Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

A SWELTERING POLITICAL SUMMER IN UKRAINE, or THE BOOMERANG FLIES INTO THE FUTURE

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI In Kyiv it is hot. It seems considerably hotter than across the rest of Ukraine, even in its very south. This sense of frenzied heat in the capital of Ukraine obviously comes from high-voltage political tension. Probably never (except perhaps more than two decades ago, during the GKChP) has such a phenomenon been observed in the summer. Summer is traditionally a "quiet" season. Cheerful contingents of deputies, government officials, civil servants, millionaires, and all the others whose pockets are not whistling with the wind bask under the sun of famous foreign resorts or, at worst, on Crimean beaches. As a rule, in summer Kyiv is deserted, calm, and quiet. The chronicle of political life at this time in the mass media is modest to the point of indecency. For the most part, these are few-line reports about some official routine… Instead, today society is watching the tense plot of a political serial called the trials of former Prime Minister of Ukraine Yuliia Tymoshenko and former Minister of Internal Affairs, the once legendary "field commander" of the Orange Revolution Yurii Lutsenko. In these events, as in a drop of water, all the features of the structure of the moment are reflected, when the Party of Regions inspiredly dons the toga of a stupid revanchist. Besides the fact that even a person far removed from jurisprudence has hundreds of reasonable questions for Ukrainian Themis, and especially for those who stand behind her and have turned her into their obedient puppet, every non-naive person sees the not even disguised second plan of this demagogic-speculative tribunal. Of course, the rulers must at any cost prevent Yuliia Tymoshenko from running in the next parliamentary elections in the autumn of 2012. Without her, the Batkivshchyna party will be bled dry and will lose many votes. Therefore, Tymoshenko must somehow be condemned in an original way. For example, with a suspended sentence. Or really, but with a deferred enforcement of the verdict. The main thing is that by the time of the elections she has a status that will not allow her to claim a deputy's mandate. Of course, the charismatic Yurii Lutsenko must also not be allowed to the elections, as he always poses a great danger to his political opponents. By the way, Lutsenko's figure is special in Ukrainian politics primarily because he is not involved in any corruption schemes, bribery, or political betrayals and compromises for personal gain. Thus Lutsenko is simply doomed to remain a highly rated politician who will easily enter parliament. And however hard the servants of Themis in judicial robes try to prove any of his crimes of a corruption nature, all of this looks ridiculous and pitiful. Hardly anyone in Ukraine does not know that Borys Kolesnikov "and comrades" decided to teach the former Minister of Internal Affairs a lesson for his arrest and detention. And only the naive do not understand that in this way the authorities are trying to educate the public: look, if we treat the leading representatives of Ukrainian politics, the extremely popular people in Ukraine, with such brutality and arbitrariness, then imagine what we can do to any one of you… In a word, in this way there is also a total intimidation of Ukrainian society. Donetsk political musicians know how to play only one string. There is no orchestra here, they cannot even master any single instrument. Returning once more to the Pecherskyi District Court, where the cases of Yuliia Tymoshenko and Yurii Lutsenko are heard, it must be said that hot verbal battles and sometimes even fistfights take place at its doors only on days when there are no court sessions. Indignant supporters of Tymoshenko and Lutsenko come here to psychologically support them and to voice their angry protests. And volunteers recruited by the regionals (they say for 40–50 hryvnias each) drive a wave of verbal outrage toward the defendants and demand the cruelest possible punishment for them. A single glance at this contingent is enough to make sure that these are mostly degraded marginals, ready to sell even their own mother for forty pieces of silver. But such are the realities of Ukrainian politics: often the battering ram, mostly on the part of the regionals, is precisely this kind of contingent. We saw them at all the anti-Maidans; they blocked the work of the CEC during various parliamentary and presidential elections. Like locusts on plantations, they suddenly appeared in the capital of Ukraine, astonishing with their brutality, aggressive phraseology, and manners far removed from elementary etiquette. The plebsocratic element is an active agent of Ukrainian politics; this destructive force, Continued on page 2 "AROUND THE TOWN OF BERESTECHKO..." …WHEN THE GOLDEN HARVESTS COME

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

when power on the political Olympus used to change hands between winners and losers in a normal way, when authority was handed over peacefully, calmly and without persecution. The Regionals have created a gloomy and ominous precedent. Their instinct for self-preservation did not hold them back. Pandora's box is open. The trend of political life already shows: power is slowly slipping out of the Regionals' hands. Viktor Yanukovych's rating has fallen more than threefold over the short period of his presidency. No Ukrainian president has experienced anything like this in such a short time. The curve of the Regionals' rating is also plunging steeply downward. And it will keep falling, since they will have to initiate a whole cascade of unpopular measures (it is enough to take into account at least the pension code or the increase in utility payments…). The witty and ironic Yuriy Lutsenko can already say to his tormentors today: "See you in a new plotline — you in the dock, and I free, in the role of the one who will demand the harshest possible sentence from the court." Such, unfortunately, is the logical feature of Ukrainian political struggle. And as if foretelling the near future, storms with thunder claps and dazzling lightning bolts sweep over the capital of Ukraine at night. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «A SWELTERING POLITICAL SUMMER IN UKRAINE, or THE BOOMERANG FLIES INTO THE FUTURE», p. 1

A SCORCHING POLITICAL SUMMER IN UKRAINE, or THE BOOMERANG FLIES INTO THE FUTURE

Conclusion. Beginning on page 1 ready to sweep everyone and everything from its path, so eagerly do the Regionals release them into the arena, not in the least troubled by the thought that one day it may turn against them. In general, about the courts and criminal cases. Of late there have been many of them. The examination of former President Leonid Kuchma's involvement in the Georgiy Gongadze case, inspired by Major Melnychenko's tapes, has intensified. Former chairman of the State Commission for Regulation of Financial Services Markets Vasyl Volha has been spectacularly arrested on charges of accepting a bribe of 500 thousand dollars. It is quite likely that we will become witnesses to other high-profile cases. All of this is meant to make an impression on Europe: look, we have no untouchables, everyone is equal before the law and can stand trial. But this is a fairy tale for the naive. Firstly, the Regionals do not give up their own. And among them, it seems, there is more than one whom Ukrainian Themis should take an interest in. Everyone who now stands before the court is either a political opponent of the Regionals or a fellow traveler who tries to play an independent game, using only its temporary alliance with the Regionals. Among such is in particular the very ambitious Volha, who, having sprouted up Mykola TABORYT It seems the cooks, whether political technologists or assistants to the head of state, once again served up their kutia with honey. From the political kitchen on Pechersk Hill, something fried began to smell, it simply reeked. The cause was another scandal around the clumsy attempt by the entourage to present Yanukovych as white, fluffy, and with a light-blue bow on the side. This concerns a letter from Ukrainian intelligentsia allegedly in support of the President and his "resolute" fight against corruption. A few days ago it was published by two news agencies, Ukrinform and UNN. The paper was supposedly signed by well-known figures of Ukraine, such as Vitaliy Korotych, President of the National Academy of Sciences of Ukraine Borys Paton, President of the National University "Kyiv-Mohyla Academy" Serhiy Kvit, director of the International Les TANYUK In recent days, during my illness and prolonged absence from Kyiv, my surname began to figure in the press and mass media in connection with a letter to break away from politically bankrupt socialists, founds his "Union of Left Forces," and then jumps (just to catch a deputy ballot) onto the Regionals' train. Kuchma is a unique case also because he may not only confirm with his court storyline the impartial attitude toward those whom Themis has become interested in, as the Yanukovych team advertises. There are also subjective factors here, which Ukrainian mass media emphasize. Firstly, Yanukovych holds a grudge against the former president for allegedly helping to steal his victory in the 2004 presidential elections. There are also rumors that Kuchma's son-in-law, oligarch Viktor Pinchuk, is supposed to share some of his holdings with the Yanukovych circle. Then the case of Leonid Kuchma's involvement in Gongadze's death will be closed. Court cases do not shield from public attention other events, equally remarkable in their own way. Once again "Zhirinovsky in a cassock" has surfaced in Ukraine, as the eccentric, narcissistic and demagogic Moscow Patriarch Kiril has been aptly dubbed, who has set out to travel to Ukraine as if to his own home. All the "russkiy mir" dreams of him, which is supposed to swallow not only Ukrainian churches but all of Ukraine. Truly, a commissar-emissary of the Kremlin in a cassock and with bright attributes of wealth, like a watch worth twenty thousand dollars, to which the media immediately drew attention. Indecent, immoral luxury of an individual who claims the status of a servant of God. Nightmare, theater of the absurd, vaudeville, circus. On one side, a cross; on the other, glamorous trinkets; on the third, malicious words, utterly incompatible with the declared status of an uninvited guest. But that is already a different topic, which we will discuss next time. In all the events taking place today, there is not only the past, in which we will find the motivations and explanations of the present. They also have a future, which is already being born from them today. It is easy to imagine those trials of today's high officials that will shake Ukraine in a few years. Yanukovych and his team have created a precedent of judicial reprisal against their political rivals and predecessors, not in the least suspecting that they have taken a boomerang into their hands. All of this will repeat itself exactly in reverse, when they themselves are the defendants, and when they will be judged just as ruthlessly and demonstratively demagogically by their opponents. Yanukovych and his team have violated an unwritten rule that has reigned in Ukraine until now,

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

COURT OR KANGAROO COURT?

On Friday the Pechersk District Court decided to place Yulia Tymoshenko under arrest. The ruling was announced by Judge Rodion Kiriyeyev. Tymoshenko's supporters declared an indefinite protest action, and statements in support of her were issued by local councils of several oblasts, civic organizations and representatives of the Church, as well as by the government of the United States, the foreign ministries of France, Russia and Great Britain, European Parliament deputy Michael Galler, and others. In this regard, Slovo Prosvity asked representatives of various political forces to answer two questions: 1. Are there legal grounds for Yulia Tymoshenko's arrest? 2. How do you assess the international reaction to the decision of the authorities and the court? Serhiy PASHYNSKY, People's Deputy of Ukraine: 1. Judge Kiriyeyev had no legal grounds whatsoever to change the preventive measure. Even if the court considers that the defendant is violating procedure, the penalty is an administrative fine, not arrest. The judge has committed a criminal offense, for which he will be held responsible. 2. We are very pleased that the world's reaction was unanimous: everyone took a stand in defense of and in support of Yu. Tymoshenko. For Yanukovych this is the last signal. The next signal is complete international isolation. I want to add that everything is decided by the people of Ukraine. I call on everyone to stand in support of Yulia Volodymyrivna in order to prevent dictatorship in the country. Yuriy HRYMCHAK, People's Deputy of Ukraine: 1. No legal grounds whatsoever. There is a list of grounds in the Criminal Procedure Code under which a preventive measure may be changed. There was not a single reference to the CPC in the court's ruling. On Monday they repeated what had happened at the previous court session on Friday, when our "unique" Prime Minister Mykola Azarov gave his evaluative judgments, effectively insulting Yulia Volodymyrivna. And when she tried to put her questions to him, she was constantly interrupted and not allowed to speak, on the grounds that these were her subjective considerations. Foreign Minister Kostiantyn Hryshchenko lectured for half an hour on how Tymoshenko should have acted when she was Prime Minister. But he did not refer to the law, only to his own impressions. 2. Ukraine's image is deteriorating with every day and even with every hour of these shameful proceedings. We have a "unique" government and a "unique" authority. It has at one stroke quarreled both with the West and with the East. Further prospects: if the authorities do not hear the West, the West will introduce sanctions. Nina DYACHENKO, activist of the NGO "All-Ukrainian Union of Ukraine" (chair Oleh Kalashnykov): 1. Yulia Volodymyrivna does not show respect for the court. The court observes procedure, while she brazenly accuses it of incompetence and pays no attention to the remarks of Judge Kiriyeyev. She changes lawyers. She is offered a state-appointed defender and refuses. 2. I have just arrived in Kyiv from a rest in the countryside. There was no opportunity to follow the news there. Now I will read the press and draw conclusions. I believe that Tymoshenko is the main corrupt official in the country. If she alone is jailed, of course, this will change nothing. But if, starting with her, a chain of cases follows, and other corrupt officials are imprisoned, and the people see that not only ordinary people can sit in prison but also high-ranking officials, then perhaps attitudes toward Ukraine will change as well.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

THE STENCH FROM THE POLITICAL KITCHEN

center for Promising Research Vira Nanivska, director of the Institute of Ukrainian Studies Petro Kononenko, rector of Taras Shevchenko Kyiv University Leonid Huberskyi. Among them are also the names of Volodymyr Tsybulko, Oleksandr Zlotnyk, Viktor Hutsal, Olha Bohomolets, Les Tanyuk… Tanyuk's position on the letter is presented in his own statement. Serhiy Kvit also immediately distanced himself from it. So did Olha Bohomolets. As for the rest, their position is unknown. Yet, considering their age and knowing "who's who," as the English say, one can give each signatory an appropriate assessment. For example, Oles Honchar gave an exhaustive characterization of Korotych (wherever there is profit, there he is) long ago. So it is no surprise that their standing and position, "chego izvolite?", were used by the Presidential Administration to the fullest. But let us return to the flunkies. Naturally, their patron, the president, is played by his retinue. It is played, as the constant blunders with Viktor Yanukovych and the policy he pursues demonstrate, abominably. For the downtrodden village of Khatsapietovka or the provincial town of Yenakiieve this would still be nothing. But for the state of Ukraine, with its declared independence and democratic principles, this is mockery. The mockery of primitives over Ukrainians who are superior in moral and intellectual level.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

On Certain Unintelligent Pranks

The President, whose text I finally read today upon returning to Kyiv. I consider it necessary to state that the content and tone of this petition to the "little tsar-father," written in a lackey's style, are alien to me and contradict my moral principles. I agree that the fight against corruption in Ukraine must be conducted most actively (let us recall Chornovil's unrealized "Bandits, to prison!"), but not with words and empty promises, and instead in earnest. Because the entire system of the current Ukrainian authorities is corrupt, has in fact become occupational, and has lost its human semblance. Divine and human judgment is needed for the thoroughly venal judiciary, extortionate business, and the Pharisaism of church life of the so-called Muscovite Orthodoxy in Ukraine; corruption has infected science, medicine, education, culture, and the tax and pension systems. Ukraine is being steadily led toward a new Ruin, through the dismantling of its highest national values, through the imposition of slavery, pervasive russification, and lumpenization. As for the specific letter, my signature is not and could not be under it. I was telephoned and asked whether I would take part in signing a group letter in defense of Serhiy Kvit and Olha Bohomolets. I, who have always signed human rights letters to Brezhnyev, Kosyhin, Shcherbytskyi, Horbachov, and to the highest international organizations in defense of democracy and for the protection of the repressed, agreed, but said that I needed the text of the letter. No one has telephoned me since. I am deeply outraged that my name has appeared under a text which, in my view, compromises any decent person, any person of honor. I consider such actions unacceptable even in our extremely corrupt society, and I ask that this statement of mine be made public. 6 August 2011

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

TO CREATE THE UKRAINIAN WORLD!

BLUE AND YELLOW COLORS — BELOVED SINCE CHILDHOOD — I am not asking whether you dreamed of independence. I think — definitely... — Of course, we all wanted independence. I dreamed of it since childhood. I was born and raised on the shore of the Sea of Azov, where there were steppe and sea, sky and steppe. In the spring, buttercups and snowdrops bloomed. That is why blue and yellow colors are my favorites since childhood, although I did not yet know that these were the colors of our flag. While studying at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, we also wanted independence. But we did not think it would happen so quickly. I always tried to incline Russified Kyivans toward the Ukrainian language. I wanted Ukrainians to return to their native language, and representatives of other nationalities, in addition to their own, to also know the language of the country where they live. No one objected to this, at least everyone spoke Ukrainian with me. But these conversations, apparently, became known to everyone, so the vigilant authorities immediately classified me as a nationalist. At that time, it was considered a great sin, but the Komsomol organizer of our course defended me: “But he does not do it on purpose, he is just like that.” Or they also said: “He speaks the Ukrainian language everywhere, where it is necessary and where it is not.” In no normal country are such considerations acceptable. When I graduated from the university, I received an appointment to the O. O. Potebnia Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine. At first, the head of the Department of the History of the Ukrainian Language, K. K. Tsilyuiko, took me on, but soon classified me as a nationalist because, while editing a school textbook, I wrote “vidsotky” (percentages) instead of “protsenty”, and “chynnyky” (factors) instead of “faktory”. However, I was lucky, because later I was invited by Oleksandr Savovych Melnychuk, an academician, head of the Department of General and Slavic Linguistics. And when my previous supervisor warned him, saying, “Ponomariv is a nationalist,” he replied: “I am not interested in that, I am interested in how he will work.” I worked in this department for a long time, but for various reasons, I had to leave the Institute supposedly “of my own volition.” IVAN DZIUBA MADE A REVOLUTION IN MINDS THEN! — One of these reasons — the distribution of I. Dziuba’s work “Internationalism or Russification?” via “samvydav” (self-publishing)? — First of all, I agitated everyone for the Ukrainian language. When Ivan Dziuba wrote the work “Internationalism or Russification?”, there was a kind of headquarters at the apartment of Zinovia Tarasivna Franko. We proofread, edited, and translated this work into Russian there (to pass it on to other republics), and organized reprinting on typewriters. I recall with excitement how it happened. I had a typist acquaintance who worked on the radio. By surname — a Russian. Once I asked her to retype a “large text, preferably so that no one would see it.” She said: “Come in a week.” Already after two days, a call: “Oleksandr Danylovych, I typed day and night, in one breath, I could not tear myself away...” Then I went to her again with the same order. She replied: “I cannot, because Serhii Plachynda has already brought me this work.” Ivan Dziuba made a revolution in minds then! Many young people began to return to the Ukrainian language. Two periods were associated with this work: the first — when it was possible to say: “Yes, of course, I read “Internationalism or Russification?”, it is read even in trams and trolleybuses.” And already in the mid-1970s, when they began to tighten the screws even more, Mykhailyna Kotsiubynska advised me: “You know nothing, saw nothing, talked to no one.” On top of everything, the ex-wife of one of my friends reported him for being a nationalist and complained that it was I who influenced him that way. I was summoned to the KGB for various explanations and suggestions. Since I did not agree to anything, I had to leave the Institute of Linguistics “of my own volition,” even though I had just defended my candidate dissertation. For some time I was without work, no one would hire me. Then, thanks to the help of friends, I got a job at the “Tekhnika” publishing house. Finally, in 1979, Professor Alla Petrivna Koval offered me to transfer to her Department of Language and Stylistics at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Since then I have been working there, where I went the path from assistant to head, having defended my doctoral dissertation. After the “Khrushchev thaw,” arrests began. At the end of the 1980s — the beginning of the 1990s, there was a national upsurge, when we stopped fearing the “competent authorities,” when there was the student hunger strike of 1990. We, the teachers, supported the youth in every possible way. And suddenly this momentous event happened — Independence was proclaimed. We naively thought that now we would achieve everything we wanted. WE MADE MANY MISTAKES — Why did these hopes not come true? — First of all, the same communists came to power, only repainted. And our democrats, patriots, made many mistakes. I am not thrilled with L. Kravchuk, one of the ideologues of the communists. But he did offer the Rukh to cooperate back then. Viacheslav Chornovil refused. And perhaps something would have come of it. Because, for example, the first secretary of the Communist Party of Lithuania, E. Brazauskas, headed Lithuania and led it to true independence. During the presidency of L. Kravchuk and on the wave of national upsurge, the Ukrainian language began to actively revive. My former students from Donetsk and Luhansk regions reported: “Even here on the streets, one can hear the Ukrainian language more and more often.” Because there are no people in Ukraine who do not know it at all. However, some kind of wave, an instruction from above, is needed for people to join the process of reviving their language. And such a process began. Then Leonid Kuchma came to power, who in his “throne speech” promised to make the Russian language the second state language. It was not possible to implement this, because the whole of Ukraine rose up. “Prosvita” then organized the All-Ukrainian conference “State Language — Official Language,” delegates arrived from all corners of the state. But Photo by Oles Dmytrenko. In fact, Kuchma gave a signal to all anti-Ukrainian forces, which had already prepared themselves to accept an independent Ukraine with all its attributes, including a single state language. The signal was heard, and a retreat began. Later, these tendencies intensified; the communists, who had initially quieted down, came to their senses. Unfortunately, there are no Ukrainian communists among our own. They either took their own lives (M. Khvylovy, M. Skrypnyk shot themselves) or were executed by firing squad. All of our current communists are anti-Ukrainian. For a long time, there was one true Ukrainian — the wonderful poet Borys Oliinyk, but he finally understood what kind of puddle he had ended up in and distanced himself from them. Over these years, we have lost a lot. There was another upsurge — the Maidan. We believed in Yushchenko so much! We placed many hopes in him, he promised a lot, but, in essence, he accomplished almost nothing. He had eight months of unlimited power, the enemies of Ukrainian Independence went into hiding: some went to offshore zones, some to Russia... But V. Yushchenko wasted this time. A very favorable situation arose again after the 2007 elections. Viktor Yushchenko was President, Yuliya Tymoshenko was Prime Minister, Arseniy Yatseniuk was Chairman of the Verkhovna Rada, and there were 228 people in the coalition. Relations with the European Union and NATO were being established. Everything could have been fine. But the President, together with V. Baloha, I. Pliushch, and some other “dear friends,” broke up the coalition. Of course, both Yu. Tymoshenko and A. Yatseniuk have flaws, but they should have united in the name of Ukraine. Unfortunately, no one was able to rise above their own ambitions. One can love Yuliya Tymoshenko, one can dislike her, but in the last presidential election, half of Ukraine voted for her. And if it were not for the “against-all” voters, she would have won. Now, partly thanks to the “against-all” voters, we have to live under an anti-Ukrainian government led by a new President. If someone does not see the difference between Yu. Tymoshenko and V. Yanukovych, then let them recall: in the government of Yu. Tymoshenko, the Minister of Education and Science was Ivan Vakarchuk, one of the best university rectors in Ukraine. And now — the Ukrainophobe D. Tabachnyk. A Minister of Education with such views on Ukraine and its history could not have existed even under Soviet rule. I AM AN OPTIMIST AFTER ALL. — There is his well-known statement about Galicians who “did not wash their hands.” — It is not for Tabachnyk to judge the cultural level of Galicia and Bukovyna. In many respects (though not in everything), we needed to learn from the Galicians. Or take this fact. The President was blessed “to the throne” not by our patriarch (if not Filaret, then at least Volodymyr), but by the visiting Kirill from Russia, of dubious sanctity, who now does not leave Ukraine and strives at all costs to create the so-called “Russian world” here. D. Tabachnyk assists him in every way. And in the regions, the situation with the Ukrainian language is much worse than in the capital. In Odesa, where two-thirds of schools had Ukrainian as the language of instruction, the new mayor O. Kostusiev opened Russian classes everywhere. Knowing the language situation in Odesa, one can predict that only a portion of Ukrainians will fight against this, while the majority does not care — whatever school there is, that is where they will go. That is, a new Russification of our southern pearl has begun. — And what has Independence given you personally? — Independence has given me a lot. On the eve of Independence in the spring of 1991, I defended my doctoral dissertation. I worked at the Faculty of Journalism, and the former dean Anatolii Zakharovych Moskalenko, who did much for the development of Ukrainian journalism studies, was favorably disposed toward me. In 1991, our department published the first ideologically unbiased textbook “Modern Ukrainian Language” for students of journalism faculties, which has already gone through five editions. In 1992, I printed and reprinted three more times the textbook “Stylistics of the Modern Ukrainian Language.” I published linguistic and stylistic advice in “Culture of the Word” (four editions) with a foreword by Ivan Dziuba, to whom I am very grateful. Ivan Mykhailovych, despite his great busyness (he was an academician-secretary of the Department of Literature, Language, and Art Studies), found time to familiarize himself with the textbook and write a foreword. Many journalistic articles have been published in various publications, including “Slovo Prosvity,” the magazine “Urok Ukrainskoi,” and others. Still, it is a pity that independent Ukraine turned out to be far from what we dreamed of. What should we do now? I am an optimist after all, although there is very little reason for optimism these days. I join in the wise advice of the new Head of the Ukrainian Greek Catholic Church, Sviatoslav Shevchuk: “He (Kirill) comes here to create a ‘Russian world,’ and we need to create a Ukrainian world.” Everyone should unite and get rid of their own ambitions for the sake of creating a full-fledged Ukrainian world on their ancestral land. Interviewed by Nadiia KYRIAN. Oleksandr PONOMARIV — Ukrainian linguist, translator, publicist, and public figure. Doctor of Philological Sciences, professor. Author of over 200 scientific works. Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On the eve of the 20th anniversary of Independence, he shares his thoughts on the significance of this milestone in our history.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

“OUR THOUGHT, OUR SONG WILL NOT DIE, WILL NOT PERISH”

Serhii Dovhal, Head of the Dnipropetrovsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. THE FIRST PUSH — THE PLENUM OF THE WRITERS’ UNION OF UKRAINE. I remember well how it all began. I can even recall what pushed me toward an active struggle for the affirmation, and under the realities of that time — for the salvation — of the Ukrainian language. Of course, it was the regular Plenum of the Writers’ Union of Ukraine, the materials from which were published by “Literaturna Ukraina”. Back then, in the late 80s, it was dedicated to the extremely alarming situation that had developed with the Ukrainian language. Writers spoke, and their souls were literally torn apart by despair. Moved, I suggested to the editor of the Dnipropetrovsk regional youth newspaper “Prapor yunosti”, Mariia Zobenko, that we run a permanent column in the publication dedicated to the fate of the Ukrainian language. I received the go-ahead, despite the fact that at the time I headed a “non-core” department — working youth and economics. And for this, I am especially grateful to Mariia Oleksandrivna. The language topic aroused considerable interest. According to reader feedback, for a time it eclipsed all others. Eventually, the Dnipropetrovsk poet Anatolii Shkliar proposed the idea of creating a Society of Ukrainian Language Enthusiasts on the pages of “Prapor yunosti”. Incidentally, an improvised venue for agitation for this also emerged — a small area near the monument to Lomonosov in Dnipropetrovsk. The newly appointed deputy editor of “Prapor yunosti”, Viktor Chaika, was the one who implemented the idea of discussions and communication with readers on various topics right there. One day, they proposed the language topic, which later became the most important one. Because, regardless of what was suggested for discussion, everything returned to debates about the fate of the nightingale language. And this was thanks to the persistence of former political prisoner Oleksandr Kuzmenko and engineer Volodymyr Nedoshytyi. It was only later that I discovered many new things for myself. And first and foremost, a wonderful person, a true patriot of Ukraine, Oleksandr Kuzmenko. It was his modest home on Armiiska Street in Dnipropetrovsk that became the secret meeting place for the Sixtiers, for everyone who, during Soviet times, tried by any means to bring closer the independence of our state. And one could listen for hours to Grandfather Sashko’s stories about the history of the struggle for a Ukrainian Ukraine in the Sicheslav region. Perhaps what stuck in my memory most were his recollections of how dangerous it was even to lay flowers at the monument to Taras Shevchenko on Komsomolskyi (now Monastyrskyi) Island in Dnipropetrovsk, because “observers” were watching such a hero from behind almost every bush. Subsequently, an initiative group for the creation of the Ukrainian Language Society was formed. Its first meeting took place on July 22, 1988. This day is historic for us. After all, for the first time, the aspiration to create a legal, so to speak, pro-Ukrainian public organization was marked within the territory of the former Soviet Union. I look at the list of participants of that gathering. The well-known Ukrainian director Serhii Arkhypchuk, now members of the National Writers’ Union of Ukraine Anatolii Shkliar, Mykhailo Kudriavtsev, Liudmyla Levchenko, Oles Zavhorodnii, Viktor Savchenko, Honored Artist of Ukraine Ivan Shulyk, now known not only in Ukraine, Doctor of Historical Sciences, professor of the Kyiv-Mohyla Academy, priest Yurii Mytsyk, his colleagues — lecturers at Dnipropetrovsk State University Yevhen Khvostenko (by the way, the son of one of the high-ranking officials of the regional committee of the Communist Party, who became a sincere champion of the idea of Ukrainian statehood), Leonid Sakhno, and others. Eventually, 37 people gathered. And it is precisely them, after the heroes of the Sixtiers, who should be considered among the pioneers of the struggle for the independence of the Ukrainian state in our region. Despite the fact that among them were staff members of the then regional committee of the Communist Party, Kateryna Samarets and Yurii Pavlun, who ended up in our ranks “for work,” sent by their leadership, to whom we had turned for support, since we declared our desire to implement the “principles of Leninist national policy.” We can tell a lot about the true essence of those “principles” now, but back then, in Soviet times, the situation required flexible actions from us. But even today, I have no complaints against Kateryna Samarets or Yurii Pavlun; rather, the opposite — our relationship has remained friendly. The next meeting of the initiative group, already much more massive, took place on August 12 of the same year. The current Vice Prime Minister of Ukraine, Serhii Tihipko, then secretary of the Dnipropetrovsk regional committee of the Komsomol, also took part in it. Serhii Leonidovych only spoke Russian back then, because although he was a native of a Ukrainian village in Moldova, he had not studied the Ukrainian language before that. But he promised to do so as soon as possible. And he kept his word. At the end of September 1988, the constituent conference of the Dnipropetrovsk regional organization of the Society of Admirers of the Ukrainian Language (that is what we called ourselves back then) took place. The assembly hall of the House of Scientists barely held everyone who wanted to attend. The resolution adopted by the conference, in particular, noted that July 22, 1988, should be considered the beginning of the Society's activities in the Dnipropetrovsk region. This very day is for us a kind of starting point for the processes that led to the proclamation of an independent Ukrainian state in 1991. On this day, the leader of the Society was elected — people entrusted the position of chairman to me. Although candidates who were very respected in the region were nominated — the then chairman of the regional writers' organization Valentyn Chemerys, well-known masters of the word Serhii Burlakov, Viktor Korzh, Oleksa Vusyk. However, they all unanimously refused such a prospect. Only I remained... I had no moral right to refuse, because in that same year of 1988, I visited Lviv for the first time in my life, which was seething due to the fierce resistance of the authorities to the creation of the Ukrainian Language Society there. At that time, I met many well-known people — Roman Ivanychuk, who became the first chairman of the Lviv Society, Rostyslav Bratun, unfortunately now deceased, former political prisoners the Horyn brothers, Mykhailo Kosiv, Ivan Makar, Roksoliana Zorivchak, and many others. This greatly inspired me to take active steps in Dnipropetrovsk. I remember that at one of the meetings of the Society's founders in Lviv, I swore to continue their work in my region. And now I am incredibly proud that it was the Dnipropetrovsk region that became the third in Ukraine (after the Lviv and Poltava regions) where our public organization with ancient historical roots emerged. The chairman of the Poltava Society, Mykola Kulchynskyi, later a people's deputy of Ukraine of several convocations, was a particularly honored guest at the constituent meeting of our organization. The son of a priest from Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region, he would later become a defendant of the Soviet regime for his Ukrainian convictions. This refers to the well-known “Letter of the Creative Youth of Dnipropetrovsk,” which was anonymously sent to the highest governing structures of Soviet Ukraine. A letter in which it was reported with pain about the persecution of the intelligentsia, the oppression of the Ukrainian language, and more. The authorities regarded this as an attempt on the Soviet system. Eventually, it came to the trial of Mykola Kulchynskyi, Viktor Savchenko, who, already during the time of independent Ukraine, headed the regional writers' organization in Dnipropetrovsk, and the poet Ivan Sokulskyi. The latter suffered the most — he served two terms of imprisonment. Back when I was studying at the Dnipropetrovsk State University, some lecturers warned against what the “nationalist Sokulskyi” had done. It was only later that we realized that what was “done” was merely a sincere love for Ukraine. Therefore, meeting Ivan Sokulskyi became for me not just a memorable event, but one that influenced my further life. Moreover, this happened in the first months of our Society's activity, when the dying Soviet system had to release long-term political prisoners. Ivan Sokulskyi, having just found himself at liberty, immediately came with his faithful wife Orysia to the meetings of the Society of Admirers of the Ukrainian Language, which we held every Monday at that time. So, gradually, we got to know each other and talked a lot. I listened to Mr. Ivan with delight and became convinced of what a highly intelligent, noble, and patriotic person he was, morally incomparably higher than those who ruined his life, from which Sokulskyi, completely exhausted by many years of imprisonment, departed at the age of 52. Meanwhile, from other regions, victors began to respond, those who created local cells of the Ukrainian Language Society and subsequently took an active part in the establishment of Ukrainian statehood. These are Anatolii Nosenko from Ordzhonikidze, Oleksii Krestianov, Lidiia Kovalchuk from Nikopol, Tamara and Oleksandr Sharavara, Emma Shapovalova, Mykhailo Sheveliev, Mykola Lialchuk from Novomoskovsk, Oleksandr Polovyna, Vasyl Skrypka, Mykola Skyba, Mykola Zavhorodnii from Kryvyi Rih, Mykola Ponomarenko, Stepan Tymochko, Viktor Pyrozhenko from Pavlohrad, Oleksandr Ishchenko, Mykola Tyshchenko from Marhanets, Borys Dovhaliuk from Dniprodzerzhynsk, Pylyp Yuryk, Oleksandr Shvorak from Tomakivka, Halyna Zhuk from Pokrovske, Anatolii Sokorynskyi, Pavlo Rozumnyi from Solone, and many others. Today, on the eve of the celebration of the 20th anniversary of the proclamation of our state's independence, we must bow low to all of them, the victors who placed service to Ukraine above all else. Regardless of which government is in the state, the Dnipropetrovsk regional “Prosvita” invariably raises the question that by Independence Day, only those who were directly involved in the struggle for this independence and its establishment should be honored. To reward various types of officials and even production leaders by this date, rather than those who fought for our statehood, is the height of cynicism. Therefore, we, the Prosvita members of the Dnipropetrovsk region, will honor all those who are worthy of the highest gratitude. Prosvita members from the Dnipropetrovsk region at one of the mass meetings of our organization in the early 90s took a picture as a keepsake together with the now popular TV presenter Andrii Kulykov (in the center)

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

WE LACK ONLY UNITY AND PROSVITA

Mykhailo SHALATA, Lviv. The prominent representative of the Czech and Slovak national revival Jan Kollar taught the Slavs: “We have everything, believe me, children… We lack only unity and education.” Since then, the situation with education has improved significantly, but with unity — not so much. It will not be an exaggeration, paraphrasing Kollar, to say today: “…We lack only unity and… Prosvita.” By Prosvita, we understand not only the “light of science and knowledge,” but also the cultivation of high national consciousness, responsibility for the fate of the Motherland, nobility and generosity of soul and heart. In other words — to unite the nation, to care for its position and prestige. This is exactly what the oldest and most numerous in Ukraine, the Taras Shevchenko Prosvita Society, is concerned with. It is precisely for these high goals that people respect and support this Society. Today, Prosvita is spread throughout the Ukrainian world, but it is a special honor to belong to the Lviv Prosvita, because everything started with it (the Society was born here). Roman Lubkivskyi headed the Lviv regional organization of the Prosvita Society on March 23, 1996 — in the 128th year of its existence, and led it until March 26, 2000. He was its thirteenth chairman. His predecessors were well-known cultural and public figures — Anatol Vakhnianyn (1868—1870), Yulian Lavrivskyi (1870—1873), Volodyslav Fedorovych (1873—1877), Omelian Ogonovskyi (1877—1894), Yulian Romanchuk (1896—1906), Yevhen Olesnytskyi (1906), Petro Ogonovskyi (1906—1910), Ivan Kyveliuk (1910—1922), Mykhailo Halushchynskyi (1923—1931), Ivan Bryk (1932—1939), Yulian Dzerovych (1939) and Roman Ivanychuk (1988—1996). In 1939, with the arrival of the deceitful Moscow “liberators” in Galicia, the activity of Prosvita was interrupted — the invaders destroyed many Prosvita members and sent them to hard labor. But Prosvita operated in the Ukrainian diaspora — in general, therefore, there was no interruption. Roman Ivanychuk, and after him Roman Lubkivskyi, were the first chairmen of the revived Lviv Prosvita. Stepan BOIKO, Prosvita member, Ivano-Frankivsk. To always and in everything be a Ukrainian patriot — such is the life credo of Yaroslav Kisheniuk. Lubkivskyi performed a considerable amount of Prosvita work even before his election as the Prosvita chairman — primarily during his leadership of the Lviv organization of the National Writers' Union of Ukraine. A brilliant speaker, a witty improviser, he knows how to ignite “both with word and deed.” It is no coincidence that O. Honchar in his “Diary Entries” — in a note about the writers' congress — remarked: “At the congress, in the debates, Roman Lubkivskyi has performed the best so far. A courageous and noble soul!” A great merit of R. Lubkivskyi is that the Ivan Franko Museum-Estate in Nahuievychi, the Markiian Shashkevych Museum-Estate in Pidlisia, the “Rusalka Dnistrova” Museum in Lviv, and many other cultural and educational institutions and monuments were built. Even at the Prosvita conference in Lviv, when he was being elected chairman of the Society, he found an opportunity to talk about the construction of the Drohobych monument to Yurii Drohobych (Kotermak). And in April 1997, in Drohobych, he admired a strange comet for a long time, only to later capture it in poetry: “It flew into the sky/ It stood above Drohobych/ To honor Yurii Kotermak/ To remember the fallen…/ To encourage the people/ Before Easter/ Ukraine is completing its way of the cross…/ This nation shall not perish…” Nothing is indifferent to him, he cares about everything — a trait of a true Prosvita member. Perhaps the most glorious Ukrainian event during Roman Lubkivskyi’s Prosvita chairmanship was the adoption of the Constitution of Ukraine on June 28, 1996. Mr. Roman worked actively when he was a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the first democratic convocation, and as the head of the Society, he oriented the 15,000-strong detachment of Lviv region Prosvita members to keep a close watch on citizens' compliance with the requirements of the Constitution — primarily regarding the proper respect for the Ukrainian language as the state language. That period saw two significant dates, in the holding of which Prosvita and R. Lubkivskyi personally took a particularly active part: the 140th anniversary of the birth of I. Franko and the 130th anniversary of Prosvita. On the occasion of the Prosvita jubilee, R. Lubkivskyi was awarded the Order of Merit, 3rd class. There were also sad events during this period: the treacherous murder by enemies of Ukrainian statehood of our national hero V. Chornovil, the war in Kosovo — and R. Lubkivskyi is closely connected by creative interests with the countries of the former Yugoslavia. The four years when Roman Lubkivskyi led the Prosvita members of the Lviv region were a time of deepening the international ties of Prosvita. As a prominent poet and translator from Slavic languages, as a recent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Czech Republic and Slovakia, R. Lubkivskyi is known and respected in the countries of Slavdom and beyond, and this, undoubtedly, contributed to strengthening the authority of the Lviv Prosvita. At the heart of every Prosvita speech by R. Lubkivskyi is responsible state-building thinking. In the article “Our Society is Needed by Ukraine: We Are Building a State,” emphasizing the need to activate the Ukrainian national revival, he stated: “Our people will enter the broad European and world space not faceless and voiceless, but original, spiritually rich and generous.” Unfortunately, due to the fault of the current leaders of Ukraine, Ukrainian national culture is not yet, in essence, under the care of the state, but under the care of Prosvita, which has never been rich, and now even less so. Speaking on November 30, 1996, at the V All-Ukrainian Prosvita Congress, R. Lubkivskyi stated not without pain and indignation: “On August 24 of this year, everyone who walked from Maidan Nezalezhnosti to the Zoloti Vorota station could see a kobzar who was singing, earning alms. And at this time, Kobzon was performing at the Ukraine Palace. He captured the attention of the dignitaries for a while, but the kobzar, just as he was sitting between those symbolic names, is still sitting there today. Such is our bitter Ukrainian truth.” Roman Lubkivskyi sent more than one appeal and more than one letter of protest on behalf of Prosvita and on his own behalf to the President of Ukraine L. Kuchma and other high-ranking officials regarding the shameful state of culture and politics in Ukraine. He demanded from the President and from the “not first, but not second” persons of the state that they not insult or despise the state, Ukrainian language and not allow others to do so; that they not encourage the planting of a foreign, colonial language in Ukraine; that L. Kuchma cancel his decree — permission to take entrance exams in higher educational institutions of Ukraine in Russian; that the memory of the victims of Bolshevik repressions in Ukraine be properly honored; that the fierce Ukrainophobes who beat the head of the All-Ukrainian Prosvita, People's Deputy P. Movchan, within the walls of the Verkhovna Rada of Ukraine be punished; that the Ukrainian book be exempted from taxation, etc. Someone — perhaps not without guile — will object: “Should Prosvita engage in politics?” Answering such a question, R. Lubkivskyi in the interview “Prosvita — Yesterday, Today, Tomorrow” said: “To exclude oneself from political life means to harm oneself, the Ukrainian idea, to weaken our state.” Ultimately, as the “grandfather of the Russian revolution” wrote, for a person who comes to a store, whether there is bread or no bread — that is already politics. In this regard, Roman Lubkivskyi rightly said at the Prosvita congress: “Prosvita will have its own face during the elections.” Thus, the Society significantly influenced, influences, and will influence the socio-political life of the state. Lubkivskyi’s activity in the Prosvita field was very useful and productive. Of course, not everything planned was achieved. There were certain miscalculations, reproaches from detractors, not without enemies as well. But as Spinoza said: “He is not a personality who has no enemies.” And yet, the Prosvita activity of Roman Lubkivskyi continues. He always has many ideas and valuable proposals. Currently, he is busy with the reconstruction of the Church of the Holy Spirit in Lviv — the church of the Lviv Theological Seminary, where the “Ruthenian Trinity” (Shashkevych, Vahylevych, Holovatskyi) prayed for the national revival of Ukraine. God grant the fastest possible realization of this plan of his. Franko celebration in Nahuievychi. From left to right: Roman Lubkivskyi, head of the Drohobych District Council Ihor Holiak, and Mykhailo Shalata. August 29, 1999.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

IF IT BECOMES NECESSARY TO DEFEND THE FATHERLAND…

"I thank the Almighty for the long years I have lived, though they were not easy. In 1945 I studied with the master Ivan Chopyk. He was the so-called 'Polish tailor' who sewed clothes for the intelligentsia, and when he was quietly asked, he also filled orders for UPA soldiers. We sewed them suits from green English fabric. I remember well those three young heroes who fell in an unequal battle with NKVD men in the Rohatyn area, wearing those suits. From my youth I was drawn to art. Here is my work, an icon of John the Baptist, with a blue-and-yellow ribbon on the cross, dated January 1952. At that time I also painted banners for the church in the village of Dolyniany in Rohatyn district. For this I was arrested. With great difficulty, members of the church committee of the village saved me from trouble." Mr. Yaroslav, over 55 years of active work, has made his contribution to the struggle for Ukraine's independence. In 1989, when the light of freedom began to glimmer on the horizon for Ukrainians, he joined the choir "Chervona Kalyna," in which he sang for more than a decade, and took part in the Opryshivtsi choir "Vidrodzhennia." He also designed sketches and helped sew stage costumes for the choristers. At his own expense he bought 250 linear meters of multicolored ribbons to decorate 62 stage costumes, and he also sewed kraiky (belts) and harasivka for the amateur ensemble. These national adornments greatly embellished and diversified the choristers' attire. During the democratic renewal of our society, not a single holiday or event in Prykarpattia took place without this ensemble. Kishenyuk collected a considerable amount of money from Rohatyn entrepreneurs so that the choir could travel to perform far beyond the oblast. With this ensemble he toured almost all of Ukraine and gave hundreds of concerts, from the National Opera to mountain villages and border outposts. For Unity Day he sewed so many national flags that they were enough for the "Living Chain" from Ivano-Frankivsk to Kalush. "I donated the money I received for this work to the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society for its further development," says Ya. Kishenyuk. "When the People's Movement of Ukraine was only beginning to gain momentum, I donated 10,000 karbovanets to this public organization. I made banners for the church in the village of Pomonyata in Rohatyn district, where I was born, baptized and received my first communion, as well as for the Ivano-Frankivsk church of Saints Volodymyr and Olha, and then chasubles for the churches in Opryshivtsi and Martyniv. Later Mr. Yaroslav undertook to make mitres for the now, unfortunately, deceased Bishop Pavlo Vasylyk and the church and public figure Father Andriy Kyyak. And they turned out no worse than the works of the masters from the town of Sofrino near Moscow that were well known in Soviet times. I also managed to revive the lost tradition of sewing the Galician mitre (which is divided into eight segments, which fundamentally distinguishes it from the Russian one). He donated funds for the construction of the Taras Shevchenko church in Kaniv, and took part in the civic movement 'Ukraine Without Kuchma.' And during the Orange Revolution he helped feed those who, in cold, rain and snow, held rallies on the squares of Ivano-Frankivsk and Kyiv. Mr. Yaroslav also cared for his bedridden 95-year-old mother, who recently passed into eternity. And although he is already over 76 years old, he continues his active work." On the occasion of his 75th birthday, the board of the Ivano-Frankivsk Oblast organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society awarded Ya. Kishenyuk a certificate of honor and a valuable gift; we presented him with books from Prosvita and sincerely congratulated him. "Friends, you have restored my health and instilled faith in the future," said Mr. Yaroslav. "But there is also bitterness. We are surrendering Ukraine to foreigners. If it becomes necessary, I am ready to defend her together with my grandson and son-in-law."

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

The Taras Shevchenko monument in Palermo, Canada, the founding of the Memorial Park. Today the park has grown, there are many new trees here, including willows from Shevchenko’s grave in Kaniv, and it delights the eyes of visitors with its beauty. The T. Shevchenko Museum opened its doors on the day of the great holiday in 1951. By the first anniversary of the monument’s unveiling, the Museum already housed exhibits that reflected the life and creative path of the Great Kobzar, sent from Kyiv by the T. H. Shevchenko State Museum. The Museum also exhibited samples of Ukrainian needlework, mainly the work of Ukrainian women in Canada, some wood carvings, and ceramics. A separate room housed the manual tools of the first Ukrainian settlers in Canada. Thus, thanks to the broad support of members and supporters of the Association of United Ukrainian Canadians and their fraternal organization — the Workers Benevolent Association, and all people of good will, they erected the monument and created a new folk institution — the T. Shevchenko Memorial Park and Museum in Canada. “The name of the Great Kobzar of the Ukrainian people binds them into one whole — just as it binds Canadian Ukrainians with a commonality of origin and brotherhood with the people of Ukraine. And also — with the ideals of his freedom-loving work, it unites us with all workers regardless of national origin,” was written in the weekly “Zhyttia i slovo” on June 28, 1976. — It is not for nothing that this place is called the Canadian Kaniv… The majestic figure of T. H. Shevchenko in bronze stands here as a constant reminder of our past and present, of the unfading nature of his freedom-loving and peace-loving ideals, which even today live on in the struggle of peoples for peace, friendship, and human happiness.” Although it is painful, it is necessary to mention the crime of 1988, when the T. Shevchenko Museum in Palermo was burned down. In its revival, the public of Ukraine provided great help to the Association of United Ukrainian Canadians by sending various exhibits, literature, and paintings. In 1990, the Kyiv publishing house “Dnipro” published joint works by Kyiv and Canadian scholars of Ukrainian origin, dedicated to the historical ties between Ukraine and the Ukrainian ethnic group in Canada. The Taras Shevchenko monument after the barbaric theft

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

THE NAME OF THE KOBZAR UNITES UKRAINIANS 60 years ago, the first monument to Taras Shevchenko on the American continent was erected

Anatoliy RYZHENKO, Pryluky, Chernihiv Oblast. In Canada, in Palermo, near Toronto, the first monument to Taras Shevchenko on the American continent was erected in 1951. The unveiling of the monument took place on July 1, 1951, and became a landmark event in the life of Canadian Ukrainians. This act commemorated the 60th anniversary of the creative work of Ukrainian settlers in Canada, their labor contribution to the economic, cultural, social, and political life of the country. Ukrainian emigrants, whom fate had cast across the seas and oceans, particularly to Canada, at the end of the 19th century, experienced difficult times in the first decades of their stay in the new lands; their lives were filled with poverty, hard physical labor, national humiliation, and contempt. In dense forests, on swampy marshes, far from the world and people, they had to work in unbearable conditions. For many of them, the dream with which they comforted themselves—to earn money and return home to their families—did not come true. Such was the fate of the first Ukrainian settlers in Canada. Reading the works of Taras Shevchenko, Ukrainian emigrants found in them words about their own suffering in a foreign land. The poet dedicated many poems to the theme of the foreign land. Thus, in the poem "Prychynna" (The Bewitched), we find the lines: The eagle plucked out the hazel eyes In a foreign field, The white body was eaten by wolves — Such is his fate. And how many girls, having not waited for their beloveds from across the sea, fell into despair, went mad, and took their own lives. It is as if the poet spoke of their pain in the poem "Dumka" (Thought) (1838, St. Petersburg): Wind, wild wind! You speak with the sea, Wake it up, play with it, Ask the blue sea. It knows where my beloved is, For it carried him. It will tell, the blue sea, Where it put him. Thus the girl cries and begs in despair for the wind to help her find her beloved, who went across the blue sea — to a foreign land. Ukrainian migrant workers in a foreign land could only dream of returning to Ukraine. Taras Shevchenko became everything to them that constitutes the feeling for one's native land. More than one of them spoke to the poet in his own words: Strike up, father, gray eagle! Let me weep, Let me see my Ukraine Once more. Leafing through Shevchenko’s "Kobzar" somewhere in distant Canada, a Ukrainian emigrant read with emotion lines that seemed to be about him: Where are you going, without asking? Whom did you leave behind, Father, old mother, Young girl? In a foreign land, the people are not the same — It is hard to live with them! There will be no one to weep with, No one to talk to. The years 1913—1914 and the 1930s of the last century were a great disaster for unemployed Ukrainians. And although Shevchenko wrote the mentioned poems half a century before the beginning of Ukrainian emigration across the ocean, they were like a prophecy of this national tragedy of the Ukrainian people. As if a warning to Ukrainians not to leave their native land and not to travel across the ocean, these lines: In a foreign land Do not seek, do not ask For that which does not exist Even in heaven, and not only In a foreign field.. The motifs of a foreign land sound especially clearly in his "captivity poetry" (1847—1857). Just as Shevchenko dreamed of returning to Ukraine while in exile, thousands of Canadian Ukrainians dreamed of returning to their homeland. Young, healthy laborers came to Canada. They gave it their strong strength, their years. Some lived here for over 50 years. And all the while they longed and grieved for Ukraine. But they did not lose hope of returning to their native land, just as Shevchenko did not lose it in exile when he wrote: Perhaps I will yet look Upon my Ukraine... Perhaps I will yet share Words and tears With green groves! With dark meadows! Ukrainian emigrants sincerely loved Ukraine. The poet’s ardent call — "love your Ukraine!" — awakened love for the native land even across the seas and oceans. Ukrainian settlers across the ocean learned the foreign, but did not shun their own. In difficult conditions, they preserved their native Ukrainian language, taught and continue to teach their children, and cherish Ukrainian song, music, and dance. They created their own cultural and educational societies, publish their own newspapers, distribute Ukrainian literature, especially Shevchenko’s works, organize festivals of song and music, competitions of Ukrainian folk dances, stage plays, and conduct other cultural events. Although they live in a foreign land, where misfortune cast them, they do not break ties with Ukraine and its people, and its rich national culture. Evidence of this is the annual gathering of the broad public in Palermo near the monument to Taras Shevchenko. This monument is the result of the work of famous Ukrainian sculptors M. Vronskyi, O. Oliinyk, and architect V. Hniezdylov. It was made in Ukraine. The bronze figure of the poet is installed on a low pedestal of gray granite. The inscription is carved on it: "T. H. Shevchenko 1814—1861. From the Ukrainian people to the Ukrainians of Canada." Since the unveiling of the monument to the Great Kobzar, this place has become sacred — a Canadian Kaniv! Every year, celebrations of the monument’s installation and Canada Day take place here. People come here to bow and pay tribute to the brilliant singer of the oppressed, a fighter for the freedom of all working people — the folk, national poet of Ukraine, who is at the same time an international, universal poet, whose freedom-loving word has long been native to many peoples. The construction of the monument to T. Shevchenko on Canadian soil became the immortalization of the creative work of all Ukrainians in Canada with his immortal name. I am sure that readers are interested in learning about the history of the realization of the foreign Ukrainians' dream regarding the installation of the monument. I learned about this from the weekly "Zhyttia i slovo" (Life and Word) (special issue of June 28, 1976), published in Toronto. It was sent to me by Dmytro Prodaniuk, with whom I corresponded for fifteen years. Concrete measures for the construction of the monument were started even before the Second World War. Planning to worthily mark the 50th anniversary of the mass settlement of Ukrainians in Canada, the Ukrainian Labour-Farmer Temple Association (ULFTA), the predecessor of the Association of United Ukrainian Canadians (AUUC), created a committee for this in Winnipeg in 1939. “Canadian Shevchenko Memorial Community”. But the Second World War stood in the way. And a decision was made to worthily mark the 60th anniversary of Ukrainians in Canada by erecting a monument to Taras Shevchenko. The Regional Executive Committee (REC) of the AUCC began to implement this noble initiative — the creation of the monument and everything related to its installation on Canadian soil. All parts for its construction, in particular the marble blocks, the bronze wreath of the pedestal, and the 3.2-meter-high sculpture, were manufactured in Ukraine and sent as a gift to the Ukrainians of Canada. An idea also arose about the need to build a museum near the monument, in which exhibits could be placed that would reflect the creative work and life path of Taras Shevchenko, as well as the first difficult trials of fate faced by Ukrainian settlers in Canada. According to the resolution of the REC of the AUCC, starting from January 1951, broad explanatory work began in public organizations, during which the significant contribution of Ukrainians to the economic and cultural development of Canada was noted. Thanks to the AUCC, conferences, mass rallies, lectures, and the like took place across the country, and the Ukrainian ethnic press — “Ukrainske Zhyttia”, “Ukrainske Slovo”, and “Ukrainska Kanada” — carried out extensive journalistic and informational work. On the pages of these newspapers, they published the memoirs of the first settlers and the life stories of Ukrainian laborers in Canada. Ardent admirers of the memory of T. Shevchenko supported the AUCC initiative with great enthusiasm. They responded with such sincere donations that they not only made the installation of the monument possible but also raised funds for the construction of the Museum and

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Participants of the International Seminar near the symbolic burial place of Taras Shevchenko at the Smolensky Cemetery in Saint Petersburg manage to bring at least flowers here to honor the memory of their fellow countrymen. The seminar participants who visited the Smolensky Cemetery were convinced of this. The stone is located very conveniently: not far from the entrance to the cemetery church of the Smolensk Icon of the Mother of God. Its priest, Father Bohdan, who is originally from Lviv Oblast, spoke with us in Ukrainian, aptly quoting Taras Shevchenko. Tetiana Mykolaivna said that permits for the restoration of the burial place of an eminent person are issued by the highest legislative bodies of the state. To bypass this bureaucratic link, on the advice of the cemetery director, she wrote an application addressed to him regarding the establishment of the burial place of her relative Taras Hryhorovych Shevchenko, and he responded with a positive resolution, which she keeps as a family rarity. Why is all this being done by the civic initiative of individual people, we asked one another. And what is the role of the Consulate of Ukraine in Saint Petersburg? Is it really not interested in the exchange of students and scientists, in the accessibility of scientific sources, in the preservation of Ukrainian monuments, in holding seminars? Many participants could not come here due to a lack of funds. My trip took place thanks to the financial support of the rector's office of the Nizhyn Mykola Hohol State University and the Nizhyn city-district charitable organization "Charitable Foundation 'Nizhen'". We address these questions publicly because Consul Maksym Lazarenko did not hear us. After a formal greeting, he quickly departed for supposedly more important matters. And we naively hoped for a friendly reception at the consulate. The speeches of the seminar participants convinced us that one culture can enrich another, but it can also oppress it. Doctor of Philological Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Mykola Tymoshyk has long been researching the specifics of the application of censorship to Ukrainian book printing in the 18th and the first half of the 19th centuries. For his monograph on the history of the Ukrainian book, he found sources in the library of the Russian Academy of Sciences that do not exist in Ukraine. The proposed topic was thoroughly supplemented by Vira Haienko, a student of the International Law Department of the Academy of Advocacy of Ukraine, and Oleksandr Karov, a postgraduate student of the Institute of International Educational Programs at the Saint Petersburg State Polytechnic University. Politically unbiased young people scientifically evaluate the relations between our peoples. Ukrainian Saint Petersburg clearly shows us a model of tolerant, intelligent Ukrainian-Russian relations without political confrontation, as politicians often do. When I was returning on the Saint Petersburg—Kyiv train, an elderly fellow traveler, a Petersburger who works in Murmansk, asked me not to switch to Russian, from time to time tactfully asking about the meaning of unfamiliar words. And in the library cafe of the Russian Academy of Sciences, by the way, they make real Ukrainian borscht...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

IN UKRAINIAN SAINT PETERSBURG

Nadiya ONYSHCHENKO, Nizhyn I did not want to say goodbye to Ukrainian Saint Petersburg. Despite three borders and a Russian-speaking environment, I did not feel like a stranger here. First and foremost, thanks to the participants of the XI International Scientific Seminar “Serf Saint Petersburg of the 18th century and the first half of the 19th century in the cultural heritage of Russia and Ukraine (to the 150th anniversary of the abolition of serfdom in Russia)”. Since 2000, Tetiana Mykolaivna Lebedynska — a Candidate of Philosophical Sciences, associate professor, member of the National Writers' Union of Ukraine, a Ukrainian woman from Lviv who studied and lives in the Northern Palmyra — has been organizing the “Saint Petersburg—Ukraine” international seminars. She unites our nations, which for centuries have enriched each other's culture. This thought was voiced as a thesis in the welcoming speech of Valerii Leonov — Doctor of Pedagogical Sciences, professor, director of the Library of the Russian Academy of Sciences, which hospitably hosted scientists, local historians, teachers, lecturers, and students from Kyiv, Berdychiv, Luhansk, Nizhyn, and Saint Petersburg. In the reading room of the Slavic Department, we were impressed by an exhibition of works by Borys Hrinchenko, timed to the 100th anniversary of his death. The head of the funds sector, Olha Volkova, presented 250 units of artistic and pedagogical works by the prominent Ukrainian, as well as folklore and Ukrainian grammar, published in Kyiv, Lviv, Poltava, Chernihiv, and Odesa. The collection was closed from 1929 to 1992, and today it is accessible to everyone interested, and the library director even offers temporary work for students. For Ukrainians, Petersburg is, first and foremost, Shevchenko. He died here seven days after the signing of the decree on freedom for all his relatives and fellow countrymen. More than a hundred memorial sites associated with the Kobzar are currently known in Saint Petersburg. And that is why his life and work became a separate topic of the seminar. Doctor of Philological Sciences, professor of the Kyiv National University of Culture and Arts Antonina Hurbanska analyzed Taras Shevchenko's novellas in anthropological, axiological, and aesthetic dimensions; the author of these lines prepared a report about the Kobzar's Nizhyn friends who contributed to his redemption from serfdom in 1838. The event, as we know, took place in Saint Petersburg, so some believe that it was as if Russians liberated Shevchenko from serfdom. Indeed, it all began in the Summer Garden. A Ukrainian from Bohuslav, a student of the Saint Petersburg Academy of Arts, Ivan Soshenko, noticed a poorly dressed boy who was sketching an antique statue. Noting Taras's painting talent, Soshenko opened the way to education for him and began to take care of saving the gifted young man. “At that time, I was well acquainted with the famous Little Russian writer Yevhen Hrebinka,” he later told M. K. Chalyi. “So, I first consulted with him on how to help our fellow countryman. Hrebinka sincerely responded to my proposal, began to invite Taras to his place often, gave him books to read, and relayed various information. Then I already introduced Taras to the conference secretary of the Academy of Arts, V. I. Hryhorovych, with a great request to liberate him from his miserable situation. With Hrebinka, Taras began to visit the court painter Venetsianov, who, together with Hryhorovych, introduced him to V. A. Zhukovsky.” A graduate of the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences of Prince Bezborodko, Yevhen Hrebinka, author of works about the Ukrainian past, could not have been unaware of the Nizhyn origin of the Petersburg artist Oleksii Venetsianov. This son of a Nizhyn Greek, having experience in redeeming gifted young men from serfdom, “played the role of a diligent and noble broker in a good cause,” as Taras Shevchenko gratefully recalled him in the autobiographical novella “The Artist.” It is a very plausible assumption that Mykola Hohol was also among Shevchenko's Petersburg friends. In 1980, the Ukrainian writer Mechyslav Hasko published an interesting study, “In the Circle of Shevchenko's and Hohol's Friends,” in which, as a result of extensive research work, he established that Hohol and Shevchenko met. And in 1838, Hohol contributed to the redemption of Shevchenko from serfdom (even while being abroad at the time). In 1831—1832, it is likely that Hohol's servant Yakym Nimchenko was an intermediary in their communication. They could have met later at the Academy of Arts. Hasko proved that Shevchenko knew Hohol's address “in the house of the carriage master Joachim on the fourth floor.” And here is the testimony of another representative of the Nizhyn higher school, Apolon Mokrytskyi, who told his teacher at the Academy of Arts, Karl Briullov, about Shevchenko and urged him to help free the talented young man from the heavy shackles of serfdom. “1838. April 25... At about two o'clock, I went to Briullov. Soon Zhukovsky appeared with Vielhorskyi. Shevchenko arrived. And Vasyl Andriiovych handed him the paper about his liberation and the securing of citizenship rights. It was pleasant to see this scene.” It is likely that Shevchenko first read his literary attempts to the poet Yevhen Hrebinka. Or perhaps Hrebinka himself asked Taras after Petro Martos told him about the poems and showed them to him. This landowner of the Lokhvytsia district studied at the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences in 1822—1827 together with Mykola Hohol, Yevhen Hrebinka, and Apolon Mokrytskyi. In 1840, he published T. H. Shevchenko's “Kobzar” for the first time, the manuscript of which Yevhen Hrebinka submitted to the Saint Petersburg Censorship Committee. In Petersburg, Hrebinka gathered Ukrainians around the “Lastivka” (Swallow) almanac, which contained many interesting articles by Osnovianenko, Kotliarevskyi, his own, and other talented poets. “Of all the poems in ‘Lastivka’, in terms of the sonority of the verse, the depth of thought and feeling, the most noteworthy is ‘To the Eternal Memory of Kotliarevskyi’ by Mr. Shevchenko. It is as if a gray-haired kobzar struck the strings... There are also folk songs and proverbs that are quite remarkable. A wonderful excerpt from Shevchenko's poem ‘Haidamaky’. I imagine what kind of poem this will be! Steppe, mounds, the Dnipro, forests, the Cossacks, the Poles! Oh, brother, write your ‘Haidamaky’ faster, write and let me hear the Cossack talk.” Such a review in “Moskovityanin” (issue 10 for 1841 year) was made by O. Chuzhbinskyi. — At that time, the Ukrainian diaspora in Northern Palmyra was the second largest after the German one, — added Tetiana Lebedynska. — 150 graduates of Gogol's higher education institution made a significant contribution to the cultural development of the city. This woman knows everything about Ukrainian Saint Petersburg. It was she who, in September 2007, became one of the authors of the exhibition-photo project “Ukrainian Necropolis of Saint Petersburg” at the National Museum of Taras Shevchenko in Kyiv, where a large part of the materials collected in the illustrated publication of the same name, which was released by the Kyiv publishing house “Stylos”, was presented. Tetiana Lebedynska is concerned about the state of the Ukrainian necropolis in the former northern capital of the Russian Empire. For many decades, Ukrainians came here, worked, created here, and for many of them, this land became an eternal refuge. The vast majority of graves and monuments are neglected and are being destroyed, the author writes in the foreword. At the end of the study, a list of burials that were located in the destroyed cemeteries is included. Burials that could no longer be found are also named. At the Smolensky Cemetery, where Taras Hryhorovych Shevchenko was buried, a memorial stone was installed in 1989 at the symbolic site, and in 2000, a monument by Leonid Molodozhanyn (Leo Mol, Canada) was erected on Shevchenko Square in Saint Petersburg. Tetiana Mykolaivna passionately and justly complains that Taras's homeland does not take care of them today. Many official and unofficial delegations come to the city on the Neva, but none of them

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

FROM THE HISTORY OF LANGUAGE REGULATION IN FRANCE

Taras MARUSYK, Chairman of the Coordinating Council on the Protection of the Ukrainian Language at the V. Stus Memorial Society Given the intensification of Russification in Ukraine during the 500 days of President Viktor Yanukovych's activity and of the government and parliament under his control, it is worth considering language policies in other states, in particular the French model (as some European countries have done, including Poland). France is one of the oldest European states, comparable to Ukraine in many parameters. But the main difference between them lies in their attitude toward their own language. The history of language regulation in France counts at least five centuries, and its role in forming linguistic unity, and therefore in turning that unity into a nation-state, is invaluable. France was one of the first to make an attack on the stronghold of the Latin language. The first acts (the Edict of Moulins of 1490 and the Edict of Lyon of 1510) concerned mainly judicial matters. The Villers-Cotterêts Edict, signed in 1539 by King Francis I, became foundational for the primacy and exclusivity of the French language in medieval France. Article 111 of this edict, under the title "To Proclaim and Draw Up All Acts in the French Language," states the following: "We want that henceforth all decisions, judgments, as well as other procedures... investigations, contracts, testaments and other legal and judicial acts be proclaimed, drawn up and issued to the parties in the French language, and not otherwise." Iryna MAHRYTSKA, Candidate of Philological Sciences, activist of the Luhansk regional organizations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Svoboda All-Ukrainian Association With sorrow, agitation and at the same time with indignation, I read the post by Petro Herasymenko from Volhynia, "Anti-Ukrainian Vernadsky Library?", on the website of the Svoboda All-Ukrainian Association. The post described the rude, cynical attitude of an employee of Ukraine's main scientific library toward the author as a Ukrainian-speaking person and toward what, in that woman's words, was "Zapadenshchyna," the region he comes from. The librarian's demonstrative boasting that she studied in a Russian-language school, her open contempt for Ukrainians and for Ukrainian Independence, simply goes off the scale. While reading this material, the words of Vasyl Stus came to my mind: "One has to come to terms with the fact that you have a native land, but no native country." Unfortunately, the fact described by the author of this post is not an isolated one for Ukrainian realities. Not only in Luhansk, but also in the capital, I have repeatedly had to urge officials of various ranks, civil servants, law enforcement officers and others to respect the Ukrainian language as the state language. Disrespect for language, as the main attribute of the state, on the part of those who, according to the Constitution, are obliged to care for it, is a vivid [example of] the French language and nothing else. In 1635 the French Academy was established, whose main goal was to record the state of the French language and regulate it. To this end, work began on a dictionary of the French language, the first edition of which appeared in 1694... The key normative legal acts of modern times became the laws on the use of the French language of 1975 and 1994, as well as the 1992 amendment to the French Constitution with an article on the state status of the French language. In 2008 another amendment was made to the Constitution, according to which "regional languages are part of the heritage of France." In 1999 the Constitutional Council of France prohibited the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages, referring to the fact that the Charter "infringes on the constitutional principles of the indivisibility of the Republic, equality before the law and the unity of the French people." By the way, the French author Yvonne Bollmann, in her book "Language Wars in Europe," called this document a war machine. The law of 1994 in force today is named after the then Minister of Culture and Francophonie, Jacques Toubon, who submitted the language bill to the National Assembly (in France, resonant laws are named after the relevant minister). The Toubon law established penalties for its violation. According to the Toubon law, the French language is the language of education, labor, commerce and public services. It is the privileged means of communication between the states of the French-speaking community. The use of the French language is mandatory in describing the distribution and conditions of guarantee of property, product or service, as well as in invoices and receipts. The use of language in various spheres of public life is regulated, in particular in employment and the activity of enterprises. For example, conditions and collective agreements on work and agreements of an enterprise or institution must be drawn up in French. Any provision applied to a hired employee is null and void if it is drawn up in a foreign language. The Labour Code requires that the employment contract be concluded in written form in French. If a position that is the subject of the contract may be named by a foreign term that has no corresponding analogue in French, then the foreign term must be explained in French. The internal regulations of any enterprise, regardless of form of ownership or type of activity, are drawn up in French. The same provisions apply to any written, oral or audiovisual advertising. "Any inscription or announcement in public places or on public transport intended to inform the population must be made in French," we read in another article of the law. The Toubon law regulates the status of the French language in education (the language of education, examinations and competitions, as well as dissertations and reports of state and private institutions is French, with exceptions for cases when teachers are invited from foreign states) and in the mass media (publications, reviews and reports must be in French or, at least, be accompanied by theses in French). The law obliges the government to submit to parliament, by 15 September each year, a report on the state of the French language. Today, a number of institutions subordinated either to the president or to the prime minister stand guard over the French language. These include, in particular, the Superior Council of the French Language, the Main Commission on Terminology and Neologisms, the specialized terminological commissions of the French Academy, which are coordinated by a unit of the Ministry of Culture, and the Main Directorate for the French Language. Control over compliance with the law is entrusted to the Main Directorate for Competition, Consumption and the Fight against Fraud, the Advertising Verification Bureau, the Superior Council on Television and Radio Broadcasting, and associations for the protection of the French language. There are many such associations. Some of them: "The Future of the French Language," "Defense of the French Language," "The Right to Understand," "Association of Computer Users Who Speak French," and so on. By the way, the French have come up with an "incentive" for senior officials and well-known private owners who publicly ignore the French language: every year they are awarded the title "English Lackey (Mercenary)" or "International-Level English Lackey." Even the negative answers from the heads of all these institutions are documents attesting to the attitude of representatives of the authorities toward such offenses. And this gives legal grounds for applying natural means of defending our national interests, since legal means do not work under the current regime. Without the availability of the relevant documents, the use of natural means of self-defense of national honor and dignity will be regarded by the international community as banditry. Once again they will pin on us the label of bandits or terrorists, as was done with Stepan Bandera, Symon Petliura, and others.” Clearly, no one will protect us except ourselves. In this context, I would like to remind readers of the following example: in 1995, the First Secretary of the US Embassy in Ukraine, John Stepanchuk, when asked to support Ukrainians in Ukraine in international courts, explained: “You could be protected, and very easily, but on one condition: if you were representatives of some national minority in Ukraine — Greeks, Germans, Jews, or Russians. But you are Ukrainians!” Indeed, for citizens of civilized countries it is a paradoxical fact that the titular nation may have no rights in its own state! So let us fight — and we will prevail! Struggle is the affair of the strong in spirit!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«JERK», «CLOWN» and «COBBLER»

Mykola TSYVIRKO Illiteracy, or more precisely semi-literacy, among our average citizens is like a bump under the carpet: it crops up now and then, usually when the holder of a diploma from a few corridor-smoking gymnasiums or universities least expects it. The residents of a modest capital-city district called Syrets have suddenly been seized by a homegrown patriotism. On nearly every pole, and along the walls of the underground passage near the station of the same name, which have not yet been covered with kiosks, inscriptions have recently appeared, made with stencils or in the form of peculiar graffiti: "SYRETS." In principle, there is nothing bad in such patriotism. Yet it strongly resembles a phenomenon from the late 1980s, when the so-called "limitchiks" from the Moscow-region town of Liubertsi began setting themselves against "arrogant Muscovites" and even created an anthem that began with the words: "Liubertsi will be the center of Russia..." Why exactly Syrets? Perhaps because it is not Pechersk, as some people think, but the place where the TV tower stands that is considered the highest geophysical point of Kyiv. So the "Syrets folk" decided that they are the navel of the earth and nothing less. The trouble is that they lack elementary literacy. The soft sign at the end of the word has gone missing. Yet back in the day, and even today, everyone should have learned in school that in the Ukrainian language the consonant "ts" at the end of a stem is, as a rule, soft: vinets (wreath), kitty-kitty, svitlytsia (chamber), and so on. This applied even to such sacred cows of the Soviet lexicon as "komsomolets," "leninets," "budonovets," "stakhanovets"... In connection with this, I cannot help citing one instructive example. There was a high-ranking official surnamed Shvets, who, out of the blue, demanded that his highly esteemed surname be written and printed without the soft sign. Journalists, literary editors and proofreaders shrugged their shoulders, but had to submit. Only Maksym Tadeiovych Rylsky expressed a protest, in a very peculiar form. During some public speech, perhaps at a lecture in a student audience, he uttered the following phrase: "In the Ukrainian literary language, after "ts" at the end of a word, one must write a soft sign. But there are exceptions: "dolt," "clown" and "Shvets"..." Or perhaps the Syrets "patriots," moving in step with the times, are trying to switch to "generally understood linguistic means"? It is a pity if this is so. In that case, one can offer just one piece of advice: study the two "Primers," the Ukrainian and the Russian one, and only then take up your "patriotism." "Navel" of Kyiv and of Ukraine, if someone is troubled by an itch for the center, should be "Syrets," and "the center of Russia" instead of Liubertsi, "Syrets" in its Russian spelling. I wonder: how are we to cure this glaring contempt for the native word, this linguistic illiteracy?

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

THE STRONG OF SPIRIT PREVAIL!

ravim proof that Ukraine is in a postcolonial and post-genocidal state. Unfortunately, in all 20 years of our so-called independence, not one of the presidents has truly concerned himself with language problems. And without the Ukrainian language there will be no Ukrainian nation, and without the Ukrainian nation there will be no Ukrainian state… I personally know two brave men, true citizens of Ukraine, who fight for the Ukrainian language not with words but with deeds: Volodymyr Bohaichuk from Kyiv and Serhii Melnychuk from Luhansk. Having familiarized himself, at my suggestion, with the post by an author from Volyn, Serhii Melnychuk offered advice to those who express a desire to fight for their language rights. And such situations under current realities happen to nearly every one of us, there are enough of them to dam a river! Here they are: “All these conversations with a librarian or another employee of the state sphere should be recorded on a dictaphone (and, if necessary, use this to confirm your complaint) and you should file a complaint with the head of the relevant institution, and then, on the basis of the response received from him, with the prosecutor’s office, complaining about a violation of the procedure established by the Constitution of Ukraine on the use of the Ukrainian language as the state language, and requesting the restoration of the violated procedure for the use of the Ukrainian language as the state language. Thereafter, to the Prosecutor General’s Office of Ukraine or to the Higher Administrative Court of Ukraine.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

WHERE THE SPIRIT OF LOVE AND PRAYER HOVERS

Faith in God is capable of reviving, healing, and breathing peace. It unites humanity in times of discord, war, and spiritual thirst. There are countless temples in Ukraine, each of which has its own history. However, an oasis of spirituality in the Rivne region — the Korets Holy Trinity Convent — cannot be compared to anything else. It has left a special mark in memory. Here, tireless sisters protect the blessed aura with their love and prayer. Korets Holy Trinity Convent Ulyana VOLIKOVSKA, Korets, Rivne region. Photo by the author “The main thing we have,” begins the conversation nun Nadiya, “is a quiet and peaceful life”… But such idyll and harmony did not always prevail here. It is worth just touching upon history. The Korets Convent is 390 years old. The first monastery on this site was founded by Venerable Varlaam back in 1064. Since then, the temples were destroyed by the Mongol-Tatars, and the Orthodox rebuilt them. The current building was erected by the Korets prince Samuil. This is the fourth monastery on this site, which has survived to this day. During the Polish uprising of 1831, the monastery burned down. Thirty years after the fire, they began to rebuild it and consecrated it in 1880. Since then, the monastery has not been closed again, but there was almost no peaceful life in it. Problems began when they tried to close the temple under Soviet rule. But they did not do so because of the orphans who were raised in the school-orphanage at the monastery. When Western Ukraine became part of Poland, numerous lawsuits with Catholics took place: to whom the monastery should belong. Nevertheless, it was left to the Orthodox. Soon — war. The Germans came to the monastery to look for partisans and looted valuable property that could be carried away. Already Father Volodymyr conducts a prayer service in memory of the fallen victims of the Holodomor of 1932—1933. after the war, year after year, the monastery began to revive… Anna Oleksiivna Andro, née Olenina, is buried on the territory of the monastery. Anna was repeatedly sung about in poems by O. Pushkin, whose fiancée she was. However, she got married after the death of the classic. She moved to live in Warsaw with her husband, and after his death, she returned to live out her days at the estate of her daughter, Countess Uvarova, which is located nearby. She visited the monastery and generously helped, she was its benefactor. Before her death, she asked to be buried right here. They pray for the benefactor in the monastery every day, as well as for the nuns who lived here all their lives. Thus, Anna entered the history of the monastery. Another temple towers, in honor of the Nativity of John the Baptist. It was built in 1890. As nun Nadiya recounted, students of the Regent-Catechist School, who are receiving an education as church choir regents, undergo liturgical practice here. (In the school, the girls study for three years. Some as regents — to lead and sing in the choir, and others — as church seamstresses). I enter the Trinity Church, in which the nuns prayed… Its main shrine is the icon of the Mother of God “Surety of Sinners” of Korets. This image was the family icon of the Korets princes. It has been here for 390 years. “There is a legend that the icon was painted back in the time of Jesus Christ by the Apostle Luke. It is a blessed icon. The biggest celebration in the monastery takes place after Trinity. The first Thursday after Trinity is dedicated to the Icon of the Mother of God “Surety of Sinners” of Korets,” the nun emphasized. The icon has healed many times. Once a boy on crutches came to the temple. He prayed so sincerely to the Mother of God that later, after returning home, he felt that she had helped him. The “Shroud”, hand-embroidered by the sisters in 1880 for the day of the monastery’s revival, attracts attention. The ancient technology of this gold embroidery is preserved to this day. The history of the “Cathedral of Kyiv-Pechersk Saints” icon is particularly impressive. It was very dark, the image was almost invisible on it. When the fate of the icon was being decided, it began to recover in a miraculous way. This happened more than 30 years ago. The territory of the monastery is simply bathed in greenery. Nearby is a well. People have been coming here for holy healing water since time immemorial. Here is also an ancient granary, where they store grain that the sisters grow in the field. Very close by is a small gray house — this is the bakery and prosphora bakery. Here is a stove that takes up half the room. They light it with firewood, which is carefully stacked outside. By the way, the technology of baking monastery bread is unique and ancient. “The taste of bread is the taste of antiquity. Our monastery bread is special,” smiles sister Nadiya. And here is a luxurious garden that stretches to the river. There is, by the way, an apiary here. And what is particularly impressive — in the middle of the apiary stands a miniature church-beehive. This is an exact copy of the large temple. 5 families of bees live in the beehive. It is made so symbolically — here live and O. Pushkin: “...The eyes of my Olenina! What a thoughtful genius is in them” Sister Nadiya the little bees work, and in the temple, the nuns and ordinary people pray. It was interesting to find out what motivates people to give up worldly life? According to sister Nadiya, the idea that women for whom something did not work out in life become nuns is wrong. There are no random people here. Currently, there are 90 nuns in the monastery aged from 15 to 90. They are accepted into the monastery only with the blessing of their parents. And during the period of novitiate, a person must finally decide on their choice. However, often relatives cannot understand it… By the way, in the monastery at one time lived nuns who had never been in the secular world for a single day. These are pupils of the school-orphanage who remained here forever. “These were unusual, godly people, true angels who simply did not understand everything vain and worldly. And they never saw or knew it. It was extremely interesting to communicate with them,” shared sister Nadiya. “And as such godly people, they departed into eternity.” The sisters live two to a cell. The core of their life is divine service and prayer. Every day at six in the morning is the morning service, after which obedience begins. That is, each of the nuns performs a certain job. And the sisters approach any work with love and prayer. This is evidenced by the harmony and peace that prevail here… And at five is the evening service. However, there is a place in the monastery where prayer sounds continuously. Replacing one another, the sisters read the Psalter day and night — for the whole world.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

FOR THE SAKE OF THE WORD OF GOD IN OUR NATIVE LANGUAGE

For two weeks Father Volodymyr, a priest of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, has been on a hunger strike under the walls of the Mariupol City Council. The reason: the authorities' refusal to grant the parish land for the construction of a church of Great Martyr Panteleimon. Iryna MOLCHANOVA, Mariupol At present 19 parishes of the Moscow Patriarchate and only 3 of the Kyiv Patriarchate are registered in Mariupol. Each of the three Ukrainian parishes faces considerable difficulties. All of them have run into obstacles on the part of the authorities: there were threats of physical violence, arson of homes and of the church. No fewer trials have fallen to the lot of Father Volodymyr. Together with the priest, Tetiana Malaieva, a teacher at the music school for gifted children, is on hunger strike. The cultural and educational institution also has no place on Mariupol land. For several years the school functioned, nurturing talented young people, and now for some reason it has become superfluous... The teachers have not been paid for three months already, and they may even lose their jobs altogether. Recently a rally gathered in support of the just demands of the hunger strikers near the Mariupol City Council. Teachers and parents of the pupils were indignant: a half-month of hunger strike, and not a single reaction from the officials! This is how the local authorities "serve" the community whose funds are spent on their maintenance. Father Volodymyr, who had never been notable for strong health, lost consciousness after a prolonged hunger strike. Falling, he struck the asphalt. Ambulance doctors who arrived at the scene diagnosed a concussion. But Father Volodymyr declared that he would not end the hunger strike and would fight for the right to bring the word of God to Ukrainians in the Ukrainian native language: "I will go to the end. There were two repressed people in my family. I have no fear of human authority in my blood. If it is necessary, I will crucify myself on the cross before the officials of Mariupol!" The demands of the hunger strikers are supported by people: up to five hundred signatures have already been collected. Mariupol is a working Ukrainian city, and its residents, like all other Ukrainians, have the right to pray in their native language. Despite the cynicism and deafness of the anti-people local authorities.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Raul Chilachava is a poet, translator, philosopher, publicist, diplomat, and well-known public figure for whom Ukraine has become a second mother. It is simply striking how easily he, a Georgian, has taken root in the Ukrainian spiritual space so organically, seemingly without any effort! Undoubtedly, an inexplicable, strong spiritual bond exists between our worlds—the Ukrainian and the Georgian. But no matter how broad the spectrum of Raul Chilachava's activities may be, he is, first and foremost, our POET. His poetry is the most intimate refuge of the soul, enlightened by the feeling of the Motherland—such a tiny patch on the world map that it seems it can be found not by eyes, but only by a loving heart. And only it knows how bitter that love tastes... that sometimes it is like a dagger turned in a wound... "We have lost the sky..."—this poet's despair, even today, on the third anniversary of the Russian-Georgian war, echoes with unbearable pain in every Georgian heart. And even now, Georgia, which became the object of fierce confrontation between two powerful geopolitical forces—after all, it is clear to anyone that through the fratricidal war, Russia was merely testing the reaction of the North Atlantic Alliance—remains occupied. The Russian double-headed eagle has dug its predatory claws not only into Abkhazia and South Ossetia, but also into the Georgian soul. However, no Georgian will reconcile with such a fate. And the poet's reminder to his people of the well-known truth that "...you cannot carry the land of the Motherland on the soles of your feet" instills in the proud Georgian heart a holy stubbornness and faith in the justice of its own future... Raul Chilachava and Catholicos-Patriarch of All Georgia Ilia II

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

MEMORY OF THE LINEAGE — THE HIGHEST GIFT

Raul CHILACHAVA QUO VADIS, GEORGIA? Where are you going, my Georgia, along a path strewn with thorns? Where are you calling my soul, pierced by unbearable pain? On what do your Colchis and maps rely, having joined hands? Have they not forgotten how the Seljuks defiled you? Icons are dimming, candles are burning out in your temple. The Mother of God’s tear convulses the throat, salty to the point of ache. They shout: “We are not thieves!” — those who have robbed you all their lives. They shout: “We are not mankurts!” — those who have forgotten your songs. An alien, to whom you once hospitably opened your doors, Today allows himself to teach winemaking to the Iberians. “It is not worth it,” he advises, “to pay attention to the salt in a festering wound.” Tavparavani grows shallow, listening to sad voices. “One should not hurry,” the alien lectures, and some of the horsemen Are already switching from horses to ponies that are the size of sheep. Where are you going, my Georgia — my sad-looking mother? Where has he gone, the mane of the builder, that is, David? I hear the clatter of his hooves in the beating of your heart. Where are you leading me, Georgia — my fate and my road? Well, how can I comfort you in your grief, if on a tether In your stable, only ponies neigh rebelliously? Translated by A. Kychynskyi PRAYER Our Lord, your unworthy and sinful son hopes in you, While above us the gloomy, lightless sky of the Fatherland hangs, While in our chonguris the overworked strings ache — Every sound of them is drowned out by the same, if not Scythians, then Huns, While in our fireplace the fire is suffocating and dying out, In Tskhumi and Tskhinvali, Georgian traces were erased prematurely. While we exist fragmented, as if we lost the battle, While in the chapel the soul is dying, having forgotten prayer, While our grief blooms bloodily by the road in Saken, While we do not know whose our eternal mountains and sea are, While some are still waiting: the moon will emerge as a crescent from the Inguri, While the traces bleed, like those thousand Tabatskuri… Lord, help us and support us, our all-bright God, No one else will help pull our cart out of the swamp… Bring the bright floral garment embroidered with gold-flowers Out onto the road for those who have become sons of Georgia. Our Lord, thank the Mother of God with every word, Send down love again, may Iberia resurrect again in love. SKY AND EARTH We have lost the sky too… The birds of hope Are already under fire in our native land. Only in a dream, only in a dream Do I see my one and only Fatherland. We swear by the Georgian sky, And I will say to you, great and small: “We have as much of our sky left, As we have of land!..” Translated by P. Zasenko WAITING FOR GOD’S JUDGMENT Our village was divided in half by a tarry river. A woman here gave birth to a little devil. People say the pregnant woman bathed in the tarry river, A boat like a coffin sways quietly upon it. The village was separated by a black fence — and sad She waits by the cradle for God’s judgment. The tarry river divided us into two banks. And Tutashkhia is there, and Zaurandia is here… Enemies. I SUFFER WITH YOU, GEORGIA! I, my Georgia, was with you in grief. Your sorrow echoed in my soul as sorrow. With you I sought a path to the light through the clouds. My people are being punished — I do not run from punishment. I deserved it — for the fact that in a moment of despair, I did not cry out, I was silent about all future torments. For the fact that enemies trample our shrines, Today, my land, I drink from your cup. FLIGHT OF THE ANGELS Their bold wings flashed in the sky, They seem to be rushing at someone’s command. The mountains of the Fatherland are their guide, Human prayers are their irresistible strength. Departure — a farewell moment of soul and body. The Caucasus remained without guardians, And the bread grew moldy, the wine soured at once, And every smoke became dead, like a grave! Already a wedge is flying over Martvili, The cry of a fledgling is heard in pursuit: “Return! The road to Georgia is yours, For at home no troubles are terrible!” And I hear in that voice: Everything I prayed to God for will come true! HISTORY History does not know cruelty as such: they are synonyms. Heroes smile from books, from antiquity In crosses, stars, and swastikas. This mixture of delirium and wonder Was created for us from fire and weapons. Sacrificial rams do not save, Perhaps only time from holy simplicity. Who combined the words “state and law?” Who placed fire and ice side by side? Why does the deceiver wink slyly At Themis, having forgotten shame? Insidious, full of evil and vanity, History — you are a snake’s skin. REBIRTH “Who are we and who should we be?” — An old question torments like a nightmare. — “Who is the owner of our abandoned flocks And pastures in this hour of turmoil?” The goblet of poison has already been drunk to the drop, But we did not recognize the one who saw the path from behind the clouds And preserved the memory of the lineage as the highest gift, you troublemakers. We cross ourselves out of turn again and believe in a miracle, And we ask ourselves hurriedly: Who has a young son for a sacrifice? We humbly wait for a sad fate, In well-fed slavery or in hungry freedom We cannot grasp the people’s choice at all. BOARDING My land, like a captured schooner today, And the pirate looks at us from the mast with contempt, We, who have lost everything, watch submissively, As the hungry fight over a sucked-clean bone. Well, are we really like this? We were very brave, Very proud — but became wretched old men. Fate bypasses us on roundabout roads, And the gun shoots at us missing the target. But hope tells us: it is never too late, Like a sword, it pierces the darkness with its ray, And yesterday’s curse catches fire with a flame, The rooster is already greeting the new day, Fatherland! Translated by S. Borshchevskyi FROM NARIKALA I do not cry over the Kura with a barrel organ And I do not get drunk at a feast on rafts. And yet they call me to follow them — As a hunter calls a dog in the woods — These formidable waves, reared up like a mountain. I must be in this ancient citadel, Which has been waiting for me for a long time: I will drive away unhappy thoughts here, The ache of the soul settles to the bottom, In the crown of the sun, the days enter the dwellings. Native Tbilisi, from your suffering breasts The tree of peace and kindness bears fruit again. I am proud of you — eternal and sleepless; You are my axis, and you are the pole of honor, To you I offer my low bow. Machabeli’s lyre thunders in proud glory — There the echo of battles flies up to the stars, But suddenly the curly thoughts pass. And again the Kura attracts my gaze, And the Aragvians: their bloody lips. Translated by V. Luchuk FATHERLAND Fatherland… In every language in the world This word is piercing and stinging. Like a coal in the palms. Like a star branded on the chest. At first, Like all words in the world, It is alienated and incomprehensible, But later, With the passage of years, It bares itself, Like a high-voltage cable: You feel with your lips, What power flows in it. At first It is tiny, like a grain of sand, But later, With the passage of years, It grows, expands, Like circles From a boulder thrown into a river, And then Your whole life — Is just an endless fear: If only these circles would not diminish, would not disappear, If only to find oneself Before the submerged boulder… Translated by I. Rymaruk

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

HOW IT WAS “HISTORICALLY DEVELOPING” IN THE DONBAS…

Serhii LASHCHENKO Recently, in Sloviansk, in the Donetsk region, the book “Thirty Years in the Donbas” by Professor Vasyl Horbachuk was published. In fact, these are diary entries from 1973—2004, and they are of considerable value to those who are researching the current linguistic situation in the southeastern region. The author of the book is a native of the Berestia region. A witness to the sacrificial struggle of the UPA in the Ukrainian-speaking regions of the Brest Oblast, Vasyl Horbachuk decided to dedicate his life to the preservation of the Ukrainian language. He graduated from the Faculty of Philology of Lviv University, where he met Yevhen Sverstiuk. Their friendship had both positive and negative consequences. Negative, primarily because the KGB agencies constantly persecuted Vasyl Tykhonovych, not allowing him to establish himself even in the Kirovohrad region, not to mention Galicia or Volyn. By a miracle, he managed to “latch onto” Sloviansk. Perhaps only because the security agencies considered this region absolutely reliable regarding the prospects of the spread of “Ukrainian bourgeois nationalism”? But they did not forget about their ward — many of Vasyl Tykhonovych’s entries are devoted to this. He recorded the history of the Soviet era on separate sheets, which he kept not at home, but with reliable people. The author, by the way, does not name their surnames even now. And this indirectly testifies to the current level of Ukrainophobia in the mining region. Unfortunately, the print run of the Ukrainian-language book is traditionally small for the Donbas (only one hundred copies), so I would like to introduce it to as many readers as possible. So, thoughts, anxieties, pains, doubts… The book reveals to the smallest detail the inner world of a Ukrainian philologist who had to work in the difficult conditions of the Soviet-era Donetsk region. 11.11.1973 “Korotiaiev was at a scientific conference, he brought such news: Kindrat (head of the department of the Rivne Pedagogical Institute, who has so many printed works), was fired for nationalism. They also say that the academic council of the Zhytomyr Pedagogical Institute voted for the dismissal of Stepan Pinchuk from his job. (…) What a desert surrounds these individual loners! What a tragedy it is when even those for whose sake you live, sacrifice yourself, look at you if not with hostility, then with condemnation…” December 1973 “Sysolina. This figure deserves a separate essay. When she found out that I had been removed from my job, she expressed herself with sarcasm: ‘And does your Dymka continue to speak Ukrainian?!’ Meaning, if I was removed for nationalism, it was time for my son to give up the Ukrainian language.” 27.03.1974 “The other day, the academic council of the Sloviansk Pedagogical Institute took place. Pro-rector for scientific work M. Nechvolod spoke, told about the republican meeting of rectors, what issues were raised there and what tasks were set before higher education. Malanchuk and Nadolnyi spoke at this republican conference. They emphasized that the ideological struggle is intensifying, that recently nationalists have also stepped up their activities. Malanchuk emphasized that the instruction given by Skaba in 1965 about teaching in universities in the Ukrainian language was not coordinated with the Central Committee of the CPSU, but was Skaba’s personal whim and caused a lot of harm…” 30.07.1974 “I have been working in Sloviansk for almost a year now. Lida and the children were still living in Kirovohrad, and in January 1974 she defended her dissertation. She decided to appeal to the rector of the Kirovohrad Pedagogical Institute, Ovcharenko, with a request to give consent to the exchange of our apartment. He became very angry and conducted explanatory work with her: ‘He (that is, I) would not have gotten a job without me. You do not know the situation — any anonymous letter can ruin the situation! Roughly speaking, pack up and leave as quickly as possible. Live in a dormitory, rent a corner, anything… Let him sit quietly and not do stupid things — that is my advice to you…’ 17.12.1975 “F. P. Medvedev told how he acted as an opponent in Voronezh: ‘The dissertation candidate had a good command of the Ukrainian language because he is from a village where they speak Ukrainian. And at the defense, he stated that at home he speaks only Ukrainian, it is more natural for him to communicate that way. And imagine, this did not harm him at all, everyone voted “for”. With us, it would have been different, they would have found some sedition in this. They have started to over-insure themselves too much.’ I threw in a remark: ‘Here, in Ukraine, they are overdoing it with this…’ He instantly bristled: ‘That is not our business!’ 17.11.1976 “I remembered: at the Pokrovka bus station (officially Pokrovske) all signs were in the Ukrainian language, even the announcer made announcements in Ukrainian. This struck me. Does it mean the local authorities were not afraid of nationalism? And I was there sometime in 1974—1975.” 25.05.1977. “A specific collision: Fed, a party worker, showed Chumakov a forbidden book by a Canadian author. The latter thought it was a test, went and reported it. Fed is in trouble, his career is ruined, a complete failure… A painful surprise — his closest friend, a neighbor, betrayed him! How to go on living in this world? This is not just a career collapse, this is a loss of faith in people, something that is destroyed forever (not an enemy, but a friend did this!), fear for loved ones, the shattered happiness of children… And what is such a punishment for? Why did one have to take that trouble into one's hands?” 26.05.1977. “During a walk near our houses, we meet a neighbor who is walking with a child. The son (he is 4—5 years old) uses some Ukrainian words. What is the matter? “My parents live in the Kuban, the local population there ‘balakaie’, that is, speaks in the local way.” — “And are there Ukrainians living there?” — I ask. “No, no, they are all Russians there!” Where did the Ukrainian dialect come from? She does not know… And this is a person with a higher education, a university employee, a philologist!” 9.09.1977. “A. Fed said that in the summer of this year they wanted to make him the editor-in-chief of the ‘Donbas’ magazine. They invited him for an interview, then officially requested a character reference from his place of work. Acquaintances said that the matter was already decided. But… the higher authorities did not approve it. He spoke about this with pain. Once you stumble — they will not let you rise again…” 31.10.1977. “At the end of March, I was summoned ‘there’. Melnykov himself interrogated me: ‘How did it happen that in the region there is only one nationalist, Tykhyi, and he made contact specifically with you?’ Then he proceeded to Sverstiuk, Brovko. With pleasure, he stated that Brovko is sick, Sverstiuk is convicted. Do I not maintain ties with them? And then: ‘We know you well. You are a real dissident! And your place is there (he made a gesture with his hand). You only accidentally did not end up there. I am even surprised that you are not in prison yet!’ And here is an entry from 31.10.1977, when Vasyl Tykhonovych was unexpectedly summoned to the KGB. Then a threat arose that the folder with seditious diary entries could be found: ‘I am returning from the interrogation. Lida meets me frightened and questioning. We go for a walk. We inspected the surrounding bushes, pits, embankments. Where to hide the folder? What if there is a search tomorrow? And how did it happen that it was brought just now? It lay in safety for 5 years, let it lie for as many more… How did it happen that it was taken at this very time? One could tear everything up, destroy it. But how to raise a hand against one’s own work? If the folder is found — I am lost, if there is no search, but the material is destroyed — how not to go crazy? My soul was torn by these questions and by the hopelessness…’ 11.11.1979. “The death of Ivasiuk caused conversations and comments among the population. Some say that he was taken, and a month later someone saw how he was taken in a ‘Volga’ to the forest and hanged there (already dead). In the east, they say that he was killed by nationalists. Students interrogated Tsetliak: what is happening in Lviv? How long will nationalists kill cultural figures?” 4.06.1980. “National consciousness. A 5th-year student of the defectology department, Mostova, is taking an exam in the Ukrainian language with me (May 5, 1980). She makes excuses that she knows the Ukrainian language poorly because she came from Russia. I ask, from where exactly? — From the Kuban. — Oh, but there are Ukrainians there! — There have been no Ukrainians for a long time… — And where are they? — They disappeared, they became Russified, that means.” 19.07.1980. “Recently, a second-year student of the defectology department, Zaporozhtseva, took an exam in the Ukrainian language. I noticed that her pronunciation was Russian, but outwardly she was a typical Ukrainian. When I began to inquire, it turned out that she lives in Simferopol, her husband is Zaporozhtsev, her parents are from Melitopol, with the surname Petrunenko. She considers herself Russian. And she lives in Ukraine, yet she has already completely moved away from her people!” 19.08.1981. “Ukrainian song. Here the radio is broadcasting a choir performance. Some female-male voice is singing a too-frequently repeated, and therefore annoying, song: ‘Ai-yai-yai, oh-oh-oh… And the nightingale: tyokh-tyokh-tyokh…’ The woman’s voice is replaced by a village (club) choir with whistling. The same songs have been constantly broadcast for the last 15—20 years… To think of such a thing! What a multi-faceted campaign: to create the impression of the monotony of our folklore. Savrasov once remarked: ‘Ukrainian songs are very monotonous…’ May 1997. “A person often finds themselves in critical situations when a problem of choice arises or it is necessary to stand firm, to stay on the surface, not to give up positions. My life in Kirovohrad and here, in Sloviansk. It is important to hold on to the department in order to do something useful. The dispute with Kovalchuk, his pressure… One could have given up the department: get off my back, take it! But with the help of rector Khvorostianov, I managed to hold on — of course, not for personal gain…” 10.10.2000. “Even after ten years, it is impossible to merge into one whole the once united and indivisible German nation… West Germany is constantly helping the East to level out, to rise to Western standards. But even now, it has not been possible to level out, to overcome the Soviet mentality of the German ‘Easterners’. They say that sometimes even mutually hostile attitudes manifest themselves. How much this is true, it would be worth investigating.” * * * And in conclusion of the article, I will cite an eloquent diary entry from 27.09.1999. “Our current city head Bondarenko, when he was still deputy mayor, once at a meeting with Petryk remarked: — Do not be discouraged, Ivan Ivanovych! Soon the Soviet power will be restored! And this time we will not be as stupid as we were.” Judging by the latest reports about the closure of Ukrainian schools in the Donbas, the “former ones” (like Bondarenko) are currently celebrating their victory there…”

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

THE FIRST PHOTO CHRONICLE ABOUT “KOZATSKI MOHYLY”

The glorious “Kozatski Mohyly” (Cossack Graves) have a rich history — suffering and majestic. Thousands of publications in the press and several hundred books have been released about this sacred place for Ukraine. At the same time, until recently, there was a lack of a large-scale photo album in this informational and artistic space that would visually collect the centuries-old fate of the Berestechko battlefield — with victories and defeats, the courage of the Cossacks, the honoring of memory… Now, this gap has also been filled. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. The photo book “Kozatski Mohyly” (full-color, with articles in Ukrainian and English) reproduces unique historical, architectural, and artistic monuments of the bright, heroic, and at the same time tragic pages of the period of the liberation struggle of the Ukrainian people under the leadership of Hetman Bohdan Khmelnytsky. The basis of the book is the reflection of events related to the Battle of Berestechko. The photo chronicle also introduces the National Historical and Memorial Reserve “Field of the Berestechko Battle,” a Cossack memorial created on the site of the battle. The author leads admirers of the Ukrainian past through places associated with the course of those historical events, offers a kind of virtual visit to the St. Michael and St. George churches located on the island of Zhuravlykha, and opens up a wide palette of the museum’s exposition, which creates a clear idea of the Cossack era. A separate theme of the publication is the celebration of the Heroes’ Remembrance Days in different years, the honoring of the memory of the past by the clergy, Ukrainian patriots, artists, and all those who care. The photo album contains picturesque landscapes of these places, images of unique flora and fauna, which makes the publication interesting, artistic, and informative. — When the idea for a presentation photo album related to “Kozatski Mohyly” arose, my soul itself suggested that this idea must be supported, — says Serhii Kostiuchko, General Director of the private enterprise “Agro-Express-Service”, — and not only because people from different regions of Ukraine and abroad come to the village of Pliasheva every year to pay tribute to the fallen heroes; and not only because one of the sections of our agricultural enterprise is located on the territory of the village… “Kozatski Mohyly” is a kind of symbol of our state, our history, and it is the sacred duty of contemporaries to preserve it, to enrich the spiritual heritage and traditions associated with it. To multiply it, with whatever one can. We, for example, thanks to effective management, financially supported the project and received great pleasure from it, because the publication is extremely valuable in a spiritual and patriotic sense. — The photo album includes all the best that I managed to capture with my camera lens over the last ten years, — says Anatolii Mizernyi. — These places have been dear to me since childhood, and such concepts as “Cossack era,” “field of the Berestechko battle,” and “Kozatski Mohyly” I absorbed with my mother’s milk, from the stories of my grandfathers when we were herding cows together, from the memories of my great-grandmother Yudenka. They retold Cossack stories, talked about how they were going to erect a giant bell, how they secretly from the authorities honored the memory of the Cossacks. It is not surprising, because my native village of Ridkiv is about three kilometers from those holy places. Since I was a child, first with my great-grandmother (mostly in a large shawl on her back), then — on foot with my grandmother, and later — with my dad (he already sat me on the frame of his bicycle) — I got to the Cossack lands. It was sacred. It was a feast for the soul. Without rallies and shashliks. Without political self-promotion and kitsch. People just went to pay tribute to the heroic victors, light a candle, and silently, to themselves, say a prayer. It was only later that I would talk to tour guides and admire the local landscapes. I remember that every year, as soon as the snow melted and the fields dried up a little, we would set off with the boys in search of Cossack treasures. Then all the finds would settle in the school’s local history corner, and later we would hand over what we found to the museum in Pliasheva. Who knows, maybe today somewhere in the exhibition hall there is a Cossack pipe or a flint, or at least lead bullets found by me. Back then, in my youth, I often visited here with friends, catching bleak and roach. We would set off at dawn to arrive at the “gaz” on time. That is what the locals call the place in Pliasheva where the riverbed crosses the gas pipeline. We would look at the river for hours, and thoughts would involuntarily arise: how courageous and brave our ancestors were, who managed to stand here and hold back the enemy’s onslaught! Where are you now, modern Nechais? It was only later that I came to Kozatski Mohyly with student friends or alone; I especially valued the communication with the late Ihor Kyrylovych Sveshnikov… I came on journalistic business, brought my future wife here to introduce her to the glorious land. And later — with my sons… We walked through the dungeons, looked at the paintings of Yizhakevych, admired the sunset and watched the gray cranes over the Styr, ate buckwheat pancakes with kulish, cooked fish soup, and talked for a long time… Ultimately, you do not need a comfortable bus or a tourist carriage to get here. It is only worth remembering this shrine, remembering that there is a Cossack Remembrance Day. Leave a place for it in your heart and soul. Everyone, in bowing before the memory, has a drop of respect for their land. Perhaps, from the small love of each of us, one great Love for Ukraine will grow. And the “green field” will not turn black then, and our parents will not turn gray so early. And then the spilled blood will finally become “free will.” I wanted to convey all these feelings through the photo album “Kozatski Mohyly.” I sincerely thank for the understanding, support, and generous charitable manifestation the General Director of the private enterprise “Agro-Express-Service” Serhii Kostiuchko, as well as the Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor, Chairman of the Council of the International Public Association “Rivne Compatriots” Mykola Yakymchuk, and the Vice-Presidents of the IPA “Rivne Compatriots,” Chairman of the Board of the “ILTA” company Serhii Mishchenko, Chairman of the Board of the “Eurotek Law Firm” Vasyl Yanitskyi, Chairman of the Supervisory Board of the AMACO company Vitalii Skotsyk, and Executive Director of the IPA “Rivne Compatriots” Sviatoslav Vashchuk. Thanks to our joint efforts, the photo album about the national shrine was published and became a vivid testimony to the inseparability of family roots, because the most valuable thing for a person is memory and care for their spiritual and historical origins. researcher, member of the National Union of Local Historians of Ukraine. In the last 10 years alone, he has published over 300 historical and local history studies. His pen also includes the books "Toponymic Guide of Khmilnyk District", "Khmilnyk Worldviews", "Khmilnyk District in Dates", "Khmilnyk Land — Ancestral Land", "Shrine over the Snyvoda", "Khmilnyk Land in the Roll Call of Centuries", "Our Beautiful Kin", "Battle on the Synia Voda: Truth and Conjectures", "Broken Ears of Grain", "Black Mowing", "Planned Famine", "Historical Pages of the Khmilnyk Land", "Red Terror". For the latter publications about the Holodomor, the author was awarded a diploma from the President of Ukraine. I am convinced once again: only a person in love with local history, who has a strong spiritual and genetic connection with their ancestors, can create such works about their native land. This is exactly who Mykola Dorosh is, as his words eloquently testify: "Human! Countryman! Remember! Your life in the Universe is a moment. Live it worthily, honestly, for the benefit of the community. Leave behind a good, bright memory of yourself. Be an example for others. We will all benefit from this."

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

ON THE QUIET SNYVODA

Yevhen BUKET. When a new book on the history of some settlement in Ukraine falls into my hands, I rejoice sincerely. After all, I know from my own experience how important this event is for a village and its residents. A history book restores the connection between generations of Ukrainians lost during the years of Soviet power and builds a spiritual bridge that unites the past, the present, and the future. Perhaps the greatest achievement of the first two decades of independence is the mass revival of the local history movement in all regions without exception — from Donbas to Zakarpattia, from Sivershchyna to Crimea. Whoever performs this selfless work — a professional historian or an amateur — it always has a wide resonance and awakens the civic consciousness of the fellow countrymen. Recently, the editorial office of Slovo Prosvity received a letter from teacher Nadiya Lebid from the village of Voronivtsi, Khmilnyk district, Vinnytsia region, in which she tells about the 500th anniversary of her native village. “The celebration was beautiful,” writes Ms. Nadiya, “fellow villagers and guests performed, fellow countrymen were honored, a concert took place…” The community was inspired to celebrate the anniversary date by history teacher and director of the Voronivtsi school Mykola Dorosh, who, in addition, also developed the village’s symbols and published two local history studies for this date: “Voronivtsi — My Native Village: History and Present” and “Our Beautiful Kin.” The first presents the historical progress of the village, and the second contains stories about famous fellow countrymen and their photographs. I had the happy opportunity to study the book “Voronivtsi — My Native Village: History and Present” in detail, and I want to thank Mykola Nychyporovych for his wonderful work. Special attention is drawn to the chapters “Genocide in Voronivtsi” and “Bells of Our Memory,” where not only eyewitness accounts but also unique documents are collected. One of them, signed by the secretary of the Ulaniv district party committee, reports on more than half a thousand victims of the Holodomor. In total, during those terrible times, 850 out of 1497 people who lived in the village died, that is, more than half. The tireless researcher collected their names bit by bit together with other teachers and immortalized them on the pages of the book. In addition, Mykola Dorosh made arrangements with natives of Voronivtsi who, at their own expense, erected a monument to the victims of the Holodomor of 1932—1933. The story “The Tragedy of a Great Love” is very interesting. It turns out that the famous Hungarian composer Franz Liszt was a guest of the estate owner Karolina Ivanovska-Wittgenstein in the village in 1847—1848. His close friendship with this woman lasted throughout his life. It was to her that the composer dedicated all his symphonic poems. In Voronivtsi, based on the themes of the Ukrainian folk songs “Oh, Don’t Go, Hryts” and “The Winds Are Blowing, the Fierce Winds Are Blowing,” Liszt wrote the piano pieces “Ukrainian Ballad” and “Dumka,” which were included in the cycle “Spikes of Voronivtsi” created in 1847—1848. The only thing that surprised me was the lack of references by the author to the sources used and a final bibliography (with the exception of the chapter “Ukrainian ‘Kulikovo Field’ — on the Snyvoda”). This gives the work a journalistic style, but does not diminish the scientific depth of the researched material. Ultimately, such an approach is often used in local history research. Mykola Dorosh is well-known in the Vinnytsia region

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

AN IMPARTIAL BOOK FROM A LOVING HEART

Mariya KUCHERENKO He was thirsty for ordinary human, family happiness and domestic comfort his whole life. In his wanderings across Ukraine, he dreamed of a home “right by the Dnipro itself”… However, he returned to the place of his dream, to his Dnipro, which became a Lethe for him, in a flimsy wooden coffin. And even after more than a hundred and fifty years, one cannot read without emotion the memoirs of Mykhailo Chalyi, Shevchenko’s friend, educator, one of the first biographers of Shevchenko, and organizer of the poet’s reburial, about that mournful journey measured into eternity… The Chain Bridge to the Podil highway. A memorial service at the Church of the Nativity of Christ. Stops of the carriage for the delivery of speeches. And one of them was by the inspector of the 2nd Kyiv Gymnasium, Mykhailo Chalyi. Touching, filled with sincere respect for the poet’s asceticism. That speech before the community had consequences for the speaker. Because of it, he had to leave Kyiv and move to Bila Tserkva, taking the position of director of the Bila Tserkva Gymnasium — a, so to speak, honorary exile. Mykhailo Chalyi’s book “Life and Works of Taras Shevchenko” is an invaluable testimony of its time, against the background of which the image of the poet emerges, or is assembled like separate puzzle pieces, with astonishing scrupulousness and fanatical attention to detail. The book had not been republished since 1882. And only this year, 150 years after the reburial of Taras Shevchenko on Chernecha Hill, it saw the light of day again at the “Veselka” publishing house. We owe this important event in cultural life to the book’s translator and compiler Valeriia Smilianska, as well as to the support of politician and public figure Mykola Tomenko, his “Ridna Kraina” Foundation, and the secretary of the Kyiv City Council Standing Committee on Education and Science Oleksii Davydenko. No matter how much Shevchenkiana is replenished with new facts about the poet’s life, both scholars and ordinary readers will still look for answers to numerous complex, and perhaps even sensitive, questions of the poet’s fate in Mykhailo Chalyi’s book, because, as Mykola Tomenko rightly noted in the introduction to the book, “the word of contemporaries who lived next to the genius, breathed the same air, and burned with the same ideas is truly precious.” Yes, Mykhailo Chalyi’s book makes it possible to find oneself in Shevchenko’s era, to breathe in the air of those times with full lungs, rather than the museum dust of faded exhibits. A human destiny unfolds before us precisely in its temporal space; it is not cut out of it like a paper cutout, nor adapted to modern (sometimes perverted) human psychology — IT IS AS IT IS — a successful attempt at an impartial statement by a truly loving heart. Obviously, the author of this extraordinary book was too modest a person, as he evaluated it only as a “collection of materials for his biography,” without admitting that this definition hides long years of work, correspondence with numerous addressees whose fates intersected with the poet’s fate in one way or another, and persistent — literally bit by bit — collection of facts extracted from the nooks of other people’s memories, and afterwards — scrupulous systematization of all the facts, placing them into the invisible drawers of future work. By signing his work in this way, he did not even guess that it would become a cultural event and a source of inspiration for Shevchenko scholars for many years. Mykhailo Chalyi, as he himself admitted, had been fascinated by Shevchenko since his first “Kobzar” in 1840, and then for a long time dreamed of the possibility of meeting him. Could he, the author of a future study of the life and work of Taras Shevchenko, and at that time a teacher at the Nemyriv Gymnasium, a graduate of Kyiv University from the days when such creative forces as Kulish, Bilozerskyi, and Markovych — the future Cyril-Methodians — were just beginning to gather there, have known what an unexpected gift fate would soon prepare for him? And it all started with an acquaintance, and then a touching friendship, with the modest drawing teacher of that same Nemyriv Gymnasium, Ivan Soshenko, who would later play an important role in the life of Taras Shevchenko. Having become the inspector of the 2nd Kyiv Gymnasium, Mykhailo Chalyi brought his friend to Kyiv. And it was here, at Soshenko’s apartment on Kadetska Street, 9 (now Hoholivska, 9), in 1859, that the meeting took place which determined his entire future life. (Later, the small room on the second floor on Hoholivska Street, where that historic meeting took place, became a house museum.) If earlier Mykhailo Chalyi learned about the vicissitudes of Shevchenko’s fate from his friend’s stories, now he himself gladly became friends with the poet. Then began a long correspondence in which they discussed the organization of Sunday schools, the distribution of the 1862 “Kobzar,” and the publication of the “South Russian Primer.” In his letters, Shevchenko invited Chalyi to take part in the publication of the “Osnova” magazine. Mykhailo Korniiovych himself signed his letters as Sava — after Sava Chalyi. He told about all this in the chapter of his book “Journey to Malorosiia. Stay in Kyiv. Correspondence about buying a homestead. House plan.” Mykhailo Korniiovych diligently kept records of all the events of the poet’s life, but he began to thoroughly study his life and work only after his retirement from service. If 20 of Shevchenko’s letters were known until that time, then 38 of his letters and 70 letters to him were included in the book “Life and Works of Shevchenko.” The edition contains chapters devoted to the poet’s personal life, his everyday life, and his attitude toward the church and religion. We know about certain milestones of Shevchenko’s life only from Mykhailo Chalyi’s account (studies at the St. Petersburg Academy of Arts, a trip to Vilna, a visit to Kyiv in 1859). Other episodes are recreated from the memoirs of the poet’s friends, his acquaintances, and simple eyewitnesses. For example, the period of the poet’s exile in the book is described based on the memoirs of O. Maksheiev. Mykhailo Chalyi’s book was highly appreciated even during his lifetime. Thus, Professor M. Petrov noted that it “is distinguished by such an abundance and completeness of biographical information about Shevchenko that it far surpassed all known biographies of Shevchenko, including the best of them, compiled by the late Maslov.” Ivan Franko also paid tribute to this research, although he understood the limited possibilities of the researcher under those socio-political conditions. And even later, under Soviet rule, it was impossible to expect a truly deep, multifaceted edition that the genius of the Ukrainian people deserves. Even after the publication of the book “Life and Works of T. H. Shevchenko,” Mykhailo Korniiovych did not abandon his research work. He published many scientific studies, the poet’s correspondence with Varvara Repnina and Mykola Shchepkin, and the memoirs of Nataliia Uskova. He dreamed of a complete, thorough edition, because he felt great potential for it, but even by the age of 90, generously granted to him by God, he did not physically manage to systematize that extraordinary amount of valuable materials about the poet, who lived only 47 years. The rich archive collected by the researcher was kept by his relatives for a long time after his death; only in 1949 was it all transferred to the State House-Museum and the Manuscript Department of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine (f. 92), where it remains to this day. It is quite obvious that Mykhailo Chalyi’s edition “Life and Works of T. Shevchenko,” which saw the light of day back in 1882, became a significant event in the cultural life of that time. Moreover, against the background of tsarist instructions aimed at destroying the national consciousness of Ukrainians, Mykhailo Korniiovych deeply realized: the appearance of Shevchenko was not an accident, since “…in the person of the poet, the people finally realized their joyless situation and sent him to the arena of the educated world, into the environment of civilized classes, to tell them their heartfelt thoughts that had burdened them for centuries.” And even today, the words of the researcher from Shevchenko’s era about the imprudence and indifference of previous generations toward prominent figures sound like a bitter reproach and warning. Especially today, against the background of increasingly frequent impudent attacks like those of the Buzyna style. One should not take this lightly. It must be realized once and for all: for Ukrainians, Shevchenko is their soul, and such insinuations are nothing more than attacks against Ukrainian statehood.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

LET US NOT NEGLECT THE LESSONS OF THE PAST!

Olesia KOTKEVYCH, student of the Faculty of Journalism of the Ivan Franko National University of Lviv. The monograph "History of the Russification of Ukrainians" is dedicated to Ukrainian-Russian relations, reveals the Moscow policy of seizure and colonial oppression in the Russian Empire and the USSR, and conceptualizes the methods and forms of Russification of Ukrainians, the processes of genocide, linguicide, and ethnocide. The Ukrainian people, who for centuries fought for their independence, had to overcome a path of incredible upheavals and trials. This caused a deformation of historical consciousness. And no matter who today opposes Ukrainians of the west and the east, Ukraine as a state exists, it has taken place, it lives. Why do some consider western Ukrainians not to be Ukrainians at all? There are no grounds to speak of differences between "westerners" and "easterners." But a certain difference between them does exist. What does it consist of and how did it appear? In the east of Ukraine, few can explain (that is how we were taught) what Galicia, Volyn, Bukovyna, and Zakarpattia are, which are part of Western Ukraine. The population of Galicia (modern Lviv, Ternopil, Ivano-Frankivsk regions) stands out among these regions and other regions of Ukraine for its deepest national consciousness. It was here that the spark of Ukrainian statehood, independence, and unity always smoldered and, under favorable conditions, was the first to flare up. Each of the neighboring states that occupied one or another region of Ukraine after the Mongol-Tatars tried (with the exception of Lithuania) to assimilate Ukrainians. Russian assimilation was conducted both by force and "voluntarily." An example of the forceful method can be the order introduced in 1933 in the RSFSR, according to which only citizens born in Ukraine were registered as Ukrainians. Ukrainians as a people survived, but a significant part of them lost their national consciousness and even dignity, the ability to live independently, to take care of themselves, to rely on their own strengths, and to choose their own destiny. Instead, they acquired a kind of infantilism and helplessness. All this to some extent applies to "westerners," but more brightly and more often, undoubtedly, it manifests itself in "easterners," and not because there were originally some other Ukrainians there — no! But only because in the east the communist system broke three generations of people, and in the west — only two, that "easterners" experienced Russification for over three centuries, and the majority of "westerners" — only half a century, that "easterners" in the Russian Empire did not know democracy, and the older generation of "westerners" managed to "taste" it in practice. Twenty years of the existence of an independent Ukrainian state testify: the struggle for the affirmation of Ukrainian identity continues. A significant part of society does not understand the significance of returning to the Ukrainian language and culture their proper status. However, one fact remains — the process of destroying Ukrainian identity was long and strong. There is no doubt that the problem researched by V. Lyzanchuk and M. Rozhyk is relevant and important not only for the domestic but also for the world public. Evaluating the consequences of the destruction of Ukrainian culture, language, and the Russification of the Ukrainian people by imperial and Soviet authorities and giving them a proper assessment became possible only in the post-totalitarian period, when the Ukrainian state gained independence. On the basis of many historical and modern scientific sources, the functioning of the Ukrainian language as a state language in education and politics has been substantiated and comprehensively researched. A successful attempt has been made to identify and generalize the external and internal causes of the emergence of the linguistic-political problem in Ukraine, and the legal and political mechanisms for its resolution.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

A RESEARCHER OF THE LIFE OF HIS OWN PEOPLE

Yurii IVANCHENKO, art critic ODESSA ARISTOCRAT Oleksa Ivanovych was born on November 9, 1913, in Odesa. As he recalled, “the prediction of a fortune-teller who prophesied to my mother came true: ‘A son will be born to you, he will be famous to some extent, but he will live beyond the seas, beyond the mountains, in a foreign land’.” The prophecy came true, but before that happened, Oleksa Voropai traveled a long and thorny path. In 1917, his father, an aristocrat from a wealthy family, was forced to emigrate abroad due to his disagreement with the new government, where his tracks were lost forever. The family moved from the uncomfortable Odesa to the Kherson region, to his mother’s native village of Nadluky. It was there that Oleksa went to school, found friends, and became acquainted with Ukrainian folklore, folk customs, and ancient traditions. Later, in his diary and memoirs, he warmly recalled how his mother sang songs to him, told fairy tales and folk legends, and when he grew up, she instructed him to love his native land and never leave it. In 1933, he graduated from an agricultural technical school, obtained the specialty of an agronomist-technician, and received a job at a collective farm in the Vinnytsia region. Later, in the book “In the Ninth Circle,” which was published in London in 1953, Voropai told how in the spring of 1933 he worked as a district agronomist at the Uladivka machine-tractor station in the Vinnytsia region. He lived in Klytyshchi near Khmilnyk — one of the largest and richest villages in Podillia at that time, which in the spring of that year turned into a terrible wasteland. He was twenty, and the tragedy of the people was etched into him forever and poured out into the chilling lines of the book, in which terrible scenes appear, as if in the last, ninth, circle of hell. Decades later, O. Voropai’s book “In the Ninth Circle” became the foundation for research on the Holodomor by American historian and political scientist James Mace, executive director of the Commission on the Ukraine Famine under the US Congress. ON THE ETHNOGRAPHIC PATH …On the eve of the war, Oleksa Voropai recorded legends, tales, beliefs, proverbs and sayings, and recipes of healers and fortune-tellers. Already in emigration, in the article “Simon’s Herb,” he wrote that “folk knowledge of medicinal herbs is not only material for the ridicule of skeptics and official medicine, but also a secret place in which such treasures of human knowledge are hidden that modern science can be enriched by them.” Having become interested in ethnographic studies and collecting, Oleksa firmly decided to abandon agronomy: in 1940, he entered the Faculty of Philology of Odesa University. There, one of the lecturers, noticing his great interest in folk art, knowledge of customs, everyday life, and beliefs, advised the student to transfer to the Faculty of Ethnography and Folklore. Voropai followed the advice and entered the Faculty of Ethnography and Folklore, consciously choosing the work of his entire life. Later, already abroad, he deeply analyzed this scientific direction of Ukrainian studies in his theoretical works. In them, the author’s main assertion is that ethnography is the fundamental science of a nation. “YASYR” In the spring of 1944, when Soviet troops occupied Ukraine, he left his native land. It was a time when thousands of people were leaving their homeland for the West, knowing that staying in the occupied territory promised them new persecutions, imprisonment, or exile. Thus began a multi-year odyssey, described in detail in the book “On the Road to the West. A Fugitive’s Diary,” which is an invaluable document of the life of Ukrainian emigrants. In Germany, he met many Ukrainian captives of the Third Reich, among whom were mostly young men and Oleksa Voropai with his wife Vira young women taken for forced labor — “Ostarbeiters,” who performed slave labor in Germany. Firsthand, he recorded materials about their life and existence in German penal servitude, collected photographs, letters, tales, and a peculiar type of captive oral folk art, which later became part of the book “Yasyr,” which was published in 1947. V. Vynnychenko, in a letter to O. Voropai, responded enthusiastically about “Yasyr,” noting that this collection “contains a great power of truth, and such a painful, such a deep and sadly touching one.” At the beginning of 1946, Oleksa entered the Ukrainian Free University. In the Augsburg camp, he continued to collect and process ethnographic materials. During that period, Voropai published seven books: “Lights in the Church (Ukrainian folk legends recorded in Ukraine in 1942–1943),” “Ukrainian Folk Dances,” “Customs of Our People,” the already mentioned “Yasyr,” the collection of short stories “From the Past,” and others. ENGLAND UP CLOSE When the term of stay in the camp for displaced persons ended, Oleksa and his wife left for Great Britain. At first, they ended up in the city of Oldham, where they got jobs as workers at a textile factory. In the autumn of 1949, they moved to London, where they engaged in social activities. Oleksa Voropai became a contributor and member of the editorial board of the magazine “Ukrainska Dumka” (Ukrainian Thought). There were also hardships, temporary hard labor to earn a piece of bread. During that period, Oleksa Voropai organized his research on ethnography and folklore, constantly visited the British Museum library, where he found and processed rare materials for his scientific studies. In the London magazine of the Ukrainian emigration “Vyzvolnyi Shliakh” (Liberation Path), his scientific articles and chapters from the diary “England Up Close” were often published. Later, he entered the University of London, where he studied ethnology, and at the same time published in Ukrainian magazines, writing articles and books. In 1958, he defended his dissertation “Customs of Our People. Ethnography of Ukraine and Other Slavic Peoples and Folklore” and obtained the title of Doctor of Slavic Ethnology. Later, he worked as a senior researcher at the Scientific and Technical Library of Great Britain in the city of Wetherby, studied natural sciences, and in 1961 defended his second dissertation, but this time in a natural science discipline, and became a Doctor of Biology. FROM CUSTOMARY PRACTICE TO TRADITION In 1963, the fundamental work “Ethnography — Science of the Nation” was published in the magazine “Vyzvolnyi Shliakh,” in which he set out his scientific principles, the essence of which is that the spiritual core of every nation, of every ethnic culture lies in customs. Every nation has its own, just as every state has its own laws. Customariness is a system of primary natural religiosity that supports the harmony of individual and social life and reconciles the moral laws of man with the laws of nature and the Universe. Customariness ensures the unity of the spiritual and biological spheres of human existence, the integrity of ancestral and ethnic communities. In the culture of any ethnos, that is, a people, customariness is manifested primarily through tradition, which is the main criterion of truth on the path of knowing the spiritual foundations of a people. After all, it is tradition that combines the lives of past and present generations into a single whole, the life of the ethnic spirit, which ensures the stability of future generations. Human life is continuous in its spiritual essence, and the meaning of the life of each generation consists in self-realization through traditions. With the development of humanity, all previous achievements in all spheres of life did not disappear without a trace, but became the basis, the source of spiritual self-affirmation of the individual, the people, and all of humanity. The past, the present, and the future are connected: the past is manifested in the present, just as the present is in the future. Therefore, the history of every nation is primarily a biography of the human spirit. The thoughts of O. Voropai were confirmed by another prominent Ukrainian scientist, professor of pedagogy at the Ukrainian Free University, Hryhorii Vashchenko: “Traditions play a particularly large role in the preservation of a nation. A nation is usually recognized as a totality of past, present, and future generations. Such a totality is supported primarily by traditions. Thanks to them, the national language, the achievements of artistic creativity, the worldview, and folk ideals are preserved and developed — everything that creates the face of a people, that distinguishes it from other peoples.” “TO MY MOTHER…” Thus, O. Voropai argued convincingly: “The customs of a people are those signs by which a people is recognized not only in the present but also in its true past. Folk customs cover all areas of public, family, and social life. Customs are those unwritten laws by which one is guided in the smallest daily and the largest all-national affairs…” Citing these principles of ethnology is appropriate not only to note their value in the culture and history of the Ukrainian people but also to realize the full danger of their destruction during the Soviet era, during the period of the Holodomor, the repression of Ukrainian scientists, and in the years of the so-called struggle of the communists for a single Soviet community, in which the unique Ukrainian ethnos with its culture, literature, art, customs, and beliefs would have perished. It was by these principles that Voropai was guided when he created the main work of his life — the book “Customs of Our People,” the first volume of which was published by the “Ukrainian Publishing House” in Munich in 1958 with a touching dedication: “To my mother, who was the first to teach me to love my land,” and the second — in the same place in 1966. In a review published in the Munich newspaper “Shliakh Peremohy” (Path of Victory), Professor H. Vashchenko highly praised the work of O. Voropai, noting in particular: “The customs of the Ukrainian people are firmly connected with nature and religious customs. Therefore, the author built his work on a calendar principle. In the first part, he describes the customs associated with winter and spring. He describes in detail how our people welcomed the holidays of Andrew the First-Called, Christmas, New Year, Easter, tells about how our girls practiced divination, describes in detail evening gatherings, potlucks, caroling, calling for spring, May holidays, spring songs, etc. To his description of customs, the author added many carols, shchedrivky, spring songs, various legends, and proverbs. The customs that have been preserved by our people to this day, the author links with the customs and beliefs of pre-Christian, pagan times.” It is also significant that O. Voropai resorted to comparisons of our customs with the customs of other Western European nations — this makes his work even more interesting. It should be noted that in this he was guided by the prominent Ukrainian ethnologist, Professor Fedir Vovk, who at the end of the 19th and the beginning of the 20th century in his works “Anthropological Features of the Ukrainian People” and “Ethnographic Features of the Ukrainian People” (1916) also scientifically defended the theory of the distinctiveness of the Ukrainian people among other Slavic ethnoses, in particular its difference from the Russian one. THE LEGACY OF A DEVOTEE During the Soviet era, Voropai’s works entered scientific use. This is precisely why his book “Customs of Our People” was published for the first time only in independent Ukraine in 1991 with an afterword by S. Bilokin. From 1961, Oleksa Voropai and his wife lived permanently in the town of Wetherby, not far from the city of York. They had a small house, which they called “Zatyshok” (Cozy Nook). It was in Wetherby that the best years of the life and work of the scientist and writer passed. On the occasion of his sixtieth birthday, he wrote in his diary: “I can say that, despite my poor youth in Ukraine and the difficulties in a foreign land, I did not waste time in vain, because studies in two higher educational institutions and two doctoral dissertations — this was not too easy for me. In addition, I have already written about a dozen books and over a hundred articles on scientific and literary topics.” After his wife’s death, the scientist lived as a recluse, but continued to work and did not abandon public work. He was a member of the Institute of Biologists, the Botanical Society, the Royal Institute of Anthropologists and Ethnographers, taught at the Ukrainian Free University, where he was an associate professor of the Department of Ethnography, and headed the Department of Ethnography and Folklore at the Ukrainian Mohyla-Mazepa Academy. A huge workload with scientific work did not prevent him from writing four books of memoirs, short stories, and novellas, and collecting a huge scientific archive, the fate of which is still unknown. Oleksa Voropai ended his laborious life on July 20, 1989, in the city of Leeds. Truly, this amazing man did not waste time in vain, showing his countrymen, living in Ukraine and far beyond it, a bright example of devotion. Living in a distant foreign land, he dedicated his whole life to the development of our science and culture, to the preservation of the spiritual heritage of the Ukrainian nation for future generations. “When we begin to look closely, we will see that the customs of our people are surprisingly close to each other. Who knows, perhaps this very closeness of customs is the cementing material that overcomes with its power all other forces that work to destroy the unity of our people,” wrote Oleksa Voropai in 1958 in the preface to the first volume of “Customs of Our People,” emphasizing the importance of the work of his whole life, which today, in a period of powerful globalization processes, has acquired the significance of an important factor of national identification of the Ukrainian people among the world community. The works of Oleksa Ivanovych VOROPAI (SEMENKO), a writer, ethnographer, ethnologist, and memoirist, are still very popular today. His work “Customs of Our People” has been reprinted several times in Ukraine during the years of independence. For the first time, the ethnographic essay in two parts was published with the participation of the “Prosvita” Society of the Ukrainian Language back in 1991.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

…WHEN THE GOLDEN HARVEST COMES

Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA — God glorifies those who listen to Him, who work not only for themselves, but also for God and for their neighbor, — Archpriest Andrii Vlasenko addressed the guests and participants of the event in the rye field. — Jesus Christ called Himself the bread of life, therefore bread is a sacred object. The Lord commanded us to earn bread by the sweat of our brow. He blessed working hands. So let us thank God for this day, for this field. Even if it does not look the way we would like, even if our life is often drowned out by weeds, it is within our power to separate the grain, the rye, the wheat from those tares that hinder us from living and being in the image and likeness of God. May the Lord bless us and allow us to hold this celebration successfully. So, women in white aprons, before starting work, ask: “God bless us to start at a good time and to live to see it in good health next year.” The polyphony of harvest songs rolled across the field. — The harvest usually took place after St. Peter’s Day. Men mowed, women reaped, and stacked them into sheaves. They sang harvest songs. These songs and rituals had magical powers that influenced the future harvest, — said Zinaida Shubska, leader of the “Zlahoda” group from the Chernihiv region. Once, young women would divine the harvest by throwing a sickle behind them: if it fell with the sharp end, it meant a good harvest; if with the blunt end, it was a bad sign. And after the harvest was finished, a tuft of unharvested stalks (a “Spas beard”) was tied at the end of the reaped field. Bread, salt, and water were offered to the Beard as a sacrifice, and they would say: “Here is your food, Beard, holy bread, salt, and water. You yielded this year, so do not fail us next year.” The harvested crop was threshed with flails… — Today, only people like us preserve these traditions, — complained one of the grandmothers in the field. — The youth are not interested in this. And in our group, the rituals are alive. I think that when we are gone, the traditions will remain in the past. Unless, perhaps, they teach this in some village school and instill a love for folklore. But in general, such a world has come now — there is neither song nor dance…” It is a pity that today’s youth cannot distinguish wheat from rye and do not understand what a flail is. The main focus of the ethno-festival was a real wedding, and the main characters were the groom Dmytro from Bila Tserkva and the bride Daryna from Sumy. Traditionally, weddings were celebrated after the harvest during the summer solstice. In ritual songs, thematic parallels are drawn between the wedding and the harvest: “Svat Mykola, give me a loaf, I weeded the wheat, I pricked my hands.” Throughout the three August days, a sacred event took place with all the diversity of folk traditions, where each wedding song bound the hearts of the young couple ever more tightly, and each ritual awakened the genetic memory of their ancestors in the newlyweds, stirring in their hearts a love for the native, the primordial. The ethno-festival was visited by many unmarried young couples who were interested in wedding rituals. Such an ethnographic explosion awakened in them the genetic code of Ukrainian identity and, perhaps, at their wedding, instead of the hackneyed “I Love You to Tears,” a Ukrainian song will ring out… Guest of the festival, ethnographer Nina Mykhailyshyn, talks about the sacred meaning of the wedding and its differences from the modern event: — Back at the end of the 19th century, a wedding was a unique ritual that lasted a week. A girl prepared for a new stage in her life, prepared to leave one family and enter the boy’s family. Before getting married, she embroidered very many shirts, towels, and headscarves for the matchmakers and groomsmen, and also prepared a wedding shirt. It is important that the wedding towel was passed down from generation to generation, but each bride had to embroider one herself. This is a very responsible job, because a wedding towel is encoded with signs, the soul, and the command of the heart of the one who embroiders it. A wedding is a secret sacredness. No one had the right to touch the young couple, not even their parents. They were led by holding onto a headscarf so that no one, God forbid, would disturb the energy of two people whom love had united. Today, almost all wedding traditions are lost. Brides do not embroider towels; they do not even know which ones to choose for the celebration. A modern wedding is madness, a party where everyone just dances and drinks, where there is no theme or meaning. Nowadays, weddings are often poorly organized and stylistically thoughtless; the guests’ attention is not focused on anything important. Nina Mykhailyshyn recalls her own wedding, at which many songs were sung. “A wedding is the lamentation of the bride. The melody of wedding songs is the truth that cleanses our souls. A wedding should be mysterious, magical, and authentic according to tradition.” All three days at the festival, wedding musicians performed — authentic groups from different parts of Ukraine and from abroad. Here, the leader of the Polish group “Dziczka” Tetiana Sopilka says that Ukrainian women who marry foreigners must preserve their national essence, not lose their connection with the Motherland, but continue to weave traditional Ukrainian ornaments onto the canvas of their own destiny. The corner of folk craftsmen was especially diverse at this year’s festival. Products from all over Ukraine were presented here. Weaving, embroidery, plaiting, pysanka-making, children’s motanka dolls… Among all types of applied arts, weaving from the Hutsul region stood out. These are wonderful lizhnyky (wool blankets) made using ancient technologies: — Lizhnyky will come in handy when suffering from the flu or radiculitis. Previously, there was no such concept as a blanket or a rug, — said craftswoman Hanna Kopylchuk from the village of Yavoriv, Kosiv district, Ivano-Frankivsk region. — This has been preserved only in our village. First, the sheep are shorn, the wool is washed and thoroughly dried. Then they make distaffs from the wool, from which they weave. The woven lizhnyk is thrown into a waterfall, where it becomes shaggy. This waterfall is called a valylo. Products made from pine roots also attract attention. “Plaiting from pine roots is a Ukrainian folk Polissya craft, the traditions of which are now being revived. Our ancestors would coat products made of pine roots with clay and put them in the oven. The root would burn out, and the shape of the clay product would remain. This technique is very practical for household use,” said Raisa Koriakina. And here are the luxurious straw hats. — And how much do your hats cost? — asks a man in a vyshyvanka. — A ruble in silver and three million in gold, I don’t take small change! — And can I hold one? — Hold it, just not for long, — jokes Mykola Ohorodnyk from the Rivne region. The master said that the craft of straw plaiting has long been practiced by all agricultural peoples of the world. And regardless of what language we speak, when two masters from opposite ends of the planet meet and take straw into their hands, they understand each other without words. — Such a serrated pattern that I am plaiting now, a Chinese person, a Japanese person, and an Uzbek person plait the same way, — Mykola Ohorodnyk, a straw plaiter, concluded. — I have had the chance to meet masters from different countries. In this business, genetic memory and intuition always work. Therefore, the most important purpose of such festivals as the II International Ethno-Festival “Harvest 2011 — Wedding” is not only a bright event, but also the awakening of the memory of the Ukrainian people, which has been lulled by the faceless, leveling present. “If you waste a minute during the harvest, you will lose more than one grain,” is what our ancestors, the grain growers, used to say during the crucial harvest season. Therefore, at the National Museum of Folk Architecture and Life in Pyrohiv, the harvest is in full swing. Over the course of three days, in the atmosphere of a Ukrainian village and an authentic space, the 2nd International Ethno-Festival “Harvest 2011 — Wedding” took place.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

“THAT QUIET PARADISE” DESPITE RUDENESS New films about Ukrainian musical antiquity

Taras KOVALSKYI, Kyiv In the middle of the cultural holidays — at the end of July 2011 — the first screening of the documentary films “Take off one ear” (that is, one headphone in the studio) and “Dreaming up the past” took place in Kyiv. The directors of both films are Oleg Timofeyev and Sabina Gölz (a married couple from the state of Iowa, USA). They researched the work of performers of early music from several countries. This is a diligent and professional look. Oleg Timofeyev is a musician (he plays the lute) and a teacher. Together with his family — his wife and two children — he arrived in Ukraine in October 2009 at the expense of one of the cultural foundations. They planned to live here for a year. But the couple's active work in Ukraine continues to this day. Soon, in August 2011, they are returning to the USA. Kobzar and lirnyk Taras Kompanychenko The first film is the short “Take off one ear” — about two weeks of work by nine musicians in the “Prostir” studio. The studio is located “in the basement of the Lavra,” Mr. Timofeyev explained. The recording was made at the expense of the Polish Institute in Kyiv. The result — the musical album “Sarmatica” — was released in the USA. Sabina Gölz — also as a cinematographer — captured “non-ceremonial” working portraits of musicians and sound engineers, studio life, and the endless musical nuances of the birth of music. These are moments rare even for documentary cinema, when the subjects no longer notice or pay attention to the observant movie camera. The next film — “Dreaming up the past” — is a broad picture of early music with dozens of participants. This is a honey-film, which was very difficult and took a long time to finalize. Among the participants: Tetiana Lutsenko (singer, Basel, Switzerland / Kyiv), Professor N. Herasymova-Persydska, the “Khoreia Kozatska” group, bandurist Victor Mishalow (Australia/Canada), the “Acapella Leopolis” ensemble, the organizer of the early music festival in Lviv Roman Stelmashchuk, Stepan Tykhonenko from Uzhhorod, Arkady Burkhanov and the “Insula Magica” group from Novosibirsk, vocalist Ute Goedecke and musician Per Matisson from Sweden. The organizational and financial support for the film was provided by Myron Stakhiv, the Fulbright Program, and the Polish Institute in Kyiv. I will cite only a few theses from the film and from the speeches during its discussion. Musical dissidence. Performing music of the 17th–18th centuries in the USSR, and especially in Ukraine, was possible mainly outside of philharmonics and educational institutions. Events of those times were the officially approved concerts of the groups “Hortus Musicus” (Tallinn) or “Pro Musica” (New York, USA, director — Noah Greenberg). Even the sheet music for early music had to be sought in Moscow. Reflecting on the old days, Taras Kompanychenko said: — In the times of the Polish-Lithuanian Commonwealth, our ancestors searched for freedom, “golden liberty,” in a special way; and then some of them developed victim complexes, and it is still a problem: who is the bigger victim?! And early music elevates people's spiritual state, their self-respect. This environment could be not so marginal. And then, after the film screening, Taras Kompanychenko added: — I have had to hear: “Taras, I understand your music, but this one doesn't understand anything in it...” But no!!! When the creators of the film and Taras Kompanychenko visited the village of Lehedzyne to see film director Naomi Uman — early music accompanied by the buzzing of May beetles gathered many villagers. There were tears and requests: “...Can we have more?” — People are simple, they heard this music for the first time, — the musician added. That is, instead of the instilled state of “lard stuck to the soul,” “that quiet paradise” lives in people. It was also said passionately about the “rude dominant” of many television channels available to the citizens of Ukraine: “This is brutalization, the humiliation of everything human... The television is a ‘den of abomination’.” At the end of the meeting with the audience, Taras Kompanychenko performed the first part of the Pochaiv Bohohlasnyk — about God's providence. A separate academic discipline. The film provides numerous examples that early music requires narrow specialization of researchers and certain efforts from listeners. For example, composer Myroslav Skoryk turned to deciphering the early musical material he needed. But even the celebrated composer encountered “colossal discrepancies,” the film quotes the remark of Professor-musicologist Hopkins from Switzerland. A miracle that inspires further joint searches. Although the relentless centuries have swallowed much musical material, there are exceptions. Arkady Burkhanov from Novosibirsk found the archive of a Swedish musician who lived 15 years in exile in Tobolsk after the Battle of Poltava! And the Swede played in Tobolsk all those years! Now those ancient concerts Bandurist Victor Mishalow sounded at the festival in Ukraine and were included in the film. Poetry and music of the Mazepa era were heard! The creators and participants of the films will offer cooperation to the “Kultura” TV channel. And for now, there is talk of showing the films at a festival in the city of Washington (USA). Musicologist and director Oleg Timofeyev is simultaneously planning work on a new film. The Secretariat of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial board of the weekly “Slovo Prosvity” express their heartfelt condolences to Prosvita member, member of the society's audit commission, Otsun Mykola Petrovych, on the occasion of the death of his mother, Yevdokiia Mykytivna, who departed to the Iriy on August 3 of this year in the 84th year of her life. Kingdom of heaven and eternal memory to the dear Ukrainian mother of our comrade and colleague Mykola. Prosvita members SUBSCRIPTION CONTINUES You are with “Slovo Prosvity,” because this is your newspaper! Subscription cost

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANNOUNCEMENT

Acting Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

for 1 month 4 UAH 77 kop. for 3 months 13 UAH 71 kop.

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty editor Uliana VOLIKOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617 1 1 0 3 2 Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301232 Circulation in August — 23,000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn