Página · p. 2página original ↗
UKRAINISCHE WAHL
Слово Просвіти, №30 за 2011 рік
Schluss. Anfang in Nr. 29 von 2011.
— Bildung und Wissenschaft sind unmittelbar mit Integrationsprozessen verbunden. Derzeit entwickelt sich in der Ukraine der Bologna-Prozess, doch die Gesellschaft muss, wie der Rektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Akademiker L. W. Huberskyj, in einer seiner Reden betonte, zu der Erkenntnis gelangen, dass der Bologna-Prozess in erster Linie ein gesellschaftlich-ökonomisches Phänomen ist, das mit der Bildung eines Systems einheitlicher Märkte in der Europäischen Union verbunden ist — insbesondere der Märkte für Arbeit, Bildung und Wissen. Der Anthropozentrismus muss zu einem wesentlichen Merkmal der modernen Gesellschaft werden. Gerade die Persönlichkeit muss im Mittelpunkt stehen, ungeachtet dessen, welcher Nation sie angehört oder welche Sprache sie spricht; in einem nationalen Bildungssystem wird dies ihre Toleranz und die Möglichkeit sichern, von anderen Völkern und Staaten wahrgenommen zu werden, und die Integration in den weltweiten Bildungskontext erleichtern und beschleunigen. Die Offenheit des Bildungssystems sichert die Offenheit des Staates. Schließlich orientieren sich führende Hochschulen sowohl in der Ukraine als auch weltweit nicht nur am nationalen Studenten, sondern auch am ausländischen. Daher muss auch das Bildungssystem auf weltweiten Tendenzen und Grundsätzen basieren, die für Vertreter verschiedener Nationen akzeptabel wären. Zweifellos muss hier der nationale Aspekt dominieren, aber nur so weit, dass ein Dialog mit anderen Nationen gewährleistet ist. Der zwischenstaatliche Dialog durch Bildung ist schließlich der Weg zur politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit. Nicht wahr? — Ja. Moderne Wissenschaft und Bildung bestimmen die Prozesse der Industrialisierung und führen zur Bildung einer Informationsgesellschaft. Daher müssen die heimische Wissenschaft und Bildung die Hauptadressaten langfristiger Kapitalinvestitionen sein. Ich bezeichne sie als Barometer für das moralische Befinden der Gesellschaft. Der Reformer des preußischen Schulsystems Wilhelm von Humboldt behauptete, dass Hochschulen nicht nur die Spitze des Bildungssystems seien, sondern auch der Gipfel der moralischen Kultur einer Nation. — Was den Bologna-Prozess betrifft, so ist hier nicht das Kopieren der Erfahrungen anderer Teilnehmerstaaten entscheidend, sondern die Bildung eines nationalen Modells eines kredit-modularen Studiensystems. Dieses System darf die Erfahrung des einen oder anderen Landes nicht duplizieren, sondern muss grundlegende Bestimmungen und jene Elemente nutzen, die für das nationale System akzeptabel sind, und es damit füllen. Nationale Universitäten sind dazu berufen, als Anführer innovativer Projekte auf fachlicher, regionaler und internationaler Ebene aufzutreten. Gerade sie müssen als erste an den Hochschulen das Prinzip der Einheit von Lehre und wissenschaftlicher Forschung realisieren, das heißt, die Hochschulwissenschaft und die akademische Wissenschaft synthetisieren. Für die Ukraine ist der Bologna-Prozess eine Annäherung und keine Vereinheitlichung mit der Hochschulbildung in Europa. Gemeinsame Werte im Bereich Bildung, Wissenschaft und Kultur müssen für die Bürger des neuen Europas unter der Bedingung der Bewahrung der nationalen Spezifik bestehen. Das Ergebnis wird ein nationales Diplom und ein internationales Diplom nach einem für Europa einheitlichen Muster sein, das von Arbeitgebern auf europäischer Ebene anerkannt werden muss. Es ist offensichtlich, dass die Einführung eines neuen Anhangs, der den europäischen Anforderungen entspricht und die freie Arbeitsplatzsuche für ukrainische Fachkräfte im Ausland fördern wird, ein bedeutender Erfolg auf dem Weg der Integration der Ukraine in den weltweiten Wirtschaftsraum sein wird. Und vor allem — in den europäischen Raum. — Langsam scheinen wir uns in diese Richtung zu bewegen, obwohl… Doch die Eurointegration hat einen solchen Überdruss hervorgerufen, dass es einem die Zähne zusammenzieht. Worte gibt es viele, aber Taten sind spärlich. Mich beunruhigt mehr, dass sich der interne humanitäre Konflikt verschärft, wenn kulturelle Traditionen erlöschen, sie nicht nachgefragt werden und vor allem kaum Einfluss auf die Bildung einer kollektiven kulturellen Identität haben. Und das ist eine enorme kulturelle Ressource, die für uns in dieser kritischen Periode des Anwachsens und der Ausbreitung des globalisierenden Kosmopolitismus äußerst wichtig ist. Deshalb sollten wir uns von den politischen Aspekten der Eurointegration distanzieren, obwohl man mit Mitleid auf jene europäischen Führer blicken sollte, deren Augen vom Betrachten der politischen Qualen ermüdet sind, mit denen sich (falls sie sich überhaupt festigen?) demokratische Werte in unserem Staat festigen, wie das Vertrauen des Volkes in die Macht schwindet, wie politische Parteien und ihre Führer keinen Konsens über den Inhalt der nationalen Interessen erreichen können, wie Korruption nicht nur die wirtschaftliche Entwicklung bremst, sondern auch das ohnehin schwache System der Rechtsordnung und Demokratie zerstört. Von sozialer Gerechtigkeit ganz zu schweigen. All das treibt die gesellschaftliche Moral an die äußerste Grenze und erschüttert die moralischen Grundlagen der Gesellschaft. Mal sind wir eine parlamentarisch-präsidentielle Republik, mal eine präsidentiell-parlamentarische, und schon zeichnet sich am politischen Horizont eine rein präsidentielle Regierungsform ab, und jetzt, so vermute ich, grübeln die besten Köpfe der Präsidialverwaltung der Ukraine über der Ausarbeitung demokratischer Mechanismen zur effektiven Nutzung der außerordentlich breiten Machtbefugnisse des Präsidentenamtes. Aber ich spreche, wie man so schön sagt, von meinem Thema. Von unserer zivilisatorischen Wahl, von der nationalen Identität, davon, ob die Konkurrenz in der Welt tatsächlich, wie Samuel Huntington verkündete, bereits auf die Ebene eines Zusammenpralls der Kulturen übergegangen ist… Doch wo stünden wir jetzt bei diesen Konkurrenzkämpfen auf dem Feld der Kultur, wenn wir keine Herren in unserem eigenen Haus sind. Unser kultureller Informationsraum ist quasi besetzt, und folglich werden die Wertorientierungen der ukrainischen Gesellschaft nicht auf der eigenen Kultur aufgebaut. Mit einem solch dürftigen nationalen kulturellen Kommunikationspotenzial, mit dem Fernseh- und Radiosender sowie die Buchverlagsindustrie operieren — von nationalen Kulturindustrien ganz zu schweigen —, kann man da etwa auf die Bildung eines vollwertigen soziokulturellen Umfelds hoffen? Wenn wir doch nur wirklich so arm und hilflos wären… Aber nein, wir haben eine mächtige intellektuelle, kulturelle und künstlerische Elite (und welche nationalen Talente sind in die Welt entflohen, auf der Suche nach Möglichkeiten der kreativen Verwirklichung!) und gleichzeitig haben wir beschämend ungünstige Bedingungen in der Ukraine, die die wissenschaftliche Suche der Gelehrten, den schöpferischen Geist der Schriftsteller, Künstler, Filmemacher, Theaterleute und Musiker entkräften… Und egal, wie wir zu den prognostischen Visionen von S. Huntington stehen, man muss ihm zustimmen, dass die Zugehörigkeit zu der einen oder anderen Identität die Politik eines Staates in dieser globalisierten Welt bestimmen wird. Daraus folgt die logische Schlussfolgerung: Nationale Eliten sind dazu „verdammt“, eine Art Vorposten zu sein, die die nationalen Kulturen vor der Assimilationskorrosion schützen, die bereits die kulturell-geistige Hülle der Nation zerfrisst. Und dazu gibt es noch ein Meer eigener interner — politischer, wirtschaftlicher, soziohumanitärer — Probleme. Nehmen wir nur eine solche wie das Zusammenspiel von Zivilgesellschaft und Macht. Wie soll das erreicht werden, wenn die Unausgeformtheit der Zivilgesellschaft offensichtlich ist, wenn die Schwelle des Vertrauens der Bürger in gesellschaftliche Institutionen so niedrig ist und das Volk überhaupt so sehr von der realen Macht entfremdet ist, dass man unwillkürlich von einer Krise der Legitimität der Macht in der Ukraine sprechen muss. Es entsteht der Eindruck, dass die derzeitige Macht durch ihr Handeln, vor allem durch das Bestreben, so viel Macht wie möglich in „eine Parteihand“ zu bekommen, diese Krise selbst bis zum kritischen Zustand verschärft. Wenn sich die Macht der aktuellen Bedeutung soziohumanitärer Faktoren bewusst wäre, würde dann die Spekulation über das Schüren von Unterschieden in der historischen Identität entlang der Achse „West-Ost“ andauern, würde die Regierungspartei dann mit dem Entwurf des Gesetzes „Über Sprachen in der Ukraine“ an die Öffentlichkeit treten, dessen Kapitel II die russische Sprache in der Ukraine offiziell macht, ihr also im Grunde den Status einer Staatssprache verleiht? Es darf nicht so weitergehen, wie wir es bei der Mehrheit der kommerziellen Fernseh- und Radiosender beobachten, wenn aktiv, ich würde sagen, gezielt eine russisch-ukrainische Zweisprachigkeit eingeführt wird, die in Wirklichkeit darauf abzielt, im gesellschaftlichen Bewusstsein eine Dominanz der russischen Sprache im kulturellen Informationsraum der Ukraine zu bilden. All das verstärkt die ohnehin riesige Disproportion in der Struktur des ukrainischen kulturellen und informationskommunikativen Raums zugunsten Russlands. Zudem bildet der öffentliche, oft demonstrative Gebrauch der russischen Sprache durch Volksabgeordnete, Staatsbeamte, die Geschäfts- und Intellektuellenelite, ganz zu schweigen von sogenannten Showmen und anderen „Schöpfern“ der Massenkultur, in der gesellschaftlichen Stimmung eine prorussische Orientierung und fördert die weitere Konservierung des russisch-politischen und sprachlich-kulturellen Areals in der Ukraine. Und das entspricht genau der Position der derzeitigen Macht der Russischen Föderation, die den kulturellen Informationsraum der Ukraine, ganz zu schweigen vom konfessionellen und nun auch noch vom bildungspolitischen, als Teil der „Russischen Welt“ betrachtet. Glauben Sie, die in humanitäre Farben umgefärbte Idee des alten Philotheos vom „Dritten Rom“ zur neuen imperialen Idee der „Russischen Welt“ entfaltet sich zufällig so propagandistisch in der Ukraine? Und es ist kein Zufall, dass der politisch schon mehr als einmal umgefärbte „Fuchs Mykyta“ Dmytro Tabatschnyk im Rang eines Ministers für Bildung und Wissenschaft beim Empfang des Moskauer Patriarchen Kyrill in Kyjiw, wie die Presse bezeugte, plötzlich bereit war, dieses chauvinistische Programm der „Russischen Welt“ in der Ukraine umzusetzen. Schließlich destabilisiert die Wissensindustrie, an der der Bildungsminister, wie ich glaube, mit dem Segen des Moskauer Patriarchats und der Kreml-„Zwei“ unmittelbar beteiligt ist, den humanitären Bereich unseres Staates sehr effektiv. Daher ist es kein Zufall, dass heute, besonders unter den Bedingungen der Machtkonzentration in den Händen der dominanten politischen Kraft — der Partei der Regionen —, die Aushöhlung der Integrität des ukrainischen kulturell-symbolischen Raums beschleunigtes Tempo annimmt. Und das ist im Grunde die Erfüllung einer für Russland wichtigen sozialen und politischen Aufgabe — der Bewahrung des russischsprachigen Raums außerhalb Russlands. Deshalb muss eine der Hauptaufgaben der humanitären Politik der Ukraine die Sicherung der Souveränität des ukrainischen kulturellen Informationsfeldes und die Bildung einer gesamtnationalen bürgerlichen Identität sein. Erkennt die herrschende Elite denn nicht, dass gerade dem Staat die führende Rolle bei der Entwicklung des soziohumanitären Bereichs zukommt und dass die staatliche humanitäre Politik nicht einfach nur eine Gesundung und Modernisierung, sondern ihre systematische Umsetzung erfordert? Zwar muss man dafür in erster Linie eine Strategie der humanitären Politik ausarbeiten, deren Grundlage eine entwickelte Zivilgesellschaft, eine anthropozentrische Sozialpolitik, die kulturelle und politische Konsolidierung der Nation, die Bildung einer „Wissensgesellschaft“ und einer national-bürgerlichen Identität sein muss. Die derzeitige Macht deklariert ständig den Aufbau einer Zivilgesellschaft auf der Grundlage demokratischer Werte und die Bildung einer neuen Lebensqualität. Nun, ein würdiges Ziel, aber es ist nicht zu erreichen, wenn es keine bürgerliche Einheit und politische Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft gibt, wenn keine Integration der Regionen in einen einheitlichen ukrainischen geistigen, humanitären, politischen und wirtschaftlichen Raum stattfindet. Muss man also immer wieder beweisen, erklären, überzeugen, dass in diesem Prozess der Integration und Konsolidierung die Staatssprache eine außerordentlich wichtige Funktion erfüllt, dass ohne kulturelle Konsolidierung auch keine politische Konsolidierung der Nation erreicht wird. Deshalb muss sich die humanitäre Politik des Staates in unserer Zeit und unter diesen Bedingungen aktiver Globalisierung und planetarer Integration durch einen ausgeprägten nationalen Inhalt auszeichnen, und die geistig-kulturelle Bereicherung des Menschen und der Nation muss als mächtige Ressource der humanitären Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft begriffen werden. Ein zentrales konsolidierendes Element des gesellschaftlichen Bewusstseins ist die nationale Identität. Aber wie soll man sie bilden, wenn wir in der Ukraine keinen einheitlichen informationskommunikativen Raum haben und folglich weder einen gemeinsamen kulturell-symbolischen noch einen wissenschaftlich-kulturellen Raum besitzen. Wie, mit welchen Mitteln, mit welchen Instrumenten der Einflussnahme soll man „unter verschiedenen sozialen, altersmäßigen, bildungsmäßigen, kulturellen Schichten des ukrainischen Volkes die Idee der Gemeinsamkeit des historischen Schicksals, der Vorteile einer engen Zusammenarbeit verbreiten“
Das Thema Bildung, Wissenschaft, Informationsraum, Kirche und deren Rolle bei der Bewahrung und Festigung der nationalen Identität werden im zweiten Teil des Dialogs zwischen dem Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Direktor des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts Mykola SCHULYNSKYJ, und der Doktorin der Philologie Oksana SLIPUSCHKO behandelt, den sie nach dem Erscheinen des Buches von Mykola Hryhorowytsch „Nation. Kultur. Literatur“ führen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
