Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №30 за 2017 рік

16 págs. · 28 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 30 (926), 27. Juli — 2. August 2017 „Der einzige helle Punkt auf dunklem Hintergrund“ Lessja Ukrajinka — eine Prosvita-Aktivistin Zum 150. Jubiläum der „Prosvita“

Anatolij KARPJUK, Dichter und Heimatforscher, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne In der Naddniprjanschtschyna-Ukraine, die unter dem Joch des zaristischen Russlands stand, entstand die „Prosvita“ wesentlich später, nach den revolutionären Ereignissen von 1905. Die Genehmigung zur Gründung kulturpädagogischer Gesellschaften wurde 1906 in den Städten Kyjiw, Tschernihiw, Sumy, Poltawa, Schytomyr, Mohyliw-Podilskyj, Odesa, Charkiw u. a. erteilt. Mit den Namen von Lessja Ukrajinka, Borys Hrintschenko und Ljubow Janowska ist die Gründung der „Prosvita“ in Kyjiw (1906) verbunden. In dieser Hinsicht ist ein Brief der ukrainischen Dichterin vom 8. Oktober 1906 an die Schriftstellerin Olha Kobyljanska, mit der sie über lange Zeit aufrichtige freundschaftliche Beziehungen pflegte, bezeichnend: „In Kyjiw gibt es jetzt den einzigen hellen Punkt auf dem dunklen Hintergrund des ukrainischen Lebens — das ist unsere kürzlich eröffnete ‚Prosvita‘. Dies ist die erste legale ukrainische Gesellschaft in Kyjiw, seit er ein ‚Gouvernementsort des Russischen Reiches‘ wurde, denn bisher konnte man nur ‚Kiewer Gesellschaften‘ eröffnen, Gott bewahre, nicht ukrainische.“ Lessja Ukrajinka berichtete, dass ihre „Prosvita“ plane, nicht nur Bücher für das Volk herauszugeben, sondern auch „ihre eigene Bibliothek, Buchhandlung, ein Museum und allerlei anderes haben will“... Große Aufmerksamkeit widmete die Dichterin dem Verlags- und Bibliothekswesen, in dem sie eine „verantwortliche Person“ sein sollte. Zusammen mit ihrer Schwester Olha Kossatsch-Krywynjuk machte sie sich an die Organisation eines Lesesaals, sammelte Bestände (Ende 1906 zählte man etwa 2000 Bände), erarbeitete einen Plan für Vorträge und schrieb einen Programmentwurf für die Gesellschaft ukrainischer Schriftsteller. Sie wollte, dass „es nicht schlechter sei als bei anderen Leuten“. Für die Prosvita-Arbeit wollte Lessja Ukrajinka einen breiten Kreis ukrainischer Schriftsteller, talentierter Schauspieler, Wissenschaftler und bekannter Theaterpersönlichkeiten gewinnen. In dieser Zeit schrieb sie gerade eine Reihe historisch-patriotischer Werke mit dem Ziel, fortschrittliche Ideen zu propagieren. In dem oben erwähnten Brief äußerte die Dichterin eine Bitte: „Vielleicht könnte jemand uns auch nur ein Exemplar seiner Werke spenden? Jemandem wäre unsere ‚Prosvita‘ sehr dankbar dafür...“ Lessja Ukrajinka wandte sich 1906 im Namen der bibliographischen Kommission an den bekannten Wissenschaftler, Polyglotten und Schriftsteller Ahatanhel Krymskyj, da sie seine Verbundenheit zur „Prosvita“ kannte, mit der Bitte, seine Werke und Publikationen anderer Autoren zu schenken: „Unser Ziel ist es, unsere Bibliothek so reich und vielfältig zu machen, dass ein Ukrainer, wenn er sich in Kyjiw aufhält, nicht in fremden Bibliotheken suchen muss, sondern seine literarischen Bedürfnisse in seiner eigenen Institution befriedigen kann.“ Auf ihre Bitte reagierte Ahatanhel Krymskyj bereitwillig. Davon zeugt sein Brief an Borys Hrintschenko vom 5. Dezember 1906: „Für die ‚Prosvita‘ muss ich eine ganze Reihe von Büchern aus meiner Bibliothek geben. Vielleicht fährt jemand aus Moskau, dann nimmt er sie mit. Wenn nicht, dann bringe ich sie selbst oder schicke sie mit der Eisenbahn.“ In den Jahren 1906–1910 leiteten die talentierten Schriftsteller und Patrioten Ljubow Janowska und Borys Hrintschenko die Kyjiwer „Prosvita“, die zusammen mit ihren Gleichgesinnten M. Staryzkyj, L. Staryzka-Tschernjachiwska, S. Wassyltschenko, Oleksandr Oles, M. Woronyj, W. Wynnytschenko, M. Lysenko und anderen Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur nationale Befreiungsideen propagierten. In der „Autobiographie“ merkte B. Hrintschenko an: „Und in den Jahren 1906–1909 hatte ich wieder das Glück, an dieser Sache mitzuwirken... in der Kyjiwer ‚Prosvita‘.“ Die aktivste Unterstützung leistete Lessja Ukrajinka den Leitern der Kyjiwer kulturpädagogischen Organisation. Sie strebte danach, auch jene Ukrainer in die Prosvita-Arbeit einzubeziehen, die im Ausland lebten — in Galizien. Davon zeugt ihr Brief vom 29. Januar 1907 an den Folkloristen und Ethnografen Wolodymyr Hnatjuk: „Am 26. Mai 1906 wurde von der Verwaltung das Statut der Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Kyjiw bestätigt, die die Entwicklung der ukrainischen Kultur und in erster Linie die Bildung des ukrainischen Volkes in seiner Muttersprache fördern soll... Die Gesellschaft bittet um Buchspenden für die Bibliothek, die für die öffentliche Nutzung geöffnet sein wird und Literatur in allen Sprachen und aus allen Bereichen der Wissenschaft und schönen Literatur enthalten wird... Im Idealfall soll dies eine Nationalbibliothek sein.“ Auf Bitten von Modest Lewyzkyj, Schriftsteller und Komponist, sollte Lessja Ukrajinka „die... Prosvita-Bibliothek übernehmen“. Und obwohl sie „nicht im Gefängnis saß, nicht unter Gericht und Untersuchung stand“, gab die lokale Verwaltung ihre Zustimmung zur Ernennung als Bibliothekarin bei der Kyjiwer „Prosvita“ nicht. Die propagandistische Tätigkeit von Lessja Ukrajinka, wie auch die von L. Janowska, B. Hrintschenko u. a., wurde von der zaristischen Gendarmerie schnell „bemerkt“. Im Januar 1907 begannen die Verhaftungen gesellschaftlicher und kultureller Akteure: B. Hrintschenko, Lessja Ukrajinka, M. Lysenko und eine Reihe anderer Aktivisten der „Prosvita“ wurden verhaftet. In der Wohnung der Kossatschs wurde eine Hausdurchsuchung durchgeführt. Die ukrainischen Prosvita-Mitglieder mussten unter außerordentlich schwierigen Bedingungen arbeiten. Sie waren oft grausamen Repressionen durch die lokale Behörde ausgesetzt: Verfolgungen, Verbote und sogar Verhaftungen. Denn ihre Tätigkeit ging oft über den kulturwissenschaftlichen Rahmen hinaus — die Prosvita-Mitglieder stellten breitere Aufgaben — revolutionär-demokratische. M. Kozjubynskyj beklagte sich in einem Brief an A. Tschajkowskyj vom 3. März 1907 über die „liebe Regierung“: „Also stellen Sie sich vor, man lässt die ‚Prosvita‘ einfach nicht leben. Wir wollen eine Versammlung einberufen — Verbot; wir wollen eine nationale Aufführung machen — sie verbieten es. Sogar das Konzert von Lysenko zugunsten der ‚Prosvita‘ wurde verboten. Man fährt herum, ärgert sich, erklärt — nichts hilft. Sie sagen — existiert auf dem Papier, aber leben lassen wir euch nicht. Man kann sich bei niemandem beschweren... Mich beunruhigt das alles sehr und beeinflusst meine Gesundheit... Wie Sie sehen, ist unsere Verfassung schlechter als sogar Ihre ‚schweinische‘ (eine solch treffende Charakterisierung gab Iwan Franko der Verfassung von Österreich-Ungarn in einer der satirischen Erzählungen. — Anm. A. K.). Also, an den Quellen eines solchen ukrainischen Phänomens wie der ‚Prosvita‘ standen die bedeutendsten Persönlichkeiten der schönen Literatur — Lessja Ukrajinka, M. Kozjubynskyj, B. Hrintschenko, I. Franko, Panas Myrnyj, I. Netschuj-Lewyzkyj u. a. Im Frühjahr 1907 musste Lessja Ukrajinka aus gesundheitlichen Gründen Kyjiw verlassen: Sie reiste auf die Krim und später nach Georgien zu ihrem Ehemann Klyment Kwitka, der eine Arbeit in Surami erhalten hatte. Ljudmyla Staryzka, die Tochter des bekannten Schriftstellers, erinnerte sich in ihren Memoiren, dass Lessja Ukrajinka mit großem Enthusiasmus in der „Prosvita“ arbeitete — in einer kulturell-gesellschaftlichen Organisation, die die Ideen der nationalen Wiedergeburt der Ukrainer in der düsteren Ära des zaristischen Selbstherrschertums zu Beginn des 20. Jahrhunderts propagierte. Es kommen einem die flammenden Zeilen der großen Dichterin in den Sinn: Steh auf, wer lebt, in wem der Gedanke erwachte! Die Stunde für die Arbeit ist gekommen! Fürchte nicht das Morgengrauen-Dunkel, — Entzünde das Morgengrauen-Feuer, Wenn noch nicht die Morgenröte erstrahlte. Die Unsterblichkeit von Lessja Ukrajinka liegt in ihrer aufopferungsvollen Tätigkeit sowohl als Dichterin als auch als gesellschaftliche Akteurin. Die Welle der revolutionären Ereignisse von 1848 rollte durch Westeuropa. Breite Bevölkerungsschichten erwachten aus tiefem Schlaf. Genau von da an nimmt die Aufklärung in Galizien ihren Anfang – in jenem Teil der Ukraine, der zum Bestandteil der Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörte. Offiziell wurde die „Prosvita“ als kulturwissenschaftliche gesellschaftliche Organisation 1868 in Lwiw registriert. An ihren Ursprüngen standen fortschrittliche Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, die sich zum Ziel setzten, nicht nur Bildung unter den Volksmassen zu verbreiten, sondern auch das nationale Bewusstsein zu wecken.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Kostomarow im Kampf mit Walujew: Mowa oder Jasyk? Zum 200. Jubiläum von Mykola Kostomarow

Iryna FARION, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“...und wer sagt, dass er das Volk liebt, aber dessen Sprache hasst, der lügt… M. KostomarowDas alte „ne bylo, net i byt ne možet“ (es gab sie nicht, gibt sie nicht und kann sie nicht geben) wurde nur von Walujew formuliert, aber es entstand inmitten der Ukrainer selbst, wurde durch ihre eigenen Hände vorbereitet, durch ihren eigenen Hass auf sich selbst, durch ihren eigenen moralischen Verfall und ihre moralische Nichtigkeit in den Zeiten der ersten Ruine. W. LypynskyjDer Walujew-Erlass vom 18. Juli 1863 ist allgemein bekannt für sein Verbot der ukrainischen Sprache im damaligen Russischen Kaiserreich, doch ist die Rolle des bedeutenden ukrainischen Historikers und gesellschaftspolitischen Akteurs Mykola Kostomarow bei der Entstehung dieses unheilvollen Dokuments, oder genauer gesagt, dieses behördlichen Akts, bewertet und durchdacht worden? Der historische Hintergrund der Entfaltung jenes Ereignisses und der wichtigsten positiven wie negativen Personen, die sich in dessen Zentrum befanden, ist eine beachtliche Charakterisierung des sprachnationalen Bewusstseins jener Zeit und zugleich eine bloßgelegte Darstellung der Ursache für die heutigen regressiven Tendenzen in der sprachpolitischen Lage des Staates unter dem kolonialen Slogan „Jedyna krajina — jedinaja strana“ (Ein Land – ein Land). Alle heutigen sprachlichen Umstände lassen sich voll und ganz durch unsere Vergangenheit erklären, was das Grundpostulat der diachronen (historischen) Soziolinguistik ist. Tatsächlich wollen wir durch das Prisma des Antagonismus der Umstände und des Antagonismus der Personen die scheinbar allgemein bekannte gesellschaftspolitische, vor allem bildungs- und soziolinguistische Entwicklung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts analysieren. Antagonismus der Umstände. Die Aufhebung der Leibeigenschaft im Jahr 1861 im Russischen Kaiserreich setzte das Thema der Beziehungen des Staates zu seinem Hauptstand — der Bauernschaft — auf die dringende Tagesordnung, die im Kontext der damaligen Politik der liberalen Reformen „in die Lage anderer sozialer Gruppen erhoben werden sollte“ [11, S. XIX]. Das Hauptinstrument der sogenannten Sozialisierung der Bauernschaft wurde die Bildung und die Sprache der Wissensvermittlung. Ukrainische intellektuelle Kreise reagierten sofort auf die Lösung dieses Problems, und das unbestrittene Zentrum dieses Prozesses wurde der Kyrill-Method-Bruder, politische Gefangene des Regimes von Nikolaus I., Autor des ersten politischen ukrainischsprachigen ethnonazionalzentrierten Dokuments „Gesetz Gottes. Buch der Genesis des ukrainischen Volkes“, Mykola Kostomarow: „89. Aber bald sah die Ukraine, dass sie in die Unfreiheit geraten war, denn sie erkannte in ihrer Einfalt nicht, dass dort ein Moskauer Zar war, und der Moskauer Zar war alles gleich, wie ein Götzenbild und ein Peiniger. [...]. 109. Die Ukraine wird eine unabhängige Rzeczpospolita im slawischen Bund sein“ (1847) [5, S. 27, 30]. Auf Initiative von Mykola Kostomarow, gerade als er seine achtjährige Haft- und Verbannungszeit (März 1847–Dezember 1855) verbüßt hatte, entstand Ende der 50er bis Anfang der 60er Jahre in Petersburg mit dem Ziel der Entwicklung nationaler Bildung und der Erweckung des nationalen Bewusstseins der kulturell-pädagogische Verein „Hromada“ sowie die Zeitschrift „Osnowa“ (1861–1862). Sowohl der Verein als auch die Zeitschrift wurden zu Sprachrohren nationaler Ideen in der Entwicklung des sprachlichen und historischen Bewusstseins. Gerade in der Zeitschrift „Osnowa“ veröffentlichte M. Kostomarow seinen berühmten Artikel „Zwei russische Volksstämme“ (1861) über die bezeichnend unterschiedlichen Psychotypen dreier Nachbarvölker: Ukrainer, Polen, Moskowiter (insbesondere darüber, wie unser Pöbel systematisch seine Anführer vernichtet, weshalb er keine eigene Führung hat); über die Befruchtung der einheimischen Ethnien des Rostow-Susdal-Murom-Rjasan-Landes durch Ukrainer-Rusinen in der Mitte des XII. Jahrhunderts und die Entstehung der sogenannten Moskauer Reiches; über das den Ukrainern gestohlene Politonym Rus in der griechischen Variante Russland, über ukrainische Abtrünnige und über eine sehr unangenehme, aber wahre Charakterisierung der Ukrainer: „In der süd-russischen Natur gab es nichts Gewalttätiges, Nivellierendes, es gab keine kalte Berechnung, keine Härte auf dem Weg zum gesteckten Ziel“ [6, S. 25]. Doch die Hauptschlachten der Kostomarow-Front waren dennoch sprachlicher Natur, was durch seinen Artikel „Gedanken eines Südrussen“ („Osnowa“, 1862) eingeleitet wurde. In diesem Artikel definierte er erstmals die programmatischen Aufgaben der Grundschulbildung des Volkes in der Muttersprache und die untrennbare Verbindung zwischen der Sprache der Bildung und der Existenz eines eigenständigen Volkes: „Im Bereich des gesamtnationalen Wortes können wir dem Volk nicht anders nützlich sein, als dieses Wort als Werkzeug der allgemeinmenschlichen Bildung zu gebrauchen. Das Volk muss lernen, das Volk will lernen; wenn wir ihm nicht die Mittel und Wege geben, in seiner eigenen Sprache zu lernen — wird es in einer fremden lernen, und unsere Volkstümlichkeit wird mit der Bildung des Volkes untergehen“ [zit. nach 11, S. XX]. Wir betonen, dass im Russischen Kaiserreich die Möglichkeit des Funktionierens nationaler Sprachen auf die Grundschulbildung beschränkt war, und folglich auch auf die Herausgabe von Büchern für dieses Segment als Übergang zur russischsprachigen Mittel- und Hochschulbildung. Doch gerade in dieser Phase der Grundschulbildung stießen die Ukrainer auf eine Mauer von Verboten, die politischen Charakter hatten. In Kyjiw wurde am 11. Oktober 1859 die erste ukrainische Sonntagsschule eröffnet, und 1860 gab es in der gesamten Ukraine 68 davon [7, S. 47], doch bereits drei Jahre später, am 12. Juni 1862, erließ der Innenminister P. Walujew ein Rundschreiben an den Kyjiwer Gouverneur P. Hesse über die Notwendigkeit, Sonntagsschulen und Lesesäle mit der Begründung zu schließen, „dass unter dem schönen Vorwand der Verbreitung der Alphabetisierung im Volk, böswillige Menschen in einigen Sonntagsschulen versuchten, schädliche Lehren, aufrührerische Ideen, verkehrte Begriffe über das Eigentumsrecht und Gottlosigkeit zu verbreiten“ [10, S. 52]. Obwohl klar ist, dass der Grund, wie wir weiter sehen werden, einer war: die ukrainische Bildungssprache ist eine entscheidende Form des Separatismus. In diesem Kontext war die von M. Kostomarow (Ende März 1863 in Petersburg) vorgeschlagene Idee, Gelder für die Herausgabe von wissenschaftlich-populärer und pädagogischer Literatur in ukrainischer Sprache zu sammeln, eine mutige Antwort an die russische Regierung, entgegen allem eine ukrainischsprachige Bildungs- und Wissenschaftswelt aufzubauen. Wie wir aus den kürzlich veröffentlichten Dokumenten sehen, beunruhigte die Sprache der pädagogischen Literatur die Würdenträger des Russischen Kaiserreichs sehr: insbesondere geht es in einem Dokument vom 13. Dezember 1861 (Nr. 20) um die Gefahr der Verbreitung ukrainischsprachiger Bücher, die in Petersburg in der Druckerei von P. Kulisch herausgegeben wurden, und im Bericht des Chefs der Polizei des Landkreises Luzk vom 6. Februar 1862 an den Generalgouverneur I. Wassiltschikow (Nr. 21) geht es um den Unterricht von Bauernkindern durch die Studenten der Universität Kyjiw G. und S. Sredsinski anhand ukrainischer Fibeln und Lehrbücher (insbesondere „Gramatka“ von P. Kulisch, „Psalmen Davids“ von T. Schewtschenko u.a.) mit der bezeichnenden Charakterisierung: „Den Bauern, soweit bemerkt, gefällt der Unterricht mit diesen Büchern“. Als Schlussfolgerung aus diesem Bericht: „Die Schule schließen“ [10, S. 28–29]. Vor diesem Hintergrund lokaler Verbote sind die Petitionen von D. Pyltschikow, W. Loboda, O. Konyskyj sowie von Lehrern Kyjiwer Schulen im März 1863 an das Petersburger Komitee für Alphabetisierung bezeichnend, mit der Begründung der Notwendigkeit, in den Volksschulen der Naddniprjanschtschyna in ukrainischer Sprache zu unterrichten, angesichts folgender wichtiger Faktoren: 1) in einer fremden Sprache zu unterrichten bedeutet, das Volk zu demoralisieren und ein Sprachgemisch als „hässliche Mundart“ zu schaffen; 2) die absolute Unverständlichkeit der russischen Sprache für Ukrainer, vor allem angesichts der Syntax und des Wortschatzes; 3) Förderung der weiteren Polonisierung der Region. Außerdem baten die Petitionen um die Aufnahme in die Liste der für den Unterricht empfohlenen Bücher „in südrussischer Sprache“ [10, S. 37]. Die Folge dieser Petitionen war die generelle Schließung der „Hromada“ in Kyjiw mit dem bezeichnenden Grund: Verbreitung liberaler Ideen durch die Methode, „kleinrussische Volksbücher herauszugeben, für deren Druck angeblich bereits erlaubt wurde, Geld zu sammeln“ [10, S. 37]. Diese gesamte konfrontative Tätigkeit zwischen Kolonisierten und Kolonisator gipfelte in einem anonymen Brief von „wohlgesinnten Kleinrussen“ an den Chef der Dritten Abteilung der eigenen kaiserlichen Kanzlei W. Dolgorukow über die möglichen Folgen und den Schaden, den die Übersetzung der Bibel in die ukrainische Sprache durch „Separatisten-Chochlomanen“ dem Staat zufügen könnte (Nr. 36). Das heißt, zur Konfrontation zwischen Besatzer und Besetzten gesellten sich Kollaborateure — „wohlgesinnte Kleinrussen“. Ihre Denunziation formalisierte die Hauptgefahr, die das ukrainische Wort birgt — das ist nationaler Separatismus: „Mit der Absonderung der Sprache beginnend, zielt sie auf die Trennung Kleinrusslands von Großrussland und die Föderation mit Polen ab“ [10, S. 59]. Und wie sehr dies auch von den damaligen Hromada-Mitgliedern, insbesondere M. Kostomarow, absichtlich oder naiv bestritten wurde, die Geschichte hat unwiderlegbar (insbesondere in unserem Fall) den Kausalzusammenhang zwischen Sprache und Staat-Nation bewiesen: eine eigene Sprache ist ein eigener Staat. Deshalb betonten die „wohlgesinnten Kleinrussen“ in ihrer Denunziation die Hauptbestandteile dieses von Russland richtig gefühlten Separatismus („aus dem Staub von Schewtschenko ist eine ganze Bande der eifrigsten Separatisten und Russland-Hasser hervorgegangen“, S. 58) und die natürliche Angst der Überläufer davor als Anklage ihres eigenen Verrats und ihrer Niedertracht. Daraus ergeben sich logische und motivierte Forderungen: a) ukrainischsprachige Volksschulen verbieten, insbesondere „aufrührerische ‚Gramatkas‘ und Lehrbücher“, genau das, worum sich M. Kostomarow am meisten sorgte und bemühte; b) die Zulassung der Bibel in ukrainischer Sprache zum Druck wird zum „Zerfall und gefährlichen Schisma“ des imperialen „Vaterlandes“ führen [10, S. 59]. Wie bekannt ist, hat M. Kostomarow selbst das Neue Testament in die ukrainische Sprache übersetzt und es dem russischen heiligen Synod zur Zensur übergeben, aber das Schicksal dieses unschätzbaren Manuskripts ist bis heute nicht bekannt… [4, S. 37–51; 8, S. 137; 9, S. 133]. Neben der bezeichnenden Amoralität der besorgten „wohlgesinnten Kleinrussen“ ist in dieser Situation auch der materielle Faktor im Spiel, insbesondere wurde das Bündnis der Moskauer Chauvinisten und kleinrussischen Abtrünnigen bei der Vernichtung der ukrainischen Sprache von der lokalen Geistlichkeit unterstützt, die in der Entwicklung der weltlichen Bildung einen mächtigen Konkurrenten sah [4, S. 41; 10, S. 68]. Wie vermutet wird, wurde der besagte anonyme Brief von „jemandem aus der kirchlichen Hierarchie“ verfasst [3, S. 11—12]. Charakteristisch für die Voraussetzungen des Walujew-Zirkulars und in direktem Zusammenhang mit dessen Erscheinen steht laut M. Kostomarow ein Brief von I. Kulschynskyj aus Nischyn vom 27. März 1863 an den Generalgouverneur von Kyjiw, Podolien und Wolhynien M. Annenkow, in dem diese Person die russische Regierung vor der Gefahr der Initiative Kostomarows warnt, Spenden „für die Herausgabe elementarer Bücher in kleinrussischer Mundart für Volksschulen“ zu sammeln (darüber wurde in der 3. Ausgabe des „Kyjiwer Telegrafen“ berichtet — dem Organ der Hromada-Mitglieder in den Jahren 1859—1876): „Ist es denn wirklich unmöglich, den unruhigen Kostomarow von seinen separatistischen Unternehmungen abzuhalten, mit denen er, wie es scheint, versucht, sich an der Regierung für seine 10-jährige Verbannung zu rächen“ [10, S. 62]. Gleichzeitig weist dieser Adressat auf zwei weitere Erscheinungsformen des Separatismus hin: Volksschulen mit „örtlicher Mundart“ und die Übersetzung des Evangeliums in die „kleinrussische Mundart“: „…jener Patriot, der das Wort Gottes nicht vor der Profanierung im karikaturhaften, polonisierten kleinrussischen Jargon bewahren würde, der wäre eines Denkmals würdig!“ [10, S. 62]. Antagonismus der Personen. Der Hauptgegner und Feind Kostomarows war jedoch der Moskauer Publizist und Literaturkritiker M. Katkow, der heute zu Recht als Begründer des sogenannten Moskauer politischen Journalismus gilt. In der Zeitung „Moskowskije Wedomosti“ vom 21. Juni 1863 trat er mit einem Material über die Schädlichkeit des Ukrainophilentums, die Unzulässigkeit der Bildung einer ukrainischen Literatursprache und die Verurteilung M. Kostomarows für seine Idee der Spendensammlung zur Herausgabe von Büchern für die Volksbildung auf, da „die Ukraine kein eigenständiges politisches Dasein haben kann“ [10, S. 66—71]. Er bemerkt treffend, dass „vor zwei oder drei Jahren plötzlich aus irgendeinem Grund das Ukrainophilentum aufflammte“, und weist damit unfreiwillig auf eine für uns wichtige Tatsache der Mitwirkung der örtlichen Geistlichkeit am aggressiven Widerstand gegen die Eröffnung ukrainischer Sonntagsschulen hin: „In den ukrainischen Dörfern begannen eifrige Verbreiter der kleinrussischen Alphabetisierung in Lammfellmützen aufzutauchen, und sie begannen, kleinrussische Schulen gegen die Bemühungen der örtlichen Geistlichkeit zu gründen, die zusammen mit den Bauern nicht wusste, wie sie sich dieser ungebetenen Aufklärer erwehren sollte. Es begannen Bücher in der neugeschaffenen kleinrussischen Sprache zu erscheinen. Schließlich wurde von einem Professor, der sich literarischen Ruhm erworben hatte, feierlich eine nationale Subskription zur Sammlung von Geld für die Herausgabe kleinrussischer Bücher und Heftchen eröffnet“ [10, S. 67—68].

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Gerade dieser letzte Punkt beunruhigte den Diener des Imperiums am meisten: Wenn ein Ukrainer Geld für ein Lehrbuch sammelt, dann ist das für Russland allzu bedrohlich... Dieser Gedanke wird zum Leitmotiv im Material von M. Katkow: Er fordert die Geistlichkeit eindringlich auf, dem Volk zu erklären, „dass die Regierung keinesfalls Schulen zur Entwicklung der lokalen Mundart zum Nachteil der Staatssprache gründen kann; sie kann kein Volksgeld für eine solche Sache verwenden, die offensichtlich auf die Schwächung und Zersetzung der nationalen Einheit abzielt“ [10, S. 70]. In der Folge bricht M. Katkow, sich indirekt auf den bekannten Artikel von M. Kostomarow „Zwei russische Volksstämme“ beziehend, in Zorn über die bloße Feststellung Kostomarows aus, dass es zwei getrennte Völker gebe: „Wenn das russische Land eines sein soll und das russische Volk eines sein soll, dann kann es nicht zwei russische Volksstämme, zwei russische Sprachen geben: das ist offensichtlicher als zweimal zwei gleich vier“ [10, S. 71]. Sein Pamphlet endet mit einer offenen Anklage und Demütigung M. Kostomarows für seine brillante Idee der Spendensammlung, die, so M. Katkow, besser „verbrannt“ oder für die Entwicklung von Jargon in Frankreich oder England usw. hätte verwendet werden sollen. Wie wir sehen, traf M. Kostomarow also die Achillesferse des Moskauer Selbstherrschertums: die Fähigkeit der Ukrainer, finanziell zur Aufklärung ihres Volkes beizutragen. Mit den großzügig gesammelten Mitteln (4.000 Karbowanez) wurden die „Schotnyzja“ von O. Konyskyj und die „Erzählungen aus der Heiligen Schrift“ von S. Opatowytsch herausgegeben, während der Rest der Mittel gemäß seinem geistigen Testament der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften „zur Verwendung für die Herausgabe eines Wörterbuchs der kleinrussischen Mundart“ übergeben wurde, aus dem später, nach dem Tod Kostomarows, das von Borys Hrintschenko herausgegebene Wörterbuch hervorging. Darüber hinaus vermachte Kostomarow von seinem eigenen Kapital – 11.000 Karbowanez – einen Betrag für die Gründung einer Dorfschule für Bauernkinder in seinem Heimatort Jurasiwka im Gouvernement Woronesch, Kreis Ostrohosk... [1, S. 119—122; 9, S. 177—178]. Natürlich versuchte M. Kostomarow, M. Katkow öffentlich zu antworten, doch seinen Antwortartikel „Haben unsere Ankläger recht?“, der in der Zeitung „Golos“ (1863) hätte veröffentlicht werden sollen, konnten wir erst nach 127 Jahren dank der Bemühungen des Forschers Ju. Pintschuk lesen [8, S. 137—146]. Damals wurde der Artikel vom Zensurkomitee verboten: „Dieser Artikel ist vom Komitee nicht zum Druck zugelassen“ [zit. nach 8, S. 139]. Dieses unschätzbare Material ist für uns vor allem im Kontext des durch Kostomarow verursachten Walujew-Zirkulars von Interesse. Der Historiker betont die Notwendigkeit für das Volk, Bildung „in seiner natürlichen Mundart“ [zit. nach 8, S. 144] zu erlangen, und zwar vor allem deshalb, weil es angesichts der menschlichen Natur absolut unmöglich sei, „dass ein Volk bewusst, ohne das Mitwirken gewaltsamer Umstände, sein eigenes Wort hassen könnte?“ [zit. nach 8, S. 141]. Er weist auf den überaus wichtigen historisch-genetischen und irrationalen (oder kordozentrischen) Ansatz bei der Interpretation von Sprache hin, den wir heute für unsere eigene sprachlich-nationale Selbstgenügsamkeit maximal aktivieren müssen: „Jeder Kleinrusse weiß, dass sie die Sprache seiner Väter, Großväter und Urgroßväter war, dass er sie mit der Muttermilch aufgesogen hat, dass sie sein heiliges Erbe ist; und das genügt. Verstehen Sie denn nicht, dass die Liebe zum Muttersprachlichen, wie auch zur Volkszugehörigkeit, eine Sache des Herzens ist und nicht trockener Schlussfolgerungen, wie jede Liebe? Ihnen gefällt die kleinrussische Mundart nicht, meinetwegen. Aber uns gefällt sie. Was soll man da machen? Lassen Sie uns in diesem ‚hässlichen, groben Jargon‘ sprechen, hindern Sie uns nicht daran, ihn zu lieben.., und Sie bleiben bei Ihrer Meinung über seine ‚Nichtigkeit und Verdorbenheit‘“ [zit. nach 8, S. 144]. Gleichzeitig bestreitet der Historiker, wohl nur vordergründig angesichts der damals unüberwindbaren historischen Umstände, den politischen Charakter der ukrainischsprachigen Frage, hinter der angeblich kein „Separatismus“ und keine „Zersetzung Russlands“ stecke [zit. nach 8, S. 145]. Natürlich hat die Geschichte die absolute Berechtigung der Sorgen M. Katkows bestätigt, nicht die erzwungenen Rechtfertigungen Kostomarows: Eine eigene Sprache, insbesondere in den Beziehungen zwischen Besetztem und Besatzer, ist sowohl Präludium als auch Garant für eine eigene Nation und einen eigenen Staat. Über die Spendensammlung „zugunsten der Herausgabe von Büchern wissenschaftlichen Inhalts in südrussischer Sprache“ äußerte sich M. Kostomarow hingegen unmissverständlich und direkt. Die meisten Mittel gingen aus den Gouvernements Charkiw und Tschernihiw ein, danach aus dem Gebiet Poltawa, Neurussland (Südukraine) und sogar dem Kaukasus. Deutlich weniger Mittel kamen aus dem Gebiet Kyjiw und Podolien und kein einziger Kopeke aus Wolhynien – und das deshalb, weil in den letzten drei Gouvernements die Gutsbesitzer Polen waren [zit. nach 8, S. 146]. Auf diese Weise bestätigte M. Kostomarow durch den wirtschaftlichen Faktor überzeugend die Bestimmtheit des historisch-genetischen und irrationalen Prinzips bei der Festigung der „natürlichen“, muttersprachlichen Sprache. Unterdessen gelangte Lehr- und populärwissenschaftliche Literatur unaufhaltsam an die Zensurkomitees, was im Bericht des Innenministers P. Walujew an den Minister für Volksaufklärung O. Golownin als „systematischer Zustrom von Veröffentlichungen in kleinrussischer Mundart“ bezeichnet wurde [10, S. 79]. Unter diesem „Zustrom“ an das Kyjiwer Zensurkomitee befand sich auch das Manuskript „Gleichnisse unseres Herrn Jesus Christus, erzählt in ukrainischer Sprache“, das gerade für den Unterricht „in Schulen“ bestimmt war. Darauf, als eine besondere Gefahr der „Absonderung der kleinrussischen Volkszugehörigkeit“ [10, S. 73], weist der Vorsitzende des Kyjiwer Zensurkomitees O. Nowyzkyj in seiner Eingabe an P. Walujew hin, der übrigens zum ersten Mal, nachdem er M. Katkow etwas umformuliert hatte, den unsinnigen und später verbreiteten Fehler gebraucht: „Keine kleinrussische Sprache hat es gegeben, gibt es nicht und kann es nicht geben“ [10, S. 72]. Gerade diese Eingabe des Vorsitzenden des Zensurkomitees in Kyjiw veranlasste P. Walujew zu einer Denkschrift an Zar Alexander II. „Über Bücher, die für das Volk in kleinrussischer Mundart herausgegeben werden“, mit dem Vorschlag, den Druck von Werken der schönen Literatur zu erlauben und die Herausgabe von Lehr- und religiöser Literatur in ukrainischer Sprache auszusetzen [10, S. 73—76]. In der Denkschrift an den Zaren hebt P. Walujew M. Kostomarow als Organisator von Spenden „für die Herausgabe billiger Bücher in südrussischer Mundart“ hervor, von denen viele bereits beim Zensurkomitee eingegangen seien, und zitiert das berüchtigte „keine kleinrussische Sprache hat es gegeben, gibt es nicht und kann es nicht geben“ unter Berufung auf die Urheberschaft der Kleinrussen selbst [10, S. 74]. Am 18. Juli 1863 erließ Innenminister P. Walujew daraufhin eine geheime Anordnung an das Kyjiwer Zensurkomitee über das Verbot, Bücher religiösen Inhalts, Lehrbücher und Veröffentlichungen für das erste Lesen in ukrainischer Sprache zu drucken [10, S. 79]. Wir betonen, dass diese geheime Anordnung nie den Status eines Gesetzes erlangte und lediglich die Willkür des russischen Beamten in der gesamten Hierarchie der russischen autokratischen Macht bezeugte. Fünf Tage nach der geheimen Anordnung wird sich M. Kostomarow an den Minister mit der Bitte wenden, das Verbot seiner öffentlichen Antwort an M. Katkow in der Zeitung „Golos“ aufzuheben, und fügt hinzu, dass der Zensor Lebedew ihm die Drucklegung der vorgeschlagenen zwei Manuskripte mit der Begründung verweigert habe, sie seien in ukrainischer Sprache verfasst... M. Kostomarow ironisierte treffend über dieses Verbot: „Daraus kann man schließen, dass die Regierung denjenigen Vertrauen entgegenbringt, die glauben, dass die Herausgabe von Büchern wissenschaftlichen Inhalts in südrussischer Sprache in Solidarität mit der Idee des Separatismus und dem Bestreben stehe, Südrussland vom Russischen Staat loszureißen“ [10, S. 84]. P. Walujew ordnete ein Treffen mit M. Kostomarow an, über das er später in seinem Tagebuch vom 28. Juli schrieb: „...Kostomarow stark verblüfft über die Aussetzung populärer Veröffentlichungen in Chocholen-Mundart. Sanft, aber direkt und kategorisch erklärte ich ihm, dass die von mir getroffene Maßnahme in Kraft bleiben werde“ [10, S. 86]. Dachte Kostomarow damals, dass diese Anordnung (ein behördlicher Akt) von P. Walujew nur ein Präludium zum Ukas Alexanders II. vom 18. (30.) Mai in Ems über das Verbot der Einfuhr ukrainischsprachiger Veröffentlichungen nach Russland, des Drucks von Originalwerken und Übersetzungen, von Texten zu Noten, der Aufführung ukrainischer Theaterstücke war...? Aber das ist bereits eine andere Episode im Krieg gegen unsere Sprache, auf deren Schlachtfeld Kostomarow „wie Öl in einer Lampe verbrannte“, indem er „diese Angriffsfläche verkleinerte, um sie leichter verteidigen zu können“ [2, S. 10]. Dennoch müssen wir mindestens sechs Meilensteine bei der Entstehung des Walujew-Zirkulars verinnerlichen und begreifen, von denen die meisten das Siegel des Kampfes Kostomarows für unsere Sprache tragen: der Brief der Anonymen (4. März 1863), der Denunziationsbrief von I. Kulschynskyj an Generalgouverneur M. Annenkow (27. März 1863), der Artikel von M. Katkow in den „Moskowskije Wedomosti“ (21. Juni 1863), die Denunziationseingabe des Vorsitzenden des Kyjiwer Zensurkomitees O. Nowyzkyj an Innenminister P. Walujew (27. Juni 1863), die Denkschrift von P. Walujew an Zar Alexander II. (11. Juli 1863), die geheime Anordnung von P. Walujew über das Verbot ukrainischsprachiger Lehr- und religiöser Literatur (18. Juli 1863). In drei dieser Dokumente wird M. Kostomarow direkt, in einem indirekt als Anstifter des Bildungs- und Religionsprozesses in ukrainischer Sprache genannt, der eine gefährliche separatistische Ausrichtung gegenüber dem Imperium habe [10, S. 58—59, 61—63, 66—71, 72—76, 79]. Das Fazit aus dieser sprachlich-bildungspolitischen Schlacht zwischen Kostomarow und Walujew als exemplarische Personen der antagonistischen Geschichte jener Zeit ist also offensichtlich: Sprache und Bildung sind politisch-staatliche Kategorien. Der Kampf um die Sprache ist ein Kampf um Macht und Herrschaft! Während die imperiale russische Macht und ihr umkulturelles Establishment dies sehr wohl begriffen und sofort ein System der Gegenwehr einschalteten, versuchte die kolonisierte ukrainische intellektuelle Führung mit allen möglichen nicht-revolutionären Methoden, die Existenz des letzten Zufluchtsortes ihrer Nation („Volkszugehörigkeit“) zu erreichen – die Sprache und die Grundschulbildung in dieser Sprache. Das hilflose Argument M. Kostomarows, dass „das Volk keine Trennung will“ [8, S. 145], sondern nur in seiner Sprache sprechen und lernen möchte, zeugt zwar von der Liberalität seiner Ansichten, beweist aber vor allem die unumstößliche Rechtmäßigkeit der Walujews. Also gibt es jemanden, von dem man lernen und diese Lektion der Geschichte bereits im dritten Jahrtausend verinnerlichen kann. 1. Hontschar O. Die ukrainophile Tätigkeit von Mykola Kostomarow 1863—1885 im Spiegel seines epistolaren Erbes // Zugriffsmodus: Gonchar.pdf?sequence=1e-Ressource, S. 119—122, 19. Juni 2017. 2. Hruschewskyj M. Aus den publizistischen Schriften Kostomarows // Wissenschaftlich-publizistische und polemische Schriften Kostomarows. — Kyjiw, 1928. — S. 3—21. 3. Danylenko A. Die ukrainische Bibel und das Walujew-Zirkular von 1863 // Ukrainische Sprache. — 2013. — Nr. 4. — S. 3—21. 4. Jehorow W. Der wissenschaftlich-publizistische Kampf von M. I. Kostomarow gegen die antiukrainische Politik des Zarismus (1860er bis Anfang der 1880er Jahre) //, S. 37—51, 19. Juni 2017. 5. Kostomarow M. Gesetz Gottes. Buch vom Werden des ukrainischen Volkes. — Kyjiw: Lybid, 1991. — 40 S. 6. Kostomarow M. Zwei russische Volksstämme. — Kyjiw: Verlag PrAT “Ukrainische Pressegruppe”, 2012. — 72 S. 7. Kubajtschuk W. Chronologie der sprachlichen Ereignisse in der Ukraine: äußere Geschichte der ukrainischen Sprache. — Kyjiw: “K.I.S.”. — 176 S. 8. Pintschuk Ju. Der verbotene Artikel von M. I. Kostomarow // Ukrainische historische Zeitschrift. — 1990. — Nr. 1. — S. 137—146. 9. Pintschuk Ju. Mykola Iwanowytsch Kostomarow (1817—1885). — Kyjiw: Nauk. dumka, 1992. — 232 S. 10. Ukrainische Identität und die Sprachfrage im Russischen Kaiserreich: Versuch staatlicher Regulierung / Herausgeber Hennadij Borjak. — Kyjiw: GmbH “Verlag Klio”, 2015. — 810 S. 11. Schandra W. Sprache als Mittel der Formung nationaler Identität / W. Schandra // Ukrainische Identität und die Sprachfrage im Russischen Kaiserreich: Versuch staatlicher Regulierung. — Kyjiw: GmbH “Verlag Klio”, 2015. — S. VII—XXXVI.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Tiefes Atmen

Serhij KOLOMIJEZ, Dorf Chrystyniwka, Gebiet Tscherkassy Krieg Die Menschen ziehen in den Krieg. Und Krieg ist nicht nur Schützengräben und die feuerspeiende Erde, die die Verteidigung hält. Krieg ist dein Zuhause, deine Sprache und die dunkeläugige Welt, das sind die Grenzen der Seele, ohne die es die Ukraine nicht gibt. * * * Geschehen wird, was geschah, auf der Erde, im Himmel: Schmerz und Wahrheit. Und Blut. Und die Träne der Liebe. * * * Die Amputation schmerzt phantomhaft, doch nicht das allein quält: Wer für Würde und für die Nation ging, und wer für die Macht und für Roshen. Geh Die Seele schmerzt, und es gibt keine Worte. Wohin man auch schaut – eine Wand. Eine Wand. Und dein Schrei wird nicht gehört. Vergebens. Und das Blut – eine zerrissene Saite. Doch du berührst wieder mit dem Herzen das Wort, als wäre es eine Wunde – ein Feuer. Dieser Schmerz wird zur blendenden Sonne – Geh! Es gibt keine Verbote. Grenzlinie Dort Schmerz und Blut, dort das Schwarze und das Weiße, und hier „Kwartaly“, Kissel … Käuflich gekaufte Schwachköpfe, fünfte-Kolonne-Lakaien. Dort die grimmige Wahrheit – eine Kugel in der Brust, Fracht 200 für die Angehörigen … Und hier Kämpfer „für den Frieden“ von der Tribüne und Wochenenden in Monte Carlo. Dort der Geist der Freiheit, der nicht zu besiegen ist, wie sehr sie im Kreml auch zischen mögen … Und es wird Frieden geben, und es wird die Mutter geben mit den Söhnen auf ihrer Erde! * * * Gleichgültige Kugeln fliegen. Heute ist Sterben leichter. Die Seelen gehen in den Himmel, und wieder blutet der Horizont. All dies ist dein Land, Vater, Kind und Mutter. Jemand betet auf den Knien … Zeit aufzustehen. Schwert Je weniger ukrainische Schulen, desto größer die moskowitische Invasion. Medwedtschuks Separatismus, die Mankurtisierung der Moral. Die „Sprache“ des Raschismus, der Falschheit, des Bösen, die „Sprache“ der imperialen Ruine. Doch dort, wo die Sprache das Schwert ergriff – ist die Ukraine unbezwingbar! Atmen Es gibt eine Sprache, die aus der Erde kommt, vom Vater und von der Mutter. Sie wird von den Kranichen gelesen in den Matrizen des Himmels. Sie ist aus dem Brausen des Feuers, aus einem stillen Brunnen … Ich höre die Sprache – ich lebe. Tiefes Atmen. * * * Wenn einem Menschen in die Seele gespuckt wird, von Präsidenten wie von Hundeknechten, dann musst du den Schluss ziehen – und die Wahrheit findest du im „Kobzar“.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Wo bleibt da Äsop im Vergleich zum Aufklärer Jarema!

Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSOWSKYJ. Keine Angst! Endlich, nach einer langen Pause, bin ich wieder im Krankenhaus. Ich sehe eine Schlange von ATO-Veteranen, die auf den Arzt warten. Besorgte Gesichter. Ich blieb bei einem stehen. Ein ganz junger, intellektueller und hübscher Junge in der Uniform eines militärischen Flugingenieurs. Er spürte Wärme, Mitgefühl und unterhielt sich bereitwillig. Mychajlo Polischtschuk aus der Region Tscherkassy, aus dem Land von Schewtschenko. Er ist erst 22 Jahre alt! Er absolvierte die Nationale Luftfahrtuniversität Kyjiw. Ingenieur für den Bau von Flughäfen und Straßen, Kommandeur eines Flugplatz-Betriebszuges. Vertragssoldat. Er arbeitete auf dem Flugplatz Starokostjantyniw, oft Überstunden. Der Krieg erfordert manchmal übermenschliche Belastungen. Einmal wurde Mychajlo krank. Die örtlichen Mediziner stellten leichtfertig fest: eine Erkältung. Und am dritten Tag... Intensivstation! Danach landete er in Kyjiw, wo viele Herzprobleme diagnostiziert wurden: Myokardfibrose. Die an die Einheit gesandten Schlussfolgerungen der militärmedizinischen Kommission... sind „verloren gegangen“, auch die Analysen sind „verschwunden“, und der Junge wurde ohne sein Wissen und seine Zustimmung (!) von der örtlichen Militärführung auf die Listen zur Umschulung gesetzt... zum Infanteristen! Mit Myokardfibrose in die Infanterie! Bei eingeschränkter Diensttauglichkeit für die Armee, die von der Kommission anerkannt wurde, beschloss das örtliche Kommando, ihn unter noch härtere Bedingungen zu versetzen! Anstatt einem erstklassigen Fachmann eine leichtere Position (in körperlicher Hinsicht) zu geben und sein Fachwissen zu nutzen. Na, wenn man deinen Sohn, Herr Kommandeur, mit einer Herzkrankheit in die Infanterie schicken würde — lauf, marsch durch den Schlamm, im Regen, vorwärts, zehn, zwanzig Kilometer!? Also sammelt der Sohn des Landes von Schewtschenko, Mychajlo Polischtschuk, ein hochgebildeter Militäringenieur, wieder in den Krankenhauskabinetten medizinische Gutachten, anstelle derjenigen, die angeblich „verloren gegangen“ sind. Ich frage, ob Mychajlo keine Angst hat, für die Wahrheit zu kämpfen. — Nein, ich habe keine Angst. Mit korrupten Kräften muss man kämpfen. Ich denke darüber nach, mich an die Hauptmilitärstaatsanwaltschaft zu wenden. Ich möchte an Mychajlos Sieg glauben. Die Anreize von Ihor Luhyna. Direkt vor uns, bei der Neurologie, hielt ein Krankenwagen. Aus ihm heraus im Sprintertempo — acht Mediziner, Sanitäter ziehen ein Krankenbett mit einem Jungen heraus. Im Gehen hält jemand medizinische Taschen, aus denen Schläuche mit Medikamenten zum schwachen Körper des Verwundeten führen. Andere ziehen das Bett im Laufschritt zu den offenen Türen und weiter durch den Korridor — direkt zum Operationssaal! Ich sah sein Gesichtchen. Sehr jung. Die Seele erstarrt und schickt eine Bitte zum Himmel: Rette den Jungen! Ich wollte fragen, wer dieses schwer verwundete Kind ist. Aber man holt sie nicht ein, und es ist nicht die Zeit für Gespräche... Jede Sekunde zählt für die Rettung seines Lebens! Neben uns hielt ein Junge im Rollstuhl. Eine sehr dünne Gestalt. Ein aufgewühlter Blick: Der Kamerad wurde weggebracht. Wir erleben den traurigen Moment gemeinsam mit Ihor Luhyna, einem Unteroffizier der 54. selbstständigen mechanisierten Brigade. Unwillkürlich gehen Mitgefühl und Sorge allmählich auf Ihor über. Ganz jung und — im Rollstuhl! Erst 22 Jahre alt. Er studierte am Pädagogischen Institut in Sumy. Er heiratete seine geliebte Maryna, und dann — der Feind drang in die Ukraine ein! Sofort, als Freiwilliger, ging er, um sein Heimatland zu verteidigen. Und Maryna verstand ihn... Im Krieg ist es wie im Krieg. Er hielt durch. Beim Beschuss am Switlodarsk-Bogen traf ihn am letzten Tag im Januar dieses Jahres ein feindlicher Scharfschütze. Der linke Teil der Lunge wurde bereits genäht, die Leber wurde geflickt, aber bei der beschädigten Wirbelsäule wird noch entschieden, wann und wie operiert wird. Wir waren einen Moment lang traurig, und dann sagte Ihor munter: Nichts, mit der Zeit wird alles wieder in Ordnung kommen. Das denke ich! Und das dachte ich auch. Denn der Junge ist stark. Seit seiner Kindheit hat er Sport getrieben. Sprintlauf. Und dafür braucht man Willen. Und es gibt noch einen Anreiz — die Ehefrau wird dem Geliebten bald ein Kind schenken! Die Armee ist ein Spiegelbild der Gesellschaft. Wasyl Roha ist Kyjiwer. Von Beruf ist er Jurist. In der 14. selbstständigen mechanisierten Brigade ist er stellvertretender Kommandeur für die Arbeit mit dem Personal. So etwas wie ein Politoffizier in der Sowjetarmee. Aber die Fragen und Themen sind ganz andere. Wenn ein Mensch Probleme hat, Schwierigkeiten — reden und konkret helfen. Und man muss Geduld haben und einen Zugang zu jedem Menschen finden, seine Natur spüren. Zum Beispiel musste man nach dem ersten Beschuss, dem ersten Zusammenstoß mit dem Feind dem Neuling psychologische Hilfe leisten. Wasyl versucht, dass jeder Soldat einen Freund findet, sich nicht in sich selbst verschließt. Schließlich befinden sich die Menschen unter den Bedingungen dieses unkonventionellen Krieges oft lange Zeit in einem geschlossenen Raum und unter sehr unkomfortablen Bedingungen. Hier sind Freundschaft und Kameradschaft sehr wichtig, wie es früher bei unserem Kosakentum war. Wasyl weiß glaubhaft, spürt den hohen soldatischen Geist des ukrainischen Kosakentums, seine nicht dekorative Geschichte, sondern die wahre, tiefgründige. Unsere Kosaken beherrschten meisterhaft die damals modernsten Waffenarten. Von seinem Großvater wusste Wasyl, dass die Kosaken auf Feldzügen niemals tranken — Kultur und Disziplin standen an erster Stelle. Es ist nicht verwunderlich, dass ukrainische Kosaken zu militärischen Operationen in andere Staaten eingeladen wurden. In Frankreich zum Beispiel steht ein Denkmal für Iwan Sirko! Und bei uns wissen nicht einmal alle, wer er ist! Wasyl Roha ist für die Erhöhung der kulturellen, historisch-patriotischen Erziehung in Kindergärten, Schulen, Hochschulen. Wasyl ist begeistert von den Büchern von Roman Kowal, der unsere historischen militärischen Heldentaten wahrheitsgetreu beschreibt. Mein Gesprächspartner äußerte auch diesen Gedanken: Alle wollen die Armee ideal sehen, aber sie ist ein Spiegelbild der Gesellschaft. Was das Trinken betrifft — wenn es eine Kneipe gibt, dann baut daneben eine Sporthalle! Das ist ein Appell des Soldaten an die Macht. Symbolisch. Er ist sich sicher — die Sporthalle wird gewinnen. Dann wird es auch in der Armee besser sein. ...Das Bein von Wasyl schmerzt noch. Aber die Freunde aus der Einheit, die jetzt in Stanyzja Luhanska sind, vergessen ihn nicht, muntern ihn auf. Hier auch jetzt — das Handy ans Ohr! Kamerad Sascha Babych meldete sich. Sie unterhalten sich. Und ich freue mich: Die Kommandeure der neuen, jungen Generation denken und handeln richtig. Nachfahre von Schytomyr. Es stellt sich heraus, dass die Stadt mit einem so edlen Namen der Legende nach zu Ehren eines sehr alten Kriegers und Diplomaten namens Schytomyr benannt wurde, der es verstand, Feinde zu versöhnen, den Krieg zu stoppen und dadurch sein Volk vor dem Angreifer zu schützen. Das war in fernen heidnischen Zeiten und genau hier, wo sich heute die bezaubernde, an Geschichte und Kultur reiche berühmte Stadt Schytomyr erstreckt — die Hauptstadt des Polissja-Landes. Ausführlich, mit Liebe zu unserer Vorzeit erzählte mir diese Legende Ihor Leschtschenko, Unteroffizier des fünfzigsten selbstständigen Reparatur- und Instandsetzungsregiments. Obwohl Ihor aus dem Städtchen Oserne im Polissja stammt, ist ihm auch Schytomyr heimatlich — er absolvierte das Militärinstitut für Radioelektronik „Serhij Koroljow“ in Schytomyr. Energietechniker. Aber an der Front musste er die technischen Kenntnisse vervollkommnen. Die schwierigsten Momente sind, wenn man direkt auf dem Schlachtfeld die Technik wiederherstellen muss. Besonders schwierig ist es, unter Beschuss Panzer und Schützenpanzer zu reparieren und die Verbindung herzustellen. — Es erscheinen neue Arten von Bewaffnung. Um sie zu verstehen, muss man sich ständig weiterentwickeln, das Wissen vertiefen. Jetzt lerne ich auch am Militärinstitut für Telekommunikation und Informatisierung in Kyjiw. Wir müssen die fortschrittlichen Erfahrungen der NATO studieren, aber die Erscheinungen der Sowjetmentalität bremsen diesen Prozess. Aber wer will, der lernt auch an der Front. Jetzt ist Ihor im Krankenhaus. Und er schafft es, in der Offiziersschule an Fortbildungskursen zu lernen. Wahrlich ein Krieger der höheren Klasse, der NATO-Klasse. Wenn die Hand verheilt ist — und wieder wird der talentierte Ingenieur die vom Feind abgeschossene Panzertechnik wiederherstellen, bis der Frieden kommt und auf den Feldern der ehemaligen Schlachten wieder gutes Getreide wächst. Arzt Serhij Armenakowytsch Aslanjan Monatelang ging ich an der eitrigen Chirurgie vorbei, an der Tür, auf der steht: „Aslanjan Serhij Armenakowytsch, Verdienter Arzt der Ukraine, Dozent am Lehrstuhl für Militärchirurgie der Ukrainischen Militärmedizinischen Akademie“. Ich ging vorbei und dachte: Wenn sich doch nur einmal in meiner Gegenwart die Tür öffnen würde, um diesen Menschen zu sehen, von dem ich viel Gutes von den von ihm operierten Kämpfern gehört habe. Besonders in Erinnerung blieb mir die Erzählung des von ihm geretteten Walerij Kusnitschenko, eines Kriegers aus der Heimat Skoworodas, über die Geschicklichkeit und das gute Herz des Arztes Aslanjan. Und nun eine unerwartete Begegnung. Sofort Sympathie. In seinem Büro ist es gemütlich. Ein Gemälde – wie ein Winkel heimatlicher Natur. Serhij Armenakowytsch wurde in der Ukraine geboren. Und Armenien ist ihm ebenfalls heimatlich. Er gesteht, dass er zwei Vaterländer hat. Und was mich noch beeindruckte – er kennt fast den ganzen „Kobzar“ von Taras auswendig, der wie für heute und über heute geschrieben scheint! Und er liest mir begeistert Vers für Vers vor. Und dann erinnert er an Franko, Lina Kostenko und auch an den armenischen Dichter der Sechzigerjahre Walerij Isajanz: Serhij Aslanjan Zwei Farben in meinem Blut, Zwei Sonnen und kein Ausweg – Die Feuer dieser Sonnen werden immer stärker. Und wo auch immer ich bin und mit wem auch immer, Auf eurem brenne ich Scheiterhaufen, Rauch steigt zum Himmel auf. – Das ist ein Chirurg-Künstler! – dachte ich. Als ob er meine Gedanken spüren würde, sagt Serhij Armenakowytsch: Wahre Chirurgie ist kein Handwerk, sondern Schöpfung, alle 43 Jahre verstehe ich meine Arbeit so, fühle sie so. Und gerade die Präsenz von Schöpfung erlaubt es dem Chirurgen Aslanjan, komplizierte Varianten schwerer Verletzungen zu lösen. Er musste zum Beispiel lange und einfallsreich mit den schwerverletzten Ihor Lukjanetz, Serhij Chrapko, Fedir Stepanenko, Walerij Kusnitschenko und vielen anderen arbeiten. Und in gewissem Sinne wurden sie für Serhij Armenakowytsch zu Verwandten. Und die Jungs schlossen ihn in ihre Herzen. Wir verabschieden uns. Wir gehen. Und in meiner Seele höre ich Schewtschenkos Gebet, das uns der Chirurg von Gottes Gnaden Serhij Aslanjan zum Schluss zusammen mit Serhijko, dem Fotokorrespondenten, vorgelesen hat: Den Zaren, den weltweiten Schankwirten, Und Dukaten und Talern, Und gefesselte Ketten sende. Den arbeitenden Köpfen, Händen Auf dieser beraubten Erde Sende du deine Kraft. Hund, Fisch, Möwen Schöpfung, Erfindung, Fantasie, Humor, Witz, positive Emotionen sind unseren Menschen unter den schwierigsten Bedingungen eigen. Ich erinnere mich: Ehefrau Katja ruft ihren Mann an die Front an: Wie geht es dir, wo bist du, wie ist deine Gesundheit? Und er antwortet: Stell dir vor, ich habe etwas beobachtet, das man sich nicht einmal im Märchen ausdenken kann! Wir sehen – am Rande des Meeres läuft ein kleiner Hund. Plötzlich für eine Sekunde das Maul ins Wasser und… einen riesigen Fisch herausgezogen! Er hält ihn fest, läuft weiter am Ufer entlang. Er sucht, wo er sich verstecken kann, um in Ruhe zu essen. Da kommt im nächsten Moment eine ganze Wolke von Möwen angeflogen! Sie holen den Hund ein, schreien, wollen ihm den Fisch wegnehmen. Ein dramatisches Bild! Der Hund gab Gas – und tauchte plötzlich in den Spalt einer zerstörten hölzernen Hütte am Ufer ein. Die Angreifer schnatterten verwirrt – und flogen davon. Aber der Hund, siehst du, dünn, müde, aber er hat den Angreifern das Seine nicht überlassen! Katja hörte diese wahre Geschichte von ihrem Mann und verstand alles – wo er ist, dass er gesund ist und bei guter Laune. Und ich dachte: Was ist schon Äsop gegen den Aufklärer Jarema!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

die Montage eines Metallzauns in der Nähe des Gebäudes der Präsidialverwaltung der Ukraine, der den freien Durchgang der Bürger in der Bankowa-Straße in der Stadt Kyjiw einschränkt“. Doch… sowohl in der staatlichen Verwaltung für Angelegenheiten des Präsidenten als auch in der Stadtverwaltung von Kyjiw sitzen keine Leute, die von gestern sind – sie verstehen sehr wohl, was zur Ausführung bestimmt ist und was nur für die Öffentlichkeit dient. Kurz gesagt, das Symbol der Despotie blieb unberührt und ging zusammen mit den Attributen des Hetmanats und dem Rest vom amtierenden Präsidenten Turtschynow auf Präsident Petro Poroschenko über. Am 14. November 2014 versuchte das Volk, das in der Revolution der Würde gesiegt hatte, in Gestalt von drei Dutzend Menschen, bewaffnet mit einem Gasschweißgerät, das Problem eigenhändig zu lösen, erhielt jedoch eine Abfuhr. Laut einer Mitteilung des Pressedienstes des Innenministeriums in Kyjiw vom 14.11.2014: „Heute gegen 15.00 Uhr näherten sich etwa 30 Personen der Präsidialverwaltung in der Bankowa-Straße. Kurz darauf begann die Menge, den Zaun bei der staatlichen Einrichtung zu beschädigen. Die Leute hatten Plakate mit der Aufschrift ‚Weg mit dem Zaun‘ bei sich. Derzeit wurden 16 Personen aus dem Kreis derjenigen festgenommen, die rechtswidrige Handlungen begingen.“ Dies war bereits eine Zeit, in der Sicherheitsmaßnahmen tatsächlich nicht überflüssig waren, denn Sabotageakte, Attentate und alles andere, was einen hybriden Krieg begleitet, waren an der Tagesordnung. Sowohl den Zaun in der Bankowa-Straße als auch die Wachhäuschen an der Ecke zur Luteranska-Straße und am Anfang der Bankowa-Straße auf der gegenüberliegenden Seite nahmen die Menschen anfangs nicht unbedingt als gegeben hin, aber ohne besonderen Aufruhr. Doch der Nachgeschmack blieb… Die Nationalpolizei informiert auf ihrer Website: „Vom 11. bis 14. Juli sind im Regierungsviertel Massenveranstaltungen geplant. Zur Sicherheit der Teilnehmer der Aktionen und der Anwohner sowie zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung werden etwa 1000 Sicherheitskräfte eingesetzt.“ Das bezieht sich, wie ich verstehe, darauf, dass das Volk die Werchowna Rada picketierte und die Aufhebung der berüchtigten Immunität forderte. Sie muss aufgehoben werden. Denn eine selektive Aufhebung stößt auf das herrschaftlich-abgeordnete „Wir lassen unsere Leute nicht im Stich“. Und die „Unantastbaren“ müssen schließlich vor dem Volk geschützt werden! Ich verstehe, dass sowohl die fast gleichzeitigen Besuche des US-Außenministers R. Tillerson, des UN-Generalsekretärs A. Guterres und des NATO-Generalsekretärs J. Stoltenberg als auch der XI. Gipfel Ukraine-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Hinter dem Zaun

Olena BONDARENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Unter der Präsidentschaft von Leonid Krawtschuk gab es auf der Bankowa-Straße keinen Zaun. Unter Leonid Kutschma tauchten periodisch Drehkreuze auf, dann wuchs irgendein provisorischer Zaun, durch den während einer Oppositionsaktion („Ukraine ohne Kutschma“ oder „Erhebe dich, Ukraine!“) zwei Politiker-Gentlemen eine Politiker-Lady elegant hinüberhoben, um ihre weitere Tätigkeit zu gewährleisten. Und schon danach hatte die Macht, offensichtlich erschrocken, dass die Lady erneut den Übergang stürmen würde, eine ernsthaftere Grenze eingerichtet. Während der Orangen Revolution nahm der Zaun auf der Bankowa besonders reliefartige Umrisse eines Symbols der Willkür und Diktatur der Macht sowie ihres „zweimal nicht vorbestraften“ Statthalters an. Mit dem gesamtnationalen Sieg von Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko, um genau zu sein am 5. Februar 2005, wurde das verhasste Bauwerk auf der Bankowa, das den Verkehr von den Straßen Instytutska und Luteranska blockierte, entfernt, und mit ihm auch die Miliz-„Buden“, die an der Ecke Bankowa und Luteranska aufragten. Der Platz vor der Präsidentenverwaltung wurde frei, im Sinne von: niemals leer. Es gab keinen Tag, an dem sich nicht kleinere oder größere Gruppen des Volkes, das in der Orangen Revolution gesiegt hatte, vor den Stufen versammelt hätten, um die höchste Audienz zu fordern, damit sie dem Präsidenten die Augen über die lokale Schande und Schmach öffnen könnten. Da es sich hauptsächlich um die Ernennung lokaler Beamter aus dem Kreis der kürzlich hyperaktiven Fans von Janukowytsch handelte, nahmen die Teilnehmer der Treffen immer mehr das Aussehen an, als wäre ihnen endlich ein Ziegelstein der Erkenntnis auf den Kopf gefallen. Und da die Erkenntnis des Volkes — eine für den Amtsinhaber sehr unangenehme und weitreichende Sache — war, wurde die Bankowa von einer „Rekonstruktion des Straßenbelags und der Versorgungsleitungen“ umhüllt. Zuerst bis zum 29. August, und dann — wie Gott will… Am 31. Oktober 2005 protestierten etwa fünfzig Menschen vor der Verwaltung von Präsident Juschtschenko, genauer gesagt vor dem Zaun davor, mit der Forderung, das Symbol der Unfreiheit und Despotie abzureißen. Etwas kam in Bewegung. Am 1. November teilte der damalige Leiter der Staatlichen Verwaltung für Angelegenheiten (im Volksmund DUSja) I. Tarasjuk den Journalisten mit, dass am 1. Dezember die Frist der Baugenehmigung ablaufe, die von der Stadtverwaltung Kyjiw für die „Rekonstruktion“ ausgestellt wurde, daher (ich zitiere): „…wir müssen entscheiden, ob wir diese Genehmigung für weitere Bauarbeiten verlängern. Oder sagen, dass der Platz in Betrieb genommen wurde und dementsprechend alle Verfahren durchführen.“ Am 4. November teilte der Leiter des Sekretariats des Präsidenten O. Rybatschuk mit, dass der Status der Bankowa auf der Sitzung des Stadtrats von Kyjiw am 17. Dezember 2005 festgelegt werde. „Diesmal hörte ich Metall in der Stimme des Bürgermeisters, der sagte: ‚Sagen Sie dem Präsidenten, ich garantiere, dass der Stadtrat von Kyjiw am 17. Dezember eine entsprechende Entscheidung treffen wird‘“, verwies der Leiter der Präsidentenkanzlei auf den damaligen Kyjiwer Stadtoberhaupt O. Omeltschenko. Kurz gesagt, Iwan deutet auf Petro — und alle sind fröhlich. Und währenddessen ragte vor den Augen des immer mehr zur Erkenntnis gelangenden siegreichen Volkes ein neuer, schöner, gusseiserner… nein, das war schon kein Zaun mehr, sondern Ihre Hoheit der Zaun. Neben seiner angewandten Funktion erfüllte Frau Zaun auch eine neuartige Rolle: Sie verkörperte das psycho-emotionale Training des siegreichen Volkes, in den abscheulichen Realitäten der Gegenwart vor dem kommenden „Universal der zwei W.“ zu leben. Nach der offiziellen Übergabe der hetmanischen Attribute, der Staatskasse und des gesamten beweglichen und unbeweglichen Staatsvermögens durch Wiktor Andrijowytsch an die Donezker Banditen ging der Zaun ebenfalls an die neuen Eigentümer über. Denjenigen, die sich im Eierwerfen üben wollten (sofern die Aufmerksamkeit der beobachtenden Scharfschützen auf den umliegenden Dachböden nicht hinderte), war es verwehrt, sich in den Zielbereich zu begeben. Aber der Durchgang durch die Bankowa wurde lange Zeit nicht ganz aufgehoben, und wenn er aufgehoben wurde, löste dies berechtigte Kritik aus. Zum Beispiel beschwerte sich am 14. März 2013 ein damaliger Abgeordneter in einem sozialen Netzwerk: „Heute Morgen ist die Bankowa gesperrt…. Niemanden lassen sie durch… Bei Janukowytsch, sehen Sie, gibt es eine Party mit Liedern und Märschen…“ Während der Revolution der Würde, vor dem Hintergrund des Volkssieges und des unheilbar schmerzhaften Symbols der „Himmlischen Hundertschaft“, löste allein die Erwähnung des Zauns auf der Bankowa bei den Menschen Wut und Schmerz aus. Daher wurde das Erscheinen des schicksalhaften Dokuments, das von O. Turtschynow im Status des amtierenden Präsidenten der Ukraine unter dem Titel „Anordnung des Präsidenten der Ukraine Nr. 130/2014-rp ‚Über den Abbau des Metallzauns in der Bankowa-Straße in der Stadt Kyjiw‘“ herausgegeben wurde, von allen Medien zitiert und fast alle Kyjiwer kannten es auswendig. „Um den freien Durchgang der Bürger durch die Bankowa-Straße in der Stadt Kyjiw zu gewährleisten, gemäß Artikel 112 der Verfassung der Ukraine: 1. Die Stadtverwaltung von Kyjiw und die Staatliche Verwaltung für Angelegenheiten haben in der festgelegten Weise Maßnahmen zum Abbau zu ergreifen…“ Georgij LUKJANTSCHUK. Am 21. Juli ehrte die ukrainische Öffentlichkeit der Hauptstadt in Babyn Jar und auf dem Lukjaniwskyj-Friedhof das Andenken herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen nationalistischen Bewegung, kompromissloser Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, Oleh Olschytsch. Die EU, die am 12.—13. Juli in Kyjiw stattfand, erfordert ernsthafte Sicherheitsmaßnahmen. Und doch… Etwas ist ungreifbar anders geworden. Natürlich ist es draußen heiß. Die Jungs in schwarzen Uniformen quälen sich, langweilen sich und sind nervös. „Wohin?! Gehen Sie auf die andere Straßenseite! Ich sage, auf jene Seite! Wohin gehen Sie?!“ Die Luteranska ist durch Drehkreuze versperrt, Menschen werden sinnlos auf eine Straßenseite getrieben, hinter dem „Posten“ gehen sie wieder dorthin, wo sie hinmüssen. An einem dieser Tage ging ich die Sankowezka-Straße entlang, dann — „auf jener Seite“ der Luteranska. Die Sonnenseite der Straße, plus 30 am Morgen. Auf einem Baumstumpf neben der lutherischen Kirche sitzt eine Frau von etwa 75 Jahren, man sieht, dass es ihr nicht gut geht. In ihren Augen liegt kindliches Erstaunen: „Warum jagen sie einen so? Sehe ich etwa wie eine Terroristin aus?..“ Im Torbogen des Hauses, zu dem ich gehe, springt ein Junge auf — die Augen verdreht, die Stimme überschlägt sich fast: „Wo wollen Sie hin? Wohin gehen Sie?!!“ Bewusstsein für die Verantwortung der Mission? Angst vor den Vorgesetzten? Oder ein Spiegelbild der Haltung der Macht gegenüber den Menschen? Ähnliches gab es anscheinend schon einmal. Unter Janukowytsch. Sowohl das „Wohin?!“ als auch die verdrehten Augen… „Clowns, wer hat euch hier reingelassen? Wem gebt ihr Bestechungsgelder, um zur Verwaltung durchzukommen?“ Erinnern Sie sich, im Januar letzten Jahres kursierte in den Medien die Bemerkung eines Ministers als Antwort auf die Frage eines Journalisten nach einem späten Besuch in der Präsidialverwaltung? Zwar sagte der Minister später, sie habe sich auf einen Gesprächspartner am Telefon bezogen. Aber über Bestechungsgelder nachzudenken, um zur Verwaltung durchzukommen, hat viele gezwungen. Und über die späten Einzel- und Gruppenbesuche, die zur Norm wurden… Doch kehren wir zu unserem Zaun zurück. Natürlich, Krieg. Und unsere kriegführende Macht befindet sich in ständiger schrecklicher Gefahr, daher ist es folgerichtig, dass sie sich einzäunt, eingräbt und mit Sicherheitskräften umgibt. Aber die Machthaber unternehmen manchmal heldenhafte Reisen in die frontnahen Gebiete Mariupol, Kramatorsk oder sogar Stanyzja Luhanska. Warum fühlen sie sich hier, weit weg von der Front, anscheinend in größerer Gefahr als dort, nahe der Frontlinie? Wen fürchten sie mehr? Die Kugel des Feindes-Separatisten — oder den Zorn des „eigenen“ Volkes? Ukrainer ertragen organisch keine Schmach gegenüber ihrer eigenen Freiheit. Jegliche Hindernisse, Zäune und Absperrungen — sowohl im übertragenen als auch im ganz materiellen Sinne — verursachen beim Ukrainer ein schweres emotionales Unbehagen, selbst wenn er dies nicht offensichtlich zeigt. Doch früher oder später kann die Zeit kommen, in der der innere Widerstand nach außen bricht, und dann müssen sich die Anstifter in Acht nehmen. Denn all diese Hindernisse, Zäune und Absperrungen sind nicht nur ein Hindernis auf dem Weg der physischen Fortbewegung, sondern auch Symbole der Unterdrückung der Freiheit und der Demütigung der Würde.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Zum 110. Geburtstag von Oleh Olschytsch und zum 111. Geburtstag von Olena Teliha

am Tag ihrer Geburt. Zu den Feierlichkeiten kamen Führungskräfte der OUN (Staatsmänner), Aktivisten des KUN, der Ukrainischen Partei und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, um mit Blumen und warmen Worten der Erinnerung an die ruhmreichen Vorkämpfer der ukrainischen patriotischen Sache in den schrecklichen Zeiten des Zweiten Weltkriegs zu gedenken. Ebenso anwesend waren Mitglieder des Chores „Homin“, Schauspieler des Theaters „Pamjat“ unter der Leitung der Volkskünstlerin Halyna Jablonska, die Volkskünstlerin Larysa Kadyrowa sowie weitere Teilnehmer. Es erklangen unsterbliche Gedichte von Oleh Olschytsch und Olena Teliha sowie Szenen aus einer Aufführung, die den Helden gewidmet war.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Den souveränen Willen des Volkes ausdrückend: Der staatspolitische Fortschritt des Ukrainischen Zentralrats in der Region Poltawa im Sommer 1917

Die erste Hälfte des Jahres 1917 erwies sich als sehr ereignisreich in Bezug auf politische Geschehnisse, sowohl im gesamten Russischen Kaiserreich als auch insbesondere in der Ukraine. Nach dem Sturz des Selbstherrschertums wurde vom 3. bis 7. März (nach altem Stil) 1917 in Kyjiw der Ukrainische Zentralrat (im Folgenden UZR) als leitendes und repräsentatives Organ geschaffen, damit er „die ukrainischen Organisationen in den gemeinsamen Forderungen vereint: territoriale Autonomie der Ukraine mit der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Taras PUSTOWIT, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Vorsitzender des städtischen Verbandes Poltawa der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Allein im Zeitraum von April bis Juli fanden in Kyjiw zur Unterstützung der Ukrainischen Zentralrada (UZR) der Allukrainische Nationalkongress, der allukrainische Bauernkongress, zwei Militärkongresse sowie ein Arbeiterkongress statt. All diese zahlreichen Versammlungen verschiedener Bevölkerungsschichten äußerten ihre Haltung zum aktuellen Moment, entsandten ihre Vertreter in das Führungsorgan der Revolution – die UZR – und drückten mehrheitlich ihre Unterstützung für deren Politik und Handlungen aus. Die Anzahl der Mandate der UZR wuchs schnell (gemäß dem Beschluss der fünften Generalversammlung vom 28. Juni 1917 wurde die Zahl ihrer Mitglieder bereits auf 588 Mandate festgelegt). Mit dem Ausbau des Vertretungsorgans wuchs auch dessen Autorität in der ukrainischen Öffentlichkeit. Gleichzeitig beteiligte sich auch die Peripherie aktiv an den revolutionären Prozessen und lebte ein vollwertiges politisches Leben. Überall fanden Gouvernements- und Bezirkskongresse sowie diverse Versammlungen zur Unterstützung der UZR statt. Natürlich fanden solche Veranstaltungen auch in Poltawa statt. Für viele Bewohner, die russifiziert und politisch wenig gebildet waren, war die ukrainische Thematik nach langjährigen Verboten und Verfolgungen fast ein Wunder, und mancher Landsmann entdeckte wohl zum ersten Mal eine ganze ukrainische Welt für sich. Über die festliche Atmosphäre, die beispielsweise auf den Straßen von Poltawa am Vorabend der Eröffnung des Gouvernements-Bauernkongresses im Mai 1917 herrschte, erinnerte sich der Teilnehmer dieses Geschehens Wiktor Andriewskyj wie folgt: „Überall auf den Straßen sah man lebhafte, fröhliche Gestalten in ukrainischen Nationaltrachten. Im Zentrum der Stadt im ‚Korpus-Garten‘ spielte Militärmusik, ein ukrainischer Chor sang, ein ukrainischer Jahrmarkt war eingerichtet, Kobsa-Spieler und ‚Troisti Musyky‘ spielten, ukrainische Deklamatoren traten auf – kurzum, sowohl das Zentrum der Stadt als auch die Umgebung zeigten ein festliches ukrainisches Aussehen und eine solche Stimmung. Einige ukrainische Häuser waren mit ukrainischen Nationalflaggen geschmückt; gelb-blaue Fähnchen wurden von Sammlern angesteckt, auch gegen eine Einlage in das Spendendöschen, sodass man keine Menschen ohne ein solches Fähnchen sah – nur die fanatischsten Mitglieder der ‚Sowjets‘ weigerten sich, dieses Abzeichen zu tragen... Man sah, dass es den Bauern wahre Freude bereitete, all diese Einrichtung zu betrachten: ‚Schau mal, da kommt ja auch eine blau-gelbe Flagge, eine ukrainische! Und wie sie singen, Bruder, und nur ukrainische Lieder – russische hört man nicht! Das ist hier nicht Moskau und nicht Rjasan, sondern, Bruder, die Ukraine.‘ Die UZR wurde schnell zu einer realen politischen Kraft, die der Provisorischen Regierung in Petersburg würdig entgegentreten konnte. Die Stärkung ihrer Autorität spiegelte sich unmittelbar in der allgegenwärtigen Ukrainisierung der Militäreinheiten wider. Ihre Bereitschaft, die ukrainische Regierung zu verteidigen, erklärte unter anderen auch die Poltawaer Militärgarnison unter der Führung des Fähnrichs Wjatscheslaw Lypynskyj. Unter Berücksichtigung der Stimmung der Soldaten unternahm Lypynskyj bereits im Frühjahr 1917 den Versuch, seine Kavallerieeinheit zu ukrainisieren. Dafür wurde in Poltawa eigens für die Einheit eine blau-gelbe Flagge angefertigt, auf die Schewtschenkos Worte gestickt waren: ‚Im eigenen Haus das eigene Recht, und die Kraft, und der Wille‘. Wjatscheslaw Kasymyrowytsch erinnerte sich daran so: ‚Mit großer Begeisterung nahmen wir diesen neuen Standart an, und er vereinte uns noch fester zu einer freundschaftlichen Familie, zu der jede ‚Schatija‘ (Bande), die damals überall in der Armee das Sagen zu haben begann, absolut keinen Zugang hatte.‘ Diese Flagge schmückte den Saal des Ukrainischen Klubs während der Sitzungen der Ukrainischen Militärgemeinschaft. Im ‚Boten des Poltawaer Gouvernements-Bürgerkomitees‘ vom 6. Juni 1917 wird das Protokoll der Generalversammlung der Poltawaer Ukrainischen Militärgemeinschaft vom 2. Juni desselben Jahres wiedergegeben. Auf dieser Versammlung, die unter dem Vorsitz von W. Lypynskyj stattfand, wurden Delegierte für den Allukrainischen Militärkongress gewählt und die Frage der Wahlen zur Stadtduma auf die Tagesordnung gesetzt. So wurde zu Beginn des Sommers 1917 klar, dass auf dem Territorium der Ukraine eine wahrhaft mächtige politische Kraft entstanden war – die Ukrainische Zentralrada, mit der man nun nicht mehr nicht rechnen konnte. Mit großen Erwartungen blickten fortan die bewusste Intelligenz und ein Teil der Bauernschaft auf die Anführer der ukrainischen Revolution und beobachteten gleichzeitig mit Angst das Handeln der Ukrainer in Petersburg. Die Unterstützung eines Teils der Bevölkerung spürend, verkündete die UZR am 10. (23.) Juni ihr Erstes Universal, in dem festgehalten wurde, dass die Ukrainer von nun an ihr Leben auf ihrem eigenen Land selbst gestalten würden. Das Universal verkündete insbesondere: ‚Möge die Ukraine frei sein. Ohne sich von Russland zu trennen, ohne mit dem russischen Staat zu brechen, möge das ukrainische Volk auf seinem Land das Recht haben, sein Leben selbst zu ordnen. Möge Ordnung und Gefüge in der Ukraine die durch allgemeine, gleiche, direkte und geheime Abstimmung gewählte Allukrainische Volksversammlung (Sejm) geben. Alle Gesetze, die diese Ordnung hier bei uns in der Ukraine schaffen sollen, haben nur unsere Ukrainische Versammlung zu erlassen.‘ Die Reaktion der Poltawaer Gemeinschaft auf das verkündete Erste Universal der UZR war insgesamt wohlwollend und positiv. Das Modell des Autonomiestatus der Ukraine, an dem die UZR zum damaligen Zeitpunkt festhielt und das ihr Vorsitzender Mychajlo Hruschewskyj propagierte, sah praktisch alle Elemente, Merkmale und Attribute eines Staates vor: ein Volk, ein Territorium, ein oberstes gesetzgebendes Organ – den Sejm, eine Exekutive und Judikative, Gesetzgebung, Militär, Kontrolle über Ressourcen, Wirtschaft, Politik und Kultur... Das Autonomiemodell erschien damals nicht nur verständlich, sondern auch am akzeptabelsten für die politischen Eliten und die Mehrheit der Bevölkerung. Wir haben eine Reihe von Veröffentlichungen in lokalen Periodika gefunden, in denen Vertreter der Regierung, der Gemeinschaften, einzelne politische Akteure und Geistliche ihre Unterstützung für dieses wegweisende Dokument zum Ausdruck brachten. Infolgedessen gingen nach dem 10. (23.) Juni 1917 in Kyjiw an die Adresse der UZR allein aus der Region Poltawa Dutzende Telegramme ein, die die Ideen des Universals unterstützten. Wie die Quellen belegen, wurde die Diskussion über das Universal damals zu einer fast gesamtgesellschaftlichen Angelegenheit und verwandelte sich in eine Art Plebiszit, bei dem sich das Vertrauen in das Führungsorgan der Revolution entschied. Zur Unterstützung der UZR und des Ersten Universals traten insbesondere auf: der Poltawaer Rat der Arbeiter- und Soldatendeputierten, das Exekutivkomitee des Mirhoroder Bezirksrats der Bauern-, Arbeiter- und Soldatendeputierten, der Kongress der Bevollmächtigten des Poltawaer Verbandes der Kredit- und Sparvereine, der Lubnyer Bezirkskongress der Bauernverbände, die Poltawaer Komitees der USDRP und der RSDRP und andere. Doch bei weitem nicht alles war so eindeutig. Es dauerten hitzige Diskussionen zwischen verschiedenen politischen Kräften an – ukrainischen und prorussischen (das Lager der letzteren bildeten beispielsweise russische Nationalisten und die russische nationale Demokratie). Die Konfrontation der Politiker war sowohl in den Regierungsorganen als auch unter freiem Himmel erbittert, wovon die Erinnerungen desselben Wiktor Andriewskyj zeugen. ‚Ich erinnere mich an die Poltawaer Gouvernements-Semstwo-Versammlung kurz nach dem Ersten Universal. Zu dieser Versammlung traf mit einem offiziellen Auftrag der Zentralrada B. Martos ein. Die wichtigste Frage auf der Versammlung war das Verhältnis zur Zentralrada und zum Universal selbst. Die ‚Kadetten‘ veröffentlichten damals einen Aufruf, in dem sie diesen Akt der Zentralrada und sie selbst scharf verurteilten, weil sie es gewagt hatte, Regierungsfunktionen ohne Erlaubnis und Vollmacht der rechtmäßigen ‚Provisorischen Regierung‘ zu übernehmen... Die Mehrheit der alten Abgeordneten griff zusammen mit den Kadetten die Zentralrada scharf an; die neuen – hauptsächlich Ukrainer – verteidigten sie. Im Ergebnis sprach sich die Versammlung nicht nur für die Zentralrada aus und verurteilte das Vorgehen der Kadetten, sondern stellte der Zentralrada auch zweihunderttausend Rubel zur Verfügung.‘ So beschloss die Poltawaer Gouvernements-Semstwo-Versammlung am 22. Juni 1917 auf ihrer Sitzung, nachdem sie das Erste Universal der UZR erörtert hatte, die Zentralrada als rechtmäßiges Organ des gesamten ukrainischen Volkes anzuerkennen und drückte gleichzeitig ihre volle Bereitschaft zur Unterstützung aus. Ein weiteres wegweisendes Ereignis zu Beginn des Sommers war völlig logisch und ergab sich aus dem Kontext des verkündeten Ersten Universals: Am 15. (28.) Juni 1917 wurde die erste ukrainische Regierung gebildet – das Generalsekretariat, das ‚die inneren, finanziellen, ernährungswirtschaftlichen, landwirtschaftlichen, zwischennationalen und anderen Angelegenheiten innerhalb der Grenzen der Ukraine verwalten und alle Beschlüsse der Zentralrada ausführen sollte, die diese Angelegenheiten betreffen‘. Damals wurden auch acht Mitglieder der ukrainischen Regierung gewählt. Dies waren die ukrainischen Sozialdemokraten W. K. Wynnytschenko (Vorsitzender; Generalsekretär für innere Angelegenheiten), B. M. Martos (Generalsekretär für Landangelegenheiten), S. W. Petljura (Generalsekretär für Militärangelegenheiten), W. W. Sadowskyj (Generalsekretär für Justizfragen), I. M. Steschenko (Generalsekretär für Bildung der UNR), der Sozialist-Föderalist S. O. Jefremow (Generalsekretär für zwischennationale Angelegenheiten), der ukrainische Sozialrevolutionär P. O. Chrystjuk (General-Schriftführer), der parteilose Sozialist M. M. Stasjuk (Generalsekretär für Ernährungsfragen), der parteilose Ch. A. Baranowskyj (Generalsekretär für Finanzangelegenheiten). Somit wurde das Generalsekretariat als Exekutivorgan der UZR definiert. Die Etablierung der ukrainischen Regierung, die Festlegung ihres Status, ihrer Struktur, ihrer personellen Zusammensetzung, ihrer Funktionen, Rechte und Pflichten erwies sich als großes Problem nicht nur für die Provisorische Regierung, sondern auch für die UZR selbst. Erhebliche Anstrengungen musste sie beispielsweise unternehmen, um ein Einvernehmen zwischen den Fraktionen sowie mit nicht-ukrainischen Kräften und der Provisorischen Regierung zu erzielen. Auch politische Streitigkeiten, die periodisch im Kreis der Regierungsmitglieder selbst auftraten, sowie deren politische Ambitionen förderten die produktive Arbeit nicht (ein Beispiel für eine solche Konfrontation können die Beziehungen zwischen Wynnytschenko und Petljura sein). Darüber, wie unsicher die Situation war, zeugt die folgende bezeichnende Tatsache: Im Laufe des Sommers 1917 änderte sich die quantitative und personelle Zusammensetzung des Generalsekretariats dreimal, was nach Ansicht von Historikern vor allem eine Folge der komplizierten Beziehungen zwischen Kyjiw und Petrograd sowie innerhalb der ukrainischen Regierung selbst war. Doch trotz des revolutionären Chaos, der Aufgewühltheit der Gesellschaft und der politischen Debatten der UZR-Führer bewegte sich die ukrainische Sache vorwärts und gewann an Dynamik. Man muss den Politikern und Regierungsmitgliedern Anerkennung zollen, die in dieser schwierigen Zeit eine enorme Verantwortung für das Schicksal des Landes übernahmen und die notwendige Erfahrung staatstragender Arbeit sammelten. So erwähnen wir bei dieser Gelegenheit die beachtliche Anzahl von Landsleuten, die in den Jahren 1917–1918 in den ersten ukrainischen Regierungen der UZR arbeiteten: S. W. Petljura (später Vorsitzender des Direktoriums der UNR), B. M. Martos (später Vorsitzender des Ministerrates der UNR), I. M. Steschenko, M. W. Porsch (Generalsekretär für Arbeit und Militärangelegenheiten der UNR), O. Ja. Schulhyn (Generalsekretär für zwischennationale und internationale Angelegenheiten). Die Verkündung des Ersten Universals und die Bildung des Generalsekretariats hatten eine enorme, vor allem taktische Bedeutung. Dieses wichtige Dokument konstitutionellen Charakters trug zur Stärkung der Autorität der UZR in der Bevölkerung bei und ermöglichte es, an die Realität der verkündeten Pläne zu glauben. Auf diese Weise, so erinnerte sich Mychajlo Hruschewskyj selbst, unter Verwendung von Schach-Terminologie, habe die Zentralrada der Provisorischen Regierung ‚Schach‘ geboten, sie ‚dicht vor die Drohung eines Konflikts‘ gestellt und zu Zugeständnissen gezwungen: ‚Der Eindruck war tiefgreifend, und erst nach ihm waren alle Schritte der Z. Rada einschließlich des Universals in den Augen all jener, die nicht an die ukrainische Bewegung glaubten und hofften, sie irgendwie ‚auf dem krummen Weg zu umgehen‘, überzeugt von der Ernsthaftigkeit der Situation und der Notwendigkeit, sie in gewissem Maße zu berücksichtigen.‘ *** Selbst in der Zeit gibt es eine gewisse Logik der nachfolgenden bedeutsamen Ereignisse der ukrainischen Staatsbildung. 79 Jahre nach der Verkündung des Ersten Universals der Ukrainischen Zentralrada verabschiedete das Parlament der bereits unabhängigen Ukraine am 28. Juni 1996, gestützt auf die jahrhundertealte Geschichte der ukrainischen Staatsbildung und auf der Grundlage des von der ukrainischen Nation, vom gesamten ukrainischen Volk ausgeübten Rechts auf Selbstbestimmung, den souveränen Willen des Volkes zum Ausdruck bringend, im Bewusstsein der Verantwortung vor Gott, dem eigenen Gewissen, den vorangegangenen und den kommenden Generationen, das Grundgesetz unseres Staates — die Verfassung der Ukraine.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Roter Terror an den blauen Wassern des Dnister. Zum 76. Jahrestag der Tragödie der Massenerschießungen politischer Gefangener in der Westukraine

Vor kurzem gedachte unsere Gesellschaft eines traurigen Datums — des 76. Jahrestages des Beginns des Zweiten Weltkriegs in Europa. Doch im Namen des Gedenkens an die Opfer jenes Krieges darf man ein weiteres Regime nicht vergessen, das an dessen Entfesselung beteiligt war und Verbrechen gegen die Menschlichkeit beging, die noch schlimmer waren als die der Nazis — der sowjetische Terror gegen politische Gefangene in der Westukraine im Juni und Juli 1941. Switlana MASLOWSKA, W. BALANEZKYJ (Foto) …Ich blättere durch die Seiten der Chronik des Zentrums zur Erforschung der Befreiungsbewegung. Archivfotos versetzen einen in Schrecken… Dutzende, Hunderte politischer Gefangener liegen auf dem Gelände des Gefängnisses, Angehörige versuchen sie zu identifizieren, die vor Verzweiflung das Bewusstsein verlieren und zwischen den Erschossenen zusammenbrechen. Und hier die verstreuten Körper junger Frauen und Mädchen, weiter hinten ziehen Väter ihre Söhne aus den Zellen, in die die NKWD-Leute eine Granate geworfen hatten, bevor sie flohen, da ihnen die Deutschen auf den Fersen waren… Nach der nächsten Fototragödie lese ich: „Besonders erwähnenswert ist die Tragödie von Salischtschyky, als aus taktischen Gründen die Eisenbahnbrücke über den Dnister zerstört wurde. Von beiden Seiten näherten sich zwei Züge mit je 7 Waggons voller Gefangener (14 Waggons, jeder mit 50 bis 70 Verhafteten). Das NKWD löste das Problem schnell: Die Waggons wurden mit Brennstoff übergossen, mit Sprengstoff versehen und die Brücke wurde gesprengt. Die Ufer des Dnister sind hoch und steil — niemand überlebte…“. Heute ist es schwer zu sagen, ob wirklich niemand überlebte, aber es gab Augenzeugen. Sowohl von der Seite von Salischtschyky als auch von der Seite von Kostrychiwka. Sie waren es, die viele Jahre lang schwiegen und erst zu Beginn unserer Unabhängigkeit von dem gesehenen Grauen berichteten. Leider sind auch sie bereits in eine andere Welt gegangen. Doch das Gedächtnis ist geblieben — unzerstörbar durch irgendein Regime, das in unserem Bewusstsein leben wird, solange wir die wahren Ukrainer würdig ehren. Im Rajon Salischtschyky werden die Helden jener Zeit bereits seit 25 Jahren geehrt, in unserem, dem Rajon Sastawna, zum zweiten Mal. Letztes Jahr, am 5. Juli, fand auf Initiative der Rajonvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zum ersten Mal in der Bukowina, in Kostrychiwka am Ufer des Dnister, eine große Versammlung statt. Dieses Jahr kamen wir wieder an denselben Ort, an dem vor 25 Jahren der Patriot aus Kostrychiwka, Mychajlo Ploschtschanskyj, zusammen mit seinen Gesinnungsgenossen von der Prosvita ein eisernes Kreuz mit einer Dornenkrone aufstellte — als Zeichen des Gedenkens an die politischen Gefangenen, die ihre letzte Ruhestätte in den Wassern des Dnister fanden. Als die Bewohner der Siedlung, Vertreter der Bezirksverwaltung und die Öffentlichkeit der Stadt Sastawna zum Ort der Tragödie kamen, regnete es noch… Jemand sagte leise: „Das sind die Tränen des Himmels für unsere Helden“. Doch das Leben geht weiter, und so hatte Gott Erbarmen, und kaum hatte die Veranstaltung begonnen, strahlte die Sonne. Die Priester der Kirchen von Luka und der Siedlung Kostrychiwka, die Väter Mychajlo und Serhij, hielten eine Gedenkpanichida für die unschuldig vernichteten Bukowinaer ab. Wir beteten für ihre hellen Seelen und für den Frieden in der Ukraine. Die Moderatorin der Versammlung, die Autorin dieses Beitrags, wandte sich an die Teilnehmer mit den Worten: „…unserer Sünde werden die Jahrhunderte richten, für Beria, für Solowki, für Tscherniwzi, für Kostrychiwka, für das nicht gerettete Heim…“. Ja, unsere Sünde ist es, dass wir nur selten derer gedenken, denen wir unser Leben verdanken, dass wir bis heute die Namen der für die Freiheit der Ukraine Gefallenen nicht kennen, dass wir zu wenig für sie beten. Deshalb müssen wir das Gelübde ablegen, dass wir uns hier öfter versammeln und die tragischen Fakten unserer Geschichte von Generation zu Generation weitergeben werden. Davon sprachen alle, die zum Wort eingeladen wurden. W. Starko, Siedlungsvorsteher: — Die Älteren erzählten, dass nach der Explosion auf der Brücke das Wasser im Dnister kochte, die Menschen kochten bei lebendigem Leib. Die Ukrainer wurden nur deshalb vernichtet, weil sie… Ukrainer waren. Und das alles nur, weil wir keinen eigenen Staat hatten, nicht die Herren unseres eigenen Landes waren. Und bis heute will das russische Imperium uns nicht aus seinen Fängen lassen… Der Kampf geht weiter… Für die Nachkommen müssen wir ein Gedenkzeichen errichten, damit alle Generationen sich daran erinnern, zu welchem Preis die Unabhängigkeit errungen wurde. W. Melnyk, stellvertretender Vorsitzender des Bezirksrats: — Ohne Schuld starben die Besten der Besten unserer Landsleute. Das Grauen der Tragödie ist schwer zu begreifen. Wahrscheinlich lässt uns Gott selbst nicht in die europäische Zukunft, weil es zu viele weiße Flecken mit dem Abdruck von Blut auf der Landkarte unserer Geschichte gibt. Nur wenn wir uns vereinen — (Behörden, Historiker, Lehrer, Journalisten), müssen wir die objektiven Daten unserer Vergangenheit erforschen und der Welt offenbaren. I. Semenjuk, Leiter des Apparats der Bezirksstaatsverwaltung: — Wie wir sehen, haben wir Massengräber des Zweiten Weltkriegs nicht nur auf der Erde, sondern auch im Dnister. Doch niemand kann sagen, wie viele Patrioten hier starben, noch ihre Namen nennen. Bekannt sind nur einzelne. Einer der in jenem unheilvollen Zug Vernichteten war der Bruder des Sastawnaer Künstlers Wassyl Turezkyj — Dmytro. Und wie viele Unbekannte gibt es? Warum ist die Ukraine so leidend, warum ist das Schicksal unseres Staates so, warum muss man der Welt so lange beweisen, dass wir würdige Europäer sind?.. P. Ploschtschanskyj, Sohn von Mychajlo Ploschtschanskyj: — Mein Vater war an der Wende der 80er und 90er Jahre Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“, damals gründeten sie eine Zelle der Ruch-Kräfte, die fortschrittliche Dorfbewohner vereinten. Sie organisierten ein Referendum über die Unabhängigkeit, errichteten einen Fahnenmast mit einer gelb-blauen Flagge im Zentrum der Siedlung. Gedenkkreuze wurden auf dem Friedhof von Luka und hier, am Ort der schrecklichen Tragödie, errichtet. W. Wynnyk, erster Siedlungsvorsteher der Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine: — Ich erinnere mich, wie Slobodjan, Ploschtschanskyj, Medwid und Pizyk zu mir in den Siedlungsrat kamen und vorschlugen, die ukrainische Flagge aufzuhängen. Ich unterstützte das. Genauso wie die Tatsache, dass am Ufer des Dnister ein Kreuz stehen muss, damit alle von dem schrecklichen Ereignis Anfang Juli 1941 wissen, das bis heute sorgfältig verschwiegen wurde. Ein bekannter Forscher erzählte, dass im Zug nicht nur Waggons mit Gefangenen waren, sondern auch mit Lebensmitteln. Sie vernichteten alles… M. Pasjuk, Mutter des Freiwilligenkämpfers der OUN im Osten der Ukraine — Iwan Pasjuk: — Der Bruder meiner Schwiegermutter unterrichtete Ukrainisch im Dorf Wasyliw. Weil er zusammen mit den Kindern die Hymne sang, wurde er im Gefängnis von Tscherniwzi inhaftiert. Anfang Juli wurden alle politischen Gefangenen, darunter auch der Bruder der Mutter meines Mannes, in Güterwagen gepackt, in Werenchanka gab es einen Halt des Zuges, wo Wassyl durch das Fenster bat, den Verwandten auszurichten, dass er irgendwo in den Osten gebracht wird. Aber am 5. Juli wurden alle in Kostrychiwka vernichtet. Ju. Kuschnir, Historiker, Forscher, Heimatkundler, Kameramann zahlreicher Videoaufnahmen: — Eine große Forschungsarbeit hat mein Kollege Mykola Tschereschnjuk geleistet, der in seinem Buch „Kostrychiwka — die Perle des Dnister-Canyons“ mit dem Kapitel „Wenn der Fluss sprechen könnte“ vielen Bukowinaern die Augen für die schrecklichen Ereignisse öffnete, die bis heute unbekannt waren. Aber man muss in den Archiven nach Details der Tragödie und den Namen der Gefallenen suchen. M. Mjakota, stellvertretender Direktor der VPU-324, Vorsitzender der VO „Sastawnaer Freiwilligenhundertschaft“: — In den Gebieten Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Ternopil werden die Opfer des sogenannten „Roten Terrors“ schon lange geehrt. Dank des Vorsitzenden der „Prosvita“ des Bezirks werden seit letztem Jahr auch in der Bukowina jährlich solche Veranstaltungen organisiert. Gott gebe, dass Ukrainer niemals für ihren Staat sterben, sondern eine bessere Zukunft für ihn aufbauen. O. Holzowa, Vertreterin des Bezirksrats: — Es herrscht eine außerordentlich beunruhigende Energie hier an diesem heiligen Ort. Ein solcher Schmerz und eine solche Trauer, als ob die unschuldigen Seelen der Gefallenen heute hier bei uns wären. Unsere Mission ist es, dieses blutige Stück Geschichte einem möglichst großen Kreis unserer Mitbürger nahezubringen. Wir sind verpflichtet, nachdem wir den Funken erhalten haben, das Feuer des nationalen Gedenkens zu entfachen. Der letzte Auftritt war besonders bewegend. Denn Kummer und Leid in der Ukraine nehmen bis heute kein Ende. Davon erzählte in der Sprache des Liedes auch das volkstümliche Amateurkollektiv „Wassylicha“ (Leiterin L. Chrystenko), deren alte Lieder „Swityt misjaz“ (Der Mond scheint), „U lisi na poljanci“ (Auf der Lichtung im Wald) heute aktueller denn je sind. Alle Teilnehmer hörten gebannt zu und stimmten in die wehmütigen Melodien und die Hymne der Ukraine ein. Passagierzüge rasen über die wiederaufgebaute Brücke, und nur die Kreuze an beiden Ufern erinnern daran, dass sich hier eine große menschliche Tragödie ereignete. Dass hier, auf ihrem eigenen Boden, Ukrainer einen schrecklichen Tod fanden. Ihnen gelten unsere Gebete, unser Respekt und unsere Verbeugung, und dazu Kränze aus lebenden Blumen, die von Schülern der Mittelschule Kostrychiwka, Vertretern der Bezirksverwaltung, der Zentralbibliothek Sastawna, der „Freiwilligenhundertschaft“ und der Öffentlichkeit der Siedlung und des Bezirks geflochten und ins Wasser geworfen wurden. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Das Erbe von Cucuteni-Tripolje bewirbt sich um die Aufnahme in die UNESCO-Liste

Mychajlo ZYMBALJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Gebiet Chmelnyzkyj. Die uns aus den Geschichtsbüchern bekannte Tripolje-Kultur hat in der internationalen Geschichtsschreibung einen Doppelnamen. Er leitet sich von zwei Toponymen ab – vom Namen des ukrainischen Dorfes Tripillja und des rumänischen Cucuteni. Mit den archäologischen Funden in deren Nähe begann die Systematisierung der Erkenntnisse über eine historische Epoche, in der die Grundlagen einer prähistorischen Zivilisation auf dem Territorium Europas gelegt wurden. – Diese beiden Namen beziehen sich auf ein und dasselbe kulturelle Phänomen. Wissenschaftler nennen es auch so – „Kulturkomplex Cucuteni-Tripolje“, – erklärte der weltweit anerkannte Forscher der Tripolje-Kultur, Leiter des wissenschaftlichen Forschungslabors für Archäologie der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko, Mychajlo Widejko. – Sie existierte über zweitausend Jahre lang auf dem Territorium von den Karpaten bis zum Dnipro und ist heute zwischen den modernen Ländern Rumänien, Moldau und der Ukraine aufgeteilt. Gewöhnlich beschäftigen die breite, nicht allzu sachkundige Öffentlichkeit Fragen wie: „Wer ist älter?“, „Wo war das Zentrum?“. Moderne Wissenschaftler sind dazu übergegangen, dieses Phänomen als eine gewisse Ganzheit zu untersuchen, die nach den Maßstäben jener Epoche für Mittel- und Südosteuropa von Bedeutung war. Die Kultur von Tripolje-Cucuteni war der östliche Teil des zivilisierten Europas des 5. bis 4. Jahrtausends vor unserer Zeitrechnung. Das Territorium der Gemeinschaft Cucuteni-Tripolje umfasst über 350.000 Quadratkilometer des Waldsteppengürtels zwischen Siebenbürgen und dem Vorkarpatenland im Westen sowie dem Dnipro-Tal im Osten. Auf dieser Ökumene wurden mehr als viertausend Städte und Siedlungen der antiken Zivilisation erforscht. Ihr Entstehen vor über siebentausend Jahren manifestierte sich in der sozialökonomischen und militärischen Entwicklung, in der Entstehung von Agrartechnologien und Metallurgie, in der Bildung von Prototypen von Städten sowie in der Herausbildung einer besonderen Weltanschauung und sakralen Rituellen. All dies ist einer tieferen Erforschung und größeren Aufmerksamkeit der Weltgemeinschaft wert. Und die Umsetzung des grenzüberschreitenden Projekts zur Nominierung der Kultur Cucuteni-Tripolje wurde in diesem Jahr im Generalkonsulat von Rumänien in Tscherniwzi begonnen. Dort fand im Januar eine Beratung von Experten aus der Ukraine und Rumänien statt. Genau bei einer solchen Vertretung initiierten Wissenschaftler in Tscherniwzi im Jahr 2014 die gemeinsame Herausgabe einer fünfbändigen Enzyklopädie der Zivilisation Cucuteni-Tripolje zur Popularisierung dieser Kultur in der Welt. Und das Gesuch bei der UNESCO bezüglich der Nominierung des Erbes von Cucuteni-Tripolje zur Aufnahme in die Liste des Welterbes übernimmt die rumänische Seite. Finanzielle und organisatorische Unterstützung leistet dem Projekt die Wohltätigkeitsstiftung „PLATAR. Zum Gedenken an Serhij Platonow“, gegründet von Serhij Taruta, Serhij und Mykola Platonow. – Als letztes Objekt aus der Ukraine wurde das Ensemble des historischen Zentrums von Lwiw bereits 1998 in die Liste des Welterbes aufgenommen. Und in den folgenden 13 Jahren wurden keine ukrainischen Objekte nominiert. Dank der Bemühungen der Nationalen Universität Tscherniwzi wurde die Residenz der Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens (heute Gebäude der Nationalen Universität namens Jurij Fedkowytsch) 2011 in die Liste aufgenommen, – sagte die Exekutivdirektorin des Ukrainischen Nationalkomitees des Internationalen Rates für Denkmalpflege (ICOMOS) Olena Serdjuk. Ihren Worten zufolge wurde an der Universität ein leistungsstarkes UNESCO-Zentrum geschaffen, und die hiesigen Wissenschaftler seien in der Lage, das Projekt Cucuteni-Tripolje zu unterstützen. Zumal auf dem Territorium der Bukowina über dreihundert Objekte der Tripolje-Kultur erforscht wurden. Am grenzüberschreitenden Projekt nehmen von ukrainischer Seite das Gebiet Ternopil (mit dem sakralen Objekt „Höhle Werteba“ mit Heiligtum und Siedlung beim Dorf Biltsche-Solote im Rajon Borschtschiw), das Gebiet Kyjiw (eben Tripillja), das Gebiet Kirowohrad (eine 238 Hektar große Metropole aus der Zeit der Kupfersteinzeit im Rajon Nowoarchanhelsk) und das Gebiet Tscherkassy teil, die Prototypen von Städten und Objekte der sozialökonomischen Entwicklung repräsentieren. Das Gebiet Chmelnyzkyj fügt dem Projekt ein antikes Handwerkszentrum im Süden der Region hinzu. – Die Tripolje-Siedlung im Flurstück Lysa Hora, oder Schtschowb, beim Dorf Schwanez im Rajon Kamjanez-Podilskyj ist ein einzigartiges Objekt. Archäologische Ausgrabungen auf dem Kap zwischen Schwanez und seinem kleinen Nebenfluss in den sechziger und siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts legten ein befestigtes Handwerkszentrum frei, – erzählte das ICOMOS-Mitglied Serhij Schpakowskyj, der die Abteilung für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur des Gebiets Chmelnyzkyj leitet. – Hier wurden unter den Abbruchkanten von Steinbrüchen unter der Leitung der Kandidatin der Geschichtswissenschaften Tamara Hryhoriwna Mowscha sechs zweistöckige Töpferöfen entdeckt. In den Öfen wurden bemalte und Küchenkeramik des IV. bis III. Jahrtausends vor unserer Zeitrechnung gefunden. Das Tripolje-Handwerks-Töpferzentrum in Schwanez, so heißt es bei ICOMOS, habe in Europa keine Analoga. Deshalb sei es wert, in der Liste des UNESCO-Welterbes präsentiert zu werden. Davon war die Rede bei einer Vor-Ort-Beratung von Fachleuten der Gebietsverwaltung für Kultur, des Ukrainischen Nationalkomitees von ICOMOS, der Abteilung für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur im Gebiet Chmelnyzkyj sowie Beamten der lokalen Behörden. Und die Einzigartigkeit der Karsthöhle Werteba im Rajon Borschtschiw im Gebiet Ternopil besteht in drei Schichten der äneolithischen Tripolje-Kultur. In der Höhle wurde ein acht Kilometer langes Labyrinth in Gipsschichten erforscht. Die Exkursionsroute durch Säle und Korridore erstreckt sich über einen ganzen Kilometer, es gibt eine separate Route für ausgebildete Speläologen. „Die Sammlung der Materialien von hier wurde seinerzeit aufgekauft und in das Archäologische Museum Krakau abtransportiert“, seufzt der Direktor des Heimatmuseums Borschtschiw Mychajlo Sochazkyj. „Darin befinden sich 35.000 Keramikfragmente und über 300 ganze Gefäße, 120 Tonfiguren, Erzeugnisse aus Ton, Knochen und Horn, aus Feuerstein und Stein, Schmuck aus Knochen und Muscheln. Es gab auch Kupfererzeugnisse, aber...“ An der Beratung über die Nominierung von Werteba für die Liste des UNESCO-Welterbes nahm der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Ternopil Stepan Barna teil. „Wir planen, das Festival ‚Tripolje-Kreis‘ wiederzubeleben“, merkte er an. „Dabei wollen wir eine Straße zur Höhle bauen. Und wir sind bereit, uns an anderen Projekten zu beteiligen, die potenziell mit der Popularisierung der Höhle Werteba und der Tripolje-Kultur insgesamt verbunden sein können.“ Seinem Kollegen aus Tscherkassy, Jurij Tkachenko, zufolge werde man im Gebiet Tscherkassy zur Präsentation der Kultur Cucuteni-Tripolje im UNESCO-Welterbe an der Verbesserung der Infrastruktur der einzigen strukturierten Einrichtung arbeiten – dem Staatlichen Historisch-Kulturellen Reservat „Tripolje-Kultur“. – Jetzt planen wir die Instandsetzung der derzeitigen Objekte und das Hinzufügen neuer für vollwertige touristische Routen, – versicherte Jurij Tkachenko. Ein antikes Handwerksobjekt im Gebiet Chmelnyzkyj museal aufzubereiten, sei hingegen nicht aussichtsreich. Laut der Hauptspezialistin der Gebietsverwaltung für Kultur, Nationalitäten, Religionen und Tourismus der Gebietsstaatsverwaltung Chmelnyzkyj, Walentyna Lukaschuk, sei das Flurstück Schtschowb eher für einen engen Kreis von Fachleuten attraktiv, „da Ort der antiken Handwerkssiedlung bei Schwanez“ Die Rekonstruktion der Tripolje-Siedlung in der Verteba-Höhle, die Landschaft und die Kulturschicht des Objekts sind unberührt geblieben.“ – „Hier lassen sich zwei Kulturschichten erkennen – vom Ende des fünften Jahrtausends vor unserer Zeitrechnung und vom Ende des dritten Jahrtausends“, sagt sie. – „Glücklicherweise sind die Überreste der befestigten Siedlung kein Problem in Bezug auf fremde Bebauungen oder jemandes Eigentum. Wie wir es leider im Fall des Smotrytsch-Canyons in Kamjanez-Podilskyj sehen, der in der Nähe liegt. Die Verletzung des Schutzstatus durch Bauunternehmer hat ihm den Platz auf der UNESCO-Liste geraubt. Obwohl auch auf dem Schtschowb bereits geplant war, ein Solarkraftwerk zu errichten. Gegenüber, am hohen Ufer des Flusses Schwanez, sind die Überreste einer Verteidigungsburg erhalten geblieben, die Ende des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts errichtet wurde. Sie sind ein Denkmal für Geschichte und Architektur, und der Dorfvorsteher Oleksandr Soltynskyj hat die feste Absicht, einen Touristenpfad dorthin zu beleben. Von dort aus eröffnet sich ein wunderbarer Blick auf das alte Handwerkszentrum von Tripolje. Zudem gibt es in Schwanez genügend Räumlichkeiten, in denen man ein interaktives Museum für das Objekt schaffen kann, das für das UNESCO-Welterbe nominiert wird. Darin sollen Exponate untergebracht werden, mit deren Hilfe das Aussehen der Siedlung rekonstruiert sowie Gerüche und Geräusche wiedergegeben werden, die das Ambiente der alten Siedlung vermitteln. „Und das wird die Entwicklung der touristischen Infrastruktur und die Schaffung von Arbeitsplätzen stimulieren“, ist der Dorfvorsteher überzeugt. Vier Regionen beteiligen sich an der Vorbereitung des Nominierungsdossiers für die Aufnahme der archäologischen Cucuteni-Kultur in die vorläufige Liste des UNESCO-Welterbes als ukrainisch-rumänisch-moldauische grenzüberschreitende Nominierung. In der Oblast Chmelnyzkyj sind die Überreste einer Handwerkersiedlung im Gebiet Lysa Hora (oder „Schtschowb“) eines der markantesten Denkmäler der ersten Ackerbauzivilisation des Planeten. Dies befindet sich im Dorf Schwanez, einen halben Kilometer vor der Mündung des Schwanez in den Dnister.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Niemand macht sich darüber Gedanken. Das ist eine unwesentliche Sache, nicht dem Wesen nach. Wenn es eine Tatsache gibt, warum sollte man sie nicht besprechen, nicht seine Meinung äußern. Unwesentliche Dinge sind in Wirklichkeit Zeichen der Zukunft; je weniger sie besprochen werden, desto wertvoller sind sie. Und da niemand das Kommen der Zukunft bemerkt, wundert man sich später, warum sie so unerwartet und sogar unheimlich ist. So wie man der Nostalgie nach der Ordnung wie unter Stalin keine Beachtung schenkte, oder dem Gefängnisjargon der Idole der ukrainischen Gegenwartsliteratur, oder den Auftritten von Showbiz-Stars in Opernhäusern. Im Ergebnis haben wir einen hybriden Krieg und eine hybride Kultur, die die Menschen in eine lüsterne, gierige und zynische Herde verwandelt hat. Alle beeilen sich, in den Schnellzug zu steigen, anstatt dazusitzen und den Vögeln an einer kleinen Station zuzuhören, damit diese morgen nicht geschlossen wird, denn davon kann einem tatsächlich das Herz zerspringen. In der Umgebung von Dobromyl verschwindet das Wasser in den Brunnen, Eichhörnchen lassen sich auf den Gehöften nieder, weil alle Wälder von jenen abgeholzt wurden, die sie hätten schützen sollen. Kühe geben keine Milch, Bienen sterben, weil die Erde mit Chemikalien vergiftet ist. Und die Weichen werden auf Windkraftanlagen gestellt, denn welchen Nutzen haben sie schon. Von ihnen kommt kein Marmor auf die Treppen und kein Blattgold auf die Möbel. Gerade unwesentliche Dinge erhalten ein paar Likes wie ein Almosen, und wenn sie wesentlich werden, erhalten wir ein mit Müll überschüttetes Lwiw, einen Wirbelsturm, eine Überschwemmung oder ein Bordell, wo einheimische Mädchen ihren Körper verkaufen, weil alle in der Kindheit Prinzessinnen und „Königinnen“ sein wollten. Aber um das zu bemerken, muss man den Schmerz eines anderen Wesens spüren, man muss denken. Vom Schmetterlingseffekt wissen alle, aber niemand will sich vor der Erde verneigen, um diesen Schmetterling unter den Füßen zu sehen. Denn manchmal landet er auch auf der Schnellstraße, auf der es sich deutlich komfortabler in die Zukunft reisen lässt.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Unwesentliche Dinge

Die Präsenz der Kirche des Moskauer Patriarchats in der Westukraine ist spürbar, besonders in Transkarpatien. Übrigens, wie auch in Pidbusch und Storonnia. Ein Opfer-Syndrom? Tribut an die Tradition? Unschuldig lächelnd sagt der Pfaffe, dass das Wort „katholisch“ von „Henker“ (kat) abstamme. Und schwarze Archäologen graben niemanden nützliche Gräber und Schützengräben aus, die noch nicht mit der Erde gleichgemacht wurden. Es gab keine Familie, aus der man nicht Männer in den Krieg geholt hätte. Die Älteren als Sanitäter, die Jüngeren, mit minimaler Ausbildung, warf man in den Nahkampf. Senfgas, Bajonett, Typhus – so sah der Tod von Millionen Menschen aus, die nicht aus eigenem Willen Mütter, Ehefrauen und Kinder verließen. Oder aus eigenem. Tschechen, Italiener, Ungarn, Türken sind in ukrainischer Erde begraben. In Storonnia ließen sich einige hundert Soldaten von 20 russischen Kosaken gefangen nehmen und kamen schließlich alle um. Ukrainer hingegen sind in ganz Europa begraben. Die Nachfahren wissen nicht einmal wo, weil die Verlustlisten verloren gingen. Ich habe versucht, in einem der Lwiwer Museen etwas über meine gefallenen Verwandten in Erfahrung zu bringen. Man schickte mich zum Wiener Kriegsarchiv, obwohl es deren Aufgabe ist, Anfragen zu senden, Karteien der Sitsch-Schützen und jener, die in der österreichischen Armee kämpften, anzulegen. Ich habe in den knappen Listen weder meinen Großvater Hryhorij Basarab noch andere Familienmitglieder gefunden, die sowohl Sitsch-Schützen waren als auch in der österreichischen Armee kämpften. Alles, was von ihnen blieb, sind knappe Erinnerungen, dass sie irgendwo bei Winnyzja gefallen sind, und manchmal Fotografien. In die Matrikelbücher trug man die anderswo Gefallenen nicht ein, daher kann man noch erfahren, wie viele Menschen aus dem Dorf gefallen sind, indem man Verwandte befragt, aber wo sie begraben sind – das schon nicht mehr. Hundert Jahre sind vergangen. Damit könnten sich privat, gegen Bezahlung, professionelle Historiker beschäftigen, die die Möglichkeit haben, in Wien zu arbeiten, aber für meine Landsleute ist es wichtiger, eine Karta Polaka zu ergattern, als Details über den Tod des Urgroßvaters zu erfahren. Oder Geld in irgendwelche teuren Spielereien zu investieren. Alle Gedenkkreuze, auf denen oft die Namen der gefallenen Soldaten standen, wurden von den Sowjets zerstört. Das einzige Denkmal habe ich im Städtchen Komarno gesehen, bei der Kirche am Stadtrand. Dort und auf dem städtischen Friedhof gibt es ein Denkmal mit Namen. Aber das ist eine Ausnahme. Sobald ein Grab unsichtbar wird, vergisst jeder es. Aber das bedeutet nicht, dass es nicht existiert. Ich bin überzeugt, dass es Menschen gibt, die versuchen, das historische Gedächtnis zurückzubringen, aber sie sind äußerst nicht-öffentlich und haben keinen Einfluss auf die öffentliche Meinung. Es gibt große, große Bahnhöfe, die niemals schlafen, und es gibt ganz winzige, wo einmal am Tag ein Zug mit zwei Waggons hält, wo man sich auf eine Bank setzen und stundenlang dem Gesang der Vögel zuhören kann. Eines Tages werden sie geschlossen, das Gleis wird mit Gras zuwachsen und das Bahnhofsgebäude wird geplündert werden, so wie man es in Dobromyl getan hat. Iwan Franko ist schon lange tot und wird am Bahnhof „Dobromyl“ nicht mehr in eine Droschke steigen, die ihm ein jüdischer Kutscher anbietet, denn der ist auch tot, genauer gesagt, er wurde zusammen mit seiner Familie von faschistischen Besatzern ermordet. Ein gewichtiger Grund, den Bahnhof zu schließen. Soziale Netzwerke erinnern manchmal an ein Gefängnis. Man bringt das Essen, und alle stürzen sich darauf. Dann leeren sich die Schüsseln, und die Menschen warten ungeduldig auf das Abendessen. Wer bereitet all diese Speisen zu? In welcher Küche? Sind alle Köche sauber und ehrlich? Nad. Halyna PAHUTJAK, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Unsichtbare Friedhöfe

Im Herbst 1914 kamen im Dorf Storonna im Gebiet Drohobytsch bei einem Gefecht mit russischen Kosaken über sechshundert Soldaten der österreichischen Armee ums Leben: Tschechen, Magyaren, Ukrainer. Man begrub sie auf einem Berg, später bettete man sie in den Friedhof des Städtchens Pidbusch um, der für Ukrainer, Polen und Juden gemeinsam genutzt wurde. Ende der 1950er Jahre ließen die Sowjets den Friedhof einebnen, vermischten die Knochen mit der Erde und errichteten an dieser Stelle ein Depot für Technik. Wohin die Grabplatten verschwanden, lässt sich leicht erraten: Sie gingen in den Bau. Im Historischen Archiv in Lwiw gibt es einen Eintrag im Matrikelbuch von Drohobytsch für den Mai 1915. Über hundert Soldaten, die im Militärlazarett starben, gehörten verschiedenen Nationalitäten an, und sie wurden vom Priester Martyrij Kotowytsch nach griechisch-katholischem Ritus ausgesegnet. Begraben wurden sie neben dem jüdischen und dem Krankenhausfriedhof, dort, wo sich heute der See und die Erholungszone „Sahalissja“ befinden. Heute werden in der Ukraine die Gräber der Sitsch-Schützen und der Kämpfer der UPA wiederhergestellt, ebenso jüdische und polnische Friedhöfe sowie deutsche in den ehemaligen deutschen Kolonien. Doch von einer Bewegung zur Wiederherstellung der Bestattungen aus der Zeit des Ersten Weltkriegs ist nichts zu spüren. Irgendwo in wilden Dickichten verbergen sich vor menschlichen Augen verwitterte Kreuze über den Gräbern jener Bauern, Arbeiter, Händler, Lehrer und Ärzte, die mobilisiert, mit Yperit vergiftet, durch Hunger und Kälte zermürbt wurden und die zu Hunderttausenden, verlaust, am Fleckfieber starben. Ihre Kinder gibt es nicht mehr auf dieser Welt, und die Enkel und Urenkel kommen nicht, um zu suchen. Und wenn sie kommen, sehen sie entweder das Dickicht oder Erholungszonen bzw. Autohöfe. Dafür lesen wir gern Hemingway und Remarque, und manchmal auch „Jenseits des Schmerzes“ von Osyp Turjanskyj und die Novellen von Stefanyk. Was Galizien durchlebte, das 1914–1915 zum Feld des Todes wurde, lässt sich kaum beschreiben. Die Gefechte tobten in den Dörfern und an deren Rändern. In meinem Heimatdorf Urosh unter dem Berg Lasky fand ein Gefecht statt, und das Schreien und Stöhnen der Verwundeten war im Nachbardorf zu hören. Die Vergewaltigung von Frauen durch Tschetschenen und Kosaken nahm riesige Ausmaße an. Man könnte meinen, die Galizier hätten sich nun für immer vom Moskauertum losgesagt, das die Prosvita aus den Lesestuben verdrängte, und viele Moskophile gerieten später nach Talergof und kamen dort um. Doch nein: Das Moskauertum überlebte auch noch den Zweiten Weltkrieg, und die Präsenz

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Abenteuer einer unabhängigen Persönlichkeit im Land der Oligarchen

Mit 18 Jahren war ich von der „Möwe Jonathan Livingston“ verzaubert: „Zerreißt die Ketten, die eure Gedanken fesseln, und ihr werdet die Ketten zerreißen, die euren Körper fesseln.“ Für eine, die nie zu einem Schwarm gehört hatte, aber noch keinen inneren Halt besaß, wurden diese Worte zu einer enormen Stütze. Selbst ein winziger Vogel kann sehr hoch fliegen. Irgendwie wurde dieser Aufstieg für mich damals weder mit Macht noch mit Reichtum oder Ruhm assoziiert, sondern mit Selbstvervollkommnung und Unabhängigkeit als der höchsten Form der Freiheit. Im muffigen Sowok mit seiner ideologischen Last, mit dem ständigen Druck des Alters auf die Jugend, wo jeder mich belehren konnte, empfand ich Richard Bach tatsächlich als Allheilmittel gegen künftige Enttäuschungen und Niederlagen. Heute wird er nicht mehr so empfunden. Damals gab es allerdings etwas mehr Idealisten. Eben so empfand ich auch den Aufruf von Jan Szczęsny Herburt: die Ketten von den Füßen zu nehmen und sie auf das Herz zu legen. Vielleicht ist jemand denselben Weg gegangen, vom Hermetismus hin zum Bewusstsein der Verantwortung für das, was rings um uns geschieht. Dieser Weg ist schmal, aber auf ihm gibt es weniger Versuchungen und Fallen. Vor allem muss man verstehen, dass die meisten von uns in einem totalitären Imperium gelebt haben und dann nach einer kurzen Phase des Chaos unversehens in einem oligarchischen Staat landeten, der als Demokratie verkleidet war. Das bedeutet, dass die Macht in der Ukraine den Oligarchen gehört, in deren Gefolge sich Legislative und Exekutive befinden. Und das macht Fortschritt unmöglich und nimmt der Jugend soziale Aufstiegsmöglichkeiten. In der „Dobromilska Nauka“ beschuldigt Herburt, einer der Anführer des Rokosz des Zebschydowski, des Aufstands gegen die Magnaten-Oligarchen, die Staatsmacht in ihrer Weigerung, alle Kräfte gegen die äußere Bedrohung zu vereinen, außerdem in der nationalen und religiösen Diskriminierung der Ukrainer als autochthoner Bevölkerung der Rzeczpospolita und natürlich in der übermäßigen Gier nach persönlicher Bereicherung. Und im Fehlen von Patriotismus. Nach vierzig Jahren werden auf den verwüsteten Landstrichen Podoliens hungrige Tiger und Löwen umherstreifen, die aus privaten Zoos entkommen sind, Kobras und Pythons werden sich in leergewordenen Palästen einnisten, jüdische Kinder werden im Blut ihrer Mütter liegen, und mit christlichem Blut werden die Wände orthodoxer Kirchen und katholischer Gotteshäuser durchtränkt sein. Welche Beziehung hat diese Tragödie des 17. Jahrhunderts zu den vernünftigen, gebildeten Bürgern der heutigen Ukraine? Damit uns ein solches blutiges Chaos nicht verschlingt, muss man sich vor allem von allem fernhalten, was die Oligarchen finanzieren: neue Gewerkschaften und Nichtregierungsorganisationen gründen, eine ukrainische Expansion in die russifizierten Gebiete betreiben und mit Abscheu jegliche Kontakte zur fünften Kolonne zurückweisen. Unter den Bedingungen des Krieges ist das schwierig, und gerade das feige Verhalten der postkolonialen Macht, die den Oligarchen dient, hat zum Verlust der Krim geführt und es den berüchtigtsten Politikern des Janukowytsch-Regimes ermöglicht zu entkommen. Jetzt wird dem einfachen Volk die Ansicht aufgedrängt, die Oligarchen zankten sich untereinander, und das sei ihr Krieg. Wie im 17. Jahrhundert. Das verringert erheblich das Bedürfnis nach Tugenden, ohne die eine Gesellschaft verfällt und nicht fähig ist, sich zu entwickeln. Die Oligarchen plündern einträchtig die Ukraine – sowohl die moskauischen als auch die eigenen. Ehre und Würde sind Tugenden, die weder politische Korrektheit noch Egoismus ersetzen können, noch selbst Diia- abhängig, sogar praktisch, falls jemand eine Allergie gegen das Wort »kritisch« hat. Oder gegen »den göttlichen Funken«. Gemeint ist also nicht eine ewig unzufriedene Miene im Gesicht, nicht Kritik an allen und allem, sondern die Fähigkeit, die Dinge so zu sehen, wie sie wirklich sind, und sie beim richtigen Namen zu nennen. Das lässt sich nicht von außen hineintragen; es war einmal in jedem von uns. Die Zivilisation hat bereits so viel mentalen Müll angehäuft, dass er an verschiedenen Ecken aufflammt, und man versucht, ihn, wie der Lwiwer Bürgermeister, auf ohnehin schon stark verschmutzte Gebiete zu karren. Ein Bonsai bringt keine seinesgleichen hervor, deshalb ist jedes Mal ein chirurgischer Eingriff nötig. In Wahrheit sind die Meister dieser Sache dieselben, und ihre Messer sind dieselben, schon stumpf und verrostet, doch die Setzlinge sind auf natürlichem Wege gewachsen. Ein Mensch ohne kritisches Denken lässt sich leicht manipulieren. Er hat eine Wahl, aber es ist nur die Wahl einer bestimmten Art von Manipulation, von der Politik bis zur Esoterik. Am häufigsten aber wird der heutige Mensch zum Opfer der Manipulation durch seine Instinkte, und schließlich setzen Politik und Wahrsagerei genau darauf und stellen …Ochse, nicht die Standards der BBC. Vor allem betrifft das die Militärs und Sicherheitskräfte. Den Eid auf das Volk hat man gegen Treue zu Clans eingetauscht, für einen kärglichen Lohn. Die postsowjetischen Nationen haben sich an die Brosamen vom Tisch gewöhnt. Selbst wenn Putin seine Truppen aus der Ukraine abzieht, wird die oligarchische Macht alle demokratischen und humanen Werte zerfressen wie saurer Regen. Der Wechsel von Dienern der Oligarchen zu Dienern des Volkes, von Käuflichen zu Unbestechlichen, erscheint heute als etwas Unwirkliches, denn dieser ganze oligarchische Tross, die internationale Mafia, leistet und wird weiterhin erbitterten Widerstand leisten gegen das Auftauchen einer nationalen Elite. So war es zu allen Zeiten. Doch schon die klare Erkennung des Feindes, in welche Gewänder er sich auch kleiden mag, ist ein Schritt zur Veränderung. Und der Widerstand ist unvermeidlich in dem Land der Kosaken und Ritter. Der Ankauf der potenziellen Elite, besonders der intellektuellen, ist die erfolgreichste Methode. Einschüchterung beginnt, nachdem der Ankauf misslungen ist. Und dann bringt man um, moralisch oder physisch. So verstümmelt das Regime, ob totalitär oder oligarchisch, die Nation. Eben die Nation, nicht das Volk, das ohne den leidenschaftlichen Drang, sich zu reinigen und zu entwickeln, zum Pöbel im Vollrausch wird, mit billigen Vergnügungen, die ihm dieselben Oligarchen verkaufen. Besonderer Druck wird auf Bildung und Kultur ausgeübt, wo die hybriden moskau-ukrainischen Oligarchen derzeit siegen. Die Nation versucht, das Korn von der Spreu zu trennen, und jetzt herrscht ein Krieg zwischen Sklaven und Bürgern. Wenn die Zahl der Letzteren wächst, werden wir diejenigen hinter Gittern sehen, die nach unserem Leben und unseren Menschenrechten getrachtet haben. Und in ihren schamlosen Palästen werden die Eulen schreien. …lassen. Ihnen zur Hilfe hat man eine Massenkultur geschaffen, die Standards und Verbote in einer grellen Verpackung festlegt. Unser ukrainischer Garten ist jetzt ein Garten bitterer Kirschen und saurer Birnen, und zwischen ihnen hat sich dicht das Dornengestrüpp ausgebreitet. Man muss natürlich etwas dagegen tun. Entweder all diese verwilderten Bäume fällen oder pfropfen. Dafür hat man bereits verschiedene Meister aus fremden Ländern eingeladen, ebenso solche, die vom Ersten Abteilung überprüft wurden, gemeinsam mit dem „großen Bruder“-Okkupanten, oder eigene, in Reagenzgläsern gezüchtete Kahlköpfe der Neunziger. Aber hierher wird man niemals weder Hryhorij Skoworoda noch Wasyl Suchomlynskyj einladen, auch nicht Montaigne oder Voltaire, die sich gut auf die Kultur der Erziehung der Persönlichkeit und auf verschiedenartige Böden verstehen. Vielleicht wachsen bei diesen hochbezahlten Mitschurinen auf Weiden Birnen und an Kiefern Datteln, doch gesünder werden wir von diesen Hybriden nicht, also nicht zivilisierter. Viel einfacher ist es aber, den eigenen Garten einfach zu pflegen, indem man die verdorrten Äste abschneidet, die Wunden heilt und die Wurzeln nicht berührt.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Bonsai und bittere Kirschen

Um einen zwergwüchsigen Zimmerbonsai zu gestalten, muss man an einem Setzling nur eine einzige Wurzel abschneiden, was nur ein Meister tun kann. Der Baum hört auf zu wachsen und verbringt sein ganzes Leben im Topf. Er wird auf seine Weise schön sein, aber nur in einem bestimmten Interieur. Den Baum fragt niemand, ob er so sein möchte und ob er überhaupt irgendwelche Rechte hat. Man warnt ihn nicht vor den Folgen dieses einfachen Eingriffs. Ebenso verhält es sich mit einem Menschen. Er mag sich für reif und selbstständig halten, doch bei einer Naturkatastrophe, sozialen Unruhen oder einem Krieg wird er nicht überleben und niemandem Schatten oder die Früchte seiner Erfahrung schenken können. Denn einst haben erfahrene Menschen eine oder mehrere Operationen an ihm vorgenommen, und er ist hilflos und minderwertig geworden. Jene Wurzel, deren Keime potenziell in jedem menschlichen Wesen angelegt sind, ist das kritische Denken. Man kann es auch objektiv nennen, nicht

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Der Belgier Albert Hasenbrouck würde auch heute die Ukraine gegen die Moskauer Aggressoren verteidigen

Wasyl Lysantschuk, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Zum ersten Mal erfuhr ich von der Existenz des Radiosenders „Wilna Ukrajina“ (Freie Ukraine) der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) aus dem Buch „Ukraine und Deutschland im Zweiten Weltkrieg“, das mir der Autor, Professor Wolodymyr Kossyk, im Mai 1995 schenkte. Als Wolodymyr Kossyk über die Teilnahme von Kämpfern verschiedener Nationalitäten an der UPA berichtete, erwähnte er den Belgier Albert Hasenbrouck. Mich interessierte: In welchem Gebiet war dieser Radiosender tätig? Wie lauteten die Namen der Menschen, die ihn gründeten und dort arbeiteten? Es gelang jedoch nicht, auf solche Informationen zu stoßen. Erst im Herbst 1996 hatte ich Glück. Der Chefredakteur des Radioinformationszentrums „Nesaleschnist“ (Unabhängigkeit), Iwan Tschudyk, prahlte mit dem Buch „Am Vorabend der unabhängigen Ukraine“ mit einer Widmung des Autors: „Dem Radiosender ‚Nesaleschnist‘ in Lwiw, dem Nachfolger der ‚Samostijna Ukrajina‘ (Selbstständige Ukraine), die in den Jahren 1943–1945 in den Karpaten versuchte, die Wahrheit über den organisierten Befreiungskampf des ukrainischen Volkes zu verbreiten. Myroslaw Prokop“. Im Vorwort „Über das Buch und seinen Autor“ merkte Iwan Kedryn an, dass „im Herbst 1943 Myroslaw Prokop im Auftrag der Führung der OUN in den Karpaten den Radiosender ‚Samostijna Ukrajina‘ organisierte, der Nachrichten in ukrainischer, russischer, französischer und englischer Sprache übertrug. Die französischen und englischen Programme wurden von dem Belgier Albert Hasenbrouck vorbereitet und gelesen“. Auf der Grundlage der Informationen aus den Büchern von Wolodymyr Kossyk und Myroslaw Prokop veröffentlichte ich in den Zeitungen „Sa wilnu Ukrajinu“ (26. Dezember 1996) und „Molod Ukrajiny“ (20. März 1997) den Artikel „Wer hörte die Stimme des Radiosenders ‚Samostijna Ukrajina‘?“. Professor Wolodymyr Kossyk reagierte auf meine Veröffentlichung. In dem Artikel „Eine freie Stimme aus den Karpaten“, der am 27. Februar 1997 in der Zeitung „Sa wilnu Ukrajinu“ erschien, betonte er unter Verweis auf den zweiten Band der „Chronik der Ukrainischen Aufständischen Armee“ (1990), dass „ihr Name nicht ‚Samostijna Ukrajina‘ war, wie M. Prokop behauptet, sondern ‚Wilna Ukrajina‘“. Im Jahr 1997 veröffentlichte ich in der Sammlung wissenschaftlich-methodischer Arbeiten „Fernseh- und Radiojournalismus: Geschichte, Theorie, Praxis, ein Blick in die Zukunft“ (Ausgabe 1) den Artikel „Die Stimme der Wahrheit über den nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes“, den ich wie folgt beendete: „Bei den Lesern hat sich eine Vorstellung von dem Untergrundradiosender der UPA gebildet, dessen Stimme die Wahrheit über den nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes in die Welt trug. Zweifellos sind viele Details und Einzelheiten, die den Radiosender und seine Mitarbeiter betreffen, bis heute unbekannt. Man muss noch Berichte von Menschen vergleichen, präzisieren und unbekannte Fakten beschaffen, damit ein genaueres Bild über die Gründung, die Arbeit und die Einstellung des Betriebs des Radiosenders entsteht. Sehr wertvoll wären für uns die Texte der Sendungen. Möglicherweise befinden sie sich in den Archiven des Sicherheitsdienstes der Ukraine, zusammen mit anderen Dokumenten über diesen Radiosender. Der Lehrstuhl für Rundfunk und Fernsehen der Iwan-Franko-Universität Lwiw wäre sehr dankbar für die Möglichkeit, diese einzusehen und zu veröffentlichen. Dies würde dazu beitragen, das Wissen der Studenten über die Geschichte, Theorie und Praxis des ukrainischen Rundfunks zu vertiefen“. Wolodymyr Moros erforschte das Rundfunkwesen des ukrainischen nationalen Untergrunds systematisch und vertieft. Er veröffentlichte die wissenschaftlichen Studien „Der Untergrundradiosender ‚Afrodyta‘“ („Sa wilnu Ukrajinu“, 12. Juni 1997), „Der Radiosender der OUN-UPA ‚Wilna Ukrajina‘ (Codename ‚Afrodyta‘)“ (Wyswolnyj schljach, 1998, Buch 3), „Das wahre Wort der ‚Afrodyta‘“ (Schljach peremohy, 13. Mai 1998). Im Jahr 2004 veröffentlichte V. Moros den fundierten Artikel „Technische Mittel der Propaganda in der Tätigkeit der OUN“ (Ukrainische Befreiungsbewegung / Zentrum für Erforschung der Befreiungsbewegung, Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Sammelband 3: Zum 75. Jahrestag der Organisation Ukrainischer Nationalisten). Den Artikel „Rundfunk des ukrainischen Untergrunds“ von V. Moros druckte die Sammlung wissenschaftlich-methodischer Arbeiten „Fernseh- und Radiojournalismus“ (2005, Ausgabe 6). In der Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten „Fernseh- und Radiojournalismus“ (2011, Ausgabe 10) wurden die Erinnerungen von Wolodymyr Makar „Im Dienst der Afrodyta“ veröffentlicht (Erinnerungen und Gedanken. Gesammelte Werke in 4 Bänden. Toronto–Kyjiw, 2001. – Bd. 2). Kateryna Juschtschenko – Ehefrau des Präsidenten der Ukraine (2005–2010) Wiktor Juschtschenko, Vorsitzende des Aufsichtsrats der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine 3000“ – veröffentlichte in der Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten „Fernseh- und Radiojournalismus“ (2013, Ausgabe 12) den Artikel „Der UPA-Radiosender ‚Afrodyta‘: ‚Sie hören die Stimme der Freien Ukraine‘…“ Radiosender „Afrodyta“ Auf der Grundlage der Analyse sowie der Verallgemeinerungen von Fakten, Ereignissen und Phänomenen, die in diesen und anderen Publikationen dargelegt sind, lenken wir die Aufmerksamkeit auf einen der wichtigen, charakteristischen Aspekte des ukrainischen nationalen Befreiungskampfes gegen die nationalsozialistischen (Deutschland) und kommunistischen (UdSSR) Invasoren. „In unserer UPA sind nicht nur Ukrainer selbst. Wir haben verschiedene Nationalitäten, wie Armenier, Usbeken, Georgier, Kasachen, Tataren und sogar Moskali (Russen). Und alle diese Teufelskerle kämpfen hervorragend. Die UPA wächst moralisch und physisch. Sie kämpft an zwei Fronten: gegen die roten Partisanen, die wie Hasen vor unseren Aufständischen-Einheiten fliehen, aber auch gegen die Deutschen“, schrieb Wassyl Makar in einem Brief vom 2. August 1943 an seinen Bruder Wolodymyr Makar. Die Teilnahme von Vertretern verschiedener Nationalitäten an der UPA, insbesondere des Belgiers Albert Hasenbroekx, bestätigt die Nähe der Ideen des nationalen Befreiungskampfes der Ukrainer zu allen Völkern der freien demokratischen Welt. Die Existenz der Untergrundradiostation „Afrodyta“, an deren Arbeit Albert Hasenbroekx teilnahm und für die er französisch- und englischsprachige Sendungen sicherstellte, zeugt von der Organisation und dem Ausmaß des Kampfes der OUN und UPA gegen die deutschen und russischen Unterdrücker. Wie kam der Belgier Albert Hasenbroekx zur Ukrainischen Aufständischen Armee? Einzelne Details in den Erzählungen verschiedener Autoren stimmen nicht ganz überein, aber die Haupthandlung seines Schicksals ist wahr. Albert Hasenbroekx wurde am 22. Januar 1915 geboren. Er absolvierte das Gymnasium und die Universität Antwerpen (1936). Als Ingenieur von Beruf geriet er 1940 als Soldat der belgischen Armee in deutsche Gefangenschaft. Nach seiner Freilassung wurde er zur Arbeit nach Berlin verschleppt. Doch er wollte zu seiner Frau und Tochter zurückkehren, die im heimatlichen Belgien lebten, weshalb er floh. Es gelang ihm jedoch nicht, in die Freiheit zu gelangen. Die Deutschen fassten ihn und brachten ihn in die Wolhynien-Region. Dort arbeiteten während des Zweiten Weltkriegs Filialen einiger deutscher Firmen. Doch Albert Hasenbroekx fand sich nicht mit der Zwangsarbeit ab. Er floh erneut und geriet in der Nähe der Stadt Dubno in der Oblast Riwne zum ukrainischen Untergrund. Er wurde zum Kommandeur Enej (Leutnant Petro Olijnyk, Kommandeur der Militärbezirks „Bohun“) gebracht, der ihn zum Hauptstab der UPA schickte. Im Archiv von Wolodymyr Kossyk ist eine Kopie der Rede von Albert Hasenbroekx in Lüttich vom 10. August 1967 anlässlich der Feier zum 25-jährigen Bestehen der UPA erhalten geblieben. Er sagte unter anderem: „...Nachdem ich stundenlang den wahren Kurs der Geschichte und Geographie der Ukraine gehört hatte, bot man mir an, in die Reihen der UPA einzutreten und an diesem Kampf eures Volkes teilzunehmen, das so viel Leid erfahren hat. Ich nahm das Angebot spontan an, und alle Anwesenden drückten mir die Hand, und einige umarmten mich. Damals unterzeichnete ich den Mobilisierungsausweis der UPA.“ Einige Zeit arbeitete A. Hasenbroekx im Referat für Propaganda und bearbeitete Radionachrichten aus dem Westen. Er nahm an der Konferenz der unterjochten Völker am 21.—22. November 1943 teil, die in Wolhynien stattfand. Damals befahl Roman Schuchewytsch, A. Hasenbroekx zur Arbeit an der Radiostation „Afrodyta“ zu versetzen. „Von da an war ich für alle der ‚Westliche‘. Ich erhielt eine Waffe, musste mich von meinen bisherigen Bekannten verabschieden und mich auf den weiten und gefährlichen Weg zur ‚Afrodyta‘ machen“, erinnerte sich Albert Hasenbroekx. „Nach vielen Abenteuern kam ich in die Karpaten, wo ich meine Mitarbeiter an der Radiostation kennenlernte, die bereits auf mich warteten.“ Albert Hasenbroekx erinnerte sich in dem Artikel „Mein Aufenthalt in der UPA“ (Homin Ukrajiny, 10. August 1968) an das Arbeitsregime unter der Besatzung: „Wir mussten immer mehr zum konspirativen Kampf übergehen, damit wir unsere Sendungen fortsetzen konnten. Wir wechselten oft den Standort, damit alle wieder die Worte hören konnten, mit denen jede unserer Sendungen begann: ‚Ihr hört die Stimme der freien und unabhängigen Ukraine! Weg mit dem nationalsozialistischen Deutschland! Tod den Bolschewiken!‘“ Nachrichten aus dem internationalen Leben wurden auf der Grundlage der abgehörten Sendungen der Berliner, Londoner, Moskauer und anderer Radiostationen zusammengestellt. Normalerweise tat dies der Belgier Albert Hasenbroekx – der „Westliche“, der seit Dezember 1943 an der Radiostation arbeitete und englische, deutsche und französische Texte las (Archiv der Verwaltung des Sicherheitsdienstes der Ukraine in der Oblast Lwiw. – Akte P-36153. – 62 Bl.). Er übertrug auch in Fremdsprachen Berichte über die militärischen Erfolge der UPA und das Leiden der Ukrainer unter den deutschen und russischen Besatzern. Die Sendungen in ukrainischer und russischer Sprache wurden von „Sina“ geleitet, die eine kräftige und angenehme Stimme hatte; manchmal wurde sie von Halyna Tschujko vertreten. In den „Täglichen Nachrichten des Ukrainischen Dienstes“ vom 10. Juli 1944 wurde der Text einer Meldung der Radiostation „Afrodyta“ veröffentlicht. „Wir haben bereits zuvor einen Überblick über bolschewistische und deutsche Flugblätter gegeben, in denen die einen die ukrainische Befreiungsbewegung als deutsches Werk bezeichnen, die anderen als bolschewistisches. In letzter Zeit hat sich darin jedoch vieles geändert. Die Deutschen, die während ihrer Besatzung der Ukraine Hunderttausende ukrainische Unabhängigkeitskämpfer ermordet haben, versuchen nun immer häufiger, den Ukrainern den Hof zu machen..., sich unter die Maske der Freunde des ukrainischen Volkes zu schleichen... Der Marsch der ukrainischen Partisanen im deutschen Radio – das ist eine Aufforderung zur Zusammenarbeit mit den Deutschen, aber das ist Heuchelei, Spott. Wir wissen genau, dass der Autor dieses mächtigen- seines Marsches, des jungen ukrainischen Dichters und Musikers, Professor Andrij Martschenko, eines der bedeutenden Anführer der ukrainischen Unabhängigkeitsbewegung in Wolhynien — die Deutschen verhafteten ihn, verschleppten ihn in ein Gefängnis im Westen und ermordeten ihn dort. Und jetzt spielen sie seinen Marsch im Radio... und denken, sie finden Dummköpfe, die an ihre Aufrichtigkeit glauben. …In der Radiopropaganda und in Flugblättern wird bereits auch über den Kampf der UPA auf der anderen Seite der Front berichtet…, sie versuchen, wo immer sie können, Verbindungen zu den ukrainischen bewaffneten Einheiten unter bolschewistischer Besatzung zu knüpfen. Es erschienen sogar viele deutsche Flugblätter, die sich direkt an die UPA richteten und zur Zusammenarbeit im Kampf gegen die Bolschewiki aufriefen. All diese Maßnahmen können jedoch zu keinem positiven Ergebnis führen. Das Hitler-Deutschland ist der gleiche Feind der unabhängigen Ukraine wie das bolschewistische Moskau, deshalb gehen wir mit ihm nicht denselben Weg.“ Moskauer Spione spürten die UPA-Radiostation „Afrodyta“ auf. Am 7. April 1945, um 13.20 Uhr, zwei Kilometer östlich von Jamelnyzja, bewarfen Einsatzkräfte der Gruppe des Rajon-Abteils des NKWD von Skole und der Reservekompanie des 330. Regiments der NKWD-Truppen das Versteck, aus dem gesendet wurde, mit Handgranaten. Vier Aufständische kamen ums Leben, ein verwundeter Wachmann konnte sich retten, und Albert Hasenbroekx geriet in Gefangenschaft. Isydor Hnatiw, der damals 8 Jahre alt war, schrieb, dass er sah, wie die NKWD-Razzia-Truppen mit Maschinenpistolen Albert Hasenbroekx an ihrem Haus vorbeiführten. Er war schlank, ging stolz, ruhig, mit einer Brille. Kateryna Juschtschenko betonte: Aus der Strafakte von Albert Hasenbroekx, zu der der Zugang nach der Öffnung der SBU-Archive im Jahr 2008 möglich wurde, geht hervor, dass er während der Verhöre den NKWD-Leuten wenig erzählte. Er beharrte darauf, dass er ein Gefangener der UPA gewesen sei und als Koch gearbeitet habe. Nach Verhören und Misshandlungen wurde er 1945 ohne Gericht und Untersuchung in ein Konzentrationslager nach Workuta verschleppt und 1947 nach Drohobytsch zurückgebracht, wo er zusammen mit vielen ukrainischen Aufständischen vor Gericht gestellt wurde — man gab ihm „nur“ 10 Jahre. Albert Hasenbroekx ertrug 8 Jahre lang die Prüfungen in verschiedenen kommunistisch-stalinistischen Gefängnissen und Lagern (sowie die Sprache des Gulag, den russischen Chauvinismus), überlebte aber dank eines weiteren Talents — seines musikalischen. Man erlaubte ihm, im Orchester Geige zu spielen, was ihn vor erschöpfender körperlicher Arbeit rettete. Mit seiner „Retterin“ — der Geige — kam er im Oktober 1953 nach Moskau, von wo aus er zusammen mit anderen ehemaligen Gefangenen nach Belgien geschickt wurde. Darüber schrieb sogar die Zeitung „New York Times“: „Aus Sibirien kehrte der Belgier Albert Hasenbroekx nach Brüssel zurück, der lange Zeit Sprecher des unterirdischen Kurzwellen-Radiosenders der Ukrainischen Aufständischen Armee in den Karpaten, Ukraine, war.“ Doch auch in seiner Heimat war er Verfolgungen ausgesetzt. In einem der Briefe an W. Makar schrieb er: „Man hält mich für einen sowjetischen Spion. Vor einigen Wochen musste ich mich bei der Polizeikommissariat melden. Deshalb habe ich alle Kontakte zu irgendjemandem abgebrochen. Das ist einfach schrecklich. Ich — ein sowjetischer Spion! Ich schließe. Denn mein Herz ist voller Schmerz.“

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

führte auch Nachforschungen über das Leben seines Vaters sowie die Umstände seiner Verhaftung und seines Todes durch und korrespondierte viel mit Bekannten und Mitstreitern von O. Oljtsch, wobei er jede wichtige Information über die Persönlichkeit seines Vaters, eines bekannten Aktivisten der nationalistischen Bewegung, sammelte. Diese Dokumente sind auch für Historiker außerordentlich wichtig, da Oleh Olehowytsch Kandyba nicht nur die Möglichkeit hatte, Details mit unmittelbaren Zeitzeugen der Ereignisse zu besprechen, sondern auch auf Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit in der Kommunikation zählen konnte, da es sich meist um privaten Briefwechsel und den gegenseitigen Wunsch handelte, die Wahrheit über das Leben und Wirken von O. Oljtsch zu erfahren. Daher ist der Briefwechsel von Oleh Olehowytsch Kandyba, die Protokollierung seiner Telefongespräche und die Aufzeichnungen seiner eigenen Überlegungen ein wichtiger Teil des aus Kanada übergebenen Archivnachlasses. Ein kleiner Teil der Dokumente von O. Oles blieb ebenfalls erhalten: seine zu Lebzeiten erschienenen Ausgaben, einige Bücher mit Widmungen an Leonid Bilezkyj; ein Fotoalbum mit einer fast minütlichen Dokumentation der Beerdigung von O. Oles in Prag; Originalzeichnungen des Denkmalentwurfs für das Grab des Dichters usw. Aus edlen Beweggründen, alle Dokumente über O. Oljtsch an einem Ort zu vereinen, übergab Halyna Laschtschenko Oleh Kandyba das Archiv ihres Bruders Oleh Laschtschenko zur dauerhaften Aufbewahrung. O. Laschtschenko war bereits in Prag eng mit O. Oljtsch sowie dessen Eltern O. Oles und Wira Antoniwna befreundet. Nach dem Tod von O. Oljtsch war er es, der die posthume Gedichtsammlung des Dichters „Pidzamtscha“ (1946) zusammenstellte, indem er das unveröffentlichte poetische Erbe von O. Oljtsch zusammentrug. Im Archiv von Oleh Laschtschenko wurden sorgfältig alle Dokumente zur Herausgabe dieser Sammlung gesammelt: Abschriften der Gedichte, Korrespondenz mit dem Verlag, Korrespondenz bezüglich des Vertriebs des Buches und sogar das Klischee der Unterschrift von O. Oljtsch, das auf dem Umschlag der Sammlung verwendet wurde. Oleh Laschtschenko verfolgte zudem das ehrgeizige Ziel, die Erinnerungen von Zeitgenossen an O. Oljtsch so umfassend wie möglich zu sammeln. So befinden sich in seinem Archiv Typoskripte und Autographe von Erinnerungen von K. Bilezka, P. Mazenko, S. Rosssocha, M. Baschanskyj, O. Schdanowytsch, O. Kuschnir-Markus, O. Dniprowa, M. Antonowytsch und H. Laschtschenko. Besondere Aufmerksamkeit verdient auch das Notizbuch von O. Laschtschenko mit bibliographischen Informationen über die Erstdrucke der poetischen Werke von O. Oljtsch sowie Aufzeichnungen seiner Präzisierungen oder Widerlegungen zum Vorwort von L. Tscherewatenko „Ich bin ein Stein aus Gottes Schleuder“ in der Werkausgabe von O. Oljtsch. Diese Erinnerungen und Aufzeichnungen sind unschätzbar, denn es handelt sich um Zeugnisse von Zeitgenossen O. Oljtschs, seinen Freunden, jenen, die den Künstler kannten, mit ihm kommunizierten und ihn trafen. Jedes Dokument, das die Erbin Frau Olya Kandyba der Ukraine geschenkt hat, wird einen herausragenden Platz im Komplex der Archivmaterialien der Abteilung für Handschriftenbestände und Textologie des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine einnehmen, als wichtiges Zeugnis der Epoche, als unschätzbare Quelle für das Studium der Geschichte der ukrainischen Literatur, der Geschichte und der Kultur. Der Transport dieser einzigartigen Archivdokumente in die Ukraine wurde durch die Unterstützung der Botschaft der Ukraine in Kanada sowie durch die Förderung des Präsidenten der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Stanislaw Dowhyj, ermöglicht.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Der kanadische Teil des Archivs von O. Olschytsch ist in die Ukraine zurückgekehrt

Nur wenige glaubten der unglaublichen Geschichte von A. Hasenbrouck, denn die Situation in der Ukraine war für das Nachkriegseuropa zu komplex, um sie zu verstehen. Ukrainer wurden als Russen bezeichnet. Wolodymyr Makar gab in seinen Erinnerungen die Meinung von A. Hasenbrouck über den heldenhaften Kampf der ukrainischen Aufständischen und das hohe Funktionsniveau des Radiosenders „Aphrodite“ wieder: „Hätte so etwas beispielsweise der französische oder belgische Widerstand (Résistance — V. L.) erreicht, so würde man in der ganzen Welt davon als von einer beispiellosen Leistung berichten.“ Da man A. Hasenbrouck bolschewistische Spionage vorwarf, „kapselte er sich“ für mehr als 10 Jahre ab. Erst 1967 besuchte er auf Einladung von Wolodymyr Makar Kanada und die USA. Ebenfalls 1967 nahm er an den Veranstaltungen anlässlich des 25. Jahrestages der Ukrainischen Aufständischen Armee teil, die in der Stadt Lüttich stattfanden. Seine Reden beendete er in gebrochenem Ukrainisch: „...Eure Pflicht ist es, bereit zu sein, ihnen (dem Kampf der UPA) zu Hilfe zu kommen. Eines Tages wird euch Gott dafür belohnen, dass ihr ein Leben in einer unabhängigen Heimat führen werdet! Ich bin davon überzeugt und werde glücklich sein, wenn wir das 30-jährige Jubiläum der UPA bereits in Kyjiw feiern werden. Tod dem bolschewistischen Kommunismus! Es lebe die unabhängige Ukraine!“ Im selben Jahr 1967 wurde Albert Hasenbrouck mit dem Orden der Hauptverwaltung der ehemaligen Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee — dem „Goldenen Kreuz“ — ausgezeichnet. In dem Artikel „Der UPA-Radiosender ‚Freie Ukraine‘“ gab M. Halaburda-Tschyhrin die Erzählung von Albert Hasenbrouck wieder: „Eine solche Hingabe, einen solchen Mut und Heroismus habe ich zuvor in meinem Leben nicht erlebt. Genau deshalb konnten Verbannung, Gefängnisse und Folter viele nicht brechen. Wer einmal in den ukrainischen Untergrund gerät, der bleibt für immer mit seinen Teilnehmern verbunden. Die ukrainischen Nationalisten hatten einen starken und unerschütterlichen Glauben, einen eisernen Willen, für die Unabhängigkeit der Ukraine zu kämpfen. Glauben Sie mir“, betonte A. Hasenbrouck, „die Zeit meiner Arbeit beim Radio ‚Freie Ukraine‘ sind die besten Minuten meines Lebens. Ich habe mich damals neu geboren gefühlt und verstanden, was es bedeutet, für edle Ideale zu leben und zu kämpfen. Und der Wille der Ukraine, die Befreiung dieses guten Volkes, wurde für mich zum Lebensziel. Unvergesslich bleiben die Jahre des revolutionären Untergrundkampfes in der UPA“ (Narodnyj Ohljadatsch. — Informations-Internetbeilage zur Zeitschrift „Perechid-IV“. — 2002. — 16. Okt.). Albert Hasenbrouck sprach über das Leid, den Heroismus und den Tod tausender Ukrainer in den stalinistisch-kommunistischen Konzentrationslagern, in denen die Ukrainer 50 % aller Gefangenen ausmachten. Er litt mit ganzem Herzen für das Schicksal der Ukraine: „Ich rufe euch dazu auf, im Kampf gegen den gemeinsamen Feind vereint zu bleiben. Eines Tages — vielleicht ist er gar nicht mehr so fern — werden wir das Glück und die Möglichkeit haben, die Unabhängigkeit der Ukraine zu feiern, doch dieser Tag wird nicht kommen, wenn nicht die ganze Ukraine wie ein Mann gegen den bolschewistischen Henker aufsteht...“ Albert Hasenbrouck schied am 7. September 1979 im Alter von 64 Jahren aus dem Leben. Sein Leichnam wurde auf dem Friedhof in der Stadt Brügge beigesetzt, wohin er nach den Entbehrungen in den kommunistischen Konzentrationslagern zurückgekehrt war. Bis an sein Lebensende bewahrte er die Erinnerungen an den ukrainischen Untergrund, unterzeichnete seine Briefe mit „Sapadnyj“ (Westlicher) und fügte „Ruhm der Ukraine!“ hinzu. Er glaubte, dass der Tag kommen würde, an dem die Ukraine unabhängig werden würde. Im Jahr 2009 verlieh der Präsident der Ukraine Albert Hasenbrouck posthum den Orden „Für Verdienste“ I. Klasse. Der Orden wurde seiner Tochter überreicht. Während der Feierlichkeiten zum 25-jährigen Jubiläum der Ukrainischen Aufständischen Armee in der Stadt Lüttich (1967) betonte Albert Hasenbrouck, als er sich an die ukrainischen Patrioten wandte: „Ihr werdet eine Mauer errichten, die die westliche Welt vor dem Vormarsch des Bolschewismus schützen wird.“ Er wusste wahrscheinlich nicht, dass der russische Bolschewismus die imperiale Politik des zaristischen Russlands fortsetzte. Er konnte sich nicht einmal vorstellen, dass das heutige Moskauer Regime Chauvinismus, Faschismus und Nationalsozialismus in sich vereinen und das grausamste Phänomen hervorbringen würde — den Raschismus, der den Krieg gegen die Ukraine entfesselt hat. Die heutigen Verteidiger der Ukraine errichten, um Albert Hasenbrouck zu paraphrasieren, eine Mauer vor den Moskauer Invasoren und schützen das friedliche Leben Europas. Ich bin überzeugt, dass der Belgier Albert Hasenbrouck, wenn er noch am Leben wäre und sein Alter es erlauben würde, ebenfalls gegen die russischen Invasoren für die Freiheit, Unabhängigkeit und Souveränität der ukrainischen Ukraine kämpfen würde. Natalka LYSENKO, Institut für Literatur der NASU Während der berüchtigten Ereignisse im Januar 2017, die mit der Umbettung der Asche von O. Oles und seiner Frau Wira Antoniwna vom Prager Olschaner Friedhof nach Kyjiw verbunden waren, kam die Schwiegertochter von O. Olschytsch, die Witwe seines Sohnes Oleh Kandyba, Frau Olja Kandyba, aus Kanada in die Hauptstadt. Nachdem sie sich mit den Beständen des Literaturinstituts, den Bedingungen für die Aufbewahrung der Archivdokumente dort sowie der Arbeit des Lesesaals der Abteilung für Handschriftenbestände und Textologie vertraut gemacht hatte, beschloss sie, dem Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine jene Dokumente als Geschenk zu übergeben, die in der Familie ihres Mannes in der Stadt Ottawa (Kanada) bewahrt worden waren. Wie bekannt ist, sind in den Beständen des Literaturinstituts die persönlichen Archive von O. Olschytsch (Bestand Nr. 196, umfasst 971 Aufbewahrungseinheiten) und seines Vaters, des bekannten ukrainischen Dichters O. Oles (Bestand Nr. 114, umfasst 3983 Aufbewahrungseinheiten), konzentriert. Die Dokumente dieser Bestände trafen 1993 aus Tschechien von der bekannten tschechischen Ukrainistin Zina Genyk-Berezowska ein und betreffen die Emigrationsphase im Leben und Schaffen dieser weltweit bekannten Künstler. Das in die Ukraine zurückgekehrte (durch die Bemühungen von Mychajlyna Kozjubynska, Serhij Haltschenko, Mykola Schulynskyj und mit Unterstützung des damaligen Botschafters der Ukraine in Tschechien, Roman Lubkiwskyj) Emigrationserbe von O. Oles und O. Olschytsch ist von unbestreitbarem wissenschaftlichem Interesse, da es einzigartige literaturwissenschaftliche, kulturwissenschaftliche und biografische Informationen enthält, die in anderen Quellen und Publikationen meist fehlen. In die Ukraine gelangten erstmals die Emigrationswerke von O. Oles (Gedichte, dramatische Werke, Feuilletons), sein Briefwechsel mit bekannten Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik (z. B. M. Hruschewskyj, W. Wynnytschenko, A. Schuk, M. Obidnyj, M. Schapowalow, P. Chrystjuk und anderen), weltweit bekannten Künstlern (S. Jewsewskyj, L. Tschykalenko, W. Prychodko, S. Tscherkassenko, M. Menzynskyj, S. Siropolko und anderen), die sich nach der Niederlage der ukrainischen Revolution ebenfalls im Exil befanden. In diesen über mehrere Generationen bewahrten Archivdokumenten spiegeln sich in ihrer ganzen Fülle die gesellschaftliche Tätigkeit der ukrainischen Emigration, die Beziehungen zu den Verlegern von Dichtern, Prosaikern und Publizisten, der Kampf politischer Parteien usw. wider. Unter den übergebenen Dokumenten befanden sich sowohl Museumsexponate (das Pincenez von O. Oles, sein Bleistift, Thermometer, Illustrationen von Halyna Masepa zu den Werken des Dichters usw.) als auch persönliche Dokumente des Schriftstellers (Pass, Registrierungskarten der Familie Kandyba, Quittungen über den Erhalt von Geld von der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik, Genehmigungen für eine Behandlung in Karlsbad und sogar ärztliche Rezepte). Ein besonderer wertvoller Erwerb wurde die persönliche Bibliothek von O. Olschytsch: Sonderdrucke seiner archäologischen gedruckten Arbeiten, Bücher mit Widmungen bekannter Archäologen usw. Die Übergabe des Emigrationsarchivs der Familie Kandyba im Jahr 1993 trug zweifellos zur Repräsentation des schöpferischen Erbes der Schriftsteller bei: Das poetische Schaffen von O. Oles außerhalb der Ukraine ist in einem zweibändigen Werk seiner Arbeiten (Verlag „Kyjiwskyj uniwersytet“, 2011—2012) dargestellt; Gedichte, Publizistik und verschiedene Aufzeichnungen von O. Olschytsch — in einem Band seiner Auswahl (Verlag im Namen von Olena Teliha, 2007); und die Briefe an O. Oles (von M. Hruschewskyj, W. Stefanyk, O. Koschyz, Wira Wowk u. a.) — in zahlreichen separaten Publikationen. Darüber hinaus wurden Archivmaterialien aus den Beständen von O. Oles und O. Olschytsch regelmäßig in Ausstellungen im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine, im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine, im Historisch-Gedenkmuseum Mychajlo Hruschewskyj usw. ausgestellt. Daher erscheint der Wunsch von Frau Olja Kandyba, die genannten einzigartigen Bestände mit Dokumenten und persönlichen Gegenständen von O. Olschytsch, Kateryna Bilezka, Leonid Bilezkyj und Oleh Olehowytsch Kandyba zu ergänzen, die viele Jahre in ukrainischen Familien in Kanada aufbewahrt wurden, absolut logisch. Die übergebenen Dokumente enthalten Informationen über den Lebenslauf der Familien Kandyba und Bilezkyj, die archäologische Tätigkeit von Oleh Kandyba sowie seine der breiten Öffentlichkeit nicht bekannten Beziehungen zu seiner amerikanischen Freundin Ethel Lesser. Wir hoffen, dass diese Dokumente, die persönlichen Gegenstände von O. Olschytsch, seine Briefe, Originalfotos und Materialien zur Anfertigung der Dissertationsforschung nach einer entsprechenden wissenschaftlichen Beschreibung und Aufnahme in den Nationalen Archivfonds die Aufmerksamkeit der Forscher des Lebens und Schaffens von O. Olschytsch auf sich ziehen und neue Seiten seines heldenhaften Lebens öffnen werden. Unter den übergebenen Dokumenten befinden sich Originale der Einreisegenehmigung für Tschechien für O. Olschytsch und seine Mutter Wira Kandyba (1923); eine Aufenthaltserlaubnis für Tschechien (1931); eine Heiratsurkunde mit Kateryna Bilezka (1943); Notizbücher und Tagebücher von O. Olschytsch; Originalfotos von O. Olschytsch und seiner Familie; ein Album mit Originalfotos von archäologischen Ausgrabungen in Europa; die Dissertation „Neolithische bemalte Keramik Galiziens“ mit vorbereitenden Materialien (Skizzen, Zeichnungen von archäologischen Ausgrabungen, Fragmente aus Kapiteln der Dissertation usw.); Autogramme von O. Olschytsch seiner Briefe an Ethel Lesser sowie einige ihrer Dokumente und Fotografien. Zu den wertvollen Artefakten gehören der Ehering von O. Olschytsch, eine Puppe in ukrainischer Tracht, die O. Olschytsch Ethel Lesser während einer Reise in die USA schenkte, ein Rucksack usw. Der Wert dieser Dokumente liegt nicht nur in der quellenkundlichen Information (deren Bedeutung außer Zweifel steht). Die meisten Dokumente brachte Kateryna Bilezka 1948 aus Europa mit (wahrscheinlich wurden diese Dokumente ihr von der Mutter von O. Olschytsch, Wira Antoniwna Kandyba, übergeben), als die Familie die Erlaubnis zur Übersiedlung nach Kanada erhielt. Davor lebten die Bilezkyjs 4 Jahre lang (von 1944 bis 1948) im Lager für Displaced Persons in Ulm. Es ist erwähnenswert, dass Leonid Bilezkyj mit seiner Familie (seiner Frau, der Künstlerin Nina Bilezka, den Töchtern Kateryna und Olena sowie dem Enkel Oleh) mit einem Dampfschiff nach Kanada kam und offensichtlich die Erlaubnis hatte, einen kleinen Teil seines eigenen Hab und Guts zu transportieren. Umso kostbarer erscheinen uns die Dokumente, die 4 Jahre lang in Deutschland aufbewahrt wurden und dann trotz allem doch nach Kanada „umzogen“. Sicherlich hat Kateryna Bilezka das Wichtigste und für ihr Gedächtnis Wertvollste ausgewählt. Zahlreiche Umzüge bereits innerhalb Kanadas, der Wechsel von Städten und Wohnungen, das Packen und Umpacken von Fotos, Sammlungen, Briefen in Umschläge und Mappen… Es ist verständlich, dass es unter solchen Bedingungen eine äußerst schwierige Aufgabe war, alle Dokumente aus der Ukraine und Tschechien zu bewahren. Deshalb danken wir jedem, der die Ehre und die Pflicht hatte, das Andenken an O. Olschytsch über mehrere Jahrzehnte hinweg zu bewahren: Kateryna Bilezka, Oleh Kandyba, Olja Kandyba. Außerdem der Sohn von O. Olschytsch, Oleh Kandyba, Im April 2017 trafen in der Abteilung für Handschriftenbestände und Textologie des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Archivdokumente von Oleh Olschytsch, seiner Frau Kateryna Bilezka und ihrem Sohn Oleh Kandyba ein, die in Kanada in der Familie Kandyba aufbewahrt wurden. Die Witwe von Oleh Olehowytsch Kandyba, Frau Olja Kandyba, äußerte den edlen Wunsch, der Ukraine äußerst wertvolle Archivdokumente und Museumsexponate zu schenken, die mit dem Leben, der beruflichen und poetischen Tätigkeit des bekannten ukrainischen Dichters, Archäologen und Leiters der kultur-pädagogischen Referentur der Führung der Ukrainischen Nationalisten, Oleh Olschytsch (1907—1944), verbunden sind.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Das Abwischen des Spiegels Kanadische Sujets

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ Fortsetzung. Beginn siehe in Nr. 28 Ich habe außerordentlich viele Menschen aus der Ukraine getroffen, die unter verschiedenen Vorwänden ein Visum für einen mehrmonatigen Aufenthalt in Kanada erhielten, aber nicht einmal daran dachten, nach Hause zurückzukehren. Ein Ehepaar, beide Ärzte aus Lwiw, kam zu Jacyk mit der Bitte um irgendeine Arbeit. Die Frau ist Zahnärztin, der Mann Therapeut. Jacyk wundert sich: Zahnarzt – das ist doch ein sehr „lukrativer“ Beruf, da findet sich immer eine Klientel. Warum mussten Sie aus Lwiw fliehen? In Kanada wird man Sie jahrelang nicht zur medizinischen Praxis zulassen. Erstens gibt es hier kein Vertrauen in ukrainische Diplome. Sie müssen sich umschulen lassen und dann eine Prüfung ablegen. Zweitens die Sprache. Sie müssen Englischkurse besuchen und dann ebenfalls eine Prüfung ablegen. Und Sie sind ja auch nicht mehr jung. Das Ehepaar pflegt Gebrechliche, jobbt als Reinigungskräfte, aber von einer Rückkehr nach Hause wollen sie nichts wissen. Besonders viele unserer Mädchen habe ich in Restaurants getroffen, wo sie sich als Kellnerinnen verdingt haben. Einmal aß ich mit meinem guten Freund Kljutschnyk in einem chinesischen Restaurant zu Mittag. Die Kellnerin, die unsere Bestellung aufnahm, verhielt sich etwas ungewöhnlich. Mir schien, als würde sie unserem Gespräch lauschen. Und Kljutschnyk sagte noch, dass sie ein schlechtes Englisch habe. Zwar findet man in ganz Toronto nur wenige, die ein tadelloses Englisch beherrschen. Und das ist natürlich – ein Land der Emigranten. Vielleicht ist bei zwei Dritteln der Bevölkerung die Muttersprache nicht Englisch. Als die Kellnerin das nächste Mal zu uns kam, fragte Kljutschnyk sie (auf Englisch), woher sie komme. Es stellte sich heraus: aus Odesa. Wir kamen ins Gespräch. Sie ist schon das fünfte Jahr hier. Zu Hause sind die alte Mutter und die Schwester. Mit ihrem Mann ist sie geschieden. Eine gute Arbeit, bei der der Lohn zum Leben reichte, konnte sie nicht finden. Sie war es leid zu überleben, das heißt in Armut zu existieren. Es fand sich eine Firma, die gegen eine entsprechende Gebühr eine Einladung nach Kanada ausstellt, hilft, sich hier zu legalisieren und Arbeit zu finden. Und dafür muss die Frau über mehrere Jahre hinweg der Firma eine bestimmte Summe als eine Art Steuer zahlen. Ihren Worten nach ist das eine weitverzweigte Geschäftsstruktur, die junge Menschen nach Kanada schleust, wo sie versuchen, sich in das hiesige Leben zu integrieren. Man nennt sie die „vierte Welle“ der ukrainischen Emigration. Die erste – das sind jene, die Ende des 19. und in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts hierher (hauptsächlich aus Galizien und der Bukowina) kamen und vorwiegend die Prärien erschlossen sowie Wälder rodeten und brannten, um Getreide anzubauen. Sie leisteten einen wichtigen Beitrag zum Aufbau der Landwirtschaft Kanadas. Die zweite Welle, die an die Küsten Kanadas aus der Ukraine angeschwemmt wurde, ist unsere politische Emigration, die nach der Niederlage unserer Befreiungskämpfe einen Platz in der Welt suchte. Die dritte Welle – ebenfalls politische Emigration nach dem Zweiten Weltkrieg. Und nun – die vierte. Auch größtenteils Arbeitsmigranten – Opfer der totalen Wirtschaftskrise in der Ukraine von den Jahren der „Perestroika“ bis in die heutigen Tage. Mit einem Wort, die Menschen fliehen nicht aus einem guten Leben von zu Hause weg. Und es sieht so aus, als würde diese Flucht noch massenhafter werden, nachdem uns der Weg nach Europa nach der Unterzeichnung der letzten Dokumente zwischen der Ukraine und der Europäischen Union offensteht. Es gehen Intellektuelle aus der Ukraine, für die es hier keinen Platz gibt und die von ausländischen Institutionen bereitwillig aufgenommen werden. Es gehen unternehmungslustige Menschen, die die Hoffnung verloren haben, sich in unserem maßlos korrupten und von Bestechung durchzogenen Raum verwirklichen zu können. Es gehen Abenteurer, Hochstapler, Betrüger und Diebe, die überzeugt sind: Dort wird es eine größere Möglichkeit geben, ihr Geschäft aufzuziehen. In Kanada trifft man wie in einem Zoo Vertreter aller Arten unserer Bevölkerung. …Ich stehe rauchend neben einem Supermarkt und warte auf meinen Freund Mychajlo Moskal, der in Geschäfte geht wie in ein Museum zur Besichtigung – er schaut sich alles hundertmal an, betastet und probiert alles. Und plötzlich höre ich: – Mischa! Kakaja wstretscha!.. Mein erster Gedanke: Halluzinationen. Denn dieser Ausruf traf mich sehr unerwartet. Vor mir wuchs eine weibliche Gestalt in auffälliger, wie bei einer Philippinerin oder Puerto-Ricanerin, Kleidung empor. Und hinter ihr zeichnete sich ein mächtiger, wie ein antiker Schrank wirkender Mann mit einem unsentimentalen Gesicht ab. Fieberhaft durchsuche ich mein Gedächtnis, um dort irgendeine Erwähnung dieser Frau oder ihres Namens zu finden – und finde nichts. – Wy menja nje usnali? – fragt sie. – Ja – Sweta… Welche Sweta noch? Schlag mich tot – ich erinnere mich nicht. Und dann erzählt sie von einem Seminar junger Dichter in Irpin, wo ich Leiter war. Es waren etwa fünfzig Leute aus der ganzen Ukraine dorthin gekommen. Kann man sich denn alle merken? Es stellt sich heraus, sie ist eine russischsprachige Autorin aus Odesa. Und ich hätte angeblich sogar irgendeines ihrer Gedichte gelobt. Es stellt sich heraus, sie ist mit ihrem Mann nach Israel ausgewandert. Und sie hätte sich dort angeblich nicht schlecht eingerichtet. Aber der Mann (er heißt Witalij) brachte ständig Spannung in ihre Beziehungen zur Umgebung. Er ist ein unverbesserlicher Antisemit. Man kann sich leicht vorstellen, welche Konflikte dort auf Schritt und Tritt mit Menschen entstanden, wenn einige der Israelis aktiv begannen, sich mit dem Antisemiten auseinanderzusetzen, der auf unbekannte Weise in ihr Land eingedrungen war. Unsere Dichterin musste den Mann ins Schlepptau nehmen und nach Amerika aufbrechen. Sie versuchten, dort Fuß zu fassen – aber es klappte nicht. Und nun – die letzte Hoffnung – Kanada. Beide warten auf die Green Card. Eine Arbeitserlaubnis haben sie nicht, da beide vom „Welfare“ leben. Das reicht völlig für die Bezahlung der Wohnung und für die Verpflegung. Man kann leben. Jedoch arbeiten beide illegal. Ich erinnere mich nicht mehr, wo Switlana zu arbeiten begann, aber Witalij, der Besitzer eines abgenutzten „Ford“ geworden ist, verteilt Brot von der Bäckerei an die Märkte. Bei ihnen zu Hause sah ich etwa zweihundert Laibe. Auf meine Frage, was das sei, antwortete Witalij: „Verstehst du, die Gewohnheit noch aus der Union, mitzunehmen, was irgendwo schlecht liegt…“ Ich war beeindruckt: „Und was wirst du mit diesem Brot machen?! Du hast doch zum Beispiel keine Schweinefarm, um es den Schweinen zu verfüttern…“ „Nitschewo ne mogu s soboj podelat – ich weiß, dass ich das Brot nicht brauche, aber die Hände greifen trotzdem zu, greifen zu…“ Solche Phänomene gibt es unter den Neuankömmlingen in Kanada. Nicht von einem Plot, der mit Diebstahl, Wilderei, Betrug unserer Landsleute verbunden war, war in den Medien die Rede. Jacyk tobte sehr, als er diese Materialien las: Auf diese Weise wird der ukrainische Name beschmutzt. Denn in jenen Materialien wurde wiederholt betont, woher der Akteur der Kriminalchronik nach Kanada gekommen war. So stellte sich heraus, dass zwei tapfere junge Männer, die aus Galizien gekommen waren, ohne Zeit mit der Suche nach ihrer „Nische“ in diesem reichen und satten Land zu verschwenden, wo man allerdings doch arbeiten muss und nicht so tun, als würde man arbeiten, sofort eine Wohltätigkeitsorganisation zur Hilfe für die Ukraine gründeten. Es schien eine absolut gottgefällige Sache zu sein – man müsste den Jungs nur dafür danken. Doch die Wohltätigkeit war nur ein Deckmantel der neu gebackenen Enthusiasten aus der Ukraine, die schnell zu Millionenvermögen kamen. Sie besuchten täglich Textilfabriken, wo sie kostenlos Ware mit kleinen, oft völlig unmerklichen Mängeln erhielten. Nicht selten waren das bekannte Marken. Und die Schlitzohren dachten nicht einmal daran, das alles als kostbare notwendige Hilfe in die Heimat zu schicken, denn bei uns waren damals plötzlich alle Waren des täglichen Bedarfs verschwunden. Die genialen Hochstapler organisierten schnell den Absatz der kostenlos erhaltenen Produkte in den Ländern Lateinamerikas. Fast ein Dutzend Jahre gelang es ihnen, erfolgreich ihr kriminelles Geschäft zu führen und ihr Vermögen zu vermehren. Als die Machenschaften aufgedeckt wurden, wurden in den Medien die Gründe für den Erfolg ihres Tuns detailliert analysiert. Es stellte sich heraus, dass in einer Gesellschaft, in der Philanthropie fast zu einer Bürgerreligion geworden ist, wo ständig und erfolgreich Spenden gesammelt werden, mal für die Hungernden in Somalia, mal für die Opfer eines Erdbebens oder Tsunamis in irgendeinem Land, mal für Krankenhäuser oder Seniorenheime, sich ein weiter Raum für Spekulationen mit den humanen Gefühlen der Bürger und ihrer Bereitschaft, den Benachteiligten zu helfen, öffnet. Die gewitzten Neuankömmlinge, die nicht auf Farmen oder in Fabriken schuften wollen, haben sich klar orientiert: Hier kann man leicht abkassieren – hier ist die geringste Kontrolle durch die Öffentlichkeit und der höchste Grad an Vertrauen in eine solche Tätigkeit. Ein Land der großen Möglichkeiten in vielen Dimensionen. Ein Land, das dir so viele verschiedene Chancen gibt, von denen du in der Ukraine höchstens nur träumen kannst. Bei vielen Neuankömmlingen dreht sich anfangs einfach der Kopf vor dem Bewusstsein ihrer Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung, die sich hier eröffnen. Wenn du wirklich ein Meister deines Fachs bist, wenn du das Verlangen hast, dich darin zu vervollkommnen, wenn du dich im Kollektiv einfügen kannst und nicht versuchst, andere nach deinem Muster umzugestalten, sondern ihnen die Möglichkeit gibst, sie selbst zu sein, dann ist das genau dein segensreiches Umfeld; genau hier wirst du auf der Welle des Erfolgs in jene Höhen aufsteigen können, die du zu Hause in der Ukraine niemals erreicht hättest. Und auch wenn es für ein Land der Emigranten erstaunlich ist, herrscht hier ein Klima der Wohlwollendheit, Freundlichkeit und Mitmenschlichkeit. Die meisten Menschen hier sind darauf eingestellt, dir zu helfen, wenn du irgendwelche Probleme hast. Und darin liegt eine weitere Erklärung für das Massenphänomen der Wohltätigkeit. Das hat sich bei uns in der Zeit des Krieges anfangs auch wiederholt. Einfach ein beispielloser patriotischer Aufschwung der ukrainischen Bevölkerung, ihre Opferbereitschaft, die man sich zuvor kaum vorstellen konnte (dass dies so total in der Ukraine in Zeiten des schweren wirtschaftlichen Niedergangs und der Verarmung von fast der Hälfte der Bevölkerung sein würde!), öffnete auch die Schleusen für Betrug und Spekulationen mit den edlen Regungen der Menschen – Scharen von Pseudovolontären mit Spendenboxen begannen uns in der U-Bahn, in Bussen und Trolleybussen, in Parks und auf den Straßen zu verfolgen. Es war notwendig, dass eine gewisse Zeit verging, damit die Menschen begannen, kritischer mit diesen Bettlern umzugehen, von ihnen Dokumente zu verlangen, die belegen würden, wer sie sind, woher sie kommen und wer hinter ihnen steht – eine wirklich ehrenamtliche Organisation oder eine Bande von Rittern des leichten Gewinns und des banalen Plünderns. Natürlich habe ich in Kanada wiederholt junge Menschen aus der Ukraine getroffen, die sofort ihren Platz gefunden haben und erfolgreich in das dortige Leben integriert sind. Programmierer, Physiker und Mathematiker, Ingenieure, schließlich einfach handwerklich geschickte Männer, die alles machen können, sagen wir, auf dem Bau oder bei allerlei Reparaturen von Mechanismen oder in der Wirtschaft. Sie fehlen in der Ukraine extrem, wo alle Juristen, Manager und Marketingfachleute werden (ist nicht für ganz Europa eine solche Menge an Spezialisten produziert worden, unter denen echte Spezialisten – wie man so schön sagt – an einer Hand abzuzählen sind!), und bei uns ist es viel schwieriger, einen Menschen mit geschickten Händen zu finden als mit einem Diplom als Jurist, der allerdings oft eine ziemlich vage Vorstellung von Jurisprudenz hat (das ist die derzeitige Qualität des Bildungsprodukts in der Ukraine). Auf solche handwerklich geschickten Menschen aus der Ukraine machte Petro Jacyk Jagd, rekrutierte sie für den Bau, und wenn sie sich gut bewährten, erhöhte er großzügig ihren Lohn, und sie akklimatisierten sich schnell an die neuen Lebensumstände. Und wer einen Minderwertigkeitskomplex hatte, der von zu Hause mitgebracht wurde (er entsteht oft bei Menschen durch eine niedrige finanzielle Entlohnung für ihre Arbeit), der verschwand hier schnell – der Mensch spürte, dass er geschätzt wird, dass er etwas im Leben bedeutet. Und davon hängt zu einem großen Teil ab, ob er sich für auch nur ein wenig glücklich hält oder sich selbst als hoffnungslosen Verlierer betrachtet. Übrigens, unsere Selbsteinschätzung und unser Selbstgefühl in der Welt verlängert oder verkürzt uns das Leben und erleichtert oder erschwert auch unsere Beziehungen zur Umgebung. Wenn man schon von jenen spricht, die sich in Kanada am unglücklichsten fühlten und fühlen, dann sind das offensichtlich die Vertreter der Legion von Laiensängern und Musikern, die dorthin fuhren und fahren, meist auf Einladung von Verwandten. Da sitzt, sagen wir, in irgendeinem Dorf ein bescheidener Clubleiter, der manchmal an Feiertagen auf die dortige Bühne geht und etwas singt. Und in Kanada angekommen, spürt er plötzlich, dass ihm (oder seinem Talent) Flügel gewachsen sind. Und er beginnt zu suchen, wo irgendeine ukrainische Veranstaltung stattfindet, und bietet sich deren Organisatoren an. Seine Hauptargumente: Ich bin ein Künstler aus der Ukraine, und ich werde nur patriotische Lieder singen. Und anfangs funktionierte das erfolgreich. Der Amateur sang irgendetwas – auch wenn es in jeder Hinsicht sehr unbeholfen war –, das Publikum, auch wenn es das Gesicht verzog, belohnte ihn mit Applaus und Umschlägen, in denen 5 oder 10 Dollar waren. Nicht wenige dieser „Gastkünstler“ sind bis heute nicht nach Hause zurückgekehrt – sie suchen immer noch, wo sie sich ein paar Dollar ersingen könnten. Sie treffen Sie vor ukrainischen Kirchen, in Volkshäusern und bei allerlei nicht überfüllten Veranstaltungen, bei denen der Konzertteil im Programm nicht vorgesehen war, aber wenn sie sich schon für ein solches symbolisches Honorar gefunden haben

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...zu singen, so mögen sie sein – besondere Ausgaben verlangen sie von einem nicht. Allerdings ist es – mit Verlaub gesagt, für diese Künstler – unmöglich, dorthin durchzudringen, wo sich die Vertreter der „vierten Welle“ unserer Emigration versammeln – sie haben ihren eigenen Geschmack und ihre eigenen Ansprüche an die Interpreten. Mit patriotischem Repertoire, mit nationaler Sentimentalität, die das Portemonnaie älterer Menschen öffnet, lassen sie sich nicht erweichen. Da Jazyk immer wieder auf diese erbärmlichen „Künstler“ gestoßen war, sagte er: Bei uns gebe es, so heißt es, eine Unmenge aller möglichen ukrainischen Komitees, die für das nationale Leben in der Diaspora und für die Beziehungen zur Ukraine sehr wichtig seien, doch unbedingt müsste man noch ein weiteres Komitee gründen – eben zum Kampf gegen solche „Künstler“, die den Menschen in Toronto buchstäblich keine Ruhe lassen und allen schon so zum Überdruss geworden sind wie die Fliegen im Spätsommer. Und ich denke, dieser emotionalen Einschätzung würden viele unserer „Diasporianer“ zustimmen. Eine Sache ist es, dass Nina Matwijenko, die Brüder Pryjmaky und Walentyna Stepowa nach Kanada kamen, um aufzutreten (ich war mit Jazyk auch bei ihren Konzerten), und das wurde zu einem kulturellen Ereignis; eine andere sind die lästigen, mitunter sogar gänzlich stimmlosen Amateure, bei denen man zunächst verlegen wird und dann schon gekränkt ist, dass gerade sie versuchen, dort das singende Ukraine zu repräsentieren. Dasselbe Gefühl hat man, wenn man irgendwo eine Meldung liest oder jemand einem sagt, dass ein kreativer Abend des bekannten Dichters X stattfindet, der aus der Ukraine angereist ist. „Wie ist sein Name? – fragst du erstaunt nach. – Wie haben Sie gesagt?“ Denn du, als literarischer Profi, der den Literaturprozess aufmerksam verfolgt, hast diesen Namen nie auch nur gehört, und nun heißt es „bekannter ukrainischer Dichter“ … Einmal musste ich einen kreativen Abend eines solchen „Dichters“ besuchen. Er verkaufte ein kleines, auf eigene Kosten in einer Bezirksdruckerei gedrucktes Büchlein und las Verse vor, die hinsichtlich der darin geäußerten Gedanken absolut korrekt waren, in denen jedoch nirgends Poesie zu spüren war, die, wie Leonid Perwomajskyj sagte, die besondere Eigenschaft hat: „Ihre Substanz unsichtbar zwischen den Zeilen lodert.“ Während ich diesen stattlichen Mann betrachtete, der donnernd gereimte Losungen rezitierte und begeistert die Augen unter die Stirn rollte, erinnerte ich mich unerwartet an die ironischen Zeilen von Oles Scholdak: Ihm sollt er hinterm Pflug hergehen, Kohleflöze schleppen, Und er hat einen neuen Band gebraut – Herr, vergib! Das ist sowohl grotesk als auch traurig, wenn ein Mensch sich etwas zuschreibt, was er nicht besitzt. Und obendrein versucht er, andere davon zu überzeugen, dass er die ihm zugeschriebene Tugend tatsächlich hat. In der Tat – das Leben ist ein Theater. Und man weiß nicht, was darin mehr vorkommt: Tragödien oder Komödien. Außerdem gibt es an der Existenz des Menschen in dieser Welt eine verdrießliche Eigenart: Selbst wenn er nicht nur alles Nötige für ein nicht armes Leben hat, ist ihm teils so kläglich bitter zumute, dass er nicht viel mehr besitzt. Ein Leben, von dem er allenfalls träumen kann. Und wie tief unglücklich solche Menschen zuweilen sind … Obwohl die Not sie meidet und sie beträchtlichen Wohlstand besitzen. …Diese Geschichte geht mir nicht aus dem Sinn. Wir sitzen in Mississauga bei Jazyk am Swimmingpool, plantschen mit den Füßen im Wasser und nippen langsam an einem kühlen trockenen Wein. Wir sind zu dritt: der Gastgeber, seine unerwartete Gästin – eine Popsängerin aus der Ukraine, die nicht nur aus Konzerten, sondern auch von Firmenfeiern der Reichen gute Honorare bezieht – und ich. Wir reden über dies und das. Vor allem aber über die schwierige wirtschaftliche Lage in der Ukraine und darüber, wie schwer es dort dem einfachen Menschen fällt, über die Runden zu kommen. Und plötzlich fängt unsere Sängerin an zu weinen! Im ersten Augenblick dachte ich: Das ist ... sich zu erbarmen gegenüber den unglücklichen, schutzlosen Menschen, und ich habe mich sogar selbst dafür getadelt, dass ich ihren Kitsch, den sie als Kunst ausgibt, allzu ironisch aufnahm. Sieh an, die Seele hat der Mensch, und wie fein sie schwingt … Die Sängerin weinte noch ein wenig, dann wischte sie die Tränen ab, wandte sich dem riesigen Haus hinter uns zu, das einem Schloss ähnelte, und sagte bitter, bitter: „Wann wird ich so ein Haus haben?!“ Es schien, als sei nicht nur ich fassungslos, denn auch Jazyk schwieg streng. Offenbar gefiel ihm die Frage der Sängerin überhaupt nicht. Dann sagte er: „Töchterchen, ich setze Millionen um, deshalb fällt es mir nicht schwer, ein solches Pentagon zu haben, du aber bist eine von vielen Sängerinnen in der Ukraine – wo willst du denn so viel Geld für ein solches Haus hernehmen?! Freue dich an dem, was du hast, und quäle deine Seele nicht mit Träumen vom Unmöglichen.“ Offenbar gefielen ihr Jaziks Worte ebenso wenig, wie ihm die ihren. Wir schwiegen lange. Und jeder für sich. Jazyk – vorwurfsvoll. Sie – gekränkt. Ich – gereizt über ihre Habgier. Dann sprach Jazyk. Und er sagte fast wörtlich Folgendes. Manchmal fühlt er sich in einem so riesigen Haus sogar unbehaglich – es ist um ein Vielfaches mehr, als er zum Leben braucht. Aber er ist Bauunternehmer. Und dieses Haus ist auch seine Werbung. Wenn er etwas Ähnliches wie eine bescheidene Hütte hätte, mit der sich ein Abkömmling einer verarmten Boiken-Familie zufriedengeben müsste, was würden die Leute dann sagen: „Ist er denn ein richtiger Bauunternehmer?! Er konnte sich nicht einmal ein anständiges Haus bauen, was kann man dann von ihm erwarten?!“ Weiter erzählte er: In drei bis vier Jahren beabsichtigt er, das Baugeschäft aufzugeben. Dann werde er sofort dieses Haus verkaufen und in Toronto etwas viel Bescheideneres kaufen. Das Glück liegt ja nicht darin, wie groß deine Wohnung ist, sondern darin, was in deiner Seele geschieht, was im Körper empfunden wird und ob du Verständnis findest bei den wenigen Menschen, die dir teuer sind. Mir schien, dass seine Worte die Sängerin nicht überzeugten. Ihr unersättliches Verlangen hätte wohl kein Argument zu zügeln vermocht. Mir kam diese Geschichte oft in den Sinn, wenn ich Plakate von Konzerten der Sängerin mit sehr patriotischem Repertoire sah oder ihre Reden im Fernsehen oder Radio hörte, wo sie so leidenschaftlich auftrat (und weiterhin auftritt) in der Verteidigung der Ukraine im Allgemeinen und des ukrainischen Menschen überhaupt. Da stellt sich bei mir das Gefühl ein: „Irgendetwas stimmt hier nicht …“ Kanada, wie übrigens auch die USA, Großbritannien, Australien – das ist eine große Prüfung für den neu eingewanderten Ukrainer oder für den, der dorthin nur zu Besuch gekommen ist. Kanada – ein Land des Entzückens und der Verlockungen, denen schwer zu widerstehen ist. Man fragte mich: Würde ich gern in Kanada leben? Ja, antwortete ich. Ich würde es gern. Wenn es in der Heimat nicht die Gräber meiner Eltern und Vorfahren gäbe. Wenn ich nicht ein ukrainischer Schriftsteller wäre, der meiner Meinung nach doch bei seinem Volk sein muss. Mir war es oft traurig zumute, und manchmal (in der Kutschma-Zeit) sogar widerlich, in die Ukraine zurückzukehren. Aber ich kehrte zurück. Obwohl ich es mir hätte leisten können – und alle Voraussetzungen dafür hatte –, dort zu bleiben. Hier ist mein Zuhause und mein Lebenshafen. Und dagegen gibt es kein Mittel. Ich bin einverstanden, dass jeder Mensch das Recht auf Wahl hat. Und meine Wahl ist diese.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Erkenntnis der Wahrheit und der Sterne

Switlana Antonyschyn. Switscha-Do-Lja: Poesie. — Kyjiw: Ukrajinskyj priorytet, 2017 — 240 S. In der schönen Literatur, besonders in der Lyrik, begegnen wir oft dem Bild des Spiegels und dementsprechend dem des Hinterspiegels. Symbolisch ist der Spiegel, das „Switschado“ – das, was den Menschen selbst reflektiert, jedoch reflektiert er es falsch, da wir die linke Seite des menschlichen Körpers als die rechte sehen und umgekehrt. Wie also kann man sich selbst wahrhaftig erblicken? Anna-Witalija PALIJ Das Buch „Switscha-Do-Lja“ ist eine Sammlung neuer und ausgewählter Werke der ukrainischen Dichterin Switlana Antonyschyn. Das erste Kapitel, das aus neuen Gedichten besteht und den Titel „Widdserkalene zadzerkallja“ (Gespiegeltes Hinterspiegelreich) trägt, hat zum Ziel, dem Leser, und auch der Autorin selbst, die wahre Welt zu zeigen, oder zumindest deren Abdruck. Aber ist das eine leichte Aufgabe für die Seele-Kerze, die mit einem zarten, aber hellen Strahl das umliegende Halbdunkel erleuchtet und das Licht durch ihre Reflexion im Spiegel verdoppelt: Der Strahl hat den Spiegel geweckt./ Weißes Kleid. Grüne Augen… Und was kann dort, in der Dunkelheit hinter dem Spiegel, anlocken? Gibt es dort Schönheit? Einem Menschen der irdischen Welt fällt es schwer, Schönheit zu sehen, die nicht in eine Form gefasst ist. Doch wir suchen sie. Denn wir glauben noch immer, dass „die Schönheit die Welt retten wird“. Aber die Welt rettet die Liebe. Und die Liebe ist eine Kategorie des Geistes. Dennoch ist der Mensch daran gewöhnt, geistige Welten mit dem Tod und irdische mit der Freude am Leben gleichzusetzen. Wie lässt sich das Dilemma überwinden, wie das vom Geist Gezeichnete und das Irdische vereinen? Die Frau hielt inne. Spiegel, sei still! / Lerne zu lügen, zu bemitleiden. Das ist doch einfach… / Alles gibst du für einen trügerischen Moment hin. / Alles gibst du hin, obwohl niemand darum bittet… / Im Hinterspiegelreich ist die Wirklichkeit schlammig… / Dort sind nur Schatten, die keine Angst mehr haben… / Die Frau hielt inne… Sie lebt noch. / Spiegel, mein Lieber, sag: „Du bist wunderschön!“ Die wahren Worte der durchdringenden Poesie von Switlana Antonyschyn sind der sehnsüchtige Gesang des Schicksalsvogels der Autorin, der vom Allerhöchsten von der Welt zum Schmerz gelenkt wurde. Zum Schmerz jenes Weges, den Wassyl Stus gegangen ist. Der Pfad ist derselbe, die zurückgelegte Distanz eine andere. „Ich segne deine Willkür, Weg des Schicksals, Weg des Schmerzes!“ — sagt die reife Seele von Stus. Aber auch bei ihm gab es Unverständnis, Ablehnung, Widerstand… Und bei wem gäbe es das nicht? Den Weg erkennen jene, die gehen. Und wer zumindest einen Teil davon gegangen ist, durchschaut das Hinterspiegelreich. Und es ist oft das Gegenteil von dem, was wir auf dieser Seite des Pfades sehen… Denn diese zieht nicht an. Doch ob man will oder nicht, für einen Menschen, der das Licht gewählt hat, gibt es keinen Weg zurück... Und es gibt keinen Weg zurück! Der Rubikon ist kein Fluss, er ist eine Schlinge. Aber du hast ihn überschritten, du bist ein Soldat. Für immer überschritten oder für ewig? Wahrscheinlich ist es so und so richtig. Grammatikalisch. Lebenslänglich. Bis zum Schrei. Das Flugzeug schreibt prophetische Figuren. Es schreibt groß, denn der Himmel ist weit… Platz ist für alle da. Sogar für uns. Aber das ist schon irgendwann, das ist danach… Ich weiß, Junge, du bist allein / Mit jenem feurigen Rubikon. Überschritten. Überwunden. Gesiegt. Nun, und wir – hinter dir… Mit dir? Wir zählen nicht die verwundeten Füße – / Wir haben andere Rechnungen mit der Zeit. Denn es gibt keinen Weg zurück… Für alle – ein einziger Weg. Alle sind berufen. Aber werden wir ihn so offen, schutzlos, aufopferungsvoll gehen wie dieser Soldat? Jeder von uns ist ein Soldat Gottes. Aber sind alle bereit, den Weg der Wahrheit zu gehen? Und wer vertraut sich dem Wegweiser an? Vertrauen. Hoffnung. Liebe. Im Morgengrauen küsse ich den schläfrigen Kaffee. Eine kleine Spinne hängt fest. Sie ist neugierig, / Ob die Kanne noch nicht abgekühlt ist / Und was endlich aus dem Satz entsteht, / Aus der prophetischen Wiege des Morgengrauens: / Eine gesegnete Welt mit Vertrauen zum Wort / Oder ein Quasimodo mit Glocken im Auge? / Schon kochen die frühen Birnen vor Saft, / Und der sechste Tag ist seit dem Gedenken so nah… / Ein kleiner Schatten aus dem Sonnenkreis, / Ich werde nicht verkohlen… ich… ich fliege… hin… Das seelische Gehör und die Sicht der Dichterin sind überempfindlich. Einst wird Gott die Spiegel entfernen, und nicht das Aussehen, sondern das Wesen des Menschen und der Welt selbst wird von Bedeutung sein. Aber bis dahin… Aber bis dahin – Übergänge, Turbulenzen, / Wendepunkte der Epochen. / Wir reparieren das Herz der Nation. / Am Himmel seufzt leise Gott. / Es schlug gleichmäßig und plötzlich – wie ein Blitz. / Das Herz der Nation. Das Herz – auf… / Die Hälfte ist uns heute zu wenig, / Die andere hat der Krieg in den Himmel genommen. / Barrikaden-Reinkarnationen… / Überdauern, siegen… / Wie ein heller Blitz – das Herz der Nation. / Auf dem Dnipro – harzige Flöße… Den Feind vor sich und in sich besiegen, sich selbst besiegen, sich wiedergeboren fühlen, hinter dem Spiegel der irdischen Welt geboren werden, in der Wahrheit geboren werden, so wie sie ist. Sie sehen und hören. Ihr gegenüber (das ist ja auch gegenüber dem Feind!) sein Gesicht öffnen. Mit offenem Gesicht, / Ohne Maske, ohne Schminke, ohne Tränen… / Wirst du verzeihen? Obwohl Spiegel, / Wahrscheinlich nicht verzeihen können. / In der Sturmhaube der Epoche ist kein Schnitt – / Ein blutiger Riss, / …Aber ich meine nicht das, / Wie auf der Hoffnung der Chreschtschatyk brannte. / Nicht die Kugel im Herzen / Oder den Stein an der Schläfe – und das war’s… / Ich werde ganz nah herantreten, / Ich werde lernen, unblinzelnd zu stehen. / Die Ukraine wird nicht sterben! / Aber jene mit offenem Gesicht, / Wen und was sollen sie / In der Welt hinter dem Spiegel fragen? / Wer hat an wen und für wie viel / Das Heilige und Unverkäufliche verkauft? / Wer baut auf Glauben und Liebe / Neueste Basare? / Doch nichts ist neu! / Der schwarz-tödliche Raubtier-Sturmhauben-Träger / Ist wahrscheinlich schon unter Nero geboren – / Und schmaust bis heute. / Wie dieser Rom tobte! Wie heute die Herzen verbrennen!.. / Wirst du verzeihen? Ich weiß es nicht. / Tränenlos flehe ich und erstarre. / Wahrscheinlich ist es schrecklich, nicht zu sehen / Im Spiegel sein eigenes Gesicht, / Denn Spiegel sind lebendig, / Denn sie sind schon müde von den Sterblichen. / Sie haben die Niedertracht satt, / Satt von Lügen und Dummheit. / Denn den verwundeten Schatten / Ist es schon eng im himmlischen Krankenhaus. / Alle Epochen sind blutig, / Deshalb bete ich: Verzeih nicht mir. / Jenen mit offenem Gesicht, / Gib die Hoffnung, dass die Opfer nicht umsonst sind… / Und die Hoffnung wird nach dem Glauben gegeben… / Und ohne Liebe gibt es keine Belohnungen… / Es weint das Lied der empfindsamen Leier in der Zeit, in der das Volk erkennt. Erkennen – das bedeutet, die Wahrheit ohne Garantie auf Gewinn und sogar ohne Garantie auf Sieg anzunehmen. Während ich den schmucken Band der Gedichte von Switlana Antonyschyn „Switscha-Do-Lja“ in den Händen halte, lausche ich dem raffinierten Klang der gesamten Klangskala. Vom „Do“ der Welt und des Schmerzes bis zum „La“ der Liebe und dem „Si“ ihrer Gemeinschaft. Und die neuen Gedichte der Dichterin beeindrucken durch ihre Zugehörigkeit zur Oktave hoher Frequenzen. In ihnen liegt der schmerzhafte und in der Schutzlosigkeit der Seele durchdringende Weg der Wahrheit. Nun, nur sehr wenige Sänger fühlen sich auf hohen Oktaven frei. Und der Klang ihrer Poesie gewinnt noch an Höhe…

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Mein Ulas Samtschuk

Ljuba PROZ, Siedlung Dubljany, Region Sambir. Zum 30. Jahrestag des Heimgangs in die Ewigkeit… Sich in eine Ecke verkriechen wie eine kleine Maus und erstarren: der Ozean wiegt! Und der Gedanke, wie eine schwerfällige Biene, müht sich in den Honigen der Weisheit ab, gesammelt sowohl in bitteren Fremden als auch auf den berauschten Lippen der Legenden… Es führte durch die Welten jene einzige Liebe, die da hieß HEILIGE UKRAINE. …Und die weißen Wände des Hauses wichen zurück, und die Sprache des Herzens – aufgeregt-hallend! …Du sitzt in der Ecke – und es ist herrlich, die goldenen Honige von Samtschuk zu kosten… In den „Waben“-Gedanken des wunderbaren Ulas Samtschuk steckt wahrlich ein so duftender Honig der Weisheit, von dem man den dankbaren Leser, erst recht den national bewussten Ukrainer, nicht einmal an den Ohren wegziehen kann. UNSERER! Aus ukrainischem Fleisch und Blut, die mit dem höchsten „Grad“ an Liebe und Schmerz aufgeladen sind! Treffend bemerkt die Erforscherin seines Schaffens Marija Bilous-Harassewytsch: „Es beeindruckt nicht, dass auf ukrainischem Boden dieses außergewöhnlich starke schöpferische Talent geboren wurde, sondern dass er überlebte, nicht in der ‚stillen Seite Wolhyniens‘ verdorrte, unter absolut hoffnungslosen Umständen“… Man kommt aus dem Staunen nicht heraus: welch präzise „Diagnosen“ historischer „Wehwehchen“, welche Klarheit der Voraussicht und Kraft des aufopferungsvollen Dienstes am eigenen Volk! Wahrscheinlich konnte nur er, der große Verbannte aus der Heimat, fest und überzeugend sagen: „Wir sind keine Emigranten, sondern ein Volk auf dem Marsch“. Erst vor kurzem gelangten Samtschuks „Planeta Di-Pi“ (Aufzeichnungen und Briefe) in meine Hände und mein Herz: Winnipeg — 1979 — Kanada (ein Geschenk aus der Bibliothek von Mykola Hnatow, — Winnipeg, Kanada, — an das Sambirer Museum „Boikiwschtschyna“). Davor waren „Marija“, „Wolhyn“, „Ost“, „Auf festem Boden“, „Auf weißem Ross“, „Auf dem Rabenross“… Was soll man da als Absolventin der sowjetischen ukrainischen Philologie sagen… Was für eine süße, einst „verbotene Frucht“! Und für wie unwissend hielt sich die ehemalige Einser-Studentin, nachdem sie sich auf Samtschuks fantastisches literarisches Material „gestürzt“ hatte! Kein Wunder: „Wenn sein Name überhaupt erwähnt wurde, dann höchstens im Zusammenhang mit der Zeitung ‚Wolhyn‘, als Beispiel für ‚Verräterei‘“ (Jurij Beschutryj). Samtschuk brach tatsächlich als heller Meteor in meinen geistigen Raum ein — dank der leichten Hand von Iwan Hnatjuk, für den dies ebenfalls eine der größten „Lieben“ in der ukrainischen Literatur war und dessen Grab der Dichter noch vor seinem Heimgang in die Ewigkeit besuchen konnte… Wiederum hat Professor Beschutryj recht: „Für viele wird dies ein plötzliches Eintauchen, wie in einen wasserreichen Fluss, in die Welt eines Künstlers sein, der erst jetzt, fast zehn Jahre nach seinem Tod, in die Ukraine kommt, jene Ukraine, für die er schrieb und von der er träumte“… Aber ist er angekommen? Ich habe alle Bibliotheken der Stadt Sambir und meine eigene, die in Dubljany, durchsucht — sie sind äußerst armselig… Einiges wurde zwar in der Zeit der Unabhängigkeit herausgegeben, doch bei den heutigen geringen Auflagen ist das ein Tropfen auf den heißen Stein. Das „Meer“ — das sind jene, die nach Samtschuks Wort dürsten, zu denen auch ich gehöre. Eine meiner größten „süßen“ Erschütterungen: Der Schriftsteller hat mit seinem Wort wie mit einem Röntgengerät sowohl uns Ukrainer als auch unsere jahrhundertealten Feinde, die Moskowiter, „durchleuchtet“, die heute die Männer, die Verteidiger des Ukrainischen Staates, töten und verstümmeln. Der Künstler und seine Zeit, Silhouetten der Vergangenheit, Klassiker und Zeitgenossen, die Bestimmung der Literatur — das ist bei weitem nicht der vollständige Kreis der Themen und Probleme, die der geniale Prosaiker klar umrissen hat, den man in den 30er Jahren für die Trilogie „Wolhyn“ (wie auch W. Wynnytschenko mit der „Sonnenmaschine“) für den Nobelpreis vorschlagen wollte. Doch ach: „…die Werke der Schriftsteller eines unterdrückten und geknechteten Volkes erwiesen sich als nicht konkurrenzfähig, nicht wegen des Mangels an Talent, sondern wegen des Fehlens von Übersetzungen und entsprechender Werbung“ (Stepan Pintschuk). In einer trüben Zeit, in der die Sonne der Wahrheit kaum durch den dichten (schon blutigen…) Nebel des Wortschwalls schimmert, „ertastet“ man mit wahrlich kindlicher Begeisterung in der Flut von schreiend-patriotischen und verlogenen Parolen den festen und sicheren „Boden“ — eine Zuflucht für die verwirrte und betäubte Seele, das hohe und weise Wort Samtschuks… Ich denke, für die Leser des geliebten „Slovo Prosvity“ wird es, wie für mich, interessant und lehrreich sein, mit den vorausschauenden Augen des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Ulas Samtschuk auf die Gegenwart zu blicken. (Der Text wird in der Autorenfassung wiedergegeben) ULAS SAMTSCHUK: Ein europäischer Schriftsteller kann man nur werden, wenn man ein ukrainischer ist. Wenn wir Europa kopieren, verurteilen wir uns zur Provinzialität. Indem wir uns als Ukrainer behaupten, gewinnen wir den Platz und die Achtung Europas. Man kann keine Stile diktieren, und nur in einem müssen wir uns einig sein und strenge Anforderungen an uns selbst stellen: Unsere Kunst muss ukrainisch sein, von hohem Niveau, und darf nicht zurückkehren… 5. DEZEMBER. …Wieder einmal hat uns Jurij Klen besucht. Ecce Homo. In ihm ist etwas Apostolisches. Ein Dichter-Intellektueller. Ein Dichter-Philosoph, ein gläubiger Dichter. In diesem Fall — gläubig an die Ukraine. Burckhardt, der zu Klen wurde, ging nicht auf den Olymp Goethes, sondern den Via Dolorosa Schewtschenkos. Eine Heldentat hoher Spannung, bei weitem kein Nachkomme des „Mohren Peters des Großen“, der zu Puschkin wurde, oder ein tatarisch-deutscher Mischling, der zu Lew Tolstoi wurde. Dort sind es Ehren, Imperium, Macht, hier — Opfer, Selbsthingabe, Verbannung. Ukraine, du bist Heiligkeit. Die Frage nach Sujet und Stil ist nicht vorgeschrieben. Jeder Künstler wählt sein eigenes, für ihn charakteristisches Sujet und seinen Stil, aber es ist wichtig, dass unsere Literatur tiefgründig-künstlerisch und inhaltlich ideologisch breit ist. Es ist wichtig, dass unsere Literatur an der Lösung der Probleme der Welt teilnimmt und zur Errichtung einer Gesellschaft besserer, edlerer Ausdrucksformen des Hauses beiträgt. Unsere Literatur hat viel für die Wiedergeburt ihres Volkes getan, aber es liegt noch vieles vor ihr, das noch getan werden muss. Indem wir uns in Gruppen aufteilen, verraten wir den Mangel an Vertrauen in uns selbst und geben unseren Gegnern die Gelegenheit, Zwietracht und Desorientierung unter uns zu säen. Gogol ist der Ausdruck des Empfindens, des Denkens, der Äußerung der ukrainischen Mentalität in ihrer natürlichen, rassischen Gestalt. Lyrik, Emotionen, Übermaß im Ausdruck. Genau deshalb versteht man ihn in den Räumen des Realistischen nicht. Im Westen Europas. Sogar ein Russe, und sogar ein Dichter, Walerij Brjussow, ruft aus: „Was ist das für ein Dnipro. Das ist ein fantastischer Fluss eines fantastischen Landes“. Die Rede ist von Gogols berühmter Beschreibung des Dnipro. Nicht nur ein Fluss, Herr Brjussow. Und die Menschen… Und ihre Hosen, und die Ochsen mit den krummen Hörnern. Und ihre Philosophie. Das ist ein Lied. So sind wir. 1946 Ich propagiere die Poesie von Bahrjanyj, ihre Dynamik verdünnt die Gebets- und Totenmessenstimmungen des Lagers, Gott hilft denen, die sich selbst helfen wollen, und eine solche Poesie kann dazu beitragen. 20. JANUAR. Ich schreibe, schreibe und schreibe. Die Schreibmaschine klappert und klappert. Lärm, Karussell, Depression, schlechte Nachrichten aus der Welt, alles ist durcheinander, aber sie klappert. Über die Revolution… Über die Familie Moros, ihren Bauernhof am Dnipro. Von Norden her nähern sich die Bolschewiki der Ukraine, man will sie hier nicht, man fürchtet sie, aber es gibt keine Kraft, sie aufzuhalten. Die Ukraine ist darauf nicht vorbereitet. Nach Schewtschenko, „im Feuer geweckt“. Gegen sie der „Eiserne Strom“ nach der Idee von Ostrowski, der „Kommende Cham“ nach Mereschkowski, die „Macht der Finsternis“ nach Tolstoi, die „allerkürzeste Dummheit“ nach Dostojewski. Meine Aufgabe ist es, darin einen Sinn zu suchen. Und den Grund. Warum? Für wen? Wozu? …Spekulation mit den Armen und Bedürftigen ist eine große Macht. Und der Missbrauch ihrer wird niemals aufhören. Scherch: Nur das Amtsmäßige und Totgeborene hat keine Feinde. Nicht durch Resolutionen und nicht durch Kongresse werden Literatur und literarische Autoritäten geschaffen. MÄRZ. Mein gesamtes Schaffen ist ein Dokument der Epoche. Das ist eine einzigartige Situation in der Geschichte des schöpferischen Wortes und so muss man sie verstehen. 2. APRIL. Die Russen haben uns geschlagen, sie sind in der Überzahl, sie sind glücklicher mit ihrer strategischen Lage, sie sind rücksichtslos. Wir sind von allen Seiten von feindlichen Grenzen umgeben, wir sind offen für alle Winde der Invasion, wir sind aus der Bahn und dem Rhythmus der politischen Prozesse geworfen, aber hier halten wir seit Jahrhunderten nicht nur unseren Platz auf dem Planeten, sondern wahren auch das Gleichgewicht der Existenz des Russischen Reiches überhaupt. Und wenn Moskau keine richtige Lösung für diese Angelegenheit aus eigener Initiative finden kann, wird es eines Tages in einen Zustand einer solchen Krise geraten, aus der es kaum herauskommen wird. Zu viel Verantwortung lastet auf ihm, die Last seiner Verbrechen ist zu schwer, soll es auf seinem Weg ausrutschen – und es wird in Stücke gerissen werden. Und seine einzige Rettung davor ist die Polizei, die Armee, die Russifizierung. Nicht einmal ein Hinweis auf irgendeine gerechte Lösungsformel. Die UNR hat ihren Kampf nicht verloren, ihre Regierung wurde aus ihrem Territorium vertrieben, aber der Kampf um sie wird weitergeführt. Wie viele Opfer wurden in all dieser Zeit für sie gebracht? All diese vergangenen Jahre seit den ersten Tagen der Revolution, das ist unsere Front. Es versteht sich, dass der Feind unsere Hauptstadt, unsere Städte und unsere Dörfer – Häuser und Felder und die Reichtümer der Erde – weggenommen hat, aber fühlt er sich dort zu Hause? Ihre Presse, ihr Radio, ihre Propaganda, wie Tag, wie Nacht, beschäftigt sich jahrelang nur damit, ihre „Freundschaft“, die Wohltätigkeit des „großen Bruders“ zu beweisen, aber sie wissen, dass das „Unsinn“ ist und dazu noch „auf billigem Öl“. Die Engländer ziehen aus Indien ab, die Franzosen aus Indonesien, die Italiener aus… Schließlich ist das ein Axiom. Die Welt befreit sich eigenständig vom Kolonialismus, und da hilft keine Russifizierung. Das ukrainische Volk wird in russischer Sprache eher erfahren, wohin die Reichtümer des Donezbeckens oder von Krywyj Rih fließen, als in ukrainischer… Und das wird entscheidend sein. Die Zeit der UNR nähert sich unaufhaltsam. Dieser Titel gewinnt in der Welt immer mehr an Kraft, aber wir waren es, die ihn zuerst verwendet haben. Ich kann nicht in der Menge leben. Die Zeit wird kommen, und Moskau wird dafür eine schöne Abrechnung bekommen, und das wird genauso sicher geschehen, wie morgen die Sonne aufgeht. ULM AN DER DONAU 7. JUNI. Seit etwa fünfzig Jahren kennt die Welt keinen wirklichen Frieden, und es gibt Völker, die während der Zeit des „Friedens“ mehr verloren haben als während des Krieges. Zum Beispiel wir Ukrainer haben zwischen den Jahren 1920 und 39 in verschiedenen Gruben Millionen und Abermillionen Männer, Frauen, Kinder verloren… Und wie viele Häuser und Gärten, und Pferde, und Ochsen, und Friedhöfe, und Kirchen… So sah der „Frieden“ unserer Zeit aus. Und so sieht er heute aus. Ein solches Friedensverständnis ist jetzt das dominierende… Es ist in die Seele der menschlichen Gattung eingedrungen, und deshalb ruft das Wort „du sollst nicht töten“ nur ein Lächeln hervor, besonders bei jenen, „die der ganzen Menschheit die Befreiung vom Kapitalismus bringen“. Die Perspektive dafür ist eine: „in ein gemeinsames Grab“. Und zwar für alle, und zwar überall… 11. JUNI. Aber dennoch, gestern nachmittag, habe ich statt eines „Ost“-Artikels noch einen geschrieben, vielleicht den letzten: „Slawophilie made in Moskou“. Mich hat der sogenannte Allslawische Kongress in Prag, der von Stalin unter der Leitung seiner Agenten mit der Absicht veranstaltet wurde, naive Slawen mit Slawophilie nach dem Rezept von Puschkin zu täuschen, dass im russischen Meer alle slawischen Bäche zusammenfließen sollen, sehr geärgert. Bekannte, alte, abgedroschene Tricks, aufgewärmt durch neue „Siege der russischen Waffen“, als Zusatz zur „Befreiung des Weltproletariats“, plus die Aufhebung der Brester Union zur „Wiedervereinigung der heiligen orthodoxen, russischen Kirche…“ Fügen wir dazu Josef Wissarionowitsch in seiner Feldmarschalluniform mit Orden vom Hals bis zum Bauch hinzu, und das Bild des majestätischen Reiches der Romanows wird vervollständigt sein. Aber dennoch habe ich es mir erlaubt, meinen Artikel mit solchen „kühnen Aussprüchen“ zu beginnen: „Ausschließlich Russe zu sein – ist keine Ehre. Russe zu sein – ist eine schwere, undankbare und aussichtslose Pflicht gegenüber der Geschichte. Die Geschichte dieses Volkes schreitet mit sicheren Schritten voran, und jeder von ihnen hinterlässt nicht so sehr eine Spur, als vielmehr einen Abgrund zwischen dem, was war, und dem, was sein soll. Man kann noch sagen, dass jeder solche Schritt eine schwere Wunde ist, die den Menschen dieses unglücklichen Stammes zugefügt wurde, und alles, was den Raum zwischen diesen Wunden ausfüllt, ist nur ein sanatorisches Dahinvegetieren. Es gibt keine Tradition, es gibt keine Kontinuität, es gibt keinen Willen zu sein. Es gibt einen Aufbruch und ein Erlöschen…“ Weiter folgte eine Begründung dieser Kühnheiten, die mit einer noch düstereren Prophezeiung endete: „Wird Russland diesmal sein Ziel erreichen? Werden sich die slawischen Völker tatsächlich so sehr von der Kultur Puschkins verführen lassen, dass sie aufhören, als eigenständige zu existieren? Man kann eine Antwort geben: niemals! Niemals und unter keinen Umständen wird die slawische Welt die Welt Dostojewskis werden. Niemals werden die Tschechen Russen sein, und es war gerade ein sehr glücklicher Zufall, dass russische „Soldaten“ auf den Straßen Prags erschienen. Es bedarf keiner anderen Propaganda des Antislawismus als das Erscheinen dieser Menschen in diesem traditionellen slawophilen und rusophilen Winkel des Slawentums. Es kann sich nur die Geschichte der Ukraine wiederholen – zielloses, ergebnisloses Gezerre „ein Schritt vor, zwei zurück“, mal Walujew, mal „Ukrainisierung“, mal Verbrüderung, mal Sibirien. Und die Zeit wird kommen, in der Tito Puschkin begreifen wird. Die Zeit wird kommen, dass auch andere das Wesen der Moskauer Internationale begreifen. Wir sprechen nicht von den Polen und Ukrainern, die diese Wahrheiten bereits aufgenommen und sich hinter die Ohren geschrieben haben. Russland schafft einen neuen Schritt, einen neuen Abgrund. Den Gegnern dieser Slawophilie muss man nichts hinzufügen, sondern nur beiseite stehen und zuschauen. Die Zeit der tragischen Suche ist gekommen. Sibirien wird sich mit neuen Protestierenden füllen, die, anstatt ein neues slawisches Zusammenleben aufzubauen, neue sibirische Eisenbahnen bauen werden…“ Eine solche Düsterkeit… Es ist interessant, ob sich etwas davon erfüllen wird… Ob es sich erfüllt oder nicht, vorerst ist dies meine aufrichtige Überzeugung. … Man kann das „Elend“ und „arm“ nicht zum Idol machen und alles vernichten, was sich diesem Kult entgegenstellt. Andernfalls wird das Elend alle überfluten, wie es im pathetischen UdSSR geschehen ist, wo, ich erinnere mich, nach den Worten eines Boris Pilnjak, „das arme, hungrige Russland der ganzen Welt die blendende Wahrheit des Sozialismus bringt“ und dafür die millionenfachen Straflager Sibiriens unterhält. Sagen Sie mir, wie man das bei gesundem Menschenverstand verstehen soll? 6. JULI. …Sie machen „Politik“. Verbannung, Lager, Hoffnungslosigkeit und …Nationalisten, Sozialisten, Ostler, Westler. Wenn man so etwas sieht, sinken einem die Hände und man beginnt zu verstehen, warum wir hier sind. Menschen mit einem solchen Verstand verdienen nichts Besseres. Man möchte dieses Phänomen begreifen, aber es ist ungreifbar. Das ist eine Pathologie, das heißt krankhafte Prozesse des Organismus, und genau das hält mich von Parteien fern. Wenn sie sich in den Lagern so verhalten, wie wäre es erst zu Hause, wenn sie Macht hätten. Manche Parteien verklagen einen, wenn man „nicht mit ihnen“ ist. Sollen sie lieber zornig sein, als die Verantwortung mit Dummköpfen zu teilen. KORNTAL BEI STUTTGART 1947 JANUAR. Hoffnung ist das Kind unseres Wunsches. In der Welt gibt es zu viele Dummköpfe, und die Dummheit, wie Dostojewski sagte, spielt, wie das größte Genie, die Hauptrolle in den Schicksalen der Menschheit. APRIL, 11.04. …Ich bin nicht deshalb ein Schriftsteller des ukrainischen Volkes, weil ich schreiben kann. Ich bin deshalb ein Schriftsteller, weil ich eine Pflicht gegenüber dem Volk empfinde. Gott hat mir die Feder in die Hand gelegt. Möge es mir erlaubt sein, sie für das Gute, für das Notwendige zu nutzen. Ich möchte mit meinem Gewissen im Einklang stehen… 21. JUNI. Der amerikanische Kongress bewilligt riesige Summen an Dollars zur Linderung von Not und Kommunismus. In Washington glaubt man immer noch, dass der Kommunismus, wie Läuse, eine Folge wirtschaftlicher Not ist…

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

24. JUNI. Ein winziges Häuflein jüdisch-israelischer Menschen, das sich nicht einmal der Erfindung einer gewöhnlichen Nähnadel rühmen kann, hat der Menschheit mehr Führer gegeben als die große Rasse Goethes und Shakespeares zusammengenommen. Wir gaben der Welt die Druckerpresse, die Nähmaschine, das Telefon, das Auto, die F-2, sie aber Christus, den Apostel Paulus, Marx, Trotzki, die Bibel. Auf diesem Boden entstand unser Konflikt mit ihnen. Wir haben uns gegen ihre Vorherrschaft aufgelehnt und wurden in die Hölle gestürzt. Wie kann man sich gegen ein Buch auflehnen, auf das die Präsidenten der USA schwören, oder gegen ein Buch, das die Rettung der Menschheit der Zukunft garantiert? Die Bibel und das „Kapital“ sind nicht dasselbe wie „Mein Kampf“… Uns fehlt die Universalität… Und vielleicht die einfache Naivität. Und was die Slawen betrifft… Eventuell die Moskowiter… Das sind Schachspieler. Und stirngläubige Menschen. Für sie wird immer irgendeine „Sonne des Kremls“ leuchten. Habt ihr gesehen, wie sie Roosevelt matt gesetzt haben? Japan besiegt haben? Oder ihre Fahne auf den Ruinen des Reichstags aufgepflanzt haben. Die Angelsachsen haben zerschlagen, und die Moskowiter siegten. ZUFFENHAUSEN BEI STUTTGART, 1. OKTOBER. …Schriftsteller, Dichter, Wissenschaftler, Maler, Musiker, Theaterleute. So eine Masse so wunderbarer Menschen, und wir sind bereit, sie so rücksichtslos über verschiedene Parteien zu verschleudern, zur Freude unserer Feinde und zu unserem eigenen Schaden. 10. NOVEMBER. Das Leben ist listig. Es will unsere Schmerzen des Todes durch die Freuden der Geburt besänftigen… Mag es so sein. 9. DEZEMBER. Man nimmt an, dass in der Ukraine sieben Millionen Bauern durch Hunger getötet wurden. Mütter, Kinder, Greise – hinter Scheuklappen, ohne Wahl. Kann man sich das Sterben eines Menschen auf diese Weise vorstellen, auf Grund des Urteils irgendwelcher Stäbe, die aus Menschen zusammengesetzt sind? Ein normaler Mensch kann sich so etwas nicht vorstellen. Das mussten Menschen sein, denen nicht nur Herz und Gewissen fehlten, sondern auch der Verstand. Sie standen außerhalb des Bewusstseins und außerhalb der Normen dessen, was im Menschen normal ist. Als ich begann, Lenin zu lesen, verstand ich: keine Befreiung, keine arbeitenden Volksmassen. Nicht die Hungrigen satt machen, sondern die Hungrigen gegen die Satten hetzen. Nicht die Habenichtse bereichern, sondern sie lehren, jene zu berauben, die etwas haben. Und danach die Sintflut. Und daraus sind sieben Millionen Hungeropfer hervorgegangen … Und den Rest hat man bis zu dieser Zeit noch nicht gesättigt. All dies zusammen ist ein auffallendes Symptom derselben Krankheit, an der das finstere Mittelalter litt. Mein Buch, der zweite Band von „Ost“, soll „Finsternis“ heißen. Ich bin mir bewusst, dass meine Position in jenen Dimensionen nicht leicht zu begreifen sein wird, in denen man in Kategorien des eindimensionalen Marxismus denkt, der dieses Problem auf die Materie reduziert hat – tot und absolut. Der Mensch, so heißt es, muss essen, seine Instinkte sind dieser Funktion untergeordnet, er ist nur eine Art des Tieres, und deshalb sind auch seine Taten tierisch. Gleichgültig, welche Absichten er verfolgt. Ja. Man muss Lenin lesen. Ebenso wie die Bibel predigt er eine Leidenschaft, die Leiden bringt – Erlösung. Millionen Opfer und einzelne Erlöste. Mit dem Heiligenschein Torquemadas oder Stalins. Dostojewski nennt dies Dummheit. Für mich ist das Finsternis. 10. FEBRUAR. Was will ich? Ich will, dass wir Schriftsteller und unsere Literatur ein für alle Mal und endgültig von der Befehlsgewalt verschiedener Gefreiten aus den Parteien befreit werden, wie auch immer sie heißen. Ich will, dass sie tatsächlich kapitulieren und endlich beginnen, mit uns zu sprechen, als mit Künstlern, ohne irgendwelche Bedingungen, auch nicht die geringsten, weder von unserer Seite noch von ihrer Seite … 18. FEBRUAR. Ein Volk, klein an Zahl, aber groß im Geist, das seit Jahrhunderten um sein Dasein ringt, [die Litauer] im Schatten des kolossalen Nachbarn, der Moskowiter, die sein Leben unbarmherzig und räuberisch vernichten. Ihre zahlreiche Auswanderung in die Welt und die nicht weniger zahlreiche Verschickung nach Sibirien wirken sich stark auf das Leben jenes ritterlichen Volkes aus… Ich überbrachte im Namen der Ukrainer im Allgemeinen und insbesondere des MUR sehr herzliche Grüße und wurde mit einer Ovation des Beifalls bedacht. Schade nur, dass es für uns so schwer ist, uns mit ihnen zu verständigen, wegen eines so großen Unterschieds der Sprache. Wir sprachen überwiegend Deutsch, denn auf Russisch, obwohl sie diese Sprache größtenteils verstehen, weigern sie sich, sie zu gebrauchen. 20. APRIL. …Daraus ergibt sich die lange, langweilige, bekannte, banale Philosophie: Der ukrainischen Literatur gebührt der Platz auf der Tribüne der Weltliteratur vorerst – verboten. …Wenn man die Ausbildung Puschkins an den kaiserlichen Lyzeen der Hauptstadt mit der Ausbildung Schewtschenkos bei einem betrunkenen Dorfschreiber irgendeines Kyryliwka vergleicht, muss man nur sagen, dass Schewtschenko an Ideen und Tiefe der Aussage im Vergleich zu Puschkin der aufrichtige Gottesgeist ist, Puschkin hingegen der menschliche Geist. In sozialer Hinsicht aber sind sie nach Gottes Geheiß Herr und Diener, ungeachtet dessen, dass der erste Leibeigener und der zweite Leibeigenenbesitzer war. Man verweist uns manchmal auf Tolstoi und seine Errungenschaften. Mag doch Tolstoi, der Sklavenhalter einiger tausend Seelen und Besitzer eines Palastes voller Gouvernanten und Diener, versuchen, „Krieg und Frieden“ auf der Mansarde eines hungrigen Studenten in einer fremden Stadt zu schreiben, ohne je das Wort seiner Heimat zu hören, oder in der Kaserne eines DP-Lagers, wo außer ihm noch einige hundert Menschen verschiedenster Art leben, in der Lage von Verbannten, verurteilt zur Zerstreuung über alle Kontinente der Welt. Unser Genius also lebt, wirkt, ist unbesiegbar, und wenn wir mit seinem Namen kühn den Anspruch „Große Literatur“ erheben, so ist das keine Pose. Es ist der schmerzende Ruf des Blutes, der Atavismus einer geflügelten Vergangenheit, die Herausforderung einer flügellosen Gegenwart. Man erinnert uns daran, „die Proportionen zu wahren“. Wenn unsere Lagertagungen des MUR stattfinden und wir darunter Menschen sehen, die sich aus den Klauen der Kolyma-Zwangsarbeitslager befreit haben, die in den Hochöfen des ewigen Frostes und in den Tiefen der Schächte der Sklaven „schufen“, wo Kot und Mensch mit gleichem Wert bemessen werden, und die ihre „Gedichtsammlungen“ im eigenen Gedächtnis austrugen (Bahrjanyj), ohne auch nur jene „Unterstützung“ zu haben, die Schewtschenko hatte, dann sei es uns erlaubt zu sagen, dass keine PEN-Clubs sich damit moralisch messen können, obwohl ihre Werke automatisch in allen Sprachen der Welt gedruckt und gelesen werden, unsere aber nur innerhalb der DP-Lager. Dennoch dürfen wir die andere Seite dieser Medaille nicht übersehen. Wir dürfen unsere objektiven Schwächen nicht ignorieren. Die Provinz, in die man uns über Jahrhunderte gesperrt hat, verfolgt uns unablässig wie ein Schatten, wohin wir auch gehen. Es fehlt an Kraft, es fehlt an Dynamik, die Unabhängigkeit der eigenen Vorstellungskraft ist zerbrochen, wir sind gezwungen, uns fremder Quellen der Form zu bedienen, unsere Sprache ist in die Schraubstöcke der Kastration gepresst, unserem Denken hat man die Horizonte des Planeten genommen und es in die Grenzen von Gouvernement und Woiwodschaft gezwängt. Diese „Proportionen“ müssen wir immer im Gedächtnis behalten… Und nicht nur, um uns mit der Welt zu „messen“, sondern auch um uns selbst vor dem eigenen Gewissen als würdigen Wert der Welt zu rechtfertigen. Die Russen verteidigen sich heute gegen die Kultur Europas nicht nur aus ideologischen, sondern auch aus hygienischen Gründen. Sie haben gezeigt, dass sie die Neigung haben, ohne Jugend gewesen zu sein, ins Greisenalter zu geraten. 25. MAI. Soeben zurückgekehrt von zwei Seelenmessen – für Petljura und für Konowalez. Wir waren in beiden unserer Kirchen. Diese Seelenmessen sind symbolisch. Jedes Jahr sagen sie uns: Ihr habt kein Recht, euren eigenen Staat zu haben. Denn ihr seid Ukrainer… Denn das wollen die Moskowiter nicht. Eine interessante Philosophie… Und mir scheint, dass eines Tages… Ja. Dass eines Tages… Sie werden dafür schwer bezahlen müssen. Denn diese Seelenmessen werden weitergehen und weitergehen… Auf der ganzen Erde. Am vergangenen Samstag (22. Mai) konzertierten bei uns die Bandura-Spieler unter der Leitung von Hryhorij Kytastyj. Wie immer war der Saal überfüllt. Diese Banduren klingen in diesen Lagern ebenfalls symbolisch. Unter den Klängen dieser Instrumente wurde die Ukraine geboren und lebte, überall dort, wo sie erklangen. In den Steppen des alten Skythien, in den Wäldern des Kalten Jar, in den Werkstätten der Sklaven des „Ost“-Reiches und hier… Das war und das wird sein, und deshalb erinnern sich die Bandura-Spieler nie daran, dass ihre Konzerte einfach nur Konzerte gewesen wären… Es war immer ein Fest. Gleichermaßen für ihre Zuhörer wie für sie selbst. 26. MAI. Es besuchten uns L. Bilezkyj und P. Kurinnyj… Wir speisten zu Mittag und sprachen viel. Thema: Ukraine und Russland. Können wir dem Druck der Russifizierung standhalten? Wir können. Je mehr man uns russifiziert, desto weniger sind wir russifiziert. Jeder Druck verlangt einen Gegendruck. Die Ukraine hat den Weg des Kampfes um ihre Unabhängigkeit eingeschlagen, und was auch geschieht – ihr Ziel wird erreicht werden… Aufgrund der Entwicklungsgesetze der gesellschaftlichen Organismen der Zivilisation unserer Epoche. Dies verlangt der Stil der Epoche, die Würde des Menschen und das konkrete, praktische Leben. Die Idee, die Welt unter der Formel der Vereinten Nationen zu einen, ist nur dann möglich, wenn die vereinten Nationen freie Nationen sind und nicht Sklavenhalter anderer, von ihnen unterjochter Nationen. Ohne ein freies Ukraine wird es kein freies Slawentum geben, denn sie ist einer der Hauptbestandteile dieses Stammes. 17. JUNI. Unsere Zeit durchschreitet einen Streifen des Dämmerns des Bewusstseins. Unter Schmerzen, Krämpfen und Kämpfen wird das Gefühl für das rechte Maß geboren. Das finstere Mittelalter gebiert die Renaissance, die Französische Revolution die Aufklärung, die Enzyklopädisten die Vernunft, doch selbst bis heute ist es nicht leicht zu sagen, ob dies Bewusstsein ist. Ob hier die Bibel überwiegt oder die Verfassung der USA, der Vatikan oder Washington. Das Aufkommen von Marx und dem Marxismus bringt eine neue Verdunkelung des Bewusstseins, denn obwohl er sagt, „das Sein bestimmt das Bewusstsein“, reduziert er dieses Bewusstsein doch auf das Bewusstsein nur einer Klasse der Menschheit und benutzt es nicht als Mittel zur Lösung der grundlegenden Lebensprobleme, sondern als Werkzeug zur Unterjochung einer Klasse durch die andere („Diktatur des Proletariats“), was im Wesen nicht Bewusstsein bestimmt, sondern die Gier nach Gewinn… Mit Mitteln, die eines bewussten Menschen unwürdig sind. 1. JULI. O, Juli! O, Sommer, der in die Ferne entflieht und nur die Schärfe von Schmerz, Sehnsucht, Unzufriedenheit und Protest zurücklässt. Im Schlaf und im Wachen – Träume, Träume, Träume. Alle meine Träume sind dort hinter mir, in der Ferne… Letzte Nacht träumte mir, ich sei nach Derman gekommen, und zwar zu Ostern, sei in meinen Winkel Saporischschja zu meinen Verwandten gegangen, habe sie dort alle beisammen angetroffen, habe Tante Odarka umarmt und vor Rührung geweint. Ein ganzes Melodram, und zugleich ist dies ein Atavismus des Erlebens des Erlebten, ein Abbild meiner selbst in der Vergangenheit, der Ruf der Ahnen, das Echo des Stimmengewirrs der Jahrhunderte. Ich besuchte Bischof Platon, der einst ebenfalls in Derman lebte, und sprach lange mit ihm. Dasselbe Thema. Derman. Ich fürchte, dass es stark verwüstet wurde, dort war eine starke Partisanenfront tätig, und in solchen Fällen ist die Rache der Eroberer unerbittlich. Ich stelle mir die Raserei des Barbaren vor, dem Widerstand entgegengesetzt wird. Wie viel Blut wird fließen, wie viel wird Sibirien verschlingen. … Als meine Mutter in den zweiten Kreis umziehen musste, drückte sie sich mit der Brust an den alten Ort, wie ein Vögelchen, dem man das Nest herausreißt. Werde ich, in meinen dreiundvierzig Jahren, meine Natur ändern können, mich aus dem Raum der Ahnen losreißen und auf der anderen Seite des Planeten auf einem Kontinent Wurzeln schlagen können, mit der Bestimmung, ein Schriftsteller der Sprache zu sein, die ich von meiner Mutter erhalten habe, mit einer gewaltigen Schwerkraft zur Tradition meines Geschlechts und zu Gefühlen, die im festen Erdreich verwurzelt sind. 19. JULI. Am vergangenen Samstag besuchte ich Remme … Wie üblich sprachen wir zwei Stunden lang über … das Schicksal Europas. Natürlich waren wir Pessimisten. Nach unserer Ansicht ist diese Tochter des Agenor, des phönizischen Königs, die auf dem Rücken eines Stieres an die Küste Kretas galoppiert, um dort Zeus zu heiraten, heute so verschreckt durch unnatürliche Grenzen und betäubt von giftigen Ideologien, dass sie statt nach Kreta und zu Zeus die Moskowiter in Viehwaggons nach Kolyma in Sibirien verschleppen werden. 31. JULI. Von der Gefahr der Vernichtung bedroht, greifen wir fieberhaft nach dem gedruckten Wort. Außerdem wollen wir vor diesem Gericht der Geschichte unsere „Wahrheit“ über uns selbst aussprechen, in der Überzeugung, dass die Zukunft uns hören … und verstehen wird. 20. AUGUST. Beeindruckend sind die Hingabe, der Durst nach Ausdruck und die leidenschaftliche Hingabe an unsere Sache. Man wollte alles in einem Atemzug sagen … Im Gehen, im Laufen, außer Atem, im Fieber. Im Wettlauf mit der Zeit, im Kampf mit den Drachen der Epoche. …Wir sind in der Welt, und doch sind wir nicht in der Welt; wir sind groß im Kleinen, aber klein im Großen. Die Tiefe unserer Tragik auszumessen, ist uns bisher noch nicht gegeben. Wir befinden uns noch immer im Klima der „Natalka Poltawka“ und nicht der „Lady Macbeth“. Unser einziger Gewinn ist, dass wir dies bereits wissen. 22. AUGUST. Die Augusttage sind immer von diesem Gefühl [Melancholie] durchdrungen: Der Sommer geht vorüber und trägt den Charme von Sicherheit und Hoffnung mit sich fort, der Herbst nähert sich langsam, wie eine Katze, die versucht, einen Vogel zu fangen. Reiß dich los und lauf davon – „pantoffelhafte Agentur“ („hat jemand gesagt“) … Was die „Muttersprache“ betrifft … Ich bemühe mich schon seit langem, etwas davon zu erlernen, aber mir scheint, einen wilden Hengst zu zähmen ist viel leichter, als die englische Sprache zu meistern, besonders die geschriebene. … Die Engländer haben ihre Sprache so eifrig mit den Fesseln der Unnahbarkeit beschlagen, dass es dem Fremden kaum leichter fällt, zu ihr vorzudringen, als es Hitler fiel, bis zu ihrer Insel selbst vorzudringen. … In den Rahmen des verflachten Kleinrusslands gezwängt, mit den Idealen Karas’ „jenseits der Donau“, hat unser Auge aufgehört, die Wirklichkeit zu sehen. Jahrhunderte verflogen wie der Rauch einer Pfeife … Doch die brutale, wilde und räuberische Revolution machte dem ein Ende. Unsere Lager – ihr Erbe. Sie haben die Konzeption des trunkenen Transdanubiertums zerstört. Nicht das Kleinrussland Sankt Petersburgs, sondern das Großrussland Kyjiws – die Mutter der Städte der Rus … 2. WERESEN. Wäre es nicht besser gewesen, sagen wir, auf die Seite von Tytschyna, Bazhan, Korniichuk zu treten, sich mit Titeln zu umgeben, sich mit Orden zu behängen, Schwielen von Applaus zu bekommen, von Hurra-Rufen für die Tyrannen heiser zu werden, am Herzschlag zu sterben und eine Tafel zu bekommen mit der Aufschrift „Hier lebte und…“? Held, Ordensträger. Et cetera, et cetera, et cetera. Die Antwort darauf liegt in uns selbst, dort, wo das Bewusstsein ist, wo das Gewissen ist und wo der Instinkt des Geschlechts ist. Wenn wir uns dessen bewusst werden und beginnen, uns selbst zu suchen, stoßen wir unweigerlich auf die Begriffe Freiheit, Ehre, Gerechtigkeit. Und es beginnt ein Konflikt. Man hat Kurs genommen auf den Faulenzer, auf den Schwätzer, auf die Talentlosigkeit. Der arbeitende, schöpferische, aufbauende Mensch wurde vernichtet und ausgelöscht, und genau darin liegt „das ganze Gesetz und die Propheten“. Und daraus entstand die ganze Apokalypse der Bestien, die danach kam. Und wenn man dazu die „brüderliche sowjetische Union“ hinzufügt, in der sich der Bürger der Ukraine nicht traut, auf der Straße seiner eigenen Hauptstadt laut in seiner Muttersprache zu sprechen, dann steht dieser Komplex des Grauens in seiner ganzen Größe da, und dann werdet ihr jene verstehen, die nicht Korniichuk und Tytschyna gefolgt sind, um „den Pantoffel des Papstes zu küssen“. Mit der Organisation VAPLITE, die aus 27 Mitgliedern bestand, und in der nur sieben das Recht hatten, eines natürlichen Todes zu sterben. …Ich fühle mich persönlich weder als Besiegter noch in der Defensive. Ich bin immer im Angriff, mit dem Gefühl des Siegers. Besiegt sind jene mit Titeln, mit Orden, mit dem Brandmal der Unterdrückten, mit der Funktion der Janitscharen. Ebenso wie unsere Verbannung ist auch die Zeit noch nicht gekommen, ihre Unterdrückung auszumessen. Sie ist unaussprechlich. 16. WERESEN. Die eigenen Kräfte sind die verlässlichsten Kräfte, und sie werden hinausführen. 21. WERESEN. Wir gehören zum Stamm des menschlichen Geschlechts, das vielleicht von allen übrigen Stämmen der Welt den Verlust der Erde der Vorfahren am schwersten erlebt. Ich erinnere daran: Über die Grenze der Ewigkeit ging Ulas Samtschuk am 9. Juli 1987 in Toronto (Kanada) hinüber. Begraben auf dem Friedhof der Kirche des Heiligen Wolodymyr.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Jewhenij SACHARTSCHUK: „Der Nobelpreis ist eine der prestigeträchtigsten internationalen Auszeichnungen… Roald Hoffmann wird 80!“

„Vor 80 Jahren kam ich in eurem wunderschönen Städtchen zur Welt“, begann der geschätzte Landsmann Roald Hoffmann (bei der Geburt Ruall Safran) seine Videobotschaft. „Ich war das erste Kind in der Familie des Ingenieurs Hilel Safran und seiner Frau Klara. Meine ersten Schritte und Kinderspiele begannen auf den Straßen eurer Stadt… Die Zeit verging – und der Krieg kam. Es war eine Zeit schrecklicher Leiden für alle, aber besonders für eure jüdischen Nachbarn, mein Volk. Es fügte sich so, dass meine Mutter und ich überlebten, mein Vater jedoch nicht. Eine gute ukrainische Familie aus Uniwi, das unweit von Solotschiw liegt, rettete uns. Dann kam für euch die sowjetische Besatzung und für uns die Emigration. Und schließlich landete ich dort, wo ich heute bin, und wurde dank Amerika ein guter Wissenschaftler.“ Den herausragenden Wissenschaftler begrüßten Ihor Hrynkiw, der Bürgermeister von Solotschiw, und seitens der Wissenschaftler Roman Hladyschewskyj, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der chemischen Wissenschaften, Professor, Leiter der Sektion für Chemie und chemische Technologien des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Es fand auch eine feierliche Sonderstempelung einer künstlerischen Briefmarke zum 80. Geburtstag des Jubilars statt. Wolodymyr Nowikow, Doktor der chemischen Wissenschaften, Professor und Leiter des Lehrstuhls für Technologie biologisch aktiver Verbindungen, Pharmazie und Biotechnologie (Nationale Universität „Lwiwska Politechnika“), berichtete über die wissenschaftlichen Forschungen seines Lehrstuhls. Über „Solotschiw – die Wiege der Genies“ sprach Olha Lidowska, Leiterin des Museums, Allukrainische jüdische Wohltätigkeitsstiftung „Chessed-Arje“. Es erklang Musik, dargeboten vom Volksvokalensemble „Pory roku“ (Leiterin Iryna Wesna) aus dem Solotschiwer Bezirkskulturhaus namens Ihor Bilosir. Über den Jubilar, einen herausragenden Wissenschaftler, sprechen wir mit dem Assistenten des Vorsitzenden für internationale Zusammenarbeit des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Jewhenij SACHARTSCHUK, der diese Feierlichkeit moderierte. – Herr Jewhenij! Ich weiß, dass der Initiator der Veranstaltung das Westliche Wissenschaftszentrum der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine ist, eigentlich ist es Ihre Initiative. Wer hat sich noch an der feierlichen Würdigung des 80. Geburtstages des herausragenden gebürtigen Solotschiwers und Nobelpreisträgers für Chemie beteiligt? – Die Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw, die Nationale Universität „Lwiwska Politechnika“, natürlich der Stadtrat von Solotschiw und die Allukrainische jüdische Wohltätigkeitsstiftung „Chessed-Arje“. Wir haben diese Veranstaltung im Schloss von Solotschiw durchgeführt. Roald Hoffmann ist Jude, seine Kindheitsjahre vergingen unter dem Einfluss der polnischen Kultur. Heute ist er US-Bürger, ein Mensch mit weitestem Blick und Verständnis für die Welt und den Platz des Einzelnen in ihr. – Es ist wunderbar, dass die Galizier einen solchen Landsmann haben. – Zweifellos. Um das Ausmaß dieser Persönlichkeit zu erfassen, müssen wir Folgendes wissen: Der Nobelpreis ist eine der prestigeträchtigsten internationalen Auszeichnungen, die seit 1901 jährlich für herausragende wissenschaftliche Forschungen, revolutionäre Erfindungen oder einen bedeutenden Beitrag zur Kultur oder Entwicklung der Gesellschaft verliehen wird. – Und es ist interessant, wie viele Länder Nobelpreisträger „hervorgebracht“ haben? – Nur etwa zwei Dutzend Länder. Obwohl es unter den Nobelpreisträgern bisher keine Ukrainer nach Staatsbürgerschaft gibt, ist die Ukraine faktisch die Heimat von sieben Nobelpreisträgern. Die Bewohner und die Gebietskörperschaft von Solotschiw haben allen Grund, bewusst stolz auf ihren Landsmann zu sein, der seit Kurzem auch „Ehrenbürger von Solotschiw“ ist, Roald Hoffmann, der der Stadt seiner Kindheit mit Wärme, tiefem Respekt und Elementen der Nostalgie begegnet. – Wie sieht also die Erfolgsgeschichte von Professor Hoffmann aus? – Der Junge Ruall Safran wurde Ende der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts geboren, in einer Zeit, als Solotschiw die Züge einer Stadt mit einer intellektuellen Umgebung und einer freundlichen Haltung gegenüber allen vorhandenen Kulturen trug, wohin wohlhabende Menschen aus großen Städten zogen. Die Stadt profitierte von der über Jahrhunderte erworbenen Multikulturalität, von der altslawischen und altrussischen Siedlung Plisnesk bei Pidhirzi (Bezirk Brody), die an einer der zwei Warägerstraßen lag, über die Kiewer Rus, das Österreichische Kaiserreich und die Polnische Krone bis hin zur ukrainischen Verwaltung zu Beginn des letzten Jahrhunderts. Die lokale Bevölkerung zeichnete sich immer durch Eigenständigkeit und Toleranz gegenüber allen Gemeinschaften aus – Polen, Juden, Armeniern, Vertretern des muslimischen Glaubens usw., mit denen man gemeinsam Kinder großzog, wirtschaftlich tätig war und sich gegen Gegner und Missgünstige verteidigte... Doch die Nazi-Besatzung im Jahr 1941 veränderte den Lauf der Geschichte für Tausende Stadtbewohner drastisch. Die Faschisten begannen mit der aktiven Vernichtung von Menschen – „Unzuverlässigen“ und vor allem der jüdischen Gemeinschaft. Roald Hoffmanns Vater, der Bauingenieur Hilel Safran (Absolvent der Lwiwer Polytechnik), gehörte zu jenen, die Widerstand leisteten; er wurde von seinem Kameraden verraten und gefoltert. Es ist ein Glück, dass Hilel Safran kurz zuvor mit Hilfe aufmerksamer Bürger von Solotschiw seine Familie – seine Frau Klara Rosen und seinen Sohn Ruall – vor der Verfolgung durch die Nazis retten konnte. Der Lehrer, der Ukrainer Mykola Djuk, und seine Frau Marija versteckten Ruall und seine Mutter 15 Monate lang, bis zum Ende der Nazi-Besatzung der Region Lwiw – mal auf dem Dachboden ihres Hauses, mal auf dem Dachboden der Dorfschule von Uniwi. – Und das ermöglichte der Familie das Überleben? – Genau. Und Roald Hoffmann ermöglichte es, der zu werden, der er wurde… Und nach 1944 begannen die Reisen der Familie über Polen – Österreich – Deutschland in die USA (im Jahr 1949). 1955 erhielt Roald Hoffmann die US-Staatsbürgerschaft. Dann begann er, den Bildungsrückstand zu seinen Altersgenossen aufzuholen. 1958 schloss Roald auf Drängen seiner Mutter in den USA das Columbia College mit einem Bachelor in Medizin ab. 1962 erhielt er an der Harvard University einen Doktortitel in Chemie. Und bereits 1981 erhielt Roald Hoffmann als Professor der Cornell University (USA) zusammen mit dem japanischen Wissenschaftler Ken’ichi Fukui den Nobelpreis für Chemie – „für die Entwicklung der Theorie über den Verlauf chemischer Reaktionen“. Roald Hoffmann – Besucht er sein heimatliches Solotschiw? – Natürlich. Er interessiert sich ständig für das Leben seiner Stadt und besucht sie recht häufig (das letzte Mal im September/Oktober 2015). Interessant ist, dass Hoffmann im Dezember 2013 zu den Intellektuellen gehörte, die einen Appell der weltweiten akademischen Gemeinschaft zur Unterstützung des ukrainischen Euromaidan unterzeichneten. Statt eines Nachworts: „Ich war voller Hoffnung, als ich vor zwei Jahren mit eurem Bürgermeister durch die Straßen von Solotschiw ging. Ich bin voller Hoffnung, wenn ich E-Mails von jungen Leuten aus Solotschiw erhalte, die Chemiker werden wollen… Ich sende euch Grüße, meine herzlichen Grüße, und danke euch von ganzem Herzen dafür, dass ihr an meinen Geburtstag denkt und ihn gemeinsam mit mir feiert.“ (Aus der Videobotschaft von Roald Hoffmann). Vorbereitet von Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine und der Nationalen Journalistenvereinigung der Ukraine, Stadt Lwiw. Am 18. Juli dieses Jahres würdigten die Bürger von Solotschiw zusammen mit der akademischen und pädagogischen Gemeinschaft den 80. Geburtstag von Roald Hoffmann, einem gebürtigen Solotschiwer und Galizier, Nobelpreisträger für Chemie (1981) und US-Bürger. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 ABONNEMENT—2017 Abonnementpreis Abonnementpreis

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

für 1 Monat für 1 Monat 13 UAH 06 Kop. für 3 Monate für 3 Monate 38 UAH 12 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Juli — 15 200 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Str. 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn