Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №30 за 2011 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

DIE FLAGGE ÜBER DEM KYJIWER STADTRAT

Sie versammeln sich jedes Jahr am 24. Juli vor den Mauern des Kyjiwer Stadtrats. Nun schon das einundzwanzigste Jahr. Und sie feiern ihr eigenes und ein gesamtukrainisches Fest — den Tag der Nationalflagge. Sie, das sind die Volksabgeordneten der ersten demokratischen (XXI.) Einberufung des Kyjiwer Stadtrats. Nicht alle, sondern nur die Mitglieder des Demoblocks und des demokratischen Zentrums. Von den ehemaligen kommunistischen Abgeordneten erscheinen nur Einzelne. Doch mit jedem Jahr werden die Teilnehmer und Zeugen jener stürmischen Kyjiwer Ereignisse der Jahre 1990—1994 immer weniger. Mykola ZYMBALJUK …An jenem Tag, dem 24. Juli 1990, erschütterten zwei Ereignisse ganz Kyjiw: ein Generalstreik der Mitarbeiter der Oberleitungsbusdepots und das Hissen der nationalen blau-gelben Flagge über dem Kyjiwer Stadtrat. Bis heute ist der wahre Grund für den Streik der Arbeiter, der am Morgen die Hauptstadt für einige Zeit lähmte, nicht genau bekannt. Offiziell war es die Weigerung der Führung oder der Behörden, eine Operation im Ausland für den Sohn eines der Oberleitungsbusfahrer zu finanzieren. Der „Protest“ der Depotmitarbeiter fand gleichzeitig mit einer langwierigen Sitzung des Kyjiwer Stadtrats statt. Im Sitzungssaal, bei den Sitzungen der ständigen Ausschüsse, im Präsidium des Stadtrats dauerte ein hartnäckiger, unnachgiebiger Kampf zwischen den demokratischen Abgeordneten und ihren erbitterten Gegnern, den kommunistischen Abgeordneten, an. Dies betraf jede Frage, die der Sitzung zur Prüfung vorgelegt wurde, ganz zu schweigen von dem Beschluss „Über die Verwendung der ukrainischen nationalen Symbolik“. Zu jener Zeit hatten bereits einige Stadt- und Gebietsräte (Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Wolyn, Riwne, Ternopil), in denen die Mehrheit in den Händen der nationaldemokratischen Kräfte lag, entsprechende Beschlüsse gefasst und die blau-gelben Nationalflaggen gehisst. Der letzte Tropfen, der das Fass der Geduld der Kyjiwer Ruch-Anhänger und der demokratischen Abgeordneten zum Überlaufen brachte, war das Hissen der Flagge in Schytomyr. In Schytomyr, das den Ruf einer rückständigen Region genoss und nicht grundlos als kommunistisches Reservat galt! Und auch die Verabschiedung des Aktes über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine durch die Werchowna Rada der Ukrainischen SSR am 16. Juli 1990 wurde zu einem gewissen Grad zur juristischen Grundlage und löste die Hände für die Initiative der Organe der lokalen Selbstverwaltung. Zu allen Zeiten, in allen entscheidenden Momenten der Geschichte, insbesondere in revolutionären Situationen in jedem Land, spielten die Hauptstädte die wichtigste und entscheidende Rolle. Deshalb ist es verständlich, dass damals die ganze Ukraine auf Kyjiw blickte. Nicht auf die Werchowna Rada mit ihrem verhassten Block der „Ewiggestrigen“, der „239“, sondern auf den Kyjiwer Stadtrat. Und er hat sein Wort gesprochen — vor der ganzen ehemaligen Sowjetunion, die an allen Nähten krachte — von den baltischen Staaten bis zum Kaukasus. Die Vorbereitungsarbeit für die Annahme des entsprechenden Beschlusses wurde in zwei ständigen Ausschüssen durchgeführt: für nationale Fragen und die Kontrolle über die Umsetzung des Gesetzes „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ (Vorsitzende Switlana Li) sowie für Angelegenheiten politischer, gesellschaftlicher und religiöser Organisationen, Massenmedien und Referenden (Ko-Vorsitzende Wolodymyr Konfederatenko und Mykola Nesterenko). In letzterem tobte der Kampf zwischen Demokraten und Kommunisten besonders heftig. Es war klar, dass die Beharrlichkeit der einen und die stumpfe Unnachgiebigkeit der anderen keine Chancen auf die Einbringung und Verabschiedung der Frage in der Sitzung lassen würden. Dann wurde beschlossen, sie auf das Präsidium des Kyjiwer Stadtrats zu verlagern, wo sich die Kräfte bei der Anzahl der Stimmen die Waage hielten. Doch weder am 17. Juli noch in den folgenden Tagen nach erschöpfenden und ergebnislosen Sitzungen kam das Präsidium zu einer Einigung. Unterdessen fasste das Stadtkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine den Beschluss, unter keinen Umständen das Hissen der ukrainischen Nationalflagge über Kyjiw zuzulassen. Es kam der Dienstag, der 24. Juli. Auf der Tagesordnung standen drei Fragen, die letzte — über die nationale Symbolik. Vor dem Mittagessen wurden die ersten beiden verabschiedet. Arnold Hryhorowytsch Nasartschuk, der Vorsitzende des Stadtrats, verkündet plötzlich, dass er sich unwohl fühle. Auf seine Bitte hin wird ein Notarzt gerufen, und er verlässt den Kyjiwer Stadtrat. Nach der Pause waren die kommunistischen Abgeordneten wie vom Erdboden verschluckt. Alle elf Kommunisten, Mitglieder des Präsidiums, bis auf einen, flohen schändlich. Versuche, sie zu finden, waren nicht von Erfolg gekrönt. Die Ereignisse entwickelten sich mit rasender Geschwindigkeit. Zu dieser Zeit weihen in der Heiligen Sophia Bischof Wolodymyr (Romanjuk) von der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche unter Teilnahme von Pfarrer Jurij Bojko die blau-gelbe Flagge, die von Meisterinnen aus Iwano-Frankiwsk gefertigt und in die Hauptstadt geliefert worden war. Nach der Zeremonie trugen Zehntausende Vertreter aus verschiedenen Teilen der Ukraine, und am meisten Kyjiwer, das riesige Tuch — das nationale Symbol — auf den Händen auf den Chreschtschatyk. Ein menschliches Meer (über 50.000 Menschen) überflutete den gesamten Raum um den Stadtrat. Der Verkehr war vollständig gesperrt. Das Gedränge war so groß, dass die Menschen auf die Dächer der angehaltenen Oberleitungsbusse kletterten und auf die Masten des Kontaktnetzes stiegen. Im geschlossenen Hof des Kyjiwer Stadtrats hatten sich bewaffnete Milizkräfte und insbesondere OMON-Einheiten versammelt. Doch das Volk strömte immer weiter herbei. Es musste dringend eine Entscheidung getroffen werden. VON TAU UND WASSER, HERR MYCHAJLO! 10–11 UKRAINISCHE WELLE AUS AMERIKA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

UKRAINISCHE WAHL

Schluss. Anfang in Nr. 29 von 2011. — Bildung und Wissenschaft sind unmittelbar mit Integrationsprozessen verbunden. Derzeit entwickelt sich in der Ukraine der Bologna-Prozess, doch die Gesellschaft muss, wie der Rektor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Akademiker L. W. Huberskyj, in einer seiner Reden betonte, zu der Erkenntnis gelangen, dass der Bologna-Prozess in erster Linie ein gesellschaftlich-ökonomisches Phänomen ist, das mit der Bildung eines Systems einheitlicher Märkte in der Europäischen Union verbunden ist — insbesondere der Märkte für Arbeit, Bildung und Wissen. Der Anthropozentrismus muss zu einem wesentlichen Merkmal der modernen Gesellschaft werden. Gerade die Persönlichkeit muss im Mittelpunkt stehen, ungeachtet dessen, welcher Nation sie angehört oder welche Sprache sie spricht; in einem nationalen Bildungssystem wird dies ihre Toleranz und die Möglichkeit sichern, von anderen Völkern und Staaten wahrgenommen zu werden, und die Integration in den weltweiten Bildungskontext erleichtern und beschleunigen. Die Offenheit des Bildungssystems sichert die Offenheit des Staates. Schließlich orientieren sich führende Hochschulen sowohl in der Ukraine als auch weltweit nicht nur am nationalen Studenten, sondern auch am ausländischen. Daher muss auch das Bildungssystem auf weltweiten Tendenzen und Grundsätzen basieren, die für Vertreter verschiedener Nationen akzeptabel wären. Zweifellos muss hier der nationale Aspekt dominieren, aber nur so weit, dass ein Dialog mit anderen Nationen gewährleistet ist. Der zwischenstaatliche Dialog durch Bildung ist schließlich der Weg zur politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit. Nicht wahr? — Ja. Moderne Wissenschaft und Bildung bestimmen die Prozesse der Industrialisierung und führen zur Bildung einer Informationsgesellschaft. Daher müssen die heimische Wissenschaft und Bildung die Hauptadressaten langfristiger Kapitalinvestitionen sein. Ich bezeichne sie als Barometer für das moralische Befinden der Gesellschaft. Der Reformer des preußischen Schulsystems Wilhelm von Humboldt behauptete, dass Hochschulen nicht nur die Spitze des Bildungssystems seien, sondern auch der Gipfel der moralischen Kultur einer Nation. — Was den Bologna-Prozess betrifft, so ist hier nicht das Kopieren der Erfahrungen anderer Teilnehmerstaaten entscheidend, sondern die Bildung eines nationalen Modells eines kredit-modularen Studiensystems. Dieses System darf die Erfahrung des einen oder anderen Landes nicht duplizieren, sondern muss grundlegende Bestimmungen und jene Elemente nutzen, die für das nationale System akzeptabel sind, und es damit füllen. Nationale Universitäten sind dazu berufen, als Anführer innovativer Projekte auf fachlicher, regionaler und internationaler Ebene aufzutreten. Gerade sie müssen als erste an den Hochschulen das Prinzip der Einheit von Lehre und wissenschaftlicher Forschung realisieren, das heißt, die Hochschulwissenschaft und die akademische Wissenschaft synthetisieren. Für die Ukraine ist der Bologna-Prozess eine Annäherung und keine Vereinheitlichung mit der Hochschulbildung in Europa. Gemeinsame Werte im Bereich Bildung, Wissenschaft und Kultur müssen für die Bürger des neuen Europas unter der Bedingung der Bewahrung der nationalen Spezifik bestehen. Das Ergebnis wird ein nationales Diplom und ein internationales Diplom nach einem für Europa einheitlichen Muster sein, das von Arbeitgebern auf europäischer Ebene anerkannt werden muss. Es ist offensichtlich, dass die Einführung eines neuen Anhangs, der den europäischen Anforderungen entspricht und die freie Arbeitsplatzsuche für ukrainische Fachkräfte im Ausland fördern wird, ein bedeutender Erfolg auf dem Weg der Integration der Ukraine in den weltweiten Wirtschaftsraum sein wird. Und vor allem — in den europäischen Raum. — Langsam scheinen wir uns in diese Richtung zu bewegen, obwohl… Doch die Eurointegration hat einen solchen Überdruss hervorgerufen, dass es einem die Zähne zusammenzieht. Worte gibt es viele, aber Taten sind spärlich. Mich beunruhigt mehr, dass sich der interne humanitäre Konflikt verschärft, wenn kulturelle Traditionen erlöschen, sie nicht nachgefragt werden und vor allem kaum Einfluss auf die Bildung einer kollektiven kulturellen Identität haben. Und das ist eine enorme kulturelle Ressource, die für uns in dieser kritischen Periode des Anwachsens und der Ausbreitung des globalisierenden Kosmopolitismus äußerst wichtig ist. Deshalb sollten wir uns von den politischen Aspekten der Eurointegration distanzieren, obwohl man mit Mitleid auf jene europäischen Führer blicken sollte, deren Augen vom Betrachten der politischen Qualen ermüdet sind, mit denen sich (falls sie sich überhaupt festigen?) demokratische Werte in unserem Staat festigen, wie das Vertrauen des Volkes in die Macht schwindet, wie politische Parteien und ihre Führer keinen Konsens über den Inhalt der nationalen Interessen erreichen können, wie Korruption nicht nur die wirtschaftliche Entwicklung bremst, sondern auch das ohnehin schwache System der Rechtsordnung und Demokratie zerstört. Von sozialer Gerechtigkeit ganz zu schweigen. All das treibt die gesellschaftliche Moral an die äußerste Grenze und erschüttert die moralischen Grundlagen der Gesellschaft. Mal sind wir eine parlamentarisch-präsidentielle Republik, mal eine präsidentiell-parlamentarische, und schon zeichnet sich am politischen Horizont eine rein präsidentielle Regierungsform ab, und jetzt, so vermute ich, grübeln die besten Köpfe der Präsidialverwaltung der Ukraine über der Ausarbeitung demokratischer Mechanismen zur effektiven Nutzung der außerordentlich breiten Machtbefugnisse des Präsidentenamtes. Aber ich spreche, wie man so schön sagt, von meinem Thema. Von unserer zivilisatorischen Wahl, von der nationalen Identität, davon, ob die Konkurrenz in der Welt tatsächlich, wie Samuel Huntington verkündete, bereits auf die Ebene eines Zusammenpralls der Kulturen übergegangen ist… Doch wo stünden wir jetzt bei diesen Konkurrenzkämpfen auf dem Feld der Kultur, wenn wir keine Herren in unserem eigenen Haus sind. Unser kultureller Informationsraum ist quasi besetzt, und folglich werden die Wertorientierungen der ukrainischen Gesellschaft nicht auf der eigenen Kultur aufgebaut. Mit einem solch dürftigen nationalen kulturellen Kommunikationspotenzial, mit dem Fernseh- und Radiosender sowie die Buchverlagsindustrie operieren — von nationalen Kulturindustrien ganz zu schweigen —, kann man da etwa auf die Bildung eines vollwertigen soziokulturellen Umfelds hoffen? Wenn wir doch nur wirklich so arm und hilflos wären… Aber nein, wir haben eine mächtige intellektuelle, kulturelle und künstlerische Elite (und welche nationalen Talente sind in die Welt entflohen, auf der Suche nach Möglichkeiten der kreativen Verwirklichung!) und gleichzeitig haben wir beschämend ungünstige Bedingungen in der Ukraine, die die wissenschaftliche Suche der Gelehrten, den schöpferischen Geist der Schriftsteller, Künstler, Filmemacher, Theaterleute und Musiker entkräften… Und egal, wie wir zu den prognostischen Visionen von S. Huntington stehen, man muss ihm zustimmen, dass die Zugehörigkeit zu der einen oder anderen Identität die Politik eines Staates in dieser globalisierten Welt bestimmen wird. Daraus folgt die logische Schlussfolgerung: Nationale Eliten sind dazu „verdammt“, eine Art Vorposten zu sein, die die nationalen Kulturen vor der Assimilationskorrosion schützen, die bereits die kulturell-geistige Hülle der Nation zerfrisst. Und dazu gibt es noch ein Meer eigener interner — politischer, wirtschaftlicher, soziohumanitärer — Probleme. Nehmen wir nur eine solche wie das Zusammenspiel von Zivilgesellschaft und Macht. Wie soll das erreicht werden, wenn die Unausgeformtheit der Zivilgesellschaft offensichtlich ist, wenn die Schwelle des Vertrauens der Bürger in gesellschaftliche Institutionen so niedrig ist und das Volk überhaupt so sehr von der realen Macht entfremdet ist, dass man unwillkürlich von einer Krise der Legitimität der Macht in der Ukraine sprechen muss. Es entsteht der Eindruck, dass die derzeitige Macht durch ihr Handeln, vor allem durch das Bestreben, so viel Macht wie möglich in „eine Parteihand“ zu bekommen, diese Krise selbst bis zum kritischen Zustand verschärft. Wenn sich die Macht der aktuellen Bedeutung soziohumanitärer Faktoren bewusst wäre, würde dann die Spekulation über das Schüren von Unterschieden in der historischen Identität entlang der Achse „West-Ost“ andauern, würde die Regierungspartei dann mit dem Entwurf des Gesetzes „Über Sprachen in der Ukraine“ an die Öffentlichkeit treten, dessen Kapitel II die russische Sprache in der Ukraine offiziell macht, ihr also im Grunde den Status einer Staatssprache verleiht? Es darf nicht so weitergehen, wie wir es bei der Mehrheit der kommerziellen Fernseh- und Radiosender beobachten, wenn aktiv, ich würde sagen, gezielt eine russisch-ukrainische Zweisprachigkeit eingeführt wird, die in Wirklichkeit darauf abzielt, im gesellschaftlichen Bewusstsein eine Dominanz der russischen Sprache im kulturellen Informationsraum der Ukraine zu bilden. All das verstärkt die ohnehin riesige Disproportion in der Struktur des ukrainischen kulturellen und informationskommunikativen Raums zugunsten Russlands. Zudem bildet der öffentliche, oft demonstrative Gebrauch der russischen Sprache durch Volksabgeordnete, Staatsbeamte, die Geschäfts- und Intellektuellenelite, ganz zu schweigen von sogenannten Showmen und anderen „Schöpfern“ der Massenkultur, in der gesellschaftlichen Stimmung eine prorussische Orientierung und fördert die weitere Konservierung des russisch-politischen und sprachlich-kulturellen Areals in der Ukraine. Und das entspricht genau der Position der derzeitigen Macht der Russischen Föderation, die den kulturellen Informationsraum der Ukraine, ganz zu schweigen vom konfessionellen und nun auch noch vom bildungspolitischen, als Teil der „Russischen Welt“ betrachtet. Glauben Sie, die in humanitäre Farben umgefärbte Idee des alten Philotheos vom „Dritten Rom“ zur neuen imperialen Idee der „Russischen Welt“ entfaltet sich zufällig so propagandistisch in der Ukraine? Und es ist kein Zufall, dass der politisch schon mehr als einmal umgefärbte „Fuchs Mykyta“ Dmytro Tabatschnyk im Rang eines Ministers für Bildung und Wissenschaft beim Empfang des Moskauer Patriarchen Kyrill in Kyjiw, wie die Presse bezeugte, plötzlich bereit war, dieses chauvinistische Programm der „Russischen Welt“ in der Ukraine umzusetzen. Schließlich destabilisiert die Wissensindustrie, an der der Bildungsminister, wie ich glaube, mit dem Segen des Moskauer Patriarchats und der Kreml-„Zwei“ unmittelbar beteiligt ist, den humanitären Bereich unseres Staates sehr effektiv. Daher ist es kein Zufall, dass heute, besonders unter den Bedingungen der Machtkonzentration in den Händen der dominanten politischen Kraft — der Partei der Regionen —, die Aushöhlung der Integrität des ukrainischen kulturell-symbolischen Raums beschleunigtes Tempo annimmt. Und das ist im Grunde die Erfüllung einer für Russland wichtigen sozialen und politischen Aufgabe — der Bewahrung des russischsprachigen Raums außerhalb Russlands. Deshalb muss eine der Hauptaufgaben der humanitären Politik der Ukraine die Sicherung der Souveränität des ukrainischen kulturellen Informationsfeldes und die Bildung einer gesamtnationalen bürgerlichen Identität sein. Erkennt die herrschende Elite denn nicht, dass gerade dem Staat die führende Rolle bei der Entwicklung des soziohumanitären Bereichs zukommt und dass die staatliche humanitäre Politik nicht einfach nur eine Gesundung und Modernisierung, sondern ihre systematische Umsetzung erfordert? Zwar muss man dafür in erster Linie eine Strategie der humanitären Politik ausarbeiten, deren Grundlage eine entwickelte Zivilgesellschaft, eine anthropozentrische Sozialpolitik, die kulturelle und politische Konsolidierung der Nation, die Bildung einer „Wissensgesellschaft“ und einer national-bürgerlichen Identität sein muss. Die derzeitige Macht deklariert ständig den Aufbau einer Zivilgesellschaft auf der Grundlage demokratischer Werte und die Bildung einer neuen Lebensqualität. Nun, ein würdiges Ziel, aber es ist nicht zu erreichen, wenn es keine bürgerliche Einheit und politische Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft gibt, wenn keine Integration der Regionen in einen einheitlichen ukrainischen geistigen, humanitären, politischen und wirtschaftlichen Raum stattfindet. Muss man also immer wieder beweisen, erklären, überzeugen, dass in diesem Prozess der Integration und Konsolidierung die Staatssprache eine außerordentlich wichtige Funktion erfüllt, dass ohne kulturelle Konsolidierung auch keine politische Konsolidierung der Nation erreicht wird. Deshalb muss sich die humanitäre Politik des Staates in unserer Zeit und unter diesen Bedingungen aktiver Globalisierung und planetarer Integration durch einen ausgeprägten nationalen Inhalt auszeichnen, und die geistig-kulturelle Bereicherung des Menschen und der Nation muss als mächtige Ressource der humanitären Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft begriffen werden. Ein zentrales konsolidierendes Element des gesellschaftlichen Bewusstseins ist die nationale Identität. Aber wie soll man sie bilden, wenn wir in der Ukraine keinen einheitlichen informationskommunikativen Raum haben und folglich weder einen gemeinsamen kulturell-symbolischen noch einen wissenschaftlich-kulturellen Raum besitzen. Wie, mit welchen Mitteln, mit welchen Instrumenten der Einflussnahme soll man „unter verschiedenen sozialen, altersmäßigen, bildungsmäßigen, kulturellen Schichten des ukrainischen Volkes die Idee der Gemeinsamkeit des historischen Schicksals, der Vorteile einer engen Zusammenarbeit verbreiten“ Das Thema Bildung, Wissenschaft, Informationsraum, Kirche und deren Rolle bei der Bewahrung und Festigung der nationalen Identität werden im zweiten Teil des Dialogs zwischen dem Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Direktor des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts Mykola SCHULYNSKYJ, und der Doktorin der Philologie Oksana SLIPUSCHKO behandelt, den sie nach dem Erscheinen des Buches von Mykola Hryhorowytsch „Nation. Kultur. Literatur“ führen.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

AN DER JAHRHUNDERTWENDE

und gegenseitiger Hilfe, der unmittelbaren Abhängigkeit des Erfolgs jedes Bürgers vom Grad der Einheit der ukrainischen Gesellschaft, was zur Formung der nationalen Idee in ihrem breiten, weltanschaulichen Verständnis beitragen wird“, wie es in der Strategie der nationalen Sicherheit der Ukraine vorgesehen ist, während im Kommunikationsraum unseres Staates russische elektronische und gedruckte Massenmedien dominieren, ausländische spezielle Internetprojekte, Buch-, Film-, Video- und Audioprodukte funktionieren… Ich habe große Zweifel an der Umsetzung dieser, durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 12. Februar 2007 Nr. 105/2007 genehmigten „Strategie der nationalen Sicherheit der Ukraine“. Ich denke, in naher Zukunft wird sie überarbeitet werden, und dort werden wir nicht mehr lesen: „2.8. Ein negativer externer Einfluss auf den Informationsraum der Ukraine verstärkt sich, was die Aushöhlung gesellschaftlicher Werte und der nationalen Identität bedroht“. Es ist verständlich, warum diese Werchowna Rada den am 6. Oktober 2010 bei parlamentarischen Anhörungen geprüften Entwurf der „Strategie der humanitären Politik der modernen Ukraine“ nicht gebilligt hat, denn die Grundlage dieser Strategie bilden nationale Basiswerte und gesamtnationale Prioritäten. Und das gefällt vielen Volksabgeordneten nicht, obwohl sie sich in Worten für eine dynamische Transformation unseres Landes, für die Bildung einer neuen gesellschaftlichen Solidarität aussprechen. Aber die Erfahrung des erneuerten Europas, die Welterfahrung überzeugen davon, dass sich moderne gesellschaftliche Solidarität auf der Grundlage der Kultur als System von Wertorientierungen formt, die auf national-geistigem Boden „gezüchtet“ wurden. Was die Fragen der Bildung betrifft, die Sie als Universitätsprofessor betonen, so stellt sich hier auch das Problem der Formung einer nationalen Elite — einer intellektuellen, geistigen, die der Gesellschaft die Energie der staatlichen Selbstverwirklichung gibt. Die Formung eines nationalen Modells der wirtschaftlichen Entwicklung kann nur auf rein nationalen und mentalen Faktoren des eigenen Volkes erfolgen. Wissenschaftler der Harvard-Universität kamen zu dem Schluss, dass die Gründe für die Erfolge Chinas im Konfuzianismus zu suchen sind. Jene Länder, die für ihre Entwicklung, insbesondere die wirtschaftliche, irrationale Faktoren nutzten, vor allem kulturell-religiöse, erreichten kolossale Erfolge. Auf dieser Grundlage ist die Realisierung einer nationalen Bildungsdoktrin möglich. Die Finanzierung der Bildung muss als strategischer Bereich erfolgen, das heißt nicht weniger als 10 % des BSP oder 8 % des BIP. Ebenso verhält es sich mit der Wissenschaft. Wissenschaftliches Schaffen erfordert nicht nur eine freie Persönlichkeit, sondern formt sie auch — macht sie zu einem geistig reifen, für die Gesellschaft verantwortlichen Bürger. — Bildung und Wissenschaft sind eng miteinander verbunden. Einer der schlagenden Beweise dafür ist die Stärkung der Rolle und Bedeutung wissenschaftlicher Forschung an führenden Universitäten, die Entwicklung eigener wissenschaftlicher Schulen dort. So wurde an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die Tradition einer Reihe wissenschaftlicher Schulen bewahrt, die seit vielen Jahren erfolgreich arbeiten. Eine wichtige Bedingung für die Modernisierung der Bildung ist die internationale Zusammenarbeit der Hochschulen. Doch kehren wir zur heutigen geistigen Situation zurück. Mir scheint es sehr wichtig, den Zeitgeist zu erkennen und ihn mit unserem uralten orthodoxen Glauben zu verbinden. Gerade das Fehlen eines tiefen, auf geistigem „Hefeteig“ der christlichen Tradition und nationalen Glaubenswerten „gezüchteten“ Bewusstseins in der Gesellschaft war einer der Hauptgründe für die Verbreitung von Stimmungen der Hoffnungslosigkeit und Ratlosigkeit angesichts der Lebensumstände, den Verlust des Glaubens an Gerechtigkeit und folglich den Verlust der Würde. Darüber schreiben Sie, Mykola Hryhorowytsch, in Ihrem Buch. Wahrlich, wir brauchen den Glauben an die Kraft des nationalen Geistes. Nationale Einheit sollte zur Grundlage der geistigen Wiedergeburt des Menschen werden. Dann wird das menschenzentrierte Modell der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft realisiert. Eine aktuelle Aufgabe ist heute die Schaffung eines ganzheitlichen kulturellen Organismus, worüber I. Franko bereits 1905 schrieb und was Sie in Ihrem Buch „Er wusste, ‚wie viel das Wort wiegt…‘“ betonen. — Im Idealfall ist der Staat ein kultureller Organismus, den man formen muss, dessen Lebensfähigkeit man vor allem durch die ständige Pflege von Sprache, Kultur, Traditionen, Werten der Freiheit und Demokratie unterstützen muss. Nationale, kulturelle und politische Einheit des ukrainischen Volkes schaffen, gesellschaftliche Stimmungen und Gefühle mit der Energie staatlicher und persönlicher Selbstverwirklichung aufladen. Übrigens ist sich unsere Jugend dessen sehr wohl bewusst. Der Präsidentenfonds von Leonid Kutschma „Ukraine“ schrieb im Februar 2011 einen Wettbewerb aus: „Ukraine: 20 Jahre Unabhängigkeit“ für Studenten bis 25 Jahre. Von 1100 Wettbewerbsteilnehmern, die 119 Hochschulen aus 26 Regionen der Ukraine vertraten, antworteten auf die Frage: „Welchen Einfluss hat die nationale Idee auf die Entwicklung der Ukraine?“ 84,6 % der Befragten: „Das Fehlen einer nationalen Idee bremst den Staatsaufbau“. Eine so hohe Einstimmigkeit gab es bei keiner der den Wettbewerbsteilnehmern gestellten Fragen. Was die nationale Idee betrifft, so ist ihre Lebensfähigkeit unter der Bedingung der Verbindung mit den Ideen der Meinungsfreiheit, Demokratie, sozialen Gerechtigkeit und Sicherheit möglich. Unsere nächste Aufgabe ist die Formung und Stärkung des ukrainischen Staates auf der Grundlage kollektiver kultureller Identität, nationaler Einheit und die Integration in die europäische Gemeinschaft als kontinentaler integraler Raum. Hier ist die Berücksichtigung der Interessen aller Bevölkerungsschichten, die Erfassung aller Lebensbereiche wichtig. Insgesamt ist die staatliche Ideologie ein System eben jener humanitären Prioritäten zur Formung neuer Strukturen des gesellschaftlichen Bewusstseins, zur Erneuerung der Mentalität der Nation in ihrer national-kulturellen, politischen Einheit, geistigen Souveränität. Es darf keinen Bruch zwischen Wirtschaft und Kultur, Politik und Kultur geben. Für jeden Typ von Staatlichkeit braucht man einen bestimmten Typ von Kultur als System geistiger Prioritäten, wertorientierter Ausrichtungen der Gesellschaft. Wir müssen den Prozess der Hebung des nationalen Bewusstseins, der von den humanitären Instituten der NAS der Ukraine initiiert wurde, aktivieren. Die Geisteswissenschaftler haben bereits ein System von Wertorientierungen für die Gesellschaft erarbeitet. — Hier muss man daran denken, dass das geistige Leben mit religiösen Werten verbunden ist. Der Archetyp des Sohnes Gottes, der durch den Willen Gottes für die Sünden der Menschheit, für die Sünden jedes Menschen gekreuzigt wurde, nistet sich im kollektiven Unbewussten ein und beginnt die Suche des Menschen nach der Wahrheit, sein Verständnis der Welt, Gottes und seiner selbst, des Menschen, zu bestimmen. Sie sprechen in Ihrem Buch sehr gut über das sogenannte „europäische Erleben der Ukraine“ und treten dabei als Befürworter des Nationalstaates auf, der eine Zukunft unter den Bedingungen der Formung multikultureller und multiethnischer Gesellschaften hat. — Ja, wir müssen uns an die Globalisierung anpassen. Das humanitäre Potenzial der Nation wird im XXI. Jahrhundert die wohl wichtigste produktive Kraft bei der Wahl des geoökonomischen und geopolitischen Modells der Zukunft, bei der Formung eines neuen Paradigmas der Zivilisationsentwicklung sein. Deshalb ist die Bewahrung der nationalen Essenz, der nationalen Identität, der kulturell-geistigen Eigenart ein wesentlicher Bestandteil der staatlichen Politik, der Politik der humanitären Entwicklung der Gesellschaft. Wir müssen unseren Platz im Prozess der Globalisierung einnehmen. Die Ukraine benötigt eine nationale Strategie der kulturellen Entwicklung, die auf geistige Einigung mit dem Großen Europa ausgerichtet ist, und dafür müssen alle gesetzlichen Akte über Kultur überprüft werden, da sie den Bedingungen der Marktwirtschaft nicht entsprechen. Intensive interkulturelle Kommunikation, die ein gesetzmäßiges Ergebnis der Globalisierung ist, führt nicht nur zur Vereinheitlichung kultureller Formen, zur Standardisierung von Lebensweisen, Homogenisierung, sondern stimuliert auch die Entwicklung nationaler Kulturen als Repräsentanten der Nationalstaaten, vor allem der neuen, die in den weltweiten zivilisatorischen Raum treten und versuchen, sich als einzigartige kulturelle Systeme zu öffnen. Transnationale Prozesse wirken sich verheerend auf ungeformte kulturelle Organismen aus, die noch keine Zeit hatten, eine stabile Immunität gegen die Multikulturalisierung und Standardisierung zu entwickeln, die die Globalisierung produziert und verbreitet. Deshalb streben junge staatliche Systeme danach, die Gesellschaft durch die Stärkung der kulturellen Identität, die Wiederbelebung des Gefühls der Zugehörigkeit zu einer bestimmten kulturellen Tradition, zu einem besonderen — nationalen — Wertesystem zu schützen. Gleichzeitig erkennen junge Staaten, darunter auch die Ukraine, dass die Globalisierung nicht nur die Suche nach Mitteln der nationalen und kulturellen Selbstbestimmung stimuliert, sondern dadurch auch die Vielfalt der Weltkultur auf der Basis moderner kultureller Infrastrukturen formt. — Sie zitieren sehr tiefgründige Worte des französischen Philosophen Bernard-Henri Lévy darüber, dass „Europa kein Ort ist, sondern eine Idee“. — Ja. Wir brauchen nicht nur Erkenntnis um der Erkenntnis willen, sondern vor allem zum Mitfühlen mit dem Schicksal anderer Völker, vor allem jener, die viele Jahrzehnte dort waren, in der Ungewissheit, in der Abgeschlossenheit, hinter dem „Eisernen Vorhang“. Besonders eindrucksvoll entstand dieses Mitgefühl in den Seelen der Europäer (und nicht nur der Europäer, erinnern wir uns an die Japaner mit ihrer tragischen Erfahrung des nationalen Schocks durch die nukleare Vernichtung von Hiroshima und Nagasaki und nun — das schreckliche Erdbeben, den Tsunami und die Zerstörung des Atomkraftwerks „Fukushima“) infolge der Katastrophe von Tschernobyl. Die Globalisierung sieht die Erarbeitung einer transnationalen Gemeinschaft von Interessen, Zielen und Werten vor, doch dies darf nicht zwangsläufig zur Assimilation nationaler Kulturen führen, zu deren Auflösung in irgendeiner künstlich geschaffenen einheitlichen Weltkultur als Konglomerat verschiedener kultureller Systeme und Modelle. Nationale Kulturen sind lebendige Organismen, die auf fruchtbarem ethnischem Boden „gezüchtet“ wurden, daher kann die Zerstörung ethnischer Zentren die Entwicklung nationaler Kulturen bremsen. Einen interkulturellen Konsens zu erreichen ist unter der Bedingung einer toleranten Lösung des Problems der Unterschiede zwischen den Kulturen möglich. Man muss anerkennen, dass in der supranationalen Integration der Nationalstaat die wichtigste politische „handelnde Person“ bleiben muss, dem gerade die nationale Kultur ein originelles zivilisatorisches Gesicht verleiht. LESERSCHREIBEN — ZUM DRUCK!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Die Abschabsel der „Ideen“ der Tabatschnyks und Co.

Wassyl Turowskyj, Moskau Der Faschismus entsteht als politisches und ideologisches Phänomen auf der Grundlage und mit dem Ziel der Usurpation der Macht. Deshalb unterscheiden sich die Verbrechen des stalinistischen Totalitarismus und des Hitler-Faschismus nicht voneinander. Unter den Bedingungen des Totalitarismus in der UdSSR, der aus den „Bedürfnissen des russischen Sozialismus“ erwuchs, reiften der Nationalsozialismus in Deutschland und die von Versailles gekränkten Deutschen unter den Ikonen nationaler Führer heran, durch die Gewalt der Staatsmaschine. Die Metastasen des Faschismus im heutigen Russland sind nicht ausgerottet. Es geht nicht nur um die Wiederbelebung der Ideologie des Stalinismus. Es geht um die Kultivierung von Dogmen, die für ein Regime faschistischen Typs kennzeichnend sind: Führerkult, Liquidierung der Opposition, Kultivierung der Angst in der Gesellschaft, Stützung auf Machtstrukturen, Propaganda der „Wahrhaftigkeit des russischen Glaubens“ (Ideologie der ROK), Bestreitung des Existenzrechts anderer Völker, Provokationen von Terroranschlägen zwecks Anwendung militärischer Gewalt zur Unterjochung von Völkern, außenpolitische Insinuationen, territoriale Ansprüche usw. Die imperiale und nationalistische Propaganda erfüllt im heutigen Russland eine dienstliche Funktion. All dies stammt aus dem Arsenal der Ideologie und Praxis des Faschismus. Hier gibt es stets eine Rechtfertigung faschistischer Praxis. Dostojewskis Satz: „Konstantinopel muss unser sein“ oder Chlebnikows: „Perun stieß Christus“ sind in ihrem Pathos verwandt mit dem europäischen Faschismus der 1930er Jahre. Entspringen nicht dem Arsenal der faschistischen Dogmen die Behauptungen, „der Molotow-Ribbentrop-Pakt bedeutete die Rettung des Friedens“, oder die Wiederholung durch Natalija Basowska in ihren Belehrungen im russischen Fernsehen, dass „es ohne Krieg keinen Frieden gibt“ (eine Anspielung auf den Krieg in Südossetien)? Aus demselben faschistischen Arsenal „schöpfen“ Menschen von durch und durch totalitärem und vulgärem Denken ihre Ideen: die „Kommunisten“ Hrach und Symonenko, die Regionalen „Oberst“ Tabatschnyk und der Faschist Kostussjow usw. Sie nennen die Politik der Wiederbelebung der Sprache und Kultur des ukrainischen Volkes zynisch „Faschismus“, die Vernichtung des ukrainischen Volkes, seiner Sprache und Kultur im ukrainischen Staat und in den Nachbarländern (innerhalb der heutigen Russischen Föderation) hingegen „Recht“. Zu den gemeinsamen Zügen des europäischen und des russischen Typs des Faschismus kann man den Sozialismus als Hauptbestandteil zur Erreichung des Ziels zählen. Im russischen Szenario waren zur Veränderung der sozialistischen Konzeption in eine imperiale zwei Figuren nötig: Lenin (antiimperialistische Konzeption) und Stalin (imperialistische Konzeption). In Europa hingegen mussten Mussolini und Hitler nacheinander beide Rollen spielen – vom Sozialisten und Führer der Arbeiterbewegung zu Fanatikern der imperialistischen Idee. In Theorie und Praxis verlief diese Entwicklung in der UdSSR sowie in Deutschland und Italien parallel. Der Reichstagsbrand und die Ermordung Kirows, der Genozid an den Ukrainern durch den Holodomor und die jüdischen Pogrome – das sind faschistische Methoden, mögen diese Verbrechen der Staatsmacht auch mit „Schwindelerscheinungen“ gerechtfertigt werden. …Neue Versuche, die Ukraine zu vernichten, die Sprache des ukrainischen Volkes und die demokratischen Wahlen zeugen von der Lebenskraft des russischen Faschismus. Der Hass des faschistischen Gemischs gegen die ukrainische Sprache in Odesa oder Luhansk oder im einst kosakischen Saporischschja oder anderswo bezeugt einen weiteren Fakt: den Zusammenbruch des Wahns vom „einen Volk“. Ob sie es wollten oder nicht, die Urheber der „Beschlüsse“ über den „regionalen Status der russischen Sprache“ haben faktisch bewiesen, dass die russische und die ukrainische Sprache verschiedene Sprachen sind und dass Russen und Ukrainer verschiedene Völker sind. Was zu beweisen war: Die Internationalisten haben „Beschlüsse gefasst“ entgegen ihrem Ziel.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

der Macht — der Kommunisten. Wir gingen in die Wahlen mit dem aufrichtigen Bestreben, die Interessen der Menschen, der Kyjiwer, zu verteidigen. Irgendwelche eigennützigen Überlegungen, so glaube ich, hatte keiner von uns. Schauen Sie sich an, was heute geschieht! Für ein paar hundert Hrywnja oder ein Kilo Buchweizen und eine Flasche Wodka sind die Menschen bereit, für jeden Primitivling, moralischen Degenerierten, Abschaum oder Banditen zu stimmen. Für ein paar Zehner gehen sie auf die Straße, um als Statisten bei Kundgebungen oder Demonstrationen dazuzuverdienen. Es ist ihnen völlig egal, wer sie bezahlt und wofür dieser „konkrete Typ“ oder ausländische „Beschützer“ ihrer Interessen eintritt. Zynismus und Verdorbenheit haben die Mehrheit der Wähler ergriffen. Der Verfall der gesellschaftlichen Moral, die Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit kluger und ehrlicher Menschen, die Zügellosigkeit der Korruption von der höchsten bis zur niedrigsten Machtebene sind in der Ukraine zu einer gewöhnlichen Erscheinung geworden. Und das Schrecklichste ist — wir haben uns irgendwie unmerklich daran gewöhnt, uns damit abgefunden… Hätte man sich eine solche Schande noch vor 20 Jahren vorstellen können? Arnold Nasartschuk, Vorsitzender des Stadtrats von Kyjiw 1990: — Möge jeder im Geiste daran denken, wie die Wahlen damals und heute abliefen. Vergleichen Sie die Zusammensetzung des Abgeordnetenkorps der Werchowna Rada und des Stadtrats von Kyjiw heute und damals. Ein eklatanter Unterschied in Intelligenz, Moral und der Demokratie ihrer Wahl! Heute werden die Abgeordneten von Parteiinteressen gelenkt, zum Beispiel von denen der Partei der Regionen. Sie haben nichts mit den Interessen der Kyjiwer gemein. Aber früher oder später wird dem ein Ende gesetzt werden. Wie die Sowjetmacht geendet hat, daran erinnern wir uns noch. Und die Nationalflagge möge uns alle daran erinnern, dass die Ukrainer fähig sind, ihre Rechte zu verteidigen, wenn sie sich vereinen. …Seitdem sind 21 Jahre vergangen. Man könnte sich über unsere Unabhängigkeit freuen, aber Gründe dafür gibt es nicht viele. Ich bin überzeugt: Das Wichtigste liegt noch vor uns. Wenn wir das Symbol einmal erhoben haben, müssen wir seines Ruhmes würdig sein. Und es tagtäglich und jederzeit verteidigen.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

DIE FAHNE ÜBER DEM KYJIWER STADTRAT

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Mykola Schepez, Mitglied des Präsidiums und Vorsitzender der Kommission für Umweltschutz und Ökologie, erzählt: — Zu uns eilte der beunruhigte stellvertretende Leiter des städtischen Hauptamtes für öffentliche Ordnung, Miliz-Oberstleutnant Wolodymyr Schaposchnyk. Offensichtlich wollte er, ein Ukrainer, keine Sünde auf seine Seele laden. Und er sagte, auf die Fenster deutend: „Schauen Sie dorthin und schauen Sie dorthin. Mir ist befohlen worden, um jeden Preis für Ordnung zu sorgen. Sie sind die Stadtverwaltung. Entscheiden Sie! Wie Sie sagen, so wird es sein.“ (Damals unterstand die Miliz einer doppelten Führung. — Anm. d. Red.). Und von uns, den Mitgliedern des Präsidiums, waren nur noch fünfzehn übrig, eine Stimme fehlte. Deshalb beschloss der amtierende Vorsitzende Oleksandr Mossijuk, nachdem er sich mit Juristen und Abgeordneten beraten hatte, einen sogenannten Protokollbeschluss zu fassen. In diesem Moment erreichte die Spannung ihren höchsten Punkt. Die Erinnerungen an das Blutvergießen in Tiflis, Baku und Duschanbe waren noch frisch. Die fünfte Kolonne schlief nicht. Ein unvorsichtiger Schritt, ein Zögern, und eine nationale Explosion wäre unvermeidlich gewesen! Aber nach wenigen Minuten begleitete der Chreschtschatyk, geschmückt mit nationalen Fahnen, mit angehaltenem Atem, mit Tränen in den Augen, zu den Klängen der Nationalhymne und den Rufen „Ruhm der Ukraine!“, mit zehntausenden Augenpaaren die nationale blau-gelbe Fahne. Sie stieg langsam, aber sicher in den Himmel auf. Das war um 19 Uhr am 24. Juli 1990. Mit der Rückkehr des nationalen Symbols kehrte in die Ukraine die Hoffnung auf eine unabhängige, ukrainische Ukraine zurück. Eine Ukraine, auf deren Altar der Freiheit Tausende, Millionen Opfer ihrer besten Söhne und Töchter im Laufe einiger Jahrhunderte der Unfreiheit, der physischen und geistigen Vernichtung dargebracht wurden. Damals notierte Oles Hontschar in seinem Tagebuch: „Über Kyjiw... Zu uns ist wieder Kirill gekommen... Derselbe Kirill Gundjajew, der in Personalunion Patriarch der Russisch-Orthodoxen Kirche ist. Wenn ich das so sage, irre ich mich nicht. Nach zahlreichen Zeugnissen der russischen Presse zieht sich mit dem Erscheinen dieser Person auf dem Moskauer kirchlichen Thron ein schändlicher Skandal nach dem anderen wie eine Schleife hinter ihr her. Und so ist es seit Anfang der 90er Jahre, als der Öffentlichkeit seine aktive Zusammenarbeit mit dem KGB bekannt wurde. Damals sickerte in die Medien die Information durch, dass Kirill in den Organen den Decknamen „Michailow“ trug und bereits als Metropolit lange Zeit „delikate“ Aufträge des „Amtes für tiefe Bohrungen“ ausführte. Man hätte darüber hinwegsehen können: Man könnte sagen, gab es zu Sowjetzeiten unter den Trägern der Soutane nicht genug Informanten? Aber die Angelegenheit mit den Archiven des „Amtes“ heizte das Interesse an seiner grauen Person noch stärker an. Die Sache ist die, dass der Ehrwürdige, nachdem er alle Hebel der Einflussnahme in Bewegung gesetzt hatte, begann, aktiv geheime Dokumente aufzukaufen. Vor allem jene, in denen es auch nur irgendein kompromittierendes Material über seine Brüder in Christus gab. Später, nach dem Tod von Alexij II., während der Wahlen zum neuen Patriarchen auf dem Bischofskonzil, nutzte Kirill die geheimen Informationen virtuos aus. Und die Mitglieder der hochwürdigen Versammlung, nachdem sie sich anfangs geziert hatten, waren gezwungen, für ihn zu stimmen. Sogar Wolodymyr, Patriarch der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche, wehte die gelb-blaue Fahne über dem Stadtrat! Um 7 Uhr abends wurde sie geweiht und gehisst. Es waren viele Menschen da, sowohl Jugendliche als auch Ältere verstehen die Bedeutung des Ereignisses. Gerade hat Alla Platonowna [Baschan] angerufen, sie ist herumgelaufen, sagt sie, ganz früh, um zu schauen, ob sie sie nicht abgenommen haben. Sie weht! Jemand wird erleben, dass sie auch über der ganzen Ukraine weht. Jemand wird es erleben...“ Dieses Ereignis fand ein Jahr bevor statt, als die Flagge auch über der Kuppel der Werchowna Rada aufgezogen werden würde. Heute könnte man sagen: Wir haben es tatsächlich erlebt! Aber vor einigen Tagen musste man bei einem Empfang im Kyjiwer Stadtrat anlässlich dieses denkwürdigen Tages verschiedene Meinungen hören. Nachdem er die Gäste begrüßt hatte, merkte der erste stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Stadtverwaltung, Oleksandr Masurtschak, insbesondere an: — Das Ereignis, dessen Jahrestag wir heute feiern, ist wahrlich legendär. Ich bin sicher, dass die Zeit vergehen wird und unsere Nachfolger sagen werden: Wenn die ukrainische Fahne an jenem Tag nicht aufgezogen worden wäre, dann gäbe es vielleicht auch keine freie Ukraine. Das war wahrlich ein außerordentlich wichtiges Ereignis für unseren Staat. Wir neigen unser Haupt vor jenen Menschen, die Teilnehmer am Hissen der blau-gelben Flagge wurden, für ihren Mut und ihre Weisheit, eine solche Verantwortung auf sich zu nehmen! Oleksandr Sajez, Volksabgeordneter der Ukraine, Teilnehmer jener Ereignisse: — Das Hissen der Nationalflagge wurde zu einem Wendepunkt im Kampf der Ukrainer für die Unabhängigkeit. Der Kampf um die nationalen Symbole verlief sehr schwer. Wir haben die Unabhängigkeit erst am 24. August 1991 ausgerufen. Und erst am 4. September haben wir die Flagge über der Werchowna Rada gehisst. Aber auch heute, im einundzwanzigsten Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine, haben wir kein Gesetz, das die staatlichen Symbole beschreiben und ihre Verwendung regeln würde. Wir haben einen entsprechenden Gesetzentwurf ausgearbeitet und zur Prüfung vorgelegt, aber die Regionalen haben ihn zusammen mit den Kommunisten abgelehnt. Damals, 1990, wurde der Volksabgeordnete des Kyjiwer Stadtrates vom Volk unterstützt. Das war eine Art Vertrauensvotum. Sie haben es sich durch ihre ehrliche, kompromisslose pro-ukrainische Haltung wirklich verdient, denn sie verstanden, dass das Wichtigste für sie der Schutz der Interessen der Kyjiwer war. Und folglich auch des Ukrainischen Staates. Nadija Odarytsch, Sekretärin der ständigen Kommission zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens: — Man möchte etwas Angenehmes sagen, aber gleichzeitig auch etwas sehr Beunruhigendes. Erinnern wir uns an jene Zeit, als wir, Vertreter des demokratischen Lagers, absolut ehrlich, in einem fairen Kampf mit den Rivalen, in den Kyjiwer Stadtrat gewählt wurden. Meistens geschah dies auch bei den Stellvertretern der damals herrschenden [Partei]. Foto von Oles Dmytrenko. Abgeordnete der ersten demokratischen Einberufung des Kyjiwer Stadtrates (1990—1994) während der Feierlichkeiten zum Tag der Flagge.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Mitren und Omophorien sehe ich, aber Heiligkeit nicht

...der Kirche des Moskauer Patriarchats, dem man dieses Amt vorausgesagt hatte, hat sich aus irgendeinem Grund verweigert. Dem neuen Sprecher des russischen Orthodoxie stellte sich bald heraus, dass „nichts Menschliches ihm fremd ist“, besonders das Materielle. Für dreißig Silberlinge gibt er sich nicht her. Schon unter dem früheren Patriarchen Alexij II. geriet Kirill in einen weiteren Skandal um den illegalen Handel mit Tabak. Unter Nutzung seiner alten Verbindungen zum KGB richtete er die zollfreie Einfuhr großer Lieferungen importierter Zigaretten der Marke „Philip Morris“ ein, angeblich als humanitäre Hilfe (!). Als Umschlagbasis diente ihm das Swjato-Danyliw-Kloster in Moskau. Den Vertrieb organisierte er über das ganze Russland, über ein weitverzweigtes Netz eigener Verkaufsstellen, die von seiner großen Verwandtschaft geleitet wurden. Aus dem, was Journalisten und später die breite Öffentlichkeit zuverlässig erfuhren, geht hervor, dass der Heilige und Gottgefällige außerdem eine Nudelfabrik in Smolensk besitzt, ein gemeinsames Unternehmen zur Bearbeitung und zum Verkauf von Diamanten „Artgemma“, eine „kleine Fabrik“, die Wasser abfüllt, sowie eine Reihe kleinerer Unternehmen. Dazu kommt eine Handelsbank – „Peressvet“, obwohl ihr offizieller Gründer das Moskauer Patriarchat ist. Heute ist sie eine der mächtigsten Finanzinstitutionen Russlands. Das wirtschaftliche Produktions- und Handelsimperium von Kyrylo Hundjajew, verzeihen Sie, der AOS „Russische Orthodoxe Kirche“, hat seine Interessen inzwischen nicht nur im Handel mit hochrentabler Ware: Alkohol, Tabak, Diamanten, sondern auch im Dienstleistungsbereich: im Hotel- und Tourismusgeschäft. Alles in seiner Kirche ist im großen Stil aufgezogen. Doch die eingenommenen Milliarden sind ihm trotzdem zu wenig. Deshalb trägt Kyrill seit nicht wenigen Jahren einen angeblichen Gesetzentwurf mit sich herum, der es gesetzlich ermöglichen würde, auch die orthodoxen Russen mit Kirchenabgaben zu belegen. Die größte Einnahmequelle bleibt jedoch die Politik. Wie sein früherer und jetziger Patron Putin ist auch Gundjajew einer der fanatischen Sprecher der „russischen Welt“ – eines Systems (einer Ideologie und Praxis), mit dem Moskau seine Herrschaft über die früheren Republiken des „Völkergefängnisses“ wiederherstellt, durch Massenkultur, Medien, sogenannte militärische und wirtschaftliche Zusammenarbeit, vor allem aber durch die Orthodoxie. Als verlässlicher Primas und Stütze für die Durchführung der Politik „einer und unteilbaren“ bleibt in der Ukraine der Patriarch der UOK des Moskauer Patriarchats Wolodymyr (Sabodan). Doch nicht nur der „Heiligste“, der zugleich neugebackener „Held der Ukraine“ ist, küsst die Hand des moskowitisch-mordwinischen Gastes. Ihn überschütten auch die kleineren ukrainischen Diener mit Küssen. Für sie ist das Wort des Herrn, verzeihen Sie, des Patriarchen Kyrill – Gesetz, das die einheimischen „Kosaken“ sofort erfüllen. Als er bei einem seiner Besuche in Kyjiw seine Unzufriedenheit mit dem Namen der Iwan-Masepa-Straße äußerte (sie verläuft vom Metro „Arsenalna“ bis zur Kyjiw-Petschersk-Lawra), salutierte der Kyjiwer Stadtrat sofort und benannte deren Teil um. Und wäre es doch nur diese eine! Schauen wir ringsum, werfen wir einen Blick auf die Petschersker Hügel. In den Predigten der „Rjassophoren“, in den Gebeten der Gläubigen ihrer Kirche gibt es kein einziges aufrichtiges und lebendiges Wort der Väter. Kann es denn Ehrfurcht vor dem Eigenen geben, wenn man, während man sich in der AT ZT „UOK“ befindet, sich nicht unseren, ukrainischen, und nicht Gottes, sondern seinen, Kyrills, Gesetzen fügen muss? Daher betrachte ich ihre Mitren und Omophorien, und Heiligkeit mit einer Kerze finde ich nicht. Materialien vorbereitet von Mykola CYMBALJUK

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

WIR DÜRFEN NICHT ZERBRECHEN

Wiederholt wurde der Gedanke geäußert, dass die Unabhängigkeit der Ukraine sehr leicht errungen wurde. Ohne Blut und Kampf. In Wirklichkeit ist das ganz und gar nicht so, sie ist mit dem Blut vieler Helden getränkt, über die wir nicht genug wissen und von einigen überhaupt nichts wissen. Eine dieser heldenhaften Persönlichkeiten war die ukrainische Dichterin, Literaturkritikerin und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, deren 105. Geburtstag wir derzeit begehen. Während der deutschen Besatzung arbeitete Olena Teliha weiterhin für die ukrainische Kultur, wurde Vorsitzende des Verbandes ukrainischer Schriftsteller und scherte sich nicht um die Anordnungen des Besatzungsregimes. Zwischen Emigration und Tod wählte sie bewusst den Tod – sie wurde im Februar 1942 in Babyn Jar erschossen. Nadija Kyrjan. SICH SELBST NICHT VERRATEN. Olena Teliha war eine integre Persönlichkeit, sie lebte, ohne auch nur um einen Jota von ihren eigenen Überzeugungen abzuweichen. Sie schrieb: „Wenn wir Dichter über Mut, Schöpferkraft, die Vornehmheit der Hingabe schreiben und mit diesen Werken andere entflammen und in Gefahren schicken, wie können wir das dann selbst nicht tun? Wahre Poesie ist keine ausgedachte Kombination, sie ist ein Ausfluss der Seele. Wie würde ich mich fühlen, wenn ich gegen meine eigene Poesie handelte? Wenn ich sterbe, dann werde ich wissen und anderen zeigen, dass ich so gelebt habe, wie ich wollte und wie ich leben musste; wenn ich hingegen im sicheren Hinterland säße, wäre das bereits ein Verrat an mir selbst.“ Zum 105. Geburtstag von Olena Teliha schufen und inszenierten die Schauspielerin des Lwiwer Nationaltheaters namens Marija Sankowezka, Natalija Lisowa, und die Regisseurin desselben Theaters, Inna Pawljuk, das Stück „Olena Teliha. ‚Entweder – oder‘“. Natalija Lisowa, die die Rolle der Olena Teliha spielt, erzählte von der Arbeit an der Inszenierung: „Als Inna Pawljuk und ich das Stück schrieben und die Aufführung gestalteten, wollten wir Olena Teliha nicht als heldenhaftes Denkmal zeigen, sondern als lebendigen Menschen mit all ihren Ängsten, Schmerzen und Gefühlen, der für die Zuschauer verständlich ist. Durch die Figur der Olena Teliha wollten wir zeigen, dass wir in jeder Situation, insbesondere in der, in der sich die Ukraine derzeit befindet, nicht die Hände in den Schoß legen dürfen. Denn damals, während der deutschen Besatzung, als ihr Leben bedroht war, sagten Freunde: ‚Geh weg!‘ Sie hatte diese Möglichkeit. Aber sie antwortete: ‚Wir dürfen nicht zerbrechen! Wir dürfen nicht die Hände in den Schoß legen!‘ Das ist ihr Motto.“ Bei der Arbeit an dem Stück untersuchten die Autoren verschiedene Informationsquellen: Briefe, Erinnerungen an Olena Teliha, ihre publizistischen Werke, Gedichte. Das Interessanteste ist der Briefwechsel, in ihm werden die Gefühle eines Menschen in jener Zeit am unmittelbarsten vermittelt. In späteren Erinnerungen schreibt man erhabener, die Sichtweise des Erzählers überlagert sich, das Material ist bereits ‚gefärbt‘, meint Frau Natalija. Bei der Bearbeitung des Materials wurden Varianten seiner Darbietung geprüft. Man hätte einfach Olena Telihas Gedichte mit musikalischer Begleitung lesen können. Aber man wollte ihr Drama zeigen, die Entwicklung der Persönlichkeit, nachverfolgen, wie Olena, nach den Worten ihrer Freundin, der Dichterin Natalija Lewyzka-Cholodna, ‚von einer sentimentalen Lenotschka zu einer heldenhaften Jeanne d’Arc‘ wurde. Übrigens ging Natalija Lewyzka ins Ausland und wurde 103 Jahre alt. Sie sehnte sich nach der Ukraine, schrieb, dass sie ihr Leben gerne wie ihre Freundin beendet hätte, und bedauerte, dass sie zu einer solchen Tat nicht fähig war. ‚EIN EINZIGER TAG – DIE KRONE MEINES LEBENS‘. Das Stück beginnt eigentlich ‚mit dem Ende‘. Februar 1942, als Olena und ihre Gefährten auf Befehl der Führung der OUN das von den Deutschen besetzte Kyjiw verlassen sollten, da bekannt wurde, dass am 9. Februar alle, die zu den Versammlungen des Verbandes ukrainischer Schriftsteller kommen würden, verhaftet werden sollten. Und in dieser Nacht, als die fatale Entscheidung getroffen wurde, zieht das ganze Leben vor Olenas Augen vorbei, in Erinnerungen, die durch Fotos aus einem alten Album geweckt werden… Natalija Lisowa erzählt von den Problemen, mit denen sie konfrontiert war: wie man ein lebendiges Bild schafft und kein ‚heldenhaftes Schema‘. Ein scharfes Klopfen an der Tür, Schäferhunde bellen, man hört die deutsche Sprache. Was ist die Reaktion eines normalen Menschen? Er bekommt Angst. Wie spielt man das? Ohne niederträchtig zu sein und ohne künstlich zu wirken. Zu zeigen, wie diese Frau sich sammeln, die Angst überwinden und sagen konnte: ‚Nein, ich werde nicht zerbrechen‘, und dass die Zuschauer dies glauben – genau das ist die Aufgabe, die sich die Autoren des Stücks stellen. Als Grundlage des Werkes wurden mehrere Schlüsselmomente der Biografie von Olena Teliha genommen, die ihre Entwicklung radikal beeinflussten. Olena selbst beschreibt anschaulich ‚scharfe Wendungen‘, zum Beispiel eine solche Episode: ‚Es geschah sehr unerwartet und sehr schnell. Das war vielleicht eine Sekunde… Es war auf einem großen Ball in den Sälen des Volkshauses in Winohrady, den irgendein Wohltätigkeitskomitee russischer Monarchisten unter dem Patronat des bekannten Karel Kramář veranstaltete. Ich war damals in Gesellschaft glänzender Kavalier, wir saßen an einem Tisch und tranken Wein. Unbekannt wer und unbekannt aus welchem Anlass begann man über unsere Sprache mit all den bekannten ‚Eisen auf den Bauch‘, ‚Hundesprache‘, ‚Fressen-Schmiererei‘ zu sprechen… Alle lachten darüber… Und ich spürte plötzlich in mir einen scharfen Protest. In mir wuchs sehr schnell Empörung. Ich wusste selbst nicht warum. Und ich hielt diese Spannung nicht aus, stand augenblicklich auf, schlug mit der Faust auf den Tisch und rief empört: ‚Ihr seid Rüpel! Diese Hundesprache ist meine Sprache! Die Sprache meines Vaters und meiner Mutter! Und ich will euch nicht mehr kennen!‘ Ich drehte mich scharf um und ging, ohne mich umzusehen. Und ich kehrte nie wieder zu ihnen zurück. Von dieser Zeit an begann ich, wie Ilja Muromez, der dreiunddreißig Jahre nicht sprach, nur noch ukrainisch zu sprechen.‘ Der Widerstand gegen Gewalt und Rüpelhaftigkeit lag Olena in den Genen, von ihren Eltern. Während des Ersten Weltkriegs lehrte ihre Mutter sie: Trotz der Tatsache, dass du Deutsch beherrschst, darfst du nicht in ihrer Sprache kommunizieren, denn sie sind Besatzer. Ihre Mutter war sehr lieb, still, sorgte für Ordnung im Haus, aber dabei mit einem außergewöhnlichen Gefühl für ihre eigene Würde, ‚ziviler Courage‘, wie Olena diese Eigenschaft später in dem Artikel ‚Die Pfuscher des Lebens‘ nannte. Und ihr Vater war ein bekannter Regierungsbeamter der UNR, ein ukrainischer Patriot. Natalija Lisowa in der Rolle der Olena Teliha. Einen großen Einfluss auf Olena Teliha hatte das ukrainische Emigrantenumfeld in Polen und der Tschechoslowakei, wo sie von 1922 bis 1941 lebte. Es waren Menschen, in denen sich Intellekt, Wissen, Aufbruch und seelische Freiheit vereinten. Unter ihnen waren Dmytro Donzow, Oleh Olschytsch, Leonid Mossends, Ulas Samtschuk, Mychajlo Stsiborskyj, Oleh Schtul-Schdanowytsch und andere, die für die Ukraine lebten. Deren Ideen sog Olena wie ein Schwamm auf. Im Theaterstück „Abo — abo“ (Entweder — oder) ist es den Autoren gelungen, ein Bild von Olena Teliha zu schaffen, das ihren wahren Charakter und ihre Seele vermittelt. Sie ist stolz, unabhängig, stark, kompromisslos, strebt nach Aufbruch und nicht nach einem grauen, alltäglichen Dasein, ist aber gleichzeitig zart, romantisch und berührend. „Wir sind allen Details auf den Grund gegangen, sogar den alltäglichen, um ein wahrhaftiges Bild einer echten Frau zu schaffen“, erzählt Natalija Lisowa. „Zum Beispiel in der Episode, als Olena mit Ulas Samtschuk zu Fuß von Krakau nach Lwiw unterwegs war, auf dem Weg nach Kyjiw, und nur das Nötigste mitnehmen konnte. Als sie in einer Ortschaft anhielten, schrieb Olena an Mychajlo Teliha: Wenn jemand noch die Grenze überquert, gib meinen Hut weiter. Oder in Warschau, als es mit dem Geld knapp war (und das war es oft), teilte sie rein weibliche Probleme mit Natalija Lewyzka: Ich muss mein Kleid restaurieren (Geld für ein neues gab es nicht). ‚Ich möchte den „Bananen“-Rock gegen einen „Rumba“-Rock tauschen. Dazu möchte ich mir einen neuen Lippenstift kaufen…‘ Das ist erstaunlich: Trotz dieser Hüte, „Bananen“-Röcke, „Rumba“-Röcke und anderer weiblicher Kleinigkeiten lebte in ihr ein starker und unbeugsamer Geist.“ Im Kreis ihrer Freunde genoss Olena außerordentliche Achtung und Liebe, sie löste Bewunderung aus. Sie war glücklich in ihrem Privatleben: Ihr Mann, Mychajlo Teliha, ein Kuban-Kosak, Banduraspieler und Forstingenieur, teilte ihre Ansichten und war ihr Rückhalt und ihre Stütze. Auch er lebte für die Ukraine und vollbrachte täglich konkrete Taten. Fast wie im Märchen folgte er ihr in den sicheren Tod: Sie wurden nach einer Versammlung des Schriftstellerverbandes verhaftet, bei der Olena gesprochen hatte. Um gemeinsam mit seiner Frau verhaftet zu werden, gab er sich als Schriftsteller aus, was er in Wirklichkeit nicht war (fremde Personen wurden an jenem Tag freigelassen). In Wahrheit sind ihre Beziehungen kein Wunder und kein Märchen. Die Dichterin Halyna Selinska (Pseudonym Halja Halytschanka) schreibt dazu: „Sie lebte nicht mit halbem Atem, mit halber Seele, mit halbem Schritt. Sie war erstaunlich ganz in ihrem Streben nach Schönheit, nach Gott, nach Reinheit. Das forderte sie auch von Männern. Deshalb trat an ihre Seite ein so kraftvoller, ganzer Mann wie Mychajlo Teliha, ein anderer konnte dort nicht sein. Wie Olena sagt: ‚Der Auserwählte muss der Eigene sein‘. In späteren Jahren erscheint Dmytro Donzow. Diese Begegnung kann man nicht so sehr als Verliebtheit betrachten, sondern als etwas sehr Tiefes, eine Seelenverwandtschaft. Auch dieser Mensch hat viel zu ihrer Formung als Kämpferin, Nationalistin und Ukrainerin mit großem U beigetragen.“ Das Ende des Stücks ist bekannt und wahr: „Maschinengewehrsalve. Stille.“ SEIEN WIR KEINE „PFUSCHER DES LEBENS“ Die Zuschauer sind verschieden und reagieren unterschiedlich. Manche wissen viel über Olena Teliha, manche haben zum ersten Mal von ihr gehört. Aber niemand bleibt gleichgültig. Vielleicht ist es für jemanden der Beginn eines Erwachens. Einige Lehrer erzählten später, dass Oberstufenschüler sogar Gedichte von Olena Teliha abschreiben. Während der Aufführung weinen die Menschen oft. Die Schauspieler verstehen: Ihre Arbeit ist nicht umsonst. „Mir scheint, dass die Seele von Olena Teliha ihre Zeit abgewartet hat und gerade jetzt, verkörpert in einer schauspielerischen Rolle, für die Zuschauer zugänglicher sein wird“, meint Natalija Lisowa. „Wir mit Inna Pawljuk verstehen, dass wir eine gute und notwendige Sache tun. Wir führen nicht irgendetwas auf. Während der Arbeit an dem Stück über Olena Teliha sind wir wie Schwestern geworden. Diese Arbeit verbindet uns täglich.“ Aktiv an der Popularisierung des Bildes von Olena Teliha beteiligt hat sich Jaroslaw Heletij, ein Prosvita-Mitglied, Kandidat der technischen Wissenschaften, Chefredakteur des jährlichen Almanachs „Ukrainischer Bote“ und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Er ist der Herausgeber des Buches „Olena Teliha. ‚Abo — abo‘“, dem neunzehnten Band der Reihe „Komi-Gulagiana“. Es enthält das Theaterstück sowie Erinnerungen und Artikel zeitgenössischer Autoren über Olena Teliha, wobei der abschließende Akkord eine Auswahl von Gedichten der Dichterin Halyna Halytschanka aus Browary ist, die Olena Teliha gewidmet sind. Jaroslaw Heletij ist einer der ersten dankbaren Zuschauer des Stücks. Er teilt seine Eindrücke: „Das Stück ist ein Bündel impulsiver Energie. Wir planen, die Aufzeichnung des Stücks und das Buch in alle Regionen der Ukraine zu versenden, damit die Frau und Heldin wahrhaftig gewürdigt wird. Olena Teliha ist eine historische Persönlichkeit, mit ihrer Weiblichkeit, Schönheit, ihrem Talent, ihrer entschlossenen Bewertung der Ereignisse und mit ihrem berühmten ‚Abo — abo‘. Entweder ist ein Mensch ein Patriot der Ukraine, will dieses Land sehen, aufbauen, kämpft für es, oder der Mensch ist gleichgültig gegenüber der Ukraine, verrät ihre Interessen, beutet sie zur eigenen Bereicherung aus. Dieses Motto ist auch heute aktuell. Für die Jugend ist das Stück eine Primärquelle der Ideologie, die von unnötigen Shows und Zeitverschwendung ablenken kann. Und gleichzeitig ist es ein Appell an unsere Dramatiker und Schriftsteller, gleichsam ein Aufruf, keine Eintagsfliegen zu schreiben, sondern Werke, die Helden wie Olena Teliha würdig sind. Ich glaube, dass Olena Teliha und die Schauspielerin Natalija Lisowa sowie ihre kreative Freundin Inna Pawljuk Schwestern im Geiste sind.“ Das Stück „Abo — abo“ ist, wie seine Hauptheldin, heute außerordentlich aktuell. Hier ist ein Auszug aus dem Vortrag von Olena Teliha „Pfuscher des Lebens“, der 1941 in der Krakauer „Prosvita“ gehalten wurde: „Pfuscher des Lebens sind jene Menschen, die keinen gewöhnlichen, keinen heldenhaften, sondern einen alltäglichen zivilen Mut besitzen… sie beleidigen sich nur für sich selbst und zwar dort, wo diese Beleidigung ihnen einen Nutzen bringt und nicht die Beziehungen zu den richtigen Leuten und ihren materiellen Status verschlechtert… sie glauben, dass das Übel nicht dazu da ist, um es zu bekämpfen, sondern nur, um es taktvoll zu umgehen… sie haben niemals genug Mut und Ehrlichkeit, um sich auf die Seite eines Wahrheitsverkünders zu stellen… sie sind jeden Moment bereit, sich auf die Seite eines beliebigen Siegers zu schlagen…“ Wenn wir also alle „zivilen Mut“ hätten, jeder den Himmel der Wahrheit und Gerechtigkeit mit sich stützen würde, würde sich die Nation normal entwickeln, aufblühen und bräuchte nicht solche Opfer, wie sie Olena Teliha, Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowil und andere Helden erbracht haben. Ehren und gedenken wir ihrer also!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Jaroslaw KENDSOR:

Der Volksabgeordnete der Ukraine Jaroslaw KENDSOR, der am 12. Juli 70 Jahre alt wurde, ist einer der Veteranen der nationaldemokratischen Kräfte. Schon als junger Mann, als Student, nahm er an der Menschenrechtsbewegung und an der Untergrundarbeit gegen das kommunistische Regime für einen unabhängigen ukrainischen Staat teil. Er ist einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine und Abgeordneter des Parlaments in allen sechs Einberufungen. Die Überlegungen des Politikers mögen dem einen oder anderen gefallen oder auch nicht, aber sie sind das Zeugnis eines unmittelbaren Teilnehmers an den bedeutenden Ereignissen der letzten 20 Jahre. MENTALITÄT UND ZWIESTRACHT — Jaroslaw Mychajlowytsch, da ich Sie als prinzipientreuen, kompromisslosen politischen und gesellschaftlichen Akteur kenne, hoffe ich, dass Sie der Diskussion über die uneindeutigen, scharfen Momente unserer neuesten Geschichte nicht ausweichen werden. Wir können die Geschichte nicht umschreiben, aber wir können und müssen diese Ereignisse bewerten. Fangen wir also an. Dezember 1991, das Allukrainische Referendum zur Bestätigung der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates. Gleichzeitig die ersten Präsidentschaftswahlen, die faktisch die Bildung der Macht dieses neuen Staates einleiteten... — Und nach einem Jahr, und nach zehn Jahren, und heute, wenn ich an den 1. Dezember denke, denke ich daran, dass wir Ukrainer, obwohl wir eine so große Chance hatten, die Entwicklungsrichtung der Ukraine radikal zu ändern, diese nicht genutzt haben. Wir haben die ukrainischen Probleme konserviert, indem wir sie aus der Sowjetukraine, der Sowjetunion, mitgenommen haben. Es war notwendig, zwei Probleme zu lösen, die direkt miteinander verbunden waren. Das erste war die Bestätigung des Aktes der Unabhängigkeitserklärung, ich würde ihn als Akt der Wiederherstellung der Unabhängigkeit bezeichnen: über 90 Prozent der Menschen sagten „Ja!“ zur Unabhängigkeit. Aber den zweiten Schritt mussten wir bereits auf der Ebene eines unabhängigen Staates tun — eine ukrainische Regierung wählen. Die Menschen hatten eine sehr klare Wahl. Es war unmöglich, die Präsidentschaftskandidaten zu verwechseln. Der eine war ein ehemaliger Ideologe der Kommunistischen Partei der Ukraine, ein Mensch, der zusammen mit seiner Partei die Idee der Unabhängigkeit der Ukraine mit Feuer und Schwert auslöschte. Der zweite Kandidat war ein Mensch, der mit seinem Leben und seinem Wirken eine völlige Hingabe an die Idee der Unabhängigkeit bewiesen hatte. Das ist Wjatscheslaw Tschornowil, der für diese Idee 15 Jahre in mordwinischen Gefängnissen und Lagern saß. Es schien, als müsste man genau ihn zum Präsidenten wählen, aber das Staatsoberhaupt wurde Krawtschuk. Warum hat Tschornowil verloren? Meiner Meinung nach gibt es mehrere Gründe. Der erste: Die Präsidentschaftswahlen fanden in einer Zeit statt, als die Sowjetunion zwar zusammengebrochen war, aber das partei-sowjetische System, die Nomenklatura, noch existierte. Und da dieses System über solch kolossale Einflusshebel auf die Wähler verfügte, arbeitete es für seinen Kandidaten. Der zweite Grund war der enorme Einfluss der Propaganda des kommunistischen Systems, die bis zum Einzug der ehemaligen politischen Gefangenen, Dissidenten Tschornowil, der Brüder Horyn, Lukjanenko, Oles Schewtschenko und anderer in die Werchowna Rada geführt wurde. Viele Wähler, besonders im Süden und Osten der Ukraine, waren einfach mit Ideologemen vollgestopft, dass dies Feinde des Volkes, der Sowjetmacht seien, und diese Wähler hatten einfach Angst, für Tschornowil zu stimmen. Der dritte Grund lag in den demokratischen Kräften selbst: Bei den Präsidentschaftswahlen traten mehrere Kandidaten aus dem Umfeld des Volksrates an. Außer Tschornowil erhielten sie alle zusammen etwa 6 Prozent der Stimmen, Tschornowil über 24. Ich behaupte nicht, dass es eine Garantie für den Wahlsieg gegeben hätte, aber wenn aus dem Umfeld der Demokraten ein einziger Kandidat kandidiert hätte, hätte die Gesellschaft verstanden, dass es eine bedeutende politische Kraft gibt, in der Menschen sind, die für das Schicksal der Ukraine verantwortlich sind, die nicht mit Wahlen spielen, sondern auf einen einzigen Kandidaten gesetzt haben. — Die Menschen hätten gesehen, dass bei den Demokraten Einigkeit im Handeln besteht. — Ja, und das ist psychologisch sehr wichtig. Und selbst nach dem Sieg von Krawtschuk wäre die Regierung verpflichtet gewesen, auf die demokratischen Kräfte zu hören. — Näheres zum letzten Grund — das Fehlen von Einigkeit im demokratischen Lager. — Ich bin Zeuge dessen, wie die Idee der Nominierung eines einzigen Kandidaten des Volksrates, also Wjatscheslaw Tschornowil, zerstört wurde. Das war im Herbst 1991, Tschornowil erholte sich nach einem weiteren Herzinfarkt in einem Sanatorium in Brjuchowytschi. Ich besuchte ihn, wir sprachen viel. Bald kam Mychajlo Horyn und teilte mit, dass die erste Idee der Nominierung eines einzigen Kandidaten nach Meinung vieler Mitglieder des Volksrates falsch gewesen sei, und daher hätten Lukjanenko und Juchnowskyj die Entscheidung getroffen, bei den Wahlen anzutreten. Natürlich beunruhigte Wjatscheslaw diese Information. Tschornowil war, wie immer, sehr hitzig bei solchen Streitigkeiten und sagte, dass dies alles nur ein gewöhnliches Missverständnis sei, der Wunsch, Präsident zu spielen, und dass wir damit bei den Wahlen den Kandidaten der Nomenklatura, Krawtschuk, bevorzugen. — Und so beginnt der Aufbau des jungen Staates, die Formierung seiner Macht. Eine sehr uneindeutige Frage ist, inwieweit der Gewinner der Präsidentschaftswahlen Krawtschuk und die national-demokratischen Kräfte bei dieser Machtbildung und dem Staatsaufbau tatsächlich hätten zusammenarbeiten können. Es gibt unterschiedliche, manchmal gegensätzliche Meinungen. — Krawtschuk, der zuvor als Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei für Ideologie tätig war, war so sehr mit jener parteisowjetischen Nomenklatura verbunden, dass er gar nicht anders konnte, als die Macht genau aus ihr heraus zu bilden. Und mit Ausnahme der westlichen Regionen wurde praktisch in jeder Oblast der Ukraine der ehemalige Erste Sekretär des Gebietskomitees der Kommunistischen Partei zum Vertreter des Präsidenten in der Oblast, also zum Chef der Gebietsverwaltung. Auch in den Rajons wurden die Leiter überwiegend ehemalige parteisowjetische Funktionäre. Sie haben einfach die Schilder an den Türen ihrer Büros ausgetauscht. Die Bewahrung dieser Nomenklatura hat die Entwicklung der Ukraine eingefroren, konserviert. Es ging nicht um echte Wirtschaftsreformen, es gab keine ideologischen Verschiebungen in Richtung des Aufbaus eines Nationalstaates. Leonid Makarowytsch selbst spielte in großem Maße die Rolle eines solchen aufgeklärten ukrainischen Präsidenten, der plötzlich erfuhr, dass es in der Ukraine einen Holodomor und Repressionen gab, dass dies die Kommunistische Partei getan hatte... Unter solchen Bedingungen zementierte man eine Situation, die bis heute andauert. Und was sehen wir heute, wer sind die Oligarchen? Ehemalige Kriminelle und die partei-komsomolische Nomenklatura. — Also ist die Zusammenarbeit zwischen der neuen Macht und den Demokraten nicht zustande gekommen. Vielleicht wegen der Schuld der Letzteren, allen voran der Narodnyj Ruch? — Ich höre bis heute diese These über die Schuld des Ruch-Führers Tschornowil, dass er angeblich das Angebot Krawtschuks abgelehnt habe, der sich angeblich auf eine so mächtige Kraft wie den Narodnyj Ruch stützen wollte. Ich bin Zeuge dessen, wie alles in Wirklichkeit geschah. Tschornowil war trotz seines Romantizismus ein ausreichend ernsthafter Pragmatiker. Er sprach mit Pawlytschko und Dratsch, die Befürworter einer Zusammenarbeit mit Krawtschuk waren und ihn bereits als nationalen Führer betrachteten. Darauf sagte Tschornowil: „Gut, aber die Zusammenarbeit muss auf Gegenseitigkeit beruhen. Damit es kein Spiel auf ein Tor ist, bei dem wir einfach alles absegnen müssen, was Leonid Makarowytsch tut. Lassen Sie uns dem Präsidenten personelle Vorschläge unterbreiten, und das wird ein Test für die Aufrichtigkeit seiner Absichten zur Zusammenarbeit sein.“ Tschornowil schlug vor, für die Oblaste und Rajons eine Liste von Kandidaten für die lokale Macht vorzubereiten, und sagte, dass wir nicht provokativ sehr radikale Leute vorschlagen würden. Wir werden national orientierte Leute finden, eine Art Technokraten, die dort vor Ort nicht auf Ablehnung stoßen dürften. Sie sollten einfach an der Entwicklung der Wirtschaft arbeiten, was in den Vordergrund rückte. Und eine solche Liste wurde über die Strukturen des Narodnyj Ruch vorbereitet und dem Präsidenten vorgelegt. Das Ergebnis? Praktisch niemanden aus dieser Liste hat Krawtschuk in die lokale Macht eingebunden, die Ausnahme bildeten nur die westlichen Regionen. „Da habt ihr das Ergebnis“, sagte Tschornowil zu Pawlytschko, Dratsch und anderen Vertretern der Demokratie. Tschornowil opponierte weiterhin energisch gegen Krawtschuk, weil er unter anderem von dessen Verhalten während des GKtschP-Putsches wusste. WAS KOSTEN IDEEN? — So begann die kurze Präsidentschaft Krawtschuks, den übrigens seine eigene Nomenklatura „verriet“, gefolgt von den grauen Jahren der Präsidentschaft Kutschmas. Wir kommen zu einem weiteren schmerzhaften Punkt unserer neuesten Geschichte – der Spaltung des Narodnyj Ruch der Ukraine, und das ist ein Symbol für Spaltungen und Zwietracht in der nationaldemokratischen Kräften insgesamt. Formell ist dies das Frühjahr 1999, aber die Zerstörung der Demokratie begann früher und setzte sich auch danach fort? — Das hat sich in meine Seele und mein Herz eingeprägt, denn ich war im Epizentrum jener Ereignisse, und es ist schwer, über die Spaltung der Ruch-Bewegung zu sprechen. Wenn wir die Tätigkeit der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) von ihrer Gründung am 8.—9. September 1989 bis zum März 1999 verfolgen, werden wir ein Dutzend Versuche ihrer Zerstörung sehen. Die Macht konnte nicht ruhig zusehen, wie die Volksbewegung agierte. Der erste Versuch einer Spaltung der Bewegung im Jahr 1992 schlug fehl — so monolithisch und mächtig war sie. Weitere Versuche brachten kein Ergebnis. 1997 beschloss ich als Autor des Fernsehprogramms „Politische Etüden“ beim Lwiwer Fernsehen, eine journalistische Untersuchung durchzuführen und die Frage zu beantworten: Warum haben praktisch alle nationaldemokratischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen Phasen der Diskreditierung, Spaltungen und Skandale durchlaufen? Und die erste politische Partei URP, dann die Ruch-Bewegung, die Demokratische Partei. Ich habe Leonid Makarowytsch Krawtschuk, der damals Abgeordneter der Werchowna Rada war, lange gebeten und überredet, an meinem Programm teilzunehmen. Ich bat ihn, eine Frage zu beantworten: „Was hat das Politbüro des ZK der Kommunistischen Partei, persönlich Schtscherbyzkyj, und Sie als ideologischer Sekretär des ZK getan, als im September 1989 die Volksbewegung der Ukraine gegründet wurde?“ Und Krawtschuk sagte wörtlich Folgendes (und ich bewahre diese Aufnahme seines Interviews auf): „Wir trafen uns sehr oft im Politbüro noch vor dem Gründungskongress der Bewegung und diskutierten, was zu tun sei, um die Schaffung einer solchen, im Grunde antikommunistischen Organisation zu verhindern. Wir haben viel mit den Initiatoren gearbeitet — Popowytsch, Dratsch, Pawlytschko, Jaworiwskyj. Aber es gelang uns nicht, sie davon zu überzeugen, dass eine solche Organisation für die Ukraine feindselig sein würde.“ Und dann gab das Politbüro verschiedenen Strukturen, vor allem den parteiinternen, die Aufgabe, die Gesellschaft davon zu überzeugen, dass die Bewegung der Ukraine schaden würde. Im Osten sollte sie als banderistische, extremistische Organisation deklariert werden, im Westen etwas milder. Auch durch Wissenschaftler sollte ein intellektueller Angriff zur Diskreditierung der Bewegung erfolgen. Und das Interessanteste: Dem Komitee für Staatssicherheit (KGB) wurde die Aufgabe übertragen, seine Agentur in das Umfeld der Aktivisten der Volksbewegung einzuschleusen und aus ihnen Agenten für die Zusammenarbeit zu rekrutieren, um diese politische Kraft von innen heraus zu diskreditieren und zu zersetzen. Das KGB hat seine Aufgabe glänzend erfüllt. Der Leiter des Sekretariats der Bewegung wurde der Kader-Mitarbeiter des KGB Burlakow. Und als 1992 beim Versuch der ersten Spaltung der Bewegung die Mission Burlakows deutlich wurde, kehrte er in seine Heimatorganisation auf einen Generalsdienstposten zurück. Vor Ort hatten wir die gleichen Probleme. — Der Spaltung der Bewegung gingen die Parlamentswahlen 1998 voraus. — Am Vorabend dieser Wahlen unternahm Tschornowil enorme Anstrengungen, um im Parlament eine staatstragende Mehrheit zu bilden. Ich habe einzigartige Aufnahmen, wie ich hier, in der Werchowna Rada, Wjatscheslaw Tschornowil, Slawa Stezko und Wiktor Pynsenyk zusammenbrachte. Tschornowils Idee bestand in der Schaffung einer ziemlich breiten Koalition, vom rechten Sektor, den Nationalisten, bis hin zur neuen Partei — PRP, in der es viele Staatsmänner gab. Leider wurde daraus nichts. Und die Ruch-Bewegung ging alleine in die Wahlen. Nach deren Ergebnissen brachte die Bewegung ganze 48 Abgeordnete ins Parlament, das war die zweitgrößte Fraktion nach den Kommunisten. Diesen Erfolg verdankte die Bewegung zu einem großen Teil dem enormen Ansehen Tschornowils in der Ukraine. Und nun, im Februar 1999, erklärt die Mehrheit der Ruch-Fraktion das Misstrauen gegenüber ihrem Vorsitzenden und Parteiführer Tschornowil. Wie hielt er den Druck jener Tage aus, schließlich wandten sich seine engsten Mitstreiter gegen ihn?! Sie trieben Tschornowil manchmal zur Verzweiflung. Mir, einem direkten Zeugen jener Ereignisse, ist sein Satz in Erinnerung geblieben, als Wjatscheslaw nach einer stürmischen Polemik eine Pause machte und leise sagte: „Verehrte Kollegen, warum verachtet ihr mich so sehr? In den mordwinischen Gefängnissen und Lagern erlaubten sich die Aufseher nicht, mich so zu beleidigen.“ — Aber Tschornowils Gegner deklarierten damals doch eine Erneuerung der Bewegung? — Das Ruch-Slogan „Veränderungen sind nötig!“ wurde pharisäerhaft benutzt. Worauf liefen diese Veränderungen hinaus? Eines der Argumente, das bei den Sitzungen des Ruch-Vorstands laut wurde, war folgendes: Die Führer anderer Parlamentsfraktionen gehen zu Kutschma und lösen dort Fragen zu Lizenzen für Gas-, Öl- und andere Geschäfte, während Tschornowil sich angeblich schämt, solche Probleme zu lösen. Wjatscheslaw antwortete, dass er niemals mit den Ideen, den Idealen der Volksbewegung, den Idealen der Ukraine handeln werde. Denn wenn wir uns auf ein solches Kaufen und Verkaufen einlassen, wird von der Bewegung nichts mehr übrig bleiben. So ist es auch gekommen. — Also lagen dem Konflikt, der Spaltung pragmatische Geschäftsinteressen zugrunde? — Unsere Ruch-Jugend war bereits ins Geschäft eingestiegen und wollte bestimmte Präferenzen von der Macht. Tschornowil konnte darauf nicht eingehen. — Und das ist die ganze Erneuerung, die die Initiatoren der Spaltung vorschlugen? — Nichts, was die Bewegung hätte stärken sollen, konnte ich aus diesen Forderungen herauslesen. Jeder wollte ein Sprungbrett für sein eigenes Geschäft haben. Ich nenne noch einen sehr wichtigen Grund für die Spaltung. Das Jahr 1999 begann, das Jahr der Präsidentschaftswahlen. Tschornowil hielt bis zuletzt die Spannung aufrecht, ob er bei den Wahlen antreten würde. Diese Spannung hing über Kutschma, der sich auf die Wiederwahl vorbereitete und diese unbedingt gewinnen wollte. Tschornowil schätzte seine Möglichkeiten nüchtern ein, er wusste, dass er nicht mehr die früheren 24 Prozent erreichen würde, aber 10 bis 15 Prozent konnte er erreichen. Und das war für den Präsidenten und Kandidaten Kutschma sehr riskant — ein solcher Stimmenabfluss. Und um einen möglichen Rivalen bei den Wahlen zu beseitigen, kam es zur Spaltung der Partei und zur Tragödie — dem Tod Tschornowils. WIE ÜBERWINDET MAN DIE BARRICADE? — Kein viel besseres Schicksal ereilte auch den anderen Teil der gespaltenen Bewegung. Wir näherten uns dem Jahr 2002, als beide Teile der ehemaligen Bewegung gezwungen waren, zu gehen. Jaroslaw Kendzjor in Drohobytsch, beim Denkmal für Wjatscheslaw Tschornowil

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«DIE GESCHICHTE HAT UNS EINE CHANCE GEGEBEN»

Wahlen bereits im Block „Unsere Ukraine“. Also, Blöcke, Vereinigungen… — Alle verstanden, dass wir nur unseren Gegnern — den oligarchischen Clans und den Roten — helfen, wenn wir zersplittert sind. Deshalb wurde 2002 die Gründung des Blocks „Unsere Ukraine“ unter der Führung von Juschtschenko ausgerufen, der ziemlich lange darauf hingearbeitet hatte. Bei den Wahlen erzielten wir das beste Ergebnis und hatten die größte Fraktion. Doch als eine solch breite Vereinigung verschiedener politischer Kräfte im Parlament mit Extremsituationen konfrontiert wurde, begann sie zu zerfallen. Persönliche Ambitionen und unterschiedliche ideologische Vorlieben begannen zu wirken. Die nächste politische Vereinigung — des Blocks Julia Timoschenko und der „Unsere Ukraine“ — bestätigte ebenfalls diese traurige Tradition, in der eine der politischen Kräfte innerhalb eines Tages die Barrikade wechseln und sich im Bündnis mit dem gestrigen Gegner wiederfinden kann. Erinnern Sie sich, wie diese beiden politischen Kräfte nach der Orangen Revolution und den Parlamentswahlen 2006 von einer engen Zusammenarbeit sprachen. Doch im Herbst 2008 verständigten sich die scheinbar unversöhnlichen politischen Gegner im Parlament — die Partei der Regionen und der BJUT — im Widerstand gegen Juschtschenko und verabschiedeten so viele anti-ukrainische, offen usurpatorische Gesetze, damit diese beiden politischen Kräfte dominieren konnten. Dann, im Jahr 2009, einigten sie sich darauf, eine neue Verfassung „für zwei“ zu schaffen. — War nicht genau diese Zersplitterung der demokratischen, staatstragenden Kräfte der Hauptgrund für den Schlag gegen die Ideale des Majdans? Wir sind zu einem weiteren Schlüsselpunkt unserer neuesten Geschichte gekommen — die Orange Revolution und die folgenden 5 Jahre der orangen Macht. — Der Majdan war unvermeidlich, das Regime von Kutschma hatte dem Volk gereicht. Aber was geschah danach? Es geht nicht nur um die Zersplitterung der staatstragenden Kräfte, eine unheilvolle Rolle spielte hier die sowjetische, sowdepische Mentalität, die selbst bei Patrioten in der Tiefe glimmte und lebte. Viele Menschen dachten, dass alle Probleme im Staat sehr schnell gelöst würden. Das Volk wird einen ukrainischen Präsidenten wählen, einen weisen Anführer, einen Messias, und er wird alles lösen. Auf dem Majdan ertönten täglich solch angenehme Parolen: „Banditen werden im Gefängnis sitzen“, „Die Reichen werden mit den Armen teilen“. Zu Beginn der Orangen Revolution hatte ich ein kurzes Gespräch mit Wiktor Juschtschenko. Ich sagte ihm, dass mich diese Parolen sehr beunruhigen, die zwar angenehm für das Ohr sind, deren Umsetzung für ihn jedoch sehr schwierig sein wird. Denn noch eineinhalb Jahre nach den Präsidentschaftswahlen würde das alte Kutschma-Parlament arbeiten, das ihm die Hände binden würde, es gäbe das von diesem Parlament gebildete Kabinett, das alte System der Staatsanwaltschaft, der Miliz und das Schrecklichste — der Gerichte. Und wir wissen, dass jeder Bandit, jeder Dieb in der Werchowna Rada seinen hochrangigen Polizisten, seinen hochrangigen Staatsanwalt, seinen Richter hat. So ist es auch gekommen. Die korporative Solidarität des alten sowjetischen Systems, der Nomenklatura, ist auch heute noch lebendig. Und die Enttäuschung begann, man fand den Schuldigen in der Person Juschtschenkos. Was den zweiten Grund für das Scheitern der orangen Macht betrifft: Wiktor Juschtschenko hat nicht verstanden, dass er allein nicht die Kraft hatte, den Staat zu verändern, zumal die verfassungsmäßigen Befugnisse des Präsidenten seit 2006 erheblich beschnitten worden waren. Für eine echte Reform brauchte man ein ukrainisches Parlament, eine ukrainische Regierung. Nur dann ist es möglich, sagen wir, die Strafverfolgungsbehörden zu ändern, die so korrupt sind, dass es sich jeder Vorstellungskraft entzieht. Und wenn wir uns die Parlamente während der Präsidentschaft Juschtschenkos genau ansehen, müssen wir zugeben — die Rada war immer antipräsidentisch. — Den Kräften des Majdans gelang es leider nicht, die ersten Parlamentswahlen nach der Revolution 2006 zu gewinnen. — Und dann vergiftete und spaltete der Krieg zwischen Präsident Juschtschenko und Premierministerin Timoschenko nur die Gesellschaft. Und bei den Präsidentschaftswahlen 2010 sahen wir das Ergebnis: Genau das wurde zum Hauptgrund für die Niederlage. Und es gewann die Partei der Regionen. — Aber beide Teile der politischen Kräfte des Majdans deklarierten doch Patriotismus? — Natürlich. Auch der Block Julia Timoschenko, deren Anführerin sich als große Patriotin, als Nationalistin positionierte. An der Ukrainität von Wiktor Juschtschenko zweifle ich nicht, auch wenn ich andere Ansprüche an ihn habe. Was seine absolut patriotischen Reden über die Sprache, über den Holodomor, über die OUN-UPA, die europäische Wahl, die NATO betrifft — da unterschreibe ich jedes Wort. Aber leider ist die Gesellschaft nach 70 Jahren kommunistischer Herrschaft so verstümmelt, das nationale Bewusstsein bei der Mehrheit der Menschen so zertrampelt, dass es zu wenig ist, darauf zu hoffen, dass eine schöne Rede, schöne Thesen Realität werden. Ein Fehler von Präsident Juschtschenko war auch, dass er versuchte, mit dem alten Parlament zu arbeiten, und das war Zeitverschwendung. Da er damals eine enorme Unterstützung der Gesellschaft hatte, hätte er mit einem Appell an das ukrainische Volk herantreten und erklären müssen, dass vorgezogene Parlamentswahlen notwendig sind. Die Ukraine hätte nach dem Majdan absolut erneuert werden müssen. Es kam anders. Und Julia Timoschenko begann bereits für die nächsten Präsidentschaftswahlen zu arbeiten. Die Informationen, die ich habe, geben allen Grund zu behaupten, dass sowohl Wiktor Janukowytsch als auch Julia Timoschenko zwei Projekte des Kremls sind. Sie wurden auch realisiert. Eine Tatsache ist: Am Vorabend unserer letzten Präsidentschaftskampagne trat der russische Präsident Medwedew mit einem Appell an das ukrainische Volk auf. Und erklärte, dass die ukrainisch-russischen Beziehungen durch die Schuld von Präsident Juschtschenko vollständig zerstört seien. Wählen Sie daher irgendwen, nur nicht diesen Nationalisten, Neonazi Juschtschenko, und dann wird alles in Ordnung sein. — Solche Aufrufe kann man durchaus als Einmischung von Ausländern in unsere Wahlkampagne, in die Wahlwerbung bezeichnen, was kategorisch verboten ist. — Und ich dachte damals: Warum hat Medwedew in die Liste unserer Kandidaten, die Moskau unerwünscht sind, nur Juschtschenko aufgenommen und sonst niemanden, insbesondere nicht Timoschenko? Und nun die zweite Runde, in die Janukowytsch und Timoschenko einzogen. Diesmal deutete Moskau nicht einmal an, für wen man stimmen sollte... VERSTECKTE SPIRITUALITÄT? — Sie sind einer der wenigen Abgeordneten der Werchowna Rada, die Abgeordnete des Parlaments aller sechs Einberufungen sind. Können Sie retrospektiv auf unser Parlament, sein Abgeordnetenkorps in diesen zwei Jahrzehnten blicken? — Ich habe im Gedächtnis, in der Seele, im Herzen Kerben jeder Einberufung. Die Werchowna Rada von 1990 — das war noch die Rada der Sowjetukraine. Aber dort gab es bereits eine Gruppe ukrainischer Patrioten, Demokraten, die den Volksrat bildeten. Und dieses Parlament verabschiedete einzigartige Dokumente. Diese Rada begann am 15. Mai 1990 zu arbeiten, und bereits zwei Monate später, am 16. Juli, verabschiedete sie die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine. Etwas mehr als ein Jahr später proklamieren wir den Akt der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Genau diese zwei herausragenden Akte verleihen jener Rada eine besondere Bedeutung. Obwohl neben uns die kommunistische Elite arbeitete: erste, zweite Sekretäre der Gebiets-, Kreis- und Stadtkomitees. Aber das war eine echte Elite, mit ihnen konnte man autoritär irgendeine Diskussion führen. Nicht diese, verzeihen Sie, kommunistische Bagage, die heute in der sechsten Einberufung sitzt, Analphabeten, Statisten für Abstimmungen, für das Halten bestimmter Reden, wenn sie geschrieben und von ausländischen, vor allem russischen Geheimdiensten bezahlt werden. Sie sprechen nur das aus, was Moskau will. Früher schien es mir, dass jede neue Einberufung des Parlaments immer ukrainischer werden würde und die Ukraine sich somit schnell in einen nationalen demokratischen Staat verwandeln würde. Doch der Prozess verlief in eine absolut entgegengesetzte Richtung. Die weiteren Einberufungen wurden, meiner Meinung nach, immer unprofessioneller, unukrainischer. — In allen Legislaturperioden des Parlaments haben Sie gearbeitet und arbeiten auch jetzt im Ausschuss für Fragen der Spiritualität und Kultur. Welche Probleme, welche wunden Punkte gibt es in diesem Bereich? — Die Kultur blieb, nach der unseligen Tradition der Sowjetzeit, auch in den Zeiten der unabhängigen Ukraine ständig auf dem Abstellgleis. Wir hatten kein Glück mit den Kulturministern, die sich zudem unendlich oft abwechselten. Die Finanzierung der Kultur erfolgte wieder nach dem Restprinzip. Angriffe offener anti-ukrainischer Kräfte auf unsere Sprache und Kultur dauerten an. Selbst zu Zeiten Juschtschenkos haben wir auf dem Feld der Kultur keine reichen Ernten eingefahren. Als wir in unserem Parlamentsausschuss die Frage der Mittelverwendung für die Kultur prüften, stellten wir wilde Dinge fest. Wenn zum Beispiel im Jahr 2008 im Haushalt zur Unterstützung der staatlichen ukrainischen Sprache etwa 40 Millionen Hrywnja vorgesehen waren, dann hat das Kabinett von Julija Tymoschenko bis zum Dezember, zum Ende des Finanzjahres, 1 Million 200 Tausend Hrywnja verwendet. Im Jahr 2009 erhielten wir sehr beunruhigende Briefe aus dem Nationalen Schewtschenko-Museum in Kaniw. Ruinen, es fehlt an Mitteln, niemand tut etwas, obwohl die Schewtschenko-Jubiläen näher rücken. Wir wandten uns an den Premierminister mit der Forderung, die Arbeiten am Museum unverzüglich abzuschließen. Dort wurden insgesamt nur 26 Millionen Hrywnja benötigt. Und die im Staatshaushalt vorgesehenen Mittel trafen erst Ende des Jahres ein und wurden natürlich nicht realisiert. — Sie sind auch unser Kollege und Journalist, waren seinerzeit Redakteur der Ruch-Zeitung „Tschas“. Wie sehen Sie unseren ukrainischen Medienraum? — Den Impuls für das Verständnis, was unabhängige, unvoreingenommene Medien sind, und die teilweise Abwesenheit von Zensur – all das gaben die Ereignisse des Orangen Majdans. Die Journalisten spürten den Hauch der Freiheit. Und das kann heute nicht völlig verschwinden. Auch wenn ein Teil der Medien einen Rückwärtsgang eingelegt hat und wir in vielen Fernsehsendern, im Radio und in Zeitungen voreingenommene Kommentare sehen. Aber dennoch arbeitet auch die freie Presse, insbesondere Ihre Zeitung „Slovo Prosvity“, die Prosvita-Ideen verteidigt und Probleme anspricht, die die Menschen bewegen. Aber insgesamt erfreut die Situation nicht. Die demokratischen Kräfte haben leider nicht die Möglichkeit, die Informationsmedien zu unterstützen, dabei müssten sie unterstützt werden. Ich möchte jenen Teil der Journalisten tadeln, die das Element der Selbstzensur nicht aus sich herauslöschen können. Ich musste an der Fakultät für Journalistik zu einer Zeit studieren, als die ukrainische Presse begann, sich durch den Asphalt der kommunistischen Zensur zu bohren. 1969 zog mich Tschornowil zur Untergrundpublikation des „Ukrainischen Boten“ hinzu. Und wir verstanden, was der „Lohn“ für eine solche Arbeit seitens der Macht sein konnte. DIE LAST DER VERGANGENHEIT — Ein weiteres sehr umstrittenes Thema in der Gesellschaft ist die Lustration. Ihre Vision? — Wir haben uns damit verspätet. Man hätte sie zu Beginn unseres 20-jährigen Weges durchführen müssen. Aber damals war es unmöglich, diesen Prozess einzuleiten, weil die Ukraine weiterhin von der Nomenklatura regiert wurde, die selbst der Lustration hätte unterliegen müssen. Und heute muss die Lustration teilweise durchgeführt werden. Alle unsere Probleme sind darauf zurückzuführen, dass wir in 20 Jahren keine Verfahren zur Dekommunisierung und Entstalinisierung der Ukraine durchgeführt haben. Wenn im 20. Jahr des unabhängigen Staates im Zentrum der Hauptstadt Porträts Stalins auftauchen und der Chreschtschatyk mit roten Fahnen geschmückt ist, wenn die Werchowna Rada ein Gesetz über die rote Fahne verabschiedet, dann, wie man so schön sagt, ist das Ende erreicht. Durch eine solche Werchowna Rada ist es faktisch unmöglich, die kommunistische Partei, die kommunistische und faschistische Symbolik gesetzlich zu verbieten, alle Symbole des Kommunismus zu entfernen, diese Götzenbilder der Periode von Lenin und Stalin, die in der ganzen Ukraine herumstehen, zu beseitigen und eine Verantwortung für die Propaganda der Ideen des Kommunismus und Stalinismus einzuführen, wie es in vielen Staaten geschehen ist. Wir müssen ein Gesetz verabschieden, das es Funktionären der ehemaligen Kommunistischen Partei, jenen, die mit den Geheimdiensten zusammengearbeitet haben, und natürlich den Mitarbeitern dieser Dienste selbst verbietet, staatliche Ämter zu bekleiden. Die Lustration sollte auch in gesellschaftlichen Organisationen und Parteien durchgeführt werden, denn wenn eine Partei von einem ehemaligen KGB-Oberst verkörpert wird, ist das ein Hohn auf das Andenken der Patrioten. Aber das ist bereits eine Frage an die Parteimitglieder selbst. — Wir kommen an einem so außerordentlich wichtigen und ernsten Thema wie der Vereinigung der national-demokratischen Kräfte nicht vorbei. — Die Situation ist extrem kompliziert. Die Menschen haben in diesen 20 Jahren ihren Optimismus verloren, und ihre Hoffnungen haben sich in tiefes Misstrauen und Skeptizismus gegenüber Politikern verwandelt. Ich akzeptiere kategorisch nicht die Idee einer allgemeinen, weltweiten Vereinigung von Dutzenden Parteien, denn das wird nichts bringen. Jeder muss für sich eine Re-Zertifizierung der Parteien vornehmen, die sich national-demokratisch oder patriotisch nennen, und bestimmen, ob man sich mit dieser Partei vereinigen kann. Ein Wyschywanka-Hemd anzuziehen, reicht nicht aus. Anstatt riesiger Vereinigungen muss man mit der realen Vereinigung von zwei oder drei Parteien beginnen, deren Anführer keine Fakten des Verrats in ihrer Biografie haben. Und den Menschen muss man klar sagen: Diese Vereinigung geschieht, um die Ukraine zu retten. Dass unser Ziel ein ukrainischer Staat mit seinen nationalen Prioritäten ist. Wir müssen die Ukraine aufbauen, für die Millionen Menschen ihr Leben gelassen haben. Wir sind ihre Schuldner. — Sie sind jetzt in der Partei „Für die Ukraine“, die von Wjatscheslaw Kyrylenko geleitet wird, einem jungen, perspektivreichen Politiker. Ist Ihre Partei bereit für eine solche Vereinigung? — Wir sind bereit. Wir führen Konsultationen durch und sprechen aufrichtig darüber, was wir wollen. Ich denke, in naher Zukunft werden die Umstände die politischen Anführer zu einer solchen Vereinigung drängen. Es sprach Petro ANTONENKO. Foto aus dem Archiv von Ja. Kendzior.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Der Festsaal (Ballsaal) ohne Tapisserie, der repräsentative Speisesaal mit dem authentischen Buffet; dort spielte ein leibeigenes Orchester (der Kontrabass ist erhalten geblieben), man führte Theaterstücke auf. Die Tarnowskis legten besonderen Wert auf die fachliche Ausbildung ihrer Musiker. Als Vorbild für die Hauptfigur in Schewtschenkos „Musikant“ diente Lawrin Bojko, der erste Geiger des Orchesters. Über die Einzelheiten des damaligen Lebens auf dem Gut erzählten die Wissenschaftler Taras und Inna Schewtschenko anschaulich. Interessant ist, dass Tarnowski, als er mit der Wohltätigkeit begann, ein Album mit Autogrammen bekannter Gäste anlegte (insgesamt 608). In den letzten drei Jahren stellt der Staat keine Mittel für die Restaurierung bereit. Doch Herr Burenko verliert die Hoffnung nicht. „Wir arbeiten weiterhin mit den Nachkommen der Tarnowskis zusammen“, sagt er. „In der Familie haben sich Memoiren und Dokumente erhalten, die aus wissenschaftlicher Sicht interessant sind. Es wurde ein Konto zur Spendensammlung eröffnet, unter anderem für die Restaurierung des Ikonostasis der Gutskirche.“ Derzeit bemühen sich die Kötschaniwzi, das im Westen beliebte Konzept der Freunde und Mäzene in die Tat umzusetzen. Die Nachkommen der Tarnowskis gelangten bis an die Ufer des nebligen Albion, verloren aber die Verbindung zum Familiennest nicht – sie besuchen den Stammsitz häufig. In Schottland gründeten sie die Gesellschaft „Freunde Katschaniwkas“. Und Iryna Mychajliwna Tarnowska, die in Kyjiw lebt, kommt oft hierher. Hier finden häufig verschiedene Exkursionen statt. Zum Naturschutzgebiet kann man auf mehreren Wegen gelangen. Der erste ist mit dem Auto: Auf der Straße nach Sumy muss man im Gebiet von Pryluky, wo sich ein Hinweisschild zum Schutzgebiet befindet, nach Itschnja abbiegen und von Itschnja nach Katschaniwka weiterfahren. Der zweite ist mit dem Bus: Vom Busbahnhof Darnyzja in Kyjiw gibt es eine Linie nach Parafiiwka, von dort muss man mit einem Mitfahrgelegenheit weitere 5 km bis zum Schutzgebiet zurücklegen. Und von Nischyn bringt Reisende der Bus, der nach Iwaniwzi fährt, direkt bis zum Tor des Kastschaniwskyj-Naturschutzgebiets.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Kennen Sie Kachaniwka??

„Wer kennt nicht die Schönheiten Kachaniwkas!“ – so ungefähr äußerten sich die meisten der bemerkenswerten Gäste, wenn sie sich an ihren Aufenthalt bei den gastfreundlichen ukrainischen Aristokraten erinnerten, den Besitzern des prächtigen Palastes inmitten eines wunderschönen Werks der Garten- und Parkkunst. Taras Schewtschenko, Mykhailo Hlinka, Semen Hulak-Artemowskyj, Illja Repin – Menschen, die Schönheit zu empfinden und zu schätzen wussten, waren von Kachaniwka begeistert. Die dortigen Riesdeneichen, die sich an die berühmten Gäste erinnern, sind heute bis zu einem halben Jahrtausend alt! Erhalten haben sich auch einige Arten sogenannter Exotenbäume. Switlana DMYTRENKO Der Kachaniwker Park hatte zur Zeit seiner ersten Besitzer eine Fläche von 732 ha. Damals gehörte er zu den zehn größten Parks Europas im 19. Jahrhundert. Heute ist der Park etwas kleiner und umfasst 568 ha (davon 120 ha Teiche). Unter den großen Gutsparks in der Ukraine, wie Olexandrija und Sofiiwka, war er der größte. Bis 1772 gehörten diese Ländereien dem Hofsänger Ihrer Majestät, Fedir Kachanowskyj. Der Palast wurde im Stil der östlichen Architektur mit Elementen des Barock erbaut. Das erste Stockwerk war aus Stein, das zweite, nachträglich angebaut — aus Holz. Hinter der Kirche befand sich ein Gutsfriedhof – dort wurden Adlige beigesetzt, die keine eigenen kirchlichen Sakralzonen besaßen. Trotz der Wirren der Zeit hat Kachaniwka seine natürlichen und architektonischen Reize bewahrt und ist bis heute ein wunderbarer Erholungsort. Hier bewahrt sich bis heute der unverwechselbare Geist der Gastfreundschaft. Ein Kollektiv von Wissenschaftlern unter der Leitung des Direktors des Nationalen Reservats Wolodymyr Burenko hütet das Andenken an Hryhorij Stepanowytsch Tarnowskyj, den ersten Besitzer von Kachaniwka aus der Familie Tarnowskyj. Er hat hier eigentlich auch die mäzenatische (lies: museale) Tätigkeit begründet. Darüber hinaus war er ein weiser Reformer, der in die Geschichte auch als Anreger und Autor der Idee der Befreiung der Bauern aus der Leibeigenschaft im Jahr 1861 im Russischen Reich einging. Als talentierter und energischer Unternehmer begann Hryhorij Tarnowskyj 1846 mit dem Bau einer Zuckerfabrik, die 1852 die erste Produktion ausstieß. Die Einnahmen aus der Fabrik wurden in der Zukunft zur Hauptquelle seines Einkommens. In Kachaniwka gab es keine Leibeigenen, es gab Lohnarbeiter. Sie wurden auf Wettbewerbsbasis eingestellt, denn es gab sehr viele, die hierher gelangen wollten. Die Entlohnung war gut, die besten Arbeiter wurden gefördert. Leider ist die Zuckerfabrik seit zwei Jahren stillgelegt, doch die Ausrüstung wurde bisher nicht von den „neuen Ukrainern“ dem Altmetall übergeben. Einer der Besitzer des Guts und Parks der ukrainischen Gutsherren war Wassyl Wassyljowytsch Tarnowskyj der Jüngere. Er liebte ukrainische Lieder und sang sie selbst schön. Er hatte eine Amme – aus den Leibeigenen, Marija Borysiwna, die er sehr liebte und verehrte. Gerade sie sang ihm Kosakenlieder und erzählte vom schweren, unfreien Leben des ukrainischen Volkes. Wassyl Tarnowskyj zeichnete sich unter dem stolzen Adel aus: Er ging in der Wyschywanka, in Scharoware und im Kobenjak einher und kaufte Raritäten der ukrainischen Kultur und Geschichte auf (den Säbel Bohdan Chmelnyzkyjs, die Bandura Ostap Weressajs, persönliche Gegenstände von Iwan Masepa, Koschowyj Iwan Sirko und Pawlo Polubotok). Diese Gegenstände bildeten eigentlich die Grundlage für die Sammlungen zweier heutiger Museen – des Historischen Museums im Namen Wassyl Tarnowskyjs in Tschernihiw und des Nationalen Museums Taras Schewtschenko in Kyjiw. Alles, was mit dem Leben Schewtschenkos zu tun hatte, seine veröffentlichten und unveröffentlichten Werke, sammelte Wassyl Tarnowskyj der Jüngere hier in Katschaniwka. Die Sammlung zählte über 700 Exponate. Im Alter von acht Jahren lernte er Schewtschenko kennen. Er hörte gern seinen Gedichten zu und las selbst das, was Schewtschenko gefiel. Bei des Dichters letztem Besuch in Katschaniwka am 21. August 1859 – unmittelbar nach der Verbannung – begrüßte ihn Wassyl, der damals schon Student war. Wie Mykhajlo Wolodymyrowytsch Tarnowskyj, der Großneffe Wassyl Tarnowskyjs des Jüngeren, berichtete, spazierte Schewtschenko bei einem seiner Besuche in Katschaniwka durch den Park. Taras Hryhorowytsch eröffnete sich ein malerisches Panorama, und der begeisterte Kobsar rief aus: „Wenn ich sterbe, begrabt mich hier.“ Daher stammte Tarnowskyjs Idee, in Katschaniwka eine Art Pantheon zu schaffen, wo bedeutende Ukrainer begraben werden sollten – Schewtschenko, Kwitka-Osnowjanenko, Kotljarewskyj. Als Schewtschenko in Kaniw umgebettet wurde, ließ Wassyl in der Tiefe des Parks einen ähnlichen Hügel aufschütten, an der Stelle, wo der Dichter hatte begraben werden wollen. Als 1883 in Katschaniwka der enge Freund Schewtschenkos, Hryhorij Tschestachiwskyj, starb, wurde der Verstorbene dort beigesetzt. Die Tarnowskyj waren auch als Mäzene bekannt – dazu gehörte die Unterstützung beim Bau des Denkmals für Bohdan Chmelnyzkyj in Kyjiw, des ersten Denkmals auf dem Grab Schewtschenkos auf dem Tschernetschna-Berg, des Denkmals für Kotljarewskyj in Poltawa. Die Ausgaben waren beträchtlich, doch die Gutsbesitzer kümmerten sich nicht darum, und 1897 entschloss sich der damalige Eigentümer, um einen vollständigen Bankrott zu vermeiden, zum Verkauf des Gutes für eine Million Zarenrubel. Neuer Eigentümer wurde Pawlo Iwanowytsch Charytonenko, den man nicht anders als „Goldkönig des russischen Reiches“ nannte. Er machte Katschaniwka hypermodern – im Gut gibt es Telefon, Elektrizität, Wasserleitung und Kanalisation. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts besaß kein einziges adliges Gut einen solchen Komplex an Kommunikationen. Er kaufte jedoch nicht Katschaniwka als solches, sondern die Zuckerfabrik Parafijiwka. Und dies tat er um der Tochter Olena willen, die den Fürsten Urussow heiraten wollte. Katschaniwka war also ihre Mitgift. Während der Hochzeitszeremonie wurde, damit das Leben der Brautleute süß sei, die Auffahrtsallee (450 Meter lang) mit Zucker bestreut. Die Brautleute fuhren sie entlang, um vor den Traualtar zu treten. Katschaniwka hat sich im 21. Jahrhundert etwas verändert: Die Fassaden wurden instand gesetzt, die Innenausstattung bereichert. Die Restaurierung des Palastes dauert bis heute an. Geplant ist die Umwandlung in ein Palastmuseum, wie er unter den Tarnowskyj war. Hier gab es 56 Zimmer. Es gibt einen kleinen Salon mit dem erhaltenen Marmorkamin, Li-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Salomonische Sprüche und ihr zeitgenössischer Kontext: Tetjana Jakowenko hat das biblische „Buch der Sprichwörter Salomos“ talentiert nachgedichtet

Dmytro Stepowyk, Doktor der Philosophie, Doktor der Kunstwissenschaft, Doktor der theologischen Wissenschaften, Professor, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine In verschiedenen ukrainischsprachigen Übersetzungen der Bibel (heute sind es fünf) werden die Sprüche und Sentenzen des Königs Salomo (er regierte das vereinigte Königreich Israel und Juda in den Jahren 970–930 vor Christi Geburt) unterschiedlich benannt. Der erste Übersetzer der Bibel ins Ukrainische, Panteleimon Kulisch, nannte sie „Knyha Prypowistok Solomonowych“ (Ausgabe von 1903). Der zweite Bibelübersetzer, Metropolit Ilarion (Professor Iwan Ohijenko), gab seiner Übersetzung einen etwas anderen Titel: „Knyha prykasok Solomonowych“. Im dritten Bibelübersetzung ins Ukrainische gab der Priester und Doktor der Theologie Iwan Chomenko einen gekürzten und einfacheren Titel: „Prypowidky“. Der Heiligste Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, Filaret Denysenko, nennt es in der ukrainischsprachigen Übersetzung der Bibel aus der russischen Synodalausgabe „Knyha pritsch Solomonowych“. Die letzte Übersetzung des Priesters Rafail Turkoniak, die in den Jahren 1993–2010 unter der Aufsicht der Ukrainischen Bibelgesellschaft entstand, trägt den Titel „Knyha prypowistej Solomonowych“ und wiederholt damit den Buchtitel, den ihm Professor-Metropolit Ilarion Ohijenko gegeben hat. Hier muss ich anmerken, dass im Inhaltsverzeichnis der biblischen Bücher in der Übersetzung Ohijenkos das Wort „prykasky“ verwendet wird, im Text selbst jedoch ständig das Wort „prypowisti“ erscheint. Genau an diesen Begriff hält sich die Autorin der Nachdichtung dieses interessanten Heiligen Buches, Frau Tetjana Jakowenko – Dichterin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Dozentin an der Witschyzer Michajlo-Kozjubynskyj-Pädagogischen Universität. Tetjana Jakowenko ist eine erfahrene Interpretin der biblischen Bücher des Alten Testaments mit den Mitteln des ukrainischen poetischen Wortes. Heute setzt sie das gottinspirierte Werk des im Jahr 2007 selig entschlafenen Dichters Mykola Karpenko fort, der viel an Nachdichtungen biblischer Bücher gearbeitet hat. Ich habe schon mehrfach über das Gemeinsame und Unterschiedliche in den Nachdichtungen beider Autoren geschrieben und bin tief überzeugt, dass beide der ukrainischen Literatur und dem ukrainischen Volk unschätzbare Diamanten biblischer Dichtung in der Muttersprache geschenkt haben. Und ich hege die große Hoffnung, dass Tetjana Jakowenko, eine Frau in der Blüte ihrer Jahre, Kraft und Talent, noch lange neue Kristalle an ihren eigenen Diamanten biblischer Dichtung ansetzen wird. „Knyha prypowistej Solomonowych“ gehört zu den sieben poetischen Büchern des Alten Testaments der Bibel. Das sind das Buch Ijob, der Psalter, das Buch der Sprüche (oder Gleichnisse) Salomos, das Buch Kohelet oder des Predigers, das Hohelied Salomos, das Buch der Weisheit Salomos und das Buch der Weisheit Jesus’, des Sohnes Sirachs. Abgesehen davon, dass diese Bücher in der Heiligen Schrift von poetischem Pathos erfüllt sind, sind sie heilig, geistlich und belehrend. Sie sind Gottes Wort, gesprochen von verschiedenen Menschen auf der Erde, aber auf Antrieb und im Auftrag Gottes. Denn Gott inspiriert dazu, seinen Willen zum Guten der ganzen Menschheit zu tun. Poetische Nachdichtungen- Tetjana Jakowenko: Auch die Göttlichen Schriften der Bibel entstehen unter Gottes Einfluss und Segen. In der Nachdichtung dieses wunderbaren, wahrhaft weisen Buches verwendet Tetjana Jakowenko verschiedene poetische Mittel, wie sie es auch früher tat, damit die Tiefe des Inhalts, das Wesen der Weisheit und die leuchtende Prägnanz der Aussage nicht verloren gehen. Vor allem aber soll der geistliche Gehalt jedes Gedankens und jedes Vergleichs erhalten bleiben, damit das Wort klar und verständlich ist. Die Dichterin folgt der Übersetzung von Ohijenkow, und in der prosaischen Fassung beginnt das Buch so: „Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, um Weisheit und Zucht zu erkennen, um verständige Worte zu begreifen, um Belehrung der Weisheit, der Gerechtigkeit und des Rechts und der Geradheit anzunehmen, um den Unerfahrenen Klugheit zu geben, dem Jüngling Erkenntnis und Besonnenheit.“ Diesen Eingang nachdichtet die Dichterin folgendermaßen: „Das sagte Salomo, Davids Sohn, König von Israel, damit er der Weisheit Wesen dem menschlichen Volk überbringe, worin der Sünder Schmerz liegt, worin das Licht und die Freude der Gerechten liegen, was der Nutzen für den Menschen ist vom aufrichtigen Glauben an den Vater?“ Wie wir sehen, gibt es in der Nachdichtung keine wörtliche Buchstäblichkeit der Übersetzung, wohl aber ist der Grundgedanke bewahrt: Wozu braucht der Mensch den Verstand, und nicht nur den Verstand, sondern den weisen Verstand? Bekanntlich erhielt Salomo in seinen jungen Jahren von Gott die Gabe der Weisheit und wandte sie sein ganzes Leben lang an. Gott bewog ihn, diese Gabe des besonderen Verstandes nicht mit sich ins Grab zu nehmen, sondern am Ende seines Lebens die geschenkte Weisheit der ganzen Menschheit zu übergeben. Nach der Überlieferung von Augenzeugen schrieb Salomo das Buch der Sprüche bzw. eigentlich der Gleichnisse in einer der Kammern des von ihm erbauten Gotteshauses in Jerusalem, also im fortgeschrittenen Alter (vgl.: A. A. Olesnizkyj. Ветхозаветный храм. — Sankt Petersburg, 1889. — S. 851). Sprichwörter und Redensarten bereichern die Folklore jedes Volkes. Unser ukrainisches Volk hat Hunderttausende Sprichwörter – sie leben nicht nur in jeder Stadt und jedem Dorf, sondern in jeder Familie; dort gibt es viele Sprichwörter, und zu ihnen kommen ständig neue hinzu: mit der Entwicklung und dem Fluss des Lebens, mit dem Wechsel der Generationen. Bei den östlichen Völkern gibt es ebenfalls viele ähnliche Parömien (die Wissenschaft von den Sprichwörtern und Redensarten heißt eben so: Paremiologie), daher hat Salomo in seinen weisen Kopf unzählige davon aufgenommen und sie in den Gleichnissen, in den Liedern und in den Sprüchen-Sentenzen dargelegt. Doch jene, die in die Bibel eingegangen sind, haben einen tiefen religiösen Charakter und Geistlichkeit; alle sind berufen, die Menschen zu lehren, an Gott zu glauben und Gott zu glauben. Salomo sagt, der Anfang der Weisheit sei die Furcht Gottes, und nur die des guten Verstandes Beraubten nehmen dies nicht an; und unsere Nachdichterin gibt diesen Gedanken ebenfalls treffend wieder: „Denn kostbarer als alles ist für den Menschen die Unterweisung Gottes; nur die Narren verachten sie und irren ziellos umher“. Natürlich sind die meisten Sprüche auf die sittliche Vervollkommnung des Menschen gerichtet, denn nur ein am Leib, an der Seele und am Geist reiner Mensch hat die Furcht Gottes, den Glauben, die Hoffnung auf Gott und die Liebe zu Gott und zum Nächsten. Als orientalischer Mensch verwendet Salomo beim Aufbau seiner Sprüche reichlich Gegenüberstellungen, Vergleiche und Metaphern. In den Nachdichtungen der biblischen Sprüche von Tetjana Jakowenko gibt es viele bildhafte Mittel. So flicht sie in den Kontext der Sprüche Salomos das ukrainische Sprichwort „Mit wem du verkehrst, von dem nimmst du an“ ein: Die Furcht des Herrn – der Anfang der Weisheit menschlichen Verstandes, Die Wahrheit des Wortes Gottes – die Fortsetzung des irdischen Weges, Und wenn du weise geworden bist, so glaube, dass du für dich selbst weise geworden bist, Und wenn du mit einem Narren verkehrst, so nimmst du selbst von ihm an. In den Sprüchen Salomos ist ständig die Trias logischen Aufbaus gegenwärtig: These, Antithese, Synthese. Dies ist ein klassisches Mittel des Beweises einer Wahrheit, wenn das Offensichtliche verneint wird, und dadurch die Wahrheit umso mehr bestätigt wird. In der Dichtung nimmt dies bisweilen die Form des Paradoxons an. Die Erforscher der Salomonischen Bücher in der Bibel haben die Verwendung dreier Arten von Vergleichen bzw. Gegenüberstellungen bemerkt: die synonymische Form, bei der die zweite Hälfte des Satzes den Gedanken der ersten wiederholt, aber etwas anders; die antithetische Form, bei der der zweite Teil des Satzes oder Gedankens dem ersten entgegengesetzt ist; die parabolische Form, in der ähnliche Erscheinungen, aber aus völlig verschiedenen Bereichen der Wirklichkeit gegenübergestellt werden. Doch alle diese Formen, in den alten Literaturen erprobt, verwendet Salomo als sein Handwerkszeug des Wortes, um unbedachte Menschen zur Erkenntnis Gottes aufzurufen. Sprachliche Wendungen werden nicht um der Schönheit willen oder zur Zurschaustellung der Redekunst verwendet, sondern um das religiöse Gefühl zu wecken. Die Nachdichterin dieses biblischen Buches, Tetjana Jakowenko, verwendet alle drei Formen der Vergleiche, die im Text Salomos vorhanden sind, und lenkt den Leser ebenfalls zum geistlichen Verständnis jedes sprachlich-literarischen Mittels. Dabei sind zahlreiche Abschnitte der Nachdichtung erstaunlich aktuell für die Gegenwart. Und diese Parallelen zwischen dem vor dreitausend Jahren ausgesprochenen Gedanken (die Lebenszeit des Königs Salomo) und dem heutigen Gedanken sind nicht künstlich, nicht absichtlich: Sie bestärken uns darin, dass die Wahrheit heute dieselbe ist wie damals und die Sünde dieselbe wie vor tausend Jahren: Damit ein Volk erstarkt, braucht es Frieden, Zeit und Brot und einen guten Führer. Hat nicht schon oft der Fremde gesiegt, Wenn der Anführer das Volk verriet? Salomo schrieb seine Gleichnisse-Sprüche unter den Bedingungen der absolutistischen Monarchie der antiken Welt, als keine Verfassungen und Gesetze galten, sondern nur der Wille und das Denken des Selbstherrschers. Und alles hing davon ab, ob der Monarch-Selbstherrscher ein Mensch Gottes war, also durch die Furcht Gottes weise, oder ein teuflischer, rasender, von Bosheit und dem Rausch der Herrschsucht Besessener. Unter Verwendung der antithetischen und der parabolischen Form der Vergleiche gibt Tetjana Jakowenko diesen Gedanken des weisen Salomo so wieder: Der gütige Mensch tut seiner Seele Gutes, Ein grausamer Mensch quält am Ende seinen eigenen Leib. Den bösen Herrscher verflucht das Volk und verachtet ihn, und einen weisen Herrscher bewahrt das Gedächtnis ewig. Denn der gerechte Mann, der treue, lebt in der Welt für das Gute, und nur für das Gute bittet er den Herrn um Kraft, sein Leben ist ein Segen für alle, für Menschen wie für Tiere. In die Welt unter dem Himmel bringt er Licht und Glück. Allgemein bekannt ist, dass Salomo nicht nur weise, sondern auch sehr reich war – einer der reichsten Monarchen der Alten Welt. Die umliegenden Könige, Fürsten und Fürstchen brachten freiwillig nach Jerusalem das beste Baumaterial für den Bau des Tempels Gottes, für seine Ausschmückung von nie dagewesener Schönheit. Der Zar nahm nichts durch Gewalt, Betrug, List, Verrat oder Neid, die damals rings um Salomos Reich ganz und gar „blühten“. Er aber verwarf all dies und befahl in seiner Lehre seinem Sohn, nur nach Gottes Wahrheit zu leben. So gibt die Nachdichterin dies mit spürbaren aktuellen Akzenten wieder: Beneide nicht die bösen Menschen um ihre Güter und Schätze, denn sie sind auf Verbrechen erworben, durch Raub und Betrug. Denn von Tränen übergossen und vom Blut der Unglücklichen, von heißem schwarzem Schweiß gewaschen, Fremde und Sklaven. Ein Haus wird durch Weisheit erbaut, nicht durch die Grausamkeit der Schlachten. Dem Menschen bringt nur das ehrliche, unverfälschte Gute Segen. Sei nicht faul, mein Sohn, lerne und arbeite unermüdlich, nur mit Verstand und Mühe kann man das eigene Haus füllen. Jede Nachdichtung der Heiligen Schrift ist weder ein Ersatz noch eine Unterschiebung des ursprünglichen Wortes Gottes. Die Bibel in der Muttersprache sollte jeder Christ – ob orthodox, katholisch oder protestantisch – ständig lesen und andere, die noch fern von Gott sind, dazu aufrufen. Dennoch haben diese Nachdichtungen große Bedeutung: Sie veredeln und vergeistigen die Literatur und die Sprache eines Volkes. Auch jene, die nie eine Bibel in die Hand genommen haben, können, nachdem sie eine gelungene Nachdichtung eines ihrer Teile gelesen haben, ihren heilbringenden Weg zu Gott beginnen. Wie viele Gottlose und Gleichgültige hat Schewtschenkos Nachdichtung der biblischen Psalmen oder der Auszüge aus den biblischen Büchern der Propheten Jesaja und Hosea zur Wahrheit zurückgeführt! Und so schenkt in unserer Zeit Tetjana Jakowenko der ukrainischen Literatur eine wunderbare Gabe, indem sie das ewige und heilbringende Wort nachdichtet, das wir von Gott haben – die biblischen Bücher! Ich rufe die talentierte Dichterin auf, Schritt für Schritt alle sieben poetischen und lehrhaften Bücher der Bibel nachzudichten.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

antworten. Sie schrieb jedoch zurück: „Ich verstehe den Inhalt Ihres Briefes nicht. Das anonyme Schreiben war für Sie bestimmt, und mir scheint, ich hätte davon gar nichts wissen sollen. Was das niederträchtige Gerede angeht, wer wird in unserem niederträchtigen Sumpf nicht besprochen?“ Offensichtlich hatte bei Wira die weibliche Intuition eingesetzt, und Wira begann, alles genau zu beobachten und zu analysieren. Im weiblichen Unterbewusstsein gibt es noch ein besonderes Signalsystem, das Männer nicht besitzen. Wenn wir Männer wissen, dann fühlen Frauen, verstehen mit dem Herzen. Und auch Wiras Ambitionen waren durch Schurotschkas Antwort verletzt. Wira hätte lieber etwas anderes und anders Geschriebenes gelesen. Damals erreichte uns die erste Welle menschlichen Schmutzes. Damals dachte ich zum ersten Mal: Wir hatten lange Zeit das Glück, die Vertraulichkeit zu wahren. Bis unsere Treffen ins Auge fielen. Das Schicksal schenkte uns eine fast idyllische Zeit. Der Sturm hätte viel früher beginnen können. Wir müssen dem Schicksal auch dafür danken. Nach Wiras Besuch bei den Aplaksins deutete zu Hause alles darauf hin, dass sich ein Gewitter zusammenbraut. Obwohl Wira kein Wort darüber verlor, las ich viel in ihrem Blick. Sie ist nicht die Frau, die hysterische Szenen oder wortreiche Streits veranstalten kann, aber sie wird auch niemals von ihrem Standpunkt abweichen. In ihren Augen sah ich die Entschlossenheit, bis zum Ende zu kämpfen. Letztendlich, wenn man alle Sentimentalitäten beiseite lässt, versteht man: Wira hat etwas zu verteidigen. Hinter ihr stehen unsere vier Kinder. Wirklich liebe Kinder. Es ist gut, dass sie nichts wissen. Eine andere Frau an Wiras Stelle hätte es sich nicht nehmen lassen, sie als Verbündete zu gewinnen, und hätte sie in diesen Konflikt hineingezogen. Sie hätte sich bei der Mutter über mich beschweren können, auch bei der Schwester. Wira hingegen trug das alles in sich. Sie ist ein außergewöhnlich edler Mensch. Und dadurch wurde mein Schuldgefühl noch schärfer. Ich wusste nicht, wohin mit mir. Ich musste Schurotschka beruhigende Worte sagen, ihr versichern, dass bei uns alles so sein wird, wie wir es wollen, und ich musste Wira in die Augen schauen, den Kindern über die Köpfe streicheln und denken: Jetzt fahre ich weit weg von euch und für immer – und ihr werdet ohne mich aufwachsen. Ein paar Mal sprach ich diese Worte in Gedanken aus, konnte aber nicht an ihren Inhalt glauben, konnte mir nicht vorstellen, dass dies tatsächlich geschehen könnte. Damals verstand ich: Wir Männer versprechen Frauen sehr leicht Dinge, die schwer zu verwirklichen sind. Ich versicherte Schurotschka, dass wir schon bald nur noch zu zweit sein würden und daher keine Notwendigkeit mehr hätten, unsere Liebe zu verstecken. Als ich das sagte, war ich mir nicht vollkommen darüber im Klaren, dass dies tatsächlich gerade mit uns und gerade in unserer Situation möglich ist. Das Gefühl lief dem klaren Verstand voraus. Aber als dann alles in Aufruhr geriet, fand ich mich in der Rolle dessen wieder, der, ohne sich dessen bewusst zu sein, hofft, dass seine Pläne nicht in Erfüllung gehen, weil sich alles so wenden wird, dass das von ihm Versprochene aufgrund verschiedener Umstände nicht zustande kommt: Eine unerklärliche Kraft wird eingreifen und das zerstören, was du dir vorgenommen hast... Ich hatte keine Kraft mehr zu leben. Ich musste ein Versteck vor dem Leben finden. Und da meldete sich wieder Jewhen Charlampowytsch: „Kommen Sie sofort zu mir nach Kyjiw, dann bringe ich Sie nach Kononiwka, denn über Kruty zu fahren ist für Sie mühsamer und schlechter. Milch und Eier gibt es dort reichlich, Rindfleisch nicht, aber Sie essen es wahrscheinlich ohnehin nicht, also wird es mit der Verpflegung irgendwie gehen, auch wenn es vielleicht nicht so gut ist wie im Kurort oder zu Hause...“

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

EIN SCHRIFTSTELLER VOR DEM HINTERGRUND EINER UNGESTÜMEN ZEIT

— Mychajlo Fedotowytsch, heute veröffentlichen wir einen Auszug aus Ihrem neuen Werk. Sie haben eine ganze Bibliothek biografischer Romane über Menschen aus Kunst und Literatur geschaffen. Es ist offensichtlich, dass man dafür nicht nur die Biografie und den kreativen Weg des jeweiligen Künstlers gründlich studieren muss, sondern auch die besondere Metaphysik seines Charakters und die Mystik seiner seelischen Organisation spüren sowie in jene Zeit eintauchen und sie mit allen Fasern der Seele nachempfinden muss… — Das wissen die Autoren biografischer Werke wohl gut: Wenn man lange an einem Material arbeitet, baut man unweigerlich eine wirklich besondere Beziehung zum Helden auf — als wäre er eine absolut lebendige Person. So erging es mir während der Arbeit an den Romanen über Marija Baschkyrzewa, Todos Osmatschka, Oleksa Wlysko und Nykyfor Drownjak. Das ist wirklich eine Art Mystik, denn diejenigen, die vor langer Zeit und weit weg lebten, sind unsichtbar bei dir, beeinflussen dich — du beginnst nicht nur, die Welt mit ihren Augen zu sehen, sondern sprichst auch mit ihren Worten und führst ihre Argumente an. Mit den Lebenden ist es einfacher — als ich die Bücher über Rafael Bahautdinow, Wolodymyr Bersenjew oder Jewhenija Pasternak schrieb, war das eine normale menschliche Kommunikation, „orchestriert“ durch meine Bewunderung für sie (deren Anwesenheit unerlässlich ist, denn sonst hätte das Werk über sie einfach keine gute Energie). In den Beziehungen zu lebenden Charakteren lässt sich alles rein materialistisch erklären. Fünf Jahre meines Lebens hat die Arbeit am Roman über Mychajlo Kozjubynskyj, sein Umfeld und seine Zeit in Anspruch genommen. Und wieder hat es sich wiederholt: Ich sehe fast alles um Kozjubynskyj herum mit seinen Augen, messe es mit seinem Maßstab. Und es fällt mir sehr schwer, ja sogar ein wenig unbehaglich, dort, wo ich als sein Richter auftreten muss, wo ich den Gedanken von Kozjubynskyj widersprechen muss… — Offensichtlich gibt Ihnen der kreative Entwurf, das Konzept des Werkes, das Recht dazu… — Die Entwicklung des Entwurfs ist interessant, denn anfangs sollte es, sozusagen, ein absolut anspruchsloser biografischer Roman werden (vom Tag der Geburt bis zum Tag des Todes usw.). Doch später schien mir, dass das alles sehr langweilig werden würde. Denn im äußerlich ruhigen, ereignisarmen Leben von Kozjubynskyj gibt es einfach wenige romanhafte Episoden (außer vielleicht dem Ehebruch mit Aplaksina). Es erschien mir wesentlich produktiver, über die Zeit von Kozjubynskyj zu schreiben, über die Wege und Prüfungen des ukrainischen Menschen jener ungestümen Zeit. Es schien am besten, das Werk rein „beichtend“ zu gestalten — mögen es Monologe verschiedener Menschen sein. Ihre Pseudo-Erinnerungen. Dahinter verbergen sich große künstlerische Möglichkeiten. Reales, dokumentarisch Genaues koexistiert im Werk neben Erfundenem, das aber so ist, dass es nur zufällig nicht geschehen ist. — Aber auch die Angelegenheiten, von denen Sie sich ständig ablenken lassen, sind keineswegs unbedeutend. Allein der P.-Jacyk-Wettbewerb, der bereits das zweite Jahrzehnt begonnen hat, ist beachtlich! — Manche haben mir schon gesagt: Wie viele Bücher hättest du noch schreiben können, wenn du dich nicht dem Petro-Jacyk-Wettbewerb gewidmet hättest. Das stimmt natürlich. Die Sorgen um den Wettbewerb kosten viel Zeit, Energie und sogar Nerven, da diese Veranstaltung eine ganze Reihe einflussreicher Feinde hat, die sich bemühen, den Wettbewerb „zu begraben“. Schauen Sie nur, wie viel allein ein Tabatschnyk dafür tut. Und die anderen Tabatschnyks — sie sind eine ganze schwarze Schar… Ukrainische Schriftsteller waren immer in der Rolle gesellschaftlicher Akteure, für die Literatur blieb ihnen wenig Kraft. Und heute ist wohl jeder von uns in dieser Rolle. Deshalb gibt es nichts zu beklagen. Und schließlich ist unser Wettbewerb auch ein kreativer Akt. Den kann man nicht einfach so nebenbei erschaffen… Es unterhielt sich Ljubow HOLOTA Das Leben hat mich Vorsicht und Misstrauen gelehrt, diese beiden Feinde der unmittelbaren Freude. Mychajlo Kozjubynskyj …Nur in jungen Jahren scheint es, dass alles auf der Welt von dir abhängt, dass dir alles möglich ist, dass du fähig bist zu überzeugen, dass du alle dazu bewegst, alles mit deinen Augen zu sehen und es so zu betrachten, wie es dir erscheint. Und erst mit den Jahren kommt diese bittere Entdeckung: Was auch immer du sagst und was auch immer du tust — du wirst niemanden von irgendetwas überzeugen; jeder denkt, wie es ihm beliebt und wie es ihm gefällt. Dem einen ist es lieb, Schwarz als Weiß zu sehen, dem anderen umgekehrt. Und dem dritten hat es gefallen, überhaupt nichts zu sehen und zu hören. Und der vierte befindet sich in der Notwendigkeit, dir in allem zu widersprechen, entgegen zu denken und dir zuwider zu leben, weil er sich auf diese Weise bedeutender fühlt, sich selbst verwirklicht und sein Leben scheinbar einen gewissen ernsthaften Inhalt gewinnt. Besonders interessant ist es, ein solches menschliches Theater zu beobachten, wenn es einen selbst nicht betrifft. Wenn nicht du zerfleischt wirst, nicht über dich getratscht wird, nicht du auf den Scheiterhaufen der Moral geführt wirst: Du bist entspannt in der Zuschauerhalle erstarrt, und von der Bühne aus bist du, in Halbdunkel gehüllt, nicht einmal zu sehen. Du kannst dir den Luxus erlauben, dich völlig aus diesem Schauspiel des Lebens herauszulösen und nur die Rolle des Beobachters der komischen Eitelkeit der Menschen auf der Bühne und des strengen Richters ihrer Taten beizubehalten. Du kannst dich sogar in dem Gedanken bestärken, dass es genau so sein muss, doch in einem Moment flieht das vom Licht aufgeschreckte Halbdunkel aus dem Saal, du wirst wehrlos vor den auf dich gerichteten Blicken, und die Menschen auf der Bühne zeigen plötzlich mit den Fingern auf dich und fordern alle im Saal auf, auf dich zu achten, deine Geheimnisse zu hören. Und wenn sie anfangen, darüber zu sprechen, fügt jeder etwas von sich hinzu, manchmal einen solchen Unsinn, dass man meinen könnte, niemand auf der Welt könne daran glauben. Aber man glaubt es doch, weil man denjenigen in den Schlamm treten will, der noch gestern ein tadelloses Renommee hatte. Die Menschen wollen aus irgendeinem Grund andere schlechter sehen als sich selbst… Wir mit Schurotschka waren zu sorglos — wir wollten nicht daran denken, dass alles Geheimnisvolle ohnehin ans Licht kommt. Wie sehr wir uns auch in Acht nahmen, eines Tages tauchte Wira bei Schurotschka zu Hause auf, wo sie ihrer Mutter und Sini Schurotschkas Brief vorlas. Den, der an mich adressiert war. Ich kann mir auch ohne Schurotschkas Erzählung leicht die wütende Wira in einem fremden Haus vorstellen. Wenn sie erst einmal entflammt ist, fällt es ihr schwer, sich zu beruhigen. Wira beschwerte sich bei ihnen nicht nur über Schurotschka und bat sie, auf sie einzuwirken, sondern drohte auch, dass sie mit allen Mitteln für den Erhalt der Familie kämpfen werde. Ihr entfuhr sogar der Satz, dass sie auch vor einem Mord nicht zurückschrecken werde. Wira warnte sie, dass sie sie für Schurotschka verantwortlich mache, mit der sie sich nicht treffen und sprechen werde, weil Schurotschka ihr scharf auf ihren Zettel geantwortet hatte, in dem Wira von ihr Erklärungen über den anonymen Brief verlangte. Wira schrieb Schurotschka: „Ich habe einen anonymen Brief über Sie bezüglich Mychajlo Mychajlowytsch erhalten. Natürlich ist ein Anonymer eine Abscheulichkeit, aber wer hat schon Lust, Objekt schmutziger Gespräche sowohl im Büro als auch in der Stadt zu sein?“ Ich warnte Schurotschka: Wenn Wira dir etwas schreibt — nichts Mychajlo Slaboschpyzkyj ist nicht nur als beständiger Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene und Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache bekannt. Er ist vor allem für sein literarisches Schaffen berühmt. Romanautor, Kritiker, Literaturwissenschaftler, Publizist, Autor von über drei Dutzend Büchern verschiedener Genres. Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises sowie Preisträger von zwölf Literaturpreisen (u. a. Lessja-Ukrajinka-Preis, Olena-Ptschilka-Preis, O.-Bilezkyj-Preis, I.-Bahrjanyj-Preis, W.-Symonenko-Preis, M.-Kozjubynskyj-Preis, Brüder-Lepkyj-Preis, „Klang des Spinnennetzes“ nach W. Blyznez). Sein Schaffen ist eine ununterbrochene Suche nach wenig bekannten oder gar unbekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, deren Bedeutung und Größe noch bis vor kurzem im Dunkel des Vergessens lagen. Sein scharfer, nachdenklicher und modern reflektierter Blick lässt auch unsere bekannten und erfolgreichen Zeitgenossen, die heute unter uns weilen, nicht aus. Indem er also die Erinnerung an die Vergangenheit zurückbringt, blickt er auch in die Zukunft. Heute begeht der Schriftsteller seinen 65. Geburtstag mit der Vollendung eines Romans über Mychajlo Kozjubynskyj und seine Zeitgenossen. Einen Auszug aus dem neuen Werk veröffentlichen wir nach dem Interview.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sich an unseren Leuten erfreut habend, ein wenig klagt, um dann wieder bei seinem zu bleiben: „Und du, Marko, spiel!“ So hält er sich. Ein anderer an seiner Stelle wäre schon längst zerbrochen. …Auf den Feldern vergisst man, dass es irgendwo eine Staatsduma, ein Zensurkomitee, ein statistisches Büro, Intrigen, Insinuationen, Klatsch gibt — all das rückt an den alleräußersten Rand des Gedächtnisses und wird völlig irreal, wie Bilder aus einem alten Traum. Eine abscheuliche Chimäre, ein Makaber, ausgebrütet in einem kranken Kopf. Das Wahre — das ist die heiße Sonne, die mit ihrer Wärme die Erde wärmt, das sind die bodenlos transparenten Himmel, das sind die weitläufigen Felder, bedeckt mit Roggen, Weizen, Hafer, das sind die in den fernen Horizont gemalten Bäume, das ist der Gesang einer in der Höhe unsichtbaren Lerche. All das verzaubert die Seele, lässt ein beunruhigendes Entzücken und maßloses Staunen entstehen: Woher ist es nur gekommen? Wer hat es erschaffen? Wozu? Wenn man von hier aus auf die Hektik des Alltags zurückblickt, versteht man plötzlich mit großem Verdruss die Nichtigkeit vieler Dinge, die man für wichtig hielt. Die Menschen vergiften einander das Leben wegen irgendeiner schändlichen Kleinigkeit, beeilen sich, unwürdige Taten zu begehen, und freuen sich auch noch darüber, als ob sie große Heldentaten vollbrächten. Gestern saß ich lange im Schatten unter einem Baum am Rande eines Roggenfeldes. Der raschelnde Wind strich durch die begrannten Ähren, ließ das Laub rauschen und hauchte mir den Duft der Kräuter ins Gesicht. In mir regte sich der Wunsch, diese wunderbaren Empfindungen aufzuschreiben, ich versuchte, sie in Worte zu fassen, aber — ein Wunder! — mir fehlten die Worte. Ich versuchte, Gedanken herbeizurufen, aber sie kamen nicht, wurden nicht deutlich, folglich gab es keine Worte, es gab nur heitere, wie dieser Sommertag, Stimmungen, durchdrungen von den zarttönenden Gesängen der Vögel. Etwas sprach Halm zu Halm, unaufhörlich plätscherte die Quelle im Steppenbrunnen, in Farben schimmerten die leichten, sonnenbeschienenen Wolken am Firmament, mit Rauschen wiegten die jungen Bäume ihre Köpfe — alles leuchtete, sprach zur Welt, bewegte sich, lebte. Und nur die fernen Windmühlen am Horizont standen unbeweglich wie Denkmäler als Wächter der Felder und des Himmels. Und in all das greift der Mensch ein und bringt Ruine und Chaos mit sich. Der Mensch hat sich selbst zur Krone der Natur ernannt und sich alles erlaubt. Getroffen von unglaublichen Ambitionen, das Recht auf Alles-erlaubt-sein usurpiert, bringt er eine brutale Verschmutzung des gesamten Lebensraumes und eine Vergiftung der Beziehungen untereinander mit sich. Und nichts ist imstande, ihn auf diesem verhängnisvollen Weg aufzuhalten. Auf den Menschen blicken mit Entsetzen die Vertreter der Flora und Fauna zurück, die in der Vorahnung ihrer Ausrottung leben, denn sie haben schon längst erkannt, dass vom Menschen nichts Gutes für sie zu erwarten ist. Wie letztlich auch der Mensch von sich selbst… Ich spüre deutlich, dass hier eine neue und sehr wichtige Seite meines Lebens geschrieben wird. Wenn ich mich auf dem Feld auf den Rücken lege und mit dem Blick durch die himmlische Weite schweife, versuche ich, dort den geheimen Sinn zu lesen, der sich mir wie verstohlen in Kleinigkeiten offenbart — ich errate es heute mehr mit dem Herzen, als dass ich es mit dem Verstand begreifen könnte. Es ist wie das Hören wunderbarer Musik, wenn deine Seele plötzlich über dich selbst, über den alltäglichen Trost und über die ganze Welt emporsteigt. Und du fliegst im Halbschlaf, im Halbwahnsinn über Räume und Zeiten hinweg. Und das ganze Lebensgesindel bleibt im fernen Gedächtnis zurück.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

PORTRÄT MIT INTERMEZZO Auszug aus dem Roman von Mychajlo Slaboschpyzkyj

Das war die Rettung. Dem verhassten Alltagsdasein zu entfliehen, den gedämpften Geflüstereien im Büro, die in meiner Seele ein Gefühl klebriger Angst hervorriefen, dem traurigen grauen Alltag. Irgendwo dort zu sein, inmitten der weiten Felder, unter einem hohen, klaren Himmel. Nicht einmal menschliche Stimmen zu hören, keine Zeitungen zu sehen. Nur so kann man die Seele ein wenig entspannen und das Herz beruhigen. Besonders verlockend war, dass Tschykalenko nicht vorhatte, sich in Kononiwka um mich zu kümmern; folglich würde mir dort niemand auf der Seele lasten. Ich werde dort allein sein. Einsam. Einsamkeit kann für mich das allererste Heilmittel werden. Das, was andere nicht aushalten und wovor sie fliehen, kann für mich eine Festung der Seele sein. Ich fuhr nachts mit dem Dampfer nach Kyjiw und konnte überhaupt nicht schlafen. Deshalb war ich den ganzen Tag erschöpft und bewegte mich wie ein Schlafwandler. Jewhen Charlampowytsch erzählte etwas von seinen Sorgen mit der „Rada“, beklagte sich über die Passivität der Gemeinschaft, die sehr ungern einen Groschen für die Zeitung opfert; es gelingt den Leuten einfach nicht, die ukrainische Sache bis in die Tiefe der Tasche zu lieben, sie lieben sie lieber nur bis in die Tiefe der Seele. Tschykalenko zerbricht sich ständig den Kopf darüber, wo er Geld hernehmen soll, um das jährliche Defizit der „Rada“ zu decken. Das ist ja keine Kleinigkeit — über zwanzigtausend Rubel! Verzweifelt und selbst verwirrt über seine vorwurfsvollen Worte an unsere anarchische Nation (jeder hört nur sich selbst, sorgt nur für sich selbst, und die ukrainische Sache — das sind nur hohe rituelle Worte!), stellt er traurig fest: Wenn es gar kein Geld mehr für die Zeitung gibt, dann wird er sie schließen und gänzlich von den ukrainischen Horizonten verschwinden. Er wird zum Beispiel einen Buchstaben im Nachnamen Tschykalenko ändern. Er war Tschykalenko, und er wird Tschykalesko werden. Und der neugebackene Rumäne wird sich nicht mehr um ukrainische Sorgen kümmern müssen. Als ich Jewhen Charlampowytsch ansah und ihm nur halb zuhörte, dachte ich: Wie schwer es doch ist, Ukrainer zu sein! Franzosen, Briten, Schweden, Deutsche, Spanier, Dänen, Holländer können dem Schicksal danken, dass sie nicht als Ukrainer geboren wurden. Dass sie all unser Elend nicht kennen. Selbst im schlimmsten Traum würde ihnen nicht einfallen, dass ihre Sprache nicht erklingt. Ukrainer zu sein ist wie eine schwere Krankheit, die den Menschen auszehrt und sein ganzes Leben vergiftet. Sie können nicht einmal ahnen, dass das Schreiben von Büchern eine eigenartige Form der Philanthropie ist. Und dass man für diese Bücher, wie man so schön sagt, mit der Laterne nach Lesern suchen muss, weil die Sprache sie für die Leser unzugänglich macht. Dem einfachen Volk ist sie teilweise unverständlich, weil sie „herrschaftlich“ ist, und unserer Herrschaft ist sie unverständlich und unangenehm, weil sie „bäuerlich“ ist. So kämpft Tschykalenko mit seiner „Rada“. Anfangs orientierte er sich an den Bauern, aber die Bauern nehmen die Zeitung nicht an, weil sie nicht in ihrer Sprache geschrieben ist, sondern „sehr gelehrt“, also sollen sie die Herrschaften lesen. Und woher soll man auch nur ein paar tausend dieser ukrainischen Herrschaften nehmen? Sobald sie zu etwas Wohlstand kommen, werden sie sofort russifiziert, um zu zeigen: Ich komme nicht vom Pflug, ich bin „von fast adligem Blut“. Alles wird auf Moskauer oder Französische Art geplappert. Deshalb kränkeln ukrainische Publikationen ständig. Gut, dass es Galizien mit seinen Zeitungen und Zeitschriften gibt. Auch wenn die Sprache dort durch Polonismen und Germanismen verstümmelt ist, ist sie doch ukrainisch. Und alle Bewohner des Dnipro-Gebiets und der Sloboda-Ukraine haben einen Ort, an dem sie ihre Werke drucken können — in Galizien gibt es genug Publikationen für sie. Netschuj-Lewyzkyj und Hrintschenko haben viel Pulver mit dem Kampf gegen die Übermacht der Galizismen und die dortige Rechtschreibung verschwendet, die auch in die „Rada“ einsickert; sie schelten Tschykalenko und die ganze Redaktion dafür, aber es ist schwer für sie, den goldenen Mittelweg zu finden, um es allen recht zu machen. Wir kamen am späten Nachmittag in Kononiwka an. Wir wurden von den Düften des Sommerfeldes und den alten hohen Bäumen des völlig verwilderten Parks nahe dem Gutshof empfangen. Über den Bäumen — Schwärme von kreischenden Saatkrähen. Tschykalenko sagte, seine Familie sei im Ausland. Aber es scheint, dass dort nur die Söhne und die Tochter an Universitäten studieren, während die Ehefrau, die ich nie gesehen habe, ständig auf einem anderen Gut in Pereschory lebt. Irgendetwas, wie mir in der Redaktion der „Rada“ angedeutet wurde, ist bei Jewhen Charlampowytsch mit ihr aus dem Lot geraten. Aber ich habe nicht sehr darauf geachtet. Jede Familie hat ihre eigenen Probleme, und ein Außenstehender darf sich da nicht einmischen. Ich würde diesen Leuten, die so gerne über fremde Familien und deren Konflikte tuscheln, raten, sich mit ihren eigenen Nächsten auseinanderzusetzen und ihr Leben in den Beziehungen zu ihnen in den Griff zu bekommen. Denn, wie man sagt, das Fremde sehen wir bis hinter den Wald, aber das Eigene sehen wir nicht vor der Nase. Schon am Morgen bemerkte ich: Hier gibt es viel Sonne und frische warme Luft. Sie kitzelt sogar in der Lunge. Atme — und man möchte atmen. Und menschenleere Felder ringsum. Es gibt einen Ort, an dem sich der müde Blick ausruhen kann. Nach dem Frühstück zeigt mir Jewhen Charlampowytsch die Wirtschaft, erzählt viel zu ausführlich, was wo ist. Solche Wirte gibt es wirklich wenige. In ganz Russland liest man seine „Gespräche über die Landwirtschaft“. Er wurde dafür sogar mit Medaillen ausgezeichnet. Spezialisten wissen genau, was „Schwarzbrache“ ist, die Tschykalenko kultiviert. Das alles ist sehr interessant, aber ich war zu erschöpft für lange Gespräche. Ich könnte nach Jewhen Charlampowytsch seinen Satz wiederholen: „Einen Tag renne ich, drei liege ich.“ Als er mich durch das Gut führte, dachte ich nur daran, wann diese Besichtigung der Wirtschaft endlich enden würde, denn es schien mir, als würde mein Kopf vor Schmerz gleich zerspringen. Offensichtlich verstand Tschykalenko meinen Zustand, denn er ließ mich nach dem Mittagessen ein wenig dösen. Und am nächsten Tag fuhr er nach Kyjiw ab. Die lang ersehnte Einsamkeit nahm mich in ihre Arme. Ich glaubte schon daran, dass in Kononiwka die Ruhe wohnt, und träumte von einer Begegnung mit ihr. Um mich zu vergewissern, dass ich mich nicht irre, wanderte ich langsam durch das Haus. Ich spähte in jeden staubigen Winkel. Ich verscheuchte die trägen Schatten hinter den Vorhängen. Alle Dinge in den Zimmern beobachteten mich misstrauisch. Sie bewahrten in sich die Stimmen anderer Menschen, Blicke, die Berührungen ihrer Hände. Sie alle stammen aus anderen Leben und können viel von ihnen erzählen. Aber ich bin für sie ein Ankömmling von irgendwoher, sie haben sich noch nicht an mich gewöhnt. Ich stelle mich vor einen massiven dunklen Spiegel in einem düsteren Rahmen. Aus ihm taucht ein blassgesichtiger, schwarzbärtiger Mann mit aufgeschreckten Augen auf. Während ich in sein Gesicht blicke, ahne ich mit Erstaunen, dass das ich bin. All diese Erscheinung ist meine Hülle. Jeder von uns stellt sich ein wenig anders vor, als er ist. Und deshalb erlebt man, wenn man seinem eigenen Abbild begegnet, eine leichte Enttäuschung. Als hätte eine unerwartete Wolke mit ihrem geschwungenen Schwanz am klaren Horizont gewedelt. Sie erinnerte daran, dass auf die Freude beim Menschen Trauer folgt, dass die fröhlichen Farben der Welt plötzlich verblassen können und die Vorahnung grausamer Dramen des Lebens mit sich bringen. * * * Tschykalenko, wie ich bereits bemerken konnte, liebt es, seine Hunde mit auf Spaziergänge in die Felder zu nehmen. Der gesetzte Mann steckt plötzlich jungenhaft vier Finger in den Mund und stößt einen ohrenbetäubenden Pfiff aus. Und wo auch immer die Hunde sein mögen, sie springen auf und rennen flink auf den Pfiff zu. Die Hunde laufen mal weit voraus und kehren zu Tschykalenko zurück, mal bleiben sie irgendwo zurück und stürmen ihm hinterher. Er aber schreitet gemächlich dahin – bedächtig in seinen Bewegungen, stämmig, dunkelhäutig, mit schneidigem Kosakenschnurrbart, den Strohhut leicht schief auf dem Kopf. Und in jeder Geste erkennt man in ihm den gesetzten Gutsherrn, der es versteht, alles zu regeln, der den Wert von allem kennt. Jemand, der mit beiden Beinen auf der Erde steht, und deshalb glaubt man kaum, dass in seiner Seele ein hoher Idealismus wohnt. In Kyjiw vergaßen wir teilweise, dass er ein Gutsbesitzer ist. Ein Mensch der Erde. Mit ganz anderen Empfindungen und Gedanken als wir. Ein Gutsbesitzer ist jemand, der hoffnungsvoll nach Regenwolken am Himmel Ausschau hält. Der weiß, wann zu säen und wann zu mähen ist. Der eine Ähre in den Handflächen zerreibt, die Körner herausschüttelt, daran riecht, sie mit den Zähnen prüft und sagt, wie die Ernte ausgefallen ist. Obwohl seine Töchter Hanna und Wiktorija ihn einen Steppenmenschen nennen (und dafür gibt es allen Grund, denn er kennt wie kein anderer die Seele der Steppe), liebt Jewhen Charlampowytsch dennoch Bäume. Alle Anpflanzungen und Gärten auf beiden Gütern stehen unter seiner persönlichen Obhut. Er vertraut sie niemandem an, kümmert sich selbst um sie, ohne sich von seinem Gartenmesser und seiner Säge zu trennen. Er erzählte, dass er nach dem Kauf des Gutes in Kononiwka sofort einen Garten angelegt habe. Er ist bereits gewachsen und trägt Früchte. Der Mann, der das „Fünfte Gespräch über die Landwirtschaft: Der Garten“ geschrieben hat, hat in der Praxis die Richtigkeit seiner Theorien bestätigt. Nicht viele Menschen kennen diesen Tschykalenko. Um ihn zu sehen, muss man mit ihm hier sein, inmitten der Felder, in seinem gewohnten Element. Und dann überzeugt man sich davon, dass er zwei Leben führt, gekreuzigt zwischen zwei Welten. Ein Sonderling, der, obwohl er so viel Land besitzt, bescheiden lebt, weil er sein Geld für ukrainische Angelegenheiten ausgibt. In Kyjiw ist Jewhen Charlampowytsch der Verleger der „Rada“. Ein Gutsherr, der sich von seiner Gruppe entfernt hat. Ein weißer Rabe. Chronisch unter Aufsicht stehend. Jemand, der in Russland niemals Ruhe finden wird. Er weiß das, aber er weicht nicht zurück. Nur manchmal, ermüdet von den Verfolgungen und der

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

das effektivste Mittel der Einflussnahme auf die Bürger, insbesondere auf Kinder, funktioniert überwiegend in einer nichtstaatlichen Sprache. 8. Bis heute, im 20. Jahr des Bestehens der unabhängigen Ukraine, wurde kein Gesetz über die Staatssprache verabschiedet, das der Verfassung der Ukraine entsprechen würde. 9. Die „Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine“, die am 16. Juli 1990 vom Obersten Rat der Ukrainischen SSR verabschiedet wurde, wurde völlig ignoriert; in ihr wurde gemäß dem Streben des ukrainischen Volkes verkündet: „Die Ukrainische SSR sichert die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, seiner national-ethnographischen Besonderheiten sowie das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“. Leider muss man feststellen, dass die derzeitigen Staatsbeamten der Festigung dieser staatlichen Grundlagen auf jede erdenkliche Weise entgegenwirken. BUCHVERLAGSWESEN Es ist ein Trend zur Verringerung der Anzahl ukrainischsprachiger Bücher pro Kopf der Bevölkerung zu beobachten. Besondere Sorge bereitet der Zustand der Veröffentlichung von Literatur für Kinder. Auffällig ist die Tendenz zur Verringerung der durchschnittlichen Auflage eines Kinderbuches in der Ukraine: Im Jahr 2006 betrug die durchschnittliche Auflage 4,4 Tausend Exemplare, 2007 waren es 4,3 Tausend, 2008 3,7 Tausend, 2009 3,2 Tausend. Die Schuldigen an dieser Situation sind die Staatsbeamten. Viele Klagen ruft die Lage mit dem staatlichen Programm „Ukrainisches Buch“ hervor, das entweder nur teilweise umgesetzt wird oder lange Zeit ins Stocken gerät. Zur Verbesserung der Situation im Buchsektor müssen folgende Maßnahmen ergriffen werden: 1) Erhöhung der Finanzierung des staatlichen Programms „Ukrainisches Buch“; 2) Wiederaufnahme der staatlichen Ankäufe von Literatur zur Auffüllung der Bibliotheksbestände; 3) Förderung der Entwicklung der Kinderliteratur durch die Festlegung separater Vergünstigungen für ukrainische Bücher; 4) entgegen der Position des Bildungsministeriums die Bemühungen auf die Herausgabe von Büchern mit national-patriotischer Thematik, die Bildung des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer und die Festigung der nationalen Idee zu lenken, indem hierfür entsprechende allukrainische Buchwettbewerbe organisiert werden. UKRAINISCHES KINEMATOGRAFIE Fast unser gesamtes Fernsehen ist nicht ukrainisch. Und einige Fernsehsender führen mutig regelmäßige anti-ukrainische Razzien durch. Der ukrainische Informationsraum – unser kostbarstes und wertvollstes strategisches Vermögen – arbeitet wirtschaftlich nicht für die Ukraine. Unsere Informations- und Kultursphäre sichert stabil einen hohen Zuwachs für fremdes Kapital in der Ukraine. Das nationale Kapital wird von einem russischen Vermittler als Entschädigung für das Recht auf die Vorführung ausländischer Filmprodukte und deren Synchronisation ins Russische abgezogen. Das gesamte Filmprodukt (und es erreicht über 95 % in den Sendeprogrammen der meisten unserer Fernsehsender) ist entweder russisch oder amerikanisch, aber aus Russland importiert und nicht in ukrainischer Sprache vertont. Die ukrainische kinematografische Basis – personell, produktionstechnisch, technisch – ist fast vollständig zerstört... Nur ein echter ukrainischer Film und ein echtes ukrainisches Fernsehen sind in der Lage, den nationalen Ruin zu stoppen. GESCHICHTE Die Geschichte des großen ukrainischen Volkes bedarf einer Neubewertung. Die Erkenntnis der Gegenwart und die Vision der Zukunft können nur auf der Grundlage einer skrupulösen Analyse der Vergangenheit erreicht werden. Unsere Geschichte bleibt verworren, jahrhundertelange Gewalt wird weiterhin als Recht bezeichnet: Die Missachtung der eigenen Geschichte und Kultur, das Fehlen einer angemessenen Ehrung herausragender Vertreter der ukrainischen Nation sowie die Verherrlichung von Verrätern und Feinden schwächen den Willen und erniedrigen die nationale Würde. In der Ukraine mangelt es an philosophischen und wissenschaftlichen Verallgemeinerungen eines komplexen Blicks auf die Staatsbildung, an einem Überblick über die Wahrheit über konkrete historische Personen und Ereignisse, die sie initiiert haben und die den Lauf der Geschichte der ukrainischen Nation beeinflusst haben. Dafür müssen durch die Bemühungen von Historikern, Kritikern, Analysten, Archäologen und anderen Wissenschaftlern die gesamte ukrainische Geschichte sortiert und bereinigt werden. Die Ukrainer müssen ihre reale und reiche Geschichte studieren, lernen, stolz auf ihr Land und seine herausragenden Persönlichkeiten zu sein, dann werden auch die nationale Kultur, Sprache, Traditionen, Kraft und der Ruhm des Staates zurückkehren und sich entwickeln. KIRCHE Die UOK KP und die UGKC haben in diesen 20 Jahren einen unschätzbaren Beitrag zur Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit geleistet. Heute beträgt die Gesamtzahl der Gläubigen beider Kirchen etwa 20 Millionen Christen: 15 Millionen der UOK KP und etwa 5 Millionen der UGKC. Somit haben die UOK KP, die UGKC sowie die römisch-katholische Kirche in der Ukraine und ein Teil der protestantischen Kirchen bei der Festigung der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft weitaus mehr getan als das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport, das heute die ukrainische Sprache und Literatur eher unterdrückt als fördert. Unter Einhaltung der Anforderungen des Gesetzes über die Trennung von Kirche und Staat leisten die Gläubigen der UOK KP und der UGKC der nicht-christlichen politischen, chauvinistischen, imperialen Propaganda der „Russischen Welt“ in der Ukraine, die vom Moskauer Patriarchat betrieben wird, den gebührenden Widerstand. Leider handeln nicht Politiker, nicht Regierungsbeamte und nicht einmal gesellschaftliche Organisationen, sondern die genannten Kirchen am effektivsten und ergebnisreichsten bei der Aufdeckung der subversiven nicht-christlichen Tätigkeit des Moskauer Patriarchats in der Ukraine mit seiner „Russischen Welt“. Daher müssen die Ukrainer in der Heimat und in der Diaspora weiterhin der Kirche mehr helfen, um die Stärkung unserer Staatlichkeit, den Triumph unserer Muttersprache, Bildung, Wissenschaft und Kultur zu fördern. Das Projekt wurde vorbereitet von Iwan Juschtschuk, Wassyl Klytschak, Bronislaw Panasjuk, Leonid Muschuk, Dmytro Stepowyk, Mykola Nestertschuk

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

ENTWURF RESOLUTION der humanitären Sektion des V. Weltforums der Ukrainer „Sprache, Kultur als untrennbare Bestandteile der Geschichte und der Kirche“

DEM V. FORUM DER UKRAINER ENTGEGEN. Die Weltgemeinschaft der Ukrainer stellt fest, dass in der letzten Zeit in der Ukraine auf staatlicher Ebene eine intensive, zielgerichtete Festigung der Folgen der über dreihundertjährigen Herrschaft der russischen Kolonialverwaltung betrieben wird – zuerst der zaristischen, dann der chauvinistischen bolschewistischen, deren Zielsetzung im humanitären Bereich darin bestand, die ukrainische Nation an den Rand der Geschichte zu drängen und den Ukrainern einen Komplex nationaler Minderwertigkeit einzupflanzen. Diese Bestrebungen zeigen sich nun in vielen Richtungen. 1. Es werden die Artikel 10 und 11 der derzeit geltenden Verfassung der Ukraine sowie die offizielle Auslegung des Artikels 10 durch das Verfassungsgericht der Ukraine Nr. 10-rp/99 vom 14. Dezember 1999 vollständig ignoriert. 2. Das Wesen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen wird gefälscht, angefangen bei der Übersetzung ihres Namens selbst bis hin zu ihrer Bestimmung, lokale oder wenig verbreitete Sprachen zu schützen, denen das Aussterben droht, und nicht die Sprache der ehemaligen Kolonisatoren und Kolonisten, die dem ukrainischen Volk gewaltsam aufgezwungen wurde, was auf die russische Sprache in der Ukraine zutrifft, der nichts droht. 3. Der Schutz der Sprachen nationaler Minderheiten wird ständig als die Festigung lediglich der Sprache der russischen nationalen Minderheit in der Ukraine interpretiert, und nicht als Schutz der Sprachen nationaler Minderheiten im Allgemeinen, insbesondere der krimtatarischen, griechischen, polnischen, jiddischen usw. 4. Es werden massenhaft Schulen und Klassen mit russischer Unterrichtssprache wiedereröffnet, unverhältnismäßig zur Anzahl der Personen der russischen nationalen Minderheit, und stattdessen werden Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache geschlossen. In Schulen mit russischer Unterrichtssprache werden alle Fächer (mit Ausnahme vielleicht der ukrainischen Sprache) entgegen den Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung ausschließlich in der Sprache der russischen nationalen Minderheit unterrichtet. 5. Die Lehre an Hochschulen wird überwiegend in russischer Sprache durchgeführt, ungeachtet dessen, dass das „Staatliche Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und anderer nationaler Sprachen in der Ukrainischen SSR für den Zeitraum bis zum Jahr 2000“, das am 12. Februar 1991 vom Ministerrat der Ukrainischen SSR verabschiedet und von niemandem aufgehoben wurde, einen vollständigen Übergang zur staatlichen Unterrichtssprache an den Hochschulen der Ukraine bis zum Ende des letzten Jahrhunderts vorsah. 6. Die Anzahl der Stunden für das Erlernen der Staatssprache an Mittel- und Hochschulen wird ständig gekürzt. Ein derart dringend notwendiges Fach wie Ukrainistik wurde aus den Lehrplänen gestrichen. 7. Die synchrone Synchronisation ausländischer Filme in die Staatssprache wurde abgeschafft. Die Produktion ukrainischer Filme wird vom Staat nicht finanziert. Das Fernsehen als das am meisten

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Bringt eure Stimme in das weltweite Ukrainertum ein!!

Zum fünften Mal findet vom 19. bis 21. August in Kyjiw das Weltforum der Ukrainer statt. An ihm werden Vertreter der ukrainischen Diaspora aus 40 Ländern der Welt teilnehmen: 300 Delegierte, Vertreter der östlichen und westlichen Diaspora sowie der Ukraine, außerdem 700 Gäste. Die feierliche Eröffnung der Veranstaltung findet in der Nationaloper statt, die Plenarsitzungen und die Arbeit der Sektionen im Ukrainischen Haus. Jewhen Buket, Fotos des Autors Auf der Tagesordnung des Forums steht erneut die Frage des Schutzes der Sprache als einziger Staatssprache. Das auf dem IV. Forum verabschiedete Sprachprogramm wurde bis heute nicht umgesetzt. Daher wendet sich das Organisationskomitee des V. Weltforums der Ukrainer an alle, denen das Schicksal der Nation nicht gleichgültig ist, mit der Bitte, sich an der Ausarbeitung strategischer Dokumente für die Tätigkeit des weltweiten Ukrainertums zur Entwicklung und Festigung der ukrainischen Sprache und zur Bewahrung der ukrainischen Kultur zu beteiligen. Die Sitzung der humanitären Sektion im Rahmen des V. Weltforums der Ukrainer findet am 20. August 2011 um 10 Uhr im „Ukrainischen Haus“ statt. Die Sitzung wird vom Leiter der Sektion, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, geleitet. Mit Unterstützung des Weltforums hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Arbeitsgruppe zur Vorbereitung und Durchführung der humanitären Sektion gebildet. Bereits mehrere Sitzungen der Arbeitsgruppe haben stattgefunden, bei denen eine vorläufige Liste führender Fachleute nach Themenbereichen erstellt wurde, die zur Mitarbeit in der Sektion eingeladen sind. Das wichtigste Anliegen bleibt, wie bereits betont, die ukrainische Sprache, denn sie ist die geistige Grundlage sowohl der ukrainischen Gesellschaft als auch des unabhängigen Staates. Zur Sektion sind führende Sprachwissenschaftler eingeladen, darunter die Professoren Iwan Juschtschuk, Oleksandr Ponomariw und Larysa Masenko. An der Erörterung der Probleme der Geschichte der Ukraine, der Ukrainistik und der ukrainischen Kultur werden die Akademiker Petro Kononenko und Bronislaw Panasjuk sowie die Preisträger des Schewtschenko-Preises Anatolij Mokrenko und Leonid Muschuk teilnehmen. Über ein weiteres wichtiges Glied im Leben des Ukrainertums – das geistige, über das gegenwärtige Leben der Kirche – wird Professor Dmytro Stepowyk seine Gedanken mitteilen. Am Ende der Arbeit der humanitären Sektion wird eine Resolution verabschiedet, die in das Programm der Tätigkeit des weltweiten Ukrainertums aufgenommen wird und die die Annahme vieler wichtiger Beschlüsse befördern wird. Die Arbeitsgruppe hat einen vorläufigen Resolutionsentwurf verabschiedet, den wir der Aufmerksamkeit unserer Leserinnen und Leser vorlegen. Die Gesellschaft Prosvita erwartet Ihre inhaltlichen Ergänzungen und wesentlichen Präzisierungen zum Text des Dokuments an die E-Mail-Adresse des Zentralvorstands: [Kontakt entfernt]. Jeder wertvolle Vorschlag wird berücksichtigt und in die Resolution aufgenommen.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

SUCHE NACH DEM WAHREN BILD DER UKRAINE

Myroslawa ROSDOLSKA, Vorsitzende des Koordinierungsrates der gesamtamerykanischen gesellschaftlichen Vereinigung „Nowa Ukrajinska Chwylja“ (Neue Ukrainische Welle) Mit ihrem Verhalten und ihrer Arbeit formen Millionen unserer Mitbürger im Ausland heute das Bild des Ukrainers und der Ukraine in der Welt. Dies ist eine große Verantwortung gegenüber der ukrainischen Nation und dem ukrainischen Staat, den die Welt gerade erst kennenlernt. Dank jener mutigen Pioniere, die den Schritt ins Unbekannte wagten und schwierige psychologische und wirtschaftliche Barrieren überwanden, verfügt die Ukraine heute über eine millionenstarke Armee einer Volksbotschaft auf der ganzen Welt. Im Jahr 2000 gründeten wir eine Schule für Ukrainistik in Stamford (US-Bundesstaat Connecticut). Und von den ersten Tagen an legten wir das Verständnis für eine wichtige Mission in das Bewusstsein der Kinder: die Heimat Ukraine in einem neuen Umfeld würdig zu vertreten. Für diejenigen, die sich für die Bewahrung des Ukrainertums unter anderen Völkern einsetzen, ist das Gefühl der Unterstützung durch die Mutter-Heimat sehr wichtig. Wir fragen uns oft, warum die Mehrheit der Kinder früherer Auswanderungswellen in den USA sich von den ukrainischen Gemeinden abgewandt hat und assimiliert wurde? Und heute geschieht eine heimtückische Assimilation mit kosmischer Geschwindigkeit, und wir erleiden bereits große Verluste. Hunderte Tausende Inseln der Ukraine auf der ganzen Welt, wo das ukrainische Wort und Lied lebt, entwickeln sich nicht dank staatlicher Programme, sondern zu einem großen Teil dank der Kirche – der UGKC, der UPK des Kiewer Patriarchats und der UAPC. Sie haben einen unschätzbaren Beitrag zur Bewahrung unserer Identität geleistet und leisten ihn weiterhin. Über ein Jahrhundert lang nahmen die Kirchen ukrainische Museen und Bibliotheken in fremden Ländern unter ihre Obhut, wie zum Beispiel die Stamford-Eparchie der UGKC in den USA. Hier werden über 70.000 Titel zur Ukrainistik sowie viele Archivmaterialien aufbewahrt. Es gibt unerschöpfliche Möglichkeiten für Wissenschaftler, Erforscher der Emigrationsgeschichte, Kunsthistoriker und Literaturwissenschaftler, die diese Schicht noch unerschlossener Errungenschaften der ukrainischen Kultur in der Emigration heben müssen. Seit über hundert Jahren helfen Ukrainer in der Diaspora ihren Familien und verschiedenen Institutionen in der Ukraine und tun dies weiterhin. Doch heute nähern wir uns einer anderen Etappe, auf der die Metropole, also der Staat, eine wichtige Rolle spielen wird, der von Diaspora-Institutionen unterstützt wird, und nicht umgekehrt. Aber wie kann man davon sprechen, wenn in der Ukraine selbst alles Ukrainische vernichtet wird? Wenn ukrainische Schulen geschlossen werden, die ukrainische Sprache in Gefahr ist und der Hauptideologe des Landes ein erbitterter Ukrainophob ist? Hunderte Briefe zur Verteidigung nationaler Interessen wurden vom Weltkongress der Ukrainer sowie von einzelnen gesellschaftlichen Organisationen, darunter auch von unserer „Neuen Ukrainischen Welle“, an den Präsidenten der Ukraine als Garanten der Verfassung gesendet, doch sie bleiben unbeantwortet. Ich möchte ein Beispiel dafür anführen, welchen Einfluss die öffentliche Meinung in einem Land mit entwickelter Demokratie hat. Kürzlich entbrannte in den amerikanischen Medien eine skandalöse Geschichte aus dem Privatleben des Kongressabgeordneten Anthony Weiner. Es war nicht nötig, Appelle zu schreiben oder Erklärungen der Wähler abzuwarten – zwei Wochen Enthüllungen in den Massenmedien, und der Politiker verschwand aus dem politischen Leben. Er trat auf Forderung der Demokratischen Partei, deren Mitglied er ist, zurück und entschuldigte sich bei den Wählern. So funktioniert der Mechanismus der gesellschaftlichen Moral für Amtspersonen, an die ein hoher Maßstab der Verantwortung für ihr Handeln angelegt wird. So operativ handelt eine Partei, für die ihr Image wichtig ist. In der Ukraine ist ein „Politiker“ Bildungsminister, der offen seine Verachtung für die Nation erklärt, die Geschichte ihres Volkes verdreht, sich in Ukrainophobie übt, und niemand hat Einfluss auf ihn? Ist ein Dialog mit der Regierung bei einem solchen Niveau ihrer Verantwortung gegenüber der Gesellschaft möglich? Ein Dialog, keine Imitation davon? Eines der wenigen Foren, auf denen ein konstruktives Gespräch über Strategie und Taktik echter Veränderungen stattfinden könnte, ist das V. Weltforum der Ukrainer, das vom 19. bis 21. August in Kyjiw stattfinden wird. Doch kann man auf ernsthafte Ergebnisse hoffen, wenn die Vorbereitung auf das Forum intransparent durchgeführt wird? Und die Einschränkung der Teilnahme von Vertretern der Gemeinden der vierten Welle der Arbeitsmigration, die eine reale Kraft der Erneuerung sowohl in der Ukraine als auch im weltweiten ukrainischen Raum darstellen, zeugt von der Fixierung des Ukrainischen Weltkoordinationsrates auf den gestrigen Tag. Seine Absichten reichen nicht weiter als bis zu persönlichen Ambitionen und Versuchen, den Fassadenputz nach der Methode angelernter sowjetischer Technologien zu erneuern. Ein solches Format ermöglicht es der Regierung, die das Forum durch die Bereitstellung von Mitteln für dessen Durchführung unterstützt hat, die Gelegenheit zu nutzen, ihren Beitrag zur Fassadendemokratie zu leisten. Und das zu einer Zeit, in der eine repräsentative Versammlung die Perspektivlosigkeit eines solchen Weges klar aufzeigen und bereits in der ersten Phase des Dialogs sagen sollte, dass die Hoffnung auf kosmetische Maßnahmen bei der Annäherung der Ukraine an die Europäische Union eine nutzlose Verschwendung von Zeit und Möglichkeiten ist. Wenn die Situation im Format des Weltforums selbst in naher Zukunft nicht korrigiert wird, werden zweifellos viele Organisationen die Teilnahme daran verweigern. Statisten bei der Unterstützung lebensunfähiger Strukturen und deren Untätigkeit zu sein, bedeutet moralischen und materiellen Schaden für die Ukraine und die ukrainische Sache in der Welt. Es ist an der Zeit, andere Erfahrungen und andere Methoden anzuwenden. Im Jahr 2003, während der Vorbereitung des Beitritts Polens zur EU, fand eine gemeinsame Konferenz ihres Parlaments und der polnischen Gemeinden im Ausland unter dem Titel „Konferenz der Polonia“ statt, auf der die Rolle der polnischen Diaspora auf dem Weg des Landes zum EU-Beitritt hoch bewertet wurde. Ihr wurden sehr wichtige Aufgaben übertragen: Einfluss auf die Regierungen der 15 EU-Mitgliedsländer in der Frage der Ratifizierung des Beitrittsvertrags zu nehmen; an der Festigung eines positiven Bildes des Staates in den Wohnsitzländern zu arbeiten und die öffentliche Meinung hinsichtlich der Unterstützung des Beitritts ihrer Heimat zur EU zu beobachten. An der Schwelle zum Beitritt zur Europäischen Union kann man die Ukraine bildlich mit einem Emigranten vergleichen, der sich in einer für ihn neuen Lage, in der andere Verhaltensnormen herrschen, ratlos fühlt. Doch indem wir unser Herz und unseren Verstand für die Aufnahme einer neuen Denkweise öffnen, beginnen wir, die Vorteile dieser gesellschaftlichen Ordnung zu verstehen. Eine Beobachtung der öffentlichen Meinung bezüglich des EU-Beitritts der Ukraine in europäischen Ländern, in denen unsere Landsleute leben, hat bisher niemand in Auftrag gegeben. Aber heute gibt es in diesem Aspekt keinen Grund zur Freude. Das Vertrauensniveau ist so, wie es ein Staat verdient, in dem die grundlegenden Prinzipien der Demokratie nicht funktionieren, Menschenrechte verletzt werden und die Regierung taub für die Stimme des Volkes ist. Indem sie die Tür einen Spalt weit öffnet, versteht und unterstützt die Europäische Union, und am meisten das benachbarte Polen, die Bestrebungen der Ukraine, die zerstörerischen Folgen des bolschewistischen Totalitarismus zu überwinden, die die ethnokulturellen Prozesse und das gesellschaftliche Bewusstsein beeinflusst haben. Es ist nicht leicht für die Ukraine, sich aus der schweren Umarmung des benachbarten aggressiven Imperiums zu befreien. Das imperiale Russland ist in eine offene Konfrontation mit dem Westen um die Ukraine eingetreten, und zwar auf dem Territorium der Ukraine. Durch seine fünfte Kolonne pflanzt es weiterhin partei-nomenklaturischen Totalitarismus in Verbindung mit einer feudal-klanartigen Herrschaft asiatischen Typs fort. Ein solcher Mutant ist weder für Europa noch für die Ukraine selbst nützlich. Europa, das sich schon lange als geopolitische Struktur geformt hat und seine zeitgeprüften wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Beziehungen besitzt, erwartet die Ukraine mit ihrem eigenen nationalen Gesicht. Nur so – in ihrem natürlichen Wesen, mit einer tiefgreifenden kulturellen Tradition, einer reichen östlichen Spiritualität. Die Ukraine ist für die Welt interessant und hat etwas, womit sie die Europäische Gemeinschaft der Nationalstaaten ergänzen kann. In spiritueller Hinsicht ist die ukrainische Welt unendlich groß. Ihre Stärke liegt darin, dass sie dank der schöpferischen Energie der besten Vertreter der Nation entsteht, ohne jegliche überstaatliche Pläne. An ihrer Basis liegt die höchste reale Kraft und Macht – die Macht der Liebe. Das gesunde Gen der nationalen Selbsterhaltung ist unzerstörbar. Dies bestätigt die Geschichte der Kolonialpolitik seitens der Nachbarn. Dies bestätigen die verschiedenen Wellen der Emigration. Die Ukraine war, ist und wird sein. Doch es ist an der Zeit, das gesamte nationale Potenzial zu aktivieren: spirituell, intellektuell, materiell, und das ukrainische Denken und den ukrainischen Willen in neue Bahnen zu lenken. Nachdem sie die ersten Meilensteine passiert hat, nähert sich die Ukraine einer qualitativ höheren Etappe ihrer Entwicklung, in der die „Rolle“ Myroslawa Rosdolska ist Mitglied des Journalistenverbandes der Ukraine und Nordamerikas sowie Magister der Philosophie und Religionspädagogik (ihre Masterarbeit an der Fordham University enthält eine Analyse der spirituellen Entwicklung des Menschen und berührt psychologische Aspekte des individuellen und kollektiven Bewusstseins der ukrainischen Gesellschaft bei der Wahrnehmung von Veränderungen und der Transformation neuen Denkens). Sie arbeitete als Vorsitzende des Exekutivkomitees und des Bezirksrates in Tlumatsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk (1991–1995) sowie als Vorsitzende der Vereinigung der Farmer und privaten Warenproduzenten (1995–1999). Seit 1999 lebt sie in den USA. Sie redigierte die spirituell-aufklärerische Zeitschrift „Siwatsch“ (offizielles Organ der Eparchie Stamford). Im Jahr 2000 organisierte sie in Stamford eine Schule für Ukrainistik und war bis 2006 deren Direktorin sowie Lehrerin für ukrainische Sprache und Kultur. 2007 gründete sie die gesamtamerikanische gesellschaftliche Organisation „Nowa Ukrajinska Chwylja“ (Neue Ukrainische Welle) und leitete diese; gleichzeitig arbeitete sie als Leiterin der Auslandsabteilung für Informations- und Finanzunterstützung des Patriarchalen Zentrums der UGKC. Sie ist Autorin und Produzentin der Dokumentarfilme „Molytwa“ (Gebet) und „Ostriw Ukrajiny w Ameryci“ (Insel der Ukraine in Amerika) sowie der Bücher „Doroha samoposwjaty“ (Weg der Selbsthingabe), „Ukrajina u serci mojim“ (Die Ukraine in meinem Herzen) und „Wilna osobystist — tworez swojej doli i spiwtworez istoriji swoho narodu“ (Die freie Persönlichkeit – Schöpfer ihres Schicksals und Mitgestalter der Geschichte ihres Volkes). der Nation als „historischem Helden“ gewinnt besonderes Gewicht. In diesem Prozess wird auch die Rolle der Auslandsukrainer als staatsbildender Faktor wachsen, als wirksames Instrument kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Einflusses in den Ländern ihres Wohnsitzes. Die zwanzig Jahre, die die Ukraine als unabhängiger Staat und jede Persönlichkeit, die sich als Teil davon fühlt, durchlaufen hat, sind eine Suche nach ihrem wahren Bild, ein Weg zur Wahrheit durch schwere Prüfungen und Krisen. Den verzauberten Kreis, in dem unser Volk seit zwanzig Jahren wandelt und nach Wegen zu seinem staatlichen Selbstausdruck sucht, kann man durch die Gesundung des kollektiven Bewusstseins durchbrechen. Transformation und Veränderungen im Leben haben dieselbe Bewegungsbahn, sei es für eine Persönlichkeit oder für eine Nation – die Reinigung des Bewusstseins von vergangenen Kränkungen und die Überwindung der Angst vor neuen Herausforderungen. In den USA leben nach offiziellen Angaben über eine Million 50 Tausend Ukrainer. Unter den zahlreichen Diasporagruppen ist die ukrainische eine der am besten organisierten. Es gibt Schulen für Ukrainistik, ukrainische Kreditgenossenschaften, Frauen- und Jugendorganisationen sowie viele kreative Kollektive, darunter der Ukrainische Volksbund, der Bund Ukrainischer Katholiken „Prowidinnja“ (Vorsehung), die Gründer und Herausgeber der Zeitungen „Swoboda“ und „Ameryka“ sind, der Bund Ukrainischer Frauen Amerikas, Plast und SUM. Ein bedeutender Teil der Organisationen mit national-patriotischer Ausrichtung gehört zum Ukrainischen Kongresskomitee Amerikas (UKKA). In das UKKA wurde kürzlich auch die größte Organisation der vierten Emigrationswelle aufgenommen – die gesamtamerikanische gesellschaftliche Vereinigung „Nowa Ukrajinska Chwylja“. Dank der vierten Emigrationswelle haben sich die Aktivitäten der Kirchen und Schulen intensiviert, und das kulturelle Leben in den ukrainischen Gemeinden in ganz Amerika ist vielfältiger geworden. Die meisten neuen Emigranten leben in New York, Chicago, Philadelphia und Cleveland, wo sie die seit langem bestehenden ukrainischen Zentren weiterentwickeln. Präsentation der „Nowa Ukrajinska Chwylja“ im Generalkonsulat der Ukraine in New York (März 2007)

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

…Erlauchte Herren, Freiheit und Honig…

Bohdan Smoljak Gute Lyrik als Faktor innerer, tiefgründiger Aufklärung, die die sinnliche Mangelhaftigkeit meidet und von lebendigem Wesen zu lebendigem Wesen führt. Und es ist überflüssig, über ihre konkrete Thematik zu sprechen, denn sie selbst ist Leben. Der bekannte Dichter und Mitglied des Schriftstellerverbands sowie Barde und Liedermacher aus Lwiw, Oles Dyak, hat seine poetische Konkretheit so erklärt: „…ясновельможні воля й мед…“ Die Jahre vergingen und vergehen, doch diese Formel, von Anfang an ästhetisch, lässt ihn bis heute nicht los. Allerdings kann sie jetzt weit mehr bedeuten – etwa die Notwendigkeit guter Gesinnung und gereiften Honigs… Als Ukrainer geboren – zu fühlen, zu denken, sich auszudrücken und zu handeln in rein heimatlicher Dimension, strebt er danach, stets er selbst zu sein. Das ist sehr deutlich. Das Angestammte in Oles dichterischem Schicksal ebenso wie im liedhaften überwiegt, und das mit den Jahren Erworbene, das keine zeitgemäße Ausdrucksform gefunden hat, fügt sich in die erwähnte zeitlose Formel „Willen und Honig“ ein. Heute bemerkt die Kritik die „Bartka“-Art seines Wesens und seiner Weltanschauung, die vor allem den Dichter selbst beunruhigt, denn es ist Zeit, lang Versprochenes einzulösen („Fürchte dich nicht, das Böse zu wecken – um zum Zweikampf herauszufordern“); Schönheit wird bei ihm zunehmend entschiedener zur Wahrheit, die man, um sie in die Ebene der Kunst zu überführen, mehr als einmal schlicht anerkennen muss: Noch gestern grüßte sie mit einem guten Morgen – es erstarb das Blut in den Flüssen, der Schlaf des Grases. Man kann sagen, dass der hier zitierte dreizehnte Gedichtband Oles – „Роса первозданна“ (2010) – ein neuer, talentierter Versuch ist, den persönlichen herzlichen Verlust zu ästhetisieren. (Ihm ging der zwölfte voraus – „Біла любов“, 2008.) Hier scheint es zwar nicht um Worte über die poetische Form zu gehen, doch sie ist so traditionell Oleshiv. Einige Zeilen oder Halbzeilen, fähig, Schicksal und Unglück zu bezaubern, hat er schon vor etwa zwanzig Jahren gewählt; jetzt aber scheint er mit ihnen zu atmen. Bedingungslos – deshalb warne ich den Dichter nicht. So muss es wohl sein. Dennoch kann ich mir den Hinweis auf die japanischen dreizeiligen Haiku nicht verkneifen, die ein gutes Beispiel dafür geben, wie der Schmerz des Dichters in den Bereich des lebendigen Naturlebens überführt und dadurch gedämpft wird. Oles, der der Versuchung widersteht, den Schmerz nur auf sich selbst zu beschränken, schafft untraditionelle, bereits im gesamtliterarischen Sinne ungewöhnliche Zeilen mit dem Namen – zum Gedenken an die unermesslich talentierte Dichterin, Künstlerin und Wissenschaftlerin Ruta Witer – durch Steigerung des Bildes des Windes („…а може // бджілка вітру// забринить“, „…лиш спогадів // у серці // вітерець“, „у серці вітер // хвилі підіймає…“). Und schließlich: Der Wind hielt sich an einem Zweig der Luft fest und dachte lange – в и т и (Trennung von mir) oder das Nest. Und das ist schon, glaube ich, Poesie jener guten Gesinnung, der wir nicht verbieten werden zu leben und zum Leben anzuspornen, selbst unter den tragischsten Lebensumständen. Selbst dann, wenn der Honig zu Wermut wird.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

OLES DJAK: „DAS GEFÜHL, IN DER GESELLSCHAFT GEBRAUCHT ZU WERDEN, IST FÜR EINEN BARDEN UND DICHTER DAS WICHTIGSTE“

Wahre Kunst trägt immer einen hellen Abdruck einer außergewöhnlichen schöpferischen Persönlichkeit in sich. Genau ein solcher bemerkenswerter Mensch ist der Lwiwer Barde und Dichter Oles DJAK. Das Gespräch mit ihm war spontan und unvergesslich. Es erinnerte mich an einen Regen inmitten der Karpaten-Almen meiner Großmutter, der sich unversehens heranschlich und ebenso unversehens wieder verschwand… In letzter Zeit kehre ich immer wieder zu der „Weißen Liebe“ des Autors zurück, die von Reinheit und Transparenz atmet, und offen gesagt kann ich mir den Luxus nicht versagen, aus der galizischen Quelle seines Liedschaffens zu trinken… — Ist das Bardenlied heute populär und worin besteht seine Notwendigkeit? — Es fällt mir sehr schwer, die Situation einzuschätzen, da man derzeit das Spektrum der Tätigkeit und Präsenz des ukrainischen Autorenliedes innerhalb der gesamten Ukraine nicht besonders sieht. Das war während der Wiedergeburt von allem Ukrainischen Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre sichtbar. Damit sind auch die Vorbereitung und die Tätigkeit sowie die positiven Folgen in der ukrainischen Gesellschaft verbunden: sowohl im Liedgut als auch politisch. Das waren die ersten Festivals des Autorenliedes — „Tscherwona Ruta“, „Dolja“ in Tscherniwzi, „Oberih“ in Luzk und viele andere lokale Festivals. Jene hellen Phänomene, die nicht nur im Autorenlied, sondern auch in der ukrainischen Kultur erschienen, funktionieren bis heute aktiv und sind fast unübertroffen. Und darüber, was jetzt auf dem Gebiet der Ukraine geschieht, ist es sehr schwer zu sprechen. Einer der Barden-Anfänger erzählte mir kürzlich, dass er im Internet die Information gefunden habe, dass in der Ostukraine ein Festival des Autorenliedes stattfinden werde. Er reichte eine Bewerbung ein und erhielt die Antwort, dass dieses Festival ausschließlich russischsprachig sein werde. Das heißt, es ging überhaupt nicht um die Qualität des Liedschaffens… Das ist ein Unglück. Das, was jetzt geschieht, konnte man sich vor zwanzig Jahren nicht vorstellen. — An welchen internationalen Aktionen nehmen unsere Barden teil? — Was auf internationaler Ebene im Genre des Autorenliedes geschieht, ist mir nicht genau bekannt. Es scheint, mit dem Aufkommen des Internets und anderer Kommunikationsmittel hätte es einen größeren Zusammenhalt und eine größere Informationsdichte geben müssen, aber es kommt anders. Oder vielleicht sind wir schon ganz anders, denn damals waren wir so beflügelt, aktiv und suchend, dass wir alles wussten, was geschah, und jetzt, so scheint es mir, ist jeder für sich allein. — Was hat Sie zum Bardenlied geführt? — Einerseits lebt das in mir von selbst, andererseits spielte es eine wichtige Rolle, dass ich der Sohn eines politischen Gefangenen bin. In den 1980er Jahren setzte mich die Zensur als kreativen Menschen, der zahlreiche Materialien zur Veröffentlichung hatte, als Sohn eines politischen Gefangenen auf die schwarze Liste. Und schließlich sagte man mir in der Redaktion der Zeitschrift „Schowten“ (heute „Dswin“), dass es vergeblich sei, die Klinken zu putzen, man werde mich ohnehin nicht veröffentlichen. „Wenn sich ein sehr bekannter Dichter für dich einsetzen würde, dann könnte das vielleicht dazu beitragen.“ Und meine erste Zeitschriftenveröffentlichung erschien 1988 in „Schowten“, weil sich Roman Fedoriw für mein Schaffen einsetzte und Roman Lubkiwskyj das Vorwort schrieb. Diese beiden Persönlichkeiten haben mir sehr geholfen. Und das Autorenlied schrieb ich schon lange im Kreis von Mitautoren. Obwohl ich lange Zeit keinen Zugang zur Veröffentlichung hatte, sehnte ich mich sehr nach einem Publikum, nach lebendigem Austausch. Und das hat mich zu Auftritten bewegt, noch als ich Student war. Und was interessant ist: Die ersten Kenner meines Schaffens waren Nasarij Jaremtschuk und Wiktor Morosow, die mich zu Auftritten einluden. — Ist das Bardenlied ein Hobby oder eine Kunst? — Es ist etwas weitaus Größeres. Es ist eine Denkweise, eine Lebensweise, eine Art der Reaktion auf gesellschaftliche Prozesse. Das Autorenlied hat viele Untergenres. Es reagiert auf bestimmte gesellschaftliche Momente heute, in diesem Augenblick. Das Genre, das ich pflege, erfordert tiefes Nachdenken, Überdenken und ein gewisses würdiges künstlerisches Niveau. Das Autorenlied ist bereits ein eigenständiges, vollwertiges Genre, und hier ist jeder auf seine Weise originell. — Welche Thematik ist für einen Barden gewinnbringend? Und welche Themen und Motive liegen Ihnen persönlich am nächsten? — Ich habe aktiv auf dem Majdan während der Orangen Revolution teilgenommen, wo ich eine Reihe von Liedern schrieb und vor den Verteidigern der ukrainischen Würde auftrat. Wenn die Gesellschaft brodelt, wird ein Barde niemals abseits stehen, denn er ist ein Teil der Gesellschaft und kann nicht anders, als auf diese Dinge zu reagieren. Wenn Ruhe herrscht, entstehen bei mir viele Lieder über die Liebe, über die Schönheit der Natur. Es gibt Lieder, die den goldenen Fonds meines Schaffens bilden. Das ist zum Beispiel eines der beliebtesten Lieder, „Hohes Schloss der Hoffnungen“ — über hohe Gefühle in der Stadt Lwiw. Darin wird das Hohe Schloss in den Rang von etwas Metaphysischem erhoben — eines hohen Schlosses der Gefühle. Hier über ein konkretes Thema zu sprechen, ist sehr schwierig. Mich interessiert das Autorenlied als solches. — Und die bekanntesten Bardenschulen? Und gibt es unter ihnen viele helle Vertreter der Jugend? — Ich habe überhaupt nicht von der Existenz auch nur einer Schule des Autorenliedes gehört. Ich weiß, dass sich um eine bestimmte Persönlichkeit ein Kreis bildet, der das Schaffen verehrt, schätzt und Wissen schöpft… Aber es gibt Vorbilder. Zweifellos ist Wassyl Schdankin unübertroffen, aber er steht den Traditionen des Kobsar-Tums näher. Eduard Dratsch ist ebenfalls dem Kobsar-Tum nahe, aber seine Werke sind etwas innovativer. Wiktor Morosow ist ein einmaliger Barde des städtischen Romans. Und bis heute bleibt Olha Bohomolez in ihrem Genre unübertroffen, die Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre in Erscheinung trat. Von den modernen hellen Persönlichkeiten kann ich niemanden nennen, sie würden aufleuchten, wenn sich die Situation in der Gesellschaft irgendwie ändern würde. — Und an wem haben Sie sich in Ihrem Schaffen orientiert? — Ich hatte keine Autoritäten. Ich bin in einer ländlichen Gegend geboren und in einem geschlossenen Kreis aufgewachsen, ich habe viel poetische Literatur gelesen. Für mich war es eine Erschütterung, als ich die Abschriften der Poesie von Wassyl Stus las und Ihor Kalynets. Das war ein Umbruch im Bewusstsein, und das fand ein Echo in meinem Schaffen. Übrigens haben wir eng mit Ihor Bilosir zusammengearbeitet. Ich erinnere mich, wie er einmal sagte: „Weißt du, Oles, warum du so originell und eigenständig bist?“ Ich spürte darin eine Art Provokation. Doch er führte seinen Gedanken fort, und es war ein Kompliment: „Deine Eigenständigkeit ist interessant, weil sie nicht durch die Theorie des Konservatoriums zerstört ist.“ Man muss einfach auf seine Intuition, sein Herz hören und (selbst blind) dorthin gehen, wohin einen die Inspiration führt. — Und wohin hat Sie die Inspiration heute geführt? Woran arbeiten Sie? — Bei mir verläuft der kreative Prozess systematisch. In den letzten paar Jahren bin ich mehr in das dichterische Schaffen eingetaucht, habe eine Reihe von Büchern herausgegeben, die letzten davon „Weiße Liebe“ und „Urzeitlicher Tau“. Wenn ich spüre, dass ich in der Poesie nicht mehr so entflammt bin, dann verstehe ich, dass ich entweder anhalten oder den Schalter umlegen muss. Es ist gut, dass ich Orte habe, an die ich umschalten kann. Und dann fange ich an, mehr musikalisch zu denken. Und ich schreibe ausschließlich Lieder. Ich trete sehr gerne vor jungen Leuten auf. Kinder sind das dankbarste Publikum, sie lassen einen nicht schummeln. Schullehrer laden mich manchmal ein, versprechen, dass sie die Einser-Schüler versammeln, die besten Schüler, die sich für Literatur und Musik interessieren. Aber ich brauche diejenigen, die schlecht lernen, und genau auf sie richte ich meine ganze energetische Aufmerksamkeit. Denn mir scheint, dass diejenigen Menschen, die bereit sind, dich zu hören und aufzunehmen, dich ohnehin hören werden. Und wenn ich nach dem Treffen mit mir Veränderungen im Verhalten sehe, ist das ein solches Segen, weil man seine gewisse Mission spürt. Ich hatte auch Auftritte an Orten des Freiheitsentzugs. Normalerweise erwartet man dort, einen Knast-Barden zu hören, und hier sind es ganz andere Lieder. Es ist also ein solcher Genuss, Menschen zu sehen, die sich vor den Augen verwandeln. Das Gefühl, in der Gesellschaft gebraucht zu werden, ist das Wichtigste für einen Barden und Dichter. Ich bin viel gereist. Die Welt ist für mich interessant, um Lebenserfahrung zu sammeln, Energie zu akkumulieren, Eindrücke zu gewinnen, aber außerhalb von Lwiw habe ich kein einziges Gedicht und kein einziges Lied geschrieben. Ich fahre zu meiner Mutter, zum Fluss meiner Kindheit, zu den Bergen, wo ich den Himmel kennenlernte, und auch dort kann ich nicht schreiben, denn es schreibt sich nur in Lwiw, an das ich gebunden bin. Aber singen lässt es sich überall. Das Gespräch führte Uliana WOLIKOWSKA Foto von Oksana KOPAK

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Stachelig: Iwan Lytowtschenko

Kürzlich fand in der Galerie der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbands der Ukraine „Mystez“ eine Ausstellung mit Werken des Künstlers statt, dessen Arbeiten vielen bekannt sind, weil sie in die Gestaltung bekannter Innenräume in Kyjiw und anderen Städten der Ukraine einfließen, des verstorbenen Iwan Semenowytsch Lytowtschenko. Er schuf die Mosaikkompositionen des Kyjiwer Flussbahnhofs, des Flughafens Boryspil und weitere. Ludmyla Iljenko Besonders einzigartig in seiner Konzeption und Schaukraft ist der Wandteppich im Foyer der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek im Namen Wernadskyjs, den der Künstler gestaltet hat. Hier findet sich sowohl der Versuch, die Natur des Menschen grafisch darzustellen, von seiner physischen Beschaffenheit bis zur Evolution des Denkens, als auch Porträts herausragender Persönlichkeiten, die an den Anfängen unserer schriftlichen Kultur standen – von Pamwa Beryndа bis Petro Mohyla. Zu seiner Zeit wurde die Kunst des Wandteppichs erneuert, modernisiert und dank Iwan Semenowytsch und seiner Frau Maria in die „große Welt“ der Kunst eingeführt. Lytowtschenko war ein Künstler-Philosoph, was eher der westlichen Kunst des Endes des vergangenen Jahrhunderts entspricht. In der Kultur der USSR aber war er ein Dissident, denn in seinen metaphorischen, mitunter halbabstrakten Werken verkörperte er seine eigene philosophisch-künstlerische Sicht auf die ihn umgebende Welt, die Komplexität der Erkenntnis ihres Aufbaus und den ewigen Konflikt des Materiellen mit dem Geistigen, des Gegenwärtigen mit dem Vergangenen. Iwan Semenowytsch nahm 1962 an der Begegnung Nikita Chruschtschows mit der schöpferischen Intelligenz teil, zusammen mit Heorhij Jakutowytsch, Iwan Dratsch und Dmytro Pawlytschko. Damals wurde die Position der sowjetischen Führung gegen alles damals Zeitgenössische in der Kunst klar formuliert. Die Überwindung der Hindernisse, die dem Künstler die Führung aller Ebenen bereitete, kostete leider sehr viel Kraft … Die Tragödie im Leben Iwan Semenowytschs bestand darin, dass er Chefkünstler des Kernkraftwerks Tschornobyl war. Über zehn Jahre widmete Lytowtschenko sich der Verwirklichung der Idee einer künstlerischen Gestaltung der Reliefs von Prypjat, der großen Stadt der Energetiker. Er schuf eine Reihe gigantischer skulpturaler Reliefs und dekorativ-räumlicher Kompositionen aus Metall. Einige seiner Tschornobyler Arbeiten sind von Spannung und Beunruhigung durchdrungen. Diese Kompositionen schienen die Katastrophe gleichsam vorauszuahnen. Und tatsächlich hatte der Künstler eine Vorahnung des Unheils, denn er sah alles, was im Kraftwerk „von innen“ geschah. Leider gerieten seine Schöpfungen in die Sperrzone, und niemand unternahm irgendwelche Anstrengungen, sie zu bewahren. Unersetzlich war für den Künstler der Verlust seiner Arbeiten. Denn außer Mosaiken und Metallplastiken blieben dort von dem Meister geschaffene Holzskulpturen, Wandmalereien und Wandteppiche zurück. Nach der Katastrophe von Tschornobyl lebte der Künstler nur noch 10 Jahre; seine letzte Arbeit trug den Titel „Requiem“. In der heutigen Ausstellung kann man sowohl seine bekannten Werke als auch Kopien derjenigen sehen, die in der Sperrzone verblieben sind. Die Ausstellung hat die bekannte Künstlerin Natalija Iwaniwna LYTOWTSCHENKO vorbereitet und uns von ihrem Vater erzählt. – Natalija Iwaniwna, seit wann … Sie organisieren Ausstellungen, und zwar insbesondere Ausstellungen Ihres Vaters? – Ich habe Erfahrung mit der Organisation eigener Ausstellungen in Kanada, den USA, Frankreich, und natürlich habe ich posthume Ausstellungen meines Vaters gemacht. Zu seinem 80. und 90. Geburtstag. Ich halte es für meine Pflicht, daran zu erinnern, dass es eine solche Kunst gab, dass es sie gibt. Ich bin der Ansicht, dass man sie populär machen muss. – Wie bildete sich das künstlerische Talent Ihres Vaters, aus welchen Quellen schöpfte er Inspiration für seine weitere künstlerische Tätigkeit? – Er wurde im Dorf Buhruwate im Gebiet Sumy geboren, nahe der Regimentsstadt der Kosaken, Ochtyrka. Als der Vater sechs Jahre alt war, wurde die Familie dekulakisiert, obwohl sein Vater ein vollwertiger Georgskreuz-Träger war. Die Schwestern des Vaters starben, und man nannte ihn „den Einzigen im Frieden“. Er lernte in Charkiw, wohin man ihn noch als Kind geschickt hatte. Aber er kehrte nach Hause zurück, sobald die Lebensmittel zur Neige gingen, und wollte nicht mehr lernen. (Er studierte allerdings sowohl an einer Landwirtschafts- und Industrieschule als auch an einer Bauschule.) Während des Krieges geriet er in deutsche Kriegsgefangenschaft, 1946 kehrte er in die Ukraine zurück und trat in das Lwiwer Institut für angewandte und dekorative Kunst ein. Dort legte er zwei Diplome ab, danach kam er nach Kyjiw, und seine erste Arbeit war der Bahnhof – 7 heraldische Kompositionen an der Decke, entstanden 1955. Und im Jahr 2001, als der Vater schon nicht mehr lebte, gewann ich einen Wettbewerb, und im blauen Saal erschienen 14 meiner Kompositionen. – Solch große, monumentale Werke führt der Künstler selbst aus oder lädt Arbeiter ein, die ihm helfen? – Früher machten sie es selbst, manchmal luden sie Kollegen ein, damit diese halfen. Die ersten Mosaike in Prypjat schuf er mit Ausführenden. Die letzten, je 100 Quadratmeter groß, führte er selbst aus, mit einem Gehilfen, der die grobe Form setzte, während der Vater die Köpfe und Hände vollendete. – Auf den ersten Blick widerspricht das Konzept der Werke von Iwan Semenowytsch nicht dem sowjetischen – der Mensch in Bewegung, es gibt Pathos der Arbeit, allerdings nicht der körperlichen … — Er begann, ohne überhaupt zu wissen, wer Bojtschuk war, und als er seine erste Komposition „Lebe, Ukraine“ schuf, war darin eine weibliche Gestalt mit erhobenen Händen dargestellt. Und genau diese Gestalt war für den damaligen Kulturminister ein hinreichender Grund, den Vater des „Bojtschukismus“ zu beschuldigen. Übrigens waren die Wandteppiche, die er und die Mutter anfertigten, groß und kompliziert, bereits in jenen Zeiten sujet- und themenbezogen, als die Maler dies noch nicht zu tun vermochten. Vermutlich rief die Gestalt mit den erhobenen Händen beim Beamten unbewusst Assoziationen mit der Orans hervor. Das Paradoxe aber ist, dass der Vater sich gerade nach den Worten des Ministers für das Schaffen Bojtschuks zu interessieren begann und Materialien über ihn zu suchen anfing. Und das gab ihm den Anstoß, an nationalen Motiven zu arbeiten, denn er war wirklich Ukrainer. Von der Erde, aus seiner Wurzel, hatte er das nationale Empfinden übernommen. Außerdem war er im Ausland, in Deutschland, und sah, wie man dort lebt. Unsere Großmutter vergrub irgendwo unter einer Birne vier Georgskreuze, die die Familie von der Zarenregierung erhalten hatte. Knechte gab es nicht, aber sie arbeiteten gut, bauten ein Haus, heute befindet sich dort der Dorfrat. Das Haus wurde ihnen weggenommen, danach schliefen sie im Straßengraben und lebten in Mietwohnungen. Mein Vater aber lernte sehr gern, er lernte sein ganzes Leben lang. Und er strebte in allem nach Vollkommenheit. Wenn er pflügte, legte er sich auf die Erde und schaute, ob die Furche ganz gerade war. Das hat er von der Großmutter, die auch im Kolchos danach strebte, beim Rübenhacken die Erste zu sein. — Und wie war Iwan Semenowytsch in der Familie? — Als Vater und Mutter ihre berühmten Wandteppiche anfertigten, war ich zwei Jahre alt. Und damit ich nicht störte, gab man mir Farbe, und ich malte schon mit zweieinhalb Jahren Porträts. Die Porträts waren groß, und heute sind meine Arbeiten jeweils 20 Quadratmeter groß. So wuchs ich auf als Tochter eines Malers. Für den Vater war immer die Arbeit das Wichtigste. — Erzählen Sie etwas über die Technologie, mit der Iwan Semenowytsch und Frau Marija ihre Wandteppiche herstellten, und über die Neuerungen seiner Konzepte. — Die Eltern verwirklichten einen neuen Stil der Wandteppiche – den geometrischen. Sie wurden auf einem Webstuhl gefertigt, wie man Teppiche auf Handwebstühlen webte. Die Litowtschenkos erfanden eine zählende Technologie, etwas wie das Programmieren einer Arbeit, und sie nutzten sie. Damals war all das nicht computerisiert. Und die Mutter berechnete die Struktur des Musters selbst. Es war eine schwere Arbeit. Was die Konzeption betrifft, so unterschied sich alles, was auf diesen Wandteppichen dargestellt war, stark von der Tradition. Picassoeske Plastizität, symbolische Kombination, gehauene Plastizität der Gestalten, untypischer Gesichtsausdruck. Ja, der Vater stellte Schewtschenko als Prometheus dar, dessen Leber der zweiköpfige Adler des Zarenregimes pickt. In seinem Schaffen trifft man auch dreigestaltige Musikantinnen, den Vogel Phönix und andere Symbole, die der sowjetischen Epoche fremd waren. Hier ist der Wandteppich „Von den Musen inspiriert“, der in Prypjat vernichtet wurde. Zu seiner Konzeption beriet sich der Vater mit Iwan Dratsch. Sein Dissidententum bestand eben darin, dass er sich von den Grundsätzen des Sozialistischen Realismus entfernte; es zog ihn zum Formalismus. Und „herauskommen“ konnte es auf die unerwartetste Weise. Sein Werk in der U-Bahn-Station Chreschtschatyk in Kyjiw, im Restaurant, wurde einbetoniert, obwohl dort ganz harmlose Dinge dargestellt waren: Vögel und Bäume. Gut, dass ein Arbeiter diese Werke rettete, und sie existieren noch. Im Flughafen Boryspil vernichtete man alle Mosaiken, nur eine Arbeit blieb – „Ikarus“. Alle Werke des Vaters sind auf Zweikampf, auf Kampf aufgebaut. Deshalb nannte ihn Dmytro Pawlytschko den „stacheligen“ Iwan. — Ist also der Widerstand gegen die Macht auch Ihre Familientradition? — In den letzten vier Jahren war ich Vorsitzende des Kyjiwer Verbandes der Künstler der Ukraine. Ich weiß, dass Künstler ein konservatives Volk sind. Meine vier Amtsjahre endeten in Jahren des Kampfes mit dem Nationalen Verband, die zu nichts führten. Der Nationale Verband nimmt sich das gesamte Eigentum und liquidiert den Kyjiwer. Als ich den Verband leitete, kosteten die Werkstätten 60 Griwna im Monat, jetzt steigt der Preis bis auf 2 Tausend, und all dieses Geld fließt an den Nationalen Verband. Ja, natürlich sah ich die Ungerechtigkeit in diesem Leben. Ich musste kämpfen. — Gibt es in der Ukraine noch Künstler, die im Genre des Monumentalismus arbeiten? — Ja, zum Beispiel Wolodymyr Prjadka. Solche Künstler arbeiten derzeit an der künstlerischen Gestaltung von Kirchen. Der Bau der Kirche auf Teremky-2 ist im Gange. Sie ist modern. Die Arbeiten dauern noch 2 Jahre, denn der Künstler ist einer – Jurij Lewtschenko. Die Arbeiten sind monumental, groß, nicht besonders schön, denn sie werden auf Bestellung angefertigt, und der Geschmack der Machthaber und Reichen ist nicht immer gut. Im Allgemeinen sind die Künstler derzeit ohne Arbeit. Die Maler sind zu Monumentalkünstlern geworden und gestalten Objekte, aber es gibt keine solchen Formate mehr, in denen mein Vater gearbeitet hat. – Das Schicksal der Werke Ihres Vaters in Prypjat ist unverändert: Sie verfallen im Regen, werden von Gestrüpp überwuchert, obwohl die Zone recht oft von Touristen besucht wird … – Man kann sie nicht transportieren, aber es ging darum, sie in dem Zustand zu konservieren, in dem sie sich befinden. Und was die Touristen betrifft, so nehmen manche von ihnen sogar radioaktive Smalte mit, die der Vater in seinen Arbeiten verwendet hat. Er verwendete Metall für die hellen Teile der Komposition, in den Reflexen und Schattenpartien aber Smalte. Und die Kompositionen „Musik“ und „Energie“ veränderten sich je nach Beleuchtung, lebten, spielten mit Farben … Diese Kompositionen wurden lange vor dem Unglück geschaffen, doch der Vater stieg in den Reaktor hinab, sah, was auf dem Kraftwerk geschah, und hatte deshalb die Ahnung, dass all dies Großartige und Schreckliche nicht gut enden könnte … All dies spiegelt sich in vielen seiner Kompositionen wider. – Wo werden die riesigen Gobelins Ihrer Eltern aufbewahrt? – Einige zu Hause, einige hat das Kulturministerium angekauft, einige – das Museum für dekorative und angewandte Kunst. Aber 6 Quadratmeter für 1000 Dollar – das ist sehr billig. Die Mutter war immer der Ansicht, dass die Werke im Museum besser aufgehoben wären, und deshalb gab sie sie für Kleinigkeiten ab. Meine Eltern schufen geniale, neuartige Werke. Der einzigartige Gobelin „Mondnacht“, auf dem Verliebte dargestellt sind, ist eine künstlerische Interpretation des Gefühls. Als der Vater 72 Jahre alt war, fragte er: „Waren Sie jemals verliebt?“ Und er antwortete selbst: „Das ist, wenn ihr zu zweit auf einer Wolke sitzt, und Häuser, Teiche, Fische, der Himmel, Sterne rings um euch, der Mond irgendwo unten, und ihr umarmt euch und der Kopf ist nach oben gerichtet? Wenn ihr so etwas nicht empfunden habt, dann wart ihr nicht verliebt …“ – Fügen Sie dem psychologischen Porträt des Vaters noch ein paar Farbtupfer hinzu. – Er war sehr emotional. Ein Künstler, ein wahrer Künstler. Natürlich ein Mensch mit nationalem Gefühl und Kampfgeist. Etwas schroff in prinzipiellen Momenten des Lebens, aber gerechtfertigt, denn das Schaffen kennt keinen Kompromiss.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

AN DER SCHWARZ-WEISSEN GRENZE: GESCHICHTE IN EXLIBRIS

Der Stern des Charkiwer Grafikers Jurij KIJANSKYJ ging vor einem halben Jahrhundert an unserem Kunsthimmel auf. Nach dem Abschluss der Kunstfachschule in Rostow am Don im Jahr 1957 begann seine pädagogische Tätigkeit als Lehrer für technisches Zeichnen und Malen an der Eisenbahn-Mittelschule in Artemiwsk. Und nach dem Studium an der Grafikfakultät des Charkiwer Staatlichen Kunstinstituts verbindet er sein Leben mit Charkiw. Der Leiter seiner Diplomarbeit war ein leidenschaftlicher Künstler und Sammler, der die Kunst des Exlibris besonders schätzte. Er war es, der Jurij Kijanskyj die Liebe zu diesem originellen Genre einflößte. Petro NESTERENKO, Kandidat der Kunstwissenschaften Einen großen Einfluss auf den Künstler hatte das Kennenlernen der Werke des Philosophen Hryhorij Skoworoda. Sie trugen zur Umgestaltung des Denkens bei, zum Ausstieg aus der Narkose der sowjetischen Indoktrination. Und bis heute bleibt Skoworoda ein Lehrer und Ratgeber für den nun schon betagten Künstler. Seine Postulate: „Beim Klugen sind die Augen im Kopf, beim Unklugen sind die Augen am Ende der Welt“, „Indem du dich selbst erkennst, erkennst du Gott, indem du Gott erkennst, erkennst du dich selbst“, „Der Mensch ist ein kleiner Kosmos“ helfen dabei, das Denken von Stereotypen zu befreien, und fördern eine neue Sichtweise und ein neues Verständnis der umgebenden Welt. Zum kreativen Schaffen des Meisters gehören Beispiele der Buchgrafik, die in verschiedenen grafischen Techniken ausgeführt wurden: Radierung, Kaltnadelradierung, Gravur auf Kunststoff, Linoleum, Lithografie. In der Technik der Kaltnadelradierung übertrug Jurij Kijanskyj meisterhaft die Gestalten imperialer Beamter nach Motiven des Gedichts „Der Traum“ von T. H. Schewtschenko. Hier erwies er sich als talentierter Nachfolger der Traditionen, die von dem bekannten ukrainischen Grafiker Kasymyr Agnit-Sledsewskyj begründet wurden. Der Künstler übertrug in der Sprache des Grotesken die geistlose Welt des imperialen Diktats und stellte in satirischer Weise das Wesen des russischen Totalitarismus dar. Viele Umschläge, Frontispize und Schmutztitel der Aufschläge führte der Künstler in der Technik des Linolschnitts aus, wobei er eine Neigung zur Avantgarde demonstrierte und suprematistische Kompositionen mal mit sowjetischer Sternsymbolik, mal mit Narbut-artigen dreieckigen Weintrauben („Kranz aus Roggenähren“ von Iwan Mazenko) füllte. Eine besondere Inspirationsquelle für Jurij Kijanskyj wurde das Exlibris. Das Buchzeichen in der Ukraine wurde durch ein großes geistiges und kulturelles Bedürfnis der ukrainischen Intelligenz ins Leben gerufen. Beginnend mit dem Jahr 1967, in Zeiten der allgemeinen Begeisterung für diese Kunst, schuf er in den Techniken der Gravur auf Linoleum und Kunststoff über 60 Buchzeichen. Adressiert waren sie an die Charkiwer Kunstschule, an Kollegen und Dozenten, an bekannte Künstler: A. Basylewych, H. Koren, an Meister der Volkskunst T. Pata, M. Pryjmaltschenko, an den Kunstwissenschaftler B. Wosnyzkyj und andere. In der Mehrheit der Exlibris neigt der Künstler zur Symbolik, mit deren Hilfe er ihre Thematik verallgemeinert. Ein bewusster Verzicht auf die Naturtreue und übermäßige Detaillierung ist das Ergebnis analytischen Denkens und der Verallgemeinerung. Die wichtigsten Ausdrucksmittel von Jurij Kijanskyj sind das Spiel der schwarzen und weißen Flächen. Eine Reihe von Exlibris ist bedeutenden ukrainischen Schriftstellern und Theaterleuten gewidmet: Mychajlo Draj-Chmara, Hnat Chotkewytsch, Iryna Wilde, Les Kurbas. Nachdem sie scharfe Kritik und Verfolgungen erfahren hatten, lebten sie ein nicht leichtes Leben und gingen in den goldenen Fonds des nationalen Erbes ein. In einem Exlibris, das an Mykola Woronyj gerichtet war, stellte der Künstler ein gefesseltes, ungestümes Pferd in einem Käfig dar, das die bedrückende Atmosphäre jener Jahre symbolisiert. Dies ist ein Schrei der Opfer des Stalinismus, der Schmerz und der Tod von Millionen von Menschen. Meisterhaft gelöste Verhältnisse von Schwarz und Weiß, bis zur virtuosen Klangfülle geführte flexible Linien, eine feste Komposition – all das macht das Exlibris dynamisch und expressiv. Im Jahr 1981, als sich die Kiewer auf die Feierlichkeiten zum 1500-jährigen Jubiläum Kiews im nächsten Jahr vorbereiteten, reagierte Jurij Kijanskyj auf dieses Ereignis mit fünf Exlibris, in denen er in der ihm eigenen grotesken Manier von den historischen Wirrungen der alten Stadt erzählte und ihre Eroberer verspottete. Die übermäßige suprematistische Füllung der Schewtschenko-Exlibris mit Symbolik verleiht ihnen einen verschlüsselten Inhalt, der für die in die Geheimnisse der kreativen Manier des Künstlers nicht Eingeweihten unzugänglich ist. Unter ihnen sind zwei, die für den Kobzar selbst angefertigt wurden, eines für das Charkiwer Ukrainische Dramatische Theater namens T. H. Schewtschenko und die „Schewtschenkiana von Jewhen Artemenko“ – eines bekannten Charkiwer Sammlers. Eine Reihe von Exlibris ist Museen gewidmet, insbesondere dem Museum-Festung Kamjanez-Podilskyj, den Kunstmuseen der Städte Sumy und Lebedyn (zum 100. Geburtstag des Bildhauers I. P. Kawaleridse), dem Charkiwer Literatur- und Gedenkmuseum (zum 275. Geburtstag von H. S. Skoworoda). Während er an der Serie von Buchzeichen arbeitete, die seinem Lieblingsphilosophen gewidmet waren, entschied sich Jurij Iwanowytsch, sich nicht auf die für Exlibris traditionellen Größen zu beschränken, und arbeitete frei und ungezwungen. Sie sind etwas illustrativ. Indem er die Tiefen des Wesens des weisen Philosophen durch die Kompositionen „Das Ewige und das Vergängliche“, „Die wesensgemäße Arbeit“, „Drei Welten“, „Über zwei Naturen“ erkannte, erkannte er sich selbst. Das Kennenlernen des kreativen Schaffens von Jurij Kijanskyj gibt allen Grund zu der Behauptung: Dies ist ein außergewöhnliches Phänomen in der modernen ukrainischen Kunst. DAS ABONNEMENT LÄUFT WEITER Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung! Abonnementkosten

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Ankündigung

Amtierender Chefredakteur Mykola Tsymbaljuk Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55 Stellvertreterin des Chefredakteurs für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

für 1 Monat 4 UAH 77 Kop. für 3 Monate 13 UAH 71 Kop.

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Kulturabteilung Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Literaturabteilung Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Nadiya KYRYAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 1 0 3 0 Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301230 Auflage im Juli — 18 400 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn