Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Hinter dem Zaun

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

Olena BONDARENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Unter der Präsidentschaft von Leonid Krawtschuk gab es auf der Bankowa-Straße keinen Zaun. Unter Leonid Kutschma tauchten periodisch Drehkreuze auf, dann wuchs irgendein provisorischer Zaun, durch den während einer Oppositionsaktion („Ukraine ohne Kutschma“ oder „Erhebe dich, Ukraine!“) zwei Politiker-Gentlemen eine Politiker-Lady elegant hinüberhoben, um ihre weitere Tätigkeit zu gewährleisten. Und schon danach hatte die Macht, offensichtlich erschrocken, dass die Lady erneut den Übergang stürmen würde, eine ernsthaftere Grenze eingerichtet. Während der Orangen Revolution nahm der Zaun auf der Bankowa besonders reliefartige Umrisse eines Symbols der Willkür und Diktatur der Macht sowie ihres „zweimal nicht vorbestraften“ Statthalters an. Mit dem gesamtnationalen Sieg von Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko, um genau zu sein am 5. Februar 2005, wurde das verhasste Bauwerk auf der Bankowa, das den Verkehr von den Straßen Instytutska und Luteranska blockierte, entfernt, und mit ihm auch die Miliz-„Buden“, die an der Ecke Bankowa und Luteranska aufragten. Der Platz vor der Präsidentenverwaltung wurde frei, im Sinne von: niemals leer. Es gab keinen Tag, an dem sich nicht kleinere oder größere Gruppen des Volkes, das in der Orangen Revolution gesiegt hatte, vor den Stufen versammelt hätten, um die höchste Audienz zu fordern, damit sie dem Präsidenten die Augen über die lokale Schande und Schmach öffnen könnten. Da es sich hauptsächlich um die Ernennung lokaler Beamter aus dem Kreis der kürzlich hyperaktiven Fans von Janukowytsch handelte, nahmen die Teilnehmer der Treffen immer mehr das Aussehen an, als wäre ihnen endlich ein Ziegelstein der Erkenntnis auf den Kopf gefallen. Und da die Erkenntnis des Volkes — eine für den Amtsinhaber sehr unangenehme und weitreichende Sache — war, wurde die Bankowa von einer „Rekonstruktion des Straßenbelags und der Versorgungsleitungen“ umhüllt. Zuerst bis zum 29. August, und dann — wie Gott will… Am 31. Oktober 2005 protestierten etwa fünfzig Menschen vor der Verwaltung von Präsident Juschtschenko, genauer gesagt vor dem Zaun davor, mit der Forderung, das Symbol der Unfreiheit und Despotie abzureißen. Etwas kam in Bewegung. Am 1. November teilte der damalige Leiter der Staatlichen Verwaltung für Angelegenheiten (im Volksmund DUSja) I. Tarasjuk den Journalisten mit, dass am 1. Dezember die Frist der Baugenehmigung ablaufe, die von der Stadtverwaltung Kyjiw für die „Rekonstruktion“ ausgestellt wurde, daher (ich zitiere): „…wir müssen entscheiden, ob wir diese Genehmigung für weitere Bauarbeiten verlängern. Oder sagen, dass der Platz in Betrieb genommen wurde und dementsprechend alle Verfahren durchführen.“ Am 4. November teilte der Leiter des Sekretariats des Präsidenten O. Rybatschuk mit, dass der Status der Bankowa auf der Sitzung des Stadtrats von Kyjiw am 17. Dezember 2005 festgelegt werde. „Diesmal hörte ich Metall in der Stimme des Bürgermeisters, der sagte: ‚Sagen Sie dem Präsidenten, ich garantiere, dass der Stadtrat von Kyjiw am 17. Dezember eine entsprechende Entscheidung treffen wird‘“, verwies der Leiter der Präsidentenkanzlei auf den damaligen Kyjiwer Stadtoberhaupt O. Omeltschenko. Kurz gesagt, Iwan deutet auf Petro — und alle sind fröhlich. Und währenddessen ragte vor den Augen des immer mehr zur Erkenntnis gelangenden siegreichen Volkes ein neuer, schöner, gusseiserner… nein, das war schon kein Zaun mehr, sondern Ihre Hoheit der Zaun. Neben seiner angewandten Funktion erfüllte Frau Zaun auch eine neuartige Rolle: Sie verkörperte das psycho-emotionale Training des siegreichen Volkes, in den abscheulichen Realitäten der Gegenwart vor dem kommenden „Universal der zwei W.“ zu leben. Nach der offiziellen Übergabe der hetmanischen Attribute, der Staatskasse und des gesamten beweglichen und unbeweglichen Staatsvermögens durch Wiktor Andrijowytsch an die Donezker Banditen ging der Zaun ebenfalls an die neuen Eigentümer über. Denjenigen, die sich im Eierwerfen üben wollten (sofern die Aufmerksamkeit der beobachtenden Scharfschützen auf den umliegenden Dachböden nicht hinderte), war es verwehrt, sich in den Zielbereich zu begeben. Aber der Durchgang durch die Bankowa wurde lange Zeit nicht ganz aufgehoben, und wenn er aufgehoben wurde, löste dies berechtigte Kritik aus. Zum Beispiel beschwerte sich am 14. März 2013 ein damaliger Abgeordneter in einem sozialen Netzwerk: „Heute Morgen ist die Bankowa gesperrt…. Niemanden lassen sie durch… Bei Janukowytsch, sehen Sie, gibt es eine Party mit Liedern und Märschen…“ Während der Revolution der Würde, vor dem Hintergrund des Volkssieges und des unheilbar schmerzhaften Symbols der „Himmlischen Hundertschaft“, löste allein die Erwähnung des Zauns auf der Bankowa bei den Menschen Wut und Schmerz aus. Daher wurde das Erscheinen des schicksalhaften Dokuments, das von O. Turtschynow im Status des amtierenden Präsidenten der Ukraine unter dem Titel „Anordnung des Präsidenten der Ukraine Nr. 130/2014-rp ‚Über den Abbau des Metallzauns in der Bankowa-Straße in der Stadt Kyjiw‘“ herausgegeben wurde, von allen Medien zitiert und fast alle Kyjiwer kannten es auswendig. „Um den freien Durchgang der Bürger durch die Bankowa-Straße in der Stadt Kyjiw zu gewährleisten, gemäß Artikel 112 der Verfassung der Ukraine: 1. Die Stadtverwaltung von Kyjiw und die Staatliche Verwaltung für Angelegenheiten haben in der festgelegten Weise Maßnahmen zum Abbau zu ergreifen…“ Georgij LUKJANTSCHUK. Am 21. Juli ehrte die ukrainische Öffentlichkeit der Hauptstadt in Babyn Jar und auf dem Lukjaniwskyj-Friedhof das Andenken herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen nationalistischen Bewegung, kompromissloser Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, Oleh Olschytsch. Die EU, die am 12.—13. Juli in Kyjiw stattfand, erfordert ernsthafte Sicherheitsmaßnahmen. Und doch… Etwas ist ungreifbar anders geworden. Natürlich ist es draußen heiß. Die Jungs in schwarzen Uniformen quälen sich, langweilen sich und sind nervös. „Wohin?! Gehen Sie auf die andere Straßenseite! Ich sage, auf jene Seite! Wohin gehen Sie?!“ Die Luteranska ist durch Drehkreuze versperrt, Menschen werden sinnlos auf eine Straßenseite getrieben, hinter dem „Posten“ gehen sie wieder dorthin, wo sie hinmüssen. An einem dieser Tage ging ich die Sankowezka-Straße entlang, dann — „auf jener Seite“ der Luteranska. Die Sonnenseite der Straße, plus 30 am Morgen. Auf einem Baumstumpf neben der lutherischen Kirche sitzt eine Frau von etwa 75 Jahren, man sieht, dass es ihr nicht gut geht. In ihren Augen liegt kindliches Erstaunen: „Warum jagen sie einen so? Sehe ich etwa wie eine Terroristin aus?..“ Im Torbogen des Hauses, zu dem ich gehe, springt ein Junge auf — die Augen verdreht, die Stimme überschlägt sich fast: „Wo wollen Sie hin? Wohin gehen Sie?!!“ Bewusstsein für die Verantwortung der Mission? Angst vor den Vorgesetzten? Oder ein Spiegelbild der Haltung der Macht gegenüber den Menschen? Ähnliches gab es anscheinend schon einmal. Unter Janukowytsch. Sowohl das „Wohin?!“ als auch die verdrehten Augen… „Clowns, wer hat euch hier reingelassen? Wem gebt ihr Bestechungsgelder, um zur Verwaltung durchzukommen?“ Erinnern Sie sich, im Januar letzten Jahres kursierte in den Medien die Bemerkung eines Ministers als Antwort auf die Frage eines Journalisten nach einem späten Besuch in der Präsidialverwaltung? Zwar sagte der Minister später, sie habe sich auf einen Gesprächspartner am Telefon bezogen. Aber über Bestechungsgelder nachzudenken, um zur Verwaltung durchzukommen, hat viele gezwungen. Und über die späten Einzel- und Gruppenbesuche, die zur Norm wurden… Doch kehren wir zu unserem Zaun zurück. Natürlich, Krieg. Und unsere kriegführende Macht befindet sich in ständiger schrecklicher Gefahr, daher ist es folgerichtig, dass sie sich einzäunt, eingräbt und mit Sicherheitskräften umgibt. Aber die Machthaber unternehmen manchmal heldenhafte Reisen in die frontnahen Gebiete Mariupol, Kramatorsk oder sogar Stanyzja Luhanska. Warum fühlen sie sich hier, weit weg von der Front, anscheinend in größerer Gefahr als dort, nahe der Frontlinie? Wen fürchten sie mehr? Die Kugel des Feindes-Separatisten — oder den Zorn des „eigenen“ Volkes? Ukrainer ertragen organisch keine Schmach gegenüber ihrer eigenen Freiheit. Jegliche Hindernisse, Zäune und Absperrungen — sowohl im übertragenen als auch im ganz materiellen Sinne — verursachen beim Ukrainer ein schweres emotionales Unbehagen, selbst wenn er dies nicht offensichtlich zeigt. Doch früher oder später kann die Zeit kommen, in der der innere Widerstand nach außen bricht, und dann müssen sich die Anstifter in Acht nehmen. Denn all diese Hindernisse, Zäune und Absperrungen sind nicht nur ein Hindernis auf dem Weg der physischen Fortbewegung, sondern auch Symbole der Unterdrückung der Freiheit und der Demütigung der Würde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn