Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №31 за 2017 рік

16 págs. · 24 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 24 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 31 (927), 3.–9. August 2017 HAUPTPROBLEM DER MASSENMEDIEN

Heorhij Lukjanschtschuk Die Idee, eine solche Ikone zu schaffen, entstand bei Militärgeistlichen (heute zählt die Ukraine etwa 500 Militärseelsorger, die meisten von ihnen dienen im Osten der Ukraine) und bei Veteranen der ATO, die ein eigenes Bild, eine eigene Ikone haben wollten. Auf der Ikone sind ukrainische Krieger verschiedener Epochen dargestellt: der gleichrangige Apostel Fürst Wolodymyr, ein Krieger der Rus, Hetman der Ukraine Iwan Masepa mit der Keule in der Hand, in Feldrüstungen zusammen mit Kosaken, Offiziere der Armee der UNR, Sitschowiki und Schwarze Saporoger, Aufständische der UPA. Zur linken Hand der Gottesmutter stehen die Fortsetzer der Traditionen des ukrainischen Rittertums: Kämpfer der „Selbstverteidigung des Maidan“, der Freiwilligenbataillone und der Streitkräfte der Ukraine, die mit der gelb-blauen Fahne um ihren himmlischen Schutzpatron des ukrainischen Kriegertums, Erzengel Michael, versammelt sind. Die Mitglieder des Komitees, Experten und Kulturinstitutionen können gemäß der Verordnung über den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine Vorschläge einreichen- MYCHAJLO HRUSCHEWSKYJS SACHE

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Ikone der Schutzpatronin des ukrainischen Kriegertums

In der St.-Michaels-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln in Kyjiw wurde die Ikone der Fürbitte der Muttergottes geweiht – die Schutzpatronin der ukrainischen Soldaten, die zur Hauptikone der Streitkräfte der Ukraine werden soll. An der Weihe nahmen der Leiter der Synodalverwaltung für Militärseelsorge der UOK des Kiewer Patriarchats, Metropolit Ioan, und der Statthalter des Allerheiligsten Patriarchen, Metropolit Epifanij, teil. „Den heutigen Tag kann man als jenen Tag bezeichnen, an dem die ukrainischen Soldaten ihr Bild, ihr Banner, ihr Zeichen des Gebets zu Gott erhalten haben. Es wurde als Bild der Schutzpatronin der ukrainischen Soldaten geschaffen“, sagte Metropolit Ioan während der Weihe der Ikone. Der Kiewer Ikonenmaler Jurij Nikitin, aus dessen Pinsel die Heiligenbilder in vielen Kirchen sowie eine ganze Ikonostase in einem der Tempel von Wyschhorod stammen, stellte am unteren Rand der Ikone rote Mohnblumen als Symbol für das Blut dar, mit dem die ukrainische Erde überall getränkt ist. Während der Weihe beteten die Priester für die Unabhängigkeit der Ukraine und für ihre Verteidiger, die sich in der Kampfzone befinden. An dem Gebet für die Ukraine nahmen Militärgeistliche (Kapläne) der UOK des Kiewer Patriarchats teil, die sich in den letzten zwei Jahren an der Front befinden und sich um die ukrainischen Soldaten in den Kampfeinheiten kümmern. Der Kiewer Ikonenmaler Jurij Nikitin, aus dessen Pinsel die Heiligenbilder in vielen Kirchen sowie eine ganze Ikonostase in einem der Tempel von Wyschhorod stammen, stellte am unteren Rand der Ikone rote Mohnblumen als Symbol für das Blut dar, mit dem die ukrainische Erde überall getränkt ist. Während der Weihe beteten die Priester für die Unabhängigkeit der Ukraine und für ihre Verteidiger, die sich in der Kampfzone befinden. An dem Gebet für die Ukraine nahmen Militärgeistliche (Kapläne) der UOK des Kiewer Patriarchats teil, die sich in den letzten zwei Jahren an der Front befinden und sich um die ukrainischen Soldaten in den Kampfeinheiten kümmern. Hinsichtlich der Teilnahme des Werkes am Wettbewerb nur in einer Nominierung – „Literatur, Publizistik, Journalismus“, „Musik“, „Theaterkunst“, „Filmkunst“ oder „Bildende Kunst“. Experten, Mitglieder des Komitees, kulturelle Institutionen, die ein Werk oder eine Arbeit für den Nationalpreis einreichen, legen dem Sekretariat des Komitees die Einreichung gemäß den Formularen vor, die auf der Website des Komitees im Abschnitt „Verfahren zur Einreichung von Werken“ (siehe Punkt 3. Liste und Regeln für die Gestaltung von Dokumenten) veröffentlicht sind. Der Einreichung sind beizufügen: ein vom Kandidaten persönlich ausgefüllter Fragebogen (siehe Anhang 3); eine Zustimmung zur Verarbeitung personenbezogener Daten (siehe Anhang 4); öffentliche Rezensionen in der Presse über das eingereichte Werk oder die Arbeit (Originale oder Fotokopien – in einem Exemplar); Bücher, Kataloge künstlerischer Arbeiten, Audio- und Videoaufnahmen der eingereichten Werke und Arbeiten in 5 Exemplaren. Beratungen werden unter den Telefonnummern 270-59-49, 278-11-93 sowie per E-Mail: [Kontakt entfernt] angeboten. Sekretariat des Komitees. Das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko beginnt mit der Annahme von literarischen und künstlerischen Werken. Vom 1. September bis einschließlich 31. Oktober dieses Jahres nimmt das Sekretariat des Komitees die Begleitdokumente für Werke und Arbeiten entgegen, die für den Nationalpreis 2018 eingereicht wurden, unter der Adresse: 01001, Stadt Kyjiw, Prorizna-Straße 2, 4. Stock, Zimmer 404-405, an Arbeitstagen der Woche (freitags bis 16.45 Uhr; am 31. Oktober bis 17.00 Uhr). WOLODYMYR SLJEPTSCHENKO UND SEINE PORTRÄTS. FAMILIÄRE BEWIRTUNG VON WALENTYNA ANTONJUK. ES ERZÄHLT JURIJ LOHWYN. 14-15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Das Rauben oder die Vernichtung der Ukraine ist ihr grundlegendes, physiologisches Bedürfnis, das in der Rangfolge direkt nach „Wodka“ und dem „Schwanz eines Herings“, dem Essen, kommt... Dieses ungesunde Phänomen der russischen Gesellschaft ist bedingt durch den Diebstahl der ukrainischen Geschichte, der ukrainischen Kirche, der ukrainischen Helden, der ukrainischen Kulturschaffenden, der ukrainischen Länder sowie durch die Russifizierung eines bedeutenden Teils der ethnischen Ukrainer, die zur russischen Elite wurden, und leider sind diese „Elitären“ oft wütender auf die Ukrainer als die Moxel-Russen. Nicht nur Journalisten, sondern auch Politiker, Beamte aller Ebenen und Abgeordnete müssen die wahre Geschichte kennen, deshalb muss man lesen, lernen zu denken, unaufhörlich an sich arbeiten und analysieren, um ein professioneller Patriot zu sein. Schließlich ist die Unprofessionalität vieler Journalisten das Hauptproblem der ukrainischen Medien, das vorrangig gelöst werden muss. Meiner Meinung nach muss ein zuverlässiger Riegel gegen „Informationsmüll“ geschaffen werden. Patriotisch professionelle, unvoreingenommene, glaubwürdige, nicht käufliche, nicht subjektive und von „Schleichwerbung“ befreite Materialien müssen die Grundlage der inhaltlichen Tätigkeit unabhängiger Medien sein. „Wenn die Meinungsfreiheit eine anti-ukrainische Ausrichtung hat, wer braucht dann eine solche Meinungsfreiheit?“ Die Antwort auf diese Frage habe ich in einem Artikel gegeben, den die Zeitung „Slovo Prosvity“ unter diesem Titel veröffentlicht hat. Ich erinnere daran, dass das Verständnis von Meinungsfreiheit und Verantwortung durch Journalisten, Politiker und Bürger der Ukraine in drei Teile unterteilt werden kann. a) Ein Teil der Journalisten, Politiker und Bürger der Ukraine versteht Meinungsfreiheit als bewusstes Bedürfnis, Gutes zu tun, und stellt sie in den Dienst hoher moralisch-geistiger Prinzipien, ukrainischer nationaler Bestrebungen sowie heller, gesunder Interessen des Menschen. b) Der zweite Teil der Journalisten, Politiker und Bürger der Ukraine interpretiert Meinungsfreiheit als Zügellosigkeit und nutzt sie zur eigenen Selbsterhöhung, für PR und korporativen Nutzen, was sich nicht selten in politisches Blasphemie gegenüber den Interessen der nationalen Staatsbildung verwandelt. c) Zum dritten Teil gehören Journalisten, Politiker und Bürger der Ukraine, die die Meinungsfreiheit nutzen, um das ukrainische staatstragende Denken zu zerstören, nationale Gefühle zu verwässern, Patrioten jeden Alters moralisch und psychologisch zu demütigen, das Ukrainertum politisch-ideologisch zu hetzen, eine Psychologie der Anpassung zu pflanzen und bei den Ukrainern eine besondere Form des russischen Bewusstseins zu formen, deren charakteristische Merkmale Kleinrussentum, Janitscharentum, Mankurtentum und „Chachlujstwo“ sind. Es ist angebracht, die Worte des Seligen Ljubomyr Husar zu erwähnen, die meiner Meinung nach einen direkten Bezug zu jedem von uns haben: „Viele denken, dass Frieden die Abwesenheit von Krieg ist. Aber Frieden ist etwas mehr. Frieden sind auch gute Beziehungen zwischen Menschen, wenn wir einander nicht belügen, keinen Vorteil suchen und keinem Böses wünschen. Frieden muss man jeden Tag tragen, jeden Tag muss man Kontakte zwischen Menschen knüpfen und nach guter Kommunikation suchen.“

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Über die bürgerliche Haltung und professionelle Standards

Es ist gut, dass die maßgeblichen europäischen und amerikanischen Köpfe endlich zu begreifen beginnen, dass die Russische Föderation die Ukraine angegriffen hat und die Ukrainer sich verteidigen. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, verdienter Professor der Iwan-Franko-Universität Lwiw Doch jeder von uns spürt und versteht, abhängig von seiner weltanschaulichen Position, dass die informationell-psychologische und militärische Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine eine Reihe politisch-ideologischer und sozialökonomischer Manipulationen verursacht hat, deren Wurzeln im hybriden Krieg liegen, der an allen Fronten geführt wird — in der wirtschaftlichen, sozialen, politischen, militärischen und, was am wichtigsten ist, in der humanitären Sphäre. Über verschiedene Formen und Methoden des hybriden Krieges, der manipulativen Propaganda und über deren moralisch-geistige Schädlichkeit muss mit Sorge um die Sicherheit des Menschen, der Familie, der Gesellschaft, der Ukraine und des Staates gesprochen werden. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf einige Aspekte dieses Problems, die mit dem Mangel an tiefem Wissen bei vielen Politikern, Abgeordneten, Beamten und Journalisten zusammenhängen... Das Unverständnis für bestimmte Begriffe, Verwirrung und die Vertauschung von Konzepten führen zum Verlust ukrainisch-zentrierter Grundlagen, professionellen Patriotismus sowie zum bewussten oder unterbewussten Nachplappern des Moskauer Aggressors und anderer imperial denkender Anwärter auf seit jeher ukrainische Länder. Noch immer verwechseln viele Politiker, Journalisten, Beamte und Abgeordnete die Begriffe Staat und Ukraine. Das einfachste Verständnis ist folgendes: Der Staat ist eine eigenartige strukturelle Organisation, deren Institutionen der Gesellschaft dienen und das Leben der Menschen auf den Prinzipien von Wahrhaftigkeit, gegenseitigem Respekt, Wohltätigkeit, Moral, Recht, Demokratie, sozialer Gerechtigkeit usw. organisieren sollen. Die Ukraine ist unsere Mutter, die Quelle der Lebenskraft, des nationalen Geistes, sie ist unser von Gott gegebenes Heiligtum. Wenn wir die Ukraine und den Staat als eine Einheit wahrnehmen und in organischer Verbundenheit für deren Aufblühen gewissenhaft arbeiten, dann ist das wunderbar, denn wir verwirklichen ein Ideal. Aber sehr oft sehen und spüren wir, dass die Ukraine und der Staat im Wesentlichen nicht übereinstimmen, mehr noch — sie sind Antipoden. Das muss man verstehen und die Ukraine nicht beschmutzen, sie nicht mit staatlichen Institutionen verwechseln, die man nicht nur unterstützen und loben, sondern auch konstruktiv, argumentativ, wohlwollend und prinzipiell kritisieren muss, wenn Vertreter staatlicher Institutionen sich nicht um die Mutter Ukraine und ihre nationale Festigung kümmern, die Bedürfnisse der Bürger ignorieren, die ihnen anvertraut haben, staatliche Prozesse zu verwalten und für gesellschaftliche Interessen zu sorgen, anstatt nur für ihre eigenen gierigen, egoistischen und persönlichen unmoralischen Bedürfnisse. Die russische manipulative Propaganda richtet sich sowohl gegen die Ukraine als göttliches Phänomen als auch gegen den ukrainischen Staat als institutionelles Phänomen, gegen die Festigung der ukrainischen nationalen Identität. Die ukrainische Gesellschaft benötigt eine sobornale innere Integration. Aber auf welcher Grundlage? Zweifellos auf den Prinzipien einer gemeinsamen tiefen Geschichte, nationaler Interessen, eines Sicherheitssystems und keinesfalls auf dem Hintergrund von Pseudoobjektivität, Kosmopolitismus oder Kleinrussentum. Journalisten müssen die Rolle der Wissenschaft verstehen, vor allem der wahrhaftigen historischen Wissenschaft, denn ohne sie kann es die Ukraine und ihre Zukunft nicht geben, kann es keinen ukrainischen Staat geben. Es ist unmoralisch und verantwortungslos, wenn Journalisten der Ukraine an der Manipulation historischer Fakten, Ereignisse und Phänomene teilnehmen; das ist eine große Sünde. Leider wird oft ein intellektueller Primitivismus unter dem Slogan des Postmodernismus aufgezwungen, was die Bildung des individuellen und massenhaften Bewusstseins negativ beeinflusst. Diese Interpretation kann durch historische Forschungen vieler bedeutender Wissenschaftler, Intellektueller und Publizisten bestätigt werden, wie zum Beispiel W. Horbulin, S. Hrabowskyj, Ja. Kalakura, L. Massenko, I. Mychajlyn, W. Monastyrskyj, W. Ohrysko, W. Torba, I. Farion, O. Schablij u. a. Ich beziehe mich auf den orthodoxen Chassiden Ascher-Josef Tscherkaskyj, der die Krim unmittelbar nach der Besetzung durch die russischen Invasoren verließ, als Freiwilliger an die Front ging und Volontär wurde. Heute ist er Abgeordneter des Stadtrats von Dnipro. Sein kurzer, aber tiefgründiger Ausspruch lautet: „In der Ukraine strebt Russland nicht einfach danach, Territorium zu erobern. In der Ukraine braucht es die Geschichte der Rus, um sich selbst als alten Staat zu positionieren.“ Der russisch-ukrainische Krieg hat bewiesen, dass der Feind dort vordringt, wo es Verzögerungen bei der Bildung der ukrainischen nationalen Identität gibt, wo die ukrainische Sprache und die nationale Kultur an den Rand gedrängt werden. Das versteht der orthodoxe Chasside Ascher-Josef Tscherkaskyj, während viele Ukrainer, die sich selbst für die Elite halten (dazu gehören auch Journalisten), einfach nicht begreifen können, dass „Ukrainozentrik, Ukrainoorientiertheit, nationales Selbstbewusstsein“ (L. Woloschyne) die Hauptvoraussetzungen für die wirtschaftlichen und militärischen Erfolge der Ukraine sind. Zeitungen veröffentlichten Berichte, dass in Swjatohirsk in der Oblast Donezk ein Medienforum „Donbas in den Medien: vom Populismus zu Fakten“ stattfand. Hier riefen Anastassija Stanko, Oleksij Mazuka, Tetjana Popowa und andere erneut dazu auf, die Sprache des Hasses in den ukrainischen Medien zu reduzieren. Einige Ausländer belehrtem ukrainische Journalisten in Toleranz, ohne auch nur mit einem Wort den russisch-ukrainischen Krieg zu erwähnen, ja sie sprachen nicht einmal die Worte „Russland“ oder „Krieg“ aus, sie fürchteten sie wie der Teufel das Weihwasser. Ist ihnen denn nicht klar, dass es einen Aggressor gibt — die Russische Föderation, dass es große Opfer gibt, dass sich auf dem besetzten ukrainischen Territorium russische Militärs befinden, dass es Söldner gibt, Kollaborateure, Separatisten und eine Kampfzone? Während meines Auftritts auf dem Kongress der Journalisten der Ukraine sowie in den Publikationen „Über den Krieg … der Werte“, „Ukrainozentrismus und Standards des Journalistenberufs“, „Auf dem Friedhof der erschossenen Illusionen“, „Historische Wahrheit — die wichtigste humanitäre Waffe“ u. a. betonte ich, dass ukrainische Medien dazu berufen sind, ukrainische Helden als Helden zu bezeichnen, die Heldentat der Verteidiger der Ukraine als Heldentat, den separatistischen Verrat als Verrat, die russische Lüge als Lüge, das Moskauer Verbrechen als Verbrechen, russische Speichellecker als unmoralische Speichellecker und die Moskauer Aggression als Aggression. Man muss eine klare Linie zwischen Gut und Böse ziehen, denn „moralische Neutralität“ und „ethische Ambivalenz“ sind eine ernsthafte Bedrohung für den ukrainischen Journalismus (Myroslawa Bartschuk). Das journalistische Schaffen der ukrainischen Medienmitarbeiter muss auf den Grundlagen des Ukrainozentrismus beruhen, was eine Voraussetzung für eine bürgerliche Haltung und den Schutz ukrainischer nationaler Werte ist. Aufrufe zum Frieden um jeden Preis erzeugen ein gefährliches Phänomen: Es wird von einer möglichen Demoralisierung unserer Soldaten und einer moralischen Entwaffnung gesprochen. Die aufgezwungene Diskussion über ein angebliches Gegeneinander zwischen den Standards des Journalistenberufs und Patriotismus ist, verzeihen Sie, Unsinn. In der Ukraine herrscht Krieg. Ein wahrer ukrainischer Journalist verbindet bürgerliche Haltung und professionelle Standards. Es ist unmoralisch, falschen Slogans zu verfallen, etwa dass man keine „Hassrede“ verwenden dürfe, sondern den Gegnern das Wort erteilen müsse, weil sie einen anderen Standpunkt und eine andere Sicht auf die Situation hätten. Und dann werde es eine echte Diskussion geben. Verzeihen Sie, das ist völliger Absurdität, denn worüber kann man mit Invasoren und ihren Speichelleckern diskutieren? Die Moskauer manipulative Propaganda zielt darauf ab, die Wachsamkeit der Ukrainer einzuschläfern und ihren nationalen Geist zu zerstreuen. Dem dienen auch Leute wie Ruslan Kozaba. Seine promoskauer Position bemäntelt er mit rituellen Phrasen: „Ich denke so. Das ist meine Meinung.“ Müssen wir friedlich mit Leuten wie Ruslan Kozaba leben?! Denn ihre Rhetorik ist, um den Dichter Wassyl Kuchta, einen Absolventen unserer Fakultät für Journalistik, zu paraphrasieren, manipulative Wortschmuggelei. Als sozial gefährlich im Journalismus betrachtete Iwan Franko den Typus des Heuchlers — eines hinterlistigen, verlogenen Menschen. Heute nennt man solche Journalisten „nützliche Idioten“, die versuchen, wichtige Themen ernsthaft mit „Hassrede“ und inhaltsleeren Diskussionen über die Standards des Journalistenberufs totzureden. Journalistische Standards bedeuten nicht Gesichtslosigkeit, Ideenlosigkeit, nicht das Aufzwingen des Gedankens, dass ein Journalist ein planetares Wesen sei, eine nationenlose Kreatur, die keine Heimat habe, die ohne Stamm und Sippe sei. Nein! Ich hoffe, dass Sie mir zustimmen werden: Die Hauptanforderungen journalistischer Standards sind, sorgfältig geprüfte, wahrheitsgemäße Informationen zu liefern, nicht zu lügen, nicht mit „gekreuzigten Jungen“ und „vernichteten Meisen“ zu manipulieren, sondern moralisch ehrlich gegenüber Lesern, Zuschauern und Zuhörern zu sein, vollkommen ehrlich vor sich selbst, indem man diese Qualitäten aus dem Brunnen des nationalen Geistes schöpft. Die optimalste Art, die eigene Fähigkeit zum selbstständigen Denken zu entwickeln, ist das Lesen intellektueller, wahrhaftiger Literatur, die das beste „Gegengift“ gegen jegliche russische Manipulationen und die Ränkespiele anderer Feinde der Ukraine ist. Es ist bekannt, dass Information eine Ware ist. Aber was ist der Inhalt dieser Ware, mit welcher Energie ist sie gesättigt? Was verkauft der Journalist – Hysterie, Panik, Verzweiflung, Ausweglosigkeit, oder verbreitet er die historische und gegenwärtige Wahrheit, empfiehlt er die optimale Art der Problemlösung, flößt er positive Emotionen ein, formt er Zuversicht, die Überzeugung, dass unsere Hauptwaffe – die Wahrheit – siegen wird? Zweifellos sind Begriffe und Konzepte eine feine moralisch-psychologische Materie. Man muss die Situation in den besetzten Teilen der Gebiete Donezk und Luhansk sowie in der Autonomen Republik Krim geschickt, abgewogen und weise bewerten, um jene Bewohner nicht zu beleidigen, die im Geiste ukrainische Bürger sind, aber gezwungen sind, in den von moskowitischen Truppen besetzten Gebieten zu leben. Aber wie nennt man jenen Menschen (einen Bürger der Ukraine), der moskowitische Waffen ergriffen hat, weil er angeblich keine Arbeit hatte, und nun bereits beschäftigt ist, weil er gegen den ukrainischen Staat kämpft? Unter allen Umständen hat ein Mensch das Recht auf Wahl: den eigenen Donbas vor den moskowitischen Invasoren zu schützen oder ihnen zu dienen. Es gibt solche gesunden Männer aus der Donezk- und Luhansk-Region, die auf friedlichem Territorium eine abwartende Haltung eingenommen haben, sich in Restaurants vergnügen und sich über die Ukraine beklagen, wann sie denn den Krieg beenden werde. Begreifen sie etwa nicht die Wahrheit über die Gründe der russischen Eroberungspolitik gegenüber der Ukraine? Oder gefällt ihnen der höllische Sumpf, den der mokselisch-russische Aggressor schafft? Leider muss man vielen Politikern, Abgeordneten, Beamten, Journalisten und gesellschaftlichen Akteuren in Erinnerung rufen, dass der Krieg in der Ukraine kein Bürgerkrieg ist, sondern ein russisch-ukrainischer. Der in der Ukraine und weltweit bekannte Wissenschaftler Oleksandr Sawtschenko hat im Buch „Anti-Ukrainer oder der Wille zum Kampf, zur Niederlage oder zum Verrat“ immer wieder daran erinnert, dass Russland der ewige historische Feind der Ukraine ist. Die von Abraham Maslow entwickelte Bedürfnishierarchie hat sich für die Russen so transformiert, dass die Erober-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Terror. Es schmerzt, weil es ukrainisch ist. Und das ist mein Recht und mein Schmerz...“ [Teil 2, S. 82]. Jewhen Baran kann selbstironisch sein, er kann widersprüchlich in seinen literarisch-künstlerischen Geschmäckern sein, aber er ist kompromisslos in Fragen der nationalen Identität und in seinen Ansichten zur ukrainischen Staatlichkeit. Der „Nationalismus“ von Dmytro Donzow, die „Schwarzen Zeilen“ von Andrij Tschajkowskyj, „Von den Legenden zur Wahrheit“ von Longyn Zehelskyj, die „Tagebücher“ von Jewhen Tschykalenko, aus denen zitiert wird — all das ist der Interessenkreis eines Mannes, der danach strebt, die Gründe für die permanente Staatenlosigkeit des Landes zu begreifen, das nun schon seit fünfundzwanzig Jahren als angeblich unabhängig gilt: „...Dass die Macht in der Ukraine genau so ist und nicht anders, ist die sklavenhafte Verantwortungslosigkeit ewig Hungriger. Sie wollen keinen Staat, sie wollen immer nur essen...“ [Teil 2, S. 123], „Gehen Sie durch die galizischen Patrioten der postsowjetischen Ära: Schauen Sie, wo sie arbeiten und als was; achten Sie auf ihr Vermögen und ihre Einkünfte; erkundigen Sie sich, wo sie leben oder ob ihre Kinder studieren — und Sie werden verstehen, warum man eine Ukraine auf dem Papier lieben kann, ohne die Liebe zu dem Land, auf dem man geboren wurde...“ [Teil 2, S. 16]. Offen und ohne das Einwickeln in das Papier spießbürgerlicher Heuchelei. Aktuell, denn wir leben, oder streben danach zu leben, in einer Zeit des Aussprechens und Herausplauderns der Wahrheit. Doch finden diese Körner der Wahrheit einen fruchtbaren Boden im gesellschaftlichen Bewusstsein, oder zerfallen sie zu Staub inmitten der Steine der Ignoranz und des Hasses, der von Zeit zu Zeit auf denjenigen fliegt, der diese hässliche Wahrheit wieder einmal vor die Augen der in Wyschywankas gekleideten Mitbürger zerrt, die tolerant — oder prinzipienlos? — gegenüber Fragen der Sprache und der Nation sind?! Man muss die Verdammnis einer Kassandra oder die Geduld eines Sisyphos haben, um gerade so, auf der Ebene des Unterbewusstseins, um alles zu bangen, was Ukraine genannt wird, und so bewusst, auf der Ebene von Frankos Hund, „immer wieder zu bellen, damit sie nicht schläft“ (Iwan Franko, „An den Grauköpfigen“). Was soll man noch hinzufügen? Vielleicht nur einen Auszug aus dem „Anderen Teil“: „Und ich habe mir schon so oft den Kopf an der Mauer der bäuerlichen Sturheit eingerannt, und die Mauer steht, wie sie stand, und ich gehe mit zertrümmertem Kopf und blutendem Herzen. Und uns, die wir euch lieben und für euch arbeiten, bleibt eines: Entweder machen wir aus euch, den Bauern, ein Volk, oder wir gehen unter“ [Teil 2, S. 30]. Ja, das ist ein Zitat aus einer Rede von Wassyl Stefanyk vor den Bauern von Russiw im Jahr 1909, aber in diesem Zitat steckt mehr Jewhen Baran als Stefanyk selbst. Wie man bei uns in Galizien sagt: Da ist nichts zu machen... Zum Abschluss des Überblicks über die „Tagebuch-Meditationen“ kehren wir zu dem zurück, womit wir begonnen haben. Im Kontext des „Nicht zu Ende geschriebenen Buches...“. Vielsagend. Zum Nachdenken. „Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, wo die Spötter sitzen...“ (Psalmen Davids). Man könnte mehr sagen, aber ist es nötig?!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Jewhens Buch der Gleichnisse

Switlana BRESLAWSKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Iwano-Frankiwsk. Wäre dies ein literarischer Text oder zumindest ein Essay, wäre es wesentlich einfacher, eine Strukturanalyse durchzuführen: Thema, Idee, Ziel, Aufgaben oder – wie es für Prosa gesetzmäßig ist – Exposition, Handlungsentwicklung, Klimax, Hauptfigur… All das gibt es hier nicht, denn es handelt sich um Bücher einer ganz anderen, nicht gerade gewohnten Art. Es sind kleine Sammlungen von Gedanken, täglichen Beobachtungen, eigenartigen philosophischen Schlussfolgerungen, die auf die eine oder andere Weise mit sozialen Netzwerken verbunden sind, oder vielmehr wurden soziale Netzwerke in unserem Fall genutzt, um diese Aufzeichnungen festzuhalten oder anzusammeln. Der Autor lebt, denkt, formt in empirischen Schichten seine eigene Einstellung zu allem, was um ihn herum und in ihm geschieht, und schafft Wortformen, die seinen Empfindungen entsprechen. Der erste Teil sind Aufzeichnungen, die ungefähr den Zeitraum von 2015 bis Anfang 2016 abdecken – man kann sagen, „Gedanken laut“ über alles und jeden. Krieg, Politik, Literatur, persönliche Beziehungen – die Thematik ist unbegrenzt. Nicht umsonst hat Jewhen Baran seine Aufzeichnungen „Tagebuchmeditationen“ genannt. Indem er die Ereignisse kommentiert, die sich im Land insgesamt und in seinem unmittelbaren Umfeld abspielen, kehrt der Autor jedes Mal zu buch- und literaturbezogenen Fragen zurück: „In einer Zeit des Krieges, der Hoffnungslosigkeit, einer zynischen und barbarischen Haltung gegenüber christlichen Werten ist die einfache und leise Stimme der Literatur eine jener individuellen Stationen, die den Raum des Menschen verteidigen und zurückerobern“ [T. 1, S. 97], „Die Literatur nährt sich aus seltsamen Quellen und entwickelt sich nach seltsamen Gesetzen. Wir können etwas umreißen, aber wir können das Auftauchen des Unerwarteten nicht vorhersehen“ [T. 1, S. 96]. Diese Überlegungen ziehen die Aufmerksamkeit auf sich, da wir alle vor allem in einer Zeit des Nichtlesens leben müssen, in der das Buch zu einem selektiven Bedürfnis einzelner Bevölkerungsschichten wird, weshalb der Bedarf entsteht, die Rolle und Bedeutung des gedruckten Wortes zu definieren: „Nachdem ich ein wenig auf dieser Welt gelebt habe, behaupte ich, dass ich in erkenntnistheoretischer und spiritueller Hinsicht nichts Besseres als das Buch getroffen habe“ [T. 1, S. 92]. Da die Lebensgrundlage von J. Baran die Welt der Literatur ist, setzt er in ihr klare Prioritäten: „Das Herz jeder Literatur war, ist und wird der Randbereich sein, der die Möglichkeit zum spirituellen Wachstum gibt und von unbegründeten Ambitionen heilt…“ [T. 1, S. 94], und leitet eine lakonische Definition der Aufgabe des Autors ab: „…ein ehrliches Buch zu schreiben, kein objektives. Objektive Bücher gibt es nicht“ [T. 1, S. 96]. Seine eigene Tätigkeit in der Literatur hält er als das Bestreben fest, „den Raum zu kanonisieren“ [T. 1, S. 87]. Umso mehr wirkt es wie eine Prophezeiung, die Jewhen lange vor der Katastrophe – sagen wir es so – geschrieben hat, die sich im Januar dieses Jahres mit dem Grab von Oleksandr Oles ereignete: „Der Zustand der Gräber unserer Kulturschaffenden ist der Zustand der ukrainischen Kultur insgesamt und das Niveau der Kultur unserer Regierung“ [T. 1, S. 48]. Nachdem er nicht nur ein paar hundert Bücher gelesen hat, ist der Autor des „Unvollendeten Buches“ gesetzmäßig in das Stadium der philosophischen Selbstvertiefung eingetreten, einer eigenen – nicht Freudschen – Selbstanalyse, die nicht so sehr der Intelligenz eigen ist, sondern direkt den Philologen – Menschen mit einer besonderen Weltwahrnehmung, jenen, die neben der Handlung die Materie des Wortes verfolgen. In diesem Kontext werden Lebensprinzipien und Errungenschaften definiert: „Es gibt zwei Dinge, die ich nicht ändere. Meine philologische Faulheit und mein, manchmal seltsamer, Gerechtigkeitssinn. Als Ergebnis habe ich die nahen Menschen, die ich verdient habe“ [T. 1, S. 85], „Das Fehlen einer philologischen Ausbildung schlägt sich nicht unbedingt auf das Diplom nieder, aber es beleuchtet immer das Anti-Wesen…“ [T. 1, S. 75]. Der Zustand der modernen Realität lässt sich in zwei lakonische Sätze fassen: „Wir haben von allem zu viel – sowohl Politiker als auch Schriftsteller. Zu wenig konstruktive Kritik und konstruktive (strategische) Kritiker“ [T. 1, S. 82]. Der in einzelne Punkte unterteilte Text lässt sich in Zitate zerlegen – sagen wir, über Politik: „Das Prinzip der ukrainischen Politik: der Bedarf nicht an klugen Menschen, sondern an ‚richtigen‘ Parteimechanismen…“ [T. 1, S. 52], oder zumindest über den Alltag: „Lasst den Alltag nicht in eure Welt, sonst verwandelt sich die Welt in einen einzigen Alltag…“ [T. 1, S. 57], oder über die Rolle der Tradition: „Die Kultur des Lesens, wie auch die Kultur des Alltags, der Politik, der Wirtschaft, wird durch Tradition gepflegt“ [T. 1, S. 45]. Eine solche Konstruktion des Gedankens ist gerade für J. Baran charakteristisch. Vor dem Hintergrund der analytischen Sezierung gesellschaftlicher und zeitgenössischer ukrainischer Literaturphänomene richtet der Autor den Blick unwillkürlich nach innen, denn in einer Welt der totalen Profanierung hat der denkende Mensch einfach nicht das Recht, kein Egozentriker zu sein. Es braucht kein spirituell-seelisches Ausstülpen, einzelne Andeutungen genügen. Indem er sich als „Mensch, der innerlich immer noch Angst hat, dass jemand ‚Älteres‘ ihm eine Bemerkung macht“ [T. 1, S. 67], bezeichnet, gesteht der Autor: „…ich zweifle immer. Selbst dann, wenn ich fest in meinen Überzeugungen und im Schreiben bin. Vielleicht bin ich im Schreiben fester…“ [T. 1, S. 55]. „Gute Leute, das Wesen ist nicht, dass ich vergehe. Das Wesen ist, dass die Welt wie ein Kinderlutscher schmilzt, und ich kann nicht verstehen, was ich in dieser billigen Süßigkeit mache?!!“ [T. 1, S. 46]. Besser kann man es nicht sagen. Man möchte rufen: Bravo! Denn das ist über jeden von uns, der sich tödlich einsam fühlt, ein Sandkorn im Auge des Globalisierungsmonsters. Da er ständig unter Wörtern, in Wörtern, mit Wörtern lebt, übernimmt Jewhen die Verantwortung zu behaupten: „Der Sinn liegt nicht in den Wörtern. Der Sinn liegt im Hineinwachsen in die Wörter. Das ist der Stein des Anstoßes. Deshalb gibt es keinen Sinn zu sprechen. Es gibt einen Sinn zu schweigen“ [T. 1, S. 24]. Doch Eindeutigkeit, wie auch Eindimensionalität, existiert nicht, und wieder entsteht ein Widerspruch: „Je mehr Wörter, desto mehr Untertexte. Je mehr Schweigen, desto mehr Missverständnisse. Jener ‚Goldene Schnitt‘, wie eine Tür in eine andere Welt. Fast unmöglich zu finden“ [T. 1, S. 14]. „Dem denkenden Menschen fällt es manchmal leichter, sich aufzuhängen, als einen adäquaten Gesprächspartner zu finden…“ [T. 2, S. 105] – als Übergang zum zweiten Teil des „Unvollendeten Buches…“. „…Ein anderer Teil“ hält sorgfältiger alles fest, was mit dem Autor und um ihn herum im Laufe des Jahres 2016 geschieht. Kurze biografische Erwähnungen über die Familie, Kommentare zu literaturbezogenen Ereignissen, Daten, Feierlichkeiten, Reisen, Gedanken zu den Todesfällen bedeutender Ukrainer, dargelegt in chronologischer Reihenfolge ihres Erlebens. Von der 10. Probe (so sind die Kapitel benannt) bis zur 16. Probe sehen wir wieder Jewhen Baran – den Essayisten und Kritiker, der in kurzen Rezensionen gelesene Bücher analysiert, als interessante Beispiele (Mystifikationen) den Briefwechsel von T. Schewtschenko mit P. Kulisch anführt, solche herausfordernd-provokativen Strophen des Sonetts des seltsamen Tandems W. Herasymjuk-I. Rymaruk; er zeigt vielleicht mehr männliche als fachliche Sentiments bezüglich der silbisch-tonischen Reflexionen einzelner Dichterinnen; er gibt eine Definition der Literatur: „Literatur – das ist der Versuch, seine Kindheitsträume und Ängste in sakrale Sujets zu verwandeln. Meistens – ergebnislos…“ [T. 2, S. 116] und anderes. Doch inmitten dieser Anhäufung von Literatur und Literatentum (wie Jewhen selbst sagt), wächst J. Baran, der Bürger, heran – wahrhaft scharf und überzeugend in seiner krankhaften Ukrainischkeit. „…Die ukrainische Literatur hatte nie einen Sinn. Nur jener, Wir übernehmen die schwierige Aufgabe, eine objektive Einschätzung abzugeben, obwohl sie letztendlich doch ein subjektiver Blick auf das Buch aus zwei Teilen sein wird: „Unvollendetes Buch… Tagebuchmeditationen, Aphorismen“ und „Unvollendetes Buch… Ein anderer Teil…“. Der Autor – Jewhen Baran. um dem Kleinrussen einen Kohlkopf in den Hintern zu schieben und ihn zu zwingen, zu schreien, dass er ein Ukrainer sei“ [Teil 2, S. 177]. Wie man so schön sagt, aus einem Lied kann man keine Wörter streichen! Aber es liegt etwas Fatales in der Erwähnung des Todes von Wjatscheslaw Tschornowil und im Kommentar über den Tod von Menschen am Switlodarsk-Bogen, zu einer Zeit, als die Regierung Machenschaften mit der „Privatbank“ durchführte: „...Wenn wir das alles erdulden und hinnehmen, dann klebt das ukrainische Blut, zumindest seit dem 22. Januar 2014, an unseren Händen. Aber wenn uns dieses Blut nicht schockiert, dann sind wir schon lange keine Bürger mehr...“ [Teil 2, S. 179]. Jenseits des Schmerzes liegt die Frage der historischen Verständigung – wir sprechen gar nicht erst von gegenseitiger Vergebung! – zwischen Polen und Ukrainern, die aufgrund der mentalen Spezifik niemals gelöst werden wird („Leider überwiegt bei der Mehrheit der Polen der Komplex staatlicher Überlegenheit, der Herrschsucht, gegenüber der Strategie einer ukrainisch-polnischen Suche nach vernünftigen Kompromissen...“ [Teil 2, S. 69], „Wenn wir den Polen die Rechnung für vergangene Unrechte präsentieren würden, dann würden diese Unrechte beim Jüngsten Gericht eine Ewigkeit lang verhandelt werden“ [Teil 2, S. 69]), so wie die Verknüpfung der Tragödie von Babyn Jar mit nur einer – nicht ukrainischen! – Nation niemals eine wahre Erklärung finden wird: „...mein Herz schmerzt wegen Olena Teliha und Hunderttausenden Ukrainern, die in Babyn Jar erschossen wurden, und Millionen jener, die durch den Holodomor und stalinistischen Terror vernichtet wurden...“ Baran Je. M. Das ungeschriebene Buch... Tagebuchmeditationen, Aphorismen. — Iwano-Frankiwsk: Misto NV, 2016. — 116 S. Baran Je. M. Das ungeschriebene Buch... Ein anderer Teil... Tagebuchmeditationen, Aphorismen. — Iwano-Frankiwsk: Misto NV, 2017. — 188 S.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Tschekisten und die Formular-Akte von Mychajlo Hruschewskyj

Serhij BILOKIN, Doktor der Geschichtswissenschaften, Kyjiw. Zu seiner Zeit hatte ich die Ehre, einige Persönlichkeiten (Wsewolod Mychajlowytsch Hanzow, Borys Fedorowytsch Matuschewskyj, Jurij Lwowytsch Jurkewytsch, Jewhenija Jakiwna Rudynska) zu kennen, die im Fall der „Union zur Befreiung der Ukraine“ (SWU) unterdrückt wurden, und traf mich oft mit ihnen. Unabhängig von den Haftstrafen, die sie verbüßt oder in der Verbannung verbracht hatten, war ihr Leben insgesamt ein Martyrium und schrecklich. Auf das Ende ihres Lebens zugehend, träumten sie von einer Rehabilitierung. Sie wandten sich an die Behörden, erhielten Ablehnungen, nach dem Motto, sie seien durch ein öffentliches, transparentes Gericht verurteilt worden, daher könne es prinzipiell keine Rehabilitierung geben. Sie waren einfach müde, und das kann man menschlich verstehen. Am Ende der „Perestroika“ (genauer gesagt, des Umbaus des Parteiapparats) reichte der erste stellvertretende Staatsanwalt der USSR einen „Protest“ im Fall der „SWU“ ein. Am 11. August 1989 wurde dieser auf einem Plenum des Obersten Gerichts der USSR „aufmerksam geprüft“. Die offizielle Haltung zur „SWU“ wurde in ihr genaues Gegenteil verkehrt. Wie es die Juristen ausdrückten, wurde der Fall „eingestellt“. Es begannen Veröffentlichungen, wonach es keine antisowjetische Organisation gegeben habe. Über viele Jahre hinweg baute sich das Nachdenken über die Probleme im Zusammenhang mit der „SWU“ als Ableitung aus einer Gegenüberstellung auf: Existierte eine solche Organisation oder gab es sie nicht? Die Anhäufung einer großen Anzahl heterogener Materialien stellt die Frage anders: Existierte in den 1920er Jahren in der Ukraine eine politische Opposition? Auf diese Frage hat die Geschichtswissenschaft bereits eine eindeutige, gut begründete Antwort gegeben. Seit die unabhängige Ukraine unterdrückt wurde (1921), existierte die politische Opposition nicht nur. Sie äußerte sich beispielsweise in Formen des Bauernkrieges, daher kann die Durchführung des Holodomor als Antwort der Verwaltung auf ganz bestimmte Realitäten verstanden werden. Während meines Aufenthalts in Deutschland hatte ich 1992 und 1994 die Gelegenheit, die Nichte von Serhij Jefremow, dem Hauptbeschuldigten des Prozesses, und die Schwester von Mykola Pawluschkow, Natalja Petriwna Pawluschkowa, zu treffen. In jenen Jahren lebte ich unter dem starken Eindruck des „Erschossenen Wiederaufbaus“. Das Buch von Jurij Lawrynenko mit diesem Titel ging von Hand zu Hand. Der „Klub der schöpferischen Jugend“ veranstaltete Gedenkabende für Les Kurbas, Mykola Kulisch, Taras Schewtschenko. Im Schriftstellerverband fanden Gedenkabende für verstorbene Kulturschaffende statt. Im Gespräch mit Pawluschkowa konnte ich nicht anders, als ihr davon zu erzählen, wovon die Sechzigerjahre-Generation lebte; ich nahm die zwanziger Jahre als einen beispiellosen kulturellen Aufschwung wahr. Für sie hingegen war das Ende der zwanziger – Anfang der dreißiger Jahre eine Zeit der Kollektivierung, auf die der Holodomor und der Terror folgten. Ich erinnere mich an spätere Eindrücke. Dokumente des „Blocks“ waren freigegeben worden, dessen Umsetzung zu eben jenem Terror geführt hätte. Im Archiv des SBU sahen sich politische Gefangene der Generation von 1965 und 1972 ihre Akten an. Bohdan Horyn erhielt als Volksabgeordneter eine Zulassung und gab bei der Veröffentlichung seines Archivs (unter dem Titel „Nicht nur über mich“) dessen dritten Band mit bis zu neunhundert Seiten heraus. In meiner Erinnerung ist das Gespräch mit der Witwe von Wjatscheslaw Tschornowil – der Dichterin Atena Paschko. Die Dokumente, die sie einsah, lösten bei ihr Empörung aus. Es gab ein Gespräch mit der Archivleitung. Frau Atena erzählte, dass die Papiere voller Lügen seien. Ein klarer Agent lüge konkret, er sei zu jener Zeit nicht in Kyjiw gewesen. Der Historiker fragt: „Haben Sie etwa erwartet, im Archiv des KGB ein gutes Wort über Wjatscheslaw Maksymowytsch zu lesen?! Nicht dafür wurden diese Papiere angelegt!“ – „Vernichten Sie sie!“ – „Nein, schreiben Sie mit eigener Hand, wie es in Wirklichkeit war. Wer die Akten einsieht, wird es lesen!“ Sie schrieb – Gedichte. Ein eigenes Zeugnis hat sie nicht geschrieben. Sie starb. Es stellt sich die Frage: Was wäre, wenn man den Menschen noch andere geschlossene Dokumente zeigen würde? Nicht alle, nicht die Materialien der Sonderüberprüfung von Mitarbeitern, aber immerhin?! Hier ist noch ein weiteres, längst freigegebenes Dokument. Hier ist es nicht nur ein Name, sondern einundzwanzig: „Übersicht über die Akte der operativen Erfassung Nr. 23082 zu 1. Beling Dmitrij Ostapowytsch, 2. Berkut Leonid Mykolajowytsch, 3. Basylewytsch Wassyl Mytrofanowytsch, 4. Woskobojnykow Mychajlo Mychajlowytsch, 5. Hyljarow Oleksij Nykitytsch, 6. Hyljarow Serhij Oleksandrowytsch, 7. Kowanko Petro Leonidowytsch, 8. Karpenko Wolodymyr Wassylowytsch, 9. Maslow Serhij Iwanowytsch, 10. Nasarewskyj Oleksandr Andrijanowytsch, 11. Nowyzkyj Mychajlo Mychajlowytsch, 12. Pascha-Oserskyj (sic) Mykola Mykolajowytsch, 13. Peretz Wolodymyr Mykolajowytsch, 14. Polonska-Wassylenko Natalija Dmytriwna, 15. Rulin Petro Iwanowytsch, 16. Sawtschenko Stefan Wolodymyrowytsch, 17. Tyschtschenko Mykola Fedorowytsch, 18. Schmalhausen Iwan Iwanowytsch, 19. Janowskyj Wiktor Teofilowytsch, 20. Janowskyj Mychajlo Teofilowytsch, 21. Ernst Fedir Ljudwyhowytsch. Die Auskunft wurde erstellt im Zusammenhang mit der Überprüfung der Archiv-Ermittlungsakte Nr. 45425 zur Anklage gegen Nowyzkyj Mychajlo Mychajlowytsch. Die vorliegende Akte wurde am 15. Januar 1932 auf der Grundlage von Ermittlungsmaterialien des „Leningrader Zentrums“ der „Union zur Wiedergeburt Russlands“ angelegt – Protokolle der Vernehmung der ehemaligen wissenschaftlichen Mitarbeiter, der Beschuldigten Tarle Jewgenij Wiktorowytsch und Ismailow Mykola Wassylowytsch über Verbindungen der Moskauer Gruppe der „Union zur Wiedergeburt Russlands – SWR“ mit konterrevolutionären nationalistischen Elementen Weißrusslands, Kasachstans, der Ukraine und insbesondere mit dem Kyjiwer Kreis von Mitarbeitern der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, geleitet von Hruschewskyj […]. Die Akte Nr. 23082 in zwei Bänden wird im Archiv der KGB-Verwaltung der USSR aufbewahrt. Ermittler der UKGB für das Gebiet Kyjiw <Unterschrift> (Schiromskij)“. … Schließlich kam der Moment, als das Gesetz über den Zugang zu Quellen unterzeichnet wurde. Eine Woche später war ich bei einem Empfang beim stellvertretenden Direktor des Branchenstaatsarchivs des SBU. Ich sage: – Ich habe einige Bücher: über Fedir Ljudwyhowytsch Ernst, Pawlo Platonowytsch Potozkyj, ich habe über Mychajlo Lwowytsch Bojtschuk, Mykola Kostowytsch Serow, Alla Horska geschrieben. Ich würde gerne ihre Akten der operativen Überwachung (DON) einsehen. Sie konnten nicht nicht existieren. Am zweiten Tag treffen wir uns wieder: – Alles verbrannt. Unterdessen gibt man mir Akten, von denen ich nicht zu träumen wagte. Das sind Akten von Mitarbeitern, Personalakten und manchmal auch Arbeitsakten von Agenten, Formular-Akten. Formular-Akten enthalten neben Briefen an die Charkiwer Führung, neben Berichten an Moskau, Materialien der Postüberwachung, Agentenberichte. Die Postüberwachung des Schriftverkehrs von M. S. Hruschewskyj leitete Filipp Semjonowytsch Uger-Takke-Doloresko (geb. 14./27. II.1902, Stadt Lida, Gouvernement Wilna — ?), verstorben als Bevollmächtigter der UCHO-SO der OGPU. Zuerst wohnte er in Schytomyr, wo sein Vater als staatlicher Rabbiner diente. Ab Dezember 1920 diente er in der Wolhynischen Gouvernements-Tscheka. Dann zog er nach Kyjiw um. Vom 1. Juli bis zum 15. Dezember 1925 leitete er das „Oswedset“ an den Hochschulen. „[...] Er versteht es, Mitarbeiter auszuwählen und sie zu leiten. Organisatorische Fähigkeiten sind vorhanden, administrative nicht“2. Später wurde er zusammen mit seiner Frau inhaftiert3. Die Überwachung wurde ungeschickt und nachlässig durchgeführt. Takke unterzeichnete jedes Dokument und korrigierte manchmal einzelne Wörter. Agentenberichte verfasste der Tschekist nach Gesprächen mit dem Agenten. Der Text wurde meist auf Russisch verfasst. In den Vorkriegsjahren „nahmen“ die Berichte von „Jewhenija“ entgegen, das heißt, sie bestellten sie, Arbutskyj, Hanozkyj, Ulanowskyj, Scharow, Schubin und ihr Vorgesetzter der IV. Abteilung des NKWD der USSR, Hauptmann des Staatssicherheitsdienstes Jaraljanz. Die Tätigkeit von M. S. Hruschewskyj wurde von zahlreichen Agenten beleuchtet. Allein in den ersten beiden Bänden der Formularakte sind Berichte vieler Agenten enthalten: „Asrael“, „Akademik“, „Aspirant“, „Belyj“, „Brunewskyj“, „Bywschij“, „Wlassow“, „Halytschanyn“, „Henerator“, „Herzen“, „Decha“, „Didus“, „Dyplomat“, „Dobrodij“, „Jewhenija“, „Jewropejez“, „Saporoschskyj“, „Sihel“, „Kwytka“, „Kyjiwskyj“, „Kooperator“, „Korbut“, „Krawtschenko“, „Kulturnyk“, „Literator“, „Matematyk“, „Mychajlenko“, „Nahornyj“, „Oktjabrina“, „OM“, „Petrow“, „Piddubnyj“, „Semenow“, „Stepowyk“, „Turbo“, „Turbogenerator“, „Tychyna“, „Frant“, „Chytryj“, „Tscharnyj“, „Tschornomorskyj“. Diese Pseudonyme sind bis heute nicht enthüllt. Wenn man alle Bände nimmt, gibt es noch mehr Pseudonyme, die Denunziationen gegen den Akademiker M. Hruschewskyj schrieben. Bisher wird die Identität vor allem von „Jewhenija“ (ihre anderen Pseudonyme „Olha Iwaniwna“, „Ksenija Oleksijiwna Kusmina“) zweifelsfrei enthüllt, dies ist Kateryna Jewheniwna Hontscharowa, nach ihrem Ehemann — Minkiwska4. Sie wurde 1927 als Agentin angeworben. Das Pseudonym ihres Ehemannes Oleksandr Sacharowytsch Minkiwskyj war „Nahornyj“. Sie erstellte eine Liste ihrer Verdienste: „Objekte, an denen ich im Zeitraum 1928—1938 arbeitete. 1928—1930 1. Ukrainische nationalistische Organisation „SWU“: (Hryhorij [Hryhorowytsch] Cholodnyj, Krywenjuk Mychajlo, Lysenko Ostap Mykolajowytsch, Pacharewskyj Leonid, Petruschewskyj, [Wolodymyr Fedorowytsch] Durdukiwskyj, [Kostjantyn Tymofijowytsch] Turkalo, Doroschenko Olha Iwaniwna, später Serow Mykola [Kostjowytsch], Krawtschuk Mychajlo). 1928—1930 2. Ukrainische nationalistische Jugendorganisation „SUM“ (Matuschewskyj Borys [Fedorowytsch], Matuschewskyj Wasyl [Fedorowytsch], Burtan Olha, Kikot Danylo, Durdukiwskyj Petro, [Diodor Mykolajowytsch] Bobyr, Kalinowskyj Mychajlo). 1930, 1932, 1937 3. Gruppe „Ukrainisches Rotes Kreuz“. Hilfe für Verurteilte, Verbannte und deren Familien. Organisation der Hilfe. Verbindung zur Verbannung, Verbindung zum Ausland (Matuschewska Wira, Kowalenko Tajisija, Tarassenko Mychajlo, Mandzjuk Iwan, Kossatsch Olha Petriwna, Ternytschenko Olena, später Staryzka-Tschernja[cho]wska, [Oksana Mychajliwna] Steschenko, Familie Hruschewskyj, Nehrobowa Kateryna [Borysiwna], [Fotij Stepanowytsch] Krassyzkyj, Akademiker [Oksentij Wasylowytsch] Kortschak-Tschepurkiwskyj, Schamraj Serhij [Wiktorowytsch] u.a., Kudryzka Emilija [Iwaniwna]. Ein Teil der genannten Personen, die halfen, war später selbst in die Organisation „SWU“ verwickelt. 1933 4. Ukrainische Terrorgruppe von Pidhajnyj (Bojko Nina [Petriwna], Bespojasko Wiktor, Pidhajnyj, Sanjuksen Oleksandr). 1933—1935 5. Ukrainische Gruppe von Terroristen, die im Zusammenhang mit der Ermordung Kirows erschossen und verbannt wurden (Finizkyj Oleksandr [Iwanowytsch]). 1933—1936 6. Gruppe ukrainischer Sozialrevolutionäre ([Natalja Antoniwna] Kozjubynska, [Wasyl] Chymeryk, Schewtschukowa [Nadija Antoniwna], Koschyz, Ljubynskyj, Ternytschenko [Olena Iwaniwna], Ljubtschenko Panas [Petrowytsch], Moskalenko Mychajlo [Pawlowytsch], Batschynska Sinajida [Oleksandriwna])5. Der amtierende Leiter der zweiten Abteilung des SPO Holdman schrieb einen Bericht an den Leiter des SPO der GPU der USSR: „Da er über umfangreiche Verbindungen in ukrainischen konterrevolutionären Kreisen verfügte, lieferte der Agent „Jewhenija“ während der gesamten Zeit seiner Arbeit viele wertvolle und interessante Materialien. Besonders wertvoll ist die Arbeit von „Jewhenija“ im Fall „SWU“. Bei der Bearbeitung von Agentenakten (unleserlich) und „Inarak“ — dieser Agent lieferte faktisch den Fall „SWU“6. Viel schrieb auch der Ehemann von „Jewhenija“ — Oleksandr Sacharowytsch Minkiwskyj (Pseudonym „Nahornyj“). Schon sein erster Bericht, der in die „Formularakte M. S. Hruschewskyj“ gelangte (datiert auf den 5. Januar 1927), ist außerordentlich interessant. Er wurde auf Ukrainisch verfasst: „Nach einer langen Trennung von Kyjiw7 gelingt es mir wieder, Verbindungen zu meinen ehemaligen Lehrern und anderen Bekannten herzustellen, die jetzt eine ziemlich große Rolle im Leben der sowjetischen Gesellschaft spielen. Nach einem Treffen mit Professor [Hryhorij Hryhorowytsch] Cholodnyj, der das Institut für wissenschaftliche Sprache an der U.A.W. leitet, mit W[olodymyr Fedorowytsch] Durdukiwskyj, Leiter der ersten Arbeitsschule, und anderen, gelang es mir schon beim ersten Treffen, von ihnen nur allgemeine Informationen über die Ansichten der Lehrerschaft zu erhalten, aber aus ihren Worten ging hervor, dass die Gedanken und Ansichten der Lehrerschaft im Allgemeinen ein Abbild der Gedanken jener Anführer sind, die sich jetzt um die Einrichtung versammelt haben, die Akademie der Wissenschaften genannt wird. Der allgemeine Eindruck nach dem Gespräch mit ihnen ist, dass die U.A.W. in der Mehrheit eine Ansammlung von Anhängern ist“

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

«Erinnerungen meines Lebens»

der U.N.R., die aufgrund des Zusammentreffens gewisser Umstände in den letzten Jahren gezwungen waren, der modernen Ordnung zuzustimmen und sich mit ihr abzufinden. Einen großen Einfluss auf alle Lehrer und Professoren übte Mychajlo Hruschewskyj durch seine Ankunft aus dem Ausland, seinen Übergang auf die Plattform der Sowjetmacht und die Umgestaltung seiner Ansichten in sozialistischer Richtung aus. Als ich im Gespräch dem Professor Cholodnyj die Frage stellte, „ob Hruschewskyj sich tatsächlich mit der Tatsache der Existenz der Sowjetmacht abgefunden habe oder ob er sie aufgrund der Umstände ertrage“, antwortete er: „Leider Gottes hat er sich abgefunden und politisiert sogar, wahrscheinlich denkt er wieder daran, eine Karriere in administrativer Richtung zu machen“. Über Professor Oleksandr Hruschewskyj sagte Cholodnyj, dass dieser bei seinen unversöhnlichen Ansichten geblieben sei und Gespräche über politische Themen immer vermeide; wenn es jedoch dazu komme, über die Sowjetmacht im Allgemeinen zu sprechen, werde er immer nervös, und im Gespräch mit engen Bekannten verfluche er alles Sowjetische. Cholodnyj selbst ist ein Chauvinist ohne Grenzen, er schätzt und respektiert nur das, was nach rein ukrainischer fauler Patriarchalität riecht. Auf alle Maßnahmen zum Wiederaufbau der Sowjetrepublik blickt er wie bisher skeptisch. Als ehemaliger Anhänger des Petljura-Wesens hat er Verbindungen zur Auslandsemigration, aber mittlerweile ist er überzeugt, dass von der Emigration nichts mehr zu erwarten sei, und wie er sagt: „Uns, so meint er, bleibt allen nur übrig, zu ‚erdulden und zu schweigen‘“. Der Sowjetisierung der Lehrerschaft steht er sehr skeptisch gegenüber und respektiert niemanden, der seine früheren Ansichten ändert. W. Durdukiwskyj ist ein ziemlich bedeutender, bekannter Pädagoge, aber als ehemaliger Zögling der alten geistlichen Schule, ist er bis heute den Prinzipien der alten Schule treu geblieben. Ein charakteristisches Merkmal von ihm ist, dass er entgegen allen [sowjetischen] Gesetzen bis heute ein religiöser Mensch geblieben ist, während alle anderen seiner Freunde schon längst jegliche Verbindungen zur Religion abgebrochen haben. Auf meine Frage, wie er sich unter den gegenwärtigen Umständen fühle, winkte er nur hoffnungslos ab und sagte: „Ach, sagen Sie es nicht! Sie haben uns an Händen und Füßen gebunden, und jetzt tanz, Feind, wie der Herr es befiehlt! Sie haben in uns den Glauben an etwas Schönes getötet, uns die Initiative sowohl bei der Arbeit als auch beim Aufbau genommen und diktieren nur noch. Denken Sie nicht, dass nur ich das sage, das ist die Stimme vieler besserer Arbeiter in unserem Bereich“. Das sind die Ansichten eines der bedeutenden Pädagogen von Kyjiw. Überhaupt, wie [ich] aus Gesprächen mit den genannten Personen bemerkte, hat sich die Mehrheit der Lehrerschaft nur deshalb sowjetisiert, weil die Umstände dies erforderten, und ein Teil hat sich nur versteckt und angepasst. Zur ersten Kategorie muss man die Jugend und Kinder proletarischer Herkunft zählen, und zur zweiten die veralteten Konterrevolutionäre und Zöglinge geistlicher Schulen. In dieser Richtung liefere ich zweifellos nur kleine Charakteristiken einiger Personen, s[o] dass es mir, der ich mich in einer ganz anderen Umgebung befand, schwerfällt, sofort Verbindungen herzustellen, aber in nächster Zeit werde ich erschöpfende Informationen darüber geben, wovon die Spitzen der modernen ukrainischen Intelligenz leben und atmen“. Der 2. Februar 1927 datiert den folgenden Bericht von „Nahornyj“: „6. Zwischen meinem [alten] Schwiegervater — einem Buchhalter von Ukrmet, und dem Erzieher des Hauses Nr. 55 fand ein Gespräch über moderne „ukrainische Persönlichkeiten“ statt. Mein Schwiegervater sagte, dass die Sowjetmacht dennoch solche wie [Mychajlo] Hruschewskyj, [Jurko] Tjutjunnyk, [Andrij] Nikowskyj u. a. gebändigt habe, die zu ihrer Zeit eine bedeutende Rolle spielten, und wenn sie jetzt auch arbeiten, dann nur in den Grenzen, die von der Sowjetmacht gewünscht sind. Kosak (sic) antwortete, dass er früher selbst auch gedacht habe, dass die genannten Personen, als sie aus dem Ausland kamen, Opfer der Bolschewiki geworden seien, aber seine Kommilitonen hätten ihm erklärt, dass sie bei der Ausreise in die UdSSR wussten, worauf sie sich einließen, aber sie seien gekommen, um mit gemeinsamen Kräften die Vernichtung der rein ukrainischen Kultur, die die Bolschewiki durchführen, wenigstens ein wenig aufzuhalten. Und als Tatsache führte er an, dass nur durch die Maßnahmen und die Autorität von Hruschewskyj die Akademie der Wissenschaften in Kyjiw erhalten blieb, auf Augenhöhe mit den Akademien anderer Länder, andernfalls hätte sie im besten Fall in Charkiw eine Filiale der Moskauer Akademie sein oder ganz mit der Moskauer verschmelzen müssen. Überhaupt sei ihre Arbeit, sagt er, scheinbar unbemerkt, aber sie beeinflusse in großem Maße den Lauf der Ereignisse, und im Ausland wisse man das und schätze es. Bevollmächtigter der IV. Gr. SV [= SO] (Cholodenko) Gemäß: Takke“. Wie wir sehen, hat Oleksandr Minkiwskyj („Nahornyj“) historisch gesehen hochinteressante Dinge geschrieben. Er charakterisierte seine Epoche lebhaft. Seine Berichte erinnerten mich an die gesellschaftspolitische Position von Pawluschkowa. Bereits in der Emigration, zu Beginn des Kalten Krieges (Churchills Fulton-Rede — 5. März 1946), schloss sich Natalja Petriwna Olexa Kalynnyk an und erklärte, dass sie als Nichte des Akademikers Jefremow bezeugen wolle: Die „Union zur Befreiung der Ukraine“ habe als Massenorganisation gegen die Sowjets tatsächlich existiert und gegen die Bolschewiki gekämpft. Aber es gibt auch etwas Unerwartetes. Als bolschewistischer Agent beleuchtete er aus kritischer Sicht die Gedanken und Handlungen seiner eigenen Ehefrau (und sie — seine) sowie seines Schwiegervaters (Jewhen Kostowytsch Hontscharow). Vom Standpunkt des „Amtes“ aus war das wahrscheinlich ein großes „Plus“, aber dennoch, dennoch… Fortsetzung folgt _______________ 1 ZDAGO der Ukraine. F. 263. Op. 1. Nr. 57013 FP / Kor. 1388. Bl. 169—170. 2 GDA SBU. F. 6. Nr. 69254 FP. Bl. 107; F. 12. Nr. 11414. 3 Seine Personalakte als ehemaliger Mitarbeiter wurde am 15. Juli 1996 an W. I. Prystajko ausgehändigt. 4 Die ersten Studien ihrer „Tätigkeit“ begannen bereits in den 1990er Jahren in der Arbeit von Iwan Bilas „Repressiv-strafendes System in der Ukraine, 1917—1953“ (K.: Lybid; Wijsko Ukrajiny, 1994. S. 361, 362) und meinem Buch „Massenterror als Mittel der Staatsführung, Bd. 1“ (K., 1999. S. 302). 5 Ihre Akte — GDA SBU. F. 60. Nr. 30410. Bd. 1. 6 Ebenda. F. 60. Nr. 30410. Bd. 1. 2. Teil. Bl. 3. 7 Über mehrere Jahre diente O. S. Minkiwskyj als Priester. 8 Wolodymyr Durdukiwskyj studierte von 1895 bis 1899 an der Kiewer Geistlichen Akademie. Im selben Jahr erhielt er den Grad eines Kandidaten der Theologie. 9 GDA SBU. F. 65. S — 7537. Bd. 2. Bl. 309. 10 GDA SBU. F. 65. S — 7537. Bd. 2. Bl. 368. 11 Ebenda. Heorhij LUKJANTSCHUK Anlässlich der Feierlichkeiten zum 76. Jahrestag des Aktes der Wiederherstellung des ukrainischen Staates, der am 30. Juni 1941 in Lwiw proklamiert wurde, fand in der ukrainischen Hauptstadt im Kiewer städtischen Lehrerhaus die Präsentation des Buches von Omeljan Kowal „Erinnerungen meines Lebens“ statt. Im Programm der Präsentation, die vom Vorsitzenden des KUN Stepan Brazjun geleitet wurde, traten bekannte gesellschaftspolitische Persönlichkeiten auf: der Sohn des legendären Roman Schuchewytsch, der Volksabgeordnete der Ukraine Jurij Schuchewytsch, Andrij Hadamacha, Heorhij Filiptschuk, Serhij Kwit und andere. Persönliche Erinnerungen an seinen Vater teilte der Sohn von Omeljan Kowal, Senowij Kowal (ein belgischer Diplomat, der als Berater für UNESCO- und OECP-Fragen in der Vertretung „Wallonie-Brüssel“ an der Belgischen Botschaft in Paris tätig ist), sowie seine Tochter Wira Kowal. Die Anwesenden wurden von der Direktorin des Kiewer Lehrerhauses Ruslana Rudkowskaja begrüßt, und Switlana Kobjuk trug das Volkslied „Oj, rode, nasch krasnyj“ vor. Musikalische Beiträge erklangen in der wunderbaren Darbietung der bekannten ukrainischen Künstler Taras Kompanitschenko und Wasyl Netschepa. Omeljan Wasylowytsch Kowal (Pseudonyme „Dyr“, „Demjan“) wurde am 24. Februar 1920 im Dorf Rachynja im Rajon Dolyna der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. Während des Zweiten Weltkriegs wurde er von der Gestapo verhaftet, verbrachte Zeit im Lwiwer Gefängnis an der Lontskoho-Straße, durchlief das Krakauer Gefängnis Montelupich und gelangte mit dem ersten Transport ukrainischer politischer Gefangener in das Konzentrationslager Auschwitz. In der Nachkriegszeit geriet er in die Emigration nach Deutschland, dann nach Belgien, und widmete sein ganzes Leben der gesellschaftlichen Arbeit zum Wohle der Ukraine. Er kehrte in die Ukraine zurück und lebt derzeit in Lwiw; er ist Ehrenbürger der Stadt Dolyna. Er wurde vom Präsidenten der Ukraine mit dem Freiheitsorden sowie vielen anderen in- und ausländischen Auszeichnungen geehrt. In der Emigration war er Leiter des Verbandes Ukrainischer Jugend (SUM), Vorsitzender der ukrainischen Gemeinschaft in Belgien, langjähriges Mitglied der Hauptleitung der OUN (b) und im Vorstand für die Aufnahme zwischenparteilicher Beziehungen in der Emigration sowie für die Bildung der im Exil geborenen Generation zuständig. Omeljan Kowal ist eine bekannte gesellschaftspolitische Persönlichkeit, die 1941 in der Stadt Dolyna in der Region Iwano-Frankiwsk den Akt der Wiederherstellung des ukrainischen Staates proklamierte, einer der Gründer des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, ein Mitstreiter von Slawa Stezko, Initiator der Gründung der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft Hryhorij Waschtschenko, Mitglied der Ukrainischen Staatsverwaltung unter dem Vorsitz von Jaroslaw Stezko sowie ehemaliger Chefredakteur der Zeitschriften für Kinder und Jugendliche „Krylaty“ und „Awanhard“. In dem Buch „Erinnerungen meines Lebens“, das einen großen Beitrag zur Beleuchtung der Geschichte des Befreiungskampfes der Ukrainer in der Mitte des letzten Jahrhunderts leistet, erzählt der Autor insbesondere von seinem Aufenthalt im nationalsozialistischen Lager Auschwitz zusammen mit Stepan Lenkawskyj und Petro Mirtschuk sowie davon, wie im Lager mit den Brüdern von Stepan Bandera, Oleksa und Wasyl, abgerechnet wurde. Das Buch enthält viele weitere nicht weniger wichtige und einzigartige historische Zeugnisse und Erinnerungen von Omeljan Kowal, die es der breiten Öffentlichkeit ermöglichen werden, die Geschichte der nationalen Befreiungsbewegung in der Ukraine aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Nach Ansicht von Historikern wird dieses Buch eine große Errungenschaft bei der Erforschung der Geschichte des nationalen Befreiungskampfes der UPA und der politischen Tätigkeit der ukrainischen Nachkriegsdiaspora sein. Herausgeber der Publikation ist Mykola Posiwnytch, Redakteur ist Jaroslaw Swatko. Senowij Kowal (Sohn von Omeljan Kowal, belgischer Diplomat, Berater für UNESCO- und OECP-Fragen in der Vertretung „Wallonie-Brüssel“ an der Belgischen Botschaft in Paris) während der Präsentation. Der Vorsitzende des Ukrainischen Zentralrates Mychajlo Hruschewskyj inmitten von Professoren und Gründern der Ukrainischen Akademie der Künste. 22. November (nach altem Stil) 1917.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

bezeichneten die wissenschaftlichen Publikationen des Instituts für ukrainische Wissenschaftssprache und des Forschungsinstituts für Sprachwissenschaft als ein „kämpferisches Programm des ukrainischen Faschismus in der Sprachwissenschaft, das darauf abzielte, uns von der kulturellen und sprachlichen Entwicklung unserer Bruderrepubliken, insbesondere der RSFSR, zu trennen“. Sie beschuldigten zudem Professor M. Sulyma des „bürgerlichen Nationalismus in der Syntax“. Die Folge des anti-ukrainischen Sprachterrors war, dass die junge Generation der Ukrainer in der zweiten Hälfte der 1930er Jahre fast vollständig von Lehrmaterialien zur ukrainischen Sprache abgeschnitten war. Lehrbücher wurden verboten, darunter die populäre „Anfangsgrammatik der ukrainischen Sprache“ (1918) von O. Kurylo sowie Handbücher für die Hochschule, unter ihnen die Arbeiten des Sprachwissenschaftlers M. Sulyma. Im Jahr 1935 nahm Mykola Fedorowytsch eine Stelle als Professor am Lehrstuhl für Ukrainistik am Krim-Pädagogischen Institut (heute Universität Simferopol) an. Während des Zweiten Weltkriegs redigierte er eine ukrainische Zeitung. Doch nach Kriegsende wurde er erneut inhaftiert und wegen „antisowjetischer“ Tätigkeit zum Tode verurteilt. Etwa 100 Tage wartete er auf die Vollstreckung des Urteils. Seine Ehefrau, Paraska Tymofijiwna, war bereits vor seiner Verhaftung verstorben, und seine Tochter war verschwunden; sie konnte nie ausfindig gemacht werden. M. Sulyma lehnte eine mögliche Begnadigung ab. Doch zu jener Zeit war die Todesstrafe durch ein Dekret Stalins abgeschafft worden, und der schwer kranke Wissenschaftler wurde zu lebenslanger Haft verurteilt. Professor M. Sulyma befand sich im Lager „Spassk“, das auch „Tal des Todes“ genannt wurde und in der Region Karaganda in Kasachstan lag. Das Lager bestand aus drei Teilen: einem Arbeitsbereich, einem Frauenbereich und einer Krankenhauszone mit Baracken für Invalide. In den Invalidenbaracken befanden sich neben Krüppeln auch erschöpfte Häftlinge, die durch Unterernährung und schwere Arbeit in den Bergwerken an Dystrophie litten. Mitte der 1950er Jahre, während des politischen Tauwetters, wurden in den Lagern Kommissionen gebildet, die die Fälle von Invaliden und unheilbar Kranken mit dem Ziel ihrer anschließenden Freilassung überprüften. Auf diese Weise gelangte Professor M. Sulyma in die Sondersiedlung in der Stadt Uchta (ASSR Komi) in ein Altersheim. Man erlaubte ihm nicht, in die Ukraine zurückzukehren. Einer der ehemaligen Häftlinge, I. Korschynskyj, der Sulyma persönlich kannte und mit ihm in Verbindung stand, schickte ihm am 5. Dezember 1955 zum letzten Mal einen Brief, doch dieser wurde mit dem Vermerk „wegen Todes des Adressaten“ zurückgeschickt. In den schwierigsten Jahren der Etablierung der ukrainischen Sprache – der Zeit des Hetmanats des Ukrainischen Staates, der Ukrainischen Volksrepublik und der Sowjetukraine – hob Mykola Fedorowytsch Sulyma sie durch seine Tätigkeit als Lehrer, Beamter und Wissenschaftler auf die höchste Stufe der Anerkennung. Die Biografie von Mykola Fedorowytsch Sulyma, der aufgrund seiner beruflichen und wissenschaftlichen Tätigkeit unterdrückt und verurteilt wurde, wurde von zahlreichen ukrainischen Wissenschaftlern erforscht und aufgearbeitet. Dennoch ist das wissenschaftliche Werk von Professor M. Sulyma noch nicht vollständig untersucht, da der Zugang zu bestimmten Archivdaten bis heute beschränkt ist und ein Teil der Arbeiten des ukrainischen Sprachwissenschaftlers während des Zweiten Weltkriegs vernichtet wurde.Auf den Seiten des Buches „Sulymy: spadschyna predkiv“ (Die Sulymas: Erbe der Vorfahren), 2. Band

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Die Sprache steht ebenfalls vor Gericht

Ljudmyla SULYMA Mykola Fedorowytsch Sulyma wurde am 15. August 1892 in der Region Charkiw in der Familie des Priesters Fedir Sulyma († 1919) geboren, weshalb er während seines von revolutionären Umbrüchen erfüllten Lebens nicht selten Schikanen ausgesetzt war. Seine Ausbildung erhielt Mykola Sulyma an der historisch-philologischen Fakultät der Universität Charkiw. Durch einen glücklichen Zufall war sein entfernter Verwandter Chrystofor Semenowytsch Sulyma der erste Bischof der neu geschaffenen Sloboda-Ukraine- und Charkiw-Diözese (1800–1813) und einer der Ersten, der die Universität Charkiw unterstützte und einweihte, wofür er eine hohe Auszeichnung erhielt – den Orden der heiligen Anna. An der Universität Charkiw studierten auch andere Sulymas, die Spuren in der Geschichte hinterließen. Mykola Sulyma setzte sein Studium an einer Warschauer Hochschule fort (damals war das Königreich Polen Teil des Russischen Kaiserreichs), wo er den Beruf des Linguisten erlernte. Der junge und talentierte Fachmann vervollkommnete seine Qualifikation an verschiedenen weiterführenden Bildungseinrichtungen in Charkiw. Nach dem Oktoberumsturz begann ein nationaler Aufschwung und es entstand die Möglichkeit einer geistigen Wiedergeburt, wobei die ukrainische Sprache zum wichtigsten Instrument der Staatlichkeit wurde. Und obwohl die Existenz verschiedener Regierungen der Ukrainischen Volksrepublik und des hetmanischen Ukrainischen Staates sehr kurz war, begann man, die ukrainische Sprache auf staatlicher Ebene zu pflegen und ihrer Entwicklung breite Unterstützung zukommen zu lassen. Ab 1918, während der Regierungszeit von Hetman P. Skoropadskyj, der sich besonders um die Verbreitung ukrainischer Schulen und Bildungseinrichtungen sorgte, unterrichtete Mykola Sulyma am B.-Hrintschenko-Gymnasium. Später übernahm er im Bildungsministerium des Ukrainischen Staates die Stelle eines Inspektors. Während der dreijährigen Regierungszeit des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik unterrichtete er an verschiedenen Bildungseinrichtungen in Charkiw. Er war ein Kenner seines Fachs und sehr verantwortungsbewusst, wenn es um die Reinheit der Sprache ging. Eine seiner Schülerinnen, L. Drashewska, erinnerte sich später, dass der damalige Schuldirektor M. Sulyma die Fehler der Schüler in der ukrainischen Umgangssprache streng korrigierte. Breite Möglichkeiten für kreative und wissenschaftliche Arbeit ergaben sich für Mykola Fedorowytsch in den 1920er Jahren, als die aktive Phase der Ukrainisierung begann; damals war es sogar Regierungsmitgliedern zur Pflicht gemacht worden, die ukrainische Sprache zu erlernen. Zur Einführung der ukrainischen Sprache in alle Tätigkeitsbereiche wurde M. Sulyma ab 1921 Dozent am Institut für Volksbildung, später am Allukrainischen Institut für Volksbildung (WINO). Im Jahr 1922 widmete er sich wissenschaftlicher Arbeit und begann ein Aspiranturstudium am wissenschaftlichen Lehrstuhl für Sprachwissenschaft. Für seine fruchtbare wissenschaftliche Tätigkeit wurde ihm der Titel eines ordentlichen Mitglieds des WINO verliehen. Gleichzeitig bekleidete er die Stelle eines Professors am wissenschaftlichen Lehrstuhl für Sprachwissenschaft des damals hauptstädtischen Charkiwer Instituts für Volksbildung (ChINO). Eine Reihe von Autorenwerken Mykola Sulymas – „Ukrainischer Artikel“ (1923), „Die auffälligsten Besonderheiten der Sätze in Schewtschenkos ‚Kobzar‘“ (1924), „Die Phraseologie von Mykola Chwylowyj“ (1925), „Einiges über verschwundene Partizipien“ (1927), „Das Problem der literarischen Norm in der ukrainischen Sprache“ (1928) und andere zeugen von der Blüte der sprachwissenschaftlichen Schaffenskraft Mykola Sulymas. Der Wissenschaftler erstellte einen Vorlesungskurs „Geschichte der ukrainischen Literatursprache“ und das erste Lehrbuch zur Dialektologie „Ukrainische Dialektologie“ (beide gingen in den „Historischen Kurs der ukrainischen Sprache“, Charkiw, 1928, ein). Ihm gehören etwa 80 gedruckte Werke. M. Sulyma ist der Autor eines syntaktischen Kurses zur Geschichte der ukrainischen Literatursprache (in den Heften des WZINO „Historischer Kurs der ukrainischen Sprache“, 1928). Als erfahrener Philologe und Linguist erforschte er die Sprache der Werke von T. Schewtschenko, L. Ukrajinka, A. Teslenko und M. Chwylowyj. Mykola Fedorowytsch fungierte als Herausgeber der Syntax der Literatursprache in Verbindung von volkssprachlichen Merkmalen mit den besten Mustern der neuen Literatursprache des 19. und 20. Jahrhunderts – „Ukrainischer Satz“, 1928. Er ist Autor zahlreicher Studien zu Fragen der ukrainischen Syntax, Wortbildung, Phraseologie und Lexik. Der Wissenschaftler untersuchte aus der Perspektive der Syntax die ukrainische Sprache der Schriftsteller der neuen Ära, insbesondere der Mitglieder des Literaturverbandes „Pluh“. Seine Forschungen bildeten nicht nur die Grundlage für den „Ukrainischen Satz“, sondern wurden auch zu Vorlesungen über ukrainische Syntax und populären publizistischen Artikeln zu Themen der Sprachwissenschaft. Die wissenschaftlich-theoretische Bedeutung der Arbeiten M. Sulymas bestand darin, dass die Erforschung syntaktisch-phraseologischer Phänomene der ukrainischen Sprache in der linguistischen Literatur zuvor im Allgemeinen nur in zufälligen, rein fragmentarischen und sogar raren Formen repräsentiert war. Und das überrascht nicht, denn da die ukrainische Sprache im Russischen Kaiserreich verboten war, entwickelte sie sich nicht und lebte nicht ihr volles Leben. Indem er die Ergebnisse seiner Arbeit sammelte, analysierte und systematisierte, war Mykola Fedorowytsch der Ansicht, dass der syntaktisch-phraseologische Bereich der ukrainischen Linguistik gerade jetzt notwendig sei, da sich in diesem Bereich die junge Sache der universell anwendbaren ukrainischen Sprache am stärksten forme. Dies veranlasste ihn, nicht den kabinett-theoretischen, sondern den praktisch-linguistischen oder publizistisch-linguistischen Weg zu gehen (daher die Form und der Stil seiner gedruckten Werke). Der Sprachwissenschaftler versuchte, den ihm am nächsten stehenden Bereich der linguistischen Wissenschaft an das Leben anzupassen und ihn im Hinblick auf die Bedürfnisse des stürmischen, dynamischen Tages einzuführen. Neben der Forschungstätigkeit widmete er sich der lehr-linguistischen Arbeit, hielt Vorlesungen und leitete Seminare zur allgemeinen Sprachwissenschaft, zum elementaren und historischen Kurs der ukrainischen Sprache (am ChINO), bereitete Programme, Skripte, Lehrbücher zur ukrainischen Sprache für den Druck vor usw. Am 31. März 1929 verabschiedete die Allukrainische Akademie der Wissenschaften die neu geschaffene „Skrypnyk“-Rechtschreibung als offizielles Dokument, und am 29. Mai die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw. Als Professor des wissenschaftlichen Lehrstuhls für Sprachwissenschaft am ChINO leitete Mykola Fedorowytsch Sulyma die Untersektion für angewandte Sprachwissenschaft der linguistischen Sektion der Charkiwer Wissenschaftlichen Gesellschaft, und auf dem Plenum des Lehrstuhls am 25. November 1929 wurde er zum Leiter der Sektion für moderne ukrainische Sprache an der Charkiwer Filiale des Wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Sprachwissenschaft gewählt. Er schrieb in slawischen Sprachen, Deutsch, Französisch, Griechisch und Latein, sprach Ukrainisch, Russisch und Polnisch. Sein wissenschaftliches Forschungsgebiet umfasste die ukrainische Stilistik und Syntax, darüber hinaus interessierte sich der Sprachwissenschaftler für die Geschichte der ukrainischen Literatursprache sowie für Dialektologie. Doch im selben Jahr wurde unter den Wissenschaftlern der WUAN die Kiewer Gruppe der „Union zur Befreiung der Ukraine“ „entlarvt“, weshalb die historisch-philologische Sektion, die vom Akademiemitglied der WUAN M. Hruschewskyj geleitet wurde, aufgelöst wurde. M. Hruschewskyj reiste nach Moskau, wo er den Titel eines Akademiemitglieds der Akademie der Wissenschaften der UdSSR erhielt. Damals wurden etwa 50 führende Wissenschaftler und Schriftsteller verhaftet. Gegen sie fand 1930 ein öffentlicher Gerichtsprozess statt, als „Handlanger der Bourgeoisie in ihrem Kampf gegen die proletarische Revolution“, die „faschistisch-interventionistische Pläne“ hegen. Von den 55 Teilnehmern der Charkiwer Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz von 1927 wurden 35 unterdrückt, das Schicksal von 11 von ihnen bleibt unbekannt. Damals zog die schwarze Wolke der Repressionen an Mykola Fedorowytsch Sulyma vorbei, aber nicht lange. Es begann ein gezielter Kampf des kommunistischen Regimes gegen die „alten bürgerlichen philologischen Traditionen“ in der Ukraine. Die sowjetische Regierung führte eine Zensur für alle Veröffentlichungen der WUAN ein. Professor Sulyma wurde im April 1932 verhaftet und fast einen Monat lang grausamen Verhören unterzogen. Fast ein Jahr verbrachte er in einem der Charkiwer Gefängnisse. M. Sulyma wurde erschöpft und krank entlassen, und obwohl er wieder an seiner früheren Arbeitsstelle aufgenommen wurde, hörte man nicht auf, ihn zu schikanieren. Und nach 19 Tagen wurde er endgültig entlassen, wegen „Versuchen, die Entwicklung der ukrainischen Literatursprache auf einen bürgerlich-nationalistischen Weg zu lenken“, insbesondere dafür, dass er ein Werk von W. Wynnytschenko in sein Lehrbuch zur Geschichte der ukrainischen Sprache aufgenommen hatte. Über den Aufenthaltsort des Wissenschaftlers und seine weitere Beschäftigung nach der Entlassung vom Charkiwer Institut für Volksbildung gibt es keine Informationen. Vermutungen von Forschern zufolge arbeitete Mykola Fedorowytsch in keiner der wissenschaftlichen Einrichtungen und schlug sich mit Gelegenheitsjobs durch. Im Jahr 1933 brandmarkte die Kommission für Rechtschreibfragen unter der Leitung des stellvertretenden Volkskommissars für Bildung A. Chwylja die „Ukrainische Rechtschreibung“ und erkannte die Normen von 1928 als nationalistisch an. Im selben Jahr wurde eine andere „Ukrainische Rechtschreibung“ als separates Buch herausgegeben. Im Vorwort von A. Chwylja „Zur Herausgabe der neuen ukrainischen Rechtschreibung“ heißt es: „Die grundlegenden Korrekturen betreffen die Streichung aller Regeln, die die ukrainische Sprache an der polnischen und tschechischen bürgerlichen Kultur orientierten, die moderne ukrainische Sprache verzerrten und eine Barriere zwischen der ukrainischen und der russischen Sprache errichteten.“ Im Lichte dieser Ereignisse begann die Verfolgung des Volkskommissars für Bildung M. Skrypnyk, der dies nicht ertrug und im Juli 1933 Selbstmord beging. Ein Jahr später beschloss das Politbüro des Zentralkomitees der KP(b)U, die Werke von M. Skrypnyk aus Massenbibliotheken und dem Verkauf zu entfernen. Und im Januar 1934 erschien im Journal „Mowoznawstwo“ ein vernichtender Artikel der Lexikographen, der Ersteller des erklärenden „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in 11 Bänden – P. Horezkyj und I. Kyrytschenko, die... Fast ein Jahrhundert trennt uns von den Ereignissen von wichtiger staatlicher Bedeutung, als im Mai und Juni 1927 in Charkiw die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz stattfand, auf der auf demokratischem Wege durch Abstimmung der Entwurf der neuen ukrainischen Rechtschreibung verabschiedet wurde. Ein Teilnehmer dieser Konferenz war der Sprachwissenschaftler und Ukrainist, Professor des Allukrainischen Instituts für Volksbildung (WINO), Mykola Fedorowytsch Sulyma. Erst ein Jahr später wurde die neue „Ukrainische Rechtschreibung“ auf der Konferenz am 6. September 1928 verabschiedet und vom Volkskommissar für Bildung M. Skrypnyk bestätigt, weshalb sie manchmal als „Skrypnyk-Rechtschreibung“ bezeichnet wird.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Allein mit dem Wort und dem Schmerz Iwan Sachartschenko. Die Liebe vereint nicht alle Herzen. — Kyjiw: Ukrajinskyj priorytet, 2017. — S. 368.

Mit dem Schaffen von Iwan Sachartschenko bin ich, so scheint es, recht gut vertraut; ich habe wohl alles gelesen, was dieser wunderbare Schriftsteller aus der ländlichen Gegend um Kyjiw veröffentlicht hat, daher kann ich behaupten, dass das neue Buch, das ein Theaterstück, Erzählungen, Publizistik, Rezensionen, Tagebucheinträge und Reflexionen enthält, heute das beste in seinem schöpferischen Werk ist. Trotz der genremäßigen Vielfalt, oder vielleicht gerade dank ihr, liest sich das Buch mit unnachgiebigem Interesse, denn der mosaikartige Aufbau des Textes ist so im Einklang mit unserer Zeit, worüber ich, nebenbei bemerkt, nicht müde werde, immer wieder zu wiederholen, und folglich auch für eine solche Lektüre zu plädieren. Petro SOROKA. In diesem Buch hat I. Sachartschenko seine Reife und Kraft erreicht; man spürt, dass er nicht nur die Feder gut beherrscht und jedes Thema ansprechen kann, sondern auch, dass sein Wort von einem besonderen Feuer erleuchtet ist und Herzen entzünden kann. Der Schriftsteller steht fest auf dem Boden der nationalen Tradition, seine Prosa ist ausgeprägt realistisch, aber man kann sie nicht als veraltet oder nicht aktuell bezeichnen, denn sie bewegt, lässt nicht los und dringt tief in die Seele ein. Vor allem durch lebendige Bilder des Lebens, durch tiefen Psychologismus, den man nicht erfinden kann, durch hell und plastisch gezeichnete künstlerische Gestalten. Der Pinselstrich von I. Sachartschenko ist gehaltvoll, aber nicht erzwungen und immer präzise. Die Menschen in seinen Werken (ich meine vor allem das Theaterstück und die Erzählungen) sind lebendig, überzeugend, wie man so schön sagt, aus der Mitte des Lebens gegriffen. Man kann nicht umhin zu spüren, dass der Schriftsteller nach der Natur schreibt, dass das, worauf er sich bezieht, ihn selbst tief berührt hat, er hat es durchlebt, durch sein Herz gehen lassen. Es ist bekannt, dass I. Sachartschenko sein ganzes nicht kurzes Leben lang als Maurer, LKW-Fahrer, Elektriker, Mechaniker und… Imker gearbeitet hat; von klein auf hat er gut kennengelernt, was kolchosartige Leibeigenschaft und hoffnungslose Plackerei bedeuten. Es war ihm nicht vergönnt, eine höhere Bildung zu erlangen, und sein Wissen schöpfte er aus Büchern und bildete sich autodidaktisch weiter, wobei er viele diplomierte und gebildete Menschen seiner Zeit übertraf. An ihm haftet die Bezeichnung „Volkstalent“. Seine früheren Bücher blieben nicht unbemerkt: Über sie äußerten sich begeistert Jewhen Swerstjuk, Wassyl Sachartschenko (Namensvetter, kein Verwandter) sowie andere bekannte und einflussreiche Schriftsteller in der Ukraine. Auch in diesem Buch hat der Autor ausführliche, fundierte, mit Liebe und Sachkenntnis geschriebene Rezensionen von M. Marcyn „In der Gefangenschaft irdischer Gedanken und Überlegungen“ und des oben genannten W. Sachartschenko „Stimme aus der Kolchos-Hölle“ aufgenommen. I. Sachartschenko ist ein Mensch mit großer Lebenserfahrung und einer nicht alltäglichen Seele. Er kam mit einem unschätzbaren Lebensgepäck in die Literatur, nachdem er auf den schwierigen Lebenspfaden vieles erfahren und durchlebt hatte. Er gehört nicht zu denen, die nichts zu sagen haben und in formale Extreme verfallen müssen; im Gegenteil, der Reichtum an Lebenseindrücken scheint ihn förmlich zu sprengen, die Konflikte zeichnen sich von selbst ab, und die Charaktere drängen geradezu auf das Papier. Man spürt, dass er einen großen epischen Roman oder eine fesselnde Erzählung hätte schreiben können, aber dafür hätte er sich zwingen müssen. Und zwingen will er sich nicht, denn das würde der Leser unweigerlich spüren. Und er will auch nicht erfinden. Deshalb zieht er kleine künstlerische Formen vor. Er strebt danach, dass es sich so liest, wie man atmet. Er möchte ein glücklicher Schriftsteller sein, der den Leser glücklich macht. Genau damit zieht er den Leser an und fesselt ihn. I. Sakhartschenko zerbricht sich nicht besonders den Kopf darüber, wie die Form seiner Erzählung sein sollte, er sucht nicht nach irgendwelchen extravaganten Kniffen. Und das ist verständlich. Originelle Gedanken finden fast immer ihr notwendiges Bett, sie werden bereits darin geboren, wie die Seele im Körper. Ein origineller Gedanke kann nicht unoriginell ausgedrückt werden, die Form ist sein Bestandteil. Der Künstler scheint uns zu sagen: Denken wir nicht an die Form, sondern kümmern wir uns um die Tiefe und das Außergewöhnliche lebendiger Gedanken, die Form wird von selbst erscheinen, denn wenn alles mit der Form beginnt, dann ist das wie ein Körper ohne Seele. Es ist spürbar, dass Iwan Sakhartschenko sich an den Klassikern des Realismus orientiert; man kann von einem spürbaren Einfluss auf seine Prosa durch I. Netschuj-Lewyzkyj, Hryhir Tjutjunnyk, Jewhen Huzalo und Wiktor Blyznez sprechen. Aber er wiederholt oder imitiert niemanden von ihnen, er hält sich nur an die für sie charakteristische Klarheit, eine Einfachheit, die so schwer zu erreichen ist, und an die aufmerksame Beachtung des bildhaften, seltenen und glücklich gefundenen Wortes. Und außerdem ist er außerordentlich sorgfältig in seinen Äußerungen, er möchte, dass sein Schreiben nach Wiesenkräutern duftet und nicht nach schockierenden Ausdünstungen riecht, wie es bei jungen Postmodernisten zu beobachten ist. Es scheint, er könnte A. Dimarow folgend wiederholen: „Ich musste nie in Wörterbüchern wühlen, denn in mir lebte dieses Gefühl für die Sprache, für das ukrainische Leben, das aus dem Volk kam.“ Im Mittelpunkt der Erzählungen des Schriftstellers steht immer ein Mensch mit einem dramatischen Schicksal, der viel erlebt hat, Schwierigkeiten erfahren hat oder sogar durch eine wahre irdische Hölle gegangen ist. Er liebt es auch, Menschen mit unterschiedlichen weltanschaulichen Prinzipien und Überzeugungen aufeinanderprallen zu lassen, zeichnet das Leben dabei jedoch niemals nur in zwei Tönen – Weiß und Schwarz –, sondern präsentiert es bunt, vielfarbig, und schildert die Menschen als komplex, widersprüchlich und oft bis zum Ende unergründlich. Aber das Wichtigste und Wertvollste, was der Schriftsteller besitzt, ist die Fähigkeit, die Handlung dynamisch und interessant zuzuschneiden; jeder, der beginnt, eines seiner Werke zu lesen, wird es nicht mehr aus der Hand legen können, ohne es bis zum Ende gelesen zu haben. Eine unschätzbare Qualität, die von vielen zeitgenössischen Künstlern unwiederbringlich verloren gegangen ist. Es ist das Gefühl, dass die heutigen Schriftsteller für irgendeinen abstrakten, mit übermäßigen Informationen gesättigten Skeptiker-Ästheten schreiben, oder für einen, der in der Natur gar nicht existiert, während I. Sakhartschenko immer seinen Leser vor Augen hat – einen nachdenklichen, in die Welt der Schönheit und des bildhaften Wortes verliebten, nach Wahrheit und Echtheit dürstenden Menschen. Sein Schreiben bereichert, spendet Trost, regt die Fantasie an. Seine Erzählung beginnt I. Sakhartschenko in der Regel gemächlich, mit der für ihn charakteristischen epischen Ruhe und sogar einer gewissen Distanziertheit, aber dank des bildhaften Wortes besticht er den Leser bereits mit den ersten Sätzen durch die Schönheit und Tiefe der Zeichnung. Als Beispiel führe ich den Anfang der wunderbaren Erzählung „Die Ebereschennacht“ an. „Nachmittagszeit. Die Sonne ist flammend, schwül, als wäre sie an einer Stelle steckengeblieben. Kein Windhauch. Nichts bewegt sich. Im Schuppen schlägt der verschwitzte Großvater Todor, nachdem er einen neuen Boden in das Fass eingepasst hat, die Reifen darauf. Lesja, die Tochter des Sohnes, schöpft mit dem Ziehbrunnen Wasser, begießt die Blumen. Der Brunnen ist im Hof. Daneben ist üppig ein Schneeballstrauch gewachsen. Die dichten Beerenrispen sind ungewöhnlich grün inmitten der welkenden Blätter. Hinter dem Gärtchen im Gemüsegarten häufeln Oma Stepa und ihre Tochter Halyna die Kartoffeln an. Neben ihnen, am Rain, spielen zwei Kinder. Die der Tochter.“ Das ist eine fast statische Exposition, aber weiter, im Maße der Entfaltung der Fabel, wächst die Spannung und nimmt gegen Ende der Erzählung eine explosive Dynamik an. Sagen wir, in derselben Erzählung gibt es so viel Dramatik, so viele kulminierende Momente, dass es fast überläuft. Die Handlung spielt sich während des Krieges ab, und alles ist auf dem Konflikt zwischen dem groben und ehrgeizigen Deutschen Hans, der die Hölle des Krieges bei Stalingrad durchlebt hat, und einer Bauernfamilie aufgebaut. Hans hat Gefallen an der schönen Lesja gefunden, will sie zum Zusammenleben zwingen, aber das Mädchen selbst und ihre Verwandten wehren sich verzweifelt dagegen. Hans wird vom Polizisten Juchymtschyk unterstützt, doch das Mädchen wird verzweifelt von Großvater Todor verteidigt, der lieber selbst sterben würde, als zuzulassen, dass sein Fleisch und Blut entehrt wird. Die letzte Schlussszene ist außerordentlich angespannt: Ein Gewitter tobt, Blitze zucken und Donner erschüttern die Welt, Großvater Todor gerät in einen tödlichen Kampf mit Hans, zielt mit dem Gewehr auf ihn, aber der Vergewaltiger und Mörder wird von einem Blitz verzehrt – Gottes Strafe. Man könnte dem Autor eine gewisse Übermäßigkeit an Dramatik vorwerfen, wenn er nicht jeden Charakter tief und überzeugend gezeichnet und die Handlung magnetisch-anziehend entfaltet hätte. Man glaubt ihm, denn alles scheint aus dem Leben gegriffen, durch die Seele gefiltert, mit der Energie des Schmerzes geladen zu sein. Hier gibt es weder falsche Dialoge noch buchmäßige Konstruiertheit, alles ist talentiert und ehrlich geschrieben. Nach irgendwelchen unergründlichen Gesetzen der Kreativität überträgt sich auf den Leser jene Aufregung und seelische Erleuchtung, die der Autor während des Schreibens des Werkes erfahren hat. I. Sakhartschenko ist, wie bereits betont wurde, ein Anhänger des realistischen Schreibens, der tragische und unerwartete Handlungen liebt. Die surreale Wirklichkeit, apokalyptische Ereignisse erlauben es ihm scheinbar nicht, in ungerechtfertigte und konstruierte Visionen und Anspielungen abzugleiten. Ihm reicht der Schrecken, der im Leben vorkommt, und er möchte ihn nur wahrheitsgetreuer und psychologisch überzeugender beschreiben. Das bedeutet jedoch nicht, dass es in seiner Prosa nichts Helles und Freudiges, Aufrichtiges und Sonniges gibt. Ganz und gar nicht. Das Leben ist bunt, die Welt vielfältig, aber seine Berufung als Künstler sieht er in der Beleuchtung der tragischen Essenz des irdischen Daseins, deshalb gibt es in seinen Erzählungen viel Schmerz, menschliches Leid und Unruhe („Der Mensch ist Unruhe“, schrieb Sartre). „Als er aus dem Bus stieg, wurde Mychajlo plötzlich unruhig. Zwar war ihm das schon früher passiert, wenn er sich in Gedanken in die Heimat sehnte. Wo er so gerne sein wollte. Und jetzt, als sich das Ersehnte erfüllte, wurde ihm irgendwie unwohl. Warum ist er hierhergekommen? Hier wartet niemand auf ihn, niemand erinnert sich wahrscheinlich mehr, schon mehr als ein halbes Jahrhundert ist verflossen, seit die Verbindung zur Heimat abriss...“ Das Arsenal der künstlerischen Ausdrucksmittel bei Sakhartschenko ist überaus reich: von Metaphern bis zu Metonymien, von Allegorien bis zu Inversionen. Man spürt, dass dies die Prosa eines Dichters ist, der die Schönheit des Wortes, seine Tiefen fein empfindet. Im Buch sind flammende Publizistik und hohe Kunstfertigkeit, Politik und Literatur, persönliche Erlebnisse und die gesellschaftliche Position des Schriftstellers-Bürgers eng miteinander verflochten. Zwischen Prosa und Publizistik, und besonders Tagebuchnotizen, ist die Grenze beim Künstler sehr brüchig, fast verschwommen. Erzählungen fließen leicht in Skizzen, Etüden, Fragmente eines Tagebuchs über. So sind sie auch im Buch platziert – durcheinander. Frisch von der Leber weg zu schreiben ist nicht immer wünschenswert und gefährlich, denn Eindrücke müssen sich setzen. Das ist die verwundbarste Seite seiner Tagebücher. Aber in ihrer Schwäche liegt auch ihre Stärke, schon deshalb, weil sie aus grenzenloser Aufrichtigkeit und Offenheit geboren werden. In den Tagebüchern von I. Sakhartschenko, die den Titel „Tropfen lebendiger Gedanken“ tragen, dominieren zwei bestimmende Linien – Politik und Literatur. Hier sind sie so eng miteinander verflochten, dass sie, so scheint es, nicht ohne einander existieren können, zumindest in der Seele des Schriftstellers. „Hier bräuchten wir einen Dichter-Glockenläuter – einen kraftvollen, mit donnerndem Klang, von dem Steine vom Himmel auf die Köpfe der Unterdrücker und Peiniger fallen würden. Man hört keinen solchen. Die Gedichte sind meist ausgelutscht, frei von aktueller Gehaltvollheit – sie rühren weder zu Tränen noch beunruhigen sie. In dieser schweren Stunde schlafen die Menschen. Und niemand ist da, sie zu wecken...“ Es ist immer interessant zu beobachten, wie sich in der Seele eines talentierten Menschen epochemachende und schicksalhafte Ereignisse für unser Land gebrochen haben, deshalb habe ich persönlich den Tagebuchteil, wie man so schön sagt, in einem Atemzug gelesen. Hier schlug mein Herz im Einklang mit dem Herzen des Autors, und all seinen Einschätzungen, oft vernichtenden und zerstörerischen, stimmte ich bereitwillig zu. Ich bin sicher: Diese Gedanken stimmen auch mit den Gedanken aller Menschen überein, denen das Schicksal ihres Volkes nicht gleichgültig ist. „Die Erde ist ein sakraler Ort, an dem der unvergängliche Geist des Lebens geboren wird und brodelt. Menschen, die die Verbindung zur Erde verlieren, sind dem Untergang geweiht. Wenn sie nicht verschwinden, tragen sie ewig das Sklavenjoch. Wenn wir schlafen, werden sie uns wie gehorsame Schafe zusammentreiben, wo wir einander zertrampeln und auf einen ‚guten‘ Hirten warten werden, damit er uns aus dem Pferch lässt, ein wenig Unkraut zu zupfen.“ „Nationalismus, aber ein echter, ist ein geistiges Schwert, das feindliche Invasionen und Absichten zurückhält.“ Das Wort ist für I. Sakhartschenko – einen politisch engagierten Schriftsteller – eine Waffe, und er schlägt damit besonders gnadenlos auf Janitscharen-Überläufer, korrupte Politiker, Korruptoren und Ausbeuter ein, die die Ukraine in einen solch elenden Zustand gebracht und vor allem das Dorf – den letzten Vorposten unserer Spiritualität – vernichtet haben. „Wir sind Menschen aus der Vergangenheit, durch und durch vom Sklavengeist durchdrungen, der uns nicht den Mut gibt, die Plünderer zu bändigen. Völker, die wohlhabend leben, gehen bei einer Verletzung ihrer Rechte auf die Straße, erinnern die Macht an sich. Um Schicksal und Glück muss man kämpfen, aber hier verkauft man sich für einen Scherben Buchweizen. Und sie stöhnen, dass man ihnen zu wenig gibt. Und sie sterben, weil sie kein Geld für Medikamente haben, um die Wärme in der Wohnung zu bezahlen. Wir sind am Ende angelangt...“ „Die Erde ist keine Kuh und kein Schwein, die man, wenn man sie aufgezogen hat, frei verkaufen kann. Die Erde ist eine unteilbare Heiligkeit, mit ihr zu handeln oder zu schachern ist eine direkte Missachtung des Schicksals der Ukraine und ihrer Menschen, sowohl der gegenwärtigen als auch der zukünftigen Generationen.“ Immer öfter ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass mich nur das Schreiben erfahrener, mit Lebensweisheit bereicherter Schriftsteller interessiert. In der Jugend überwiegen meist das Spiel, die Provokation, der Wunsch, die Leser und Literaturkollegen zu schockieren und die Nerven zu kitzeln. Es ist kein Zufall, dass der bekannte französische Schriftsteller A. Maurois feststellte, dass die größten Meisterwerke der Weltliteratur von Menschen im fortgeschrittenen Alter geschaffen wurden, etwa nach sechzig. Einzelne Titel publizistischer Artikel und Reflexionen sprechen für sich: „Anatomie unseres Unglücks“, „Sie werden nicht aufhören, man muss sie stoppen“, „Tschetschenien ist klein, aber der Geist ist mächtig“, „Wenden wir uns mit dem Gesicht der Sonne zu, und mit dem Verstand der Erde“, „Wachen wir auf, der Kampf um das Schicksal der Sprache dauert an“, „Majore der Wahlkämpfe“, „Alkohol-Moloch“, „Am Rande von Zwietracht und Verrat“, „Schwere Zeiten stehen noch bevor“. „Das Imperium kann nicht in einem geschlossenen Kreislauf existieren“, betont der Künstler zu Recht. „Es verbreitet sich wie eine Mistel von Baum zu Baum, parasitiert und strebt ständig nach neuen Territorien, Räumen. Diese Mistel hat unser Land verwüstet, unser Leben verstümmelt. Heute sehen das nur die Blinden. Wie auch immer eine unabhängige Ukraine wäre – arm, wütend, verblendet –, aber ihre Kinder würde sie nicht vernichten und quälen. Wir haben weder Sibirien noch den kalten Norden, wo Millionen Ukrainer gefallen sind.“ Ein eigenes Kapitel bilden Rezensionen und Skizzen, in denen der Autor das Schaffen von Wiktor Hrabowskyj, Jewhenija Leschtschuk, Mychajlo Iwantschenko, Mykola Sjadrystyj, jungen Dichtern der Lwiwer Schule namens „Hrono“ und anderen analysiert. Kurz gesagt, das Buch ist vielseitig, polyphon geworden, aber gerade deshalb interessant. Jeder wird darin etwas für seine Seele finden, und man glaubt, dass es in den Regalen der Buchhandlungen nicht liegen bleiben wird. Petrikiwka-Wald

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Literarische Porträts

Stanislaw BUSCHAK, Kunstwissenschaftler. Jeder neugierige Mensch möchte neben den Werken seines Lieblingswortkünstlers auch dessen visuelles Porträt sehen, authentisch und präzise. Und erst recht, wenn es von einem talentierten Künstler angefertigt wurde, der ein gewöhnliches, wiedererkennbares Abbild eines bedeutenden Menschen in ein hochkünstlerisches Werk verwandelt, wobei das Porträt zum Abbild der historischen Epoche wird, in der der Wortkünstler lebte und schuf. Meiner Meinung nach ist dies Wolodymyr gelungen, und die Schriftsteller hatten das Glück, von einem Künstler-Psychologen mit einer solch hohen Begabung porträtiert zu werden. Bei der Schaffung der Porträts bedeutender Wortkünstler wandte Slepchtschenko seine bevorzugte Methode der plastischen Symbolik an – eine originelle und unerwartete bildhafte Entdeckung-Metapher, mit der talentierte und tiefgründige Dichter so oft, geschickt und bereitwillig operieren. Pawlo Mowtschan. Derzeit sind bereits hervorragende Porträts von Dmytro Pawlytschko (geboren 1929), Jurij Schtscherbak (geboren 1934), Borys Olijnyk (geboren 1935), Iwan Dratsch (geboren 1936), Pawlo Mowtschan (geboren 1939) und Mychajlo Slaboschnpyzkyj (geboren 1946) in Material ausgeführt. Jeden von ihnen kennt der Künstler persönlich, mit einigen verbindet ihn eine langjährige Freundschaft, seit vielen Jahren interessiert er sich für ihr Schaffen und ergänzt seine häusliche Bibliothek mit ihren neuen Büchern. Im Grunde sind dies unsere Zeitgenossen, lebende Klassiker der ukrainischen Literatur, deren schöpferische Wurzeln bis in die heute bereits legendäre Ära zurückreichen – die Generation der „Sechziger“. Viele ihrer Weggefährten, Krieger des Geistes auf dem Feld der ukrainischen Kultur, sind längst nicht mehr am Leben. Unwillkürlich erinnert man sich an Hryhir Tjutjunnyk (1931–1980), an Wassyl Symonenko (1935–1963) und an Wassyl Stus (1938–1985), die sie persönlich kannten und mit denen sie einst gemeinsam durchs Leben schritten, als sie ihren Aufstieg zu den Gipfeln der vaterländischen Klassik begannen. Der Einzige von ihnen, der leider kürzlich verstarb (30. April 2017 – im 82. Lebensjahr), ist der unvergessliche Borys Olijnyk, mit dem Wolodymyr Slepchtschenko seit 1988 persönlich bekannt war, als er mit Hilfe des Dichters in der gerade gegründeten „Ukrainischen Kulturstiftung“ (in der Lypska-Straße in Kyjiw) seine erste große und erfolgreiche Einzelausstellung in der Hauptstadt der Ukraine anlässlich seines 40. Geburtstages veranstaltete. Auf dem Porträt aus dem Jahr 2016 berührt der Flügel eines Storches das Gesicht Olijnyks, der in die Höhe fliegt und hinter sich eine symbolische Spur in Form eines bestickten Schicksals-Handtuchs hinterlässt. Die Dichtung des Poeten – sanglich, tief im Volk verwurzelt, von vielen Komponisten mehrfach vertont – griff nicht selten auf diese in der ukrainischen Kultur fest verankerten Symbole zurück. In Slepchtschenkos Bibliothek wird der Gedichtband „Osnowy“ (K.: Dnipro, 2005) mit einer kostbaren Widmung des Dichters aufbewahrt: „Dem lieben Wolodymyr Slepchtschenko – mit tiefer Hochachtung und Dankbarkeit – für ein schmerzlich-schönes schöpferisches langes Leben! Seien wir!!! Kyjiw, 7. VI. 2007 Borys Olijnyk“. Im Bild von Dmytro Pawlytschko (2017) – energisch, streitlustig und stets rastlos – verwendet der Künstler die Symbolik der schwarzen und roten Farben, die der Dichter für immer in seinem unsterblichen Werk „Zwei Farben“ verewigt hat, das die ganze Ukraine längst kennt und singt. Pawlytschko liebt Pferde sehr, deshalb hat Slepchtschenko neben dem Dichter einen geflügelten Pegasus dargestellt, der sich völlig der Dynamik des unaufhaltsamen Laufs hingibt, der auf die Sonne zu, in eine unbekannte, aber helle Zukunft gerichtet ist. Über dem Kopf von Iwan Dratsch ist die Gottesmutter mit dem Kind dargestellt, was an sein berühmtes Poem „Tschornobyler Madonna“ erinnert. Vom Antlitz der Gottesmutter geht ein Leuchten aus, in dessen Licht sich das Bild des berühmten Dichter-Innovators abzeichnet, des Autors des Poems „Messer in der Sonne“ (1961), des Bandes „Protuberanzen des Herzens“ (1965) und vieler anderer Werke, die von mutigem Experimentieren mit dem Wort geprägt sind. Dratschs innovativer Ansatz bei den etablierten Versnormen erinnerte Slepchtschenko an seinen geliebten Kasimir Malewitsch, dessen suprematistische Figuren er als geometrische Elemente des Hemdes des Dichters verwendete. Hier ist der tiefe Gedanke verschlüsselt, dass „das Wort eine Art Atom der Sprache ist“, deren Kombination die unendliche Vielfalt des Universums erschafft. Die philosophische Tiefe des Gedankens, das Eintauchen in die Ur-Tiefen der ukrainischen Kultur, die innovative Bildhaftigkeit und die aufrichtige Liebe zur Heimat verleihen den Gedichten von Pawlo Mowtschan einen alles umfassenden kosmischen Maßstab, während seine Publizistik durch die Leidenschaft des flammenden Wortes und das feurige Temperament eines geistigen Führers und Predigers beeindruckt. Vielen Menschen haben seine tiefgründigen und leidenschaftlichen Auftritte im Ukrainischen Radio die Herzen entzündet, die auch in Form von literarisch-publizistischen Artikeln in den Büchern „Schlüssel des Verständnisses“ (1990) und „Sprache – ein kosmisches Phänomen“ (1994) veröffentlicht wurden. Im farbigen Porträt von Pawlo Mowtschan verleiht Slepchtschenko dem Bild des Dichters die Züge eines legendären Titanen, dessen Körper aus den geheimnisvollen Tiefen der heimatlichen Erde wächst und dessen Kopf sich zu den Himmeln erhebt, die seine mächtige schöpferische Persönlichkeit mit unbezwingbaren Kräften ausstatten. Zwei Tauben: eine im Flug über dem Kopf des Dichters und – Selbstporträt Wolodymyr Slepchtschenko – die zweite, zart in eine Strähne seines Haares eingearbeitet, symbolisieren die engsten Frauen und Beschützerinnen von Pawlo Mychajlowytsch – seine Ehefrau Ljubow Holota und seine Tochter Pawlyna. Im Gedichtband „Salz“ (K.: Rad. Pysmennyk, 2014) hinterließ Pawlo Mowtschan eine aufrichtige Widmung für die Familie des Künstlers: „Meine lieben Slepchtschenkos! Hunderte Jahre Leben bitten wir (bei) Gott für Euch!“ Gelungen sind dem Künstler auch die Bilder der beiden Weisen und Intellektuellen der ukrainischen Literatur – Jurij Schtscherbak und Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Sie verbindet ein fundiertes Wissen über die Welt- und vaterländische Geschichte, Respekt vor dem geistigen Erbe vergangener Zeiten und eine hohe Kultur des Denkens in ihren Prosawerken und historisch-analytischen Studien. Jurij Schtscherbak Jurij Schtscherbak – ein herausragender internationaler Experte und Diplomat (er war lange Zeit außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in Israel, den USA, Mexiko und Kanada) – wurde von Slepchtschenko inmitten der Wolkenkratzer von New York dargestellt, im Zentrum des einflussreichsten Staates der modernen Welt und gleichzeitig im heimatlichen Kyjiw, nahe dem Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, in dessen unmittelbarer Nähe sich das Außenministerium der Ukraine befindet. Genau hier, im Herzen des alten Kyjiw, hallen die historischen Ereignisse des ukrainischen Lebens am deutlichsten wider, egal in welchem Winkel der Welt sie sich abspielen. Genau hier, wo bereits in der Fürstenzeit eine majestätische Kathedrale zu Ehren des himmlischen Schutzpatrons der Stadt – des Erzengels Michael – errichtet wurde und sich daneben vom Wolodymyr-Hügel ein großartiger Blick auf die unermesslichen Weiten des Dnipro eröffnet, erhebt sich die Seele beim Anblick dieser unglaublichen Schönheiten bis zum Himmel. Hier kommen Jurij Mykolajowytsch die Ideen für seine neuen Werke, Gedanken über die tausendjährige Geschichte seines Volkes, erhabene Einsichten über die europäische Mission der wiederauferstandenen Ukraine. Eine energische Kopfdrehung unterstreicht das jugendliche Wesen und die unverwelkliche schöpferische Kraft von Jurij Mykolajowytsch, wovon sein letztes Buch mit brillanten politikwissenschaftlichen Essays „Die Ukraine im Epizentrum des Weltsturms: Einschätzungen, Prognosen, Kommentare“ (Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2017) zeugt. Die Sammlung ist voller tiefer Überlegungen und leuchtender Einsichten über das Schicksal der Ukraine im dritten Jahrtausend der Weltgeschichte. Schtscherbaks Blick, aufgeklärt und wachsam, ist zum Himmel gerichtet, über die berühmte amerikanische Freiheitsstatue hinweg, wo er mit dem durchdringenden Blick eines Sehers eine mächtige, erneuerte und glückliche Ukraine sieht. Das Leben von Mychajlo Slaboschnyzkyj ist untrennbar mit Büchern verbunden – den Trägern von Wissen und Bewahrern der Weisheit der Menschheit. Er ist Schriftsteller, Buchverleger und Mäzen sowie Popularisator der besten ukrainischsprachigen Werke. Ihn, den Ko-Vorsitzenden des Koordinierungsrates des „Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk“, den Exekutivdirektor der „Liga ukrainischer Mäzene“ und Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“, stellte Slepchtschenko umgeben von antiken Säulen dar, ernst, konzentriert, versunken in Gedanken über unvergängliche geistige Werte, unter denen für jedes Volk die Muttersprache einen Ehrenplatz einnimmt. Streng asketisch. Zu den unbestreitbaren künstlerischen Leistungen von Wolodymyr Slepchtschenko gehört die Porträtserie bedeutender heimischer Schriftsteller – „Literarische Elite der Ukraine“. Konzeptuell ist sie ein Bestandteil des Kunstprojekts „Vom Zeitgeist Erwählte“, sie nutzt plastische Techniken des Stils „Art-Line“, ist jedoch in traditionellen grafischen Techniken ausgeführt, einschließlich einer gemischten, vom Autor entwickelten Technik. Borys Olijnyk Iwan Dratsch

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Wolodymyr Slepchenko

Das ästhetische Bild von Mychajlo Fedotowytsch erinnert an die edlen Marmorbüsten der römischen Klassik, und die Säulen wecken Assoziationen zu den majestätischen architektonischen Bauwerken, die auf Raffaels berühmtem Fresko „Die Schule von Athen“ aus dem Vatikanpalast in Rom verewigt sind, wo der große Künstler berühmte Weise und Künstler der Vergangenheit darstellte – Pythagoras, Heraklit, Diogenes, Sokrates, Platon, Aristoteles, Leonardo da Vinci, Michelangelo, ohne zu vergessen, auch sich selbst zu malen. Bewunderung und Respekt erweckt die außergewöhnliche Arbeitsfähigkeit von Herrn Mychajlo, seine einzigartige Fähigkeit, blitzschnell auf politische Ereignisse und historische Herausforderungen der Zeit zu reagieren und gleichzeitig gründlich und akribisch an tiefgründigen Themen zu arbeiten, wie er es beispielsweise über zehn Jahre lang tat, als er Materialien für die Erschließung des Lebens von Mychajlo Kozjubynskyj sammelte („Was in das Buch des Lebens geschrieben steht: Mychajlo Kozjubynskyj und andere“ – Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2012). In seinem talentierten dokumentarisch-publizistischen Buch „Der Große Krieg 2014“, das Anfang 2015 erschien, wird die präzise Analyse der Ereignisse durch einzigartige Fotografien und Zeugenaussagen von Zeitgenossen gelungen ergänzt, was es zu einer wertvollen Primärquelle jener unvergesslichen historischen Umbrüche macht. Das Buch schließt mit zwei Kapiteln mit sehr symbolischen Titeln – „Zeit der neuen Menschen“ und „Die Geschichte gibt eine Chance“. Genau am Anfang dieses Buches hinterließ der Autor ein bedeutsames Autogramm: „Den ruhmreichen Slepchenkos – mit Adoration (Zuneigung – S. B.), mit guten Wünschen. 14.04.2015. Mychajlo Slaboschnpyzkyj“. Auf diese Weise wecken die Bilder bedeutender ukrainischer Literaten in Slepchenkos Werken eine Flut historischer und kulturwissenschaftlicher Assoziationen, die eine zusätzliche Ebene der „Lektüre“ seiner hochkünstlerischen, wahrheitsgetreuen und zugleich unerwartet locker-metaphorischen Werke erzeugen. Die Arbeit an der Serie „Literarische Elite der Ukraine“ wird fortgesetzt. Der Künstler plant, Porträts von Literaten der mittleren Generation zu schaffen, die sich derzeit in der Blüte ihrer Lebenskraft und schöpferischen Reife befinden. Buchstäblich im Laufe des Sommers 2017 vollendete der Meister Porträts solch prägender Schriftsteller unserer Zeit wie Ljubow Holota, Iwan Malkowytsch und Oksana Sabuschko. Ljubow Holota ist Dichterin, Prosaautorin, Publizistin, Chefredakteurin der allukrainischen Ausgabe „Slovo Prosvity“ (seit 1995), Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Preises (2008). Im Schaffen von Holota ist immer der Hauch der Kosakensteppe zu spüren, wovon auch der Titel ihrer frühen Gedichtsammlung „Geboren in den Steppen“ (1976) zeugt. Über das ehrfürchtige Verhältnis der Schriftstellerin zum Geheimnis des literarischen Prozesses äußert sich der Forscher ihres Schaffens Pawlo Schyryzja wie folgt: „Bei ihrer Anspruchslosigkeit an das Wort scheint es, dass es bei Holota keine zufälligen Wörter gibt; jedes hat sein Aroma, sein Licht (oder Schatten), seine Tonalität.“ „Das Wort ist ein Spiegel“, so formuliert die Schriftstellerin in ihrem Prosabuch „Dort, wo niemals“ (Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2015) ihr ästhetisches Credo, und Pawlo Schyryzja ergänzt diesen tiefgründigen Gedanken treffend: „Die Meisterschaft des Autors bestätigt sich, wenn der Leser sich in diesem Spiegel sehen kann.“ Das Bild der Dichterin, geschaffen von Wolodymyr Slepchenko, besticht durch feinen Lyrizismus: Die Blumen neben ihr assoziieren mit der großzügigen Farbenpracht ihrer aufrichtigen und tief psychologischen Poesie, und der Nachname „Holota“ erinnert an die kristallene Reinheit und Unbeugsamkeit des Kosakengeistes ihrer Heimat, was sofort Assoziationen zum Helden der berühmten Kosakenduma „Kosak Holota“ weckt. Wunderbar wiedergegeben sind die Hände der Dichterin, die, wie verzaubert von der zitternden, kaum hörbaren Melodie eines neuen, noch ungeborenen Gedichts, vorsichtig und inspiriert mit ihren zarten Fingern die unsichtbaren Saiten von Apollons goldener Laute berührt. Iwan Malkowytsch repräsentiert auf der literarischen Landkarte der Ukraine eine ihrer eigenwilligsten Regionen – die Huzulschtschyna, oder genauer gesagt – ihr Herzstück, den Rajon Kossiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk, nach den poetischen Zeilen aus dem berühmten Lied von Mykola Moshowyj – „das zauberhafte Land von Tscheremosch und Prut“. Die Huzulschtschyna ist ein Land unzähliger talentierter Meister des traditionellen Volkshandwerks – Töpferei, Lederverarbeitung, Schmiedekunst, Weberei und Stickerei, Holzschnitzerei, Volksmalerei, Zimmerei und Steinbearbeitung, Sänger und Musiker, in das viele bedeutende Meister des ukrainischen künstlerischen Wortes verliebt waren und das sie besangen, insbesondere die „Ostukrainer“ Mychajlo Kozjubynskyj und Hnat Chotkewytsch. Malkowytsch scheint nicht nur einen guten Teil all dieser Talente in sich aufgenommen zu haben, sondern sie auch mit einem für die Huzulschtschyna, aber auch für die gesamte Ukraine recht seltenen Talent eines Organisators des literarischen Prozesses, eines Verlegers und Mäzens, eines bedeutenden Popularisators des Kinderbuchs und der heimischen Poesie, vermehrt zu haben. Im Porträt von Iwan Malkowytsch – einem anerkannten Dichter, Preisträger des Schewtschenko-Preises 2017, dessen erste literarische Schritte von Lina Kostenko selbst unterstützt wurden, Gründer und Direktor des berühmten Verlags „A-ba-ba-ha-la-ma-ha“ – unterstrich Slepchtschenko sein verträumtes poetisches Wesen, seine Verliebtheit in die himmlische Musik der Sphären. Nachdem er die Musikfachschule Iwano-Frankiwsk im Fach Geige und die Fakultät für ukrainische Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw absolviert hatte, nimmt er auch heute noch täglich die Geige zur Hand und stimmt ihre Saiten im Einklang mit dem Klang hoher poetischer Schwingungen der ukrainischen klassischen Lyrik. Dem Künstler gelang es, im Gesichtsausdruck von Malkowytsch den halbkindlichen Glauben an die Märchenhaftigkeit der umgebenden Welt und zugleich eine leichte, kaum ironische Traurigkeit über deren Unvollkommenheit einzufangen. Oksana Sabuschko gehört zur intellektuellen Elite der heutigen ukrainischen Literatur. Dichterin, Essayistin, Prosaautorin. Ausgestattet mit einem scharfen Verstand und zugleich der Gabe des lebendigen, leuchtenden Wortes, vereint sie glücklich die Wissenschaftlerin, die Dichterin und die publizistische Predigerin in sich. Sie wurde im alten Luzk geboren und verbrachte dort ihre frühen Kindheitsjahre, das während des 15. bis 16. Jahrhunderts die zweite Hauptstadt des Großfürstentums Litauen und die erste der ukrainischen Wolhynien war. Seit ihrem achten Lebensjahr lebt sie in Kyjiw, absolvierte hier die philosophische Fakultät der Taras-Schewtschenko-Universität sowie das anschließende Aspiranturstudium und arbeitet am Institut für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Sie ist eine anerkannte Fachfrau auf dem Gebiet der Ästhetik – einer der wichtigsten Richtungen der Philosophie, die das Phänomen der Kunst erforscht. Sie lehrte Kulturgeschichte und Ästhetik an einer Reihe von Hochschulen in der Ukraine und den USA. Sie ist Preisträgerin zahlreicher in- und ausländischer Literaturpreise und Auszeichnungen. Die Werke von Sabuschko wurden in 18 Sprachen der Welt übersetzt. Wolodymyr Slepchtschenko stellte die Dichterin am Andreassteig dar, wo sie vom oberen, fürstlichen Kyjiw zum Kontraktowa-Platz geht (im Hintergrund die berühmte Andreas-Kirche, davor der berühmte Samson-Brunnen bei den Handelsreihen). Dort, am Podil, unweit des Dnipro – des heiligen Flusses der Ukrainer –, begegnet den Reisenden die Kyjiwer Mohyla-Akademie – die höchste wissenschaftliche und Bildungseinrichtung des Kosaken-Hetman-Staates, das Hauptzentrum seiner eigenständigen christlich-hellenistischen Spiritualität, wo der Glanz der Gebote Gottes nicht in Widerspruch stand, sondern sich organisch mit der Lehre der Väter der europäischen Philosophie – Platon und Aristoteles – verband. Die Büste von Oksana Sabuschko ist organisch in die exquisit-graziöse Bogenarchitektur des barocken Kyjiw eingefügt, und der durchdringende und leicht ironisch-spöttische Blick der Heldin gibt die Schärfe ihres schnellen Denkens und die unerwartet metaphorische Spezifik ihres poetischen Denkens wunderbar wieder. Die Dichterin scheint in das Dickicht poetischer Bilder einzutauchen, die in ihrer Vorstellung durch den Umgang mit ihrer Heimatstadt und den Schatten jener großen Menschen entstehen, die deren alte Straßen und Plätze mit herausragenden Kunstdenkmälern schmückten. Mychajlo Slaboschnpyzkyj Ljubow Holota Oksana Sabuschko Iwan Malkowytsch

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Seine heiligen geistigen Inseln Omeljan Lupul. Heilige Erde. Lyrik. — Tscherniwzi: Ruta, 2016. — 200 S.

Wolodymyr ANTOFIJTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Stadt Tscherniwzi Und Omeljan Lupul wurde am 1. August 1950 in einem Dorf geboren, das bereits seine eigene literarische Aura besaß. Das ist Rarantscha (heute Ridkiwzi) bei Tscherniwzi, wo in den Jahren 1896—1904, nach den Worten von Iwan Franko, die „erste ukrainische Schriftstellerin der Bukowina“, Ethnographin und Folkloristin, Aufklärerin, aktive Teilnehmerin der Frauenbewegung und Freundin von Olha Kobyljanska, Jewhenija Jaroschynska, lebte und als Lehrerin arbeitete. Im Jahr 2014, während der Enthüllung ihrer Gedenktafel in Ridkiwzi (die übrigens Omeljan Lupul auf eigene Kosten anfertigte), sagte der Dichter: „Vor mehr als hundert Jahren leuchtete über unserem Rarantscha hell der schöpferische Stern von Jewhenija Jaroschynska auf. Wahrscheinlich ist ein Teilchen der Wärme und des Lichts von diesem Stern auch auf mich übergegangen. Und ich begann, das schöne Wort zu erschaffen.“ In früher Kindheit verlor Omeljan seine Eltern, er wurde von nahen Verwandten erzogen. Nach Abschluss der Mittelschule wurde er Student am Medizinischen Institut Tscherniwzi, das er nach einem Jahr verließ, um an der Universität Tscherniwzi ukrainische Philologie zu studieren. Denn das Wort rief ihn. Und dieser „Risiko“-Schritt des jungen Mannes war nicht umsonst. Heute umfasst das literarische Werk von Omeljan Lupul 31 Veröffentlichungen (fast dreitausend lyrische Gedichte und über tausend Fabeln). Über die neueste seiner Sammlungen — „Heilige Erde“ — möchte man gesondert sprechen. Die Ausgabe wurde von A. Hryhoruk (Stadt Kossiw), Mitglied des Künstlerverbandes „Klub ukrainischer Künstler“, geschmackvoll gestaltet und illustriert. Die Farbpaletten der Illustrationen und des Einbands sind harmonisch aufeinander abgestimmt. Die Ausgabe enthält Lyrik von Omeljan Lupul, die in den Jahren 2014—2016 geschrieben wurde. „Heilige Erde“ besteht aus sieben Kapiteln, in denen mit den Mitteln hoher Poetik nicht nur lyrische Stimmungen und Empfindungen der künstlerischen Figuren und des Autors selbst, ausgedrückt durch das lyrische Ich, widergespiegelt werden, sondern in gewissem Maße auch aktuelle Probleme und Ereignisse, die das Bewusstsein jedes Ukrainers berühren. Das Buch beginnt mit dem Kapitel „Aus dem grünen Sommer“. Dies sind 34 persönliche Briefe an eine Adressatin, die das lyrische Ich mit „Sie“ anspricht. Aber von Zeit zu Zeit wechseln sich diese Briefe thematisch mit Werken von gesellschaftlichem Klang ab, wie zum Beispiel dieses hier: Grüne Strophen gemähter Grummetwiesen. Zeilen haben sich auf den Wiesen ausgebreitet. Und über ihnen — farbenprächtige Wolkengammen, Ein berauschendes Gedicht des Sommers aus Oktaven. Welcher Kummer dieses Land auch umhüllen mag, Doch hier sind meine Karibik und Bahamas. Grüne Strophen gemähter Oktaven. Zeilen haben sich auf den Wiesen ausgebreitet. Meine heiligen geistigen Inseln… Die Blüte des Löwenzahns — das sind Sterne unter den Füßen. Hier spreche ich mit den Göttern — Gott des Bächleins. Gott des Feldes. Gott des Grases. Grüne Strophen gemähter Oktaven. Jedes Gedicht dieses Kapitels ist ein Rondell, aber vom Autor leicht transformiert: die fünfte Zeile der letzten Strophe ist abgetrennt. Um vorzugreifen, merke ich an, dass fast alle lyrischen Gedichte von Omeljan Lupul aus einer einzigen Strophe bestehen. Diesen „Ton“ gaben wahrscheinlich die Rubaijat vor, die seine erste Sammlung „Tafeln“ bildeten, in der 180 Gedichte dieser Gattung enthalten sind. Obwohl es auch mehrstrophige Werke gibt. Die Kapitel „Karpaten. Laubfall“, „Ronsard-Strophen“, „Gedanken am Lagerfeuer“ sind weitläufige poetische Panoramen, von denen jedes in „seiner“ Strophe geschrieben ist — Dezime, Ronsard-Strophe, Septime. Hier finden sich sowohl philosophische Überlegungen als auch die Vergangenheit der Ukraine und ihre Gegenwart in der Wahrnehmung der lyrischen Figuren des Dichters. In den Gedichten von Omeljan Lupul trifft man nicht auf ultra-patriotische Parolen oder Aufrufe; er schildert fein und lyrisch Ereignisse und Menschen, ihre Lebensmisserfolge und seelischen Erschütterungen, wobei er negativ gefärbte stilistische Wörter vermeidet. Und das ist nicht ohne Grund: Die Meisterschaft des Wortes lernte Omeljan Lupul bei Mychajlo Stelmach, den er zweimal sehen durfte. Jene hohe Lyrik und Zärtlichkeit des Wortes in der Prosa des Klassikers hat Omeljan Lupul in seine Poesie einfließen lassen. Deshalb schreibt er dort, wo man scheinbar eine niedrigere Lexik hätte verwenden können, aristokratisch schön: Ich war ein Schwan in einem vergangenen Leben. Doch unergründlich sind Gottes Wege. Jetzt bin ich ein Mensch. Ich lebe im Dorf. Glücklich. Habe Freunde. Brot und Salz auf dem Tisch. Das ist körperlich. Mit der Seele — in einer Sackgasse. Und wenn man dann noch, wie es vorkommt, auf das Böse stößt, Dann möchte man mit dem Flügel den Himmel erreichen. Fast alle Gedichte dieses Buches sind von einer großen Liebe zum Dorf durchdrungen. Seine Beschreibungen der dörflichen Natur sind zart, weich, aquarellartig. Vielleicht lebt der Autor deshalb selbst im Heimatdorf, denke ich. In früheren Werken ist sein Dorf für ihn sowohl Jablunewija als auch ein kleines Paris, und eine seiner Sammlungen nannte er sogar „Rarantscha“. Oder hier ein interessantes Gedicht aus den „Ronsard-Strophen“: Rosen habe ich geschnitten. Den Tau abgeschüttelt. Dem Enkel werde ich diesen Strauß bringen — Er geht zur Schule zu seinem ersten Schultag. Die Jahre werden vergehen. Aus dem Jungen wird ein Mann werden. Und im schwarzen Moment wird er aus solchen Rosen Mir einen Abschiedskranz bringen. Es gibt viele Gedichte von solch tiefem philosophischem Inhalt, die den Leser dazu anregen, über das Wesen des menschlichen Daseins nachzudenken, in den genannten Kapiteln, wie übrigens im ganzen Buch. Der Professor der Universität Tscherniwzi, Doktor der Geschichtswissenschaften Nestor Mysak, gestand im Gespräch mit Omeljan Lupul: „Ich habe bisher Gedichte eher beiläufig gelesen. Aber als ich anfing, Ihre zu lesen, verstand ich, dass das nicht so ist wie bei allen anderen. Nachdem ich es einmal gelesen hatte, las ich das Buch ein zweites Mal, und beim dritten Mal schon mit meiner Frau.“ Und hier sind die Prosagedichte — das Kapitel „Rhapsodien“. Das ist eine großzügig mit Lyrik gesättigte, leicht rhythmisierte Prosa, die von Zeit zu Zeit durch einen Refrain „unterbrochen“ wird. Es gibt 14 solcher Werke. Ihr thematisches Spektrum ist sehr vielfältig — vom Tragischen bis zum lyrisch Erhabenen. Im Kaleidoskop der Gedichte finden sich das Wehklagen einer Mutter um ihren im ATO-Gebiet gefallenen Sohn (dieses Thema zieht sich als Refrain durch mehrere Kapitel des Buches), die Erinnerung an den Afghanistankrieg und eine ironische Studie über einen modernen Ukrainer, der es sehr bedauert, dass er sich in seinem Besitz nicht mit seinem Bruder messen kann, der in Griechenland lebt. Die Gedichte „Nimm mich, Mutter, bei der Hand“, „Zur Beichte“, „Mama im Himmel“, „Säe, Mutter, Blumen“ können den Leser nicht unberührt lassen. Ganz anders aufgebaut ist das Kapitel „Tabor-Berg“, das aus drei Unterkapiteln besteht: „Gloria dolorosa“ (schmerzvolle Herrlichkeit), „Exlibris“, „Kuckucke auf dem Immergrün“. Jedes von ihnen stellt eine eigene Trilogie dar, in der sich Überlegungen über das Persönliche, das Ukrainische und das Allgemeinmenschliche widerspiegeln. „Gloria dolorosa“ wurde auf den heißen (im wahrsten Sinne des Wortes) Spuren der Ereignisse auf dem Majdan geschrieben. Das Unterkapitel enthält elf Gedichte unterschiedlicher Länge (von 8 bis 20 Zeilen). Zitieren wir eines davon: Oh, es rief der Kuckuck, der graue, Mitten im Winter und nicht ohne Grund: Die Mutter hat um den Sohn gejammert — Dem Kuckuck wurde das Schweigen unerträglich. Aber die Jahre zu zählen, begann er nicht — Der graue Kuckuck brach in Weinen aus — Mamas Leid, Mamas Wunden Trägt der Kuckuck über die Majdans. In jedem dieser elf Werke liegt Schmerz und Trauer über die Ereignisse, die das gesamte ukrainische Volk getroffen haben. Und gleichzeitig auch Zweifel: „Sind / Diese Opfer der Ukraine nicht umsonst, / Wenn in meinem Staat bis heute / Straflos dunkle Mächte ihr Unwesen treiben?..“. Doch die Ukraine ist für den Autor ein Tabor-Berg, auf dem die Verklärung unseres Volkes stattfinden muss. „Exlibris“ sind 100 Terzetten, die an ein Sternbild von Gedichten erinnern, mit denen das ganze Buch wie eingelegt wirkt. Hier ist wieder ein filigranes Geflecht aus Bildern und Motiven, wie insbesondere in den unten angeführten poetischen Perlen: Die Geldbeutel der Diebe schwellen an, Die beraubte Ukraine leidet — Heilige Erde in einer Dornenkrone. *** In den Erinnerungen mein Vater am Tor Und die Mutter, so wie ich sie sehe, jung. — Zwei Engel mit himmlischen Gaben. *** Wo gestern noch das Getreide leuchtete, pflügen fremde Granaten unser Feld. Der Krieg wehte wie ein Fächer. *** Der Frühling gärt in den Rhythmen von Lehár, gießt allen Berauschendes in die Adern. Und die Niagarafälle der Leidenschaft toben. Die Unterabteilung „Kuckucke auf dem Immergrün“ ist wiederum ein Zyklus von Werken aus einer Strophe – einer Oktave; es ist wiederum ein klassisches Gedicht, eingebettet in den Kanon des poetischen Zyklus. Hier „drehen“ sich wie in einem Kaleidoskop Ereignisse, Gedanken, Landschaften; und wieder einmal sprudelt ein mächtiger lyrischer Strom: Herbstblätter fliegen wie Briefe in die Ewigkeit an die Adressaten, doch verspätet, wo auch ein freudiges „Ich grüße dich“ und ein „Verzeih“ sind, und die eisernen Argumente der Streitigkeiten – sie fliegen wie geöffnete Brücken, über die verschiedene Schicksale leiden. Ich schaue in das fliegende Herbstlaub: Was, wenn dort ein Brief von Ihnen an mich ist… „Augustsonate“ ist das abschließende Kapitel von „Heiliges Land“. Sein Genre ist, nach der Definition des Autors, eine Installation für Geige mit den Schmerzen der Seele, hohen Winden und den Orgeln des Donners. Etwas ungewöhnlich für ein literarisches Werk, aber, wie wir später überzeugt werden, entspricht es voll und ganz seiner Struktur. „Augustsonate“ ist ein eigenständiges, aber handlungsloses Werk. Unter diesem Gesichtspunkt kann man es als poetisches Experiment bewerten. Die Gesetze des klassischen Aufbaus eines Musikstücks befolgend, benennt der Dichter dementsprechend auch die Abschnitte – Allegro, Andante, Appassionato, Adagio, denen eine eigenwillige Einleitung vorausgeht: Die Mutter kommt den Sohn besuchen „direkt aus dem Paradies“ und bittet ihn, vom Leben zu erzählen. Und so erkennt der Leser durch das Prisma der Erzählungen des Sohnes jene entscheidenden Ereignisse, die unser ganzes Volk durchleben musste, und was auf den ersten Blick rein persönlich erscheint, nur für den Sohn charakteristisch, das kann man, wenn man das Gelesene gut durchdacht hat, als die tiefgründige und vielseitige Mentalität des Ukrainers verstehen. Ohne in Details zu gehen, sage ich: Dies ist ein wirklich bewegendes – manchmal sogar schmerzhaftes – Werk, wahrhaft künstlerisch und innovativ. Besonders gleichgültig lässt den Leser der vierte Unterabschnitt des Kapitels „Appassionato“ nicht – acht achtzeilige (in zwei Quartetten) Gedichte über die Mutter: Unter Glas in einem vergoldeten Rahmen zwischen den Ikonen leuchtet mir die Mutter auf dem Porträt, wie ein Leitstern, schützen mich vor dem Zaren und dem Wucherer. So bete ich, sündig, in einem Moment, inspiriert oder bitter, wie es oft im Leben vorkommt, vor den Ikonen zur Allerheiligsten Dreifaltigkeit. Und zur Mutter. In der „Augustsonate“ hat sich der Autor als Wortkünstler in vielen poetischen Varianten gezeigt. Wenn er in den vorangegangenen Zyklen durch klassische Kanons „gefesselt“ ist und daher sparsam mit dem Wort umgehen muss (einen solchen Schreibstil nannte Adela Hryhoruk im Vorwort zu „1000 Fabeln“ Wortgrafik), dann nutzt der Dichter hier die ganze Vielfalt an Formen und Mitteln (sogar ein weißes Sonett), die er offensichtlich gekonnt beherrscht. Und noch etwas: In jedem der Kapitel des Buches begegnen wir dem Bild der Mutter, und in der „Augustsonate“ ist das ganze Werk der Mutter gewidmet. Daher verdient das Bild der Mutter im poetischen Schaffen von Omeljan Lupul die besondere Aufmerksamkeit der Forscher. Abschließend zum Gespräch über „Heiliges Land“ stelle ich fest, dass der ukrainische Leser ein hochkarätiges Beispiel für Lyrik erhalten hat. Das schöne Wort von Omeljan Lupul ist nicht mit dem verbalen Schmutz befleckt, mit dem leider der moderne Wortschatz unserer Gemeinschaft überfüllt ist. Und das ist gerade jetzt von nicht geringer Bedeutung, wenn ein Kampf um das Überleben der ukrainischen Sprache in der Ukraine stattfindet. „Heiliges Land“ von Omeljan Lupul ist jene erlesene Ernte, die das Ergebnis der unermüdlichen Arbeit des Autors während 24 Jahren auf dem Feld des ukrainischen schönen Schrifttums ist. Daher verdient es eine hohe Wertschätzung sowohl vom Leser als auch von der Literaturkritik. Omeljan Lupul kam in reifem Alter zur Literatur. Das gilt, wenn man als Ausgangspunkt das Erscheinen seiner ersten drei Sammlungen nimmt: „Gesetzestafeln“, „Oranta“, „Giganten und Zwerge“ (alle 1993). Doch wie bekannt ist, wird man als Dichter geboren.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

„Mein Horuzko und die Ukraine“

Ich möchte über meinen Dorfbewohner, den nun in den USA lebenden Iwan Mychajlowytsch Lutschetschko, über seine aufklärerische Tätigkeit und seine ständige Hilfe für sein Heimatdorf berichten. Marija HEW, Stadt Lwiw — Dorf Hirske. Iwan Mychajlowytsch Lutschetschko wurde am 22. Oktober 1928 im Dorf Horuzko (heute Hirske) im Rajon Mykolajiw in der Oblast Lwiw geboren. Den Unterricht in der Dorfschule begann er noch während der polnischen Besatzung, die fünfte Klasse beendete er unter der russisch-bolschewistischen. September 1941 bis Frühjahr 1944 war die Zeit, in der Iwan Lutschetschko das Gymnasium in Stryj besuchte. Seine Eltern Mychajlo und Marija versuchten auf jede erdenkliche Weise, die Ausbildung ihres einzigen Sohnes zu fördern. Für Iwan Lutschetschko wurden diese vier Klassen am Gymnasium zum Anstoß für seine weitere Ausbildung und den Erwerb von Bildung. Im August 1944, während der Besetzung des Dorfes Horuzko durch deutsche Truppen, holten die Deutschen junge Männer ab und führten sie zu Fuß unter Bewachung nach Drohobytsch zum Sammelpunkt, der sich auf dem Gelände des Gefängnisses „Bryhidky“ befand. Unter ihnen war auch der 15-jährige Iwan Lutschetschko. Die Menschen wurden barfuß, halbbekleidet und hungrig abgeholt. Von Drohobytsch aus wurden sie in Kolonnen nach Uschhorod gebracht und von dort mit dem Zug nach Budapest, Wien und weiter nach Deutschland zur Arbeit. Iwan Lutschetschko landete in Hamburg, wo er zusammen mit anderen Gefangenen im Hafen an der Elbe in einer Schiffswerft arbeitete. Später erinnerte sich Iwan Mychajlowytsch, dass diese neun Monate Gefangenschaft eine Schule des Lebens und des menschlichen Leids waren. Es war eine Zeit strenger Ausbildung und Abhärtung, von Hunger, Kälte, ständigen Bombenangriffen, schlaflosen Nächten, langen Stunden erschöpfender Arbeit, dem Kennenlernen menschlicher Charaktere, Misshandlungen und vielem mehr. Unter solchen Bedingungen bemächtigt sich der Selbsterhaltungstrieb des Menschen, und Jugendliche werden vor den Augen erwachsen. Am 8. Mai 1945 kam die Nachricht von der Kapitulation Deutschlands. Vor Iwan Lutschetschko stand die Wahl der Zukunft. Aufgrund der schwierigen Situation auf sowjetischem Territorium entschied sich Iwan, in den Westen zu gehen. In den Jahren 1945 bis 1950 lebte Iwan Lutschetschko in der Nähe von Hamburg im ukrainischen Flüchtlingslager Heidenau. In diesem Lager beendete er das Gymnasium und reiste 1950 nach Amerika aus. Vier Jahre lang diente er in der amerikanischen Militärluftwaffe, lernte Englisch und erhielt am 5. November 1953 die US-Staatsbürgerschaft. Nach der Demobilisierung aus der Armee erhielt er ein Stipendium und schrieb sich an der Columbia University ein. Der junge Mann tauchte vollständig in die Welt des Wissens ein. Er absolvierte ein Postgraduiertenstudium im Fach Geschichte Osteuropas und Bibliothekswissenschaft, erwarb den Master-Abschluss in Bibliothekswissenschaft an der Columbia University (1961) und einen Master in Politikwissenschaft am Hunter College in New York (1969). Drei Jahre lang lehrte er an der Columbia University, später am State College in Jersey City (1962–1994), und war zweiunddreißig Jahre lang stellvertretender Direktor der Bibliothek der New Jersey City University. 1981 erhielt er eine Auszeichnung des Ukrainischen Wissenschaftlichen Instituts der Harvard University für die englischsprachige bibliographische Monographie „Das russisch-ukrainische Problem 1917–1921: Ein klassifiziertes und kommentiertes Verzeichnis über sowjetische politische Berichterstattung in der ‚Prawda‘“ (The Russo-Ukrainian Problem. 1917–1921: A Classified and Annotated Guide to Soviet Reportage in Pravda). Iwan Lutschetschko bewertet diese Arbeit so: „Dies ist der Schlüssel zu allem, was die ‚Prawda‘ in jenen Jahren über die Ukraine schrieb: militärische Aktionen, Politik, Wirtschaft, Hunger, statistische Daten usw. Einiges von dem damals Geschriebenen ist auch heute noch aktuell.“ Seit 1966 unternahm Iwan Lutschetschko 30 Exkursionen als Reiseleiter für Touristengruppen. Er reiste auch in die Sowjetunion. Schließlich leben in den USA viele Ukrainer, die das Land ihrer Vorfahren besuchen wollten. Bei der Organisation solcher Reisen in die Ukraine besuchte er wiederholt auch seine kleine Heimat. Doch am 5. März 1982, nach einem Vortrag mit Diskussion zum Thema „Positive und negative Aspekte von Reisen in die Ukraine“, stellte die sowjetische Botschaft in Washington die Ausstellung von Visa für Iwan Lutschetschko für weitere touristische Routen „USA – Sowjetunion“ ein. Nach dem Zerfall des sowjetischen Imperiums reiste Lutschetschko 1993 zusammen mit einer amerikanischen Bildungsmission nach Magadan, Wladiwostok und Chabarowsk, wo er zahlreiche Treffen mit ukrainischen Gemeinden hatte. Auf diese Weise entdeckte er für die amerikanische Diaspora die „Festländer“ (Siedlungen) der Ukrainer am Grünen Keil (Selynyj Klyn), in Murmansk, Archangelsk, auf den Solowezki-Inseln usw. Insbesondere in Wladiwostok half Herr Lutschetschko der Gesellschaft für Ukrainische Kultur – er unterstützte finanziell die Herausgabe der Zeitung „Ukrajinez na Selenomu Klyni“ und die Tätigkeit der ukrainischen Samstagsschule. Nach seiner Rückkehr nach Amerika trat er wiederholt in New York im Ukrainischen Volkshaus mit dem Vortrag „Ukrainer am Grünen Keil“ über die Ergebnisse der Reise auf. Die bei diesen Auftritten gesammelten Gelder waren für die Stipendienaktion des Bundes Ukrainischer Frauen Amerikas für Studenten der östlichen Diaspora bestimmt. Iwan Lutschetschko fühlt sich seinen Landsleuten verbunden und unterstützt sie, wo er kann. Einen bedeutenden Platz im Leben von Iwan Lutschetschko nimmt die Tätigkeit im Ukrainischen Museum in New York ein. In den Jahren 1986–1988 war Iwan Mychajlowytsch Vorstandsmitglied des Museums und in den Jahren 1986–1987 fungierte er als Sekretär im Exekutivkomitee. In den Jahren 1996–2000 wurde er Vorstandsvorsitzender dieser Organisation. Die Tätigkeit des Ukrainischen Museums ist ein wichtiger Meilenstein in der Geschichte der ukrainischen Gemeinde in den USA, deren Hauptaufgabe es ist, Beispiele ukrainischer Kultur und Geschichte durch Ausstellungen, Bildungskurse, Publikationen und verschiedene künstlerische Veranstaltungen zu sammeln, zu bewahren, auszustellen, zu interpretieren und zu popularisieren. Iwan Lutschetschko schrieb: „Alle Kulturnationen der Welt haben ihre Museen, sie schätzen sie, kümmern sich um sie und finanzieren sie. Und deshalb ist ein repräsentatives Ukrainisches Museum in Amerika unsere gemeinsame bürgerliche Pflicht gegenüber unseren Vorfahren und unseren Nachkommen.“ Es ist erwähnenswert, dass Iwan Lutschetschko ein führendes Mitglied von Plast in Jersey City (Stanitscha-Leiter) und Mitglied der Plast-Einheit „Tscherwona Kalyna“, Mitglied der Direktion der Kreditgenossenschaft „Samopomitsch“ in Jersey City sowie Teilnehmer des ukrainischen Chors „Dumka“ (im Zeitraum 1957–1967) und des Kirchenchors des Heiligen Jur in New York ist. Im Jahr 2007 ordnete er das Archiv der Plast-Einheit „Tscherwona Kalyna“ (für den Zeitraum 1925–2006) und übergab es der Nationalen W.-Stefanyk-Bibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Stadt Lwiw). In einem Brief an mich vom 27. September 2009 schreibt Iwan Lutschetschko über die Plast-Abteilung „Tscherwona Kalyna“: „Die Abteilung ‚TschK‘, deren Mitglied Stepan Bandera war, wurde während des Krieges von den Bolschewiki zu fast 80 % vernichtet. Nach dem Krieg ist ‚Tscherwona Kalyna‘ in der Diaspora wiedererstanden, und nach der Ausrufung der Unabhängigkeit hat sie sich auch in der Ukraine wieder formiert.“ Mein Kennenlernen mit Iwan Mychajlowytsch Lutschetschko fand am 4. Juli 2004 statt, als er zusammen mit seiner Tochter Adrijana in sein heimatliches Horuzko kam. Mit der Schule von Hirske verbindet ihn eine langjährige enge Zusammenarbeit. Seine persönliche Bibliothek, die historische Forschungen, wissenschaftliche Arbeiten und Ähnliches umfasst, übergab er der Bibliothek der allgemeinbildenden Schule. Einen bedeutenden Teil des Materials für diesen Artikel habe ich genau aus diesen Quellen entnommen. In einem Brief an die Direktion der Schule von Hirske (heute Bildungs- und Erziehungskomplex Hirske) vom 28. Mai 2001 schreibt Iwan Lutschetschko: „Je älter ein Mensch wird, desto öfter kehrt er mit Erinnerungen und Gedanken in seine Kindheit und Vergangenheit zurück. Für mich ist eine solche Vergangenheit mein Horuzko und die Ukraine. Unter dem Einfluss solcher Gedanken und Gefühle habe ich heute einen Teil meines persönlichen Archivs an die Mittelschule Hirske (Horuzko) geschickt. All dies ist bis zu einem gewissen Grad mein Bericht vor der Gemeinde Horuzko und Ihrer Schule, aus der ich hervorgegangen bin, über mein Leben in der Diaspora und meine Tätigkeit in den Jahren von 1944 bis 2000.“ Die heimatliche Schule ist stolz auf ihren Landsmann, der bedeutende Erfolge in der Wissenschaft erzielt hat, und stellt ihn ihren Schülern als nachahmenswertes Beispiel vor. Auf der Ehrentafel des Bildungs- und Erziehungskomplexes Hirske „Unser Stolz“ nimmt Iwan Lutschetschko einen herausragenden Platz als Wissenschaftler, Historiker und Forscher, Mäzen und Förderer von Bildung und Kultur des Heimatdorfes ein. Zusammen mit seiner Frau Jaroslawa Lutschetschko (geborener Name Ostapjak), die aus dem Städtchen Nowyj Lyssez bei Iwano-Frankiwsk stammt, haben sie zwei Töchter erzogen — Roksoljana und Adrijana. In der Familie war es üblich, untereinander nur Ukrainisch zu sprechen. Iwan Lutschetschko, der lange Jahre in Amerika lebte, bewahrte in seiner Familie die ukrainischen Traditionen, die Kultur, die Sprache und die Liebe zu seinen Dorfgenossen und ukrainischen Landsleuten, die vom Schicksal in der ganzen Welt verstreut wurden, und führt dies weiter fort. Es ist erwähnenswert, die Spenden der Familie Lutschetschko für die Herausgabe von Lehrbüchern für die Schulen der Ukraine, für die Stiftung zur Unterstützung diplomatischer Vertretungen der Ukraine, für den Volksfonds zur Hilfe für die Ukraine usw. zu erwähnen. In einem Brief an den Bildungs- und Erziehungskomplex Hirske vom 2. Oktober 1992 teilt Iwan Mychajlowytsch mit, dass die Ukrainer Amerikas bereits über eine halbe Million Dollar für die Herausgabe von Schulbüchern für die Ukraine gesammelt haben. Zusammen mit seiner Frau schickten sie Pakete mit Schulmaterialien und ukrainischer Literatur an den Bildungs- und Erziehungskomplex Hirske — die „Geschichte der Ukraine“ von M. Hruschewskyj, den fünfbändigen „Enzyklopädischen Abriss der Ukrainekunde“, Werke von Iwan Franko, Lessja Chraplywa und viele andere Bücher. Bücher und Zeitschriften in ukrainischer und englischer Sprache schickte Iwan Lutschetschko viele Male an seine heimatliche Schule. Er sponserte auch Computer mit der gesamten notwendigen Ausstattung sowie Kopiergeräte. Als er von der Eröffnung der katechetischen Chorschule „Pokrow“ an der Kirche Mariä Schutz und Fürbitte in Hirske erfuhr, leistete er wohltätige Hilfe für den Ankauf von Musikinstrumenten. Wohltätige Hilfe leistete Iwan Mychajlowytsch für die Rekonstruktion der Kirche Mariä Schutz und Fürbitte und den Bau der neuen Kirche des heiligen Priestermärtyrers Mykola Tscharnezkyj im Dorf Hirske. Im Jahr 2004 spendeten sie gemeinsam mit seiner Frau Jaroslawa Gelder für den Bau der patriarchalischen Kathedrale der Auferstehung Christi der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche in Kyjiw. Denn ohne Glauben, so meinen die Lutschetschkos, wird kein gutes Werk Erfolg haben und Bestand haben. Für Iwan Lutschetschko wurde Bildung zur Priorität im Leben. Er unterstützte wiederholt und ermutigte auf jede Weise seine begabten, talentierten Dorfgenossen zum Lernen. Da er selbst „nackt, barfuß und bloßhauptig“ in die USA kam und ihm Bildung nicht leichtfiel, wurde das Herz von Herrn Lutschetschko sehr empfänglich und offen für jene jungen Menschen, die sich aufrichtig etwas in ihrem Leben wünschen, aber aufgrund mangelnder Möglichkeiten nicht in vollem Umfang das Gewünschte erreichen können. Im Austausch mit mir schickte er mir zahlreiche Ausgaben der Zeitung „Swoboda“. Mit seiner Unterstützung wurde mein erster Gedichtband „Melodien meines Herzens“ in die Bibliothek der Wochenzeitung „Swoboda“ aufgenommen, und die Gedichte wurden auf den Seiten dieser periodischen Publikation mit einem Begleitbrief von Iwan Lutschetschko veröffentlicht: „Die 19-jährige talentierte junge Frau Maritschka Hew stammt aus meinem Heimatdorf Horuzko. ...Ich bin sicher, dass die erste Erwähnung über sie in einer ukrainischen Zeitung der USA für sie eine große Ermutigung für die weitere Arbeit sein wird.“ Iwan Lutschetschko unterstützte mich bei der Herausgabe der Gedichtbände „Deine Königin der Zeit“ (2009), „Licht des Vertrauens“ (2015) und der Notensammlung eigener Werke „Flieg, mein Lied“ (2009). Dank ihm hat sich auch ein guter Freund der Familie Lutschetschko in den USA, der Lehrer Wolodymyr Ostapjak, an der Herausgabe meines kreativen Werks beteiligt. Meine Eltern unterstützten von Kindheit an mein Streben nach Bildung und versuchten, mich auf jede Weise zu ermutigen und zu helfen. Der dominierende Interessenbereich wurde für mich die Musik und das kreative Schaffen — das Schreiben von Liedern, Gedichten und das Spielen von Musikinstrumenten (Sopilka, Gitarre, Klavier). Nach Abschluss der Ausbildung an der Schule in Hirske und der Drohobytsch-Musikfachschule „W. Barwinskyj“ trat ich in die Lwiwer Nationale Musikakademie „M. Lyssenko“ ein. 2008 wurde ich Stipendiatin von Iwan Mychajlowytsch. Seit der Ausrufung der unabhängigen Ukraine hat Iwan Lutschetschko bereits neun Schülern der Dorfschule, die dies am meisten benötigten, geholfen, indem er dafür seine Namensstipendien vergab. Jetzt arbeite ich bereits in meinem Beruf als Dozentin an der Lwiwer staatlichen Chorschule „Dudaryky“ namens M. Kazala. Iwan Mychajlowytsch gab mir das Rüstzeug für das Leben. Jetzt unterrichte ich selbst Kinder, vermittle ihnen durch Musik die Liebe zur Kunst, zum Vaterland, zur Muttersprache und zum Lied, und erwerbe den wissenschaftlichen Grad „Kandidat der Kunstwissenschaften“ an der Lwiwer Nationalen Musikakademie „M. Lyssenko“. Mit Iwan Lutschetschko korrespondieren wir oft und kommunizieren telefonisch. Es ist ein großer Wunsch, dass nicht nur in der Ukraine, sondern auch in den USA von den guten Taten von Professor Iwan Lutschetschko erfahren wird. Diese Information wurde auf der Grundlage von Archivmaterialien von Herrn Lutschetschko sowie persönlichem Schriftverkehr mit mir und Dorfgenossen verfasst. Die Bewohner des Dorfes Hirske lieben, respektieren und erinnern sich an ihren bedeutenden Landsmann. Der Horuzko-Bewohner Petro Petryschyn schreibt in seinen zwei Forschungsbüchern „Geschichte des Dorfes Hirske-Horuzko“ (2002) und „Das Leben ist ein ewiger Kampf des Guten gegen das Böse: autobiografische Skizze“ (2008) im Kapitel „Intellekt unseres Dorfes“ über Iwan Lutschetschko; im Buch des aus Hirske stammenden Iwan Kachnytsch „Mein Heimatdorf und seine großartigen Menschen: Skizzen“ (2013) sind zahlreiche Materialien über sein Leben und seine wissenschaftliche Tätigkeit gesammelt. Iwan Lutschetschko ist seit 1994 im Ruhestand und widmet seine gesamte Zeit ukrainischen Angelegenheiten in den USA und gesellschaftlichem Engagement. Jetzt lebt er zusammen mit seiner Tochter im Bundesstaat Florida, aber „mit dem Herzen im heimatlichen Horuzko...“ Und wieder einmal gibt er seinen Landsleuten seinen Lebenskompass mit: „Freuen wir uns am Leben, an jeder seiner Minuten. Denn das Leben ist eine Einbahnstraße, und man muss darin das Beste und Gute schaffen. Etwas zurückzudrehen ist unmöglich, deshalb muss man schon heute an seinen guten Taten und Werken arbeiten.“ Iwan und Jaroslawa Lutschetschko zusammen mit den Kindern – Roksoljana und Adrijana — Plast-Heim East Chatham, New York – Juli 1969.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Liebe Leserinnen und Leser! Wir möchten in den Spalten unserer Wochenzeitung unsere alte Rubrik „Familienküche“ wieder aufleben lassen, die wir dank Ihrer aktiven Mithilfe gestaltet haben. Auf Vorschlag eines unserer Leser ändern wir ihren Namen. Ab sofort heißt sie „Familiäre Rezepte“. Wenn das Gedächtnis ein ungewöhnliches Rezept bewahrt, wenn Sie sich an den Geschmack eines Gerichts erinnern, das man heute nicht mehr kosten kann, dann machen Sie bei unserer Rubrik mit. Schicken Sie uns die Vorschriften für altüberlieferte Familiengerichte und dazu die Erinnerungen daran, wo und wann man sie genossen hat. abgekochten, abgekühlten Wassers und des duftenden Öls. Makorschenyky und Duschenyky Man bäckt einen ungesäuerten, „zähen“ Fladen und zerstampft, während er abkühlt, in einer großen Mohnschale den Mohn mit Zucker mit dem Nudelholz. Danach gießt man das abgekochte, abgekühlte Wasser hinzu und gibt Stückchen des Fladens hinein. Zum Schluss schüttelt man die Schale vorsichtig, damit die Makorschenyky nicht herausspringen. Für die Zubereitung der Duschenyky zerstampft man ebenso den gewaschenen Hanfsamen mit Zucker, verdünnt ihn mit rohem Wasser, seiht ihn ab, gibt Stückchen des gebackenen ungesäuerten Fladens hinein und bäckt sie in einem zugedeckten Gusstopf im heißen Ofen, bis sie eine angenehme schokoladenbraune Farbe haben. Kwascha (aufgeschrieben nach den Worten meiner Mutter, Halyna Wasyliwna Antoniuk). „Ich möchte den kommenden Generationen unseren ukrainischen Brauch weitergeben: die Gesundung des Organismus mit Kwascha. Ich sehe meinen Großvater mütterlicherseits, Mykola Sadoroschnyj, noch heute vor mir. Wenn er zu unserer Familie kam, hat er uns – die „Kleinen“ – gezwungen, Obstzweige zu holen, damit die Mutter die Kwascha für das Fastenmahl zubereiten konnte. Das war für uns ein wahres Wunder, denn daran beteiligten sich alle, vom Alten bis zum Kleinsten. Welche Freude war es, wenn die Mutter die im Ofen in einem eigens dafür bestimmten Topf gekochte Kwascha herausholte und auf die Bank stellte, damit das Gericht von selbst abkühlte, wie man sagt, „zur Vernunft kam“. Wir prahlten vor unseren Freunden: „Bei uns ist die Kwascha schon fertig, bald essen wir!“ Diese Nachricht lockte die Nachbarn ins Haus. Die Mutter breitete den Boden mit einem gewebten Laken aus und stellte eine große glasierte Schüssel hin, randvoll mit duftender Kwascha. Wir setzten uns eng nebeneinander und schöpften mit dem Löffel von dieser, wie unser Großvater sagte, „heilenden Speise“. Wir aßen sachte, schlürften nicht, nahmen von oben und gruben nicht bis zum Boden der Schüssel, wo die köstlichen Kirschen oder Pflaumen lagen. Wen die Ungeduld packte und wer diesen Brauch verletzte, der bekam sofort ein „Beulchen“ auf die Stirn vom Löffel des Großvaters, damit er nicht „stöberte“. Während wir aus der Schüssel aßen, sahen wir den Großvater Mykola flehend an, damit er nur zur Mutter sagte: „Nun, Chtodoska, leg den Kleinen noch nach, siehst du, wie gut sie gegessen haben!“ Das war für uns eine große Freude. Wenn der Großvater nach Hause nach Netrebka zurückkehrte, begleiteten wir ihn alle bis zur Ecke. Wie heute erinnere ich mich an sein Aussehen: eine hohe schwarze Pelzmütze aus Schaffell, einen Mantel aus Tuch, feste Stiefel aus Ziegenleder, die er, wie er sagte, in der Krim gekauft hatte, als er dorthin mit Ochsen nach Salz gefahren war. Er liebte seine Enkel so sehr, dass er den Älteren in langen Winterabenden erzählte, wie das Gold auf den Grabhügeln glüht: Er wusste, wo er es vergrub ihn gab es nicht. Er starb 1947 im 92. Lebensjahr. Er war ein guter Mensch, lächelte immer, wie viel Zuneigung, Güte, Rat und Weisheit gingen von ihm aus, die er uns weitergab, besonders in der schweren Kriegszeit. Großvater Mykola fand immer Zeit, die Familien seiner Töchter Mariana, Sofija, Chodoska, Marta und Horpyna zu besuchen, um ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Möge ihm die Erde leicht sein! Auch heute habe ich Löffel, eine Schöpfkelle, eine Kopystka und eine Rührholz-Kwatschalka, die von seinen Händen gefertigt wurden. Jetzt endlich schenke ich den Hausfrauen unser Familienrezept für Kwascha. Einen Tag vor der Zubereitung muss man in fünf Litern Wasser kleine Zweige verschiedener Obstbäume kräftig aufbrühen; zum starken Kochen bringen und so lange ziehen lassen, bis die Flüssigkeit eine rote Farbe hat. Diesen Sud gießt man in einen Emailleeimer und gibt noch ebenso viel kaltes Wasser hinzu. Die Hälfte der Mischung schöpfen wir ab und bringen sie auf dem Herd zum Kochen; dann verrühren wir sie mit je drei Bechern Mehl dreier Sorten – Buchweizen-, Roggen- und Weizenmehl – und zwar so: Einer gießt langsam auf das Mehl, der andere schlägt mit der hölzernen Kopystka, bis eine gleichmäßige Masse entsteht. Nun ist der Sud aufgekocht, und wir gießen ihn schnell in die Masse, die wir gerade geschlagen haben und ständig umrühren. Wir erhalten zehn Liter Kwascha. Während des Schlagens sagen alle, die im Haus sind, im Rhythmus diesen Spruch auf: „Ging ein Mönch aus dem Kloster, stolperte über ein Wunder, und in unsere Kwascha – Honig und Wein!“ Erst dann wird sie besonders schmackhaft und ein wenig berauschend. Also: Die Kwascha ist geschlagen, wird reichlich mit Mehl bestäubt, zugedeckt und in einem großen Gefäß nahe an der Wärme abgestellt, gut eingehüllt. Am Morgen öffnen, umrühren und kosten. Wenn sie süß ist, ist sie noch nicht fertig. Verpassen Sie den Moment nicht, wenn sie süßsauer wird, denn wenn Sie sie länger stehen lassen, wird sie sauer. Dann gießen Sie die Kwascha in zwei Töpfe und stellen sie auf den Herd. Erhitzen Sie sie vorsichtig und rühren Sie dabei ständig, damit sie nicht anbrennt. Sobald sie zu kochen beginnt, drosseln Sie die Hitze, denn die Kwascha läuft über wie Milch. Regulieren Sie die Hitze so, dass die Speise leise köchelt, und rühren Sie selbst um. Wenn sie die Farbe von Kakao annimmt, ist sie fertig. Zum Schluss geben Sie in die Kwascha gut gewaschene getrocknete Kirschen oder Mirabellen. Vom Herd nehmen und von selbst abkühlen lassen. Erst dann – guten Appetit! Auf den Fotos ist unsere Familie zu sehen: ich mit den Eltern bei den Kürbissen, die mit Blumen geschmückte Mutter (am 1. August wurde sie 88 Jahre alt) und der kleine Walerij mit der Urgroßmutter Chtodoska auf der Schwelle des Elternhauses. Derenkiwez ist sein Heimatdorf, und er selbst kocht schon von klein auf hervorragend. Von der Redaktion. Lesen Sie mehr in der Ausgabe von Walentyna Antonjuk // Sich des Vaters erinnernd. – Kyjiw: „Switlyzja“, 2009.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Die Derenkiwer Bewirtung

Walentyna Antoniuk, Schriftstellerin, Volkskünstlerin der Ukraine ...Jeden Samstag in der Frühe kneteten Großmutter und Mutter in einem Backtrog den Teig und buken Brot. Dafür heizte man den Ofen mit Hainbuchenholz ein. Vorsichtig schoben sie mit Ofengabeln große irdene Töpfe mit Borschtsch oder Kohl, gusseiserne Töpfe mit Grütze oder Kohlrouladen in den Ofen. Den Atem anhaltend stellten sie hohe Krüge mit Milch an die Glut, die man an den Rand des Ofens geschoben hatte. Dann warfen sie zwei Hände voll Mehl in das glühende Maul des Ofens und setzten auf die Ofensohle Fladen, Laibe, Balabuschky, Korschi und Pirohy, wobei sie geschickt mit einer flachen, mit Kohlblättern bedeckten Holzschaufel hin und her fuhren. Die Einstellung zur Nahrung war in der Familie kultisch: Die erlittenen Hungersnöte zeigten sich deutlich. Gäste bewirtete man unweigerlich mit dem Besten und gab ihnen noch Gostynzi mit nach Hause. Diese Gerichte bereitete man am häufigsten zu. Salatsuppe Im Dorf meiner Mutter, Derenkiwez in der Region Tscherkassy, wächst auf dem Bienenstand im Heniwomu-Wald saftiger, zartgrüner und rundblättriger Salat unauffällig. Diese Suppe kocht man in einem gusseisernen Topf, der am Rand des brennenden Ofens steht. Man gibt eine Handvoll gut gewaschene Hirsegrütze hinein (wie für Kandjor), zerkleinert Kartoffeln und gießt frisches Brunnenwasser auf. Man würzt mit in Fett geröstetem Gemüse aus Möhren und Zwiebeln, salzt zum Schluss und gibt den Salat hinzu. Man isst nur frisch zubereitet, und was nicht aufgegessen wird, schüttet man dem Ferkel hin. Zaturucha Das Wichtigste bei der Zaturucha ist der fest mit Wasser verrührte Teig, den man sorgfältig und lange zwischen den Handflächen reiben muss, bis kleine Kügelchen entstehen. Diese trocknet man anschließend und bewahrt sie in einem Leinensäckchen am Rand des Ofens auf. Die Zaturucha gibt man in die fleischlose Suppe. Borschtsch Der Derenkiwer Borschtsch ist grün und rot, fleischlos und fett. Zuerst kocht man in einem großen lomu tschawuni wymotschen protjahom ziloji notschi kwassolju j kartopllju, dodajut pidsmashani s boroschenS zem morkwu, zybulju j bili (zukS rowi) burjatschki; naprykintsi – molS lodenku kropywu, lobodu,burjaS tschyn tschy stschawel (u tscherwonyj borstsch — swizhu abo kwashenu kaS pustu j neodminno — okremu sazhaS schenu s tomatu j tscherwonych burjaS tschkiw, de rosmykajut sche solo sche sweh warenych kartoplyn). WkydaS jut po piwschmeni suchych slywSugoS rok ta hrybiw, a naprykintsi dolS lywajut kuchol syrowatky j sa-pusklajut piwskljanky swischenkoji smetany, soljat, prijaprawljajut do smaku prjanoschtschamy j salyschaS jut u pezi „uprity“. Podajuntschy na stil, selenyj borstsch prykrascha-jut tschastotkamy krutenjko swarenych jajez i prytrusuS jut swischoju tschy suchoju petS rushkoju. Do myski s tscherwoS nym borstschem neodminno wstromljajut hirku perchynu. U miskych umowach takyj borstsch slid warty u towststinnomu tschawunnomu posudi. Warena kapusta. Tse — suto mistseweh strawa, bez jakoji ne obchodyt'sja schodna silska okasija. Piznju kaS pustu (bez morkwy!) sakladaS jut na sym u derewjanomu schaplyku, ta ne schatkujut, jak sswytschajno, a podribnjujut na malenki kwadratyky spezialS nym sikatschem. Otzhe, beS rut polumysok takoji kapusS ty j stilky zh wody, sso dwi tschymali kartoplyny j warjat na malomu wohni. Tym tschasom slid sатовkty piwskljanky dobre zmytoho pschona s kusS nykom staroho sala, rosS simjat warenu kartoplju j dodaty do kapusty rasom iz dwoma schmenjamy dribno pokrischenoji zyS buli, pidsmashenoji s borosche ncem i tomatom. Zukor, sil i prjanoschi — sa smakom. Buwaje tak, scho w hotoS wij kapusti — wse naryzno: todi woS na ne wdalas. Podibnu strawu mozhna pryhotuwaty, zamintschywschy kapustu swizhymy kabatschkamy, podS ribnenymy na tertzi, j won wse riwno nazywatymetsja kapustoju. Kwas. Dlja pryhotuwannja kwasu berS ut trylitrowyj hlyanyj hle Schick und zweierlei Rote Bete: weißer Zuckerrübensirup und roter Tafelrübensaft, die man in Scheibchen schneidet und mit Hausswasser etwa drei Tage lang übergießt. Wenn der Kwas schäumt, gießt man ihn vorsichtig ab und trinkt ihn als gekühlte Getränk. Die Rote Bete setzt man noch einmal an – dann ist es sozusagen ein „Kwassok“ für die kalte Borschtsch. Knysch Über Knysch hat man mir auch sonst nirgends außerhalb meines Heimatdorfes etwas zu hören gegeben. Den Teig für sie bereitet man mit Hefevorteig zu, wie für Paljanyzi. Lange verrührt man ihn. Den Knysch formt man in Form einer Knospe: Man breitet einen dicken, ansehnlichen Fladen aus und schneidet ihn von den Rändern bis zur Mitte ein. Man bestreicht ihn mit verquirltem Ei, faltet die Blätter zur Mitte und legt ihn in eine tiefe runde Schüssel. Den gebackenen Knysch bricht man in glänzende „Zilushky“, mit denen die Kinder gern schmausen, indem sie die Kruste mit Knoblauch und Salo einreiben. Balabuschky So nennen wir bei uns die Pampuschky mit Knoblauch. Man bereitet Balabuschky aus Hefeteig zu, zu Stangen geformt mit charakteristischen tiefen Einschnitten. Man bäckt sie, und wenn die Balabuschky abgekühlt sind, bricht man sie auseinander und bestreicht sie mit einer Soße aus Knoblauch, zerrieben mit Salz, unter Zugabe von

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Unter den weißen Flecken des Stammbaums

Jewhen HOLYBARD Foto des Autors Familiengeheimnisse Oft erinnere ich mich an die wunderbare Sentenz des berühmten Borys Olijnyk: „...Wie viele Gesichter habe ich gezähmt, doch das eigene lässt sich nicht überreden. Das Wesen liegt nicht im Laub – es führt die Spur zur Wurzel. Wisse: Man kann sich nicht verstecken. Vor jemandem – vielleicht. Vor sich selbst – niemals und nirgendwo“. Das Interesse am Wesen, also an den eigenen Wurzeln und deren Erforschung, ist eine der edelsten Aufgaben des menschlichen Lebens. Diese Aufgabe erschließt und bereichert uns die Geschichte, insbesondere die Geschichte der Nation durch die Details des Lebens unserer Vorfahren auf persönlicher Ebene. Und auch die Genetik hat hier ein Wörtchen mitzureden, denn man kann die Zukunft des Enkels durchaus real durch das Prisma der Biografien und Charaktere des Großvaters und Urgroßvaters sehen. Gleichzeitig ist das Suchen und Studieren von Materialien des Stammbaums eine sehr mühsame, intime, herzliche, oft schmerzhafte Angelegenheit. Denn es betrifft das Leben von Verwandten, nahestehenden Menschen. Und was sagen Sie, wenn Sie plötzlich von der Existenz Ihrer Verwandten im Ausland erfahren? Großmutter Olha starb, als ich noch im vierten Studienjahr des Bergbautechnikums war, aber sie hatte es geschafft, eine tiefe, von Dankbarkeit erfüllte Spur in meinem Bewusstsein zu hinterlassen. Sie war meine kompromisslose Lehrerin. Sie stammte aus der Stadt Biała in der Woiwodschaft Krakau, von wo sie Vater Aleksander nach Kyjiw brachte und als Gouvernante und Lehrerin in der Familie seines Freundes unterbrachte. Zu jener Zeit war Olja 23 Jahre alt und beherrschte fließend Polnisch, Deutsch, Russisch, Französisch und Latein. In der Heimatstadt, in der Familie Leschnjowskyj, blieben zwei Brüder, Maksymilian und Leopold, sowie zwei Schwestern – Nelli und Stefanija. Im Jahr 1910 heiratete sie Wassyl Horjanyj und brachte meine Mutter Jewhenija zur Welt. Das Sowjetsystem schloss Kontakte zu Verwandten im Ausland aus. Und deshalb wurde die einzige Postkarte, die wie durch ein Wunder 1932 von Bruder Maksymilian aus Łódź in Kyjiw eingetroffen war, aus Angst vor dem NKWD vernichtet. Die Angst vor dem NKWD flammte bei dem Ehepaar Wassyl und Olha Horjanyj Ende 1945 in Polen mit neuer Kraft auf, wohin sie während der Besatzung gelangt waren und wo sie in den Jahren 1942–1945 den Krieg in der Familie von Olhas Bruder überlebt hatten. Die Angst um das Leben der Kinder, die in der UdSSR zurückgelassen worden waren, zwang sie zur Rückkehr nach Kyjiw. Sie schlossen sich einer der letzten Kolonnen von Bürgern an, die zu Fuß durch Polen aus der amerikanischen Zone auf dem Gebiet Deutschlands zurückkehrten. An der Grenze der UdSSR wurden alle in Güterwagen verladen und in ein Lager für Vertriebene in Motowyliwka gebracht. Die „Volkspost“ funktionierte, und nach drei Tagen kaufte meine Mutter ihre Eltern beim Lagerfeldwebel am Kontrollpunkt für eine Flasche „Moskowskaja“, zwei Dosen „Tuschonka“ und einen Laib Brot frei... Suche in Kyjiw Schon lange vor der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine quälte mich von Zeit zu Zeit die Frage: Könnte man nicht zumindest einige Spuren des Mädchenlebens der Großmutter und des weiteren Schicksals ihrer Verwandten finden? Ich fand keine Antwort, wusste nicht einmal, womit ich beginnen sollte. Und Zweifel plagten mich: Wozu? Es ist ja bekannt: Manchmal ist es gefährlich, in der Vergangenheit zu wühlen... Doch dann begann meine Frau, ihren Stammbaum zu erstellen. Im dritten Jahr dieser Arbeit war sie bereits gut vertraut mit dem System der Archivrecherchen in verschiedenen Quellen von Kyjiw, Schytomyr, Tschernihiw und Warschau und hatte einige Fäden im Internet gefunden. Heute finden sich auf ihrem Stammbaum bereits etwa 80 Personen, über viele von denen man interessante Geschichten schreiben könnte. Die Erfahrung meiner Frau zwang mich, die Zweifel beiseite zu schieben und mit der Suche zu beginnen. Unter Umgehung vieler interessanter Details aus den Erinnerungen meiner Mutter und meinen eigenen, war die dokumentarische Begründung der Angelegenheit zu Beginn der Suche minimal. Nur der Auszug aus dem Kirchenbuch der Kyjiwer Wolodymyr-Kirche an der Lybid über die Geburt meiner Mutter, in dem ihre Mutter (Olha Oleksandriwna) lediglich als Person „katholischen Glaubens“ vermerkt war. Wir hatten kein einziges Dokument, in dem der Mädchenname der „Person“, das Geburtsdatum und der Geburtsort oder die Nationalität angegeben waren. Mehr noch – die mündlichen Überlieferungen meiner Mutter über ihre Mutter stimmten stellenweise nicht mit dem überein, was ich selbst von Großmutter Olja gehört hatte. Der erste Stolperstein war ihr Familienname: Lischniwska, Wischniwska, Lischniwska? Wir begannen mit Internetrecherchen in digitalisierten Adressbüchern, die Namen und Vornamen von Staatsbediensteten einiger Regionen Polens enthielten. Bald freuten wir uns wie Kinder – wir glaubten, Oljas Brüder gefunden zu haben, doch später bestätigte sich die Information nicht. Es wurde klar, dass man nur direkt in Polen auf Erfolg hoffen konnte. In Erinnerung an das Todesjahr der Großmutter blieben mein Bruder und ich bei 1952–1953 stehen und belasteten damit vergeblich eine Mitarbeiterin eines Kyjiwer Standesamtes, Frau Oksana, die gewissenhaft, aber vergeblich mehrere Bücher im Archiv durchsuchte. Den toten Punkt zu überwinden half der Friedhofswärter des Solomjanskyj-Friedhofs, der fast sofort den entsprechenden Eintrag im Bestandsbuch von vor 60 Jahren fand. Dies ermöglichte es, im Standesamt einen Auszug aus dem staatlichen Register des Personenstandes der Bürger und die entsprechende Urkunde zu erhalten, die offiziell den Fakt und das Datum des Todes im Alter von 75 Jahren von Olha Oleksandriwna Horjana, Polin von Nationalität, bestätigten. Somit war die Kontinuität von der Großmutter über die Mutter bis zu mir hergestellt (und durch Urkunden bestätigt). Dennoch blieben weiterhin ein Geheimnis (und erst recht hatten wir keine dokumentarische Bestätigung): Oljas Familienname, ihr Geburtsdatum und ihr Geburtsort, und somit war der Weg zu ihren Verwandten unbekannt. Langwierig waren die Suchen im Zentralen Staatsarchiv der gesellschaftlichen Vereinigungen der Ukraine, wo meine Frau und ich versuchten, den Heiratseintrag des Ehepaares Horjanyj zu finden, in der Hoffnung, den Mädchennamen der Frau meines Großvaters zu entdecken. Die Arbeit wurde durch die Anzahl der Kirchen, die damals in Kyjiw tätig waren, und dementsprechend durch die große Anzahl der Kirchenbücher erschwert. Wir haben viele Bücher mit Einträgen durchgesehen, aber das Gesuchte nicht gefunden... Also müssen die Dokumente jenseits des Bug gesucht werden. Übrigens können die heutigen Bewohner der westlichen Regionen der Ukraine ihre Vorfahren im Archiwum Główne Akt Dawnych (Warschau) suchen, wo unter anderem Kirchenbücher und Personenstandsregister sowie Pfarreibücher aller Konfessionen für den Zeitraum bis 1939 konzentriert sind: agad.gov.pl, oder für diejenigen, die gerade erst mit der Suche beginnen: www.agad.archiwa.gov.pl/genealogia/poradnik.html In den Sorgen der Suche nach dem Wesen Als sich die Gelegenheit ergab, aus verlegerischen Gründen nach Polen zu reisen, beschlossen meine Frau und ich, Zeit für Nachforschungen in der Heimat meiner Großmutter zu finden. Leicht beschlossen, doch nicht einfach umzusetzen. Nachdem wir alle Varianten abgewogen hatten, planten wir, in Krakau Quartier zu beziehen, von wo aus wir Abstecher zu den benötigten Institutionen in Katowice und Bielsko-Biała machen wollten. Um es vorwegzunehmen: Der finanzielle Aspekt der Umsetzung der Absichten in der Ausführung durch zwei Personen über 8 Tage erwies sich als... Straßentheater in Krakau ist für den Geldbeutel belastend. Die Fahrt mit dem Bus Kyjiw-Krakau und Krakau-Kyjiw – 2000 Hrywnja (unter Berücksichtigung der Ermäßigungen für Rentner); Hotel für 7 Tage mit Frühstück – 1200 Złoty (8500 Hrywnja); zwei Busfahrten Krakau-Katowice und Krakau-Bielsko-Biała (und zurück) plus Verpflegung und teilweise öffentlicher Nahverkehr – 500 Złoty (3600 Hrywnja). Wie man es auch dreht, diese ganze Unternehmung kostete uns 14100 Hrywnja für zwei Personen. Zwar ist das in Euro durchaus anständig und nicht teuer – 470, also 235 EUR pro Person. Besonders wenn man bedenkt, dass das durchschnittliche Gehalt in Polen 1100 EUR beträgt. Zwar entspricht es in Österreich 2900, in Großbritannien 3300, in Dänemark 4300 EUR, aber in Bulgarien sind es nur 450, also fast zehnmal weniger als in Luxemburg (4350 EUR). Wie bekannt ist, beträgt das durchschnittliche Gehalt in der Ukraine 4400 Hrywnja, also 147 EUR, oder 7,5-mal weniger als in Polen. Das ist eine einfache Antwort auf die Frage: Warum wollen fast 80% der jungen Ukrainer in den Westen ausreisen? Und sie wollen nicht nur, sondern lernen auch aktiv Fremdsprachen (manchmal ohne die Muttersprache sehr gut zu beherrschen). In unserem Fall gab es auf beiden Seiten der Grenze kein Sprachproblem, und das Geld haben wir nicht für Unterhaltung ausgegeben, sondern für die Bereicherung unseres eigenen Wissens, indem wir die riesigen Möglichkeiten nutzten, die polnische Archive, Museen und der Austausch mit sehr gebildeten Personen bieten. Eine vorherige Informationsrecherche im Internet und in Kyjiw gefundene Dokumente führten uns zum Archiwum Państwowe w Katowicach Oddział w Bielsku-Białej, das sich in der Piłsudski-Straße 43 befindet. Eine Woche zuvor hatten wir von Kyjiw aus einen Brief an den Leiter dieser staatlichen Einrichtung, Herrn Paweł Gudzik, geschickt und das Datum unserer Ankunft angegeben, daher war unser Erscheinen erwartet worden. Hier muss man anmerken, dass trotz zweier Weltkriege und der 46-jährigen Periode der Herrschaft der kommunistisch-sowjetischen Ideologie und der entsprechenden Organisation des gesellschaftlichen Lebens in Polen fast alle historischen, archivischen und geschäftlichen Dokumente bewahrt wurden, von denen einige bis in das 9. bis 11. Jahrhundert zurückreichen. Wir suchten nach Informationen in jeglichen Dokumenten aus dem 19. Jahrhundert, in denen der Nachname meines Urgroßvaters Aleksander und seiner Kinder vorkommen könnte. Man legte uns mehrere Adressbücher auf den Tisch, aus denen wir viel Interessantes über die Entwicklung der Stadt Biała erfuhren, aber wir fanden keine Verwandten. In der örtlichen Kurie, deren Besuch uns im Archiv empfohlen wurde (nachdem man uns einen Plan gezeichnet hatte, um sie zu finden), versuchte Pater Dariusz eifrig, uns zu helfen. Er erinnerte sich an die örtliche Situation und die Ereignisse in der Mitte des vorletzten Jahrhunderts, bis er schließlich feststellte, dass die Aufzeichnungen, die uns interessieren, in den alten Büchern der Pfarrei Opatrzności Bożej (Göttliche Vorsehung) sein könnten. Den weder kurzen noch leichten Weg zur angegebenen Adresse legten wir zu Fuß zurück, im Bewusstsein, dass wir auf den Spuren unserer alten direkten Vorfahren wandeln. Für den Seelenfrieden In der Pfarrkanzlei hörte uns die sympathische Frau Dorota an, notierte alles, was unsere Suche betraf, und bat uns, am nächsten Tag nach dem Mittagessen anzurufen. Vorerst riet sie uns, nach Antworten auf unsere Fragen unter den Dokumenten im Archiv der Krakauer Erzdiozesankurie und in der Historischen Abteilung der Bibliothek der Jagiellonen-Universität zu suchen. Die Ausstellung von Ausweisen und unsere Aufnahme in das Leserverzeichnis erfolgten schnell, da sich in der Universitätsbibliothek zehn Titel meiner Bücher befinden. Deutlich mehr Zeit benötigte die Auswahl der benötigten Adressbücher im Katalog, die an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert herausgegeben wurden. Leider waren unter den Zehntausenden von Namen der Stadtbewohner, Unternehmer, Staatsbeamten, Eigentümer und Pächter unsere Vorfahren nicht verzeichnet. Am nächsten Tag wurden wir mit freudigen Lächeln in der Kurie begrüßt, wo wir uns inmitten professioneller Forscher alter schriftlicher Quellen wiederfanden. Einige von ihnen trugen Handschuhe und blätterten vorsichtig die Seiten der Folianten um, die auf speziellen Pulten lagen. Man brachte uns einen riesigen Ordner, in dem fünf Pfarrbücher der Stadt Biała mit Aufzeichnungen aus dem gesamten 19. Jahrhundert enthalten waren, und erlaubte uns, die notwendigen Dokumente über Geburt und Taufe zu fotografieren. Es war eine interessante Arbeit und Lehre für uns, Geschichte durch das Prisma von Fakten zu studieren, die vor anderthalb Jahrhunderten auf Gebieten stattfanden, die damals unter der Herrschaft der Österreichisch-Ungarischen Monarchie standen. Daten, Namen, Nachnamen, die Stellung der Personen in der sozialen Hierarchie, verschiedene Handschriften, Sprachen: Latein, Deutsch, Polnisch. Den Eintrag über die Geburt im Juni 1882 und die Taufe im Januar 1883 von Olga Emilia Leśniowska, beglaubigt durch die Anwesenheit ihres Vaters Aleksander und ihrer Mutter sowie von Zeugen, dem Priester und seinem Schreibergehilfen, fanden wir am nächsten Tag, als wir die Matrikelbücher für die Jahre 1810-1889 durchsahen. Und bald fanden wir auch einen ähnlichen Eintrag bezüglich Maximilian, Olgas Bruder. Diese große Freude erleben wir noch immer, in der Hoffnung, weitere Mitglieder der großen Familie Leśniowski und deren Nachkommen zu finden... Die freie Ausreise der Bürger der Ukraine in die große Welt ist nicht das Visum selbst, das die Tore an der Grenze öffnet. Denn das wahre Gefühl von Freiheit und Freude erkennen diejenigen, die wissen, dass sie auf der anderen Seite der Grenze erwartet werden. Das bedeutet keineswegs, dass es eine Möglichkeit gibt, aus der Ukraine „abzuhauen“. Ernsthafte Entscheidungen reifen im Kopf und im Herzen, in ihrer Verbindung mit dem Geist. Wir haben viel Arbeit auf heimischem Boden, aus dem wir hervorgegangen sind und zu dem wir zu gegebener Zeit zurückkehren werden. Der europäische Entwicklungsweg ist nicht das abgedroschene Mantra von Politikern, sondern unsere Arbeit an der Selbstverfeinerung und dem Aufbau des Vaterlandes. Jeder hat sein eigenes Schicksal und seine eigene weite Welt. Die weite Welt ist nicht nur ein geografischer Begriff. Vor allem ist es das geistige Bewusstsein einer großen Familiengemeinschaft, die über das Materielle hinausgeht. „Das Wesen zeigt sich nicht am Blatt, sondern an der Wurzel.“ Auf den Seiten der gemeinsamen ukrainisch-polnischen Geschichte sind sehr viele Zeugnisse über die gemeinsamen Wurzeln unserer Vorfahren eingeschrieben. Ein nicht sehr auffälliges Phänomen der Gegenwart (jedenfalls hat dieses Thema in den Medien keinen entsprechenden Widerhall gefunden) ist das massenhafte Interesse der Bürger an ihrer eigenen Genealogie. Ich sage: massenhaft, denn aus diesem Grund gibt es in den Standesämtern von Kyjiw Warteschlangen, und in den Archiven fehlt es an Arbeitsplätzen für die zahlreichen Besucher. Deshalb bitte ich sehr, mir den persönlichen Aspekt zu verzeihen, denn ich möchte die Leser an einem realen Beispiel zu einer edlen Arbeit an sich selbst ermutigen.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Dnipro-„Fregatten“

Jurij LOHWYN, Schriftsteller und Maler, Kyjiw. In meiner Kindheit war die trübste Zeit der Abschnitt, als Schlittschuhe, Skier, Schlitten und Eisbahnen zu Ende waren, es bis zur Wärme aber noch lange dauerte. Das einzige Vergnügen war der Eisgang. Davon erfuhren wir durch ferne Explosionen irgendwo in der Nähe der Eisenbahnbrücke. Das waren Pioniere, die Eisstaus sprengten, echte Eistürme, die auf die Stadt zukamen. Hätte man dieses Eis nicht gestoppt und in kleinere Teile zerbrochen, hätten sie einfach die Brückenpfeiler wegfegen können. Es war ein geschlossenes Eisfeld. Und dann knackte das Eis. Es erschienen Streifen von dunklem Wasser. Und von oben kamen immer neue Eisschollen an: größere und kleinere, und ganz feiner Eisgries. Nach dem Schauspiel des Eisgangs, als auf dem dunklen Wasser verdunkelte, aufgedunsene Eisschollen dahinzogen, klärte sich das Wasser schließlich. Durch die stählernen dunklen Gewässer wanden sich kleine Kräuselwellen unter den Böen eines beißenden Windes, der aus irgendeinem Grund von unten wehte. Diese Kälte und Feuchtigkeit zogen sich, so schien es, endlos hin. Aber dann konnten wir bemerken, dass über dem Wasser schnell weiße Wolken zogen und zwischen ihnen immer mehr Blau zum Vorschein kam. Und die Ströme des Dnipro wechselten in einer Vielzahl von Blautönen: von dunklem Indigo-Violett bis zur Farbe des besten und teuersten Türkis. Und dann begann auf dem Dnipro die eigentliche Bewegung. Von oben erschienen raddampferartige, vorsintflutliche Schlepper, die ellenlange Holzflöße aus Belarus zogen. Auf ihnen kam der beste Reichtum des Landes an — jahrhundertealte Wälder. Von unten kamen selbstfahrende Lastkähne, große Raddampfer zogen flussaufwärts Karawanen kleinerer Kähne, und auf ihnen waren Berge von Erz aufgeschüttet. An Passagierdampfer erinnere ich mich nicht, weil ich mir das merkte, was mich interessierte, was ich zeichnete. Und zeichnen wollte ich die ganze Zeit. Aber es war noch feucht, und die Erde war kalt. Wir, meine Großmutter und meine kleine Schwester, spazierten fast jeden Tag auf dem Wolodymyr-Hügel. Erstens war er von unserem Haus aus am leichtesten zu erreichen. Zweitens war es unerträglich, den ganzen Tag in einem tiefen Kellerraum zu sitzen. Ich blieb auf dem Wolodymyr-Hügel am Zaun stehen, damit niemand dort in den großen Abgrund stürzte, und schaute auf diese unaufhörliche Bewegung auf dem blauen Dnipro hinauf und hinunter. Die Bewegung der Dampfer wiegte mich regelrecht in den Schlaf... Und der Dnipro selbst stieg mit jedem Tag an, wurde breiter an den näheren Inseln und schlich sich an die gesamte Dnipro-Aue am linken Ufer heran. Wie das Wasser zum rechten Ufer anstieg, konnte ich nicht sehen. Es wurde durch den steilen Abhang der Kyjiwer Hügel und die Granitblöcke des Ufers verdeckt. Und die Sonne trocknete mit jedem Tag alle Steilhänge des rechten Ufers, die damals nicht so mit Bäumen bewachsen waren wie heute, sodass man, auf dem Wolodymyr-Hügel stehend, beobachten konnte, wie der Verkehr auf dem Uferweg war: wie Menschen gingen, Fuhrwerke fuhren, selten Autos... Schließlich konnte ich mich setzen, hinter den Zaun gehen, mich einfach auf die Erde am Rand des Abhangs niederlassen und den Dnipro und die Dampfer zeichnen. Zu dieser Zeit glänzten alle Dickichte aus Weiden, Schwarz-Pappeln und Pappeln in jungem und frischem Grün. Das zeichnete die weißen Flecken der blendenden Sandufer noch stärker ab. Wie auf Bestellung schob sich von oben auf dem Dnipro ein Dampfer heran. Dunkel, ich glaube, fast schwarz, mit einem riesigen Schornstein, an dem ein roter Streifen war. Auch über diesem langen, niedrigen, breiten und flachen Dampfer ragte ein langer Mast, und an ihm flatterte ein Fähnchen. Hinter dem Teil, wo die Kapitänskajüte und irgendwelche Räume waren, kam dann so etwas wie ein Tender, wie bei den damaligen Dampflokomotiven. Weiter hinten hatte dieser Dampfer einen niedrigen Teil, auf dem, so scheint es, Kohle lag. Und über all dem gebogene Eisenbögen, über die man dann irgendeine Plane oder so etwas spannte. Der Dampfer bewegte sich langsam. Ich hatte damals ein gutes Album, gute Farben, mit denen mir mein Vater zu zeichnen erlaubte. Und ich schaffte es irgendwie schnell, diesen Dampfer zu zeichnen, fast in dem Moment, als er den Abhang erreichte und begann, hinter ihm zu verschwinden. Schnell zeichne ich ihn mit Aquarellfarben, und er scheint sogar kurz innezuhalten, und plötzlich steigt über ihm weißer Dampf auf. Das heißt, er gibt ein Signal, aber hier oben hört man es nicht. Der Klang wird vom Lärm des Podiler Abhangs und des Postplatzes übertönt. Wie es mir gelang, das so schnell zu machen, weiß ich selbst nicht, aber diese Zeichnung habe ich auch heute noch... Dann mache ich mich daran, die Inseln von Truchaniw zu zeichnen, die Stücke von Grün und weißem Sand, die über dem Wasser zu sehen waren. Auf diese Weise schaffte ich es, den Dampfer sowohl aus dem Gedächtnis als auch nach der Natur auf Papier zu bannen. Und hier muss eine kleine Anmerkung gemacht werden. Später wurde es wärmer, das Wasser stieg höher und überflutete alles ringsum. Es gab noch keine Wasserkraftwerke entlang des Dnipro, außer dem DniproHES, also gab es Überschwemmungen, die einen Teil der Rybalskyj-Insel überfluteten und bis zu den Straßen von Kureniwka reichten. Einige Uferstraßen am Podil wurden vom Wasser unterspült. Die größte Überschwemmung, an die ich mich erinnere, war im Mai. Da war es schon warm, wir Jungs nahmen ein Gitschka, so ein Beiboot, und fuhren zwischen den Bäumen und Büschen aus der Bucht den Dnipro hinauf, wo einen Monat oder zwei später schon der Strand war. Das Wasser ist glasklar, leicht golden. In ihm wiegt sich grünes Gras, und dazwischen huschen, von unseren Ruderschlägen aufgeschreckt, riesige gestreifte Barsche. *** Als das Wasser zurückgegangen war und es bereits heiß wurde, erinnere ich mich, erschienen ein oder zwei Ausflugsschiffe. Damals konnte man mit ihnen Ausflüge machen. Heute nennt man das eine Firmenfeier, aber damals konnten sie von irgendwelchen Instituten oder zum Beispiel der Architekturakademie gemietet werden. Und so durften wir, unsere ganze Familie, auf einem der luxuriösesten Raddampfer eine für die damalige Zeit weite Reise antreten. Das war 1952. Mein Vater machte mir ein unglaubliches Geschenk! In einer Holzkiste befanden sich Aquarellfarben, mit denen er noch vor dem Krieg gemalt hatte, jemand hatte sie während der Besatzung aufbewahrt, obwohl mein Vater in der Armee war, und diese Farben gab er mir. Diese Farben wurden in Leningrad in einer Farbenfabrik am „Nabereschnaja Tschornoj Retschki“ hergestellt, so hieß sie, sie waren besser als die modernsten berühmtesten englischen Windsor-Farben. Aber darum geht es mir nicht. Mein Vater hatte dort etwas Geld verdient, er zeichnete Perspektiven für verschiedene Bauorganisationen. Und er hatte so viel Geld nebenbei verdient, dass wir als ganze Familie nach Krementschuk fahren konnten. Der dreideckige Dampfer „Iossif Stalin“. Vor uns stellte sich damals ein Dilemma: Wie sollten wir die Freundinnen meiner Mutter benachrichtigen, dass wir ankommen? Zuerst gab es eine solche Version der Aufschrift: „Plywem na Iossife Staline“. Dann sagte Mutter: „Nein, Hryhorij, so geht das nicht. Das wird antisowjetisch sein. Lass uns etwas in der Art machen: Wir fahren auf dem Dampfer Iossif Stalin“. Schließlich einigten wir uns auf folgendes Telegramm: „Vstretschajte nas parochodom Iossif Stalin“ an diesem Datum und um diese Uhrzeit. Als dieses Telegramm entgegengenommen wurde, und wir alle drei zur Post gegangen waren, hatte die Telegrafistin keinerlei Fragen. Und so machen wir uns auf den Weg zum Flussbahnhof. Wir fuhren aus irgendeinem Grund nicht mit der Standseilbahn, obwohl wir ziemlich viel Gepäck hatten, ein kleines Kind und all meine Künstlerutensilien, Vater nahm den Fotoapparat, Filme und alles andere mit, was man für diese Sache brauchte. Also stiegen wir den Lehmpfad rechts von der Standseilbahn hinunter. Damals machten das fast alle Kyjiwer so, um die 15 Kopeken nicht zu bezahlen. Und dort, etwa auf einem Drittel des Weges, sahen wir einen alten Mann, der auf einem Anglerhocker saß. Er trug ein mit einer Kordel mit Quasten gegürtetes Tolstoj-Hemd, vor ihm ein Stativ. Daran war eine Mundharmonika befestigt, und in den Händen hielt er eine kleine, sehr alte Gitarre mit ausgetrocknetem Korpus. Er spielte „Auf den Hügeln der Mandschurei“, „Es dreht sich, es wirbelt, der blaue Ball“ und begleitete sich selbst auf dieser Mundharmonika, dazu stampfte er noch mit dem Fuß in einem altmodischen Stiefel auf dem bloßen Fuß. Er spielte gut, machte keine Fehler und hielt die Melodie. Aber das alles war so schwach und leise wie er selbst. Er war schon etwa 80 Jahre alt. Und man gab ihm etwas: wer 20 Kopeken, wer mehr. Und in seinem Kanotier-Hut waren etwa zwei Karbowanzy. Das war nicht einfach nur Betteln, sondern er verdiente sich alles würdig. Auf dem Poschtowa-Platz gab es als einzigem Ort einen großen Verkehr. Dort zogen damals noch auf großen aufgepumpten Reifen sowohl Lastwagen als auch gewöhnliche Fuhrwerke mit eingespannten Pferden, Autos, die Straßenbahn... Irgendwie überquerten wir die Straße und landeten am Flussbahnhof. Der Flussbahnhof war dort, wo auch der heutige ist, vielleicht 10 Meter weiter oben oder unten, aber nicht mehr. Das ist ein weißes Holzgebäude, einstöckig. Wenn ich mich nicht irre, war es vielleicht zum Dnipro hin auch zweistöckig, aber direkt zum Platz hin hatte dieses Gebäude nur ein Stockwerk. Auf dem Gebäude ein kleines Türmchen, und darauf ein Mast, an dem eine Flagge wehte. Und so betraten wir den Wartesaal. Dort ein sehr abgenutzter Holzboden, stellenweise auch bespuckt, mit Resten von Sonnenblumenschalen, und stellenweise mit Zigarettenstummeln. Wir saßen dort nicht lange. Schließlich wurde über den Lautsprecher durchgesagt, dass das Einsteigen auf unser Motorschiff begonnen habe. Wir steigen hinab. Auf gleicher Höhe mit diesem Bahnhof das Oberdeck des wunderschönen schneeweißen Dampfers „Iossif Stalin“. Unsere Tickets werden kontrolliert, wir stiegen tiefer. Wir suchen unsere Kabine, der Eingang dazu war durch einen inneren langen Korridor, aber die Fenster gingen zur Galerie hinaus. Auf diese konnte man auch gelangen, indem man diesen Korridor weiterging, dann durch einen Ausgang dorthin hinausging und auf diese Weise den gesamten Umfang des Dampfers ablief. Hier warteten wir schon lange. Der Dampfer gab ein Signal. Er stand mit dem Heck flussabwärts und mit dem Bug gegen die Strömung. Und so begann der Dampfer abzulegen. Man konnte hören, wie diese Maschine arbeitete, wie das Wasser plätscherte. Wir stiegen nach und nach auf, und dann begannen wir, flussabwärts zu drehen. Und genau als wir ablegten, begannen tiefe Schatten auf die Dnipro-Hänge zu fallen, die auf der rechten Seite über uns hingen. Unsere Kabine lag genau an der Steuerbordseite. Das Wasser wurde gerade heller. So ist es abends immer: der Himmel wird dunkler, und das Wasser wird heller. Und hier war es so, dass sowohl das Wasser als auch der Himmel fast den gleichen Ton hatten. Und auf den Kyjiwer Bergen ging bereits die Sonne unter. Aber nicht eine rote oder orangefarbene Abendsonne, sondern eine leicht goldene. Und dann, nach vielen Jahren, als ich das Gedicht von Mykola Serow über den Dnipro las, verstand ich, dass es außerordentlich genau jenen Zustand wiedergibt, als wir am Wydubytschi-Kloster vorbeifuhren. Und schon weiter begannen die Berge rechts von uns zurückzuweichen. So schrieb Serow 1932 oder 1933, ein oder zwei Jahre vor seiner Inhaftierung und seinem Tod in Sandarmoch: „Der Dnipro ist verglast. Auf den Bergen ein warmer Schatten. Rhythmisch schlagen vorsintflutlich die Räder. Wende dein Gesicht dem unteren Gewässer zu und wirf zumindest in Gedanken einen lockenden Ruf“. Wir hatten die zweite Klasse. Kein Luxus. Dort, auf diesem Dampfer, gab es auch die dritte Klasse, unten. Ihre Bullaugen gingen direkt über dem Wasser hinaus. Aber wir stiegen nicht dorthin hinab. Dort war das arme Publikum, Menschen aus dem Dorf, die mit ihren Taschen, Körben, Säcken fuhren. Wir saßen in unserer schneeweißen Kabine. Für das Restaurant war kein Geld da, Vorräte hatten wir bei uns. Großmutter und Mutter hatten allerlei belegte Brote, Fruchtgetränk, flüssigen Kuss für die Schwester und gutes Brot vorbereitet. Als ich morgens aufwachte, sah ich, dass rechts keine Berge und Hänge mehr waren, sondern beide Ufer des Dnipro scheinbar nach unten gesunken waren und, wie mir schien, fast auf gleicher Höhe mit dem Wasser lagen, was mich sehr wunderte.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Wir gingen auf das Oberdeck. Es hatte den Anschein, als würden wir deutlich höher als jene Ufer fahren. Grüne, mit jenen schneeweißen Streifen des Dnipro-Sandes. Der erste Halt in Trypillja. Wir legten am Landungssteg unter den berühmten Trypillja-Steilhängen an. Nun lag die Backbordseite zum Ufer hin – und ich rannte eilig zur Backbordseite, fast bis ganz zum Heck. Dort, am Heck, stand irgendein Sockel oder eine große Kiste. Ich stellte darauf meine Farben, mein brandneues Album ab und begann, den grünen Trypillja-Steilhang zu malen. Er stieg ins Wasser hinab und wandte sich uns mit Streifen von Wunden aus gelb-goldener Lehmmasse zu. Ein Streifen schneeweißen Sandes leuchtete auf etwa 15 bis 20 Metern, und weiter draußen war das Wasser durchsichtig-golden. Jenes Wasser des urzeitlichen Slawuty, und darauf, in diesem Streifen, auf dem leuchtenden Gras stand eine schwimmende rote Bake mit einer Laterne. Warum sie dort aufgestellt worden war oder ob sie dort trocknete. Vielleicht war sie gerade erst gestrichen worden. Die Farben sind rein, nicht verschmutzt, sie lassen sich gleichmäßig auftragen. Ich male einfach so, wie ich es sehe. Jetzt kann ich das nicht mehr so, ich fange an zu überlegen, wie ich das wiedergeben könnte, wäge Varianten ab. Da taucht plötzlich, wie aus dem Nichts, ein Mann in einem weißen Anzug und einer weißen Schirmmütze à la Genosse Stalin auf und beginnt, meine Studie zu kritisieren. Er redet irgendeinen Unsinn, macht irgendwelche unangebrachten, dummen Bemerkungen. Mein Vater tritt hinzu und unterbricht ihn scharf. Er bittet ihn, wegzugehen. Gehen Sie nur, stören Sie nicht. Der Onkel kräuselt verächtlich die Lippe und geht zu seiner Dame in einem Kreppgeorgette-Kleid mit großen, gepolsterten Schultern. Damals war es modern, dass die Schultern im rechten Winkel zum restlichen Körper standen. Und dieser Onkel erklärt nun, so dass es alle hören konnten, seiner Dame: „Trypillja – das sind schreckliche Banditenorte. Was hier im Bürgerkrieg los war, ist schwer zu beschreiben. Oje, oje, oje, schwer zu beschreiben.“ Ich wusste damals nicht, dass ich 12 Jahre später an diese „Banditenorte“ zurückkehren und den letzten lebenden Kämpfer der Einheiten von Vater Selenyj malen würde. Den ruhmreichen Opa Majka (Stepan Sajenko). Was er seiner Dame noch erzählt, höre ich nicht, denn der Dampfer gibt ein Signal, und das Echo fliegt nach oben, weit über die Steilhänge. Von dort, von jenen grünen, fast smaragdgrünen Steilhängen, prallt es mit goldenen Narben ab, wo jene lehmige Substanz sichtbar ist, und hallt über den blauen Wasserflächen wider. Die unerträglich weiße „Iossif Stalin“ fährt gemächlich auf das Fahrwasser und nimmt Fahrt auf. Sie bewegt sich auf das linke Ufer zu. Und dieses Ufer leuchtet geradezu mit einem Streifen weißen Sandes eines niedrigen Steilufers, und darüber wachsen violette und rosa Ruten der dichten Weiden. An ihnen das matte Grün schmaler Blättchen. Was wir gegessen, wie wir geschlafen, wo wir uns aufgehalten haben, außer am Heck, kann ich mich nicht erinnern. Es sind ja auch 65 Jahre vergangen. Dafür ist mir dies in Erinnerung geblieben. Das Fahrwasser biegt nach links ab und ein niedriges linkes Ufer kommt auf uns zu. Auf ihm zogen Männer mit Stielen Heu von einem Haufen und eilten, einen wahren Berg über sich tragend, zu den Booten. Dort nahmen andere Männer dieses Heu entgegen und transportierten die großen Heuschober auf Booten ab. Sie waren breiter als die Boote und hingen bis zum Wasser hinunter. Wenn vom Ufer ein Wind wehte, trug er uns den seltsamen Duft von frischem Heu aus Wiesengräsern zu, wovon sich eine Art Glückseligkeit in der Seele ausbreitete. Dann bog das Fahrwasser zum rechten Ufer ab, wo es einen flachen Abstieg zum Wasser gab, dorthin trieb man eine Herde, sie stand im Wasser, das ihr bis zum Euter reichte. Die einen tranken das Wasser, die anderen hoben die gehörnten Köpfe und schauten wie in die Ferne, als würden sie nach jemandem Ausschau halten. An einer anderen Stelle, wo die Steilhänge etwas vom Ufer zurückwichen, grasten Pferde. Warum auch immer alle von fuchsroter Farbe. Danach gab es an den Ufern nichts mehr. Dafür tauchten plötzlich einige Graureiher auf, die zum linken Ufer flogen. Sie schlugen schwer mit den Flügeln und hatten die Hälse doppelt gelegt. Und Kopf und Schnabel schienen zwischen den Flügeln zu liegen. Nur die spitzen Schnäbel, wie Bajonette, waren nach vorne gerichtet. Scharfflügelige, geschäftige Seeschwalben führten Reigen direkt über dem Wasser auf. Unser prächtiger Dampfer passierte ärmliche Anlegestellen auf Pontons. Am Ufer versuchten Weiber und junge Frauen mit Körben etwas zuzurufen, aber wir hörten es nicht. Die Landschaften veränderten sich ständig. Auf der rechten Seite fingen Fischer Fische, und weiter gab es die üblichen Bilder: Herde, Pferde, Menschen... Der Dnipro, so schien es mir damals, war grenzenlos. Es ist sehr seltsam, dass wir die ganze Zeit vom rechten Ufer zum linken fahren und zwischen diesen Ufern immer ein sehr breiter Wasserstreifen blieb. Deshalb war es nicht immer möglich, alles genau zu betrachten, aber oft gelang es, solche kleinen, fernen Details zu bemerken, die von den Erwachsenen niemand sah. Und so reisten wir bis zum Abend. Gegen Abend waren wir bereits in Perejaslaw-Chmelnyzkyj. Hier ist der Halt lang. Für mich war das eine freudige Sache. Als wir angelegt hatten, nun schon mit der Steuerbordseite am Landungssteg, der zweistöckig war und sogar ein Hotel oder etwas Ähnliches hatte. Das Stationsgebäude selbst war mit weißer und blauer Ölfarbe gestrichen, das Dach grün. Dort, bei diesem Landungssteg, waren viele Boote festgemacht. In Kyjiw fuhren wir nur an den Strand und mit einem Motorboot, das zu zeichnen für mich nicht interessant ist, aber hier waren alte Dnipro-Perlen, echte Einbaumboote. Also machte ich mich daran, sie zu zeichnen. Die dortigen Boote zeichnete ich mit Bleistift. Diese Zeichnungen auf den Blättern jenes Albums habe ich bis heute noch. Und dann war da einfach ein Geschenk des Schicksals: eine außergewöhnlich schöne, tiefe, schon vorabendliche Sonne. Der Moment, in dem das Wasser gerade glänzt, der Himmel dunkler wird als das Wasser. Und da sehe ich, dass etwa hundert Meter von unserem Dampfer entfernt zwei Boote fahren. Eines... Der zweite folgt. Und dann beginnen sie, das Netz aus diesen Booten einzuholen. Wenn sie es bis direkt an die Oberfläche ziehen, erscheinen über ihm einige große Fische. Hechte oder vielleicht waren es Döbel oder Rapfen. Und die Fischer verbinden die Boote bereits miteinander und beginnen, diesen Fisch einzuholen. So ein Bild war das. Eines dieser Boote konnte ich noch zeichnen, obwohl es schon dämmerte. Zum ersten Mal in meinem Leben sah ich, wie Fischer das Netz „herausbrechen“. Das waren echte, professionelle, urzeitliche Dnipro-Fischer. Ich möchte anmerken, dass der Dnipro damals wasserreich war, obwohl es bereits August war. Übrigens, jedes Jahr, als es noch kein Kyjiwer Wasserkraftwerk gab, kein Kaniwer oder Krementschuker, gab es bis zum DniproHES überall eine gute Strömung. Und jedes Mal, je nachdem, wie der Winter, der Herbst und der Frühling waren, das heißt, ob es Regen oder große Schneemengen gab, änderte der Dnipro ständig sein Fahrwasser. Deshalb lag auf jenen, die die Baken aufstellten, eine große Verantwortung: die gesamte Route abzufahren, die sie bewachen und schützen mussten, und zu wissen, wo welche Untiefen oder Löcher waren… Das waren echte Lotsen, Kenner ihres Fachs. Zufällige Leute hielten sich dort nicht lange, das weiß ich noch gut. In der Regel waren die Bakenwärter junge Burschen oder Männer aus den Dörfern am Ufer. Für sie war der Dnipro alles: Er gab Arbeit, war Vater, Mutter und Ernährer. Also kehre ich wieder dazu zurück, dass der Dnipro wasserreich war und es bei Perejaslaw-Chmelnyzkyj und ein Stück flussabwärts keinerlei Untiefen gab. Deshalb liefen dort weder Lastkähne noch Dampfschiffe auf Grund und mussten nicht mit einem Schlepper freigezogen werden. In Krementschuk kamen wir am Morgen an. Das ist übrigens meine Geburtsstadt. Hier wurde ich geboren. Als ich noch kaum sprechen konnte, nahmen mich mein Vater und sein Bruder Andrij mit zum Angeln. Sie fingen irgendeinen Fisch und ließen mich ihn halten. Aber ich hielt mich so fest an ihm fest, dass ich ihn nicht hergeben wollte. Sie konnten ihn mir erst wegnehmen, als sie einen anderen gefangen hatten. Offenbar stammt daher meine große Liebe zum Fisch, denn ich liebe ihn sehr. Meine zweite Vorliebe, neben dem Zeichnen und Schreiben, war das Angeln, aber damit hatte ich nie Glück. Nur ein- oder zweimal. Insbesondere am Fluss Strypa, als ich Fische mit den Händen im Gras unter dem Ufer fing. Ich lernte, das so geschickt zu tun, dass ich auf einmal nicht weniger als ein bis zwei Kilogramm mitbringen konnte. Und das zweite Mal auf dem Meer, als wir mit „Samodury“ (etwas Ähnlichem wie moderne Spinnruten) 5-6 Fische auf einmal fingen. Alle anderen Versuche, mit der Angel oder anderen Geräten zu fischen, endeten mit einem völligen Fiasko. Warum hat mich der Dnipro damals enttäuscht? Er schien hier nicht breit zu sein, weil wir schon am Ufer waren, und ein Wasserstreifen, und weiter hinten eine grüne Insel, und überall große Steine, so groß wie ein halbes Zimmer. Und diese großen Granitsteine ragten aus dem Wasser. Sie waren jedoch nicht scharf, sondern wie von jemandem bearbeitet: glatt, warm, weil die Sonne sie am Morgen bereits aufgewärmt hatte. Wir blieben dort einige Tage bei Freunden meiner Mutter. Wir fuhren mit einem Ruderboot zur Insel, wo alle sich ausruhten, und dort gab es auch Steine, obwohl es auch Sand und Weidengebüsch gab. Mich enttäuschte Krementschuk damals, weil es dort keine fröhlichen hohen Steilhänge gab, wie über Kyjiw oder in Kaniw. Hier war alles eben, flach, und machte daher keinen Eindruck auf das Kyjiwer Kind und Künstler. Großvater Dawyd aus dem Dorf Dolyny bei Trypillja Mädchen aus Schtscherbakiwka, einem Weiler von Trypillja

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

ССииммппооззііуумм ммооннууммееннттааллььннооїї кккееррааммііккии — — П ПЕЕРРЕЕЗЗААВВААН НТТААЖ ЖЕЕН НН НЯЯ

Антон Тихоновець “Сув’язь” Світлана ПРУГЛО, співробітник інформаційної служби НМЗУГ З незначною перервою в два роки 10 кращих митців сучасної керамічної скульптури зі світоS вим ім’ям зібралися в одному з найкрасивіших місць України, неповторному й живописному куточку Полтавщини — ОпішноS му. Саме тут, на базі НаціональS ного музеюSзаповідника українS ського гончарства, в рамках ІХ Тижня Національного ГончарноS го Здвиження в Опішному “ЗдвигS2017”, проходив МіжнаS родний симпозіум монументальS ної кераміки “Філософія буття”. Організатори мистецького форуму створили умови для творS чого спілкування митців різних художніх напрямків та створення високомистецьких творів. За умовами участі, упродовж 21 дня митці мали виготовити монументальну роботу на тему “Філософія буття” (не менше 200х150 см) та “Іменне панно” (50х50 см). Цьогорічними “іменинникаS ми” конкурсу стали Росана БорS толіні (СантаSКатаріна, БразиS лія), Розаліна Бусел (Березіно, Республіка Білорусь), Інна Гуржій (Полтава, Україна), Андрій Ільїнський (Київ, УкS раїна), Юрій Мусатов (Київ, Україна), Аліна Літвіненко (Олександрія, Україна), Ірина Норець (Київ, Україна), ТетяS на Паламарчук (Кишинів, РесS публіка Молдова), Антон ТиS хоновець (Могильов, РеспубS ліка Білорусь), Анна Чавус (Львів, Україна). “Майстерні” художників розташувалися під блакитним небом на мальовничому пагорS бі, звідки добре милуватися краєвидами й щоденно надиS хатися світанком і заходом сонця, вдивлятися в хмаринS ки, спостерігати за пташиними польотами й творити, творити, творити… Неабияк радувала атмосфера, яка панувала між митцями від початку й до кінця симпозіуму. Попри те, що це все ж змагання, учасники конкурсу усіляко допоS магали один одному. Приємно було спостерігати й за творчим процесом, і за радісними й щириS ми емоціями — як під час випаS Андрій Ільїнський “По той бік” лювання, так і після його заверS шення, коли результат напружеS ної праці виявився вдалим. Митці встигли відвідати всі структурні підрозділи МузеюSзаS повідника в Опішному: Центр розвитку духовної культури, МуS зей мистецької родини КричевS Тетяна Паламарчук “Древні” ських, Меморіальні музеїSсадиби гончарS ки Олександри СеS люченко, гончарS ської родини ПошиS вайлів, філософа й колекціонера опішS нянської кераміки Леоніда Сморжа. Для учасників ЕSлітньої академії гончарства для хаS ризматиків, романS тиків, диваків і діяS чів, яка паралельно проходила в рамках ІХ Тижня ЗдвиженS ня, мистці провели майстерSкласи роS боти з глиною, де ділилися досS відом і майстерністю. Ще хуS дожникиSкерамісти радо спілS кувалися з відвідувачами музею, гордо демонструючи свої робоS ти, а вечорами збиралися в дружньому колі і кожен розповіS дав про свій мистецький шлях... У такій атмосфері швидко минув 21 день. Настав час почуS ти вирок компетентного журі, яке складалося з поважних кеS рамологів та митців. ХвилююS чись, учасники трепетно готуваS лися до фінальної виставки й представлення своїх робіт. Після довгих, емоційних суS перечок члени журі оголосили свій результат: найвищу нагороду — ГранSпрі — отримала Анна ЧаS вус за композицію “На місяці”. У номінації “Філософія бутS тя” (монументальні роботи) ПерS шу премію здобув Андрій ІльїнS ський (“По той бік”); Другу преS мію — Антон Тихоновець (“Сув’язь”); Третю премію — Ірина Норець (“Граки прилетіS ли”). У номінації “Іменне панно” нагороди розподілилися так: Перша премія — Розаліна Бусел (“Хвилювання”); Друга премія — Тетяна Паламарчук (“Двоє”); Анна Чавус “На місяці” Третя премія — Аліна Літвіненко (“Рушник”). Від офіційних спонсорів симS позіуму художниківSкерамістів були відзначені заохочувальними преміями: “За зухвальство” — Аліна Літвіненко (“Революція”); “За аристократизм твору” — РоS зана Бортолін (“Cocoon”); “За технологічні пошуки” — Юрій Мусатов (“Сьоме небо”, “Я не Будда”); “За шокуюче творче виS рішення” — Розаліна Бусел (“Потік”); “За декоративність” — Тетяна Паламарчук (“Древні”); спеціальна відзнака журі — Інна Гуржій (“Взаємозалежність. БутS тя і час. Статистичність і рух”). Кожна з робіт є цінним надS банням музейної колекції. МісS цем їхнього постійного експонуS вання стане Меморіальний муS зейSсадиба філософа й колекціоS нера опішненської кераміки ЛеоS ніда Сморжа. P. S.: Зовсім скоро організато' ри оголосять прийом заявок на нас' тупний симпозіум монументальної кераміки. Інформація про нього з’явиться на офіційному сайті На' ціонального музею'заповідника ук' раїнського гончарства в Опішному. Слідкуйте за новинами! П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278)01)30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279)39)55 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha SCHMUDOWSKA Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279)41)46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Zeitungsindex “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt bei GmbH “Interexpressdruk”, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im August — 15 200

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn