Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

PULSO DEL PASADO AQUELLOS QUE PUSIERON MUCHOS ESFUERZOS EN EL ALTAR DE UCRANIA, Y AQUELLOS QUE FUERON SUS ENEMIGOS...

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

El retrato ucraniano es un fenómeno singular en el arte mundial, y la exposición presenta sus matices: los diversos defectos del retrato, dependientes de su propósito funcional, y los diferentes estilos que predominaron en la cultura artística a lo largo de varios siglos. La exposición refleja también cómo se plasmó el retrato en diferentes tipos de arte: en la pintura, el grabado y el icono. Tiene un gran interés artístico e histórico: ante el espectador surgen imágenes de reyes, hetmanes, magnates, nobles, clérigos, burgueses, incluso del campesinado. El visitante se siente rodeado de figuras históricas. Aquellos que pusieron muchos esfuerzos en el altar de la gloria de Ucrania, y aquellos que fueron sus enemigos. Probablemente, en ningún lugar se siente tanto el pulso del pasado histórico como entre estos retratos. Los primeros pasos del arte secular en Ucrania se establecieron precisamente con el retrato en el cambio de los siglos XVI al XVIII. Solo se han conservado monumentos aislados de esta época en Ucrania Occidental, en Leópolis, pero permiten sentir cuán activamente comenzaron a trabajar los artistas en una dirección del arte nueva para ellos y cuán grande era la demanda de retratos. Inmediatamente se formaron diferentes tipos de este género de pintura. En la exposición, el espectador observa cómo se elaboraban ciertos cánones de cada tipo y cuán establecidos se volvían. La pintura ucraniana absorbía ávidamente la cultura renacentista de Europa Occidental, cuando esta, en el cambio de siglo, ya comenzaba a declinar. Los modelos directos eran los retratos polacos, que, a su vez, se orientaban hacia ciertos esquemas compositivos de Europa Occidental. Los retratos tempranos reflejan algunas páginas de la vida de nuestros antepasados con su culto especial al difunto. Este se reflejó en diversos retratos epitáficos por su composición y en los retratos funerarios, que están relacionados con el solemne rito de entierro “Pompa funebris”. Si los primeros presentaban al difunto de rodillas ante el Crucifijo, los retratos funerarios durante el entierro se colocaban a los pies del difunto, y el epitafio textual, a la cabecera. El hecho de que estos retratos se fijaran directamente sobre el ataúd explica la forma inusual de la chapa sobre la que se pintaban. El difunto, cuando su ataúd cerrado estaba en la iglesia, parecía estar simultáneamente en dos dimensiones: la del más allá y la aún real. Por eso, el retrato funerario debía ser realista, parecido al retratado, con rasgos individuales claramente definidos. El pomposo ritual de entierro adquirió en la magnatería y la nobleza polacas cierto grado de teatralidad. Con el tiempo, fue parcialmente adoptado por los miembros de la famosa Hermandad Estauropégica de la Dormición de Leópolis y por los burgueses ucranianos. En la exposición, ante el espectador aparece toda una galería de estas personas activas, jóvenes y ancianas, que hicieron tanto para defender la dignidad del ucraniano y su derecho a la fe ortodoxa en los tiempos difíciles de la esclavitud bajo la Mancomunidad Polaco-Lituana. Fundaron una escuela, una imprenta. Entre ellos estaba el habitante más rico de Leópolis, griego de origen, el comerciante Konstantyn Korniakt. Adornó Leópolis con estructuras renacentistas: el campanario de la Hermandad de la Dormición de Leópolis y su palazzo. Lo representa un epitafio en un estandarte y retratos imponentes de los miembros de la familia realizados más tarde. La imagen del intelectual de aquella época está encarnada en el retrato de Ya. Herburt, que impresiona por su perfección: es tanto el lacónico comedido de los medios de expresión artística, en los que el silueta juega un gran papel, como la armonía de colores, que recuerda a las mejores muestras de la pintura alemana de los tiempos del Renacimiento nórdico. Hasta nuestros días no han llegado los retratos de Kyiv de la primera mitad del siglo XVII. Pero existían, y lo sabemos por los testimonios del viajero archidiácono Pablo de Alepo, hijo del patriarca de Antioquía Macario, quien viajó junto con su padre por Ucrania hacia Moscú. Anotaba sus impresiones en un diario, donde señaló que en Kyiv “los pintores cosacos tomaron prestada la belleza de pintar rostros de los artistas francos y polacos... Poseen una maestría inigualable en la representación de rostros humanos con una semejanza perfecta”. La única imagen que confirma las palabras del archidiácono es un fresco, el retrato de Petro Mohyla en la iglesia del Salvador en Berestove. Por extraño que parezca, el canon del retrato representativo que se formó en el siglo XVII permaneció también en el siglo XVIII, convirtiéndose en cierta medida en un anacronismo. Sin embargo, el fluir del tiempo influía también en el estilo: en Ucrania predominó el barroco con su solemnidad y aspiración a la decoratividad. Vertió vino nuevo en odres viejos. Los retratos se transformaron en alfombras estampadas, en las que el estatus social del retratado se subrayaba con la riqueza ornamental de la ropa, los signos de poder (pernach, maza, escudo de armas) y, en menor medida, por la caracterización psicológica. Especialmente los retratos de la старшина (starshyna) cosaca adquieren autosuficiencia estética y belleza. Pro-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn