Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

EN LAS TIERRAS DE FRANKO

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

AYER Y HOY EN EL PIE DE MONTE STRYI Llegamos aquí por invitación del Sr. Vasyl Dmytryshyn, alcalde de la ciudad de Stryi. Aquí tuvieron lugar dos eventos extraordinarios: el 1.er Congreso Mundial de los oriundos de Stryi y el Congreso de graduados del gimnasio de Stryi. Tras el colapso del imperio soviético, Stryi perdió muchas empresas que daban trabajo a la gente. Ahora casi no hay puestos de trabajo. El Sr. Dmytryshyn intenta establecer contactos con ciudades extranjeras y apoya a los futuros inversores. En Stryi se construyó recientemente un pequeño hotel al estilo occidental, por lo que los visitantes extranjeros ya tienen dónde alojarse. El alcalde está interesado en establecer vínculos con alguna ciudad hermana en Estados Unidos. Stryi es una verdadera ciudad ucraniana; el alcalde de la ciudad es un auténtico patriota ucraniano; también existe un gran potencial para el turismo extranjero, ya que Stryi se encuentra cerca de los Cárpatos. En Stryi se celebró recientemente el 15.º aniversario del izado de la bandera azul y amarilla en el ayuntamiento de la ciudad (¡por primera vez en Ucrania!). Durante estas celebraciones se inauguró el complejo conmemorativo “A los combatientes por la libertad de Ucrania”, en el lugar donde estaba la prisión de Stryi, en la que antes de la guerra las autoridades polacas, y después de la guerra la KGB, torturaron a patriotas ucranianos. Es cierto que, de no haber sido por los esfuerzos del Sr. Dmytryshyn, los “empresarios” habrían puesto allí un “lavadero de coches”. LEÓPOLIS Nuestra reunión con la dirección de las “Prosvita” tuvo lugar en la sede del cuartel general de V. Yushchenko, porque en vísperas de las elecciones la “banda” del antiguo gobierno lanzó una bomba a la cancillería de “Prosvita” (en la calle Drukarska). Es difícil imaginar que tales cosas pudieran suceder en Leópolis. A Leópolis llegaron los líderes de las “Prosvita” regionales de Ivano-Frankivsk, Jmelnytskyi, Ternópil y Rivne. También estuvieron presentes los directores de las “Prosvita” de distrito de la región de Leópolis. Las reuniones en la región de Leópolis fueron organizadas por el Sr. Yaroslav Pitko, presidente de la “Prosvita” regional de Leópolis; ahora también ocupa el cargo de vicepresidente de la administración estatal regional. La “Prosvita” de Leópolis publica el periódico “Prosvita”, edita libros y tiene problemas con su distribución. En la reunión, en nombre de la filial de Leópolis, habló el respetado escritor Roman Ivanychuk, presidente honorario de “Prosvita”. El vicepresidente de la “Prosvita” de Leópolis, el Sr. Ivan Slobodian, informó que se están preparando las celebraciones del jubileo de Franko para el año 2006. Asimismo, “Prosvita” propone “mesas redondas” para todos los partidos con el fin de coordinar las acciones en las elecciones de 2006. Por parte de la “Prosvita” de Ivano-Frankivsk habló el presidente, el Sr. Stepan Volkovetskyi. Publican el periódico “Halytska Prosvita” y trabajan en el renacimiento de las “Prosvita” en cada pueblo. El pueblo ucraniano atraviesa ahora tiempos difíciles. Tras liberarse del trabajo esclavo en el koljós, la población rural se quedó sola frente a sus problemas vitales. Con una parcela de tierra no se puede vivir, no hay maquinaria; la gente emigra masivamente al extranjero. Los antiguos edificios de “Prosvita” y los clubes rurales están mayoritariamente cerrados y sin calefacción; los jóvenes no tienen con qué ocupar su tiempo, buscan consuelo en el vodka y las drogas, y de ahí vienen el libertinaje, la desintegración de las familias jóvenes, el robo, las peleas e incluso los asesinatos. El presidente de la “Prosvita” regional de Jmelnytskyi, el Sr. Vitalii Matsko, contó que los habitantes de Jmelnytskyi se vieron obligados a crear una “mini revolución naranja” para erradicar al gobernador recién nombrado, que era un partócrata “repintado”. También informó sobre cómo la iglesia moscovita lleva a cabo una labor antinacional y antiestatal entre sus fieles. Ahora los habitantes de Jmelnytskyi se preparan para el centenario de la “Prosvita” de Jmelnytskyi. El Sr. Petro Shymkiv, presidente de la “Prosvita” regional de Ternópil, habló sobre la organización por parte de “Prosvita” de festivales a escala regional. El presidente de la “Prosvita” regional de Rivne, el Sr. Mykola Fedoryshyn, informó que, gracias a la administración regional (el Sr. Chervonii), las “Prosvita” divididas se unieron en una sola. Gracias a los esfuerzos del Sr. Pitko, tuvimos la oportunidad de reunirnos con los presidentes de las “Prosvita” de distrito de Zolochiv y Sambir. La presidenta de la “Prosvita” de Zolochiv, la Sra. Lesia Yuskevych, nos organizó una reunión con el Sr. V. Zubar, vicepresidente de la administración de distrito; también visitamos el castillo de Zolochiv, que ahora está siendo restaurado. La Sra. Oleksandra Sumaruk dirige “Prosvita” en Sambir. Tienen su propia sede, así como una librería en el centro de la ciudad. Novohrad-Volynskyi. En el Museo de Lesia Ukrainka. POSDATA Resumiendo nuestros últimos encuentros con la dirección de las “Prosvita” en Ucrania, se pueden extraer las siguientes conclusiones: 1. En la mayoría de las regiones, “Prosvita” trabaja activamente. Han llegado personas nuevas y más jóvenes que aportan nuevas visiones y optimismo. 2. La minoría rusa provoca grandes disturbios, como si la lengua rusa estuviera siendo expulsada de las escuelas de Ucrania. ¡¡¡Todo esto es mentira!!! Nadie está cerrando ninguna escuela rusa; al contrario, en el sur/este, en las llamadas “escuelas ucranianas”, la enseñanza se imparte mayoritariamente en ruso. Aunque algunas “Prosvita” regionales publican periódicos, lamentablemente salen con una tirada muy pequeña y de forma irregular. Mientras tanto, Rusia inunda el mercado del libro con literatura rusa. 3. Existe una gran presión sobre el presidente Yushchenko por parte de una parte de su entorno para que declare el ruso como segunda lengua oficial. ¡Esto es un absurdo! Todas las “Prosvita” se oponen a esto, ¡porque sin lengua no hay nación! ¡El ciudadano común debe deshacerse finalmente del complejo de inferioridad y no tratar la lengua ucraniana como “campesina”! ¡Después de 14 años de independencia, cada ciudadano que trabaja en Ucrania (especialmente en el gobierno) debe hablar en lengua ucraniana! Sobre este tema, el poeta D. Pavlychko escribió un artículo (un llamamiento al presidente Yushchenko): “Quo Vadis, Domine?” (“Den”, 24/6/05). 4. “Prosvita” propone ir al pueblo y proporcionar un liderazgo nacional. A esto también hay que animar a los sacerdotes, para que, además del servicio divino en la iglesia, también eduquen a los jóvenes en el espíritu nacional. 5. En las iglesias ortodoxas del patriarcado de Moscú, el clero a menudo lleva a cabo una política antiestatal y subleva a los fieles contra el presidente Yushchenko (por ejemplo, en Yalta). El Estado debe prestar atención a esto. 6. El asunto más importante ahora es prepararse para las próximas elecciones a la Rada Suprema. Como dijo el muy respetado escritor Roman Ivanychuk, independientemente de los intereses personales o partidistas, ¡todos deben ir juntos y apoyar al presidente popular Yushchenko! Dr. Bohdan BODNARUK, ref. org. Alguien leyó descuidadamente un “3” como un “9”, y en la historia de Prosvita, la filial de Drohobych de “Prosvita” apareció con la fecha de fundación “año 1909”. En realidad, los materiales del Archivo Histórico Central en Leópolis certifican que la “Prosvita” de Drohobych fue fundada el 6 de julio de 1903. El intento de organizar una Sociedad de miembros de Prosvita en Drohobych después de la creación de “Prosvita” en Leópolis en 1868 lo realizó Ivan Verkhratskyi (profesor de gimnasio de I. Franko), quien llegó desde Leópolis para trabajar en el gimnasio de Drohobych, pero no pudo debido a la ola rusófila demasiado fuerte que había allí. En Drohobych, donde reinaba entonces el auge petrolero en relación con la afluencia masiva de explotadores de los yacimientos de Boryslav, crear “Prosvita” no fue fácil. Esto logró hacerlo el sacerdote greco-católico Mykhailo Bachynskyi, párroco del pueblo de Ripchytsi, quien es conocido también como el poeta Orest Filaretiv. En la asamblea constituyente de los miembros de Prosvita en Drohobych el 6 de julio de 1903, dirigida por el decano de Drohobych, párroco del pueblo de Modrych, el padre Mykola Ivanivskyi, eligieron como presidente de la “Prosvita” de Drohobych al padre Mykhailo Bachynskyi. Su adjunto fue Yats Oleksovskyi, un campesino de Yasenytsia Silna, amigo sincero de Ivan Franko. Como secretario de la filial de Drohobych de “Prosvita” eligieron al abogado Hryhorii Kuziv. M. Bachynskyi se puso manos a la obra de inmediato: plantea en la reunión de “Prosvita” la cuestión de abrir en Drohobych un internado para la educación de niños ucranianos sin recursos (abierto en otoño de 1904), sobre la construcción en la ciudad de un monumento a T. Shevchenko (el plan se realizó solo en 1991). A finales de 1904, eligieron como presidente de la “Prosvita” de Drohobych al abogado Yaroslav Olesnytskyi (1875—1933), y M. Bachynskyi se convirtió en su adjunto. Yaroslav Olesnytskyi logró la apertura de salas de lectura en el suburbio de Zvarychi de Drohobych, en el pueblo de Uniatychi, y de una escuela de música en el pueblo de Ulychne. Más tarde, Ya. Olesnytskyi fue asesor en el gobierno de la ZUNR y, como diplomático, representó al gobierno de la UNR en Londres. Al regresar a Ucrania, vivió en Zolochiv, fue diputado en el Sejm polaco y se opuso a las pacificaciones polacas en el territorio de Ucrania. En la primavera de 1910, M. Bachynskyi encabezó “Prosvita” por segunda vez y presidió hasta el final de sus días. Fundó muchas salas de lectura de Prosvita. En 1906—1907, en la región de Drohobych operaban 44 salas de lectura. En total, tenían entonces 2184 miembros de la Sociedad; para 44 salas de lectura había 4245 libros, 10 tiendas, 10 coros, 9 grupos de teatro, 8 cajas de ahorro, 2 cooperativas lecheras en Dovhe y Ripchytsi y 1 granero en Siltsia. El tercer presidente de la “Prosvita” de Drohobych fue el médico Volodymyr Chapelskyi (1882—1956), quien también probó suerte en la escritura de novelas cortas. Durante la Primera Guerra Mundial, fue llamado al servicio médico militar. V. Chapelskyi murió en el exilio. Desde 1916 hasta 1921, en Drohobych, donde se encontraba el tribunal de distrito más grande del Imperio austrohúngaro, trabajó como abogado el antiguo editor del periódico “Dilo” y diputado del Sejm de Galicia, Antin Horbachevskyi (1856—1944), quien más tarde fue una figura de la ZUNR. En el periodo de Drohobych, fue comisario de distrito, organizó el reclutamiento de voluntarios para la UGA y en 1918 hizo un intento de restaurar el trabajo de “Prosvita” en Drohobych. De hecho, “Prosvita” fue restaurada aquí a principios de los años 20. En diciembre de 1922, V. Chapelskyi, quien se interesó por “Prosvita” después de Horbachevskyi, celebró una asamblea en la Sociedad que recomendó como presidente al abogado Rudolf Skybinskyi (1886—1966). Al encabezar “Prosvita” en 1923, Skybinskyi mostró preocupación por la reconstrucción de las salas de lectura y por la situación económica de “Prosvita”, pero intentó utilizarla en sus intereses partidistas. Por su iniciativa, el mitin en memoria de I. Franko en Drohobych en 1926 terminó con el canto de “La Internacional”, y en la fiesta de Franko en Nahuievychi el 31 de mayo de 1936, los comunistas provocaron un “alboroto de bandera roja”. Desde 1926 hasta 1939, la “Prosvita” de Drohobych fue dirigida por Stepan Vytvytskyi (1894—1965), abogado, estadista y, desde 1954, Presidente de la UNR en el exilio. Su adjunto en “Prosvita” desde 1932 fue el padre Severiian Baranyk, OSBM, quien fue torturado por los agentes del NKVD y a quien el Papa Juan Pablo II proclamó santo. A pesar de la oposición de las autoridades de ocupación polacas, en la región de Drohobych, en vísperas de 1939, operaban 68 salas de lectura de “Prosvita”. Las autoridades polacas pusieron obstáculos y buscaron razones para cerrar una u otra sala de lectura, pero no se atrevieron a prohibir “Prosvita”. Los ocupantes moscovitas se comportaron de otra manera. Tan pronto como aparecieron en Galicia en septiembre de 1939, la Sociedad fue prohibida y las figuras de Prosvita que no lograron emigrar o esconderse de forma segura terminaron en prisiones o fueron fusiladas. *** La organización moderna y revivida de Prosvita trabaja desde el 15 de enero de 1989. La “Prosvita” de Drohobych contribuyó al aumento de la conciencia nacional y al desarrollo de la espiritualidad ucraniana en el Podgorie de Franko: hizo mucho por la devolución de los derechos legales a la Iglesia greco-católica ucraniana, prohibida en tiempos soviéticos; con la participación de la Sociedad en Drohobych se erigieron monumentos a Taras Shevchenko y Yurii Drohobych, se renombraron plazas y calles de la ciudad; se organizaron decenas de mítines y manifestaciones; se celebraron solemnemente muchos aniversarios y fiestas; se llevaron a cabo conferencias científicas; los periódicos “Miércoles de Prosvita de Drohobych” se convirtieron en una tradición: veladas creativas en toda la ciudad dedicadas a un artista determinado. La filial de Drohobych de “Prosvita” es quizás la única en Ucrania que cuenta con una Universidad Popular de Estudios Ucranianos. Durante mucho tiempo, el club de debate “Polilog” trabajó en la Sociedad. La “Prosvita” de Drohobych también realiza un importante trabajo editorial, primero a través de su editorial “Beskyd” y ahora a través de las empresas editoriales “Vidrodzhennia” y “Kolo”. Los miembros de Prosvita de Drohobych también tienen su propio periódico, “Provisnyk”. La organización municipal y distrital de la Sociedad “Prosvita” Taras Shevchenko de Drohobych es una poderosa fuerza intelectual ucraniana que une a más de 4000 miembros de Prosvita. Los miembros colectivos de la Sociedad son la Capilla Coral Masculina Popular “Beskyd” y la Unión de Mujeres Ucranianas de la región de Drohobych. Las asociaciones locales de Prosvita funcionan en la ciudad de Stebnyk y en los antiguos centros distritales de Medynychi y Pidbuzh. La “Joven Prosvita” en la filial de Drohobych se creó el 17 de febrero de 1998. Hoy en día, “Prosvita” todavía tiene mucho trabajo por hacer, y cada ucraniano consciente, si quiere ver a Ucrania verdaderamente rica y feliz, debe unirse a las filas de esta Sociedad ucraniana más antigua y gloriosa. Mykhailo SHALATA Stryi. Después de una reunión con los principales miembros de la comunidad de Stryi.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn