Página · p. 9página original ↗
Galería de Arte de Leópolis. Sobre esto y más habla su legendario director, Borys Voznytskyi. El aspecto cultural, las generalizaciones y las conclusiones pertenecen a la pluma de la historiadora del arte Liudmyla Miliaieva.
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
Ulyana HLIBCHUK se interesó y reflexionó sobre el retrato ucraniano. Retrato de un campesino con báculo. Año 1760. Actualmente se encuentran en un pequeño castillo en Croacia. — Una buena razón para hacer un viaje a los Balcanes... Pero volvamos a la exposición. Dígame, ¿qué significaba cuando se incluía a una persona laica en un icono? — El retrato ucraniano está estrechamente relacionado con el retrato de la antigua Roma. Es extraño, porque ningún país del mundo tiene tales analogías. En Roma, al retrato se le daba un significado sagrado. Pintaban a los difuntos y hacían rincones sagrados donde estaban los retratos de los seres queridos fallecidos: el padre, la abuela, el abuelo... En el funeral llevaban un estandarte con el retrato. En Leópolis también hay un estandarte así con el retrato de un difunto. Ahora está en la exposición en Kyiv. Y también hay retratos funerarios. En Leópolis hay más de veinte. Tal retrato se pintaba sobre una chapa y se clavaba al ataúd. Si los hubieran enterrado en la tierra, no habría quedado nada. Pero los enterraban en criptas. Cuando los austriacos llegaron a Leópolis, por orden del emperador comenzaron a sacar esos ataúdes. Decían que era insalubre. Los habitantes de Leópolis sacaron los ataúdes y quitaron los retratos. Y también había imágenes de epitafio. En lenguaje moderno, son placas conmemorativas donde se describían los méritos del difunto. En el retrato de epitafio de Leópolis podía aparecer representado el difunto con su santo patrón, por ejemplo, San Nicolás u otro santo... Usted, probablemente, se refiere a estos retratos... — Señor Voznytskyi, usted ha salvado multitud de obras, pero también se ha enfrentado a numerosos actos de vandalismo. ¿Qué es lo que más se le ha quedado grabado en la memoria? — Algo relacionado con el retrato no lo recordaré de inmediato... Quizás con la escultura. Fue en los años sesenta... Me llegó información de que en uno de los monasterios de la región de Leópolis-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
