschenko in der Stadt Kyjiw sowie der Kyjiwer U-Bahn waren: der Nationale Gedenkkomplex der Helden der Himmlischen Hundertschaft – Museum der Revolution der Würde und das Nationale Bildungszentrum „Transformer“. Vom 13. Juni bis zum 22. Juli präsentiert das Nationale Museum der Revolution der Würde das Projekt des Freiwilligen und Dokumentarfilmers Oles Krompljas „DER KRIEG IST NAH“. Der Autor des Projekts, Oles Krompljas, ist Freiwilliger, Dokumentarfilmer und Kriegskorrespondent, aktiver Teilnehmer der Revolution der Würde und Fotograf. Seine Arbeiten wurden in die 50 besten Fotos vom Majdan aufgenommen. Mit Beginn des Krieges ging er als Freiwilliger im Bataillon „Asow“ an die Front. Er nahm persönlich an der Operation zur Befreiung von Mariupol im Juni 2014 teil und verband die Pflichten eines Soldaten und eines Fotojournalisten. Später wechselte er endgültig den militärischen Beruf vom Infanteristen zum Kriegskorrespondenten. Er ist Autor von Artikeln und Fotoreportagen aus Mariupol, Ilowajsk, dem Flughafen Donezk, Debalzewe, Schyrokyne, der Industriezone von Awdijiwka, dem Bergwerk „Butiwka“, Schtschastja und Marjinka. Seine Fotografien wurden wiederholt nicht nur in der Ukraine, sondern auch in den USA, Großbritannien, Belgien, Deutschland, der Schweiz, Polen, Tschechien und anderen Ländern ausgestellt. Auf der Fotoausstellung „Frontlinie“ im Nationalen Bildungszentrum „Transformer“. Oles Krompljas und seine Straßeninstallationen in Form von erschossenen Metall-Silhouetten...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Gedenkt der großen Tage unseres Ringens

Im Museum des Schistdesjatnyztwa läuft eine Ausstellung unter dem Titel „Du wirst den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf um ihn untergehen!“. Sie ist dem Jahrestag der zweiten Wiederherstellung des ukrainischen Staates durch den Akt vom 30. Juni 1941 gewidmet und besteht aus Artefakten, die die Familie Jaroslaw Stezkos aufbewahrt hat. Eduard Owtscharenko Fotos: der Autor Die Organisatoren der Ausstellung versuchten, Antworten auf folgende Fragen zu finden: Was wissen wir über die Tätigkeit dieser Organisation; welche Bedeutung hatte die Verkündung der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates durch den Akt vom 30. Juni 1941; wie verlief das weitere Schicksal der verzweifelten Kämpfer für die ukrainische Staatlichkeit. Die Veröffentlichung des Aktes zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates und die Bildung des Ukrainischen Staatlichen Rates gaben Anlass zur Schaffung ukrainischer Verwaltungen in den von der bolschewistischen Herrschaft befreiten Städten und Dörfern. So wurde nach der Proklamation des Ukrainischen Staates in Lwiw auf Befehl der OUN(r) innerhalb weniger Wochen eine ukrainische staatliche lokale (Dorf- und Stadt-)Verwaltung organisiert in den Gebieten Stanislau, Ternopil, Lwiw, Drohobytsch, Riwne, Luzk, Schytomyr und teilweise Kyjiw. Die Verkündung des Aktes war die Grundlage für die Aufstellung der staatlichen Ukrainischen Aufständischen Armee, und der sofort von den Deutschen begonnene Kampf gegen die ukrainische Unabhängigkeit sowie die Vernichtung ihrer Aktivisten in den Kellern der Gestapo und in Konzentrationslagern (ab September 1941 — massenhafte Verhaftungen und Erschießungen von OUN-Untergrundkämpfern durch die Deutschen) bedingten die Rechtmäßigkeit der Kriegshandlungen der OUN–UPA an zwei Fronten, gegen beide Okkupationsregime — das deutsche und das sowjetische …. „Mit dem Akt vom 30. Juni 1941 manifestierte das ukrainische Volk vor der ganzen Welt und vor der Geschichte, dass es selbst über sein Leben bestimmen will und bereit ist, sein Recht auf ein freies Leben in seinem eigenen, selbstständigen Staat gegen die imperialistischen Übergriffe jedes Feindes und unter allen Bedingungen zu verteidigen“, schrieb P. Mirtschuk. (Mirtschuk P. Der Akt zur Wiederherstellung der Ukrainischen Staatlichkeit vom 30. Juni 1941. Seine Genese sowie seine politische und historische Bedeutung. Zweite Auflage. — München, 1953. — S. 52). Unter den präsentierten Exponaten befinden sich kürzlich gefundene Dokumente aus dem Archiv des SBU, einzigartige Fotografien und Erinnerungsstücke, die von der Familie Jaroslaw Stezkos aufbewahrt wurden — eines Menschen, der unter den schwierigen Bedingungen der deutschen Okkupation die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates proklamierte. Er überlebte wie durch ein Wunder ein deutsches Konzentrationslager und widmete sein weiteres Leben dem Kampf gegen den Bolschewismus, indem er den Antibolschewistischen Block der Nationen (ABN) schuf. Sowohl er als auch seine Ehefrau Hanna Muzyka, die sogar ihren Namen änderte, um die vollständige Einheit in den Ansichten mit ihrem Ehemann zu betonen, und als Jaroslawa Stezko ihr Leben dem Kampf für die ukrainische Staatlichkeit widmeten. Wie ein Heiligtum bewahrte Jaroslaw Stezko neben der ukrainischen Fahne und Fotografien seiner Waffenbrüder auf dem Arbeitstisch seines Münchner Arbeitszimmers ein Ährchen Weizen aus der heimatlichen ukrainischen Erde ... Ihm war es nicht beschieden, in die Heimat zurückzukehren. Jaroslawa Stezko aber wurde mit der Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit eine bekannte ukrainische Politikerin, und sie ruht in heimatlicher Erde. Die Ausstellung erzählt, dass es in der Geschichte der ukrainischen Befreiungsbewegung zahlreiche wichtige Daten gibt. Eines davon ist der 30. Juni 1941, der Tag, als in Lwiw der Akt zur Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit proklamiert wurde. Zwei einstige Freunde, Hitler und Stalin, bereiteten sich vor, auf dem europäischen Schachbrett eine Partie auszutragen, die das politische Gesicht Europas ein für alle Mal verändern sollte. Den ersten Zug machte am 22. Juni 1941 Hitler. Er hielt es für ausgeschlossen, dass sich in diese Partie eine dritte Kraft einmischen könnte, die Organisation Ukrainischer Nationalisten und ihr Führer Stepan Bandera. Am 23. Juni übergab der Vertreter Banderas in Berlin den Deutschen zwei Dokumente, das Memorandum und die Resolution des Zweiten Großen Sammelns der OUN, in denen die Absichten der Ukrainer dargelegt wurden. Kopien dieser Dokumente landeten auf dem Tisch des Reichsführers SS Heinrich Himmler, des Chefs des OKW (Oberkommando der Wehrmacht), Generalfeldmarschall Wilhelm Keitel, des künftigen Ministers für die besetzten Ostgebiete und zugleich eines Vertrauten des Führers, Alfred Rosenberg. In den Dokumenten der OUN wurde die Position klar formuliert: Die Ukraine muss wirtschaftlich unabhängig sein und über eigene Streitkräfte verfügen. Die Wehrmacht, die nicht einen europäischen Staat in die Knie gezwungen hatte, brauchte keine Verbündeten. Für sich hatte Hitler das Schicksal der Völker der UdSSR bestimmt, insbesondere der Ukraine: Von der Schaffung irgendeines staatlichen Gebildes auf den eroberten Territorien konnte keine Rede sein, geschweige denn von einem unabhängigen Staat. Den besetzten östlichen Raum erwartete das Schicksal einer Kolonie. Unterdessen ging die Organisation Ukrainischer Nationalisten von den Deklarationen zur Tat über. Im Voraus vorbereitete Marschgruppen brachen auf und errichteten in Dörfern und Städtchen ihre eigene Verwaltung. Am Morgen des 30. Juni 1941 rückten die ersten Einheiten der Wehrmacht in Lwiw ein. Etwas vor ihnen traf an diesem Tag das ukrainische Bataillon „Nachtigall“ hier ein. Wenige Stunden später folgte die Lwiwer Marschgruppe (15 Personen) unter der Führung von Jaroslaw Stezko. Dort warteten bereits der Leiter der Lwiwer Stadtführung der OUN und andere Untergrundkämpfer auf sie. Es galt, rasch die Nationalversammlung einzuberufen und die städtische Verwaltung Lwiws zu schaffen. Iwan Ravlyk erhielt den Auftrag, eine Miliz aufzustellen und die Stadt unter seine Kontrolle zu bringen, um die Ordnung und Sicherheit der Bürger zu gewährleisten. Das Bataillon „Nachtigall“ sollte den Rundfunksender besetzen. Zu dieser Zeit suchte Stezko den Metropoliten Andrej Scheptytskyj auf, eine im Westen der Ukraine nicht nur in kirchlichen Kreisen maßgebliche Persönlichkeit. Der Metropolit segnete die Proklamation des Akts und entsandte seinen Stellvertreter Josyf Slipyj zur Versammlung. Nachdem sich Jaroslaw Stezko der Unterstützung des Metropoliten versichert hatte, ging er zum Rathaus, wo er in aller Eile den Text des Akts und Notizen für seine Rede niederschrieb. Dorthin kam auch Roman Schuchewytsch, der Kommandeur des „Nachtigall“. Beide waren der Ansicht, dass man mit der Proklamation des Akts nicht zögern dürfe, sondern es sofort tun müsse, auch wenn die Deutschen zweifellos feindselig reagieren würden. Stezko betrat das Gebäude der „Prosvita“ am Ringplatz, wo die Proklamation stattfinden sollte. Jaroslaw Staruch leitete bereits eine Versammlung, um sofort die städtische Verwaltung zu schaffen und Lwiw so schnell wie möglich unter Kontrolle zu bringen. Die Öffentlichkeit unterstützte die Initiative zur Proklamation der Wiederherstellung der Unabhängigkeit, und sogleich nahm Stezko als künftiger Vorsitzender des Staatlichen Rates den Eid von dem Kandidaten für das Amt des Stadtverwaltungschefs, Professor Jurij Poljanskyj, ab, der von der Versammlung der Öffentlichkeit für dieses Amt empfohlen worden war. Am Abend hatten sich im Gebäude der „Prosvita“ über hundert angesehene Bürger Lwiws zur Eröffnung der Nationalversammlung versammelt. Die Nationalversammlung eröffnete Stezko. Es sprachen Pater Josyf Slipyj, ein Vertreter des „Nachtigall“, der Kaplan Pater Iwan Hryniokh, Professor Poljanskyj und ein Vertreter der Gebietsführung der OUN in den westukrainischen Ländern. Wasyl Kuk verlas einen Brief Banderas mit dem Vorschlag, Jaroslaw Stezko zum Vorsitzenden des Staatlichen Rates zu ernennen; die Versammlung unterstützte diesen Vorschlag. Während der Sitzung kam es zu einem Zwischenfall. Von den Ereignissen in der „Prosvita“ erfuhr zufällig Major Hans Koch von der Abwehr, der Bevollmächtigte der Wehrmacht für ukrainische Angelegenheiten. Er kam in das Gebäude der „Prosvita“, als die Versammlung bereits im Gange war. Der Deutsche ergriff das Wort, äußerte sich abfällig über die Versammlung und forderte, sie aufzulösen. Er erklärte, das Reich werde keinen Staat auf Gebieten dulden, die mit dem Blut deutscher Soldaten erobert worden seien. Stezko ignorierte den Auftritt des Deutschen und setzte die Sitzung fort, die mit der Verkündung des Akts vom Balkon der „Prosvita“ vor den Lwiwern endete, die sich auf dem Ringplatz versammelt hatten. Die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht verloren…“ erklang, und auf den Gesichtern der Menschen lagen Aufregung und Hoffnung … Hans Koch erklärte dem Vorsitzenden scharf, dieser spiele mit dem Feuer. Stezko antwortete nicht weniger scharf, dass Deutschland mit dem Feuer spiele, und zwar nicht weniger als er, da es bereits Erfahrung aus dem Ersten Weltkrieg habe, und er erklärte kurz, falls Koch etwas zu sagen habe, möge er am nächsten Tag ins Regierungsgebäude kommen. Das konnte der Deutsche nicht mehr ertragen und ging sofort, um dem Kommando Meldung zu erstatten. Die Proklamation des Akts kam für die Deutschen völlig unerwartet, doch wurde sogleich der gesamte Mechanismus der nationalsozialistischen Maschinerie in Gang gesetzt, um die Dreistigkeit Banderas und der OUN zu neutralisieren. Am 2. Juli ließ der Staatssekretär des Generalgouvernements, Kundt, Stepan Bandera, Wasyl Mudryj und andere in Krakau zu einer Unterredung vorladen. Das Gespräch verwandelte sich in ein Verhör: Kundt beharrte darauf, dass nur Hitler über die Schaffung irgendeines Staates im Osten entscheiden könne. Bandera aber blieb fest dabei, dass er für eine solche Entscheidung die Zustimmung der Deutschen nicht brauche, da er sich einzig und allein vom Mandat des ukrainischen Volkes leiten lasse. Am 5. Juli gelangte die Information zu Hitler. Danach verhaftete die Gestapo Bandera und brachte ihn unter Hausarrest nach Berlin, für die Dauer der Verhöre in der Angelegenheit des Akts vom 30. Juni, wozu eine eigens eingesetzte Untersuchungskommission gebildet wurde. In den folgenden Tagen wurden W. Horbowyj, W. Janiw, J. Stezko, R. Ilnyzkyj … verhaftet. Einen zentralen Platz der Ausstellung nimmt der „Dekalog des ukrainischen Nationalisten (Dekalog)“ ein: „Ich bin der Geist des ewigen Elements, der dich vor der tatarischen Flut bewahrt hat und dich an der Grenze zweier Welten stellte, um ein neues Leben zu schaffen. 1. Du wirst den Ukrainischen Staat errichten, oder du wirst im Kampf um ihn untergehen. 2. Du wirst nicht zulassen, dass jemand den Ruhm und die Ehre deiner Nation beschmutzt. 3. Denke an die großen Tage unserer Befreiungskämpfe. 4. Sei stolz darauf, dass du der Erbe des Kampfes um den Ruhm des Wolodymyr-Dreizacks bist. 5. Rächen wirst du den Tod der großen Ritter. 6. Über die Sache sprich nicht mit jedem, sondern nur mit dem, mit dem es nötig ist. 7. Du wirst nicht zögern, die gefährlichste Tat zu vollbringen, wenn es die gute Sache verlangt. 8. Mit Hass und schonungslosem Kampf wirst du die Feinde deiner Nation empfangen. 9. Weder Bitten noch Drohungen, weder Folter noch Tod werden dich zwingen, Geheimnisse zu verraten. 10. Du wirst danach streben, die Macht, den Reichtum und den Raum des Ukrainischen Staates zu mehren“. Unter den Exponaten der Ausstellung ziehen die Aufmerksamkeit der Besucher auch die Aufrufe der ukrainischen Aufständischen an die Völker Mittelasiens, des Baltikums und an die Ukrainer der östlichen Gebiete auf sowie das Beileid des Präsidenten der USA, Ronald Reagan, gegenüber Jaroslawa Stezko anlässlich des Todes ihres Ehemannes. Daneben stehen persönliche Gegenstände Jaroslaw Stezkos: eine Uhr, ein Visitenkartenetui, ein Brieföffner als Souvenir, Brustabzeichen „DUN OUN“, eine Schreibmaschine, eine Brille, ein Fotoalbum, das ihm seine Kollegen 1952 in Edmonton schenkten, sowie ein Fotoalbum und die persönlichen Sachen seiner Ehefrau. Ebenda liegen die Werke Jaroslaw Stezkos: „Die ukrainische Befreiungskonzeption“, „Westliche Ukraine unter den Bolschewiken. 1939–1941“, „30. Juni 1941“. Unter den ausgestellten Raritäten befinden sich auch einige Briefe. „…So gehe ich durch die volkreiche Welt ohne Schatten der Freude und ohne Verzweiflung, wie all jene gehen, denen das Schicksal bestimmt hat, nicht das Eigene zu finden, sondern im Allgemeinen zu brennen und auszubrennen. Ob es gut oder bitter ist, man muss diese schwerste Last der ewigen Unruhe tragen, den ewigen Kampf immer weiter und weiter, damit man, wenn man eines erreicht hat, Neues beginnt, damit man kämpft und nicht erreicht, sondern auf dem Weg fällt, der mit Dornen und Baumstämmen bedeckt ist. Das ist nicht das, was ich mir an Ruhe wünsche. Nein! In der Ruhe kann ich mich nicht finden. Sie brennt mich noch mehr als dieses stürmische Leben. Ich will nicht ruhen, denn die Ruhe würde die Leere meines Lebens nicht füllen, und der ewige Kampf bildet seinen Inhalt. Würde ich mich zur Ruhe legen, wäre ich schon nicht mehr. Deshalb werde ich weiter ein Wanderer durch die Welt sein, bis mein Ende kommt, wie es allen kommt, die auf dem Weg nicht brechen. Es wird plötzlich und unerwartet kommen, denn so erlöschen alle Sterne am Firmament. Wann es sein wird, liegt in Gottes Händen, und jetzt ist es für mich Zeit zur Reise, ich gehe wieder zum Zug …“, schrieb Jaroslaw Stezko in einem Brief an seine Angehörigen am 13. Februar 1958. Die Ausstellung endet mit einem Abschnitt, der der gesellschaftlichen und politischen Tätigkeit Jaroslawa Stezkos in den 1990er und Anfang der 2000er Jahre gewidmet ist.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Koryphäe des Kindertheaters

Im Laufe von fast sechzig Jahren schuf die Schauspielerin Dutzende von lebendigen Charakteren. Zu ihrem künstlerischen Schaffen gehören: die Stiefmutter (Aufführung „Zwölf Monate“), das Schwein („Katzenhaus“), die Marktfrau („König Drosselbart“), Mrs. Tarbell („Pollyanna“), Julias Amme („Romeo und Julia“), Kasa („Pippi Langstrumpf“), die Bäuerin („Jahrmarktstrubel“), Arina Archipowna Galtschicha („Ohne Schuld schuldig“) und viele andere. Vor fünf Jahren, als Maja Pawliwna ihr 75-jähriges Jubiläum feierte, inszenierte der künstlerische Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Wiktor Hyrytsch, das Stück nach dem Drama von Alexander Galin „Sirena und Wiktoria“, in dem die Künstlerin eine der Hauptrollen spielt. Genau dieses Stück wurde für das Benefiz gewählt. Hier erscheint Maja Pawliwna in der Rolle der erfolgreichen Geschäftsfrau Sirena, die in der tiefsten Provinz geboren wurde, es aber schaffte, einen „Platz an der Sonne“ in der Großstadt zu finden. Wahrscheinlich aus Langeweile beschließt sie, Englisch zu lernen, und engagiert dafür die Doktorin der Philologie Wiktoria (Volkskünstlerin der Ukraine Anschelika Hyrytsch). Die Frauen, die scheinbar nichts gemeinsam haben, fühlen dennoch miteinander, vielleicht weil beide kein persönliches Glück haben. Eines Tages erscheint auf Initiative von Sirena in ihrer Wohnung ein „Callboy“, der sich in Wirklichkeit als Astronom von Weltruf entpuppt. Im Kiewer Akademischen Theater für junges Publikum auf den Lypky wurde das Jubiläum der Volkskünstlerin der Ukraine Maja Pasytsch gefeiert. Die anekdotische Auflösung offenbart die tiefen Gefühle der Helden, die innere persönliche Tragödie eines jeden von ihnen, ihre Einsamkeit. Die Tragikomik der Handlung besticht durch feinen Lyrizismus und Aufrichtigkeit, sie zwingt zum Lachen und Weinen. „Diese Aufführung ist ungewöhnlich für das Kollektiv des Theaters und für die Volkskünstlerin der Ukraine Maja Pawliwna Pasytsch, die heute ihr Jubiläum feiert. Das Kollektiv ist aufgeregt, die Schauspielerin ist aufgeregt. Maja Pawliwna und Ada Mykolajiwna Rohowzewa sind Studienkolleginnen. Wahrscheinlich ist dies eine besondere Generation, die uns eine Reihe ausdrucksstarker Bilder geschenkt und eine solche Hingabe in der Kunst bewiesen hat, die schwer mit etwas anderem zu vergleichen ist. Die Künstlerin ist nicht nur fest in den Kontext des ukrainischen Theaters eingegangen, sondern ist zu seiner Koryphäe geworden“, betonte der künstlerische Leiter des Kiewer Akademischen Theaters für junges Publikum auf den Lypky, Wiktor Hyrytsch, bei der Begrüßung der Jubilarin. Ebenso verlas Wiktor Serhijowytsch ein Dankesschreiben des Kulturministeriums der Ukraine, mit dem Maja Pawliwna für ihren persönlichen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der nationalen Kultur und Theaterkunst, ihre langjährige künstlerische Tätigkeit, ihre hohe berufliche Meisterschaft sowie anlässlich ihres 80. Geburtstages ausgezeichnet wurde. „Sehr verehrte Maja Pawliwna! Mit großer Freude habe ich die Ehre, Ihnen zu Ihrem glorreichen Jubiläum zu gratulieren. Ihre bedeutenden künstlerischen Errungenschaften sind ein Zeugnis für die Einzigartigkeit Ihrer Persönlichkeit in der Vielfalt der Talente, mit denen Sie der Allmächtige großzügig ausgestattet hat. Ich danke Ihnen für Ihr Schaffen. Sie haben die Ukraine immer würdig vertreten, Ihr Name ist mit goldenen Buchstaben in das Alphabet der Koryphäen des Theaters eingeschrieben. Mögen Ihre Lebenspläne immer in Erfüllung gehen. Lange und glückliche Jahre Ihres künstlerischen Lebens“, merkte der Berater des Präsidenten der Ukraine und Direktor des Instituts für Kulturwissenschaften Jurij Bohuzkyj in seinem gesandten Glückwunsch an. Es erklangen unzählige herzliche Glückwünsche von Bühnenkollegen. Und auf der großen Leinwand konnte man Seiten der künstlerischen Biografie der Künstlerin sehen. „Danke, dass Sie gekommen sind. Ich bin sehr erfreut. Ich habe nicht mit einer so einfühlsamen Begrüßung durch meine Kollegen und Freunde gerechnet. Das treibt mir Freudentränen in die Augen. Danke für die Blumen, für die Geschenke. Ich fühle mich heute unendlich glücklich“, bemerkte die gerührte Jubilarin. Das Leben der Familie Ryan scheint ruhig zu sein. Doch der beträchtliche Wohlstand macht sie nicht glücklich... Michael Ryan (Schauspieler Serhij Petko) studiert mit Begeisterung antike griechische Philosophie. Sein Haus gleicht einem Bibliothekslager, in dem man einige antike Skulpturen sehen kann. Deshalb zieht es der erfolgreiche Bankier Michael Ryan in seiner Freizeit dem Gespräch mit seiner Frau Karolin (verdiente Künstlerin der Ukraine Lesja Samajewa) vor, zu lesen. Das Ehepaar versteht sich schon seit vielen Jahren nicht mehr. Die Kinder — die Töchter Jennifer (Kateryna Sawenkowa) und Alexandra (Anastassija Pustowit) — leben in ihrer eigenen kleinen Welt und kennen das wahre Leben nicht. Man könnte meinen, dieser Zustand würde allen passen... Doch diese „Stabilität“ wird durch den geheimnisvollen Gast Nick Demetrios (Akmal Guresow) gestört. Er erpresst den wohlhabenden Bankier mit Ereignissen aus der Vergangenheit und erhöht ständig den Einsatz für sein Schweigen. Die verdiente Künstlerin der Ukraine Olesja Samajewa schuf meisterhaft das Bild einer Mutter. Aber Karolins Tragödie besteht darin, dass sie in Wirklichkeit nichts ändern kann, sie muss nur beobachten, was geschieht. Die Lichtgestaltung hilft dabei, die innere Welt der Helden zu vermitteln. Je nach Stimmung der Charaktere verändert sich das Bild der Bühne von hellen, leuchtenden bis hin zu dunkel-düsteren Farben. Tamara Trunowa hat einen besonderen Stil, der sie von anderen Regisseuren unterscheidet. Diesmal inszenierte sie ein ziemlich schwieriges Werk, obwohl das Hauptstadtpublikum das Stück „Haus am Rande der Seele“ bereits nach den ersten Vorstellungen herzlich aufnahm. Denn das Theaterpublikum sehnt sich heute nicht nur nach leichten Komödien, die vorübergehend von Lebensproblemen ablenken, sondern auch nach ernsthaften Aufführungen, die schwierige Fragen stellen... Haus... der Seele Unter den Premieren der 40. Jubiläumsspielzeit des Kiewer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer bleibt die Aufführung „Haus am Rande der Seele“ nach Motiven des Stücks „Iphigenie“ des amerikanischen Dramatikers Don Nigro in Erinnerung. In der Ukraine wurde es erstmals von der bekannten Regisseurin Tamara Trunowa inszeniert.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Das Festival hat die Gewinner ermittelt

In „SP“ (Nr. 26 für 2018) berichteten wir über die Vorbereitungen für das Kinofestival „Offene Nacht ‚Dubl 21‘“, das in der Nacht vom 30. Juni zum 1. Juli am Kyjiwer Art-Pier stattfand. Den Großen Preis des Festivals erhielt der mit Unterstützung von Derschkino geschaffene Animationsfilm „Prytschynna“ von Andrij Schtscherbak. In diesem Jahr gehörten zur Jury des Festivals der Produzent Serhij Lawrenjuk, die Regisseurin und Produzentin Walerija Sotschywez, der Kameramann Jaroslaw Pilunskyj, die Schauspielerin Natalija Wasko, der Filmkritiker Lukjan Halkin, der Tonmeister Artem Mostowyj, der Schauspieler und Freiwillige Myroslaw Haj, die Produzentin Anastasija Bukowska und der Regisseur Rostyslaw Derschypilskyj. Der Hauptpreis des Festivals betrug 50.000 Hrywnja, die vom Generalpartner „Raiffeisen Bank Aval“ gestiftet wurden. Die Mittel, die im „Fonds für gegenseitige Hilfe“ gesammelt wurden, erhielt der Gewinner des Preises der Zuschauersympathien, den die Zuschauer per SMS-Abstimmung wählten. Den Preis der Zuschauersympathien erhielt der Kurzspielfilm „Fünf Minuten“ von Jana Antonez, der ebenfalls mit Unterstützung von Derschkino der Ukraine entstanden ist. Ein weiterer von Derschkino unterstützter Film, der Animationsfilm „Labyrinth“ von Stepan Kowal und Oleksandr Kolodij, erhielt ein Zertifikat der Firma Letter to Fest, die sich mit der Festivaldistribution befasst. Außerdem wurden folgende Auszeichnungen des Festivals vergeben: Hauptpreis in der Kategorie Spielfilm – „Nachgeschmack“, Regie: Juri Katynskyj. Hauptpreis in der Kategorie Dokumentarfilm – „Volksmuseum Awdijiwka“, Regie: Petro Armjanowskyj. Diplom des Festivals in der Kategorie Dokumentarfilm – „Freier Tag“, Regie: Schanna Maksymenko-Dowhytsch. Hauptpreis in der Kategorie Animationsfilm – „Anna Reiner. Die dunkelste Farbe Blau“, Regie: Oksana Kurmas. Diplom des Festivals in der Kategorie Animationsfilm – „Kotku“, Regie: Anastasija Falilejewa. Beste Kameraarbeit – Matej Pinosch, „Dina“. Beste Regie – Pawlo Ostrikow, „Ausgabe 97“. Beste Schauspielerin – Olessja Ostrowska, „Ausgabe 97“. Bester Schauspieler – Oleksandr Poschartskyj, „Ausgabe 97“. Das Zertifikat von Letter to Fest erhielt der Film „Labyrinth“, Regie: Stepan Kowal, Oleksandr Kolodij. Die Seite hat Eduard Owtscharenko vorbereitet.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Hat jemand Regen bestellt?

Der künstlerische Leiter des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Volkskünstler der Ukraine Witalij Malachow, hat vor Kurzem sein neues Regiewerk einem Publikum vorgestellt – die Inszenierung „Der Regenverkäufer“ nach motiven des Stücks von Richard Nash. Die Uraufführung des „Regenmachers“ fand 1954 in New York statt. Regie führte Joseph Anthony, Produzentin war Ethel Linder Weiner, und die Rolle der Lizzie spielte Geraldine Page. Danach wurde das Stück in viele Sprachen übersetzt, darunter auch ins Ukrainische. Auch wurde das Werk nicht nur einmal verfilmt. In den letzten Jahren hat der „Regenmacher“ Eingang in das Repertoire mehrerer ukrainischer Theater gefunden: des Charkiwer Akademischen Ukrainischen Dramatischen Theaters im Namen T. Schewtschenkos und des Chersoner Akademischen Regionaltheaters für Dramatik im Namen M. Kulischs. Und nun kann auch das Publikum der Hauptstadt diese Inszenierung sehen. Die Geschichte der Klimakatastrophe, die vor über 60 Jahren Richard Nash erzählte, klingt in der Interpretation der talentierten Schauspielerinnen und Schauspieler des Theaters auf Podil wie eine unkonventionelle Geschichte der Suche nach dem Glück. Um diese Geschichte anschaulicher zu machen, inszeniert Witalij Malachow das Stück im Genre des Musicals. Der kraftvolle und unerwartete dramatische Handlungsstrang sowie die originelle Musik und die Lieder machen die Aufführung tatsächlich zu einer idealen Verbindung von musikalischem und dramatischem Element. Gleich nach dem ersten Auftritt von Ihor Wolkow richtet sich die ganze Aufmerksamkeit des Publikums auf seine Figur, Bill Starbuck. Die Rolle des Schwindlers lässt sich wohl kaum als positiv bezeichnen, doch dieser Held weckt sofort Sympathie. Neue Seiten seines Talents zeigt Kateryna Rubaschkina, die die Rolle des schüchternen Mädchens Lizzie spielt. Ein freundliches Lächeln ruft Oleksandr Danylchenko hervor. Witalij Malachow hat den „Regenmacher“ nicht nur inszeniert, sondern hat zusammen mit Marko Chehodajew auch als Bühnenbildner gewirkt und zusammen mit Switlana Saikina als Kostümbildnerin. Dank der modernen Bühne können die Ereignisse der Aufführung gleichzeitig an mehreren Orten stattfinden. Dank der Lieder, komponiert von Iwan Dawydenko, und des Dichters Julij Treskin erfährt der Zuschauer mehr über die innere Welt der Figuren, und die Bewegungen der Helden (Ballettmeister – Volkskünstler der Ukraine Wiktor Lytwynow) werden oft aussagekräftiger als Worte. Am Ende der Aufführung fällt auf der Bühne ein echter Regen, als Zeichen dafür, dass jeder Traum in Erfüllung gehen kann, wenn man nur ernsthaft daran glaubt.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Die Zöglinge Olja Wowk und Mykola Rudyk erhielten als Teilnehmer der Beratung lobende Bewertungen für ihr Schaffen. Über die Arbeit mit kreativen jungen Menschen kann man viel und lange erzählen, denn dies ist ein riesiger Bereich der Tätigkeit — Wettbewerbe, Treffen, Reisen, die Sommerschule für Dichter, neue Bücher… Aber das Wichtigste sind die Kinder, die zu kreativen Persönlichkeiten und interessanten Literaten werden. Und obwohl nicht alle in Zukunft berühmte Dichter werden, werden sie das künstlerische Wort immer lieben, Bücher lesen und sich für literarische Neuheiten interessieren. Die Erziehung junger Dichter ist die Verwirklichung meiner pädagogischen Träume. Nach dem Abschluss der Pädagogischen Fachschule Kolomyja arbeitete ich fünf Jahre lang in der Grundschule. Die Arbeit mit Kindern gefiel mir. Danach war ich als Journalistin bei der Jugendzeitung „Leninska molod“ (später „Molod Halutschyny“) für das Schulleben verantwortlich, und ab 1991 wurde ich Redakteurin der Kinderzeitung von Lwiw „Halyzke junaztwo“, wo ich bis heute arbeite. Die kreative Biografie jedes Dichters ist anders. Ich denke, dass sie ohne die Erziehung kreativer Jugendlicher nicht so facettenreich und leuchtend wäre. „Dscherelze“ kann man als eine Art Jugendschule für junge Dichter und Prosaautoren bezeichnen. Als Ergebnis unserer Arbeit entstanden wunderbare Sammlungen der Werke der Studio-Mitglieder. In dieser Zeit erschienen fünf Sammlungen: „Dscherelze: 16 junge Dichterinnen“ (1995), „Stimmen des farbigen Windes“ (1998), „Blütenblatt-Autogramm“ (2000), „Stadt der Vögel und Dichter“ (2008), „Porträts des silbernen Wassers“ (2014). In ihnen finden sich neue Namen derjenigen, die danach streben, die Welt zu begreifen, das Geheimnis des künstlerischen Wortes zu erkennen und sich selbst im Wort und im Leben zu finden. Ich bin glücklich, wenn meine Zöglinge mich literarische Mutter nennen, mir Gedichte widmen und Essays über mich schreiben. Ein Dichter sollte im Kreis seiner Bewunderer sein, dann möchte man noch mehr schaffen und neue Bücher herausgeben.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Blüte des frühen Frühlings: Das Literaturstudio „Djerelze“ wird 30 Jahre alt

Marija Ljudkewytsch, Lwiw. Im Verlag „Spolom“ ist die Anthologie junger Literaten „Blüte des frühen Frühlings“ erschienen, die Werke von Dichtern und Prosaautoren enthält, die das Literaturstudio „Djerelze“ im Laufe von 30 Jahren besucht haben. Der Sammelband umfasst Auswahlbände von Absolventen des Studios, die bereits Autoren interessanter Bücher und Preisträger vieler Literaturfestivals geworden sind. Die besten jungen Dichter sind heute Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Schüler, Mitglieder von „Djerelze“, präsentierten ihre kreativen Auswahlbände, und auf Fotos sind unvergessliche Treffen, Reisen, Feiern, Beratungen, Festivals, Wettbewerbe zu sehen… Bei der Feier, die in der Gebietsbibliothek für Kinder stattfand, wurde der Sammelband vorgestellt. Zu Gast bei den „Djerelze“-Mitgliedern waren die bekannten Dichter Ihor Kalynez, Ihor Pawljuk, der Vorsitzende der Lwiwer Schriftstellerorganisation Ihor Hurhula, der Vertreter der Lwiwer Abteilung der Ukrainischen Adelsgesellschaft Mychajlo Jaworskyj, die Direktorin des Internationalen Festivals für Poesie und Musik Lilija Plachtij und andere. Sie gratulierten der Jugend herzlich zu diesem Ereignis und wünschten allen kreative Inspiration. Blüte des frühen Frühlings. In der Welt der Träume und des grünen Grases möchte man barfuß laufen und sich glücklich fühlen. Und wenn dann noch die ersten gereimten Zeilen entstehen, dann möchte man fliegen, denn die Seele spürt die Musik, die Rhythmen der Worte, die Freude am Schaffen. Das gilt für die jungen Nachwuchsdichter, die in das Studio „Djerelze“ kommen, um ihr poetisches Wort zu vervollkommnen und zu schleifen, um mit Gleichaltrigen zu kommunizieren, die ebenfalls von der Kreativität begeistert sind. Schon seit dreißig Jahren leite ich das Studio „Djerelze“, das an der Gebietsbibliothek für Kinder tätig ist, mit Schülern, die eine literarische Begabung haben. Inmitten der Bücher im Reich der Bibliothek fühlen sich die Kinder wohl und geborgen. Nach den Unterrichtsstunden suchen sie sich die nötigen Bücher zum Lesen aus, schauen neue Zeitschriften und Zeitungen durch, um den modernen literarischen Prozess zu verstehen. Sehr viele Kinder versuchen schon seit der Schulzeit zu schreiben, doch jene bleiben ihrer Leidenschaft treu, die wirklich dem Schaffen ergeben sind und eine göttliche Begabung für das Wort haben. Es ist für mich interessant, mit den Kindern zu kommunizieren, zu beobachten, wie vor meinen Augen der Nachwuchs der jungen Literatengeneration kreativ heranreift. Alles beginnt mit der Analyse und dem Vergleich des eigenen Vers-Textes mit anderen, mit dem Lesen der besten Beispiele der Poesie, mit dem Kennenlernen kleiner Geheimnisse des Schaffens, der Suche nach der eigenen Metapher, dem Bild, der individuellen Zeichnung und dem Ausdruck, dem Gesehenen und Gehörten, den ersten Erfahrungen und dem erworbenen Wissen. Die jungen Dichter lernen, die Natur zu beobachten, versuchen auf ihre eigene Weise zu denken, die kreative Intuition zu entwickeln, einen individuellen Stil zu suchen. Genau damit beginnt die Poesie. Fähig zu sein, das zu sehen, was ein anderer nicht gesehen hat. So suchen die „Djerelze“-Mitglieder im Wort nach etwas Unerwartetem, Ungewöhnlichem, streben danach, verschiedene Formen des Verseschreibens und den Reichtum der sprachlichen Mittel zu beherrschen. Ich freue mich, wenn meine Zöglinge ihre ersten Bücher drucken, bei Literaturwettbewerben und Festivals gewinnen. Die besten jungen Dichter sind bereits Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine geworden. Und das sind: Adriana Jaremtschuk, Uljana Dudok, Olena Dub, Marjana Tarnawska, Wolodymyr Bynjo, Roksolana Sawtschyn, Natalja Matolinez, Iryna Muljartschuk, Iryna Bandurowytsch… Sie sind für den Leser durch ihr Schaffen interessant, kommen zu kreativen Treffen mit ihren jüngeren Freunden aus dem „Djerelze“ ins Studio, sind im modernen literarischen Prozess aktiv, werden oft in Zeitschriften gedruckt, erhalten Preise für ihre Bücher. Mir selbst macht es Spaß, den Unterricht mit jungen Literaten durchzuführen, talentierte Kinder in den Schulen ausfindig zu machen, sie für Literatur zu begeistern, damit sie ihr Talent entwickeln. Ich lade bekannte Schriftsteller als Gäste zu den Studiomitgliedern ein: Ihor Kalynez, Mykola Petrenko, Ihor Pawljuk, Bohdan Salisnjak, Ihor Hurhula, Iryna Wowk, Julija Kurtasch-Karp… Ich habe Kontakt zu jedem jungen Dichter oder Prosaautor, der das Studio besucht hat. Ich schreibe das Vorwort zu ihren neuen Büchern, organisiere für sie kreative Abende in der Lwiwer Schriftstellerorganisation. Im Jahr 2017 war ich Leiterin des Seminars der Allukrainischen Beratung junger Schriftsteller. Meine. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Katalog der Publikationen der Ukraine „Presa poshtoyu“. Unsere Postleitzahl ist 30617.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei TOV „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im Juli — 12 800

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn