Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

N.º 33 (306) 18-24 de agosto de 2005. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Durante 5 meses fuimos testigos de una campaña para crear una carrera política vitalicia para Borys Kolesnikov, que incluso Viktor Yanukovych envidiaría... Pág. 3-4. Retrato histórico ucraniano de los siglos XVI-XVIII: ¿sentimos nuestra participación en esta historia? Pág. 8-9.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

EL NOMBRE DE LA ROSA

Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus (solo la rosa conserva su nombre, los nombres desnudos nos quedan ahora) — con esta sentencia termina Umberto Eco su novela más famosa, “El nombre de la rosa”. Las rosas se alzan sobre las ruinas de los centros de conocimiento y fe. En los rizos de esta flor se han transformado las cenizas de las bibliotecas quemadas, el estruendo de las batallas, los ecos de la antigua grandeza. Aventados y recogidos, partícula a partícula, de todos los vertederos del mundo. En la “Divina Comedia” de Dante Alighieri, chamuscada por las llamas del infierno, el final está marcado por la visión de una radiante Rosa mística. Y uno de los últimos místicos del siglo XX, Daniil Andréiev, llamó a la obra de su vida “La Rosa del Mundo”. La fuerza de atracción de esta flor es como una garantía de que en el mundo siempre queda algo inaccesible a la razón (pero a lo que, al final, no se puede llegar sin los esfuerzos conjuntos de la razón y el corazón…). El primer jardín monocultural de rosas fue creado por Josefina, esposa de Napoleón Bonaparte. Evidentemente, los rosales, al igual que el mármol griego y los sarcófagos dorados de los faraones, pertenecían a los trofeos más valiosos de Bonaparte. El mapa de la Vieja Europa se descosía por las costuras, la dinamo de la Historia Moderna ganaba impulso, mientras que cerca de París, en la finca de Malmaison, florecían cerca de trescientas variedades de rosas; este número incluía prácticamente todos los nombres conocidos de esta extraña flor en aquel entonces. Y aquel jardín de rosas se convirtió en una especie de compendio de civilizaciones desaparecidas y extintas, cuyas huellas en la tierra son como escrituras descoloridas en pergamino. Solo la rosa conservó su nombre propio, y este nombre se convirtió en sinónimo de misterio. Todos los demás nombres resultaron estar desnudos, abiertos, conocidos, indefensos; tales que pueden ser cambiados y reemplazados. El Jardín Botánico de la Academia de Ciencias de Ucrania posee una colección mayor que la de la emperatriz Josefina, cuatrocientas variedades (aunque, en realidad, en el mundo ya existen hoy más de quince mil variedades). En una época no menos “pacífica”, en 1947, se fundó también el Jardín Académico de Rosas de Kyiv. Los primeros arbustos de colección de rosas en las colinas del Dnipró fueron plantados en 1946. Para obtener los brotes de las plantas, los empleados del Jardín Botánico fueron enviados especialmente a Alemania. Todas las rosas fueron adquiridas de manera totalmente civilizada con dinero, sin ninguna exportación de trofeos. Con una piedad similar, probablemente, los monjes de las órdenes católicas sacaban las rosas de la Roma saqueada por los vándalos. Tras los gruesos muros de las abadías, los estiletes crujían en los escritorios, el viento revolvía los pétalos de las rosas plantadas en los patios interiores. Las flores brillaban silenciosamente con la promesa de la salvación, calmaban con la belleza del paraíso, seducían con los lujos de la sabiduría y atraían con los éxtasis de la comprensión de los vertiginosos misterios del mundo. Esa luz apacible y los agudos destellos se transmitieron a las vidrieras góticas y a los rosetones de piedra. Sin embargo, quién sabe cómo fue en realidad..., pero rosa todavía rima con cruz. REPORTAJE DESDE EL BOTÁNICO En lo que respecta a Kyiv, la tradición del cultivo de rosas tiene aquí una larga historia. Al menos ya en la segunda mitad del siglo XIX, en las laderas del Dnipró (en la zona del actual estadio “Dinamo”), había una zona conocida como el “Valle de las Rosas”. Se supone que era parte de los jardines regulares que aparecieron sobre Khreshchatyk y Pechersk ya a mediados del siglo XVIII, después de la construcción del Palacio del Zar (más tarde, el Palacio Mariinsky). El modelo para los jardines regulares de Kyiv, lo más probable, fueron los jardines palaciegos franceses de la época de Luis XV. La “mano de París” se puede rastrear no solo en el viejo Kyiv, sino también en la planificación del Jardín de Rosas del Jardín Botánico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (el autor del proyecto es el académico de arquitectura Oleksandr Vlasov. Entre sus obras más famosas se encuentra la parte verde de Khreshchatyk, el Teatro Verde en las laderas del Dnipró). En opinión de la curadora del jardín de rosas de Kyiv, la candidata a ciencias biológicas Olena Rubtsova, esta sección fue creada siguiendo el modelo del jardín de rosas francés de Bagatelle. Las fuentes neorrenacentistas de perfil estrellado y la planificación en abanico de los senderos, complicada por delicadas fracturas y rizos, predisponen a los visitantes a un estado de ánimo sin vanidad, infunden una aristocrática lentitud. Y las espirales galácticas de la flor de la rosa, incomprensibles en su sencillez, llaman a la concentración y a la introspección. —Hoy en día están de moda las rosas retro (“Agnes”, “Frühlingsduft”, “Alchymist”) —continúa su relato Olena Rubtsova—, con forma de flor aplanada, tales como las que eran comunes en el siglo XVIII. Por cierto, la variedad más antigua del jardín de rosas de Kyiv se remonta al siglo XVII y se llama “Persian Yellow”. Con variedades similares se reponen las colecciones privadas, los especialistas las intercambian. Pero entre las variedades más antiguas de rosas no se encuentran las decorativas, sino las de aceite esencial. Se considera que su patria es Persia. Precisamente allí se registra la mayor diversidad de especies silvestres de rosa mosqueta amarilla, que se convirtió en la madre de muchas rosas modernas. En la Antigua Grecia, la rosa era el emblema de la primavera, la belleza, la juventud, pero al mismo tiempo recordaba la fugacidad de los bienes terrenales. El hecho es que en aquellos tiempos existían variedades de rosas que florecían dos, máximo tres semanas —explica Olena Rubtsova. La cultura del cultivo de rosas alcanzó un alto nivel durante la época del Imperio Romano, considera la investigadora. Mykola SKYBA. Final en la pág. 16. Yurii Yanovskyi en el torbellino histórico de la década de 1920. Pág. 11. Demonología a este y al otro lado de los Cárpatos. Pág. 13. El Cosmos de agosto de Nataliia Kondratieva. Pág. 14. La redacción de “Slovo Prosvity” invita a trabajar a un corrector literario experimentado. Informes al tel.: 278-01-30. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 720 006 UAH 33 kop.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el controlador principal del poder es, sin duda, la oposición”. Teniendo en cuenta el alto nivel de conflictividad, la señora Tymoshenko, una “opositora con experiencia”, tiene un interés especial en participar personalmente en la elaboración de documentos de protección legal de la oposición en Ucrania. Por así decirlo, garantías para el futuro. Aunque, por lógica, solo personas muy imprudentes podrían cometer el error de dejar salir a un jugador tan experimentado como Yuliia Volodymyrivna al campo de la oposición. Entonces, las autoridades tendrían no una oposición amorfa, sino una verdadera, y un terrible dolor de cabeza... Aunque en nuestro país de paradojas puede pasar cualquier cosa. Sin duda, también es preelectoral la resolución del Gabinete de Ministros de asignar 45 millones de grivnas para el reequipamiento técnico y la modernización de las compañías estatales regionales de radio y televisión. Al comentar esta decisión, la jefa del Gobierno señaló que actualmente las compañías regionales de radio y televisión se encuentran en una situación financiera difícil y necesitan urgentemente financiación para el reequipamiento técnico. Yuliia Tymoshenko añadió que los fondos para el reequipamiento de estas compañías podrían empezar a llegar en los próximos días. A este respecto, no hay que olvidar que los estudios regionales de televisión siempre han sido uno de los principales instrumentos informativos de cualquier poder durante las elecciones. Al finalizar la rueda de prensa, la señora Primera Ministra no se privó del placer de estar de acuerdo con la declaración de los políticos de la oposición sobre la pérdida del cargo de secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania por parte de Petro Poroshenko. Aunque, quizás, tal declaración fue algo prematura. Pero subrayó varias veces, dirigiéndose a los periodistas: “No hay que esperar crisis de ningún tipo. Confíen en el poder. El poder puede ser honesto. No tenemos crisis. Se lo declaro responsablemente como Primera Ministra: en el país todo está tranquilo...”. Radmila KORZH Radmila KORZH con la venta de su grano en los mercados exteriores a un precio más bajo del que esperaba obtener Ucrania. Tal dumping en condiciones de competencia conducirá inevitablemente a que, en el mejor de los casos, ganaremos menos de lo esperado. El pánico lo añaden también los representantes de la industria panadera, que temen mucho que las estructuras de poder, especialmente a nivel local, comiencen antes de las elecciones a establecer artificialmente precios bajos para los productos de panadería, lo que podría llevar a la quiebra de las fábricas de pan. Según los representantes de los sindicatos que operan en este sector, incluso los precios actuales no cubren todos los gastos y no permiten mantener los salarios de los trabajadores de las empresas al nivel adecuado en condiciones de aumento general de precios. Es cierto que, por ahora, esta situación no se debe al precio del grano y la harina, sino al fuerte aumento de los precios del combustible y otros gastos energéticos. De este modo, a pesar de toda la dinámica positiva, una crisis del pan sigue siendo posible. Es cierto que no en otoño, como predicen algunos expertos, sino en el momento más inoportuno para ello, en el período entre cosechas, en primavera, cuando a Ucrania le espera una nueva prueba política. El pueblo ya se ha saciado de espectáculos. Por lo tanto, los errores en la política del pan pueden provocar que el pueblo elija lo esencial, lo que necesitará: pan... O, mejor dicho, a aquel que prometa no cometer errores.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EN EL PAÍS TODO ESTÁ TRANQUILO

ASUNTOS ESTATALES El calendario de privatización de “Kryvorizhstal” obligó al Gobierno a reunirse un día antes de lo habitual. Los funcionarios no quisieron desviarse del calendario de avance de un asunto tan importante para el Estado. Entre los cincuenta puntos del orden del día, el asunto de “Kryvorizhstal” fue el primero. La Primera Ministra está segura de que la privatización proporcionará unos ingresos colosales al presupuesto y que al menos cinco empresas extranjeras ampliamente conocidas participarán en el concurso. Sin embargo, los nombres de los aspirantes no fueron anunciados, motivándolo como secreto comercial. Al menos hasta la celebración del concurso abierto. Las condiciones del concurso de privatización de “Kryvorizhstal” trazadas por el Gobierno son bastante estrictas. Del inversor potencial se exigen compromisos para preservar todo el programa social de la empresa, una garantía a los trabajadores de que no habrá despidos de sus puestos de trabajo durante al menos cinco años. Solo se permite la participación en el concurso a inversores industriales que hayan realizado actividades económicas en el sector de la metalurgia ferrosa durante al menos tres años, o que hayan ejercido el control directo sobre empresas metalúrgicas durante al menos un año. Tampoco podrán participar en el concurso empresas de zonas offshore, vinculadas a zonas offshore, así como aquellas que trabajen por encargo de empresas offshore. Además, por primera vez en la privatización de “Kryvorizhstal”, como en empresas privatizadas de este nivel, se aplicará una auditoría ecológica. Lo cual no sobra dado el estado bastante tenso del medio ambiente en la región de Kryvyi Rih en particular y en la región de Dnipropetrovsk, cargada tecnogénicamente, en general. Por lo tanto, el inversor potencial deberá ocuparse no solo de la protección social, sino también de los programas ecológicos, para que el estado del medio ambiente no empeore. PAN NUESTRO DE CADA DÍA Somos un pueblo extraño. Si no hay cosecha, es malo. Si hay buena cosecha, tampoco es bueno. Por regla general, los problemas del pan o su ausencia son siempre uno de los indicadores de la eficacia de la gestión gubernamental. Según otros indicadores —la situación con los productos petrolíferos, por ejemplo—, el panorama no resulta muy simpático. Tanto para el pueblo como para el poder. En el mercado del grano, afortunadamente para el nuevo Gobierno, desgraciadamente para el país, tuvimos problemas cada año. Ya sea una mala cosecha, una guerra constante con los comerciantes de grano o que el mercado mundial no lo acepta. Quién recuerda la crisis de 2003. Las condiciones de venta en el concurso del 93,02 % de las acciones de la S.A. “Kryvorizhstal” ya han sido aprobadas. El precio inicial de venta es de 10 mil millones de grivnas. Esto supera en dos veces y media el precio simbólico por el que Leonid Kuchma “regaló” “Kryvorizhstal” a las estructuras de Akhmetov y Pinchuk. Pero este es solo el precio inicial. Algunos expertos mencionan el precio final por el que, posiblemente, se venderá “Kryvorizhstal”: 15 mil millones de grivnas. Pero la Primera Ministra puso incluso esta cifra en duda. “Este está lejos de ser el resultado final. Esperamos que en el concurso se ofrezca mucho más”, respondió Yuliia Volodymyrivna a los periodistas en la rueda de prensa dedicada a los resultados de la reunión. Si bajo tales condiciones del concurso el interés por el objeto de privatización no disminuye, entonces podemos esperar beneficios de la venta de esta empresa. “Kryvorizhstal” se convierte verdaderamente en un objeto estratégico de Ucrania. Los funcionarios del Gobierno se ocuparon esta vez también de otros asuntos estratégicos. Por ejemplo, la cuestión del desarrollo del complejo militar-industrial del Estado. Según palabras de Yuliia Volodymyrivna, casi todo el mundo en el Estado sabe que en los últimos catorce años no se hizo nada en esta dirección. El equipamiento de las Fuerzas Armadas de Ucrania hace tiempo que no cumple con ningún parámetro y se caracteriza simplemente como “chatarra”. Mientras tanto, el Estado tiene un potente complejo industrial que, en el marco del cumplimiento de la Doctrina Militar de Ucrania, puede por sí solo asegurar el reequipamiento de las tropas con armas modernas. Los funcionarios prestaron especial atención a la construcción naval. El Gabinete de Ministros adoptó una disposición sobre la construcción de un nuevo buque de guerra plenamente funcional de clase “corbeta”. Se prevé que durante los 5 años de implementación de este programa se asignen 805 millones de grivnas del presupuesto para el desarrollo y fabricación del nuevo buque. El Gobierno espera que el nuevo buque tenga demanda también en los mercados exteriores. La Primera Ministra señaló que espera, de esta manera, una mejora de la situación de las empresas ucranianas que trabajan en el ámbito de la construcción naval. También en algunas decisiones del Gabinete de Ministros se percibía el paso pesado de las futuras elecciones parlamentarias. Esto es, en primer lugar, la aprobación por parte del Gobierno del proyecto de disposición del Presidente de Ucrania sobre la creación de un grupo de trabajo para el desarrollo de un proyecto de ley que garantice los derechos de la oposición parlamentaria en Ucrania. En este grupo, cuya formación ha sido encargada al Ministro de Justicia Roman Zvarych, entrarán también representantes de la oposición parlamentaria y extraparlamentaria. Yuliia Tymoshenko subrayó que tiene la intención de participar personalmente en el trabajo sobre el proyecto de ley. “Creo que con este paso comenzaremos un diálogo absolutamente civilizado con la oposición, y este sentará las bases de los verdaderos derechos de la oposición parlamentaria en Ucrania”, señaló la Primera Ministra. — “Creo sinceramente que el poder no comenzará a trabajar honestamente hasta que no haya una oposición parlamentaria fuerte con su estatus y derechos, con sus instrumentos y posibilidades. Porque lo más motivado...”

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Del grano a la palianytsia

año, y fue entonces cuando quedó claro que tampoco tenemos reservas estratégicas de grano. Qué belleza, y ya está… Este año el poder enfrentó una tarea compleja: en primer lugar, abastecer de grano al Derzhrezerv; en segundo lugar, no permitir un precio de compra no rentable para el productor; en tercer lugar, mantener precios no demasiado altos del pan para la población antes de las elecciones; en cuarto lugar, por encargo del Presidente de Ucrania, afianzarse en el mercado mundial de granos. Lo último es una de las tareas más difíciles: Foto de Hanna Oborska el mercado mundial de productos agrícolas está bastante integrado y, por lo visto, no admite de muy buena gana a nuevos jugadores en su terreno. Digan lo que digan, este año Dios se apiadó de Ucrania. La cosecha es normal. Los volúmenes y la dinámica de la recolección satisfacen al poder. En la última reunión por selector con los jefes de las administraciones regionales, la primera ministra expresó su satisfacción al respecto. Las cifras alegran el alma de la señora Tymoshenko, quien siempre subraya que los datos estadísticos son mejores en todos los indicadores que el año pasado. «Hasta hoy ya se han cosechado 27768 mil toneladas de cereales, lo que supera en un 15 % los indicadores del año pasado (24138 mil). Se han trillado granos de 10281 mil ha frente a 8064 en 2004 (tasa de crecimiento: 27 %) —subrayó la jefa del Gobierno—. Este año los campesinos ucranianos superan con creces los indicadores del año pasado». Se pueden entender ciertas reacciones compensatorias de la Primera Ministra al cumplir la compleja tarea del programa de depósito de grano en el Fondo Estatal. Como se ha subrayado en repetidas ocasiones por parte del Gabinete de Ministros, este programa está orientado ante todo a estabilizar los precios en la compra de grano al productor y a no permitir el pánico en este mercado. Los constantes llamamientos de los funcionarios, y de la propia señora Primera Ministra, a los productores a no apresurarse ni vender el grano a un precio bajo son una prueba evidente de ello. Pero también son una confirmación de que los estados de pánico, de todos modos, están presentes. Esto se siente especialmente en las siguientes «operaciones militares» entre el poder y los traders de granos. Hoy, mediante decreto del Gabinete de Ministros, solo dos estructuras estatales de acopio de grano recibieron importantes preferencias fiscales y económicas: el Derzhrezerv y la DAK «Khlib Ukrainy». Los traders de granos no estatales quedaron, como se suele decir, «fuera del bote» del proceso general, lo que amenaza a muchos de ellos con la pérdida de sus posiciones en el mercado. Y no solo en el interno, sino también en el externo, donde algunas compañías ya hace tiempo se han dado a conocer bien. Por eso, la Asociación Ucraniana de Granos se pronunció, con toda razón, con una declaración en la que afirma que el Gobierno colocó en condiciones discriminatorias a todos los sujetos del mercado, excepto a las estructuras estatales. Muchos expertos consideran que este nuevo «manejo manual» de la economía se convertirá en un obstáculo no solo para la largamente esperada obtención por parte de Ucrania del estatus de país con economía de mercado, sino que también puede conducir a la pérdida por parte del Estado de sus posiciones, de por sí no muy buenas, en el mercado mundial de granos. Pues las estructuras estatales mencionadas son desconocidas en este mercado. Así que recordamos una vez más la férrea integración del mercado y la falta de disposición a trabajar con «jugadores» no probados. Además, ya suena la «campana de alarma» de los traders rusos, que se adelantaron a Ucrania con

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

A LOS BANDIDOS, UN MANDATO DE DIPUTADO

RESONANCIA. TRAS LA DICTADURA DEBÍA LLEGAR EL IMPERIO DE LA LEY. “¡A los bandidos, a la cárcel!”. El eslogan electoral de Viktor Yushchenko, simple, categórico, lo más conciso y acertado posible bajo el régimen criminal-oligárquico, caló muy hondo en un pueblo sediento de justicia. Una y otra vez, Viktor Andriyovych lanzaba este eslogan a la cara del entonces presidente Leonid Kuchma y de su sucesor Viktor Yanukovych, tratando de disipar su imagen de hombre dócil, sin carácter y demasiado dado a los compromisos. Al mismo tiempo, el favorito del pueblo enfatizaba constantemente la criminalidad de Kuchma, Yanukovych y sus allegados, y prometía evaluar debidamente sus actos tras obtener el poder. En este mismo contexto sonaba la promesa de castigar a los asesinos del periodista Hii Gongadze, quienes, según las “cintas de Melnychenko”, recibieron la orden de secuestrar al periodista directamente de Leonid Kuchma. También se trataba de otros casos resonantes de asesinatos de políticos, empresarios y periodistas incómodos para el poder anterior, de la devolución al pueblo de empresas, tierras, etc., privatizadas ilegalmente. ¿YUSHCHENKO RESUELVE EL CRIMEN? Tras la toma de posesión, el presidente Viktor Yushchenko se convirtió en un participante activo en la resolución del crimen contra Gongadze. ¿De qué otra manera se pueden explicar las reuniones diarias y prolongadas del presidente con el fiscal general Svyatoslav Piskun, las conversaciones con el ministro del Interior Yurii Lutsenko, los constantes comentarios presidenciales sobre la investigación del caso para la prensa? Y no se trata solo de que el asesinato de Gongadze se convirtiera en el crimen más resonante del régimen anterior en Ucrania, y de que Yushchenko declarara repetidamente a Occidente su disposición a poner todos los puntos sobre las íes. Ya hoy se puede decir que el señor presidente, desde el punto de vista del imperio de la ley y la Constitución, no tenía derecho a interferir en la competencia de la investigación y de los órganos de seguridad, y ser el primero en declarar apresuradamente que “el asesinato de Gongadze está resuelto”. Ya el 1 de marzo, Viktor Andriyovych anunció al mundo que los asesinos habían sido encontrados y que el caso, considérese, estaba cerrado. Prometió que en un mes los asesinos comparecerían ante el tribunal, luego, otro mes después, más tarde, en julio. Indudablemente, el presidente no podía hacer tales declaraciones por iniciativa propia, es decir, sin apoyarse en la información de S. Piskun. Probablemente, señalan con razón (tanto la familia del fallecido Gongadze, como Mykola Melnychenko y Hryhorii Omelchenko), que el fiscal general simplemente está “tendiendo una trampa” al señor Yushchenko, actuando, ante todo, por conveniencia política. Por cierto, al señor Piskun, quien de hecho se reincorporó ilegalmente a su cargo, ya en 2003 la comisión investigadora de la Rada Suprema, de parte de H. Omelchenko y Yu. Lutsenko, le entregó una lista de policías que incluía a todos los que ahora están arrestados y acusados del asesinato directo del periodista. También es interesante que el señor Omelchenko y otros, poco antes de la muerte de Yurii Kravchenko, clamaban ante la Fiscalía General para que arrestaran al exministro del Interior y a otras personas implicadas en el asesinato, para su propia seguridad. Queda abierta la pregunta: ¿es culpable S. Piskun, quien anunció públicamente la citación del exministro a interrogatorio, de la muerte del señor Kravchenko y de la huida al extranjero del general Oleksii Pukach? ¿Murió por casualidad precisamente la persona que primero podría haber señalado a Kuchma como el principal organizador del asesinato? ¿No estará trabajando el fiscal general para que precisamente no se descubra a los organizadores del crimen? Quizás esto sucede con el conocimiento del actual presidente, quien, buscando tomar el poder “legítimamente” el otoño pasado, mediante la mediación de Occidente pudo haber dado garantías de inmunidad tanto a Kuchma como a V. Lytvyn (posible instigador del asesinato de Gongadze). Mientras tanto, la Fiscalía General anunció a principios de este mes la finalización de la primera parte de la investigación del caso sobre el asesinato de Gongadze y su disposición a entregar los materiales de la investigación para su revisión a la parte perjudicada, es decir, a la madre del asesinado, Lesia Gongadze, y a la viuda, Myroslava Gongadze. A su vez, Lesia Gongadze declaró recientemente que el escarnio de nuestros órganos de seguridad, en particular de la Fiscalía General, hacia ella continúa, y que presentará una demanda ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. ¿BORIS KOLESNIKOV UNIÓ Y ACTIVÓ A TODAS LAS FUERZAS OPOSITORAS? La lucha del nuevo poder contra los bandidos, por supuesto, también ilustra el no menos resonante “caso Kolesnikov”, que la oposición califica unívocamente de represiones políticas contra los partidarios de Viktor Yanukovych. Evidentemente, el aún presidente del Consejo Regional de Donetsk, Boris Kolesnikov, hizo mucho para que el Donbás amara fanáticamente a Viktor Fedorovych: desde giras de “carrusel” con certificados de voto en toda Ucrania, la “movilización” de pensionistas apenas vivos y enfermos a los colegios electorales, el “presionamiento” y expulsión de los representantes de Yushchenko en los colegios electorales, hasta acciones de protesta en el Donbás y la capital. Este es el mismo Kolesnikov que, en el congreso separatista en Sievierodonetsk el 9 de diciembre de 2004, anunció la iniciativa de un referéndum para la creación de un “nuevo estado suroriental ucraniano en forma de república federativa” con capital en Járkiv... Sin embargo, el señor Kolesnikov, a pesar de su alto cargo en la región, nunca se exhibió como político y utilizó su estatus, como testifican los habitantes de Donetsk bien informados, como cobertura para su actividad comercial y la de todo el poderoso lobby, incluidos los Akhmetov. Por eso es totalmente lógico que, después de que las estructuras de fuerza fracasaran en el intento de encontrar delitos políticos de Kolesnikov, la familia Penchuk comenzara a apelar a la justicia, acusando al presidente del Consejo Regional de Donetsk de extorsión con amenaza de muerte en 2002. Gracias al sonado caso penal, que un enorme segmento de los medios de comunicación que trabaja para el “lobby de Donetsk” transformó en una campaña de relaciones públicas contra el poder, el “héroe” Kolesnikov, arrestado el 6 de abril de este año, se convirtió en la segunda persona del Partido de las Regiones. De hecho, durante casi 5 meses fuimos testigos de una campaña para crear una carrera política vitalicia para Boris Kolesnikov, a quien incluso Viktor Yanukovych puede envidiar. Las acciones torpes del Ministerio del Interior y especialmente de la Fiscalía General solo reforzaron la desconfianza de la sociedad hacia las acciones del poder. En condiciones de alta tensión política en el Estado, el ministro Yurii Lutsenko no logró siquiera asegurar el cumplimiento de todos los procedimientos de Heorhii Gongadze las normas de detención de Kolesnikov, aunque, por supuesto, comprendía la importancia y la resonancia de cada paso. En cambio, el joven revolucionario, en el espíritu de su tradición efectista, hace hincapié en dos ataques con ametralladora y una explosión, con los que intentaron matar a Penchuk debido a su negativa a entregar las acciones al jefe del Consejo Regional de Donetsk, y presenta esto como la justificación principal de la detención de Kolesnikov. Aunque, como resultó más tarde, Boris Penchuk fue atacado en 1999, y Kolesnikov aún no figuraba en el caso penal abierto entonces (que, por cierto, desapareció). Tampoco a favor de nuestros agentes del orden sonó la declaración de nuestra defensora del pueblo, Nina Karpachova, de que en el protocolo de detención de B. Kolesnikov no hay ni una sola base motivada para el arresto. Mientras tanto, Kolesnikov, al unir y activar esencialmente a todas las fuerzas de oposición, en el contexto de las constantes acciones de protesta de sus fanáticos de Donetsk y los bloqueos periódicos de la tribuna por parte de los diputados de la oposición, declaró el 8 de abril que, poco antes de su detención, fue convocado a la Secretaría del Presidente y se le exigió incluir en las listas electorales del Partido de las Regiones a “personas necesarias para el poder”. Una acusación absurda, por supuesto, incluso en las interpretaciones posteriores, ya transformadas, del señor Kolesnikov, pero los medios de comunicación se esforzaron por promocionarla. La situación se agudizó por el hecho de que, de repente, aparece ante los espectadores un “terrorista” que, con la amenaza de volar la central hidroeléctrica de Kyiv, exige liberar a Kolesnikov. Posteriormente, solo los medios de oposición mencionaron al “terrorista”, declarando que resultó ser un empleado de la policía del Ferrocarril del Suroeste. Es decir, que esto fue obra de los propios agentes de seguridad... La oposición también organiza la llegada a Kyiv de los familiares de los Penchuk, en particular de Oksana y Serhii Martynov, quienes declaran que las acciones del centro comercial “Cisne Blanco” (empresa familiar de los Penchuk encabezada por el padre, Volodymyr Penchuk) fueron vendidas voluntariamente en 2002. Los medios prácticamente no notan las declaraciones de Volodymyr y Boris (su hijo y en su momento director general del “Cisne Blanco”) Penchuk, de que la familia Martynov en realidad no tiene ninguna relación con ellos debido a un conflicto, y por eso no sabía nada sobre la extorsión de Kolesnikov. La oposición, al final, aunque no liberó a Kolesnikov, logró que el caso se retrasara al máximo. Aunque el Fiscal General Piskun declaraba desde el principio que en un mes el caso estaría cerrado (“incluso antes que el caso Gongadze”) y enviado a juicio, la Fiscalía General, tras retirar el caso prácticamente ya cerrado de la Dirección General de Investigación del Ministerio del Interior, hizo todo lo posible para arrastrar el caso hasta acercarlo a las elecciones. Durante todo este tiempo cambiaron 4 investigadores, cada uno obligado a estudiar el caso desde el principio, interrogar a las víctimas, al acusado y a los testigos, y realizar multitud de otras formalidades. Y los poderosos amigos de Donetsk del señor Kolesnikov no se quedaron de brazos cruzados. En julio lograron conseguir la continuación de la investigación de un caso ya cerrado, porque, como declararon Raisa Bohatyrova y el abogado Andrii Fedur, “se han encontrado pruebas irrefutables de la inocencia del señor Kolesnikov”, en particular que Kolesnikov, después de que los Penchuk vendieran las acciones, les transfirió a su cuenta 500 mil dólares, el precio real de las acciones, y no uno subestimado, como afirmaban los propios Penchuk. La nueva sensación y “prueba de decencia” de Kolesnikov es recogida por los medios, a pesar de que la Fiscalía General abrió casos penales contra Bohatyrova y Fedur por divulgación de información confidencial. Es característico que 73 diputados populares estuvieran dispuestos a avalar a Kolesnikov y se propusiera una fianza por un importe de 2,6 millones (!) de grivnas. Exclusivamente para él, los diputados de la oposición presionan y aprueban una ley que permite a los representantes populares avalar a los detenidos. Sin embargo, incluso sin esta ley, el 2 de agosto de 2005, el Tribunal de Apelaciones de Kyiv libera al señor Boris Kolesnikov del arresto bajo fianza y compromiso de no abandonar el lugar, sin haber recibido de la Fiscalía General fundamentos serios para prolongar el plazo de detención otros 6 meses (?!). Media hora después de la liberación, un avión espera personalmente a Boris Kolesnikov, el cual traslada al “rehén de la represión política” a Donetsk. Aún no habían terminado todos los medios de anunciar la liberación de Kolesnikov cuando sus abogados, entre ellos el estadounidense Richard Haibi, declararon que esto es una prueba práctica de la inocencia del jefe del Consejo Regional de Donetsk y que pronto será absuelto. Mientras tanto, el propio Boris Viktorovych ingresa inmediatamente en cuidados intensivos; si bien la arritmia cardíaca, afortunadamente, no amenaza su vida, se garantiza una noticia candente para los medios y la simpatía del público hacia el señor Kolesnikov. Todo esto no impide que Boris Kolesnikov comience a trabajar activamente de inmediato en el cargo de jefe del Consejo Regional de Donetsk. LA FISCALÍA GENERAL SE BURLA DE LOS PENCHUK. Ante todo esto, el público, lamentablemente, no conoció los hechos sustanciales reales que atestiguarían algún crimen de Kolesnikov. El Ministerio del Interior y la Fiscalía General se limitaron a declaraciones contradictorias y semipolíticas, y la familia Penchuk no deseaba “exponerse” públicamente. Afortunadamente, Boris Penchuk dio la semana pasada una amplia conferencia de prensa en Kyiv; si bien el lobby de Donetsk se preparó perfectamente para ella, creando, con la ayuda de sus representantes —medios controlados, servicio de prensa, abogados—, una atmósfera simplemente explosiva en la sala. Sin embargo, a través del ruido y la multitud de gritos-“preguntas” agresivo-provocativos, comentarios de los portavoces de Kolesnikov y del abogado Fedur, el público escuchó de Boris Penchuk y su abogado Viktor Chevguz la esencia del problema y la acusación contra Kolesnikov. Viktor Chevguz, mientras tanto, informó que, según la ley, se dan 2 meses para la investigación de un caso penal, y ya han pasado 5 meses, y el caso penal no está en el tribunal. El abogado señaló que el “Cisne Blanco” era una empresa familiar de los Penchuk. El padre de familia, Volodymyr Penchuk, dedicó más de 20 años a esta empresa, él la construyó. En este negocio se involucraron el hijo y otros miembros de la familia. Anualmente, la familia recibía dividendos: alrededor de 50 mil dólares. “Díganme, por favor, ¿quién vendería voluntariamente esta empresa? ¿Hubo alguna razón? Más aún, crecen los hijos y los nietos. Boris incluso terminó una segunda carrera universitaria para dedicarse a este asunto. Solo cabe una conclusión: les obligaron a vender”, resumió el señor Chevguz. Continuación en la pág. 4. Millones de personas durante la Revolución Nacional (o Naranja, para aquellos que temen la primera palabra y prefieren reducir esos eventos a una lucha electoral entre candidatos) lucharon precisamente contra el sistema criminal, para que los bandidos de todos los rangos y ramas del poder finalmente respondieran por lo cometido durante los 13 años de independencia proclamada e incluso durante las décadas anteriores de represión política contra la ucranianidad. En lugar de la dictadura, la permisividad de los cargos y el capital criminal, debía llegar la supremacía del derecho y la ley.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

MOVIMIENTO JUVENIL A LOS BANDIDOS — MANDATO DE DIPUTADO LOS PLASTUNS ACAMPAN

Final. Comienzo en la pág. 3. Con respecto a la, según palabras de la defensa de Kolesnikov, “venta honesta de acciones” de la empresa, el abogado señaló que en total había alrededor de 1 millón 220 mil acciones, el precio nominal de una era de 2,78 grivnas. Un cálculo simple mostrará que el valor de todas las acciones en ese momento era de 640,867 mil dólares, mientras que se pagaron 63 kópeks por acción: 145 mil dólares por todas. 495,637 mil dólares es el dinero que no se pagó. “¿Por qué no se ha terminado la investigación? Desde el punto de vista de las pruebas y la investigación, este es un caso simple, es un caso de escala distrital. Un investigador común lo habría terminado en 2 meses y lo habría enviado al tribunal para su consideración sobre el fondo. A día de hoy, ha cambiado el cuarto investigador. Imaginen que en Sviatoslav Piskun cada tomo tiene unas 250 páginas de texto manuscrito, y hoy ya hay 16 tomos. La investigación del caso se convirtió para la familia Penchuk en una tortura. Es una burla hacia la familia Penchuk. Se lleva a cabo un careo con Penchuk padre, una persona enferma, hipertenso. En lugar de media hora, el careo duró 7 horas en una habitación pequeña con las ventanas cerradas. Tuvieron que correr a buscar medicamentos porque el padre estaba al borde de perder el conocimiento. El careo, que se realiza para eliminar las contradicciones entre las declaraciones de dos personas, se convirtió en una burla. En este caso, los investigadores permitieron que Kolesnikov y su abogado realizaran el interrogatorio. Por ejemplo, si la víctima no estuvo en un hospital psiquiátrico, si no sufría de enfermedades mentales”, señaló Viktor Chevguz. Y Borys Penchuk añadió: “Después de estos interrogatorios de siete horas por parte de Kolesnikov y su abogado Fedur en el centro de detención preventiva de Lukianivka, mi padre estuvo casi un mes y medio en el hospital. Una vez más, después de lo vivido, comenzó a sufrir gangrena y casi pierde la pierna. Gracias a Dios que en Kyiv hay excelentes especialistas médicos que le salvaron la pierna”. ¿GRUPO CRIMINAL O DUEÑOS DEL DONBÁS? Borys Penchuk mostró a los periodistas toda la profundidad del problema de Kolesnikov y su entorno criminal: “Hasta 2002 trabajé como director de los grandes almacenes de Donetsk “Bilyi lebid” (Cisne Blanco), el más grande de Ucrania en aquellos años. Nuestra empresa era una sociedad anónima con 13.800 accionistas en el período en que todavía trabajábamos en ella. Hasta 2002, la empresa funcionaba de forma estable, se desarrollaba, tenía planes y contaba con oportunidades de inversión. Era una empresa rentable que, de hecho, daba trabajo a 2.000 empleados propios y pagaba dividendos a sus accionistas año tras año con un resultado creciente. Hasta el momento en que Borys Kolesnikov se convirtió en presidente del Consejo Regional de Donetsk, no tuvimos ningún problema ni con las autoridades ni con los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Desde el momento en que Kolesnikov se convirtió precisamente en presidente del Consejo Regional de Donetsk, sus estructuras comenzaron a monitorear prácticamente todo el potencial de Donbás; todas las empresas rentables cayeron en el campo de visión de Kolesnikov y sus estructuras. Tan pronto como las empresas comenzaban a obtener beneficios, inmediatamente caían en la zona de atención de Kolesnikov y su grupo. Precisamente un grupo, porque los habitantes de Donbás, los directores de empresas que todavía trabajan hoy y que perdieron sus empresas, saben quién es Kolesnikov. Nuestra empresa también cayó en la zona de atención de Kolesnikov y le interesó mucho. Él decía que “todos los grandes centros comerciales y empresas de la región de Donetsk serán nuestros”. Su cobertura, su respaldo, son personas que hoy son los dueños de Donbás. Mediante métodos de amenazas a la vida y extorsión, Kolesnikov nos obligó a transferir el paquete de acciones que pertenecía a nuestra familia. Una de nuestras condiciones fue que nos dejaran en nuestros puestos anteriores y que nos dejaran a mi padre, presidente del consejo de administración de la sociedad anónima, y a mí, un 5 % de acciones a cada uno. En nuestra familia quedó un 10 % de las acciones; el resto nos vimos obligados a transferirlo bajo presión y amenazas personalmente a Kolesnikov y a las personas que él designó. Entre estas personas puedo mencionar los apellidos: Akhmetov Ihor Leonidovych, hermano de Akhmetov Rinat Leonidovych, Chertkov, Kii, Kartashov, Liashko (también conocido en Donetsk). Vendimos nuestras acciones prácticamente por una miseria. El valor fue indicado específicamente por la Comisión de Valores: 2,78 grivnas por acción. Pero el valor real de la empresa es de 10 a 15 veces mayor de lo que se registró... Con nuestra salida, la empresa se volvió drásticamente deficitaria. En los últimos años, ni una sola vez, en ningún documento, se ha mostrado beneficio alguno de la empresa. Considero que los empleados de los organismos encargados de hacer cumplir la ley trabajaron magníficamente al investigar este caso. Se han registrado muchos hechos en los que el alquiler se pagaba oficialmente solo en un 30 %, mientras que el 70 % iba al bolsillo de ciertas personas... Hasta un millón de dólares al mes es una suma que no estaba sujeta a impuestos. ¿A dónde iba? Como resultado, 13.800 accionistas quedaron realmente agraviados. Esta empresa, en abril de 2005, debía declararse en quiebra y pasar a ser propiedad privada de un círculo determinado de personas. Kolesnikov declara en sus discursos que él no es accionista de “Bilyi lebid”, que transfirió sus acciones. ¿A quién? Todos los grandes accionistas a quienes nosotros y otras personas transferimos nuestras acciones están hoy en busca y captura desde hace más de 3 meses. Personalmente, transferí mis acciones al ciudadano Babak, quien también está en busca y captura. La pregunta es: si todo se hizo honestamente, ¿por qué no están? ¿Por qué no están los principales implicados en el caso de malversación de propiedad? ¿Por qué no están los principales implicados en el caso de evasión de impuestos? ¿Por qué no está Chyzhikov, el nuevo director general del centro comercial “Bilyi lebid”? 8 personas están hoy en busca y captura. ¿Dónde están? Si Kolesnikov es tan blanco y esponjoso como quiere presentarse ante los medios, si es tan honesto y veraz, entonces ¿por qué estas personas, a quienes obligó a transferir sus acciones, se esconden hoy? Kolesnikov intenta huir de la justicia. Y está huyendo de ella... Kolesnikov, en un careo ante mi abogado y ante su abogado Andrii Fedur, ante el investigador, que fue cambiado, me declaró que, supuestamente, yo soy una persona rica y sé qué problemas han pasado, que ustedes tuvieron grandes problemas, y estoy dispuesto a compensar todo esto. Luego, ya en el experimento de investigación, que duró más de 7 horas, declaró: “No conseguirán nada, ganaré tiempo hasta enero-febrero, me convertiré en candidato a diputado popular y entonces a todos ustedes...”. Siguen insultos obscenos, que le gustan mucho, lo que significa “muy mal”. Es decir, son amenazas abiertas que siguen sonando contra mí, contra los miembros de mi familia y mi padre. Suenan constantemente. Tanto de Kolesnikov como de su gente, como Fedur. Y vi la intervención de Bohatyrova: es una amenaza abierta. Se falsifican datos, hechos. Lo que les anuncian desde las pantallas de televisión y dicen que hay pruebas irrefutables de que los Penchuk recibieron todo, es todo un cálculo para ese electorado, para ese público que está en Donetsk y que debe sufrir hoy las humillaciones que sufrió en años anteriores. El gran problema de todos nosotros y de Donbás en su conjunto es que aquellas personas que nos gobernaron en el pasado, de hecho, permanecen hoy también. La persona que construyó su fortuna, su riqueza sobre el dolor ajeno, las lágrimas ajenas y la sangre, sigue siendo presidente del Consejo Regional de Donetsk. Él habla de que es la cara del partido. ¡¿Qué partido?! Esto es pura criminalidad. Es una persona que apareció inesperadamente después del asesinato del director de la gran empresa de Donetsk “Yug”, Serhii Mykhailovych Roman. De repente, como director general aparece Kolesnikov, a quien antes poca gente conocía. Esta es la persona que en 7 años Viktor Chevguz y Borys Penchuk z amasó miles de millones y se convirtió en oligarca. ¿Con qué métodos? Se los demuestro con mi propio ejemplo. El lema de estas personas, lo digo literalmente, disculpen su jerga: “¡Aplastar a los tontos es una causa santa!”. Si vives honestamente, si pagas impuestos, si ayudas a otras personas, entonces eres un tonto, en su lenguaje. ¡Basta! ¡Todos están hartos! ¿Por qué hablé? Porque ocurrió el Maidán. Este es un evento extraordinario para nuestro Estado. Todos creímos que en la vida absolutamente todo debía cambiar. Si todos seguimos callados, no cambiaremos nada. En el caso de Kolesnikov hay puro crimen, nada de política. El problema principal es que está ocurriendo lo que Kolesnikov declaraba abiertamente: “Ganaré tiempo y me convertiré en candidato a diputado popular”. Todas sus palabras se están cumpliendo. Kolesnikov intenta verter suciedad absolutamente sobre todos los implicados en este caso... ¿Por qué precisamente Kolesnikov necesitaba quitar esta empresa? Miren cómo se realiza el reparto en el Donbás. Si el ciudadano Akhmetov tiene sus propias fábricas, plantas, minas, industria, metalurgia, entonces en la zona de influencia de Kolesnikov hay otras empresas que tienen una orientación social, es decir, centros comerciales, la conocida “Kyiv-Conti”, la fábrica de vinos espumosos y muchas otras empresas. Aquí hay una estructuración clara del negocio, qué le debe tocar a quién. A Kolesnikov le salió bien mucho en la vida. Quebró a muchos. No quebró a una persona que resultó no estar a su altura: Kostiantyn Vorobiov. El día de la salida de Kolesnikov en libertad bajo fianza con la prohibición de salir del país, me amenazaron, los empleados de los servicios especiales registraron esto y ahora se está llevando a cabo una investigación”. Borys Penchuk, además, informó que esos 500 mil dólares en su cuenta, que se presentan en los medios como el pago de Kolesnikov por las acciones, en realidad son fondos personales de los Penchuk, de los cuales se pagaron todos los impuestos. A su vez, el vicefiscal general Viktor Shokin declaró después de la conferencia de prensa de Borys Penchuk que la Fiscalía General ya terminó la investigación del caso sobre la extorsión de Borys Kolesnikov y, a partir de esta semana, el acusado y su defensa podrán conocerla. Por otro lado, la realidad es que lo más probable parece ser que los bandidos, en lugar de ir a prisión, obtendrán el estatus de diputados populares. Oleksandr SOLONETS Del 2 al 12 de agosto, cerca del pueblo de Bilyky, en el distrito de Kobeliaky, la stanitsa de Poltava de la Organización Nacional Scout de Ucrania “Plast” llevó a cabo el campamento interstanitsa de entrenamiento ecológico-patriótico para jóvenes de 13 a 18 años “Dar la vuelta dos veces”. En él participaron chicos y chicas de diferentes centros de la región de Poltava (Orzhytsia, Kremenchuk, Semenivka, Bilyky, Poltava). Los educadores fueron los scouts mayores Myroslava Chyrkova, Dmytro “Bilbo” Panov, Orysia Sheptun, Danylo Danyleiko y Serhii Ostapiienko. El campamento de los scouts se ubicó en un pintoresco claro del bosque cerca de la orilla del Vorskla. Al instalar las tiendas, inesperadamente resultó que en diferentes extremos del claro, directamente en la tierra, había dos nidos: uno de avispas y otro de abejorros. Pero las personas y los insectos se trataron mutuamente con respeto y comprensión. Los nidos fueron cercados inmediatamente con estacas para que nadie los pisara accidentalmente. Durante diez días, los jóvenes tuvieron la oportunidad de adquirir habilidades scouts tradicionales, tales como hacer nudos (pionerismo), brindar primeros auxilios, autosuficiencia (habilidad para sobrevivir en condiciones de naturaleza salvaje), acampada, senderismo y señalización. Además, hubo varias lecciones inusuales: equitación y tiro con armas neumáticas. Por cierto, la mejor en tiro resultó ser la comandante del campamento, la scout mayor Myroslava Chyrkova, quien por primera vez en su vida tomó un rifle en sus manos. La idea principal del campamento, reflejada en el nombre “Dar la vuelta dos veces”, consistía en la necesidad de mirar de vez en cuando las cosas conocidas desde hace mucho tiempo de una manera nueva, si es necesario, salir de los límites de su percepción habitual del mundo para no permitir su petrificación y no caer en el esnobismo. En línea con esta idea, pasaron varios “días temáticos”. Por ejemplo, el “Día al revés” comenzó con la ceremonia de clausura a las 22 horas, luego hubo una fogata nocturna, cena, almuerzo a las 13 horas, desayuno, apertura del día, levantarse a las 7, todo al revés, incluso el tiempo. También hubo una celebración de Año Nuevo con un árbol de Navidad (cuyo papel lo desempeñaba un árbol seco, generosamente decorado con adornos de papel, dulces y frutas), con la Doncella de Nieve y regalos. El “Día del guisante” alegró a los participantes con diversos platos de guisantes y bromas. Al final del campamento, los jóvenes recibieron certificados de participación, y aquellos que se destacaron fueron premiados con insignias que ahora adornarán sus uniformes. Pero todos ellos recibieron algo mucho más valioso que certificados e insignias: un selecto idioma ucraniano, conocimientos y habilidades invaluables, aquello que permitirá a los jóvenes patriotas ucranianos resistir dignamente los desafíos de la vida y crear una Ucrania fuerte y orgullosa. z Orysia SHEPTUN

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

FIESTA DE ORGULLOSA REBELDÍA, FUERZA Y CONCIENCIA EN JÓRTYTSIA

LA SANGRE HIERVE No creo en el regreso del ejército. Nuestro ejército está en la tierra y en las estepas. Y ninguna ansiedad filial Lo reunirá de nuevo bajo la bandera. Ivan Malkovych — ¿Qué significa el nombre “Arte marcial Spas”? — El arte marcial “Spas” es una costumbre de los linajes cosacos, cuando el cosaco, por su nivel de arte marcial, alcanzaba el nivel de salvador en nombre de su tierra natal, en nombre del pueblo, es decir, se convertía en progenitor de su tierra. — ¿En qué ve usted el carácter salvador de “Spas” hoy en día? — Consiste en el renacimiento del espíritu cosaco, de la valentía cosaca de los ucranianos. Este es nuestro objetivo principal. Para ello existen las competiciones deportivas y los combates “fila contra fila”. No nos dedicamos a hablar ni a construir teorías, sino que hacemos todo en la práctica. — ¿En qué se diferencia “Spas” de otras organizaciones y centros cosacos? — La diferencia radica en que trabajamos prácticamente con niños. Sabemos que los niños son el futuro de Ucrania y precisamente por ellos vale la pena vestir bombachos y llevar el mechón de pelo (oseledets). Ellos absorberán este espíritu y, esperamos, crecerán como verdaderos ucranianos. Por cierto, en nuestras filas rige el principio: no beber y no fumar. Esto también moviliza internamente. “Spas” es un medio a través del cual la ucranianidad alcanzará ese nivel espiritual en el que será capaz de crear. Y para ello, la nación debe estar sana, tanto moral como físicamente. — Hablando con Vitalii, hijo del difunto Anatolii Yermak, quien también está en sus filas, llegué a la conclusión de que en la base de la cohesión de “Spas” subyace el culto a su personalidad, en el buen sentido de la palabra. ¿Cómo se siente usted al respecto? — Eso no es exactamente así. Si existe algún culto a la personalidad, es simplemente el ejemplo de un estilo de vida propio, que se acepta o no se acepta. Aunque tenemos un gran equipo trabajando. Por supuesto, yo, como líder, formo el círculo cosaco, pero entre nosotros reina una atmósfera de igualdad, no hay generales de boda ni mariscales míticos, cada uno puede expresar lo que considera necesario. Es decir, quizás lo que usted llamó culto sea simplemente vivir según las costumbres y ciertas reglas espirituales. Los ancestros nos dejaron la costumbre de la orgullosa rebeldía de la verdad y la conciencia, por eso en la base de nuestro ser está el rechazo a la superioridad sobre uno mismo y dentro de uno mismo. — ¿Por qué no está plenamente involucrada la región occidental? — La formación y el desarrollo de “Spas” comenzó en el Este, en Zaporiyia. Pero también trabajamos en la región occidental: Ternópil, Leópolis, Rivne, Volinia. Existen también momentos puramente técnicos. Los muchachos tienen que llegar al festival por su propia cuenta, por lo tanto, a menudo el problema financiero se convierte en un obstáculo. Espero que al décimo festival jubilar vengan todos, y eso son varios miles de participantes. — Sé que en la organización de Kyiv solo hay 30 personas. — El asunto es que treinta personas son las que entrenan sistemáticamente. A veces, una persona viene a un par de entrenamientos y luego no vuelve. Además, 30 personas para Kyiv en el primer año es algo normal. Pero esto es solo en la MAUP, y además hay 60 personas en la Academia Nacional Universidad de Kyiv-Mohyla, y habrá un centro en la Universidad M. Drahomanov. Por lo tanto, veo buenas perspectivas para Kyiv. — ¿Realizan propaganda para atraer gente al cosacado? — No se realiza una propaganda especial. Puede venir a nosotros cualquiera que quiera poner a prueba sus fuerzas. Si resiste, entonces está con nosotros, pero existen ciertas pruebas. — ¿A lo largo del año solo se realizan entrenamientos o también otro tipo de trabajo? — Entre nosotros, el entrenamiento se lleva a cabo bajo tales principios. Es preparación física, técnica, teórica, moral-volitiva y, la más fundamental, espiritual. La persona no debe ocuparse solo del temple físico. “Spas” es un modo de vida. No es un arte marcial. — ¿Y hay chicas en las filas de la organización? — Hay chicas, pero solo como simpatizantes, ellas nos ayudan. El asunto es que la chica debe dar a luz a niños, jóvenes ucranianos, la chica debe cuidar de la familia, ella da el futuro, y nuestra tarea masculina es mantener y proteger ese futuro. — Ayer en el concierto vi que no había demasiada gente para ser Zaporiyia. ¿Cómo puede explicar esto? — En primer lugar, todavía la actitud hacia las estructuras cosacas es ambigua. Algunos consideran que se reunieron cosacos y volverán a beber. Todo eso cansa. Sin embargo, año tras año crece el respeto hacia “Spas”. Las autoridades municipales prometen contribuir plenamente a este festival. Entonces habrá más gente. — ¿Y de qué manera la organización mantiene vínculos con otros estados: Bielorrusia, Rusia? — Actualmente se ha formado la Asociación Panucraniana de “Spas”, y se formará la Federación Internacional de Artes Marciales, en cuyo epicentro estará “Spas”. — ¿Cómo ve usted el décimo festival de “Spas”? — La preparación para él comienza hoy mismo. Considero que la fórmula del festival no será cambiada. Habrá tanto la veneración a nuestro santuario, la Tumba de Piedra, como los combates “fila contra fila” en Jórtytsia, todas aquellas actividades que hace tiempo se han vuelto tradicionales. Ya en este festival se llevó a cabo un plein air bajo la dirección del artista Leonid Hopanchuk, que se planea convertir en una poderosa acción artística que comenzará en otoño en Kyiv y terminará en el festival jubilar en Jórtytsia. Por supuesto, aumentará el número de participantes. Solo de Rusia llegarán 500, de Bielorrusia 200, esperamos invitados de Bulgaria, China, Vietnam. Hasta ahora, el festival lo hacía un círculo estrecho de personas. La iniciativa de Anatolii Yermak, quien comenzó a revivir las tradiciones olvidadas, fue retomada por sus hermanos de armas: el diputado popular de Ucrania Hryhorii Omelchenko, el presidente de la junta de la Asociación Panucraniana “Afganos de Chernóbil” Oleksandr Ryabeka. Ahora esperamos el apoyo de las autoridades ucranianas, porque actualmente en Ucrania finalmente hay un gobierno verdaderamente ucraniano. Y me parece que en el festival jubilar estarán tanto el Presidente como el Primer Ministro. Recuerde mis palabras, porque nosotros los cosacos somos así: como dijimos, así será. Habrá más de mil participantes y varios miles de invitados. — ¿Y cómo llegó usted personalmente a “Spas”? — Todo esto son tradiciones. Soy de linaje cosaco, recibí algo de mi abuelo, luego me encontré con un grupo de personas afines: Oleksandr Kornienko, Viktor Pavlenko. Viajábamos por los pueblos, recopilábamos técnicas, nos interesábamos por los métodos de diferentes organizaciones y sucedió que encontramos maestros, como Anatolii Bondarenko de la región de Donetsk, Leonid Bezklyubyi de la región de Odesa, quienes nos dieron el núcleo interno y el derecho a desarrollarnos a nosotros mismos y a la causa. Realizamos el primer festival nosotros mismos. Hubo setenta participantes. Luego recurrimos a la Rada Suprema. Conocimos al diputado popular de Ucrania Anatolii Yermak. Él era tan devoto de Ucrania. Hablamos durante dos minutos, sus ojos se encendieron y dijo: “Todo, muchachos, trabajamos”. Él tenía muchos asuntos, pero recibimos la primera ayuda de él y de la Asociación Panucraniana. “Los afganos de Chernóbil”. Son personas que realmente se preocupan por la espiritualidad. — En Jortytsia hay un gran problema ecológico. ¿Cuántas toneladas de basura sacaron preparándose para el festival? — Solo de un lugar sacamos aproximadamente 5 toneladas de basura, esto fue del barranco de Hronushyna, donde se preparaba el acto principal. Lo hicimos con nuestras propias fuerzas en medio día. ¿Y se imagina cuánta queda todavía? Si se instalara aquí una planta de reciclaje de basura, se haría de oro en Jortytsia. — La cuestión del puente a través de Jortytsia. ¿Cómo se posiciona usted y su organización ante este problema? — Indudablemente, Zaporiyia necesita puentes. Es un problema muy importante. Esta cuestión debe dejarse a discreción de los especialistas. Aquí, al igual que en “Spas”, no vale la pena dar rienda suelta a las emociones. En el combate, si no eres un especialista, pierdes. La opinión pública debe ser tenida en cuenta, pero la última palabra la tienen los especialistas. Sabe, donde hay tres ucranianos, hay al menos dos hetmanes. Me parece que la cuestión del puente a través de Jortytsia no debe resolverse mediante una multitud, solo profesionalmente. Para que no se repita la historia de la construcción de fábricas en el centro de la ciudad, que cubrieron de humo todo alrededor, aunque el proyecto era completamente distinto. — ¿Cómo resuelven ustedes la cuestión lingüística? — La cuestión lingüística ni siquiera se plantea. Todos los muchachos hablan en lengua ucraniana. Considero que esto tiene una importancia enorme. Todo hay que pasarlo por uno mismo. Existe una energía poderosa en nuestra lengua: es una de las fuentes que da aliento para desarrollarse uno mismo e inspirar a otros. Está comprobado que si incluso en un entorno rusoparlante usted habla en ucraniano durante unas horas, al menos tres de cada cinco pasarán al ucraniano, imperfecto, pero ya es un resultado positivo. — ¿Qué desearía a nuestros lectores? — Ante todo, amar a Ucrania. Ser espiritualmente fuertes. Simplemente recordar que nuestra costumbre ucraniana son solo cuatro palabras: orgullosa rebeldía de la verdad y la conciencia. Verdad, conciencia, orgullo por su pueblo, por su tierra, pero no soberbia, no superioridad, sino precisamente orgullo. Hay que ser libre y orgulloso, porque tenemos de qué estar orgullosos. En los genes del ucraniano pulsa una eterna rebeldía. Sean rebeldes ante el destino y las circunstancias. Formen su destino ustedes mismos. No olviden la verdad, vivan siempre según la verdad, porque quien tiene la verdad, tiene la fuerza, y todo lo dicho anteriormente lo equilibra la conciencia. ¡Vivan según la conciencia! Preguntó Iryna OLIINYK. EXPERIENCIA. A pesar del epígrafe de este artículo, aun así creí en el regreso del ejército, y no en forma de una instalación histórico-nostálgica, sino en jóvenes muchachos fuertes que viven y actúan en las dimensiones modernas. Actualmente existe una actitud ambivalente hacia el cosaquismo. La juventud moderna no necesita un kitsch de feria con sabor a naftalina. Otra cosa es cuando tu coetáneo, que piensa con categorías modernas, viste el atuendo cosaco real. Ante el trasfondo del alcoholismo, la drogadicción y la falta de espiritualidad de la generación en crecimiento, es agradable ver y sentir que el “legado dormido de nuestros ancestros” comienza a pulsar en los ucranianos actuales, comienza a brillar la esperanza de que el espíritu cosaco está renaciendo. Precisamente a tales cosacos de la nueva formación unió el IX Festival Internacional de Artes Marciales Cosacas, dedicado a la memoria luminosa del padre de la estepa Anatolii Yermak. El festival tuvo lugar en Zaporiyia, en la isla de Jortytsia, envuelta en leyendas, donde, según palabras del diputado popular de Ucrania Hryhorii Omelchenko, “cada ola del Dnipró pasa las páginas tristes, alegres y trágicas de nuestra historia; con los pies descalzos sentimos su poderosa energía y esto nos da fuerzas para crear una nueva historia con las manos y el corazón”. Invitamos a conversar al presidente de la ONG “Federación Panucraniana ‘Spas’”, un verdadero cosaco ucraniano, Oleksandr PRYTULA, quien es el cerebro de un fenómeno único e irrepetible llamado “Spas”.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

GRAN AMISTAD DE LOS PUEBLOS PEQUEÑOS

El Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo se celebró en Yevpatoria, donde viven representantes de más de 100 etnias, con la fiesta de la Unidad. En ella participaron los conjuntos artísticos de todas las sociedades nacional-culturales. En el paseo marítimo del balneario, los mayores aplausos los recibieron el grupo tártaro de Crimea «Efteine», el conjunto vocal de la sociedad alemana «Ludwigsburg», el colectivo de la danza nacional griega «Eleftheria» y el conjunto folclórico de danza de los caraítas «Fidan». En el Museo de Estudios Regionales de la ciudad se celebró la velada «Corona de la amistad». Fue un aniversario, pues durante diez años aquí se han organizado encuentros temáticos dedicados a la historia y la cultura de los distintos pueblos que desde antiguo habitan Crimea. La reunión por el aniversario fue especialmente concurrida: acudieron representantes de todas las sociedades nacionales y centros culturales, miembros del público y conocedores de las particularidades de las distintas etnias, que hablaron de la conservación de las tradiciones en sus comunidades y compartieron experiencias y logros. Se ofreció un gran concierto de conjuntos folclóricos y, en la mesa festiva, se degustaron platos de las cocinas nacionales. Los trabajadores del museo guiaron excursiones hasta altas horas de la noche, presentando a los visitantes la parte etnográfica de la rica exposición, que narra las tradiciones y la vida cotidiana de los pueblos pequeños de la península. …Los caraítas de Crimea también aprovecharon la festividad para llamar la atención de la opinión pública sobre su lucha de veinte años por la devolución de los edificios de culto en Simferópol y Bájchisarái. Aunque el decreto presidencial sobre la devolución del patrimonio cultural a los pueblos pequeños de Ucrania se emitió hace 13 años, las autoridades se limitaban hasta ahora a respuestas formales y no se apresuraban a entregar los locales de las kenasas caraítas. El aspecto histórico de la kenasa de Bájchisarái, erigida en el siglo XIX con donaciones de los fieles locales, quedó irreconocible después de que durante la época soviética allí se alojaran impresores y pioneros. Las autoridades locales «dudan» de que este antiguo edificio sea un local de culto, aunque, como prueba, los caraítas entregaron al comité ejecutivo municipal y a la administración del distrito documentos antiguos sobre la construcción precisamente en ese lugar de la única kenasa de Bájchisarái. Sin embargo, los diputados locales se negaron incluso a llevar este asunto a la sesión del consejo del distrito, y la nueva autoridad aún no ha tenido tiempo de familiarizarse con el problema. Tampoco se logra devolver a los caraítas la kenasa de Simferópol, semidestruida, en la que se encuentra la redacción radiofónica del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión. En agosto del próximo año esta kenasa cumplirá 110 años, y los caraítas están convencidos de que, para su aniversario, la nueva autoridad les devolverá el edificio de culto de excepcional valor histórico y arquitectónico. z Víktor JOMENKO, Crimea

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

A menudo nos irritamos cuando nos “enseñan a vivir”. Especialmente cuando lo hacen ucranianos que viven en un mundo extranjero acomodado y próspero. Y respondemos, o más a menudo nos contenemos para no estallar: no nos sermoneen, no amen a Ucrania desde lejos, sino vengan y traten de vivir y trabajar por el bien de la nación aquí, en Ucrania. Pero a veces vale la pena escuchar la verdad sobre nuestra existencia, tal como la ven las personas “de allá”, desde un mundo que hace mucho tiempo pasó por la escuela de la construcción del Estado. Sobre todo cuando se trata de personas que se preocupan sinceramente por la causa ucraniana, y no solo de palabra, sino también con hechos. En junio del presente año, el matrimonio Bodnaruk, miembros activos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM)-Chicago, visitaron Ucrania una vez más y se reunieron con destacados líderes de “Prosvita”. En el material propuesto, el señor Bohdan y la señora Vira comparten con los lectores sus impresiones sobre su viaje, y también ofrecen conclusiones sobre la vida ucraniana, en particular la vida de los miembros de Prosvita, en el corte transversal de los cambios posrevolucionarios. En general, conservamos el idioma y el estilo de exposición de los autores como una ilustración del idioma de la diáspora ucraniana, que no ha sufrido la influencia rusa. Volamos a Ucrania en “AeroSvit”: decidimos apoyar a la aerolínea ucraniana. Aunque el piloto hacía los anuncios en ucraniano, todo el personal “gorjeaba” en una lengua ajena: el ruso. Y cuando nos dirigíamos a ellos en ucraniano, fingían no entender... KYIV Si a usted no le irrita una lengua ajena, el ruso, entonces Kyiv para un turista parece una hermosa ciudad de Europa Occidental. Continúan las construcciones, el tráfico automovilístico frenético, los hoteles modernos. Aunque todas las inscripciones ya están en ucraniano, el ruso domina en todas partes: en el aeropuerto, en los hoteles, en la calle. La única diferencia que notamos ahora, comparando con visitas anteriores a Ucrania, es que cuando uno se dirige a la gente en ucraniano, ellos, si saben, responden en ucraniano. Porque antes, mayoritariamente, “no entendían”. EN LA CENTRAL DE “PROSVITA” EN KHRESHCHATYK El presidente de “Prosvita”, el diputado popular Pavlo Movchan, nos entregó las medallas “Constructor de Ucrania” por la cooperación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM)-Chicago con las “Prosvitas” en Ucrania durante los últimos 15 años. Las reuniones, tanto en la central como en las “Prosvitas” regionales, fueron coordinadas por el Sr. Mykola Nesterchuk, adjunto de P. Movchan y secretario responsable de la central. Aquí tuvimos la oportunidad de renovar viejas amistades con el prof. O. Ponomariv, con la editora de “Slovo Prosvity”, la Sra. Liubov Holota, y también de conocer a nuevos colaboradores. La central publica el periódico “Slovo Prosvity”, y en el estudio de televisión de “Prosvita” producen casetes sobre temas educativos. En la capital, actuamos en la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (entrevista con la redactora jefa adjunta Oksana Malovichko), en el Servicio Mundial de Radio de Ucrania (entrevista con el redactor jefe Mykola Marynenko) y en “Holos Kyieva”. En Kyiv también tuvimos un encuentro con el presidente de la “Prosvita” regional de Járkiv, el prof. A. Kindratenko. La “Prosvita” de Járkiv publica la muy popular revista “Zhuravlyk”. Del prof. Kindratenko nos enteramos de la feroz resistencia que el grupo Yanukovych-Kuchma creó durante las últimas elecciones, y también que los jarkivianos ucranianos están decepcionados con el nuevo gobernador. SOBRE POLTAVA Llegó a Kyiv el presidente de la “Prosvita” regional de Poltava, el diputado popular Mykola Kulchynskyi, quien acababa de regresar del festival “Mazepa-Fest”, del cual es uno de los organizadores desde hace tres años. Nuestra TUM-Chicago le ayuda financieramente en esto, porque tal festival reúne en Poltava a miles de jóvenes. La situación en Poltava tampoco es envidiable. Recientemente “echaron a la calle” a la biblioteca infantil P. Myrnyi; las administraciones local y regional ignoran tales cuestiones. En este asunto, TUM-Chicago escribió una carta al Presidente y también presentó información a la prensa. Aunque hay muchos problemas en Poltava, el Sr. Kulchynskyi es optimista, una persona extraordinariamente dinámica y cree que las cosas cambiarán para mejor. CHERNÍHIV En Cherníhiv, “Prosvita” publica con éxito el periódico “Sivershchyna”. También tienen una pequeña librería y una buena biblioteca. La “Prosvita” de Cherníhiv está interesada en crear una cooperativa de crédito (al estilo de Leópolis, Stryi o Svatove). Prometimos ayudarles en esto. En este edificio también se encuentra la galería de arte “Kruti skhody”, que dirige la artista de huevos decorados Nina Olishkevych. Los miembros de Prosvita están interesados en la creación de empresas conjuntas y una estación de radio FM. En Cherníhiv hay muchas iglesias antiguas (siglos XI-XII); aunque la mayoría pertenece al patriarcado de Moscú, una de las más antiguas, la iglesia de Piatnytska, pertenece al patriarcado de Kyiv. Esta iglesia está bellamente reconstruida por dentro, pero alrededor hay maleza... Cherníhiv podría ser una “mina de oro” para el turismo; solo hace falta poner hoteles acogedores, cortar la hierba, tener folletos informativos, etc. El presidente de la “Prosvita” regional de Cherníhiv, Vasyl Chepurnyi, una persona joven y entusiasta, es también un gran optimista. Gracias a él, muchos jóvenes se han unido a “Prosvita”: nos llevó el joven empresario Yurii Vertiiko, quien, aunque es originario de Rusia, se hizo miembro de Prosvita y está aprendiendo el idioma ucraniano; el joven miembro de Prosvita Oleh Holovatenko dirige la edición de internet “Vysokyi val”. de camino. Tuvimos una conferencia de prensa en la Universidad Pedagógica I. Franko, donde se reunieron bastantes periodistas, profesores y estudiantes. También nos reunimos con la Sra. Iryna Syniavska, vicepresidenta de la administración regional. La señora Syniavska tiene una actitud favorable hacia “Prosvita”, por lo que parece que la nueva administración regional colaborará con “Prosvita”. NOVOHRAD-VOLYNSKYI En esta ciudad (nombre original: Zviahil) se encuentra la casa donde nació Lesia Ukrainka. Ahora es un museo maravilloso, del cual se ocupa el gobierno. Después de visitar el museo, donde también hay información y datos sobre diversas ciudades relacionadas con Lesia Ukrainka, notamos que en ninguna parte hay mención de los monumentos a Lesia Ukrainka en Estados Unidos... CRIMEA BATURYN Con los líderes de las “Prosvitas” regionales de Odesa, Zaporiyia, Jersón, Simferópol, Sebastopol y del distrito de Yalta Logramos ir en autobús a Baturyn, para los Días Cosacos. Baturyn. Después de la celebración de los Días Cosacos En Baturyn llovía a cántaros. Pero aun así celebramos con los líderes de las administraciones de Baturyn y Cherníhiv. Se reunió muchísima gente. Desde Kyiv llegó el diputado popular Ivan Pliushch. Conocimos a muchos líderes de Baturyn, Nizhyn y Bakhmach, así como a sacerdotes locales que son miembros activos de “Prosvita”. En la recepción intervino el multimillonario Serhii Taruta, quien se disculpó por no saber el idioma ucraniano, pero dijo que sus hijos ya hablan ucraniano. Prometió ayudar en la reconstrucción de Baturyn. Cerca de la placa de Mazepa en Honcharivka, nos reunimos con Mykola Mazepa de Járkiv, quien es un pariente lejano del hetman Ivan Mazepa. organizaciones de Prosvita nos reunimos en Yalta. El encuentro tuvo lugar en el Museo de Lesia Ukrainka, que dirige la Sra. Svitlana Kocherha. La Prosvita de Odesa fue encabezada recientemente por la Sra. Halyna Dolnyk. Hay muchos problemas en Odesa: no tienen local propio, no hay apoyo financiero, existe el problema de la distribución de libros ucranianos. Oficialmente en la ciudad hay 50 escuelas ucranianas; pero incluso en las llamadas "escuelas ucranianas", la enseñanza es en lengua rusa. Pero la Sra. Halyna, una joven entusiasta, cree que la situación mejorará, especialmente después de que Hurvits fuera nombrado recientemente alcalde de Odesa (él tiene una actitud favorable hacia lo ucraniano). En noviembre, la Prosvita de Odesa celebrará su centenario; planean abrir un centro de Prosvita. El presidente de la Prosvita regional de Zaporiyia, el Sr. Taras Shevchenko, informó que, para un 68 % de ucranianos en la región, hay un 40 % de escuelas ucranianas (aunque los problemas con las escuelas "ucranianas" son los mismos que en Odesa). Prosvita trabaja en circunstancias muy desalentadoras e intenta publicar el periódico "Dniprovі Porohy". Como informa el presidente de la Prosvita regional de Jersón, Oleh Oleksiuk, la situación en la región de Jersón después de la Revolución Naranja empeoró. Antes tenían un local gratuito, un programa de televisión, y ahora no pueden llegar a las autoridades para una reunión. De 554 escuelas, el 45 % son ucranianas. Hoy en día se reduce el salario a los maestros miembros de Prosvita; el poder no es ucraniano. El Sr. Volodymyr Protsenko, presidente de la Prosvita de Sebastopol, también trabaja en circunstancias difíciles. En Sebastopol reina el chovinismo ruso; la ciudad está gobernada por la diáspora rusa. Los miembros de Prosvita publican el periódico "Dzvin Sevastopolia", tienen una pequeña editorial y existe un coro en Prosvita. Para un 22 % de población ucraniana, aquí hay 2 escuelas ucranianas. En todas las escuelas de la ciudad hay una hora de lengua ucraniana. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita de toda Crimea, desde Simferópol, Serhii Savchenko, informó que en Crimea hay aproximadamente 750 000 ucranianos; el 90 % de ellos vive en los pueblos. Gracias a la comunidad ucraniana existen 5 escuelas ucranianas. En años anteriores, Prosvita publicaba el periódico "Krymska Svitlytsia", pero debido a la falta de financiación, está dejando de publicarse. Se siente la falta de libros de texto ucranianos. El Estado no da fondos para la edición; mientras que Rusia inunda los mercados con grandes tiradas de libros y periódicos. El presidente de la filial de Crimea de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), Petro Volvach, dijo que las clases en las instituciones de educación superior se imparten en lengua rusa (excepto la literatura ucraniana); ¡incluso la historia de Ucrania se enseña con libros de texto moscovitas! El Sr. L. Pylunskyi, presidente del Movimiento Popular de Crimea, informó que tras la llegada de Putin al poder, la situación en Crimea empeoró significativamente. Después de que Rusia armara un "alboroto" diciendo que supuestamente se perseguía la lengua rusa en Ucrania, el presidente Yushchenko declaró que ninguna escuela rusa sería cerrada. Por lo expuesto, la situación en Crimea parece pesimista. Pero la Sra. S. Kocherha quería mostrarnos las mejores páginas de Yalta. Visitamos el maravilloso Museo de Lesia Ukrainka (que ahora dirige Olena Hnizdova). En el museo también había una exposición de obras de escritores ucranianos de Yalta. Tuvimos un encuentro con el rector y el decano de la Universidad Humanitaria Estatal de Crimea, donde la Sra. Kocherha enseña literatura ucraniana. El rector M. Ihnatenko y el decano hablaron con nosotros en ucraniano y tienen una actitud favorable hacia lo ucraniano. En esta institución, el Sr. Oleksii Nyrko enseña a tocar la bandura y dirige el Museo del Arte Kobzar. Él fue el primer presidente de Prosvita en Yalta. Después visitamos la Escuela Ucraniana S. Rudanskyi. La directora de esta escuela es una persona sumamente eficiente, la Sra. Svitlana Rehrut. Esta escuela es el orgullo de los ucranianos de Yalta. Aquí estudian 400 niños. Más niños quieren inscribirse, pero debido a la falta de un local más grande, no pueden aceptarlos. En la escuela también enseñan inglés. Aquí está el Museo de S. Rudanskyi. Para finalizar, con el sudor de nuestra frente, subimos a la montaña-cementerio donde está enterrado Stepan Rudanskyi, quien vivió mucho tiempo en Yalta. Su tumba es cuidada por los alumnos de la escuela ucraniana. Así que, a pesar de la enorme presión de Rusia, los asuntos ucranianos no se detienen. También es interesante lo siguiente: cuando nos dirigíamos a la gente en ucraniano, ellos respondían cortésmente en ruso. Tuvimos la oportunidad de visitar la antigua ciudad griega de Quersoneso. Es una zona arqueológica sumamente interesante que se encuentra junto al Mar Negro. Fue un placer para nosotros conocer a la ucraniana Sra. Taisa Bushnel de la Universidad de Texas, quien realiza excavaciones aquí. Kyiv. Encuentro con el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

EN LAS TIERRAS DE FRANKO

AYER Y HOY EN EL PIE DE MONTE STRYI Llegamos aquí por invitación del Sr. Vasyl Dmytryshyn, alcalde de la ciudad de Stryi. Aquí tuvieron lugar dos eventos extraordinarios: el 1.er Congreso Mundial de los oriundos de Stryi y el Congreso de graduados del gimnasio de Stryi. Tras el colapso del imperio soviético, Stryi perdió muchas empresas que daban trabajo a la gente. Ahora casi no hay puestos de trabajo. El Sr. Dmytryshyn intenta establecer contactos con ciudades extranjeras y apoya a los futuros inversores. En Stryi se construyó recientemente un pequeño hotel al estilo occidental, por lo que los visitantes extranjeros ya tienen dónde alojarse. El alcalde está interesado en establecer vínculos con alguna ciudad hermana en Estados Unidos. Stryi es una verdadera ciudad ucraniana; el alcalde de la ciudad es un auténtico patriota ucraniano; también existe un gran potencial para el turismo extranjero, ya que Stryi se encuentra cerca de los Cárpatos. En Stryi se celebró recientemente el 15.º aniversario del izado de la bandera azul y amarilla en el ayuntamiento de la ciudad (¡por primera vez en Ucrania!). Durante estas celebraciones se inauguró el complejo conmemorativo “A los combatientes por la libertad de Ucrania”, en el lugar donde estaba la prisión de Stryi, en la que antes de la guerra las autoridades polacas, y después de la guerra la KGB, torturaron a patriotas ucranianos. Es cierto que, de no haber sido por los esfuerzos del Sr. Dmytryshyn, los “empresarios” habrían puesto allí un “lavadero de coches”. LEÓPOLIS Nuestra reunión con la dirección de las “Prosvita” tuvo lugar en la sede del cuartel general de V. Yushchenko, porque en vísperas de las elecciones la “banda” del antiguo gobierno lanzó una bomba a la cancillería de “Prosvita” (en la calle Drukarska). Es difícil imaginar que tales cosas pudieran suceder en Leópolis. A Leópolis llegaron los líderes de las “Prosvita” regionales de Ivano-Frankivsk, Jmelnytskyi, Ternópil y Rivne. También estuvieron presentes los directores de las “Prosvita” de distrito de la región de Leópolis. Las reuniones en la región de Leópolis fueron organizadas por el Sr. Yaroslav Pitko, presidente de la “Prosvita” regional de Leópolis; ahora también ocupa el cargo de vicepresidente de la administración estatal regional. La “Prosvita” de Leópolis publica el periódico “Prosvita”, edita libros y tiene problemas con su distribución. En la reunión, en nombre de la filial de Leópolis, habló el respetado escritor Roman Ivanychuk, presidente honorario de “Prosvita”. El vicepresidente de la “Prosvita” de Leópolis, el Sr. Ivan Slobodian, informó que se están preparando las celebraciones del jubileo de Franko para el año 2006. Asimismo, “Prosvita” propone “mesas redondas” para todos los partidos con el fin de coordinar las acciones en las elecciones de 2006. Por parte de la “Prosvita” de Ivano-Frankivsk habló el presidente, el Sr. Stepan Volkovetskyi. Publican el periódico “Halytska Prosvita” y trabajan en el renacimiento de las “Prosvita” en cada pueblo. El pueblo ucraniano atraviesa ahora tiempos difíciles. Tras liberarse del trabajo esclavo en el koljós, la población rural se quedó sola frente a sus problemas vitales. Con una parcela de tierra no se puede vivir, no hay maquinaria; la gente emigra masivamente al extranjero. Los antiguos edificios de “Prosvita” y los clubes rurales están mayoritariamente cerrados y sin calefacción; los jóvenes no tienen con qué ocupar su tiempo, buscan consuelo en el vodka y las drogas, y de ahí vienen el libertinaje, la desintegración de las familias jóvenes, el robo, las peleas e incluso los asesinatos. El presidente de la “Prosvita” regional de Jmelnytskyi, el Sr. Vitalii Matsko, contó que los habitantes de Jmelnytskyi se vieron obligados a crear una “mini revolución naranja” para erradicar al gobernador recién nombrado, que era un partócrata “repintado”. También informó sobre cómo la iglesia moscovita lleva a cabo una labor antinacional y antiestatal entre sus fieles. Ahora los habitantes de Jmelnytskyi se preparan para el centenario de la “Prosvita” de Jmelnytskyi. El Sr. Petro Shymkiv, presidente de la “Prosvita” regional de Ternópil, habló sobre la organización por parte de “Prosvita” de festivales a escala regional. El presidente de la “Prosvita” regional de Rivne, el Sr. Mykola Fedoryshyn, informó que, gracias a la administración regional (el Sr. Chervonii), las “Prosvita” divididas se unieron en una sola. Gracias a los esfuerzos del Sr. Pitko, tuvimos la oportunidad de reunirnos con los presidentes de las “Prosvita” de distrito de Zolochiv y Sambir. La presidenta de la “Prosvita” de Zolochiv, la Sra. Lesia Yuskevych, nos organizó una reunión con el Sr. V. Zubar, vicepresidente de la administración de distrito; también visitamos el castillo de Zolochiv, que ahora está siendo restaurado. La Sra. Oleksandra Sumaruk dirige “Prosvita” en Sambir. Tienen su propia sede, así como una librería en el centro de la ciudad. Novohrad-Volynskyi. En el Museo de Lesia Ukrainka. POSDATA Resumiendo nuestros últimos encuentros con la dirección de las “Prosvita” en Ucrania, se pueden extraer las siguientes conclusiones: 1. En la mayoría de las regiones, “Prosvita” trabaja activamente. Han llegado personas nuevas y más jóvenes que aportan nuevas visiones y optimismo. 2. La minoría rusa provoca grandes disturbios, como si la lengua rusa estuviera siendo expulsada de las escuelas de Ucrania. ¡¡¡Todo esto es mentira!!! Nadie está cerrando ninguna escuela rusa; al contrario, en el sur/este, en las llamadas “escuelas ucranianas”, la enseñanza se imparte mayoritariamente en ruso. Aunque algunas “Prosvita” regionales publican periódicos, lamentablemente salen con una tirada muy pequeña y de forma irregular. Mientras tanto, Rusia inunda el mercado del libro con literatura rusa. 3. Existe una gran presión sobre el presidente Yushchenko por parte de una parte de su entorno para que declare el ruso como segunda lengua oficial. ¡Esto es un absurdo! Todas las “Prosvita” se oponen a esto, ¡porque sin lengua no hay nación! ¡El ciudadano común debe deshacerse finalmente del complejo de inferioridad y no tratar la lengua ucraniana como “campesina”! ¡Después de 14 años de independencia, cada ciudadano que trabaja en Ucrania (especialmente en el gobierno) debe hablar en lengua ucraniana! Sobre este tema, el poeta D. Pavlychko escribió un artículo (un llamamiento al presidente Yushchenko): “Quo Vadis, Domine?” (“Den”, 24/6/05). 4. “Prosvita” propone ir al pueblo y proporcionar un liderazgo nacional. A esto también hay que animar a los sacerdotes, para que, además del servicio divino en la iglesia, también eduquen a los jóvenes en el espíritu nacional. 5. En las iglesias ortodoxas del patriarcado de Moscú, el clero a menudo lleva a cabo una política antiestatal y subleva a los fieles contra el presidente Yushchenko (por ejemplo, en Yalta). El Estado debe prestar atención a esto. 6. El asunto más importante ahora es prepararse para las próximas elecciones a la Rada Suprema. Como dijo el muy respetado escritor Roman Ivanychuk, independientemente de los intereses personales o partidistas, ¡todos deben ir juntos y apoyar al presidente popular Yushchenko! Dr. Bohdan BODNARUK, ref. org. Alguien leyó descuidadamente un “3” como un “9”, y en la historia de Prosvita, la filial de Drohobych de “Prosvita” apareció con la fecha de fundación “año 1909”. En realidad, los materiales del Archivo Histórico Central en Leópolis certifican que la “Prosvita” de Drohobych fue fundada el 6 de julio de 1903. El intento de organizar una Sociedad de miembros de Prosvita en Drohobych después de la creación de “Prosvita” en Leópolis en 1868 lo realizó Ivan Verkhratskyi (profesor de gimnasio de I. Franko), quien llegó desde Leópolis para trabajar en el gimnasio de Drohobych, pero no pudo debido a la ola rusófila demasiado fuerte que había allí. En Drohobych, donde reinaba entonces el auge petrolero en relación con la afluencia masiva de explotadores de los yacimientos de Boryslav, crear “Prosvita” no fue fácil. Esto logró hacerlo el sacerdote greco-católico Mykhailo Bachynskyi, párroco del pueblo de Ripchytsi, quien es conocido también como el poeta Orest Filaretiv. En la asamblea constituyente de los miembros de Prosvita en Drohobych el 6 de julio de 1903, dirigida por el decano de Drohobych, párroco del pueblo de Modrych, el padre Mykola Ivanivskyi, eligieron como presidente de la “Prosvita” de Drohobych al padre Mykhailo Bachynskyi. Su adjunto fue Yats Oleksovskyi, un campesino de Yasenytsia Silna, amigo sincero de Ivan Franko. Como secretario de la filial de Drohobych de “Prosvita” eligieron al abogado Hryhorii Kuziv. M. Bachynskyi se puso manos a la obra de inmediato: plantea en la reunión de “Prosvita” la cuestión de abrir en Drohobych un internado para la educación de niños ucranianos sin recursos (abierto en otoño de 1904), sobre la construcción en la ciudad de un monumento a T. Shevchenko (el plan se realizó solo en 1991). A finales de 1904, eligieron como presidente de la “Prosvita” de Drohobych al abogado Yaroslav Olesnytskyi (1875—1933), y M. Bachynskyi se convirtió en su adjunto. Yaroslav Olesnytskyi logró la apertura de salas de lectura en el suburbio de Zvarychi de Drohobych, en el pueblo de Uniatychi, y de una escuela de música en el pueblo de Ulychne. Más tarde, Ya. Olesnytskyi fue asesor en el gobierno de la ZUNR y, como diplomático, representó al gobierno de la UNR en Londres. Al regresar a Ucrania, vivió en Zolochiv, fue diputado en el Sejm polaco y se opuso a las pacificaciones polacas en el territorio de Ucrania. En la primavera de 1910, M. Bachynskyi encabezó “Prosvita” por segunda vez y presidió hasta el final de sus días. Fundó muchas salas de lectura de Prosvita. En 1906—1907, en la región de Drohobych operaban 44 salas de lectura. En total, tenían entonces 2184 miembros de la Sociedad; para 44 salas de lectura había 4245 libros, 10 tiendas, 10 coros, 9 grupos de teatro, 8 cajas de ahorro, 2 cooperativas lecheras en Dovhe y Ripchytsi y 1 granero en Siltsia. El tercer presidente de la “Prosvita” de Drohobych fue el médico Volodymyr Chapelskyi (1882—1956), quien también probó suerte en la escritura de novelas cortas. Durante la Primera Guerra Mundial, fue llamado al servicio médico militar. V. Chapelskyi murió en el exilio. Desde 1916 hasta 1921, en Drohobych, donde se encontraba el tribunal de distrito más grande del Imperio austrohúngaro, trabajó como abogado el antiguo editor del periódico “Dilo” y diputado del Sejm de Galicia, Antin Horbachevskyi (1856—1944), quien más tarde fue una figura de la ZUNR. En el periodo de Drohobych, fue comisario de distrito, organizó el reclutamiento de voluntarios para la UGA y en 1918 hizo un intento de restaurar el trabajo de “Prosvita” en Drohobych. De hecho, “Prosvita” fue restaurada aquí a principios de los años 20. En diciembre de 1922, V. Chapelskyi, quien se interesó por “Prosvita” después de Horbachevskyi, celebró una asamblea en la Sociedad que recomendó como presidente al abogado Rudolf Skybinskyi (1886—1966). Al encabezar “Prosvita” en 1923, Skybinskyi mostró preocupación por la reconstrucción de las salas de lectura y por la situación económica de “Prosvita”, pero intentó utilizarla en sus intereses partidistas. Por su iniciativa, el mitin en memoria de I. Franko en Drohobych en 1926 terminó con el canto de “La Internacional”, y en la fiesta de Franko en Nahuievychi el 31 de mayo de 1936, los comunistas provocaron un “alboroto de bandera roja”. Desde 1926 hasta 1939, la “Prosvita” de Drohobych fue dirigida por Stepan Vytvytskyi (1894—1965), abogado, estadista y, desde 1954, Presidente de la UNR en el exilio. Su adjunto en “Prosvita” desde 1932 fue el padre Severiian Baranyk, OSBM, quien fue torturado por los agentes del NKVD y a quien el Papa Juan Pablo II proclamó santo. A pesar de la oposición de las autoridades de ocupación polacas, en la región de Drohobych, en vísperas de 1939, operaban 68 salas de lectura de “Prosvita”. Las autoridades polacas pusieron obstáculos y buscaron razones para cerrar una u otra sala de lectura, pero no se atrevieron a prohibir “Prosvita”. Los ocupantes moscovitas se comportaron de otra manera. Tan pronto como aparecieron en Galicia en septiembre de 1939, la Sociedad fue prohibida y las figuras de Prosvita que no lograron emigrar o esconderse de forma segura terminaron en prisiones o fueron fusiladas. *** La organización moderna y revivida de Prosvita trabaja desde el 15 de enero de 1989. La “Prosvita” de Drohobych contribuyó al aumento de la conciencia nacional y al desarrollo de la espiritualidad ucraniana en el Podgorie de Franko: hizo mucho por la devolución de los derechos legales a la Iglesia greco-católica ucraniana, prohibida en tiempos soviéticos; con la participación de la Sociedad en Drohobych se erigieron monumentos a Taras Shevchenko y Yurii Drohobych, se renombraron plazas y calles de la ciudad; se organizaron decenas de mítines y manifestaciones; se celebraron solemnemente muchos aniversarios y fiestas; se llevaron a cabo conferencias científicas; los periódicos “Miércoles de Prosvita de Drohobych” se convirtieron en una tradición: veladas creativas en toda la ciudad dedicadas a un artista determinado. La filial de Drohobych de “Prosvita” es quizás la única en Ucrania que cuenta con una Universidad Popular de Estudios Ucranianos. Durante mucho tiempo, el club de debate “Polilog” trabajó en la Sociedad. La “Prosvita” de Drohobych también realiza un importante trabajo editorial, primero a través de su editorial “Beskyd” y ahora a través de las empresas editoriales “Vidrodzhennia” y “Kolo”. Los miembros de Prosvita de Drohobych también tienen su propio periódico, “Provisnyk”. La organización municipal y distrital de la Sociedad “Prosvita” Taras Shevchenko de Drohobych es una poderosa fuerza intelectual ucraniana que une a más de 4000 miembros de Prosvita. Los miembros colectivos de la Sociedad son la Capilla Coral Masculina Popular “Beskyd” y la Unión de Mujeres Ucranianas de la región de Drohobych. Las asociaciones locales de Prosvita funcionan en la ciudad de Stebnyk y en los antiguos centros distritales de Medynychi y Pidbuzh. La “Joven Prosvita” en la filial de Drohobych se creó el 17 de febrero de 1998. Hoy en día, “Prosvita” todavía tiene mucho trabajo por hacer, y cada ucraniano consciente, si quiere ver a Ucrania verdaderamente rica y feliz, debe unirse a las filas de esta Sociedad ucraniana más antigua y gloriosa. Mykhailo SHALATA Stryi. Después de una reunión con los principales miembros de la comunidad de Stryi.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En el Museo Nacional de Arte continúa la exposición “Retrato ucraniano de los siglos XVI al XVIII”. Un evento aún no suficientemente comprendido en la vida cultural de Ucrania. Sobre su enorme importancia se expresa Halyna Bielikova, curadora de la exposición, quien logró reunir lienzos artísticos que habitualmente están dispersos por todos los museos del país. La mayor parte a la exposición de Kyiv la aportó CRUCE DE PENSAMIENTOS estimada Halyna, la exposición se titula “Retrato ucraniano de los siglos XVI al XVIII”... Pero es sabido que el retrato del siglo XVI es hoy una gran rareza... ¿Cuánto tenemos aquí, en esta exposición? — Tenemos una obra cien por ciento del siglo XVI. Es un retrato epitáfico funerario por la muerte de Ioan Herbert. Fue encontrado en una iglesia, en el pueblo de Skelivka. Ioan Herbert murió en el año 1577. También en el museo está expuesto el retrato del rey polaco Stefan Batory. Los investigadores, sin embargo, todavía dudan si es “1576. Stefan Batory, glorificado por sus armas en el mundo cristiano, demostró con su espíritu heroico que, aparte del reino, ya no necesita nada más. Finalmente, con las promesas de los estados de Transilvania, la exposición “Retrato ucraniano de los siglos XVI al XVIII” es un trabajo conjunto de museos de diferentes rincones de Ucrania. Señor Voznytskyi, ¿qué tan grande es la contribución de la Galería de Arte de Leópolis? — Por primera vez hicimos el vernissage del retrato de Leópolis en 1965. Desde entonces, el Museo Nacional de Kyiv preparó esta exposición durante más de cuarenta años. Y finalmente... sucedió. Debido a la turbulenta actividad del poder soviético, tenemos grandes pérdidas. En Ucrania casi no existe el retrato del siglo XVII. Sin mencionar el XVI. Se conservaron algunos lienzos del siglo XVIII. Evidentemente, sin nuestros retratos, esta exposición habría sido muy pobre. Un tercio de las piezas artísticas provienen de Leópolis. Por supuesto, hay algo de Ternópil, Rivne, incluso de Pochayiv... Recolectamos de toda Ucrania. Pero los retratos de los siglos XVI al XVII son principalmente nuestras piezas, las de Leópolis... — Tienen más porque hubo menos poder soviético... — Es cierto, pero luego, cuando se pusieron a ello... En cada castillo de la región de Leópolis había hasta 300-400 retratos. Tras saquear y convertir los palacios en establos, los “soviets” destruyeron también los retratos. Lo que quedó se conserva en la Galería de Arte de Leópolis y en el castillo de Olesko. Tenemos cerca de mil retratos de Leópolis. Ninguna ciudad de Europa tiene tantos. Están pintados realmente lienzo del siglo XVI... El pincel se atribuye al artista de Leópolis Wojciech Stefanowski. Hay una historia interesante sobre el origen de este retrato. En los documentos de archivo existen datos de que Stefan Batory, antes de su coronación, camino a Cracovia, pasó por Leópolis y estuvo allí tres días. Los documentos registran que aproximadamente un mes después, el Ayuntamiento de Leópolis compró al artista Wojciech Stefanowski un retrato del rey. Más tarde, a finales del siglo XIX, cayó en manos de los investigadores un retrato, cercano en estilo a los siglos XVI y XVII. Un detalle interesante. En el lienzo, el artista escribió la palabra “elect”, lo que significa que Stefan Batory fue retratado en el papel de una persona que apenas se preparaba habiendo salido a los vastos campos de Polonia, el cinco de abril entró en Leópolis... El propio rey, con una capa púrpura y un casco adornado con plumas de garza, cabalgaba sobre un caballo tracio. Su nobleza rutenia, a través de su voivoda, Hieronim Sieniawski, fue la primera en saludarlo en el camino, y luego la ciudad con gritos de alegría. Entre ellos, Stefan, con una voz llena de una dignidad extraordinaria, señalada favorablemente por escritores extranjeros, proclamó: “Pronto mostraré en qué se diferencia el rey, merecidamente llamado al trono por quienes lo deseaban, de aquellos reyes a quienes el destino del nacimiento engañó”. No se detuvo en Leópolis más de tres días y partió apresuradamente hacia Cracovia...” Bartłomiej Zimorowic “Leópolis triple, es decir, Crónica de la ciudad de Leópolis”. en esta región y principalmente por artistas ucranianos. Además, hay retratos magníficos en los museos de historia de Leópolis y de etnografía de Drohobych. Precisamente sobre la base de estas colecciones organizamos la exposición en 1965. — Usted dice que un tercio de los retratos provienen de los museos de Leópolis, ¿y el resto? ¿Qué territorio y estrato histórico abarcan? — El museo de Kyiv tiene una buena selección del siglo XVIII y principios del XIX. Varios retratos fueron traídos de Chernihiv, Poltava, Dnipró... En Leópolis, en su día, hubo un problema con los retratos ucranianos de los siglos XVI y XVII. Por alguna razón, se consideraban polacos. Por eso, a la exposición de 1965 la llamamos “Retrato de Leópolis”, es decir, un retrato realizado en Leópolis. Las investigaciones recientes demuestran que los pintores polacos trabajaron muy poco en Leópolis. Principalmente son retratos franceses, alemanes, y los italianos pintaban algo. La polonidad se argumentaba señalando a aquellos a quienes retrataba el artista. Y eran mayoritariamente sus reyes y magnates... El principal cliente era la nobleza que residía en el territorio de la Ucrania de la Margen Derecha. Pero somos casi los únicos en Europa que tenemos retratos campesinos de mediados del siglo XVIII. Están representados en esta exposición. — Me parece ver un drama detrás de esto... ¿Por qué los magnates ordenan coronarse? Por eso este retrato despertó gran interés. Se decidió que es precisamente la pieza que creó Wojciech Stefanowski en el siglo XVI. Pero aún no se ha emitido un veredicto final, por lo que la datación y la autoría del retrato siguen estando en duda. — ¿Y quedan otras obras de este autor? — Lamentablemente, no hay retratos indudables atribuidos a Stefanowski... — ¿Y cómo se explica que casi no se hayan conservado retratos del siglo XVI? Hasta donde sé, los bienes artísticos sufrieron las mayores pérdidas durante la última guerra... — No, esa es una idea equivocada. Es probable que el retrato del siglo XVI ya no existiera a principios del siglo XX, es más, incluso a finales del XIX... Es una época demasiado remota. Además, en el siglo XVI el retrato no estaba tan extendido como en el XVIII. En gran medida, era un objeto de élite, un juguete de la clase social superior: magnates y reyes. Precisamente por eso se crearon menos. Más tarde aparece el retrato de la nobleza, mucho más numerosa. — En la prensa le reprocharon que esta es una exposición más de retrato polaco que ucraniano... — Trazar una línea clara entre los retratos nacionales de ese período es casi imposible. Después de todo, las tierras ucranianas, bielorrusas y lituanas formaban parte de un solo Estado: la Mancomunidad de Polonia-Lituania. Por lo tanto, no tiene sentido buscar rasgos nacionales únicos. Fue un proceso único e indivisible. Además, muy a menudo los mismos artistas servían tanto a la старшина (starshyna) cosaca como a los magnates polacos. Y los artistas eran de diferentes nacionalidades. Por eso es mejor confiar en la definición de Danylo Shcherbakivskyi, que es el leitmotiv de nuestra exposición. Intentamos seguirla. Y hasta cierto punto logramos el objetivo. Hay otro aspecto importante: cómo entender e interpretar la palabra “ucraniano” en el título de la exposición... Si consideramos que se refiere a la escuela nacional y a los artistas que trabajaron solo en el territorio de Ucrania, entonces nuestra exposición no se ajusta a este concepto. Interpretamos el “retrato ucraniano” como un fenómeno histórico-cultural. Acumuló no solo las obras de nuestros artistas, sino también lienzos de artistas extranjeros que residían en Ucrania. — ¿Qué prevalece, en su opinión, en el retrato ucraniano: la historicidad o la calidad artística? — Si habláramos de paisaje o de iconografía, esa pregunta no sería tan aguda. Por supuesto, ante todo queríamos mostrar el valor artístico y el proceso de desarrollo del retrato ucraniano a lo largo de estos siglos. Nos interesaba menos si se trataba de un retrato de un rey o de un burgués común. Pero dado que el retrato representa a una persona destacada, que es portadora de una época determinada, la historicidad es un rasgo importante de nuestra exposición... — Cuéntenos un poco sobre la influencia del barroco en el retrato ucraniano... — Su influencia fue la misma que en la iconografía y la arquitectura. El barroco es un estilo paneuropeo que fue percibido y adaptado en Ucrania. Es decir, sintetizado con lo nacional. Se manifiesta tanto en el estilo de vida como en el estilo de pensamiento. Si hablamos del barroco en el retrato europeo, a diferencia del clasicismo, notaremos no rigor, sino sensibilidad pictórica, dinamismo y libertad. En lugar de simetría, asimetría. El barroco ucraniano es una combinación de todo lo que he mencionado con el arte decorativo popular ucraniano y los rasgos de la iconografía. — ¿Se combinan el psicologismo y la arcaicidad en el retrato ucraniano? — Eso dependía de la habilidad del artista. Entre los retratos de nuestra exposición se encuentran imágenes psicológicamente expresivas. Por ejemplo, tenemos los retratos de Semen y Paraska Sulyma. El artista era talentoso y supo transmitir perfectamente el carácter de los personajes. Una vez más, todo depende de cómo se interprete el concepto de psicologismo en la pintura. Como fenómeno artístico, el psicologismo surgió a principios del siglo XX. Los maestros del retrato de los siglos XVI al XVIII no se propusieron el objetivo de penetrar en el mundo de la persona, no lo necesitaban. La época exigía mostrar a la persona desde un punto de vista representativo. Cuál es su papel en la sociedad, qué peldaño de la escalera jerárquica ocupa... De ahí el atrezo pomposo, para que se entendiera a primera vista: aquí está el hetman, aquí el coronel, y aquí el rey... El psicologismo no estaba de moda... — ¿Pero debía haber parecido físico? — Obligatoriamente. Especialmente en el retrato, que es más cercano al de la nobleza. Allí era un requisito subrayado. Incluso si una persona no era hermosa, el artista no debía idealizar, sino al contrario, retratar todos los rasgos poco agraciados del rostro y la figura. En la mayoría de los llamados retratos “sármatas” esto era muy importante. — ¿Y su figura, sus gestos...? ¿Todo eso es también un tributo a la época? — Son precisamente estas poses y estas composiciones las que nos remiten al arte europeo. El esquema compositivo fue tomado prestado. Y aunque en cierta medida se adaptó a las exigencias locales, durante mucho tiempo tal composición se mantuvo como un sello. Si en Ucrania en el siglo XVI comenzaron a pintar los llamados retratos de cuerpo entero, que en aquella época estaban extendidos en Europa, en los siglos XVII y XVIII en nuestras tierras se seguían utilizando la misma pose y los mismos gestos. Aunque, repito, todo dependía de la individualidad del maestro. A veces aparecían obras maestras, completamente diferentes del sello compositivo... Senkovych Fedir, retrato de Ivan Danylovych. 1620, castillo de Olesko. Entendemos tres grupos de este tipo de obras artísticas: 1) retratos que fueron realizados por nativos en el territorio de la Ucrania etnográfica, 2) retratos que los maestros ucranianos realizaron en tierras extranjeras, 3) retratos de ucranianos realizados por maestros extranjeros. Solo tal planteamiento de la cuestión, común en todos los pueblos, dará la oportunidad, al menos en el futuro, de aclarar los caminos del desarrollo en el arte del retrato en Ucrania, determinar el terreno sobre el cual creció este retrato, así como revelar el carácter de las influencias artísticas que se reflejaron en él”. Danylo Shcherbakivskyi, año 1925.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

rezaban por él y lo recordaban. A día de hoy se han conservado 14 retratos de Mykola Pototskyi. En la exposición está representado por un lienzo del Monasterio de Pochaiv. —¿No ha pensado en reunir el retrato ucraniano de todo el mundo? —El retrato ucraniano anterior al siglo XVIII casi no existe en ninguna parte. Hay algo en Polonia. Allí hay una colección magnífica en el Museo de Cracovia, hasta diez retratos femeninos de cuerpo entero. Está la imagen de Mazepyna, la madre del hetman Mazepa, está Vyhovska. Ahora, a nivel de ministerios de cultura, estamos negociando para alquilarnos mutuamente valores artísticos. Los llamados depósitos por diez años o más. ¡Ambos estados han dejado de hablar en el lenguaje de los ultimátums! En Rusia también hay unas tres decenas de retratos ucranianos, en particular en el Museo Histórico de Moscú. Podría haber algunos retratos en Estocolmo... —¿Dígame, hasta qué punto es verosímil la afirmación de que Rembrandt pintó a Kryvonis? Al menos este hecho se menciona a menudo en la literatura histórica artística... —Sí, hay un retrato de Rembrandt que se llama “Lisovchyk”, es decir, en polaco, “mercenario”. En aquel entonces, Kryvonis estaba en el registro del ejército cosaco de la República de las Dos Naciones. Muchos científicos coinciden en la opinión de que en este cuadro está representado precisamente Kryvonis. Ahora nos hemos topado con una colección muy interesante. Son retratos cosacos que solo habíamos visto en fotografías. Los originales se encuentran en el territorio de la antigua Yugoslavia. En su momento fueron sacados de Constantinopla. Por las fotografías es difícil determinar quién los pintó. Lianytskyi Oleksandr (?) Retrato funerario de Anastasiia Krasovska aprox. 1714. allí se conserva una escultura de madera. Llegamos. Miramos, y en medio del patio ya yace un montón... Figuras desmembradas... Aquí hay una pierna de madera, un brazo, una cabeza... Unos estudiantes en el patio están cortando leña de eso... Destruyeron trece esculturas antiguas. Logramos salvar cinco. Cerca del monasterio había una escuela de formación profesional, así que preparaban esa leña para ella. —Vivían a cuerpo de rey los soviéticos... Ya en los años noventa le mostraba a un representante de la UNESCO esas piezas salvadas. Me preguntó en cuánto valoraría una de ellas. “Bueno, doscientos mil dólares...” Él solo sonrió ante eso. En una subasta en Londres, dice, el precio inicial de una escultura no habría sido inferior a cinco millones de dólares... en ellos nunca se olvidan de la piedad del retratado, y casi siempre hay un crucifijo o un icono cerca. Los retratos del clero ucraniano tienen un aspecto análogo. Destinados en su mayoría a los interiores de las iglesias, tienen rasgos comunes con las pinturas monumentales similares a ellos. Se puede afirmar que, en el mundo ortodoxo, solo en Ucrania el retrato de personas históricas concretas ocupa un lugar tan destacado en el icono. Al mismo tiempo, nuestro retrato es también quizás el más democrático: junto a los hetmanes y la старшина (старшина) cosaca, hay muchos burgueses y simples campesinos. En una breve reseña es difícil delimitar todas las corrientes y direcciones artísticas o destacar personalidades creativas individuales cuyos nombres han llegado hasta nosotros. Sin embargo, vale la pena mencionar otro rasgo característico. A pesar del destino histórico de Ucrania, cuyo territorio durante siglos estuvo dentro de los límites de diferentes imperios, su cultura artística desarrolló su propio lenguaje nacional. Cruzaba las fronteras étnicas y se enriquecía mutuamente. No en vano los ucranianos V. Borovykovskyi y D. Levytskyi dieron fama al arte ruso, aunque ambos obtuvieron su educación en la Patria. “El retrato ucraniano de los siglos XVI—XVIII”, ante todo, da testimonio del alto nivel espiritual de nuestra cultura; propiamente, tales exposiciones educan la conciencia nacional de la sociedad civil. En Polonia, una exposición análoga de retrato polaco precedió a la organización de “Solidaridad”. L. S. MILIAIEVA, crítica de arte, académica de la AAM (Academia de Artes de Ucrania)

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Galería de Arte de Leópolis. Sobre esto y más habla su legendario director, Borys Voznytskyi. El aspecto cultural, las generalizaciones y las conclusiones pertenecen a la pluma de la historiadora del arte Liudmyla Miliaieva.

Ulyana HLIBCHUK se interesó y reflexionó sobre el retrato ucraniano. Retrato de un campesino con báculo. Año 1760. Actualmente se encuentran en un pequeño castillo en Croacia. — Una buena razón para hacer un viaje a los Balcanes... Pero volvamos a la exposición. Dígame, ¿qué significaba cuando se incluía a una persona laica en un icono? — El retrato ucraniano está estrechamente relacionado con el retrato de la antigua Roma. Es extraño, porque ningún país del mundo tiene tales analogías. En Roma, al retrato se le daba un significado sagrado. Pintaban a los difuntos y hacían rincones sagrados donde estaban los retratos de los seres queridos fallecidos: el padre, la abuela, el abuelo... En el funeral llevaban un estandarte con el retrato. En Leópolis también hay un estandarte así con el retrato de un difunto. Ahora está en la exposición en Kyiv. Y también hay retratos funerarios. En Leópolis hay más de veinte. Tal retrato se pintaba sobre una chapa y se clavaba al ataúd. Si los hubieran enterrado en la tierra, no habría quedado nada. Pero los enterraban en criptas. Cuando los austriacos llegaron a Leópolis, por orden del emperador comenzaron a sacar esos ataúdes. Decían que era insalubre. Los habitantes de Leópolis sacaron los ataúdes y quitaron los retratos. Y también había imágenes de epitafio. En lenguaje moderno, son placas conmemorativas donde se describían los méritos del difunto. En el retrato de epitafio de Leópolis podía aparecer representado el difunto con su santo patrón, por ejemplo, San Nicolás u otro santo... Usted, probablemente, se refiere a estos retratos... — Señor Voznytskyi, usted ha salvado multitud de obras, pero también se ha enfrentado a numerosos actos de vandalismo. ¿Qué es lo que más se le ha quedado grabado en la memoria? — Algo relacionado con el retrato no lo recordaré de inmediato... Quizás con la escultura. Fue en los años sesenta... Me llegó información de que en uno de los monasterios de la región de Leópolis-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

PULSO DEL PASADO AQUELLOS QUE PUSIERON MUCHOS ESFUERZOS EN EL ALTAR DE UCRANIA, Y AQUELLOS QUE FUERON SUS ENEMIGOS...

El retrato ucraniano es un fenómeno singular en el arte mundial, y la exposición presenta sus matices: los diversos defectos del retrato, dependientes de su propósito funcional, y los diferentes estilos que predominaron en la cultura artística a lo largo de varios siglos. La exposición refleja también cómo se plasmó el retrato en diferentes tipos de arte: en la pintura, el grabado y el icono. Tiene un gran interés artístico e histórico: ante el espectador surgen imágenes de reyes, hetmanes, magnates, nobles, clérigos, burgueses, incluso del campesinado. El visitante se siente rodeado de figuras históricas. Aquellos que pusieron muchos esfuerzos en el altar de la gloria de Ucrania, y aquellos que fueron sus enemigos. Probablemente, en ningún lugar se siente tanto el pulso del pasado histórico como entre estos retratos. Los primeros pasos del arte secular en Ucrania se establecieron precisamente con el retrato en el cambio de los siglos XVI al XVIII. Solo se han conservado monumentos aislados de esta época en Ucrania Occidental, en Leópolis, pero permiten sentir cuán activamente comenzaron a trabajar los artistas en una dirección del arte nueva para ellos y cuán grande era la demanda de retratos. Inmediatamente se formaron diferentes tipos de este género de pintura. En la exposición, el espectador observa cómo se elaboraban ciertos cánones de cada tipo y cuán establecidos se volvían. La pintura ucraniana absorbía ávidamente la cultura renacentista de Europa Occidental, cuando esta, en el cambio de siglo, ya comenzaba a declinar. Los modelos directos eran los retratos polacos, que, a su vez, se orientaban hacia ciertos esquemas compositivos de Europa Occidental. Los retratos tempranos reflejan algunas páginas de la vida de nuestros antepasados con su culto especial al difunto. Este se reflejó en diversos retratos epitáficos por su composición y en los retratos funerarios, que están relacionados con el solemne rito de entierro “Pompa funebris”. Si los primeros presentaban al difunto de rodillas ante el Crucifijo, los retratos funerarios durante el entierro se colocaban a los pies del difunto, y el epitafio textual, a la cabecera. El hecho de que estos retratos se fijaran directamente sobre el ataúd explica la forma inusual de la chapa sobre la que se pintaban. El difunto, cuando su ataúd cerrado estaba en la iglesia, parecía estar simultáneamente en dos dimensiones: la del más allá y la aún real. Por eso, el retrato funerario debía ser realista, parecido al retratado, con rasgos individuales claramente definidos. El pomposo ritual de entierro adquirió en la magnatería y la nobleza polacas cierto grado de teatralidad. Con el tiempo, fue parcialmente adoptado por los miembros de la famosa Hermandad Estauropégica de la Dormición de Leópolis y por los burgueses ucranianos. En la exposición, ante el espectador aparece toda una galería de estas personas activas, jóvenes y ancianas, que hicieron tanto para defender la dignidad del ucraniano y su derecho a la fe ortodoxa en los tiempos difíciles de la esclavitud bajo la Mancomunidad Polaco-Lituana. Fundaron una escuela, una imprenta. Entre ellos estaba el habitante más rico de Leópolis, griego de origen, el comerciante Konstantyn Korniakt. Adornó Leópolis con estructuras renacentistas: el campanario de la Hermandad de la Dormición de Leópolis y su palazzo. Lo representa un epitafio en un estandarte y retratos imponentes de los miembros de la familia realizados más tarde. La imagen del intelectual de aquella época está encarnada en el retrato de Ya. Herburt, que impresiona por su perfección: es tanto el lacónico comedido de los medios de expresión artística, en los que el silueta juega un gran papel, como la armonía de colores, que recuerda a las mejores muestras de la pintura alemana de los tiempos del Renacimiento nórdico. Hasta nuestros días no han llegado los retratos de Kyiv de la primera mitad del siglo XVII. Pero existían, y lo sabemos por los testimonios del viajero archidiácono Pablo de Alepo, hijo del patriarca de Antioquía Macario, quien viajó junto con su padre por Ucrania hacia Moscú. Anotaba sus impresiones en un diario, donde señaló que en Kyiv “los pintores cosacos tomaron prestada la belleza de pintar rostros de los artistas francos y polacos... Poseen una maestría inigualable en la representación de rostros humanos con una semejanza perfecta”. La única imagen que confirma las palabras del archidiácono es un fresco, el retrato de Petro Mohyla en la iglesia del Salvador en Berestove. Por extraño que parezca, el canon del retrato representativo que se formó en el siglo XVII permaneció también en el siglo XVIII, convirtiéndose en cierta medida en un anacronismo. Sin embargo, el fluir del tiempo influía también en el estilo: en Ucrania predominó el barroco con su solemnidad y aspiración a la decoratividad. Vertió vino nuevo en odres viejos. Los retratos se transformaron en alfombras estampadas, en las que el estatus social del retratado se subrayaba con la riqueza ornamental de la ropa, los signos de poder (pernach, maza, escudo de armas) y, en menor medida, por la caracterización psicológica. Especialmente los retratos de la старшина (starshyna) cosaca adquieren autosuficiencia estética y belleza. Pro-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

no arraigados en el idioma, en lugar de equivalentes ampliamente conocidos: polo, membrana, péndulo, cilindro, constelación, capacidad, volumen, ecuador, equivalente, lente; germanismos: rura (tubo) y otros; términos de lenguas extranjeras, principalmente ingleses, lo cual es especialmente notable en el ámbito de la informática, los asuntos sociopolíticos, bancarios y financieros: abandon, outright, trueque (intercambio de bienes), empresario (emprendedor), bono, briefing, desmarketing, factoring, agente de bolsa, bit, implementación (introducción), peopletría (encuesta), etc. Estas tendencias no contribuyen a la normalización y el desarrollo de la terminología científica ucraniana. Incluso aquellos que estuvieron en los orígenes del desarrollo funcional del lenguaje científico entendían la creación de sistemas terminológicos como una continuación del proceso lingüístico, que tiene una historia milenaria, orientando la creación de términos hacia fuentes nacionales, sin ignorar al mismo tiempo la práctica terminológica de otros pueblos. Al compilar diccionarios, es necesario utilizar la mejor experiencia de la lexicografía nacional y mundial. Podemos decir con confianza que el sistema terminológico del idioma ucraniano es una base lingüística poderosa, capaz de satisfacer todas las esferas de la actividad científico-profesional. A pesar del trabajo titánico de los terminólogos, en los diccionarios publicados a veces se observa un conjunto asistemático de términos, la ausencia de límites claramente definidos de los sistemas terminológicos correspondientes, la violación de las normas de la ortografía vigente, lo que se explica por la ausencia de una base metodológica única para la compilación de diccionarios. L. SYMONENKO, investigadora principal del Instituto del Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y muchos otros similares. Algunas de las palabras citadas en el "Slovar" ahora son recordadas por pocos. Por ejemplo, vanda — una nasa hecha de ramas de sauce. O smyha — líber de tilo de recolección tardía (en la región de Rivne hay un pueblo llamado Smyha). Una parte de los términos de la silvicultura ucraniana tomados prestados o calcados de otros idiomas puede considerarse jerga profesional (corta de aclareo, área de prueba, horquilla de medición, camión maderero, etc.); respecto a muchos otros, es necesario decidir de acuerdo con la semántica y las tradiciones del idioma ucraniano. Así, las palabras khvoia (acículas) y shpylky (agujas) se consideran sinónimos, pero en el diccionario explicativo del idioma ucraniano los ejemplos del uso de la palabra khvoia provienen de fuentes de finales del siglo XX, y los de la palabra shpylky, de fuentes más antiguas. Árboles de agujas suena, parece, mejor que árboles de acículas. Y el mantillo forestal — la capa de restos vegetales que cubre el suelo en el bosque — es mejor que hojarasca forestal. Para el término ruso "valezhnik" (madera caída), el equivalente más preciso puede ser lamani lisova (madera rota del bosque), para "gorelnyk" (zona quemada) — no horylnyk, sino zgaryshche, zharets, zhar. La precisión, la univocidad del término, es la precisión del pensamiento, la precisión de las generalizaciones y recomendaciones científicas, de las soluciones profesionales, de los programas estatales. Es precisamente por eso que se necesita una pericia de los términos, su unificación y estandarización. En cuanto a la silvicultura, esta función podría ser desempeñada por la Comisión Terminológica del Comité Estatal de Silvicultura de Ucrania o de la Academia Forestal de Ciencias de Ucrania. La creación de tal comisión es una necesidad del tiempo. Volodymyr BONDARENKO, profesor de la Universidad Forestal Nacional de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita, ciudad de Leópolis.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

EN EL VÓRTICE DE LAS PALABRAS CIENTÍFICAS

TERMINOLOGÍA La lengua científica ucraniana alcanza la profundidad de los siglos, lo que confirman tanto los ejemplos de lenguaje documental como las investigaciones teóricas en el campo de la formación de sistemas terminológicos específicos. Los investigadores consideran que una etapa fructífera en el desarrollo de la terminología científica ucraniana fueron los años 20 y principios de los 30 del siglo XX, cuando se restauró la condición de Estado ucraniano y se ampliaron las funciones sociales de la lengua ucraniana. Esto impulsó un trabajo específico, que fue la continuación lógica de la labor terminológica de figuras de la ciencia, la técnica, lingüistas y escritores en las décadas anteriores. En este proceso, desempeñó un gran papel el Instituto de la Lengua Científica Ucraniana, creado en 1921. La acusación de populismo y nacionalismo contra los filólogos ucranianos detuvo el trabajo en el campo terminológico durante muchos años. Su renacimiento está vinculado a la creación en 1957, por parte del Presídium de la Academia de Ciencias de Ucrania, de la Comisión de Diccionarios, que debía elaborar los principios para la compilación de diccionarios terminológicos. Las tareas principales de la terminología moderna son la sistematización y el ordenamiento de la terminología científica existente, con la eliminación de palabras híbridas, el renacimiento de términos olvidados o “reprimidos”, la creación de diccionarios sectoriales, libros de texto en ucraniano, manuales, guías, códigos y normas estatales sobre términos y definiciones. Dado que la terminología científica es un indicador del desarrollo científico, socioeconómico y cultural del Estado, el interés por el problema de la terminología por parte de especialistas sectoriales y lingüistas crece constantemente. INTERPRETACIÓN Ya Sócrates (siglo V a.C.) señalaba que la definición precisa de los conceptos es la condición más importante del conocimiento verdadero. Por ejemplo, la serie sinonímica iniciada por la palabra bosque (lis) cuenta con más de dos docenas de palabras. El Diccionario de epítetos de la lengua ucraniana (1998) para la palabra bosque ofrece 147 epítetos, pero señala que hay otros. Casi 100 definiciones especiales de bosque contiene el Estándar Estatal de términos de silvicultura (1996). La silvicultura, la apicultura forestal y la caza (en terrenos forestales) han sido desde tiempos antiguos una ocupación tradicional y prestigiosa de los ucranianos. De acuerdo con esto, se formó una terminología profesional original. Lamentablemente, la situación colonial de Ucrania y la permanencia de sus regiones como parte de diferentes Estados interrumpieron el proceso de consolidación de esta terminología y provocaron pérdidas sustanciales. En el territorio étnico de los ucranianos se extendieron préstamos, calcos y construcciones lingüísticas artificiales. Y no solo en la vida cotidiana forestal, sino también en la literatura científica y educativa. Los especialistas a veces traducían los términos prestados al ucraniano, pero no siempre encontraban para ello análogos precisos y exhaustivos. Incluso el término bosque es ambiguo: significa bosque como tal y, al mismo tiempo, árboles talados, madera (camión maderero — vehículo para el transporte de troncos). Otros ejemplos: tala (vyrubka) — tanto el proceso de talar el bosque como la parcela donde se tala el bosque; brotes (skhody) — en lugar de retoños; silvicultor (lisovod) — en el sentido de forestal; masa arbórea (derevostiі) — como sinónimo de masa forestal; plantaciones de semillas — en lugar de semillas. Por cierto, resultó impreciso y no correspondiente a la concepción de armonización de las necesidades de la sociedad con las posibilidades de la naturaleza (recursos naturales disponibles), formulada en 1992 en Río de Janeiro por los jefes de 179 Estados, el término desarrollo sostenible. Sin embargo, el suelo de las construcciones lógicas a menudo resulta inestable, y el desarrollo de los acontecimientos, desprovisto de una base real y de lógica. Como ejemplo, se puede mencionar también el término “ecología” con sus variantes “ecología del alma”, “ecología de la cultura” e incluso “ecología de la naturaleza”. También es imprecisa la expresión “fondo natural-protegido” (antónimos: natural — antinatural, artificial), sería más apropiado “fondo de protección de la naturaleza”. Algunos términos surgieron como resultado de un malentendido. Por ejemplo, los dones del bosque no son dones en absoluto, sino un tributo que la gente toma del bosque. En el Diccionario de la lengua ucraniana entró la palabra smovzyk con la indicación de que es un tipo de serpiente. El creciente interés de los científicos por los problemas de la terminología se debe a una necesidad práctica: dotar a todas las esferas de la vida social y cultural de una terminología nacional codificada. El resultado de la cooperación de científicos de diversas ramas del conocimiento es la publicación, durante los años de independencia de Ucrania, de cerca de 600 diccionarios sectoriales de diverso tipo y propósito. Los diccionarios publicados se pueden dividir convencionalmente en varios tipos. Según la orientación: científicos generales, multisectoriales (universales), sectoriales, de sectores estrechos; según el número de lenguas involucradas: mono, bi, tri y multilingües; según el propósito: educativos, informativos, de referencia, principalmente explicativos, que tienen una aplicación puramente práctica. A las publicaciones de este tipo pertenecen los diccionarios-guía, diccionarios enciclopédicos y enciclopedias sectoriales, en los cuales el registro está determinado por categorías semánticas y gramaticales claras. En los últimos años, en Ucrania se han publicado cerca de 250 diccionarios de tipo enciclopédico-informativo. Entre los diccionarios multisectoriales, por lo general traducidos, que abarcan la terminología de muchas ramas del conocimiento, destaca por la plenitud del material léxico (aproximadamente 160 mil términos) el “Gran diccionario politécnico ruso-ucraniano” bajo la edición de O. Ye. Blahoveshchenskyi (Kyiv, 2002). En él se registran términos de las ramas principales de la ciencia y la técnica: técnica informática, radioelectrónica, electrónica cuántica, física nuclear, etc. Merece atención el “Diccionario ruso-ucraniano. Politécnico” de V. S. Pidlypenskyi y V. M. Petrenko, que registra más de 40 mil términos de diversos sectores. Los especialistas se quejaban de la falta de diccionarios bilingües con la base en lengua ucraniana. Esta brecha la llena, por primera vez en la historia de la terminografía ucraniana, el “Diccionario ucraniano-ruso de terminología científica”, creado por los terminólogos del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en el cual se han registrado más de 100 mil términos y combinaciones terminológicas. Este es un diccionario normativo bilingüe de traducción de la terminología científica moderna, que abarca la terminología científica general y la terminología multisectorial de uso amplio, registrada en diccionarios enciclopédicos y explicativos y de traducción de lengua general modernos, normas estatales sobre términos y definiciones, en la literatura científica, de divulgación científica, educativa e informativa-referencial. En cuanto al material, los diccionarios son heterogéneos. Muchos de ellos se publican para las necesidades internas de instituciones, establecimientos educativos, en particular: “Diccionario ruso-ucraniano y ucraniano-ruso. Para profesores y empleados de la cátedra de informática”, “Diccionario del banquero”, “Diccionario ruso-ucraniano de términos básicos en el campo de la construcción”. En total, hay más de 20 diccionarios similares. Lamentablemente, no todas las obras lexicográficas publicadas pueden llamarse diccionarios, tanto por su volumen como por el carácter del procesamiento del material léxico. Al compilar, a menudo se ignoran las regularidades del desarrollo no solo de la lengua, sino también de la rama correspondiente del conocimiento, sin mencionar los cánones lexicográficos: la selección del registro, la...

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Un rasgo característico de la terminología moderna es la expansión del círculo de lexicografiado de ramas del conocimiento, tales como la ingeniería ambiental, la ingeniería gráfica y el diseño, la ecología humana, la educación a distancia y otras.

Este diccionario contiene el máximo de información sobre el estado actual de los sistemas terminológicos nacionales, sobre las formas equivalentes de reproducción del mismo concepto en los idiomas ucraniano y ruso. Se han registrado unidades léxicas establecidas, formas gramaticales y variantes del término que cumplen con los requisitos de la ortografía moderna. La terminología científica no es un sistema inmutable: vive, se adapta a las necesidades de la sociedad. Se crea mediante la vida a lo largo del desarrollo espiritual de la sociedad. Un gran papel en su preservación pertenece a los diccionarios, por lo tanto, el diccionario es un ciclo continuo de palabras adquiridas y perdidas. Por el volumen representado-foto de Lesia Tkach nombre del ave. Tal nombre en realidad no existe, es el trepador azul. Pero el profesor rusoparlante de Kyiv M. Voinstvenskyi en los años 40 del siglo pasado no escuchó bien el nombre popular del ave, y en el libro “Aves útiles de Ucrania” (1950) presentó un sinsentido. reflejo en el diccionario de las relaciones léxico-semánticas en los sistemas terminológicos (es decir, sinonimia, homonimia, polisemia), los principios y métodos de transmisión de los significados de los términos del idioma de origen al idioma de traducción, la caracterización gramatical y estilística de los términos, las particularidades acentológicas, etc. Se implementan diferentes enfoques para la creación de diccionarios, por ejemplo: la restauración incondicional de la terminología de los años 20-30, dirigida a reemplazar los términos establecidos, comunes con el idioma ruso, por términos tomados de otros idiomas, en particular polonismos: bihun, bolona, vahadlo, valets, zvizdomir, poiemnist, rivnyk, rivnovazhnyk, sochka, los cuales

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Al mismo tiempo, la disposición del autor hacia lo elevado y lo bello a veces le traiciona; en las páginas de “El maestro del barco” leemos también lo siguiente: “Amo las manos humanas. Me parecen apéndices vivos de la mente humana. Lo que más me gusta son las manos de los creadores…” y así sucesivamente —quince líneas de banal loa (que no se puede ni comparar, por ejemplo, con la brillante pantomima verbal sobre las manos de un jugador de cartas en el relato de S. Zweig “24 horas en la vida de una mujer”). Para Yanovskyi esto es una casualidad, pero al mismo tiempo, un modelo para los analfabetos estéticos que pronto proclamarán y afirmarán con tiradas millonarias el “realismo socialista”, ensalzando con voces insípidas las manos de un cirujano o de una ordeñadora; de los jugadores de cartas, por supuesto, no se hablará. Con algunos recortes; con un prefacio sobre bajo qué nombre Yanovskyi se representa a sí mismo, bajo cuál a Dovzhenko, y quién era en realidad la bailarina Taiah, “El maestro del barco-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

EL JINETE MUTILADO

Establecer leyes para uno mismo es algo desagradable. Fue bueno que Moisés las recibiera en la montaña. Yurii Yanovskyi, “El maestro del barco” (1928) Nacieron en el cambio de los siglos XIX y XX, dos docenas de muchachos ucranianos a quienes el dios de la literatura vio en sus pañales y se inclinó para besarles la frente. Vivieron, amaron, escribieron y sufrieron. No a menudo, pero les tocaron momentos de felicidad cristalina y sin nubes. He aquí uno de ellos: Yurii Yanovskyi salió a saludar tras la función de estreno en el Teatro Lesia Ukrainka de Kyiv. Veo que es alto, incluso larguirucho, y está completamente canoso; según los cánones teatrales, podría haber aspirado al papel de “padre noble”, pero se mantiene con cierta inseguridad y se apresura a esconderse tras el telón. La obra no me causó una gran impresión, pero no importa: ahí está ÉL, el mismo Yanovskyi, y aplaudo junto con todos, esperando que salga una vez más a la rampa. Al escritor le quedaban pocos días de vida. CARNAVAL Es una historia interesante, pero aparte, cómo el joven Yanovskyi —sin educación, sin ninguna experiencia en este campo— se convirtió en uno de los principales directores de la fábrica de cine de Odesa, prácticamente el único centro de cine en Ucrania durante varios años. Trabajaba mucho, alegremente, febrilmente, a veces frenéticamente; es difícil de creer, pero sucedió, enseñó cómo se debía filmar cine al joven artista llamado Oleksandr Dovzhenko. Yanovskyi lee y corrige guiones, proyecta otros nuevos. Junto con otro director, filma la película “Hamburgo”. Viaja para buscar escenarios para el rodaje de “Mykola Dzheria”. Para “Espartaco” selecciona extras entre la multitud de pescadores de Luzanivka, pintorescos granujas de Peresyp, abuelos barbudos de Moldavanka, “ex” damas del Bulevar Francés y sospechosas bellezas de la Plaza Griega. Todos ellos gesticulan y hablan, pero el cine, gracias a Dios, es mudo. Al revisar los fotogramas frescos, Yanovskyi ve el extracto de lo que hace unas horas era vida y ahora se convierte (o no) en arte. El objetivo de la cámara a veces irrita y a veces sorprende por las peculiaridades de su visión del mundo, a la vez trivialmente objetiva y poéticamente angulada. Surge la sensación de que la vida es lo que está en la película, y todo lo que está fuera de ella es un boceto, un plano de trabajo, un borrador. Surge la sensación de que así es como él, Yanovskyi, percibía el mundo siempre, que así lo retrataría en adelante, utilizando no película cinematográfica, sino papel. Tiene en su haber dos libritos de relatos, y en su cabeza madura una novela. En 1927 huye a Járkiv para escribir, en 1928 se publica “El maestro del barco”. Yanovskyi no escribió sobre Odesa, sino sobre la Ciudad; la prima donna, alrededor de la cual se desarrolla la intriga, se llamaba con el nombre ficticio de Taiah, estaba hecha de luz de luna; todos los demás personajes no tenían nombres, sino contraseñas, y sabían moverse por las órbitas de su amor sin consumir nada material. Sin embargo, en una página se escribía un cuento de hadas, y en la otra, una novela saturada de rasgos reales, es más, a veces naturalistas, de la prosa cotidiana. Los ojos del autor miraban al mundo como dos objetivos. Al abrir el libro al azar, podemos encontrar tanto diamantes como perlas de dudosa calidad. Cuando Yanovskyi escribe: “El monasterio era pobre y en él vivían solo abuelos”, esto no es en absoluto lo mismo que “en él vivían viejos monjes”; esos “abuelos” caracterizan todo lo que sucede en la santa morada, desde el refectorio hasta el iconostasio. No nos sorprendamos: ya en el primer libro (“Los colmillos de Mamut”, 1925) leemos: “El viento soplaba en el bosque como en una gran trompa”; “las nieblas fumaron mucha makhorka”; “escupían pensativos al cielo que flotaba en el agua”; “la estepa es ancha como un pantalón de campana”. puede tener lector incluso hoy. Ante todo entre las mujeres (si se trata de la trama) y entre aquellos que quieren saber qué fue y qué podría haber llegado a ser la literatura de aquella época. Digo francamente que siento nostalgia por ella, aunque empezó a morir justo cuando yo nací. HISTORIA DE UN CENICERO La cumbre de la carrera creativa (y vital) de Yanovskyi fueron “Los jinetes” (1935). Ya en las dos primeras páginas de esta obra se reflejan tanto su esencia como el contexto político en el que fue escrita y vio la luz. “Las sables se enfurecían, y los caballos corrían sin jinetes, y los Polovtsí no se reconocían unos a otros, y desde el cielo quemaba el sol, y el graznido de los combatientes recordaba a una feria, y el polvo se levantaba como tras un rebaño, y así se dispersaron todos por la estepa, y Overko venció. [...] Y ante Overko trajeron a Andrii. “¿Oficial? ¿Tú, tú, eres tú, hermano?” [...] “Carroña petliurista —dijo Andrii—, ¡vendes la madre Rusia a los galitzianos! [...] Te maldigo con mi corazón ruso, en nombre de la gran Rusia madre, desde Varsovia hasta Japón, desde el Mar Blanco hasta el Negro, te maldigo en nombre del hermano. [...] “¡Pues acuchíllenlo, cosacos!”, gritó Overko, y Andrii se tambaleó, y rugieron los vencedores, y permanecían inmóviles las torres del cielo estepario. [...] Y sobre la orilla del mar pasea un viejo Polovtsí, espera el viento o la ola...” No quisiera reducir una fábula compleja a una moraleja simple, pero ¿qué se le va a hacer? Mucho de esto escuchamos durante la reciente campaña electoral (y mucho más escucharemos cuando comience la nueva). La “una” e “indivisible” es defendida por un escritor ucraniano, y la defiende en lengua ucraniana, y el “corazón ruso” del hermano Andrii en las traducciones está condenado a convertirse en “ruso”. “Los jinetes” no es una novela (como creía erróneamente Yanovskyi), sino una saga revolucionaria, una balada heroica, en fragmentos aislados incluso una parábola bíblica. Es inútil buscar en esta obra precisión en la representación de las peripecias revolucionarias; su lugar lo ocupó la pintoresquismo. Las aldeas, la estepa y el mar, todo es pintoresco, e incluso la tachanka de combate está decorada con manzanas y flores. Las personas son grandes y de hierro. Comandantes y carteros, pescadores y tipógrafos clandestinos, todos y cada uno David Burliuk. Carrusel. 1928. gigantes. El viejo Polovets se encuentra entre sus hijos como entre robles en el bosque. "Jinetes" no es para ustedes la terrenal "Caballería roja" de Bábel. "Jinetes" es un brillante panfleto, escrito de forma elevada y sincera. Es un híbrido, tras el cual están "Taras Bulba" y "Cantar de las huestes de Ígor"... y también "Duma sobre Opanas", versificada por Bagritski... y además, en algunos lugares, "El torrente de hierro" de Serafimovich. No se trata de préstamos, solo del estilo y el espíritu. Sin embargo, este panfleto es demasiado largo, y lo leían principalmente los críticos y las komsomoles para sus intervenciones en los debates de la biblioteca. A diferencia de Bábel, Yanovskyi se salvó la vida; su primer intento en el género heroico ("Cuatro sables") fue duramente criticado, y el camino hacia Solovki ya lo habían abierto Pluzhnyk y Pidmohylnyi, y muchos otros. Moscú publicó inmediatamente la traducción al ruso. El comunista Louis Aragon, en el periódico "L'Humanité", llamó a Yanovskyi el Homero ucraniano; los intelectuales de izquierda en Occidente se desmayan ante todo lo bolchevique, sazonando en acogedores cafés la aburrida vida burguesa con pimienta revolucionaria. En 1937 (!), para el vigésimo aniversario del "gran octubre", en Moscú se representa una obra basada en la nueva pieza de nuestro Homero ("Duma sobre Britanka"), y en 1939 es honrado con una orden. Yanovskyi escribía guiones cinematográficos, relatos, novelas, poemas, artículos periodísticos, escribía en ucraniano y en ruso, y ahora, sin tener aún 40 años, es un clásico del "realismo socialista", un modelo para los jóvenes combatientes del frente ideológico. Sobre la contradicción entre la inclinación tanto al realismo despiadado como a la elevación romántica, que bullían en el alma del propio escritor, caían como grilletes los lemas del partido. Había que escribir con alegría y entusiasmo, pero solo sobre un tipo de héroes. Para los demás se preveía pintura negra: si era un kulak, o un saboteador, o, ¡Dios no lo quiera!, un "nacionalista burgués", pues que se hurgue la nariz, pero debe ser repugnante no solo por dentro, sino también por fuera. Cada vez que tomaba en su mano derecha un lujoso "Parker" extranjero, Yanovskyi tenía que elegir entre las palabras y la Palabra, pero, habiendo recibido una vez la comunión del Diablo, ya no tenía elección. En uno de sus primeros relatos escribió: "En la mesa del estudiante de la facultad obrera hay un cenicero. Por su aspecto exterior, por su pintura blanca, recuerda a una concha marina aplanada. En realidad, es un hueso de la frente de un hombre. Aquí fuman makhorka en el día de los recuerdos de Octubre y la apuran hasta los dedos amarillos. El azul pasea pensativo por la habitación. La tarde mirará por encima del hombro del vecino. Entonces, apaga valientemente la colilla en el cenicero y déjala allí donde estuvo alguna vez el cerebro". Una profecía pesada. Siete operaciones; médicos y medicinas; amigos arrestados, fusilados o aterrorizados. Un Dovzhenko marchito con "Shchors", un jinete de utilería de su propia fabricación. El único consuelo es su dulce y confiable esposa Tamara, una actriz que tuvo la suerte de interpretar incluso el papel de Mavka, la ninfa del bosque de Lesia. Su encuentro casual en Járkiv comenzó con un payaso de juguete comprado en una tienda; en 1940 lo llevan consigo a Kyiv, al nuevo apartamento que el partido y el gobierno les regalaron en el edificio de los escritores en la calle Lenin. Otro habitante del nuevo hogar se convierte en el fox terrier Tiapa. En 1941, al partir hacia la evacuación, lo dejan en Kyiv. La guerra, a pesar de su maldita esencia, da una sensación de libertad creativa, porque se sabe exactamente quién es el enemigo. Yanovskyi trabaja activamente en el periodismo, escribe relatos, basándose en las impresiones de un corresponsal de guerra. AGUA MUERTA "Durante el combate llovía, pero el cielo estaba lavado, la tierra humeaba. El sol golpeaba la tierra mojada, y allí donde se habían quedado colgadas las gotas de lluvia, brillaban como chispas". "SE QUEDARON COLGADAS" sobre las gotas de lluvia escribe Yanovskyi, maestro del barco y maestro de la palabra. "Las alondras se posaban a descansar sobre el lomo de las cigüeñas", y aquí reconocemos su pluma. Pero, ¿de quién es esta mano que dibuja en el papel el programa de la visita de un alto jefe del partido a un koljós de posguerra? "Elogió la excavación del estanque, prometió enviar un tractor, preguntó de dónde habían sacado el aerogenerador, aconsejó escribir a Kyiv para que enviaran un proyector de cine móvil, pidió mostrar el plan de construcción del pueblo, preguntó cuánto corresponde por día de trabajo, se interesó por cuándo se disponían a cavar las remolachas, dio el consejo de anunciar un subbótnik para plantar un jardín, y él ayudaría a conseguir uvas probadas para el clima de Kyiv". Santigüémonos, quien crea... "Agua viva" se publicó en 1947, cuando Moscú regaló a Ucrania otro holodomor; los padres y abuelos de muchos de los actuales votantes de Yanukovych y Symonenko sobrevivieron entonces solo porque iban a la Galitzia "banderista" por patatas, y allí crecieron porque no había koljós. En mi memoria, este fue el primer holodomor; en la memoria de Yanovskyi, el tercero. Los campesinos hambrientos deambulaban por Járkiv y se acostaban a morir en las aceras en 1933, cuando el escritor componía "Jinetes". Sin embargo, con "Agua viva" no hubo tanta suerte. Había que golpear a alguien para que los escritores supieran quién tiene el banco. Yanovskyi, una figura no solo notable, sino emblemática, era el que mejor encajaba en el papel de chivo expiatorio. "Agua viva" ("esto es demasiado, aquello es poco, no están ahí los acentos") fue proclamada muerta. Ladraban desde las páginas de los periódicos, agarraban por el corazón y por la garganta en las reuniones de escritores. No fue el último en esta campaña un viejo Amigo (aún de los años jóvenes, hambrientos y felices). Yanovskyi reescribió la novela, mutilando definitivamente tanto a ella como a sí mismo. Bajo el título "Paz", el libro vio la luz recién en 1954; el autor se enteró de que finalmente la habían permitido en la sala de infarto, pero ya no estaba destinado a sostener en sus manos su obra dolorosa. Antes de eso, volvieron los triunfos: el Premio Estatal de la URSS por "Relatos de Kyiv" (1949), en algunos lugares sinceros, pero en general mediocres, y fuertes aplausos en el estreno de "La hija del fiscal". La alegría puede ser peligrosa: Yurii Yanovskyi murió casi durante las reverencias, sin haber cumplido los 52 años. Con lo que no vivió, pagó por lo que sobrevivió. Pagó con el talento desperdiciado de un hombre que no solo oye, sino que puede ver la palabra; puede verla negra y resbaladiza, elástica y alegre, y majestuosa como las torres del cielo estepario ucraniano. Figurativamente, junto con el escritor se fue toda una época en nuestra literatura, una época de grandes logros y aún mayores pérdidas. En cambio, comenzaron a agitarse, a pulsar los primeros ritmos y rimas del "sesentismo", siempre sincero, a veces talentoso, pero tan ingenuo y condenado como todo lo que hubo antes de él. En 1922, al enterarse de que uno de los periódicos de Kyiv había publicado su primer poema, Yanovskyi, bajo la lluvia y sin paraguas, marchó desde el Instituto Politécnico hasta Jreshchatyk, sin saber muy bien a dónde ni por qué iba. La escritura es una gracia de Dios, y un castigo de Dios; las alegrías y los tormentos entre aquellos a quienes les han tocado, el destino los reparte al azar y de forma injusta: no según el talento. Volodymyr VOITENKO Expresamos nuestras profundas condolencias a nuestro autor habitual Volodymyr Voitenko por la trágica pérdida de su hijo Oleksandr. La Redacción

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

aquí precisamente tenemos una novela femenina con todos sus rasgos. Viajes en el tiempo, capacidades sobrenaturales y un final feliz. Una novela igual, pero más magistral, es “Malva Landa” de Yurii Vynnychuk. Aunque el escritor, probablemente, se ofenderá si su creación es llamada novela femenina. Después de todo, se esforzó para que saliera “al nivel”. Al fin y al cabo, se puede llamar a esta novela caballeresca, de eso no cambiará nada. Tenemos todos los atributos necesarios para ello: un caballero que parte en busca de una dama hermosa; una dama, luminosa y sin mancha alguna, que incluso perdió su virginidad con un unicornio; toda una serie de aventuras; la lucha del bien contra el mal. Y lo principal para nosotros: la irrealidad de todo esto. Tenemos sirenas, vampiros y oráculos. Todo es tan pastel y tan dulzón que uno quiere llegar al final y finalmente tomar algo sombrío. Por ejemplo, “Puesta de sol en Urizh” de Halyna Pahutiak. Eso sí es una lectura ucraniana sincera. Alabada sea la autora, no se dejó tentar ni por Hollywood ni por abrumar al lector con su erudición. Pero con Yana Dubynianska es más complicado. Intenta salir de su “Final de una obra de teatro de Año Nuevo”. De nuevo, tiempos paralelos de existencia. Lo único que sacas de tal lectura es el miedo a soñar, porque los sueños a menudo se cumplen no en la proyección que se necesita. En cuanto a la novela de Dubynianska, es incluso difícil decir a quién quería impresionar o al menos interesar la autora con ella. El lector ya tiene suficiente de paisajes hawaianos y de historias gastadas hasta los agujeros sobre la vida de las estrellas de cine. La escritora no llega al nivel de la prosa “irreal” nacional. Y el principal “pinchazo” es que olvida para quién trabaja. Su novela casi no se diferencia de las de Steel, Brown y otras, conocidas por los vendedores de puestos de lectura ligera. Pero sus héroes viven en algún lugar de allí, en el “extranjero rico”. El lector no creerá en la posibilidad de tal vida entre nosotros. A la autora no le ayudará ni siquiera el hecho de haber llamado a sus héroes con nombres “no nuestros” y haberlos ubicado fuera de nuestro entorno. Entre la literatura de brujas también hay de curanderos. Aparentemente es una prosa completamente real, pero algo allí “no está bien”. Un ejemplo de tal lectura es “Yaha” de Khrystyna Talan. La historia de una niña que fue abandonada ante la puerta de la vivienda de una enfermera y luego entregada a una familia de profesores. La historia es banal, pero la autora añade un poco de maldiciones, misticismo y una abuela curandera. Súmele a esto el nombre de la heroína (Yadviga, cariñosamente Yaha), su resentimiento hacia la vida, la envidia hacia quienes sacaron una mejor carta al nacer, la capacidad de enviar diversas desgracias a los enemigos, y tendrá una novela de brujas. Un argumento nada malo, pero el lenguaje de la novela repele al esteta. Sin embargo, el libro encontrará a su lector. A “Hija de perra” de Valentyna Masterova le fue peor. La autora intentó elegir entre la escritura de curanderos y la sociopolítica, pero hasta el final de la obra no se decidió sobre qué debe hacer el lector. Como vemos, en el campo de la prosa “de brujas” nacional trabajan activamente tanto hombres como mujeres. Y aunque hoy todavía es demasiado pronto para hablar de un buen nivel de tal literatura (ya que algunos representantes brillantes no son motivo para gritar “¡Hurra!”), se puede pronosticar un desarrollo potente en el futuro cercano. Cada vez más escritores “pecan de brujería”, habiendo notado lógicamente las necesidades del consumidor. Además, está creciendo una nueva generación de lectores, educada con “Harry Potter” y “El Hobbit”, que querrá tal prosa, pero de calidad. Por eso hay mucho en lo que trabajar para los escritores. Maria KRYSHTOPA P.D. La literatura “de brujas” presupone un humor “de brujas”, orientado no a ofender a los escritores y a sus fans, sino al buen humor y a la reflexión.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

LITERATURA «DE BRUJAS» NACIONAL Y SUS PARTICULARIDADES

Desde los tiempos de la creación de “La bruja de Konotop”, la literatura ucraniana ha pasado por bastantes etapas de adoración. En su mayoría, todo ocurría de forma sorprendentemente rápida y sencilla: nuevo poder, nuevos ideales, nuevos ídolos, nuevos temas. Un motivo exitoso iniciado era recogido en grupo, y luego se observaba una especie de perseveración. Cuando la literatura y el cine mundiales comenzaron a explotar activamente el folclore, los literatos ucranianos no pudieron resistirse a la tentación. ¡Cómo no! La riqueza de las leyendas nacionales seduciría incluso a los menos firmes, y aquí, además, había una “referencia a Hollywood”. Así, en la literatura ucraniana comenzó a crearse un culto a la brujería y a la irrealidad. La variante de “Canción del bosque” ya no satisfacía ni a los escritores ni a los consumidores de sus creaciones. El lector, mimado por la dinámica de las demostraciones televisivas, no buscaba simplemente espectáculos, sino verdaderos estimulantes de la secreción de adrenalina. Bueno, si lo quería, lo obtuvo. El literato ucraniano se preocupa por su lector. ¿Y de quién más se va a preocupar? Después de todo, el auge de las traducciones no espera a cualquiera. Se trata principalmente de la llamada literatura de masas. Aunque encontrar ese alambre de espino que separa la lectura para las masas de la destinada a los elegidos es cada vez más difícil. El asunto no está en bajar el listón de exigencia hacia sí mismos de los literatos que crean para la élite. Simplemente, el lector “crece”, se vuelve más exigente. Eso alegra. Por lo tanto, tenemos una literatura “de brujas” bastante decente (se puede dividir en fantasía, literatura mística y..., pero ahora no lo haremos). En cuanto a la literatura “de brujas”, se pueden distinguir dos subgéneros: la orientada hacia las profundidades de la mitología propia y la reflexiva, inspirada por creadores extranjeros. Al último subgénero pertenece “Culto” de Liubko Deresh. Expresivo. Dinámico. Mucha música, hierba. Deresh, a pesar de su corta edad, comprendió tres principios de construcción de un texto de calidad para el lector común que sufre de esteticismo. Primer principio: en la obra debe haber sonido. El lector debe “oír” lo que lee. Si existe la posibilidad de organizar todo esto realmente, de encontrar grabaciones de audio de las composiciones que disfrutan en la obra el estudiante practicante y Dartsia Borges, la necesidad del lector de percibir el mundo de los héroes a través del sonido será satisfecha. Y hay muchos más sonidos reproducidos verbalmente por Deresh en el texto mismo. Segundo principio: satisfacer las necesidades de los lectores visuales. Con esto, Deresh también va bien. Se imagina fácilmente la apariencia de la misma Dartsia y de otras mantilepas, los edificios están claramente descritos, y en cuanto al paisaje, no puede haber ninguna objeción. Tercer principio: la sensibilidad. En Deresh, la descripción de las sensaciones físicas cojea un poco. El lector no sufre por cada rasguño. Pero conoce el “dolor del corazón”, eso sí, a través de un ligero velo de hierba. Pero esos son detalles. Volvamos a nuestro tema. La fantasía, presentada por Deresh, impresiona, pero al mismo tiempo inquieta un poco por su orientación hacia lo hollywoodense. Aunque si no fuera por esto, difícilmente el autor habría logrado recrear en la imaginación del lector casi una película. El vulnerable consumidor de “Culto” no solo experimentó una lectura, sino que “llevó al cine” todo esto. Quizás, a algunos incluso les aparecieron créditos en la cabeza (es broma, lector, aunque probablemente te sea familiar el deseo de imaginarte a ti mismo y a tus conocidos en lugar de los héroes). Otra particularidad de “Culto” es la presencia de Castaneda. Todos esos viajes fuera del propio cuerpo, la sugestión de pensamientos, la intromisión en los sueños de alguien, etc. Bueno, y la creación de un superhéroe tampoco es algo nuevo en el mundo de la fantasía. El otro subgénero de la literatura “de brujas” atrae mayoritariamente a las mujeres. La obra conocida por el lector “Cuento sobre la flauta de viburno” de Oksana Zabuzhko es un claro ejemplo de tal literatura. Trama de cuento de hadas y la existencia característica de la autora. Muy típico, predecible, y por eso atractivo para el lector masivo. Dos hermanas que obligatoriamente deben ser opuestas en todo. Zabuzhko mantiene esta división en blanco y negro, pero el feminismo arraigado se impone, y Hanna (la hermana mala) adquiere matices propios de las “mujeres fuertes a las que nadie valora ni comprende”. Por eso no sorprende en absoluto la aparición del amante demonio, ya que precisamente ese tipo de hombres ideales prevalece en la literatura femenina contemporánea. Hacia tales tramas de cuento de hadas también tienden Maryna y Serhii Diachenko. Después de cuentos bastante digeribles, los escritores regalaron a su lector “La era de las brujas”, donde reunieron a muchos personajes del mundo legendario y los dividieron en dos bandos en guerra. De nuevo: Fragmento de la portada del libro de Lada Luzina “Brujas de Kyiv. Espada y cruz”. una mujer fuerte que ni siquiera sospecha de su poder sobre el mundo, y un hombre con claros signos de masoquismo. Ya sea que se enamora (una vez más) de una ninfa y obstinadamente se arriesga por placeres húmedos, o adora a una joven brujita ignorando el peligro. Parece que el título de Gran Inquisidor le dio al hombre confianza en su fuerza excesiva. Y así, varios enamoramientos, amistad masculina, indefensión femenina y muchas muertes. El lector goloso está satisfecho. ¡Porque conmueve! Cada ejecución de una ninfa rasguña algo ahí, en el bajo vientre o en el corazón. Y sobre el rito de iniciación de las brujas, ni hablar. Una lectura tan fascinante, donde Él y Ella son enemigos y amantes. El tema del amor es obligatorio en la literatura “de brujas”. Ningún escritor se olvida de esto. Por ejemplo, Vasyl Slapchuk en la novela “Lluvia ciega” casi afirma, Foto de Hanna Oborska que todos esos problemas del más allá surgen cuando te enamoras de quien no debes. Si la madre del protagonista no se hubiera acostado con un advenedizo del partido, no habría dado a luz a un hombre lobo. Si el héroe no hubiera conocido a una bruja, no se habría cubierto de pelo. Si ese mismo lobo no hubiera deseado a una joven muchacha, estaría vivo. Los mismos “si” aparecen en la novela de Mykhailyna Omela “Sangre muerta”. Nada, morenas y rubias, a tener amoríos con los moscovitas, si además están casados y son vampiros. Entonces ocúpense ustedes mismas de dónde dejar al hijo ilegítimo y dónde comer. Y nada de sufrir marasmos de necrofilia, porque terminarán siendo la comida de alguien. Hay que reconocer el mérito de la escritora: abordó a fondo la exposición del entorno de los escritores y el tema del ocultismo. Tenemos aquí casi un manual de magia blanca y negra. Si a alguien le toca tal desgracia, ya sabrá cómo actuar. Y mientras tanto, pueden practicar el espiritismo, que aquí también está descrito al nivel adecuado. Lo principal es que sea animado e ingenioso. Sin humor, no se puede ser vencedor en estos temas. Hace poco, el lector nacional recibió precisamente un mundo “de brujas” tan serio de parte de Lesia Kholodiuk. Todo es bueno cuando no es excesivo. Parece que la autora olvida que escribe para el lector masivo. ¡Aunque sea una vez debería sonreír! Pero incluso la sinopsis advierte: “El mundo místico en el que caen los héroes del nuevo libro de la escritora contemporánea Lesia Kholodiuk (Larysa Fedoriv) pone a cada uno del revés, desnuda la esencia más oculta. ¿Cómo eres tú, humano? Las novelas atrapan firmemente al lector y no lo sueltan, ya que el fondo cotidiano habitual genera una sensación aguda de catarsis”. ¿De dónde viene esa confianza ingenua en que el lector necesita que lo “desnuden”? En su mayoría, el lector quiere descanso junto a tal literatura. Pero “El olor del miedo” de Lesia Kholodiuk parece pretender el título de prosa “elitista”. Las construcciones difíciles de percibir deben mostrarle esto al lector: “El tiempo de lo real moría, en la garita (¿o en todo el aserradero?) lo devoraba aquel olor que tenía una pertenencia completamente materializada”. De un estilo completamente distinto es la novela de Nataliia Ochkur “Vals místico”. Aquí está “Hay en el mundo mujeres impías, presumiblemente del linaje cananeo, o, según la interpretación, canallesco, que se entregaron a Belcebú y a sus diabólicas maquinaciones, y se dedican a la brujería, de modo que en el tiempo nocturno, mientras nosotros estamos acostados y durmiendo, estas impías salen de sus casas y, poniéndose una camisa blanca, sueltan sus cabellos, como de camello, y, habiendo llegado a las moradas de los vecinos y de otros habitantes, entran en el establo, dicho de forma sencilla, en el cobertizo, y toman allí a las vacas, y las ordeñan, y a las mansas ovejas, y a las veloces yeguas, y a las perras de raza canina, ¿y qué más decir? Ordeñan a los gatos flacos, a los ratones nocivos, a los sapos corruptos... y a todo ser viviente que se arrastra y salta, que posee órganos productores de leche, los ordeñan solo con un arte conocido por las impías; y habiendo reunido toda esa leche, mediante encantamientos diabólicos la transforman en hechizos e inmediatamente producen todo según su intención, como por ejemplo: roban a los bebés lactantes de los vientres maternos y colocan en ellos o un sapo, o un ratón, o incluso un cachorro; siembran la enemistad y la discordia entre los esposos; despiertan la inclinación amorosa de un joven hacia una doncella y de ella hacia él, y otros males inefables; y, sobre todo, cierran las cataratas del cielo e impiden que la lluvia riegue la tierra, para que perezca el género humano. ¿Le queda claro ahora, buen señor, de dónde nos ha sobrevenido esta desgracia a nuestra Palestina, puesto que no tenemos ni una gota de lluvia, incluso hasta el día de hoy? Vamos, no se quede boquiabierto y dígame: ¿ha comprendido mis palabras?”. Hryhorii KVITKA-OSNOVYANENKO “La bruja de Konotop”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

MÁS ALLÁ DE LOS CÁRPATOS Cuando un determinado tema o imagen literaria parece ya completamente gastado y banal, no conviene desanimarse. Pues ha llegado el momento de preguntarse: «¿De dónde partió todo?». Y esta pregunta, como el hilo de Ariadna, puede llevarnos a los hallazgos más inesperados. Por ahora hablaremos de una imagen que desde hace más de doscientos años es emblemática para la literatura, el teatro y el cine europeos. Se trata de la imagen del vampiro. Ocurrió que el conde Drácula, héroe de la novela homónima del escritor inglés de finales del siglo XIX Abraham (Bram) Stoker, se convirtió en un estereotipo para la cultura de masas del siglo XX. Gracias a las numerosas adaptaciones cinematográficas, percibimos al personaje de Stoker, ante todo, como modelo del género de «terror». Sin embargo, el autor, partidario de las tendencias conservadoras propias de la moral victoriana, pretendía advertir a la sociedad sobre las influencias nocivas del llamado «esteticismo», cuyos representantes (entre ellos Walter Pater, O. Wilde, A. Beardsley) defendían el valor autónomo del arte, su derecho a emplear cualesquiera temas, imágenes y recursos en aras de un fin superior: la belleza. Muchos partidarios de la moral victoriana se caracterizaban por una marcada beatería, hipocresía y disposición a combatir con métodos represivos cualquier mínima desviación del estándar generalmente aceptado. Para Bram Stoker, estos eran valores indiscutibles: en sus artículos abogaba por medidas de censura severas contra la representación de la erótica en el arte y la literatura. El demoníaco conde húngaro, el vampiro de la novela del escritor, encarna los ideales del esteticismo: vive en un antiguo castillo, rodeado de todo tipo de lujos, junto a tres compañeras vampiresas. En la novela se enfrenta a él un equipo unido de virtuosos ingleses victorianos. Por desgracia, en el espacio postsoviético la información sobre los vampiros «auténticos» se limita a la literatura popular norteamericana, en la que se basan en su mayoría los artículos de revistas y los sitios web... Por ironía del destino, ocurrió que las realidades de Europa del Este descritas por B. Stoker como húngaras están, en realidad, más vinculadas con Rumania. El prototipo histórico del conde vampiro de Stoker fue el gobernante del principado de Valaquia (la parte meridional de la actual Rumania), el voivoda Vlad III Drácula (hacia 1430/31 – hacia 1476/77). Asimismo, la residencia del Drácula literario tiene un prototipo real: es un castillo medieval en el paso montañoso de Borgo, en territorio de Transilvania (la parte noroccidental de la actual Rumania), en el distrito de Bistrița-Năsăud. Transilvania es el antiguo nombre latino de la región, que puede traducirse al ucraniano como «Zalissia» («Tras el bosque»). En los viejos tiempos, los rumanos llamaban a esta localidad «Ardeal», y tras la anexión de la región a Rumania en 1920, Transilvania fue renombrada como «Țara Românească», que puede traducirse como «Tierra rumana» o «País rumano». Al comenzar a trabajar en la novela sobre los vampiros, Abraham Stoker planeaba situar la acción en la región austriaca de Estiria. La decisión histórica de trasladar la acción a Transilvania el escritor la tomó bajo la influencia de su relación con el eminente orientalista húngaro Hermann Vámbéry. Además de la comunicación con Vámbéry, Stoker se nutría de conocimientos gracias a publicaciones científicas: la investigación de Emily Gerard «La tierra más allá del bosque» (1888), el libro del cónsul inglés Wilkinson sobre los gobernantes de Moldavia y Valaquia. Nunca estuvo en los lugares donde transcurre su propia novela el autor del libro sobre Drácula. Los autores de publicaciones sobre dicha novela no prestan atención a las enormes posibilidades que perdió Bram Stoker, al no fijarse en las creencias rumanas sobre los vampiros folclóricos: los strigoi, ampliamente difundidos en los viejos tiempos en Moldavia, Valaquia y Transilvania. Los strigoi son una de las imágenes más multifacéticas y espeluznantes de la demonología popular de Europa del Este. En distintas regiones de Rumania, el nombre «strigoi» varía: a los vampiros masculinos se los llamaba «strigoiul», «strigoiul», «şişcoiul», «moroiul», «muroiul», «vircolacul», «Cel-rău»; a las vampiresas, «strigoaica», «striga», «moroaica», «muroaica». El nombre del vampiro rumano se remonta a la época de la dominación romana en Dacia y procede del nombre de las brujas-chupasangres romanas «striges», de las que habló Ovidio en su poema «Fastos», y Petronio Arbitro en la célebre novela «Satiricón». Sin embargo, el folclore y la mitología nunca permanecen inmóviles: en el proceso de desarrollo de la demonología popular rumana, el concepto de «strigoi» unió las imágenes de brujas y hechiceros, de hombres lobo y licántropos, que en otras tradiciones folclóricas están más diferenciados. Además, la imagen del strigoi absorbió rasgos cercanos a la demonología de los pueblos vecinos eslavos del sur y del este: en algunos aspectos el vampiro rumano se parece a los karakondzho-karakondzholi búlgaro-macedonio-serbios, en otros, a los upyres de Ucrania occidental. Según otras leyendas, los strigoi se reúnen durante las fiestas en lugares apartados y organizan danzas. Se elevan en el aire y forman corros alrededor de las torres de templos semiderruidos, bailan la zarabanda en cementerios abandonados. A veces se señala que durante la danza los vampiros se transforman en rayos de luz o en lucecitas voladoras. Para los viajeros era muy peligroso topar por casualidad con un aquelarre de este tipo. Según una de las historias, un campesino que volvía del molino y se cruzó en el camino con strigoi danzantes se salvó solo porque llevaba consigo un saco de harina de maíz, con el que se rescató de los vampiros. Los viajeros a quienes la noche de las fiestas de los strigoi sorprendía en un lugar despoblado se trazaban en el suelo un círculo mágico y no salían de sus límites hasta la mañana. Los cuentos y leyendas sobre las batallas de los vampiros tienen un matiz irónico: en ellos se describe con sonrisa en qué estado de magulladuras y desgarros regresan los strigoi a casa tras la lucha con sables. Según una leyenda, una dama aristócrata de la ciudad de Botoșani era una vampiresa, una strigoaica, y volaba a los torneos con vestidos lujosos encargados en París. A la mañana siguiente regresaba llena de moretones, y de sus costosos vestidos franceses solo quedaban harapos rasgados. Para averiguar cuál de las vecinas era strigoaica, utilizaban distintos medios, entre ellos complicadas manipulaciones con ajo germinado en una cabeza de serpiente. Se creía que si el primer o segundo día de Pascua se colocaba una cesta con huevos pintados en la copa de un árbol junto al camino por el que pasaba el ganado del pueblo, se podía ver cómo las mujeres strigoaice cabalgaban sobre toros. A las mujeres sospechosas de vampirismo y brujería las arrojaban al agua, pues se creía que las strigoaice no se hundían. La imagen del vampiro folclórico rumano es muy multifacética y a menudo combina en sí concepciones e ideas opuestas. Igualmente contradictoria es la respuesta a la pregunta de si los campesinos rumanos actuales creen en la existencia de los vampiros. El último caso registrado de exhumación de un cuerpo «sospechoso» ocurrió en 1974. Según las observaciones del antropólogo francés Jacques Cuisenier, realizados en las últimas décadas del siglo XX, por un lado, en las aldeas rumanas se considera que los strigoi hoy han desaparecido. Por otro lado, allí todavía se practican rituales que curan de las enfermedades enviadas por los strigoi, y las mujeres de los pueblos, al volver por la noche de la estación de ferrocarril a su casa, temen encontrarse con los strigoi. Si la figura del strigoi nos obligó a hacer un excurso en el terreno de la etnografía y el folclore, las siguientes cuestiones relacionadas con la novela de terror de Bram Stoker nos llevan al ámbito de la ciencia histórica. Vlad III Drácula es una figura demasiado expresiva como para pasarla por alto por completo. La actividad de Vlad III se documenta en fuentes de distinto grado de objetividad. Las campañas militares y las relaciones diplomáticas de Drácula nos son conocidas por testimonios más fiables: crónicas húngaras, griegas, turcas, austriacas e italianas, y diversas cartas, informes y acuerdos, entre ellos documentos escritos de puño y letra por Vlad III. En cambio, la única fuente que ofrece una idea de la actividad política interna del voivoda valaco son los panfletos. El carácter complejo de Vlad III ofrecía a sus adversarios una excelente oportunidad para presentar a Drácula ante el mundo como un temible monstruo. Precisamente los panfletos describen al voivoda como un déspota fanático. Hoy es difícil establecer hasta qué punto se pueden creer los panfletos. En su patria, Rumanía, Vlad III es considerado un héroe nacional, un luchador incansable contra los turcos, un "soberano severo pero justo" que tenía un peculiar sentido del humor. Para los europeos, Drácula es el modelo del tirano oriental. Tan contradictorios son también los puntos de vista de los investigadores. Unos consideran que Abraham Stoker, sin profundizar en los detalles históricos, utilizó el sonoro apelativo de Vlad III, Drácula ("hijo de la serpiente, del dragón" o "hijo del diablo"), que heredó de su padre, Vlad II Drácula, miembro de la Orden caballeresca del Dragón, fundada por el emperador germánico Segismundo de Luxemburgo. En cambio, los investigadores estadounidenses Raymond T. McNeal y Radu Florescu, en el libro "En busca de Drácula: historia de Drácula y los vampiros", retratan al escritor como un pensador profundo que, a través de su héroe, quiso advertir a los contemporáneos contra la intolerancia excesiva. Es poco probable que el autor de una novela sobre el conde vampiro se planteara cuestiones tan profundas. El Vlad III histórico, debido a la situación política de su época, tuvo que familiarizarse en su juventud con los logros europeos y musulmanes en el ámbito militar, las relaciones diplomáticas y la cultura. Tras ocupar el trono valaco, Vlad III fortaleció el principado, sin desdeñar una crueldad demostrativa. Por otro lado, fue un comandante talentoso, observó con firmeza las normas del honor caballeresco y obtuvo una serie de brillantes victorias en combates contra los turcos. Así pues, en la figura del conde Drácula de la novela de B. Stoker es difícil percibir los rasgos del vampiro folclórico rumano strigoi o de la figura histórica de Vlad III. En cambio, se advierte con claridad la influencia de los autores ingleses de comienzos y mediados del siglo XIX: John William Polidori y los escritores de folletines T. P. Prest y J. M. Rymer. En junio de 1816, George Gordon Byron, su médico personal y secretario J. W. Polidori y el poeta Percy Bysshe Shelley se reunieron en la villa Diodati, cerca del lago Lemán, para una velada singular. Para divertirse, Byron propuso que cada uno inventara y contara su propia historia de terror. Más tarde, gracias a aquellas mismas veladas, nació el "Frankenstein" de Mary Shelley. Esa misma vez, Byron contó la historia del vampiro Augustus Darvell. Posteriormente, J. W. Polidori elaboró este relato y lo publicó con el título "El vampiro". Precisamente en John William Polidori el vampiro adquiere por primera vez los rasgos del aristócrata dandi, marcado por el desencanto con la vida, el aburrimiento y la melancolía. Lord Ruthven combina esta melancolía y frialdad con una sed insaciable de placeres prohibidos. Si "El vampiro" apareció en el seno de la élite literaria inglesa de comienzos del siglo XIX, la novela por entregas de J. M. Rymer sobre el vampiro Varney fue uno de los primeros fenómenos de la cultura de masas moderna, nacida de la industrialización de la sociedad. La difusión de la escritura en Inglaterra y la introducción de prensas de imprimir accionadas por motor de vapor permitieron al editor Edward Lloyd, desde mediados de la década de 1830 hasta mediados de la de 1850, publicar más de doscientas novelas por entregas en forma de folletos con continuación, convertirse en millonario y fundar un imperio periodístico. Los consumidores de los productos de Lloyd eran, sobre todo, las capas sociales de bajos ingresos, y el propio género que él impulsó recibió nombres irónicos: "Sangre de un penique", "Novelas de terror de un penique", "Trueno y sangre". Sin embargo, nada de esto impedía la amplia popularidad de esta literatura. Es interesante señalar la profunda huella que la novela de Bram Stoker dejó en la cultura del siglo XX. Pertenece a esos fenómenos misteriosos que, sin tener valor artístico propio, inspiran a otros autores para hallazgos geniales. Detengámonos, al menos, en la influencia de la novela sobre Drácula en la poesía de O. O. Blok. En una carta a su íntimo amigo Ye. P. Ivanov, fechada el 3 de septiembre de 1908, el poeta escribió: "...leí 'El vampiro, el conde Drácula'. Lo leí dos noches y tuve un miedo terrible. Luego comprendí también la profundidad de esto, al margen de la literariedad, etc. Escribí en 'Runo' un artículo conmemorativo sobre Tolstói bajo la influencia de esta narración. Es una obra notable e inagotable, te agradezco que me hayas obligado, por fin, a leerla". Sin embargo, en los poemas de O. O. Blok sobre vampiros —"Canción del infierno", "Danza de la muerte", el ciclo "Sangre negra"— el héroe de Bram Stoker se convirtió para el poeta solo en una forma en la que se encarnaron las reflexiones filosóficas del autor, marcadas por la influencia de Dante Alighieri y F. M. Dostoievski. z Yevhen OSAULENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

TALLER

Allí vi finalmente cómo es el Cosmos de agosto: de acuerdo con la naturaleza terrenal, también envuelve en un puño sus nudos, en sus envolturas planetarias sus semillas, granitos, la vida de futuras flores y mundos. Y la galaxia de estos cuerpos planetarios sobre tallos delgados es algo maternal y gentil, y la artista que la creó habla muy cerca para la distancia telefónica de un pueblo alemán y demasiado penetrante para la torpeza de mi vida real: “Conozco artistas que pintan sus sueños. Conozco artistas que, poseyendo una técnica maravillosa, detienen el instante de belleza en un paisaje. Conozco también a otros en los que cada matiz de color es un amigo personal... Yo misma pinto parábolas, leyendas, ideas que encuentro en mi vida”. La kievita Nataliia Kondratieva vive en Alemania desde hace quince años. Su esposo Yurii Kondratiev, matemático de profesión, ganó una beca —la beca alemana Humboldt— y fue invitado allí a trabajar, más tarde obtuvo por concurso una posición de profesor universitario, además de dirigir el Centro Matemático Internacional. Nataliia obtuvo un diploma de física, estudió música y pintura. En particular, tomó lecciones de iconografía de un restaurador de San Petersburgo y de un artista monje del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Copia una de sus íconos favoritos —la Madre de Dios de Vladímir— desde hace veinte años, porque cada vez se la regala a alguien, y con nuevo deseo vuelve una y otra vez a esta imagen. Nuestros diálogos telefónicos nocturnos se convirtieron para mí en una continuación inesperada y agradable de las impresiones que viví en las exposiciones de Nataliia Kondratieva en el Museo Estatal de Arte Decorativo Popular Ucraniano en 1998 y 2000. Recuerdo que en el colorido de su pintura sentí el escalofrío punzante del ozono de los Himalayas de Roerich y la arquitectónica musical del espacio pictórico, gracias a lo cual los cuadros “suenan”. Solo más tarde supe que, en realidad, le es cercano el arte de Roerich y Čiurlionis, Vrubel, Kateryna Bilokur, Rubliov. Sus elocuentes y a la vez enigmáticos trabajos, la artista a menudo los deja sin título. Ella lo explica así: “En primer lugar, el título limita la percepción del contenido. En segundo lugar, los espectadores a menudo me cuentan muchas cosas interesantes sobre mis trabajos. El científico Clifford se expresó aproximadamente así: “En el mundo no sucede nada, excepto la distorsión del espacio y la rotación”. En efecto, nuestro cuerpo vive gracias a la circulación sanguínea y todo —desde el electrón hasta las galaxias— se mueve y gira. Esta rotación mundial es lo que pinté. Para marcar el contorno de la circunferencia e indicar la dirección de la rotación, en el arco inferior representé pececitos nadando, y en el superior, estrellitas. En la exposición, un niño de unos ocho años me dijo: “Querida artista, usted probablemente quería decir que ahora todos somos pececitos, y luego, algún día, todos nos convertiremos en estrellitas...”. La imagen del Misterio en el lienzo de Nataliia Kondratieva es un rostro femenino tierno con cuentas que caen densamente desde la frente mezcladas con el cabello, que obstruyen la vista, porque con los ojos no se puede ver el secreto. Solo el Pájaro-alma de ojos estelares puede ver lo recóndito. La búsqueda de las respuestas al misterio del Universo finalmente llevó a Nataliia, especialista en ciencias exactas, a la pintura. “Mi trabajo de diploma representaba la resolución de un problema físico-matemático en el área de la conductividad térmica. Después de obtener el diploma de física, me asignaron al Instituto de Conductividad Térmica de la Academia de Ciencias de la URSS, en el departamento de métodos matemáticos aproximados para la resolución de ecuaciones físicas. Era necesario redactar y depurar el programa. Las máquinas de cálculo en aquel tiempo (años 70 del siglo XX) eran muy “torpes”, no teníamos computadoras personales. Para mí era un trabajo sin alegría. Pero tenía suficiente educación para leer los libros populares de aquel tiempo de los físicos John Feinberg y otros. Vivía con la sensación de que el último velo estaba a punto de caer y los misterios del Universo se abrirían. Pero, por alguna razón, ese “a punto de” nunca llegaba. Vivía en Kyiv, ciudad de templos antiguos con pinturas y mosaicos que impresionaban por su belleza misteriosa. Llegó la convicción de que valía la pena comprender su esencia, y los misterios del Universo se abrirían igual de rápido. Así empecé a copiar íconos. Esa fue mi primera escuela de pintura. Al copiar íconos, comprendí que las personas que quieren saber sobre las leyes de la estructura del mundo se ponen en el Camino de la toma de conciencia de la Armonía del Mundo. Es un Camino hacia el infinito (después de todo, el movimiento es eterno). Pero las personas siguen recorriéndolo de todos modos, porque hay una alegría especial: encontrar la siguiente Idea-descubrimiento”. El conocido aforismo “La belleza salvará al mundo” Nataliia Kondratieva lo defiende con argumentos de peso de una matemática que confía ante todo en las fórmulas. Esta llamada telefónica sonó a mediados del verano, y ya a los pocos días los amigos de la artista me entregaron su catálogo y breves notas sobre la filosofía de sus búsquedas creativas. Pero todos nuestros siguientes diálogos nocturnos por teléfono no se parecían a una entrevista, y para la publicación decidí encontrar otra fórmula verbal en lugar de mis preguntas a una vieja conocida. A sus reflexiones le iban mejor mis observaciones-impresiones, porque tenía ante mis ojos el catálogo de nuevos cuadros y la maqueta de un calendario con reproducciones. de esta unidad es nuestra evolución, nuestra salvación”. La artista ya había reunido doce de sus nuevos cuadros en la maqueta de un calendario, pero la detuvo el pensamiento de que estas reproducciones vivirían para los espectadores solo un año: el plazo del calendario. Y Nataliia Kondratieva quería que el Cosmos de agosto desplegara cada vez sobre nosotros una gentil galaxia maternal con nudos de futuras flores y mundos, que el mar de octubre con dos veleros azules en el flujo de rayos carmesí regalara equilibrio al alma, e incluso que la nevada de enero sobre las cabezas de los ingenuos terrícolas esparciera solo pétalos de flores blancas que se desprendieron de una cesta celestial. “Una vez contaba a una audiencia alemana una parábola, traduciendo directamente del ruso. Un Maestro enseñaba a sus alumnos a ayudar a las personas. Una vez los reunió para comprobar qué habían aprendido y les pidió: “Que cada uno de ustedes diga qué le gustaría hacer por las personas”. El alumno mayor respondió: “Yo construiría caminos por toda la tierra y crearía máquinas ultrarrápidas. Para que las personas se visitaran más a menudo y en el mundo hubiera más entendimiento mutuo”. Luego hablaron el segundo, el tercero... El sol se ocultó tras el horizonte, en el cielo brillaron las estrellas. Y cuando llegó el turno del más joven, se levantó, miró al cielo con sus luminarias cercanas y dijo: “¡Hola, Hermanos!”. Cuando llegué a esta frase, comprendí que no podía traducirla al alemán sin perder la esencia de la parábola. Se podría decir “Saludos, Hermanos” o “Que estén sanos”, pero al hacerlo se perdía algo muy significativo. Entonces decidí pintar el cuadro “Hola, Hermanos”. Lo presenté en una exposición en Alemania, como siempre, estaba sin título (después de todo, no revelo los títulos de mis cuadros durante las exposiciones, ya que tendría que escribir historias enteras para ellos). En la exposición, un alemán se me acercó y me dijo: “Creo que usted quería pintar el “Camino a la Felicidad”. Respondí: “Sí...”. Valentyna DAVYDENKO SUTILEZAS

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«LA FUENTE DE LÁGRIMAS» HUELE A ROSAS

“La práctica de la pintura y el trabajo con fórmulas matemáticas (físicas) me dieron la comprensión de la afirmación “La belleza salvará al mundo”. En 2002 me dirigí a varios matemáticos de renombre con la pregunta: “¿Cuáles son para usted las tres fórmulas matemáticas más bellas?”. La mayoría de los matemáticos, y me respondieron personalidades tan destacadas de nuestro tiempo como Sir Michael Atiyah, Oleksandr Kyrylov, David Ruelle, Yakov Sinai, Volodymyr Skorokhod, Friedrich Hirzebruch, nombraron la fórmula de Euler. ¡En esta fórmula, una combinación con números infinitos resulta ser igual a la unidad! La toma de conciencia de esta compatibilidad de lo infinito y lo finito sorprende, cautiva y regala una sensación de lo bello. He reunido las fórmulas matemáticas bellas y las reflexiones sobre la belleza en las matemáticas en una reimpresión en inglés titulada “Las tres fórmulas matemáticas más bellas”. Lo mismo ocurre en la pintura: la imagen de la Virgen de Vladímir es una combinación del Principio Femenino eterno, que da a luz, protege e inspira, y la imagen de una mujer terrenal. El lenguaje simbólico de la pintura tiene mucho en común con el lenguaje de los símbolos matemáticos. El cuadrado negro de Malévich y la representación geométrica del teorema de Pitágoras son símbolos de grandes ideas cósmicas. La geometría es la ciencia de la armonía. Y creo que la toma de conciencia de la armonía del mundo a través de las matemáticas (la física) y de la belleza a través del arte salvará a la humanidad. La belleza reside en la toma de conciencia coherente de la unidad de lo infinito y lo finito, de lo eterno y lo temporal, de lo simétrico y lo asimétrico. La toma de conciencia. En uno de los rincones más románticos del palacio del kan de Bajchisarái ha aparecido una fuente de perfume del “maestro de las fragancias” francés Christophe Lacaren. Él dice que ha creado un refinado “aroma del amor”, que recuerda la historia poetizada no solo por Aleksandr Pushkin sobre la elevada adoración a la mujer, el pasado cruel y romántico, los aromas exquisitos de los jardines y parterres en los misteriosos patios del harén, los refinados caprichos de las mimadas, encantadoras y fragantes concubinas. Lacaren añade que comprendió y sintió el “aroma del amor” inmediatamente después de casarse con nuestra compatriota de Odesa. En Odesa creó su primera fuente de perfume en Ucrania. En la compleja construcción de la fuente llena de fragancias inventada por Lacaren se utilizan mecanismos especiales que intensifican los olores gracias a la fragmentación de las moléculas. Los ingeniosos dispositivos fueron dominados a la perfección por las sirvientas especiales de la legendaria “fuente de lágrimas”. Esta atrae a los visitantes no solo por su poeticidad y carácter fabuloso, sino también por sus aromas irrepetibles. En ellos, en particular, se perciben aromas de rosas y loto, que, según las leyendas, crecían aquí ya en el siglo XVIII, cuando existía el predecesor de la “fuente de lágrimas”: la “fuente de flores”. Cerca de su cuenco, los señores del “nido de los Giray” se reunían por la tarde para disfrutar de sabias conversaciones, aromas refinados, música y belleza femenina. Ahora hay multitudes de turistas que buscan detenerse junto a los chorros de la legendaria fuente para, en medio de la belleza del palacio del kan recientemente restaurado, recordar lo mejor posible y retener en el corazón el conmovedor “aroma del amor”.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

SEJF CON DINERO ABIERTO PARA TODOS

La entrada a la sala-caja fuerte del Museo Privado del Dinero en Feodosia fue organizada por el propietario de la colección única de monedas y billetes de todas las épocas y pueblos del mundo, Oleksandr Olishchuk. Ahora aquí se exhiben los tesoros más valiosos, que el dueño del museo antes se atrevía a mostrar a los visitantes solo en fotos. En la nueva exposición hay más de medio millar de los ejemplares originales de billetes más raros y más de 20 mil monedas. Entre la multitud de los más singulares: el único tetróbolo griego de plata del siglo IV del mundo, monedas cuyas imágenes narran las hazañas de Heracles (son solo unas pocas en el mundo); billetes con el perfil del emperador romano Nerón, de los cuales no quedan ni veinte en todos los numismáticos y museos del planeta. Aquí también hay una antigua grivna nuestra, escasos billetes de emisiones de prueba, monedas de oro, plata, bronce, cobre, estaño, plomo y hasta …de porcelana, hoy raras, de principados, condados, reinos, monarquías y imperios desaparecidos y existentes hasta hoy. Mostrando todas estas “joyas”, el conocido coleccionista Oleksandr Olishchuk narra de manera profesional, interesante y apasionante no solo sobre cada una de ellas, sino también sobre el surgimiento de la circulación monetaria, las cecas, el desarrollo y la filosofía de la actividad bancaria en nuestro país desde la antigüedad hasta hoy, en particular, a partir de ejemplos de tesoros únicos y hallazgos sueltos de un antiguo mercado de trata de esclavos de Caffa, y luego del conocido puerto y balneario: Feodosia. …Llegar a este tesoro no es fácil ni siquiera para el dueño. Para abrir la complicada caja fuerte moderna con muchos códigos y secretos, hay que llegar a la caja fuerte-museo con antelación, pues los visitantes hacen cola para entrar al Museo del Dinero desde la mañana. z Material preparado por Viktor KHOMENKO, Crimea

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Este ensayo será sobre Leópolis, aunque, diré en secreto, nací en Kyiv. Para que esta aberración de lugares y ciudades se vuelva comprensible, hay que explicar mucho (porque el asunto no es en absoluto que a una persona de habla ucraniana en Kyiv la identifiquen más rápido como galitziana), dejar mucho oculto y, al final, aclarar que todo solo se ha enredado más… Por ejemplo, ¿se volverá algo más comprensible con la confesión de que a Kyiv no es que no la amara, sino que siempre quise irme de aquí… Añadiré —alguna vez, porque ahora en Kyiv estoy bien, si no fuera por… Si no fuera por la existencia de Leópolis. Es esa ciudad que encaja con mi estado de ánimo permanente de persona perdida en un mundo perdido… Precisamente a Leópolis me fui a vivir por un tiempo, cuando estaba, como en aquel chiste, “peor que Sara”. Cuando los habitantes de Leópolis se enteraban de que yo era una kyivita que por voluntad propia se había mudado a Leópolis, se sorprendían sinceramente de tal avance contra la corriente, absurdo desde el punto de vista de la pragmática vital. ¿Con qué objetivo? No había respuesta. Cómo transmitir ese asombro cuando deambulas por las calles de Leópolis sin objetivo y sin una ruta definida, porque tampoco tienes especialmente a quién ir, y tú casi no existes, porque no eres tú quien absorbe la ciudad, sino que esta ciudad te absorbe a ti como material de construcción para sus vigilias nostálgicas en el tiempo: en algún lugar te aplicó a una grieta en una pared descuidada, en otro a un vitral opaco, te arrastró al hueco de una puerta oxidada, a una ventana con monogramas en la cornisa, te mezcló con el aroma del café recién molido, te esparció como polvo por la perspectiva torcida de las calles… Esta ciudad es donde se pueden escribir libros, salirse del flujo de las obligaciones, atravesar una crisis vital, enamorarse, aunque —tienen razón— enamorarse se puede no solo aquí… Pero en Leópolis pueden cumplir el sueño de todos los enamorados: estar solo los dos, y para ello no hace falta ir a una isla desierta. El asunto es que Leópolis, según mi paradójica sensación, es una de las ciudades “muertas” del mundo. Es decir, en este lugar-ciudad el tiempo se estratifica y existe en su inmovilidad. Es una ciudad de la eternidad como tiempo subjetivo. Una ciudad de un sueño sobre una ciudad que duerme. Usted puede sentirse aquí muy cómodo y muy personalmente, si no fuera por… Salta a la vista que Leópolis casi ha perdido a sus aborígenes, y ahora aquí viven mayoritariamente personas cuya constante preocupación cotidiana disuena con la textura artística del ocio

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

LA CIUDAD DE MI NACIMIENTO

del libre modernismo de Leópolis. Todavía elegirías a la gente según el color de las paredes y te alimentarías del espíritu santo, así es como escucho mi voz interior indignada, personificada por un habitante de Maiorivka o Sykhiv... Pero el color de las paredes en Leópolis es mayormente gris, y el ritmo de las líneas... Por supuesto, no todos pueden permitirse el lujo de admirar los ritmos de las líneas del entorno, pero, al menos, no “pasear” a los perros en medio de la acera... porque más a menudo uno tiene que vigilar la pintura abstracta en el asfalto en lugar de los “excesos y restos” arquitectónicos del centro de la ciudad, “adivinar” sobre los restos de basura y esquivar a numerosos vagabundos... Al final, esta cultura leopolitana de base también encaja armoniosamente en el paraíso de las almas perdidas en el tiempo... en Leópolis hay muchas alas de ángeles caídas... tránsito vertical, estación “Purgatorio”... Casi un edificio promedio de Leópolis. Sucedió que siempre celebraba mi cumpleaños en Kyiv, a excepción de dos veces. La primera vez fue en Georgia, la segunda, en Leópolis. Recuerdo bien mis sentimientos porque, como resultó, la separación de mi hogar, es decir, del lugar de nacimiento en el día de mi cumpleaños, la vivo de manera especialmente aguda. No es una dependencia de las celebraciones ruidosas, que, al final, casi no tuve, porque el ser humano, como es sabido, nace y muere solo, y por eso, como toda persona neurótica normal, me siento bastante sola en este día. Chiatura es un pequeño pueblo de montaña en Imericia, uno de los lugares de “rehabilitación” de los georgianos como pueblo trabajador, y no solo como “vendedores de claveles”, porque aquí se encuentran las minas de manganeso famosas en toda la Unión (por cierto, en nuestros mercados los claveles los venden los azerbaiyanos, no los georgianos). Cómo terminé allí es otra historia, pero descansaba allí en un sanatorio. En general, está pensado no sin humor minero: en medio de la montaña, una mina, y en la montaña, un sanatorio. Sales de la veta y directamente a los tratamientos. Yo no recibí tratamientos. Y no porque no los mereciera, sino porque... allí se “curaban” principalmente los hombres locales, y no había baños personales para los huéspedes en aquel entonces... No encajé en el régimen del sanatorio, así que vagaba por las montañas. Entonces, en mi cumpleaños, mis amigos georgianos prepararon una mesa festiva en una pequeña montaña cerca de un antiguo santuario: en lugar de platos, pan puri, verduras, hierbas, queso de oveja, vino casero de qvevri... De esos lujos rústicos de la mesa, el calor humano y la belleza indescriptible del paisaje, el corazón volaba como un pájaro, y además estaba tan cerca del cielo, estábamos sentados en la misma cima. Me alejé un poco más y me tumbé en el suelo. Estaba tan cálido y fragante, vivo. El cielo me cubría con una manta ligera, entre mi cuerpo, la tierra y el cielo no había ni una rendija y sentí... mi ausencia. Solo flujos de amor entre la tierra y el cielo. Ya llevaba un año viviendo en Leópolis y, curiosamente, no pensaba en absoluto en Kyiv. Como si supiera que debía estar allí y no había necesidad de irritar el alma con recuerdos nostálgicos innecesarios. Ellos, al final, tampoco tenían intención de atormentarme, yo misma elegí Leópolis como la ciudad donde quería estar. Pero ese día de mi cumpleaños sentí que todas mis presas defensivas empezaban a ser rotas por el agua oscura del retorno. Ese día vagué sola por las estrechas calles de Leópolis y soñaba con el espacio, con el Dnipró y los acantilados, anhelaba el viento de Kyiv como a un amante... todo este “delirio populista” era una realidad encarnada, todo me dolía por dentro... quería tanto ir a casa, aunque fuera para gritar... En aquel entonces no tenía hogar... solo yo. Nacemos de la felicidad y del dolor, cuando el agua oscura del tiempo subjetivo de la eternidad llega a la garganta... nacemos solos, solo hay que encontrar el lugar donde esto sea realmente posible... Natalia SHEVCHENKO. Tymofii Boichuk. Junto al manzano. 1919–1920. esconder el diario y una nota para los amigos. Los árboles eran amigos. Para los adultos se volvían tan cercanos que una rama arrancada por el viento dolía, y por una rama rota les decían a los niños: “Les voy a machacar los dedos”. Pero había árboles huérfanos fuera del pueblo, al verlos, los adultos bajaban la mirada. Los manzanos, los perales, los nogales se acurrucaban avergonzados hacia el bosque, se escondían para no repetir el destino de todo el huerto. Y los dueños no podían protegerlos, ni siquiera aquellos que regresaron “de los osos polares”. Hasta el día de hoy no puedo comprender, ¿por qué los “libertadores” destruían los huertos, talaban los viñedos? ¿Acaso creían que con las raíces del huerto arrancarían también a los propios campesinos? ¿O tal vez tenían miedo de volver a la infancia y ver en qué se habían convertido? APUNTES DE UNA RESIDENTA. Mariia KRYSHTOPA

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

DEL HUERTO DE LA INFANCIA

*** Por la mañana, junto a la casa, pequeñas huellas: Conejito de orejas largas vino hasta aquí. De el «Abecedario» de I. Malkovych Desde la infancia no me gustan las liebres. No, sé que son esponjosas y miedosas. Incluso hay quien se conmueve por ellas: «Ay, conejito, ven aquí, te daré una zanahoria. ¿Y no quieres sentarte un rato en la jaulita? Aquí se está calentito». Se escapa. Seguro que sale huyendo, si la jaulita no es totalmente metálica. O se muere. Las liebres no quieren a las personas, como tampoco las personas a ellas, incluso más (las liebres son vegetarianas). No me gustaban las liebres porque mi abuelo casi cada mañana de invierno tenía una cara triste cuando examinaba los troncos de los arbolitos jóvenes de nuestro huerto, roídos por esas pequeñas criaturas. Plantábamos estos arbolitos juntos: por la mañana íbamos al bosque, buscábamos pequeños patrones silvestres, los traíamos a casa y los regábamos. Cuando el arbolito crecía un poco, el abuelo lo injertaba. Encontrar buenas púas (ramitas finas de manzano o peral de variedad) era un verdadero arte. En primavera y otoño se cortaban de los árboles adultos los chupones (ramitas parásitas), las ramas secas o las que impedían crecer a otros árboles, y se raspaba la corteza seca. Mi hermanita y yo arrastrábamos estos palos hasta la hoguera, donde por la noche el abuelo organizaba un verdadero espectáculo fantástico: encendía una fogata que crepitaba y ardía, lanzando un chorro de chispas entre las ramas, y nosotros, con la cara tiznada, cansados y felices, esperábamos a que pudiéramos asar patatas, y también empezábamos a esperar la nueva temporada y las manzanas. Y las liebres intentaban arruinar la fiesta, aunque junto a cada casa había pajares y en el bosque, patrones silvestres. Por eso estoy convencida desde la infancia de que la liebre asada es buena. *** Antonich era un escarabajo y vivía en otro tiempo en los cerezos, en aquellos cerezos que cantaba Shevchenko. B.-I. Antonich Nosotros vivíamos en los cerezos del vecino Mysio Otoman. Otoman fumaba pipa, pastoreaba la vaca y conversaba con mi abuelo. Mi abuela le llenaba la pipa a Otoman, y su tercera o cuarta mujer, Yelena, se ponía celosa y no hablaba con la abuela durante semanas. Otoman era mayor que Yelena; sus mujeres anteriores habían muerto, una de ellas se cayó de un cerezo. Los cerezos eran la principal fuente de ingresos de esta familia. Pero nadie podía vender ni comprar tal cantidad de cerezas, así que se nos permitía terminar los generosos restos junto con los estorninos. A los estorninos les era más fácil: Yelena no les obligaba después a ayudar a pastorear la vaca. A veces Yelena se volvía patológicamente tacaña y solo permitía comer lo que había caído del árbol. Entonces nos escondíamos entre las ramas de los cerezos y comíamos bayas con hueso para que Yelena no nos viera. Lo principal era subirse a un solo cerezo; el resto era cuestión de técnica para quienes conocían las rutas aéreas entre ramas. Yelena recorría el huerto y refunfuñaba, mientras Otoman contaba cuentos a los vecinos, a veces absurdos, y planteaba adivinanzas, del tipo: «El perro se… en los pepinos, y la salmuera estaba limpia. ¿Cómo es eso?». Por la noche, Otoman se envolvía en sábanas e iba a asustar a las muchachas que volvían de los bailes, y de día se untaba las piernas con mermelada de grosella negra y mostraba a la dirección del koljós, como quien dice: «¡Se me saltan las venas!». Pero los cerezos de Otoman eran los mejores, porque eran los más tempranos, y además había más. Más tarde maduraban en casa las cerezas blancas y negras, pero ya no eran tan sabrosas. Cuando yo era muy pequeña, los cerezos crecían en un roble. REFLEXIÓN Para mí todo crecía en robles, porque razoné con toda lógica que, si el roble es el árbol más viejo, entonces todos los árboles son robles. *** Hablaba el verano con los árboles, cortejando a cada uno en el huerto: «Seréis mis reinas, conmigo en la hoja os enamoraréis». De la canción de Yordana Dranchuk El verano amaba a los árboles y a los niños. Olía seductoramente a confitura de la despensa y a frutas secas del secadero. Permitía lamer las calderas de la compota de ciruela, pintarse las manos con nueces verdes y colgarse de las orejas pendientes de cerezas. Era generoso, y las mujeres trenzaban las cestas de Pascua con flores, horneaban «zavyvantsi» e iban a dar gracias a Dios por el verano generoso. El verano se acomodaba satisfecho sobre las frutas y se regodeaba bajo el agua bendita. Luego las frutas, junto con el verano, se repartían «para las almas», y las almas se alegraban de que no se les hubiera olvidado. Y el verano goteaba como una vela hacia el otoño, se escondía en las jonagold y en las sinkas, para luego partir «al mundo» en cajas de madera, contener el aliento en los frascos y barriles a cambio del derecho de escuchar el villancico y deleitarse con las sonrisas infantiles. *** Cuando Eva arrancó de la manzana la luna, en el paraíso se rebelaron los leones de melena alborotada. B.-I. Antonich Los árboles también eran para nosotros, los niños del campo, una fuente de conocimiento. Construíamos nidos y metíamos allí todos nuestros tesoros. Invitábamos a los nidos a nuestros huéspedes y nos escondíamos de los padres. A nuestros nidos llegaban Tom Sawyer, Carlson y la valiente Ronja. Era un mundo de aventuras al que no dejaban entrar a los adultos. Los árboles tenían huecos adonde se podía

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota, Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Redactor de turno, subdirector jefe, departamento de temas sociales: Mykola Skyba 279-49-47. Primer subdirector jefe, departamento de política: Oleksandr Solonets 279-49-47. Subdirectora jefe de asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk 278-63-69. Departamento de lengua: Oleksandra Tkach 270-55-57. Departamento de literatura: Mariia Kryshtopa 270-55-57. Corresponsal especial: Radmila Korzh 279-39-55. Departamento de corrección: Tetiana Mykhailenko, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk 278-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 109B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado Presa Ukrainy el miércoles. Pedido N.º 3301233. Tirada total: 40000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a Slovo Prosvity es obligatoria. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,29 UAH; por 3 meses: 9,59 UAH.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de «EL NOMBRE DE LA ROSA», p. 1

EL NOMBRE DE LA ROSA

En el territorio del Jardín de rosas hay suficiente espacio no solo para la introspección, sino también para la soledad. Final. Comienzo en la pág. 1. Los patricios añadían los pétalos de esta flor en las copas con vino, los utilizaban como confeti y cubrían el suelo durante los banquetes. Algunos invitados incluso no soportaban tal concentración de vapores etéreos y morían. Cuando la famosa reina egipcia Cleopatra esperaba a Marco Antonio, ordenó cubrir el suelo con una capa de pétalos de medio metro. Tras la caída de Roma, los secretos del cultivo de rosas en Europa se perdieron casi por completo; solo en los monasterios continuaron cultivando esta flor, que simbolizaba para los católicos el sufrimiento de Cristo. La rosa blanca era el símbolo de la Madre de Dios. Solo durante las Cruzadas llegó a Europa la rosa de pétalos dobles; la trajo el rey francés Teobaldo IV, quien la plantó en su castillo en Blois. Gradualmente, esta variedad se extendió por toda Francia y, con el tiempo, llegó a otros países, en particular a las islas británicas. Precisamente esta rosa se convirtió en parte del emblema de la “guerra de las rosas rojas y blancas” entre Francia e Inglaterra. Pero la rosa amarilla fue traída a Europa solo a finales del siglo XVI y principios del XVII directamente desde Persia. Comenzaron a cultivarla activamente en los jardines palaciegos y a utilizarla en la selección. En el siglo XVIII, cuando se establecieron contactos regulares con Japón y China, ocurre una nueva etapa de introducción de esta flor en Europa. Ante todo, se difundieron especies de rosas trepadoras y en miniatura inusuales para los europeos, y lo más importante, rosas que repetían la floración durante una misma temporada. Todos los rosales conocidos hasta entonces en Europa florecían solo durante dos, máximo tres semanas, y por eso los plantaban entre otras flores para crear con tal vecindad el efecto de un jardín floreciente. Para los seleccionadores, sin embargo, lo más interesante son las variedades con características que estaban totalmente ausentes en sus predecesoras. Precisamente así se obtuvo la llamada rosa azul, que en la literatura de finales del siglo XIX y principios del XX simbolizaba la inalcanzabilidad de la armonía, el amor místico. Olena Rubtsova citó los famosos versos de Kipling: “Rosas rojas y rosas blancas / a mi amada traje. / Pero ella no quiso — / azules, trae — ordenó. / Recorrí medio mundo, pero tales no encontré, / Al parecer, más allá de la frontera de la vida se cumplirá su deseo”. El asunto es que las rosas, por naturaleza, no contienen el pigmento delfinidina, que es el que tiñe los pétalos de color azul. Por lo tanto, lo máximo que pudieron hacer los seleccionadores fue, recurriendo a todo tipo de trucos, acercar al máximo el color de las flores a un tono lila pálido. Y para reforzar el efecto, los jardineros plantan otros cultivos florales que contienen esta misma delfinidina, tan inalcanzable para las rosas. Sin embargo, los seleccionadores ucranianos tienen preocupaciones mucho más prosaicas; sueñan con obtener una variedad que pueda invernar en nuestro clima sin el laborioso “abrigo” de las ramas... Sobre estos y otros datos interesantes podríamos saber mucho más si los investigadores del Jardín Botánico de Kyiv tuvieran la posibilidad de publicar libros preparados hace mucho tiempo. Ya hace tres años que el manuscrito de la monografía de Olena Rubtsova y Valentyna Meshkova “Jardín de rosas” yace en la editorial “Mystetstvo” y a nadie le importa. Dicen: ¿para qué apresurarse?, las rosas son, después de todo, un símbolo de la eternidad... Mykola SKYBA. Foto de Hanna OBORSKA. P.D. La redacción expresa su sincero agradecimiento a la dirección del Jardín Botánico Central de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania por su ayuda en la preparación del material y personalmente a la investigadora principal, curadora de la sección “Jardín de rosas”, candidata a ciencias biológicas Olena Rubtsova por sus detalladas consultas. La misma rosa azul... Era una religión, mística, exaltada. El culto a la Madonna y el culto a la dama del corazón se fundían en uno solo. Era el amor de los tiempos de la “rosa azul”, es un amor que no es de nuestros tiempos ni de nuestra naturaleza... “Rosa azul” — era el símbolo del amor puro y elevado. En las novelas caballerescas medievales se habla a menudo de esta rosa, que crece en algún lugar del “bosque místico”, entre misteriosas plantas simbólicas. Solo podía llegar a ella el caballero “sin miedo y sin tacha”, quien nunca tuvo un pensamiento impuro sobre su dama del corazón, nunca le lanzó una mirada apasionada, nunca soñó con el matrimonio, sino que solo llevaba en el corazón la imagen de su única doncella, en su brazo sus colores, en su escudo su lema, por su honor derramaba generosamente su sangre y consideraba su sonrisa, su palabra, una flor de sus manos como la recompensa suprema. Tal era el ideal del “caballero de la rosa azul”. Este es un amor que no es de nuestro tiempo ni de nuestros caracteres; si hay algo que lamentar de la Edad Media, es precisamente esta “rosa azul”. Existen en nuestro tiempo incluso verdaderas rosas azules, cultivadas por científicos jardineros en invernaderos, pero estas creaciones efímeras de la gran cultura son producto de la violencia contra la naturaleza. Lesia UKRAINKA, “Rosa azul”. Olena Rubtsova, quien conoce por su nombre a cada una de las rosas del Jardín... siguiendo con la mirada los rizos de la rosa, acercarse al núcleo de la esencia de las cosas... Permítase una lentitud aristocrática en los senderos del rosedal de Kyiv. En la planificación de las fuentes también se ha utilizado el simbolismo de la rosa: la flor del Reino de los Cielos en la cultura del gótico francés.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn