Página · p. 10página original ↗
EN EL VÓRTICE DE LAS PALABRAS CIENTÍFICAS
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
TERMINOLOGÍA La lengua científica ucraniana alcanza la profundidad de los siglos, lo que confirman tanto los ejemplos de lenguaje documental como las investigaciones teóricas en el campo de la formación de sistemas terminológicos específicos. Los investigadores consideran que una etapa fructífera en el desarrollo de la terminología científica ucraniana fueron los años 20 y principios de los 30 del siglo XX, cuando se restauró la condición de Estado ucraniano y se ampliaron las funciones sociales de la lengua ucraniana. Esto impulsó un trabajo específico, que fue la continuación lógica de la labor terminológica de figuras de la ciencia, la técnica, lingüistas y escritores en las décadas anteriores. En este proceso, desempeñó un gran papel el Instituto de la Lengua Científica Ucraniana, creado en 1921. La acusación de populismo y nacionalismo contra los filólogos ucranianos detuvo el trabajo en el campo terminológico durante muchos años. Su renacimiento está vinculado a la creación en 1957, por parte del Presídium de la Academia de Ciencias de Ucrania, de la Comisión de Diccionarios, que debía elaborar los principios para la compilación de diccionarios terminológicos. Las tareas principales de la terminología moderna son la sistematización y el ordenamiento de la terminología científica existente, con la eliminación de palabras híbridas, el renacimiento de términos olvidados o “reprimidos”, la creación de diccionarios sectoriales, libros de texto en ucraniano, manuales, guías, códigos y normas estatales sobre términos y definiciones. Dado que la terminología científica es un indicador del desarrollo científico, socioeconómico y cultural del Estado, el interés por el problema de la terminología por parte de especialistas sectoriales y lingüistas crece constantemente. INTERPRETACIÓN Ya Sócrates (siglo V a.C.) señalaba que la definición precisa de los conceptos es la condición más importante del conocimiento verdadero. Por ejemplo, la serie sinonímica iniciada por la palabra bosque (lis) cuenta con más de dos docenas de palabras. El Diccionario de epítetos de la lengua ucraniana (1998) para la palabra bosque ofrece 147 epítetos, pero señala que hay otros. Casi 100 definiciones especiales de bosque contiene el Estándar Estatal de términos de silvicultura (1996). La silvicultura, la apicultura forestal y la caza (en terrenos forestales) han sido desde tiempos antiguos una ocupación tradicional y prestigiosa de los ucranianos. De acuerdo con esto, se formó una terminología profesional original. Lamentablemente, la situación colonial de Ucrania y la permanencia de sus regiones como parte de diferentes Estados interrumpieron el proceso de consolidación de esta terminología y provocaron pérdidas sustanciales. En el territorio étnico de los ucranianos se extendieron préstamos, calcos y construcciones lingüísticas artificiales. Y no solo en la vida cotidiana forestal, sino también en la literatura científica y educativa. Los especialistas a veces traducían los términos prestados al ucraniano, pero no siempre encontraban para ello análogos precisos y exhaustivos. Incluso el término bosque es ambiguo: significa bosque como tal y, al mismo tiempo, árboles talados, madera (camión maderero — vehículo para el transporte de troncos). Otros ejemplos: tala (vyrubka) — tanto el proceso de talar el bosque como la parcela donde se tala el bosque; brotes (skhody) — en lugar de retoños; silvicultor (lisovod) — en el sentido de forestal; masa arbórea (derevostiі) — como sinónimo de masa forestal; plantaciones de semillas — en lugar de semillas. Por cierto, resultó impreciso y no correspondiente a la concepción de armonización de las necesidades de la sociedad con las posibilidades de la naturaleza (recursos naturales disponibles), formulada en 1992 en Río de Janeiro por los jefes de 179 Estados, el término desarrollo sostenible. Sin embargo, el suelo de las construcciones lógicas a menudo resulta inestable, y el desarrollo de los acontecimientos, desprovisto de una base real y de lógica. Como ejemplo, se puede mencionar también el término “ecología” con sus variantes “ecología del alma”, “ecología de la cultura” e incluso “ecología de la naturaleza”. También es imprecisa la expresión “fondo natural-protegido” (antónimos: natural — antinatural, artificial), sería más apropiado “fondo de protección de la naturaleza”. Algunos términos surgieron como resultado de un malentendido. Por ejemplo, los dones del bosque no son dones en absoluto, sino un tributo que la gente toma del bosque. En el Diccionario de la lengua ucraniana entró la palabra smovzyk con la indicación de que es un tipo de serpiente. El creciente interés de los científicos por los problemas de la terminología se debe a una necesidad práctica: dotar a todas las esferas de la vida social y cultural de una terminología nacional codificada. El resultado de la cooperación de científicos de diversas ramas del conocimiento es la publicación, durante los años de independencia de Ucrania, de cerca de 600 diccionarios sectoriales de diverso tipo y propósito. Los diccionarios publicados se pueden dividir convencionalmente en varios tipos. Según la orientación: científicos generales, multisectoriales (universales), sectoriales, de sectores estrechos; según el número de lenguas involucradas: mono, bi, tri y multilingües; según el propósito: educativos, informativos, de referencia, principalmente explicativos, que tienen una aplicación puramente práctica. A las publicaciones de este tipo pertenecen los diccionarios-guía, diccionarios enciclopédicos y enciclopedias sectoriales, en los cuales el registro está determinado por categorías semánticas y gramaticales claras. En los últimos años, en Ucrania se han publicado cerca de 250 diccionarios de tipo enciclopédico-informativo. Entre los diccionarios multisectoriales, por lo general traducidos, que abarcan la terminología de muchas ramas del conocimiento, destaca por la plenitud del material léxico (aproximadamente 160 mil términos) el “Gran diccionario politécnico ruso-ucraniano” bajo la edición de O. Ye. Blahoveshchenskyi (Kyiv, 2002). En él se registran términos de las ramas principales de la ciencia y la técnica: técnica informática, radioelectrónica, electrónica cuántica, física nuclear, etc. Merece atención el “Diccionario ruso-ucraniano. Politécnico” de V. S. Pidlypenskyi y V. M. Petrenko, que registra más de 40 mil términos de diversos sectores. Los especialistas se quejaban de la falta de diccionarios bilingües con la base en lengua ucraniana. Esta brecha la llena, por primera vez en la historia de la terminografía ucraniana, el “Diccionario ucraniano-ruso de terminología científica”, creado por los terminólogos del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en el cual se han registrado más de 100 mil términos y combinaciones terminológicas. Este es un diccionario normativo bilingüe de traducción de la terminología científica moderna, que abarca la terminología científica general y la terminología multisectorial de uso amplio, registrada en diccionarios enciclopédicos y explicativos y de traducción de lengua general modernos, normas estatales sobre términos y definiciones, en la literatura científica, de divulgación científica, educativa e informativa-referencial. En cuanto al material, los diccionarios son heterogéneos. Muchos de ellos se publican para las necesidades internas de instituciones, establecimientos educativos, en particular: “Diccionario ruso-ucraniano y ucraniano-ruso. Para profesores y empleados de la cátedra de informática”, “Diccionario del banquero”, “Diccionario ruso-ucraniano de términos básicos en el campo de la construcción”. En total, hay más de 20 diccionarios similares. Lamentablemente, no todas las obras lexicográficas publicadas pueden llamarse diccionarios, tanto por su volumen como por el carácter del procesamiento del material léxico. Al compilar, a menudo se ignoran las regularidades del desarrollo no solo de la lengua, sino también de la rama correspondiente del conocimiento, sin mencionar los cánones lexicográficos: la selección del registro, la...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
