Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №29 за 2008 рік

16 págs. · 48 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

VSEUKRAÏNSKYI KULTUROLOHICHNYI TYZHNEVYK 29 (458), 17—23 липня 2008 ¡Con rocío y agua para usted, padre prosvitiano!

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk La idea ucraniana ya se ha delineado con bastante claridad en la conciencia de los ciudadanos de Ucrania. Casi todos aspiran a vivir en un Estado fuerte y es precisamente con esto con lo que vinculan sus perspectivas personales. Intuitivamente, casi físicamente, se siente la acción de una fuerza invisible que por todos lados empuja a la grande y débil Ucrania hacia el borde del abismo, a merced de los poderosos de este mundo, para que después sus bienes acaben en los vientres insaciables y devoradores de todo de las empresas transnacionales. La sociedad busca desesperadamente protección y no encuentra una fuerza política nueva que la ofrezca. Esto significa que los ucranianos están preparados subconscientemente para aceptar el nacionalismo contemporáneo como una forma de respuesta victoriosa a las amenazas y tentaciones del mundo. Al término «nacionalismo» ya reaccionan con normalidad; por lo menos perciben con comprensión el nacionalismo de nuestros socios y vecinos. El expresidente de Rusia Putin declaró abiertamente el nacionalismo ruso y aseguró que su sucesor también será un nacionalista ruso. ¿Por qué a Ucrania le está vedado tener un presidente nacionalista y un primer ministro nacionalista? Subestimamos el papel del nacionalismo sano como potente factor contemporáneo en la competencia mundial. Para burla de los vecinos, por alguna razón en la superficie de los procesos políticos se saca el modelo de república parlamentaria y el liberalismo como apertura a intereses ajenos, evidentemente a costa de concesiones propias. Con mucha frecuencia escuchamos los consejos de los «bienintencionados» y gustosos dejamos entrar en las tierras ucranianas a «caballos de Troya» con legionarios de capital «inflado» en su interior. No todos aceptan el nacionalismo, no todos comprenden su misión y todavía confían en los viejos clichés. El nacionalismo es patriotismo. A diferencia del patriotismo declarativo, este es un patriotismo activo. Por eso el nacionalista no es un hombre extraordinario; actúa como patriota. Esto es precisamente lo que les falta a muchos políticos y ciudadanos de Ucrania, y es necesario desarrollarlo para llegar a ser personas exitosas. De un nacionalismo así no hace falta hablar mucho: es un modo de vida activo y capaz de competir en el mundo. Hay dos vías de desarrollo del nacionalismo en Ucrania. La primera: cambiar la forma de compor- Foto de Oles Dmytrenko La redacción del periódico «Slovo Prosvity», el activo de autores felicitan cordialmente al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, en su cumpleaños. ¡Estimado Pavlo Mykhailovych! En el día de su natalicio queremos desearle la firmeza de los primeros brotes de primavera que atraviesan la nieve de la oscuridad y saludan el día del sol joven. «¡Tomad, gente, nuestro amor, nuestra flor!» Su corazón nunca se cubrió con la corteza de la indiferencia y siempre tuvo una voz limpia, honesta y valiente. La memoria de muchas generaciones ucranianas, la amarga experiencia de la lucha por la estatalidad ucraniana llenaron su alma de fuerza, valor y confianza en que podrá aportar también su valiosa parte a la creación del Estado ucraniano independiente, con el que soñaron y por el que lucharon los mejores hijos e hijas de Ucrania. Patriota inquebrantable de Ucrania, luchador por el renacimiento de la espiritualidad de su pueblo natal y por el florecimiento de la palabra ucraniana, poeta y publicista de gran talento, durante muchos años usted se mantiene de guardia en los altos ideales de la verdad, el honor, la libertad y la unión del mundo ucraniano. Que en su calendario de vida haya siempre solo días luminosos y felices. Que el hospitalario umbral de su casa sea cruzado cada día por la alegría y el bien, y que en el océano de la poesía el continente de Pavlo Movchan deleite a numerosos lectores con la palabra dorada de la sabiduría y la belleza. ¡Que la gracia de Dios le acompañe por muchos años!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DOBLE CAMINO DEL NACIONALISMO

Pero el cumplimiento de esto requiere de la vida institucional y social de la sociedad civil, de modo que el ciudadano ucraniano perciba su Estado al menos como el polaco percibe Polonia o el francés Francia. Ucrania tiene la oportunidad de convertirse en un centro de influencia mundial. Para ello hay que adoptar como meta normal del desarrollo de la nación en lugar de una estrategia perdedora de supervivencia, tener en cuenta los intereses de todos los socios y buscar hacia dónde inclinarse. El segundo camino es la formación del nacionalismo como movimiento político, como ala política de derecha, para alcanzar mediante la conquista del poder con mayor rapidez el objetivo comprensible y deseado por todos: una Ucrania fuerte y rica. La organización nacionalista no debe golpearse contra un muro sordo, sino desplazar su atención hacia aquellos ámbitos donde puede vencer. No estoy seguro de que todos los que marcharon con emoción en las columnas de apoyo a los ucranianos sigan realizando cada día la misma acción práctica en beneficio de la causa ucraniana. La política está movilizada por las tradiciones nacionalistas de la vida social. En la conciencia de los ucranianos, en tiempos del Imperio ruso, Austria-Hungría y Polonia, el nacionalismo fue erradicado mediante represiones, hambrunas y propaganda. ¿Recuerdan cómo, inmediatamente después de proclamar la independencia, se lanzaron a los partidos, se pusieron a construir la maquinaria estatal, dejando la Sociedad de la Lengua Ucraniana y luego "Prosvita" sin la debida participación propia? Estas fueron las primeras organizaciones ucranianas donde se restablecían los fundamentos de nuestra estatalidad nacional. Podíamos desarrollar con fuerza este movimiento de renacimiento y así completar el apoyo para una verdadera política ucraniana. Entonces no hubo suficientes esfuerzos. Ahora es mucho más difícil desarrollar el nacionalismo ideológico para que se convierta en la base del nacionalismo político. Todo el espacio informativo de Ucrania está extrañamente dispuesto contra la idea del nacionalismo ucraniano, es decir, del patriotismo fuerte y eficaz. Durante nuestro deambular por los pasillos de una política absurda, ya han logrado construir un potente sistema informativo de contrarresto al nacionalismo ucraniano en Ucrania. Además de la educación y la difusión de la ideología del nacionalismo como idea del éxito mundial inquebrantable de Ucrania, es necesario alimentar diariamente la confianza de los ucranianos en sus propias fuerzas y el valor para defender los intereses nacionales. El nacionalismo necesita indispensablemente la forma de un partido separado. Los partidos antiucranianos deben abandonar la política ucraniana por vías legales. La tarea principal del partido nacionalista es lograr la expulsión de la política de aquellas fuerzas que trabajan para otros Estados contra el nacionalismo ucraniano. Mientras esto no ocurra, nadie considerará al partido nacionalista como una fuerza real. Los ideólogos del movimiento político nacionalista no tienen derecho a errores ni a ligereza, no tienen derecho a hacer declaraciones infundadas. Con todos los ciudadanos hay que aprender a hablar con franqueza y respeto. La falsedad puede tachar los logros de muchos héroes y malgastar los millonarios sacrificios de generaciones. Quien se atreva a hablar en nombre del nacionalismo ucraniano debe ser plenamente consciente de ello. El nacionalismo debe ser moderno y trabajar con anticipación en la defensa de los intereses nacionales de Ucrania, mirar los asuntos ucranianos desde la posición de un actor mundial. El nacionalismo nunca gana con reclamaciones y acusaciones, incluso muy justas, pues su fuerza está en la constructividad y en el apoyo en las propias fuerzas de la nación, que no conviene malgastar en agitar consignas y bravuconadas. El nacionalismo político debe construir un cimiento sólido: la cosmovisión moderna de los ciudadanos. Hay que poner fin a las discusiones interminables sobre la idea nacional y colocar en primer lugar un objetivo de la nación claramente formulado. Conviene inscribirlo en la Constitución de Ucrania. Debe ser atractivo no solo para el ucraniano étnico, sino también para cada ciudadano. Los nacionalistas tendrán apoyo general si encuentran una expresión moderna y clara de la ideología y del objetivo de la nación, y si llevan la palabra de verdad a cada ciudadano, a cada hogar ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS ¿TABLAS POLÍTICAS O PARTIDA APLAZADA?

SOBRE LOS TEMAS DEL DÍA Petro ANTONENKO En nuestro ámbito político gusta el ajedrez. Hace poco, el ex presidente del Parlamento regaló al ex primer ministro un juego para este pasatiempo intelectual. Quizás con una indirecta: ¿no será hora de que ambos, en lugar de la política, se dediquen a un juego pacífico y tranquilo? Sin embargo, a los políticos de la generación joven también les gusta este antiguo juego. Por ejemplo, el presidente del Parlamento, Arsenii Yatseniuk, en los últimos días de sesiones, calificó en repetidas ocasiones la enésima crisis parlamentaria, o más bien política, con el término “tablas políticas”. Para los no iniciados: las tablas son una situación en una partida de ajedrez en la que uno de los bandos no tiene movimientos posibles, pero el otro bando tampoco puede ganar. Por lo tanto, las tablas son un empate. Parece que el empate político ha sido el final (temporal) de la enésima crisis de varios meses con un Parlamento semibloqueado, con intentos de desmantelar la frágil coalición y destituir al gobierno de Yuliia Tymoshenko designado por ella. El Gobierno no logró aprobar en el Parlamento las modificaciones al Presupuesto Estatal de 2008, donde se proponía repartir los 30 mil millones de grivnas acumulados adicionalmente durante varios meses. Según el Gobierno, estos provinieron de la reactivación de la economía, su salida de la sombra, es decir, de una recaudación más decidida de impuestos, así como gracias a la lucha contra el contrabando. Se propuso gastar un tercio de esta suma —10 mil millones— en pagos sociales, es decir, en el aumento de pensiones y salarios para los trabajadores del sector público. El presidente Viktor Yushchenko calificó esto como un “presupuesto de consumo”, y los economistas, como una fuente de inflación. La primera ministra replicó que estos centavos deben compensar de alguna manera a la gente por el aumento de los precios y que ella heredó la inflación del gobierno anterior. Yuliia Tymoshenko propone destinar un tercio de los fondos —10 mil millones— a la economía, y la misma suma a las regiones, lo cual es una inversión en su desarrollo. No sirvió de nada. La facción pro-presidencial “NU-NS” supuestamente estaba a favor del presupuesto, solo que teniendo en cuenta sus enmiendas y las del Presidente. La facción del Bloque Yuliia Tymoshenko (BYuT), por supuesto, también estaba a favor. Sin embargo, a la propia coalición ya no le alcanzaron las fuerzas. Dos diputados, But y Rybakov, declararon recientemente su salida de la misma. Ivan Plyushch lleva mucho tiempo, desde el día de la votación por el gobierno, siendo “neutral”. Además, claramente podrían no haber votado algunos miembros de “NU-NS”, principalmente aquellos que salieron del partido “Nuestra Ucrania” y formaron el “Centro Único”. El asunto lo complicó definitivamente el propio Presidente, quien inesperadamente el jueves por la noche presentó su propia variante de cambios al presupuesto. Tras el fracaso de la “presupuestada”, la primera ministra declaró: el hecho de que Yushchenko presentara su propio proyecto una hora antes de finalizar el trabajo del comité presupuestario y un día antes de finalizar la sesión, significaba simplemente un sabotaje a la votación. Sin embargo, el presupuesto no se habría aprobado de todos modos, incluso si los parlamentarios hubieran prolongado la sesión una semana más. Porque la víspera tuvo lugar otra votación reveladora: sobre la destitución del gobierno. Los regionalistas, que iniciaron el informe del gobierno y precisamente por eso se negaban a considerar el presupuesto, en esta votación supuestamente perdieron, porque no fueron apoyados por los comunistas y la facción del Bloque Lytvyn. Pero, al parecer, estas facciones tampoco habrían apoyado el presupuesto, porque a alguien le convienen unas tablas políticas. A primera vista, nada nuevo y nada terrible. Los regionalistas lograron “salvar la cara”, incluso sin destituir al gobierno, algo que pocos esperaban. Su facción demostró que hay que tenerla en cuenta. Lograron, en forma de ultimátum, el informe del gobierno. Los miembros de la coalición, principalmente el BYuT, tampoco parecen haber perdido, incluso ganaron moralmente, ya que ahora se puede decir que les impiden cuidar del pueblo. Para la próxima sesión, en septiembre, se han aplazado los cambios al presupuesto. Que descansen en el tesoro estatal estos 30 mil millones aparecidos milagrosamente. ¿Que estos “centavos” no fueron a parar a los pagos sociales? Pues la gente ya no confía en los pagos sociales, sino en sí misma. Sin embargo, las tablas políticas, a diferencia de las del ajedrez, son algo lejos de ser pacífico o un empate. Antes de las vacaciones políticas de medio verano, quizás sean apropiadas. Pero en realidad esto es solo una calma. Durante mes y medio, el ambiente estará caliente no solo en las playas de ultramar, donde tomarán el sol los diputados y funcionarios gubernamentales, sino también en los cuarteles generales de los partidos y bloques, en la Comisión Electoral Central y en el Tribunal Constitucional. Allí las disputas girarán en torno al destino futuro de la coalición parlamentaria. Pues hoy nadie se atreve a decir con exactitud si existe o no, al menos, cada uno lo interpreta a su manera. Tres variantes: una coalición débil, su reformateo, nuevas elecciones o un intento de restaurar una coalición normal; todo esto será objeto de discusiones políticas de verano, de pasillo, silenciosas, como si estuvieran quemadas por el sol de julio. Pero no por ello menos agudas. Es una lástima que nuestra sociedad se encuentre en una etapa en la que el pueblo —los ciudadanos, los votantes, de quienes solo se acuerdan antes de las elecciones— permanece prácticamente fuera de influencia sobre los políticos. Es una lástima que fuera del juego, “en fuera de juego” —usemos ya un término futbolístico—, permanezcan también nuestras fuerzas democráticas nacionales. He aquí quienes están en tablas completas. Hace poco estuve en una reunión de uno de estos partidos. Es triste. Ya se ha descartado la idea de la unión de los nueve partidos del bloque “Nuestra Ucrania”. Sin embargo, parece que todos ya han renunciado a esta idea. No solo eso: se acaba de formar el décimo partido: “Centro Único”. Esto se ha hecho sobre la columna vertebral (no quiero decir sobre las ruinas) de uno de los nueve, precisamente aquel donde el presidente honorario es el Presidente del Estado. Por lo tanto, en lugar de la unión de las fuerzas democráticas nacionales, aquí han presentado el concepto de “modernización” del partido, un programa de su renovación hasta 2018. Esto es precisamente al estilo de nuestros numerosos “programas” de las últimas décadas, por ejemplo, el “programa de construcción de puentes hasta 2020” o el “programa de renovación de variedades de patata hasta 2017”. Y las personas mayores recordarán numerosos programas con el sufijo “...zación” al estilo de la “quimización” o la “melioración”. Con tal de que el niño se divierta... El 11 de julio en Odesa tuvo lugar un encuentro de la sociedad con los participantes de los ejercicios militares “Sea Breeze-2008” por iniciativa de la asociación regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Varias decenas de miembros de Prosvita, así como representantes de otras organizaciones sociales, recibieron a los representantes de las fuerzas armadas de los países de la OTAN con pan y sal, según la antigua costumbre ucraniana. En el encuentro intervinieron representantes de las autoridades locales, de las Fuerzas Armadas de Ucrania y militares de los países de la OTAN. En nombre de la comunidad de Odesa, se dirigió a los participantes el presidente de la Prosvita regional, O. Stepanchenko, quien habló sobre el programa de Prosvita “Ucrania es un hogar europeo”, el trabajo del Centro de Integración Euroatlántica y su activa labor de información a la población sobre la OTAN. El objetivo principal de las maniobras de este año “Sea Breeze-2008”, que continuarán en las regiones de Odesa y Mykolaiv y en la R.A. de Crimea, se ha definido como el entrenamiento, según los estándares de la OTAN, de las acciones de los estados mayores y fuerzas multinacionales durante la planificación y realización de una operación de mantenimiento de la paz. La dirección del ejercicio “Sea Breeze-2008” estará a cargo de: por parte ucraniana, el primer subcomandante de las Fuerzas Navales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, vicealmirante Viktor Maksymov; por parte estadounidense, el contraalmirante de la Marina de los EE. UU. John Moore. Servicio de prensa de la asociación regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Aceptar la propuesta del Ministerio de Educación y Ciencia sobre la concesión al Universidad Nacional de Dnipró del nombre del destacado escritor, científico y figura pública ucraniana Oles Terentiiovych Honchar y, en adelante, denominarla Universidad Nacional de Dnipró Oles Honchar. Primera Ministra de Ucrania Y. Tymoshenko

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

GABINETE DE MINISTROS DE UCRANIA

DECRETO del 25 de junio de 2008 n.º 888-р Kyiv Sobre la conmemoración del 140.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko 1. Apoyar la propuesta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko relativa a la conmemoración del 140.º aniversario de su fundación. 2. Crear el Comité Organizador para la preparación y conmemoración del 140.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (en adelante, el Comité Organizador). 3. Aprobar la composición personal del Comité Organizador, que se adjunta. Conceder al presidente del Comité Organizador el derecho a introducir, en caso de necesidad, cambios en su composición. 4. Encargar al Comité Organizador que elabore y apruebe, en el plazo de un mes, un plan de actividades para la preparación y conmemoración del 140.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Primera ministra de Ucrania Yu. TYMOSHENKO APROBADO por decreto del Gabinete de Ministros de Ucrania del 25 de junio de 2008 n.º 888-р COMPOSICIÓN del Comité Organizador para la preparación y conmemoración del 140.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko VASIUNYK Ivan Vasylovych: viceprimer ministro de Ucrania, presidente del Comité Organizador VAKARCHUK Ivan Oleksandrovych: ministro de Educación y Ciencia, vicepresidente del Comité Organizador VOVKUN Vasyl Volodymyrovych: ministro de Cultura y Turismo, vicepresidente del Comité Organizador MOVCHAN Pavlo Mykhailovych: presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado de la Rada Suprema de Ucrania, vicepresidente del Comité Organizador (con su consentimiento) ZAIETS Ivan Oleksandrovych: diputado de la Rada Suprema de Ucrania (con su consentimiento) MUZHUK Leonid Petrovych: subdirector de la Compañía Estatal de Radiotelevisión de Kyiv MURAKHOVSKYI Anatolii Leonidovych: primer vicepresidente del Comité Estatal de Radiotelevisión NESTERCHUK Mykola Trokhymovych: secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (con su consentimiento) OLIINYK Maria Vasylivna: vicepresidenta de la Unión Regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (con su consentimiento) PAVLENKO Yurii Oleksiiovych: ministro de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte PONOMARIV Oleksandr Danylovych: vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (con su consentimiento) PITKO Yaroslav Mykhailovych: presidente de la Unión Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (con su consentimiento) SAVCHENKO Serhii Mykhailovych: presidente de la Unión de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la República Autónoma de Crimea (con su consentimiento) SEMYSTIAHA Volodymyr Fedorovych: presidente de la Unión Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (con su consentimiento) TYSHCHENKO Illia Ivanovych: director del Departamento de Política Humanitaria del Ministerio de Defensa UMANSKYI Ihor Ivanovych: primer viceministro de Finanzas FILARET (DENYSENKO Mykhailo Antonovych): primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, patriarca de Kyiv y de toda Rusia-Ucrania (con su consentimiento) FILIPCHUK Heorhii Heorhiiovych: ministro de Protección del Medio Ambiente Natural FOLVAROCHNYI Vasyl Ivanovych: vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita (con su consentimiento) YAVORIVSKYI Volodymyr Oleksandrovych: presidente de la Comisión de la Rada Suprema de Ucrania para Asuntos de Cultura y Espiritualidad (con su consentimiento)

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Presidente de la Comunidad Ucraniana Myroslav MAMCHAK Aprobado el 7.07.2008

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

SOCIEDAD

ву de vínculos del complejo militar-industrial de Ucrania y Rusia. Pero los habitantes de Sevastopol conocen bien esta mentira. Pues todas las empresas locales del complejo militar-industrial no mantienen ningún vínculo con el país vecino durante quince años, como tampoco las empresas de Ucrania. Los círculos gobernantes de Rusia temen que el cumplimiento de sus pedidos en Yuzhmash (Dnipropetrovsk) pueda detenerse, y en Rusia no existen tales empresas. Además, el programa de NTS puso en primer plano la felicitación a los habitantes de Sevastopol por el Día de la Ciudad del presidente ruso Medvédev, luego a Serguéi Ivánov, y solo después a los dirigentes del Estado ucraniano, Yushchenko y Timoshenko. Se percibe que el videoclip fue montado por los servicios especiales rusos. Por eso la licencia ucraniana para la emisión del NTS ruso se concedió de manera condicional. La autoridad ucraniana no tiene ninguna influencia sobre la orientación ideológica de la transmisión de los programas. Pero lo peor de este programa, lo que influyó en la conciencia de los habitantes de Sevastopol, es el reportaje sobre la inauguración del monumento a P. K. Sahaidachnyi, distinguido hetmán y comandante de Ucrania. Distorsionaron la información sobre su heroica vida, llamándolo pirata, asesino y ladrón. Los presentadores del programa y todo el personal del NTS no son capaces de comprender la grandeza de esta personalidad. Se puede llamar bárbaro a cualquier comandante, por ejemplo a Suvórov, que arrasó la mitad de las localidades de Crimea. Pero su propio pueblo lo llamó Generalísimo. Hay que esperar también otras novedades psicológicas a gran escala de los servicios especiales rusos en Ucrania. Se sabe que todas las medidas tecnológicas tienen una única tarea: dividir Ucrania, quizá crear dos estados, dos campos enemigos, uno de los cuales debe convertirse en apéndice y colonia de Rusia, mientras que el otro, que se libere, luchará por la unificación. 2. Si las autoridades ucranianas no adoptan medidas decisivas para restablecer el orden en Sevastopol, no castigan a los provocadores, no se ponen del lado de los habitantes de la ciudad leales a la causa ucraniana, la Comunidad Ucraniana de Sevastopol se verá obligada a formar sus propias estructuras para defender sus hogares, a sus seres queridos y a su país. Exhortamos a todos los habitantes de Sevastopol, en cuyas venas corre sangre cosaca ardiente y en cuyos pechos late un corazón ucraniano sincero, a no permitir el desenfreno del chovinismo, el bandidaje y el terrorismo en nuestra ciudad. Exhortamos a todos los sevastopolenses a tratar con prudencia y respeto el pasado histórico, la concordia y la amistad, por las que siempre se distinguió Sevastopol.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

PSICOTERMINADORES IMPERIALES

CARTAS DESDE SEVASTOPOL Volodymyr PROTSENKO, Crimea Los “viejos cuadros” no están en condiciones de controlar la “situación política” en Ucrania y Crimea en beneficio de Rusia. Varios “deslices”, relacionados con el fallido debilitamiento de las autoridades ucranianas en Sebastopol, que planeaban llevar a cabo mediante la celebración de un referéndum local y la manipulación de la opinión de la comunidad local sobre la desconfianza hacia la administración municipal de Sebastopol, obligaron a Rusia a renovar y aumentar las filas de psicotecnólogos, una especie de espías entrenados para alimentar a los ciudadanos con “información falsa”. Pero, a pesar del renovado potencial de personal, no se logró prevenir a tiempo la demanda judicial de la administración estatal de Sebastopol sobre la prohibición del referéndum local. Por lo tanto, a los servicios especiales de Rusia no les quedó más remedio que reforzar sus capacidades con trabajadores entrenados para implementar sucias tecnologías de la información. Tal demarche revanchista de los círculos gobernantes de Rusia es una injerencia en los asuntos internos de Ucrania. Esto preocupó sobremanera a la dirección de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pues la dirección principal del trabajo de los especialistas extranjeros, sin duda, será el personal de las Fuerzas Navales. Los políticos locales suponen que los psicotecnólogos rusos brindarán ayuda a partidos, organizaciones públicas y directores de medios de comunicación ucranianos que mantienen posiciones prorrusas. ¿Por qué no crear un servicio ucraniano correspondiente que contrarreste la “propaganda negra”? ¿Para qué necesitan los ciudadanos de Ucrania “masticar” una gran cantidad de información prorrusa? El paso más efectivo sería la destitución de los cargos de aquellos directores que colaboran con espías extranjeros. Lamentablemente, el personal ruso de apoyo psicológico, involucrado en la lucha psicológica, no nos es conocido, pero es perceptible que ha comenzado a implementar acciones de información, referencia y agitación-propaganda, y a utilizar la influencia psicológica sobre las personalidades. Las acciones tecnológicas relacionadas con despidos laborales, privación de locales de producción o apartamentos, la creación de problemas socio-habitacionales bajo una apariencia legal con la implementación de leyendas tecnológicas, influye en grupos enteros de personas. Es posible que en Crimea y en Ucrania aparezcan periódicos-dobles, que entren en el aire programas de radio y televisión enemigos, que se desarrollen medidas para privar a los patriotas de Ucrania de su imagen, trabajo, vivienda y otras garantías estatales, así como restricciones mediante acciones legales e ilegales. Pero, por ahora, el servicio psicológico extranjero está perdiendo. Pues los fondos que Rusia destina a los sobornos se quedan en los bolsillos de los psicoterminadores. ¿A quién beneficiaba la muerte del escultor de Sebastopol Chyz, quien esculpió el odioso monumento a Catalina II? Nadie pudo aclararlo, y al fiscal de la ciudad, Dereza, no le importan estos problemas. El monumento a Catalina II no es necesario para los ucranianos. El Tribunal Económico de Sebastopol, tras la demanda del departamento de protección del patrimonio cultural de la administración estatal municipal, [exige] la protección legal del Estado. A los miembros de las organizaciones ucranianas, desde hace poco, se les amenaza cada vez más con represalias físicas, se les aterroriza por teléfono, se pintan sus viviendas, se les ridiculiza en sitios web de Internet y se les humilla públicamente por la palabra ucraniana, como sucedió no solo el 5 de julio, sino también el 22 de junio en el acto por el día del inicio de la Gran Guerra Patria. El diputado popular del Partido de las Regiones, Vadym Kolesnichenko, desde la pantalla del “Canal Popular” municipal, privatizado por él, amenazó el 4 y 5 de julio con no permitir la residencia en Sebastopol a los habitantes que tengan convicciones distintas a las suyas. El 5 de julio, arrancaron brutalmente y arrojaron al mar la placa conmemorativa en honor a los acontecimientos históricos en Sebastopol y en la flota de 1918, y golpearon impunemente a marineros ucranianos. Se repitieron los acontecimientos de noviembre de 2004, cuando estas organizaciones semibandidas en la plaza Najimov destrozaban todo lo ucraniano y patriótico. Las estructuras de fuerza no encontraron ni castigaron a los culpables entonces. Tampoco los buscan ahora. Hasta ahora, la Comunidad Ucraniana de Sebastopol, actuando en el marco de la ley, no reaccionó a las intrigas políticas y demarches de las “organizaciones rusoparlantes”. No impedimos construir e instalar el monumento a la licenciosa zarina Catalina II, que erigieron para humillar a los ucranianos, tártaros y a nuestro Estado. Sin embargo, nuestra tolerancia, prudencia y paciencia son percibidas por el “Bloque Ruso” y algunos diputados del consejo municipal como debilidad y cobardía. ¡Ya han comenzado a expulsarnos de nuestra propia casa! Hoy, los elementos criminales con credenciales de diputado han llegado al límite extremo: se ha humillado el honor y la dignidad nacional, [se ha impedido] instalarlo. En vísperas del 225º aniversario, llegaron a la ciudad desde el extranjero más de mil cosacos del Don. Estos ya no son los cosacos que Catalina deportó de la Sich. Quedan unidades de descendientes, pero no fueron invitados a Sebastopol. No sería bueno que la dirección de Rusia pusiera a sus militares a custodiar el monumento a Catalina, pero los cosacos no tienen ninguna relación con el acuerdo interestatal entre Ucrania y Rusia. En caso de conflicto, la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa protegerá a sus ciudadanos. La posición de las fuerzas democráticas de Sebastopol fue correcta: detener las manifestaciones que esperan los oponentes para provocar un conflicto interestatal. Los servicios especiales de Rusia lo sopesaron bien, pero no esperaban que el Kosh local de Sebastopol-Mar Negro de la asociación internacional “Cosacos” diera sin obstáculos la oportunidad de divertirse durante dos o tres días a los impostores moscovitas. Dicen que eran oficiales rusos disfrazados de cosacos, por eso su ministro de Defensa, Serhii Ivanov, llegó personalmente a Sebastopol para que no causaran problemas innecesarios. El trabajo de los psicoterminadores rusos consistirá en programaciones neurolingüísticas. Este método de acción psicológica cambia las opiniones de las personas mediante la introducción en la conciencia del individuo de programas lingüísticos especiales. Los principales medios de acción son programas lingüístico-verbales y no verbales especialmente seleccionados, cuya asimilación provocará cambios en el Estado y en cada ucraniano de Sebastopol. Se nos ha lanzado un desafío. ¡Lo aceptamos! Las autoridades locales no quieren o no pueden poner orden en la ciudad, por lo que no podemos permitir la humillación en nuestra propia casa. Nosotros, los ucranianos de Sebastopol, vivimos en nuestra casa y queremos coexistir amistosamente con todos los que habitan en nuestra ciudad. Pero no toleraremos más a los advenedizos que han privatizado el derecho a distorsionar y tratar nuestra historia a su manera, a burlarse de nuestros antepasados, nuestra historia y nuestro país. La Comunidad Ucraniana de Sebastopol exige al Presidente de Ucrania, al Primer Ministro y al Presidente de la Rada Suprema: examinar la situación en Sebastopol en una reunión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, disolver el consejo municipal de Sebastopol, prohibir la actividad de organizaciones y partidos antiaucranianos en Sebastopol y en Crimea, castigar severamente a los organizadores y participantes de las convicciones, puntos de vista y cosmovisión de una persona en la dirección necesaria. Los especialistas estudiarán el estado emocional negativo de grupos de personas y ayudarán a sentir la incomodidad de su estado psicológico, y luego introducirán cambios en la conciencia, obligando a las personas a percibir de manera diferente las situaciones vitales y a construir relaciones con los demás. Una de estas operaciones psicológicas a gran escala ya ocurrió con la coalición de la Rada Suprema de Ucrania. El diseño tecnológico del colapso de la coalición fue expresado por algunos diputados regionales mucho antes de su creación, para socavar la fe en su viabilidad. En la conciencia de la gente, esto quedó grabado. Ahora, cuando dos diputados declararon su salida de la coalición, cumpliendo la operación tecnológica planificada, y además cuando uno de ellos dio una entrevista junto con Volodymyr Sabodan, destruyeron la esperanza de los votantes y perdieron la fe en la capacidad de la coalición. Y los partidarios de la democracia quieren ver una coalición de pleno derecho. De qué manera la completen, para ellos no tiene importancia. Esperan contraacciones, es decir, comodidad para sus sentimientos y estado de ánimo. La inacción conducirá a la decepción. Ya han comenzado bruscamente su trabajo los psicoterminadores en la NTS (Televisión Independiente de Sebastopol). Así, en el programa dedicado a la celebración del Día de la Ciudad, mostraron tres veces a su “jefe”, el ministro de Defensa de la Federación Rusa, Serhii Ivanov, quien intimidaba a los habitantes de Sebastopol con la OTAN y decía que esto conduciría a la ruptura del vandalismo en Sebastopol el 5 de julio de acuerdo con la legislación vigente, llevar ante la justicia por inacción a los directores de la policía y la fiscalía de Sebastopol, privar de rangos de oficial y pensiones del Ministerio de Defensa de Ucrania a los oficiales de reserva, participantes de estas organizaciones criminales. La Comunidad Ucraniana de Sebastopol declara: 1. Si para el Día de la Independencia de Ucrania no se encuentra y se instala solemnemente la placa conmemorativa profanada, la Comunidad Ucraniana, siguiendo el ejemplo de la comunidad rusa, derribará el monumento a Catalina II, sobre lo cual ya comienza negociaciones sobre acciones conjuntas con la comunidad tártara de Crimea de Sebastopol. Nosotros mismos, si las autoridades no pueden, ejecutaremos la decisión del tribunal sobre la ilegalidad de la instalación de este monumento. Siete especialistas altamente cualificados en trabajo informativo-psicológico han llegado a las unidades especiales de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa. Su envío a Sebastopol no es casual. Después de todo, la Federación Rusa está perdiendo su supremacía en el espacio informativo de Crimea, principalmente entre los escolares y los jóvenes.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

DECLARACIÓN de la Comunidad Ucraniana de Sebastopol

El 5 de julio, en vísperas de la fiesta de las Fuerzas Navales de Ucrania, en Sebastopol, en el muelle Grafska, tuvo lugar un acto de vandalismo, de escarnio de la historia de Ucrania, un intento de provocar enemistad interétnica: un ataque violento contra militares ucranianos. La milicia y la fiscalía se eximieron aparentemente de restablecer el orden. El aquelarre antiucraniano, planeado de antemano, demostró con claridad que en la ciudad-héroe se han formado organizaciones criminales semifascistas, que se apropiaron de los nombres “Russkiy blok” y “Russkaya obshchina Sevastopolya” y que, bajo la apariencia de organizaciones públicas y partidos, actúan contra el Estado ucraniano, contra los ucranianos y los tártaros con métodos bandidescos, ignorando la ley. Los acontecimientos recientes han demostrado que estas organizaciones están controladas por el consejo municipal, que están estrechamente vinculadas con el Partido de las Regiones, con determinados diputados del consejo municipal y con las estructuras de fuerza de Sebastopol. Se puede rastrear la conexión y las ramificaciones de esta banda. Así, según informaron las agencias de noticias, en el acto de vandalismo estuvo presente el funcionario de alto rango del consulado ruso en Crimea Lisienko. En vísperas de estos hechos, la organización socialista progresista de Sebastopol, encabezada por el oficial retirado de la flota rusa Yevhen Dubovik, proclamó abiertamente la creación en la ciudad de bandas terroristas formadas por antiguos miembros de fuerzas especiales. Los comunistas llamaron a la insurrección. Desde hace mucho tiempo humillan a la comunidad ucraniana, nuestra historia, nuestro Estado y sus dirigentes. Los ucranianos de Sebastopol están privados

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

PUNTO DE VISTA

Petro KEREZ. En los inicios de la creación de la independencia moderna de Ucrania, nuestro decano Ivan Dziuba señaló un rasgo característico de los revolucionarios recién aparecidos: “La persona que ha crecido pegada a un megáfono es incapaz de oír o de discutir…”. Intentaré parafrasear al clásico ucraniano a la usanza actual: la élite dirigente, que ha crecido pegada al proceso de privatización y autoenriquecimiento, no solo no escucha, sino que tampoco ve a su propio pueblo; ya se siente al borde de la inmortalidad. Y nuestro pueblo solo ahora se ha dado cuenta de cómo, en su codicia por acaparar todo para sí, esta cúpula, además del bien común, casi ha terminado también con la “privatización” del Maidán. En la interpretación de ciertos ideólogos actuales, no fue el Maidán quien los elevó con cintas naranjas y azules al Olimpo del poder, sino que los “mesías” hicieron felices a los habitantes de Kyiv, a los orientales y a los occidentales, descendiendo desde el firmamento hasta las ciudades de tiendas de campaña. Más aún, ahora aspiran a algo mayor: utilizar la voluntad del pueblo a su gusto y criterio sin obstáculos (¡e incluso gratuitamente!). Ironizando sobre la abuela Paraska, a quien primero acogieron, pasearon en un coche prestigioso, le dieron algunas baratijas y ahora no la dejan ni acercarse al umbral, nadie sospechaba que actuarían así con todo un pueblo. Hoy, a los ciudadanos comunes les llega el entendimiento de que los pseudosanadores políticos consciente y deliberadamente atribuían y atribuyen a la sociedad ucraniana síntomas de enfermedades que no le son propias. Por ejemplo, el enfrentamiento entre el “este” y el “oeste”. Tanto el minero como el campesino de la región de los Cárpatos comprenden con tristeza y amargura que el Donbás, sufriente y, al parecer, ahora diariamente afligido por los asesinados, no esperará el “paraíso” prometido, del mismo modo que no lo encontrarás en los despoblados pueblos de Ucrania occidental. Pero esos mil quinientos o tres mil nuevos ricos ya se han construido y se siguen construyendo sus “rincones paradisíacos”; algunos demuestran abiertamente los millones de dólares “obtenidos” en medio de la pobreza absoluta y el colapso de la economía, probándose pajaritas al estilo europeo sobre sus antiguas chaquetas de color carmesí. La resaca tras el Maidán es mucho más difícil que la alcohólica, pero después de ella es inútil ofrecer “licor” incluso con la etiqueta política más brillante, ya sea naranja, azul y blanca, roja o cualquier otra. Al menos, esto es lo que demuestra un fenómeno que está naciendo simultáneamente en la región de Luhansk, la región de Ternópil y la región de Leópolis: la solidarización de la gente sencilla. Organizaciones cívicas y sindicatos libres de estas regiones, junto con el comité del sindicato laboral de ucranianos “Solidaridad” en Italia, han tomado la iniciativa de consolidar las fuerzas sanas de Ucrania. En el centro de prensa de Ukrinform, en la capital, sus representantes anunciaron la decisión adoptada de crear el movimiento cívico panucraniano “Solidaridad”. Como se indica en el documento fundacional, el movimiento se basará en la voluntad cívica común que une a los ciudadanos en Ucrania y a los trabajadores migrantes ucranianos en el extranjero, sobre los principios de ayuda mutua para garantizar el desarrollo de la sociedad ucraniana y la creación del Estado nacional ucraniano. Al unirse, los representantes de las “bases” no tienen como objetivo la marcha hacia el poder, sino que, ante todo, exigirán su plena responsabilidad y defenderán sus derechos socioeconómicos. La situación actual de las “bases” ya no es satisfactoria. De esto compartieron los participantes de la conferencia de prensa: Kostiantyn Ilchenko, presidente de la Unión de Asociaciones Cívicas “Solidaridad”, vicepresidente de

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

BAJANDO DEL FIRMAMENTO

Confederación de Sindicatos Libres de la región de Luhansk: «En las regiones de Donetsk y Luhansk el orden social lo forman los «pájanos». Allí la gente vive sometida y no tiene derecho a voz. Amo Luhanshchyna, pero debo reconocer que es una tierra de esclavos. No se imaginan lo que significa para una familia que un hijo consiga trabajo en la mina con un salario de mil grivnas. Pero eso se refiere a los jóvenes, a los hombres. ¿Y las muchachas?¡Perdón, pero el camino más corto para ellas lleva aquí, a Kyiv, a «la panel». Sin embargo, no hay sitio para todos en Kyiv, y tampoco aquí la persona común se queda sin derechos y sin perspectivas luminosas. Hay que pensar en el Estado. Ucrania no es solo Kyiv. Ucrania es también la ciudad de Zorinsk. Aquí la gente vive durante años en edificios de nueve pisos que hasta hace poco no tenían ni alcantarillado ni agua caliente y fría. Los construyeron y los olvidaron durante diez años. Y por mucho que Tykhonov y Yefremov cuenten que en Donbás somos uno solo, listos para servir a sus ideales partidistas, no es así. Consuela que hasta los esclavos ya quieran vivir de otra manera. Hoy los obreros de Luhanshchyna están dispuestos a tomar en sus manos la primera arma del proletariado: el adoquín, y los campesinos, las horcas. La paciencia ya no alcanza. ¿Quién debe romper ese orden? ¡Nosotros, ustedes! Basta ya de correspondencia, llega el momento de los ultimátums, porque a nadie le queda fe. Cuando el jefe de la administración regional...» Oleksandr Drobakha. «Eko» Estrada, Moskal se convirtió en el jefe de la administración; el populismo le bastaba, pero la gente le creyó, se volcó hacia él y esperaba cambios democráticos. ¿Y qué obtuvieron? No democracia, sino el fortalecimiento del recurso administrativo y la orientación hacia quienes lo alimentan. Al formar las listas de candidatos al consejo regional, Moskal se puso a sí mismo en primer lugar, y en segundo, al ex director general de la empresa estatal «Sverdlovantratsyt», que en 2004 empujaba a patadas a los mineros hacia los vagones para el viaje a Maidán en Kyiv en apoyo a Yanukóvich. Doy fe de este hecho: por desgracia, los mineros resultaron ser los más sumisos. Entonces permanecieron dos semanas en un ramal muerto, sin agua ni comida. Y cuando dos de ellos no soportaron esas condiciones y huyeron, la guardia, al atraparlos, los golpeó con saña. Después, por orden, fueron despedidos. ¿Y qué significa quedarse sin trabajo entre nosotros? ¡Desesperanza! Hay dos opciones: tomar una soga y colgarse de una rama, o unirse a una banda de bandidos para robar. Otro ejemplo. El director general obliga a los trabajadores a escribir solicitudes para que se les descuenten de su salario las deudas comunales de los años 90, que hace tiempo están saldadas. Una mujer tiene 10 mil grivnas de esas «deudas». Escribe que lo devolverás, o te despido. A esa mujer apenas alcanzaron a sacarla de la soga. Esto recuerda al Leningrado sitiado, cuando todos ya se acostumbran a los cadáveres. Así, nada vivo y humano toca a esta cúpula. En mi opinión, el político debe reaccionar con sensibilidad ante los deseos del pueblo. Solo entonces se puede salvar Ucrania. Al crear el actual movimiento «Solidaridad», decimos a los políticos: les damos una oportunidad. Y no hace falta explicar que alguien les estorba. ¡Trabajar bajo el control de la comunidad y solo dentro del campo jurídico! Entonces la sociedad vivirá civilizadamente. Viktor Horobchuk, presidente del comité de coordinación del Movimiento Social Panucraniano «Solidaridad», miembro del consejo de representantes de la ONG «Cuarta Ola» de Italia: — Problemas como los de Luhansk hoy se encuentran en cada región. Por eso «Solidaridad» cuenta mucho con la actividad ciudadana en los lugares, con los sindicatos. Crearemos comités para sistematizar la información negativa, estudiarla y de inmediato poner orden en los lugares. No queremos ser un proyecto político seudoucraniano más. Hoy a esta antisistema del poder solo se la puede vencer de manera sistemática. Ya hubo muchos movimientos juveniles, políticos y de orientación revolucionaria: «Pora», UNA-UNSO, pero sus líderes pronto se convertían en rudimento de la antisistema. Hace poco vi en uno de los canales de televisión: el señor Kaskiv, con aire senil, reflexiona sobre cómo organizar Ucrania. Digan, por favor, ¿a quién y de quién protegió la «Autodefensa Popular»? La política actual llega a lo ridículo, al borde de lo trágico. El movimiento social «Solidaridad» procurará devolver a la sociedad civil el camino de su desarrollo. Hoy es muy importante comprender por qué se desmoronan los proyectos políticos actuales, por qué ocurre la putrefacción interna de muchas estructuras, en particular de los sindicatos, y la desintegración total de todo el orden de vida. El sistema político actual y sus líderes llegaron al poder a costa de debilitar al Estado. Esto todavía será un serio tema de estudio: ¿cómo en 17 años convertir un país rico en recursos y en gente en el Estado más pobre de Europa? El movimiento «Solidaridad» es una estructura popular horizontal, que luchará por restablecer la vigencia de la Constitución y las leyes, y por devolver a cada ciudadano todos sus derechos. Ahora vivo obligado en Europa y veo cómo la gente defiende sus derechos. Por ejemplo, en Italia se detiene todo el transporte si se limitan los derechos. Imaginen que todo el transporte de Kyiv se detuviera. ¿Es posible organizar una acción así? Ahora, no, porque en todas partes hay personas que sirven al poder. Debemos utilizar la experiencia europea, consolidar las protestas regionales; entonces tendremos una energía popular potente, con la que el poder se verá obligado a contar. Quiero llamar la atención también sobre un aspecto de cómo funciona la lógica actual. Estás dentro de una fuerza política, ves cómo engañan a la gente, cómo realizan esquemas de corrupción, pero no puedes protestar ni salir del partido. Porque ya no es un partido, sino una confesión. Y en ese caso, tú eres un «traidor». Nuestro movimiento social da la posibilidad a quienes piensan diferente de realizarse. Puedes seguir en el partido, pero ven con nosotros, y resolveremos los problemas del territorio, de la región. Somos los creadores de Maidán; sin duda, es una hazaña popular. Pero ocurrió una metamorfosis: Maidán se convirtió en una vacuna contra la democracia. En los años 90, unos cuantos estudiantes que hacían huelga de hambre podían destituir al primer ministro. Recordemos las huelgas regionales de los mineros. El poder temía esas acciones y las tenía en cuenta. ¿Y qué ocurre hoy? Las madres se quedan frente al edificio del gobierno, y nadie reacciona. Una persona recurre a la autoinmolación, y todos callan. El poder pasó por encima del pueblo, se instaló una corrosión moral. El Estado ucraniano aún no se ha afianzado, porque lo construyeron y lo siguen construyendo personas amorales. Y esto no es retórica. En esas personas está inscrito el espíritu de destrucción. Lo vemos no solo en la Rada Suprema, sino en todas partes. Por eso se necesita una organización del pueblo y para el pueblo. A nivel regional podemos organizar a la gente para luchar por derechos concretos. Creamos comités de «Solidaridad», que nadie financia. Nos apoyamos en nuestra propia voluntad, en el deseo de cambiar el país para mejor, para que no ignoren a los 7 millones de compatriotas que viven en el extranjero y ayudan a sobrevivir a sus familias. Oleksandr Shokalo, presidente de la ONG «Cuarta Ola»: — Apelamos a menudo a las personas en el poder, en vano, porque no tienen conciencia. Son personas alejadas del pueblo. La esencia de esta antisistema está a la vista: es como un tumor canceroso en el organismo. Viven según reglas propias, que tomaron de los bandidos, elevaron a rango de leyes y así se autogobiernan. En esta situación, todas las personas son trabajadores migrantes: tanto en el extranjero como en Ucrania. El sistema funciona en contra de cualquier lógica, está orientado solo a explotar a la persona. Destruyeron el Estado, no cumplen la Constitución. No existe una ideología estatal, no adoptan ninguna estrategia. En Ucrania se ha implantado un caos controlado. La dirigencia actual es un cuerpo extraño parasitario, que se formó y vive con nuestro silencio consentido. Al hablar de solidaridad, apelamos a las leyes, pero las leyes no rigen en la sociedad. La ley nacional es la ley de interacción de la sociedad. La esencia del derecho nacional es la voluntad como decisión sabia del veche. Hoy no podemos aceptar esa voluntad; las decisiones las toman otros. Han aprobado más de 10 mil leyes, y no se cumplen. Se cumple la lógica de Skovoroda: cuantas más leyes, más ilegalidad. Y todo porque no funciona la ley principal: la m o r a l, cuando las personas dejan de mentir, empiezan a decir la verdad y viven de acuerdo con su verdad. La actual autoridad es criminal, puro palabrerío, cleptocracia. Prometen lo que sea, porque no está prevista la responsabilidad, la moral no funciona. Para la mentira no está prevista responsabilidad penal. Las instituciones estatales están destruidas, todo se maneja a mano, todo se saca de Ucrania: recursos, personas. El final puede ser trágico, incluso para toda Europa. Sobrevivimos gracias a nuestra propia moralidad. Pero no iremos más allá; giraremos como trompos hasta que empiece a funcionar la norma de interacción, el principio del derecho nacional. La solidaridad es la única salida para nosotros. Ya nos salvó más de una vez en la historia. Apelar al poder está por debajo de la dignidad humana. Al fin y al cabo, ¿a quién apelar?! ¿A quienes no tienen conciencia ni honor? No hay que tener miedo de decir a la gente la verdad y apelar a la moral, de llevar a la comprensión del papel social. ¿Por qué en la Constitución de Ucrania no hay una ideología nacional estatal? Porque es un sistema de referentes espirituales, sociales y jurídicos. ¿Por qué no hay estrategia? Porque la gente sabe lo que hay que hacer, sin primeros ministros ni presidentes, cómo organizar su vida. La gente se organiza sola, no hay que estorbarle. La voluntad solidaria y el derecho moral deben detener la destrucción de Ucrania y de nosotros mismos.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Testigo y cronista

el Estado se afirmó en la comunidad mundial civilizada. Como señala en el prólogo a la colección el reconocido crítico Mykhailo Slaboshpytskyi, “Dziubenko escribe sobre él tanto como sobre un mensajero celestial en su destino, como sobre un caballero solitario de la verdad en este incomprensible e inhóspito mundo, donde hay tantos falsos profetas y pseudoverdades… Meisu Dziubenko es una brillante constante humana, que con su vida y sus hechos devuelve su verdadero sentido a la historia y descifra el complejo sentido de la realidad”. En esa soledad, en la inmensa extensión, cuando avanzaba entre el polvo de hielo, no buscaba ni oro ni placeres. Y con el corazón limpio debo afirmarlo: cuando todos se mataban por dinero, él moría por las almas ucranianas. En la presentación hubo muchas flores y aún más palabras buenas y amables, pues miles de lectores conocen este nombre. El académico Mykola Zhulynskyi, al analizar la maestría poética de la autora, subrayó que ella es una maestra de la formación de palabras, que su mundo de pensamientos e imágenes es inesperado e inagotable, como la propia vida. El presidente de la organización de Kyiv de la NSPU, Viktor Baranov, al felicitar a la señora Natalia por la publicación de su nuevo libro de poemas, se alegró de que haya logrado salir “de la turbación y la despedida” y de que haya transformado su amargura de viuda y el dolor indecible de la pérdida en gratitud a Dios por la “vida, obstinada y valiente” y el “florecimiento insensato de las almas”. Ella ha sobrellevado con dignidad el mutismo de la eterna aflicción; ahora sus poemas, leídos y acogidos por otras almas que sufren, los ayudarán a resistir, a aprender a valorar cada instante de la vida y a dar las gracias a quienes con su resplandor iluminaron siquiera un día nuestro. Aunque sea un día de sol frío.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

EL CRIMEN: UNA OBRA ESPIRITUAL COMÚN DE LOS UCRANIANOS

Nadiia KYRIAN Por primera vez, el libro «El crimen» (Злочин), cuyo editor-recopilador es Petro Kardash, conocido activista comunitario y editor ucraniano de Australia (editorial «Fortuna», Melbourne), vio la luz en 2003 con una tirada de 5 000 ejemplares. La edición fue enviada desde una imprenta de Hong Kong a Ucrania gracias a los esfuerzos del Comité de la Unión de Organizaciones Ucranianas de Australia y de la Fundación Oleh Olzhych, y se entregó gratuitamente a bibliotecas, museos, escuelas, centros de educación superior y bibliotecas de organizaciones comunitarias. Este año, la editorial Olena Teliha publicó una nueva edición (ya la quinta), con una tirada de 5 000 ejemplares. Esta edición fue entregada íntegramente al Ministerio de Defensa de Ucrania para su difusión y uso con fines educativos y formativos en todas las unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, con motivo del 75.º aniversario del Holodomor de 1932-1933. Serhii Kot, coordinador de la edición y difusión del libro «El crimen» en Ucrania, candidato a doctor en ciencias históricas, director general de la Fundación Oleh Olzhych, al presentar el libro hizo balance del proyecto: «Esta es la verdad popular sobre los trágicos acontecimientos, una obra espiritual común de los ucranianos». Por iniciativa de Petro Kardash, desde 2003 se sumaron al trabajo ucranianos de todo el mundo. En el libro se incluyó solo una parte de los materiales enviados: recuerdos, testimonios e investigaciones de 140 colaboradores de distintos países: Ucrania, Australia, Polonia, Canadá y otros. Los testigos relatan los hechos del Holodomor, el canibalismo, las represiones, las deportaciones, la destrucción de iglesias, la persecución de sacerdotes y kobzares, su exterminio, la «construcción del comunismo con el trabajo esclavo de los presos», los campos de Mordovia, Kolymá, los héroes insurgentes… La monumental edición se realizó exclusivamente con donaciones populares: en el proyecto no hay ni un solo centavo estatal. Para que el mundo supiera lo más posible sobre nuestra tragedia, se publicó también una edición en inglés, y este libro llegó a todas las principales bibliotecas del mundo y a organismos internacionales. «En Ucrania aparece cada vez más información sobre los acontecimientos que los gobiernos anteriores callaban —añadió el padre Zenon Khorkavyi, conocido activista comunitario ucraniano de Australia, miembro del Comité de la Unión de Organizaciones Ucranianas de Australia para la edición del libro «El crimen». Olha Veremiichyk, redactora jefe de la editorial Olena Teliha, señaló que publicar un libro así es una misión honorable. Serhii Kot prestó especial atención a la abnegación de las personas de la generación mayor: ucranianos de todos los continentes que donaban fondos. «Muchos ucranianos llegaron a un país extranjero con solo la camisa, los pantalones y calzado muy pobre. Petro Kardash contaba que, además de eso, llevaba un atadito con un puñado de tierra natal. La gran mayoría de los emigrantes logró el éxito. Y en Ucrania, en 17 años de independencia, ya hay muchos millonarios, pero ¿cuántos de ellos donan para las causas ucranianas? Este libro debe elevar nuestra espiritualidad a un peldaño superior», dijo el señor Serhii.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

LA MIGA DEL PAN DEL ABUELO

Nina HNATIUK. Esta mujer es frágil, pero al mismo tiempo fuerte, feliz y alguien que ha experimentado la gran tragedia de perder a un ser querido. Y sea quien sea —editora, periodista, autora de una prosa talentosa—, siempre ha sido y sigue siendo una poeta que no necesita compasión ni limosna, que lleva con orgullo la pesada cruz de su vocación y de su destino. Al abrir la presentación del poemario de Natalia Dziubenko-Mays “Día de sol frío”, el doctor en filología Oleh Bilyi señaló que el encuentro de estas dos personas fue el encuentro de dos cometas brillantes, gracias a las cuales nació un mundo nuevo. Ivan Drach destacó: James Mays, a quien está dedicado este poemario. Liudmyla BOHDANOVA, asentamiento de tipo urbano de Kulykivka, región de Chernihiv. Recuerdo a mi abuelo materno por los relatos de mamá. Según sus palabras, era el más alto de nuestro pueblo de Kovchyn, en el distrito de Kulykivka, en la región de Chernihiv. Alto, apuesto. Con un mechón rizado y un rostro varonil. Un hombre hermoso. Así es como quedó para siempre en su imaginación, en sus ojos, llenos de una tristeza inefable al recordarlo. Y hay tantos recuerdos amargos que cómo puede soportarlo el corazón. En el funesto año 33, los padres de mi madre tenían cinco hijos a su cargo. Unos hinchados, otros demacrados como esqueletos. La pequeña Sashenka, de cuatro años, se consumía como una vela. Cada vez extendía menos la mano. Cada vez suplicaba y pedía más bajito una miga de pan. Movía los labios, la pobre, hasta que calló para siempre. Una tristeza inefable lacera el alma de mi madre. Lo vivido no la suelta. Los recuerdos ardientes vuelven una y otra vez en forma de lágrimas amargas. A mí también me ha tocado soportar mucho en este mundo. Tuve la suerte de estudiar un poco. Me hice enfermera. Vivo de ayudar a la gente. Ahora devolvemos a los enfermos casi desde el otro mundo. Los salvamos de las enfermedades más terribles. A cuántos medios no recurrimos. Usamos aparatos únicos, buscamos toda clase de medicamentos, dedicamos todas nuestras fuerzas. Por eso, no me cabe en la cabeza lo que ocurrió en el 33. ¿Cómo pudo ser? ¿Cómo aceptar, cómo entender que una niña, una flor brillante, muera solo porque sus padres no pueden darle un trozo de pan? ¿Qué clase de engendro de verdugo pudo causar tal cosa? ¿Qué clase de fanáticos debían ser los gobernantes para llevar al laborioso campesinado ucraniano a la indigencia extrema, a la desesperación total? En nuestra tierra hay tantos poemas, esta es la vela de la memoria. Él fue el primer caballero del extranjero que dejó todo en los prósperos Estados Unidos y vino a contarles a los ucranianos sobre la historia de Ucrania, a enseñarnos a recordar a aquellos que sobrevivieron al terrible Holodomor-genocidio. Se encontraron en circunstancias asombrosas. Para Mays, Ucrania era Natalia, y Natalia era Ucrania. Una brasa, de un marco ardiente, hacia tus palmas vuelo. Duele, pero no se derrite, enciende la vela, mi amado, ¡enciende la vela! Nos reuníamos demasiado lentamente, nuestro mundo aún no ha escuchado nuestra voz. De viuda, de huérfano, imperecedera, ¡enciende la vela, Ucrania, enciende la vela! Ivan Drach contaba con conmovedora emoción cómo llevaba a las almas inocentes perdidas. ¡Qué llameante debió ser entonces el cielo nocturno sobre Ucrania! Según la creencia popular, cada almadita brilla como una estrellita en el cielo mientras la persona está viva. Y cuando muere, la estrella rueda. Un rastro de fuego parpadea y eso es todo. Pero la memoria es inmortal, por muy amarga que sea. Debe ser una advertencia para los voraces y una protección para millones de trabajadores incansables. Y cuando reflexionas sobre esto, el corazón se te llena de sangre. ¡Qué injusto es el mundo! La desgracia de las desgracias golpea el pecho de los descendientes de las innumerables víctimas del Holodomor. Y eso que eran millones de trabajadores, capaces y dispuestos, aunque fuera por sí mismos, por sus familias, por sus amados hijos, a emprender cualquier tarea, a realizar cualquier trabajo, el más difícil y peligroso. Solo que no los dejaban realizar el trabajo salvador según las órdenes de la pandilla satánica de los organizadores del Holodomor, se topaban con las bayonetas de los destacamentos de bloqueo. ¿Y cómo es que a alguien se le ocurre negar el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano? Solo un inhumano, sordo e indiferente a lo vivido por el pueblo afligido, está dispuesto a justificar el crimen de los crímenes. La negación del genocidio es una blasfemia, una burla a la memoria de los torturados inocentemente. Y no de cientos de miles, sino de millones. Con mi dolorosa memoria no puedo considerar a los inhumanos como criaturas de Dios... Se considera que la Alemania fascista atacó a la Unión Soviética inesperadamente. Pero a mi abuelo lo llamaron al ejército como reservista con antelación, en mayo de 1941. Se llevó al investigador estadounidense del Holodomor ucraniano a sus nativos Telyzhyntsi, cómo visitaron el molino local. Por primera vez James vio cómo el grano se convierte en harina. Muka (harina) — muka (tormento)... Hay algo asombroso en estas palabras casi idénticas, aunque diferentes. Y James, probablemente, pensaba entonces precisamente en esto. Natalya Dziubenko es una individualidad creativa diversa, brillante y fuerte. En su haber hay profundos artículos analíticos publicados en diversas publicaciones periódicas, una serie de colecciones de poemas, la novela “Andrii Pervozvannyi”, que se convirtió en un descubrimiento inesperado para muchos miles de lectores y la consolidó en la cohorte de verdaderos maestros de la prosa. El destino no le escatimó ni sol suave ni tormentas despiadadas. Y ella supo resistir, no romperse, vencerse a sí misma, aunque vivir con el corazón desgarrado, con un ala solitaria, es muy difícil. Y ahora tenemos “El día del sol frío”. Al abrir la colección, el lector verá no solo el retrato de Natalya, sino también el de James Mace. Y esto es lógico, ya que el libro nació de su amor, sufrido en el duelo por él. “Mi amigo solar, persona amada, ahora estás para siempre en los cielos de Ucrania” — precisamente estos son los primeros versos de la colección, elegantemente impresa en la Casa Editorial “Academia Kyiv-Mohyla”. Y esto no es una coincidencia, ya que J. Mace fue profesor precisamente de esta institución educativa, aquí siempre recordarán a este científico, a esta brillante personalidad. Indígena de origen, ciudadano de EE. UU., James fue un abogado de Ucrania en el mundo. Fue uno de los primeros en comenzar a luchar para que el Holodomor ucraniano fuera reconocido como genocidio, para que la joven Ucrania... eso fue un poco antes, un mes antes de que estallara la sangrienta guerra. Su esposa lo despedía con los niños lejos del pueblo. Hasta que el hombre insistió en que regresaran. Cuando se despedía, probablemente, en su conciencia surgió involuntariamente un pensamiento sobre el precio del pan. Rompió un trozo de la hogaza que había tomado para el camino y se lo dio a cada niño. — Yo sostenía fuertemente en mi puñito este regalito de papá hasta llegar a casa. Esto nunca lo olvidaré — nos contaba mamá a menudo. Siento ese trozo en mi palma. Y la garganta se me aprieta y me falta el aliento. Del frente, del abuelo, llegó un único sobre como un pájaro herido. Adelantándome, diré que, cuando ya estudiaba en los cursos superiores de la escuela, me encantaba sobre todo escribir redacciones sobre temas libres. La profesora de lengua y literatura ucraniana me auguraba un futuro como filóloga, periodista. Sin embargo, no sucedió. Me uní a la medicina. Pero la fascinación por la palabra artística desde los años escolares no me abandona. Escribo para periódicos regionales y provinciales. Y sucede por sí solo que la tonalidad principal es lírica. Publico poemas, cuentos cortos. No tengo duda de que me lo transmitió mi abuelo, de él lo heredé. Tenía una naturaleza poética, aunque trabajaba como mozo de cuadra. Y lo confirma su carta desde el infierno de fuego, desde el frente. “Maria —escribió mi abuelo una sola vez en la vida a su esposa, mi abuela—, estoy tumbado en un campo infinito, entre centeno alto y acianos azules, que me recuerdan tus ojos de aciano. Estoy tumbado, como en la cuna de tus ojos. Te veo a ti y a todos los niños queridos por mi corazón cada día y cada minuto. Cuídalos, dales consejo. Regresaré obligatoriamente a nuestro hogar, a nuestro pueblo. La camisa con la que me despediste la cambié por una guerrera militar. No te preocupes porque sobre mí se cierne una nube negra de aviones enemigos, por ustedes desprecio cualquier peligro y la muerte, no temo al enemigo, y por lo tanto, a la muerte. Tu esposo”. — Su vida sufrida no le declaró la guerra a la muerte. En ese campo de batalla no sobrevivió su corazoncito —así se lamentaba la abuela durante años, aunque ella misma siempre esperaba algo. En el triángulo azul traído de la oficina de alistamiento militar ponía algo incierto: “...desaparecido en combate”. A dónde no me dirigí, escribí más tarde incluso al archivo de Moscú. Lo mismo: Klymenko Fedir Mykytovych desaparecido en combate... ¡Qué desgracias no cubrieron nuestro pueblo! Quienes sobrevivieron al 33, fueron barridos a la guerra: la finlandesa, la Segunda Guerra Mundial. Pocos regresaron. Quedaron viudas y huérfanos. Después de la Victoria, mi abuela todavía caminaba unos veinte años, si no fuera del pueblo, fuera de la puerta para recibir a su amado. — Iré —decía—, miraré, quizás Fedya viene de la guerra. Y así todos los días. A veces, salía hasta dos veces al día. Su corazón no quería reconciliarse de ninguna manera con que no estaba el más querido entre los vivos... Así es nuestro linaje de sensible. Y a mí me dejó un testamento: escribir la historia del pueblo en el que nací. Lo que hago en cada minuto libre. Busco, estudio, pregunto. Que los descendientes guarden la luz de la memoria sobre sus padres, abuelos, bisabuelos...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

palabras en Rusia solo las oirás de los “occidentalistas” liberales; incluso en los libros elementales (y en las escuelas) se imponen a los ucranianos poesías y canciones gran-rusas como “pan-rusas”. Todo parece comprensible, pero, como resulta, “en la práctica, los intereses literarios de los ucranianos” no están tan “divididos de la literatura rusa”, y esta no sirve solo para la moscovización, pues en ella se pueden encontrar “contenido ucraniano”, cosas y pensamientos “no específicamente moscovitas, sino europeo-rusos”. Resumiendo, vemos dos tesis de distinto peso: el reconocimiento trivial de que las naciones existen y los pueblos tienen su propia lengua, y (digna al menos de discusión) la afirmación de que, a pesar de la “moscovización”, la lengua rusa “en la práctica” es algo útil debido a los elementos de contenido ucraniano y a los pensamientos “europeo-rusos”. Polemista hábil, Drahomanov defiende su posición con una referencia infalible a Hohol: “El guardián acepta incluir en la literatura ucraniana las obras de nuestros escritores de la época pre-tártara, aunque estén escritas en antiguo búlgaro, pero no quiere incluir allí las obras de nuevos escritores, como Kapnist, Hohol y otros, escritas en ruso. Este es un asunto complejo, y no nos atrevemos a zanjar la disputa de manera muy tajante”. Con esto hay que estar de acuerdo: no se puede “incluir” en la literatura ucraniana lo que no fue escrito en lengua ucraniana, ya sea en antiguo búlgaro o en ruso. Sin embargo, sin duda, tales obras deben considerarse patrimonio de la cultura ucraniana, lo que Drahomanov constata: “…los escritores que surgieron de una nación determinada y hablaron sobre su vida, y que también conservaron ciertos rasgos del carácter nacional propio, aunque escribieran en una lengua ajena, deben encontrar un lugar también en la historia de la literatura de esa nación, y más aún cuando son leídos por su intelectualidad. Tal es, precisamente, el caso de Mykola Hohol, quien no solo escribía sobre temas ucranianos, sino que además manifestaba mejor que nadie uno de los rasgos fundamentales de nuestro carácter nacional: el humor, de manera similar a como Shevchenko manifestaba el lirismo. Por eso Hohol nos es doblemente querido y, seguramente, seguirá siéndolo para siempre, por mucho que crezca la literatura en lengua ucraniana. […] Recordemos que incluso en el campo específicamente ucraniano, “Tarás Bulba” de Hohol sigue siendo hasta hoy la mejor epopeya nacional ucraniana, y que en ninguna parte está tan bien retratada la naturaleza ucraniana y tan bien esbozada la psicología ucraniana como en “Viy”, también de Hohol, y veremos lo difícil que es para la actual literatura de ficción ucraniana arrancar a nuestro público de la literatura de ficción rusa como si fuera algo ajeno”. Si se trata de que “arrancar al público” significa ofrecerle textos artísticos más perfectos que los de Mykola Vasylovych —¡a elegir!—, esa es otra historia. Cuando se trata de que cualquier obra escrita en ucraniano se considera de antemano (¿quién, y quién?) mejor en comparación con lo que escribió Hohol (Pushkin, Tolstói, etc.), es otra historia. No es muy inteligente. Pero Drahomanov —el democratismo de sus pensamientos. Solo que en la poesía los pensamientos por sí solos no bastan, se necesita también una forma selecta. En cuanto a la forma, los poemas de Shevchenko se quedaron atrás de los de Pushkin y Lérmontov tanto como dista el poema apresurado de una persona poco educada, aunque talentosa, del trabajo minucioso de un hombre altamente educado”. Eran (y, probablemente, son) legión aquellos que reprochaban (aconsejaban, enseñaban, regañaban), tanto durante la vida del poeta como después de su muerte. Cuando se trata de Shevchenko, una persona con una cosmovisión ucraniana puede no temer a la patética: a Cristo incluso lo crucificaron… bueno, ¿y qué ganaron ELLOS con eso? No es verdad que Shevchenko sea “nuestro todo”, sino que la verdad es que NOSOTROS, los eruditos, comenzamos a partir de él, el “no educado”. “…de eso tiene la culpa el destino de Shevchenko, y debemos reconocer su fuerza inusual, que a pesar de todo se manifestó, pero de ninguna manera podemos reconocer a Shevchenko como un poeta acabado de una comunidad educada. ¡Esto era solo el material de un gran poeta!”. Los daltónicos no ven o...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

LENGUA ÚNICA

Volodymyr VOITENKO, profesor. DISCUSIÓN SOBRE LA CAUSA UCRANIANA. Mykhailo Petrovych Drahomanov (nacido en 1841 en la región de Poltava) hizo mucho por el despertar nacional-cultural, político y social de los ucranianos. La preocupación por Ucrania se convirtió en el sentido de su vida incluso durante el período de sus estudios y trabajo docente en la Universidad de Kyiv (1859—1876), donde se formó como científico de escala europea. Esta no abandonó a Drahomanov durante su emigración forzada: primero en Ginebra (1876—1889) y luego, hasta el final de su vida (1895), en Sofía, donde nuestro compatriota ocupó un puesto de profesor en la universidad. Uno de los primeros entre los ucranianos, Drahomanov desplegó un trabajo para familiarizar a Europa con el destino cultural e histórico de Ucrania. La revista “Volnoye slovo”, la colección “Hromada” y una serie de folletos estaban dirigidos a los ucranianos y a los lectores extranjeros. En una de las cartas, escritas al final de su vida, Drahomanov (sin alardear, sino constatando) señalaba: “Tres cuartas partes de todo lo que se publicó en los últimos 15 años en lenguas extranjeras sobre Ucrania, las escribí yo”. De Drahomanov “salieron” tanto Yefremov, como Hrushevskyi, como Chykalenko y Symon Petliura: “sus contemporáneos activos de finales del siglo XIX se impregnaron de su nombre y sus ideas” (O. Ya. Shulhyn). Es verdad, pero también es verdad que algunas tesis en la visión del mundo académica del “europeo” no a todos les parecían correctas, y tanto en su vida como en nuestros días siguen siendo controvertidas (y sorprendentemente actuales). Como escribió uno de los combatientes activos del “frente ucraniano”, la juventud de los años 80 y 90 del siglo XIX “miraba a Drahomanov como a un maestro, profeta, líder; su visión del mundo político-social, el dragomanismo, era su catecismo. Pero la juventud de la siguiente generación superó a Drahomanov, sus reverencias ante los dioses moscovitas ya no despertaban simpatía…” (O. Lototskyi, 1933). P. Sokhan, editor responsable de la edición académica “B. Hrinchenko — M. Drahomanov. Diálogos sobre la causa nacional ucraniana” (Kyiv, 1994), considera que tal evaluación es acertada y justa, a pesar de que los “dioses moscovitas” no eran funcionarios ni ricos; Drahomanov se refería a destacados escritores rusos a quienes respetaba (y respeta) todo el mundo. Las “Cartas a la Ucrania del Dniéper” de Drahomanov y las “Cartas desde la Ucrania del Dniéper” de Hrinchenko (seudónimo: Vartovyi) fueron publicadas en la prensa de 1892—1893; no siempre se trataba de lo que se puede llamar un diálogo: en su mayoría, cada uno de los autores escribía “sobre lo suyo”, tocando episódicamente la posición del oponente para agudizar la polémica. A veces en las líneas, y a veces entre líneas, se pueden rastrear las diferencias en la disposición psicológica de los autores: Hrinchenko — “es fácil para ustedes, sentados en Europa, extenderse con todo tipo de teorías”, Drahomanov — “solo ven lo que tienen bajo la nariz, y el mundo es grande”. SOBRE GÓGOL. Utilizando la fórmula extendida “nosotros” en lugar de “yo”, Drahomanov hace una declaración: “…nosotros reconocemos las nacionalidades como un hecho evidente, como el resultado de ciertas circunstancias naturales e históricas de la vida popular, y sobre todo reconocemos la importancia del rasgo nacional más visible: la lengua popular como medio de conexión moral entre las personas”. Tal definición de la función de la lengua es al menos incompleta, pero este es un tema aparte. “Ahora —escribe Drahomanov—, la voz en defensa de la lengua ucraniana...”. Feodosii Humeniuk. “La consagración del pozo”

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

CARTAS DE EUROPA

«Debemos aprender de M. Hrushevskyi, de su erudición; de V. Vynnychenko, de su atención acentuada a la justicia social; de D. Dontsov, de la clara conciencia de su identidad nacional; de D. Doroshenko, del pragmatismo de la cultura administrativa, y, sobre todo, debemos aprender de V. Lypynskyi la comprensión incondicional de que la idea ucraniana es la creación de una nación política ucraniana». Tras escribir estas palabras al final de mi libro «Ucrania: diez años de soledad» (Leópolis, Universum, 2001, 152 p.), quiero repetirlas hoy: debemos aprender, tanto de los logros como de los errores de los protagonistas de la historia pasada. Entre ellos, uno de los más interesantes es la figura de Mykhailo Drahomanov, cuando se trata de la lengua ucraniana y de la literatura ucraniana. manov lleva al lector de sus cartas a una alternativa: «Y la doctrina según la cual Gógol será para los ucranianos un escritor no nativo, en una misma línea con Molière o Balzac, […] es tan falsa como ridícula. Hay que guardarse de tales doctrinas, para no dañar nuestra causa». Esto es precisamente lo que hoy machacan en el mortero los aficionados al pseudobilingüismo: «¡Gógol! ¡En las escuelas! ¡Lo estudian en las clases de literatura extranjera!». Perdónenme, señores, pero lo que Sholem Aleijem escribió en Kyiv en yidis (una literatura hermosa y, en cierto sentido, «gogoliana»), ¿lo convierte en un escritor «no nativo» o «nativo»? Una pregunta incorrecta no puede provocar una respuesta correcta. La artificialidad de estas búsquedas de lo «nativo» la revela el propio Drahomanov: «Respecto a Gógol debemos hacer el siguiente añadido: en el libro II de «Киевск. старины» de 1893 se publicó una carta de Shevchenko a la princesa Riepnina, en la que Shevchenko habla de Gógol a propósito de «Las almas muertas» con gran entusiasmo y lo llama nuestro. La carta fue escrita ya desde el destierro, es decir, cuando Shevchenko ya había llegado al tahítit de su autonomismo ucraniano». Y la intelectualidad ucraniana, añade el muy respetable profesor, «mira a Gógol como Shevchenko: para ella es nativo tanto en «Taras Bulba» como en «Las almas muertas», aunque en cada obra de manera diferente». Y eso es todo: Ucrania ama a Gógol, y si alguien «no lo reconoce», es asunto suyo, pues ni siquiera a todos les gustan los pastelitos de amapola. 95 de cada 100 de los actuales celadores del pseudobilingüismo no tomaron sus libros en las manos después de la escuela, y sus afanes persiguen algo muy alejado de la literatura. SOBRE SHEVCHENKO Citando el Kobzar en una conversación sobre el autor de «Taras Bulba» y «Las almas muertas», el propio Drahomanov se muestra algo escéptico ante la tesis de su oponente sobre el papel especial de Shevchenko en nuestra literatura, sobre su genio. Que el Vartovyi (Hrinchenko), dice, no olvide que el poeta tuvo que aprender algo de personas que veían y sabían más, y que él aportó lo suyo: su campesinado y sus recuerdos. «Finalmente, Shevchenko añadía también su genialidad —escribe el muy respetable profesor—, y ya de la suma de todas las fuerzas, y no solo de la genialidad, surgieron la conciencia nacional y el amor al pueblo». Con perdón de ustedes, selecto público, pero ese «finalmente», cuando se trata de la genialidad y del genio, huele a esnobismo académico. A quienes «ven y saben más» se los puede encontrar siempre y en todas partes; ellos (mejor o peor) responden a preguntas de distintos ámbitos de la vida, pero dar respuestas antes de que esas preguntas hayan sido formuladas solo saben hacerlo los genios. Esto concierne a Shevchenko no más ni menos que a cualquiera cuyo «finalmente» llegó a ser el rostro de una época. Sin embargo, Drahomanov se mantiene en su melodía: «…ya es hora de reconocer que los propósitos de Shevchenko quedaron muy por encima de su realización. La causa de ello fue la falta de cultura literaria y de toda otra cultura del poeta. Al mayor admirador del poeta, pero también a un admirador culto, suele resultarle sencillamente repugnante leer las groseras exageraciones de «El sueño» o la mezcolanza de Roma con Rusia en «Los neófitos», sin mencionar sus errores históricos. Entre nosotros hay quien gusta de equiparar a Shevchenko con Pushkin y Lérmontov y de situar a Shevchenko en alto por su liberalismo y voного, o зеленого — от цього годні пожаліти світлофор, який постійно блимає “сірим”». No hay remedio para esto. Pero sigue otro pasaje, arraigado no en las sensaciones-sentimientos, sino en los significados: «Shevchenko no puede obligar a los ucranianos instruidos, ni siquiera a los ucrainófilos, a no reconocer a Pushkin y a Lérmontov como poetas nativos para ellos. Vayan a las familias ucranianas y miren si los padres, incluso los ucrainófilos, pueden dar a sus hijos una formación literaria basada únicamente en Shevchenko, sin Pushkin y Lérmontov. ¡Y no juzguen con severidad a esos padres, pues en el mundo existen intereses además del patriotismo etnográfico!». Y esto ya es simplemente feo. «Aprendan, hermanos míos, piensen, lean…»: estas son palabras de Shevchenko. ¿Acaso él alguna vez llamó a alguien a renunciar a algo? Nunca. ¿Es acaso esa justificación polémica un «codito», cuando su nombre se acomoda artificialmente a una conversación sobre la «formación», sobre Pushkin y Lérmontov? Me parece que no. ¿Y para qué abusar tanto de esa palabra «nativo»? ¿Qué significa, en realidad: cercanos por la sangre, por la lengua, los más conocidos, los más talentosos? No veo en el profesor la claridad de las definiciones. Como todas las personas normales, respeto a Shakespeare, pero no lo siento como «nativo». En cambio, Villon, Verhaeren y Apollinaire parecerían encajar en esa definición, pero no lo afirmaré con seguridad, porque en realidad no se trata de «parentesco». En ciertos asuntos, la palabra «nativo» no aclara, sino que oscurece, y por eso no merece usarse. Solo hay una construcción que se emplea en la ciencia: «lengua materna», pero esta se apoya en la percepción subjetiva del individuo.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

SOBRE LA LITERATURA UCRANIANA «Sobre Shevchenko, notemos también que el Sr. Vartovyi sobrevalora su nacionalismo literario ucraniano, porque Shevchenko escribió todas sus narraciones (es decir, la mayor parte de sus escritos, aunque más débiles) “a la manera moscovita”, y así también escribió su íntimo “Diario”. Shevchenko aún no tenía la idea de crear necesariamente una literatura ucraniana completamente independiente; Shevchenko elegía para sus escritos la lengua que en cada caso le resultaba más fácil o más adecuada. La idea de crear una literatura ucraniana completamente independiente es posterior a Shevchenko y aún no ha sido asimilada por todos los ucranofilos en Rusia». Así, a primera vista, ni se diría que es la pluma de una persona dedicada a los asuntos ucranianos: recuerda mucho al repertorio de uno de nuestros actuales viceprimeros ministros de perfil humanitario. Resulta incómodo repetir trivialidades: Shevchenko se ganaba la vida con la prosa rusa, en su diario, probablemente, disfrutaba del sonido de la rica lengua rusa, pues era eslavófilo en el mejor sentido de la palabra. Shevchenko nunca fue rusófobo; basta con leer lo que escribió a S. T. Aksakov. Esto de ningún modo desvirtúa el hecho de que su principal empresa literaria, la poesía, la vio y la sintió de manera orgánica, como respiraba, en ucraniano y como “independiente”; algunos textos poéticos del Kobzar en ruso (en particular el poema “Tryzna”) — el oído capta la referencia, insoportablemente familiar, a lo “общефранцузьку”… ¿Общепонятну, verdad? “Así, los hechos concretos frenan el crecimiento de la literatura ucraniana y sostienen la hegemonía sobre ella de la literatura rusa, que ahora no puede dejar de ser propia, nativa también para los ucranianos instruidos. El hombre común no puede ser políglota. Necesita una sola lengua que lo vincule con el mundo. […] La lengua y su literatura no pueden dejar de convertirse en algo propio, nativo para la persona”. Suena igualmente llano, pero aun así tiene una joroba. Si hablamos de principios, ¿por qué el hombre necesita una sola lengua, “que lo vincule con el mundo”, y por qué necesariamente esa única debe ser una cualquiera? Hoy estas preguntas han pasado del ámbito de los “hechos concretos” justamente a los principios: la educación europea, importante en cualquier época, es orgánica y plurilingüe. “Uno trabaja por la ciencia sobre Ucrania solo en lengua moscovita (o polaca); estemos agradecidos con él también los que escribimos en ucraniano. Uno cree en la literatura ucraniana solo popular, “para uso doméstico”; que la cultive, y quien cree en una más amplia que trabaje a su manera, sin lanzar anatemas contra los que no creen, sino trabajando a su manera, aun así, para la literatura ucraniana”. Suena igualmente llano… La preocupación “por todos” (entonces y ahora) en nueve de cada diez casos significa una indulgencia hacia la rusificación. Toda su inclinación hacia Moscú, escribe sobre sí mismo, “se enriquece” no solo con medios, sino con talentos que nacen fuera de ella. Gógol en San Petersburgo no es la historia de cómo un ucraniano fue a los rusos, sino la de cómo un provinciano fue a la capital (si hablamos de Shevchenko, de cómo a la capital llevaron a un siervo). En tales condiciones, el arte y la literatura concentran todo el genio de las naciones que existen dentro del imperio. Nuestro problema consiste en, habiendo rechazado categóricamente los coqueteos políticos con Moscú, conservar para nosotros el patrimonio de la cultura imperial, que desde hace tiempo vive independientemente de la existencia del imperio. Si “Каштанке снился собачий сон” es Chéjov, entonces “будем мочить в сортире” es Putin. No hay que confundirlos. No concibo a una persona culta sin el “vector Chéjov”. Gógol es nuestro, pero también Pushkin es nuestro, como lo son todos los logros de la literatura (cultura) mundial. Un tema aparte es el comportamiento, por decirlo así, específico de personas no menores en la cultura rusa, cuando se trata de Ucrania. Recordemos las vergonzosas palabras de Belinski sobre Shevchenko y la lengua ucraniana. Recordemos la reacción de Bunin ante los acontecimientos en la RNU: “Los alemanes martirizan a la Rada. ‘Independencia’, parece, ya no les hace falta. Un sentimiento de agudo regocijo malicioso”. Para no estropear el ánimo de los lectores y el mío, no citaré el poema sobre Ucrania, asombrosamente repugnante, al que se atrevió la pluma del premio Nobel Iósif Brodski. Pero este es solo un lado de la medalla malorrusa. En el otro tenemos lo que iguala y une las posiciones de ambos corresponsales de Europa y para Europa. Drahomanov: “…la suerte de la autonomía en Ucrania depende de la reforma política general en Rusia. Solo cuando en Rusia se establezca la voluntad política, con ayuda, en primer lugar, de la agitación panrusa en lengua panrusa, llegará para los políticos y publicistas ucranianos la tranquilidad necesaria, en la que podrán poco a poco crear su literatura ucraniana y su público correspondiente”. Hrinchenko: “…al levantarnos contra las vejaciones que sufre en Rusia la nacionalidad ucraniana, nos levantamos como miembros del Estado ruso y con la certeza de que llegará el momento en que Rusia nos garantice nuestros derechos del mismo modo que Austria garantizó los suyos a los ucranianos austriacos; y en cuanto esto se realice, nosotros, como patriotas ucranianos, no tendremos ninguna razón para no ser grandes partidarios del Estado ruso. Protestando contra la negación, en principio, de nuestro derecho a la independencia política, sabemos muy bien que la historia no retrocede y solo deseamos que nuestros enemigos tampoco olviden esta verdad”. Quien no reclama lo máximo no obtiene nada. La esperanza de que Rusia garantizara nuestros derechos provocó la ruina de la RNU. Y no es extraño: sus dirigentes fueron educados en ideales socialistas rosados que, simplificando, impidieron la unión de las tropas de Petliura y Majno (por eso enviaron a los muchachos a Kruty). Drahomanov debía escribir no sobre la “agitación pan-rusa” y la “lengua pan-rusa”, sino sobre la “agitación all-Rusa” y la “lengua all-Rusa”, puesto que se refería no a los rusos (grandes rusos), sino a Rusia (el imperio). Todo está claro: la lengua rusa es atributo de la cultura y la literatura; la “lengua all-Rusa (pan-Rusa)” es un instrumento de opresión imperial. Así fue entonces y así es hoy. La lengua rusa en el teatro dramático Lesia Ukrainka es arte; el “pan-Ruso” en la Rada Suprema es grosería. Y a nuestros predecesores debemos honrarlos, porque esto nos permite aprender no de nuestros propios errores, sino de los suyos. Una madre puede ser de sangre o no serlo, pero una madrastra nunca es de sangre.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

LA LENGUA ÚNICA «¡CORAZÓN MÍO! ¡AMORCITO DULCE!»

Iván YUSHCHUK, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv Al conversar, nos dirigimos una y otra vez a nuestro interlocutor, llamándolo de una u otra manera. El carácter de ese tratamiento depende de con quién hablamos: con una persona desconocida, poco conocida o cercana. Pero en cada caso debemos recordar que todos los vocativos en nuestra lengua se expresan mediante el caso vocativo. Así, al dirigirnos a alguien, hay que decir no «шановна Марія Михайлівна», sino шановна Маріє Михайлівно; no «шановний Іван Петрович», sino шановний Іване Петровичу; no «дорогий друг» ni «дорога подруга», sino дорогий друже, дорога подруго. El caso vocativo da al tratamiento mayor intimidad, cordialidad, calidez e intimidad afectiva. En nuestra lengua, el caso vocativo se forma con tres terminaciones: -о, -е, -у: сестро, брате, батьку. La terminación -о en el caso vocativo la tienen los sustantivos femeninos y masculinos que terminan en -а tras consonante dura: Лариса — Ларисо, Олена — Олено, Ольга Михайлівна — Ольго Михайлівно, Микола — Миколо. En Pavlo Tychyna: ¡Oh, amada Inna, tierna Inna! Estoy solo. Ventana. Nieves… A tu hermana la amé tanto — como un niño, con un amor de oro. En M. Stelmakh: «Buenas noches, Bronislava Mijailivna», — saludó con respeto Artemón. En I. Karpenko-Kary: Pues, señor Sava, sé nuestro atamán. Aconséjanos, sálvanos, antes de que también nos ahorquen y nos quemen. Si el sustantivo tiene la terminación -а tras consonante blanda (en la escritura se indica con la letra -я), entonces el caso vocativo se forma con la terminación -е, que en la escritura puede aparecer también como la letra -є: Текля — Текле, Мотря — Мотре, Марія — Маріє, Софія — Софіє, Єремія — Єреміє. Además, el nombre femenino Любов tiene en el caso vocativo la terminación -е: Любове. En M. Vinhranovskyi: ¡Mariє, sueño, mi querido sueño, mi inquieta Marieчко! Con tu nombre amargo como el mundo, cada instante me suena a mí. En B. Hrinchenko: ¡Lukiє, levántate: ¿oyes? En Olena Pchilka: ¡Lyubove Vasylivno! ¡Vamos a pasear [de paseo]! ¡Qué hermoso! En M. Rylskyi: ¿Por qué miras tan fijamente, Ieremiє…? Pero si se trata de un nombre con valor afectivo, en ese caso el caso vocativo lleva la terminación -у, en la escritura -ю: матуся — матусю, Тоня — Тоню, Леся — Лесю, Валя — Валю, Славця — Славцю, Митя — Митю, Коля — Колю. En una canción conocida: — Hutsulka Ksenia, a ti solo, en la trembita, en todo el mundo, te contaré sobre el amor. En una canción popular: — Halyuniu mía, jovencita, tú eres mi prometida. En otra canción popular: Oh, hija mía, hija Nastuniu, qué querida eres para mí. La terminación -е en el caso vocativo la tienen los nombres masculinos que terminan en consonante dura o en -о: Степан — Степане, Ярослав — Ярославе, Яків — Якове, Михайло — Михайле, Кирило — Кириле. En algunos nombres, al pasar al vocativo, el acento se desplaza a la primera sílaba: Павло — Павле, Петро — Петре, Дмитро — Дмитре, Карпо — Карпе. En una canción popular: — ¿Cuándo es tu boda, Borysie? — El sábado, boyardos, el sábado. En otra canción popular: Oh, Petre, sí, Petruniu, ¿me desprecias a mí? Si el nombre masculino termina en consonante blanda, el caso vocativo se forma con la terminación -у, en la escritura -ю: Василь — Василю, Олесь — Олесю, Юрій — Юрію, Геннадій — Геннадію. En una canción popular: Oh, Vasyliu, Vasylechku, corazoncito Vasyliu, cómprame un collar para mi cuello blanco. En otra canción popular: — ¡Ay de mí, amargo mundo mío, Oleksiiu, mi flor rosada! En A. Malyshko: — ¿Eres tú, Ivasiu, hijo mío? — Soy yo, — dice, — ¡mamá! La terminación -у en el caso vocativo la tienen también aquellos nombres masculinos cuya base termina en -к: Андроник — Андронику, Святополк — Святополку, Марко — Марку, Іванко — Іванку, Василько — Васильку, Юрко — Юрку. La terminación -у en el caso vocativo aparece también en nombres extranjeros terminados en -г, -х: Людвіг — Людвігу, Фрідріх — Фрідріху. En cambio, en nombres ucranianos como estos el caso vocativo tiene la terminación -е: Явтух — Явтуше, pero del nombre Олег tenemos las formas paralelas Олеже y Олегу. En M. Stelmakh: — Conócete, Marku, con mi huésped. En O. Pidsukha: Oh, Kalenyku, paloma gris, a la gente venías feliz, porque les traías alegría y paz. En Yu. Yanovskyi: — Buenos días, Yavtushe Kalenikovychu, — responde la mujer con una sonrisa amable. El vocativo del nombre Ігор se forma de dos maneras: Ігор — Ігоре y Ігорю; y también del nombre Лазар — Лазаре y Лазарю. Del nombre Ілля el caso vocativo es Іллє. Pero los ucranianos usan con más frecuencia la forma Ілько de este nombre, y por lo tanto el caso vocativo será Ільку. Los patronímicos masculinos en el caso vocativo tienen solo la terminación -у: Петровичу, Юрійовичу, Анатолійовичу. En O. Donchenko: Mire aquí, Zote Opanasovichu. En I. Sochyvets: — ¿Qué le pasa, Mytrofane Borysovichu? — pregunta Stepan. El uso en el tratamiento de un solo patronímico (Петровичу, Олексіївно) no corresponde a las tradiciones ucranianas. En los tratamientos con patronímico hay que nombrar también el nombre propio: Олександре Петровичу, Антоніно Олексіївно. Los apellidos, por regla general, en los tratamientos tienen la forma del caso nominativo. En M. Rylskyi: El tiempo, durante muchas horas, golpeó con severidad sobre esta humilde casita; la hierba creció y se marchitó. Y aun ahora vive aquí tu memoria, Leonide Hlibov. Se podría decir también Leonide Hlibove. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

І В ЕВРОПУ

fenómeno de su obra, sino de su biografía. Para que surja una literatura genuinamente ucraniana, escribe Drahomanov, «hace falta todavía mucho trabajo talentoso y culto de los belletristas ucranianos. Quizás ese trabajo llegue a su fin, que ya hoy ve el señor Vartovyi, o quizás no: quizás los ucranianos se queden para siempre con dos literaturas, y no con una». No veo peligro alguno en que tengamos no dos, sino cinco: Ucrania es multinacional, pero no se trata de eso, comunidad, no se trata de eso, sino de algo completamente distinto: «El señor Vartovyi se equivoca al decir que la historia no conoce ninguna "subliteratura", ninguna literatura "para uso doméstico", etc. En Alemania e Italia hay subliteraturas bastante ricas en dialectos. En Francia, la literatura neoprovenzal, que utiliza una lengua no menos independiente que la ucraniana, sigue siendo, en esencia, una literatura "para uso doméstico", y sus escritores, por supuesto, publican sus obras con traducción a la lengua "común francesa". La literatura neoprovenzal tiene aún menos prosa que la ucraniana, aunque cuenta con poetas y belletristas muy talentosos. Por otro lado, la historia ha hecho que la literatura neerlandesa, que emplea el bajo alemán —un dialecto al que en Alemania corresponden formas que solo se usan para la "subliteratura" del platdeutsch (poesía, belles letras)— sea una literatura independiente y amplia. Y también la literatura provenzal, que en Francia es una "subliteratura", en Cataluña es mucho más extensa. ¡Oh, la naturaleza o la historia son muy fecundas en invenciones!». ¡Qué significa la erudición! Lo que más me divirtió fue la referencia al plattdeutsch. Chapurreo el alemán como puedo; cuando en Weimar pregunté a un señor que me acompañaba en mis desplazamientos científicos por la RDA, este se divirtió y explicó que el «plattdeutsch» es una lengua que solo balbucean personas que en verano andan con valenki. Pero, incluso sin erudición, el ucraniano Drahomanov, subjetivamente, «se reduce a que lee con gusto a Pushkin, Gógol, Turguénev y otros». Y objetivamente se trata de que, «al no ver ninguna base seria para un separatismo estatal ucraniano», hay que buscar cierta «salida para el autonomismo ucraniano en un liberalismo común con los grandorrusos ilustrados, así como con los miembros de otros pueblos de Rusia». Sobre la «unión indisoluble» Drahomanov no podía saber nada; nosotros la recordamos demasiado bien: desde el moldavo hasta el finés, todo calla… Y uno de los principales (según la clasificación administrativa) políticos de Ucrania, al tratar la polifonía cultural en el gueto imperial, cita a Anna Ajmátova y a Gulak Artiómovskyi… No estoy seguro de que esto sea gracioso. FENÓMENO DE LA CULTURA IMPERIAL Simplificando al extremo, el tema principal de la discusión entre Mijailo Drahomanov y Borís Hrinchenko puede deducirse de sus divergencias en la percepción de la conexión entre el Imperio ruso y la literatura (cultura) rusa. Hrinchenko partía de que, con la evidente y sin reservas abyecta práctica imperial, no puede haber en Rusia una lengua y una literatura aceptables para nosotros, por tanto hablemos, escribamos y leamos solo en ucraniano. Drahomanov, por el contrario, consideraba que la literatura rusa de alta calidad y madura (y «nativa») hace por sí misma que el imperio sea «más aceptable», así que no vale la pena forzarse a salir a la gente teniendo ya un producto listo para usar (y mientras tanto alcanzaremos la «educación»; entonces hablaremos). Es curioso, pero la confusión sobre la ideología imperial y la cultura imperial persiste. Al recoger su riqueza en las provincias, el imperio la concentra en la metrópoli. Una parte de la riqueza cae en manos de las musas, y el florecimiento de los imperios siempre va acompañado del florecimiento de las artes. La metrópoli constantemente

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

NOTAS DE VIAJE

Bandera de la República de Macedonia. Liubov Holota. I Como es sabido, los viajes de cuento de hadas a veces ocurren a partir de una carta oficial. Mi camino también comenzó con una invitación oficial. Para no contar qué y por qué, cuándo y cómo, es mejor citar: “A Liubov Holota, poeta. Ucrania. Tenemos el honor y el placer especial de invitarla al Festival Internacional de Poesía “Fiesta de los Tilos”, que se celebrará en la capital de la República de Macedonia, la ciudad de Skopje. Usted ha recibido un alto reconocimiento internacional: el premio “Maza Literaria”, que se entrega por obras literarias destacadas. El comité le ha otorgado este premio por unanimidad, y aprovechamos la ocasión para felicitarla una vez más por este reconocimiento y desearle éxitos continuos en el campo literario. La entrega del premio “Maza Literaria” en la internacional “Fiesta de los Tilos” tendrá lugar en las instalaciones de la Unión de Escritores de Macedonia. Durante su estancia en nuestro país, en un acto especial, el alcalde de la capital macedonia la proclamará poeta honoraria de la ciudad de Skopje. La “Fiesta de los Tilos” durará del 25 al 29 de junio de 2008. Presidente de la Unión de Escritores de Macedonia, Rade Siljan”. Por lo tanto, esta carta se convirtió en la llave para el viaje a un país en los Balcanes, cuya independencia estatal fue proclamada el 8 de septiembre de 1991; la República de Macedonia fue la última en salir de la construcción estatal yugoslava, que “incluía seis repúblicas, cinco naciones, cuatro idiomas, tres religiones, dos alfabetos y solo un partido” (Caspar Ridley). II Vuelo. El aeropuerto matutino huele a café, y la gente espera el vuelo con sueños aún no disipados, esperando terminarlos de ver al hacer clic en las hebillas de los cinturones, como si fueran los interruptores de un televisor doméstico. “Donetsk Airlines”, clase turista, periódicos capitalinos frescos, anuncios en ucraniano del comandante y las azafatas: ¡el día comienza bien! Un poco de chicle periodístico, un poco de somnolencia, y el Airbus de Donetsk se acerca con destreza a la manga de acceso, sin dejarme pisar el bendito hormigón húngaro. Y como no tengo visa para visitar la tierra de Sándor Petőfi, tras mostrar mi pasaporte, obtengo permiso para pasar a la zona de tránsito, donde podré esperar mi vuelo 440 a Skopje; beber una taza grande de café americano por seis dólares, lo cual, confieso, me hace despertar del síndrome de ligereza y reduce inmediatamente el apetito, invitando a la reflexión y la observación. Ya en media hora me oriento sobre quién es quién entre mis posibles compañeros de viaje. Identifico de inmediato al grupo ruidoso de ocho personas en la mesa de al lado (el café caro se puede beber infinitamente): diminutas kipás se mantienen por algún milagro entre la coronilla y la nuca de los hombres, que aceptan magnánimamente los caprichos de su parloteo, perdón, de las mujeres de edad que exigen bollos calientes con canela para el “espresso”. Pronto es el registro del vuelo a Nueva York, y las nucas con kipás. Las “Mazas Literarias” están en buenas manos.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«LIBRO-CETRO»

...una y otra vez se dan la vuelta 180°, para que yo pueda asegurarme de que los diminutos tocados están sujetos a los densos rizos (tanto canosos como rojizos y negros) con horquillas corrientes, "invisibles". Duras y metálicas, casi se me clavaban en la cabeza cuando, siendo una escolar de primaria, intentaba domar con ellas un mechón rebelde y, por alguna razón, sedicioso en nuestra escuela… Cerciorándose de que no se ha anunciado ningún vuelo, mis vecinos van por otro café, y yo solo puedo asombrarme de su enérgica desenvoltura y alegría, que no tiene límites de edad. Algunos estudiantes con tazas hace tiempo vacías encienden los cigarrillos de rigor, lo que, sin embargo, no les impide ser alemanes de mejillas rosadas y aspecto deportivo. Por algunas palabras que logro distinguir, deduzco que los muchachos vuelan para ver el fútbol europeo, como hinchas, y de momento ahorran en cerveza. A escondidas se besa una pareja de enamorados que se ha acurrucado en una mesa para dos bajo una columna, entrelazando sus delgados dedos jóvenes hasta quedar blancos. Son croatas de Zagreb, como atestiguan las camisetas con inscripciones; por algún motivo parece que estos Romeo y Julieta de Zagreb han huido de casa para vivir en el cielo, como las aves del cielo que no siembran, no siegan y se alimentan de besos. Otra pareja se acomoda a la derecha y, a pesar del gentío, mantiene un conflicto permanente. La señorita niega algo con pasión, y al final se levanta tan bruscamente que un vaso con agua cae con estrépito, esparciéndose en añicos y cubitos de hielo. Sin embargo, eso no la detiene: de pie más allá de los límites convencionales del café, observa con malicia cómo su pareja aclara algo con la camarera, que finalmente barre con el recogedor las húmedas consecuencias de la disputa. Sus diálogos son en inglés, pero me parece que ella es de Europa del Este y él es estadounidense, seducido por un temperamento ardiente y una belleza llamativa, que su enamorada tampoco oculta, pues viste lo mínimo. Reconozco a dos compatriotas mías: todavía en Boryspil, a las seis de la mañana, bebían cerveza con avidez, así que no traicionan sus gustos tampoco en Budapest. Por fin anuncian el vuelo a Nueva York, y la cafetería se vacía, pero solo por un momento. Hombres morenos de ojos negros ocupan los asientos libres, y de inmediato me siento una feminista solitaria en un mundo masculino duro; así que, sin apurarme demasiado, para que no parezca una huida, dejo mi cómodo lugar y emprendo un paseo lento por el segundo piso del elegante aeropuerto. En él hay una multitud de sectores desde los que, tras registrarse, sale una cantidad incontable de pasajeros: nada de autobuses, uno sube al avión y vuela a Moscú, Atenas, París, Nueva York, tal como cantaba Vysotski: «abierto está todo, pero allá no me hace falta...». Al cabo de un momento me ilumina una revelación: esta es la sociedad del globalismo desarrollado. Fragmentos de lenguas, y domina el inglés. Una rubia simpática con un niño de piel muy morena en brazos. Señoras mayores con pantalones vaqueros estrechos, sobre piernas artríticas y con sed de impresiones en sus ojos miopes. Ombligos desnudos e inocentes y vientres obesos, celulíticos, también desnudos. Una cómoda silla de ruedas con un hijito dormido, que empuja con costumbre delante de sí un padre triste. Brillo de oro, ámbar rojo, servilletas bordadas a satén y lujosos jarrones que asoman tras los vidrios de la tienda de souvenirs húngaros. Las discretas y seductoras marcas de los perfumes y cosméticos más caros, cajas de chocolate belga y austriaco, whisky, coñac y todo tipo de jerez y brandy de las tiendas «duty free», bares, restaurantes, la invencibilidad del euro y el sonrojo azorado de todas las demás monedas. Entre los visitantes están tanto los que los amables vendedores empaquetan cortésmente sus adquisiciones como los bostezos que contemplan distraídamente las mercancías, para abandonar con aire aparentemente independiente la «zona de libre comercio» con las manos vacías. Bueno, como yo... Sin embargo, llevo conmigo mi revelación: ahí está, la sociedad del globalismo desarrollado. Pequeñeces y lujos unificados. Ersatz de lengua, unificada hasta el mínimo (¿yo soy Mumú?)... Una multitud notable por su insignificancia ya tras una hora de observarla (¿y a ti?). Movimiento de hormiguero sobre una superficie pétrea y brillante entre el cielo y la tierra. Y la espera insoportable, para que sobre alguno de los sectores se ilumine el número del vuelo (¿tu destino?.. ¿tu elección?.. ¿tu unificación?) y el deseo, para que a ti también te dejen pasar por las puertas de cristal, tras las cuales está la manga salvadora de la camisa celestial, pues pisar la tierra que te está permitida desde la zona de tránsitos y transbordos solo es posible a través del cielo. Pensando así, me mantengo más cerca del sector n.º 15: en el panel ya ha aparecido, pero aún no se ha iluminado el vuelo a Skopie. Y de pronto noto que tras de mí también "deambulan" unos ojos observadores. Varias mujeres, envueltas al estilo musulmán en pañuelos calados hasta la frente, me miran con atención, pero sin ese interés con el que es posible un contacto. En sus miradas no hay nada ofensivo, nada que obligue a revisar la propia ropa, enderezar los hombros y apartar la vista. Es como si ni siquiera te reflejaras en esos ojos: tan oscuros, color negro-cereza, y tan distantes son esas miradas de las mujeres envueltas al estilo musulmán. Alrededor de las mujeres, con vestidos largos y mangas largas, daban vueltas niños vestidos completamente a la europea. Y también gritaban con total desenfado. Sin embargo, sus hombres de ojos negros, morenos y barbudos, también eran bastante ruidosos, bebiendo café y fumando cigarrillos bajo la mirada paciente de las camareras de Budapest. Y las mujeres caminaban, se sentaban y

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

quietas, como el agua de la tarde y de la mañana, y solo sus ojos miraban sin descanso, como miran los pájaros desde sus nidos entre el cielo y la tierra. Estas mujeres se mantenían al margen de todo lo que flotaba en la aeromultitud. La globalización, en forma de rutas de tránsito, tampoco les interesaba. Y eran mis compañeras de viaje. O, mejor dicho, compañeras de vuelo. Estas albanesas llevaban y traían de vuelta a sus maridos y a sus familias a casa. Quizás a Macedonia. Quizás a Kosovo. Quizás a algún otro lugar. En Skopie me explicaron que los albaneses viajan constantemente a alguna parte: a trabajar o a comprar mercancía. Pero, por lo visto, siempre regresan. Tal vez las mujeres de ojos negros, en el camino, meditan: ven todo lo que les espera en casa y lo que espera a los lugares a los que regresan… El avión húngaro a Skopie absorbió en su amplio vientre a todos los que lo deseaban. Delante de mi asiento 6-A, tras un tabique poco denso, se encontraba la zona VIP. En ella se sentaba una familia de seis personas: abuelo y abuela, madre y padre, hijo y nuera. Y todos ellos eran desesperadamente ancianos y convincentemente longevos. La generación mayor de un imperio manchado (el Imperio otomano, Grecia, Serbia), que, a lo largo de tiempos lejanos y cercanos, se apoderó no solo de tierras y del patrimonio cultural, sino también de una parte de la población (la Macedonia del Vardar dentro de Serbia, la Macedonia Egea dentro de Grecia, la región del Pirin pasó a Bulgaria). Y hoy no todo está tranquilo entre los vecinos balcánicos. Por ejemplo, Grecia ha decidido, por alguna razón, crear una provincia llamada Macedonia, atentando no solo contra el nombre histórico, sino, por supuesto, también contra Alejandro Magno, como si no fuera una figura histórica, sino un ciudadano con un pasaporte griego actual. Así pues, habiendo creado un Estado con nombre propio, instituciones de poder, bandera, himno y Constitución, habiendo obtenido el reconocimiento de más de 100 países y la pertenencia a la ONU, la actual República parlamentaria de Macedonia está protegida geográficamente y cuida de su salud estatal. ¿Qué significa lo último? La idea nacional de este país: costumbres, tradiciones, lengua, desafíos históricos y folclore están activados aquí de abajo arriba, de modo que no hay dudas sobre el patriotismo del pueblo

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de «NOTAS DE VIAJE», p. 8

NOTAS DE VIAJE

Alejandro Magno. Continuará. Vira CHORNYI-MESHKOVA posee pruebas irrepetibles y únicas de la antigua historia nacional, en la que aquí se depositan esperanzas considerables. Parece que uno de los estados menos desarrollados económicamente de la antigua Yugoslavia tiene la oportunidad de convertirse en una zona recreativa para toda Europa: las verduras, las frutas, la uva, la ganadería ovina, la pesca y un sector de servicios activo pueden convertirse en la base para la creación de una zona turística sólida. Sin embargo, la República de Macedonia tiene una estructura industrial (metalúrgica, química, alimentaria, de construcción de maquinaria, textil, de procesamiento de cuero, de materiales de construcción) que, bajo la condición de la llegada de inversores, será capaz de aumentar las exportaciones y el PIB (en 2006, casi 17 mil millones de dólares estadounidenses). Cabe mencionar también la composición etnonacional del país: macedonios — 67 %, albaneses — 23 %, turcos — 4 %, gitanos — 2,3 %, serbios — 2 % y otros. Pertenencia religiosa de la población: ortodoxos — 66 %, musulmanes — 30 %. Existen también otras confesiones de la religión cristiana. Queramos o no, debemos señalar lo que llama la atención: una cruz majestuosa (la llaman la del Milenio en Skopje) rodeada por las lanzas de las mezquitas. Las antigüedades de la ortodoxia y la singularidad de la tradición cristiana macedonia deben convivir con la tradición musulmana. En el parlamento, los intereses de los albaneses están representados por el Partido de la Prosperidad Democrática de los Albaneses de Macedonia. En el espacio informativo estatal hay varios canales de televisión en lengua albanesa y emisiones de radio constantes. Sin embargo, es precisamente entre la población albanesa donde hay analfabetos. Y ya que he empezado a hablar del "cuarto poder" en Macedonia, debo decir: estos son verdaderamente medios de comunicación nacionales, un espacio informativo nacional, abierto a los vecinos balcánicos, pero que defiende consecuentemente los intereses estatales. Durante mis cinco días de estancia en Macedonia, no tuve ni una sola vez el "síndrome de Kyiv": el alfabeto cirílico, la música y la canción trabajan para su propio Estado, no para el vecino. Si escribo que Macedonia es escritores, espero que no se ofendan conmigo otros magníficos representantes de este pueblo luminoso, de ojos claros, sincero y naturalmente abierto. "Guerrero espiritual" no es solo uno de los premios tradicionales con el que se distingue a personalidades coherentes y abnegadas, cuya creación y actividad ilustradora han sido depositadas en el altar de la patria. Es una característica esencial de la "hueste del cirílico", que a través de los siglos ha llevado la fidelidad a la identidad macedonia y a la alta espiritualidad de su propio pueblo. Fui feliz al conocer a Rade Siljan, poeta, ensayista, crítico, traductor, sabio presidente, jefe de la Unión de Escritores de Macedonia. Él fue quien fundó y dirigió la editorial "Matica Makedonska" en Skopje, cuya producción de libros llenó las librerías y bibliotecas macedonias. Ya en casa, al leer sus poesías, ensayos y artículos críticos, descubrí su estilo literario irrepetible.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

LEYENDA — CIELO

Cuando miras las alturas del cielo, te envuelve el temblor de la flor recién despertada. Los pensamientos planean por los enigmáticos confines de la encantadora Venus. En el infierno de los luceros, el juego de manchas trémulas despierta las puertas del logro humano. El impulso de sus anhelos retumba en los centros eruptivos de un planeta aún no descubierto. En la parte nublada del ojo, los centros de los genes primordiales te adormecen en la cuna de los mitos.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DESDE MACEDONIA

existe. La población percibe las importantes dificultades económicas como un asunto que concierne a todos y del cual cada macedonio es responsable. Es decir, la política, la economía y la cultura del Estado unitario no se encuentran en contradicción, sino en unidad, contribuyendo al desarrollo tanto de la personalidad del ciudadano como del pueblo y del país en general. Los macedonios como nación y Macedonia como Estado aspiran a la armonía interna y a la paz, y es precisamente en ellas donde ven el camino coherente hacia la paz y la armonía con los vecinos balcánicos y con todo el mundo. En la era actual de procesos de globalización, tal orientación prioritaria hacia los valores nacionales, cuando la manifestación de la autenticidad del Espíritu niega en cierta medida el pragmatismo y la unificación, no promete a Macedonia caminos fáciles en el período de transición, sin embargo, da la esperanza de que la comunidad europea contribuya a las inversiones en la economía del joven Estado y a la preservación y popularización de los antiguos logros civilizatorios macedonios. Después de todo, en Europa se entendió hace mucho tiempo que los adeptos a la globalización, al promover valores universales, buscan desplazar a las culturas antiguas hacia los registros históricos, sin contribuir a su renacimiento. De esto se ocupan los propios macedonios. (A propósito de los registros: en la lista de la UNESCO se han incluido monumentos arquitectónicos de la ciudad de Skopie y de la ciudad de Ohrid). La recreación de estos y otros legados del pasado, la preservación de los grandes lagos tectónicos (Ohrid, Prespa), los paisajes montañosos únicos y el desarrollo del negocio turístico son la baza ganadora de los macedonios. Cada uno de los 36 distritos de la República con esa piel y aparatos auditivos, el mediano con ojos descoloridos pero tenaces, y el más joven, bastante vivaz, sin tener en cuenta la pérdida de años y rasgos sexuales. Más tarde, en el aeropuerto, donde un policía enloquecido de amabilidad hacia mi nombre (¡Liubov! —repitió dos veces)—, evidentemente de mi misma edad y por alguna razón —¡también dos veces!—, puso el sello de registro en el pasaporte, vi los pasaportes de los “VIP”: suecos. Tanto en los pasaportes como en la longevidad dinástica de los suecos había algo verdaderamente real. ¡¿Entonces, quién sino ellos, para ser los primeros en pisar la tierra en el aeropuerto que lleva el nombre de “Alejandro Magno”?! Ustedes, por supuesto, habrán adivinado que se trata de Alejandro Magno. Y que viva Macedonia, cuya bandera estatal tiene el mismo signo solar que el escudo de Alejandro Magno: el sol, cuyos rayos hacen girar al mundo. III La República de Macedonia defiende constantemente su sufrida independencia políticamente, sin olvidar los argumentos histórico-filosóficos de la formación del Estado (en el siglo V a. C. surgió el Estado de la Antigua Macedonia, que existió hasta el siglo II a. C.), que aspira a la identidad nacional y a la preservación de un pueblo antiguo, pequeño en número (aproximadamente 2,5 millones de personas), pero poderoso en espíritu y logros civilizatorios. El discurso histórico abre páginas sangrientas de luchas de liberación, cuando contra Macedonia lucharon vecinos cercanos y lejanos (Roma, Bizancio, Bulgaria, el Imperio Otomano). Estos libros, gracias a Vira Chornyi-Meshkova, llegaron a los lectores de Macedonia

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

A LOS ILUSTRADORES

Desde detrás de los Cárpatos, las capas de carga se bañan en el silencioso zambullirse del crepúsculo. La esclavitud de la eslavidad madura. Las aguas fluyeron. Los sedimentos de las gotas no son propios, son una fuente lejana del ser desde tiempos inmemoriales. Los apóstoles del Día devolvieron al Sol las entrañas. Hablarles por el bien de la Grandeza de la escritura eslava, en las manzanas del horizonte ocular, con la manzana de la estrella se embriagan. Con respeto, a Svitlana Symynets-Kobevtsia. Recogida de las cascadas de Zaporiyia, vertida a través de los corales del Dnipró, rodada hacia la cuna de los campos azules, la lágrima transparente vierte una verdura cegadora, arrojando luz sobre el recuerdo de Galitzia. El recuerdo siente al recuerdo, el suelo negro brota de las tumbas. El alma, por la nobleza y la necesidad apremiante de las palabras dejadas por el abuelo a la nieta, se vuelve ligera, y cuanto más rica se vuelve. La ligereza abraza los tonos; el bálsamo reunió las manos entrelazadas en el linaje. Elevándose sobre la lejanía, para que los siglos hablen en el flujo de nuevos acordes. Mira... Huellas de agua en el camino, para que la felicidad devuelva el encuentro de nuevo. ENCUENTRO

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Epigramas de Kyiv

Una niña enfadada por la mañana avanza a través del arco y, con sus manitas, intenta alcanzar el cerrojo. Abre la Puerta de Oro. La brasa encendida los tragó, la arena del Dniéper, para que se secara. Bajo la cuesta Volodymyrska, Malusha sufre mirando cómo aquello cruza el claro, arrastrándose. Se estremeció, contando los arcoíris por la cuesta Andriivskyi. La del trece de Bulhakova le arrojó un cojín, porque su hermano mayor y hermoso, rompiendo copas de vino, le tiñe las rodillas de azul de envidia.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

PROSVITA

Los problemas del desarrollo temprano de los niños en el mundo moderno se vuelven cada vez más relevantes. Existe una multitud de metodologías que ayudan a los niños a aprender a leer, escribir, aprender un idioma extranjero y adquirir diversas habilidades, sin las cuales una persona no puede vivir en sociedad, mucho más rápido y antes que sus compañeros. La computadora ha entrado con confianza en nuestras vidas, y esto conduce inevitablemente a que nuestros hijos se familiaricen con ella desde la cuna y muestren un interés significativo por ella. No reflexionaremos sobre los pros y los contras de este estado de cosas, ya que este es el tiempo en el que vivimos, y hay que entender que a los niños no se les puede proteger de la computadora mediante prohibiciones. Es más correcto incluir los juegos de computadora en el complejo de desarrollo. Es importante que los juegos sean pedagógicamente equilibrados, entonces el fruto prohibido en forma de computadora solo le traerá beneficios al niño. Memorizar libros de texto es aburrido y poco interesante para muchos, lo que no se puede decir de los juegos y el entretenimiento, especialmente cuando al mismo tiempo aprendes algo nuevo. Tal método de aprendizaje ayudará al niño a conocer el mundo circundante de forma lúdica, a obtener conocimientos primarios de diversas ramas de la ciencia, a desarrollar la atención, el pensamiento lógico y espacial, la memoria y la perseverancia. Con tal equipaje, uno puede partir valientemente hacia la escuela. Ya no es la primera vez que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la compañía discográfica Atlantic se unen en un tándem creativo, lanzando discos exclusivos sobre temas culturales. En su trabajo conjunto hay dos series: "Colección ucraniana. Música étnica de Ucrania" y "Castillos de Ucrania". Y hoy presentamos a los lectores de Slovo Prosvity una nueva colección de discos educativos para niños, iniciando la sección "Colección infantil". Esta serie abarca todos los temas más interesantes y necesarios, capaces de hacer que el proceso de aprendizaje sea interesante y fascinante para los niños. Hoy en día, la colección está ganando popularidad, ya que no tiene análogos en el mercado de productos multimedia en lengua ucraniana. Algunos discos han sido galardonados con diplomas en exposiciones panucranianas. Más detalles sobre esto en una conversación con el coautor de la idea, Yurii Handziuk, director de la compañía discográfica Atlantic. — Recordemos a los lectores la historia previa de la creación del proyecto. — Nuestra compañía existe desde 1990 y se dedica a la creación, publicación y apoyo principalmente de proyectos musicales y multimedia en lengua ucraniana. Hace unos años, nos dimos cuenta de que en el mercado casi no había nada en ucraniano para niños y, por lo tanto, Ucrania está perdiendo el entorno lingüístico infantil. ¿Por qué decimos que cada vez menos niños utilizan el idioma ucraniano? Járkiv, Poltava, Zaporiyia son casi totalmente rusoparlantes, y antes de la guerra eran ucranianoparlantes. Cuando un niño ucranianoparlante enciende la computadora, se ve obligado a utilizar programas en ruso, porque simplemente no hay otros en el territorio de Ucrania para niños en edad preescolar y escolar. Actualmente, los niños de cinco a siete años comienzan a usar computadoras. Incluso los de cuatro años dominan programas sencillos: juegos, dibujos animados, imágenes. Por cierto, en la escuela primaria solo se permite usar la computadora 15 minutos al día. Pero la realidad es que la computadora reemplaza a los libros. Los niños pasan su tiempo libre precisamente así. Las enciclopedias electrónicas y los programas educativos sobre la historia de Ucrania, por ejemplo, se escriben en Rusia, se traen aquí, por lo que al trabajar con tal programa, el niño deja de utilizar el idioma ucraniano, porque se comunica con la computadora en ruso. Para cambiar esto, comenzamos a crear programas educativos en ucraniano con elementos de juego para niños en edad preescolar y de primaria. Al iniciar la colección, hablamos con el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, y decidimos trabajar en ella juntos. Hoy, Prosvita ha financiado 11 proyectos, y nosotros ya hemos creado y publicado una tirada de prueba: 41 proyectos. Es una especie de enciclopedia para niños de diversas ramas del conocimiento. Hay varios programas diseñados para niños de 3 a 4 años: abecedario y lógica. Otros proyectos están diseñados para niños de 5 a 11 años. Tradicionalmente, la mayoría de los proyectos constan de ocho secciones. Son niveles específicos, en cada uno de los cuales hay una parte teórica, acertijos, crucigramas, adivinanzas, trabalenguas, dibujos animados temáticos, diversas curiosidades, videorreportajes

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

AYUDAR A LOS NIÑOS A PENSAR EN UCRANIANO

Al completar un capítulo, el niño puede responder a diez preguntas de prueba para asimilar el material. Si supera la prueba, el ordenador le permite pasar al siguiente nivel; si no, le propone repetir el capítulo. En cada disco hay una referencia obligatoria a Ucrania, independientemente de la temática del programa. En el disco “Inventos y descubrimientos” hay una sección de “Inventores de Ucrania”, en “Compositores destacados del mundo” — “Compositores de Ucrania”, etc. — ¿Dónde, en su opinión, se debería difundir este producto? — El mercado de Ucrania es tan débil que este tipo de producto es extremadamente necesario. Difundirlo solo en la escuela no es suficiente. No creamos los discos siguiendo el programa escolar. La ideología de nuestra serie es una especie de enciclopedia para niños en lengua ucraniana. Es decir, preparamos a los niños para percibir diferentes materias. La historia de Ucrania se estudia en la escuela en quinto curso. Nosotros la presentamos en dos partes. El niño, al llegar a quinto curso, ya se orienta en la materia porque se familiarizó con ella antes de forma lúdica. Estoy profundamente convencido de que estos discos deberían estar en cada familia. Algunos de ellos son extremadamente necesarios, por ejemplo, las normas de tráfico. Así salvaguardamos la vida de nuestros hijos. En cuanto al comercio. Los discos se distribuyen poco en las redes de tiendas especializadas en su venta, ya que todo el producto ucraniano no es comercial. Las tiendas casi no lo aceptan para la venta. Usted mismo puede comprobarlo entrando en cualquiera de ellas y contando cuántos proyectos hay en ucraniano, ruso e inglés. El producto infantil casi no existe. Los discos son realmente difíciles de difundir porque los espacios comerciales son muy caros; es mucho más rentable vender productos de la música pop rusa. — Hay escuelas, especialmente en los pueblos, donde no todos los niños tienen la posibilidad de trabajar con un ordenador. ¿Planean proyectos televisivos para demostrar y popularizar el producto en la televisión? — Sin duda. Entre nuestros planes está crear un producto en DVD basado en todos los discos: extraer lo más interesante, pero manteniendo toda la estructura. Es posible, pero cuando hacemos un producto televisivo, desaparece la interactividad. Entonces no podemos ofrecer pruebas, el niño ya no colabora tan estrechamente con el programa, ya que no tiene la posibilidad de pulsar las teclas ni de responder a las preguntas de prueba. — ¿No han pensado que tal producto podría dirigirse no solo a los niños, sino también a los jóvenes? Por ejemplo, el tema de la ilustración, de la lucha contra los malos hábitos, la drogadicción. — En dos años y medio hemos lanzado 41 discos, el trabajo continuará, pero en un modo más pasivo. Por ejemplo, lanzaremos un nuevo disco cada tres meses si consideramos que será interesante y útil. Actualmente, estamos empezando a crear metódicamente una colección según el programa escolar. Aún no ha salido ningún disco, pero el disco maestro ya existe, estamos creando la poligrafía e imprimiendo. Existen “Lengua ucraniana para 5º curso”, “Literatura ucraniana para 5º curso”, “Literatura extranjera para 5º curso”, “Lengua ucraniana para 6º curso”, “Literatura ucraniana para 6º curso”, “Literatura extranjera para 6º curso”, “Fonocrestomatía de lengua inglesa para 5º y 6º curso”, así como para 7º, 8º, 9º, 10º y 11º curso de diversas materias. El problema es que nos encontramos en la transición entre la enseñanza de once y doce años. Bajo el sistema de doce años, casi no existen programas para 8º curso, aún no los han creado. Por lo tanto, tiene sentido esperar para que nuestros discos se ajusten al programa escolar. Hay varios proyectos para jóvenes. Están mayoritariamente relacionados con la preservación del medio ambiente. Para el 1 de septiembre ya existirán. — ¿Puede ser esto también un medio de actividad de ilustración? — Estos son medios de actividad de ilustración. Queremos que nuestros niños sean educados, ese es nuestro objetivo principal. Propaganda del aprendizaje, de todo lo ucraniano (mitos de Ucrania, lengua ucraniana, cuentos populares ucranianos, el disco “Yo y Ucrania”) — trabajamos en esta dirección. Realizamos presentaciones constantemente, organizamos exposiciones, visitamos escuelas y escuelas técnicas. Presentamos los discos en la facultad de educación primaria de la Universidad Pedagógica. Por cierto, recibimos el sello del Ministerio de Educación y Ciencia de “Recomendado para su uso en la escuela”. — ¿Se interesó el Ministerio de Educación por su producto, ayudó a presentarlo y promoverlo? — Hablamos con el ministro de Educación, Ivan Vakarchuk, a quien le interesó nuestro producto. Creo que juntos haremos muchos proyectos y el ministerio apoyará la edición de esta serie. Ningún ministro anterior mostró interés por nuestro trabajo, probablemente consideraban que todo esto era innecesario. Enviamos cartas, pero nunca recibimos respuesta. — ¿Cómo evalúan su proyecto en el mercado? — Lamentablemente, casi no hay productos ucranianos en el mercado. Pero la demanda de ellos es bastante significativa. Los proyectos en lengua ucraniana representan solo el 6-7 % de la tirada total de discos musicales e informáticos. — ¿Se han definido nuevos temas y qué próximos álbumes planean lanzar? — Empezamos una serie con el título provisional “Figuras destacadas de Ucrania”, queremos publicar la colección ucraniana “Destacados personajes de la cultura de Ucrania” y “Destacados constructores del Estado de Ucrania”. Empezaremos a trabajar en ellos en la segunda mitad del año, y el producto terminado estará listo el próximo. Apoyamos las series ya existentes, completándolas con nuevos proyectos: “Música étnica de Ucrania”, “Leyendas del rock de Ucrania”, “Canciones de oro de Ucrania”, “Canciones populares ucranianas”. Iniciamos una serie de interpretación moderna de la música tradicional ucraniana, es decir, grabamos canciones populares auténticas, hacemos arreglos modernos y superponemos fonogramas a capela sobre los arreglos. Así obtenemos un “Deep Forest” ucraniano. Es decir, intentamos acercar la autenticidad a la juventud moderna. Así que hay mucho trabajo, lo principal es que sea necesario para los jóvenes y para la generación mayor, ya que ponemos el acento en uno de los temas más importantes de la ilustración. Entrevista realizada por Mariia SKRYNNYK

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

HISTORIA DE «PROSVITA»

La Casa del Pueblo, construida en 1912. Foto actual. En cada pueblo, en las escuelas, se crearon organizaciones de base de «Prosvita», las cuales, en la conferencia constituyente del 30 de julio de 1989, formaron la asociación distrital de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko. Como primer presidente de la sociedad fue elegido el maestro Serhii Storoshchuk. Los primeros años de actividad de la Sociedad no fueron sencillos. Se atraía a las personas a una actividad política activa, se establecían vínculos estrechos con nuevas formaciones políticas y se llevaba a cabo una amplia labor propagandística y organizativa con respecto a las elecciones a la Rada Suprema y a los consejos locales. Al mismo tiempo, la sociedad trabajaba en el renacimiento de las tradiciones y la cultura ucranianas. En 1992, la sociedad, por iniciativa del laureado con el Premio Shevchenko Yosyp Parubochyi, el presidente de la célula local Arsen Polianskyi, el presidente de la asociación distrital Serhii Storoshchuk, el profesor Petro Sikorskyi, el historiador local Ivan Dika y otros activistas, actuó como iniciadora de la erección de un monumento a Markiian Shashkevych, el cual

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

CENTRO DE LA VIDA NACIONAL

CON MOTIVO DEL 140.º ANIVERSARIO DE “PROSVITA” Mykhailo LITSOVSKYI, Yosyp PARUBOCHYI, vicepresidentes de la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Radekhiv, región de Leópolis. La “Primavera de los Pueblos” de 1848 despertó a los ucranianos, que gemían bajo el yugo, a la lucha por la liberación de la esclavitud, de la opresión nacional y social, de la incertidumbre y del complejo de inferioridad. La opresión secular no borró de la faz de la tierra a nuestro pueblo, nuestra cultura, nuestra mentalidad. La memoria del pasado heroico a través del paso del tiempo templó la voluntad y el anhelo del pueblo por la libertad y la independencia. Esta gran misión la cumple la intelectualidad ucraniana avanzada: el clero, los maestros, la parte consciente de los trabajadores y campesinos. En 1861, en el entorno de la juventud estudiantil, madura la idea de crear la sociedad “Prosvita”, que se formó organizativamente el 8 de diciembre de 1868. Como primer presidente eligieron al profesor Anatol Vakhnianyn. La tarea principal de “Prosvita” en aquel entonces era la actividad educativa, en particular la impresión de libros, un medio eficaz de difusión de conocimientos entre los ucranianos. La sociedad fue la iniciadora de la introducción del idioma ucraniano en las escuelas, gimnasios, escuelas de comercio e industriales. Para ello, publicaron libros de texto para las escuelas primarias. El aumento del papel de “Prosvita” contribuyó a la creación de salas de lectura y filiales en el territorio de Galitzia. La sala de lectura de “Prosvita” en Radekhiv, que contaba con 130 miembros, fue fundada el 15 de mayo de 1897, y el 8 de diciembre de 1908 fundaron una filial, eligiendo como primer presidente al párroco del pueblo de Seredpiltsi, el padre Dmytro Yosypovych. El centro de la vida nacional y cultural de la región de Radekhiv se convierte en la Casa del Pueblo, construida en 1912 con fondos populares. Antes de la Primera Guerra Mundial, en el distrito operaban 35 salas de lectura, en las cuales existían círculos de aficionados, coros y bibliotecas. La guerra detuvo la activa vida educativa. Tras la proclamación de la ZUNR (República Popular de Ucrania Occidental), la sociedad “Prosvita” se convirtió en la base del Ministerio de Educación. Perdieron la guerra. La ocupación polaca de Galitzia agudizó aún más las relaciones ucraniano-polacas, lo que llevó a “Prosvita” a la vanguardia de la lucha por la preservación de la identidad ucraniana. En los años de confrontación, desempeñaron un gran papel en el movimiento educativo destacados líderes sociales y políticos de la región de Radekhiv: Volodymyr Pellikh, el abogado Yaroslav Selezinka, el médico Roman Motliuk, el maestro Vasyl Kudryk, el organizador distrital de salas de lectura Mykhailo Panasiuk, el padre Ivan Kinash, Leonid Oliinyk, Kyrylo Lykhovyd y muchos otros. “Prosvita”, con su ramificado sistema de salas de lectura y bibliotecas, desempeñó un papel importante en la formación de la conciencia nacional y el renacimiento cultural espiritual de la región de Radekhiv. En 1939, en el distrito operaban 45 salas de lectura Coro de “Prosvita” en la iglesia de San Nicolás. Ciudad de Radekhiv (4 490 miembros), 39 bibliotecas con un fondo de libros de 12 395 ejemplares, 2 646 lectores. La filial de Radekhiv de “Prosvita” fue la organizadora de muchos eventos sociales y políticos: círculos de aficionados, coros, salas de lectura. Las bibliotecas se convirtieron en el centro de la vida cultural, educativa, artística y política de los habitantes de Radekhiv. Las veladas dedicadas a Shevchenko, las fiestas de la canción y el trabajo, las fiestas de la mujer, las competiciones deportivas, las festividades se convirtieron en una parte integral de la vida de las personas. Y las acciones políticas, como el acto por la muerte de Mykhailo Hrushevskyi en noviembre de 1934, la fiesta distrital de “Prosvita” de 1935, la actividad de la sociedad deportiva “Sokil” provocaron un ataque feroz del poder colonial contra los derechos y libertades de los ucranianos. El poder polaco, en particular el starost Mykhalskyi, dio la orden a la policía polaca de establecer un régimen estricto y la prohibición de cualquier actividad “antipolaca” de las organizaciones ucranianas. Por su orden, comienzan registros sistemáticos en las salas de lectura de “Prosvita” y en las organizaciones sociales ucranianas. Ni siquiera los sacerdotes estaban a salvo de los registros. Así, el 4 de octubre de 1930, llegaron 27 policías para una revisión de la sala de lectura de “Prosvita” en Kholoiiv (actual Vuzlove), quienes incautaron de la biblioteca y la sala de lectura todo lo que les causaba sospecha. El resultado de la acción policial fueron los arrestos de activistas de “Prosvita” y de la Unión de Mujeres Ucranianas: V. Selezinka, el padre V. Pellikh, Neonila Selezinka, la prohibición de la sociedad “Sokil” y el cierre de las salas de lectura. La sección de “Prosvita” en el pueblo de Stremilche desplegó en este período un amplio trabajo de explicación e ideológico-educativo entre la juventud campesina. Los miembros de Prosvita erradicaban los restos de la influencia del moscofilismo y de la ideología marxista. Por lo tanto, “Prosvita” tenía que llevar a cabo una lucha no solo contra el poder oficial, sino también contra la penetración de la ideología comunista en la comunidad ucraniana. Los fondos para la construcción de la sala de lectura los daban “casi todos (aunque algunos estaban aturdidos por años de rusificación)”. En el pueblo se replanteaba profundamente la identidad nacional. Y eso era mérito de “Prosvita”. El desenlace llegó en 1939, cuando el régimen bolchevique, que no podía perdonar a “Prosvita” su papel excepcional en la formación de la conciencia de la nación ucraniana y el sentimiento de orgullo por su pueblo, liquidó la sociedad “Prosvita”, y sus mejores representantes se convirtieron en prisioneros del GULAG. Tal destino corrieron el destacado activista de “Prosvita” y de “Ridna Shkola” Yaroslav Selezinka, Mykhailo Panasiuk, Vasyl Prokhurskyi y otros. Esto se convirtió en una gran pérdida para la cultura de Ucrania. Destruyeron masivamente libros, manuscritos y materiales de archivo, independientemente de su orientación ideológica. “Prosvita” continuó su actividad en la diáspora, haciendo una contribución significativa a la cultura ucraniana. El acercamiento del colapso del sistema totalitario revitalizó la vida social y política en la región de Leópolis y el renacimiento de “Prosvita”. El 2 de junio de 1988, en Leópolis, tuvo lugar la conferencia constitutiva de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko. Aprobaron el estatuto y los principios organizativos. En 1990, en la región de Leópolis ya operaban 312 asociaciones urbanas y distritales, 1 141 células, 778 mil miembros. En nuestro distrito, con el apoyo activo de los comités sindicales de educación, en cada Miembros de Prosvita del pueblo de Stremilche, 1930. De 1838 a 1841 fue rector de la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen en el pueblo de Nestanych. El monumento, que fabricó el escultor Yaroslav Motyka en noviembre de 1993, se instaló cerca de la iglesia, en el patio de la casa parroquial. Fue una gran fiesta para los habitantes de Radekhiv. En la inauguración intervinieron el poeta Roman Lubkivskyi, Borys Kozovskyi y el vicepresidente del consejo regional Anatolii Zyma. Es sabido que un papel importante en los primeros años de la independencia lo desempeñó la prensa, en particular “Literaturna Ukraina”. En 1994, por iniciativa de los miembros de la célula de la sociedad en el pueblo de Vuzlove, se celebró la fiesta de “Literaturna Ukraina”. Entonces, los habitantes del distrito suscribieron más de 1500 ejemplares del periódico, y en el pueblo, 700. En estrecha cooperación con la Sociedad Regional de Leópolis “Ridna Shkola” (presidente: profesor, doctor en ciencias pedagógicas Petro Sikorskyi), la sociedad “Prosvita” estudió la historia y la actividad de la “Escuela Privada Mixta Popular Taras Shevchenko”. La sociedad “Ridna Shkola” con enseñanza en idioma ucraniano en Radekhiv fue fundada en 1927 y ubicada en la Casa del Pueblo. En aquel entonces, era la única escuela ucraniana para los distritos de Brody, Sokal, Kamianka y Radekhiv. Para el 70.º aniversario de la escuela, publicaron ensayos histórico-pedagógicos “Progreso hacia la ‘Ridna Shkola’” (autores P. Sikorskyi, D. Hertsiuk, M. Litsovskyi, V. Ofitsynskyi, M. Barna). En el mismo edificio se ha abierto el Museo de la “Ridna Shkola”, donde se realizan excursiones y clases para alumnos y visitantes. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del nombre de V. Korolenko, Mykola Stepanenko, "El legado periodístico de Oles Honchar", una colección de artículos literarios y críticos del escritor, fragmentos de diarios y cartas "Oles Honchar y la región del Dniéper", preparada por los trabajadores del Museo Histórico de Dnipró D. Yavornytskyi con el apoyo de la Fundación Benéfica Panucraniana "Ucrania-UNESCO". Sin duda, la atención de los lectores también se ve atraída por la publicación "Oles Honchar: Aspiren a planes elevados" (compilador: Vitalii Ablitsov), que familiariza a los lectores con los fundadores, la historia de la introducción y los galardonados del primer Premio Literario Internacional no gubernamental ucraniano-alemán O. Honchar en Ucrania, que fue establecido hace diez años por admiradores del talento del autor de "Sobor": la escritora Tetiana Kushtevska y el mecenas Dieter Karrenberg (Essen, Alemania) para apoyar a los jóvenes creativos de Ucrania. El 14 de julio, día de la memoria de Oles Honchar, flores de manos de muchos admiradores de su talento, familiares y amigos fueron depositadas ante su monumento. Pero la palabra de Oles Honchar, su espíritu, están vivos. Todo aquel que se siente ucraniano, para quien esta tierra es querida, quien escucha su voz materna, repite tras Oles Terentiiovych: "Vive honestamente, vive con la verdad. El hombre debe brillar para el hombre. ¡El hombre es un reflejo del Universo!". la imposición del poder revolucionario no se ve ahora, si en su lugar se introducen instintos policiales, de los cuales, en lugar de consejos, llueven los gritos de los superiores, entonces en el futuro... se convertirá en la muerte y destrucción de la libertad y la vida independiente a las que aspiramos". ¿No sucedió acaso como preveía el comandante campesino en el exilio parisino? En 1926, con motivo de la publicación del primer tomo de las "Memorias", Nestor Makhno escribió: "De lo único que tuve que lamentarme al sacar este ensayo al mundo es de que no sale en Ucrania ni en lengua ucraniana. Con su cultura, el pueblo ucraniano avanza paso a paso hacia la plena definición de su esencia individual y esto sería importante". El director de la Cámara del Libro, Mykola Senchenko, y el jefe de la Asociación de Editores de Libros, Oleksandr Afonin, destacaron la necesidad de una mayor difusión de esta publicación, que arroja luz sobre muchas páginas de la historia nacional y el tragismo de los acontecimientos revolucionarios en Ucrania. Pero, ¿dónde puede conseguir este libro necesario un profesor de historia que vive en un pueblo remoto? Ha llegado el momento de restaurar la red de librerías, el sistema de pedidos de literatura según planes temáticos y el servicio de "Libro por correo". La autoridad del libro no puede caer; ha caído el intelecto del poder. ¿Quién tiene derecho a privar a los ucranianos de su propia cultura, lengua y libros? Sobre la necesidad de apoyo del gobierno a la edición nacional de libros habló el conocido escritor satírico Oleh Chornohuz. "Sobre Nestor Makhno circulaban leyendas incluso durante su vida", señaló la presidenta de la organización regional de Dnipró de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lesia Stepovychka. "Imaginen: Nestor Makhno entrando a caballo blanco en el museo Yavornytskyi. Nestor Makhno es la inmortalidad del espíritu popular, de su energía viva". Las cenizas de Nestor Makhno descansan en el cementerio parisino de Père-Lachaise. La familia no tenía fondos para pagar la tierra, por lo que el cuerpo de Nestor Ivanovych fue incinerado. En septiembre de 1986, tuve la oportunidad de visitar París con un grupo de turistas de Vinnytsia y estar en este cementerio, de estar junto a la tumba de los 18 comuneros de París. Pero nadie dijo que cerca estaba el polvo de Nestor Makhno en la urna n.º 6686. La historia silenció durante mucho tiempo los nombres de sus creadores. Solo ahora la editorial "Knyha rodu" devuelve las memorias de Nestor Makhno sobre lo vivido y su mirada hacia el futuro.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

FIGURAS

Vi por primera vez a Oles Terentiiovych Honchar en una reunión de jóvenes creadores en marzo de 1963. Su presencia en la inauguración de este evento de la Comisión de Trabajo con los Jóvenes, de la que se ocupaban Pavlo Tychyna junto con Volodymyr Pianov, no fue solo una formalidad. Oles Terentiiovych, junto con Andrii Malyshko, Platon Voronko, Abram Katsnelson, Liubov Zabashta y otros escritores conocidos, escuchaban atentamente los poemas de los estudiantes de secundaria de toda Ucrania, señalaban cada imagen o verso logrado, hacían observaciones con mucho tacto y daban consejos si los primeros intentos poéticos o en prosa de alguien les parecían débiles. Precisamente con la bendición de Oles Honchar, la editorial “Molod” publicó en 1966 mi primer poemario “Peliustka hromu” (Pétalo de trueno), sobre el cual Pavlo Tychyna se expresó con calidez. Tuve la oportunidad de encontrarme con Oles Terentiiovych más de una vez durante reuniones de jóvenes creadores, congresos de escritores, plenos y décadas de literatura. Y por muy ocupado que estuviera O. Honchar —académico, presidente de la Unión de Escritores, presidente del Consejo Ucraniano de la Paz, miembro del consejo editorial de muchas publicaciones— siempre encontraba tiempo para conversar con sus compatriotas, compañeros de pluma, estudiantes y jóvenes alumnos, y respondía a las cartas de sus numerosos destinatarios. Y yo guardo el sobre y la hojita con su

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

«GRACIAS A DIOS POR HABER NACIDO UCRANIANO»

Nina HNATIUK Nina HNATIUK Como señaló en el prefacio del libro de memorias de Nestor Makhno el doctor en ciencias políticas, profesor Mykola Holovatyi, es difícil encontrar en nuestra historia, en la memoria del pueblo, una figura más pintoresca y, al mismo tiempo, más compleja y contradictoria. Las personas de mayor edad lo recuerdan por las películas soviéticas, donde al atamán se lo mostraba como una personificación caricaturizada del anarquismo: un guerrero desgreñado, gritón y despiadado. ¿Pero quién era realmente el padre Makhno, el valiente temerario, el comandante autodidacta? El destino de esta personalidad legendaria de los tiempos de la Guerra Civil no es sencillo, incluso es trágico: una infancia hambrienta, diez años de prisión, una sentencia de muerte, decenas de brillantes operaciones militares, once intentos de asesinato, treinta heridas de sable y de bala, una conmoción cerebral, la huida al extranjero, la muerte en tierra extraña. Las generaciones cambiaban, nacían y se desmoronaban imperios poderosos. Europa era destrozada por guerras, los líderes todopoderosos pasaban al olvido. Pero el nombre de Nestor Makhno todavía atrae la atención, no ha sido cubierto por el polvo de la historia. Con su nombre se bautizan asociaciones públicas, escuelas, se le erigen monumentos. Y todos los que se interesan por la historia aspiran a comprender el fenómeno de Nestor Makhno. A esto, esperamos, contribuirá la colección de memorias de 600 páginas “Nestor Makhno. Confesión de un anarquista”, impresa en la editorial capitalina “Knyha rodu”. Al inaugurar la presentación del libro, que tuvo lugar en la Casa de los Escritores, el director de la editorial, Mykola Slavynskyi, contó muchas cosas interesantes sobre la turbulenta vida del legendario líder de las rebeliones campesinas de 1918 — 1921: el padre Makhno. Los ideales por los que se guiaba eran simples y comprensibles para el campesinado. Unía a las grandes masas y las guiaba para “apoderarse de la tierra y ocuparse de eliminar de su cuerpo a los parásitos que no producen nada, que viven en la abundancia y el lujo”. Makhno era consciente de que Ucrania debía tener su propio camino nacional de desarrollo. Aspiraba al autogobierno popular, a la autoorganización. Las asambleas masivas de los antes, los veche de los eslavos, los consejos cosacos de los zapórogos, y en el caso de Nestor Makhno, las comunas agrícolas voluntarias. Se debatía entre los izquierdistas y los rojos, luchando abnegadamente por la liberación de los campesinos, aspirando a establecer al propietario en su propia tierra. con letra legible, con palabras amables y alentadoras. Sobre Honchar el escritor, sus novelas, relatos, novelas cortas y periodismo se ha escrito mucho. Pero a menudo olvidamos recordar a la élite política, científica y creativa actual, a la juventud moderna, qué personalidad tan hermosa, brillante y multifacética era este hombre increíblemente trabajador, noble y, al mismo tiempo, valiente y audaz. Absorbía con su corazón todas las tragedias y dolores del pueblo ucraniano. “Gracias a Dios por haberme hecho nacer ucraniano”: en estas palabras de Oles Terentiiovych está toda su alma, todas las extensiones de belleza y sabiduría que le daban inspiración, incansabilidad y fe. Al laureado con el Premio Shevchenko, Vasyl Zakharchenko, le pertenecen las siguientes líneas: “Oles Honchar es un fenómeno. Un fenómeno feliz y brillante, manifestado por Dios para nosotros, los ucranianos, y con el tiempo nos daremos cuenta de ello”. El año actual es para nosotros el año de Oles Honchar. Para el 90.º aniversario del clásico de la literatura ucraniana, han salido muchas monografías, colecciones de artículos y números especiales de revistas. Entre ellos, la monografía del doctor en filología, profesor y decano de la facultad de filología de la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

NESTOR MAJNO, AL QUE NO CONOCEMOS

Néstor Majno era enormemente popular en aquellos tiempos, lo apoyaron miles de correligionarios. Y a él, anarco-comunista, como se llamaba Néstor, lo quisieron utilizar los líderes bolcheviques. Néstor Ivánovich es recibido con hospitalidad en el Kremlin por Sverdlov y Lenin, que le piden redoblar los esfuerzos en la lucha contra los enemigos de la revolución. Para Majno fabrican un pasaporte ucraniano falso a nombre de Ivan Shepel, con el que regresa a Ucrania y forma destacamentos armados; a finales de 1918 establece su poder en 72 volosts. En los documentos de aquellos años el militar firma como comandante en jefe de la revolución, padre Majno. Por la toma de Berdiansk y Mariúpol, al comandante de un ejército campesino de 30 000 hombres le conceden la Orden de la Bandera Roja: fue uno de los primeros caballeros de esta condecoración de combate. Y poco después, al ver la fuerza y la influencia de Majno, los bolcheviques lanzan contra él un ejército de casi 250 000 hombres con artillería, trenes blindados y aviones. Néstor Majno, aunque no tenía educación secundaria completa, poseía un don de intuición, sociabilidad, sabía pensar estratégicamente, entendía a las personas, era buen psicólogo y organizador. En sus recuerdos Néstor Majno prevé la verdadera esencia del poder bolchevique. Leemos: “Muy a menudo se podía oír entre los campesinos su verdadera opinión sobre el poder prerrevolucionario y revolucionario. Hablaban como en broma, pero en realidad muy en serio y siempre con un dolor y un odio especiales, que al tonto Mykola Románov lo habían echado del poder, que al segundo tonto, Kerenski, ya habían empezado a representarlo; ahora también a este lo echaron. ¿Quién, después de él, empezará a representar en nuestros tiempos, a costa nuestra, a este tonto? — ¡Volodka Lenin! — decían unos. Otros decían: sin ‘tonto’ no se puede. (Con la palabra ‘tonto’ entendían siempre el poder). La ciudad solo existe para esto: su idea y sistema es tonta: la ciudad da vida a este ‘tonto’, — decían los campesinos”. Ya entonces Néstor Majno preveía las pruebas y las amenazas mortales que aguardaban a la gente sencilla por parte de quienes llegaron al poder en noviembre de 1917. “En los primeros días de diciembre en Ekaterinoslav ya triunfaba de hecho el bloque de los bolcheviques y los eseristas de izquierda. El distrito de Huliai-Pole, reconociendo a estos partidos como revolucionarios, determinaba en el acto y sin error el grado de su revolucionismo. Los trabajadores decían: ‘Respetamos a los bolcheviques y a los eseristas de izquierda por su activa labor en la revolución. Los saludamos como luchadores firmes. Por todas partes se implantan comisariados. Y estos comisariados tienen más rostro policial que rostro de hermano igual que quiere explicarnos cómo nos iría mejor organizarnos por nuestra cuenta, sin gritos de jefes que hasta ahora vivían a costa de nuestro cuello y no nos trajeron nada bueno, sino solo daño. Y si esto se pretende…’”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

LA SALUD DE LA NACIÓN

Klymentii Mykhailiuk eran mucho más fuertes. No en vano, las personalidades espirituales más respetadas del Tíbet, durante un encuentro con Klymentii Ivanovych, se inclinaban respetuosamente y alzaban las manos hacia el cielo, señalando que su don provenía de allí. …En el libro “Brotes de esperanza” expone treinta Leyes de la vida. “4. Ley del pago. Hay que pagar por todo: por las acciones y por la inacción. ¿Qué será más caro? A veces la respuesta es evidente solo al final de la vida, en el lecho de muerte: es más caro el pago por la inacción. Evitar los fracasos no hace feliz a una persona. “En mi vida hubo muchos fracasos, la mayoría de los cuales nunca llegaron a ocurrir”, palabras de un anciano a sus hijos antes de morir. 7. Ley del balancín. Si una persona quiere algo y es inalcanzable, debe inventar otro interés, de igual magnitud que el primero. 14. Ley del desarrollo. La vida obliga a la persona a resolver aquellas tareas cuya resolución rechaza, que teme resolver, cuya resolución evita. Pero esas tareas, de todos modos, habrá que resolverlas ya en una nueva etapa de su vida. Y la tensión de las emociones, de las vivencias… serán cada vez más potentes, y el precio de la resolución, más alto. De lo que huimos, a eso llegaremos. 23. Ley del espejo. Lo que a una persona le irrita en su entorno, está en ella misma. Lo que una persona no quiere escuchar de otras personas es lo que le resulta más importante oír en ese tramo de su vida. Otra persona puede servirnos de espejo, ayudándonos a descubrir lo que no vemos, lo que no conocemos en nosotros mismos. Si una persona corrige en sí misma lo que le irrita en los demás, el destino no tendrá que enviarle tal espejo. Evitando todo lo que nos es desagradable, evitando a las personas que nos provocan sentimientos negativos, nos privamos de la oportunidad de cambiar nuestra vida, nos privamos del crecimiento interior”. …Él me entristeció un poco con otra frase inesperada: “El espíritu humano nunca regresa por segunda vez a la Tierra…” Vi aquel día unos cielos asombrosos en el horizonte occidental. Tales que solo es posible fantasear sobre un lienzo, y me resistía en mis pensamientos: ¿acaso esto está concedido solo una vez? …Preveo que el interés público, y tras él el reconocimiento de este don, llegará pronto, y mis colegas, periodistas y escritores, escribirán de tal manera que impresionarán al lector con episodios extraordinarios de la biografía del candidato a ciencias médicas, médico principal del centro “Dar” en Stryi, región de Leópolis, miembro de la Unión Nacional de Escritores y de la Asociación Internacional de Escritores, Klymentii Mykhailiuk. Yo, por mi parte, escribí sobre lo que me impresionó y me convenció. La infancia huérfana de un niño ucraniano, que tuvo unos padres tan hermosos y nobles, y que terminó sus estudios escolares por delante de todos sus compañeros. Porque “saltaba” de curso en curso, superando con su intelecto incluso a sus pedagogos. Como después a los sabios tibetanos. Su devoción a su pueblo natal, a Ucrania, rozaba el riesgo extremo cuando escribía poesía como un llamamiento a la lucha contra el “imperio del mal”, cuando era franco en sus puntos de vista y después en sus conversaciones con los nuevos presidentes de Ucrania. Lejos de idealizar a mi héroe, como a cualquier ser humano terrenal, ni siquiera me inclino por la conclusión sacramental: “Hay que estudiar este fenómeno”, porque no estoy segura de que sea posible en nuestro tiempo, en el estado actual de la sociedad. Podemos aceptarlo como un don y alegrarnos de que exista tal ucraniano. Y lo más notable, él permanece con su pueblo. Mi dolor castaño, solo no desaparezcas, No te escapes como una lágrima en un día gris… Llevo la Palabra, como a un niño pequeño — Amado, el más querido y único, — A mi floreciente tierra de abetos.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

AGUA VIVA PARA NOSOTROS

Valentyna DALYDENKO Él es una de esas personas excepcionales. Tales biografías terminan rodeadas de leyendas, y es difícil averiguar qué hechos son verdaderos y qué ha sido atribuido por la admiración o la envidia de la gente. Por eso, en mi relato decidí no compartir impresiones y valoraciones personales, sino solo transmitir con la mayor precisión posible el contenido de lo escuchado de primera mano y las declaraciones de otras personas sobre sus dotes. Pero el retrato de este ucraniano único se revela mejor a través de su libro “Pagintsi nadii” (Brotes de esperanza), que fue publicado recientemente por la editorial “Kameniar”. Así que también lo citaré en este ensayo. Entonces, Klymentii Mykhailiuk es escritor y médico. Esto es lo primero por lo que es conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras. Y también psicólogo, politólogo, pintor, compositor. Su verdadero destino también parece haber sido escrito por un novelista talentoso, pero con exceso de fantasía. Y, sin embargo, aunque es difícil de creer, todos estos eventos cupieron en la biografía de una persona común (dejo un signo de interrogación para mí), nuestro contemporáneo. Hace veintisiete años logró enviar al extranjero el manuscrito de su colección de poesía “Pravda klyche” (La verdad llama) bajo el seudónimo de Volodymyr Dub. Se publicó en Canadá, y sucedió que el verdadero nombre del autor no fue revelado, aunque la KGB se ocupó de este caso con toda seriedad. Y ya en tiempos de la independencia, una tirada de 3.000 ejemplares de otro de sus libros fue quemada por malhechores. Se fabricó un caso judicial contra Mykhailiuk y se le impusieron multas exorbitantes; solo a través del Tribunal Europeo logró defenderse. Y al mismo tiempo, miles de personas ya debían sus vidas al médico que las salvó en circunstancias desesperadas. Klymentii Ivanovych me fue presentado también por una de sus pacientes, la kievita Vira Romanivna, quien escucha mis programas de radio con “personas inusuales” y quería escuchar lo más posible sobre un ucraniano tan destacado. Así que yo, acostumbrada a verificar hasta qué punto el halo legendario corresponde a la verdad, llamé a conocidos de Leópolis y pregunté si sabían algo sobre el asombroso médico de Stryi. Ellos confirmaron con entusiasmo: “Sí, hace poco salvó a un hombre de una amputación inevitable, curándole una grave gangrena en la pierna”. Y ya después vi en la consulta de Mykhailiuk a pacientes de los que la medicina oficial se había rendido hace mucho tiempo. A una mujer joven incluso habían dejado de llamarla del centro médico donde estaba registrada, considerando que ya no estaba entre los vivos. Ella, sin embargo, después de varios cursos de tratamiento con Mykhailiuk, regresó al trabajo medio año después. Sus colegas lo percibieron como un verdadero milagro. Podría alargar una serie de testimonios tan impresionantes, pero el lector la encontrará al final del libro “Pagintsi nadii”, donde se incluyen cartas de agradecimiento de personas a las que el médico salvó. Mencionaré solo: 17 mil pacientes a quienes se les regaló una segunda vida gracias a la metodología única de Mykhailiuk. Casi tres mil mujeres con diagnóstico de “infertilidad” se convirtieron en madres felices. Su credo vital es ver a su nación sana. A Klymentii Ivanovych le ofrecieron trabajo en el extranjero, su propia clínica médica, ya que curó a muchos extranjeros de diferentes países. Sin embargo, el médico de Stryi dice: “Nunca dejaré a mi pobre pueblo, trabajaré ante todo para él”. Pasa el día, Y tanto me duele Este pequeño día consumido! Y la nieve blanca sobre fondo blanco yace, Como un niño llorando en pañales. De la colección “Spovid” (Confesión). He releído el pesado tomo “Pagintsi nadii”, ilustrado, al igual que los libros anteriores, con sus dibujos, e incluso aconsejé al autor que tomara algunos de los relatos como base para una futura novela y los publicara en un libro aparte. Pero la edición actual, quizás, presenta a Mykhailiuk de la manera más objetiva en todas sus facetas: publicista, poeta, prosista, filósofo. Suele escribir por las noches, porque su larga jornada laboral está llena de preocupación por los pacientes. A veces se queja de que le gustaría trabajar más en la mejora de la metodología, buscar curas para enfermedades que aún no trata, como, por ejemplo, la diabetes, pero le falta tiempo. Su don natural de diagnosticar solo con la ayuda de sus ojos y manos lo complementó con estudios en el Instituto Médico de Leópolis y una tesis doctoral. A su propio descubrimiento lo llama “método de agua viva”. Son inyecciones de diez hierbas. El médico mismo preparó el diseño del aparato, que le construyeron en el extranjero. Con su ayuda, extrae del jugo de hierbas, según sus palabras, el “núcleo”; de diez litros, solo 80 gramos se convierten en medicina. Por su don, agradece a Dios diariamente. Incluso al recibir pacientes, pregunta mentalmente: tratar a esta persona o no. Dice que siempre recibe una respuesta lacónica: “sí” o “no”. Combinar facetas de la personalidad tan diferentes, así como las colisiones de su vida, no es sencillo, porque esto puede causar sorpresa o incluso desconfianza. Asimismo, en el libro se han reunido poesías, entre las cuales hay algunas muy sencillas, comprensibles incluso para niños pequeños, y complejos ensayos filosóficos, estudios analíticos de literatura (“Mis reflexiones sobre el drama lírico de I. Franko, o “Hojas marchitas” en su corazón y memoria”), prosa asombrosa en cuanto a estilo (como el texto “Noche en el hotel”), canciones a las que él mismo compuso la música. Dibujar tampoco aprendió nunca, pero me mostró una composición creada pocas horas antes de nuestro encuentro: “¿Sirve para la portada de mi librito infantil?”. ¿Por qué no?: divertidos ositos que juegan y bailan en el prado. Verdadera gráfica de libro, creada con lápices de colores. Así ilustró todas sus publicaciones. Conversamos sobre los problemas dolorosos de la actualidad, porque está muy preocupado por las colisiones políticas, el estado de la ucranidad en el Estado, la lengua materna y, de repente: “Jesucristo existe en realidad, y la Madre de Dios. Él es muy tierno, siempre viene en ayuda. Solo hay que pedir, si no es a la primera, a la siguiente ayudará”. Y en el ensayo de Mykhailiuk “Busca a la persona detrás de cada rostro” hay estas líneas: “Los ángeles son personas que son transparentes. Son personas que dejan pasar la luz a través de sí mismas. Allí donde están, todo se vuelve luminoso, claro, comprensible. Son personas llenas de vida que resucitan al muerto. Los ángeles son personas que han recibido un poco de la verdadera alegría del paraíso. Créanme, los ángeles son seres de carne y hueso que mantienen al mundo en su campo de visión. Profundamente en ellos sientes el misterio de una bondad incomprensible que desciende sobre ti, y la sientes en todo. En ellos el amor se vuelve material, de tal manera que quieres abrazarlo. A través de estas personas siento cómo Dios se acerca a mí con toda su ternura y cuidado”. En una de las fotografías incluidas en el libro está la madre de Klymentii Ivanovych, Teklia Mykhailiuk, de la familia Dolishnyi. Ella era entonces estudiante de la Universidad de Viena. Estudiaba filología. Allí conoció a su padre, Ivan Mykhailiuk; durante algún tiempo vivieron y trabajaron en Viena. Y luego regresaron con sus padres a Stryi. Klymentii perdió a sus padres en la primera infancia, la orfandad fue dura. Pero ya entonces sintió en sí mismo el don de “ver” a las personas… En el libro escribe sobre las causas de diversas enfermedades humanas. Por ejemplo, “Sobre las enfermedades nerviosas”. “Las personas egoístas que no saben dar enferman de trastornos nerviosos. Cada persona existe en una red de interconexiones con otras personas. Y cuando deja de dar, todos los hilos de la red se rompen. El sistema de soporte vital en la propia persona tiene la forma de estos hilos de conexión entre las personas. Estos se alteran, y se altera el sistema externo de dar, al igual que el sistema interno de regulación nerviosa. La persona que no da, deja de recibir. Cae en depresiones interminables a la espera de energía desde el exterior. Pero la energía en el mundo no se añade, sino que solo circula entre Dios y el hombre. Esta energía divina no hecha por manos humanas, que regula las relaciones interpersonales, es infinita, pero entra y sale, circula constantemente, purificando las almas humanas. Si en algún lugar ocurre una ruptura y no sale de algún punto, entonces deja de llegar allí también. La persona que deja de dar parece ser excluida del ciclo de la energía divina. En las relaciones humanas, permanece aislada del amor mutuo purificador hacia las personas. Se vuelve ajena a la vida y al amor y parece caer en un abismo frío y en la depresión”. Contó que una vez llevaron a consulta a una joven cuyo pariente era un conocido médico neurólogo. Tras cuatro meses de tratamiento hospitalario no pudieron ayudarla, su mano derecha permaneció inmóvil. Mykhailiuk le puso una inyección a la paciente y le pidió a la enfermera que pusiera el hervidor: “En 15 minutos tomaremos té”, dijo a los invitados. “Y conmigo esto es estricto: a los 15 minutos la enfermera trajo el hervidor, serví una taza a la paciente y le dije: ‘Tome, por favor, y tome también dulces’. Ella mira con tristeza. Y yo le ordeno: ‘¡Tome rápido, con la mano derecha, ya puede hacerlo!’. Ella extiende la mano y realmente toma. Y se deshace en lágrimas: ‘¿Por qué me torturaron tanto con goteros e inyecciones en el hospital, y usted me curó en 15 minutos?!’”. En el Instituto Médico Popular del Tíbet lo trataban con gran respeto, aunque allí había muchos especialistas propios que combinaban el conocimiento de la medicina oficial con el tratamiento no tradicional y sus propias capacidades. Mykhailiuk vivió en el Tíbet siete años; como alguien dotado de un talento especial, tenía allí una beca estatal y trataba incluso a sus profesores. Dice que también vio pergaminos y libros antiguos. Estudió todo lo que ofrecía la medicina y filosofía oriental, pero lo aplica de forma selectiva. Por ejemplo, sus maestros dan gran importancia a los ejercicios físicos y a las técnicas de lucha oriental para la curación. Él no ve en esto un efecto especial, sus medios

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la unidad a ambos lados de las catedrales de Sumy, la única Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local. El pozo es una fuente inagotable y pura de patriotismo popular, de la cual las generaciones venideras tomarán fuerza e inspiración para realizar buenas obras. ¿Y qué es un pozo sin un viburno, símbolo de Ucrania, que trajo de su propia finca y plantó con sus propias manos el ilustre compatriota Anatolii Mokrenko junto con la juventud de Sumy. Al día siguiente, inauguró en su natal Terny el festival de coros escolares. Y, finalmente, la gloriosa suma cosaca, llena de ducados y monedas de oro, que fue extraída del pozo de la historia por los dignos descendientes de los cosacos de Sumy, simboliza el bienestar y la prosperidad del pueblo, y no una suma de tristeza y decepción. Y todo esto en el mapa de la región de Sumy con los nombres de todos los centros regionales de la provincia. La construcción del monumento conmemorativo a la suma de Sumy es una de las tantas medidas para conmemorar el 350 aniversario del Regimiento Cosaco de Sloboda de Sumy, que hasta ahora había sido obstinadamente ignorado por las autoridades locales ya cesadas. A partir de ahora, la suma cosaca ha regresado para siempre a su ciudad natal.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

TIERRA COSACO

Borys MANZHELA, general-esaúl de la cosaqueada ucraniana, atamán de la palanka de Sumy. Tal es el código genético-toponímico para nuestra ciudad cosaca de Sumy: los antiguos nombres de los ríos Suma y Sumka, en cuyas orillas surgió antaño la fortaleza de la ciudadela de Sumy. Hermosas leyendas y tradiciones vinculan la etimología del nombre de la ciudad con las mochilas-bolsas cosacas encontradas en las orillas de estos ríos, por lo que la ciudad fue llamada así: Sumy. Por supuesto, esta leyenda arraigó en el pueblo, fue cantada en canciones y dumas, y recientemente, a la legendaria bolsa cosaca —la antepasada del nombre de la ciudad—, los agradecidos descendientes del Regimiento Cosaco de Sloboda de Sumy, que se unieron en la capital en la Asociación de Paisanos de Sumy, erigieron en el centro de la ciudad, junto al templo cosaco, un monumento conmemorativo: de un pozo de agua pura de manantial elevaron una bolsa-mochila, ya sea de cazador o de cosaco, que quedó inmortalizada para siempre en bronce. El autor es el joven escultor local Oleksii Shevchenko. El generador y motor de esta idea fue nuestro paisano, y ahora residente de Kyiv, fundador del centro cultural y artístico en Sumy, poeta y periodista Mykola Hrytsenko. El patrocinio de la construcción corrió a cargo de la Asociación de Paisanos de Sumy en Kyiv, en la persona del jefe de la administración estatal del distrito de Pechersk. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Foto del autor. FOSA COMÚN: PARA CIENTOS DE BOHUNIVTSI. Como es sabido, el hetman Bohdan Khmelnytskyi depositaba grandes esperanzas en la batalla de Berestechko, ya que, en caso de victoria, Polonia habría perdido completamente el control sobre Volinia, y las tierras ucranianas ancestrales habrían pasado a manos de los ucranianos. Sin embargo, debido a la traición de los aliados, el plan no se llevó a cabo, aunque, como escribiría siglos después la poetisa Lina Kostenko, “esta derrota vale cien victorias”. Aquí, bajo Berestechko, tuvo lugar la primera prueba seria del espíritu combativo y patriótico del ejército cosaco. Un heroísmo especial mostraron varios cientos de soldados, quienes crearon un reducto defensivo entre los pueblos de Ploska y Semyduby.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Y REVIVE LA ANTIGUA LEYENDA Como afirman los científicos modernos, cada localidad está dotada de una energía especial que forma el carácter nacional y asegura la salud moral y física de la nación. Por eso, cada persona, junto con su nombre, tiene su propio código genético, transmitido por sus padres.

de la administración de Serhii Sushchenko. Así que gloria y honor a los compatriotas, cuyas almas extraen inspiración de los pozos natales, de lo cual habló en la inauguración de este monumento otro conocido compatriota, artista del pueblo de Ucrania, el cantante Anatolii Mokrenko. Intervino el exalcalde de Sumy, Oleksandr Andronov, el actual alcalde Hennadii Minaiev, quien da pasos seguros en el dominio del idioma estatal, otros oradores, compatriotas e invitados: todos hablaron sobre ese vínculo genético inseparable de las generaciones de las tradiciones cosacas de Sumy, que fue santificado de manera penetrante y convincente en su palabra por el obispo Mefodii, obispo de Sumy y Okhtyrka: “en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo”. Los historiadores locales que estaban cerca comenzaron una disputa científica sobre el nombre de la ciudad. Los funcionarios politizados de cultura, lamentablemente, no les dieron la palabra, mientras que los presentes. ¿Cuántos soldados había en este destacamento? No se sabe. Algunos investigadores de la historia afirman que dos cientos. Otros nombran tres veces más. Algunos incluso consideran que la cantidad de defensores del reducto era de mil personas. De las fuentes documentales, solo se conoce con exactitud la fecha: la batalla tuvo lugar el 10 de julio de 1651, es decir, el último día de la batalla de Berestechko. Por lo tanto, este fue el acorde final de la batalla, que interrumpió las intenciones de la nobleza de acabar con el exangüe ejército ucraniano, que en diez días había perdido diez mil soldados. Hasta ahora, en el pueblo viven leyendas. Precisamente ellas son la principal fuente de testimonios sobre el heroico duelo de los cosacos contra el ejército polaco de muchos miles. Así pues, según las leyendas, el destacamento cosaco se quedó para cubrir a las tropas principales. Los cosacos podrían haber descubierto muchas cosas interesantes. La versión más probable del nombre de la ciudad proviene de los nombres gótico-jojlov (superiores-montañosos): Sumy (lat. “summa” — cima, cabeza), porque el primer asentamiento preslavo estaba precisamente en el lugar más alto cerca de la actual periferia de Luka, que está sobre el museo de Chéjov cerca de la calle Topolianska. Otros investigadores afirman que el hidrónimo “su” es de origen túrquico y significa abrevadero, cuerpo de agua, lugar rico en agua. La etimología mongola (del nanai), por ejemplo, sula — dejar, conservar, regalar. En el idioma noruego “soula” — ciénaga, pantano. En lituano “sula” — savia de árbol, alquitrán, etc. Por cierto, nuestros antepasados extraían alquitrán de los árboles y comerciaban con él. Pero la versión más verosímil es que el nombre fue dado por los varegos viajeros, quienes, al llegar desde el Dnipró hasta el curso superior del Psel, llamaron a nuestra localidad “suomi”, es decir, tierras bajas y pantanosas, situadas cerca de las desembocaduras de Suma y Sumka, que fluyen hacia el Psel. Los habitantes locales, al no conocer el idioma de los comerciantes de ultramar, quienes también llamaban a su patria Finlandia el país de los mil lagos Suomi, vincularon esa extraña palabra con la habitual bolsa (suma) cosaca. Por lo tanto, la raíz “su” — agua — dio nombre a los ríos y a la ciudad. Así pues, por coincidencia fonética, “summa” y “suomi” (por significado son opuestos) se convirtieron en fundamentales en el nombre de la localidad. Así se interpretan los nombres de los ríos y de la ciudad, donde se asentaron los primeros cazadores y apicultores en el bosque virgen de robles a orillas del encantador y tranquilo Psel. Por eso, probablemente, ha llegado el momento de devolver a estos dos ríos sus nombres originales: Suma y Sumka (actualmente Sumka y Strilka), ya que son determinantes respecto al nombre de la ciudad. Los artistas de Sumy cuentan sobre el simbolismo del monumento: la esfera celeste sobre el pozo significa la unidad para el destino futuro de Ucrania: habiendo perdido tiempo y fuerza, el ejército polaco no pudo llevar a cabo sus planes: destruir a los bogunivtsi, quienes más tarde se convirtieron en el núcleo del nuevo ejército de Bohdan Khmelnytskyi. LA ORACIÓN SE CALLÓ: HABLÓ EL CAÑÓN Después de la batalla, la población local enterró a los bogunivtsi caídos con honores. Cientos de personas consideraron un honor echar tierra con sus propias manos sobre el túmulo sobre la tumba de los cosacos. Con el tiempo, el túmulo, bordeado por cruces de piedra, perdió su forma original: se asentó varios metros. Es más, aquí, durante la época del poder soviético, y antes bajo la Polonia señorial, se prohibió realizar actos de conmemoración. Unos, por motivos nacionales; otros, por motivos ateos. Finalmente, así fue hasta 1985, cuando unos jóvenes patriotas de Ploska y Semyduby decidieron limpiar las zarzas. Y luego, en el cambio de la década de los noventa, el reducto cosaco se convirtió en el centro de atención de la “Prosvita” de Dubno. El escritor y artista Mykola Tymchak diseñó el monumento en forma de campanario y, más tarde, creó el proyecto de la capilla. Juntos, con los presidentes de los koljoses Bohdan Muzyka y Volodymyr Voitovych, hicieron una buena obra. Hoy, el campo entre Ploska y Semyduby se ha vuelto sagrado. Este año, al lugar de la última batalla de los bogunivtsi llegaron personas de diferentes rincones de Ucrania para, en oración (el servicio divino fue oficiado por el metropolitano de Rivne y Ostroh, Yevsevii), rendir homenaje a los gloriosos antepasados. En el mitin sonó la palabra apasionada de políticos, científicos y escritores. El relevo lo tomaron los artistas, que en canciones ensalzaban la gloria de los antepasados, y se unieron también deportistas aficionados. Hubo incluso salvas de un cañón, similar a los que se utilizaron en la batalla de Berestechko. Ese día, en el reducto, bullía una verdadera fiesta cosaca. Se cree que tal apego a la historia, a Ucrania, con los años no disminuirá en los corazones de las personas, sino que se profundizará aún más. Después de la famosa batalla de Berestechko de 1651, la tierra de Volinia se cubrió abundantemente de túmulos: fosas comunes de los cosacos caídos. Durante tres siglos y medio, casi todos los túmulos se nivelaron con la tierra y se perdieron en el tiempo y el espacio; solo quedó uno. Se alza en el lugar del último reducto cosaco entre los pueblos de Ploska y Semyduby, en el distrito de Dubno. Aquí, el 10 de julio de 1651, como afirman los cronistas, terminó trágica y majestuosamente la batalla de Berestechko. Trágica, porque murieron varios cientos de cosacos de Ivan Bohun, cubriendo la retirada del grupo principal del ejército. Majestuosa, porque ningún cosaco soltó las armas de sus manos, permaneció en el reducto inquebrantable, hasta el último aliento. Tal dualidad se refiere también a la veneración eterna de los héroes caídos, porque durante siglos el reducto sufrió olvido, ultraje y exaltación. Afortunadamente, al tiempo actual le es propio solo lo último. En el Reducto Cosaco, tradicionalmente, el primer domingo de julio se celebran actos solemnes.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

ARTE

Los artistas de Poltava trabajan habitualmente con la técnica de la pintura al óleo, que es capaz de ocultar muchos defectos. En la acuarela no se pueden hacer movimientos innecesarios, porque todos los errores serán visibles. Por eso, los artistas a menudo evitan esta técnica. En Occidente, la acuarela goza de popularidad. Algunos allí coleccionan solo pintura en acuarela. Tal vez, la caída general del nivel de cultura artística de la población no permite prestar atención a esta exposición como un evento. El artista no simplemente retrata paisajes u objetos cotidianos en un bodegón: él recrea la naturaleza en imágenes, como si creara una nueva... Retratar un paisaje del natural no le resulta interesante. Él observa, replantea y luego crea una imagen que impresiona. Y esto es arte elevado, aunque externamente las acuarelas tengan un aspecto modesto. En ellas no hay colores brillantes que pidan: “cómprame”. Bernatskyi está lejos de vender sus acuarelas, él no persigue el dinero. Su arte es noble, sublime... Es interesante el autorretrato del artista. Como dibujante gráfico, se le puede poner al mismo nivel que artistas destacados. Lamentablemente, Bernatskyi trabaja poco. Quizás la razón sea el lento proceso de la vida artística en Poltava. Por ahora, hay muy pocas galerías y coleccionistas para una ciudad tan grande. La vida artística son los contactos de los artistas con críticos de arte, coleccionistas, así como con artistas de otras ciudades y países. ¿Por qué todavía no hay un centro de arte contemporáneo donde las personas creativas y sus seguidores puedan reunirse y discutir algunos proyectos? ¿Se puede hablar de la espiritualidad de la Poltava contemporánea? Vemos la causa en la conciencia pos-soviética. Como antes, se cultivan los títulos. Resulta que un artista puede ser meritorio y no meritorio, popular y... ¿no popular? ¡Pero esto es un absurdo! En el mundo, a los artistas no se les llama meritorios ni populares. Puedes ser artista o no serlo. El título mismo de artista es muy honorable. Así que, tal vez, ¿la verdad sea que algunos populares y meritorios no son artistas en absoluto? Lo mismo se aplica a los músicos. Pavarotti no era popular ni meritorio; él era famoso y reconocido. Al igual que el artista de Poltava favorito de los amantes del arte, Volodymyr Bernatskyi.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

ACUARELAS MUSICALES DE VOLODYMYR BERNATSKYI

El mejor acuarelista de Poltava celebró su 70.º aniversario. Nunca fue un realista socialista, sino que siempre permaneció como artista: no uno meritorio ni popular, sino un verdadero maestro. Natalia ZHOVNIR, ciudad de Poltava. Foto de Oleh ZHURAVLOV. En el salón de la Unión Nacional de Artistas en Poltava se inauguró la exposición conmemorativa de las pinturas del conocido diseñador, cartelista, grafista y acuarelista ucraniano Volodymyr Bernatskyi. Se ha notado desde hace mucho tiempo que las personas creativas, en particular los artistas, permanecen jóvenes durante mucho tiempo; probablemente gracias a que miran el mundo como niños, con entusiasmo sincero, y captan sutilmente la energía benéfica de la belleza. Volodymyr Bernatskyi se graduó en el Instituto Poligráfico de Leópolis Iván Fedorov con la especialidad de artista gráfico. Al crear marcas comerciales, logotipos y diseños tipográficos, el miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Volodymyr Bernatskyi, permanece fiel a la pintura a la acuarela, que ocupa un lugar especial en su vida. Ante la pregunta de por qué eligió precisamente la acuarela, Volodymyr Nyfontovych responde: “La acuarela es un material gráfico, y como grafista la amo”. El doctor en Historia del Arte de Oxford, artista profesional, literato y director de cine Oleh Minhaliov, quien vivió 17 años en Europa (en particular en Gran Bretaña), dio conferencias en la Universidad de Milán y en la Escuela de Culturas Eslavas en Londres, al regresar a Poltava, mantiene vínculos con las principales galerías de Londres. Él dice: “La acuarela es una técnica muy compleja. Aunque todos desde la infancia están familiarizados con estas pinturas, ni siquiera todos los profesionales son capaces de trabajar en la técnica de la acuarela. En Inglaterra existen clubes de artistas acuarelistas”. Volodymyr Bernatskyi es uno de los maravillosos maestros en la técnica de la acuarela, él sabe cómo crear un estado de ánimo en la pintura. Puede crear un estado de ánimo también en la música. A Volodymyr le encantan los romances, por eso en la inauguración solemne del vernissage conmemorativo, tres de sus amigos los cantaron. La musicalidad de las acuarelas de Bernatskyi es evidente. Él trata la superficie del papel con mucha delicadeza, la imagen surge primero en su imaginación y luego la reproduce con claridad. El elemento del agua y el aire en la obra de Bernatskyi son irrepetibles.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

UNA VIDA ILUMINADA POR EL AMOR

Taina BRATCHENKO, ciudad de Bila Tserkva, región de Kyiv. En el Museo de Historia Local de Bila Tserkva se ha inaugurado una exposición de las obras del talentoso artista, nuestro compatriota Oleh Bezverbnyi. Fue organizada por su hijo mayor, Ihor, en honor a la memoria de su padre. Parece que los paisajes cobran vida con la naturaleza pintoresca y familiar de nuestra tierra natal. Y en ellos susurra silenciosamente el verdor de los árboles centenarios en el Gran Prado del parque “Oleksandriya” y atraen las misteriosas “Ruinas”, donde el agua fluye bajo un pequeño puente, y un sendero ancho e iluminado se pierde en la distancia, detrás de los árboles oscuros... Toda esta belleza melodiosa de nuestra región es generosamente regalada por el autor de los cuadros, Oleh Bezverbnyi, de quien es tan doloroso hablar en tiempo pasado. Fue participante de muchas exposiciones regionales, panucranianas e internacionales, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania, laureado del premio literario y artístico municipal I. Nechui-Levytskyi. Ahora, su retrato, pintado por Tetiana Matviienko, cuelga en el centro de la sala, sobre la llama temblorosa de una vela conmemorativa... Miras sus rasgos y te sorprendes de cuán claros, azules y puros como los de un niño son los ojos de este hombre de barba canosa, su rostro está surcado por arrugas y marcado por años difíciles. Al parecer, esta alma no fue empañada ni por las crueles pruebas del destino, ni por el trabajo duro, ni por la pérdida temprana de su amada esposa. Se puede, sin contar mucho sobre su infancia robada, mencionar solo la fecha de nacimiento: 22 de junio de 1941. Pero a pesar de todas las dificultades y obstáculos, sobrevivió, trabajó con dedicación y realizó su talento. Todas las profesiones de Oleh Bezverbnyi están relacionadas con la tierra: fue guardabosques, carpintero, ebanista, tallador y, finalmente, se convirtió en pintor paisajista. Oleh Bezverbnyi no terminó ninguna institución profesional superior. Primero estudió con el artista Katsimon, y toda su vida estuvo inspirado por las fuentes puras de la naturaleza nativa. A la velada dedicada a la memoria del artista acudieron sus colegas y admiradores. Compartieron sus recuerdos aquellos que tuvieron la suerte de conocer a este inusual paisajista. Un amigo cercano, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Anatolii Kyryliuk, contó que Oleh Bezverbnyi era un maestro de todos los oficios: sabía reparar y fabricar diversas cosas, hacía cucharas de madera, tazas, marcos, candelabros y candelabros. Era una persona muy generosa, regalaba a todos sus conocidos artículos de madera y sus maravillosos cuadros. A pesar de cualquier dificultad o problema, seguía siendo optimista. El poeta y compositor Anatolii Kulchytskyi destacó en su relato la extraordinaria modestia de este hombre. Nunca le gustó que en su presencia elogiaran sus cuadros y nunca criticó las obras de sus colegas. Quien viera por primera vez a Oleh Kindratovych, se sorprendería mucho de que este hombre bajo, delgado y de barba canosa fuera el autor de cuadros que se expusieron en exposiciones internacionales en Polonia, Bulgaria y Canadá. Su exposición personal tuvo lugar en la Fundación Nacional de Cultura. Un ejemplo de modestia puede ser también su actitud hacia el hecho de ser laureado. En repetidas ocasiones le propuse presentar una solicitud para participar en el concurso del premio literario y artístico municipal I. Nechui-Levytskyi. Cuando finalmente lo convencí y preparé una recomendación del colectivo, prometió que escribiría la solicitud y la llevaría al departamento de cultura. Un día antes de que terminara el plazo de recepción de solicitudes, llamé a Oleh Bezverbnyi. Resulta que se le había olvidado porque estaba ocupado con una reparación, y ahora estaba terminando un cuadro, y si escribía la solicitud, perdería mucho tiempo. Su solicitud la llevó otra persona. Por supuesto, Oleh Kindratovych se convirtió en laureado del premio I. Nechui-Levytskyi. Y qué vergüenza nos habría dado a todos si esta persona, digna además de un premio mayor, no hubiera recibido ninguno debido a su modestia. Actualmente, su alumno y seguidor es su hijo mayor, Ihor Bezverbnyi. Incluso cuando su padre vivía, vi en su taller maravillosos paisajes originales. En ellos se siente la escuela paterna, pero son individuales, brillantes y auténticos. Ihor también se dedica al tallado, enseña a sus alumnos del liceo de Bila Tserkva, donde imparte clases. Su hermano menor, Roman, también es aficionado al tallado. Por lo tanto, Oleh Bezverbnyi tiene dignos herederos. Petro LANTUKH. Hoy en día, nadie se sorprende con un festival folclórico, ocurren en cada región. Sin embargo, hay uno único: un concurso tradicional de canciones populares que, por vigésima vez, ha reunido en la región de Vinnytsia a colectivos auténticos, intérpretes mayores y jóvenes. Un rasgo característico del festival: en el programa de concurso de cada colectivo debe haber obligatoriamente una canción del repertorio de la destacada cantante popular Yavdokha Zuiha. Precisamente de ella, en el pueblo de Ziatkivtsi, distrito de Haisyn, en la región de Vinnytsia, el recopilador de folclore Hnat Tantsiura grabó mil ocho canciones. La gran colección “Canciones de Yavdokha Zuiha” fue publicada con el apoyo de Maksym Rylskyi en 1965 en la editorial “Naukova Dumka”. El concurso de canciones populares está bajo el cuidado del centro regional de arte popular (directora: la trabajadora de cultura emérita de Ucrania Tetiana Tsvihun), el departamento de cultura de la administración estatal del distrito (jefe: el trabajador de cultura emérito de Ucrania Mykola Rychkov), así como la Casa de Cultura del Pueblo de Rozhychne del distrito de Vinnytsia). Es gratificante que en el festival participaran colectivos infantiles de Vinnytsia (“Vyshyvanochka”, “Dudaryk”) y de Haisyn (“Zozulia-ta”). El alto nivel de interpretación fue confirmado por el dúo vocal de las alumnas de la Escuela de Música Infantil de Haisyn, Halyna Syniook y Dariia Zakharova (canciones “Pid dubynoiu”, “Yak posiiav Semen hrechku”, directora Liudmyla Zozulia). También alegraron los propios habitantes de Ziatkivtsi: el colectivo femenino interpretó las canciones “Oi u luzi kalyna stoiala”, “Oi u haiu, u haiu”. Además, el compositor local Mykola Malytskyi escribió una melodía sobre las palabras de Mykola Dmytrenko, y Volodymyr Tkachuk interpretó la “Canción sobre Ziatkivtsi”: Ziatkivtsi — pueblo natal, Cálido hogar familiar, Fuente de tiernas canciones, Aquí me embriago sin licor. Los organizadores destacaron las actuaciones más pintorescas. El premio principal, el trofeo itinerante, lo recibió el grupo folclórico-etnográfico amateur popular “Kalynove hrono” de la Casa de Cultura del Pueblo de Rozhychne del distrito de Orativ (directora Mariia Heichyk).

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

FESTIVAL DE LA CANCIÓN POPULAR

nets Ziatkivets, conocido escritor, doctor en Ciencias Filológicas, jefe del Departamento de Folklorística del Instituto de Estudios Artísticos, Folklóricos y Etnológicos Maksym Ryls'kyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, redactor jefe de la revista "Narodoznavstvo" Mykola Dmytrenko. Precisamente por iniciativa del paisano se fundó este festival folclórico. En el concurso, celebrado en Ziatkivtsi, participaron cuatro decenas de conjuntos folclóricos, varios dúos y solistas. Los participantes del evento depositaron flores ante el monumento "Que viva la canción popular" y visitaron la tumba de Yavdokha Zuikha. Tras la tradicional marcha de representantes de los distritos de la región, de los participantes del festival y de los invitados, los dirigentes y organizadores de la fiesta dieron la bienvenida. Desde la mañana hasta la noche resonaban canciones, se realizaban acciones rituales del ciclo calendárico de primavera y verano, así como fragmentos de bodas, bautizos, bautizos de niños ya crecidos y otros. Fueron conmovedoras las actuaciones de las guardianas de la canción popular ucraniana Zoia Zosymivna Chorna (conjunto folclórico-etnográfico "Rusava" de la aldea de Stina, distrito de Tomashpil), Hanna Fylymonivna Koval (colectivo de aficionados popular "Bryksa" de Bohonytskoho

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

“La patria es un misterio sagrado de cada persona, al igual que su nacimiento”. Serhii Bulgakov

La historia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana está indisolublemente ligada a la historia de la estatalidad ucraniana, cuyo comienzo fue el bautismo de la Rus-Ucrania. Toda la cultura ucraniana de los siglos XI al XVIII estaba concentrada en los monasterios. Lea el material de Liudmyla Ivannikova sobre la conmemoración del 900.º aniversario del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas en el próximo número. San Sofronii tenía razón según el Estatuto. Prestaba mucha atención a la construcción de nuevos templos. Hasta el día de hoy, en Irkutsk funcionan las catedrales del Signo y de la Exaltación de la Cruz, que él consagró. El obispo vivía modestamente, dormía en el suelo, ahorraba sus propios fondos para la construcción de la catedral principal del Monasterio de Krasnohir y transfirió allí 3200 rublos. Añoraba la patria, la Ucrania natal. Se alegró sinceramente por la noticia de la finalización de la construcción de la catedral. La estancia de diecisiete años en Siberia socavó su salud, por lo que Sofronii escribió una petición al Sínodo para retirarse y obtener permiso para pasar los últimos años de su vida terrenal en el monasterio de Krasnohir. Sin embargo, no hubo respuesta, porque no encontraron un reemplazo digno. El segundo día de Pascua, el 30 de marzo de 1771, San Sofronii descansó en Dios. El permiso del Sínodo para el entierro llegó medio año después. Durante todo este tiempo, el cuerpo incorrupto permaneció en la capilla de Kazán de la Catedral de la Epifanía. El 8 de octubre enterraron al obispo. Cerca de las santas reliquias, los creyentes sanaban. El 18 de abril de 1917, ocurrió un gran incendio en la catedral y la tumba con las reliquias casi se quemó. Canonizaron a Sofronii en 1918. Su memoria se honra el 12 de abril y como parte del Concilio de los Santos de Siberia el 23 de junio. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,94 grivnas; por 3 meses — 11,32 grivnas; por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 2 9 4 820095 780016 ESPACIO ESPIRITUAL

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Borys SAMBOR, secretario de la Hermandad de la Anunciación en la iglesia de la Protección, ciudad de Kyiv 13 DE JULIO: GLORIFICACIÓN DEL SANTO HIERARCA SOFRONII, OBISPO DE IRKUTSK La eparquía de Irkutsk fue fundada en 1797 sobre la base de la de Tobolsk, la primera y mayor de Siberia. El primer obispo de Irkutsk fue Inokentii (Kulchytskyi), procedente de una familia noble volinia. El segundo, de 1732 a 1747, fue también el ucraniano Inokentii (Nerunovych). Cuando no se encontraron ucranianos dignos, la cátedra de Irkutsk no solo quedó vacante, sino que fue suprimida. Y esto lo hizo el metropolitano de Tobolsk y de toda Siberia, el ucraniano Antonii (Stakhovskyi). Lo fundamentó así: «para que allí, por falta de hombres instruidos, no se multipliquen los malos popes». Solo seis años después la eparquía fue restablecida. La encabezó el archimandrita Sofronii (Kristalevskyi), superior del monasterio Oleksandro-Nevskyi. Tal fue la decisión del Santo Sínodo en febrero de 1753, conforme al decreto de la zarina Yelyzaveta, quien simpatizaba con los ucranianos. Yelyzaveta apreciaba al talentoso y laborioso archimandrita Sofronii: «persona que no solo es digna de la dignidad episcopal, sino que también es plenamente capaz de justificar el deseo y las esperanzas de la soberana y del Sínodo: cargar con el peso del servicio episcopal en la lejana periferia y satisfacer las necesidades de la grey en un país severo, en medio de la naturaleza salvaje y de la arbitrariedad humana». Su consagración como obispo de Irkutsk y Nerchinsk tuvo lugar el 18 de abril de 1753. Todos los jerarcas que la llevaron a cabo eran ucranianos: el arzobispo de Moscú y Sevsk, Platón (Malynovskyi); el obispo de Kolomna, Gavryil (Kremenetskyi); el obispo de Tver, Veniamin (Putsek-Hryhorovych); el obispo de Viatka, Antonii (Illiashevych), y el obispo de Kostromá, Hennadii (Andriivskyi). El santo Sofronii, en el siglo Stepan Nazarovych Kristalevskyi, quien también tenía el apellido Lazarevskyi, nació el 25 de diciembre de 1703, según otros datos en 1704, en la pequeña ciudad de Berezan, del distrito de Pereiaslav, en la provincia de Poltava, Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000 Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN ANUNCIO

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

EL OBISPO DE IRKUTSK ES UCRANIANO

En el desierto de la Trinidad y San Sergio, construyeron una iglesia de dos pisos. Para la construcción, llamó desde Ucrania al hieromonje Sinesio, de quien no se separó hasta el final de su vida terrenal. En Moscú, el arzobispo Platón (Malinovskyi) le dio a Sofronii instrucciones para la vida siberiana. Él tenía la experiencia de ocho años de exilio zarista en Kamchatka, y además con la privación de su rango. En Tobolsk, con el metropolitano Silvestr (Hlovatskyi), oriundo de la Ucrania de la margen derecha, Sofronii pasó cinco días y llegó a Irkutsk el 20 de marzo de 1754. Sin un archipastor, la diócesis de Irkutsk se encontraba en decadencia, por lo que la ayuda de sus compatriotas fue muy oportuna. El archimandrita Sinesio se convirtió en el superior del monasterio de la Ascensión y, junto con el hieromonje Ilia (Veprytskyi), se convirtieron en miembros del consistorio espiritual de Irkutsk. El hieromonje Hervasii (Leontovych), profesor del colegio de Járkiv, se convirtió en el higúmeno del monasterio de la Transfiguración de Posolsk, el hieromonje Veniamin (Yuzefovych) en higúmeno del monasterio de Karen, y el kievita Ioil en director de la misión de Transbaikalia. El obispo Sofronii sabía que el clero ucraniano era altamente educado, por lo que, ante todo, comenzó a promover la elevación del nivel educativo y moral del clero local. Amplió el programa de la escuela pastoral al nivel de un seminario espiritual y lo trasladó a la casa episcopal para poder supervisar su trabajo. Con los libros que trajeron de las academias espirituales de Kyiv y Moscú y del colegio de Járkiv, crearon una biblioteca en la escuela. Las peticiones del obispo en San Petersburgo sobre la exención del clero de las obligaciones campesinas y los castigos corporales fueron satisfechas: las obligaciones fueron canceladas y los castigos fueron reemplazados por penitencias episcopales. El obispo Sofronii viajaba a menudo por las aldeas siberianas. Su ejemplo tuvo una importancia enorme para los fieles y el clero. Sabía cómo instruir, compadecer, castigar y hablar al corazón humano. Su principal exigencia a los clérigos era la obediencia eclesiástica. La obediencia duró tres años. En 1730, Stepan tomó la tonsura monástica con el nombre de Sofronii. Más tarde fue ordenado hierodiácono y luego hieromonje. Esto ocurrió en la catedral de Santa Sofía de Kyiv. Durante 13 años, el hieromonje Sofronii cumplió con los deberes de tesorero, ecónomo episcopal e incluso higúmeno-superior del monasterio de Krasnohirsk. Sofronii a menudo cumplía encargos en la capital imperial, por lo que el Santo Sínodo prestó atención a él. En enero de 1742, Sofronii fue trasladado a San Petersburgo al monasterio de Alejandro Nevski, donde pronto se convirtió en superior. El higúmeno Sofronii introdujo y mantuvo en el monasterio una vida monástica estricta según el estatuto del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Durante el tiempo en que Sofronii fue higúmeno, construyeron una filial del monasterio en la provincia. En el santo bautismo fue llamado Stepan en honor al protomártir archidiácono Esteban. Su padre, Nazarii Fedorovych, era un hombre de servicio, pero de origen campesino. Poco antes del nacimiento de su hijo, se retiró del servicio militar. Stepan recibió su primera educación en casa. Luego estudió en el seminario espiritual de Pereiaslav y en la Academia Espiritual de Kyiv. Junto con él estudiaron dos futuros santos de la Iglesia Ortodoxa: Ioasaf (Horlenko), obispo de Bélgorod, y Pavlo (Koniushevych), metropolitano de Tobolsk. Tras terminar la academia, en 1727, Stepan ingresó como novicio en el monasterio de la Intercesión de Krasnohirsk, cerca de Zolotonosha (actual región de Cherkasy). El superior del monasterio era su hermano mayor, cuyo nombre se desconoce. Monasterio femenino de la Intercesión de Krasnohirsk de Zolotonosha. Redactor jefe: Valentyna DALYDENKO. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector: Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de lengua: Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de corrección: Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Redactor de Internet: Yevhen BUKET 279-39-55. Redactor de guardia: Nina HNATIUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10FB, Kyiv, 01001. Email: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fototermas terminadas en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301229. Tirada: 26500. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn