Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №32 за 2008 рік

16 págs. · 47 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Allukrainische Kulturologische Wochenzeitung 32 (461), 7.–13. August 2008

Foto: Oles Dmytrenko Borys Olijnyk Wenn man sich nicht in weitläufige Theorien verliert, besteht die Hauptbestimmung der Sprache darin, aus dem biologischen Menschen einen vernünftigen Menschen zu machen, also einen Staatsbürger, der nicht im luftleeren Raum schwebt, sondern auf dem Boden eines bestimmten Staates geht. Daher soll die ukrainische Sprache, die man einfach nur kennen muss, alle, die im souveränen Ukraine leben und handeln, zu einer Gesellschaft verbinden. Gerade aus solchen einfachen und natürlichen Grundsätzen, so selbstverständlich wie die Luft, gingen die Abgeordneten hervor, die vor fast zwei Jahrzehnten auf einer Sitzung der Obersten Rada der noch Ukrainischen SSR die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache festschrieben. Als damaliger Berichterstatter zu dieser Frage appellierte ich an die Abgeordneten: „Ich versichere Ihnen: Sie werden einen Akt vollziehen, der für immer im Gedächtnis des ukrainischen Volkes bleiben wird. Sie werden sich eine noch tiefere Achtung Ihrer Kinder und Enkel erwerben dafür, dass Sie sie an die ukrainische Sprache heranführen – an eine der wohlklingendsten nicht nur im slawischen Raum, sondern in der ganzen Welt.“ Das Gesetz wurde einstimmig angenommen. Die Stimmung war damals feierlich gehoben. Heute, im siebzehnten Jahr der Unabhängigkeit, spüre ich das nicht mehr, denn der Raum, in dem die Muttersprache funktioniert, also lebt, wird – so paradox es klingt – spürbar enger. Gewöhnlich schiebt man die Schuld bei uns zuallererst auf den Druck des nördlichen Nachbarn. Verzeihen Sie, aber wo bleibt unser Staat, der nicht einmal einen Finger rührt, wenn ukrainische Zeitungen eingehen oder kaum noch dahinvegetieren? Bevor man jemanden beschuldigt, sollte man auf die eigenen Kleinrussen schauen, die sich in Großrussen „eingetragen“ haben und jahrzehntelang nicht imstande sind, ihre Muttersprache zu erlernen. Gerade sie schreien am lautesten über den Druck der „Ukrainisierung“. Ich wende mich an die geborenen Russen: Halten Sie doch diese Hochstapler auf, die in Ihrem Namen auftreten und mit ihrer Talentlosigkeit die russische Nation bloßstellen und herabwürdigen! Das auffälligste Kennzeichen der Provinzialität ist das unwählerische Sich-Einkleiden in Fremdes, das dabei oft so passt wie ein Sattel auf eine Kuh. Hören Sie hin: „Leasing“, „Factoring“, „Franchising“, „Fax“, „Xerox“, „Drucker“, „Kartusche“, „Winchester“ (es stellt sich heraus, dass das keine Waffe ist, sondern nur ein „Programm zur Speicherverwaltung“), „Stapler“, „pénitentiaire“

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Die Sprache über die Sprache

(Verzeih, Herr) System. Und ein Mann hörte im Fernsehen: „…wie uns der New Maker des Präsidenten informierte“. Kein Eroberer hat unseren geistigen Raum je so triumphal eingenommen! Dazu noch ohne den geringsten Widerstand von unserer Seite. Und wer soll überhaupt Widerstand leisten? Die Presse? Aber das ist keine Presse mehr, sondern „Medien“, und sie beschäftigt sich mit „Briefings“, „Ratings“ und „Promotions“. Vielleicht das Fernsehen? Dort hört man aber nur ständig von neuen „Sprays“, „Pampers“ und „Duplexen“. Also vielleicht, verzeihen Sie, die Künstler und Künstlerinnen? Doch auch sie haben die Kunst bereits gegen „Art“ eingetauscht, und nun haben sie den „Art-Markt“, die „Art-Festivals“ und die „Art-Manager“, und sie tun nichts anderes, als ihre eigene „Marke“ zu festigen. Dabei haben all diese „Mini-Super-Märkte“, „Buster“, „Blockbuster“ und die oben genannten Verrenkungen in der ukrainischen Sprache ihre eigenen, normalen Entsprechungen. Leider scheinen die Sprachprobleme selbst nach der Verabschiedung des Gesetzes über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, das diesem schmerzhaften Thema einen endgültigen Schlusspunkt setzen sollte, erst richtig zu beginnen. Gewöhnlich kommen einige wortreiche Eiferer der eigenen Muttersprache über das Wehklagen darüber, wie man die „kalynowe Sprache“ verboten hat, nicht hinaus. Dieses marktschreierische Liedertum scheint dazu bestimmt zu sein, uns von der berechtigten Frage abzulenken: Was haben wir bereits in dem souveränen Staat getan, in dem all diese Verbote aufgehoben und die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache eingeführt wurde? Die Antwort ist leider wenig tröstlich: Außer einzelnen Initiativen von unten und sporadischen wohltätigen Hilfen ist auf staatlicher Ebene real und im Wesentlichen herzlich wenig geschehen. Verneigen wir uns vor dem selbstlosen Wirken des seligen Andenkens von Anatolij Pohribnyj, der mutig gegen die nivellierende Praxis in Bezug auf die Sprache aufbegehrte. Gedenken wir mit gutem Wort der „Prosvita“, die uns mit den Bemühungen ihres führenden Vertreters Pawlo Mowtschan nicht einschlafen lässt im Lumpenwerk der Gleichgültigkeit. Danken wir auch der Zeitschrift „Dnipro“ mit ihrem Chefredakteur Mykola Lukiw, die das Sprachproblem nicht umgehen, sowie Professor Wasyl Wasylowytsch Jaremenko und vielen anderen Kämpfern für das eigene Wort. Sie gibt es in jedem Dorf und in jeder Stadt, ihrer sind Hunderttausende, wenn nicht Millionen. Doch leider sind diese Enthusiasten – Unbezahlte, und ebenso ihre Bemühungen – nicht koordiniert durch eine zielgerichtete staatliche Unterstützung und vor allem nicht durch die lokale Verwaltung. Womit soll man beginnen? Meiner Ansicht nach mit der Schaffung eines Komitees zum Schutz der ukrainischen Sprache, wofür ich seit Jahren von parlamentarischen und anderen Tribünen aus eintrete, indem ich mich an die Öffentlichkeit und an die höchsten Machtstrukturen wende. Dieses Komitee soll die Sprache nicht nur vor der Verunreinigung durch ungebildete Fremdwörterei schützen, sondern auch die Bemühungen aller Wohltäter koordinieren, auf ihre Signale bezüglich einer schlampigen, ja sogar feindseligen Haltung gegenüber der Muttersprache reagieren, abgestimmte Maßnahmen in diesem Bereich planen usw. Mit einem Wort: eine konsequente staatliche Politik betreiben, die sich schon im Namen widerspiegeln soll: Staatliches Komitee zum Schutz der ukrainischen Sprache. Zu seiner Zusammensetzung sollten neben bekannten Sprachwissenschaftlern auch hervorragende Pädagogen, Psychologen, Philosophen, praktizierende Lehrer, Historiker, Schriftsteller, Künstler, Theaterschaffende, Politologen, Sportler, Militärfachleute, Geistliche und maßgebliche Persönlichkeiten gehören, die das ganze Spektrum des geistigen und gesellschaftspolitischen Lebens repräsentieren. Die Mittel für diese äußerst notwendige Sache wären gar nicht so hoch. Ich bin gewiss, dass patriotisch gesinnte Akteure sich auf gesellschaftlicher Grundlage dieser Sache annehmen würden. Doch den Apparat des Komitees muss der Staat unterhalten. Selbstverständlich lässt sich jedes Vorhaben nur unter der Bedingung verwirklichen, dass es Gegenstand der Öffentlichkeit wird. Da aber in der Ukraine die Massenmedien überwiegend in den Händen weniger Oligarchen liegen, deren Interessen weit entfernt sind nicht nur von Sprachproblemen, sondern auch von der Ukraine insgesamt, gilt es, sowohl rein ukrainische Zeitungen als auch Kanäle im Radio und Fernsehen zu haben, für deren Journalisten die Idee der Entwicklung und des Schutzes der Sprache zu ihrer staatsbürgerlichen Berufung würde. ERNTE AN EINEM LEICHTEN TAG Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Politik

— Schon 1990 erklärten Sie, Ihre Aufgabe als Politiker sei die Ukraine in der NATO. Sehen Sie auch heute noch eine Perspektive für unseren Staat in der NATO? — Die neueste ukrainische national-demokratische Revolution von 1989 bis 1991 fand nicht nur unter dem Banner der Schaffung eines ukrainischen Staates statt, sondern auch unter dem Banner der Europäisierung der Ukraine, was sich in der Losung „Kehren wir die Ukraine zurück, heim nach Europa“ widerspiegelte. Wir haben diese Rückkehr nach Europa als den Wunsch der Ukrainer verstanden und dargestellt, nach der europäischen Wertskala zu leben, nach demokratischen Prinzipien, nach hohen sozialen Standards und mit einem hohen Maß an Sicherheit. Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre fand genau diese proeuropäische Position der National-Demokraten die Unterstützung unserer Bürger und wurde zu einem der entscheidenden Faktoren für die Konsolidierung der Ukrainer beim Erreichen der Unabhängigkeit der Ukraine. Die ukrainische Staatlichkeit entstand auch als Ergebnis der zivilisatorischen Wahl des ukrainischen Volkes: Wir kehren in das uns vertraute europäische Umfeld mit christlichen und demokratischen Werten zurück und suchen keine andere Perspektive. Angesichts dessen ist die Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO und der EU die praktische Umsetzung der europäischen zivilisatorischen Wahl der Ukrainer, die bereits während der ukrainischen Revolution von 1989 bis 1991 getroffen wurde. Die Mitgliedschaft in der NATO bedeutet auch internationale Garantien für unsere Staatlichkeit. — Hat die Ukraine im 20. Jahrhundert nicht solche Garantien erhalten? — In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts proklamierten die Ukrainer ihre Unabhängigkeit mehrfach. Erinnern wir uns wenigstens an die Periode der UNR, an die Karpatenukraine und so weiter. Sie verloren sie jedoch, und zu einem erheblichen Teil gerade wegen des Fehlens internationaler Garantien. Deshalb wird die Ukraine gerade durch die Mitgliedschaft in der NATO internationale Garantien ihrer eigenen Sicherheit und Staatlichkeit erhalten. — Bedroht uns jemand? — Sehr oft hören wir, dass für die Ukraine keine direkte militärische Bedrohung besteht, und warum wir uns deshalb in dieses NATO drängen sollten. Ja, tatsächlich besteht derzeit keine direkte militärische Bedrohung. Das garantiert jedoch nicht, dass sie in absehbarer Zukunft nicht entsteht, wovon die gesamte bisherige Geschichte der Menschheit und insbesondere der Ukraine zeugt. Leider ist die alte Weisheit auch heute noch aktuell: „Willst du Frieden, bereite dich auf den Krieg vor“. Solange es in der Welt Waffen gibt, besteht die Gefahr des Entstehens einer direkten militärischen Bedrohung. Die Sicherheitsfrage ist die Schlüsselfrage für jede Regierung, für jede Gesellschaft, für jede Nation. Wir sollten Tusla nicht so schnell vergessen, die jüngsten Äußerungen Putins, der uns mit auf die Ukraine gerichteten Atomraketen einschüchterte. Denken wir auch daran, dass es in unserem Sewastopol eine fremde russische Schwarzmeerflotte gibt. Darüber hinaus leiden Staaten in der heutigen Welt unter Bedrohungen durch intensive äußere Einflüsse in humanitären, wirtschaftlichen, energiepolitischen, informationellen und anderen Bereichen. Sie zeigen sich in Wirtschafts- und Handelskriegen, kultureller Expansion, illegaler Migration, grenzüberschreitender Kriminalität und internationalem Terrorismus. Das heißt, man kann die Staatlichkeit dieser oder jener Nation nicht nur mit klassischen Waffen zerstören oder untergraben, sondern auch mithilfe der genannten Einflüsse. Sie allein zu neutralisieren ist außerordentlich schwer, leichter lassen sie sich solidarisch mit anderen demokratischen Staaten im System der kollektiven Sicherheit abwehren. Wichtig ist zu verstehen, dass die NATO genau ein solches System kollektiver Sicherheit der demokratischen Welt ist, durch dessen Mitgliedschaft wir alle negativen Ein-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

„OHNE UKRAINE IST DAS NEUE EUROPA EINFACH NICHT AUFZUBAUEN“

...und sich vor einer möglichen direkten militärischen Bedrohung in der Zukunft zu schützen. — Ist die Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO also von keiner Seite betrachtet vorteilhaft? — Als Mitglied der NATO wird sich die Ukraine vollwertig an dem System kollektiver Anstrengungen zur Beseitigung der Bedrohungen beteiligen, die von unkontrollierter Migration ausgehen. Heute ist das eine sehr ernste neue Herausforderung und eine Bedrohung für viele Staaten, darunter auch für die Ukraine. Der Hauptstrom illegaler Migranten kommt aus asiatischen Ländern. Das sind Menschen mit einer anderen Kultur, anderen Traditionen und einer anderen Mentalität. Unkontrollierte Migration birgt zudem die Gefahr der Verbreitung von Waffen, Terrorismus und verschiedenen ungewöhnlichen Krankheiten. Die Ukraine liegt so günstig, dass diese Wege größtenteils über unser Territorium verlaufen, und allein werden wir mit diesem Problem nicht fertig. Denken wir daran, dass unsere östlichen Grenzen offen sind. Russland aber ist an ungeregelten Grenzen zur Ukraine interessiert, um den unkontrollierten Migrationsstrom auf seinem Territorium nicht zu stoppen, sondern die Migranten auf unseres zu lenken. Nach Inkrafttreten des Rückübernahmeabkommens mit der EU ist unkontrollierte Migration zu einer realen Bedrohung für unser Land geworden. Man darf auch nicht die modernen Informationskriege vergessen, insbesondere die sogenannten „Cyberangriffe“. Immer mehr Geld und Waren bewegen sich in der Welt über Kanäle, die auf der Grundlage globaler Informationsnetze betrieben werden. Es genügt, die Informationssysteme eines Staates lahmzulegen, um den gewohnten Lebensrhythmus des Landes zu lähmen und sogar den Bankrott ganzer Branchen herbeizuführen. Solche Versuche haben wir bereits gegenüber Estland gesehen, als Russland Hackerangriffe auf die Informationssysteme dieses Landes organisierte. „Cyberangriffe“ sind ebenso wie der internationale Terrorismus und unkontrollierte Migration eine neuartige globale Herausforderung, auf die sich nur im System enger internationaler Zusammenarbeit eine Antwort finden lässt. Übrigens hat die NATO in Estland ein Zentrum geschaffen, das Systeme zum Schutz vor solchen Angriffen entwickeln soll. — Wird die Ukraine in der Zusammenarbeit mit NATO und EU vermutlich gezwungen sein, nach deren Regeln zu spielen? — Wenn die Ukraine Mitglied der NATO und später auch der Europäischen Union wird, dann wird sie gezwungen sein, die europäischen Spielregeln zu übernehmen, sowohl in der Politik als auch in der Wirtschaft sowie in den Bereichen Soziales, Ökologie, Kultur, Information und Sicherheit. Und das liegt im Interesse der Ukrainer. Die Regierung wird gezwungen sein, mit diesem äußeren Faktor, mit den europäischen Spielregeln, zu rechnen. Schließlich wird das Gesetz für alle gleich gelten. Das Bruttoinlandsprodukt wird im Interesse des breitesten Kreises unserer Bürger erzeugt und verteilt werden und nicht nur im Interesse einer kleinen Handvoll Oligarchen. Wer wird schon bestreiten, dass wir ein solches Wirtschaftsmodell brauchen, in dem der Großteil des wirtschaftlichen Produkts aus dem Lohn der Arbeitenden bestünde, das Produkt selbst zwischen der Mehrheit der Bürger verteilt würde und auf diese Weise ein „Mittelstand“ entstünde? Das sind Menschen, die wirtschaftlich nicht von der Macht abhängig sind, Menschen, die Träger der Demokratie, der nationalen Tradition und des nationalen Rechts sind. Wenn die Ukraine also NATO- und EU-Mitglied wird, dann wird sie ein System von Regeln übernehmen, die nicht darauf gerichtet sind, das luxuriöse Leben einer kleinen Handvoll Oligarchen und hochrangiger Funktionäre zu sichern, sondern ein würdiges menschliches Leben für den überwiegenden Teil der Gesellschaft. Die Ukraine erhielte außerdem die Möglichkeit, ihre nationale Identität zu schützen und sich vom Objekt zum Subjekt der europäischen Politik zu wandeln. — Sind Sie der Ansicht, dass die Ukraine ohne Mitgliedschaft in diesen Organisationen ihren Lebensstandard nicht anheben kann? — Heute konkurrieren und kämpfen in der Welt um Märkte, Ressourcen, Technologien, letztlich um ihre Lebensweise und ihre Tradition nicht einzelne Länder, sondern ganze Gruppen von Staaten, die solidarisch als regionale Zivilisationen handeln. Eine dieser Gruppen bilden die Mitgliedstaaten der EU, Kanada und die USA. Man kann außerdem eine Gruppe muslimischer Staaten und eine Gruppe südost-asiatischer Staaten unterscheiden. Gesondert stehen Giganten wie China und Indien. Und wenn wir in diesem Kampf bestehen und im globalen Wettbewerb um einen „Platz an der Sonne“ einen würdigen Platz einnehmen wollen, dann müssen wir uns an ein Ufer binden. Hier gilt das Prinzip „Meine Hütte ist am Rand“ nicht, denn jeder weiß, dass in historischen Stürmen und Nöten zuerst jenes Haus brennt, das „am Rand“ steht. Es liegt auf der Hand, dass der Platz der Ukraine in der europäischen Völkerfamilie und in den euroatlantischen Integrationsstrukturen ist. — Warum ist Russland dann dagegen, dass die Ukraine der NATO beitritt? — Die Ukraine hat im Vergleich zu Russland eine andere Entwicklungsrichtung gewählt. Zwar langsam, aber die Ukraine geht konsequent den Weg der euroatlantischen Integration, den Weg der Demokratie. In Russland hingegen setzt sich nun ein Kurs auf Autoritarismus durch. Daher sind unsere Entwicklungsrichtungen verschieden. Russlands Führungskräfte suchen für Russland einen besonderen zivilisatorischen Weg und stellen sich dazu bewusst gegen Europa. Zugleich verleiten und bestärken sie auch die Ukraine zu diesem Gegensatz. Russland fürchtet die Europäisierung der Ukraine, es fürchtet ihre Demokratisierung. Gleichzeitig würde eine Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO den Schmerz Russlands über die verlorene Kolonie als imperiales Phantom nehmen. Erst mit dem Beitritt zur NATO wird die Ukraine in eine Phase stabiler demokratischer Entwicklung und stabiler, gleichberechtigter Beziehungen zu Russland eintreten. — Aber aus Russland versichert man uns, dass der Beitritt der Ukraine zur NATO ihm drohe. — Dass Russland den Beitritt der Ukraine zur NATO so entschieden ablehnt, hat sehr wenig Gründe, die tatsächlich mit seiner Sicherheit zusammenhängen. Zum Beispiel erklärt die russische Regierung, der Beitritt der Ukraine zur NATO bedeute das Heranrücken der NATO an die Grenzen Russlands. Aber Russland hat schon lange gemeinsame Grenzen mit NATO-Staaten – mit Norwegen, Polen, Litauen, Lettland und Estland. Neben imperialen Motiven zeigt sich in der Haltung Russlands eine Eifersucht auf die Ukraine als Konkurrentin. Zum Beispiel stellen die Ukraine und Russland der NATO ihre Luftfahrt für den Transport militärischer Lasten zur Verfügung. Daher ist Russland daran interessiert, die ukrainische militärische Transportluftfahrt als Konkurrenten auszuschalten, und dafür muss die Ukraine von der NATO ferngehalten werden. Eine Mitgliedschaft in der NATO würde zudem die Möglichkeit eröffnen, ukrainische Entwicklungen im militärischen Bereich auf westliche Märkte zu bringen, und damit die Wettbewerbsfähigkeit ukrainischer Unternehmen der Rüstungsindustrie gegenüber russischen wesentlich stärken. Deshalb ist klar, dass Russland einen Konkurrenten wie die Ukraine nicht braucht. Ich möchte, dass wir endlich die Mythen entlarven, die um den Beitritt der Ukraine zur NATO geschaffen wurden. — Und der erste davon ist wohl jener, dass die NATO uns mit Russland entzweien wird? — Sie wird uns nicht entzweien. So wie Russland sich mit keinem der NATO-Mitgliedstaaten entzweit hat. Denn Russland selbst sieht sich sehr ernsten Herausforderungen und Bedrohungen gegenüber. Wie dem Westen droht auch Russland unkontrollierte Migration, internationaler Terrorismus und muslimischer Fundamentalismus. Diese Bedrohungen wird es ohne breite Zusammenarbeit mit der NATO und den europäischen Strukturen nicht abwenden können. Ebenso wird es auch mit den „Cyberangriffen“ nicht allein fertig. Es gibt viele Faktoren, die Russland keine Alternative lassen außer einer engen Zusammenarbeit mit der NATO. Dazu gehören sowohl die technologische Rückständigkeit Russlands als auch die Herausforderung für es, die durch die stürmische Entwicklung Chinas entsteht. Russland ist zu einer sehr engen Zusammenarbeit mit den Ländern verdammt, die in der NATO vereint sind. Ich bin überzeugt, dass Russland ohne tiefe Zusammenarbeit mit dem Bündnis seine Sicherheit und territoriale Unversehrtheit nicht garantieren kann. Die Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO wird lediglich zur Normalisierung der Beziehungen mit Russland beitragen, das schließlich aufhören wird, nach der Ukraine zu greifen, und sich auf die Lösung seiner eigenen Probleme konzentrieren wird. — Man hört sehr oft, dass die Ukraine sich mit ihrem NATO-Beitritt von ihren slawischen Wurzeln löse. Stimmt das? — Das ist ein weiterer Mythos. Indem sie der NATO beitreten, lösen sich die Ukrainer weder von der slawischen Welt noch von der orthodoxen. Mitglieder der NATO sind so orthodoxe Staaten wie Bulgarien, Griechenland und Rumänien. Was die slawischen Völker betrifft, so sind in der NATO nicht nur einer oder zwei vertreten – das sind Polen, Tschechen, Slowaken, Slowenen, Bulgaren und Kroaten. Daher lösen wir uns nicht vom slawischen Festland, sondern erweitern es im Rahmen der NATO. Und das muss man begreifen. — Erläutern Sie die Situation, warum die Gesellschaft über Sicherheitsfragen, insbesondere die NATO, unzureichend informiert wird. Selbst unter Präsident Kutschma gab es mehr Informationen über die NATO. — Dafür gibt es mehrere Gründe. Erstens sind die führenden politischen Kräfte wie die Partei der Regionen, der BJuT und in gewissem Maße „Unsere Ukraine“ keine ideologischen Parteien, sondern eher Wirtschaftsholdings. Sie vertreten in der Regel die Interessen des großen Kapitals, das meist keine transparente Herkunft hat. Ein erheblicher Teil dieses Kapitals entstand im kriminellen Milieu und ist heute auf die Erzielung von Supergewinnen ausgerichtet. Die Eigentümer solchen Kapitals wollen nicht in die NATO eintreten, weil sie wissen, dass sie dann unter die Wirkung europäischer Gesetze fallen und sich mit den Werten auseinandersetzen müssten, die Europa vertritt. Die Integration der Ukraine in die euro-atlantischen Strukturen würde dem „wilden Kapitalismus“ und der Herrschaft des „Gesetzes des Dschungels“ ein Ende setzen, die die massenhafte Ausplünderung der Bürger der Ukraine bedingen. Deshalb heuern Vertreter des Großbusiness verschiedene Witrenkos, Moroze, Symonenkos an, bezahlen die Massenmedien, damit sie diese Stereotype verbreiten und das ukrainische Volk von der europäischen Wahl abbringen. Sie denken nicht an die Perspektiven der Nation und des Staates. Doch letztlich wird sich auch das Großbusiness mit dem Beitritt der Ukraine zur NATO abfinden müssen. Denn für ihr exportorientiertes Geschäft werden starke äußere Märkte gebraucht. Die Kapazität der EU-Märkte beträgt Billionen Dollar, nicht Hunderte Milliarden wie der russische Markt. Vorerst überwiegt bei den Kapitaleignern die Macht der Gewohnheit und in gewissem Maße Gier und Habsucht. Mit der Zeit aber werden sie das Bedürfnis verspüren, sich gerade in die westlichen Märkte der EU- und NATO-Länder zu integrieren. Die Voraussetzung für den Zugang zu diesen Märkten ist jedoch die Bereitschaft des Landes, gemeinsame Werte zu teilen und nach dem Prinzip kollektiver Solidarität mit jenen Staaten zu leben, die sie geprägt haben. — Welche weiteren Gründe gibt es für die Informationsblockade gegenüber der NATO? — Unsere Macht und Politik sind noch sehr empfänglich für ausländische Einflüsse. Es gibt nicht wenige Fälle, in denen ein Mensch noch gestern Bürger eines anderen Staates oder sogar Mitarbeiter eines ausländischen Geheimdienstes war und heute im ukrainischen Parlament oder in einem hohen Amt der Exekutive sitzt. Der Einfluss solcher Agenten ist sehr groß. Was die Partei der Regionen betrifft, so wird sie zweifellos heute vom radikalen Flügel der „Falken“ unter Janukowytsch kontrolliert, die prorussisch ausgerichtet sind. Sie kümmern sich mehr um russische Interessen als um die Interessen der Ukraine. Wenn eine politische Kraft in ihrer Tätigkeit radikale Positionen einnimmt, bleibt für Mäßigung und Vernunft kein Platz. Werden sie also die Informationsblockade gegenüber der NATO in den von ihnen kontrollierten Medien aufheben? Auch die linken Kräfte, insbesondere die Kommunisten, sind nicht an der Wahrheit über die NATO interessiert – diese ewigen „Berufskämpfer“ für die Interessen der Entrechteten. Unter den Bedingungen einer Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO und der EU bliebe für die Kommunisten einfach kein Platz. Denn dann würde sich in der Ukraine ein Massen-„Mittelstand“ herausbilden, die Armut würde deutlich sinken und die sozialen Standards würden steigen. Unter solchen Bedingungen gäbe es keinen Raum mehr für soziale Demagogie, von der die Kommunisten leben. Schließlich begreifen auch nicht alle Vertreter der demokratischen Koalition leider die dringende Notwendigkeit eines Beitritts der Ukraine zur NATO als Mittel zur Gewährleistung der nationalen Sicherheit und einer tiefgreifenden Modernisierung des Landes. — Welchen Platz sehen Sie für die NATO in der heutigen Welt? — Wenn die NATO in der Vergangenheit ein Militärbündnis war, das den Kräften des Warschauer Paktes gegenüberstand, so verändern sich das Bündnis selbst und seine Rolle in der Welt intensiv. Die ganze Welt befindet sich heute in einer Lage tiefgreifender Transformationen, die die meisten internationalen Institutionen erfassen. Die allgemein anerkannte Notwendigkeit einer Reform der UNO – internationale Sicherheitsstrukturen werden ebenfalls reformiert. Insbesondere wandelt sich die NATO von einem Militärbündnis in ein System internationaler kollektiver Sicherheit, das auf verschiedenartige moderne Bedrohungen reagiert, nicht nur auf dem Territorium der NATO-Mitgliedstaaten, sondern auch in anderen Regionen der Welt. Dies zeigt sich am Beispiel der von der UNO sanktionierten Mission der NATO in Afghanistan. Gemeinsam mit der NATO sind dort auch so neutrale europäische Länder wie Finnland und Schweden aktiv tätig. Mehr noch: Der NATO helfen auch das ferne Australien und Russland, das Aufklärungsdaten, Luftraum für den Transport militärischer Ladungen dorthin, to-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ist. Das Beispiel Afghanistans beweist, dass moderne Bedrohungen, insbesondere der Drogenhandel, globale Ausmaße annehmen und die Bündelung der Kräfte vieler Staaten erfordern. Deshalb arbeitet Russland auch mit der NATO in Afghanistan zusammen. Denn über sein Territorium gelangen laut offiziellen Erklärungen mehr als ein Drittel der Drogen in den Westen. Ein Teil dieses Drogenhandels verläuft auch über das Territorium der Ukraine. Eine adäquate Antwort auf moderne globale Herausforderungen und Bedrohungen erfordert eine strategische Vision des gesamten Komplexes weltweiter Transformationen für 20, 30 oder sogar 50 Jahre sowie eine aktive internationale Position und Tätigkeit vieler Länder. — Welche Länder haben Ihrer Ansicht nach eine solche Vision? — Im euroatlantischen Raum gibt es meiner Meinung nach zwei Akteure, die über strategisches Denken verfügen und die langfristige Perspektive sehen. In erster Linie sind dies die USA sowie die Staaten Mittel- und Osteuropas, die früher zum sogenannten „sozialistischen Lager“ gehörten und heute Mitglieder der NATO und der EU sind. Letztere haben zwar keine so globale Vision wie die USA, spüren aber intuitiv, wohin sich Europa bewegen muss. Deshalb treten sie für die Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO ein, weil sie verstehen, dass es ohne die Ukraine einfach unmöglich ist, ein stabiles Europa ohne Trennlinien aufzubauen. Vor diesem Hintergrund enttäuschen solche Länder des Alten Europas wie Deutschland und Frankreich. Die derzeitigen Führungspersönlichkeiten dieser Länder demonstrieren ein absolut veraltetes Denken, das manchmal sogar an die Politik des frühen 20. Jahrhunderts erinnert. So verstieg sich der französische Premierminister am Vorabend des Bukarester Gipfels zu der Aussage, dass die Gewährung des MAP (Mitgliedschaftsaktionsplans) an die Ukraine und Georgien das „Gleichgewicht der Kräfte in Europa“ verändern würde. Von welchem „Gleichgewicht der Kräfte“ spricht einer der Anführer des französischen Staates unter modernen Bedingungen? Das Konzept des „Gleichgewichts der Kräfte“ war für Europa in der Ära vor dem Ersten und Zweiten Weltkrieg charakteristisch und dominierte während des „Kalten Krieges“. Es ist offensichtlich, dass es nicht nur längst veraltet, sondern auch unproduktiv, wenn nicht gar schädlich ist, und heute wird es nur noch vom Kreml vertreten. Die europäische Sicherheit des 21. Jahrhunderts erfordert die Ausarbeitung eines einheitlichen Sicherheitssystems, das die gesamte euroatlantische Region durchdringt. Es ist klar, dass es außer der NATO keinen anderen Kandidaten für diese Rolle gibt. Wenn die NATO 1949 auf den Wertegrundlagen des Schutzes der europäischen Zivilisation und der demokratischen Gemeinschaft gegründet wurde, so hat die jetzige deutsche Bundeskanzlerin Merkel eine Politik des Merkantilismus vorgeschlagen, die mit Gas und separater bilateraler Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Russland vermengt ist. Somit hat die Frage des MAP für die Ukraine ein ernstes Problem mit der neuen Generation westeuropäischer Politiker offengelegt. Während die Anführer des Nachkriegseuropas Weitsicht und Mut bei der Entscheidungsfindung bewiesen, ersetzen die heutigen Anführer des Alten Europas das geopolitische Denken durch taktisches Kalkül, das auf kurzfristigen eigenen Vorteil ausgerichtet ist. Deutschland und Frankreich lassen im Kampf um die Führung auf dem europäischen Kontinent die strategische Vision für die Zukunft Europas außer Acht. Ich glaube nicht, dass ein solcher Ansatz eine Perspektive hat, und ich bin der Meinung, dass die Staffelstabübergabe der strategischen Vision für den Aufbau eines neuen Europas heute objektiv auf die neuen NATO- und EU-Staaten übergeht. Eine stabile Zukunft Europas ist auch ohne das Gedenken an die Lehren der Geschichte unmöglich. Tatsächlich haben Frankreich und Deutschland eine Position der „Beschwichtigung des Aggressors“ eingenommen, indem sie dem Faktor Russland übermäßiges Gewicht beimessen. Deutschland sollte aus seiner eigenen Geschichte verstehen, welche Gefahr in einer solchen Politik liegt. Dies verstehen beispielsweise die Tschechen sehr gut, die Opfer der Politik der „Beschwichtigung des Aggressors“ durch das bekannte „Münchner Abkommen“ der Großmächte von 1938 wurden. Schließlich ist der Versuch Deutschlands und Frankreichs, irgendwelche besonderen Kriterien für die Zulassung der Ukraine und Georgiens zum MAP einzuführen, eine Politik der doppelten Standards und torpediert eines der Grundprinzipien der Existenz der NATO — das Prinzip der „offenen Türen“. Der Beitritt zum MAP — einem Reformprogramm — erfordert nur den Willen der nationalen Regierung. Die Ukraine hat diesen Willen bereits 2003 im Gesetz „Über die Grundlagen der nationalen Sicherheit der Ukraine“ deklariert, das das Erreichen der NATO-Mitgliedschaft vorsieht, und die demokratische Regierung setzt dies um, insbesondere durch die Einreichung des Antrags auf Beitritt der Ukraine zum MAP. — Worauf kann sich die Ukraine in einer solch schwierigen internationalen Situation verlassen? — Ich bin davon überzeugt, dass der Weg der Ukraine nach Europa durch keine äußeren oder inneren Hindernisse und Intrigen aufgehalten wird. Die Ukrainer müssen mit eigenem Verstand leben, an ihre Kräfte glauben und für das europäische Schicksal kämpfen. Es sprach Natalja MAKSYMENKO der Verwaltung, erfüllten sie kaum zu 20 Prozent. Und im Katastrophenschutzministerium beklagt man sich wiederum über die ständige Fluktuation des Personals, was ein normales Arbeiten unmöglich macht. Und was ist hier für uns außergewöhnlich? Für einen Staat, in dem sich in nicht einmal 17 Jahren in jedem Ministerium 10 bis 12 Minister abgewechselt haben, denn bei uns gab es, so scheint es, 12 Regierungen. Die Naturkatastrophe regt jetzt dazu an, auch über andere potenzielle Katastrophen zu sprechen, die durch die Philosophie der Gleichgültigkeit hervorgerufen wurden. Solche Punkte gibt es in der Ukraine zu Dutzenden. Selbst wenn man von der Wasserflut spricht, ist es kein Geheimnis, welche Gefahr die sogenannten menschengemachten Meere am Dnipro darstellen. Eine andere potenzielle Gefahr sind stillgelegte Chemiebetriebe. Solche, mit tausenden Tonnen angesammelter chemischer Abfälle, gibt es insbesondere im Donbas. Es gibt eine unzählige Menge an nicht mehr benötigten, aber äußerst gefährlichen Giftstoffen im Agrarsektor. Und selbst die über Jahrzehnte heruntergewirtschaftete Kommunalwirtschaft verbirgt potenzielle Unglücke. …Präsidenten, Premierminister, Minister, Politiker und Politikas kommen und gehen. Das Land bleibt… Und es ist bedauerlich, dass in der Gesellschaft weiterhin die Philosophie der Sintfluten, die Naturkatastrophe der Gleichgültigkeit, fortbestehen wird. darf die Ukraine nach 2017 nicht verlassen, und die Russische Föderation hat unter keinen Umständen das Recht, Sewastopol abzugeben. Das wäre ein großer Verlust für Russland in südlicher Richtung, behaupten die Anhänger des russischen harten Kurses. Natürlich kann die Ukraine dem eine Intensivierung der Zusammenarbeit mit Europa entgegensetzen. Insbesondere auch die ukrainisch-amerikanischen Marineübungen unter Einladung anderer Länder „Sea Breeze“. Am 26. Juli fand in der Ukraine die Zeremonie zum Abschluss der zweiwöchigen Übung „Sea Breeze-2008“ statt. Nach Worten des Verteidigungsministers der Ukraine tragen die Übungen „Sea Breeze-2008“ zur Wahrung des Friedens, zur Stärkung des Vertrauens und des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Militärangehörigen verschiedener Länder bei. „Die Durchführung solcher Manöver“, sagte der Verteidigungsminister der Ukraine, „wird als Gelegenheit betrachtet, sich besser auf die Teilnahme an friedenserhaltenden Operationen im Rahmen multinationaler Kräfte vorzubereiten“. Jurij Jechanurow drückte den Vertretern der Oppositionskräfte, die an den Protestaktionen während der Durchführung der ukrainisch-amerikanischen Manöver teilgenommen hatten, seinen Dank aus. Er merkte an, dass die ausländischen Partner sich davon überzeugen konnten, dass die ukrainische offizielle Regierung den Bürgern nicht verbietet, ihren Standpunkt zu äußern. Vor dem Hintergrund der Prozesse, die in Russland stattfinden, ist dies ein großes Plus für die Ukraine. Angriffe auf die Ukraine wegen ihrer gemeinsamen Militärübungen mit den USA sind der Gipfel des Zynismus, da die Russische Föderation in der Nähe ihrer nördlichen Grenzen gemeinsam mit den USA und der NATO die Übung „Nordadler 2008“ durchführt, die in der Barentssee unter Beteiligung von Schiffen der NATO und der Russischen Föderation begann. All diese russischen Provokationen wären nicht so schrecklich, wenn, wie der ehemalige Leiter des Sekretariats des Präsidenten Oleh Rybatschuk sagte, die Ukraine nicht so viel infolge interner Zwistigkeiten verlieren würde. Faktisch dauert ein ukrainisch-ukrainischer Machtkrieg an. Aus der traurigen historischen Erfahrung wissen wir, dass es in solchen Kriegen keine Gewinner gibt.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

Foto von der Website des Präsidenten der Ukraine jenes „Ausnahmezustands“? Einschränkung bestimmter Rechte, zum Beispiel auf Versammlungen und Kundgebungen? Damit weniger geredet wird? Dabei gibt es viel zu besprechen. Am wenigsten würde man jetzt politische Debatten auf dem Berg von tausenden Menschen anzetteln oder auf Fakten von Plünderungen oder Spekulationen in Katastrophengebieten hinweisen wollen. Das ist, wenn geschickte Marktschreier den unglücklichen Menschen ein Kilogramm Buchweizen für 20 Hrywnja und einen Liter Öl für 100 anbieten. Wie die Zeiten, so die Sitten. Oder wie wir sind. Aber das Unglück hat ein anderes Element beleuchtet – die unsterbliche, leider, kommunistisch-sowjetische Philosophie „Nach uns die Sintflut“, hier schon im direkten Sinne. Das Element der Gleichgültigkeit gegenüber dem, was in deinem Staat, deinem gemeinsamen Haus geschieht. Es stellt sich heraus, dass wir selbst auf gesamtukrainischer Ebene, selbst in den hauptstädtischen Behörden, wie dem Katastrophenschutzministerium oder dem Hydrometeorologischen Zentrum, bis heute keine Computerprogramme für eine mehr oder weniger korrekte Vorhersage von Überschwemmungen haben. Erddämme, die die bezaubernde podolische Stadt Jampil vor der Überflutung retteten, befinden sich im gleichen Zustand, wie sie vor fast 40 Jahren errichtet wurden, wonach man nie dazu kam, sie zu reparieren und zu rekonstruieren. Und nur wenige Zentimeter retteten die Stadt. Bei uns kann man an Flüssen, sogar in der Nähe von Eisenbahnbrücken und Gleisen, unkontrolliert Kies baggern und damit die Kommunikation gefährden. Nicht einmal in den 17 Jahren der Unabhängigkeit, sondern in den vorangegangenen Jahrzehnten, fast ein Jahrhundert lang, haben wir nicht gelernt, Brücken und Straßen in schwierigen ökologischen Zonen zu bauen. Und deshalb stürzten zuerst vergleichsweise neue Bauwerke ein, während sich die in Zeiten Österreich-Ungarns erbauten als am widerstandsfähigsten erwiesen. Und wenn man sagt, dass es eine solche Naturgewalt seit 100 oder 200 Jahren nicht gegeben habe, starben dann auch damals, vor ein oder zwei Jahrhunderten, als es keine Computer, sondern Schaufel und Spitzhacke gab, Dutzende Menschen durch Überschwemmungen? Was soll man erst von der räuberischen Abholzung der Wälder entlang der Flüsse in Transkarpatien und der Bukowina sagen! Übrigens wurden diese Regionen in den letzten Jahren bereits mehrmals zu ökologischen Katastrophengebieten erklärt, entsprechende Regierungsprogramme wurden verabschiedet, die, wie der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung von Tscherniwzi neulich erklärte, große gesellschaftspolitische Veränderungen einleiteten oder eine Warnung waren. Denn sehr viel von dem, was derzeit in der Ukraine geschieht, bietet Nährboden für einen politischen, wirtschaftlichen und geistigen Angriff. Und obwohl es in der Ukraine nicht wenige Persönlichkeiten wie den Akademiker Tolotschko gibt, die alle Gespräche über einen russischen Angriff als ukrainischen Komplex bezeichnen, sieht die Welt dennoch, dass dies kein Komplex ist, sondern der Versuch der Russischen Föderation, ehemalige Kolonien zu unterwerfen. Am Beispiel des kürzlichen Besuchs der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel in der Ukraine sehen wir, dass Europa ziemlich verschleiert auf diese Prozesse aufmerksam macht. Doch der republikanische Präsidentschaftskandidat der USA, Senator John McCain, nennt die Dinge beim Namen und spricht vom Druck der Russischen Föderation auf die Ukraine. Seinen Worten zufolge ist das derzeitige Verhalten der russischen Behörden darauf ausgerichtet, dass ihr Fest so pompös wie zu Zeiten der UdSSR ist. Deshalb behauptet der Befehlshaber der russischen Schwarzmeerflotte, Oleksandr Klezkow, dass ihm keinerlei Einschränkungen der Ukraine bezüglich der russischen Schießübungen bekannt seien. Und laut dem Vorsitzenden der Stadtstaatsverwaltung von Sewastopol, Serhij Kunizyn, wurde die Führung der Flotte der Russischen Föderation im Vorfeld der Feierlichkeiten davor gewarnt, dass Schießen während der Parade verboten sei. Da solche Situationen nicht selten sind, glauben die Russen, dass der beste Schutz der Angriff ist. Nach Einschätzung von Experten des Rasumkow-Zentrums kultiviert die staatliche Propaganda in der Russischen Föderation aktiv Feindseligkeit gegenüber der Ukraine. Als Folge dieser Propaganda, so die Experten, habe sich die Einstellung der russischen Bürger gegenüber der Ukraine drastisch verschlechtert.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

DIE MACHTKRIEG, IN DEM ES KEINE GEWINNER GEBEN WIRD

Petro ANTONENKO. Man nennt es einfach eine Naturkatastrophe, ohne auch nur zu spezifizieren, welche. Es ist eine Überschwemmung. Man spricht von ihr als von einer, wie es sie in den letzten 70, 100 oder 200 Jahren nicht gegeben hat, oder vielleicht seit den Zeiten der Sumerer oder Skythen. Die Schäden beliefen sich auf etwa 4 bis 5 Milliarden Hrywnja, also eine Milliarde Dollar. Somit ist das ganze Unglück nur ein Bruchteil des Vermögens eines unserer Milliardäre, wenn man den Rankings des amerikanischen Magazins „Forbes“ oder des polnischen „Wprost“ glauben darf. Aber seinetwegen wird eine Sondersitzung der Werchowna Rada der Ukraine einberufen. Einige Regionen werden zur Zone des ökologischen Ausnahmezustands erklärt. Was von. Halyna LEWYZKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes, Stadt Kyjiw. Noch vor wenigen Tagen gab es Erklärungen darüber, wie günstig das laufende Jahr in der Ukraine sei und welch unerhörte Ernte es geben werde. Doch die Volksweisheit lehrt uns: Lobe den Tag nicht vor dem Sonnenuntergang. Und buchstäblich drei Tage der seit hundert Jahren nicht gesehenen Regenfälle in der Vorkarpatenregion, den Karpaten, Transkarpatien und der Bukowina reichten aus, damit die Hoffnungen von Zehntausenden Menschen in den trüben Strömen des übergetretenen Dnister in das Nichts flossen. Diese Laune der Natur lastete auf den Schultern der gesamten Nation. So versichern der Premierminister und der Präsident, die am 27. Juli das Katastrophengebiet besuchten. Regierungsbeamte suchen nach Hunderten Millionen an zusätzlichen Mitteln, um die von der Natur verursachten Schäden zu kompensieren. Sie hoffen, dass sich die Parlamentarier des Leids von Zehntausenden Menschen annehmen und gütigerweise ihre Freizeit unterbrechen, um Änderungen am Staatshaushalt zu verabschieden. Dank dessen wird es möglich sein, die Schäden zu kompensieren. Unter Analysten gibt es den Versuch einer „Wahrsagerei“, ob man aus all den vorangegangenen Überschwemmungen Schlussfolgerungen hätte ziehen können, hohe Dämme an den Ufern des launischen Dnister aufschütten können, um das Übertreten des Wassers zu verhindern. Ich möchte dieses Problem anders betrachten. Vielleicht ist dies eine Warnung, damit sowohl die Machthaber, die sich immer mehr untereinander streiten, als auch die einfachen Ukrainer, die oft den Sinn des Lebens in der Flasche sehen, endlich zur Besinnung kommen. Es ist schwer, es als Zufall zu bezeichnen, dass am 12. Juli im Hof des berühmten Lawriw-Klosters, das 13 Kilometer von Staryj Sambir entfernt liegt, genau in der Zone, in der zwei Wochen später die Natur tobte, am Bruch einer alten Kirsche ein Bild der Gottesmutter erschien. Es ist eine ziemlich deutliche Kontur der Gottesmutter, fast so groß wie ein Mensch. Ich werde diesen Vorfall nicht kommentieren, sondern nur daran erinnern, dass alle solchen Erscheinungen (nicht nur auf ukrainischem Boden, sondern in der Welt insgesamt) oder dienen nicht der Stärkung des Friedens auf Erden. Im Gegenteil, man muss von einem wachsenden Spannungszustand sprechen, dessen anschauliches Beispiel das Verhalten Russlands gegenüber Georgien ist. Anders als Provokation kann man es kaum bezeichnen, dass während der Feierlichkeiten zum Tag der Seekriegsflotte der Russischen Föderation am 27. Juli in Sewastopol, trotz des Verbots der ukrainischen Regierung, die russischen Seeleute während der Schiffsparade mehrere Kanonenschüsse abgaben. Nach russischer Version nur mit Platzpatronen. Das ändert jedoch nichts an der Situation, denn die Tatsache der Entscheidungen der ukrainischen Regierung bleibt unbestreitbar. Der Grund für das Verbot an die Russen, in Sewastopol zu schießen, ist in erster Linie durch die Sicherheit der Menschen bedingt. Vor einigen Jahren fielen nach dem Start einer Rakete von einem Kutter deren Fragmente auf die Zuschauer und verletzten zwei Personen. Doch die russischen Schwarzmeerflottenangehörigen wollen. Der Anfachung eines Kalten Krieges mit der Ukraine dienen solche russischen Propagandaparolen: Die Führung der Ukraine zieht das Volk in die der Russischen Föderation feindliche NATO; Ausrottung der russischen Sprache und Kultur; Verdrängung der Schwarzmeerflotte; Bespucken und Verdrehen der gemeinsamen Geschichte. Das Gesamtrussische Zentrum führte eine soziologische Meinungsumfrage durch. Die erhaltenen Ergebnisse zeigen, dass 21 Prozent der Befragten die Ukraine als feindlichen Staat wahrnehmen, während dieser Wert im letzten Jahr nur 7 Prozent betrug. Und obwohl der ehemalige Präsident der Ukraine L. Kutschma die Schuld für diesen Zustand auf die derzeitige Führung der Ukraine schiebt, muss man blind sein, um die provokativen Handlungen von Luschkow und Satulin nicht zu sehen. Neulich erklärte der Moskauer Bürgermeister, dass die russische Schwarzmeerflotte unter keinen Umständen

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

DORF UND MENSCHEN

AUS DER TIEFE DER JAHRHUNDERTE Wolodymyr Serytschenko ist von Beruf Physiker, aber er liebt die Geschichte seiner Heimat und betrachtet sich, wie viele seiner Dorfbewohner, völlig zu Recht als Kosaken. Begeistert erzählt er von der tausendjährigen Geschichte des Dorfes, das einer der Vorposten der Tschernihiwer Fürsten war. Dass hier schon vor Jahrtausenden Menschen lebten, bezeugen 20 alte Siedlungsplätze, die bisher konserviert und unerforscht sind. In der Schule gibt es ein Museum: Dort kann man sich über die interessanten Straßennamen von Petruschyn informieren – Telenjowschtschyna, Potschepnjowschtschyna, Hontscha (der letzte Name ist mit der hier seit langem verbreiteten Jagd verbunden). Das Dorf ist seit jeher in das „Oberdorf“ (Hora) und das „Unterdorf“ (Nyz) unterteilt, selbst optisch liegt der obere Teil etwa 12 Meter höher, und es gab schon immer sogar einen Unterschied im Charakter der Bewohner des Ober- und Unterdorfes. Und die hundertjährige Dorfkirche steht – wie es üblich ist – am höchsten Punkt des Dorfes, ein Denkmal der Holzarchitektur des Polissja. Die Dorfbewohner sind stolz auf ihren berühmten Landsmann, den bekannten ukrainischen Schriftsteller Wolodymyr Drosd, dessen Schaffen in der Weltanschauung und im sprachlichen Element fest mit seiner Heimat verbunden ist. Wolodymyr Hryhorowytsch vor einigen Jahren begann eine halbdetektivische Geschichte damit, dass die Bewohner des ziemlich großen Dorfes Chaljawyn bei Tschernihiw begannen, Briefe an die Medien zu schreiben, weil unterhalb des Dorfes „mit dem Bau eines Objekts unbekannter Bestimmung begonnen wurde“. Da das höchste und einzige Organ der Staatsmacht im Dorf – der örtliche Gemeinderat – den Landsleuten nichts über den geheimnisvollen illegalen Bau und die „Schädlichkeit dieser Produktion“ erklären konnte, reichte der Gemeinderat am 6. Juni ein Gesuch bei der Verwaltung für die Kontrolle der Nutzung und des Schutzes von Grundstücken in der Oblast Tschernihiw ein. In diesem Brief findet sich die Bitte an die staatliche Behörde, „eine Überprüfung der Rechtmäßigkeit und der zweckgebundenen Nutzung des Grundstücks durchzuführen, das Anfang Juni 2008 von Kowtun Wiktor Wolodymyrowytsch, dem Leiter des landwirtschaftlichen Betriebs „KVV“, eingezäunt wurde“. Weiter wird in dem Brief berichtet, dass das Grundstück mit einer Fläche von fast 0,80 Hektar ein Teil eines Grundstücks von 50,80 Hektar ist, das Kowtun bereits im Dezember 1992 zur ständigen Nutzung überlassen wurde, welches seit 10 Jahren niemand mehr bewirtschaftet und für das nicht einmal Steuern gezahlt werden. Besonders beunruhigte den Gemeinderat jedoch, dass der Landwirt dieses eingezäunte Grundstück für die „Verarbeitung von nichtmetallischen Abfällen“ plant. Beachten Sie: Bisher ist alles auf der Ebene von Gerüchten. Lange Zeit konnte die Macht im Dorf keine Daten aus Kowtun „herauskitzeln“, was er denn nun am Dorfrand zu bauen beabsichtigte. Er ignorierte den Gemeinderat und die Dorfbewohner einfach. Nach den Worten der Dorfvorsteherin Alla Lisowa war es unmöglich, Kowtun über Jahre hinweg dazu zu zwingen, Steuern zu zahlen. Junge Petruschyner

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

DER LANGE „WEG ZUM KOMMUNISMUS“

Man sagt, jedes Dörfchen hat sein Wörtchen. Petruschyn, ein altes Polissja-Dorf, das 20 Kilometer nördlich von Tschernihiw liegt, hat seine eigene Sprache, eine interessante Polissja-„Gawuarka“. Wie der Direktor der örtlichen Schule Wolodymyr Dmytrowytsch Serytschenko behauptet, haben sich gerade hier, im Zwischenstromland von Desna und Snow, Reste der altslawischen Sprache aus der Zeit der Kiewer Rus erhalten. Interessante ukrainisch-russisch-belarussische Dialektismen gibt es in der Sprache der Petruschiner sehr viele. „Pajedsjem u Tscharnihaw?“ (Fahren wir nach Tschernihiw?), sagen sie. Und wir „pajedsjem u Pjatruschyn“ (fahren nach Petruschyn). ging aus dem Leben. Zurück blieben seine wunderbaren Bücher, das dankbare Gedenken der Landsleute, verewigt unter anderem auch im Namen einer der zentralen Straßen des Dorfes, jener, die zum Tempel führt. WIE SOLL EIN BAUER ÜBERLEBEN? Heute lebt das kleine (258 Gehöfte, 640 Einwohner) Polissja-Dorf mit denselben Sorgen, Problemen und Hoffnungen wie die gesamte ländliche Ukraine. Geblieben ist nur die Erinnerung an die ehemalige Kolchose „Weg zum Kommunismus“. Obwohl die Kolchose vergleichsweise stabil war, führte der Weg sie doch ins Nirgendwo. Nach zahlreichen Reformen gibt es im Dorf Überreste des letzten der kollektiven Betriebe mit dem nicht weniger klangvollen Namen „Erfolg“ sowie die ihrem Schicksal überlassenen Bauern. Wie in vielen Dörfern haben hier auch sogenannte „Investoren“ gewirkt, die dem Dorf nichts gegeben, stattdessen aber beträchtliches kollektives Eigentum an sich gerissen haben. Zwar haben die Bauern hier ihr Eigentum nicht einfach so hergegeben und prozessieren darum. Ich spreche mit der Sekretärin des Dorfrates von Petruschyn, Tetjana Hannuschtschenko: – Tetjana Oleksijiwna, wie leben und überleben Ihre Landsleute? – Wie jeder kann. Die Jüngeren und Gesünderen haben sich, nachdem sie Land- und Eigentumsanteile erhalten haben, familiär zusammengeschlossen und wirtschaften auf einigen Hektar. Es kommen irgendwelche Investoren, bitten die Bauern um die Pacht ihrer Anteile und bieten Arbeit an. Aber meistens verlassen sich die Leute auf die Nebenerwerbswirtschaft. – Und was haben sie davon? Zum Beispiel für Milch? – Milch ist bei uns billiger als Wasser. Wenn der Preis pro Liter im Winter bei ungefähr 1,80 Hrywnja lag, so zahlt man heute nur noch eine Hrywnja. Manche versuchen, etwas auf den Markt nach Tschernihiw zu bringen, aber die Busfahrt in beide Richtungen kostet über 10 Hrywnja. Eine Fahrt mit dem eigenen Fahrzeug kommt auch nicht billig. – Gibt es im Dorf nicht wenige leere Häuser? – Ja. Besitzer gibt es natürlich, aber sie leben in der Stadt. Das sind jene, die die Häuser von ihren Eltern geerbt haben. Verkaufen wollen sie nicht, sie bestellen die Gärten. Und Käufer gibt es bisher auch nicht: obwohl unser Dorf nicht weit von der Stadt entfernt ist, liegt es „in einem Winkel“, abseits der Autostraßen. In unserem Dorf wurden seinerzeit nicht wenige soziale Einrichtungen gebaut. Jetzt werden sie nicht genutzt, die Gebäude verfallen. LANGZEITBAUTEN UND UNSINNIGE BAUTEN Mit diesen Objekten geschieht leider dasselbe wie überall: Viele von ihnen sind unvollendet, leer oder halb zerstört. Die wichtigste Langzeitbaustelle des Dorfes, die wohl nur Marsmenschen fertigstellen werden, ist das dörfliche Kulturhaus. Man begann in den 80er Jahren zu bauen und zielte auf 400 Plätze ab. Heute würde ein solcher Saal fast das ganze Dorf fassen. Es tut weh, diese Halbruine anzusehen. Der Klub drängt sich in einem Teil eines recht großen Verwaltungsgebäudes, wo einst das Büro der Kolchose war. Der zweite Teil des Hauses ist leer. Das ist das, was man den Bauern „auf ihre Eigentumsanteile“ des ehemaligen Landwirtschaftsbetriebs zugeteilt hat. „Leer“ steht auch die Hälfte des einst schmucken Gebäudes des Dienstleistungspunktes (ein halbes Haus belegt die Post). Eine weitere Halbruine im Dorfzentrum ist der ehemalige Kindergarten. Man baute ihn mit großem Aufwand für ein so kleines Dorf. Es gab sogar eine Fußbodenheizung. Dieses Gebäude hat zwar ein zugereister Investor aufgekauft, der die Absicht hatte, hier, natürlich nach Reparatur und Umbau, eine Fabrik für Stofftiere zu eröffnen. Man dachte, es gäbe Produktion, Einnahmen für den Haushalt und Arbeitsplätze für die Bauern. Aber es sind schon zwei Jahre vergangen, und alles ist bisher auf der Ebene von Gesprächen geblieben. Wahrscheinlich ist es billiger, Spielzeug aus China zu importieren. So überlebt dieses kleine Polissja-Dorf mit sympathischen, fleißigen Menschen, mit leeren Häusern, zerstörten sozialen Einrichtungen. Ein Dorf, dessen „Weg zum Kommunismus“ sich in einen nicht weniger langwierigen Weg zu einem besseren Schicksal verwandelte, das immer irgendwo dort am Horizont liegt und das diese unsterblichen Dörfer verdienen. zur Reifenverwertung mit einer Kapazität von sage und schreibe 6 Tonnen pro Tag. Deshalb nimmt sich der Farmer auch vor, die umliegenden Müllkippen zu säubern, insbesondere die berühmte städtische Mülldeponie in der Nähe. Kurz gesagt, eine vollkommene Idylle. Zwar nur in Worten, ohne jegliche Stellungnahme der zuständigen Dienste. Und man würde den Worten von Wiktor Wolodymyrowytsch glauben, dass er die armen Tschernihiwer Ladentheken mit billigem Kaninchenfleisch und Gemüse überschwemmen wird. Zwar bedrückt ein Gedanke ein wenig: Die vorherige, mehr als anderthalb Jahrzehnte dauernde Farmerkarriere von Kowtun endete ruhmlos. Sein ehemaliger landwirtschaftlicher Betrieb „Obrij“ ging bankrott, Technik und Gebäude gingen für Schulden weg. Übrigens habe ich nicht vor, den Pech-Farmer für eine solche Wirtschaftsführung zu beschimpfen, für die leeren, mit Unkraut bewachsenen 50 Hektar Land. Wir leben in einem seltsamen Land, in dem man sich, wie sich herausstellt, über Behörden hinwegsetzen kann, in dem man ruhig mit dem Bau irgendeiner Reifen-Chimäre ohne alles beginnen kann: ohne Änderung des Landstatus, ohne Baugenehmigung der örtlichen Behörden, ohne Projekt (!), ganz zu schweigen von zahlreichen Abstimmungen und Genehmigungen der zuständigen Dienste, von der Architekturverwaltung bis hin zur Feuerwehr und dem Gesundheitsamt. Der Fall ist leider typisch für das heutige ukrainische Dorf. Der unkontrollierte Umgang mit dem größten Reichtum der Ukraine nimmt an Umfang zu. Ist es nicht Zeit, das zu stoppen? Materialien vorbereitet von Petro ANTONENKO Foto des Autors „Kulturhaus“ als Denkmal für Langzeitbaustellen, von denen es Tausende in den Dörfern der Ukraine gibt

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Land-Deriban

...ток auf das Land? Vermutlich haben die Leser inzwischen verstanden, dass erst recht kein Antrag, keine Bitte um Genehmigung irgendeines Bauvorhabens bei dem Dorfrat eingereicht worden war. Die Staatsgewalt existiert für manche in diesem Staat offenbar nicht. Währenddessen, während die erwähnte Inspektion auf die Anfrage des Dorfrats reagierte, begann man auf dem Grundstück mit dem Bau. Man grub Baugruben, legte Fundamente, und auf ihnen wuchsen schnell drei Bauwerke empor, die an senkrecht aufgestellte Fässer erinnerten. Noch einige weitere wurden angeliefert, und sie warteten auf die Montage. Schließlich traf auf Bitten des Dorfrats an der Stelle des Geschehens eine Kommission der Rayonsverwaltung ein, in deren Zusammensetzung unter anderem Vertreter der Architekturabteilung und der Verwaltung für Bodenressourcen waren. Das Fazit der Kommission war eindeutig: Es handle sich um einen absolut illegalen, eigenmächtigen Bau. Die Rayonsstaatsverwaltung richtete Schreiben an nicht weniger als vier Gebietsstaatsdienste: die Landinspektion, die Architekturverwaltung, den Sanitär- und den Umweltdienst. Die Bitte lautete, Gutachten zu dem Schwarzbau abzugeben. Das heißt: Warum wird dies ohne offizielle Änderung des Status des Grundstücks getan – ohne Umwidmung von Land für landwirtschaftliche Nutzung in Bauland? Wurde dem Boden selbst kein Schaden zugefügt? Welche sanitären und ökologischen Folgen wird es geben? Alle diese Gutachten benötigt die Rayonsverwaltung, um den Bau zu stoppen und außerdem dem Landwirt die gesamte 50-Hektar-Fläche zu entziehen. Letzteres kann weder der Dorfrat, auf dessen Gebiet dieses Land liegt, noch der Rayonsrat und die Rayonsverwaltung, in deren Zuständigkeit die Flächen außerhalb des Dorfes stehen, einseitig beschließen. Dies kann nur durch eine Gerichtsentscheidung geschehen. Und nun berichten wir, was der Schwarzbauer-Landwirt am Dorfrand eigentlich errichtet. Viktor Kowtun hat sich diesmal gleich an zwei Vorhaben gewagt: eine Kaninchenfarm zu bauen und Kaninchen zu züchten, und außerdem ein Gewächshauskomplex zu errichten und Gemüse anzubauen. Und die glänzenden vertikalen Metallzigarren, von denen er bis zu einem Dutzend aufzustellen plant, werden sich, wie sich herausstellt, als „Chaljawynsker TEZ“ erweisen. Sie werden Wärme erzeugen und vielleicht, Gott behüte, auch Strom. Und zugleich werden sie die Umwelt nicht nur nicht verschmutzen, sondern reinigen. Die Metallbehälter sind Öfen zur Verarbeitung von Altreifen. Keineswegs durch Verbrennung, versichert der Landwirt, sondern er verwendet den klugen Begriff Pyrolyse. Das heißt „Selbstzersetzung der Reifen“. Kurz gesagt, eine Fabrik

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

das bedeutet auch, dass wir uns überhaupt nicht um die Zukunft des Staates kümmern. Das Ukrainische Institut für Humanökologie beschäftigt sich als gesellschaftliche Organisation bereits seit 16 Jahren mit Fragen der ökologischen Gesundheitssicherheit von Kindern. Wir haben gemeinsam mit Pädagogen eine Reihe von Programmen entwickelt und in die Praxis umgesetzt – „Ökologische Vorschuleinrichtung“, „Ökologische Schule, Kindergarten“, „Ökologie des Kindes – die Zukunft“ und andere. Seit dem Jahr 2000 haben wir mit Pädagogen ein ständiges Monitoring sowie eine endoökologische Prävention für Kinder im Bildungssystem in den Regionen der Oblast Kyjiw etabliert, in denen derzeit ein erhöhter radiologischer Hintergrund herrscht, die sogenannte Tschornobyl-Zone. Nur durch das Bildungssystem, durch die Einrichtung eines ständigen Monitorings des Gesundheitszustands der Kinder, durch ständige endoökologische Prävention und insbesondere durch die Aufmerksamkeit für die Versorgung der Kinder mit qualitativ hochwertigem Trinkwasser sowie durch den Aufbau eines klaren Systems der ökologischen Bildung und Aufklärung kann das Aussterben der Nation gestoppt werden. Die Gesundheit der Menschen muss die Priorität der staatlichen Politik sein. Es ist notwendig, die ökologische Bildung und Aufklärung so schnell wie möglich wiederzubeleben, und zwar in erster Linie für die Beamten aller Regierungszweige. Dank der täglichen Sorge um unsere Kinder und Enkelkinder, geleitet von dem Prinzip „Das Beste für die Kinder“, geben wir den nächsten Generationen eine Chance auf ein vollwertiges Leben und der Ukraine die Möglichkeit zur Wiedergeburt.Natalija Bondarenko, Vertreterin der Schule für Sozialarbeit der Kyjiwer Mohyla-Akademie, wies darauf hin, dass im Ausland schon lange fortschrittliche Methoden in der Psychiatrie angewandt werden. Psychiater sollten lediglich die Diagnose stellen und die Behandlungsmethode festlegen. Kranke sollten nur minimal Zeit im Krankenhaus verbringen und benötigen danach ständige Hilfe an ihrem Wohnort. Es ist sinnlos, Gelder in das alte, überlebte System zu investieren; es müssen unterstützende Maßnahmen entwickelt werden. In der Europäischen Union wurden beispielsweise für jedes Land konkrete Programme zur Entwicklung der Psychiatrie ausgearbeitet. Das am weitesten entwickelte Unterstützungssystem gibt es in den USA. Dort gibt es allein acht verschiedene Arten der Unterbringung für psychisch Kranke. Es ist notwendig, dass der Entwicklung der Psychiatrie nicht nur das Gesundheitsministerium Aufmerksamkeit schenkt, sondern auch das Ministerium für Sozialpolitik, das Ministerium für Familie, Jugend und Sport sowie die gesamte Gesellschaft. Im Westen begann sich die Lage zum Besseren zu wenden, nachdem die Medien die Bedeutung dieses Problems in die Gesellschaft getragen hatten.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

GESUNDHEIT DER NATION

...ihre Anwendung: Zwei Esslöffel zerkleinerte Blütenblätter mit zwei Gläsern kochendem Wasser übergießen. Eine Stunde ziehen lassen und in vier Gaben trinken. Für Kinder – ein halbes Glas. Rosenöl ist ein gutes Mittel bei Abszessen und Lungenbrand. Es wirkt krampflösend, antimikrobiell und wundheilungsfördernd. Erinnern wir uns an das französische Sprichwort: „Rosenwasser gibt der Haut das Leben“. Aus frischen Rosenblütenblättern lässt sich ein Aufguss zum Waschen trockener, alter Haut zubereiten: Zwei Esslöffel fein geschnittene Blütenblätter mit einem Glas kochendem Wasser übergießen, 20 Minuten ziehen lassen und nach dem Abkühlen abseihen.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

LASS UNS DIE ÖKOLOGISCHE AUFKLÄRUNG WIEDERBELEBEN Gedanken nach einer Fernsehsendung

Mychajlo KURYK, Professor Im Ersten Nationalen Kanal fand im Rahmen der Sendung „Ukrainischer Maßstab“ eine weitere Fernsehsendung statt, die einem für die Ukraine wichtigen Problem gewidmet war: Gibt es tatsächlich eine demografische Krise und was sind die Gründe für einen solchen Zustand? An der Sendung nahmen drei Experten teil, die verschiedene Strukturen vertraten. Es waren Vertreter des Gesundheitsministeriums der Ukraine, des Zentrums für demografische Forschung bei der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und einer gesellschaftlichen Organisation, die sich mit Problemen der Kindergesundheit befasst. Den Teilnehmern der geplanten Diskussion wurden vor Beginn der Sendung statistische Daten über die Sterblichkeit von Menschen in der Ukraine für die Jahre 2006 — 2007 ausgehändigt. Sie belegen, dass in den letzten zwei Jahren in der Ukraine über eine Million Menschen gestorben sind, davon fast 10 % an sogenannten äußeren Ursachen (Verkehrsunfälle machen fast 2 % aus und sind steigend, Unfälle am Wasser, Brände, Naturkatastrophen, Alkoholvergiftungen, Selbstmorde usw.). Schon diese Zahlen, die nicht alle Ursachen der demografischen Krise im Land erfassen, sind erschütternd, da sich die Ukraine in den Jahren der Unabhängigkeit von einer hochentwickelten Republik der ehemaligen UdSSR in ein aussterbendes Land in Europa verwandelt hat. Es genügt, nur Folgendes zu nennen: Seit 1993 (dem Jahr des Beginns der Entvölkerung der Ukraine) verliert der Staat jährlich so viele Menschen, wie die Bevölkerung der Stadt Bila Zerkwa (Gebiet Kyjiw) ausmacht. Die Zahl ist beeindruckend. Um die Ursachen einer solchen Entvölkerung entspann sich eine Diskussion zwischen der Moderatorin und den Teilnehmern der Sendung. Die Moderatorin vertrat die Hauptthese: Alles hängt vom Menschen ab, er muss sich darum kümmern, sich zu schützen, einen gesunden Lebensstil zu führen und nicht krank zu werden. Die Experten betonten, dass ohne die Fürsorge des Staates für die Menschen, ihre Gesundheit, ohne eine klare demografische Politik die Entwicklung des Staates unmöglich sei. Genau eine solche Diskussion hat mich als einen ihrer Teilnehmer dazu bewogen, diese Zeilen zu schreiben. Wie viele von uns werden in fünfundzwanzig Jahren noch übrig sein — 25, 20 oder 15 Millionen? Ohne die Ursachen des ökologischen Völkermords an der Nation aufzudecken und ohne Wege aus diesem schändlichen Zustand aufzuzeigen, könnte es passieren, dass wir, nachdem wir die Unabhängigkeit für die Ukrainer errungen haben, schließlich dazu kommen, dass in der Ukraine keine Ureinwohner mehr übrig bleiben. Ethnische Ukrainer werden an Orten der sogenannten Reservation sein: Kanada, Grönland, Australien. Zur Untersuchung der Probleme des Einflusses der Umwelt auf die Gesundheit von Kindern in der Post-Tschernobyl-Zeit wurde das gesellschaftliche Ukrainische Institut für Humanökologie organisiert. Seit 1992 führt das Institut ein ständiges Monitoring des Gesundheitszustands von Kindern unter den Bedingungen der sogenannten organisierten Kindheit (Kindergärten, Schulen) durch. Das Institut hat in diesen Jahren fast 7 Tausend Kinder unterschiedlichen Alters untersucht, vorwiegend in der Hauptstadt und im Gebiet. Die Analyse eines solchen statistischen Materials, das es ermöglicht, den Einfluss der Umwelt auf den Gesundheitszustand von Kindern aufzudecken, erlaubt es, eine Reihe wichtiger Schlussfolgerungen zu ziehen. Wer ist an all dem schuld, was ist? Die Menschen selbst und in erster Linie alle, die in diesen Jahren den Staat regiert haben und regieren. Alle Zweige der Macht. Alles hätte der Idee der menschlichen Entwicklung, der Bewahrung ihrer Gesundheit untergeordnet werden sollen, beginnend mit der Kindheit, denn der Mensch ist der größte Reichtum des Staates. Stattdessen scheinen seit den Zeiten der Unabhängigkeit alle Machtstrukturen (außer den Pädagogen) die Probleme der Kinder nicht zu bemerken. Durch die Vernachlässigung der Ökologie macht der Staat die Erziehung gesunder und glücklicher Kinder unmöglich. Wenn heute unter den Kindern im Vorschul- und Schulalter nur 20 % relativ gesund sind, und in einzelnen Regionen deutlich weniger, wenn von 100 Neugeborenen nur 40 als relativ gesund gelten können, dann

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

DIE GRAUSAMKEIT DES UKRAINISCHEN PSYCHIATRIESYSTEMS

Nadija KYRJAN Die Sitzung eröffnete die Chefredakteurin der Zeitung „Iswestija w Ukrainje“ Janina Sokolowska. Sie teilte mit, dass in der Ukraine vor Kurzem eine internationale Kommission gearbeitet habe, die den Zustand psychiatrischer Einrichtungen überprüfte und niederschmetternde Schlussfolgerungen zog, die nirgendwo veröffentlicht wurden. — Das Herz schmerzt, wenn ich sehe, was geschieht, — sagte Ruslan Imerelli, Präsident der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation von Behinderten — Nutzern psychiatrischer Hilfe „User“. — Ich habe erfahren, dass Vertreter einer internationalen Kommission aus Polen und Deutschland auf Grundlage der Überprüfung eine Erklärung verfasst haben. Westliche Fachleute erklärten, dass wir mit einem solchen Zustand der Psychiatrie nicht in Europa aufgenommen werden. Dies ist ein ehrliches und offenes Dokument, aber ich halte es für zu tolerant. Unser Staat betreibt Völkermord an psychisch kranken Patienten — schon allein deshalb, weil er diesem Problem keine Beachtung schenkt. Es fehlt der Wille der politischen Führung, die Situation zu ändern. Die Kommission ist abgereist, und alles blieb, wie es war. Schließlich lassen sich unsere höchsten Amtsträger nicht in ukrainischen Krankenhäusern behandeln, daher ist ihnen gleichgültig, was dort geschieht. Sozialpsychiatrie gibt es bei uns nicht. Seinerzeit wurde am Pawlow-Krankenhaus ein Zentrum für medizinisch-soziale Rehabilitation geschaffen, das dringend benötigt wird. Das Zentrum wurde für den Beginn der sozialen Rehabilitation und deren Verbreitung in der gesamten Ukraine gegründet. Viele haben Geld für dieses Zentrum gegeben, insbesondere wurde Hilfe vom Fonds von Kateryna Juschtschenko bereitgestellt. Heute existiert dieses Zentrum faktisch nicht mehr — dort geben irgendwelche ausländischen Pharmaunternehmen den Ton an. Ich bin der Meinung, dass dafür jemand Verantwortung tragen muss. Unsere nächste Aktion wird sich an den Bürgermeister von Kyjiw richten — mit dem Ziel, dem Zentrum seine wahre Bestimmung zurückzugeben. Den Teilnehmern der Pressekonferenz wurden Aufnahmen gezeigt, die von Vertretern der ausländischen Kommission gemacht wurden und den schrecklichen Zustand der Psychiatrien belegen: Geisteskranke befinden sich zu 20 Personen in einem Krankenzimmer, Toiletten und Duschkabinen sind in schlechtem Zustand, im Speisesaal gibt es Gitter wie im Gefängnis, auf die man im Westen längst verzichtet hat. Diese Fotos kommentierte Iryna Korol, Vertreterin der Assoziation der Psychiater der Ukraine. — Ich habe aus diesen Fotos verstanden, dass die Vertreter der deutsch-polnischen Gesellschaft für psychische Gesundheit viel gesehen haben, aber nur das, was man ihnen gezeigt hat. Sie präsentierte ihre eigenen Fotos eines der typischen städtischen Krankenhäuser: ein Krankenzimmer für ältere Menschen, von denen niemand weiß, ob sie überhaupt jemand besucht: schreckliche, abgemagerte Patienten, einige liegen nur auf der Matratze, ohne Bettlaken, ein Zimmer mit „Toilette“ — darin steht ein Eimer, das ganze Zimmer ist von diesem Geruch durchdrungen… Sie erzählte, dass während der Besuche der Krankenhäuser durch die Kommission problematische Patienten nicht selten in einen Raum zusammengetrieben, die Türen verschlossen und behauptet wurde, dass dieser Raum nicht genutzt werde. Man muss unser psychiatrisches System radikal ändern und es aus seinem vorsintflutlichen Zustand führen. Mit Pillen allein wurde noch niemanden und nirgendwo geheilt. Die Hauptsache ist, dem inneren Zustand der Persönlichkeit große Aufmerksamkeit zu schenken, denn davon, wie offen der Patient gegenüber dem Arzt ist, hängt der Erfolg der Rehabilitation ab. In der stationären Behandlung sollten psychisch Kranke nicht viel Zeit verbringen (nicht mehr als zwei Monate). Es gibt Krankheiten, bei denen eine vollständige Genesung unmöglich ist. In diesem Fall kann als Genesung das Erreichen des für den Patienten akzeptabelsten Niveaus an Wohlbefinden sowie die Rückkehr zur Arbeit und zum Leben in der Gesellschaft angesehen werden. Es ist notwendig, dass sich unsere Einstellung zu psychisch kranken Menschen ändert, damit es keine Diskriminierung aufgrund dieses Merkmals gibt. Besonders inakzeptabel ist der langfristige Aufenthalt von Kindern in stationärer Behandlung. Ein Kind schlägt danach nicht selten einen asozialen Entwicklungsweg ein. Man muss Eltern schulen und ihnen in der Not helfen. Olena Rasliwanowa, Vorsitzende des Komitees „Für eine vollkommene Psychiatrie“, betonte, dass erst Vertreter anderer Staaten unsere Führung gezwungen haben, das zu sehen und zu hören, was sie weder hören noch sehen wollten. Dieses Problem kann nur durch gemeinsame Anstrengungen bewältigt werden. Eine große Rolle müssen die Medien spielen, um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit zu gewinnen. Experten stellten fest, dass es in der Ukraine eine außerordentlich große Anzahl chronisch Kranker gibt — denn die Methoden, die bei uns angewandt werden, liefern keine angemessenen Ergebnisse. Die Gesellschaft muss um den kranken Menschen herum solche Bedingungen schaffen, die ihn zum Widerstand gegen die Krankheit anregen würden. Schließlich werden nicht selten Menschen mit einer sensiblen Seele psychisch krank, die unsere Lebensbedingungen nicht ausgehalten haben. Insbesondere ging bei der Assoziation der Psychiater vor Kurzem ein Beschwerdebrief eines Patienten mit der Diagnose „geistig behindert“ ein, in dem er unter anderem schreibt: „Von der Behandlung in der Abteilung… ist bei mir ein außerordentlich unangenehmes Gefühl zurückgeblieben, das man nur mit der sozialpolitischen Situation in unserem Staat oder mit dem globalen sozialen und ökologischen Zustand sowohl der Zivilisation als auch des Planeten vergleichen kann, was miteinander zusammenhängt“. Dennoch muss man feststellen: In 17 Jahren wurde ein gewisser Fortschritt erzielt. Heute hat jeder Patient ein eigenes Bett (in den 80er Jahren gab es zwei Betten für drei Personen). In diesen Tagen fand eine Sitzung des Presseclubs der Zeitung „Iswestija w Ukrainje“ und des Pressezentrums „Glawred-Media“ zum Thema „Grausamkeit des ukrainischen Psychiatriesystems: Schlussfolgerungen der internationalen Kommission“ statt. Es wurden folgende statistische Daten genannt: In der Ukraine sind offiziell fast eine Million 200 Tausend Bürger mit psychischen Störungen registriert. In Wirklichkeit sind es deutlich mehr, da die Menschen Angst haben, sich mit solchen Problemen an Ärzte zu wenden. Es ist kein Geheimnis, dass die Psychiatrie in totalitären Zeiten wiederholt als Mittel zur Bekämpfung von Andersdenkenden eingesetzt wurde, und aus der Kriminalchronik ist bekannt, dass reiche und einflussreiche Verwandte manchmal ihre Angehörigen dort einweisen ließen, um eigene merkantile Ziele zu erreichen. Es ist eine Tatsache, dass psychiatrische Krankenhäuser in unserem Staat traditionell zu den am stärksten abgeschotteten Einrichtungen gehören. Auch in der Gesellschaft ist die Einstellung zu Geisteskranken zwiespältig: Es fällt ihnen schwer, eine Arbeit zu finden, sie sind mangelnder Aufmerksamkeit und Fürsorge ausgesetzt. Den Prognosen von Wissenschaftlern zufolge wird die Behinderung durch Psychiatrie, wenn die Gesellschaft nicht eingreift und sich alles so weiterentwickelt wie derzeit, bis zum Jahr 2020 nach Herz-Kreislauf-Erkrankungen den zweiten Platz einnehmen.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Die Rose

Oksana GORBATSCHUK Die Rose – wahrhaftig die Königin der Blumen. Ihre Heimat ist der Osten. Einer indischen Legende zufolge wurde die schönste Frau der Welt, die Göttin Lokschni, aus einer Rosenknospe geboren. In Indien begrüßt man vornehme Gäste noch heute mit dem verpflichtenden Ritual, sie mit Rosengirlanden zu schmücken. Die Rose wird auch barmherzige Blume genannt, denn sie besitzt heilende Eigenschaften. Verwendet werden die Rosenblätter und das ätherische Öl. Die Blütenblätter der weißen Rose, die harzige und schleimige Substanzen enthalten, können als gutes Abführ- und Wurmmittel für kleine Kinder verwendet werden. Die Blüten der roten Rose hingegen, die Katechin- und Gerbstoffe, Quercetin und Cyanin enthalten, werden als wirksames adstringierendes Mittel bei Durchfällen und katarrhalischen Magen-Darm-Erkrankungen eingesetzt. Ein Aufguss zur inneren

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

BILDUNG

Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors Genau dies wurde auf einer Pressekonferenz bei UNIAN betont, die Vertreter des zivilgesellschaftlichen Netzwerks „Opora“ und Journalisten zusammenbrachte. Man zog Bilanz aus Expertenuntersuchungen zur Erforschung der Bedingungen und Regeln für die Aufnahme an Hochschulen und erörterte konkrete Ergebnisse für deren Berichterstattung in den Medien. In Kenntnis des allgemeinen Korruptionsniveaus und gestützt auf die Fakten ihrer Untersuchungen kritisierte die Rechtsgruppe des zivilgesellschaftlichen Netzwerks „Opora“ die „besonderen Bedingungen“ und „spezifischen Formen“ der Aufnahmeprüfungen und stellte die Effektivität der Umsetzung des Programms zur unabhängigen Wissensbewertung in Frage. Da die Aufnahme an Hochschulen diese Reform zunichtemacht, auch wenn sie bei der Bewertung der Wissensqualität gut durchgeführt wurde. So haben zahlreiche Hochschulen trotz erfolgreicher Ergebnisse der externen unabhängigen Wissensbewertung eigene Tests, zusätzliche Prüfungen, Vorstellungsgespräche und kreative Wettbewerbe für Studienanwärter eingeführt. Derzeit gelten in der Ukraine die vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft entwickelten Aufnahmebedingungen für Hochschulen sowie die Aufnahmeregeln für Hochschulen. Gemäß diesen werden bei der Immatrikulation für staatlich finanzierte Studienplätze Inhaber von Goldmedaillen, Gewinner von Olympiaden, Studienanwärter aus privilegierten Kategorien sowie Absolventen von studienvorbereitenden Kursen bevorzugt, was junge Menschen diskriminiert, die nicht zu den Begünstigten gehören. Als Beispiel berichtete man auf der Pressekonferenz von einem Studienanwärter, der bei der externen unabhängigen Bewertung (von 200 möglichen) 197 Punkte in ukrainischer Sprache und Literatur, 194 in Mathematik und 199 in Geografie erzielte. Doch die Zulassungskommission der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw weigerte sich sogar, die Dokumente für die geographische Fakultät im Fachbereich „Tourismus“ anzunehmen, mit der Begründung, dass „der staatliche Auftrag bereits mit Waisen und Behinderten besetzt“ sei und der Studienanwärter versuchen könne, sich für ein Studium auf Vertragsbasis zu bewerben. Aufgrund einer solchen Haltung konnte der Studienanwärter, der genau von dieser Hochschule und dem gewählten Fachberuf träumte, nicht einmal seine Dokumente bei der Hochschule einreichen und verlor die Möglichkeit, in diesem Jahr zu studieren. Solche Fälle sind keine Einzelfälle. Dies geschah, weil in Punkt 15 der Aufnahmebedingungen für Hochschulen eine maximale Anzahl von Plätzen — von 40 bis 60 % für privilegierte Kategorien von Studienanwärtern — festgelegt ist. Somit wird das verfassungsmäßige Recht der Bürger auf gleichen Zugang zu Bildung verletzt. Die Motivation für die Neuerungen im Bildungswesen ist die Überwindung der Korruption, denn externe Tests sind eine Bewertung der schulischen Leistungen der Schüler durch eine unabhängige Einrichtung, die weder mit Schulen noch mit Hochschulen verbunden ist. Obwohl es zu viele „Aber“ gibt — zusätzliche Aufnahmebedingungen, eigene Regeln der Hochschulen. Experten bestehen darauf, dass die Reform stattgefunden hat, und unterstreichen ihre außergewöhnliche Rolle bei der objektiven Überwachung der Qualität der heimischen Bildung. Gleichzeitig deckten die unabhängigen Tests eine Reihe von Problemen auf, die schwer vorherzusehen waren. Um deren Wiederholung im nächsten Jahr zu verhindern, müssen sie heute unverzüglich „auf frischer Spur“ gelöst werden. Im April dieses Jahres wurde während der Testkampagne eine Arbeitsgruppe zur Vorbereitung des Konzepts der externen unabhängigen Bewertung in der Ukraine unter der Leitung der Vorsitzenden des Unterausschusses für Grundbildung des Ausschusses für Wissenschaft und Bildung der Werchowna Rada der Ukraine, der Volksabgeordneten der Ukraine Lessja Orobez, gegründet. Um die Bilanz der unabhängigen Tests 2008 zu ziehen, hielt sie eine Pressekonferenz ab, auf der sie die Ergebnisse der externen Bewertung bekannt gab. Grundlage für die Erörterung dieses Themas war die Durchführung einer zweiwöchigen Tour in den meisten Regionen der Ukraine, wo

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

DORNIGER WEG ZUR ALMA MATER

Für jeden ist er ein eigener. Ebenso wie der Traum, das Talent. Und hinter den Schultüren stößt der gestrige Absolvent auf eine Vielzahl von Problemen, die er fehlerfrei lösen muss, denn manchmal hängt davon sein Schicksal, sein weiteres Leben ab. Leider schafft genau die Gesellschaft diese Probleme, und das „krasseste“ unter ihnen ist die Korruption. Wie kann man sie besiegen, um „mit einem Schlag – sieben auf einen Streich“ zu erledigen? Zur Bekämpfung der Korruption in der Ukraine hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika 45 Millionen Dollar bereitgestellt. Einer der Punkte des Abkommens ist der Kampf gegen die Korruption an den Hochschulen. Und die unabhängige Prüfung des Wissens der Schüler ist die Hauptetappe der Reformen an den Hochschulen. Die diesjährige Aufnahmekampagne geht ihrem Ende entgegen. Die wichtigste Neuerung – die externe Wissensprüfung – betrachtet die Obrigkeit als Allheilmittel gegen alle Übel: Bestechung und Korruption. Doch diese Know-how-Neuerung hat die Korruption offenbar nicht besiegt, denn die Bedingungen und Regeln für die Aufnahme an die Hochschulen weisen zahlreiche Ungereimtheiten und Schlupflöcher auf, die man geschickt nutzen kann, um die unabhängige Prüfung zu umgehen. ...Zugang zur Hochschulbildung. Der Eindruck, den zukünftige Studierende von einer Bildungseinrichtung gewinnen, entsteht jedoch gerade durch das „Gesicht“ der Zulassungskommission, weshalb es nicht weniger wichtig ist, dass die Hochschulen ihre Arbeit verantwortungsbewusster angehen. Der Rechtsberater des Bürgernetzwerks „Opora“, Maksym Baryschnikow, teilte mit, dass Experten die Bedingungen und Zulassungsregeln an 73 Hochschulen der Ukraine untersucht haben. Die Experten stellten fest, dass die vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft ausgearbeiteten Dokumente intransparent und selbst für Juristen zu kompliziert formuliert sind. Wie sollen sich Abiturienten und ihre Eltern darin zurechtfinden? Nachdem die Juristen viel Zeit darauf verwandt hatten, alle Nuancen dieser „Bedingungen und Regeln“ der Zulassung zu Hochschulen zu begreifen, kamen sie zu dem Schluss, dass die Dokumente nicht den Verpflichtungen entsprechen, die einen freien Zugang der Bürger zur Hochschulbildung gewährleisten. Deshalb sind die Juristen des Bürgernetzwerks „Opora“ überzeugt, dass die ukrainischen Gerichte nach Abschluss der Zulassungskampagne Beschwerden von Abiturienten prüfen werden, die nicht an Hochschulen aufgenommen wurden. Ein weiteres ungelöstes Problem: Viele Bewerber haben Kopien ihrer Dokumente an mehrere Hochschulen geschickt. Wie erfährt man hier schnell, dass man angenommen wurde? Denn für die Abgabe der Originale nach der Immatrikulation sind nur fünf Tage vorgesehen! Daher wäre es gut, wenn das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine an die Hochschulen eine Anordnung versenden würde, wonach die Informationen über die Immatrikulierten verbindlich auf ihren Webseiten zu veröffentlichen sind. Das würde anderen Abiturienten die Möglichkeit geben, rechtzeitig von den Ergebnissen zu erfahren und die Dokumente für die Immatrikulation einzureichen. Es kommt zu Fällen von Diskriminierung nach Geschlecht: An der Nationalen Universität für Eisenbahnverkehr Dnipropetrowsk gelten für militärische Fachrichtungen Geschlechtsbeschränkungen. Andrij Hewko, Koordinator für Bildungsprogramme des Bürgernetzwerks „Opora“, hat das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Hochschulen aufgefordert, für das kommende Jahr neue Zulassungsbedingungen auszuarbeiten und zugleich die Normen abzuschaffen, die Zulassungsprivilegien für bestimmte Kategorien von Bewerbern betreffen. Denn einziges Kriterium für die Auswahl der Studienanwärter sollten nach seiner Ansicht allein die Kenntnisse sein, die durch Zertifikate der unabhängigen externen Evaluation belegt werden. Genau dafür wurde sie eingeführt. Um das umzusetzen, seien jedoch unpopuläre Schritte der Werchowna Rada und der Regierung nötig, denn Korruption lasse sich nur besiegen, wenn das Prinzip der Vergünstigungen im Bildungswesen selbst verändert werde. Es sei eine absurde Situation entstanden, in der selbst Begünstigte in „Sorten“ eingeteilt würden. So dürften etwa die Kinder einer Gruppe getöteter Bergleute nur an Bergbaufachrichtungen studieren, die Kinder von Getöteten der Grube im Namen Sjadka hingegen an allen Fachrichtungen. In den entwickelten Ländern der Welt gibt es keine Praxis der privilegierten Zulassung zu Hochschulen. Stattdessen schafft der Staat günstige Bedingungen für die Gewährung und Rückzahlung von Studienkrediten. Dies hilft, die Probleme des Hochschulzugangs für sozial nicht geschützte Bevölkerungsschichten zu lösen. Die Vertreter von „Opora“ teilten mit, dass gemäß Punkt 29 der Zulassungsbedingungen an den Hochschulen der Ukraine „die Zulassungskommission alle Fragen klärt, die mit der Zulassung zur Hochschule zusammenhängen, und im Falle einer Verletzung des Rechts auf gleichen Bildungszugang die Bewerber das Recht haben, sich beim Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zu beschweren und sich an das Gericht zu wenden“. Um den Bewerbern und ihren Eltern zu helfen, die sich über Handlungen oder Untätigkeit der Zulassungskommissionen der Hochschulen beschweren wollen, sowie über Fälle, in denen die verantwortlichen staatlichen Stellen auf festgestellte Verstöße nicht angemessen reagieren, hat das Bürgernetzwerk „Opora“ eine „heiße Linie“ eingerichtet: 425-31-55. Man kann auch an die E-Mail-Adresse vstup@opora.org.ua schreiben. Die Eingaben und Beschwerden werden erfahrene Fachleute für Bildung und Recht prüfen. Das Problem der Korruptionsbekämpfung an der Hochschule erfordert somit vom Staat einen komplexen Ansatz, eine gründliche Analyse der Methoden und Mechanismen ihrer Umsetzung und sorgfältige Untersuchung. Vor allem aber bedarf es der Verantwortung der Gesellschaft selbst, denn davon, ob Spiritualität, Bildung und Anstand jedes Bürgers beschaffen sind, hängt ab, ob unsere begabten und talentierten Kinder an ebenso prestigeträchtigen Universitäten studieren werden wie Harvard oder Oxford – an ukrainischen Universitäten. Tournee durch die Regionen. Den größten Zuspruch fand dort die Idee, das ZNO nach dem Schulabschluss abzulegen. Das heißt, man soll zuerst das Reifezeugnis über die mittlere Bildung erhalten und erst danach zum ZNO gehen, anstatt die Prüfungen im April zu beginnen, wie es in diesem Jahr der Fall war. Die Lehrkräfte unterstützten die Idee, den Notendurchschnitt des Reifezeugnisses verpflichtend zu berücksichtigen, falls die Punktzahlen in den Zertifikaten gleich sind. Dies würde es ermöglichen, auf dem Niveau der Kenntnisse in den Profilfächern mit dem allgemeinen Bildungsniveau zu konkurrieren und das Interesse am Lernen in der Schule nicht zu verlieren. Interessant ist der Vorschlag, eine Bank von Testaufgaben einzurichten, damit künftig einzelne Kommissionen für jedes Fach jährlich mehrere tausend Aufgaben erstellen, die dann veröffentlicht würden. Es ist notwendig, dass alle wissen, aus welchen Sammlungen die Aufgaben für die Prüfung entnommen werden. Dies würde es ermöglichen, sich vorzubereiten, und die Frage der Vertraulichkeit entschärfen. Somit sind die diesjährigen Ergebnisse der externen unabhängigen Evaluation und die Suche nach neuen optimalen Lösungen im Interesse einer erfolgreichen Zukunft der heutigen Abiturientinnen und Abiturienten, die nicht nur auf dem ukrainischen Wissensmarkt konkurrenzfähig sein müssen, wirklich der Zeit und Mühe wert. Vorbereitet von Marija SKRYNNYK

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

UNABHÄNGIGE PRÜFUNG: DER TAG VON MORGEN

fanden 14 Treffen mit Pädagogen, Schuldirektoren und Bildungsbeschäftigten statt. Dabei wurden Fragen der Prüfung, mögliche Probleme und Ausnahmen erörtert. Aufgrund der erhaltenen Zertifikate wurde die zentrale Schlussfolgerung gezogen: Die Grundschulbildung hat ihre Prüfung bestanden. Jetzt werden die Hochschulen geprüft. Die ganze Ukraine wartet auf die Antwort auf die Frage, ob die Rektoren die Hoffnungen von Millionen Absolventen und ihren Eltern sowie von Tausenden Bildungsbeschäftigten rechtfertigen können, die sich für die Durchführung der Prüfung eingesetzt haben. Derzeit steht die Frage, ob diese Reform sein soll oder nicht, nicht mehr zur Debatte, und die Bildungsbeschäftigten haben die Neuerung positiv bewertet – sie ist eine der besten Reformen seit der Unabhängigkeit überhaupt und im Bildungswesen insbesondere. Darüber hinaus wollen die Lehrer keine Statisten sein. Sie sind Mitautoren der Bildungsreform, die schrittweise eingeführt werden soll, indem das Prüfungssystem umgestaltet wird. Von den positiven Nachrichten: Der Mythos vom „Dorfschüler“ und der Rückständigkeit der ländlichen Bildung wurde widerlegt. Seit einigen Jahren in Folge (und auch dieses Jahr bildet keine Ausnahme) ist der Unterschied zwischen dem Wissen des städtischen und des ländlichen Schülers minimal. Das zeigt, dass Landkinder motiviert sind zu lernen und verstehen, dass von ihren Fertigkeiten und Kenntnissen die Aufnahme an einer Hochschule abhängt. Es gibt die Meinung, dass anhand der Prüfungsergebnisse der Lehrer bewertet werden wird, der die Schüler vorbereitet hat. Die unabhängige externe Bewertung soll sich nicht negativ auf den Lehrer auswirken, denn der Erfolg des Schülers hängt in erster Linie von ihm selbst, seiner Motivation und den Eltern ab. Die Prüfung ist jener Stein im Wasser, der Kreise zieht und alle Bereiche der Bildung erfasst. Erstmals seit vielen Jahren kehrt das Ansehen des Wissens zurück, und das Image des Lehrers steigt. Darüber hinaus ist an den Mittelschulen ein Wettbewerb entstanden. Eine Lehrerin aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk hat einen Schüler in Mathematik auf 200 Punkte vorbereitet. Sie hat Kopien des Zertifikats angefertigt, und schon im nächsten Jahr steht bei ihr eine Schlange von Interessenten an, die sich auf die Aufnahme vorbereiten wollen. Das ist ein gesunder Wettbewerb im Bildungsbereich, den es schon lange nicht mehr gab. Als Ergebnis der 14 regionalen Konferenzen entstanden Vorschläge zur weiteren Verbesserung und Veränderung der Prüfung für die Zukunft, die der Koordinationsrat erarbeitet hat. Diesem gehören der stellvertretende Bildungsminister Pawlo Poljanskyj, der Präsident der Kyjiwer Mohyla-Akademie Serhij Kwit und die Leiterin der Hauptstadtbildung Lilija Hryntschewytsch an. Herausgehoben wurde die Frage der Durchführung des Prüfungsverfahrens erst nach dem Schuljahr; die Einführung einer unabhängigen Bewertung für alle Schulabsolventen in Form eines zweimoduligen Aufgabensystems (die Erfüllung der Aufgaben des ersten Moduls fasst die Ergebnisse der staatlichen Abschlussprüfung zusammen, der zweite stellt die Studierfähigkeit an einer Hochschule fest; beide Module absolvieren nur die Bewerber); die Verringerung der Zahl der auf die Feststellung von Wissen ausgerichteten Aufgaben und die Erhöhung des Anteils der Aufgaben, die analytische, organisatorische, forschende, kommunikative und andere Fähigkeiten aufdecken; die Einführung einer Winterprüfungssitzung für Absolventen vergangener Jahre usw. Allerdings kommt es häufig vor, dass die Vorschläge der Hauptstadt nicht immer in den Regionen berücksichtigt werden können. Deshalb ist eben die Notwendigkeit entstanden, zu

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nicht nur mit Büchern: „Winok“ ist eine schöne Sache, aber wenn ich es mit den inhaltlich reichen Exemplaren von Wachterow (Mir w rasskasach) und Tulupow (Nowaja Schkola, I. und II. Teil) vergleiche, denke ich unwillkürlich: Warum gibt die Kyjiwer „Prosvita“ kein Lesebuch heraus, das den neuen Bedingungen entspricht? Schließlich haben sich in der „Prosvita“ bedeutende nationale Mitarbeiter und Kenner des Schulwesens zusammengeschlossen… Ein Lesebuch ist dringend erforderlich. Mit aufrichtiger Hochachtung, Pylyp Kapelhorodskyj, Konokowo, Wladikawkas, Eisenbahn, 1906, 26. Oktober“. Am selben Tag fügt er dem an B. D. Hrintschenko adressierten Brief noch eine Postkarte an die „Prosvita“ bei, die ebenso von einem Gefühl der Uneigennützigkeit durchdrungen ist: „Ich werde in diesen Tagen ‚Die Ukrainer am Kuban‘ schreiben. An ein Honorar denke ich nicht, denn jeder Ukrainer muss für die ‚Prosvita‘ arbeiten und nicht für Geld. Ich bedauere sehr, dass ich finanziell nicht helfen kann. Wenn meine Arbeit nützlich sein wird, bitte ich darum, mich als Mitglied der Kyjiwer ‚Prosvita‘ einzutragen, die von allen ‚Prosvitas‘ der russischen Ukraine als erste an die Arbeit gegangen ist. Gute Zeiten! Mit aufrichtiger Hochachtung vor den Mitarbeitern, P. Kapelhorodskyj, 26.10.1906“. Einen Monat später berichtet P. Kapelhorodskyj der Gesellschaft „Prosvita“ jugendlich bekümmert und entschuldigend, dass es mit der Erfüllung des Versprechens nicht so gekommen ist, wie er dachte, und nennt kurz die Gründe, die ihn daran gehindert haben: „An die Gesellschaft ‚Prosvita‘ – Kyjiw. Leider konnte ich mein Buch nicht so schnell beenden, wie ich versprochen hatte: Vom Anfang November bis zum 10. war ich sehr krank, habe mich kaum erholt. Jetzt ist die Arbeit beendet, aber in diesen Tagen ist der ‚Kalendar-Sprawotschnik‘ des Gebiets Kuban für 1907 erschienen. Er erscheint alle fünf Jahre, wird vom Statistischen Komitee zusammengestellt, und es ist sehr wichtig, einige Kleinigkeiten meiner Arbeit gemäß den neuen Informationen zu korrigieren. Ich habe gerade an die Buchhandlung in Katerynodar geschrieben und habe bereits den ‚Schein‘ für das Paket. Bis Ende des Monats werde ich es unbedingt abschreiben und zur Post bringen. Dem Büchlein kann man eine Karte beifügen, die ich zusammen mit dem Heft schicken werde. Ich bitte um Entschuldigung. Mit aufrichtiger Hochachtung, Pylyp Kapelhorodskyj, 22. November 1906“. Doch die Arbeit am Manuskript konnte abgeschlossen werden, und Pylyp Kapelhorodskyj beeilt sich, es nach Kyjiw zu schicken, auch wenn er eine gewisse Unvollkommenheit spürt. „An die Verlagskommission der Gesellschaft ‚Prosvita‘. Indem ich meine Arbeit ‚Die Ukrainer am Kuban‘ sende, wende ich mich an die Gesellschaft mit der untertänigen Bitte, mich als korrespondierendes Mitglied aufzunehmen. Ich wünsche, dass meine kleine Arbeit für den Druck angenommen wird, um wenigstens ein winziges Stück von dem großen Werk zu vollbringen, zu dem die ‚Prosvita‘ aufruft. Leider hat eine schlimme Krankheit meine Arbeit unterbrochen und mir nicht erlaubt, sie so auszuführen, wie es sich gehört… Die ‚Inohorodni‘ (Ortsfremden) sind eine unerhörte Klasse, die die Literatur noch nicht berührt hat. Über sie kann man schreiben, indem man nur die Beiträge lokaler Zeitungen und die eigene Erfahrung nutzt, die durch statistische Daten bestätigt wird. Mit aufrichtiger Hochachtung, Pylyp Kapelhorodskyj, St. Konokowo, Wladikawkas, Eisenbahn, 1906, 2. Januar“. Fortsetzung folgt. GESTALTEN

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

PYLYP KAPELHORODSKYJ: EIN BLICK DURCH EIN JAHRHUNDERT

Leonid BOJKO, Kandidat der Philologie, Preisträger des Iwan-Bagrjanyj-Preises, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Es ist bekannt, dass die Prosvita-Gesellschaft namens Taras Schewtschenko von den ukrainischen Patrioten und Narodniki O. Partyzkyj und A. Wachnjanyn am 8. Dezember 1868 in Lwiw gegründet wurde, um das nationale Bewusstsein des ukrainischen Volkes zu verbreiten. Doch leider kam die Prosvita erst 38 Jahre später in die Großukraine – infolge der revolutionären Ereignisse im Russischen Kaiserreich im stürmischen Jahr 1905. Somit veränderten die wesentlichen Veränderungen, die in der Ukraine stattfanden, auch das Leben des jungen Schriftstellers grundlegend und verschlugen ihn weit weg von seiner Heimat: zuerst an den Kuban und dann weiter in den Nordkaukasus bis hin zum Kaspischen Meer. Doch wohin auch immer das Schicksal Pylyp Kapelhorodskyj verschlug – nach Dagestan, Tschetschenien, in das Karanogaj-Gebiet, in das Stawropol-Gebiet –, wie schwierig sich die Umstände in seinem persönlichen und gesellschaftlichen Leben auch gestalteten, er vergaß seine Heimat Ukraine nie auch nur einen Augenblick; im Gegenteil, er strebte danach, sich so aktiv wie möglich am aufklärerisch-kulturellen Leben seines Volkes zu beteiligen. Pylyp Kapelhorodskyj veröffentlichte in der kubanischen und ukrainischen Presse Dutzende Skizzen, scharf publizistische Artikel, Appelle, Briefe und Gedichte, die auf den Schutz seiner Landsleute in der Ukraine und am Kuban gerichtet waren, aus deren Mitte er selbst hervorgegangen war. Doch kehren wir näher zum Kern der damaligen Probleme und der Beteiligung Pylyp Kapelhorodskyjs an ihnen zurück. Und ihr Kern ist folgender: Im Jahr 1906 wurde Borys Hrintschenko Redakteur der Zeitschrift „Nowa hromada“ und einer der aktivsten Organisatoren, später Vorsitzender der Prosvita-Gesellschaft. Bei der Gründung der Prosvita-Gesellschaft in Kyjiw sagte Borys Hrintschenko in seiner Rede bei der ersten Versammlung unter anderem: „Wir beginnen unsere Tätigkeit zu einer Zeit, in der die arbeitenden Massen als Akteure auf die Arena der Geschichte treten, nicht als passive Schöpfer eines neuen Lebens.“ Übrigens vertrat auch Lessja Ukrajinka, ein Vorstandsmitglied der Prosvita, dieselbe Meinung. Während seines Aufenthalts in Katerynodar machte sich P. Kapelhorodskyj mit den zehn Geboten der Prosvita vertraut, in denen das Motto des Prosvita-Mitglieds klar und deutlich formuliert war, das wir wie ein Gebet aufnehmen. Wir führen sie unverändert an: 1. Ich bin die „Prosvita“, die Dich aus den Dickichten der Finsternis und der Unfreiheit des Geistes herausgeführt hat und andere herausführt. Hilf der guten Sache! 2. Die „Prosvita“ hat niemals den Ruf einer Seele unbeantwortet gelassen, die einen Ausweg aus der Finsternis sucht. 3. Denke daran, dass der 8. Dezember der Geburtstag der „Prosvita“ ist. Gedenke dieses Tages mit einem Geschenk für sie! 4. Bildung und Wissen ermöglichen Dir ein besseres Leben. Denke daran, dass es noch Millionen Ukrainer gibt, die sich das ebenfalls wünschen und auf Deine Hilfe warten. Werde Mitglied der „Prosvita“. 5. Töte nicht den Geist des Volkes durch Deine Gleichgültigkeit! Lege Hand an, um ihn zu erwecken, tue dies als Mitglied der „Prosvita“. 6. Sei kein Parasit am Körper des Volkes, das Dich erzogen hat. Wenn Du bereits Bildung hast, gib sie anderen weiter. Sei Mitglied der „Prosvita“! 7. Nimm von anderen Völkern und Kulturen alles Gute und Schöne an und gib es Deinem Volk. Tue das Werk der Aufklärung! 8. Die „Prosvita“ ist die beste Wächterin des ukrainischen Geistes, und Du als Mitglied tritt in ihre Reihen ein! 9. Die „Prosvita“ ist eine große Armee. Wer nicht in ihren Reihen ist, ist ein Deserteur! 10. Es soll keinen Ukrainer geben, der nicht Mitglied der „Prosvita“ wäre. Gedruckt im Kalender der „Prosvita“ für das Jahr 1927. Nachdem er sich mit diesem Appell vertraut gemacht und sich dessen Aufrufe zu Herzen genommen hatte, wandte sich Pylyp Kapelhorodskyj ohne Zögern an die Verlagskommission der Prosvita-Gesellschaft mit der Bereitschaft, aktiv an ihrer Tätigkeit teilzunehmen, um „wenigstens ein kleines bisschen dem Werk der Prosvita zu helfen“. In dem Bestreben, nicht nur den Inhalt, sondern auch das Pathos des Appells des Schriftstellers an die „Prosvita“ maximal zu bewahren, führe ich seine Briefe und Zitate aus den Originalen an, die wie durch ein Wunder in den Überresten des Archivs erhalten geblieben sind. Wir legen den ersten Brief vom Kuban vor: „Kyjiw, Kudrjawskyj-Boulevard, Quartier 6, Prosvita-Gesellschaft, an die Verlagskommission der Gesellsch. Prosvita. Da ich dem geschätzten Verein zu Diensten sein möchte, bitte ich um Antwort, ob nicht bereits jemand über das Thema: „Der Beginn des Christentums“ schreibt? Wenn nicht, werde ich es gerne übernehmen, da ich bereits viel Material habe. Doch in meiner historischen Untersuchung wird ein Gedanke verfolgt – der Schaden durch die Verbindung von Religion und Regierung. Dennoch muss ich anmerken, dass ich meine Arbeit erst in drei Wochen einsenden kann, da eine andere Angelegenheit mich jetzt daran hindert, mich ihr zu widmen. Außerdem wird es möglich sein, die Untersuchung „Die Ukrainer am Kuban“ zu senden. Dies ist ein sehr interessantes Thema, wenn man es ordentlich ausführen würde, denn in der Ukraine weiß man nicht einmal, dass am Kuban 800 Tausend Landsleute ohne jegliche Rechte leben, seit 30 Jahren wie zugereiste Lohnarbeiter. Mit Hochachtung, P. Kapelhorodskyj“. (Auf dem Text des Briefes befindet sich in der oberen Ecke eine Notiz mit Bleistift: „Beantwortet“, und quer über den ganzen Brief diagonal „Zustimmung“). Von den zehn Geboten der Prosvita-Gesellschaft durchdrungen, versichert Pylyp Kapelhorodskyj Borys Hrintschenko, dass er etwas Gutes für sein Volk tun möchte oder, um es mit den Worten der Ehefrau von B. Hrintschenko – der Dichterin Sahirna – zu sagen, er strebt danach, auch „seinen letzten Beitrag zu leisten, um seinem Land in seinem Unglück zu helfen“. Familie Kapelhorodskyj – der Schriftsteller, seine Ehefrau Paraskewa Iwaniwna, die Kinder Nadija und Mychajlo. Pylyp Kapelhorodskyj. In dem aufrichtigen Wunsch, von Versprechen zum Handeln überzugehen, wendet sich P. Kapelhorodskyj am 26. Oktober 1906 mit folgendem bewegenden Brief an B. Hrintschenko selbst: „Sehr geehrter Borys Dmytrowytsch! Bitte verzeihen Sie mir den Wunsch, nicht dem Verlagskomitee „Prosvita“, sondern Ihnen auf Ihren Brief zu antworten. Sie haben viele Jahre für die Volksbildung gearbeitet, als man von Aufklärungsgesellschaften noch nicht einmal zu träumen wagte. Sie haben unter bitteren Umständen gearbeitet, aber die Hoffnung auf Besseres nicht aufgegeben, denn auch bei uns, Ihren Lesern, weckten Sie Glauben und Arbeitswillen. Warum glauben Sie nun, unter relativ besseren Umständen, scheinbar nicht an selbstlose (wenn auch noch ungeschickte) Arbeiter, und auf meinen ersten Brief, in dem ich zustimmte, wenigstens ein kleines bisschen dem Werk der Aufklärung zu helfen, beweisen Sie mir ausführlich, dass Sie für kein Geldhonorar garantieren können. Glauben Sie mir, ich habe überhaupt nicht an Geld gedacht und selbst von der „Nowa hromada“ und der „Rada“ irgendwelche 20—30 Karbowanez für ein halbes Jahr zu erhalten, ist mir peinlich, aber leider zwingen mich meine Familie und die Bedingungen meiner Arbeit am Kuban dazu, dieses Geld zu nehmen, um nicht ein allzu hartes Stück Brot essen zu müssen. Selbstverständlich werde ich gerne sowohl für die „Nowa hromada“ als auch für die „Prosvita“ schreiben, aber ich bitte zu beachten, dass die Parteiarbeit und die ländlichen Genossenschaften viel Freizeit rauben und „Die Ukrainer am Kuban“ in etwa drei Wochen fertig sein wird. Material gibt es fast gar keines, wenn nicht das Archiv, das ich zur Hand habe; Bücher über das Kuban-Gebiet sind schwer zu finden, da bekannte Untersuchungen nur die Kosaken betreffen und den Zugezogenen keine Aufmerksamkeit schenken. Daher muss man das ganze Buch vor allem auf wissenschaftlichen Erkenntnissen aufbauen und noch einen Plan hinzufügen. Die Antwort an Opa Mychajlo habe ich nicht gelesen, da die Poststelle wahrscheinlich einige Ausgaben der „Rada“ konfisziert: Ich erhalte sie nicht. Aber jetzt haben wir unsere eigene Poststelle (Konokowo, Bahnhof), und vielleicht werde ich alles erhalten. Die Antwort an Opa Mychajlo habe ich auch geschrieben, aber sie ist wahrscheinlich nicht in den Druck gegangen. Seit es die „Freiheiten“ gibt, bringt die 2-klassige Schule von Uspenska solch „gefährliche“ Exemplare wie etwa „Winok“, „Evangelium nach Matthäus“ hervor. Der Inspektor war noch nicht da und das ukrainische Wort hat keine Verbote. Also können wir uns jetzt nicht mit einem Palliativ begnügen – der Verwendung ukrainischer Bücher zusammen mit russischen,

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Reihen zu bringen und ein einheitliches Register der Prosvita-Mitglieder der Region Kyjiw zu erstellen. Ebenso wurde beschlossen, zur Umsetzung der Initiativen von Prosvita Schreiben an die regionalen, bezirklichen und städtischen staatlichen Verwaltungen zu richten. In der Region Kyjiw sind derzeit die bezirklichen Vereinigungen Boryspil, Wyschhorod, Wolodarka, Wassylkiw, Kyjiw-Swjatoschyn und Makariw sowie die städtischen Vereinigungen Bila Zerkwa, Perejaslaw-Chmelnyzkyj und Fastiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita aktiv tätig.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

„PROSWITA“

Jewhen BUKET Foto des Autors Am 24. Juli fand im Sekretariat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“ eine Sitzung des Rates der Kyjiwer Gebietsvereinigung der „Proswita“ statt. Der Vorsitzende der Vereinigung, Wasyl Klytschak, stellte den Leitern der Stadt- und Bezirksorganisationen den neu ernannten verantwortlichen Sekretär der Gebiets-„Proswita“, Petro Piwnjuk, vor. Die Teilnehmer der Versammlung tauschten Erfahrungen aus, skizzierten Zukunftsperspektiven der Tätigkeit, bestätigten ihre Absicht, sich an den Veranstaltungen der Allukrainischen Gesellschaft anlässlich des 140. Jahrestages der Gründung der „Proswita“ zu beteiligen, und schlugen vor, zum Jubiläum eine Reihe eigener Aktionen zur Popularisierung der Aufklärungsarbeit unter den Bewohnern der Region Kyjiw durchzuführen. Vertreter des Sekretariats der Allukrainischen Gesellschaft „Proswita“ wiesen auf die unzureichende Organisationsarbeit der Proswita-Mitglieder in der Region Kyjiw hin. So wurde die Neuerfassung der Mitglieder der Gesellschaft im Gebiet nur zu 20 % durchgeführt, die Neuregistrierung der Vereinigungen zu 10 %. Im Jahr 2008 wurden neue Primärorganisationen nur im Bezirk Wyschhorod gegründet, und zu vielen Organisationen, die in den letzten 10 Jahren gegründet wurden, ist der Kontakt inzwischen verloren gegangen. Zu den vorrangigen Aufgaben für die kommenden Monate gehört neben der Ausarbeitung und Durchführung des Veranstaltungsprogramms zum 140. Jahrestag der „Proswita“ auch der Beschluss des Rates der Kyjiwer Gebietsvereinigung, die Arbeit in den Primärorganisationen zu intensivieren. Die Gebietsvereinigung „Proswita“ versucht stets, in den vordersten Reihen der Kämpfer für die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit im Osten der Ukraine und deren Erfüllung mit nationalem Inhalt zu stehen. Insbesondere finden regelmäßig kulturelle und aufklärerische Veranstaltungen statt, die bedeutenden Daten der vaterländischen Geschichte sowie herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft, Kultur und der nationalen Befreiungsbewegung gewidmet sind. Zu diesen Unternehmungen zählen wissenschaftlich-praktische Konferenzen und öffentliche Lesungen anlässlich des 100. Geburtstages von Roman Schuchewytsch, des 65. Jahrestages der Gründung der UPA und des 99. Jahrestages von Stepan Bandera. Bei diesen Veranstaltungen wurden Filme gezeigt, die in der Region Luhansk noch selten zu sehen waren und nicht nur in unserem Gebiet, sondern weit über dessen Grenzen hinaus und sogar im Ausland ein großes Echo hervorriefen. Zu herausragenden Ereignissen im gesellschaftlichen Leben der Region Luhansk wurden die von der Gebietsvereinigung organisierten und durchgeführten kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen, die dem 110. Geburtstag von Wolodymyr Sossjura, dem 125. Jubiläum von Iwan Ohijenko, dem 100. Geburtstag von Iwan Bahrjanyj sowie ruhmreichen Landsleuten und bedeutenden Persönlichkeiten der nationalen Befreiungs- und Menschenrechtsbewegung gewidmet waren — Iwan und Nadija Switlytschnyj sowie Mykola Rudenko, dessen Museumszimmer auf Initiative der Proswita-Mitglieder aus Luhansk im Gymnasium von Biliwka im Bezirk Lutuhyne eröffnet wurde. Einen besonderen Platz im national-kulturellen Leben des Gebiets nehmen die jährlichen feierlichen Ehrungen des herausragenden ukrainischen Schriftstellers, Lexikographen und gesellschaftspolitischen Aktivisten Borys Hrintschenko ein, der in den Jahren 1887—1893 im Dorf Oleksijiwka in der Region Luhansk als Lehrer tätig war. Die Proswita-Mitglieder unseres Gebiets begehen traditionell den Tag der Einheit der Ukraine, den Tag des ukrainischen Kosakentums — das Fest Mariä Schutz und Fürbitte — sowie den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache (seit 2003). In der Region Luhansk finden auf Initiative der Proswita-Mitglieder Aktionen statt, die dem Europatag gewidmet sind. An diesen Veranstaltungen beteiligen wir aktiv Mitglieder anderer gesellschaftlicher Organisationen mit national-patriotischer Ausrichtung, wodurch neue Sympathisanten der „Proswita“ gewonnen werden, die später der Gesellschaft beitreten. Die Luhansker Proswita-Mitglieder nehmen regelmäßig an gesamtukrainischen kulturellen und künstlerischen Aktionen teil. Als gewichtigen Faktor der ukrainischen nationalen Wiedergeburt im Osten des Landes sind insbesondere die Kirchen hervorzuheben — die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche und die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Priester der traditionellen ukrainischen Kirchen und viele Laien sind Mitglieder der „Proswita“, und der Pfarrer der Kirche „König Christus“ der UGCC in Luhansk, Pater Mychajlo Juschtschyschyn, leitet eine der Proswita-Vereinigungen in einem der Stadtbezirke. Er tritt häufig in den regionalen Massenmedien auf und leistet aktive geistlich-aufklärerische Arbeit. Eine große Rolle bei der Entwicklung und Stärkung der Luhansker Gebietsvereinigung der Proswita...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Hier lebt unsere Geschichte

Zoja Didenko Anlässlich des 140. Jubiläums der Gesellschaft „Prosvita“ in der Ukraine unternahmen die Prosvita-Mitglieder aus Chmelnyzkyj eine Reise zu historischen Stätten des Gebiets Tschernihiw. Sie besuchten das Memorial der Helden von Krut, das historische Reservat „Hanninа Pustyn“, auf dessen Gelände sich die Gräber des ukrainischen Schriftstellers Pantelejmon Kulisch, seiner Ehefrau Hanna Bilozerska und ihres Bruders Wasyl – Freunde von Taras Schewtschenko – befinden. Während des Besuchs der ehemaligen Hetmanshauptstadt Baturyn gedachten die Chmelnyzkyjer der Bewohner dieser Stadt, die vor 300 Jahren auf bestialische Weise von der Armee Menschikows auf Befehl Peters I. vernichtet wurden. Sie besuchten den Ort, an dem die berühmte Schlacht bei Konotop stattfand. Sie waren im Krupyzkyj-Baturyn-Kloster, wo sie sich vor der wundertätigen Ikone des heiligen Nikolaus verneigten, sowie im Palast und in der Grabkirche des Hetmans Kyrylo Rasumowskyj. Mit besonderem Gefühl besuchten die Chmelnyzkyjer Prosvita-Mitglieder in Baturyn den Ort, an dem der Sarg mit dem Leichnam Taras Schewtschenkos auf dem Weg zu seiner ewigen Ruhestätte, dem Tschernetschaja-Berg, Halt machte. Auf dem Rückweg kehrten sie in Sosnyzja ein, in das Museums-Gutshaus des weltbekannten ukrainischen Schriftstellers und Filmregisseurs Oleksandr Dowschenko. Die Videomaterialien dieser unvergesslichen Reise werden im Aufklärungsprogramm „Swoju Ukrajinu ljubit“ des Gebietsfernseh- und Rundfunkunternehmens „Podillja-Zentrum“ Chmelnyzkyj verwendet.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Zris: Autorität des Luhansker Verbands

…nання gehört dem Ukrainisch-Kanadischen Zentrum „Widrodshennja“, das vor fünfzehn Jahren durch die Bemühungen kanadischer Ukrainer unter wirksamer Mitwirkung damaliger Würdenträger der Prosvita gegründet wurde: des stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsverwaltung, des bekannten Arztes, Schriftstellers, Heimatkundlers und gesellschaftlichen Aktivisten Juri Jenenko sowie des Rektors des Luhansker Staatlichen Pädagogischen Instituts im Namen T. H. Schewtschenko, des Historikers Anatolij Klymow. Erster Direktor des Zentrums war der ukrainische Berufsoffizier, Oberst a. D., Dichter und Prosvita-Mitglied Wolodymyr Jefaniw; heute steht ihm der Vorsitzende des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, der aktive Erforscher wenig bekannter Seiten der neuesten Geschichte der Ukraine und insbesondere des Luhansker Gebiets, Wolodymyr Semystjaha, vor. Heute ist das Zentrum „Widrodshennja“ der wichtigste Stützpunkt für die Einigung der ukrainischen national-patriotischen Kräfte des Gebiets, und seine Bibliothek zählt über 25 000 Bände, überwiegend seltene Ausgaben, die Ukrainer der Diaspora gebracht oder geschickt haben. Der Gebietsverband der Prosvita hat eine eigene Buchhandlung eingerichtet, die mit Werken ukrainischer Schriftsteller und Wissenschaftler des Luhansker Gebiets bestückt ist. Zugleich bereiten die historisch arbeitenden Prosvitjany eine grundlegende Ausgabe der „Geschichte des Luhansker Landes“ vor und beziehen dafür aktiv Angaben aus Archiven ein, insbesondere solche, die bis vor kurzem geschlossen waren. Eine bedeutende Errungenschaft der Luhansker Prosvitjany war die Gründung eines Gebietskomitees für Schewtschenko auf Vorschlag Wolodymyr Semystjahas unter der Schirmherrschaft des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Oleksandr Antypow. Sein Hauptziel ist es, die national-patriotische Erziehung der Jugend des Landes umfassend zu fördern und die staatsbildenden Prozesse zu unterstützen. Eine der wichtigsten Etappen seiner Tätigkeit werden die Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen im Gebiet anlässlich des 200. Geburtstags des Großen Kobsaren sein. Wolodymyr Semystjaha selbst ist stellvertretender Vorsitzender dieses Komitees. Der wahre Stolz des Gebietsverbands der „Prosvita“ ist das Philharmonische Kammerensemble „Kantabile“, das der Komponist und Musiker, Preisträger zahlreicher künstlerischer Auszeichnungen, Juri Kolomojzew leitet. Das Künstlerkollektiv, das Herr Juri führt, ist wiederholt erfolgreich aufgetreten, nicht nur in der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus, insbesondere in Russland, Serbien und China. Gerade die Prosvitjany traten zur Verteidigung des Arbeitskollektivs der Luhansker Gebietsphilharmonie ein, als deren neue Leitung mit Zustimmung des Gebietsrats die gut bekannte und geschätzte Kultureinrichtung faktisch zerstören wollte. Eine besondere Seite der Tätigkeit der Prosvitjany des Gebiets ist die Erforschung des Holodomor 1932– 1933 in der Oblast Luhansk. Besonders gründlich erforschen die Geschichte des Holodomors in unserem Gebiet die Leiterin der regionalen Filiale der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine, die Prosvita-Aktivistin Iryna Mahrytska, der Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Geschichte an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk, Professor Anatolij Klymow, die Prosvita-Aktivisten Vira Annussowa aus Bilowodsk, Wolodymyr Hrynko und Jurij Kodenko aus Luhansk sowie andere. Anatolij Klymow, Iryna Mahrytska und Wolodymyr Semystjaha wurden in den Gesellschaftlichen Rat beim Vorsitzenden der Gebietsverwaltung für die Erforschung des Holodomors in der Oblast Luhansk aufgenommen. Stark gewachsen ist das Ansehen des regionalen Verbandes der „Prosvita“ nach der jüngsten Sitzung des Donezker Appellationsverwaltungsgerichts, das den Beschluss des Luhansker Gebietsrates über die Verleihung des Status einer Regionalsprache an die russische Sprache für rechtswidrig erklärte. Der regionale Prosvita-Verband lenkt seine Arbeit auf die Erweiterung der Reihen der Gesellschaft, indem er neue lokale Verbände und Ortsgruppen bildet und neue Menschen in bereits bestehende einbindet. Allein im letzten Jahr wurde der Markiwka-Rayonsverband gegründet, und die Prosvita-Ortsgruppen in den Rayons Antratsyt, Bilowodsk, Lutuhyne, Nowopskow, Perewalsk, Swatowe und Troizke sowie in den Städten Luhansk, Sjewjerodonezk und Stachanow wurden gestärkt. Besonders hervorzuheben ist die Prosvita-Primärgruppe des Dorfes Brusiwka im Rayon Bilowodsk, die im Gebäude des örtlichen Klubs gegründet wurde. Bei dessen Wiederherstellung (nach der Zerstörung des Gebäudes durch eine Naturgewalt) spielte der regionale Prosvita-Verband eine gewichtige Rolle und übergab der Klubbibliothek über zwanzigtausend Bücher. Im direkten Radio- und Fernsehäther treten regelmäßig die führenden Prosvita-Aktivisten des Gebietes auf – Wolodymyr Semystjaha, Olha Borysowa, Jurij Kyselow, Oleksij Nescheywyj, Walentyn Tkalitsch und andere. Ihnen schließen sich Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur an – Jelysaweta Koljesnykowa, Iwanna Kolesnyk, Nina Pokryschka und andere. Interessant ist die Prosvita-Jugendfernsehquiz, die wöchentlich im Gebietsprogramm ausgestrahlt wird. Die Schuljugend nimmt aktiv an den Veranstaltungen der „Prosvita“ zum Gedenken an die Opfer des Holodomors und der politischen Repressionen teil sowie an der Arbeit des Prosvita-Literaturverbandes „Perschozwit“ (künstlerische Leiterin – die Prosvita-Aktivistin Jelysaweta Koljesnykowa), der am UKZ „Widrodschennja“ tätig ist und sich monatlich zu Abenden versammelt, die dem Schaffen bekannter Luhansker ukrainischer Dichter gewidmet sind. Eine bedeutende Rolle bei der ideellen Stärkung der Prosvita-Mitglieder der Oblast Luhansk und bei der Organisation der Arbeit des regionalen Verbandes spielt die gesamtukrainische Prosvita-Zeitung „Slovo Prosvity“. Das Präsidium hat diese Ausgabe für 150 Bildungseinrichtungen des Gebiets abonniert. Die Prosvita-Mitglieder selbst bestellen jährlich mehrere hundert Exemplare (bis zu 500–700). Der regionale Prosvita-Verband erhält Zeitungen, die in Tschernihiw – „Siwerschtschyna“, in Sewastopol – „Dswin Sewastopolja“, in Iwano-Frankiwsk – „Halytska Prosvita“ herausgegeben werden. Ein solcher Informationsaustausch zeigt, dass wir eins sind. Das regionale Prosvita-Präsidium verbreitet nicht nur periodische Ausgaben, sondern auch Bücher – allein im Laufe eines Jahres wurden Bildungseinrichtungen des Gebiets Literatur im Gesamtwert von 2,5 Mio. Hrywnja übergeben. In Antratsyt gibt der Vorsitzende des Rayons-Prosvita-Verbandes, der unermüdliche Erforscher der Geschichte des Rayons Antratsyt und Direktor des Heimatkundemuseums Iwan Sachartschenko, die Zeitschriften „Djakiwski starožytnosti“ und „Krynytschka“ heraus. Um diese Ausgaben schart sich das bewusste Ukrainertum des Rayons, und viele Landsleute sind der „Prosvita“ beigetreten. Doch in der Tätigkeit der Prosvita-Verbände der Oblast Luhansk bestehen erhebliche Probleme. Zu ihnen gehört die feindselige Haltung der Behörden gegenüber den Prosvita-Mitgliedern, die sich besonders auf dem Lande zeigt, wo sich Menschen leicht einschüchtern lassen. Die Depopulation, die die ganze Ukraine zu spüren bekommen hat, hat das Dorf besonders schmerzhaft getroffen. Ältere Menschen sterben, die Jugend bleibt im Dorf nicht, und sie festigt sich in der Stadt (meist im Gebietszentrum) und verleugnet die Muttersprache. So assimilieren sich in der russischsprachigen Atmosphäre Luhanks die Nachfahren der ruhmreichen Kosaken und Fuhrleute. Die promoskauisch eingestellte örtliche Verwaltung, die die russische Sprache zur „Regionalsprache“ erklärt, begünstigt diesen widernatürlichen Prozess. Wer die Wahrheit erkennt, kommt zur „Prosvita“ und führt andere mit sich. Allein seit Anfang 2008 wurden über zweihundert Personen in die Reihen des regionalen Verbandes aufgenommen, darunter viele junge Menschen – und nicht nur aus Luhansk, sondern auch aus verschiedenen Rayons und Städten des Gebiets. Es liegt noch viel Arbeit vor uns, doch man kann mit Gewissheit sagen: Indem sie ihre Mitgliedschaft quantitativ und qualitativ erweitert (unter den Prosvita-Mitgliedern sind Volkskünstler und verdiente Künstler, Schriftsteller, Professoren, ein Akademiker) und neue Tätigkeitsfelder erschließt, erklärt die „Prosvita“ in Luhansk immer entschlossener und überzeugender von sich, dass sie einer der gewichtigsten und stärksten Faktoren des gesellschaftlichen Lebens im Osten der Ukraine ist. Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

So sind sie, die Prosvitjanen

über die Volkskünstlerin Kateryna Bilokur, „Diese Frau liebe ich“, sowie über Aufführungen mit französischer Thematik: „Gelsomina“, „Sand oder Aurora der Freiheit“ nach Pierrette Dupoyet und „Leben im rosa Licht“ nach Simone Berto. Das vielseitige schauspielerische Talent Halyna KasChans zeigte sich eindrucksvoll auch im humoristischen Programm „Zum Henker!“, in dem sie Werke von Iwan Franko, Wassyl Stefanyk, Pawlo Hlasowyj, Kostj Wolyniak (Teodosija Mandsjuk) und anderen vorträgt. Die gründliche Kenntnis der mündlichen Volksdichtung der Wolhynierinnen und Wolhynier half bei der Entstehung des Programms „Legenden und Märchen meiner Heimat“. Frau Halyna arbeitet kreativ mit der Bandura-Kapelle des Wolhynischen Staatlichen Kulturinstituts und mit den Museen der Region zusammen. Zehn Jahre lang unterrichtet sie an der Lehrstuhl für Geschichte und Kultur der ukrainischen Sprache der Wolhynischen Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität das Spezialseminar „Mittel künstlerischer Ausdruckskraft der einzigartigen Kraft des Landes“, wofür sie 1998 mit dem goldenen Dreizack der NRU ausgezeichnet wurde, den Wjatscheslaw Tschornowil der Schauspielerin überreichte. Halyna KasChan gehörte zu den Initiatorinnen und ersten Mitgliedern der Wolhynischen Regionalorganisation der Ukrainischen Helsinki-Union. Sie ist Preisträgerin des I. Internationalen Festivals ukrainischer Poesie „Silberne Erde“ in Uschhorod (1993), Preisträgerin des regionalen Preises der Volksbewegung der Ukraine „Prosvitok“ (1995) und des regionalen Preises des Kulturfonds „Besessenheit“ (1999). In den Jahren 1996 und 2004 stellte sie auf Einladung der Frauengemeinschaft ukrainischer Frauen in Frankreich die poetische Kunst der Heimat in diesem europäischen Land vor, wo sie sich mit der Enkelin von Hnat Chotkewytsch, Halyna Chotkewytsch, einer französischen Schauspielerin und Dramatikerin und Preisträgerin des Preises „Oscar“, Pierrette Dupoyet, anfreundete. Halyna Wolodymyriwna KasChan ist Mitglied des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine (seit 1974) und Mitglied des Nationalen Verbandes der Journalisten der Ukraine (seit 2006). 1997 wurde ihr der Ehrentitel einer Verdienten Künstlerin der Ukraine verliehen. Dank ihrer Überzeugungskraft versammelt Frau Halyna um sich Menschen, denen das Schicksal der Heimat nicht gleichgültig ist, wahre ukrainische Patrioten: kreative Intelligenz, Pädagogen, Jugend und Menschen im gesetzten Alter. Sie ist eine der or-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

OPTIMISTIN MIT EINEM NICHT EINFACHEN SCHICKSAL

Natalja HATALSKA, Vorsitzende der Abteilung „Switez“ des Wolhynischen Heimatmuseums. In der Gebietshauptstadt von Wolhynien — Luzk — lebt ein guter Mensch: eine große Optimistin mit einem nicht einfachen Schicksal, eine kraftvolle kreative Persönlichkeit, gleichgültig gegenüber materiellem Wohlstand, eine mutige, tapfere Frau und zugleich eine liebevolle und zärtliche Mutter, Großmutter, Schwester und treue Freundin, die Seele jeder Gesellschaft. Der Kuckuck hat der Jubilarin bereits sechs Jahrzehnte zugekrächzt. Doch diese flinke, muntere, lebensfrohe Frau mit einem jugendlichen Lächeln und einem strahlenden Gesichtsausdruck überrascht weiterhin mit ihrem scharfen Verstand und ihrem glänzenden Gedächtnis, ihrer Beharrlichkeit beim Erreichen gesetzter Ziele und ihrer Kompromisslosigkeit. Eine poetische, leidenschaftliche Natur, unversöhnlich gegenüber Falschheit und Heuchelei. In den grausamsten Zeiten der Vernichtung unserer nationalen Kultur bereiste sie die ganze Ukraine und erzählte den Menschen von der hohen Poesie, dem leidenschaftlichen Wort und der hellen Hoffnung von Lessja Ukrajinka und Lina Kostenko, Taras Schewtschenko und Iwan Franko, Wolodymyr Sossjura und Pawlo Hlasowyj. Halyna Wolodymyriwna Kaschan (Mädchenname Rudjuk) wurde am 25. Juli (laut Dokumenten am 11. August) 1948 im Dorf Hajky im Rajon Turijsk in Wolhynien in einer Bauernfamilie geboren. Im Vorschulalter zog sie mit ihren Eltern in die Siedlung Iwanytschi, wo sie an der Schule Nr. 1 ihre Schulausbildung abschloss. Nach dem erfolgreichen Schulabschluss im Jahr 1967 begann sie ihr Studium am Kiewer Staatlichen Institut für Theaterkunst „I. K. Karpenko-Karyj“. Sie studierte in der Klasse für Schauspielkunst beim Volkskünstler der Ukraine, Professor Anatolij Skybenko. Sie schloss diese Bildungseinrichtung 1971 ab. Seitdem hat sie ihr Schicksal für immer mit der Bühne verbunden. Ihren beruflichen Weg begann die Schauspielerin am Transkarpatischen Dramatheater in der Stadt Uschhorod. Kreative Professionalität und bürgerliches Bewusstsein wurden unter den Koryphäen des Lwiwer Akademischen Theaters „Marija Sankowezka“ erzogen und gestählt, dem sie neun Jahre ihres Lebens widmete. 1980 kehrte Halyna Kaschan in ihre Heimat Wolhynien zurück und begann als Künstlerin am Gebiets-Musik- und Dramatheater „T. H. Schewtschenko“ zu arbeiten. 1985 wurde die Schauspielerin Preisträgerin des Republikanischen Wettbewerbs der Meister des künstlerischen Wortes und wechselte 1986 zur Arbeit an die Wolhynische Gebietsphilharmonie, wo sie das Theater eines Schauspielers gründete. Gleichzeitig beschäftigte sie sich mit Aufklärungsarbeit, tourte durch die Ukraine und trug mit ihrer kreativen Tätigkeit zur Wiederbelebung der ukrainischen Sprache und nationalen Kultur bei. Die talentierte Schauspielerin Halyna Kaschan schuf und spielte auf den Bühnen der Ukraine und im Ausland eine ganze Reihe von Monostücken nach Werken ukrainischer und ausländischer Klassiker. Dies sind insbesondere „Marusja Tschuraj“ und „Berestetschko“ nach den Versromanen von Lina Kostenko, „Duma über die Ukraine“ nach Gedichten von Taras Schewtschenko, „Was für eine Musik ist das — Liebe!“ nach dem Poem „Masepa“ von Wolodymyr Sossjura, „Monologe der Exponate des faschistischen Konzentrationslagers“ (nach Werken des wolhynischen Dichters Oleksandr Bohatschuk). Besonders nahe stehen der Schauspielerin weibliche Gestalten, das Schicksal der Frau. Zu den Monostücken von Halyna Kaschan gehören die glänzenden „Die Besessene“, „Feuer meiner Lieder“, „Doch glaube mir, dass ich dich liebte“ nach dem Werk von Lessja Ukrajinka, „Allerheiligstes“ nach der Erzählung von Wolodymyr Jaworiwskyj „Selbstporträt aus der Vorstellung“. Olena SCHULHA Natalija Petriwna Sawtschuk wurde im alten wolhynischen Städtchen Dubno geboren, in einem gesegneten Land, wo jeder Meter Erde vom Ruhm der Vorfahren und ihrem hohen Geist atmet. Hier, nahe dem verfallenen Schloss des Fürsten Kostjantyn Ostroskyj, verging ihre Kindheit. Sie beobachtete, wie die polnische Kirche in eine Scheune verwandelt wurde, und es gab ohnehin niemanden mehr, der darin beten konnte — die Polen reisten hastig in ihre ethnische Heimat ab. Das System des militanten Atheismus zerstörte Tempel, ohne zu unterscheiden, ob orthodox oder katholisch, konnte aber den Glauben in den menschlichen Seelen nicht vernichten. Eindringlinge sind nicht fähig zu begreifen, dass sich die einheimische Bevölkerung von der Energie der heimatlichen Erde ernährt. Gerade die Erde — heilig und sündig — half den Menschen, den Glauben nicht zu verlieren, und rief zum Kampf auf. Historisches, genetisches Gedächtnis ist das, worauf ein Volk, eine Nation steht. Die Familiengene rufen zu den Quellen. Daher riefen Verwüstung und Verachtung nur tief verborgenen Widerstand hervor, der manchmal nach außen brach. Wolhynische Überlieferungen und Legenden, Volkslieder hinterließen im kindlichen Gedächtnis tiefe Spuren. Und obwohl die Erwachsenen laut bei weitem nicht alles aussprachen, spürte das Kinderherz die Ungerechtigkeit und das Unrecht, das das eigene Volk ertrug. Genau deshalb schrieb sich Natalka nach dem Schulabschluss im Herzen Wolhyniens — Sdolbuniw — an der ukrainischen Abteilung der philologischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Riwne ein. Als Lehrerin hatte sie die Möglichkeit, den Kindern ihrer Landsleute nicht nur Wissen über die Muttersprache zu vermitteln, sondern auch die Liebe zu den tiefen Quellen des Wortes, zu den Ursprüngen der Erde der Vorfahren einzuflößen. Bald wurde die junge Lehrerin zur Arbeit in die Bildungsabteilung des Rajons Sdolbuniw eingeladen. Sie stimmte zu, weil sie verstand, dass sie den Bildungsprozess nicht nur in einer Schule, sondern im ganzen Rajon beeinflussen konnte. Später wechselte sie in die Bildungsverwaltung der Oblast Riwne. Hier entwickelte sie Programme für landeskundliche Kurse, Wahlfächer, Wettbewerbe, Arbeitsgemeinschaften und erzieherische Maßnahmen für Schulen und höhere Bildungseinrichtungen der Region Riwne. „beim Lesen literarischer Werke“, das die Zuhörer mit seinem hohen professionellen und wissenschaftlich-methodischen Niveau fesselt. Halyna Wolodymyriwna ist ständige Moderatorin internationaler Festivals der ukrainischen Folklore „Berehynja“ (Luzk), „Pokut“ (Charkiw), „Rode nasch krasnyj“ (Kyjiw), „Klinge, Bandura, im Kosakenland“ (Dnipro) und anderer. Lange Zeit arbeitete Frau Halyna beim Studio des Wolhynischen Fernsehens und schuf viele interessante und nützliche Programme und Sendungen über ungewöhnliche menschliche Schicksale und bedeutende Orte der Ukraine, malerische Ecken der Natur und die Schönheit der Heimat. Ihre Artikel in Zeitschriften bestechen durch die Breite ihrer Interessen, die Eigenart ihrer Weltsicht, Aufrichtigkeit und sprachliche Raffinesse. Die Verdiente Künstlerin der Ukraine Halyna Kaschan unterstützt alle kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen, die von national-patriotischen Bildungseinrichtungen des Landes durchgeführt werden. Doch Siege bei Wettbewerben seien nicht das Wichtigste, meint Frau Natalja. Wesentlich sei, dass alle Schüler Wissen über das eigene Volk erlangen, daher werden auf ihre Initiative hin in fast allen Schulen der Oblast ukrainische Stuben und Ecken eingerichtet. Natalija Petriwna gehörte zu den Initiatoren der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag und zu den Organisatoren von Wanderaktionen wolhynischer Proswita-Mitglieder auf den Spuren von I. Ja. Franko „Von Kolodjaschne bis Nahujewytschi“ (2006), in die Heimat von T. H. Schewtschenko „Zur Wallfahrt zu Taras“ (2007). Im vergangenen Jahr wählten die wolhynischen Proswita-Mitglieder Halyna Kaschan zur Vorsitzenden der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“. Die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Halkun malte nach dem von der Künstlerin geschaffenen Bühnenbild ein Porträt der großen Aufklärerin der Vergangenheit Halschka Hulewytschiwna. Genau dieses Porträt eröffnet die Exposition der Ausstellung „Besessen von der Ukraine“, die im Wolhynischen Heimatmuseum zum Jubiläum der Aufklärerin eröffnet wurde. In der Ausstellung werden Fotodokumente, Plakate, Bühnenkostüme und Fragmente von Dekorationen gezeigt. Die von der Schauspielerin geschaffenen Gestalten der Helden der Monostücke illustrieren anschaulich nicht nur Seiten der nationalen Geschichte und Kultur, sondern zeichnen auch ein Porträt unserer bedeutenden Zeitgenossin. Das System achtete darauf, dass jene, die nicht in den Hintergrund der kommunistischen Ideologie passten, nicht zu den Landsleuten gelangten. Deshalb bringt die Wolhynier Gemeinschaft heute Namen zurück, nein, nicht vergessene, sondern nur verschwiegene. Jahrzehntelang blieben sie unverdient am Rande unserer Spiritualität. Daher strebt Natalija Sawtschuk danach, den Landsleuten die Wahrheit über herausragende Landsleute zu vermitteln; sie ist eine aktive Korrespondentin der regionalen und gesamtukrainischen Presse. Und dies steht in keinerlei Zusammenhang mit ihren dienstlichen Pflichten, es ist ein Gebot der Seele. „Ich glaube an die Zukunft der Ukraine!“ — das ist ihr Credo. Die Tätigkeit von Frau Natalija findet Unterstützung in der Familie. Die Tochter Oksana ist eine Nachfolgerin der Mutter, Philologin von Beruf, Kandidatin der Wissenschaften, und widmete eine der ersten wissenschaftlichen Studien in den 90er Jahren dem Schaffen des zuvor verschwiegenen herausragenden ukrainischen Schriftstellers Ulas Samtschuk. Die Nichte Olena Jefimtschuk ist Preisträgerin des gesamtukrainischen Wettbewerbs „Hranoslow“ und des ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Preises. Die Schwester Marija, Architektin von Beruf, ist die engste Freundin und Gleichgesinnte, die immer mit Rat und Tat unterstützt. Der Ehemann steht den Überzeugungen seiner Frau wohlwollend gegenüber und fördert alle ihre Unternehmungen. So herrschen in der Familie Eintracht und Harmonie. Als tiefgläubiger Mensch besucht Natalija Petriwna zusammen mit ihren Angehörigen jeden Sonntag den Gottesdienst. Aber den Kirchgang hält sie nicht für das Wichtigste: Es ist wichtig, dass Gott in der Seele ist. Mit Gewissheit kann sie sagen, dass sie sich immer an die Gebote Gottes gehalten hat. Ihre pädagogische Tätigkeit setzt sie auch heute als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur fort, als ständiges Jurymitglied bei ukrainistischen Wettbewerben der Ukraine und der Region. Sie ist Mitglied des Regionalvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und hat noch viele Ideen und kreative Pläne.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

„ICH GLAUBE AN DIE ZUKUNFT!“

Diese ungewöhnliche Frau kennt die gesamte Prosvita-Gemeinschaft des Gebiets Riwne. Stets elegant, erlesen und freundlich, strahlt sie Licht aus und entzündet mit unermüdlichem Enthusiasmus und dem Streben nach Tat alle um sich herum. Natalija Sawtschuk war eine der Initiatorinnen der Wiederbelebung der Ukrainischen Sprachgesellschaft Taras Schewtschenko im Gebiet Riwne. 1993 wurde sie in den Vorstand des regionalen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gewählt. Gemeinsam mit dem Vorsitzenden des städtischen Verbands der Prosvita, Jaroslaw Hirnyk, gründete sie eine Gruppe der Gesellschaft bei der regionalen Verwaltung für Bildung und Wissenschaft. Auf ihre Initiative wurden das erste Programm zur nationalen Erziehung von Schülern in der Ukraine „Meine Erde – die Erde meiner Väter“ sowie der regionale Wettbewerb patriotischer Lieder „Rote Kalina“ ins Leben gerufen. Die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen betrachtet Frau Natalija auch heute als die wichtigste, denn wie man die junge Generation erzieht, so wird die Zukunft deines Landes sein. Daher kümmert sie sich um die Olympiaden in der Muttersprache und Literatur sowie um den Internationalen Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache, benannt nach Petro Jazyk. Die Zöglinge Natalija Petriwnas, Gewinner von Wettbewerben und Olympiaden, werden Studenten des hervorragenden Dichters und Emigranten, unseres Landsmannes Oleksa Stefanowytsch, in Ostroh; Jubiläen anderer Dichter der „Prager Schule“ in Sdolbuniw. Ohne sie kommen die Schewtschenko-Tage und die poetischen Abende der jungen Kreativen nicht aus. Viel Arbeit hat sie in die Gründung des Museums von Ulas Samtschuk in Derman investiert und sich an der Errichtung eines Denkmals für ihn in Riwne beteiligt. Frau Natalija war eine der Initiatorinnen des Gedenkens an den herausragenden Maler, Grafiker und gesellschaftlichen Aktivisten, Soldaten der UPA und Mitglied des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates Nil Chasewytsch, gebürtig aus dem Gebiet Kostopil, der 1952 gefallen ist. Am 4. März 2002 fand auf Initiative der Prosvita-Mitglieder, insbesondere von Natalija Sawtschuk, ein Gedenkmarsch zum Ort des Todes des Patrioten statt; in Riwne wurde eine Straße nach ihm benannt. Frau Natalija bemüht sich durch Veranstaltungen der Prosvita, ihrem Volk seine Geschichte zurückzugeben, die über Jahrhunderte fremde Eroberer nicht zu schreiben und zu erforschen erlaubten. Schon in ihrer Erinnerung hat das kommunistische Sys-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

IDEOLOGISCHE BEILAGE ZUR SCHLACHT BEI POLTAWA

Im Sommer 2009 wird die Ukraine den 300. Jahrestag der Ereignisse begehen, die mit dem militärisch-politischen Auftreten von Iwan Masepa verbunden sind. Im Gegensatz zu Russland ist dies für uns kein Feiertag. Der Doktor der Philologie und Professor an der Kyjiwer Mohyla-Akademie Wolodymyr Pantschenko ist der Ansicht, dass die Niederlage des Hetmans Masepa in der Schlacht bei Poltawa der Beginn unserer nationalen Katastrophe war. Heute ist es schwer vorherzusehen, welche „schwere Artillerie“ der nördliche Nachbar auffahren wird, um den Ruhm der „russischen Waffen“ lautstark zu feiern. Man kann mit allem rechnen: von einem chauvinistischen Beigeschmack der russischen Estrade im Zentrum von Poltawa bis hin zu festlichem Feuerwerk und Salutschüssen… Wolodymyr Pantschenko leitet ein gesellschaftliches Komitee, dem es nicht gleichgültig ist, wie die Ereignisse im Sommer 2009 ablaufen werden. Uljana HLIBTSCHUK — Irgendwann fiel mir ein Material in einer Zeitung auf, dass ein Treffen der damaligen Kulturminister der Ukraine und Russlands, Jurij Bohuzkyj und Mychajlo Schwydkoj, stattfinden sollte. Ihre Pläne bezüglich einer gemeinsamen Feier der Schlacht bei Poltawa haben mich misstrauisch gemacht. Geben Sie zu, dass es schwer vorstellbar ist, wie zwei Staaten ein in der Geschichte so zwiespältiges Ereignis begehen können. Für die Ukraine endete die Schlacht bei Poltawa als nationale Katastrophe, nach der jede Form von Autonomie aufhörte, während sie sich für Russland als Ruhm der „russischen Waffen“ in der Geschichte festigte. Wie kann man gemeinsam den Ruhm der „Waffen“ und eine nationale Katastrophe feiern? Wir haben mit Wissenschaftlerkollegen beschlossen, nach Poltawa zu fahren und dort einen „Runden Tisch“ abzuhalten. Diskussion ist der erste Schritt. Zuerst haben wir das Problem des Poltawa-Museums angesprochen, das weiterhin ein Museum Peters I. bleibt. Dort gibt es sogar eine Ausstellung, die der russischen Flotte gewidmet ist. Als wir die Museumsmitarbeiter fragten, wie die russische Flotte mit der Schlacht bei Poltawa zusammenhänge, erhielten wir keine Antwort. Nach unserer Rückkehr veranstalteten wir einen „Runden Tisch“ in Kyjiw. Das Ergebnis war die Gründung eines gesellschaftlichen Komitees, und ich wurde zum Vorsitzenden gewählt. Wir begannen damit, einen Brief an den Präsidenten der Ukraine zu schreiben, in dem wir unsere Initiativen und einen Komplex von Ereignissen formulierten, die mit Masepa und Poltawa verbunden sind. Man kann nicht alles nur an die Schlacht bei Poltawa von 1709 knüpfen. Es gab viele andere Ereignisse. Zum Beispiel traf Iwan Masepa im Herbst 1708 eine politische Entscheidung, die zum ukrainisch-schwedischen Bündnis führte. Die Gründe für einen solchen Schritt muss man kennen. Ich denke, dass gerade dank unseres Briefes am 9. Oktober 2007 das Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über die Feier des 300. Jahrestages der Ereignisse im Zusammenhang mit dem militärisch-politischen Auftreten von Iwan Masepa und dem Abschluss des ukrainisch-schwedischen Bündnisses“ erschien. Die Philosophie dieses Dekrets gefällt mir. Es ist wie ein Teil eines breiteren historischen Raumes, ohne konkrete Bindung an die Schlacht. Gemäß dem Dekret wurde ein staatliches Organisationskomitee unter der Leitung des Vize-Premierministers Iwan Wasjunjuk geschaffen. Parallel dazu arbeitete unser gesellschaftliches Komitee. Wir sind mehrmals nach Poltawa gefahren und haben uns mit den lokalen Behörden getroffen. Wir haben diskutiert, wie man die Museumsausstellung ändern und das Andenken der gefallenen Kosaken ehren kann. — Meinen Sie damit, dass es dort kein einziges ukrainisches Gedenkzeichen gibt? — Es gibt ein schwedisches Denkmal und ein russisches — einen pompösen Grabhügel und einen Tempel, der noch unter Beteiligung von Zar Nikolaus II. im Jahr 1909 eröffnet wurde. Damals kam der russische Patriarch, und das Museum wurde eröffnet. Es gibt kein einziges ukrainisches Zeichen, das bezeugen würde, dass auf dem Schlachtfeld Kosaken gefallen sind. Es gibt nur ein winziges Kreuz gegenüber dem monumentalen Grab der Schweden. Ohne Beteiligung der Behörden aufgestellt, unterstreicht es nur unsere Armseligkeit… — Lassen Sie uns also über die Arbeit des gesellschaftlichen Komitees fortfahren. Wolodymyr Pantschenko — Später kam der Moment, als unsere Aktivität von den staatlichen Organen bemerkt wurde. Auf Anregung des Sekretariats des Präsidenten wurde ich in das staatliche Organisationskomitee aufgenommen. Die Bemühungen des staatlichen und des gesellschaftlichen Komitees wurden vereint. Wir haben Dokumente vorbereitet: das Konzept zur Feier der Schlacht bei Poltawa und einen Plan zur Umsetzung der Maßnahmen. Am 12. Juni sollte eine auswärtige Sitzung in Poltawa unter Beteiligung von Wasjunjuk und Kulturminister Wowkun stattfinden, aber sie fand nicht statt. Dann sollten wir noch einmal fahren — und wieder platzte es. Es ist klar, dass die Zeit gegen uns arbeitet. Im August gehen alle Beamten in den Urlaub. Wann sollen die 20 Punkte dieser Dokumente umgesetzt werden? Das ist die Realität heute. — Erzählen Sie trotzdem von diesem Dokument. — Die ersten zwei Punkte des Dokuments betreffen die Neugestaltung der Museumsausstellung. Wir haben Vorschläge, die von Historikern der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine vorbereitet wurden, bezüglich der Aktualisierung und Verschiebung der inhaltlichen Akzente auf das historische Ereignis von 1709. Am 17. Oktober dieses Jahres planen wir in der Kyjiwer Mohyla-Akademie unter Beteiligung der Ukraine, Schwedens, Polens und Russlands eine internationale wissenschaftliche Konferenz „Iwan Masepa und seine Zeit“ durchzuführen. Die Konferenz beginnt in Kyjiw und endet in Poltawa. Es sollen maßgebliche Wissenschaftler teilnehmen, die nicht nur eine wissenschaftliche, sondern auch eine wissenschaftlich-popularisierende Mission erfüllen. — Ist das Ziel der Konferenz, gerade die ukrainischen Akzente zu setzen? — Man muss den ukrainischen Blick auf jene Ereignisse präsentieren. Denn das Poltawa-Museum ist der russische Blick. Wir haben Anmeldungen für die Konferenz von russischer Seite, insbesondere von der Petersburger Historikerin Tetjana Jakowlewa-Kairowa. In der Reihe „ZhZL“ erschien ihre Monografie „Iwan Masepa“. In der russischen Historiografie ist dies wohl der erste unvoreingenommene Blick auf die Gestalt des Hetmans und seine Zeit. Ein weiterer interessanter Punkt betrifft Samijlo Welytschko — den berühmten Chronisten. Er lebte zehn Kilometer vom Schlachtfeld von Poltawa entfernt, im Dorf Schuky. Das war Eigentum von Kotschubej. In diesem Dorf standen auch die Truppen von Karl und Masepa, aber es wurde nicht in das Reservat „Schlachtfeld von Poltawa“ aufgenommen. Also haben wir vorgeschlagen, dort ein Denkmal für Samijlo Welytschko aufzustellen und die Kirche wiederherzustellen, bei der er begraben liegt. Dort gibt es bereits ein Denkmal für den slowakischen Chronisten Daniel Krman, der ebenfalls Zeuge jener Ereignisse war und in seinem Tagebuch über die Jahre 1708—1709 schrieb. Natürlich wurde das Denkmal von den Slowaken aufgestellt. Was mich betrifft, so zeichnet sich eine interessante Idee ab: ein Pantheon für drei Chronisten zu schaffen: Samijlo Welytschko, Daniel Krman und Gustav Adlerfeld, der der offizielle Chronist Karls XII. war und auf dem Schlachtfeld fiel. Er führte sein Tagebuch bis zur entscheidenden Schlacht. — Und seine Chronik? — Mit ihr gab es eine dramatische Geschichte. Jemand schnappte sich die Tasche des Gefallenen, und sie begleitete den Weg der abziehenden Armee. 1730 wurde diese Chronik in Rotterdam auf Französisch herausgegeben. Übrigens wird in der Bibliothek von Kirowohrad die erste Ausgabe des Tagebuchs in vier kleinen Bänden in der Originalsprache aufbewahrt. Sie heißt „Militärgeschichte Karls XII.“. — Diese Erzählung ruft bittere Emotionen hervor… Wir haben immer noch ein niedriges Niveau im Verlagswesen: Niemand der Verleger hat auch nur den Impuls, solche Werke neu aufzulegen. Der selige Anatol Perepadja sagte, dass die erste Regel der Wunsch des Übersetzers sein sollte. Der Wunsch. — Solche Wünsche entstehen. In unserer gesellschaftlichen Gruppe ist ein Verleger. Die Notwendigkeit des Verlags in der Arbeit des Organisationskomitees war unser obligatorischer Punkt. Natürlich, op- Wir arbeiten auch an der Idee für ein Buch. Wir haben bereits Verhandlungen mit Kirowohrad bezüglich der Übersetzung der Chronik von Aderfeld geführt. Wir haben jedoch noch nicht endgültig entschieden, was im Sommer 2009 in Poltawa geschehen wird, denn Denkmäler und Konferenzen sind zwar sehr gut, aber heute ist es schwierig, die ideologische Würze des künftigen Ereignisses vorherzusehen. Zumal es von russischer Seite allerlei Überraschungen geben kann. Bisher hat Russland seine Initiative so gezeigt: Wiktor Tschernomyrdin kam nach Poltawa und traf sich mit dem Bürgermeister Andrij Matkowskyj. Sie schlossen ein Memorandum ab, das vonseiten des Bürgermeisters von Poltawa inkorrekt war. Matkowskyj erhielt dafür eine Rüge des Außenministeriums der Ukraine. Man darf keine Verträge mit einem anderen Staat ohne das Wissen des Außenministeriums schließen. Neben dem Museum ist ein Gebäude aus dem Jahr 1909 erhalten geblieben — das erste Museum der Schlacht bei Poltawa. Es steht leer und muss restauriert werden. Im Memorandum verpflichtet sich die russische Seite, es zu restaurieren und dort eine orthodoxe Schule sowie ein Kulturzentrum der Russischen Föderation zu eröffnen. Es stellt sich die Frage: Wird das ein Kulturzentrum oder ein ideologischer Vorposten sein? Wir sind auf rechtliche Hindernisse gestoßen. Dieses Gebäude ist Eigentum der Kirche, und es ist unmöglich, es einfach, zum Beispiel in die Hände der Stadt, zu überführen. Also muss man mit der Ukrainischen Kirche des Moskauer Patriarchats verhandeln, und das ist nicht einfach. Vielleicht ist es besser, den Prozess der Enteignung von Kircheneigentum zu beginnen, sonst werden wir einen wirklich aktiven russischen Vorposten neben dem Museum und dem Schlachtfeld von Poltawa haben. Weiterhin wird alles von der Position Kyjiws, von Wasjunyk und den tatsächlichen Handlungen des staatlichen Organisationskomitees abhängen. — Damit es nicht so ausgeht wie mit dem Denkmal für Zarin Katharina… — Das bereitet mir auch Sorgen. Wir verlieren Zeit: Eine Sitzung ist geplatzt, die zweite… Wir müssen dynamischer und klarer in unserer Position bezüglich des Denkmals für Masepa sein. Die staatliche Stadtverwaltung von Poltawa schlägt vor, ein Denkmal für drei Personen zu errichten: den König, den Zaren und den Hetman. Die Stadt hat einen Wettbewerb durchgeführt und bereits das beste Projekt ermittelt. Seine konzeptionelle Idee ist eigentlich nicht schlecht: ein Schachbrett und die Hauptfiguren in Form von Schachfiguren. Aber ein Denkmal für Peter I. gibt es bereits. Einst ein Interieur-Denkmal, steht es vor dem Eingang des Museums. Aus Angst vor Hysterien aus Moskau hat der Stadtrat beschlossen, dieses Denkmal nicht anzurühren. Wenn man jedoch das Schachbrett-Denkmal realisiert, kommt es so, als gäbe es zwei Peters. — Zu viele… — Außerdem ist die Idee des Schachbretts architektonisch und räumlich schwer umzusetzen. Man könnte ein Denkmal nur für Masepa errichten. Und zwar nicht auf dem Schlachtfeld, sondern in Poltawa. Dort gibt es einen schönen historischen Ort bei der Mariä-Entschlafens-Kirche aus dem 18. Jahrhundert, neben dem Kotljarewskyj-Haus. Das ist der beste Ausweg — keine negativen inhaltlichen Akzente zu setzen. Das Feld der Schlacht bei Poltawa ist ein Ort der Niederlage des ukrainischen Hetmans. Übrigens hat Masepa als Mäzen viel für Poltawa getan. Insbesondere das Kreuzerhöhungskloster wurde mit seinen Mitteln erbaut. Ich werde darauf bestehen, dass das Denkmal bis zum 30. März errichtet wird. Historikern zufolge wurde Iwan Masepa an diesem Tag im Jahr 1639 geboren. — Sie sagten, dass im Oktober eine internationale wissenschaftliche Konferenz stattfinden wird, die Iwan Masepa und seiner Epoche gewidmet ist. Ich bezweifle, dass es so etwas in Russland geben wird, aber es wäre interessant, ob Schweden solche wissenschaftlichen Zusammenkünfte initiiert hat? — Über große wissenschaftliche Konferenzen ist mir nichts bekannt, aber ich weiß, dass in Poltawa oft schwedische Archäologen arbeiten. Bei einem „Runden Tisch“, den unser öffentliches Komitee organisiert hat, gab es einen interessanten Vortrag eines schwedischen Wissenschaftlers, der über archäologische Funde berichtete. Die Schweden nutzen moderne Technik. Sie zeigten uns ein Gerät und seine Möglichkeiten: etwas Ähnliches wie Röntgenaufnahmen durch die Erde hindurch. Ja, es gibt bereits Technik, die es ermöglicht, ohne Schaufel auszukommen. Es ist bekannt, dass auf staatlicher Ebene Verhandlungen darüber geführt wurden, in Schweden ein Denkmal für Masepa zu errichten. Die Schweden stehen der Figur Karls XII. jedoch ziemlich zurückhaltend gegenüber. In ihrer Geschichtsschreibung ist sie nicht eindeutig. Schließlich erfolgte gerade unter seiner Herrschaft der Niedergang des Großreichs. Große Imperien haben in der Regel ein schlechtes Ende. Deshalb wundere ich mich über das Streben Russlands nach einer imperialen Zukunft. Übrigens ist bei ihnen jetzt das Fernsehprojekt „Name Russlands“ gestartet, so etwas wie unsere „Großen Ukrainer“. Heute führt Stalin, die zweite Position weiß ich nicht mehr, aber den dritten und vierten Platz belegen Lenin und Iwan der Schreckliche. Mag das eine Show sein und keine soziologische Untersuchung, aber darin verbirgt sich die bittere Wahrheit über Russland. Die aggressive Reihe von Namen zeugt von seinem imperialen Appetit… — Wie soll die Ukraine neben einem solch räuberischen Nachbarn bestehen? — Niemand wird uns Angst machen, wenn wir wissen, wonach wir streben. Unser größtes Problem ist die Konsolidierung der Gesellschaft, die Vereinigung der Öffentlichkeit um drei oder vier Hauptpunkte, die die Innen- und Außenpolitik betreffen.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

viele Menschen unterschiedlichen Alters. Die Namen vieler von ihnen finden wir auf den Seiten dieses Buches. Dies sind die eigenwillige Dichterin, die ehemalige Direktorin des Sowchos im. Suworow aus Jampil, Halyna Sira, der Bücherliebhaber Wolodymyr Afanassjew, der weise Enzyklopädist Mefodij Rjabyj, die talentierten Laienkünstler aus Zekiniwka, Schljachowa, Buscha, Olhopil und anderen Dörfern am Dnister und am Bug. Aromen – diese Früchte halten sich lange. Iwan Woloschenjuk ist ein später Apfelbaum“. Da ich die Gewohnheit habe, gute Bücher zu kaufen, verstecke ich sie nicht im Schrank, sondern gebe sie zum Lesen weiter. Als mein Nachbar einst „Das Immergrün spürt die Kälte nicht“ gelesen hatte, gab er mir nicht das Buch zurück, sondern Geld: „Ich behalte es, damit meine Kinder und Enkel es lesen können, und du kaufst dir einfach noch eins“. Das ist die beste Bewertung für das Schaffen von Iwan Woloschenjuk. Iwan Stepanowytsch hat einen alten, zuverlässigen Freund – den Fotokorrespondenten Oleksandr Hordijewytsch. 48 Jahre lang haben sie nicht nur die Gesichter der Menschen auf Papier für die Nachwelt bewahrt, sondern auch die geistige Welt herausragender Persönlichkeiten wiedergegeben. Die Veteranen des Journalismus arbeiten seit Kurzem mit dem Generaldirektor der Firma „Winoblahrolis“, dem bekannten Mäzen Mychajlo Wdowzow, zusammen. Er kümmert sich nicht nur um die Bewahrung der Natur Podoliens und seiner historischen Denkmäler – Buscha, die Hajdamaky-Schlucht –, sondern beschäftigt sich auch fruchtbar mit Heimatkunde – kürzlich erschien seine Studie zur Geschichte seines Heimatdorfes. HEIMAT

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

DIE ERDE, DIE NÄHRT UND BEFLÜGELT

Nina HNATJUK Es ist kein Zufall, dass die Präsentation neuer Veröffentlichungen zweier Podolier, die in ihre Heimat verliebt sind, nicht in irgendeinem prestigeträchtigen Saal stattfand, sondern unter jahrhundertealten Linden, die noch der Großvater von Mychajlo Kozjubynskyj gepflanzt hatte. Im Hof des Literatur- und Gedenkmuseums des Klassikers der ukrainischen Literatur in Winnyzja versammelten sich Journalisten, Schriftsteller, Heimatforscher, Bibliothekare, Lehrer und Naturliebhaber. Es war angenehm, inmitten der Blumenvielfalt, die den gesamten Raum dieses heiligen Winkels unweit des Südlichen Bugs erfüllte, nicht nur dem verdienten Journalisten der Ukraine, dem Schriftsteller Iwan Woloschenjuk zum 70. Geburtstag zu gratulieren, sondern auch zum Erscheinen seines neuen Buches „Alles, was dem Herzen naheging“. Es ist eine eigenartige lyrische Chronik seiner journalistischen Feiertage und Alltage. In einem halben Jahrhundert Arbeit bei Zeitungen und im Radio traf Iwan Stepanowytsch viele Menschen, die für immer in seinem Herzen blieben. Und unter ihnen vor allem die Freunde seiner Jugend, die Radiojournalisten-Kollegen Tymofij Boborykin, Jewhen Kyjiwskyj, die Schriftsteller Stanislaw Telnjuk, Mykola Rjabyj, Anatolij Bortnjak. Und das Gebietsradio in Winnyzja befindet sich in der Tschkalow-Straße, in einem alten Herrenhaus, in dem sich während des Bürgerkriegs das Hauptquartier von Symon Petljura befand. Also dorthin, in das „Schlafzimmer“ von S. Petljura, kam am 19. November 1984 bei einer Versammlung der Gebietsorganisation Winnyzja des Schriftstellerverbandes der Ukraine Iwan Woloschenjuk in die Reihen der Schriftsteller. Zu diesem Zeitpunkt war er bereits 46 Jahre alt. Und ich, als ich sein kreatives Schaffen charakterisierte, sagte damals: „Woloschenjuk ist wie ein Apfelbaum. Es gibt unter den Sorten dieser Bäume frühe, die schnell Früchte tragen, aber ihre Früchte halten sich höchstens zwei Wochen; es gibt späte, die lange reifen und dabei an Gewicht, Geschmack und... Zum ersten Mal besuchte Olena Ptschilka Mohyliw am Dnister in den 80er Jahren des vorletzten Jahrhunderts: Zusammen mit ihrer Tochter Lessja kam sie zu Bekannten. Im Herbst 1917 ließ sich die Tochter der Schriftstellerin Isydora, verheiratete Boryssowa, mit ihrer Familie in Mohyliw-Podilskyj nieder. Genau zu ihr musste die siebzigjährige Mutter bald umziehen. Hier sind die Umstände dieses Umzugs. Im März 1920 fand in Hadjatsch, wo Olena Ptschilka lebte, ein Taras-Schewtschenko-Abend statt. Im Saal des Gymnasiums sangen sie „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“, entfalteten die gelb-blaue Flagge. Jemand denunzierte dies sofort bei den Behörden. Zum Fest erschien der örtliche bolschewistische Anführer Kramarenko, warf die Flagge vor seine Füße, trat auf sie und drohte der Versammlung. Im Saal begannen sie zu rufen: „Schande über Kramarenko!“ Mit scharfem Protest trat Olena Ptschilka auf. Am Morgen des nächsten Tages wurde sie verhaftet. Den Verwandten gelang es, obwohl es nicht leicht war, die alte Mutter zu befreien und nach Mohyliw-Podilskyj zu bringen, wo ihr Schwiegersohn Jurij Boryssow die landwirtschaftliche Fachschule leitete und Isydora Vorlesungen an dieser Bildungseinrichtung hielt (später wurden sie Dozenten an pädagogischen Kursen). Ein Jahr später zog von Lozmanska Kamjanka (bei Katerynoslaw) eine weitere Tochter zur Mutter mit ihrer Familie – Olha, verheiratete Krywynjuk. Sie hatte eine medizinische Ausbildung, arbeitete als Ärztin, aber wie fast alle in dieser talentierten Familie schrieb sie, übersetzte und sammelte ethnographische Materialien. Olha wurde die erste Biographin von Lessja Ukrajinka. Etwas früher schloss sich die Schwiegertochter der Kossatsch-Familie, Oleksandra Sudowschtschykowa, an, eine bekannte Schriftstellerin, die das männliche Pseudonym Hryzko Hryhorenko annahm. So versammelte sich in einem kleinen podolischen Städtchen an der südwestlichen ukrainischen Grenze die große, in der Ukraine bekannte Familie Kossatsch. Bald wurde sie hier zum Zentrum des kulturellen und künstlerischen Lebens. In Hadjatsch und Mohyliw-Podilskyj schrieb Olena Ptschilka eine Reihe von Theaterstücken für Kinder: „Taras’ Frühlingsmorgen“, „Das Märchen vom Grünen Hain“, ... er arbeitete als Fotokorrespondent der Nachrichtenagenturen TARS-RATAU, Ukrinform, veröffentlichte nicht nur ein Fotoalbum. Und am Tag des Jubiläums seines Weggefährten präsentierte Oleksandr Hordijewytsch ein neues Fotoalbum – „Sehen und fühlen“. Darin sind einzigartige Landschaften des heimatlichen Podoliens, Lieblingsorte in den Karpaten, Pariser und Warschauer Straßen, Innenhöfe. Aber das, was im Fotoalbum am meisten in Erinnerung bleibt, sind die Fotoporträts von Wolodymyr Jaworiwskyj und Sofija Rotaru, Mychajlo Stelmach und Andrij Tschebykin, Witalij Hasynskyj und Oleh Tschornohus, Bohdan Stupka und Wolodymyr Sabaschtanskyj, die berühmten Landwirte Pylyp Scheljuk und Anatolij Patschewskyj… Dem Künstler gelang es nicht nur auf Fo- „Zwei Zauberinnen“, „Der Schatz“, „Der Kampf“, „Die Jahre des Kobzar“, „Friede sei mit dem Frieden“, „Kyselyk“. Diese Werke zielten darauf ab, bei jungen Ukrainern die Liebe zur Ukraine (entgegen den damaligen schwierigen Umständen nach der Niederlage der ukrainischen Revolution), ihrer wunderschönen Natur, den Respekt vor der tragischen und heldenhaften Geschichte der Heimat und ihren großen Persönlichkeiten, vor allem Taras Schewtschenko, zu erziehen. Nach einigen der Stücke wurden Aufführungen inszeniert: Olha Krywynjuk, als Lehrerin in der Schule namens Iwan Dowschenko im Rajon Jampil – „Romantische Horizonte von Ketros“. In das Buch wurden auch Erzählungen über viele podolische Künstler, dem Herzen teure Menschen, aufgenommen. Und das Buch von Mychajlo Wdowzow endet mit solch unerwarteten Zeilen: „Kürzlich besuchte ich die Karpaten. In Rachiw erklärten mir zwei Huzulen im Alter von vierzig bis fünfundvierzig Jahren die Ursachen für das Entstehen katastrophaler Überschwemmungen in den Bergen. – „Schuld daran sind nicht die Naturkatastrophen. Sie durch den Bau neuer Straßen zu beseitigen, ist unmöglich. Die Schuld liegt in der Ungerechtigkeit unseres Lebens. Es ist an der Zeit, dass wir uns selbst ändern, denn Gott bestraft uns dafür!“ Ich dachte mir: „Was für ein mächtiger Mechanismus der Selbstreinigung!“ bäuerlich, bei all dem Elend, so viel Arbeit und Sorge“. Olena Petriwna interessierte sich auch für das „Kalyniwka-Wunder“ – ein weiteres religiöses Aufflackern im Bewusstsein der Bauern jener Zeit, worüber sie einen eigenen Artikel im „Ethnographischen Bulletin“ von 1925 veröffentlichte – „Ukrainische Volkssagen der letzten Zeit: (Aufzeichnungen aus den 20er Jahren in der Region Winnyzja)“. In Mohyliw-Podilskyj schrieb Olena Ptschilka auch Erzählungen (in einigen wird das Leben der Dörfer am Dnister widergespiegelt), Gedichte, übersetzte, korrespondierte, kümmerte sich um die Veröffentlichung der Werke von Lessja Ukrajinka in der Ukraine, unterstützte angehende Literaten. Das war ihr ein ganzes Leben lang eigen: So hatte der junge Dichter aus der Region Winnyzja, Walerjan Tarnohradskyj, genau Olena Ptschilka zu verdanken, dass sie seine Sammlung „Immergrünblüte“ mit ihrem Vorwort 1911 herausgab. Ab dem Sommer 1924 begann Olena Ptschilka eine persönliche Rente zu erhalten, und im September wurde sie zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine gewählt. Dieses Ereignis fiel mit ihrem Umzug nach Kyjiw zusammen mit der Familie ihrer Tochter Olha zusammen. Bald landeten auch die Boryssows in Kyjiw. Einige Monate zuvor hatte Oleksandra Sudowschtschykowa (Hryzko Hryhorenko) wegen Krankheit Mohyliw-Podilskyj verlassen: Sie starb im April in Kyjiw. Dieser „Auszug“ aus dem fernen podolischen Städtchen nach Kyjiw brachte den Kossatschs kein Glück. Die schrecklichen dreißiger Jahre würden kommen, und mit ihnen zahlreiche Verhaftungen, Verbannungen, Gefängnisse und Konzentrationslager – und in dieser Hölle wurde das bedeutende Geschlecht der Kossatschs zertreten und zunichtegemacht. Wahrscheinlich war die Mohyliw-Podilskyj-Periode im Leben von Olena Ptschilka die letzte mehr oder weniger ruhige und für das Schaffen geeignete Zeit. Dennoch ist sie bis heute unzureichend erforscht und bedarf weiterer Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern und Heimatforschern. „Schönheit der Ukraine, Podolien“, schrieb Lessja Ukrajinka über unsere Region, ohne zu ahnen, dass diese Orte in Zukunft das Schicksal ihrer Familie bestimmen würden, dass die Einwohner von Winnyzja stolz auf ihren Namen und die Namen von Olena Ptschilka und Hryzko Hryhorenko sein würden.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

DENKMAL FÜR GOGOL

Anatolij PODOLYNNYJ, Professor an der Winnyzjer Pädagogischen Universität im Namen M. Kozjubynskyjs In Mohyliw-Podilskyj steht ein Denkmal für Mykola Gogol. Auf dem Sockel sind die Worte eingemeißelt: „N. W. Gogolju. Von den Bürgern der Stadt. 1872 Jahr.“ Es ist eines der ersten Denkmäler für den großen Schriftsteller in der Ukraine und in Russland. Wer hat es hier eröffnet, und wie ist das geschehen? Die Geschichte des Denkmals erzählte gern der Literaturwissenschaftler, Akademiker Mykola Hudsij, der in Mohyliw-Podilskyj geboren wurde. Er selbst hatte sie schon vor der Revolution im Familienkreis gehört. Es war eine Familienüberlieferung. Irgendwann in den siebziger Jahren des vorvorigen Jahrhunderts gab es in Mohyliw-Podilskyj ein Laientheater. Um das Andenken an Gogol zu ehren, beschlossen die örtlichen Schauspieler, den „Revisor“ aufzuführen, aber … in einer mohyliwschen Fassung, denn auch in ihrer Stadt war „Chlestakow“ zu Besuch gewesen. Ein gewisser Odesaer Gauner, der „Kaufmann“ Halperin, hatte am Vortag fast die Hälfte der mohyliwschen Kaufleute und Beamtenschinder betrogen, indem er sich als Inspektor aus der Hauptstadt ausgab. So wurde für jede Figur der Gogolschen Komödie eine passende Person in der Beamten- und Gutsbesitzerwelt der Kreisstadt gefunden. Auf der Bühne rekonstruierte man sogar die Gemächer des Stadthauptmanns, beschaffte Kleidung, wie sie in Mohyliw von Beamten, Polizisten und verschiedenem Adel getragen wurde. Der Tag der Aufführung kam. Die erste Handlung begann. Unerwartet erblickten die Zuschauer auf der Bühne ihren Stadthaupt Chadschi, den Stadtrichter Solyc, die Gutsbesitzer Krasowskyj und Pen-kowskyj sowie andere Bekannte. Die Rolle des örtlichen Postmeisters gab Kalenyk Hudsij treffend wieder, der Vater des späteren Akademikers. Während des Spiels „vergaßen“ die Schauspieler absichtlich die Namen der Hauptfiguren und nannten sie beim wirklichen Namen der örtlichen Machthaber. Im Saal brach Gelächter gemischt mit zornigen Rufen los. Einige derer, die sich auf der Bühne wiedererkannten, stürzten davon. Der Hausherr aber, der mit seiner ganzen Familie in der ersten Reihe saß, schaute schweigend zu. Er sah zu, ertrug es und … hielt es nicht mehr aus. Als der Schauspieler an einer Stelle Chadschi besonders gelungen und witzig nachäffte, sprang dieser von seinem Platz auf, stürmte auf die Bühne und verpasste seinem Doppelgänger mit aller Kraft eine Ohrfeige. Der Schauspieler verlor nicht die Fassung, und Chadschi bekam die Ohrfeige postwendend zurück. Auf die Bühne stürmten auch die übrigen „Helden“ der Komödie. Es ging etwas Unglaubliches vor sich. Lärm, Gelächter, Handgemenge. Die einen riefen: „Schließt die Komödie!“ Die anderen, und ihrer waren weit mehr, schrien: „Weiter!“ Es entbrannte eine regelrechte Schlägerei, bei der einem die Zähne aus dem Mund flogen und die Gesichter voller blauer Flecken waren. Kalenyk Hudzij hatte jemand ins Ohr gebissen. Selbst die Mohyliwer Ordnungshüter konnten die aufgebrachte Menge nicht so bald beruhigen. Nach einer langen Pause, als der Saal von allen verspotteten Beamten verlassen worden war, setzte man die Aufführung fort. Am Ende brachte man den Darstellern einen stürmischen Applaus dar, und da lief jemand aus dem Publikum auf die Bühne und schlug vor: „Sammeln wir Geld für ein Denkmal für Mykola Wasylowytsch Hohol in unserer Stadt!“ Der Hut ging durch die Reihen. Darin landeten Papiergeld und Goldmünzen. Der Sockel entstand rasch. Er wurde aus dem besten weißen „Mühlstein“-Kalkstein von den Steinmetzen aus Hruschanka (aus demselben Kreis) gehauen. Die Büste des Schriftstellers aber bestellte man bis nach Kyjiw. Leider zog sich die Sache hin. Jahre vergingen, doch schließlich kam die Zeit, und der bronzene Autor des „Revisors“ wurde auf dem Sockel an der Kreuzung der Wirmenska-Straße und des Oleksandriwskyj-Prospekts aufgestellt. Das war im Jahr 1897. Mykola Hohol erstand in einer Stadt, in der vor 240 Jahren sein Vorfahr, Oberst Ostap Hohol, das Prydnistrowskyj-Kosakenregiment befehligte. Daher stammt die Wurzel der Hohols. Vielleicht ist es also an der Zeit, dass die Mohyliwer an ein weiteres Denkmal für Hohol denken, diesmal für Ostap, den Oberst, amtierenden Hetman und Gefährten Bohdan Chmelnyzkyjs?

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

OLENA PTSCHILKA IN MOHYLIW-PODILSKYJ

Franko gründete dort ein dramatisches Studio. Die Mutter besuchte die Schulaufführungen gern. Die Schriftstellerin stand in Kontakt mit den örtlichen Pädagogen M. A. Kramarskyj, dem Leiter des Laienchors G. D. Hrynewytsch, einem Schüler Mykola Leontowytschs, M. W. Symaschkewytsch, P. O. Domanyzkyj, M. M. Rodnewytsch, O. W. Iwanow, die sich ganz der kulturell-gesellschaftlichen, wissenschaftlichen und literarischen Arbeit widmeten. Insbesondere korrespondierte O. W. Iwanow mit Olena Ptschilka nach ihrem Umzug nach Kyjiw; auf seine Bitte hin schrieb sie eine Autobiографie. Die Schriftstellerin war auch außerhalb der Stadt in den umliegenden Dörfern und Städtchen unterwegs – in Ljadowa, Juriwzi, Serebrija, Osarynzi: Sie zeichnete Volkslieder auf und sammelte ethnografisches Material. Im Mohyliwer Kreis fand sie mehrere aktive Aufzeichner volksliedhafter Werke. Das waren überwiegend Lehrer (W. Parassunko, R. Benzar, H. Melnytschenkowa u. a.), die ihr Hefte mit Aufzeichnungen kalendarischer ritueller Lyrik übergaben. Olena Ptschilka interessierte sich sehr für die Malerei an den Wänden bäuerlicher Hütten – außen und innen. Später, 1929, veröffentlichte sie die wissenschaftliche Studie „Ukrainische bäuerliche Wandmalerei“, in der sie unter anderem schrieb: „…welche Liebe zur Schönheit man haben muss, welche Sehnsucht nach ihr, um sie bei aller Armut aufzunehmen“

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

TRADITIONELLE KULTUR

Ljudmyla IWANNIKOWA. Saschynky (Beginn der Ernte), Schnywa (Erntezeit), Obschynky (Ende der Ernte) – das ist der Abschluss des frühlings-sommerlichen Zyklus der Kalenderbräuche, der mit dem Herbeirufen der Ernte verbunden ist. Hier verbindet sich die Poesie der bäuerlichen Arbeit, die Freude über eine großzügige Ernte mit uralten Glaubensvorstellungen von der Kontinuität des Lebens der Natur, mit der Vergöttlichung der Erde, des Feldes, des Brotes, der Schnitter selbst, mit der beschwörenden Magie, die eine gute Ernte für das nächste Jahr sichern sollte. Die Erntebräuche sind außerordentlich feierlich, in ihrer Feierlichkeit sind sie mit dem Hochzeitsbrauch verwandt (und vielleicht haben sie sogar einige Elemente daraus übernommen) und sogar mit dem Koljada- und Schtschedryk-Singen, denn in den Ernte- und Obschynky-Liedern ist das Hauptmotiv die Verherrlichung der Hausherren, der Fürstin (der besten Schnitterin) und der Schnitter, es erklingt der Wunsch nach Reichtum und Wohlstand. Verherrlicht wird hier auch die letzte Garbe, die mythologische Züge einer uralten slawischen Gottheit annimmt, die den Geist der Vorfahren, den Geist des Feldes, der Fruchtbarkeit und des Überflusses verkörpert. Einen speziellen Brauch namens „Saschynky“ gab es nicht, zumindest ist er in der ethnographischen Literatur nicht dokumentiert. Menschen, denen ich in verschiedenen Regionen begegnet bin, geben widersprüchliche Zeugnisse ab. „Saschynok – das ist die erste Handvoll, sie wurde nach Hause gebracht und in die Ecke unter die Heiligenbilder gestellt, bis zur Aussaat, und dann wird sie zu Korn gedroschen und ausgesät. Obschynok – das ist die letzte Handvoll. Diese Ähren wurden an Spas (Verklärung des Herrn) in der Kirche zusammen mit Äpfeln geweiht. Einen speziellen Brauch gab es nicht – der Mann ging hinaus, betete, bekreuzigte sich und arbeitete.“ (Dorf Hubtscha, Oblast Chmelnyzkyj). Also begann man die Ernte an einem leichten Tag, die ganze Familie ging aufs Feld, der Hausherr nahm Brot, stellte sich mit dem Gesicht nach Osten und segnete, nachdem er den Hut abgenommen hatte: „Gib, Gott, zur guten Stunde, bei guter Gesundheit zu ernten und das nächste Jahr zu erleben!“ So war es bei uns in Wolhynien, als der Brauch seine Ursprünglichkeit verlor. Und in der Zentralukraine blieb bis zum Ende des 19. Jahrhunderts die Tradition erhalten, den Roggen durch Toloka (gemeinschaftliche Arbeit) zu ernten: P. P. Tschubynskyj bemerkt, dass in der Region Tschernihiw das Getreide von der gesamten Gemeinde geerntet wurde, nachdem man sich zuvor abgesprochen hatte. Dies konnte an jedem beliebigen Tag geschehen, außer am Montag, den man für unglückbringend hielt. Aber meistens begann man am Mittwoch oder Freitag. Den Tag des Erntebeginns beging man wie ein Fest. Die Hausfrau bereitete zum Mittagessen Wareniki mit Käse zu. Nach dem Mittagessen machte sich die ganze Familie auf den Weg zum Feld, wo der Hausherr als Erster zu ernten begann mit den Worten: „Herr, segne!“ Während der gesamten Ernte durfte der Hausherr selbst nicht mehr als fünf Garben ernten. Den Rest erntete man in Podolien durch Toloka, wie Oleksa Woropaj beschreibt: „Eine Woche nach Peter begann die Ernte. Die Ersten gingen mit Sicheln aufs Feld und banden die Garben.“ Interessant waren die rituellen Handlungen mit den ersten geernteten Ähren. Zum Beispiel, nachdem eine der Schnitterinnen die erste Garbe geerntet hatte, hob sie diese über sich und wandte sich an sie wie an ein lebendiges Wesen mit einem Gebets-Rezitativ, wobei sie eine gute Ernte und einen reichen Ertrag wünschte. Dann wurde diese Garbe nach Hause gebracht und in die Ecke unter das Heiligenbild gestellt. Außerordentlich archaische Dinge konnte ich von den Alteingesessenen meines Heimatdorfes Hubtscha im Rajon Starokostjantyniw der Oblast Chmelnyzkyj aufzeichnen. In unserem Dorf nannte man die erste Garbe Koljada, und man band sie aus den ersten geernteten Halmen aller Getreidearten – Roggen, Weizen, Hafer, Gerste. Man sammelte sie also nicht an einem Tag, sondern während der gesamten Ernte und fügte sie zu einer riesigen Blume zusammen, die auf dem Feld stand. „Mit der Sichel schwingt er – und erntet die erste Handvoll, die er nimmt... Eine Handvoll Roggen, Hafer, Gerste – alles, was auf dem Feld ist – und so ein kleines Bündel ergibt die Koljada. Und er bindet sie so: Er nimmt ein paar Halme von hier, dreht sie und stellt die Ährchen dieser Halme nach oben. Dann legt er sie auf die Me-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Erntebräuche in der Ukraine

…, dann nimmt sie ihn mit nach Hause und hängt ihn in der Vorratskammer unter den Deckenbalken, damit ihn die Mäuse nicht vor Weihnachten auffressen. Am Weihnachtstag bringt sie ihn ins Haus und stellt ihn in den Ehrenwinkel (Pokut), dort steht er zwei Wochen lang, während aller Feiertage, und danach wird er gedroschen und den Hühnern gegeben“ (aufgezeichnet am 5. September 1992). Im Podillja schnitt die Hausfrau selbst den ersten Sichel-Schnitt, brachte die Garbe nach Hause und stellte sie entweder in den Ehrenwinkel oder in die Scheune, wo sie bis zum Ende des Dreschens aufbewahrt wurde. Danach drosch man sie gesondert von den anderen, und das Korn daraus wurde in der Kirche geweiht und vor Beginn der Aussaat mit dem gesamten Saatgut vermischt. Mit dem Stroh des ersten Schobers fütterte man die Kühe, damit sie nicht erkrankten. Gewöhnlich wurden während der Ernte die Garben gebunden, und um das Getreide bis zum Ende der Ernte vor dem Regen zu schützen, stellte man es in Hocken auf. Eine Hocke bestand aus 60 Garben, die kreuzweise aneinandergelehnt wurden, wobei die Ähren nach innen zeigten. Manchmal stellte man halbe Hocken auf, zu je 30 Garben. Jede halbe Hocke oder Hocke hatte zwei besondere Garben, die sie vor Regen und vor dem Auskeimen des Korns in der Erde schützten. Die erste Garbe, die auf den Boden gelegt wurde, hieß in meinem Dorf „Seele“. Auf sie legte man dann ebenso kreuzweise alle übrigen Garben. Das tat man, damit die Ähren nicht am Boden anwuchsen, denn manchmal regnet es lange“. (Von meiner Mutter aufgezeichnet am 12.03.1994.) Besondere rituelle Handlungen mit der „Seele“ gab es nicht, sie wurde zusammen mit allen anderen Garben gedroschen. Wenn man die Hocke vollendet hatte, legte der Hausherr oben die „Mütze“ auf, eine riesige Garbe, die er sehr fest mit einem dicken Strohband band, sodass sich daraus kein einziger Halm herausziehen ließ. Diese Garbe schlug man auf den Boden, damit sie eine ebene Oberseite bekam, an der das Wasser ablaufen und nicht in die Hocke eindringen konnte. Das tat der Hausherr mit kräftigen Händen. Der reichste und schönste Brauch war das Obschynky (Erntedankfest). Zu seinen Elementen gehören archaische Rituale: das Flechten des Erntedankkranzes, das … Das Binden des Bartes, die Ehrung der letzten Garbe. Den Roggen schnitt man in den meisten Regionen der Ukraine in der Regel bis zum Spas-Fest, manchmal auch bis zum Ilja-Tag. Je nachdem, an welchem Tag man das Schneiden beendete, band man dem jeweiligen Heiligen den Bart: „Auf dem Feld lässt man einen Büschel Roggen stehen. Die Mädchen legen in dessen Mitte ein Stück Brot und eine Prise Salz. Und dann wird dieser Büschel ‚auf den Bart des Ilja‘ (auf den Bart des Spas, des Pantelejmon) verdreht.“ Dabei wird das Schnitterlied „Ilja geht zu Wassyl“ gesungen (M. Maksymowytsch. „Die Tage und Monate des ukrainischen Bauern“). Was aber ist es, dieser „Bart“? Die meisten Gelehrten stimmen darin überein, dass es sich um ein Opfer an die Erde und an die Feldgeister, die Vögel handelt. Nach den Vorstellungen unserer Vorfahren leben die Getreidegeister im Sommer auf den Feldern. Wenn aber das Getreide reift und die Bauern beginnen zu schneiden oder zu mähen, flieht die Getreidegottheit vor Sichel und Sense und verbirgt sich in den Ähren, die noch auf dem Feld geblieben sind (diese Vorstellungen spiegeln sich in der „Waldlied“ von Lesja Ukrajinka wider). Zusammen mit den letzten geschnittenen Ähren verbirgt sich die Getreidegottheit in der letzten Erntegarbe, mit der man sie auf die Tenne oder ins Haus bringt. Deshalb trug man die Erntegarbe manchmal auch in Gestalt eines lebenden Wesens in menschlicher Kleidung und stellte sie in den Kut, wo sich gewöhnlich die Geister der Ahnen aufhalten. Eine solche Garbe nennt man auch Didukh. Einen Nachhall der alten Vorstellungen über die letzte Garbe, den Didukh, finden wir in den Erntedanksliedern: Rollte ein Garbchen über das Feld, bat die Schnitterinnen, mit nach Hause nehmen zu dürfen: „Nehmt mich, Schnitterinnen, mit euch, bringt mich in die Scheune, denn ich bin schon auf dem offenen Feld gewesen, habe den wilden Wind vernommen, habe den feinen Regen getrunken, habe mich an der klaren Sonne gebacken, in der Scheune will ich zu Gast sein Und ich gehe wieder aufs Feld hinaus. Beim Anbau des Brotes bereiteten die Roggengeister angeblich Vorräte für sich selbst vor. Deshalb darf man nicht alles vom Feld holen, ein Teil des Brotes muss für sie bleiben, damit sie überwintern können. Diesem Brauch folgend ließ man auf dem Feld stets einige ungeschnittene Ähren stehen, im Garten einige Äpfel. Über die Opferbestimmung der letzten Ähren für die Geister des Feldes, für die Erde selbst, berichten volkstümliche Quellen aus verschiedenen Winkeln der Ukraine: „Die letzten Ähren, der letzte Busch, die letzte Rübe, die Möhre wird nicht ausgegraben, sondern bleibt liegen. Man sagt, das ist für das Feld, es muss dort bleiben“ (Dorf Ruta, Rajon Horodnja, Gebiet Tschernihiw). „Wenn man Weizen oder Roggen geschnitten hat, warf man 5–6 Ähren auf dem Feld zurück – das ist der Bart, damit die Erde nicht hungrig ist. Meine Mutter lebte noch und tat es so. Sie nahm 3–4 Ähren, drehte sie zusammen, band mit diesem Stroh eine Schlinge – und ließ sie liegen. ‚Sie ließ den Bart liegen, sagt sie, damit es im nächsten Jahr trägt.‘ Ihn werden die Regen durchweichen, die Spatzen aufpicken – und so steht auf dem Feld ein Bündel Stroh“ (aufgezeichnet am 1.09.1992 von der Mutter). Manchmal band man die übrig gebliebenen Ähren mit einem roten Faden zu einem Bündel oder flocht einen Ährenzopf, der tatsächlich einem Bart ähnelte, indem man die Ähren zur Erde bog. In Wolhynien und im Podlachien schmückte man den Bart mit Bändern und Blumen: Sitzt ein Hahn auf dem Schober, wundert sich über den Bart: – Ach, wessen Bart ist das, mit Silber und Gold bestickt, mit rotem Seide umwunden? In Wolhynien nennt man den Bart „Ziege“, denn hier stellte man sich den Feldgeist in Gestalt einer Ziege vor: Wo die Ziege geht, dort trägt der Roggen, wo die Ziege mit dem Fuß tritt, dort steht der Roggen in Hocken, wo die Ziege mit dem Horn stößt, dort steht der Roggen in Feimen. Vielleicht legte man später, als die symbolische Bedeutung des „Bartes“ teilweise verloren ging, unter ihn sichtbare Zeichen des Opfers – Brot, Salz, Wasser. So legte man, nach dem Zeugnis meiner Dorfbewohner, unter den „Bart“ ein Stück Brot, damit es die Vögel fressen. In Tschernihiw legte man neben den „Bart“ ein Kanten Brot, eine Prise Salz und ein Glas Wasser und sprach dabei: Hier hast du, Bart, Brot, Salz und Wasser! Verkörperte der „Bart“ nicht den Geist des Feldes und der Ernte selbst? Unter dem Bart fanden verschiedene rituelle Handlungen statt, die eine gute Ernte im folgenden Jahr sichern sollten. Die Mädchen jäteten das Gras rings um den Bart, rupften etwas Korn heraus und säten es zwischen die Halme, dabei sprechend: „Wachse, Gott, für jeden Anteil: für den Armen und den Reichen!“ Die Erde unter dem Bart lockerte man mit Sicheln auf. Ein Element der Erdmagie war die Magie des menschlichen Körpers, der seine Kraft für die nächste Ernte an die Erde abgeben sollte. Deshalb ließ man die Burschen zwischen den Halmen des Bartes hindurchkriechen (durchschlüpfen). Die Mädchen aber wälzten sich auf dem Feld rings um den Bart und erbaten ihre Kraft zurück, dabei singend: Feldchen, Feldchen, gib meine Kraft zurück, ich habe auf dir gearbeitet, meine ganze Kraft habe ich dagelassen. Nachdem sie mit dem Bart fertig waren, deuteten die Schnitter die Ernte des folgenden Jahres. Die Frauen warfen die Sichel rückwärts über den Kopf. Wenn die Sichel mit der scharfen Spitze in die Erde fiel, dann wird es im nächsten Jahr eine Ernte geben; fiel sie mit der stumpfen Seite oder mit dem Stiel auf, so kündigte das Hunger an. Blieb die Spitze einer Sichel im Boden stecken, so würde derselbe Schnitter im nächsten Jahr auf diesem Feld schneiden. Nach Abschluss der magischen Handlungen mit dem Bart flochten die Schnitterinnen aus den letzten, auf dem Feld gesammelten Ähren einen Erntekranz. Manchmal fertigte man den Kranz aus Ähren, die aus der letzten Garbe genommen wurden. In Chersonschtschyna machte man an Stelle des Kranzes ein Kreuz. Im Podillja flocht man außer dem Kranz noch eine Blume – das waren 5 oder 6 einzelne kleine Garben oder Bündel, so geflochten, dass sie von außen an eine Blume erinnerten. In Tschernihiw flocht man zwei Kränze – einen aus Roggen, den anderen aus Weizen. Jeder Kranz wurde mit Feldblumen durchflochten. Den Erntekranz setzte man dem schönsten Mädchen oder der besten Schnitterin (nach Wahl der Schnitter) auf den Kopf. Man gab ihr eine Blume in die Hand, und mit Liedern zogen alle zum Gutshof, wenn man im Frondienst geerntet hatte. Außerordentlich schön und feierlich ist dieser Zug! Vorne ging ein Bursche und trug die geschmückte letzte Garbe. Neben ihm schritt die „Fürstin“ mit dem Kranz, hinter ihr die „Brautjungfern“, die Schnitterinnen. Der Hausherr trat auf die Veranda und empfing die Schnitter mit Brot und Salz. Die Fürstin kniete vor dem Hausherrn nieder, verneigte sich und überreichte ihm den Kranz mit den Worten: „Gott gebe, dass wir im nächsten Jahr wieder Roggen schneiden und euch den Kranz bringen dürfen!“ Oder: „Nehmt den Kranz, und gebt uns dafür etwas zum Tanz!“ Dafür gab ihr der Hausherr einige Münzen (drei oder fünf Karbowanez) und sagte: „Gott gebe, dass auch dein Haupt mit dem Brautkranz bedeckt werde!“ Auch die übrigen Schnitter beglückwünschten den Hausherrn mit den Worten: „Gott gebe euch, dass ihr im nächsten Jahr säen und pflügen könnt, und uns das Ernten überlasst!“ Oder: „Gott gebe, dass im nächsten Jahr das Brot gedeiht!“ Der Hausherr lud die Schnitter in sein Haus ein und bewirtete sie mit einem Mittagessen. Manchmal endete das Erntefest mit einem großen Essen und einem Fass Wodka mitten auf dem Gutshof für das ganze Dorf. Oft wurde das Abendessen mit Musik und Tanz verbunden (Musikanten mietete man von dem Geld, das der Gutsherr gespendet hatte). Deshalb versammelte sich die Jugend stets gern zum Frondienst. Die Garbe nahm der Hausherr entgegen und stellte sie im Heiligenwinkel unter die Ikonen oder in die Scheune, den Kranz hängte er im Haus an einem Nagel auf. Am Tag des Erlösers (Verklärung, 19. August) trug man sie in die Kirche und weihte sie zusammen mit Brot, das aus der neuen Ernte gebacken war. Danach wurde der Kranz entweder ausgedroschen und mit der ersten Wintersaat desselben Jahres ausgesät, oder bis zum nächsten Jahr aufbewahrt und, nachdem man das Korn ausgeschlagen hatte, auf einem neuen Acker gesät. In meinem Heimatdorf trug man den Kranz mit Brot und Salz am ersten Tag der Wintersaat aufs Feld und, nachdem man die Körner aus den Ähren gerieben hatte, streute man sie auf das für die Wintersaat vorbereitete Ackerland. Bekannt sind auch rituelle Handlungen mit dem Didukh (letzte Garbe): Man stellte ihn in den Heiligenwinkel und bewahrte ihn während der Weihnachtsfeiertage auf, danach wurde er ausgedroschen und das Korn dem neuen Saatgut beigemischt. Interessanterweise hat sich die Vergöttlichung des Didukh bei den Südslawen besser erhalten. Dort verkörpert sein Bild eine echt urslawische Gottheit – den Geist der Ahnen und des Feldes. Zum Beispiel fährt man bei den Sorben die mit Blumen umwundene Garbe auf einem Wagen ins Dorf, hinter dem Mädchen und Frauen mit Sträußen von Feldblumen gehen. In Weißrussland, im Gebiet Smolensk, setzt man der letzten Garbe Arme und Beine aus Stroh an, kleidet sie in ein weißes Hemd und legt ihr einen Kitschka (Kopftuch) auf den Kopf. Hier nennt man sie „Baba“ (Großmutter). Die Bulgaren formen aus der letzten Garbe ein menschenähnliches Wesen und nennen es „schnitterska mona“ (Erntemutter). Ähnlich wie die Kupala-Marena, noch mehr aber die Maslenitsa, kleidet man sie in ein Frauenhemd und trägt sie um das Dorf herum, danach wirft man sie in den Fluss oder verbrennt sie auf dem Wasser, und die Asche streut man über die Äcker. Das erinnert an die Frühlings- und Sommerbräuche, bei denen symbolisch der Tod und die Auferstehung der Natur und der Ernte nachgebildet wurden. Die Erntebräuche wurden nur über den Winterfrüchten vollzogen – Roggen und Weizen. Das sind wunderschöne archaische Handlungen, die zusammen mit der Auflösung der uralten bäuerlichen Lebensordnung verschwunden sind.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

GEISTLICHER RAUM

Das sündige Feuer in seinem Leib erlosch, und seine Leidenschaft erstarb für immer. Danach sprachen sie gemeinsam ein Dankgebet zu Gott. Der Kampf gegen die Wollust ist für den Menschen sehr schwer, besonders aber für einen Mönch. Die Klostertradition hat uns kurze Nachrichten über das Ende des irdischen Lebens des ehrwürdigen Ioann hinterlassen. Kurz vor seinem Tod hob er sich selbst eine Grube aus. Als er hinabstieg, blieb er in der Mitte hängen, und so nahm er seinen Tod an. Dies geschah am 18. Juli 1160. Seine heiligen Gebeine bewahrte man in diesem Zustand bis zum 19. Jahrhundert auf, danach legte man sie in einen Schrein. Das Gedenken an den ehrwürdigen Ioann den Vielgeduldigen begeht man außerdem am 11. Oktober im Kreis der Synaxis der ehrwürdigen Väter der Kyjiwer Höhlen, die in den Nahen Höhlen ruhen, sowie am zweiten Sonntag der Großen Fastenzeit.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

MIT GEBETEN DIE LEIDENSCHAFT ÜBERWINDEN AM 31. JULI – DES EHRWÜRDIGEN JOHANNES DES VIELLEIDENDEN

Allen Menschen, die seit dem Urmenschen Adam auf Erden geboren wurden, war es bestimmt, ihm ähnlich zu sein. Irdische Genüsse überwältigten den Menschen, seitdem haben die Leidenschaften das Menschengeschlecht in Besitz genommen. Der Kiewer Höhlenkloster-Mönch und Rekluse Johannes der Vielleidende, der im 12. Jahrhundert lebte, war überzeugt, dass auch er einer derjenigen sei, die in die Gefangenschaft der Leidenschaften geraten waren. Er glaubte, dass es auf Erden niemanden gebe, der ihm an der Zahl seiner Sünden gleichkäme. Wenn er von seinen jungen Jahren erzählte, sagte er, dass er schon damals unter Wollust gelitten habe. Nichts konnte ihn davon befreien, weshalb er seinen weiteren Lebensweg wählte – zum Kiewer Höhlenkloster, wo er bald darauf Mönch wurde. Im heiligen Kloster hielt er sich streng an die klösterlichen Gelübde. Doch da er unter den sündigen Begierden litt, dachte er sich immer neue Leiden aus: Zwei, drei Tage, manchmal wochenlang nahm er keine Nahrung zu sich, quälte sich mit Durst, verbrachte die Nächte im Gebet, ganz ohne Schlaf, ohne die Fesseln abzulegen. Dies tat er drei Jahre lang. Zu dem seligen Johannes begann einer der Brüder zu kommen, den der Teufel ebenfalls mit Wollust quälte. Er flehte Johannes an, den Herrn um eine Linderung dieser Leidenschaften zu bitten. Der selige Johannes erzählte dem Bruder von seinem wunderbaren und vielleidenden Leben. Da er jedoch keine Ruhe fand, ging er in die Höhle, in der die Reliquien des heiligen Vaters Antonius, des Gründers des Kiewer Höhlenklosters, ruhten. Während er Tag und Nacht in der Höhle verweilte, betete er und vernahm die Worte des ehrwürdigen Antonius: „Johannes! Johannes! Es gebührt dir, dich hier einzuschließen und durch Finsternis und Schweigen die Leidenschaft zu überwinden, und der Herr wird dir durch die Gebete Seiner Ehrwürdigen helfen.“ Johannes ließ sich an einem engen und leidvollen Ort nieder und verweilte dort 30 Jahre. Er kämpfte weiterhin gegen fleischliche Gedanken und lebte, indem er sich mit karger Nahrung am Leben erhielt. Und später, als er den fleischlichen Kampf gar nicht mehr ertragen konnte, beschloss er, nackt zu leben und sich schwere Ketten anzulegen, die nicht abgenommen werden konnten, um sich mit Kälte und Eisen zu kasteien. Doch auch das schien ihm nicht genug, und er beschloss, sich in die Erde einzugraben. Er grub eine tiefe Grube – so tief, dass sein ganzer Körper hineinpasste, nur Hände, Schultern und Kopf blieben frei. Zu Beginn der Großen Fastenzeit stieg der selige Johannes in die Grube und schüttete Erde über sich. Er verweilte dort sieben Wochen lang. Aber selbst das stillte die Wollust nicht. Unterdessen fuhr der Teufel fort, Furcht zu verbreiten, mit dem einzigen Wunsch, den seligen Johannes aus der Grube zu vertreiben. Und dieser spürte bald die nächste Bosheit des Unreinen: Seine Beine begannen so zu brennen, dass sich die Sehnen krümmten und die Knochen zu knacken begannen. Das Feuer erreichte bereits das Innere, doch der Diener Gottes, der die schrecklichen Qualen vergaß, freute sich, dass er seine Seele bewahrt hatte. Er wusste, dass wir während der Versuchungen des Teufels mutig sein müssen und immer daran denken sollten, dass „wer ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden“ (Mt 10,22). Doch auf Johannes den Vielleidenden warteten noch schrecklichere Ereignisse, als die Nacht der Auferstehung Christi anbrach. Ein schrecklicher und grausamer Drache stürzte sich auf ihn und packte seinen Kopf und seine Hände in sein Maul. Das Haar auf seinem Kopf und seinem Bart fing sofort Feuer. Er war schon fast bei der Kehle des Drachen, als er aus der Tiefe seines Herzens schrie: „Herr Gott, mein Erlöser! Warum hast Du mich verlassen? Erbarme Dich meiner, Gebieter, da Du allein menschenliebend bist. Rette mich, den Sünder, Du einziger sündloser Gott! Befreie mich von der Unreinheit meiner Gesetzlosigkeit, damit ich mich nicht in den Netzen des Feindes verstricke in alle Ewigkeit. Befreie mich aus dem Maul dieses Feindes, der wie ein brüllender Löwe umhergeht und mich verschlingen will. Erhebe Deine Macht und komm, um mich zu retten. Strahle mit Deinem Blitz und vertreibe ihn, damit er vor Deinem Angesicht verschwindet.“ Sobald der ehrwürdige Johannes dieses Gebet beendet hatte, blitzte es augenblicklich auf – und der Drache verschwand für immer. Johannes wurde von göttlichem Licht erleuchtet, und eine Stimme war zu hören: „Johannes! Johannes! Dies war eine Hilfe für dich, doch sei in Zukunft aufmerksamer gegenüber dir selbst und hüte dich, damit du nicht noch Schlimmeres erleidest.“ Nach diesen Worten fragte Johannes mit einer Verbeugung: „Herr, warum hast Du mich einer solch bitteren Qual überlassen?“ Und die Antwort lautete: „Nach der Kraft deiner Geduld habe Ich dir diese Prüfung auferlegt, damit du gereinigt wirst wie Gold im Feuer. Denn Gott lässt keine Prüfung über den Menschen kommen, die über seine Kraft geht, damit er nicht verzagt, sondern wie ein Herr seinen starken und kräftigen Knechten schwere und große Aufgaben anvertraut, während er für die Schwachen und Gebrechlichen kleine und leichte Taten vorsieht. Und wisse: Im Kampf gegen die Leidenschaften, für den du betest, bete für dich zu dem Verstorbenen, der gegenüber liegt, damit er dir den Kampf gegen die Unzucht erleichtert. Er hat nämlich mehr vollbracht als Josef und kann denen helfen, die unter dieser Leidenschaft schwer leiden.“ Es war die Rede von Josef, dem Sohn Jakobs, den die Frau des Ägypters Potifar nicht zum Ehebruch verführen konnte. Und auch von Moses dem Ungarn, dessen heilige Reliquien schon seit über hundert Jahren gegenüber ruhten. Unterdessen stieg ein unglaubliches Licht auf den ehrwürdigen Johannes herab. Er brauchte weder bei Tag noch bei Nacht eine Kerze, denn er hatte vom Herrn die wunderbare Gabe erhalten, selbst in der Finsternis alles zu sehen. Sie gingen mit dem Mönch, der im Höhlenkloster geblieben war, um bei den Reliquien des ehrwürdigen Moses des Ungarn zu beten: Johannes nahm einen Knochen von den Reliquien des ehrwürdigen Moses und gab ihn dem Bruder, damit dieser ihn an seinen Körper lege. Als er dies tat, spürte der Mönch, wie

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

SICH NICHT VON REICHTUM UND EHREN VERFÜHREN LASSEN 8. AUGUST — DER HEILIGE MOJSEJ UGRIN

Der selige Mojsej war ungarischer Herkunft (altslawisch: Ugrin). Er wurde im Jahr 983 geboren. Das ungarische Land wurde hundert Jahre vor dem ukrainischen durch die heiligen Brüder Kyrill und Method, die Apostelgleichen, mit dem heiligen orthodoxen Glauben erleuchtet. Deshalb lud Fürst Wolodymyr seinerzeit viele Prediger aus Ungarn nach Kyjiw ein, unter denen sich auch die drei Brüder Ugrin befanden: Mojsej, Heorhij und Jefrem. Sie stammten aus einem vornehmen Geschlecht, besaßen eine für die damalige Zeit hohe Bildung und wurden im orthodoxen Glauben erzogen. Nach ihrer Ankunft in Kyjiw traten die Brüder in den Militärdienst des gottgefälligen Fürsten Borys, des Sohnes des Großfürsten Wolodymyr, des Täufers der Ukraine-Rus. Für ihre kriegerischen Heldentaten wurden sie mit hohen Auszeichnungen geehrt. Im Jahr 1015 starb Fürst Wolodymyr, und an seine Stelle in Kyjiw trat einer seiner Söhne — Swjatopolk. Er begann einen Bruderkrieg, wofür er den Beinamen der Verfluchte erhielt. Während des Krieges fielen Fürst Borys und sein Diener Heorhij, da er den Fürsten mit seinem eigenen Körper schützte. Jefrem Ugrin gründete das Borys-Hlib-Kloster in der Stadt Torschok (Russland). Er wurde als der heilige Jefrem von Nowotorzhok kanonisiert (Gedenktag 10. Februar). Nach der Schlacht kam Mojsej nach Kyjiw zu Predslawa, der Schwester der Fürsten-Leidsträger Borys und Hlib sowie des Fürsten Jaroslaw, der Swjatopolk aus Kyjiw vertrieben hatte. Mit Hilfe seines Schwiegervaters, des polnischen Königs Boleslaw, gelangte Swjatopolk erneut auf den Kyjiwer Thron. Bei seiner Rückkehr nach Polen nahm der König zwei Schwestern Jaroslaws mit sich, und mit ihnen auch Mojsej Ugrin. Die Krieger des Königs führten Mojsej in die Gefangenschaft, an Händen und Füßen mit Metallketten gefesselt. Fünf Jahre verbrachte er in der Fremde. Während er im Kerker schmachtete, betete Mojsej zum Herrn und legte Ihm ein Gelübde ab: Wenn er lebend nach Hause zurückkehren würde, würde er Mönch werden und die verbleibenden Tage dem Dienst Gottes widmen. Doch der Herr sandte ihm Versuchungen. Er fiel einer vornehmen polnischen Witwe auf, die Reichtum und Macht besaß. Sie begann, Mojsej zu verführen. Sie kaufte ihn für 1000 Zloty frei. So geriet der selige Mojsej in den Besitz der gottlosen Witwe. Er verstärkte seine Gebete und das Fasten, nahm nur trockenes Brot und Wasser zu sich und legte seine kostbare Kleidung ab, wie es einst Josef tat, da er die Sünde fürchtete (Genesis 39). Die beschämte Polin wurde zornig und warf den Heiligen in den Kerker, in der Absicht, ihn verhungern zu lassen. Ihre Vertrauten versuchten jedoch ständig, Mojsej dazu zu überreden, die junge Herrin zu heiraten. Sie versicherten Mojsej, dass das Eheleben selbst die Patriarchen nicht daran gehindert habe, dem Herrn zu gefallen. Sie führten sogar die Worte Jesu Christi an: „...darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und die zwei werden ein Fleisch sein“ (Mt 19,5), sowie die Worte des Apostels Paulus: „Wenn sie sich aber nicht enthalten können, so sollen sie heiraten; denn es ist besser, zu heiraten, als zu brennen“ (1. Kor 7,9). Der selige Mojsej weigerte sich zu heiraten. Da fasste die listige Witwe einen neuen Entschluss. Sie befahl, den seligen Mojsej auf ein prächtiges Pferd zu setzen und ihn in Begleitung von Dienern durch ihre Städte und Dörfer zu führen, wobei sie ihm zeigte: „All das ist dein, wenn es dir gefällt, mache damit, was du willst.“ Doch ihm war all das gleichgültig. Zu jener Zeit gelangte durch Gottes Vorsehung heimlich ein Mönch-Priester vom Heiligen Berg Athos zum seligen Mojsej und vollzog an ihm die monastische Tonsur. Als die grausame Besitzerin dies erfuhr, folterte sie Mojsej und zwang ihn, das Mönchsgewand abzulegen, das bereits mit Blut getränkt war. „Ich werde niemals in der Lage sein, dem Mönchtum und der Liebe zu Gott abzuschwören, und keine Misshandlung, weder durch Feuer noch durch das Schwert noch durch das Zufügen von Wunden, kann mich zwingen, Gott und den großen engelgleichen Stand zu verleugnen“, so lautete die Antwort Mojsejs. Die Witwe, die bereits die Gottesfurcht verloren hatte, wandte sich an König Boleslaw um Rat, und dieser befahl, mit dem Gefangenen zu ihm zu kommen. Als er den festen Glauben des Seligen sah, ließ er von den Überredungen ab, die reichste Frau Polens zu heiraten, besonders als er die Worte des Herrn aus dem Mund des mutigen Mojsej hörte: „Denn was hilft es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? Oder was kann der Mensch geben, womit er seine Seele auslöse?“ (Mt 16,26), „und du, der du mir Ehren und Ruhm versprochen hast, wirst bald selbst alles verlassen, und das Grab wird dich aufnehmen, frei von allem. Ebenso wird man diese Frau grausam töten.“ So geschah es auch bald. Der Herr bestrafte beide für die Verfolgung Seiner Getreuen. Im Jahr 1027 starb König Boleslaw unerwartet, und im Volk entstand große Unruhe; viele Adlige wurden getötet, darunter auch die Verführerin. Nachdem er genesen war, machte sich der heilige Mojsej auf den Weg nach Kyjiw. Sein Traum erfüllte sich — er kam in das Kyjiwer Höhlenkloster in die Höhle zum heiligen Antonij. Wahrscheinlich war dies das Jahr 1031. Für seine große Tugendhaftigkeit verlieh der Herr dem heiligen Mojsej die Gabe, fleischliche Begierden zu heilen. In seinen Händen hielt er immer einen Stab, ohne den er nicht gehen konnte. Indem er Kranke mit dem Stab berührte, befreite er sie von fleischlichen Versuchungen. Davon überzeugte sich der heilige Ioan der Vielgeplagte, der sich in der Antonij-Höhle aufhielt. Seinen Tod sah der heilige Mojsej im Voraus, und so schied er am 26. Juli 1043, nachdem er die Heiligen Geheimnisse Christi empfangen hatte, still zum Herrn. Seine Reliquien ruhen in den Nahen Höhlen, und denjenigen, die mit Glauben und Gebet kommen, gewähren sie den Sieg über die fleischlichen Begierden. Sein Gedenktag wird zudem am 11. Oktober und am zweiten Sonntag der Großen Fastenzeit begangen. Die Seite wurde vorbereitet von Borys SAMBOR, Sekretär der Heiligen-Verkündigungs-Bruderschaft an der Pokrow-Kirche, Stadt Kyjiw

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

AUS DEM SCHRIFTSTELLERNOTIZBUCH

…Und sie machten sich auf den Weg zum Markt, um sich in dem Café aufzuwärmen, das Pawlo bekannt war. Sie gingen durch die Straßen des verschneiten Krementschuk und bemerkten weder die Straßen noch die Häuser noch die Schaufenster der Läden – nur den von Tausenden Sohlen festgetretenen Schnee unter den Füßen, der an vielen Stellen von den Kindern zu langen, schmalen Streifen glänzenden Eises glattgerutscht war, auf denen Natalka keine Gelegenheit ausließ, mit Schwung entlangzufahren, sodass Pawlo daneben laufen musste und sie an der Hand hielt, damit sie nicht hinfiel. Danach verließ sie sich ganz auf Pawlo, und er führte sie, indem er sicher den Weg wählte, offenbar gut vertraut mit der Stadt, während Natalka hier nur ein paarmal gewesen war: Sie hatte ihrer Mutter beim Marktverkauf geholfen und war nach Schulbüchern, Schuluniform und Zeichen- und Schreibutensilien gekommen. Das Marktgewimmel wogte, handelte, kaufte und verkaufte, drängelte sich, verursachte ein Gedränge und verteilte sich auf alle vier Ein- und Ausgänge, und Pawlo nahm Natalka wieder an der Hand, denn sie könnte sich sonst verlieren, und ließ sie erst vor der Tür des Cafés los. Drinnen umfing sie die erhoffte Wärme und die ungewohnt hausfremden, reizenden Gerüche aus der Küche; sie nahmen je ein Glas Kakao und je ein Stück Biskuittorte, wärmten sich auf, stärkten sich und gingen bald wieder hinaus. Doch noch hier auf dem Markt schaute Pawlo für einen Augenblick in einen kleinen Laden mit dem Schild „Vело-мото“, und auch Natalka kam hinein und beobachtete, wie der Junge sich die Fahrräder mit der Miene eines Kenners ansah. — Hast du eins? fragte Pawlo. — Ja. Das von den Eltern. — Ich möchte mir im Frühling eins kaufen. Natalka sagte die Wahrheit, aber nicht die ganze. Das Fahrrad war bei ihnen zu Hause tatsächlich vom Vater übriggeblieben, der Vater aber lag schon zwei Jahre auf dem Dorffriedhof: Spätabends ging er am Straßenrand nach Hause, wurde von einem Auto mit rasender Geschwindigkeit erfasst, und das Auto fuhr weiter, und niemand darin zuckte über das begangene Verbrechen zusammen. Pawlo warf seine Worte nicht in den Wind, und als der Schnee schmolz und die Kraniche und Schwalben aus dem Iriej zurückkehrten, verabredeten er und Natalka brieflich, sich mit den Fahrrädern in der Mitte zwischen ihren beiden Dörfern zu treffen. Danach konnten die Begegnungen einfach nicht ausbleiben. Sie flüchteten vor den neugierigen Blicken der Nachbarn und Mitschüler, verbargen ihr gemeinsames Geheimnis vor den Verwandten – das waren ihre und niemandes sonst Augenblicke, und dann schien beiden, dass es das Glück sei, wenn es überhaupt auf der Welt existiert: einander auf Armlänge nahe zu sein, einander gewöhnliche, nicht erdachte und nicht erzwungene Worte zu sagen, einander mit Augen anzusehen, die von lichter Freude und wehmütiger Ahnung von etwas Unerforschtem und Verlockendem erfüllt sind. Von Dorf zu Dorf waren es etwa sieben Kilometer oder ein wenig mehr; man konnte auf der Asphaltstraße fahren, man konnte aber auch über Feldwege fahren, und sie wählten die Feldwege, wo auf dem von Kolchos-Lastwagen ausgefahrenen Gleis die Reifen der Fahrräder fröhlich und einladend knirschten und der Strom der Gegenluft das Gesicht kühlte, das vom erwarteten Treffen mit ihr, mit ihm, gerötet war. Worüber sprachen sie damals? Aber hat das denn Bedeutung… Sie fuhren zusammen, um sich noch einmal zu vergewissern: Auf dieser Welt gibt es sie und es gibt ihn, und das genügt, damit die Welt schön ist. Schon waren die Obstgärten verblüht, in den Oberklassen hatten die Prüfungen begonnen, die Storchenweibchen saßen in ihren Nestern und brüteten die künftigen Storchenjungen aus, und Pawlo fragte: — Warst du schon auf dem Pywyss? — Nein, lachte Natalka, denn mit Pawlo wollte sie immer lachen. — Vielleicht fahren wir hin? — Und ist es weit? — Zu Fuß vielleicht weit, ja. Und sie fuhren los. Auf der Asphaltstraße nach Hradyzk, und hinter Hradyzk auf Umgehungswegen zum Stausee, über dem sich der berühmte Berg Pywycha erhob, der höchste am linken Dnipro-Ufer. — Warst du dort? fragte Natalka unterwegs. — Ich war dort. Einmal. Dort ist es schön!.. Pawlo hatte das eine Mal nicht genügt, um die Zeit zu berechnen, und auf den Pywycha stiegen sie hinauf, indem sie die Fahrräder hinter sich herzogen, erst als die Sonne sich auf das Wasser des uferlosen Meeres senkte. Die Sonnenscheibe wurde langsam von unten angeknabbert, sie wechselte die Farbe – aus glühend wurde sie einfach rot, man konnte sie anschauen, und die Augen erblindeten nicht, bis sie das dunkel gewordene Wasser verschluckte. Über Sonne und Wasser versunken, bemerkten sie nicht, was hinter ihnen vorging. Aufgeschreckt wurden sie vom heftigen Windstoß, der aus der Steppe herangefegt kam, von hinten: Sie standen eng aneinandergelehnt, und Pawlos Arm lag auf Natalkas Schulter. Zum ersten Mal. Und als sie dies begriffen, wandte sich Natalka zu Pawlo und drückte sich mit ihren kleinen Brüsten an ihn. Er erstarrte, und sie regte sich nicht mehr. Es wurde schnell dunkel; man musste zurück, und jetzt waren es nicht mehr sie, die ihre zweirädrigen Helfer zogen, sondern diese zogen sie hinab. Der Wind strich in straffen Strömen über ihre Gesichter, zerrte und ließ nicht nach, und plötzlich gesellten sich dazu die ersten kalten Tropfen. — Pawlo! rief Natalka fast erschrocken.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

GLAUBE NICHT, FÜRCHTE DICH NICHT, BITTE NICHT Fragment aus dem Roman

— Nun, was ist denn mit dir?.. — sagte der Junge ungerührt. — Nun, es regnet. Hast du noch nie Regen gesehen? — Und wie kommen wir nach Hause? — So wie wir hierhergekommen sind. Doch der Wind brachte nicht einfach nur Regen, sondern einen richtigen Wolkenbruch. Sie waren schon unten, am Fuße des Berges, als die Wasserstrahlen zu einem ununterbrochenen Strom wurden, als würde er aus einem einzigen riesigen himmlischen Eimer gegossen, und nach einer Minute war an Pawlo und Natalka kein trockener Faden mehr übrig. — Irgendwo hier habe ich einen Heuhaufen gesehen, als wir hierherkamen! — sagte Pawlo laut, den Lärm des Regens übertönend. — Aha, da ist er ja!.. Tatsächlich, unter dem Berg, wohin die Außenbezirke von Hradysk noch nicht gelangt waren, wo aber schon jemandes herrschaftlicher Fuß getreten hatte, siechte einsam im Wolkenbruch ein Heuhaufen vom Vorjahr dahin, bedeckt mit einem ordentlichen Stück Plane, das irgendwie angepasst und befestigt war, damit es der Wind nicht wegblies. Auf einer Seite war das Heu gut eingezogen, und in diese Vertiefung, die einer kleinen Höhle glich, drängten sich Natalka und Pawlo — klatschnass, von den Elementen überrascht und nicht in der Lage, sich zu helfen, wäre dieser von irgendeinem sorgsamen Besitzer bereitgestellte Heuhaufen nicht gewesen. Das Heu bewahrte überraschenderweise den Duft der im letzten Jahr gemähten Gräser; die dichte, davon durchdrungene Luft, die vom heißen Tag aufgewärmt und zu dieser Zeit noch nicht ausgekühlt war, raubte ihnen den Atem, bis sie sich daran gewöhnt hatten. Aber dennoch war es ein Zufluchtsort vor dem Unwetter, für den die Eroberer des Piwycha-Berges jemandem Unbekannten danken mussten. Gedämpft und eintönig rauschte irgendwo über ihren Köpfen der Regen, ohne Anstalten zu machen, nachzulassen, und Pawlo und Natalka erfreuten sich nur wenige Minuten an ihrer Rettung. In der Dunkelheit, die schnell und unaufhaltsam hereinbrach, klopften ihre Herzen ratlos, in denen sich immer mehr Angst ansammelte. Pawlo kam zuerst zur Besinnung: Er steckte seine gespreizten Finger in das straffe, abgelagerte und wie absichtlich zusammengepresste Heu, es gab nur widerwillig nach, und doch riss er es büschelweise heraus, die Höhle wurde langsam tiefer, während unter ihren Füßen eine raschelnde, knusprige Masse wuchs, dicker und höher wurde. Pawlos Bemühungen wurden durch ein unverständliches Geräusch gestoppt, der Junge lauschte und begriff — es war Natalka, die unaufhörlich mit den Zähnen klapperte. Das hatte gerade noch gefehlt! In der Dunkelheit tastete er nach ihrer Hand — die Hand zitterte vor Schüttelfrost, und da bekam Pawlo Angst. Es war schließlich sein Einfall gewesen, zum Piwycha zu fahren, und er musste nun die Verantwortung für seine Unbesonnenheit übernehmen. — Hab keine Angst, — sagte er leise, wobei er das Zittern aus seiner Stimme verbannte. — Wir werden nicht zugrunde gehen, wir werden uns gleich aufwärmen. — A-ha… — klapperte Natalka laut mit den Zähnen, unfähig sich zu beherrschen, in ihrer völlig nassen Kleidung, ohne sich vorstellen zu können, wie sie hier auch nur ein wenig Wärme bekommen sollten. — Setz dich hierher, — wies Pawlo mit der Hand an, half ihr, sich mit dem Rücken an das Zentrum des Heuhaufens zu lehnen, und begann, das Mädchen mit herausgerissenen Heubüscheln zuzudecken. — Und du? — brachte sie mit ungehorsamen Lippen hervor. — Ich… auch. Er machte es sich neben Natalka bequem und hüllte sich genauso in das Heu ein — das schon nicht mehr so warm und nicht mehr so duftend war wie anfangs. Und dann gab ihnen etwas den einzigen Ausweg aus der Notlage ein, ohne den sie niemals die rettende Wärme zurückgewonnen hätten. Zuerst fand Pawlos Hand Natalkas, dieselbe, die vor kurzem noch vor Schüttelfrost bebte und nun langsam zur Ruhe kam und ihre Kälte gleichzeitig mit Pawlos verlor. Dann drehten sie sich zueinander und drückten sich so fest aneinander, dass zwischen ihren Körpern überhaupt kein Platz mehr blieb — weder für ein Fädchen eines getrockneten Grashalms, noch für die Kälte, noch für irgendetwas anderes. Sie lagen erstarrt und verwirrt von dieser beispiellosen Nähe, atmeten kaum. Und sie merkten gar nicht, wie ihnen warm und wohl wurde, und sie grämten sich nicht, dass irgendwo dort zu Hause die Mütter sich um sie sorgten, keinen Platz für sich fanden und nicht wussten, wo sie sie in der finsteren, vom Regen nassen Nacht suchen sollten. Sie waren zu zweit. Die Fahrräder wurden nass, an den Heuhaufen gelehnt, der im Dunkeln unsichtbare Piwycha-Berg wartete lauernd das unablässige Unwetter ab, und Natalka begann plötzlich ein Wiegenlied zu singen: Oje, lu-lu, lu-lu, oje, lu-lu, lu-lu, kleines Papierchen. Mama hat dich gefunden, Mama hat dich gefunden, als sie Petersilie jätete. Sie wurde traurig, sie wurde traurig, die junge Witwe, dass nicht gemäht ist, dass nicht gemäht ist, das grüne Wäldchen. Ob Roggen ernten, ob Roggen ernten, oder Stroh binden, Foto von Cezarij Hanuschkewytsch ob heiraten, ob heiraten, oder ein Kind wiegen… Pawlo hörte sogar ganz auf zu atmen. Natalka beendete das Lied und begriff erst jetzt dessen eindeutigen und sogar provokativen, für die Situation, in der sie sich befanden, Inhalt. Warum war es ihr gerade jetzt und hier eingefallen? Welcher Teufel hatte sie auf die Zunge gestupst? Sie bekam Angst — was Pawlo wohl von ihr denken würde… „Ob heiraten, ob heiraten, oder ein Kind wiegen…“ — wie Echos rollten die letzten Worte auf Pawlo zu und zwangen ihn sich vorzustellen, dass dies auch von ihnen gesungen werden könnte, denn schließlich hinderte sie jetzt nichts daran, die Grenze zu überschreiten, hinter der sowohl eine Heirat als auch das Wiegen eines Kindes möglich sind. Dieser Gedanke blitzte auf und durchdrang sein Gehirn, lähmte den ganzen Körper bis zur völligen Erstarrung, Pawlo begann sich vor ihrer bloßen Anwesenheit in seinem erhitzten, aufgewühlten Bewusstsein zu fürchten, aber je mehr er versuchte, ihn loszuwerden, desto hartnäckiger nistete er sich in seinen Gedanken ein. Und plötzlich erschien ihm Natalka älter als ihre Jahre und als er, Pawlo, sie erschien ihm weiser, als er bisher von ihr gedacht hatte. Sie sang für ihn, wie für ein kleines Kind, bemitleidete ihn und liebkoste ihn mit dem Lied. Um nicht völlig weich zu werden, fragte er: — So ein Wiegenlied habe ich nicht… Bei uns werden solche nicht gesungen. — Meine Großmutter Lesja hat es mich gelehrt. Weißt du, wer die Bojken sind? — Nein. Wer denn? — Meine Großmutter stammt von den umgesiedelten Bojken. Das ist eine sehr lange Geschichte. Irgendwann erzähle ich sie dir… — Und das Papierchen?.. Wer ist das? — Jetzt ist das Papierchen du. Für wen das Wiegenlied gesungen wird, der ist das Papierchen. Willst du schlafen? — Ich weiß nicht… Ist dir nicht kalt? — Nein. Und die Kleidung ist fast trocken. Die Erwähnung der Kleidung holte sie aus ihrem kurzen Vergessen zurück, erinnerte sie daran, wo sie waren und wie sie hierhergekommen waren. Ihre Aufmerksamkeit richtete sich wieder auf das unaufhörliche und unnachgiebige Rauschen des Regens, das die Plane auf der Spitze des Heuhaufens aufnahm und hörbar machte. Sie dachten an ihre sichere Gefangenschaft, aus der sie nicht fliehen konnten, weil sie auch nirgendwohin fliehen konnten: Die Nacht und der Regen hatten sich gegen sie verbündet, und es blieb nur eines — es zu überstehen und abzuwarten. — Was wird mir morgen blühen!.. — Natalkas Stimme zitterte, und Pawlo, der sie bemitleidete und tröstete, drückte leicht ihre Schulter mit der Hand. Als Antwort spürte er Natalkas Handfläche auf seiner Wange. Die Wange flammte augenblicklich auf, Natalka spürte das und nahm vorsichtig die Hand weg. Wieder wurden sie starr und lagen so, bis sie einschliefen, wie Säuglinge…

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Fest“ ist ein bedeutendes Phänomen. Das ist der Grund, warum wir seinerzeit „Platsch Jeremiji“, „Komu Wnyz“, „Wij“, „Mertwyj Piwen“, „Otscheretjanyj Kit“, „Bumboks“ hatten. Sie alle benötigen deutlich mehr Aufmerksamkeit. Wenn Journalisten sagen, dass wir viele Festivals haben, antworte ich: Es müssten zehnmal, hundertmal mehr sein. Dann würden sich die Musiker in dieser Welt nicht als Fremde fühlen. Dieses Jahr habe ich ein Geheimnis von Mykola Kultschynskyj für mich entdeckt. Er erzählte, dass sein Vater, der Priester war, die Adressen ehemaliger UPA-Kämpfer ausfindig machte. Und obwohl sie selbst arm lebten, schickte er ihnen regelmäßig Päckchen mit Trockenfrüchten, Honig, Süßigkeiten… Diese traditionelle Unterstützung, die Opferbereitschaft gegenüber jenen, auf denen die Ukraine ruht – das ist die moralische Grundlage des „Mazepa-Fest“. Es unterhielt sich Oleksandr JEWTUSCHENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

KULTUR

Hier gab es alles: von wilder Musik und feurigen Tänzen bis zu scherzhaften Reimen und feinen, aber durchsichtigen Anspielungen. Allein die Kolomyjky sind ihren Wert wert: Man muss es schaffen, in den traditionellen Rhythmus einer Vierzeile behutsam die ganze Fülle gesellschaftlicher Verhältnisse zu zwängen, von primitiv-alltäglichen bis zu verallgemeinert-philosophischen. Oder versuchen Sie, ohne die hohe Politik zu berühren, ohne direktes Schlechtmachen der Globalisierung und vor dem Hintergrund ihres Gespensts des künstlich aufgebauschten lokalen ruthenischen Separatismus, in einem einzigen Liedchen Baloha mit dem Bärenbau zu reimen, sodass er sich nicht als irgendein surkishafter Medwedtschuk fühlt, sondern als großer Bär … Eben! Keine Politik, sondern reine Ökologie! Zum Schluss möchte ich den Leserinnen und Lesern auch meine Freude mitteilen: Denn mir, als einem Vertreter der städtischen Spaßmacher, der von großer Sympathie für die fröhlichen und klugen Hochländer und ihre unvergleichlich malerische Heimat erfüllt ist, was ich offen und aufrichtig bekannt habe, überreichten die gastfreundlichen Gastgeber die Urkunde eines Ehrengastes des Festivals sowie einen Hutsulen-Krempenhut (Strohbrett) und obendrein einen Amulett-Talisman, und nun bin ich, kann man sagen, richtiggehend verhutsult.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

GEWALTIGE ENERGIE, EINHEIT, WYSCHYWANKAS UND… OPFERBEREITSCHAFT

— Unter dem zahlreichen Publikum werden wir wohl kaum jemanden finden, der von dem Ereignis enttäuscht war, nicht wahr? — Das Publikum hat die Musiker selbst mit seinem Echo, seiner emotionalen Selbstaufgabe und seiner Einheit überrascht. Als ich nach Kyjiw zurückkehrte, hatte ich das Gefühl, in einem anderen Element gewesen zu sein, im Land des „Mazepa-Fest“, wo eigene Gesetze gelten. Die Leute nahmen die Organisatoren wahrscheinlich so wahr, wie man früher Kosmonauten wahrnahm. Sie kamen auf uns zu, baten um Autogramme, schenkten Blumen, schrieben Vorschläge und versuchten, den heiligen Namen von Iwan Mazepa vor der heutigen Schurkerei des Bürgermeisters zu schützen. Die Menschen kamen aus Sumy, Charkiw, Dnipro, Donezk, Kirowohrad und Saporischschja. Als Visitenkarte des Festivals verwenden wir das Lied „Huzul“ der Gruppe „Komu Wnyz“. Dieses kraftvolle Werk wurde von den Menschen wie eine Hymne aufgenommen. — „Mazepa-Fest“ ist das einzige Festival in der Ukraine, bei dem der Hauptregisseur gleichzeitig Motor, Herz und Moderator ist, der sich nicht auf der Bühne, sondern im Saal inmitten des Publikums befindet. Wie entstand diese Idee? — Das begann bei der ersten „Tscherwona Ruta“, als mein Co-Moderator Stefko Orobez und ich im Saal beim Tonregiepult standen, da wir uns nicht zwischen die Musiker drängen wollten, denn die Bühne ist ihr Reich. Unsere Rolle als Moderatoren wurde als eine Art Randnotiz betrachtet. Beim „Mazepa-Fest“ verwende ich Blitzinterviews mit dem Publikum und verbinde die Moderation mit der Dramaturgie des Konzerts. Saszko Poloschynskyj nannte das eine „Stimme aus dem Himmel“. Manche Musiker nervt das, denn sie befinden sich die ganze Zeit in meinem Blickfeld, und ich bin ein sehr kritischer Kommentator. Hryz HAJOWYJ, Jassynja — Kyjiw Foto des Autors So viele festlich gekleidete Huzulinnen und Huzulen, die sich in Rakaschi (in einer Gruppe) ein paar Kilometer oberhalb des geografischen Mittelpunkts Europas versammelt hatten, habe ich bisher noch nie gesehen. Zwar hatte ich schon früher, als ich in meiner Heimatregion Tschernihiw lebte, gehört, dass es ungewöhnliche Bergbewohner gibt — die Huzulen. Sie wissen alles, können alles und sind überall die Ersten. Jemand erzählte, als die amerikanischen Astronauten auf dem Mond gelandet seien, hätten sie plötzlich hinter einem Berg ein verdächtiges Klappern gehört. Sie schauten nach — und da waren schon die Huzulen und bearbeiteten mit ihren Äxten den Felsen. „Seid ihr etwa früher als wir auf dem Mond gelandet?!“, wunderten sich die Astronauten. „Nicht auf dem Mond, sondern ein halbes Jahr früher“, antworteten die Huzulen, die mit einer besonderen Begabung ausgestattet sind. Herr Johann bereitet die „Dowbusch-Suppe“ für die ganze huzulische Familie zu. — Wie waren die Atmosphäre und die Energie der Veranstaltung? — So kraftvoll-patriotisch und organisch wie nie zuvor. Wir spürten, dass das Publikum dies brauchte, dass es keine Erfindung von uns war. Man spürte die Einheit von siebentausend Zuschauern, von denen die Hälfte junge Leute waren und der Rest Menschen mittleren und höheren Alters. — Gab es außergewöhnliche Eindrücke? — Die Menschen sehnen sich nach allem Ukrainischen. Mykola Kultschynskyj schlug den Zuschauern vor, in Wyschywankas zu kommen, und am zweiten Tag wurden alle auf die Bühne gerufen. Walerij Melnyk von der Poltawa-Gruppe „Trans-Former“ war gerührt, als er ein Meer von Wyschywankas sah. Das war natürlich, niemand hat die Leute dazu gezwungen. In diesen Tagen sahen wir unsere Mitbürger überall auf den Straßen in Wyschywankas. Die Atmosphäre der Freundlichkeit, Toleranz und Anteilnahme war bezaubernd. — Hat das Publikum seine Lieblinge bestimmt? — Ja. Das sind die Gruppe von Stepan Tschumak, „Flit“, „Platina“, „Drymba da Dsyga“, „Trans-Former“, „Arachnophobija“, „Efekt metelyka“. Außer Konkurrenz waren „Tartak“, „Wij“, die Schwestern Telnjuk und „Pikkardijska terzija“. Besonders hervorgetan haben sich die „Pikkardijzi“. Ihr Dialog mit dem Publikum war wunderbar freudig und warm. — Die Musiker betrachteten das Festival nicht als einen weiteren Auftritt. Für sie war es ein Ereignis. — Sie betrachten ihre Teilnahme als eine Auszeichnung, als eine gewisse Ehrung, denn gerade sie haben das Sieb unserer sehr kritischen Auswahl passiert. Außerdem zahlt die Festivaldirektion angemessene Honorare. So war es von Anfang an. „Mazepa-Fest“ wurde auch als eine Art Hilfe für Musiker konzipiert. Es ist kein Geheimnis, dass die Mitglieder selbst der bekanntesten Kollektive nicht nur von der Musik leben, sondern gezwungen sind, sich etwas dazuzuverdienen. Ich denke, dass im kulturellen Kontext das „Mazepa-Fest“... Das sechste Allukrainische Festival „Mazepa-Fest“, das traditionell im Sommer auf dem Sängerfeld in Poltawa stattfindet, war laut den Organisatoren das mächtigste in seinem Ausmaß und das inhaltsreichste im Sinne der deklarierten Werte von Patriotismus, Freiheit, Historismus und Ukrainertum. Gerade in diesem Jahr hat das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine die Veranstaltung in das Register der wichtigsten staatlichen Maßnahmen aufgenommen. Die Unterstützung hätte entsprechend sein sollen, denn in den Vorjahren fand das „Mazepa-Fest“ dank privater Spenden und der Hingabe von Mykola Kultschynskyj — dem Direktor und Volksabgeordneten — statt. Somit präsentierte der Tag der Volksmusik Authentik und adaptierten Folklore. Wahre Begeisterungsstürme lösten Ostap Stachiw aus Kanada, Wolodymyr Smotrytel aus Chmelnyzkyj sowie die Gruppen „Del toro“, „Boschytchi“, „Burdon“ und „Kontrabas“ aus. Am Tag des ukrainischen Films begrüßte das Publikum stehend die Filme „Wladyka Andrej“ und „Bohdan Chmelnyzkyj“. Das waren Vorpremieren. Zwei weitere Tage lang erklang moderne Musik. Während aller vier Tage gab es unglaubliche ausverkaufte Häuser. Und nicht einen einzigen brutalen Zwischenfall. Wir sprechen mit dem Regisseur und Moderator des Festivals Serhij Archyptschuk.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

BUNTES FEUERWERK DES HOCHGEBIRGSLACHENS

mit einem Sinn für Humor, dem ich schon von klein auf zugetan war, weshalb ich für sie immer Sympathie und den unbändigen Wunsch hegte, wenigstens einen echten Huzulen zu sehen. Und nun bot sich endlich die Gelegenheit — und was für eine! Zwei Tage lang dauerte das Zweite Internationale Huzulische Festival für Humor und Satire „Berbenytsi fihliv“ (das heißt „Fass voller Scherze“), das auf einer fröhlichen, gehobenen Note endete. Organisiert wurde es auf dem Touristenstützpunkt „Edelweiss“ in Jassinja von der Rajongesellschaft Rachiw des Allukrainischen Verbandes „Huzulschtschyna“, der Redaktion der Iwano-Frankiwsker Zeitschrift „Karpaty. Turysm, widpotschynok“ und der Verwaltung des Touristenkomplexes „Oasa“. Man konzipierte dieses Ereignis als Familienfest, dessen Ziel es ist, den ethnischen Dialekt und den eigenständigen, authentischen Humor verschiedener Bergregionen zu bewahren. Es versammelten sich Lachschöpfer und Lachliebhaber aus der gesamten Huzulschtschyna, die sich rund um das Zentrum Europas im Vorkarpatengebiet, Transkarpatien und den angrenzenden, heute rumänischen, ungarischen und slowakischen Gebieten links des Tscheremosch erstreckt, sowie aus der Diaspora zusammen mit Kyjiw. Die Festivalteilnehmer unter der Leitung seines Hauptorganisators und Anführers Iwan Berkela zogen in Begleitung von Trojisti Musyky (traditionelle Volksmusikanten) im Festmarsch durch die Siedlung, bewunderten deren erstaunlich malerische Umgebung und veranstalteten eine Pressekonferenz auf der rund um den Touristenstützpunkt aufgebauten Vernissage – einer Verkaufsmesse für Arbeiten von Volkskünstlern –, wo man solche Kunstwerke lokaler Handwerker erwerben konnte, die man selbst am Andreassteig in Kyjiw nicht kaufen kann. Die Humoristen wurden großzügig mit „Dowbusch-Suppe“ und „Kulescha mit Brynsa und Matschinka“ bewirtet, und die Liebhaber des Trinkens wurden nach Herzenslust mit „Schajanska“-Wasser versorgt, denn die Quellen von „Poljana Kwassowa“, „Luschanska“, „Swaljawska“ und anderen berühmten Mineralwässern Transkarpatiens sind, wie sich herausstellt, bereits an irgendjemanden verkauft worden, wofür und warum auch immer – und jetzt sind sie nicht einmal mehr im Einzelhandel erhältlich. Aber das nur nebenbei, zum Wort, das bei den Huzulen immer schlagfertig und nicht selten komisch ist. Daher fiel es der kompetenten Jury des Unterhaltungs- und Kunstwettbewerbs, die von dem weit über die Grenzen der Karpatenregion hinaus bekannten Kolomyjaer Humor-Dichter Mykola Sawtschuk geleitet wurde, nicht leicht, die Sieger und Preisträger in den vier im Wettbewerbsprogramm vorgesehenen Kategorien zu ermitteln: „Tschybryk-schebetun“ (für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre), „A ja tak fihljuju“ (für Autoren und Interpreten), „W rakaschi na stseni“ (für professionelle und Laien-Künstlerkollektive) und „Koly kuma (kumy) nema wdoma“ (Inszenierungen nach häuslichen Vorbereitungen). Gewinner des Wettbewerbs ist der Neuntklässler Taras Rowenko aus der Siedlung städtischen Typs Bohorodtschany im Gebiet Iwano-Frankiwsk.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Iwan Dratsch hatte, wie jeder Mensch, seine Träume. Einst strebte der Dichter und Politiker danach, Filmregisseur zu werden. Der künstlerische Traum erfüllte sich nicht, doch dafür erschien in der Ukraine ein talentierter Filmdrehbuchautor. Lesen Sie das Gespräch mit dem Künstler in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“.

weht der stürmische Wind,/ Wie ein Bruder spricht;/ Dort im weiten Feld ist Freiheit;/ Dort das blaue Meer/ Spielt auf, preist Gott,/ Zerstreut die Schwermut…“ Das Gemälde wurde 1964 vollendet. Wie das Thema und das Wort „Rückkehr“ selbst von den Zeitgenossen gelesen wurden, mit wessen Schicksalen es in jenen Jahren assoziiert wurde — ein Hinweis von tiefem und beunruhigendem Gehalt. Selbst in den Meilensteinen seiner Biografie sah der Künstler Assoziationen zum schöpferischen Schicksal von Taras. 1929 zeigte er seine Zeichnungen Mitrofan Semenowytsch Fedorow, einem ehemaligen Zögling der Petersburger Akademie der Künste, einem Schüler von Ilja Repin. Wie Hanna Mykolajiwna behauptet, schrieb Fedorow sogar in seinen Briefen an Repin nach Finnland über den talentierten Schüler. Georgij Stepanowytsch selbst sollte sich sein Leben lang an den geliebten Pädagogen erinnern, der im Krieg während der Blockade ums Leben kam. Melichow durchlebte den Krieg als Soldat, befreite die Ukraine und Polen, sah den brennenden Reichstag. Er verstand es, das Gesehene in Zeichnungen festzuhalten, und diese „Reportagen“ mit dem Bleistift dienten später einem weiteren leuchtenden Kanal seines Schaffens — einem psychologisch feinen und wahrhaftigen Motiv, das man „Wege des Krieges“ nennen könnte. Er vermied Direktheit selbst in offiziellen Auftragsarbeiten, blieb sich selbst treu, und wo er sich aufrichtig ausdrücken konnte — in den Landschaften seiner Heimat Ukraine, in den Porträts von Zeitgenossen — eröffnete er dem Betrachter eine neue visuelle Welt: leuchtend, expressiv, voller innerer Herzenswärme. Selbst in den unveränderlich obligatorischen ideologischen Themen jener Zeit findet er die Möglichkeit, sein Lieblingsmotiv einzuflechten. So liest in dem Gemälde „Maxim Gorki in der Ukraine“ der Schöpfer des „Sturmvogels“ den Bauern den „Kobzar“ vor. Und das Leinwandbild, erfüllt vom weiß-rosa Leuchten der Rosen, die das Bild der Hauptheldin unterstreichen — ebenfalls sonnig-rosig —, trägt den für unseren Zeitgenossen lustigen Titel „Porträt der Brigadieren des Krimer ätherölhaltigen Sowchos ‚Rosental‘ Wira Repitschewa“. Wo sind Sie heute, Königin des Rosenfeldes? Wir betrachten nun diese Leinwände und bemerken in ihnen andere Werte, als sie die Diktatoresepoche hineinlegte. Und Dank sei dem starken und gewissenhaften Talent, dass, nicht gebändigt durch die Rahmen der Bilder, das Dynamit des zarten Maiflieders explodiert, eben jene Rosen und weißen Schneebälle und Mohnblumen bei der Schaukel mit dem Mädchen. Hosianna dir, Diktatur der Kunst! Redaktionsdiensthabender Nadiya KYRIAN Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 105B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301232 Auflage — 20000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. „Dörflicher Hof in Kaniw“ Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 3 2 4 820095 780016

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

“Selbstporträt” Валентина ДАВИДЕНКО Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Im Jahr 1948 malte er das Bild “Dörflicher Hof in Kaniw”. Wie ein zartes Interludium nach dem grandiosen epischen Werk “Der junge Schewtschenko im Atelier von K. P. Brjullow”, doch das Thema klingt dasselbe an, denn Kaniw ist ebenfalls Schewtschenkos. Diese großartige Leinwand, die jedem Ukrainer aus Reproduktionen bekannt ist, wurde zu einem Meilenstein in der Schewtschenkiana. Heorhij Melichow schuf zehn Porträts des Kobsars, und auf der Ausstellung im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine wurde noch ein weiteres Genrebild ausgestellt, das dem Kobsar gewidmet war — “Die Rückkehr”. Ein charakteristisches Merkmal des Malers ist die Vermeidung von Pathos und Schematismus selbst in solchen “verantwortungsvollen” Werken. Und erinnern wir uns daran, dass die Blütezeit seines Schaffens in die 50er Jahre fiel, als der Kult der offiziellen Aufträge herrschte und die Kunsträte nicht nur das fachliche Niveau und die künstlerische Qualität der Werke prüften, sondern auch die ideologische Füllung, “bis zum Maximum”. Heorhij Melichow malte sein eigenes, ergreifendes Motiv selbst in den approbierten historischen Themen, in jener selben Schewtschenkiana. Bei der Eröffnung der Ausstellung die Ehefrau

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANKÜNDIGUNG

Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine findet eine Ausstellung zum 100. Geburtstag von Heorhij Melychow statt, einem herausragenden ukrainischen Maler und Autor des berühmten Gemäldes „Der junge T. H. Schewtschenko im Atelier von K. P. Brjullow“ (1947). Seine kreative Biografie ist von den bezeichnenden Merkmalen der ukrainischen Kunst der Mitte und der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts geprägt. Arbeiten“. Siebzehn Jahre nach dem berühmten Gemälde über den Kobzar schuf er ein weiteres — „Die Rückkehr“. Den emotionalen Zustand seiner komplexen Epoche, der zweiten Hälfte der 1950er Jahre, spiegelt der Meister in der Stimmung des Bildes wider, wie ein historisches Echo im Schicksal Schewtschenkos. Der Dichter kehrt aus der fernen Gefangenschaft zurück, mit Trauer und Sehnsucht nach seiner Heimat, „…und die Ukraine!/ Und die weiten Steppen!/ Dort nach...“ Die Künstlerin Hanna Mykolajiwna erzählte mir, dass Heorhij Stepanowytsch den leidvollen Lebensweg von Taras sehr persönlich empfand, da er selbst in einer kinderreichen Familie als Halbwaise aufgewachsen war. „Er las und las die Gedichte von Schewtschenko sein ganzes Leben lang“, sagt Hanna Mykolajiwna, „und unter diesen Eindrücken malte er seine“. „Porträt der Brigadierin des Krim-Ätheröl-Sowchos ‚Tal der Rosen‘ Wira Repitschewa“. Chefredakteurin Walentyna DAW YDENKO. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHT SCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn