Foto: G. Oborska
Sie kehren zurück ... Über kostümierte Phantome der Kosaken im Beitrag von Wadym Zadunajskyj. S. 3
Fremde Kinder: Fürsorge aus nächster Nähe oder aus der Distanz der Liebe in der Untersuchung von Marija Kryschtopa. S. 4
Talent im Land der Pinguine –
Traducción automática
Warum auch immer erinnerte ich mich an den Dialog von Carrolls Alice mit den Bewohnern des Wunderlandes. „Leiser, das mag er nicht...“ — erschraken alle Teetrinker, als Alice etwas von einem „Mord“ an der Zeit herausplatzte. Wie abscheulich diese Teeliebhaber auch sein mögen, zumindest haben sie Respekt vor der Zeit... Währenddessen meditiert die Menschheit noch immer: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft... Sie prüft sie auf den Zahn, bewertet sie... So, als ob die Menschen hier irgendetwas besäßen, so, als ob wir die Zeit zähmen könnten, sie in einen dekorativen Schoßhund verwandeln könnten... Diese Illusionen produziert das Fernsehen mit seinem Hollywood-Syndrom des Strebens nach ewiger Jugend. In Wirklichkeit geht die Sache nicht über plastische Operationen hinaus. Schließlich neigt auch die Zeit zur Mimikry. Nachdem sie sich auf den dem Herzen lieben Uhren, Spiegeln, Kästchen, Ringen... niedergelassen hat, passt sie sich unmerklich dem linearen Raum unserer Zimmer und Winkel an. THEMA UND MEDITATION z Mykola SKYBA z Uljana HLIBTSCHUK Neue Generationen streben nach Lebensraum, Erfolg, Befriedigungen. Den Alten sind Ruhe und Respekt nötig. Es gibt auch jene, für die es vor allem darauf ankommt, sich in dieser großen obdachlosen Welt nicht zu verlieren. Das Tempo der Veränderungen ist zu einem der wichtigsten Indikatoren für den Erfolg dieses oder jenes Systems geworden. Aber die Kultur hat eine besondere Rechnung mit der Zeit offen. Einerseits widersetzt sie sich ihr, stemmt sich quer gegen ihren Strom, versucht ihre Schöpfungen vor der Zerstörung zu bewahren, die die Zeit verursacht. Die Kultur kann den Menschen davor bewahren, im Strom unaufhörlicher Veränderungen verloren zu gehen, wenn der Mensch seine kulturelle Muschel nicht verliert, seinen eigenen kulturellen Code nicht vergisst. Für jemanden besteht dieser Code vielleicht in der Formel: Die ganze Welt ist ein Theater, und die Menschen darin sind Schauspieler. Die Maxime ist nicht neu, unterdessen sind wir alle einmal auf die Bühne gestiegen, und irgendwann wird man von ihr herabsteigen müssen. Das „Haus der Veteranen der Bühne“ kann in diesem Sinne metaphorisch klingen... eine Art Garderobe, in der man Schauspieler plötzlich ohne Bühnenkostüme, aber noch mit Resten von Schminke antreffen kann... Oder eine andere Formel: „Zuflucht“, deren Tore sich dann öffnen, wenn die übrigen verschlossen bleiben... Wolodymyr Wojtenko über die Schicksale von Literaten des frühen 20. Jahrhunderts. S. 10 Was hat Sataniw in Podolien zu bieten, außer „Wässerchen“ und Zucker
Traducción automática
Das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko teilt mit, dass ab dem 1. August dieses Jahres Werke und Arbeiten zur Verleihung des Nationalpreises 2006 entgegengenommen werden. Zur Verleihung der höchsten Auszeichnung der Ukraine im Bereich Kultur, Literatur und Kunst, Publizistik und Dokumentaristik werden neue, originelle Werke und Arbeiten eingereicht, die in den letzten fünf Jahren in abgeschlossener Form veröffentlicht (publiziert) wurden. Die Einreichung von Werken und Arbeiten zur Verleihung des Nationalpreises erfolgt durch das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Akademie der Künste der Ukraine, kreative Verbände, Museen, Gesellschaften, Stiftungen, Einrichtungen mit literarisch-künstlerischer Ausrichtung sowie Mitglieder des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Das Komitee nimmt Einreichungen für den Nationalpreis 2006 bis zum 1. November d. J. unter der Adresse: 01001, Prorizna-Straße 2, Kyjiw 1 entgegen. Auskünfte zum Einreichungsverfahren: Tel. (044) 226-32-23, Tel./Fax 278-11-93. S. 14-15 Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Zeichenhaft ist die Verabschiedung aller Dokumente bezüglich der Kapitalinvestitionen aus dem Zentralhaushalt in die Regionen. Dies betrifft die Gasversorgung ländlicher Gebiete, den Bau, einschließlich kommunaler Objekte, sowie Mittel, die für die Instandhaltung und Rekonstruktion von Objekten des kulturellen Erbes bereitgestellt werden. Wie Premierministerin Tymoschenko versicherte, fließen diese Mittel bereits ab der laufenden Woche in die Regionen. Über die Perspektiven sprechend, merkte Julija Tymoschenko an, dass „die Regierung in zwei Wochen ein gemeinsam mit Agrarwirten erarbeitetes Programm zur Entwicklung der Viehwirtschaft vorschlagen wird“. Dessen erster Block ist die Stabilität des Steuersystems und ernsthafte Vergünstigungen für Landwirtschaftsproduzenten im Bereich der Viehwirtschaft für 5 Jahre. Der zweite Block ist die Vereinfachung der Bereitstellung von Land für Komplexe zur Fleischproduktion. „In einem Monat wird man das machen können, wofür heute 3 Jahre aufgewendet werden“, erklärte Premierministerin Tymoschenko. Darüber hinaus werden erhebliche Mittel für die Subventionierung der Viehwirtschaft bereitgestellt, „um deren Entwicklung und die Steigerung der Produktionsvolumina zu stimulieren“. Nach der ersten auswärtigen Sitzung der Regierung, als auf der Krim das Programm „Meeresküste“ geprüft wurde, das mit dem Bau der Infrastruktur des Wohn- und Kommunalbereichs, der Versorgung der Krim mit Trinkwasser usw. verbunden ist, wird die Regierung anscheinend die versprochene auswärtige Sitzung in der Oblast Donezk abhalten, aber zuvor, so die Premierministerin, alle früheren Rückstände bei der Auszahlung von Löhnen an die Arbeiter der Kohleindustrie begleichen und den Minister des neu zu schaffenden Ministeriums für Kohleindustrie ernennen. Die allgemeine wirtschaftliche Lage in der Ukraine bewertete Frau Tymoschenko positiv und erklärte, dass die Inflation im zweiten Quartal 1,7 % betrage und das BIP der Ukraine im absoluten Maßstab gegenüber dem ersten Halbjahr des Vorjahres um 20,3 % gestiegen sei. Die Ukraine, so Julija Wolodymyriwna, werde die meisten Investitionen erhalten. Negative Äußerungen westlicher, insbesondere amerikanischer Experten, dass die Wirtschaftspolitik der Regierung kurzsichtig sei, nannte die Frau Premierministerin „tendenzielle Schreie“: „Jeder Tag meines Lebens erinnert mich an einen Kampf auf einem großen Schlachtfeld, wenn man stündlich unbekannte Hindernisse und Schwierigkeiten überwinden muss. Ja, wir müssen Anstrengungen unternehmen, aber keine tendenziellen Schreie irgendwelcher Experten werden uns daran hindern“, erklärte sie herausfordernd. Oleksandr SOLONEZ Radmila KORSCH POLITTECHNOLOGIEN Internationaler radioökologischer Kongress „Tschornobyl—2006“ und Fünfte internationale Konferenz „Strategie zur Überwindung der humanitären Folgen der Tschornobyl-Katastrophe“. Freuen wir uns auch für die Drucker. Hier ist zum Beispiel die Herausgabe der zweiten Ausgabe des Atlas „Ukraine. Radioaktive Kontamination“ im ersten Quartal 2006 geplant. Insgesamt sind dafür 150 Tausend Hrywnja vorgesehen. Wie man das schaffen soll — niemand kann es sich vorstellen. Denn wenn man es ernst meint, dann muss man neue Messungen unter Verwendung moderner Geräte durchführen (ob wir diese haben — ist ebenfalls eine Frage…). Oder besser — Karten auf transparenter Folie bezüglich der Kontamination des Territoriums der Ukraine mit Cäsium, Strontium, Plutonium, Americium usw. erstellen, damit beim Übereinanderlegen dieser Karten die Dichte der Kontamination sichtbar wird. Die Herstellung von Karten ist eine nicht billige Angelegenheit, und das geht nicht so schnell. Daher werden wir wohl einen Nachdruck alter und nicht ganz korrekter Daten erhalten. Wozu? Nun, wenigstens etwas… Denken wir also nach: Ist es das wert, Tschornobyl so zu „begehen“? Vielleicht etwas zurückhaltender, praktischer? Auf europäische Art…
Traducción automática
Foto von Hanna Oborska. Radmila KORSH. Auf den neuen Wähler, der durch die Revolution geboren wurde, warten neue Wahlen. Zum ersten Mal werden die Ukrainer ihre Abgeordneten ausschließlich über Parteilisten wählen. Doch eine solche Innovation wirft viele Fragen auf. Erstens erfüllen sich die Hoffnungen nicht, dass die Wahlen endlich auf einer rein ideologischen Grundlage stattfinden werden. Die Wähler für die eigene Ideologie zu agitieren, besonders wenn diese nicht vorhanden ist (und ein solches Bild lässt sich bei der Mehrheit der politischen Projekte beobachten), ist eine zu schwierige Aufgabe für die ukrainischen politischen Akteure. Ihrer Meinung nach ist es besser und sicherer, nach alten technologischen Schemata zu arbeiten. Zweitens ist das Wahlvolk selbst daran gewöhnt, für Personen zu stimmen, die Mitglieder der einen oder anderen Partei sind. Drittens: Wer wird auf diesen Parteilisten stehen? Wirklich würdige Menschen, oder erhalten wir eine vollständige Zusammenstellung von Sponsoren, Verwandten, Freunden und Partnern der Parteiführer auf verschiedenen Ebenen? Nicht zuletzt steht in dieser Liste von Fragen auch die Tatsache, dass das Land nach der Orangen Revolution vor dem Problem einer Personalreserve steht. Die Politologen der Agentur für Situationsmodellierung sind der Ansicht, dass eine der möglichen Lösungen das von ihnen neu gestartete Projekt „Volksliste“ sein könnte. Nach Meinung des Direktors der Agentur Witalij Bala, des stellvertretenden Direktors Oleksij Holobuzkyj und des Experten Jaroslaw Pawlowskyj initiiert die Agentur die „Volksliste“ zur Bildung einer allgemeinen Wahlliste (für Gemeinderäte und das Parlament) aus Menschen, die ein gewisses Gewicht und Ansehen in ihrer Region haben, denen die Wähler vertrauen und die sie zumindest kennen. Die vorrangige Aufgabe des Projekts ist die Schaffung einer gemeinsamen staatlichen Personalreserve, die für alle Teilnehmer des Wahlkampfs offen wäre. Da die Liste offen ist, wird sie unabhängig von der Parteizugehörigkeit gebildet, aber für jede Partei oder jeden Block, die an den Wahlen teilnehmen, zugänglich sein. Ein nicht unwichtiger Faktor dafür, dass die Parteien an diesem Projekt interessiert sein werden, ist, dass heute ein spürbarer „Personalmangel“ herrscht. Somit bietet die Agentur einen wirksamen Ausweg aus der Situation, nämlich: Jede Partei sollte in ihre Listen auf aussichtsreichen Plätzen Kandidaturen von Führungspersönlichkeiten regionalen Maßstabs aus jeder Berufsgruppe aufnehmen, um behaupten zu können, dass die Listen offen und unter Berücksichtigung der Meinungen der Wähler erstellt wurden. Die Art und Weise der Umsetzung des Projekts ist einfach: Durch offene Umfragen sollen die Meinungsführer der Wähler bestimmt werden, die Bewohner der lokalen Gemeinschaften sollen aktiv in die Diskussion dieser Kandidaturen einbezogen werden und eine Auswahl in mehreren Etappen soll eingeführt werden. Zwar könnten diejenigen, die sich daran erinnern, was der unbezwingbare Verwaltungsapparat während des Wahlkampfs getan hat, ins Grübeln kommen: Werden nicht sogar in eine solche „Volksliste“ Menschen gelangen, die die öffentliche Meinung über sich selbst recht spezifisch formen? Man darf nicht vergessen, dass rechtzeitig verteilte zwanzig Hrywnja pro Kopf der Bevölkerung eine wunderbare Wirkung auf die Meinung der Wähler über einen bestimmten „Führer“ haben...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...Wesen der transparenten Privatisierung dieses Werks etwa eine Milliarde Griwna verlieren wird“. Der Hauptteil der Rede von Julija Tymoschenko betraf die positiven Folgen der Unterzeichnung des Gesetzes über Änderungen und Ergänzungen zum Staatshaushalt 2005. „Erstens und vor allem“, bemerkte Tymoschenko, „sind wir in der Lage, innerhalb einer Woche die Lohnschulden gegenüber den Beschäftigten der gesamten Infrastruktur der Kohleindustrie zu begleichen, die 320 Mio. Griwna betragen.“ Was die Getreideernte betrifft, so betonte der Regierungschef, dass die Regierung den jahrelangen Trend geändert habe, bei dem die Ernte von den Erzeugern zu Schleuderpreisen aufgekauft wird. So gelangt ab dem 29. Juli die Staatliche Aktiengesellschaft „Brot der Ukraine“ an alle Agrarbörsen der Ukraine, die external Verträge über fast 2,5 Mio. Dollar abgeschlossen hat. Darüber hinaus tritt an der Börse der Staatliche Reservefonds mit dem Ziel auf, mehrere Millionen Tonnen Getreide aufzukaufen. „Wenn Sie Ihr Getreide jetzt nicht hastig zu Schleuderpreisen an zufällige Leute verkaufen, wird es anständiges Geld kosten“, wandte sich Tymoschenko, Ministerpräsidentin, an die Beschäftigten des Agrar-Industrie-Komplexes. „Weizen der 3. Klasse wird etwa 620–630 Griwna pro Tonne direkt am Getreidespeicher kosten. Ich bitte, dass die Bauern ihr Getreide nicht billiger verkaufen. Ich kann fest sagen, dass der Agrarfonds seine Arbeit aufgenommen hat. Er ist mit Ressourcen ausgestattet und wird Getreide als Pfand zu Preisen annehmen, die 80 % seines Marktwertes betragen. Das heißt, die Bauern erhalten 80 % des tatsächlichen Wertes des Getreides und verlieren das Eigentum daran nicht. Sie können das Getreide in den Speichern halten, bis zu dem Moment, in dem es auf der Welt den höchsten Preis dafür gibt.“ Außerdem haben die Getreidespeicher der Staatlichen Aktiengesellschaft „Brot der Ukraine“ und des Staatlichen Reservefonds alle Ausgaben der Bauern für Lagerung und Transport des Getreides auf die Hälfte gesenkt. Nach Ansicht von Julija Wolodymyriwna,
Traducción automática
REGIERUNG Das neue Format der Treffen von Premierministerin Julija Tymoschenko mit Medienvertretern nach Regierungssitzungen verliert zwar an Aktualität, befreit die Journalisten jedoch vom stundenlangen Warten auf die Ergebnisse der Regierungsschlachten. Zwar fand auch am nächsten Tag die Pressekonferenz von Julija Wolodymyriwna zwei Stunden später als geplant statt. Zweifellos stieg die Aufmerksamkeit der Medien und der Öffentlichkeit gegenüber der Regierungschefin am 28. Juli dank der vom SBU bestätigten Informationen über die Vorbereitung von Anschlägen auf die Premierministerin. Einzelne Kommentatoren konnten diese Aussagen skeptisch bewerten (man sagte, es sei seltsam, dass auf das „Durchsickern von Informationen“ reagiert wurde, indem unsere Botschaften und die Geheimdienste gleich mehrerer Länder informiert wurden), und ließen zu, dass dies ein PR-Schachzug von Tymoschenko selbst sei. Wie dem auch sei, die Aktivität des Sicherheitsdienstes im Gebäude des Ministerkabinetts nahm an jenem Tag zu – Journalisten wurden zweimal gründlich durchsucht. „Dem Land fehlen Sicherheitsleute“, warf eine Kollegin den Sicherheitskräften zu. „Wir lieben uns!“, paraphrasierten diese lachend ein in der Hauptstadt populäres Plakat... Als Julija Wolodymyriwna zu den Journalisten herauskam, wirkte sie müde. Obwohl sie hin und wieder aufrichtig und kindlich lachte, zum Beispiel, als sie nach einer Gender-Vorlesung darüber, dass Frauen mit Liebe zu Männern in alle Lebensbereiche der Gesellschaft vordringen, erklärte, dass sie mit dem „Mann Pintschuk“ nicht in die Wahllisten aufgenommen werde, selbst wenn er sich einen Platz in der NSNU kaufe. Der müde Ausdruck von Frau Julija war, wie sich herausstellte, eine Folge des Eindrucks der „nächtlichen Emotion“, die übrigens mit Herrn Pintschuk zusammenhing, allerdings als Eigentümer des Ferrolegierungswerks Nikopol: „Gestern hat das Berufungsgericht der Region Kyjiw entschieden, dass 51 % der Aktien des Ferrolegierungswerks Nikopol illegal an den Schwiegersohn des ehemaligen Präsidenten Wiktor Pintschuk übertragen wurden, und das Gericht hat praktisch das Kontrollpaket der Aktien des Werks wieder in das Eigentum des Staates zurückgegeben. Ich habe Informationen über den Druck, der auf die Richter ausgeübt wurde. Was sich danach abspielte, ist bereits eine eigene Detektivgeschichte. Der kürzlich als einer der Leiter des Obersten Wirtschaftsgerichts ernannte Herr Chandurin hat praktisch in der Nacht den Gerichtsbeschluss (den regulatorischen Teil ohne den motivierenden Teil) an sich gerissen. Wenn Chandurins rund um das Ferrolegierungswerk Nikopol agieren, dann wird der Staatshaushalt der Ukraine durch den VERLUST UNSERER NOT, UNSERES GELDES Die Ukraine hat begonnen, sich auf die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Tschernobyl-Katastrophe vorzubereiten. Es tagen bereits Organisationskomitees verschiedenen Ranges. Es wurden Maßnahmenpläne und Kostenvoranschläge für die Umsetzung dieser Pläne entwickelt. Einige Haushaltsartikel sind ziemlich interessant. So interessant, dass man sich vor der endgültigen Genehmigung vielleicht mit der Öffentlichkeit beraten sollte: Ist es wirklich angemessen, Geld auf diese Weise auszugeben? Für alle Maßnahmen sind Ausgaben in Höhe von 242 873,0 Tausend Hrywnja geplant. Die Summe ist nicht klein. Aus staatlichen Mitteln. Wofür werden diese Mittel verwendet? Punkte wie die Durchführung von Gedenkkundgebungen und Trauergottesdiensten werfen keine Fragen auf. Obwohl diese Veranstaltungen nach einem separaten Plan stattfinden, wie in den Vorschlägen angegeben, die von den zentralen Exekutivorganen im Auftrag des Ministerkabinetts der Ukraine eingereicht wurden. Auch soziale Ausgaben, der Bau und die Inbetriebnahme von Objekten des Tschernobyl-Bauprogramms werfen keine Fragen auf. Obwohl... Einigen Berichten zufolge wurden mehrere Objekte in die Liste aufgenommen, die angeblich bereits in Betrieb sind. Was also? Muss man das überprüfen? Muss man. Außerdem sollte man endlich ein staatliches Erholungsprogramm für Kinder entwickeln und umsetzen, die in mit Radionukliden belasteten Gebieten leben. Sie sollen sich zum Beispiel in der Siedlung Schidnyzja in der Region Lwiw erholen, wo Mineralquellen aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung in der Lage sind, den Hämoglobinspiegel im Blut zu erhöhen. Besondere Aufmerksamkeit verdient das vorgeschlagene Kulturprogramm. „Durchführung eines Gedenkabends ‚Glocken von Tschernobyl‘ im Palast ‚Ukraina‘ (100,0 Tsd. UAH); „Durchführung von Gedenkkonzerten mit Stars der Weltmusik“ (100,0 Tsd. UAH); „Durchführung von kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem 20. Jahrestag von Tschernobyl, einschließlich Wohltätigkeitskonzerten...“ (140,0 Tsd. UAH). Nein, natürlich hat niemand etwas gegen Musik oder Stars von Weltformat. Kranke, Arme, Leidende – wir hören uns das zumindest an. Es ist gut, dass der Telemarathon „Glocken von Tschernobyl“ wiederbelebt wird, mit dessen Hilfe große Geldbeträge für jene sozialen Bedürfnisse gesammelt wurden, die übrigens auch im Plan der jährlichen Maßnahmen vorgesehen sind. Aber es stellt sich die Frage im Zusammenhang mit der Einbeziehung des „Eurovision“-Songcontests in den Telemarathon. Der Status dieses Liederfestivals ist, gelinde gesagt... nicht angemessen. Niemand hat etwas gegen die Auszeichnung von Teilnehmern der Liquidierung der Katastrophenfolgen mit staatlichen Orden. Diejenigen, die überlebt haben. Aber die Herstellung der Medaille „20 Jahre nach Tschernobyl“, für die 500,0 Tausend Hrywnja geplant sind – wem soll diese Medaille überreicht werden?.. Höchstens Sammler wird die Herstellung einer Gedenkmünze anlässlich des 20. Jahrestages der Tschernobyl-Katastrophe (350,0 Tausend Hrywnja) erfreuen. Dem Plan zufolge hatten die Wissenschaftler Glück. Geplant sind eine internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „20 Jahre Tschernobyl-Katastrophe: Ergebnisse und Perspektiven“, eine internationale Fachmesse „Tschernobyl: Ökologie, Mensch, Gesundheit“ und ein wissenschaftlich-praktisches Seminar zu diesen Themen. Obwohl die Ausstellung mit der Konferenz kombiniert werden könnte. Es ist auch geplant
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Swerstjuk ist der Ansicht, dass ganze Institutionen an der Einführung einer nationalen Amnesie gearbeitet haben und noch immer arbeiten: „Das Geschichtsmuseum erinnert mich sehr oft an das, was die Papuas nach einem Besuch im Louvre geschaffen haben. Ich ging in das oberste Stockwerk dieses Museums, schaue – der Anzug von L. Krawtschuk, sein Parteiausweis, aber dort fehlt sein Zitat bezüglich der Hungersnot: ‚Wir wussten einfach nicht, dass es 1933 eine Hungersnot gab.‘ In seinem verlogenen Ressort wurden Methoden zur Bekämpfung des Gedächtnisses entwickelt… Die Gründung des Instituts für Nationales Gedenken hätte ein Durchbruch sein sollen.“ Der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor Oleksandr Ponomariw, aktualisierte einen anderen Aspekt des Problems: „Einer der Gründe für die nationale Gedächtnislosigkeit oder Amnesie ist, dass bei uns die ukrainische Sprache ausgerottet wurde, denn die aktiven, natürlichen Träger der ukrainischen Sprache waren die Bauernschaft und die ukrainische Intelligenz, die vernichtet, enteignet oder in jenen Zeiten aus der Ukraine verschleppt wurden. Und das Erste, was der ukrainische Staat, der wiedergeboren wurde, hätte tun müssen, war, mit der Wiederbelebung der Sprache zu beginnen. Die Juden haben eine halbtote Sprache in Israel wiederbelebt, aber bei uns ruiniert der unabhängige ukrainische Staat weiterhin die lebendige ukrainische Sprache. Es wird nichts getan, um sie wiederzubeleben… Im Gebiet Donezk, wo vor Kurzem der Internationale Kongress der Ukrainisten stattfand, warteten sehr viele Menschen darauf, dass aus Kyjiw jemand kommt und ihnen endlich das ukrainische Wort bringt. Und was hat dort der Vizepremierminister für humanitäre Fragen Mykola Tomenko getan? Er sagte bei seinem Auftritt vor Ukrainisten aus verschiedenen Ländern, dass sie Untersuchungen durchgeführt hätten und zu dem Schluss gekommen seien, dass die Ukraine nicht durch die Sprache geeint werde, sondern durch soziale Fragen und noch etwas anderes. Eine Vertreterin der Universität Donezk antwortete, dass solche ‚Untersuchungen‘ im Gebiet Donezk und Luhansk ein Verbrechen seien, da dort der ukrainischen Sprache der größte Schaden zugefügt wurde… In der Ukraine finden, wie überall, Premieren des Weltkinos statt: ‚Troja‘, ‚Alexander der Große‘, ‚Die Dolmetscherin‘. Diese Filme sind auf Russisch synchronisiert. Beamte sagen, dass für eine Übersetzung ins Ukrainische die technischen Möglichkeiten fehlen… Wir müssen damit beginnen, das nationale Gedächtnis mit der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache wiederzubeleben.“ Oleksandr SOLONEZ Roman Kruzyk, Wolodymyr Serhijtschuk und Oleksandr Ponomariw
Traducción automática
PROJEKT Vergangene Woche appellierten die Gesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, bekannte Wissenschaftler sowie Mitglieder der Arbeitsgruppe zur Vorbereitung zweier Dekrete des Präsidenten der Ukraine vom 11. Juli 2005 über die staatliche Unterstützung ehemaliger politischer Gefangener sowie über die Verewigung des Andenkens an die Opfer politischer Repressionen und Hungersnöte in der Ukraine an die Öffentlichkeit und die Medien. Eigentlich ging es um einen gewissen Konflikt. Offensichtlich wird die Umsetzung der Präsidialdekrete, insbesondere bezüglich der „Lösung der Frage der Schaffung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken bis zum 26. November“, von bürokratischen und kommerziellen Kreisen blockiert. So gelang es einzelnen Lobbyisten für kommerziell-unterhaltende Veranstaltungen im Palast, die vorangegangene öffentliche Erklärung von Präsident Wiktor Juschtschenko während einer Requiem-Kundgebung in Bykiwnja zu revidieren, dass das erwähnte Institut im Oktoberpalast untergebracht werde, wo die GPU seit 1934 die ukrainische Intelligenz folterte. Der Vorsitzende der Kiewer Ortsgruppe von „Memorial“, Roman Kruzyk, befürchtet, dass die mächtige Idee der Schaffung eines Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (übrigens arbeiten solche Institute, die ein außerordentliches gesellschaftlich-historisches Gewicht haben, effektiv in Polen, Estland und Ungarn) auf ein formelles Ausstellungsniveau irgendwo in einem Kellerraum beschränkt werden könnte. Er erinnerte daran, dass die 1996 geschaffene Staatliche Interministerielle Kommission zur Ehrung der Opfer von Krieg und politischen Repressionen nicht nur völlig unterschiedliche Probleme vereinte und (paradoxerweise!) dazu befugt war, zwischenstaatliche Abkommen zu schließen, sondern in der Realität nichts unternahm, selbst während der Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag der Hungersnot und zum 60. Jahrestag des Sieges über den Faschismus. Die Entscheidung zur Schaffung eines Staatlichen historisch-gedenklichen Komplexes für die Opfer der Hungersnot, politischer Repressionen und gewaltsamer Deportationen wurde nicht umgesetzt. Auf dem Papier blieben die Beschlüsse zur Schaffung des Schutzgebietes „Bykiwnja-Gräber“ und zu parlamentarischen THEMENFORTSETZUNG Anhörungen zur Ehrung des Andenkens an die Opfer der Hungersnot von 1932–1933. „Es gibt ein polnisch-ukrainisches Dokument zur Ehrung des Andenkens“, merkte Herr Kruzyk an. „Was kann die polnische Seite auf unserem Territorium tun? Ausgrabungen durchführen, Denkmäler errichten, Tafeln mit Inschriften anbringen. Die ukrainische Seite kann nur Friedhöfe in ehemaligen ukrainischen Dörfern in Ordnung bringen… Wenn die Bürokratie sich an die Schaffung des Instituts für Nationales Gedenken macht oder beginnt, es zu leiten, oder wenn die Akademie der Wissenschaften es leiten wird, dann wird aus diesem Institut offensichtlich nichts werden. Im Institut müssen Wissenschaftler sein, die schon lange daran arbeiten, es muss nationalbewusste Jugend geben. Das Institut muss eine Struktur mit den Befugnissen eines Staatsdepartements sein und Filialen in jeder Oblast haben.“ Darüber hinaus berührte Roman Kruzyk die diskriminierende Gesetzgebung: „1996, als Moros Vorsitzender der Werchowna Rada war, verabschiedeten sie das Gesetz über den sozialen Status von Veteranen, wo sie eine solche Bevölkerungskategorie wie Vernichtungsbataillone einführten und deren Kriegsdauer bis 1952 verlängerten. Heute gibt es solche Kategorien in der Gesetzgebung weder Russlands noch Weißrusslands. Ehemalige SMERSCH-Leute und KGB-Agenten kommen mit allen Mitteln in die Ukraine, weil es hier Vergünstigungen und eine hohe Rente gibt. Man kann nicht von Versöhnung sprechen, wenn eine solche Situation existiert. Das Gesetz über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen selbst wurde ausgerechnet jenen Straforganen zur Ausführung übertragen, die an den Repressionen beteiligt waren.“ Seinerseits betonte der bekannte Professor und Doktor der historischen Wissenschaften Wolodymyr Serhijtschuk, dass das Problem der Rückgabe des nationalen Gedächtnisses an die heutige Generation unserer Bürger sehr aktuell sei: „Wir haben es nicht geschafft, die Ehrung derjenigen zu erreichen, die für den Ukrainischen Staat gekämpft haben. Ich persönlich stelle die Frage nicht nur nach der Anerkennung der Kämpfer der UPA oder des Untergrunds der OUN. Ich bin der Meinung, dass man von Anfang an, seit 1991, Man muss die Dinge beim richtigen Namen nennen und aufhören so zu tun, als ob all diese „Hetmane“ und „Obersten Atamane“, die sich in den letzten Jahren vermehrt haben, zusammen mit ihrem „General“-Umfeld „Repräsentanten“ des Ukrainischen Kosakentums seien. Meistens sind dies geschickte Geschäftemacher, die unter dem Deckmantel der kosakischen „Wiedergeburt“ ihre politische Karriere machten oder eigene finanzielle Probleme lösten, wobei sie mit ihrem „Kosakentum“ der modernen Kosakenbewegung enormen Schaden zufügten. Ja, es gibt eine riesige Anzahl verschiedener „kosakischer“ Unternehmen, die in Wirklichkeit gewöhnliche Privatunternehmen sind. Die völlige Abhängigkeit des „Kosaken“ vom Direktor-„Ataman“ bedingt die Künstlichkeit der „kosakischen“ Gesellschaft. Zudem ist von der Aneignung historischer kosakischer Traditionen und von der entsprechenden Selbstvervollkommnung der neubekehrten Kosaken praktisch keine Rede, oder alles hat einen formellen Charakter. Von welcher Ausbildung der Neulinge kann die Rede sein, wenn für die Mehrheit der Leiter das reale kosakische Erbe terra incognita ist. Unter solchen Unternehmen zeichnen sich verschiedene Sicherheitsfirmen aus, in deren Zusammensetzung ehemalige Militärangehörige einbezogen werden, was den genannten Formationen eine spezifische militarisierte Färbung verleiht. Unter der „kosakischen“ Flagge agieren auch Taxiparks, Läden und andere Strukturen, wo alles von den Ambitionen des Direktors abhängt. In der Landwirtschaft sind einzelne „kosakische“ Bauernwirtschaften erschienen, die ebenfalls „von oben“ aufgebaut wurden. Übrigens werden die Erklärungen einzelner Anführer (wie etwa des Atamans des „Saporoger Heeres“ O. Pantschenko) bezüglich der Einführung kosakischer Selbstorganisation auf dem Land unter den Bedingungen des Fehlens fester Traditionen der kosakischen Selbstverwaltung im Grunde zu einer Tarnung für die Konzentration zusätzlicher Machthebel in den Händen lokaler Dorfvorsteher und Leiter von Agrarbetrieben, die von lokalen „Atamanen“ „gewählt“ wurden. Möglicherweise ist dies eine Vorbereitung auf eine zukünftige großflächige Privatisierung landwirtschaftlicher Flächen. Das interessanteste Beispiel für die Schaffung einer „kosakischen Elite“
die Frage nach der Festlegung des Status der Kämpfer für den Ukrainischen Staat zu stellen und in diese Liste all jene aufzunehmen, die für den Ukrainischen Staat gekämpft haben, beginnend mit dem Jahr 1917 bis hin zum Jahr 1991. Denn jene Aufständischen im Cholodnyj Jar oder in den Wäldern von Poltawa kämpften in den 20er Jahren gegen die bolschewistische Macht, und jene Vertreter der ukrainischen Elite, die in den 20er und 30er Jahren ihre Stimme zur Verteidigung der ukrainischen Spiritualität erhoben, sie haben ebenfalls das Recht verdient, Kämpfer für den Ukrainischen Staat genannt zu werden. Jene wiederum, die in den Westen ausreisten, verkündeten der ganzen Welt von den Hungersnöten in der Ukraine und forderten vom demokratischen Westen, dass er sich der Ukraine zuwende. Schließlich kamen sie 1941 in Marschgruppen, um die ukrainische Staatlichkeit wiederherzustellen... Genauso wie jene, die in der Nachkriegszeit den Kampf für die Ukraine fortsetzten: sei es bewaffnet, sei es mit dem Wort, sei es durch das Hissen von Flaggen in den 60er und 70er Jahren oder durch Aufrufe zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates, wie etwa Wassyl Stus, Wassyl Symonenko, Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk. Sie alle müssen den Status von Kämpfern für den Ukrainischen Staat erhalten.“ Ein anderer Professor, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Wassyl Schenderowskyj, erklärte, dass das Institut der Gesellschaft unbekannte Namen ukrainischer Wissenschaftler zurückgeben müsse, zum Beispiel Borys Balinskyj, Erwin Chargaff, Borys Hrabowskyj und andere. Diesbezüglich fügte Wolodymyr Serhijtschuk hinzu: „Derzeit rufen Plakatwände in Kyjiw dazu auf, sich zu lieben, weil es der Ukraine angeblich an Nobelpreisträgern mangele. Sie wissen nicht, dass die Ukraine zwei Preisträger hervorgebracht hat, die sich nicht vom Ukrainertum losgesagt haben. Das sind Heorhij Scharpak, gebürtig aus Sarny in der Region Riwne, und Petro Kapyzja, der zwar in Kronstadt geboren wurde, dessen Eltern aber aus Wolhynien stammten und der niemals bestritt, dass er Ukrainer sei, und immer eine Wyschywanka trug. Von Metschnikow, der in der Region Charkiw geboren wurde, will ich gar nicht erst anfangen.“ Der ehemalige Dissident Jewhen stellt das „Kosakenheer Saporischschjas der Ukraine“ (Oberster Ataman D. Sahajdak) dar, das Hunderte bekannter Persönlichkeiten (oft aus dem Ausland, darunter auch W. Tschernomyrdin) mit Orden auszeichnete und „Generals“-Schulterstücke verlieh, ohne irgendeine vorherige „Kosakenwerdung“. Es ist erwähnenswert, dass die meisten „kosakischen“ Strukturen ebenfalls solche Ansätze aufweisen, wenn auch in weniger grandiosem Ausmaß. Die Prinzipien der kosakischen „Wiedergeburt“ sind zu einem gewissen Grad den meisten allukrainischen Kosakenstrukturen eigen, mit Ausnahme einzelner lokaler Kosakenorganisationen, die sich nicht durch zahlreiche Register auszeichnen. Die Künstlichkeit der meisten „kosakischen“ Gebilde bedingte ihre vollständige Steuerung von oben — nicht einmal durch offizielle „Hetmane“, sondern durch bestimmte politische Gruppierungen und die Machtelite. Anstatt eine wirksame Basisgliederung der Kosakenbewegung zu schaffen, die das unmittelbare Fundament des kosakischen Milieus sein sollte, haben wir verformalisierte, kostümierte Phantome. Ein Hauptmerkmal der Kosakenbewegung wird das Tragen modernster Uniformen mit erfundenen Orden und die Durchführung feierlicher Räte (die an Parteiversammlungen oder Planungsbesprechungen sowjetischer Zeit erinnern) mit einem obligatorischen „Budmo — hej!“ während des „Kulesch-Empfangs“. Und nicht der geringste Hinweis auf den Ausdruck kosakischer Tapferkeit, die immer die Voraussetzung für die Zugehörigkeit zum kosakisch-ritterlichen Milieu war. Heute muss man anerkennen, dass das Kosakentum als Stand nicht nur nicht wiederzubeleben ist, sondern auch unnötig, denn das ist ein Echo von vorgestern. Jedoch muss alles Wertvolle aus unserem nationalen Erbe aktualisiert werden. In Anbetracht dessen ist es empfehlenswert, dass wahre Bewunderer der Kosakentraditionen sowie die Führung des Staates nicht mit der Verabschiedung des „Programms zur Wiedergeburt des Ukrainischen Kosakentums für 2006—2010“ eilen, denn dieses Programm wird ohne eine grundlegende Änderung der Kosakenbewegung auf der Grundlage einer realen Wiedergeburt des kosakischen Erbes eine Geisel der oben skizzierten Unstimmigkeiten und Profanierungen bleiben. In Nr. 25 (298) der „SP“ vom 23.—29. Juni 2005 wurde der Artikel „Administratives Hetmanat oder Ärger für Juschtschenko“ veröffentlicht, in dem die Frage nach der Zweckmäßigkeit der Existenz zahlreicher moderner Kosakenformationen aufgeworfen wurde, die die ihnen gewährten Privilegien, insbesondere in Bezug auf zugewiesenes Land und Räumlichkeiten, zur Umsetzung schattenhafter kommerzieller Machenschaften, für zweifelhafte politische Aktivitäten usw. nutzen. Dieses Thema entwickelt der Kandidat der historischen Wissenschaften, Mitbegründer der Ersten Kosaken-Landsmannschaft (1984), Ataman des „Asowschen Kosakenheeres“ des Ukrainischen Kosakentums Wadym SADUNAJSKYJ.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Einst, als ich mein Praktikum in einem Sommerlager absolvierte, lernte ich N. kennen. Sie wollte an der pädagogischen Fakultät studieren. Doch es gab ein paar „Aber“: Das im Internat erworbene Wissen reichte nicht aus, und um einen privilegierten Status zu erhalten, musste man ein einziges Dokument unterzeichnen — den Verzicht auf die Mutter, die zwischen einem Rausch und dem nächsten ein halbes Dutzend Kinder zur Welt gebracht hatte. N. konnte das nicht. Alle Klassenkameraden und Erzieher verstanden das nicht: „Was hat diese Mutter für sie getan, was hat sie ihr gegeben?“ Das Leben. Ist das wenig oder viel? Ich weiß es nicht. Hier ist eine Geschichte von Olha Arkanowa, der Leiterin des Kyjiwer Dienstes für Minderjährigenangelegenheiten: „Bei uns im Heim befindet sich ein Kind, dem der Kopf eingeschlagen wurde. Siebzehn Jahre alt ist das Kind, völlig normal. Die Familie lebt in Iwano-Frankiwsk, eine vollständige Familie, wohlhabend. Und die Eltern sagten, als man ihnen mitteilte, dass ihr Sohn bei uns sei, dass sie ihn nicht abholen könnten, weil sie Urlaubsbuchungen für Ägypten hätten. Ich weiß nicht, wie man das erklären soll. Das ist überhaupt nicht zu erklären. Wenn ein Kind vor solchen Eltern flieht, ist das wohl normal. Wenn es ihnen egal ist, wo dieses Kind ist, mit wem es verkehrt, was mit ihm ist? Ich denke jetzt, dass man an den Gouverneur, an den Bürgermeister schreiben muss. Aber was soll man tun? Ich würde das in den Medien beleuchten, aber ich möchte den Nachnamen dieses Kindes nicht nennen, um ihm nicht das Leben zu verderben.“ Einst, ungefähr im gleichen Alter, lief die Tochter meiner Bekannten von zu Hause weg. Eine scheinbar normale Familie. Nur die Mutter agierte wie eine Art „Oberfeldwebel“ und wischte zweimal täglich, morgens und abends, sobald aufgeräumt war, mit einer Serviette die Fußleisten ab, um sie auf Schmutz zu prüfen. Kosmetika wurden dem Mädchen, wenn es zur Diskothek wollte, mit einem Geschirrtuch vom Gesicht gewischt, und schmutzige Wäsche flog einem (buchstäblich) an den Kopf, wenn sie nicht am selben Tag gewaschen wurde, an dem sie schmutzig geworden war. Eine Mutter als Gendarm. Sie suchte nicht einmal nach ihrer Tochter… Es kamen irgendwelche Leute und forderten die Rückgabe gestohlener Sachen. Damals „versteckte“ sich die Familie vor allen. Erst als man ihnen mitteilte, dass die Tochter „aufgefischt“ wurde und in einer Venerologie behandelt wird, fuhren die Eltern los, um sie zu holen… Ein anderes Mädchen hatte Angst, dass die Eltern ihre Schwangerschaft nicht akzeptieren würden. Die ganze Zeit über tönte es in dieser Familie: „Gott bewahre, dass du mit einem ‚Kuckucksei‘ ankommst. Dann brauchst du gar nicht erst nach Hause zu kommen.“ Das Mädchen schluckte die Tabletten in der verschlossenen Toilette. Der Körper wurde mittels eines Stromschlags wiederbelebt. Wer ist schuld? Viele Mädchen verlassen das Haus schwanger oder nach einem Skandal mit den Eltern, die von ihrem Verlust der Jungfräulichkeit erfahren haben. Eine kostbare Sache!.. Wertvoller als das Leben und die elterliche Liebe. Man kann auf die Psychologen hören: Die Eltern fürchten die Meinung der Nachbarn, den Vater schreckt es ab, dass seine Tochter erwachsen geworden ist (fast ein Verbrechen), die Mutter empört das. Aber... GEWALT ALS AUSDRUCK ELTERLICHER AUFMERKSAMKEIT? Ein für unsere Gesellschaft gewöhnliches Modell: Mutter, Vater (Stiefvater), Tochter. Meistens eine gesunde Familie, letztlich eine normale. Aber dann beginnt er, die Tochter (Stieftochter) als Frau zu betrachten. Ein Versuch (und manchmal nicht nur ein Versuch) der Vergewaltigung. Die Tochter rennt zum nächsten Menschen — zur Mutter. T. geriet genau in eine solche Situation. Sie versteckte sich die ganze Zeit vor dem Stiefvater, versuchte, nicht mit ihm allein zu bleiben. Dann beschloss sie, der Mutter von den „Anbiederungen“ zu erzählen, und hörte zur Antwort: „Du hast es selbst provoziert, du Schlampe, und jetzt zerstörst du unsere Familie.“ T. wurde zu entfernten Verwandten abgeschoben und nicht einmal zu Besuch eingeladen, bis sie heiratete. Der Vater von K. bestätigte sich nach einer entsprechenden Dosis Alkohol, indem er seine Frau schlug. Diese beschloss, da sie das Wesen ihres Mannes kannte, sich nicht zu Hause blicken zu lassen, solange der Mann betrunken war. Da beschloss der Vater, dass K. die Ehefrau durchaus ersetzen könne. Die blauen Flecken der Tochter beeindruckten die Mutter nicht. Sie sagte nur: „Es gibt keinen Grund, ihm in die Augen zu springen und ihn zu reizen.“ Olha Arkanowa erzählt: „Im Jahr 2004 wurden in Kyjiw 72 Fälle von Misshandlung von Kindern in Familien aufgedeckt, in diesem Jahr 59. Es ist anzumerken, dass Personen, die Gewalt gegen Kinder ausgeübt haben, meist nur verwarnt werden, was die Schutzlosigkeit der Opfer unterstreicht... So wurde Lisa, Jahrgang 2002, die in einer vollständigen Familie lebte, von ihrem eigenen Vater vergewaltigt. Eine solche Situation ist schwer zu kommentieren, weil einem die Worte fehlen. Der Unmensch von Vater wurde verurteilt, aber eine kleine, verletzte Seele blieb zurück. Der Vater des minderjährigen Anton misshandelt trotz seiner militärischen Verdienste in Afghanistan ständig seinen Sohn und seine Frau, wobei er ihnen mit einem Messer und körperlicher Gewalt droht, falls sie nicht gehorchen. Unter solchen Bedingungen ist es schwer für einen Erwachsenen zu leben, geschweige denn für ein Kind. Jetzt leben Mutter und Kind im Zentrum für Frauen, die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind. Oft sind Frauen mit Kindern gezwungen, Männer, Vergewaltiger und Sadisten zu ertragen, weil sie kein eigenes Dach über dem Kopf haben.“ Zwar verhalten sich nicht immer alle Mütter so. Als die Mutter von J. von der Einstellung ihres Mannes zu ihrer jungen Tochter erfuhr, sagte sie: „Männer gibt es viele, aber meine Tochter habe ich nur einmal.“ Wenn doch nur alle einen klaren Blick auf ähnliche Situationen hätten. UND WIR HABEN KEINE ZEIT FÜR DICH Es gibt diesen Witz über einen Jungen, der beim Innenministerium anfing zu arbeiten. Nach einem Monat fragt man ihn: „Warum kommst du nicht, um dein Gehalt abzuholen?“ — „Was, es gibt ein Gehalt? Ich dachte, man gibt mir eine Uniform, eine Waffe — und dann sieh zu, wie du klarkommst.“ Etwas Ähnliches passiert in manchen Familien: Ein Kind wird geboren, gefüttert, angezogen... und dann vergisst man seine Existenz. Die Geschichte des Kindes aus Iwano-Frankiwsk ist kein Einzelfall. Und wo die Grenze verläuft, ab der Eltern aufhören, Eltern zu sein, weiß niemand. O. war sieben Jahre alt, als sich die Eltern scheiden ließen. Die Mutter heiratete ein zweites Mal, änderte ihren Nachnamen und den ihres Sohnes. In der Eliteschule (der Vater war reich und einflussreich) änderte sich die Einstellung zu O. Die Klassenkameraden verspotteten ihn, die Lehrer verachteten ihn. Auch der Mutter war der Sohn im Weg. Eine Tochter aus der zweiten Ehe wurde geboren, der Mann deutete an, dass der Junge in der Wohnung überflüssig sei. Als O. eine Klassenkameradin — die Tochter einer bekannten Persönlichkeit — mit einem Federmäppchen schlug, unterstützte die Mutter freudig die Meinung der Lehrer über psychische Störungen beim Sohn und schickte ihn in ein Internat für „solche“ Kinder. Davon gab es nur drei — genug, um sich nicht einsam zu fühlen, aber viel zu wenig, um sich gegen alle zu verbünden. O. war der Einzige aus dem Trio, den man „vergaß“, an den Wochenenden und in den Ferien abzuholen. Die Eltern der Freunde bemitleideten den Jungen und nahmen ihn zu sich. Einmal erinnerte sich der Junge, dass er früher einmal bei seiner Patentante zu Besuch war. Er beschloss, ihr zu schreiben. Damals verbrachte O. zum ersten Mal ein Wochenende bei nahestehenden Menschen. Bei der Patentante waren die Kinder schon erwachsen und lebten in einer anderen Stadt, daher behandelte die Patentante O. wie einen eigenen Sohn. Noch einmal, bereits als Erwachsener, versuchte O., die Beziehungen zur Mutter und Schwester zu verbessern (der Stiefvater lebte nicht mehr bei ihnen). Mit seinem Stipendium kaufte er Blumen und Pralinen und ging zu Besuch. Die Schwester warf den Bruder mit Beschimpfungen vor die Tür und warf die Blumen hinterher: „Warum bist du gekommen, du Mistkerl, brauchst du die Wohnung?!“ Einige Jahre später beschloss der Vater einer Kommilitonin (O. studierte damals an einer Hochschule in einer westukrainischen Stadt), der Freundin seiner Tochter eine Freude zu machen — er wollte ihr Geschenke von der Mutter mitbringen. Er rief an und sagte, dass er zu seiner Tochter fahre. „Wollen Sie dem Sohn nichts ausrichten?“ Nach einer langen Pause hörte er: „Richten Sie ihm Grüße aus.“ KINDER DER STRASSE
Sie wundern sich immer noch, warum solche Kinder von zu Hause weglaufen? Fügen Sie dieser Liste Kinder von alkoholabhängigen Eltern und Ausreißer aus Internaten hinzu. Der Kyjiwer Dienst für Minderjährigenangelegenheiten führt sehr oft Razzien durch, um diese Kinder zurückzuholen. Aber wohin zurückholen? Olha Arkanowa erzählt: „Es gibt verschiedene Situationen. Manchmal streunen Kinder einfach durch die Straßen, gehen betteln. Manchmal zwingen Eltern ihre Kinder zum Betteln, Blumen zu verkaufen, zu arbeiten. Zu uns gelangen oft Kinder, die bereits 14 Jahre alt sind, aber keine Schule besucht haben. Sie kennen das Einmaleins nicht, können aber sehr gut mit Geld umgehen. Wenn man sie fragt, wie viel 50 mal 3 ist, wissen sie es nicht. Aber wenn man fragt, wie viel es ergibt, wenn man drei Münzen zu je 50 Kopeken zusammenzählt, sagen sie sofort: ‚1 Hrywnja 50 Kopeken‘.“ Beim Dienst für Minderjährigenangelegenheiten gibt es ein Sorgentelefon. Frau Olha sagt, dass in letzter Zeit die Anrufe mit Beschwerden zugenommen haben: „Es kommen verschiedene Fälle vor, sogar Vergewaltigungen. Kinder beschweren sich über physischen und psychischen Druck seitens der Eltern. Es gibt Beschwerden von Großvätern und Großmüttern, von Nachbarn. Es geht um den verantwortungslosen Umgang der Eltern mit ihren Kindern.“ Auf der Straße landen Kinder unterschiedlichen Alters. Olha Arkanowa erzählte, dass das jüngste Kind, das sie während einer Razzia fanden, eineinhalb Monate alt war: „Das Kind war in den Armen einer Zigeunerin, die es gestohlen hatte. Das Kind hatte blondes Haar, blaue Augen. Die Haare waren gefärbt, das Baby wurde mit Mohn und Dimedrol ruhiggestellt und man ging mit ihm betteln. In letzter Zeit sind Fälle, in denen Eltern und Vormünder ihre Kinder zum Betteln zwingen, keine Seltenheit. So wurde während der letzten Razzia ein minderjähriger Zögling eines Internats für tuberkulosekranke Kinder aus Schepetiwka entdeckt, den seine Großmutter-Vormundin zum Betteln zwang.“ Was ist also zu tun, damit Kinder nicht von ihren Familien weglaufen, damit das Problem der Obdachlosigkeit von Kindern nicht so akut ist? Es ist klar, dass die gegenwärtigen sozialen Bedingungen dies nicht begünstigen, doch die Ukraine hat schon schlimmere Zeiten erlebt. Es ist nicht alles so einfach: Ein Kind ist weggelaufen — man hat es gefangen und in die Gesellschaft zurückgebracht. Solche Kinder sind schwer zurückzuholen. O. Ju. Arkanowa behauptet, dass „sich bei einem Kind, das auf der Straße gelandet ist und dort längere Zeit verbracht hat, die Wahrnehmung des Lebensmodells und des Verhaltens grundlegend ändert. Solche Kinder leben wie in einer Parallelwelt — mit ihren eigenen Gesetzen, Regeln, Pflichten. Ich möchte anmerken, dass ‚Straßenkinder‘ Erwachsene nur ungern in ihr Leben lassen und unter Gleichaltrigen einen Anführer finden. Oft zeigen sie Aggressivität und Grausamkeit gegenüber anderen Menschen. Es müssen viele Anstrengungen unternommen werden, um das Kind an eine soziale Lebensweise zu gewöhnen, denn ein Aufenthalt des Kindes auf der Straße von mehr als 4 Monaten wirkt sich negativ auf seine psychische und physische Gesundheit aus (in der Medizin nennt man diesen Zustand Dromomanie). Die Anerkennung des Kindes ist ein wichtiger Bestandteil der Liebe. Liebe zeigt sich vor allem darin, den Menschen so anzunehmen, wie er ist, mit all seinen Fehlern und Schwächen, deshalb ist es für Jugendliche wichtig, dass Eltern ihre Liebe zeigen. Man sollte den Kindern öfter zuhören, ihre Sorgen hören und verstehen. Aber leider vernachlässigen Erwachsene oft die Probleme der Kinder, empfinden sie als nicht ernsthaft und unwesentlich. Deshalb ist das Kind gezwungen, jemanden zu suchen, der den Schmerz und das Leid, das Gefühl der Einsamkeit und Verzweiflung teilen könnte.“ Wissen Sie, ich habe diesen Worten nichts hinzuzufügen. Außer vielleicht zu sagen: Lieben Sie Ihre Kinder. Und noch etwas. Jeder von uns hat in Unterführungen Großväter und Großmütter mit ausgestreckter Hand gesehen. Auch diesen alten Menschen nehmen ihre eigenen Verwandten den „Verdienst“ weg. Ist das nicht die Zukunft, die sich solche Unglückseltern selbst bereiten? Maria KRYSCHTOPA Jedes Mal, wenn ein Junge oder ein Mädchen auf mich zukommt, um „um ein Kopekchen zu bitten“, denke ich darüber nach, woher sie kommen, warum sie hier mit ihren Bitten sind, und gebe ihnen ein Bonbon, ein Gebäckstück usw., aber keine Kopeke, weil ich mehrmals gesehen habe, wie diese „Kopekchen“ von den Eltern (?)… nicht Eltern (?) weggenommen wurden… Es ist so schwer, diese Menschen irgendwie zu nennen, die bewusst (oder unbewusst) ihre Kinder auf die Straße stoßen. Ich weiß nicht, wie ich sie nennen soll.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
gänge) und Beauty-Shows (Little Miss, Little Mister, Young Miss, Young Mister). Am Ufer des Asowschen Meeres – dessen Wasser warm ist und viel Jod enthält – werden die Kinder nicht nur arbeiten und sich erholen, sondern sich auch abhärten. Sie werden in einem Lager am Meer wohnen. Im Programm des Festivals sind verschiedene Feiern und Spiele für Kinder vorgesehen. Switlana Palijenko, Mitglied des Aufsichtsrats der Versicherungsgesellschaft „Kontinent“, begründet die Teilnahme der Organisation am Festival so: Die Ziele des Unternehmens und der Festivalorganisatoren stimmen überein – die Gestaltung einer sicheren Zukunft für Kinder. Foto von Hanna Oborska. WAS KOMMT ALS NÄCHSTES? Die Gewinner der allukrainischen Festivaltournee werden am internationalen Festival „Welt der Talente“ teilnehmen, das vom 22. bis 30. September in Kyjiw stattfindet. Was das internationale Festival betrifft, so teilte Lidija Lisimowa, die das Unternehmen „BALIen Group“ leitet, welches das Festival organisiert, mit: Zunächst orientierten sich die Organisatoren an Kindern aus der ukrainischen Diaspora. Da die Diaspora-Mitglieder jedoch kein Interesse zeigten, nahmen an den Festivals vorletztes Jahr und letztes Jahr (in Ägypten) alle Interessierten teil, das heißt Kinder aus der Ukraine, Bulgarien, Georgien, Ägypten, Ghana, Israel, Estland, Russland und der Türkei. Auf unsere Frage bezüglich der Verwendung der ukrainischen Sprache beim Festival antwortete Frau Lidija Lisimowa, dass die Wettbewerbsbedingungen Folgendes vorsehen: Im Gesangsbereich ist das Vortragen eines Liedes auf Ukrainisch obligatorisch, der allukrainische Wettbewerb wird in der Staatssprache durchgeführt und der internationale in zwei Sprachen: Englisch und Ukrainisch. Ebenso ist das gesamte begleitende Druckmaterial des Wettbewerbs ukrainischsprachig oder zweisprachig (ukrainisch-englisch). sportlich-rehabilitativ, es gibt eine Kleine Akademie der Wissenschaften. „Um einen Stern zu entzünden, muss man selbst brennen!“ – dieser Meinung ist die Direktorin des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität, eine Frau mit aufrichtiger Seele, Olena Heorhijiwna Diasamidse. Dank des Talents, der Hingabe an die Sache und der innovativen Ansätze, die Olena Heorhijiwna und ihre Assistentinnen, die Methodikerinnen Natalija Wassyliwna Sachartschenko und Natalija Serhijiwna Duplyk, sowie die Leiter aller Arbeitsgruppen umsetzen, wurden bedeutende Erfolge erzielt. Allein im letzten Schuljahr belegten die Schützlinge des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität dreimal den ersten Platz bei regionalen Wettbewerben. Es siegten: das Puppentheater „Blauer Vogel“, das Gemeinschaftswerk der Gruppe
Traducción automática
An der Pressekonferenz anlässlich der Durchführung des Festes der Talente, die am 22. Juli bei UNIAN stattfand, nahmen die Festivalpräsidentin Lidia Lisimowa, der Ehrenpräsident des Festivals Serhij Matjasch, die Direktorin des Kulturpalastes „Iskra“ der Stadt Mariupol Tetjana Pohorschelska, die Festivalregisseurin Laryssa Plotnikowa sowie Vertreter der Hauptpartner teil: die Versicherungsgesellschaft „Profesiynyj sachyst“, die Firma „Fensi“ und die Versicherungsgesellschaft „Kontynent“. Nach Definition der Organisatoren ist das Hauptziel des Festivals, das in diesem Jahr zum dritten Mal stattfindet, die Vereinigung talentierter Kinder aus allen Regionen der Ukraine, um ihre kreativen Fähigkeiten in Verbindung mit Erholung und Gesundheitsförderung zu entdecken. Am diesjährigen Festival werden 340 Kinder im Alter von 5 bis 15 Jahren teilnehmen (einschließlich Kindergruppen). Es gab deutlich mehr Interessenten, doch zum allukrainischen Festival fahren diejenigen, die von den regionalen Vertretern des Festivals nach einer professionellen Auswahl bei den regionalen Wettbewerben „Welt der Talente“ als die Besten anerkannt wurden. Das Festival wird vom Ministerium für Jugend und Sport gefördert. Und obwohl die Unterstützung bisher nur organisatorischer Natur ist, sind die Festivalleiter auch dafür dankbar und beklagen sich nicht, sondern suchen nach Sponsoren. Und das Ausfindigmachen von Mäzenen, die bereit sind, talentierte Kinder zu unterstützen, ist eines der Ziele der Veranstaltung. Das Festival ist drei Jahre alt. Es entwickelt sich, seine Geografie hat sich erweitert, jedes Jahr erscheint etwas Neues im Programm. Es gibt Kinder, die zum dritten Mal ihr Talent zeigen werden: verschiedene Wettbewerbe und die im Programm vorgesehenen drei Alterskategorien sind die Bedingungen, die jedem Kind die Möglichkeit geben, nicht nur einmal am Festival teilzunehmen. Es wächst auch die Anzahl der Sponsoren, die bereit sind, das Festival finanziell zu unterstützen – durch die Platzierung von Werbung. „Wir verdienen an diesem Festival nichts, wir arbeiten für die Entdeckung von Talenten, die von Gott gegeben sind und die die Eltern in den Kindern entwickeln“, sagt Lidia Lisimowa. Und das Geheimnis der Popularität des Festivals erklärt sie damit, dass die Organisatoren das Kind von Anfang an darauf ausrichten, dass es nicht darauf ankommt zu gewinnen, sondern teilzunehmen. Bei anderen Festivals gibt es Geschenke und einen Empfang nur für die Gewinner. Hier aber erhalten alle Teilnehmer Preise, alle spüren eine herzliche, freundliche Haltung, denn die Organisatoren kultivieren nicht materielle Werte, sondern die Idee der Einzigartigkeit jedes Kindes. „Man muss in die Atmosphäre des Festivals eintauchen, man muss die Stimmung der Schüler sehen – Gewinner gibt es hier keine, die Jury versucht, alle zu ermutigen“, bestätigt Serhij Matjasch. Ein solcher Ansatz und eine solche Berücksichtigung der Besonderheiten der Kinderpsychologie können tatsächlich zum Garant für den Erfolg des Projekts werden. Es ist bekannt, dass negative Erfahrungen, die in der Kindheit gemacht wurden, Erlebnisse, Kränkungen, die in der verletzlichen Kinderseele, die empfindlich auf Ungerechtigkeit reagiert, fixiert sind, in der Folge die Persönlichkeitsbildung schädlich beeinflussen können. Heutzutage beobachten wir jedoch oft, wie eigennützige Showbusiness-Leute, Organisatoren zahlreicher Wettbewerbs- und Bildungsprogramme eine solche nicht-geschäftliche Kategorie wie die menschliche Seele, selbst die eines Kindes, missachten. Interessant ist, dass neben der erwachsenen professionellen Jury (Vorsitzender Oleksandr Zlotnyk) eine Kinderjury arbeiten wird, die von Olena Hodyntschuk geleitet wird. Das Programm moderieren der Verdiente Künstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Oleksij Bohdanowytsch, der bekannte Theater- und Filmschauspieler Jewhen Nyschtschuk sowie Kinder aus Mariupol – die bereits erwähnte Olena Hodyntschuk sowie Switlana Artamonowa und Alissa Horoschankina. Nach Meinung von Laryssa Plotnikowa ist die Tatsache, dass neben den Kindern professionelle Schauspieler arbeiten, eine gute Schule für die jungen Künstler. Die Anwesenheit der Eltern bei den Proben ist für die Regiegruppe hingegen unerwünscht. Doch trotz der Spezifik der Arbeit mit Kindern ist die Regisseurin der Ansicht, dass das Festival ein großes Beispiel für kollektive Arbeit zum Guten ist, daher kommen hier Kinder hin, die es gewohnt sind zu arbeiten. Die Aufgabe der Organisatoren ist es, Bedingungen für die bestmögliche Umsetzung der kreativen Fantasien der Kinder zu schaffen, eine Atmosphäre eines Märchens zu schaffen, in der jeder Teilnehmer die Wichtigkeit seiner eigenen Rolle spürt. Nicht umsonst lautet der Arbeitstitel des Galakonzerts „Reise über die Regenbogenbrücke ins Land ‚Welt der Talente‘“. Tetjana Pohorschelska, die Gastgeberin des diesjährigen Festivals, hofft, dass es auf einem hohen Niveau stattfinden wird. Die Bühne, auf der die jungen Künstler ihr Können in vier Wettbewerbskategorien demonstrieren werden, ist bereits mit Licht und Ton ausgestattet: Talentshow (Gesang, Choreografie, Schauspielkunst, poetische Begabung, Musikkunst), junge Designer (Kleidung, Accessoires), „Welt der Fantasien“ (es nehmen Künstler, Bildhauer, Konstrukteure teil – „Kosmische Fantasien“ und das Werk der jungen Dichterin aus dem Literaturzirkel „Malwy“ Olja Pawlenko). Darüber hinaus haben die Schützlinge des Zentrums vier zweite und fünf dritte Plätze bei regionalen Folklore-, Literatur-, Gesangs-, Tanz- und Theaterwettbewerben sowie bei verschiedenen Kunstausstellungen auf ihrem Konto verbucht. „Und bei diesen Erfolgen werden wir nicht stehen bleiben“, sagt Olena Heorhijiwna Diasamidse, „denn wir glauben aufrichtig an die unvergängliche Kreativität der jungen Obuchiwer und die rechtzeitige Unterstützung seitens fürsorglicher Leiter. Wir glauben an unsere Heimat Ukraine!“ Genau so viele Jahre blüht die Jugend in den Herzen jener Obuchiwer, die von klein auf ihre Liebe zur Kunst mit dem Zentrum für Kreativität von Kindern und Jugendlichen verbunden haben. Tausende sind durch die Zirkel und Sektionen dieser Oase der Kultur gegangen und haben ein aufrichtiges kindliches Weltverständnis sowie die Liebe zu dessen Schönheit mit ins Erwachsenenleben genommen. Das Obuchiwer Bezirkszentrum für Kreativität von Kindern und Jugendlichen zählt 1850 Schützlinge, davon lernen 1015 in Obuchiw, 835 in den Dörfern des Bezirks. Hier arbeiten erfolgreich 27 Zirkel in den Richtungen: künstlerisch-ästhetisch, ökologisch-naturalistisch, wissenschaftlich-technisch, touristisch-heimatkundlich, humanitär. Es ist bezeichnend, dass diese Frage, die im Kontext der Veranstaltung, die auf dem Territorium der Ukraine durchgeführt wird und zu deren Aufgaben die „Erziehung von Patrioten der Ukraine auf der Grundlage reicher Traditionen“ gehört, natürlich ist, eine Diskussion unter den Anwesenden auslöste. Einige versuchten künstlich die Frage der russischen Sprache hervorzukramen, ohne die es angeblich auch hier nicht gehe. Man sagte, wie sollen sich Usbeken oder Tataren, die potenziell Teilnehmer des Festivals sein könnten, ohne das „große Russische“ mit anderen verständigen – sie können doch kein Englisch? Man möchte fragen: Sehen Festivals, die in Europa oder auf dem amerikanischen Kontinent durchgeführt werden, Russisch als offizielle Sprache der Veranstaltung vor? Wahrscheinlich nicht. Und anstelle der Usbeken oder Tataren würde ich den Herrn Chauvinisten wegen Beleidigung der Nation verklagen: denn die Fähigkeit, Fremdsprachen zu erlernen, haben die Vertreter dieser Nationen zumindest dadurch bewiesen, dass sie Russisch beherrscht haben. Und das Problem der russischen Sprache auf dem Festival ist tatsächlich künstlich, denn – man darf die Wahrheit nicht verschweigen – hinter der Bühne wird dennoch Russisch dominieren. Auf den Seiten der dritten Ausgabe des exklusiven Katalogs „Welt der Modelle“ (Chefredakteurin Lidia Lisimowa) befinden sich neben bereits bekannten Models Fotos von jungen Schönheiten und Schönlingen. Und wir sehen, dass einige von ihnen bereits Erfolg erzielt haben, indem sie so ehrenvolle Titel wie „Junge Miss Welt“, „Junge Miss Ukraine“, „Kleine Miss Welt“ gewonnen haben... Doch ist es nicht an der Zeit, anstelle der englischen Wörter „Miss“ und „Mister“ endlich ukrainische zu verwenden – „Pannotschka“, „Panna“, „Junka“, „Junak“ oder die gewohnten – „Diwtschynka“, „Diwtschyna“, „Chloptschyk“, „Chlopets“.
Möchten Sie über eine Regenbogenbrücke gehen und in ein märchenhaftes Reich gelangen, in dem schöpferische Fantasie Stimme und Bewegung belebt und eine Form schafft, die vom Geist der Schönheit erfüllt ist? Dann besuchen Sie das Land des III. Allukrainischen Kinderfestivals „Welt der Talente der Ukraine 2005“, das vom 18. bis 28. August in Mariupol stattfinden wird. Talentierte Kinder aus allen Regionen der Ukraine werden sich auf eine eindrucksvolle künstlerische Reise begeben, und den Weg wird ihnen ein orangefarbener Schmetterling weisen, der das Symbol des Festivals ist.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
O’Connor: „Wenn die Trauer die Seele drückt / Und das Herz von Wehmut und Kummer erfüllt ist, / Fliehe ich von zu Hause wie aus einem Gefängnis. / Glaubst du, ich suche Zerstreuung / oder Menschen? / Nein, Lesenka, dich suche ich“... Die Romanze auf diese Verse wurde nicht vollendet – die Musik von Lysenko befriedigte offensichtlich nicht die Möglichkeiten von Lysenko als Dichter. Fügen wir hinzu, dass er auch am Ende seines Lebens – in Briefen an die junge Inna Andrianopolska – als 64-jähriger Mykola Witalijowytsch erneut versucht zu dichten – und wieder recht erfolglos... Erstaunlich hilflos ist auch der Versuch einer Art pathetischer Stilisierung in einem gemeinsamen Glückwunschschreiben zur Silberhochzeit, das 1875 aus Petersburg an die älteren O’Connors gesandt wurde. Obwohl Olha, Marija und Mykola O’Connor Lysenkos Werk als „feierliche Ode an die Kiewer“ bezeichnen, gibt es überhaupt keinen Grund, es als Gedichte zu betrachten. Besser steht es um die gereimte Antwort auf einen ebenfalls gereimten Glückwunsch aus dem Jahr 1892 von den Poltawaern, eigentlich von Leonid Hlibow. Hier gelingt es Lysenko, den Stil Hlibows, den Rhythmus und den Reim beizubehalten. Lysenko besaß ein außergewöhnlich feines Gespür für das sprachliche Äquivalent zu einem musikalischen Text und umgekehrt: In Verbindung mit dem musikalischen Text, mit der musikalischen Idee – das dichterische Talent von Mykola Lysenko bei seinen Versuchen, Verse zu schmieden. Doch manchmal zwang seine musikalische Hypostase auch die literarische Hypostase zum Erwachen. Es lohnt sich, an die Geschichte der Entstehung der Perle der Romanzenmusik durch den Komponisten Lysenko zu erinnern – den Zyklus von Sologesängen auf Gedichte von H. Heine. Die Plejaden-Mitglieder Lessja Ukrajinka, Maksym Slawinskyj und Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska dankten ihrem geistigen Vater mit exquisiten ukrainischen Nachdichtungen des von Lysenko geliebten deutschen Dichters. Mehr noch – der Komponist hatte in einigen Fällen die Möglichkeit, zwischen zwei oder sogar drei talentierten Varianten zu wählen. Aber auch hier führte das Streben nach der genauesten Übereinstimmung von musikalischem und sprachlichem Bild zu einem einzigartigen Fall – für den Sologesang „Ich hatte eine geliebte Heimat“ schreibt Lysenko eine eigene Übersetzung. „WAS AUF DER WELT IST HEILIGER ALS UNSERE BRUDERSCHAFT“ Ein glänzendes Beispiel für den Anspruch des Komponisten an den Einklang von literarischem und musikalischem Text eines Werkes ist ein Fragment des handschriftlichen Librettos der Oper „Taras Bulba“, das am 12. März 1904 beim Petersburger Departement für dramatische Zensur eingereicht wurde. Das Libretto ist mit einer Tinte, einer Feder und von einer Hand geschrieben: von der Hand Mykola Lysenkos, obwohl als Autor natürlich Mychajlo Staryzkyj angegeben ist. Zuerst ist das Manuskript betont kalligrafisch, später erscheinen über dem Text Einfügungen und Korrekturen in Lysenkos kleiner Kursivschrift. Beginnend mit dem Arioso von Nastja im 2. Akt weicht die Kalligrafie der gewöhnlichen Handschrift von Mykola Witalijowytsch. Und schließlich ist im 5. Akt der bereits geschriebene Text der Arie von Taras (Autor M. Staryzkyj) durchgestrichen und über den Zeilen in Kursivschrift, mit einigen Korrekturen während des Schreibens, ein neuer Text eingefügt – jener berühmte: „Was auf der Welt ist heiliger als unsere Bruderschaft“. In Anbetracht des Zustands von M. P. Staryzkyj, dem nur noch etwas mehr als ein Monat zu leben blieb, und des spontanen Charakters dieser Textkorrektur haben wir Grund, von Lysenkos Autorschaft des Textes dieser Arie zu sprechen. Dabei endet die Arie mit einer Strophe, die in die Autorenausgabe des Klavierauszugs von 1912 aufgenommen und aus späteren redigierten Ausgaben entfernt wurde. Wir führen hier die abschließende Strophe an, denn bis heute hallt dieser Schmerz von Lysenko in unseren Herzen wider: „Und obwohl es in der Ukraine jetzt viele Menschen gibt, / Die sich von der Sprache, den Bräuchen und der Familie abwenden, / Aber auch in ihnen gibt es einen göttlichen Teil, / Und er wird einst erwachen, / Aufschreien, aufschluchzen... / Gib, Gott, dass alle Menschen / Für sich und für das Land einstehen / Wie für unseren ruhmreichen Glauben...“ Als einer der Titanen der ukrainischen Kultur wählte Lysenko den Weg der Musik, vielleicht gerade deshalb, weil das literarische ukrainische Feld bereits gepflügt und mit gutem Korn besät war. Auf dem musikalischen Terrain aber musste man sich anspannen und den Pflug über das ungepflügte Neuland ziehen und Gott bitten, dass man „in Frieden und Eintracht pflügt – sein Brachland bestellt – das Feld“... Und Mykola Lysenko ging diesen Weg bis an die letzte Grenze und stattete Zeitgenossen und Nachfahren großzügig mit den Reflexen seiner Begabungen aus. In hohem Maße trug gerade die Teilnahme von Mykola Witalijowytsch Lysenko zur Verschmelzung der einzelnen literarischen Strömungen der West- und Ostukraine in das Flussbett einer einheitlichen ukrainischen Literatur bei. Sein riesiger Briefwechsel mit den führenden Schriftstellern der damaligen Zeit – M. Kozjubynskyj, I. Franko, P. Kulisch, Hanna Barwinok, I. Netschuj-Lewyzkyj, L. Hlibow, B. Hrintschenko, L. Janowska und anderen – verband die einzelnen Fäden des kreativen Prozesses und flocht einen leuchtenden gemeinsamen Kranz. Roksana SKORULSKA
Traducción automática
„…Auf der Insel Chortyzja … sah ich eine uralte Siedlung, wo die Sitsch war, ganz mit einem Wall umgraben, und darauf hie und da Erdbefestigungen an 4 Ecken; in der Mitte aber blieben Gruben, wo einst Kurins waren, wo einst die ruhmreiche Ritterschaft lebte. Jetzt rauscht dort Federgras, mit Melde und unfruchtbarem Gras — mit Unkraut ist das alles bewachsen. Tiefe, unendliche Gedanken weckt in mir diese ganze einsame, steppenhafte Umgebung. Herz und Verstand drängen sich, in jene ferne, ferne Vorzeit einzutauchen, die heimische, blutsverwandte Vorzeit… Unter dem Einfluss all dessen […] geht man irgendwo in eine menschenleere Schlucht. Den Dnipro sieht man in der Ferne, ein Birnbaum — Wildlinge wachsen, hie und da verstreut. Man legt sich auf das vertrocknete Steppengras, denkt nach; es scheint, gleich wird hinter dem Berg ein Kosak auf einem Pferd erscheinen, im roten Kaftan, gut bewaffnet, und man wartet auf ihn, und ruft ihn mit einem Lied, und quält sich mit Wehmut, — er ist nicht da, er kommt nicht…“ (Aus einem Brief von Mykola Witalijowytsch Lysenko, geschrieben auf der Insel Chortyzja am 25. Juni 1878). Fragmente dieser Art findet man in Lysenkos Briefen unzählige, nicht nur unter den Naturbeschreibungen. Das örtliche Leben, bemerkenswerte Begegnungen oder Ereignisse werden in der Regel lakonisch, aber mit einem treffenden und bildhaften Wort festgehalten, in den Dialogen ist die Charakteristik der Sprache jedes Einzelnen hervorgehoben. Lesen Sie zumindest auszugsweise Lysenkos Korrespondenz (und mittlerweile sind bereits über 550 Briefe ohne jegliche Kürzungen veröffentlicht), und Sie werden verstehen, dass die zaristische Ochrana, die ein halbes Jahrhundert lang fast jeden Brief von Mykola Witalijowytsch las, recht hatte, als sie in der „Zusammenfassung der Agentendaten zu Kyjiw“ Nr. 4322 vom 8. April 1912 vermerkte: „Lysenko erwies sich laut Feststellung als der Literat und Komponist Mykola Witalijowytsch Lysenko…“ Natürlich kümmerten sich die Zensoren und Aufseher wenig um die literarische Qualität von Lysenkos Epistolar. Aber wie hätten sie sonst einen Menschen charakterisieren können, in dessen Korrespondenz, besonders mit ausländischen (österreichischen) Korrespondenten, wesentlich mehr von literarischen Angelegenheiten die Rede war als von Musik. EINE WENIG BEKANNTE FACETTE VON LYSENKOS TALENT Der Umfang der musikalischen Tätigkeit von Mykola Lysenko ist ziemlich gründlich umrissen und erforscht: Komponist, Pianist, Folklorist, Chordirigent, Musikpädagoge, musikalisch-gesellschaftlicher Aktivist. Fügen wir hinzu — Koryphäe des ukrainischen Theaters, sowohl des Opern- als auch des Dramentheaters. Aber versuchen wir nun, zumindest in einer ersten Annäherung, die Teilnahme von Mykola Lysenko am nationalen literarischen Prozess zu umreißen — und zwar der gesamten Ukraine: sowohl der östlichen als auch der westlichen. In diesem Sinne können wir von Mykola Lysenko in erster Linie als Übersetzer, Dramatiker-Librettist, Sprachwissenschaftler, Redakteur, Korrektor, Vermittler zwischen Autoren, Verlegern und Zensur in Sachen vieler Veröffentlichungen, manchmal Sponsor und — Pädagoge sprechen! Hier nur einige Fakten. In den 1860er—1870er Jahren nahm er im Rahmen des Programms der „Alten Hromada“ an der Zusammenstellung des „Wörterbuchs der lebendigen ukrainischen Sprache“ (hrsg. von B. Hrintschenko) teil, und 1876—1877 übernahm er die Mühen der Vorbereitung für den Druck des Romans von Panas Myrnyj „Brüllen die Ochsen, wenn die Krippen voll sind?“; 1890er Jahre: Er korrespondiert mit Iwan Franko, Hanna Barwinok bezüglich der ukrainischsprachigen Ausgabe der Bibel in der Übersetzung von Pantelejmon Kulisch, nimmt redaktionelle Korrekturen am Übersetzungstext vor; während 1897—1902 kümmert er sich um die Vorbereitung der Sammlung „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“; 1994—1995 arbeitet er zusammen mit Mychajlo und Ljudmyla Staryzkyj sowie Lessja Ukrajinka in der Kyjiwer Redaktion der Zeitschrift „Dzwinok“. LYSENKO UND DIE „JUNGE LITERATUR“ Über Lysenko kann man auch als Literaturpädagoge sprechen — insbesondere begann nicht ohne seine Beteiligung der berühmte Zirkel „Junge Literatur“ oder, wie man ihn später nannte, die „Plejade junger ukrainischer Literaten“ seine Tätigkeit. Die Rolle von Mykola Witalijowytsch wurde von Literaturwissenschaftlern schüchtern nicht betont: Man sagte, was habe Lysenko damit zu tun, wenn daneben Staryzkyj, Olena Ptschilka, Konyskyj waren!.. Dennoch lesen wir in den Briefen von Lessja Ukrajinka an Olena Ptschilka insbesondere: „Die Plejadler… habe ich diese Woche gar nicht gesehen, denn die Plejade hat sich nicht versammelt. Lysenko ist mit dem Konzert beschäftigt, das am 19. (zugunsten der Montenegriner) stattfinden soll, und hat deshalb keine Zeit für die Plejade…“ (17.02.1890). Betonen wir, dass Lysenko die Neuschöpfungen der Jugend nicht nur anhörte und bewertete, sondern die „Plejadler“ auch dadurch ermutigte, dass er zu ihren Gedichten seine Sololieder schrieb, sich um ihre Veröffentlichungen in der ukrainischen (insbesondere galizischen) Presse kümmerte: „Kraft, Kraft braucht es, Interesse. Sagen Sie Romanowa, Wasylewska (Dniprowa Tschajka), Ljudmyla Staryzka, Sofija Russowa (in Charkiw), dass sie mit Werken, Erzählungen unterstützen sollen, und nicht mit Jules Vernes“ (Brief vom 8.10.1892 an W. J. Schuchewytsch bezüglich der Veröffentlichungen in der „Prawda“). Als Dramatiker-Librettist zeigte sich M. Lysenko am deutlichsten in der Korrespondenz mit Netschuj-Lewyzkyj, insbesondere im ausführlichen Libretto zu „Marusja Bohuslawka“. Es ist offensichtlich, dass dies eine Zusammenfassung der Gedanken von M. Drahomanow, M. Staryzkyj ist, aber diese Zusammenfassung macht gerade Mykola Lysenko und begleitet das vollständige Libretto mit konzeptionellen Ausführungen in den Briefen vom 22. Juli und 6. Oktober desselben Jahres. ORPHEUS DER UKRAINISCHEN ORTHOEPIS Meiner Ansicht nach ist das epistolare Erbe von Lysenko als Vertreter jener Generation der ukrainischen Intelligenz, die gerade damals die ukrainische Sprache in den Alltag und den epistolaren Verkehr einführte und die neueste ukrainische Rechtschreibung formte, obwohl sie gleichzeitig einzelne Elemente der russischen Rechtschreibung und der sogenannten Kulisch-Schrift verwendete, von großem Interesse für Sprachwissenschaftler. In den 1870er—1880er Jahren führt Lysenko einen intensiven Gedankenaustausch mit Drahomanow, Konyskyj u. a. über Fragen der neuesten Tendenzen der ukrainischen Rechtschreibung. Darüber hinaus ermöglicht die Wiederherstellung seiner Orthographie, genauer gesagt sogar — Orthoepis, in der authentischen Ausgabe der Briefe von M. Lysenko, zumindest teilweise die außergewöhnliche Rhythmik und Melodiosität von Lysenkos Alltagssprache zu erahnen, ich würde sogar sagen, zu hören (durch den periodischen Austausch der Konjunktion „i“ oder „y“ durch „j“, die Verwendung verkürzter Formen beim Schreiben einzelner Wörter, eine eigenartige „rhythmische“ Interpunktion, Betonungsverschiebungen usw.). Offensichtlich gab gerade dieses außergewöhnliche Sprachgefühl dem 25-jährigen Studenten des Leipziger Konservatoriums die Kühnheit, höfliche Anmerkungen sogar an eine der Autoritäten der ukrainischen Literatur — Pantelejmon Kulisch — zu machen. „Wir stürzten uns wie Bienen auf den Honig auf Ihr teures Werk. Nicht nur das hat uns gefallen: ein so kluges und respektables Vorwort, dass mir nur das Wasser im Mund zusammenlief. Ich war an jenem Abend wie ein Kind froh […] An manchen Stellen hätte ich gerne ein einzelnes Wörtchen in unser heimisches Lager gezogen, aber ich habe kein Recht dazu. Das Wort ‚drewnij‘ (uralt) würde ich in ‚pradawnij‘ ändern; das Wort ‚stroge rozuminnja‘ (strenge Auffassung) würde ich in unser Wort ‚suwore‘ ändern; das Wort ‚nasilno‘ (gewaltsam) würde ich ‚sylomiztju‘ sagen; ‚podwihiw‘ (Heldentaten) — ‚utschynkiw‘ (Taten); das Wort ‚widnokruh‘ (Horizont) würde ich ‚obrij‘ verwenden, das man in der Charkiw-Region verwendet, und noch ‚perskyj‘ statt ‚persydskyj‘. Das ist alles, was meiner Ansicht nach in dem großen Bündel Papier zu finden war. Ich habe meine Meinung mit Ihnen geteilt, aber ändern, bewahre Gott, das habe ich nicht und gebe mir auch kein Recht dazu.“ Dies ist ein Fragment aus einem Brief, der am 28. Juli 1869 in Leipzig bezüglich Kulischs Übersetzung des „Hohelieds“ geschrieben wurde. Ein Vierteljahrhundert später wird sich das Schicksal von Lysenko wieder mit dem Schicksal der Werke von Kulisch kreuzen. Wir können mit Sicherheit behaupten, dass ohne Lysenkos langjährige Arbeit in den 1890er Jahren die ukrainische Öffentlichkeit lange weder die ukrainische Übersetzung der Bibel noch Kulischs Übersetzungen von Shakespeare gesehen hätte. …UND MIT DEN GEDICHTEN HAT ES NICHT GEKLAPPT…
Die Mehrheit der Briefe von Mykola Lysenko sind hochliterarische Beispiele des epistolaren Genres. Hingegen geben die heute bekannten Opus-Werke von Lysenko zum freien Versen keine Grundlage, um von einer poetischen Begabung des Künstlers zu sprechen: In Leipzig schreibt der 25-jährige Lysenko einen romantischen Text zu Ehren seiner Geliebten — Olha entflammt mit seltsamem Feuer. Besonders präzise drückte dies I. Franko aus, indem er betonte: „Unter den eigenen Kompositionen Lysenkos, neben seinen Opern und Operetten, sind seine besten und talentiertesten Kompositionen jene zu vielen Gedichten Schewtschenkos, in deren Musikalität er sich tiefer hineingedacht hat und die er besser wiederzugeben wusste als alle anderen zahlreichen Komponisten, die sich von Schewtschenkos Muse angezogen fühlten“. Dabei erlaubt sich Lysenko stellenweise, einzelne Wörter in Schewtschenkos Gedichten umzustellen oder gar zu ersetzen, was in den Werken faktisch unbemerkt bleibt: „O, mein Dnipro, Dnipro“ („Hajdamaky“, Gesang von Jarema), „Lernt, meine Brüder, / denkt nach, lest…“ („Den Toten und den Lebenden…“ — „betrügt euch nicht selbst, / denkt nach, lest…“) und so weiter. Ein deutlicher Indikator für Lysenkos Verständnis des Verhältnisses von musikalischem und literarischem Text ist der „Trauermarsch, geschrieben zum 27. Todestag von T. Schewtschenko“ (1887—1888). Der literarische Text dieses Werkes ist durch die musikalische Primärquelle bedingt. Als Lysenko mit dem Vorschlag, einen Text zu verfassen, an die 16-jährige Lessja Ukrajinka herantrat, setzte er sie in klare rhythmische Parameter und gab persönlich die ersten Zeilen vor: „Gestorben ist unser Vater und hat uns verlassen, ach, eine traurige Zeit ist angebrochen…“ Offensichtlich stand Mykola Witalijowytsch ziemlich skeptisch gegenüber dem „Romanowskyj-Trio“ (ganz links) — Mykola Lysenko. Foto aus dem Archiv des Autors
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Es gibt Bücher mit einer besonderen Aura des Herzens und des Geistes, in denen sich die seelischen Bestrebungen und Erkenntnisse ihres Schöpfers mit betonter Vollständigkeit und Polyphonie verkörpern, sich facettenreich und vielfältig widerspiegelnd. Solche Bücher sind erfüllt von Suchen und Zweifeln, Gedanken und Reflexionen, Geständnissen und Verallgemeinerungen und gehören zu der inhaltsreichsten und scharfsinnigsten Art kreativer Autobiografien — Autobiografien des Bewusstseins und der geistig-intellektuellen Entwicklung. Genau von solchen Qualitäten ist der Sammelband von Mychajlo Lohwynenko „Bis zur letzten Patrone…“ (mit dem vielschichtigen Untertitel „Schicksale ukrainischer Schriftsteller des 20. Jahrhunderts mit den Augen eines Literaturwissenschaftlers, Kritikers: Erinnerungen, Skizzen, Striche (Skizzen) zu Porträts“) durchdrungen, der 2003 im Charkiwer Verlag „III. Jahrtausend“ erschien. Bereits nachdem sein Autor — ein bekannter ukrainischer Kritiker und Literaturwissenschaftler der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts — nicht mehr unter uns weilte. Das Format des vergangenen Jahrhunderts ist leitmotivisch und führend in Mychajlo Lohwynenkos Sammelband, auf dessen Seiten die Gestalten solcher Klassiker der nationalen Kunstkultur wie Pawlo Tytschyna, Mykola Baschan, Oles Hontschar, der bekannten Literaturwissenschaftler Leonid Nowychenko und Semen Schachowskyj sowie der aktiven Teilnehmer der Literaturbewegung Andrij Malyschko, Pawlo Ussenko, Oleksandr Iltschenko, Jurij Sbanazkyj, Wolodymyr Drosd und anderer reliefartig und in „Großaufnahme“ gezeichnet sind. „Bis zur letzten Patrone…“ ist nicht nur ein Erinnerungsbuch, ein Beichtbuch, nicht nur ein Buch literarischer Retro-Handlungen und Retro-Bilder, in dem ausführlich, mit zahlreichen interessanten, ja sogar fesselnden Details alltägliche und psychologische Kollisionen, weltanschauliche Schwierigkeiten, Widersprüche und tragische Situationen dargestellt und durchdacht werden, Zustände, die den inneren mental-geistigen Raum des ukrainischen Schrifttums während des 20. Jahrhunderts begleiteten, formten und bestimmten. Es ist auch ein Buch der Entdeckungen, in dem von wenig bekannten oder gänzlich unbekannten „Rosinen“, Fakten und Ereignissen aus dem literarischen Leben berichtet wird, das gleichsam durch den inneren Blick des Autors-Gelehrten, des Autors-Denkers dargeboten wird, der viele bedeutende und bemerkenswerte Schriftsteller gut kannte, mit ihnen befreundet war, sie erforschte und ihr Gesprächspartner war, der ihre Werke und ihr Schaffen nicht nur gewissenhaft und talentiert analysierte, sondern sie auch in alltäglichen, gewöhnlichen und alltäglichen Situationen und Äußerungen beobachtete, wiederholt mit ihnen auf kreativen Reisen war und im Geiste einer holografischen (biografischen, historisch-kulturellen, literaturwissenschaftlichen usw.) Rekonstruktion berühmter und wohlbekannter Bilder schrieb. Mychajlo Lohwynenko erinnert sich, dass Pawlo Tytschyna „davon erzählte, wie er davon träumte, ein professioneller Musiker zu werden, ein Talent für Musik hatte, aber unerwartet und unwiderruflich zu ‚Ihrer Majestät — der Poesie‘ hingezogen wurde, die ihn mit einer anderen wunderbaren Musik fesselte — der Musik des poetischen Wortes“, und wie „glücklich er war, dass seine Gedichte als einer der Ersten von Mychajlo Kozjubynskyj bei den ‚Tschernihiwer Samstagen‘ gesegnet wurden“, dass „den Stil, die Manier und den Charakter der ‚Dialoge des Herzens‘ bewahrend. Das Gedächtnis ist so organisch in die Beobachtungen, die prägnant treffenden Zeichnungen der Vergangenheit, die literaturwissenschaftlichen Reflexionen und Skizzen ‚eingeschrieben‘, dass der Eindruck entsteht, als würde es zu einem unsichtbaren, virtuellen, jedoch sensorisch spürbaren Teilnehmer und Charakter der Erzählungen, die im Sammelband ‚Bis zur letzten Patrone…‘ dargelegt sind. Letztendlich ist das Buch-Forschung von Mychajlo Lohwynenko eine skizzenhaft-literaturwissenschaftliche Chronik, die die Zeit im Menschen und den Menschen in der Zeit darstellt; es sind Autogramme des Bewusstseins eines Gelehrten-Intellektuellen, der die Menschen liebte und schätzte, mit denen ihn das großzügige und wohlwollende Schicksal zusammenführte, der sorgfältig und nachdenklich mit dem ihm zeitgenössischen literarischen Prozess umging, der es verstand, in ihm wohltätige, humanistische und gute Impulse und Bestrebungen zu finden und hervorzuheben. Im Sammelband erscheinen die mit Ehrfurcht und außerordentlichem Respekt gezeichneten Porträtkonturen und Silhouetten von Mychajlo Schuk, Oleksandr Bilezkyj, Mykola Chwylowyj, Wolodymyr Sossjura, Maksym Rylskyj, Mykola Kulisch, Les Kurbas, Oleksandr Dowschenko, Jurij Smolitsch, Iwan Sentschenko, Pawlo Sahrebelnyj, Borys Olijnyk, Iwan Dratsch und anderen Persönlichkeiten der nationalen Kultur, ohne die das geistig-künstlerische, intellektuell-psychologische Format des 20. Jahrhunderts undenkbar ist. „Bis zur letzten Patrone…“ ist eine eigenartige Chronik der ukrainischen Kunstkultur, geschaffen im Geiste von Memoiren-Etüden und Porträtzeichnungen, literaturwissenschaftlichen Untersuchungen und polemischen Notizen, biografischen Porträts und essayistischen Reflexionen, leidenschaftlichen Dialogen und ausführlichen Interviews. Und es wäre so gut, wenn dieser Sammelband nicht die letzte buchhändlerische „Patrone“ von Mychajlo Lohwynenko wäre, wenn das Beste von dem, was er geschrieben hat, neu aufgelegt würde, in separaten Studien und ausgewählten Bänden erschiene, da der Kritiker, Literaturwissenschaftler, insgesamt der Gelehrte-Humanist auch so lange weiterlebt, wie seine Werke erscheinen, wie seine Gedanken und die durch sie hervorgebrachten geistigen Bilder-Gefühle gefragt bleiben. Jaroslaw HOLOBORODKO, Doktor der Philologie, Professor. ... existentiell, eine höhere Bildung erlangen, eine Familie gründen, eine Wohnung kaufen usw. Gedruckt wurde immer wenig und widerwillig. Und erst als die „Perestroika“ begann und dann das „Reich des Bösen“ zusammenbrach, atmete Mykola Oleksandrowytsch tief durch. Innerhalb eines Jahres (1990) erschienen aus seiner Feder zwei Gedichtbände „Nebowyj kljutsch“ (Himmelsschlüssel) und „Otschna stawka“ (Gegenüberstellung). Und etwas später wurde der Sammelband „Kljutsch wid koroliwstwa: Anhlijska narodna poesija mowoju orygynalu i ukrainskoju w perekladi M. Wasylenka“ (Schlüssel zum Königreich: Englische Volksdichtung in der Originalsprache und auf Ukrainisch in der Übersetzung von M. Wasylenko) gedruckt. Als separate Bücher erschienen die Kindermärchen „Scharysta schablja“ (Der glühende Säbel), „Na hori stojala chata“ (Auf dem Berg stand ein Haus), „Use zarstwo — sa konja!“ (Das ganze Königreich für ein Pferd!), die Gedichte „Schmenja doschtschu“ (Eine Handvoll Regen) und der historische Roman „Ulamky imperii“ (Trümmer des Reiches). Und all dieses Schaffen in nur fünf bis sieben Jahren. Und dann gab es noch die Gründung der Primärorganisationen der „Prosvita“, die Kundgebungen der Ruch-Bewegung, Versammlungen und Konferenzen politischer Gefangener und Repressierter, gesellschaftliche Arbeit, die auf die demokratische, europäische Entwicklung der unabhängigen Ukraine ausgerichtet war. Trotz seines hohen Alters ist Mykola Wasylenko auch heute noch voller kreativer Begeisterung, er arbeitet, ohne Müdigkeit oder Enttäuschung nachzugeben. Anlässlich seines 80. Geburtstages erschien im vergangenen Jahr der Gedichtband „Architektura planydy“ (Architektur des Schicksals) mit einem Vorwort von Dmytro Pawlytschko. Der Dichter hat den Tragismus vergangener Ereignisse neu überdacht und sich im Namen der Liebe zur Ukraine ein leidvolles Schicksal auferlegt. Dies ist das Alpha und Omega seines Daseins, seelischer Schmerz und ewige Sehnsucht, Intensität und romantische Spiritualität eines Menschen, einer Nation, eines Staates. Er nahm den Kampf mit einem System auf, das in seinem Kern verfault war, wenn auch mit einer prächtigen, kulissenhaften Krone. Das System ist verfault, der Dichter hat standgehalten! Iwan HRYSCHYN-HRYSCHTSCHUK, Stadt Wyschnyzja. Das Buch-Forschung von Mychajlo Lohwynenko ist eine skizzenhaft-literaturwissenschaftliche Chronik, die die Zeit im Menschen und den Menschen in der Zeit darstellt; es sind Autogramme des Bewusstseins eines Gelehrten-Intellektuellen, der die Menschen liebte und schätzte, mit denen ihn das großzügige und wohlwollende Schicksal zusammenführte, der sorgfältig und nachdenklich mit dem ihm zeitgenössischen literarischen Prozess umging, der es verstand, in ihm wohltätige, humanistische und gute Impulse und Bestrebungen zu finden und hervorzuheben.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
auf Reisen, lauschte ihren Stimmen, den „live“ geäußerten Überlegungen, Konzepten, Verallgemeinerungen. Die Sammlung von Mychajlo Lohwynenko enthält ein überaus reiches Tatsachenmaterial, das auf der unnachahmlichsten und erstaunlichsten Quelle basiert – auf unmittelbaren Eindrücken, beständigen freundschaftlichen oder kameradschaftlichen Beziehungen, auf feinen, phänomenal sensiblen und beständigen Rezeptoren des Gedächtnisses. Es ist völlig natürlich, dass das Forschungsbuch „Bis zur letzten Patrone…“, zu dessen Gattungsmerkmalen auch „Erinnerungen“ zählen, Doroschenko und Jurij Lypa. Zum ersten Mal sah er Porträts ukrainischer Hetmane, die für die Heimat kämpften, und lernte auf diese Weise eine Geschichte der Ukraine kennen, die sich völlig von jener unterschied, die in der sowjetisierten Schule gelehrt wurde. Aus tiefer Sehnsucht nach der Heimat schrieb er Gedichte und Prosaskizzen, veröffentlichte sogar einiges in der Zeitschrift „Dozvillja“ (Freizeit), die für Ostarbeiter in Plauen unter der Redaktion von Swyryd Dowhal erschien. Nach dem Krieg und zweijährigem Dienst in der sowjetischen Armee landete Mykola Wasylenko aufgrund von Denunziationen durch Informanten in den Kerkern der Tscheka, wo ihm ein raffinierter Ermittler des MGB offen erklärte: „Du hast nicht gekämpft, nicht geschossen, nicht getötet, aber du hast dir fremde Ideen angeeignet und deshalb der ukrainischen und Weltliteratur“ war gründlich vertraut mit historisch-literarischen Ereignissen und Prozessen in verschiedenen Regionen der Ukraine und „kannte die Geschichte der literarischen Odesa gut“, wo er sich „für die Straße und das Haus interessierte, in dem Mykola Hohol fast zwei Jahre lang wohnte“. Die Schreibweise und der Stil von Mychajlo Lohwynenko repräsentieren die Darstellung lebendiger und interessanter literarischer Persönlichkeiten nach dem Prinzip „aus der Distanz – aus der Nähe“. Der Gelehrte und Memoirenschreiber greift ständig auf autobiografische Episoden, Szenen und Fragmente zurück und schildert die Helden seiner Erzählung so, als ob sich all dies erst vor wenigen Tagen, ganz kürzlich, mit bezeichnenden und charakteristischen Nuancen, Strichen und Einzelheiten ereignet hätte. Persönliche und subjektive Eindrücke fungieren in der Sammlung „Bis zur letzten Patrone…“ als äußerst detaillierter und zuverlässiger Restaurator der Vergangenheit. Als Mychajlo Lohwynenko sich an den Schöpfer des „Sobor“ noch aus der Zeit des „Dnipropetrowsk der vierziger Jahre“ erinnerte, dachte er an „einen Sommertag“, der sich mit besonderer Deutlichkeit in sein journalistisch visuelles Gedächtnis eingeprägt hatte: „Einmal kam abends, während meiner Schicht bei der Herausgabe der nächsten Zeitungsnummer, ein junger, gut aussehender Bursche mit dichtem, schwarzem Schopf in einer vom Wind ausgeblichenen Gymnastjorka in das Büro der Redaktion der ‚Sorja‘ (der Regionalzeitung, bei der der zukünftige Kritiker damals arbeitete – Ja. H.). Er suchte jemanden aus der Redaktionsleitung. Aber es war niemand da. Da stellte er sich, etwas verlegen, vor: Oles Hontschar. Weitere Erklärungen waren nicht nötig. Vor mir lag gerade der in der Druckerei abgezogene Korrekturbogen der ‚Sorja‘, wo am nächsten Tag, also am 23. Juni 1946, seine Novelle ‚Modry Kamen‘ erscheinen sollte. Und ich gab sie dem Autor selbst zur ‚Korrektur‘.“ Das Gedächtnis ist in dem Buch der lyrischen Skizzen und philologischen Etüden eine erstaunlich polyphone Kraft. Es fungiert sowohl als leitender Faktor der Erzählung als auch als Erbauer und Rekonstrukteur der dargestellten Ereignisse, Namen und Prozesse sowie als Mitgestalter analytischer Reflexionen, die reichlich und dicht auf den Seiten des Buches „angesiedelt“ sind und es gleichzeitig nicht mit rein analytischem Material überladen, unbedingt abschreiben, um in die Freiheit zu gelangen. Dafür konnte man eine neue Strafe bekommen. Ich schlug das riskante Unterfangen vor, und er stimmte bereitwillig zu, suchte sich sogar einen Helfer – Iwan Mykulskyj, ebenfalls ein Dichter. Ich beobachtete die Jungs nicht selten heimlich, wie sie beide nach der Nachtschicht im Bergwerk fleißig mein Opus in ein Universitätsheft abschrieben, während sie in der Hocke auf den oberen Pritschen saßen. Prachtkerle! Bald darauf wurde ich gemäß der Zuteilung des GULAG zusammen mit Hunderten anderen Gefangenen in ein Transportlager in das neu gegründete Speziallager „Kamyschewyj“ (Gebiet Kemerowo) geschickt. Mykola Wasylenko blieb vor Ort und ihm, wie man so schön sagt,
Traducción automática
Vor Kurzem stieß ich in der Presse auf eine Mitteilung, dass die Jury des Internationalen literarisch-künstlerischen Preises Olena Teliha beschlossen hat, für die Verleihung des Preises 2005 eine Reihe von Werken zur Prüfung vorzulegen, darunter auch den Gedichtband von Mykola Wasylenko „Architektur der Planida“ (Kyjiw–Cherson. Prosvita. — 2004). Da die Auflage des Bandes gering ist (500 Exemplare), ist es angebracht, die Leserschaft etwas ausführlicher zu informieren, und zwar nicht so sehr über die Vorzüge der poetischen Strophen des Autors (obwohl auch das wichtig ist), sondern zumindest in groben Zügen den dornigen Weg des Künstlers zu skizzieren, der beharrlich und unbeugsam zum Bewusstsein der ukrainischen nationalen Idee gelangte: „Man verdrehte ihm die Hände, / mit Hunger stach man ihm die Augen aus. / Und er sprach nur von dem Einen: / — Es lebe die Ukraine!“ Eben dies ist das grundlegend-siegreiche „mächtige Licht der Wiedergeburt, das dem Menschen die Heimat zurückgibt“, und zugleich bestimmt dieser Ausruf das schöpferische Credo des Dichters, wenn sich ein unerforschter Lebensweg öffnet. Man muss sich vergegenwärtigen, dass es um das russifizierte Gebiet Cherson geht, wo M. Wasylenko geboren wurde. Nachdem er die Kollektivierung und den schrecklichen Hunger der Jahre 1932–33 überlebt hatte, erlitt er die heimtückische kommunistisch-bolschewistische Zersetzung. Anfang 1943 verschleppten ihn die Deutschen zur Zwangsarbeit nach Deutschland. Er arbeitete in einer Fabrik, wo er sich eng mit guten und bewussten Landsleuten aus Galizien anfreundete, die ebenso Herumtreiber waren wie er selbst. Von ihnen erhielt er Bücher von Dmytro
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
müsse von der sowjetischen Gesellschaft isoliert werden“. Man gab ihm 10 Jahre in Arbeitserziehungslagern und schickte ihn in den hohen Norden, um in der berüchtigten Inta Kohle abzubauen, wo 99 weinen und einer singt. „Ich haue den Stein, schlage den festen Fels – zu mir ruft Mutter Ukraine“, schrieb der Dichter in der Gefangenschaft. Wir lernten Mykola Oleksandrowytsch in derselben Inta kennen, im OLP-2 des speziellen Minerallagers. Aufgrund der vielen Jahre weiß ich nicht mehr, wer uns zusammengebracht hat – Dmytro Palamartschuk oder Andrij Chymenko, heute bekannte Literaten. Doch das Bild des Steppenbewohners aus dem Süden der Ukraine ist bis heute unvergessen. Ein flinker und lebhafter junger Mann von hagerer Statur, mit offenem Gesicht und scharfem Blick, zog er durch seine Standhaftigkeit und Kompromisslosigkeit an. Ich schrieb zu jener Zeit heimlich vor den Aufsehern auf Papierfetzen von Ammonal-Verpackungen den Roman „Golgatha“, den zu retten mir gelang. Er hatte die Möglichkeit, sein Weltbild als nationaler Patriot und ukrainischer Dichter hinter Stacheldraht unter dem direkten Einfluss außergewöhnlicher kreativer Persönlichkeiten weiter zu formen, die heute der ganzen Ukraine bekannt sind, wie Hryhorij Kotschur, Dmytro Palamartschuk, Iwan Lukjanenko (Iwan Sawytsch), Mykola Sokolowskyj (Sarma), Andrij Chymenko (Chymko), Hryhorij Poljanker, Mychajlo Chorunschyj. Als bedeutende Meister des ukrainischen Wortes führten sie Mykola Oleksandrowytsch wahrhaftig an die schöne Literatur und das tiefe Bewusstsein der nationalen Idee heran, damit er „unermüdlich und unerschütterlich mit dem Volk gleichschritt gehen konnte“. Als ehemaliger Häftling bahnte sich Mykola Wasylenko, nachdem er 1955 in der „großen Zone“ gelandet war, nur sehr schwer seinen Weg im Leben und in der Literatur. Denn man musste sich das Brot für...
Traducción automática
„Ich versuche es der Reihe nach. Ich kam 1944 nach Odesa. Ich musste mich sofort irgendwo einrichten. Nachts gingen sie herum und überprüften die polizeiliche Anmeldung. Also ging ich zum Rajonkomitee des Komsomol. Dort wurde ich als Pionierleiterin an einer Jungenschule eingeteilt. Ich war von kleiner Statur. So ein kleines Ding, aber ich schloss sofort Freundschaft mit den Siebtklässlern. Die Jungs waren ernst: einer im Kittel, einer im Mantel. Wahrscheinlich waren ihre Väter Militärangehörige. Die Kinder fühlten sich zu mir hingezogen. Ich war immer aktiv, sportlich, alles interessierte mich. Später schrieb ich mich an der Kunstfachschule für die Fakultät Bildhauerei ein. Ich weiß nicht, aber damals dachte ich nicht viel darüber nach, was ich nach dem Abschluss tun und wie ich meinen Lebensunterhalt verdienen würde... Ich war unpraktisch. Zuerst unterrichtete ich Pioniere. Dann traf ich zufällig eine Frau, die mir Kunstgeschichte beigebracht hatte. Sie empfahl mich an der Theaterschule, um Bildhauerei zu unterrichten. Das war schon etwas... Die Schule wurde auf der Basis einer ehemaligen Schauspielschule eröffnet. Damals bildete man Theatermitarbeiter nur in Moskau aus. Für ein großes Land war das zu wenig. Deshalb gab es eine Direktive, etwas Ähnliches in Odesa zu eröffnen. Ich unterrichtete Bildhauerei nur im ersten und zweiten Studienjahr. Aber was kann man in zweihundert Planstunden schon lehren? Höchstens Ton kneten und ihm so lala eine Form geben... Damit wollte ich mich nicht abfinden. Schon als ich an der Kunstfachschule studierte, war ich auf einige meiner Dozenten nicht gut zu sprechen. Sie, Pädagogen alten Schlages, teilten ihr Wissen nicht sehr gerne. Es kam vor, dass ein Kurs Unterricht hatte, aber sie waren nicht da. Das war sehr ärgerlich. Deshalb ging ich, als ich anfing zu arbeiten, anders an die Sache heran. In vierzig Minuten Unterricht schaffte ich es, zu jedem hinzugehen und ihm Aufmerksamkeit zu schenken. Es war notwendig, dass der Mensch lernte zu sehen, in das Wesen der Dinge einzudringen. Ich wandte mich an die Schüler: „Hier, ihr liebt es, solche Wörter wie schön, herrlich, prachtvoll auszusprechen... Aber was ist das? Welchen Inhalt legt ihr in das Wort? Erst wenn ihr mit euren eigenen Händen etwas Wertvolles geschaffen habt, dann werdet ihr verstehen, was das Schöne ist...“ Ich wollte erreichen, dass die Schüler die Form „lasen“. Nicht einfach eine Kugel oder einen Würfel formten, sondern den Unterschied zwischen ihnen spürten. Dass sie in das Innere eindrangen... Natürlich waren die Schüler verschieden. Aus meiner pädagogischen Praxis habe ich eine humorvolle Erinnerung. Ich lernte einmal einen eleganten Mann kennen. Ein guter Mantel, eine teure Aktentasche... „Wahrscheinlich ein Wissenschaftler“, dachte ich. Aber ich sah genauer hin und erkannte einen ehemaligen Erstsemester unserer Schule. Ich fragte, womit er sich jetzt beschäftige... Er antwortete, dass sich eigentlich Ärzte mit ihm als Phänomen beschäftigten. Er habe nie Zeichnen gelernt, aber so etwas geformt. Er zieht aus der Aktentasche Fotos eines Kopfes der Apollon-Skulptur. In Wirklichkeit hatte ich dieses skulpturale Fragment in aller Eile geformt. Es tat mir leid, dass er eine Fünf (Note 2) bekommen würde. Jetzt bereue ich es, dass ich nicht genauer nach jenen Ärzten gefragt habe, die sich für das „Phänomen“ interessierten. Mitte der fünfziger Jahre „stürmte“ es bei uns: Die Schüler der Maskenbildner-Fakultät rebellierten. Die Sache ist die, dass man bei der Eröffnung der Schule die Hoffnung hatte, dass es mit dem Personal keine Probleme geben würde. Vergeblich... Es stellte sich heraus, dass es in Odesa schwierig war, Pädagogen für Maskenbildnerei zu finden. In Moskau war das eine andere Sache, dort gab es deutlich mehr Schauspieler und die Schule hatte eine dreißigjährige Erfahrung. Um die personelle Lücke irgendwie zu schließen, luden wir alte Praktiker aus dem Theater ein. Sie machten alles, was nötig war: Postiche, Perücken... Aber das ging nicht über die Grenzen der Alters- und Charaktermaske hinaus. Die Psychologie der Figur zu durchdringen, war für sie nicht machbar. Deshalb waren die Studenten unzufrieden und schrieben sogar an das Ministerium, damit die Lehrtätigkeit verbessert werde. Das dauerte zwei Jahre. Endlich kam eine Kommission. Sie nahmen unbedeutende personelle Veränderungen vor, den Direktor ließen sie im Amt. Er unterrichtete Gesang. Die Probleme anderer Fachrichtungen interessierten ihn wenig. Er kam in die Werkstatt, klimperte mit den Schlüsseln und ging wieder. Das ärgerte sowohl die Maskenbildner als auch die Requisiteure schrecklich... Wieder kam eine Kommission. Diesmal sollte ein neuer Direktor ernannt werden. Der ehemalige, der das Rentenalter erreicht hatte, wartete sechs Jahre darauf, von dieser schweren Pflicht entbunden zu werden. Man kann ihn verstehen. Die Räumlichkeiten waren schrecklich. Ein zweistöckiges Nachkriegsgebäude, ein Keller mit gewachsenen Kartoffeln. Das Gehalt war klein, keinerlei Perspektiven... Wer möchte schon eine solche Stelle antreten? Man ernannte mich. Das war das Jahr 1958, das sechste Jahr meiner Lehrtätigkeit an der Kunst- und Theaterschule. Zu dieser Zeit hatte ich bereits wunderbare Beziehungen zu den Schülern aufgebaut. Sie verstehen selbst, im Sommer dienten Kolchosarbeiten als Praktikum. Chruschtschow am Steuer, also ernteten wir Mais. Wir freundeten uns an... Ein Mädchen aus Moldawien hatte anfangs Angst vor mir. Sie hatte ein nicht leichtes Schicksal. Sie wurde im Dorf geboren. Die Mutter ließ sie buchstäblich bei einer Hundehütte zurück. Das Kind irrte zwischen Menschen umher. Sie war sehr emotional und verletzlich. Sie wurde nicht geliebt und immer wieder in die „Psychiatrie“ „eingewiesen“... Aber das hat sie abgehärtet, sie gelehrt, um das Überleben zu kämpfen. Sobald einer der Köche etwas aus der Kinderportion stahl, explodierte sie zur Verteidigung ihrer Interessen. Als sie an die Odesaer Schule kam, hängte sie sich an mich. So eine Geschichte ist das... Das nur dazu, dass meine Beziehungen zu den Schülern auf Liebe aufgebaut waren. Mir ging es auch schwer. Die Zeiten waren Nachkriegszeiten. Alles war Mangelware. Und für die Theaterrequisite brauchte man Stoff, Farben, Papier... Die Räume wurden mit einem uralten Ofen beheizt. Also verstand ich, dass es Zeit war, sich mit der Spezialität eines Lagerverwalters vertraut zu machen. Irgendwelche Rohre, Farben, Tischlerarbeiten aufzutreiben... Ich wandte mich an meine Freundin, die Direktorin der Gemäldegalerie. Und sie sagt, dass morgen der Kulturminister bei ihr sein wird. Die Künstler haben Bilder ausgestellt, also möchte er etwas für das Ministerium kaufen. Sie riet mir, auch zu kommen, sich bekannt zu machen... Ein freier Tag, ich stehe an der Seite und beobachte. Der Kulturminister ist Rostyslaw Babijtschuk. Sehr schön, unglaublich... Er wählte sofort vier Bilder aus. Übrigens wurde über ihn getratscht: „Was ist er schon für ein Kulturminister – ein Tierarzt...“ Aber ich dachte: „Nicht schlecht, nicht jeder Kunstwissenschaftler wählt so sofort professionelle Arbeiten aus... Dafür muss man Geschmack haben...“ Wir lernten uns kennen, ich legte den Kern des Problems dar. Babijtschuk sagte, dass er morgen in der Schule vorbeikommen werde. Beflügelt und verängstigt rannte ich zur Arbeit: „Der Minister kommt!“ Was tun? Wir wuschen die Böden, legten einen ärmlichen Läufer auf die Marmortreppe. Ländlich, Baumwolle, aber trotzdem wie ein Teppich... Die vorsintflutlichen Schulbänke deckten wir mit Zeitungen mit Schülerarbeiten ab: irgendwelche Tonäpfel, Schälchen aus Pappmaché. Er sah sich das alles an und sagt: „Schlimmer, als ich es mir vorgestellt habe.“ Eine Woche später hatte die Schule alles: Sanitäranlagen, Rohre...“
(Das Gespräch dauert an. Aber ich spüre, es ist irgendwie einseitig. Warum können wir nicht über die Grenzen der Schule hinausgehen? Aus ihren Korridoren, Dachböden, Kellerräumen ausbrechen... Tamara Mychajliwna erzählt von den fünfziger und sechziger Jahren und abstrahiert dabei irgendwie von den gesellschaftlichen und politischen Realitäten jener Zeit. Als hätte es die Millionen Opfer des Stalinismus und die späteren Repressionen nicht gegeben. Raum und Zeit sind im Gebäude der Schule steckengeblieben. Ich versuche, meine Einstellung zu dieser älteren Frau zu bestimmen. Inwieweit ihr Bild mit den pathetischen Phrasen der Epoche in Berührung kommt. Es hat sich so ergeben, dass ich den Komsomol organisch nicht akzeptiere, ganz zu schweigen von der höheren roten Hierarchie... Besonders nachdem ich mich mit der Einschätzung vertraut gemacht habe, die Leonid Kononowytsch der Epoche gab: „Es wurde nicht empfohlen“, schreibt er im Roman „Thema für Meditation“, „die Wörter ‚Nation‘, ‚Ukraine‘, ‚Wiedergeburt‘, ‚Kultur‘, ‚Bewusstsein‘ zu verwenden, und wenn sie doch verwendet wurden, dann in Verbindung mit den Wörtern ‚sozialistisch‘ oder ‚sowjetisch‘. Im Stillen waren ganze Massen von Namen verboten, die während der sechziger Jahre wieder in Umlauf kamen – von Jawornyzkyj bis Bohdan-Ihor Antonytsch... Ein weiterer Faktor, der das Leben vergiftete, waren die volksreichen Komsomol-Versammlungen...“ Während ich so nachdachte, hielt ich es nicht aus und lockerte den dichten Monolog mit einer Frage über den Konflikt zwischen privatem Weltempfinden und dem Sozialistischen Realismus auf...)
„Ich sah das Ziel und ging trotz aller Schwierigkeiten hartnäckig voran. Um jeden Preis etwas besser, professioneller machen.“
Tamara Mychajliwna Koslowa lebt bereits seit fünf Jahren in Puscha Wodyzja im Haus für Veteranen der Bühne. Ein gewöhnliches zweistöckiges Gebäude. Zu Sowjetzeiten hat man davon viel gebaut. Pensionen, Schulen... Alles so rechteckig unbeholfen, anspruchslos einfach, aber mit seinem ganz eigenen Geruch. Er ist auch aus diesem Haus nicht verflogen. Ein unheilbarer, etwas musealer Geist des Sowjetischen mit einer Beimischung von Korvalol, gebratenem Fisch, alten Fotos, Büchern und Staub... Und dazu kroch mir eine Art kindliche Angst unter die Kleidung. Offensichtlich muss das vor einer Begegnung mit dem Unbekannten so sein. Tamara Mychajliwna ist eine schöne Frau. Paradoxerweise erschien sie mir mit ihren achtzig Jahren attraktiver als in jungen Jahren. Wie alt ist sie auf diesen Fotos? Vielleicht dreißig, vielleicht auch vierzig... Eine Frau unbestimmten Alters, ähnlich wie Walentyna Tereschkowa. Damals sahen alle aus wie Tereschkowa... Jetzt hat sie lebendige, ausdrucksstarke Augen, gemeißelte, skulpturale Gesichtszüge... Sie ist auch von Beruf Bildhauerin. Fast zwanzig Jahre lang war sie Direktorin der Kunst- und Theaterschule Odesa. Vor kurzem feierte man im hauptstädtischen Haus des Kinos ihr kreatives Jubiläum. Aus der ganzen Ukraine kamen Schüler – ehemalige Absolventen der Schule. Sie lebt in einem kleinen Zimmer. Etwas weniger als zehn Quadratmeter. Bett, Schrank, Tisch. In der Ecke ein Kühlschrank, eine elektrische Kochplatte. Tamara Mychajliwna hat ein wunderbares Kompott gekocht. Sie stellte Gläser und Löffel für das Obst bereit. Man kann sich unterhalten. Ich begann mit einer Frage nach den Geheimnissen der Pädagogik.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mehr. Als ich mein zweites Studium an der Kunstakademie absolvierte, schimpften die Pädagogen über ihre eigene Bildungseinrichtung. Dies sei nicht richtig, jenes auch nicht... Das mochte ich nicht! Wenn ihr seht, dass etwas schlecht ist, dann macht es besser! Wir hatten einen Fall, als ein Junge von der Fakultät für Malerei verhaftet wurde. Er hatte sich öffentlich geäußert. Aber ich hatte nur Kontakt zu meinem Publikum, ich war wie mit Scheuklappen versehen, die mir meine Schüler schufen. Ich war isoliert... Obwohl ich alles verstand und wusste. Ich hatte zudem folgende Einschätzung: Schönes wird von Dichtern, Komponisten und Künstlern geschaffen. Das ist ihr Verdienst, nicht der von Parteifunktionären. Deshalb bin ich glücklich, dass ich so ins Leben eingetreten bin: mit der Wahrnehmung von Schönheit, Freude, Enthusiasmus, Inspiration. Mit Trauer blicke ich auf die heutige Generation. Auf das, was sie singen, wie sie tanzen, wie sie leben... Ich persönlich habe keinerlei Druck erfahren. Selbst damals, als man anfing, Chruschtschow für alles verantwortlich zu machen, sagte ich, dass er auch etwas Gutes tun wollte, er hat die Renten erhöht, er hat angefangen zu bauen. Natürlich verstand er wenig von Kunst... Besonders dann, als er gegen Künstler auftrat und insbesondere gegen Ernst Neiswestny... Aber Ernst hat sich gerächt. Man musste das Denkmal erst einmal so gestalten! Der Kopf ist abgeschnitten – wie auf einem Teller... Geben Sie zu, die Assoziation ist nicht sehr angenehm. Also hat Chruschtschow seine Vergeltung bekommen. Wie ich mich gegen den Sozialistischen Realismus gewehrt habe? Ich weiß es nicht, das ergab sich von selbst. Ich erinnere mich, wie ich einmal Material über die Kultur der Schule vorbereitete und in einem der alten Protokolle die Rede des stellvertretenden Schulleiters fand: „Genug der ländlichen Pferdchen, es ist an der Zeit, einen Traktor zu malen.“ Das war wohl vierunddreißig, die Zeit des Umbruchs. Pastorale Landschaften versanken im Lethe, die Zeit der Technik war gekommen. Auch der Mensch trat in den Hintergrund. Flugzeuge hingegen sind eine andere Sache. Sogar Stoffe hatten kleine Flugzeuge darauf. Einen Konflikt zwischen meinem Weltbild und der Realität hatte ich nicht. Weil ich immer auf der Seite unserer realistischen Schule stand, auf der Seite der Peredwischniki und der Kunst der Renaissance. Später, an der Kunstakademie, stieß ich auf den Begriff des „weißen Flecks“. Die Sache ist die, dass aus unserer Ausbildung ein ganzer Kulturbereich herausgefallen war – der Impressionismus. Wir wussten, dass er existiert, aber man hat uns das nicht gelehrt. Weil der einzige Autor eines Buches über den Impressionismus verhaftet wurde. Der Kunstwissenschaftler, der es wagte, den Impressionismus zu berühren, wurde vernichtet. Einige Informationen drangen zu uns durch, uns gefiel diese Kunst, aber lesen konnten wir nirgendwo darüber. Übrigens fuhren Studenten der Kunstakademie 1957 nach Frankreich und kamen in das Atelier von Picasso. Sie waren sehr neugierig, wie er wohl sei... Später erzählten sie, dass der Künstler unweit von Marseille, mitten auf einem Feld, ein Atelier hatte. Ein Gebäude wie ein Stall. Nichts Europäisches oder Solides, sondern ein gewöhnliches, bäuerliches. Als sie dort hineingingen, sahen sie im Atelier Reliefs und Elemente von Pornografie. Die Studenten schämten sich, damals war so etwas nicht erlaubt, und gingen in den Hauptraum. Rechts sahen sie eine Staffelei und darauf die Skulptur „Mädchen mit Springseil“. Das Metallseil war unten befestigt, und das Mädchen war im Staffagestil ausgeführt. Anstelle eines Röckchens ein Körbchen, kurzum, wie eine Puppe. Hier, im Atelier, hing ein unglaubliches Männerporträt. Die Studenten konnten nicht erraten, wie es ausgeführt war. Metall, aber wie aus Schichten zusammengelötet, irgendwie aufgebaut... Wie die Oberfläche bearbeitet wurde – unbekannt. Metall kann man so nicht bearbeiten. In dieser Skulptur waren auf einzigartige Weise ein realistisches Porträt und eine moderne Form miteinander verschlungen und aufeinandergeprallt. Und bei den Schülern blieb zudem der Eindruck, dass Picasso nicht nur ein Sonderling, sondern auch ein guter Mensch war. Als die Studentinnen ihn um ein Autogramm baten, zog er sein Scheckbuch heraus und gab jeder hundert Dollar: „Das wird besser sein als ein Autogramm.“ So ein Mensch war das. Von denselben Studenten erfuhren wir auch von dem großen Architekten Le Corbusier. Man sollte meinen, Kunstakademie, fünftes Studienjahr, und wir wussten nichts. Auch nicht davon, wie er Stalin anbot, kostenlos eine schöne Stadt zu errichten... Aber der Führer stimmte nicht zu. Er meinte, wir machen das selbst, und bauten irgendwo am Aralsee etwas, das fernab vom lebendigen Leben war... Eine tote Stadt mit wilden Hunden. So war die Zeit...
Traducción automática
Der Direktor des Hauses der Bühnenveteranen wollte nicht mit mir sprechen. Also musste ich den Verband der Theaterschaffenden behelligen, der unter der Leitung von Les Stepanowytsch Tanjuk die Bewohner von Puschtscha-Wodyzja betreut. Wen hätte man auch sonst fragen sollen... — Ich habe kürzlich das Haus der Bühnenveteranen in Puschtscha-Wodyzja besucht. Sagen Sie, wie würden Sie die Versorgung seiner Bewohner bewerten — sagen wir, auf einer Fünf-Punkte-Skala? — Auf einer Fünf-Punkte-Skala ist das schwer zu bewerten... Dies ist ein Haus, das der Verband errichtet hat. Da uns alle Verbandsbetriebe entzogen wurden, erhalten wir heute im Gegenzug eine kleine Subvention vom Staat. Leider ist das ein Drittel dessen, was die alten Schauspieler benötigen. Aber selbst dieses Drittel verteilt der Staat sehr ungleichmäßig. Zuerst gibt er eine Kleinigkeit aus, und dann „holt“ er die Schulden auf. Als ob die Menschen in der ersten Jahreshälfte weniger essen wollten... Aber wir kümmern uns um sie und halten sie über Wasser. Kürzlich verstarb ein Schauspieler, der mit dem großen Meyerhold gearbeitet hatte, und der Bildhauer Schtefa, der 104 Jahre alt geworden war. Kurz gesagt, das sind Veteranen, denen wir etwas schulden. Die Wohnfläche ist klein: sechs oder sieben Meter. Aber immerhin hat jeder Schauspieler ein eigenes Zimmer, einen Fernseher und die Möglichkeit zu telefonieren. Außerdem erhalten sie neben der Vollpension eine kleine Rente. Das Problem ist das Personal. Eigentlich müsste das Personal das Gehalt vom Staat erhalten. Aber leider... Es gab eine Zeit, da bekamen die Leute gar nichts. Das Geld floss über das Kulturministerium und war eingefroren. Kurz gesagt, was soll man da sagen... Wir wurden von permanenten Krisen begleitet. Aber ich wiederhole: Es ist uns gelungen, ein mehr oder weniger stabiles Niveau zu bewahren. Wir kommen vorbei, veranstalten Konzerte, führen Filme vor... Letztes Jahr haben wir einen Flügel geschenkt. Und irgendwelche Laienspiele veranstalten sie an Feiertagen gerne selbst. Diese alten Leute spielen an Neujahr bereitwillig Väterchen Frost und das Schneeflöckchen... — Eine Idylle... — Aber lange kann sie nicht andauern. Der Staat tut so, als ob ihn der „nationale Verband“ nicht interessiere. — Offensichtlich ist dies eine der Aufgaben der kreativen Verbände — sich um das Alter zu kümmern... — Keiner der Verbände, außer dem Verband der Theaterschaffenden, hat ein Haus für Künstler im hohen Alter. Sie versuchen, auf andere Weise zu helfen. Sie haben Erholungsheime, die „Filmschaffenden“ sorgen für höhere Renten. Aber irgendwie kommt es dazu, dass unser Verband zwar dreimal so groß ist wie der Komponistenverband, wir aber ein Drittel weniger Geld vom Staat erhalten... Wo bleibt da die Gerechtigkeit? — Und gab es überhaupt die Idee, etwas Gemeinsames für alle Künstler im gesamtukrainischen Maßstab zu schaffen? Einen Kostenvoranschlag zu berechnen... Oder gehört das in den Bereich der Fantasie? — Wir haben schon gerechnet... Nur gibt es kein Geld, das man nehmen könnte... Aber es gibt die Motivation, die Frage aufzuwerfen. Kreative Menschen haben eine sehr feine Psyche, sie überleben ohne Unterstützung in diesem Dschungel des Lebens nicht... Wenn ich Les Stepanowytsch nicht erreicht hätte — Sie wissen schon, Sommer, Urlaubszeit —, dann hätte man sich an seine Stellvertreterin wenden können — Frau Raissa Nedaschkiwska... Aber was soll man da lange überlegen? Ich werde auch sie behelligen... — Frau Raja, warum wollten Sie denn das Brot der Beamtin kosten? — Warum ich zum Verband der Theaterschaffenden gegangen bin? Damit ein Gesetz über das Mäzenatentum verabschiedet wird. Wir brauchen es wie die Luft zum Atmen. Ich werde oft angerufen und um Hilfe gebeten. Und das noch so naiv, nach dem Motto: Finden Sie Sponsoren... Aber wie soll ich sie finden, wenn sie weglaufen? Unsere Sponsoren, selbst die reichsten, wollen nicht den doppelten Preis zahlen. Das heißt, spenden und dann auch noch dem Staat Steuern dafür zahlen. Und wissen Sie, ich verstehe sie... LYRISCHE OPPOSITION Man gedachte Marennikows. Der Schauspieler verließ die Welt im 97. Lebensjahr. Seine kreative Biografie kreuzte sich mit dem Schaffen solcher Koryphäen des Theaters wie Tairow und Meyerhold. Informationen über den schwierigen Charakter des Künstlers ergaben sich aus dem emotionalen Subtext der Abschiedsworte der Kollegen. Theaterleute sind pathetisch und feurig... Sie blieben auch hier auf der Bühne. Sie deklamierten Puschkin — über den „Wechsel der Generationen“... Gott sei Dank alles ohne billige Sentimentalitäten... Alle alten Leute sind russischsprachig. Ich habe kein einziges ukrainisches Wort aus ihrem Mund gehört. Höchstens einzelne Wörter. „U-u-u, Feindin“, pflegte der verstorbene Marennikow zur Köchin zu sagen. „Echte Chochluschetschka...“ Wahrscheinlich sind diese „Chochluschetschkas“ wirklich so gut, sauber, besorgt... Ein träniger Schleier, weiche volle Hände und ein schneeweißer Saum, in dem es bis zum Rand Borschtsch, Pampuschky und Kinder gibt... Für alle. Bei der Totenfeier weinte nur Tamara Mychajliwna. Später schämte sie sich und schalt sich selbst wegen ihrer Unbeherrschtheit. Und ich dachte wieder über den Einfluss der leitenden Arbeit auf den Charakter nach... Mit den Bühnenveteranen sprach Uljana HLIBTSCHUK
Traducción automática
Foto H. Oborska Foto H. Oborska NACHWORT Mit der Zeit ist es leider so, dass sie chronisch fehlt. Wie jetzt gerade... Es dämmert, ich muss fahren. Ich vereinbare mit Tamara Mychajliwna ein weiteres Treffen. Ich schalte das Diktiergerät aus, die Gastgeberin begleitet mich... Unterwegs tauchen zusätzliche Erinnerungen auf. Es stellt sich heraus, dass Tamara Mychajliwna erst 1944 nach Odesa kam, aber in Alma-Ata geboren und aufgewachsen ist. In einer Stadt mit einem seismisch instabilen Charakter, der immer die Architektur beeinflusste. Die berühmten Gärten und Basare von Alma-Ata. Die lokalen Wassermelonen, Melonen, die berühmten „Aport“-Äpfel... „Sie sind riesig, wie ein Kopf, diese Äpfel. Und das Fruchtfleisch... Als ob dort ein Zuckerreich herrschte. Kaum beißt man hinein, explodiert es vor Saft...“ Sie erinnerte sich an die Berge, den Fluss Almatinka mit seinem Temperament. Still und schüchtern, kann er sich in einem Augenblick in ein brüllendes Tier verwandeln und alles auf seinem Weg vernichten. Berge sind kein Spielzeug... Und außerdem hat dort jeder die Gelegenheit, einer Schlange auf den Schwanz zu treten. Gott bewahre... „Wenn Sie diesem kalten Geschöpf begegnen, müssen Sie mit dem Gesicht zur Sonne fliehen. Sehr aktuell, besonders wenn vor einem ein Abgrund liegt“, in den Modulationen von Tamara Mychajliwna schwingt Ironie mit... Bevor der Krieg schreckliche Korrekturen am Leben vornahm, hatte unsere Heldin Zeit, durch die Berge zu wandern. Sie ehrt diese unvergessliche Erinnerung. „Auf einem der Gipfel eröffnet sich ein Panorama von Almaty. Das ist etwas Unglaubliches – als ob man mit dem gesamten Granitplateau nach unten sinkt und die Stadt über einem schwebt...“ Wir haben nicht zu Ende gesprochen, und ich versprach, am nächsten Tag zu kommen. Aber der Mensch denkt, und Gott lenkt... Ich klopfte an die Zimmertür, rüttelte an der Klinke und ging dann durch die Korridore wandern. Überall ist es still, ganz still... Ich ging in den Speisesaal. Niemand da, nur Tische mit Speisen und Sektgläser auf dünnen Stielen... Der rubinrote Glanz des Weins... „Wahrscheinlich hat jemand ein Jubiläum...“, dachte ich. Am Ende des Korridors huschte ein weißer Schatten vorbei... Eine Krankenschwester?.. Dann knarrte die Tür der Ambulanz. Sie ließen den dichten Duft von Medikamenten frei. Auf meine Frage nach Tamara Mychajliwna sagte der Weiße Kittel, dass alle zum Friedhof gefahren seien. „Der Schauspieler Marennikow ist gestorben. Warten Sie... Sie kommen bald zurück.“ Nach der Rückkehr vom Friedhof versammelten sich die Leute im Speisesaal, um eines nahen Menschen zu gedenken. Tamara Mychajliwna befahl mir, die Hände zu waschen und ihr zu folgen. „Sie müssen unser Leben von verschiedenen Seiten sehen...“ Warum auch immer dachte ich über den Einfluss einer Führungsposition auf den Charakter nach... Die klare Rhythmik der Sätze – „Sie haben Angst, betrunken zu werden“, „Sie schonen Ihre Taille“, „Sie sitzen da wie eine Verlobte“...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ein Schriftsteller schreibt entweder über das Leben oder über sich selbst – was letztlich dasselbe ist, denn es geht vor allem nicht um Gegenstände, sondern um Eindrücke. Vielleicht besteht das Talent gerade darin, die Welt in Materie und Aura zu trennen, die die Materie teils ausstrahlt, teils absorbiert. „Tagsüber tollten Kinder auf den Straßen und Vögel schrien am Himmel; vom Frühlingsgefühl krochen aufrichtige Lächeln über die Gesichter der Menschen. Das Verlangen war auf ihre Stiefel geschrieben, die mit Frühlingsschlamm bedeckt waren.“ So schrieb Walerjan Pidmohylnyj. Oder so: „Am Morgen setzte unerwartet ein dichter, feiner Regen ein. Die Stadt wurde sofort kleiner, die Straßen krümmten sich, als wären sie aus Papier.“ Ob es wahr ist oder nur so scheint, ich bleibe bei der Meinung, dass die Geschicklichkeit eines Schriftstellers selbst durch wenige Zeilen bezeugt werden kann. Und ich bin zudem überzeugt, dass man beim Lesen das Porträt des Autors genau betrachten sollte – besonders die Augen und deren Veränderungen im Laufe der Zeit. Obwohl ich nicht weiß: Verändern sich zuerst die Augen und die Texte folgen, oder sind gerade die Texte empfindlicher gegenüber Kalendern und die Augen gegenüber den Texten. Walerjan Pidmohylnyj, der über das Krümmen der Straßen schrieb, als er 20 Jahre alt war, kenne ich von einem einzigen Porträt: Er wurde keine vierzig (und die letzten drei Jahre fielen auf Solowki). Betrachten wir ihn genau, verehrte Leser. So waren sie – jene, die das bolschewistische Gesindel aus dem Herzen der Ukraine herausgerissen hat, zusammen mit dem Herzen selbst. Geboren wurde Walerjan Pidmohylnyj 1901 im Gebiet Jekaterinoslaw, im Dorf Tschapli. Er absolvierte die Realschule und veröffentlichte noch im selben Jahr 1918 ein Büchlein mit dem Titel „Werke, Bd. 1“. Siebzehn – das ist das Alter, in dem ein Jüngling seine Seele mit zwei Verdächtigungen zugleich quält: „Ich bin nicht wie alle anderen“ und „Ich bin wie alle anderen“. Aber Pidmohylnyj wusste von der Wiege an, dass er so war, wie er sein musste (und wer nicht einverstanden ist, der soll weggehen). Das wäre eine Unverschämtheit, wenn nicht das Talent wäre. Er studierte an den Universitäten Jekaterinoslaw und Kyjiw; wegen Not brach er das Studium ab, arbeitete als Lehrer in Pawlohrad und Worsel. Ein Diplom erlangte er nicht, aber er hatte eine Bildung, die höher als hoch war. Kierkegaard, Schopenhauer, Ibsen, D’Annunzio erwähnt der Schriftsteller in seinen Werken mit jener Ungezwungenheit, mit der wir über Nachbarn sprechen. Er beherrschte brillant die französische Sprache. Die Übersetzungen von Voltaire, Diderot, Hugo, Balzac, Daudet, Maupassant, Mérimée und France, die von Pidmohylnyj angefertigt wurden, wurden bereits in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts zum Schmuck ukrainischer Bibliotheken; sie wurden in den 50er Jahren neu aufgelegt, jedoch ohne Hinweis auf den Übersetzer…
STIL
„Ostap Schaptala“ (1921) las ich anfangs aufmerksam, und weiter – nachdem ich den Kontakt zu den Helden der Erzählung verloren hatte – zeilenweise; schließlich – wieder aufmerksam von Anfang bis Ende. Der Tod der Schwester raubte dem Ingenieur Schaptala die Lebenskraft. Als sie klein waren und er von Vater oder Mutter für etwas bestraft wurde, führte die Schwester Ostap in den Garten, sang und tanzte – oder setzte sich hin und weinte mit ihm. Schaptala war von diesem Tod erschüttert, da er ein Zeugnis dafür war, dass das Leben sinnlos ist. Im Zustand der Depression entsagt er Vater und Mutter, entsagt dem Mädchen, das ihn liebte, und gewinnt stattdessen die rettende Gewohnheit, mit sich selbst Schach zu spielen. Sein Freund, der Mathematiker, notiert Formeln und streitet mit seiner Geliebten, und sein Freund, der Schuster, näht Stiefel und „spielt mit seinen Eindrücken“.
Leben, um zu leben, doch alle sind unglücklich. Suchen wir Kommentare zu einem solchen Leben bei Kierkegaard oder Sartre. Der erste deutet auf die Möglichkeit der Rettung durch Leiden und Glauben hin, der zweite überzeugt davon, dass es keine Rettung gibt — denn eigentlich will sich auch niemand retten lassen. Alle wissen, dass sich die Zähne an der Brotkruste abnutzen, aber nicht alle wollen wissen, dass sich die Lippen durch Küsse abnutzen. Das Thema diktiert die Besonderheiten des Stils. Pidmohylnyj spricht mit einer Stimme, die eben und wie ein Stock gehobelt ist. Er spricht, wie — unabhängig voneinander — Joyce, Céline oder Camus sprachen — „Antihumanisten“, die für die Gesellschaft mehr getan haben als Dutzende pathetische, aber talentlose Menschenfreunde. „Schaptala“ schrieb ein Jüngling, kaum dass er von den taunassen Pfaden auf das städtische Pflaster getreten war. Das scheint ein wenig von der „Kleinen Dramatik“, ein Kooperator, „die Sowjetmacht gehört zu den traurigsten Erscheinungen in der Natur“. Die „Erzählung ohne Titel“, an der W. Pidmohylnyj Anfang der 30er Jahre arbeitete, scheint eine Fortsetzung von „Ostap Schaptala“ zu sein (wenn nicht formal, so doch im Wesen). Nachdem er mit sich selbst Schach gespielt hatte, konnte Schaptala sowohl zum Niveau des Zeitungsmannes Horodowskyj „heranwachsen“, einem gleichgültigen Mannequin, als auch zum Niveau seines Gegners Paschtschenko, eines Misanthropen und Hypochonders. Weder die träge Reflexion des Ersten noch die Karamasow-Smerdjakow-Stimmungen des Zweiten prophezeien etwas Helles in der Erzählung, die unvollendet blieb. Auch der Lebenslauf von W. Pidmohylnyj neigte sich dem Ende zu: 1934 wurde er verhaftet, und Anfang 1935 „gestand“ er, dass er zur Gruppe der „Schriftsteller-Nationalisten mit terroristischen Stimmungen“ gehöre. „Der schlimmste Fehler ist es, das Unvermeidliche für zweckmäßig zu halten“, sagt einer der Helden Pidmohylnyjs, „welch eine Freude, morgen nicht das zu sehen, was man heute sieht!“ Wir leben in einer anderen Zeit und haben — scheinbar — andere Probleme. In Wirklichkeit ändert sich nichts, denn Probleme gab es, gibt es und wird es nur zwei geben: Gleichgültigkeit gegen Leidenschaftlichkeit und Mittelmäßigkeit gegen Talent. In diesen Koordinaten trifft jeder (bewusst oder nicht) seine Wahl, indem er entweder das Unvermeidliche für zweckmäßig hält (Nachahmung klassischer Vorbilder, aber die wörtliche Übersetzung des Wortes „Epigone“ ist „derjenige, der später geboren wurde“. Ein Muster glänzenden Epigonentums ist der Nobelpreisträger Anatole France: Er verschmähte nichts aus der kreativen Methode seiner Vorgänger, angefangen bei Rabelais und Montaigne, ohne Voltaire und Diderot auszulassen. Aber das ist die eine Seite der Preisträgermedaille von France. Auf der anderen sind die Muster der Skepsis im Verhältnis zum Leben und zur eigenen Person, im Verhältnis zum literarischen Text (zum eigenen Text — vor allem). Das Wort ist mächtig, aber das Wort ist verräterisch, daher schreibt nur derjenige ohne Skepsis, der die Hinterlist eines jeden Textes nicht spürt. Talentlose Epigonen haben außer Skepsis nichts hinter der Seele (und das ist ein grundlegendes Merkmal der modernen Postmoderne), aber Meister nutzen die Skepsis wie ein Maler den Pinsel, um auf ihre Weise ein tausendmal vor ihnen gemaltes Gemälde zu malen. Skepsis und Ironie nehmen keinen letzten Platz in der kreativen Methode Pidmohylnyjs ein. Wenn man das von ihm Geschriebene liest, muss man aufpassen, denn der Autor versteht es, mit dem Leser zu spielen, ohne eine Warnung auszusprechen. Sagen wir, indem er den Gedanken, sie zu korrigieren, völlig aufgibt — das heißt, der anständigste aller möglichen asketischen Typen“. Im Leben war W. Pidmohylnyj kein Asket, denn er hatte zu Beginn zu viele Hungertage. Schauen Sie sich das Porträt des Schriftstellers an: Das ist kein Asket, das ist ein Ästhet. In der Literaturkritik der 20er—30er Jahre des letzten Jahrhunderts erlangte der Begriff INDIVIDUALISTISCHER HUMANISMUS eine gewisse Bekanntheit — meiner Meinung nach sehr treffend. Es geht um die Solidarität des Schriftstellers mit seinen Helden (und Lesern), die nicht durch jemandes oder irgendeine Lehre (Christentum, Marxismus, Buddhismus usw.) motiviert ist, sondern durch einfache menschliche Sympathie oder zumindest Toleranz. Weder den Nachbarn noch eine ganze Klasse muss man für höher als sich selbst halten; das „Ich“ bleibt der Hauptwert der Welt, aber das „Nicht-Ich“ ist a priori nicht schlechter als ich, solange sie keine Niedertracht begehen. So, scheint mir, nahm Walerjan Pidmohylnyj diese Welt wahr. Erzogen an der europäischen Klassik, webte er seine Gedanken in eine neue Welt, in der man bedingungslos drei Hypostasen der Kultur achtet: politische Freiheit, Wissenschaft und Kunst. Er bekräftigte sie auf heimischem Boden auf die Art und Weise, die die schriftstellerische Arbeit erlaubt. Er entsagte weder dem Strohdach, noch dem Zaun, noch der Weide, aber er fühlte sich als Ukrainer nicht entgegen seinem europäischen Bewusstsein, und er fühlte sich als Europäer, ohne das innere Bedürfnis zu haben, etwas von dem aufzugeben, was er als ewige Mitgift im Dorf Tschapli erworben hatte. Er wurde zu einem Glied in der Kette, die — jeder auf seine Weise — Lesja Ukrajinka, M. Kozjubynskyj, W. Wynnytschenko und unter den Zeitgenossen Pidmohylnyjs der frühe M. Baschan und der „Neoklassiker“ M. Serow schufen. Am dritten November 1937 erschossen Pinguine in NKWD-Uniformen unter dem Solowezkyj-Himmel nicht einen Verschwörer mit „terroristischen Stimmungen“, sondern den Europäer W. Pidmohylnyj; am selben Tag schüttete man auch den Körper von M. Serow mit Erde zu. Trotz der tragischen Gemeinsamkeit des Schicksals waren sie in ihrem Schaffen sehr verschieden. Wenn M. Serow vor allem von antiken, vorchristlichen Motiven und Kollisionen inspiriert wurde (die aufgrund der Zugehörigkeit zu den Grundlagen der europäischen Kultur der Achtung wert sind), dann fühlte sich W. Pidmohylnyj wie ein Fisch im Wasser im spätchristlichen literarischen Diskurs, erfüllt von voltaireschem Kritizismus und glänzenden Halbparodien-Halbstilisierungen im Stil von France. Der ukrainische Schriftsteller, fachlich vom europäischen Geist durchdrungen und frei von „Scharowary“-Ethnografismus, war und bleibt das Haupthindernis für die „großbrüderlichen“ Tänze auf den Brandstätten unserer Heiligtümer. Nationalismus (als historische, kulturelle und sprachliche Selbstidentifikation) ist ein Bestandteil des literarischen Talents. Indem er provoziert und kokettiert, kann sich der Schriftsteller als Kosmopolit bezeichnen, aber niemand erinnert sich an auch nur ein einziges herausragendes Werk, das in Esperanto geschrieben wurde — selbst ein solch kultivierter Surschyk ist nicht imstande, das ureigene Wort zu ersetzen. Wir haben kein Bedürfnis, uns von kolonialer Minderwertigkeit reinzuwaschen, indem wir uns gewaltsam, sagen wir, an die Trypillja-Kultur klammern. Uns fehlt nichts Eigenes — außer gestohlenen Jahrhunderten und erschossenen Anführern. Und außerdem haben wir ein Defizit an ruhigem, aber beständigem Stolz im Umgang mit der Welt. Werden wir es lernen? Wolodymyr WOJTENKO
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
unnatürlich, doch jedes Talent stellt in gewissem Sinne eine Abweichung von der Norm dar. Der sehr durchschnittliche Dmytro aus dem „Kleinen Drama“ (1930), weder böse noch gut, ist so organisch in die Ideologie des „Landes der Pinguine“ hineingewachsen, dass er aus tiefstem Herzen deren zentrale Dogma formuliert: „Ich denke, dass Genies derzeit unnötig sind.“ Das ist die Wahrheit: In jenem Land, das zum Schicksal von Pidmohylnyj wurde, hatte der Schriftsteller keinerlei Chancen. Er schrieb nicht nach dem Statut des Proletkult. Und wenn er dessen „Propheten“ traf, kam es vor, dass er auf die andere Straßenseite wechselte. Er freundete sich nicht mit „denen“ an, sondern hatte Jewhen Pluschnyk als seinen besten Freund. Im Roman „Die Stadt“ (1927) erklärt der Dichter Wyhorskyj — das literarische Ebenbild von J. Pluschnyk und zugleich der Sprecher von W. Pidmohylnyj: „Ich bin eine traurige Erscheinung. An der Grenze zweier Epochen erscheinen zwangsläufig Menschen, die genau an der Kante hängen bleiben, von wo aus man weit zurück und noch weiter nach vorne sieht. Also leiden sie an einer Krankheit, die die Menschen keiner Partei jemals verzeihen — an der Schärfe des Blicks.“ Psychiater verwenden den Begriff „moralische Idiotie“. Es geht um Menschen, die Niedertracht nicht deshalb begehen, weil sie aufgrund der Umstände nicht davon ablassen können, sondern weil sie organisch keinen Unterschied zwischen Gut und Böse empfinden. Totalitäre Regime kultivieren moralische Idioten. So, wie gute Wirte Schweine züchten, abscheulich in ihrer kalorischen Vollkommenheit. „Genies“ dieser Art verzeihen niemandem ein Talent, denn, wie melancholisch ein weiteres Ge... Walerjan Pidmohylnyj machen die „Pinguine“), oder das Zweckmäßige wird zum Unvermeidlichen, und dies ist die Wahl der Talente. Wir haben die Möglichkeit, der Wahl zu entgehen, indem wir uns auf das Fatum verlassen. In den letzten Werken von W. Pidmohylnyj sehen wir Anzeichen genau dieser Position, aber zugleich scheint der Autor von irgendwoher seitlich auf sich selbst zu blicken und darüber nachzudenken, ob eine solche Weltsicht nicht der Versuch sei, sich billig von den kleinen Pinguinseelen freizukaufen. HORIZONTE In der Literatur bezeugt der Begriff „Epigonentum“ eine talentlose Kopie, Liebesszenen im „Kleinen Drama“ werden mit weitschweifigen Exkursen in die biologische Chemie (!) inkrustiert. Während er Marta, ein kluges und aufrichtiges Mädchen, in den Armen hält, faselt der Professor des Medizinischen Instituts Slawenko ihr von Proteinen und Nukleoproteiden vor, und sie — bis zur Besinnungslosigkeit verliebt — hört freudig zu. Gott allein weiß, wie solche Zufälle entstehen, aber... Irgendwo in einer Schublade habe ich ein Dozentendiplom in Biochemie; ich kann bezeugen, dass Nukleoproteide eine der führenden Verbindungen beim Funktionieren der lebenden Zelle sind. Zu Lebzeiten von Pidmohylnyj war über sie fast nichts bekannt, aber der Schriftsteller wählte genau diesen aus mehreren hundert „lockigen“ biochemischen Begriffen aus... Lassen Sie beim Lesen des „Kleinen Dramas“ die Überschriften einzelner Kapitel nicht außer Acht: „Ein häuslicher Othello“, „Oh, Bajadere, ich bin von dir berauscht!“ und sogar „Vier in einem Zimmer, außer dem Mädchen“ (siehe Werke von J. K. Jerome). Der Machortrest, in dem Marta arbeitet, verkörpert ein ganzes „Land der Pinguine“, und es mangelt Pidmohylnyj nicht an satirischen Farben für dessen Darstellung. Versuchen Sie, das Genre zu bestimmen, in dem dieses Werk geschrieben ist: Komödie, Drama, Tragödie? Ich weiß es nicht. Es ist nicht schwer zu verstehen, welche Züge seiner Helden der Schriftsteller für niederträchtig hält, doch insgesamt neigt er nicht zu eindeutigen Bewertungen und publizistischer Hitzigkeit. Womit er an den sympathischen Ljowa aus demselben „Kleinen Drama“ erinnert: „Aus ihm entwickelte sich ein sanfter Asket, der das Leben verstand und den Menschen verzieh“
Traducción automática
BILD AUS DER NATUR
Der Kossiw-Jahrmarkt. Auf einem Tischchen steht ein Korb mit kleinen Pferdchen, und daneben, auf einem Handtuch, weidet eine Herde kleiner Lämmer. An der Seite tänzeln Pferdchen mit kleinen Fässchen, mit einem Huzulen, einer Huzulin, Fohlen. Kinder drängen sich, fröhliches Lachen erklingt. Die Kleinen kaufen sich einen Hahn, den ein kleines Küken bestiegen hat, eine Ente mit Entenküken. Auch Erwachsene betrachten mit Interesse die Käseskulpturen. Das alte Hirtenhandwerk geht nicht verloren, es erlebt eine Wiedergeburt. Zu Ostern ist ein Korb ohne ein bemaltes Käsepferdchen oder Lamm kein Korb... Das Hochzeits-Paradiesbäumchen wird mit kleinen Käsegebäcken geschmückt. Und im Dorf Ritschka serviert man in einer der Bars zum Bier Figuren kleiner Käsepferdchen und Lämmer. „Ach, wie fein, wie schön, und dazu noch lecker – unsere Huzulen sind begabt, zu allem schlagfertig“, schwärmt Herr Iwan, der Besitzer der Bar. Ich frage ihn, wer im Dorf die Lämmer herstellt, und er erzählt wohlwollend von den bekannten Meisterinnen: Paraska Piteljak, Hanna Piteljak, Marija Hrypinjak, Marija Kischtschuk, Kateryna Piteljak. Aus Snidawka – Hanna Schatruk, Paraska Koptschuk, Hanna Kischtschuk. Das Käsespielzeug ist in Huzulien in den Rajons Kossiw und Werchowyna der Oblast Iwano-Frankiwsk und teilweise in Transkarpatien verbreitet. Zentren des Formens von Skulpturen aus Käse im Gebiet Kossiw sind nicht nur die Dörfer Ritschka und Snidawka, sondern auch die Dörfer Brustory, Scheschory, Kosmatsch. Käseprodukte werden auch in den hochgelegenen Dörfern des Rajons Werchowyna hergestellt – in Holowy, Samohori und in Transkarpatien, im Gebiet der Siedlung Rachiw, sowie auf den Almen, die an das Dorf Tschorna Tysa angrenzen. Den Überlieferungen der Informanten und ethnographischen Quellen zufolge sind Käseprodukte – Figuren von Lämmern, Pferden, Hirschen – seit Ende des 19. Jahrhunderts bekannt. Über die Käseskulpturen schrieben bekannte Forscher Huzuliens – W. Schuchewytsch, M. Domaschewskyj, L. Wangschynowytsch, Z. Sahajdatschna, D. Hoberman, O. Tscharnowskyj, O. Solomtschenko, M. Basak, O. Najdea, L. Herus. Laut der Monographie „Huzulien“ von W. Schuchewytsch wurden Lämmer aus frischem Käse von Hirtenmännern gemacht. „In freien und günstigen Momenten machen die Hirten Lämmer aus Schafskäse, der ein wenig stehen bleiben muss – säuern, erst dann kochen sie ihn in Molke; dadurch wird der Käse gut zur Verarbeitung – nachgiebig wie Wachs, und er hält zusammen; Lämmer oder anderes, das aus solchem Käse gemacht ist, werfen sie in geschmolzene Butter, wo der Käse glatt und gelb wird.“ Außerdem machten die Schafhirten auf der Alm aus Käse Gebäck, kleine Ringe, Firmen. „Auf ähnliche Weise macht man auch Käse-Firmen mit Aufschriften; dazu haben sie hölzerne Formen, in die sie den in Molke gekochten Käse hineinstopfen; wenn der Käse fest wird, nimmt er die Form an. Wer keine hölzerne Form hat, der klatscht einen Fladen aus gekochtem Käse und schreibt Kreuze darauf, indem er sie mit einem Messer oder einem angespitzten Stöckchen einritzt.“ W. Schuchewytsch erwähnt, dass die Hirten viele kleine Gebäckringe machen, die sie in zwei oder drei Reihen „um den Riemen“ hängen und sie zu Hause verschenken, besonders an Mädchen, und die Mädchen hängen die Gebäckringe unter die Heiligenbilder und singen ein Alm-Lied. Die Schafe gingen auf die Alm, nur die Lämmer blöken. Was machen wohl unsere Schäfchen auf der Alm?
Meisterin des Käsespielzeugs Paraska Piteljak mit Enkelin aus dem Dorf Ritschka, Rajon Kossiw, Oblast Iwano-Frankiwsk. Foto aus dem Jahr 1982
Was machen sie, was machen sie, hüten sie etwa nicht? Machen uns Gebäckringe und schenken sie uns. Käsegebäck wird auch heute noch hergestellt. Lämmer werden ausschließlich von Frauen gefertigt, im Gegensatz zu jenen Zeiten, die W. Schuchewytsch beschreibt. Außerdem ist eine wichtige Änderung, dass man die Käsefiguren jetzt nicht mehr aus Schafskäse, sondern aus Kuhkäse herstellt, und nicht mehr auf den Almen, sondern zu Hause. Käseprodukte sind in den Bergregionen der Nachbarländer verbreitet – Polen, Slowakei, Ungarn, Rumänien. Das Aufkommen der Käseskulpturen bringen die Forscher M. Komarowska und L. Wengschynowytsch mit der Einführung der Fernweidewirtschaft in Verbindung. Die Herstellung und dekorative Verzierung der polnischen, ungarischen und rumänischen Käseplastik unterscheidet sich von der ukrainischen, vor allem durch die Verzierung der Oberfläche der Skulpturen. Bei den huzulischen Meistern sind die Figuren glatt, während sie bei den polnischen und slowakischen eingeprägt sind und Federn, Wolle, Flügel und andere Merkmale von Tieren imitieren. Die Figuren sind auch mit ornamentalen Kompositionen, solaren und pflanzlichen Mustern verziert. Gemeinsam ist der Käseplastik dieser Länder ihr kultischer Ursprung. Bei den Slawen gab es einen Tierkult, daher sind die Skulpturen von Pferden, Lämmern im Grunde Relikte ihrer archaischen, weltanschaulichen Vorstellungen und Glaubensweisen. Käsefiguren existierten und existieren noch in den Berggegenden des Altai. Altaische Käseskulpturen wurden nur von Männern aus Käse geschnitzt, sie stellten sie bei heilenden Quellen und auf Opferplätzen, Bergpässen als Gaben an die Geister – die Herren dieser Orte – auf. „Sie wurden als eine Art Opfergabe an die Geister der Berge und den Herrn der Tiere der jeweiligen Gegend betrachtet.“
Meisterin des Käsespielzeugs Marija Matijtschuk
Käsespielzeug von Marija Matijtschuk „Hühnchen“
HERSTELLUNG VON KÄSESKULPTUREN
Die Lämmer werden in der Wohnküche oder Sommerküche, am Ofen, am „Schpargat“ (Herd) hergestellt. Dafür muss man einen Kessel für kochendes Wasser haben, eine Schüssel für den verarbeiteten Käse, eine kleinere Schüssel für die abgeschnittenen Käsestücke, zwei oder drei hölzerne Scheiben oder Brettchen. Ein oder zwei Holzlöffel, ein Messer, ein hölzernes Regal mit Querstreben zum Trocknen der hergestellten Lämmer, einen Eimer für die Molke, zwei Fläschchen mit Farbe, Stöckchen für die Bemalung. Der Käse für die Lämmer wird so hergestellt: „In einen Eimer mit abgestandenem Milch, von der der Rahm abgenommen wurde (denn wenn man den Rahm nicht abnimmt, werden die Lämmer ‚struppig‘)“, erzählt die Meisterin Hanna Kischtschuk aus dem Dorf Snidawka, Rajon Kossiw, Oblast Iwano-Frankiwsk, „wirft man einen Löffel ‚Hleh‘ und stellt es zum Säuern auf.“ „Hleh“ ist ein Pulver, das beim Trocknen des Magens eines Milchkälbchens oder Lamms (zwei bis vier Wochen alt) entstand, das zuvor mit einer Lösung aus Milch und Salz gefüllt wurde. Die mit Hleh versetzte Milch wird dick, man rührt sie um und lässt sie einige Stunden in der Wärme am Ofen stehen – zum Absetzen. Dann nimmt man sie in ein Tuch, damit die Molke – der „Dser“ – abläuft, und wenn sie abgelaufen ist, legt man sie in eine Schüssel und stellt sie auf den Ofen zum weiteren Säuern. Bevor man die Lämmer herstellt, probiert man den Käse. Dazu gibt man ein Käsestück in einem Löffel in kochendes Wasser, zieht es heraus, knetet es schnell, und wenn der Käse zusammenhält, elastisch und „nachgiebig wie Wachs“ ist, dann kann man Lämmer machen. Bevor man die Figuren herstellt, muss man „Syrowyzja“ (Salzlake) zubereiten. Dazu löst man zwei bis drei Kilogramm Salz in drei bis fünf Litern kochendem Wasser auf, lässt es abstehen, filtert es durch ein Tuch und kühlt es ab. Die hergestellten Figuren sowie einzelne Details werden mehrmals in kochendes Wasser und die Salzlake zum „Härten“ getaucht. Je gesättigter die Salzlösung ist, desto länger hält sich die Skulptur.
MEISTERKLASSE
Einzelne Meister lassen die Figuren zwei Stunden lang in der Molke liegen: „zum Ruhen“, „zum Festigen“. Nach dem „Ruhen“ werden die fertigen Produkte zum Trocknen auf ein Gestell gelegt. Der Prozess des Formens der Figuren hat seine eigene bewährte Abfolge. Wenn sie mit dem Formen beginnt, wäscht die Meisterin ihre Hände gründlich mit Seife, spült sie dann in Molke ab, nimmt ein Messer, schneidet auf einem Holzbrett ein Stück Käse der entsprechenden Größe ab und taucht es in einem Löffel in kochendes Wasser. Sie nimmt es heraus und knetet es schnell in ihren Händen, formt einen Klumpen, aus dem sie mit schnellen, leichten Bewegungen eine Skulptur formt. Der Formprozess erfolgt durch das Herausziehen einzelner Teile der Figur. Zuerst werden der Kopf und die Vorderbeine herausgezogen, und die noch weiche Figur wird in die Molke getaucht, wo sich die Form festigt. Dann wird sie wieder in kochendes Wasser getaucht und der Schwanz sowie die zwei Hinterbeine werden herausgezogen. Kopf, Mähne und Schwanz werden durch Einkerbungen mit dem Messer gestaltet. Nach jedem fertiggestellten Detail wird die Figur für einige Sekunden in kochendes Wasser und Molke getaucht. Die fast fertige Skulptur wird mit verschiedenen Details ergänzt – Geschirr, „Berbenyzi“ (kleine Fässer), Hutsulenfiguren, Fohlen. Dafür wird aus einem Stück Käse ein langer Faden gezogen, mit dem die Skulptur durch schnelle Bewegungen umwickelt wird. Der Faden wird mit einem einfachen Knoten befestigt. Auf die gleiche Weise werden Hilfsfiguren hergestellt – Berbenyzi, Hutsulen, Fohlen, der Sattel – „Tarnyzja“. Die Pferdefigur wird zusammengesetzt – „sporjedschejut“, wie im echten Leben. Zuerst wird dem Pferd die „Tarnyzja“ aufgelegt, die mit „Popruschky“ – Schnüren aus Käse – festgebunden wird. An den Seiten werden entweder „Berbenyzi“ – Fässer mit Bryndza – oder Fohlen befestigt. Oft wird auf den Rücken des Pferdchens ein Reiter gesetzt – ein Hutsule oder eine Hutsulin. Oben werden die Reiterfiguren in einen traditionellen Keptar (Pelzweste), einen Hut („Krysanja“) oder ein Kopftuch gekleidet. Alle diese Details werden mit einem dünnen Käsefaden umwickelt – einer „Popruschka“, die in Form eines Zopfes, einer dünnen Rolle oder einer Kette geflochten wird. Diese Riemen imitieren das Pferdegeschirr und bereichern die Plastik der Figur. Verschiedene Arten des Bindens und Flechtens der Schnüre offenbaren die kreative Handschrift der Meisterin. SORTIMENT UND KÜNSTLERISCH-FUNKTIONELLE BESONDERHEITEN DES KÄSESPIELZEUGS Traditionelle Produkte der Käseplastik sind Lämmchen, Pferdchen, Kühe, Stierchen, Böckchen, Häschen, Hündchen und Fischchen. Unter den Vögeln gibt es Hühnchen, Hähnchen, Schwäne, Kuckucke, „Oripky, jydiwski sosuli“ – Rebhühner, Entchen mit Entlein. Es werden auch Figurengruppen hergestellt – Gruppen von Skulpturen, die zu thematischen Kompositionen vereint werden – Krippe, Hochzeit, Almabtrieb, Bäumchen mit Vögelchen und andere. Die beliebtesten Skulpturen sind die Pferdefiguren. Sie sind sehr vielfältig – mit Geschirr, gesattelt, mit Berbenyzi, mit einem Hutsulen oder einer Hutsulin, Pferdchen mit Fohlen, mit „Potjatky“ – Vögelchen. Ein besonderer Platz unter den Produkten gebührt den Käse-Kolatschky (Ringbrote). Sie gibt es rund und geflochten. Kolatschky sind ein Attribut des Interieurs. Sie werden auf einen Faden unter die Ikonen, an den Deckenbalken, an die Fenster gehängt. Sie schmücken die Figuren von Schafen, Hirschen, Hühnchen und variieren die Form der Produkte. Die Kunst der Käseplastik der Hutsulen wiederholt typologisch in gewissem Maße die Kunst des Ton- und Holzspielzeugs, unterscheidet sich jedoch von diesen durch ihre raffinierte und elastische Form sowie die gelbliche Färbung, die dank des Materials, aus dem die Käseskulpturen gefertigt sind, einen eigentümlichen Licht-Schatten-Effekt erzeugt. Die Schnüre „Popruschky“ fertigt jede Meisterin auf ihre eigene Weise. In Form einer dünnen Rolle, einer Kette, Fortsetzung auf S. 12 Dorf Ritschka. Unter dem Haus auf der Bank spielen Iwantschyk und Maritschka. Kinder „Hirtenspiel“. Das Morgensonnenschein beleuchtet liebevoll die Kinder, die Käsefiguren der Lämmchen, Pferdchen, des Hündchens. Maritschka schimpft bäuerlich mit der Hundefigur, die Dowbusch heißt: – Dowbusch, warum passt du nicht auf die Schafe auf, schau, Mitzka hat sich bis zu den Fichten verlaufen. Geh und treib sie zurück, sonst schnappt sie der Wolf. Mitzka – ein Lämmchen, geformt von geschickten Großmutterhänden – hat den Kopf gehoben und schaut freudig in die Sonne, sodass ihm der Kolatschyk auf die Augen gerutscht ist. So ein Schöner... Iwantschyk nahm das Pferdchen und zieht es zum Mund. Maritschka fährt den Bruder an: – Iwa, iss es später... wir spielen weiter. – Ich werde Großmutter Annyzja bitten, dass sie mir einen Fürsten und eine Fürstin formt, wir werden Hochzeit spielen. Großmutter Annytschka liebt mich und wird eine ganze Hochzeit formen: auch die Kirche, und den Pfarrer, die Brautjungfern und Brautführer... Und ich werde bald erwachsen sein und lernen, Käsespielzeug herzustellen. Ich kann schon einen Kolatschyk flechten, ein Vögelchen machen... Käsespielzeug von Hanna Kischtschuk „Hochzeits-Kolatschyk“ KÄSEPLASTIK DER HUTSULENSCHULE
Traducción automática
Fortsetzung. Beginn auf S. 11. Zöpfchen, mit denen die Figürchen kunstvoll umflochten werden. Dies schmückt sie, bereichert die Silhouette und verleiht Plastizität. Als Ergänzung zum plastischen Dekor werden gemalte „Pünktchen“, „Strichelchen“, Rosetten — „Blüten“, „Zweige“, „Hufeisen“, „Krummlinien“, „Kreuze“ verwendet. Diese Elemente werden mit grünen, roten und blauen Farben (Lebensmittelfarben, denen Wodka oder Alkohol beigemischt wird) mithilfe eines zugespitzten dünnen Stäbchens aufgetragen. Mit dem Ornament werden nur einzelne Teile der Figürchen bedeckt — die Seiten, der Rücken, der Kopf, die Kleidung des Reiters. Die Ausführungstechnik besteht aus einfachen ornamentalen Motiven. Dies sind vorwiegend „Zacken“, „Krummlinie“, „Rose“, „Ring“, „Hufeisen“, „Strichelchen“, „Pünktchen“, „Kreuze“ und Sonnensymbole. Bemalte Käseskulpturen werden „zum Lob“ (in den Korb zu Ostern), „zur Zierde“ unter die Heiligenbilder, an den Deckenbalken im Haus, zum Zeitvertreib für Kinder und für Ausstellungen angefertigt. Das Ornament auf den Käseskulpturen hat vieles mit der Ornamentik von Ostereiern (Pyssanky), Stickereien und Holzschnitzereien gemeinsam. Die Herstellung von Käseplastiken ist mit Feiertagen verbunden. Die Lämmchen bewahren Überreste alter Symbolik in der Ritenlehre bestimmter Feiertage und Bräuche. Davon erwähnt auch P. W. Schuchewytsch. Heute werden Lämmchen vor kalendarischen Feiertagen hergestellt und verkauft — zu Jurij, vor Mariä Verkündigung, am Gründonnerstag, zu Ostern, am Thomas-Sonntag, zu Peter, zu Kreuzerhöhung, zu Kirchweihfesten, Hochzeiten und Begräbnissen. Zu Jurij werden unter der Kirche nach dem Gottesdienst bis heute in den Dörfern der Rajons Kossiw und Werchowyna gebackene Kolatschi sowie Käselämmchen und Pferdchen verteilt. Sie werden sowohl an Kinder als auch an Erwachsene verteilt, damit sie beten und Gott bitten, dass die Kühe und Schafe milchreich seien. (Aufgezeichnet von Paraska Justymiwna Hrymalyk, geb. 1932, Dorf Sokoliwka, Ortsteil Ripky). In Sokoliwka werden zu Jurij „Firmaky“ hergestellt — runde Fladen aus Käse, verziert mit „Kreuzen“, „Sönnchen“, in Blumenform „Jurijiwky“. Nastja Heletjuk besitzt einen hölzernen Firmak für Käse mit einem geschnitzten Kreuz. Das halbe Dorf leiht sich diesen geschnitzten Firmak, um zu Mariä Verkündigung, am Gründonnerstag und zu Ostern den Käse schön zu formen. (Aufgezeichnet von Marija Onufrijiwna Iwanjuk, geb. 1943, Dorf Sokoliwka, Zentrum). Es lebt bis heute einer der verbreitetsten und beständigsten Osterbräuche in der Hutsulenschft — das „Wärmen des Großvaters“. Er bestand darin, dass Kinder am Mittwoch oder Donnerstag von Haus zu Haus gingen und unter den Fenstern riefen: „Wärmt den Großvater! Wärmt den Großvater! Gebt Brot, damit ihr Schafe habt, damit ihr Lämmchen habt, damit ihr Kälbchen habt“, worauf jemand aus dem Haus antwortete: „Wir wärmen, wir wärmen, wir geben.“ Die Kinder wurden mit Kukutsi beschenkt — kleinen Broten, sowie mit Süßigkeiten, Käselämmchen, Kühen und Pferdchen. Die Käseprodukte kaufen die Hauswirte oder stellen sie selbst her. In Brustory und Kosmatsch wurden mit Kukutsi und Käsepferdchen auch ältere Frauen beschenkt, die an diesem Tag das Haus betraten; sie dankten und sprachen: „Gott gebe den verstorbenen Seelen das Himmelreich, und Ihnen, liebe Hauswirtin, dass die Schafe friedlich lammen und die Lämmchen gedeihen.“ Bis heute lebt der Glaube: Je mehr Mädchen am Gründonnerstag ins Haus kommen, desto größer wird der Nachwuchs bei den Schafen sein. (Aufgezeichnet von Marija Pawliwna Haborak, geb. 1945, Dorf Brustory). Zu Ostern werden in den Korb oder zum Osterbrot, neben der traditionellen Opfergabe (Osterbrot, Würstchen, Butter, Pyssanky), zur „Zierde“ bemalte und einfache Käselämmchen und Pferdchen gelegt. Bewohner jener Dörfer, in denen keine Käsepferdchen hergestellt werden, kaufen diese vor Ostern in Kossiw, Kuty oder Werchowyna auf dem Markt. Nach der Weihe der Opfergaben beschenken die Hutsulen Kinder und Arme großzügig mit Pyssanky und Käselämmchen, da sie glauben: Je großzügiger sie beschenken, desto großzügiger werden Kühe und Schafe Milch geben. Die geweihten bemalten Lämmchen und Pferdchen werden auf den Tisch gelegt, unter den Deckenbalken oder unter die Heiligenbilder „zur Zierde“ aufgehängt, der Rest wird an Kinder zum Spielen verteilt, und die Kinder essen diese Produkte dann auf. Am Ostermontag beschenken Mädchen in den Dörfern Ritschka, Snidawka und Kosmatsch die Jungen mit Pyssanky, Lämmchen und Pferdchen, damit die Jungen die Mädchen nicht zu sehr mit Wasser begießen (aufgezeichnet von Hafija Mykolajiwna Matijtschuk, geb. 1924, Dorf Brustory, Ortsteil Bukowez). Dieser Brauch hat sich seit alters her erhalten und existiert bis heute. Käsepferdchen als Ablass sind in den Dörfern Ritschka, Snidawka, Brustory, Schepit und Kosmatsch verbreitet. Einen wichtigen Platz in der Osterritenlehre nimmt der Thomas-Sonntag ein. In vielen hutsulischen Dörfern bringt man an diesem Tag Ostergerichte zu den Gräbern der Verwandten und legt unbedingt eine Schüssel mit geschnittenem Käse (Budz) auf die ausgebreiteten Tischtücher, an den Rändern werden Pferdchen und Lämmchen platziert. Sie werden einander geschenkt. Man erklärt, dass die Käsepferdchen als Almosen für die verstorbenen Seelen und zur Bitte um Gottes Vergebung gebracht werden, wobei man spricht: — Nimm, Jelenka, ein Lämmchen für Iwans Seele. — Gott vergebe. Gott vergebe, auf dass ihr auch im nächsten Jahr noch dazu kommt, zu geben! — Nimm, Kalyna, ein Käsepferdchen. — Gott vergebe, möge Gott es für eure Gesundheit annehmen. (Aufgezeichnet von Paraska Juriwna Andrijuk, Dorf Sokoliwka, Weiler Hlyhol). Die Meisterin der Käsespielzeuge Hanna Schatruk aus dem Dorf Snidawka, Rajon Kossiw, Oblast Iwano-Frankiwsk. Foto von 1981. Am Vorabend der Pfingstfeiertage wurden ebenfalls die verstorbenen Verwandten geehrt. Am „Samstag der Ahnen“, nach der Weihe von Kolatschi, Käse und Milch in der Kirche, trug man einen Teil der Produkte zu den Gräbern, wo man sie einander als Almosen für die Verstorbenen schenkte. In Snidawka werden auf dem Friedhof zu den Kolatschi auch Käselämmchen oder -pferdchen gereicht, nur an diejenigen, die Schafe haben, und man spricht: „Damit eure Schafe gut Milch geben.“ Oder: „Möge Gott es für die Seele meines Vaters, meiner Mutter oder meiner Schwester annehmen...“ (Aufgezeichnet von Paraska Pawliwna Kischtschuk, geb. 1923, Dorf Ritschka). Die Tradition des Formens von Käse-Kolatschky bei Hochzeiten existiert auch heute noch in fast allen Dörfern der Rajons Kossiw und Werchowyna. Am Tag der Hochzeit werden mit kleinen Käse-Kolatschky das Hochzeitsbäumchen geschmückt. Am Tag der Trauung werden sie mit einem roten Wollfaden an die linke Hand der Brautleute gebunden. Während der gesamten Hochzeit sind diese Kolatschky ein Attribut des Ritus. Die frisch Vermählten tauschen die Kolatschky aus, was das Besiegeln des Jungferntums und des Junggesellendaseins symbolisiert. Nach der Hochzeit wurden die Kolatschky unter die Heiligenbilder gehängt. In Snidawka glaubt man, dass Käse-Kolatschky Glück und Gutes bringen, für ein sattes, reiches und langes Leben der Brautleute. Hochzeits-Käse-Kolatschky werden glatt und weiß hergestellt, aber auch bemalt, wobei sie mit Ornamenten in Form von „Herzchen“, „Kreuzchen“, „Ringen“, „Pünktchen“, „Blüten“, „Zacken“ verziert werden. Die Farben sind traditionell — rosa, grün, rot, manchmal blau. Neben den bemalten werden auch glatte, unbemalte Kolatschky hergestellt. Die Brautleute bewahren diese Kolatschky als Unterpfand für ein langes und glückliches Familienleben auf. ZENTREN UND MEISTER DER KÄSEPLASTIK
Zentren für das Formen von Käsefiguren sind die Dörfer Ritschka, Snidawka, Brustory, Scheschory und Kosmatsch. In jedem dieser Dörfer gibt es etwa zehn oder manchmal auch mehr Meister, die kleine Lämmer herstellen. So lebte in Brustory die Meisterin Justyna Jakibjuk (1896—1969). Justyna Dmytriwna bewahrte die Tradition des Käseformens, ihre Skulpturen beeindrucken durch ihre hohe handwerkliche Ausführung. Sie sind klein, außerordentlich ausdrucksstark und filigran. Die besten Schülerinnen der Meisterin sind ihre Nichte Marija Matijtschuk und Marija Koschewko. In den Dörfern Ritschka und Snidawka sind die Meisterinnen Paraska Piteljak, Dokija Chimjak, Hanna Schatruk, Paraska Kischtschuk, Hanna Hrypinjak, Hanna Piteljak, Marija Hrypinjak, Marija Kischtschuk und Paraska Koptschuk bekannt. Das Formen von Käselämmern ist ein gemeinschaftliches Schaffen: Die Erzeugnisse weisen gemeinsame stilistische Merkmale auf, was von einem lokalen weltanschaulich-künstlerischen Kollektivismus zeugt. Ein spezifisches Merkmal der Käsespielzeuge ist ihr plastisches, räumliches Bild, das die Meisterinnen fast identisch gestalten. Sie formen die Figuren durch Ziehen mittels drehender Fingerbewegungen. Die Gestaltung der Skulptur erfolgt bei fast allen Meisterinnen durch präzise, erprobte Fingerdrucke beim Herausziehen einzelner Details. Bei der Herstellung von Käseskulpturen spielt das für die traditionelle Volkskunst charakteristische vollkommene Verständnis des Materials, die feine Nutzung seiner organischen Eigenschaften sowie die strikte Einhaltung der Abfolge von Stadien und Zyklen im Herstellungsprozess der Käseprodukte eine bedeutende künstlerisch-inhaltliche Rolle. Jede Meisterin sieht die Welt auf ihre Weise, schafft auf ihre Weise: die eine mit Humor, die andere mit einer Kolomyjka auf den Lippen. Und deshalb fallen die Käselämmer unterschiedlich aus. Die Arbeiten von Marija Matijtschuk sind filigran und dynamisch. Die Figuren sind unterschiedlich groß, aber besonders schön sind ihre mittelgroßen Pferdchen. Die Meisterin hat ihre eigene Art, die Pferdchen mit Käseseilen zu verzieren. Frau Marija umwickelt zuerst die Ohren oder Hörner der Tiere mit einem Käsefaden, zwirbelt die Enden des Fadens zu kleinen Strängen, umwickelt mehrmals den Kopf und den Hals des Tieres, legt den Faden entlang des Rückens und wirft ihn über den Schwanz. Dann befestigt sie mit demselben Faden den Sattel. Der Käsefaden – ein „Wälzchen“ – ist dünn, daher liegt er gut auf den kleinen, anmutigen Figuren und verleiht ihnen Leichtigkeit. Die Skulpturen von Marija Matijtschuk waren auf Ausstellungen in der Ukraine und im Ausland zu sehen. Die Käsepferdchen von Hanna Kischtschuk aus dem Dorf Snidawka beeindrucken durch Lyrik, Anmut und Schlankheit. Wenn sie ein Hühnchen herstellt, singt Frau Hanna eine Kolomyjka: Oh Hühnchen, buntes Gefieder, leih mir deine Beinchen, und ich gehe nachsehen, ob der Schnee nicht fällt? Oh Hühnchen, buntes Gefieder, leih mir deine Flügel. Und ich gehe nachsehen, wo mein Studentenröschen ist? Während sie ein Entchen mit Entenküken herstellt, singt sie eine andere Kolomyjka: Auf jener Seite, am Bach, zwei Erpel winden sich, über mir, der jungen Frau, schlagen sich zwei Burschen... Das Entchen ist rundlich, und auf ihm sind kleine Entenküken mit einem Faden mit Quasten an den Flügeln befestigt. Die Skulptur ist einfach gemacht, aber mit großer Liebe, daher gefällt sie den Kindern. Die Meisterin weiß das und versucht, märchenhafte Skulpturen herzustellen; gerade Kinder sind am häufigsten die ersten Kenner der Arbeiten der Meisterin. Käsespielzeug „Lamm“ von Hanna Kischtschuk. Durch Originalität und Witz der Idee zeichnen sich die Pferdchen mit Fohlen aus, die von Hanna Schatruk aus Ritschka gefertigt wurden. Die Meisterin stellt sie mit Butterfässchen oder Fohlen her, die mit einem Käseseil an die Seiten des Pferdchens gebunden sind, was den Skulpturen ein fröhliches, lebhaftes Aussehen verleiht. Einfachere Pferdchen stellt Dokija Chimjak aus Ritschka her. Sie sind klein und nur mit einem Seil – einem „Geschirr“ – verziert. Dorfbewohner und Menschen aus den Nachbardörfern bestellen bei der Meisterin vor Hochzeiten dreihundert bis fünfhundert Pferdchen. Meisterin des Käsespielzeugs Marija Matijtschuk aus dem Dorf Brustory, Rajon Kossiw, Oblast Iwano-Frankiwsk. Foto aus dem Jahr 2001. Auf den Hochzeitstisch stellt man Teller mit geschnittenem Käse in die Mitte, und an die Ränder legt man Käsepferdchen. Ein solcher Teller ist ein Schmuckstück des Tisches. Manche bestellen statt Pferdchen Lämmer – „das wird gemacht, damit die jungen Leute reich sind, damit ihnen die Lämmer gut gedeihen. Ein Huzule muss reich an Schafen und Vieh sein“, erzählt die Meisterin. Damit die jungen Leute gut wirtschaften und gut leben, stellt Frau Dokija für die Hochzeit kleine Ringkuchen „für das Glück“ und Lämmer „für den Reichtum“ her. Was die traditionellen Käseprodukte betrifft, so stellen Paraska Koptschuk und Hanna Hrypinjak aus Snidawka besonders schön Lämmer, Pferdchen, Zicklein und Ochsen her; ihre Skulpturen sind mit traditionellen Ringkuchen an den Hälsen verziert. Die Lämmer von Paraska Koptschuk haben keck gedrehte Hörner, und die Ochsen haben Hörner, die statisch nach hinten gelegt sind, was ihnen bäuerliche Zuversicht, Eigensinn und eine eigenartige Anmut verleiht. Die Meisterinnen bemalen die Skulpturen, wenn sie ihre Arbeiten für Ausstellungen und das Huzulen-Festival einreichen. Die Bemalung ist traditionell – „Kreuzchen“, „Ährchen“, „Hufeisen“, „Pünktchen“, „Strichelchen“, die die Meisterinnen geschickt auf dem Rücken und an den Seiten der Skulpturen platzieren. Dann sind die Lämmer, Pferdchen und Hirsche festlich und ausdrucksstark, und man spürt, dass die Meisterinnen die traditionelle Form virtuos beherrschen, eine feine bildhafte Vision haben und mithilfe der dekorativen Bemalung die Plastik der Erzeugnisse unterstreichen. Neben traditionellen Produkten formen die Meisterinnen Figuren fantastischer Tiere. So stellt Paraska Piteljak Waldtiere als Spielzeug für ihre Enkelin her. Für Ausstellungen fertigen die Meisterinnen ganze Kompositionen an – „Krippe“, „Huzulenhochzeit“, „Almabtrieb“. Die Herstellung von Plastiken aus Käse ist mittlerweile zu einem Familiengewerbe geworden. Die Fertigkeit, die Technologie und die Technik des Formens erbt die Tochter von der Mutter oder die Enkelin von der Großmutter. Im Dorf Brustory lebt die Meisterin Hanna Sokoljuk. Die Käsefiguren, die sie herstellt, beeindrucken durch ihren Reichtum an Typen; besonders liebt es die Meisterin, etwas größere Figuren herzustellen. Ihre Pferdchen beeindrucken durch Massivität und Ausdruckskraft. Das Käseseil, das die Meisterin herstellt, ist fest und dick, und wenn es die Figur umhüllt, verleiht es ihr Schwere, schafft aber zugleich das Bild eines bäuerlichen, kräftigen huzulischen Pferdchens. In der Mittelschule von Brustory leitet die Meisterin eine Arbeitsgemeinschaft für das Formen von Käsefiguren. Ihre Enkelin Natalka Soroka ist die talentierteste Schülerin, deren Käsepferdchen beim Allukrainischen Wettbewerb für Kinderkunst in Kolomyja ausgezeichnet wurden. Romana KOBALTSCHYNSKA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Sterbende Dörfer, sie sind wie kaputte Straßen, haben ihr eigenes Gesicht — wir fahren heran und sehen ein schiefes, oft von seelenlosen Händen halb abgerissenes Haus, das mit den kalten Pupillen seiner Fenster voller Verurteilung direkt in dein Herz blickt, als wärst du an seinem Unglück schuld. Wir gehen tiefer in die Seitenstraßen, die sich wie Bäche von der zentralen Straße ausbreiten, und sehen, wie sich die verlassenen Häuser aneinanderdrängen, wie Hallimasch bei warmem, regnerischem Herbstwetter. Wir treffen eine alte Frau, die wattierte Jacke an ihrer gebeugten Gestalt bis zum letzten Knopf zugeknöpft. Ob der Wind der Veränderungen durch den speckigen Stoff bis zu ihrem Herzen durchdringen wird? Von einer Rente lebend, meist um die 100 Hrywnja, ist sie dort, in der Vergangenheit, als es die Kolchose gab, als das Brot 18 Kopeken kostete und sie, jung, gleichberechtigt mit den Männern, Getreidesäcke auf den Lastwagen warf und, wie sie meint, glücklich war: Sie brachte abends unbemerkt etwas unter dem Arm von der Arbeit mit, erhielt für die Arbeit ein paar Kopeken, brachte etwas vom Garten auf den Markt, lieferte Milch ab — und lebt so still vor sich hin. Ein Mensch, der auf die Zeit und den Staat beleidigt ist, vergisst die Wahrheit der Vorfahren: So wie das Korn für das zukünftige Brot auf dem Tisch gesät wird, so ist auch das heutige Heute mit den Fehlern der Vergangenheit, denn Brot und Schicksal entstehen aus der Gegenwart, damit es in der Zukunft gedeiht. Irgendwo hinter den Häusern hört man ein fröhliches, betrunkenes Männergespräch, gewürzt mit derben Wörtern (das Beste, was man vom nördlichen Nachbarn übernommen hat), wie mit vorjähriger Spreu aus der Scheune. Zwischen ihnen hört man auch eine junge, herausfordernde Frauenstimme. Das Volk steht wie vor einem Abgrund, junge Frauen haben angefangen, gleichberechtigt mit den Männern zu trinken. Das Dorf, in die Ausweglosigkeit getrieben durch moderne Leiter, Ordnungen und Steuern, in den berauschenden Dunst geworfen (Zuckerrüben auf dem Feld und auf den Privatgrundstücken gibt es noch genug), lebt in den Tag hinein, ohne an morgen zu denken. Dort, wo einst ein Lied erklang, herrscht Stille, Verödung: Die Jugend ist in die Städte gestürmt, zahlt 50 bis 100 Dollar für eine Einzimmerwohnung, hat aber immerhin etwas, um mehr oder weniger normal zu leben. Das Dorf, das einst die geistige Kraft der Nation gab, verfällt in seiner Seele, hat noch aus den früheren sowjetischen Zeiten Angst, jemanden, den es betrifft, zu fragen: Wie kann das sein, ich arbeite auf der Farm, von morgens bis abends auf dem Feld, und bekomme die Nase von Solocha — man wirft mir zu irgendeinem Feiertag etwas hin und sei froh. Wären da nicht das Privatgrundstück und die Milch, die an die Molkereien geliefert wird — lebe, wie du willst. Die Kolchosen haben sich in Gesellschaften verwandelt, aber das Wesen hat sich dadurch nicht geändert. Zwar sind die Gesellschaften schlau organisiert. Der Kolchosvorsitzende und ein Dutzend ihm am nächsten stehende Leute wurden Mitglieder der Gesellschaft, indem sie noch irgendeinen aus dem Bezirk als Kostgänger aufnahmen. Foto G. Oborska
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
des Leiters, und die ehemaligen Kolchosbauern verpachten ihr in Anteile aufgeteiltes Land an sie und lassen sich als Arbeitskräfte anstellen, um einen Hungerlohn zu erhalten, auch wenn auf dem Papier ein Gehalt ab dem Mindestlohn und höher ausgewiesen wird. Es ist gut, wenn die Führung der sogenannten GmbH anständig ist und den Bauern für ihre Anteile mehr oder weniger ordentliches Getreide gibt, aber ist das überall so? Du gehst über das Land, das wie ein Bastard zu deinen Füßen liegt — und es ist dein und doch nicht dein, der Abend kühlt das abendliche Glühen, das Ackerland und den Pfad und die Seele aus der Ferne. Es streckt dir Strahlen-Hände entgegen, und der Verstand, der einst die Erde umarmte, strahlte vor Freude, brannte in Qualen, ist nun kalt geworden, wie der Abend. Nicht mein bist du, Erde, nicht meine Mutter, neuen Herren — das sagte schon der Großvater — nicht recht, das Dorf ist am Morgen betrunken, wem soll man es sagen, als wäre es in Gottes Ungnade gefallen. Gestohlenes Glück, beraubte Schicksale, Vergessenheit hat die Seelen wie ein Mankurt umhüllt, du wirst überleben, wenn du auf deinem eigenen Feld stiehlst, wie diese Unwahrheit erstickt, so erstickt sie das Herz… Die Unwahrheit des Lebens. Sie steckt in jenen hohen Worten von den hohen Tribünen. — Vielleicht ist es zu wenig Land? — Eigentlich nicht — zu zweit mit der Alten 11 Hektar. — Warum fragen Sie dann nicht den Vorsitzenden, warum es so wenig ist? — Was soll man da fragen? — Wie was, das Land ist doch Ihres, man muss sich dafür einsetzen, das haben doch sicher alle Bauern bekommen. — Das ganze Dorf schweigt, und wir schweigen. Prydywolja hat sich eingesetzt — und was ist daraus geworden? Er sitzt da und hält den Mund. Der Vorsitzende hat alles im Griff — mischte sich der Jüngere ein. — Wenn du den Mund aufmachst, geben sie dir weder einen Traktor, um den Garten zu pflügen, noch ein Pferd, um etwas zu transportieren. — Das ist doch alles Ihres — ließ ich nicht locker —, wie kann man dasitzen und zu seinem eigenen Blut, das mit so schwerer Arbeit verdient wurde, schweigen? Und wie ist Ihr Nachname? — Chorunschenko, und was?! — blickte mich der Jüngere misstrauisch an. — Und das bedeutet, dass ihr schlechte Chorunschenkos seid, wenn ihr nicht wisst, wen ihr wählen sollt und wie ihr das Eigene verteidigen könnt, obwohl ihr offensichtlich kosakischer Abstammung seid. Wir fuhren in das Dorf ein. Düstere Viehfarmen blickten schweigend mit eingeschlagenen Fenstern und Türen auf das zerbrochene Kopfsteinpflaster, und ich dachte — wie nur
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
wenn alles gestohlen ist, aber davon gesprochen wird, wie sehr bei uns der Wohlstand des Dorfes und des Landes wächst. Doch das Dorf altert ständig – es überwiegen Menschen im Rentenalter, und was man auch sagen mag, das Alter blickt in die Erde, nicht auf die Erde. Neulich nahm ich im Auto vermutlich einen Vater und einen Sohn mit (sie sahen sich sehr ähnlich). Der Ältere war an die 80, der Jüngere über 50 Jahre alt. In Jacken und ausgetretenen Schuhen unterschieden sie sich trotz des Altersunterschieds kaum voneinander. Die Hände, von der Arbeit zerschnitten, mit eingedrungener Erde, die man nicht abwaschen kann. Wir kamen ins Gespräch: „Wie läuft es?“, frage ich. Es war der erste Herbstmonat. Gerade wurden die Pachtanteile an diejenigen verteilt, die ihr Land verpachtet hatten. „Ach, nichts Besonderes“, antwortete der Ältere, der Jüngere schwieg. „Habt ihr etwas für die Pacht bekommen?“, erkundige ich mich. „Ach“, winkte der Großvater ab, „Spreu.“ „Wie Spreu?“, verstand ich nicht. „Zwei Zentner Hafer, zwei Zentner ungesiebte Gerste und einen Zentner Weizen“, seufzte der alte Mann. „Kein Pachtanteil, sondern ein Unglück.“ Foto von H. Oborska so? Es gibt ein Gericht, es gibt die Bezirksführung, schließlich gibt es den Bezirksstaatsanwalt, der irgendwann die verschleuderten und demontierten Mähdrescher, Sämaschinen und Traktoren sehen müsste, und diese Menschen, so klein in ihrer Verwirrung. Und wen sollen wir von oben bis unten wählen, damit das Wort zur Tat wird. Über diese goldenen Felder, Wo Sonnenblumen einsam blühen, Überwand ihren nicht leichten Weg Über Jahrhunderte meine ganze Familie. Der Weg ist mit Kreuzen bedeckt, Sie wurden geboren, starben, Baten Christus um das Schicksal, Doch hatten es nicht, hatten es doch nicht. O Weg, mein Weg, im Sturm Konnte ich die Fesseln in der Seele nicht sprengen, Im Wirbel menschlicher Schneestürme Führte ich andere auf die Maidan-Plätze Und wie die Sophienkathedrale blühte Mit Kerzen, stark und unbefleckt, Suchten Sie Geborgenheit und Wärme Irgendwo in einer Ecke, – Nicht zur Allnacht Ging man zu Gott, um zu bitten, Ihnen Würde und Mut zu geben. Ihre Wege sind nur ein Augenblick Von Kyjiw, den Karpaten, dem Reichstag? Ein kleines Klümpchen Erde, Und das Herz grollt vor Stürmen, Und wir auf ihr, so klein, Kommen einfach nicht aus der Nacht Unserer Hoffnungen, unserer Gedanken, Es schweigen dort die Sternenanlegestellen, Denn es ist so schwer, einen Schritt zu tun, Einen solchen, dass die Enkel ihn achten. Mykola SKRYPEZ
Traducción automática
VERWURZELUNG MEDOBORY: VIP-ZONE DER GESCHICHTE, oder WO DER ZENTURIO AUSRUHTE… „Sat aut non?“ (Stehen wir oder nicht?), wandte sich der Zenturio Tonolius an seine Legionäre. Nach der Überquerung des Tiras (Dnister) bewegte sich das römische Heer bereits seit einigen Tagen ununterbrochen nach Norden, wobei es ein schwieriges, von Schluchten durchzogenes Relief und den Widerstand lokaler Stämme überwand. Schließlich gelangte die Legion auf die steilen Hügel eines unbekannten Flusses. Als die erschöpften Soldaten die freundlichen, üppig bewachsenen Täler mit heilenden Quellen sahen, riefen sie einstimmig: „Sat! Sat!“ — das heißt: „Wir stehen“, „Wir halten an“. Dies ist eine der Legenden über die Herkunft des Namens des Städtchens. In der Umgebung von Sataniw trifft man tatsächlich häufig auf „Vorkommen“ antiker römischer Münzen und einzelner Gebrauchsgegenstände, doch das sind eher Spuren reger Handelsgeschäfte. Eine andere Legende ist etwas düsterer, da sie die Geschichte des Toponyms mit dem Namen des Feindes des Menschengeschlechts verbindet. Offensichtlich entstand diese Version zur Zeit der Festigung des Christentums in der Region — hier entstanden Klöster, während in der Umgebung weiterhin (und bis ins XII. Jahrhundert existierte) ein mächtiges heidnisches Zentrum in der Gegend der Berge Bohyt und Swenyhora bestand (dazu später mehr). Doch der Teufel ist nicht so schwarz, wie er gemalt wird. Moderne Forscher (zum Beispiel S. D. Babyschyn) halten den Namen des Städtchens am Sbrutsch für abgeleitet vom moldauischen „sat“ — große Siedlung. Es ist bekannt, dass die Vorfahren der heutigen Moldauer im IX. Jahrhundert unter dem Einfluss der Aktivierung von Ethnogeneseprozessen tief in slawische Gebiete migrierten. Übrigens trug einer der Stadtteile in der Antike den Namen Woloschtschyna (als Wolochen bezeichnete man im mittelalterlichen Ukraine Einwanderer aus den Gebieten der heutigen Moldau und Rumänien). Man muss sagen, die Topographie von Sataniw und seiner Umgebung hat viele verschiedene Ethnonyme als Zeugnis der großen Völkerwanderung durch diese Region und ihrer wichtigen strategischen Rolle bewahrt. Das Stadtgebiet, das an den Fluss grenzt, trug den Namen Chorwatschyna — eine Erinnerung an die Stämme der Weißen Kroaten, die, als sie die Hänge der Karpaten verließen, sich einst entlang des Dnister und seiner Nebenflüsse ansiedelten. In der Nähe von Sataniw, an der Stelle des heutigen Friedhofs, befand sich einst die Siedlung Tatarka. Hier lebten Nachfahren assimilierter und christianisierter Tataren, die im XII. Jahrhundert hier ein Ulus gründeten. Was lockte bekannte und unbekannte Geschichtsreisende an diesem Winkel des podolischen Landes an? Sataniw liegt am linken Ufer des Sbrutsch in seinem mittleren Lauf. Heute ist dies eine Siedlung im Rajon Horodok der Oblast Chmelnyzkyj, die vor allem als Kurort bekannt ist. Die erste urkundliche Erwähnung von Sataniw datiert aus dem Jahr 1385. Von Interesse ist nicht so sehr das Städtchen selbst — Podolien hatte im Mittelalter eine recht entwickelte städtische Infrastruktur —, Sataniw sollte eher als eine bestimmte Mikroregion betrachtet werden. Hier, innerhalb der Siedlung und um sie herum, sind viele bedeutende historische Denkmäler konzentriert, die verschiedenen Epochen, Völkern und Kulturen angehören. Kurgane, Wälle, Festungsmauern, Paläste, die durch verschiedene Umstände der Geschichte entstanden sind, existieren auf diesem Gebiet ohne sichtbare Verbindung zueinander. Doch sie werden durch die Logik der Landschaft vereint. Die Mikroregion Sataniw liegt im Streifen der Medobory, oder Towtry. Dies ist ein Kamm aus Kalksteingebirgen, der beim Dorf Pidkamin in der Oblast Lwiw beginnt und sich durch die Oblast Ternopil nach Osten erstreckt, wobei er in der Gegend von Sataniw das Gebiet der Oblast Chmelnyzkyj erreicht. Weiter biegt der Kamm nach Süden ab und erreicht entlang des Flusses Smotrytsch den Dnister. Die Towtry wiederholen in ihrem allgemeinen Umriss das „Hufeisen“ der Karpaten. Deshalb hielt man sie eine Zeit lang für Ausläufer dieses Gebirgssystems. Doch später stellte sich heraus, dass es sich um Überreste eines Barriere-Korallenriffs des sogenannten Sarmatischen Meeres handelt, das vor etwa 25 Millionen Jahren das Gebiet des heutigen Podolien bedeckte. Hohe und dichte, selbst bei Trockenheit saftige Gräser, vor deren Hintergrund die Blumen erstaunlich leuchtend erscheinen, mächtige Quellen mit Mineralwasser… Das breite Flusstal, durch das man gemächlich schreitet und die herben, heilenden Düfte aufnimmt, schiebt sanft die Kulissen der Berge beiseite — in fernen Abstufungen bläuen sie in der feuchten Luft. Die Natur scheint ihre Gastfreundschaft und Freundlichkeit zu bezeugen. Nicht umsonst nennt man diese Region Medobory. Doch dann, hinter der nächsten Flussbiegung, nähern wir uns einem senkrechten Felsen, von dem aus einen die Schichtungen prähistorischer Epochen anblicken. Die raue Kalksteinoberfläche ist mit feinen Rissen bedeckt. Es sieht aus wie unentzifferte Schriftzeichen. Plötzlich begreift man, dass die Natur auf unaufdringliche Weise signalisiert: Ihre weise Ruhe und Schönheit sind eine unermessliche Erfahrung des Seins. Die von der Zeit gebrannten Felsblöcke sind nicht einfach nur Ablagerungen alter Meere und Gletscher. Dieser graue Kalkstein ist die heilige Asche eines ganzen Lebensstroms — vom Lichtstrahl und mikroskopischem Plankton bis hin zu riesigen fossilen Reptilien, die sich in Millionen Tonnen Gestein abgelagert haben. In diesem Gestein meißelten die ersten Siedler des Sbrutsch-Tals Höhlen, dieser Stein wurde für die Mauern von Festungen und Tempeln verwendet, für Wegkreuze („Figuren“) und Zäune. Seit jeher fühlten sich die Menschen als geologische Kraft, und neben den nicht von Menschenhand geschaffenen Bergen der Towtry wuchs auf dem Gebiet des Posbrutschja und Podnistrowja ein Kamm von menschengemachten Hügeln. Die Trajan-Wälle. Sie verweisen uns gleichsam in die legendären Trajan-Zeiten, von denen das „Igorlied“ erzählt. Jene Epoche ist in der Geschichte durch die große Völkerwanderung gekennzeichnet. Für die Slawen, bei denen damals eine intertribale Konsolidierung stattfand und ein eigener kultureller Raum modelliert wurde, war es an der Zeit, sich um die Demarkation und den Schutz ihrer Grenzen zu kümmern. Doch man kann auch nicht leugnen, dass diese recht mächtigen Erdbauwerke noch von den Römern als Barriere gegen die Slawen an den Zugängen zu den vom Imperium beherrschten Weiten errichtet wurden. Dies könnte zu Beginn des II. Jahrhunderts nach Christus geschehen sein, als die eisernen Kohorten den Widerstand der dakischen Stämme brachen. In Rom regierte damals Kaiser Marcus Trajan (98–117 n. Chr.). Es wird vermutet, dass die Wälle nach ihm benannt wurden. Doch die eine Version widerspricht der anderen nicht, und die Slawen konnten in der Zeit des Übergangs von der passionären Erweiterung ihrer eigenen Ökumene zu deren Festigung durchaus das technische Werk der scharfsinnigen Lateiner nutzen. Wahrlich, das waren Zeiten der Titanen und Helden. Was von den nachfolgenden Generationen geschaffen wurde, ist nicht mit der Maßstäblichkeit und genialen Einfachheit der antiken Bauwerke zu vergleichen. MIT ZUCKER ÜBER DIE ERINNERUNG Im Mittelalter entstand am linken steilen Ufer des Sbrutsch ein düsteres und etwas ungeschicktes Bauwerk der Burg von Sataniw. Mauern aus grauem Stein mit stählernem Glanz, 11 Meter hoch und zwischen 105 und 65 Meter lang, verbanden sich in einem spitzen Winkel und bildeten ein Fünfeck von unregelmäßiger Form. An der Ecke der Mauern befanden sich Türme von rhombischer Konfiguration. Die vereinfachten Konturen der Gebäude mit flachen Abschlüssen, das Fehlen von Dekorelementen, die Mauern, die in einer leichten Neigung zum Boden errichtet wurden, der massive, unbearbeitete Stein verleihen der Festung die Form eines Panzerschiffs, das man irgendwie auf ein enges Fleckchen eines Felsens über der geschwungenen Linie des Flusses gezogen hat. Bis heute ist nur ein Teil des Bauwerks erhalten geblieben, der sich entlang des Berghangs über dem Tal des Sbrutsch erstreckt. Das restliche Territorium der einst furchterregenden Festung (ihre Fläche beträgt etwa 1,5 Hektar) wurde im Laufe der zweiten Hälfte des XX. Jahrhunderts von einer Zuckerfabrik „aufgefressen“. Die Burgfestung wurde (möglicherweise auch wiederaufgebaut, wie es in Podolien nicht selten vorkam) in der Mitte des XV. Jahrhunderts von litauischen Adligen, den Odrowąż, auf Kosten der lokalen Bevölkerung, aber mit den Kräften polnischer Baumeister errichtet. Die Region war ein Grenzgebiet, die Zeiten waren unruhig, daher schätzte man sture Kraft und maximale Praktikabilität. In diesem Stil wurden auch andere Gebäude der Stadt errichtet. Sie entsprachen dem Charakter ihrer Bewohner, größtenteils
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sechs davon waren Handwerker. Ende des 16. Jahrhunderts hatten Schuhmacher, Schmiede, Töpfer, Kürschner, Weber und Juweliere ihre eigenen Zunftvereinigungen. Sie waren also vollwertige Subjekte des städtischen Lebens. Sataniw besaß seit 1444 das Magdeburger Recht. Übrigens zählte die wichtigste Stadt der Region, Kamjanez-Podilskyj, zu jener Zeit nicht mehr als sechs Zünfte. Etwa seit Ende des 16. Jahrhunderts wirkte in Sataniw eine Kirchenbruderschaft nach dem Vorbild der Stauropegial-Bruderschaft von Lwiw. Später wurde eine Bruderschaftsschule eröffnet. In der Stadt lebten auch zahlreiche Kaufleute. Durch Sataniw verlief der Kolomyja-Handelsweg, der Kyjiw mit Galizien verband und weiter nach Moskau führte. Eine nicht weniger wichtige Verkehrsader war der Sbrutsch. Schon in slawischer Vorzeit wurde über diesen Wasserweg ein reger Handel mit den Seehäfen an der Mündung des Dnister betrieben. SATANIWER KULTURTRÄGER Diejenigen, denen das pragmatische städtische Leben nicht zusagte, konnten Zuflucht hinter den Mauern des Heiligen-Dreifaltigkeits-Klosters suchen. Die Eifrigsten fanden allerdings auch hinter den dicken Klostermauern keine Ruhe. Dann fielen ihnen wissenschaftliche Reisen zu. Zu dieser Kategorie von Personen gehörte wohl auch Arsenij Sataniwskyj-Korezkyj. Nachdem er seine Grundausbildung an der Sataniwer Bruderschaftsschule erhalten hatte, trat Arsenij in das Kyjiwer Mohyla-Kollegium ein. Später wurde er, der zu jener Zeit bereits ein bekannter Literat war, vom russischen Selbstherrscher Alexei Michailowitsch in den Dienst nach Moskau gerufen. Arsenij Sataniwskyj reiste nicht allein, sondern an der Spitze einer ganzen Bildungsdelegation, die etwa dreißig Personen umfasste. In der russischen Hauptstadt arbeiteten die ukrainischen Intellektuellen (unter denen sich viele gebürtige Sataniwer befanden) unter der Leitung von Arsenij an Übersetzungen und der Erstellung von lateinisch-griechischen und griechisch-lateinischen Wörterbüchern. Nach einiger Zeit fiel Arsenij Sataniwskyj bei der Obrigkeit in Ungnade, sodass er Russland bald ganz verließ. Sein Leben beendete der Greis Arsenij im Heiligen-Dreifaltigkeits-Kloster am Sbrutsch. Das bescheidene, aber geschmackvoll auf dem Gipfel des Berges zusammengestellte Ensemble des Klosters von Sataniw (errichtet im 16. Jh.) liegt südlich der Stadt selbst. Der Raum, gepaart mit der Eleganz der Proportionen der Klosterbauten (bei gewahrter strenger Lakonie und Zweckmäßigkeit der Formen), hob sie von der städtischen Bebauung ab. Wir merken an, dass im Mittelalter Tempel und Klöster, die den Namen der Heiligen Dreifaltigkeit trugen, in der Regel in der Nähe großer kultureller Zentren lagen. Ein Ort der Konzentration eines großen zwischenstammlichen Kults war in der altrussischen Epoche das Gebiet zwischen den Bergen Swenyhora und Bohyt, das etwas flussabwärts am Sbrutsch an dessen rechtem Ufer liegt. Genau hier wurde eine vierseitige steinerne Stele gefunden, die mit Reliefs verziert ist und heute weithin als „Sbrutsch-Idol“ bekannt ist. Abgüsse dieser berühmten Stele befinden sich in der Ausstellung gleich mehrerer Museen der Ukraine (u. a. im Nationalen Museum für Geschichte), das Original wird in Krakau aufbewahrt. Hierher wurde es 1851 vom Heimatforscher M. Potockyj übergeben. An einem trockenen Sommer bemerkten Soldaten, die die Grenze zwischen Österreich-Ungarn und Polen bewachten, im Wasser… einen steinernen Hut, der aus irgendeinem Grund nicht unterging. Der Hut erwies sich als die Spitze eines drei Meter hohen steinernen Pfeilers. Der Pfeiler war in den Flussschlamm eingesunken, und es brauchten drei Paar Ochsen, um ihn aus dem Sbrutsch zu ziehen. Im Wasser war der Pfeiler während eines aktiven Angriffs auf das „Heidentum“ gelandet. Es fällt auf, mit welcher Sorgfalt der Pfeiler hierher transportiert (die Skulptur hat fast keine Kratzer) und senkrecht ins Wasser gelassen wurde, als ob man hoffte, ihn bald wieder ans Tageslicht zu befördern. Dank dieser Haltung gegenüber der Skulptur und dem Material, aus dem sie gefertigt ist (normalerweise wurden Idole aus Holz geschnitzt), haben wir ein authentisches Fragment heidnischer Kultur aus der Zeit der Kyjiwer Rus: Der erwähnte Hut bedeckt den viergesichtigen Kopf einer alten Gottheit, die Forscher mit Swentowit identifizieren. Am Steilhang neben dem Berg Bohyt, der Swenyhora, fand die Expedition von B. Tymoschtschuk und I. Russanowa ebenfalls viel Interessantes. Hier wurden Überreste von Wohnstätten der Kultdiener und Spuren von drei Kultplätzen mit Opfergruben um sie herum entdeckt. In den Gruben wurden Reste unterschiedlichster Opfergaben gefunden: silberne Ringe, Glasarmbänder, Pfeilspitzen, Schlüssel, Schlösser, Scheren, Äxte. Die Forscher stießen sogar auf ein silbernes Marien-Ikönchen und ein Bischofskreuz. Beide Gegenstände werden auf das 12. Jahrhundert datiert. Die Gaben an die alten Götter wurden auf steinernen Podesten ausgelegt, auf denen dann Feuer entzündet wurden. Die Siedlung der Magier war vom Gipfel des Berges durch einen Graben und einen Wall getrennt. Die Lage dieser offensichtlich rituellen Konstruktion ist so, als ob die Menschen am Fuße des Berges sich vor etwas schützen wollten, das vom Gipfel ausging. Neben der Swenyhora, am Ufer des Sbrutsch, liegt das Dorf Kryncyliw. Die folkloristische Tradition hat bis in unsere Tage die Legende überliefert, dass auf den Steilhängen beim heutigen Dorf in der Antike eine große Stadt lag, die unter die Erde ging. Das Motiv ist nicht nur in Podolien, sondern im gesamten eurasischen Raum weit verbreitet. Und in der Regel sind solche Motive mit dem Toponym Samtschesku verbunden. Das Gebiet Samtschesku gibt es auch an den Hängen der Swenyhora. Die Towtry-Hügel wecken besondere – in gewissem Maße mythopoetische – Stimmungen. Zum Beispiel erinnert der Kegel der Swenyhora, die sich steil über die Umgebung erhebt, an die Umrisse einer riesigen Glocke, die wie mit Moos mit dichtem Wald bewachsen ist. Den Berg krönt ein Felsvorsprung, der sich unter der Einwirkung natürlicher Elemente in ein kolossales Hochrelief mit fast skulpturalen Profilen, Gesichtern und Handflächen verwandelt hat. Orte, an denen das Nicht-von-Menschenhand-Geschaffene in ein Werk von Menschenhand übergeht, gewinnen eine besondere Bedeutung. Anfang der 1990er Jahre konnte man in Kryncyliw noch Zeitzeugen treffen, die sich an den geheimnisvollen Eremiten-Mönch Mateusch erinnerten, der sich den felsigen Gipfel der Swenyhora als Wohnsitz gewählt hatte. Bis heute sind die Kapelle und die Zelle erhalten, die er in das Kalkgestein gehauen hatte. Seinen Tempel schmückte Mateusch eigenhändig mit Flachreliefs und Skulpturen. Mateusch rettete auf der Swenyhora nicht nur seine Seele – mit Kräutern und Wasser heilte er Augenkrankheiten. Die Menschen kamen sogar aus Krakau zu ihm. Er hatte Helfer unter der lokalen Bevölkerung, mit denen er Gespräche über geistliche Themen führte. Das Heiligtum konzentrierte um sich herum die Tradition feierlicher kirchlicher Gottesdienste an Pfingsten – Dreifaltigkeit (Einfluss des Klosters von Sataniw). Die Tradition der Prozession zur Kapelle des Mateusch an Pfingsten wurde Anfang der 1990er Jahre wiederbelebt. Während der mehreren sowjetischen Jahrzehnte ging die lokale Bevölkerung heimlich nach Samtschesku. Mykola SKYBA Auf dem Foto von Hanna OBORSKA: Überreste des Stadttors.
Traducción automática
ORT DER BEGEGNUNG
In diesem Jahr pilgerten die Liebhaber ethnischer Musik aus der ganzen Welt wieder unermüdlich an die Ufer des Flusses Pistynka, an denen sich das malerische huzulische Dorf Scheschory erstreckt. Genau jene scherzhafte Antwort „Schtsche schuruj“ (Geh noch weiter), mit der die Einheimischen den zugereisten Wanderern erklärten, dass der Weg zum Dorf noch weit sei, bildete laut den Überlieferungen der alten Huzulen die Grundlage für den offiziellen Namen der Ortschaft, die nun schon das dritte Jahr in Folge das Zentrum eines unglaublich faszinierenden und unvergesslich schönen Ereignisses ist — eines Festivals der Musik verschiedener Länder, Stile und Genres, vereint durch ethnische Wurzeln. Wer einmal in den Karpaten war, sehnt sich danach, wieder dorthin zurückzukehren. So ist es auch mit Scheschory: Jeder Teilnehmer oder Gast des Festivals, der auch nur mit einem Augenwinkel die Gelegenheit hatte, dessen Durchführung zu beobachten, träumt davon, im nächsten Jahr wieder hierher zu kommen. Deshalb wächst die Zahl der Festivalteilnehmer ständig. In diesem Jahr zählten die Organisatoren etwa fünftausend Gäste, die aus verschiedenen Regionen der Ukraine und europäischen Ländern nach Scheschory gekommen waren, was fast doppelt so viele sind wie im vergangenen Jahr. Doch trotz der riesigen Menschenansammlung war das Fest ein voller Erfolg. Alle erwarteten vom diesjährigen Festival etwas Besonderes, Ungewöhnliches. Das erste Festival fand im Rahmen des paneuropäischen Jugendlagers „Ecotopia“ statt. Das zweite bereits eigenständig, wobei die musikalischen und ökologischen Komponenten um eine bildnerische ergänzt wurden — Land Art. Und in diesem Jahr reisten die Menschen, was besonders beim Blick auf die Ausländer auffiel, in eine erneuerte, ihnen bis dahin unbekannte Ukraine, um den revolutionären Geist der Wiedergeburt nicht nur der Prinzipien der Demokratie, sondern auch der Grundlagen kultureller und ethnischer Identität zu atmen. Scheschory empfing uns wie immer mit dem bezaubernden Rauschen der Gebirgswasserfälle, den mit Wildkräutern geschmückten karpatischen Wiesen und den majestätischen Fichtenwäldern. Die Mehrheit der Teilnehmer, die aus verschiedenen Teilen der Ukraine in die Oblast Iwano-Frankiwsk gekommen waren, wohnte im ganzen Dorf verteilt. Ein Teil „ließ sich“ in einem speziell eingerichteten Zeltlager nieder, ein anderer in Zelten auf den Höfen der Huzulen, und manche mieteten ganze Häuschen. Gegen Abend begannen sich die Zuschauer auf dem Feld, wo die Bands auftreten sollten, zu versammeln, darunter viele Einheimische — sie nahmen mit Vergnügen an dem Fest teil, das drei Tage und drei Nächte dauerte. Die Festivalereignisse lassen sich thematisch in drei Gruppen unterteilen: die neue Bühne, die Jazz-Bühne und die Folk-Bühne. Die neue Bühne, die das Festival eröffnete, wurde von ukrainischen Bands repräsentiert, die zum ersten Mal auf den „Scheschory“ spielten, obwohl, um ganz ehrlich zu sein, unter den neuen auch etliche dem ukrainischen Publikum wohlbekannte Interpreten waren. Die Jazz-Bühne wurde von Ethno-Jazz-Kollektiven aus Moldau, Bulgarien und der Ukraine repräsentiert, und die Folk-Bühne von Volkskunstgruppen aus der Ost-, Zentral- und Westukraine, dem Altai-Gebirge usw., die authentische Musik spielten. Unter den einheimischen Bands blieben den Zuschauern die Auftritte von „Drewo“, „Hajdamaky“ und „Perkalaba“, die das Programm „Fest der Pilze und Forellen“ präsentierten, am stärksten in Erinnerung. Tief beeindruckt waren die Anwesenden von der Mysterienaufführung, die von den Schauspielern des Zentrums für zeitgenössische Kunst „Dach“ und den Musikern von „Dachabrach“ geschaffen wurde. Vor dem Hintergrund der unglaublichen Schönheit der Karpaten verfolgten die Zuschauer die Geschichte von Shakespeares Macbeth, dargeboten auf ukrainische Art. Ein harmonisches Aufblühen der Traditionen Irlands und der Ukraine demonstrierte das Tandem von „Yo-Gurt“ und Greg Dolan. Nicht weniger interessant erwiesen sich der „russische Volks-Samba“ des Teams „Joki“ und das polnische „Orchester des Heiligen Nikolaus“, das übrigens seinen kreativen Weg mit dem Singen von Lemken-Liedern begann. Begeistert empfangen wurden die tschechischen Musiker von „Čankišou“, die in der „Sprache der Sonne“ sangen. Sehr oft war die Grenze zwischen den Interpreten und dem Publikum des Festivals so fließend, dass es schien, als seien alle, die an jenen Julitagen in Scheschory waren, Teilnehmer eines gemeinsamen kreativen Prozesses geworden. Besonders deutlich wurde dies beim Land-Art-Teil des Festes. Die Künstler schufen Kunstobjekte in Zusammenarbeit mit der Natur — ihre Linien, Formen, Texturen und Zustände spiegelten sich in den Elementen der Werke wider. Alle Interessierten hatten die Möglichkeit, an Workshops zu Tänzen verschiedener Völker der Welt, zur Herstellung traditioneller Musikinstrumente und Spielzeuge, zum Studium karpatischer Kräuter usw. teilzunehmen. Während der Festivaltage waren mehrere Kunstzentren aktiv. Das Strohflechten leitete das Mitglied des Verbandes der Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Kowal, die Werkstatt für huzulische Musikinstrumente betreute der Experte des Pädagogischen Kollegs Kolomyja Mychajlo Tymofijiw, und für die Herstellung der Knotenpuppe „Motanka“ sowie die traditionelle Hinterglasmalerei war die Leiterin der Werkstatt des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Ljudmyla Teslenko-Ponomarenko zuständig. Tatsächlich verwandelte sich die Umgebung von Scheschory während des Festivals in eine Art offene Galerie für Land-Art-Werke. Elemente der Künstlerwerke wurden Bäume, Heuhaufen, Äste, Steine, der Fluss und so weiter. Und obwohl diese Kunstwerke manchmal nicht lange lebten, legten die Künstler ihre ganze Seele hinein. Es fiel schwer, das ukrainische Folklore-Woodstock zu verlassen. Und das nicht nur wegen des Abschieds von der unvergänglichen Schönheit der Karpaten, sondern auch wegen des hochintellektuellen, ich scheue mich nicht, dieses Wort zu gebrauchen, Geistes des Festes, durch den sich Scheschory deutlich von anderen modernen Festivals unterscheidet, bei denen es viel Alkohol, manchmal Vulgarität und sogar Aggression gibt. Doch die drei Festivaltage vergingen wie im Flug, und es war an der Zeit, in die Realität zurückzukehren. Viele Gäste des Festes blieben, um beim Aufräumen des Lagers zu helfen und damit einen Beitrag zur edlen Sache der Säuberung der Karpaten zu leisten. Außerdem stimmten alle Festivalgäste ohne Ausnahme bereitwillig dem Vorschlag der Organisatoren zu, der bei der Registrierung festgelegt wurde — einen symbolischen Geldbetrag zu entrichten, von dem ein Teil in das Budget des Dorfes fließt und der Rest für die Durchführung der nächsten Festivals verwendet wird. Denn jeder von uns hofft im Stillen, dass Scheschory schon in naher Zukunft ein strategischer Punkt auf der musikalischen Landkarte Europas sein wird.
Iwan JUSYP-JUK, Oblast Iwano-Frankiwsk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium: Ljubow Holota, Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Interimistischer Chefredakteur, stellvertretender Chefredakteur, Abteilung für soziale Themen: Mykola Skyba 279 49 47. Erster stellvertretender Chefredakteur, Politikressort: Oleksandr Solonez 279 49 47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278 01 30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk 278 63 69. Literarischer Redakteur: Anatolij Wenzkowskyj 279 49 47. Sprachabteilung: Oleksandra Tkatsch 270 55 57. Literaturabteilung: Marija Kryschtopa 270 55 57. Sonderkorrespondentin: Radmila Korsch 279 39 55. Korrekturabteilung: Tetjana Mychajlenko, Iryna Stelmach 278 63 69. Computerumbruch: Iryna Schewtschuk 278 63 69. Redaktionsanschrift: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua. Index der Zeitung Slovo Prosvity — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat Pressa Ukrajiny am Mittwoch. Auftrags-Nr. 3301231. Gesamtauflage — 40000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf Slovo Prosvity obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für ein halbes Jahr — 19,18 UAH.
Traducción automática
AUFZEICHNUNGEN EINER BEWOHNERIN Aus den Büschen am Ufer war nur zu hören: kss-kss-kss, gu-lju-lju, zu-zu-zu, putz-putz, zipa-zipa… Das waren die von der sonntäglichen Entspannung benebelten Sommerfrischler, die den Schwan verzaubert zu sich lockten. Man sagte, er schwimme hier schon seit einigen Tagen — verführe mit seiner Schönheit. Man warf ihm das „Kostbarste“ zu: Brot, Zwieback und zu Ostern hart gewordene Osterkuchen. Das Kostbarste — weil es in der ganzen Sommerfrischlergegend aus irgendeinem Grund keinen einzigen Laden gab, man aber doch etwas zum „Knabbern“ brauchte. Aber Schönheit ist eine schreckliche Macht! Die Leute kamen, um sich den Schwan anzusehen, legten die endlose Gartenarbeit, die familiären Streitereien an der frischen Luft, das Beschneiden von trockenem Geäst im Garten und das Anrühren von Beton, die Sauna und das Buch, das „dupi-dupi“ und nicht nur das beiseite… sie kamen einzeln und in Familien, nüchtern und nicht ganz so nüchtern, alt oder jung, reich und noch wohlhabender, Landstreicher und Akademiker, Angeber und Sommerfrischler-Schmarotzer, aber alle mit einem Stückchen Brot… sie kamen mit Autos, Fahrrädern und Rädern (nein, „Räder“ gibt es bei Kyjiw nicht), sie kamen zu Fuß und schwammen aus den Schilfgebieten herbei, meditierten schweigend oder bildeten zufällige Grüppchen und plauderten… Alle wurden durch die Schönheit vereint. — Interessant, wo ist eigentlich die Partnerin dieses Schwans? — Man sagt, sie leben nicht ohne Partner. — Oder vielleicht ist es eine Sie, eine Schwanendame? Wenn sie zu zweit wären, könnte man sie irgendwie unterscheiden, durch die Größe oder das Verhalten, aber so… — Ach, was macht das für einen Unterschied, es ist doch schön! — Schau nur, wie graziös, — dachte Sofa, während sie in der Hocke über dem Wasser saß… Der Schwanenhals, pfui, wessen Hals sollte es sonst sein, wenn nicht ein Schwanenhals, aber es liegt etwas Schlangenhaftes, Raubtierhaftes darin. Jemand hatte ihr erzählt, wie in England ein Parkschwan verrückt wurde und Besucher biss… So einer kann, uff, wie er mit den Flügeln schlägt… Kraft… schau, KÜNSTLERISCHE ODYSSEE Die Gelegenheit, während der Sommerferien in die Welt der Kindheit einzutauchen, bieten das Kyjiwer Museum für russische Kunst und das Kyjiwer Literatur- und Gedenkhausmuseum von T. H. Schewtschenko. Natürlich auf unterschiedliche Weise. Doch die Vielfalt und die Möglichkeit der Wahl erfreuen gerade. Im Kyjiwer Museum für russische Kunst ist eine Ausstellung mit Werken des weltweit bekannten Künstlers Jurij Horbatschow (USA) zu sehen, die bereits in vielen Museen der Welt ausgestellt wurde. Geboren in der Nähe von Nowgorod (wo er ein Keramik-Technikum absolvierte), lebte der Künstler zwanzig Jahre lang in der Ukraine, in Odesa, und vervollkommnete sein Können an der kunstgrafischen Fakultät des Pädagogischen Instituts. Die gewonnene Erfahrung und das Können wurden zur Grundlage für weitere Suchen. Auf den ersten Blick ist das einfache und erstaunlich freudige Weltbild, das dem Betrachter in den Werken von J. Horbatschow entgegentritt, ein geprüftes und gefestigtes philosophisches System. Hier macht sich die Ausbildung zum Philosophen bemerkbar, die er an der Leningrader Universität erhielt. Im Zentrum des Weltbildes von J. Horbatschow steht die Vitalität, die Fähigkeit, sich über das zu freuen, was das Leben gibt. Eigentlich geht es nicht um eine konsumorientierte Haltung zur Welt, sondern um einen gegenseitigen Austausch von Freude als energiegeladenem Positivum. Wir bemerken das Vorhandensein von Determinismus in der Kette Universum—Künstler—Betrachter—Universum als hohe Verantwortung und Ehre, Freude zu schenken. Im Schaffen des Künstlers sind die bekannten Serien „Evolution“ (Entwicklung von Mensch und Erde) und „Vier Elemente“ hervorzuheben, die die weltanschauliche Position des Künstlers bei der Wahrnehmung des Menschen als Teil des Universums, des Kosmos, bezeugten, und daraus folgt das kreative Credo — alles zu harmonisieren, was aus irgendwelchen Gründen aus dem Gleichgewicht geraten ist. Die ausgestellten Werke spiegeln die Kindheit der Menschheit wider. Paradies. Ein Paradies, das keineswegs verschwunden ist. Die Vertreibung daraus ist nur ein Bild. Paradies — das ist das Leben selbst, wenn die Menschen nicht danach streben, zumindest irgendwo in einem Winkel die Hölle zu entfesseln. Das Schaffen von J. Horbatschow ist eine erstaunliche Synthese aus herzlich-naivem russischem Lubok und ukrainischer dekorativer Kunst. Der Künstler demonstriert die Kenntnis zweier Ethnokulturen, gewonnen durch die Beherrschung der Keramikkunst, insbesondere die Kenntnis einer solchen Schicht der Volkskunst wie das traditionelle Spielzeug. Im Schaffen des Künstlers verbanden sich organisch die Lebensbejahung der Kustodijew-Typen (denn der Russe Kustodijew ist J. Horbatschow mental am nächsten) mit der Märchenhaftigkeit der Figuren und folkloristischen Bilder von Marija Pryjmattschenko (offensichtlich, der Schwan ruderte bis in die Mitte des Sees und erstarrte in seiner „unmenschlichen“ Überlegenheit. Was für einer! Er kennt seinen Wert. Und diese Bewegungen! Ballett! Einfach ein Schwanensee… Sofa saß weiterhin da. Sie sah den Schwan nicht mehr an, schloss unwillkürlich die Augen, sie war verzaubert von dem Geruch — diesem See-Geist, der vom Wasser aufstieg und sie mit etwas bis zur Besinnungslosigkeit Vertrautem beunruhigte. Aus den Tiefen, unter der Wasserlinse, vom glänzenden Schimmer des Wassers stieg ein Leuchten auf, kitzelte das Gedächtnis, lockte, wiegte… Noch ein paar Atemzüge — und ich werde süß quaken wie ein Frosch oder als entspannte Ringelnatter direkt in die Seerosen gleiten, — raschelte es in ihrem Kopf. Sie spürte, dass sie das Gleichgewicht verlor und gleich ins Wasser platschte. Sie schnappte mit der Hand nach Luft, öffnete die Augen und schaffte es gerade noch, das Bein so zu drehen, dass sie auf das Gesäß direkt vor dem Wasserrand fiel. Uff! Und sie wäre nicht in die Lilien geplatscht, sondern in leere Plastikflaschen und Schwanenreste. Was war das nur? Eine Art Halluzination. So, wahrscheinlich, verführen Nixen das christliche Volk! Sie ertappte sich bei dem Gedanken, dass, während sie auf das Wasser starrte, dieses Wortfieber in ihrem Kopf nachließ, das sie in der letzten Woche einfach gequält hatte. Und war es eine Woche? Ein Monat? Ein Jahr? Sie führte ständig einen unermüdlichen inneren Dialog mit sich selbst, mit jemand anderem, mit dem nächsten Schiedsrichter, Engel, Dämon… sie analysierte, klärte, stritt, beschwerte sich, drohte, betete, bat, belehrte, sprach einfach leise… Hey, ihr Fische, Schwäne, Rebhühner… Sommerfrischler und Gopniks… von den Dämmen hörte man Dezibel von Dum-tsa-dum-tsa-dum-tsa… mit einer Frequenz, die einen Infarkt verursacht… aber nach dem Schwan hatte alles eine andere Dimension… Dum-tsa-dum-tsa schien ihr aus der Ferne der Kindheit entgegenzuklingen… Das Haus ihrer Großmutter stand auf einem Weiler. Weiler wurde dieser Teil des Dorfes symbolisch genannt — er war vom Rest des Dorfes durch den See abgegrenzt. Zudem riss ein Teil der Straße ab, und die letzten drei Häuser standen einfach auf dem Feld. Eines davon war das der Großmutter. Nachts zum Weiler zurückzukehren war immer gruselig. Und wenn es so passierte, dass Sofa nachts allein über den Damm gehen musste, rannte sie meistens oder versuchte, nicht auf das Wasser zu schauen. Gott weiß warum. Aber den Damm zu überqueren war nur die halbe Miete. Denn hinter der Brücke stand das Haus der Apothekerin, einer Hexe nach moderner Art. Der Hof war blumig, aber irgendwie schien es, als sei das Unkraut. Und der Zaun rutschte fast ins Wasser, wie eine Treppe zum Unterwasserreich der Frösche und Blutegel. Weiter konnte man ein wenig durchatmen, — eine gewöhnliche Straße. Aber schon vor dem Haus selbst öffnete sich das Feld, dunkel, bodenlos, mit einem schwarzen Büschel Wald in der Ferne. Das Herz — bum-bum, der Wind — schu-u-u, raschel, raschel — mit den Füßen gegen das Unkraut, schneller, schneller, das Gartentor — krach. Gerettet! Manchmal möchte man so sehr in der Nähe seines Sees sein… z
Schau mal, er pickt an einem Zwieback und wedelt vor Vergnügen mit dem Schwänzchen wie ein Hund… eine Komödie… und was für einen Schwanz er hat… so einen… ganz weiß, mit einer Strähne aus schwarzem Flaum… wo hat er das machen lassen, wie nennt man das – Strähnchen… Aus irgendeinem Grund wollte sie, dass es ein Schwan ist… Sophie kam es so vor, als wäre es für sie irgendwie natürlicher, einen Mann zu bewundern. Zuvor hatte sie den Garten von Brennnesseln befreit und beschlossen, eine Auszeit zu nehmen und ein wenig am See entlangzugehen. Und dann so ein Wunder! Zuerst hatte sie sich sogar erschreckt. Nur die Brennnesseln und… ein Schwan. Dieses Märchen aus der Kindheit war ihr liebstes gewesen. Die wilden Schwäne. Bist du der Jüngste, Brüderchen? Ich habe es nicht geschafft, dir ein Hemd aus Brennnesseln zu flechten… und einen Zwieback habe ich auch nicht mitgebracht… aber ich sehe schon, du willst gar nicht mehr, man hat dich überfüttert… Das im Wasser aufgequollene Brot wurde bereits von Fischen zerfetzt… die Sonne ging unter, die Leute gingen nach und nach weg, Natalija SCHEWTSCHENKO
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
von den beobachteten Archetypen, die in ihrem Schaffen zum Vorschein kommen). Das Paradies ist ein Modell der Welt. Die Ästhetik von J. Gorbatschow gründet auf besonderen Regeln des Umgangs mit der Umwelt, um dieses Modell zu ermöglichen. Die Kommunikation erfolgt durch den Rhythmus der Linien, die Farbgebung und das System der Bilder. Denn es geht nicht um die Verdinglichung (Materialisierung) zusätzlicher Güter, sondern um das Schaffen und Aufrechterhalten eines bestimmten psychologischen Zustands, der die Materialisierung entsprechender Energiefluide begünstigt – es geht um das Konzept der Freude. Die Rückkehr der Welt eines guten Märchens, in der es einen violetten Elefanten und einen roten Tiger gibt, in der die Musik auf Pfauen reitet. Absolut im Einklang mit ihm, in seiner reinigenden, erhellenden Kraft, steht die Welt der Gnade, die der Künstler im ikonographischen Zyklus erschafft. Auf dem Boden vorhandener Mythen schafft J. Gorbatschow neue mythopoetische Sujets, denen er eine neue inhaltliche Füllung und eine emotionale, leicht ironische Färbung verleiht – „Frau und Stier“, „Mann mit Flagge und Frau“. Es ist außerordentlich interessant, in die Kreativität als Prozess einzutauchen, wenn man die 32 Skizzen des Künstlers betrachtet. Der Künstler hat selbst eine Methode erfunden, wie man auf die Leinwand, über das Öl, eine spezielle Mischung aus Lacken aufträgt. Insgesamt arbeitet die Technik der Ausführung der Werke auf das Gesamtkonzept mit einem ausdrucksstarken Effekt hin: Leinwand, Öl, Gold, Bronze, Kupfer. Meistens genau in dieser Auswahl. Der Effekt des goldenen Zeitalters. Eines neuen oder eines ewig existierenden? Wer weiß. Golden, wie das Gute und die Schönheit. Es scheint: Gold ist kein Hintergrund für die Werke, sondern ein spezielles Bild aus dem System der Bilder des Künstlers. Ein Bild, das eine verborgene, tiefgründige Metapher ist, eine Art, die Präsenz Gottes zu bezeichnen. Und das Leben ist ein Märchen, daher ist der Widerhall der folkloristischen Grundlage ebenfalls eine Metapher für die Offenbarung der Realität. In dem dem Künstler eigenen Verständnis der realen (und nicht nur der sichtbaren) Welt. Deshalb wachsen Blumen so groß wie Bäume, und Stillleben werden zu lebendiger Natur – zu paradiesischen Büschen. Sie sagen, sie seien etwas monumental? Doch das sind die Antlitze der Natur, eine solche pantheistische Ikonenmalerei, in der das urzeitliche Wesen der Slawen durchbricht. Der Künstler hat es nicht nötig, etwas zu erfinden, er versteht es, aus dem Weltmythos zu lesen, ihn etwas zu modernisieren und als persönlichen Ausdruck das Echo der Mythen anderer Ethnien aufzunehmen. So jagen rote Pferde – das slawische Symbol der Sonne – durch seine Werke und suchen ihresgleichen in der Geschichte der Weltkunst... Der Kiewer Literatur- und Gedenkhaus-Museum T. H. Schewtschenko lädt dazu ein, sich an die Kindheit und die erste Begegnung mit den Werken des Kobsars zu erinnern, indem man die kleine Ausstellung „Figuren aus den Werken von Taras Schewtschenko im ukrainischen traditionellen Spielzeug“ besichtigt. Die Kiewer, und nicht nur sie, haben sicherlich die großen Ausstellungen ukrainischen traditionellen Spielzeugs und Puppen vermisst, die jährlich (im Winter) im Nationalmuseum Taras Schewtschenko als Ergebnis der Zusammenarbeit mit dem Staatlichen Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine sowie anderen Kultureinrichtungen und einzelnen Meistern ausgestellt wurden. Aufgrund der Renovierung des Museums entstand eine Pause. Daher präsentiert das Nationalmuseum Taras Schewtschenko, indem es Exponate der Bestandsammlung mit den Bestandszuwächsen seiner Filiale verbindet, in der Schewtschenko-Gasse (Haus 8-A) eine spezielle, kleine (wegen des Fehlens eines Ausstellungssaals), aber berührende Ausstellung. Hier gibt es den goldenen Glanz der aus Rohrkolben geflochtenen Werke von J. und M. Reminezkyj, die Puppen von L. Kostenko und... Aber haben Sie ein wenig Zeit? 15–20 Minuten werden auf Sie wirken wie ein Sonnenstrahl. Und Ihre Seele wird hell werden... Tetjana TSCHUJKO
Traducción automática