Página · p. 10página original ↗
Un rasgo característico de la terminología moderna es la expansión del círculo de lexicografiado de ramas del conocimiento, tales como la ingeniería ambiental, la ingeniería gráfica y el diseño, la ecología humana, la educación a distancia y otras.
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
Este diccionario contiene el máximo de información sobre el estado actual de los sistemas terminológicos nacionales, sobre las formas equivalentes de reproducción del mismo concepto en los idiomas ucraniano y ruso. Se han registrado unidades léxicas establecidas, formas gramaticales y variantes del término que cumplen con los requisitos de la ortografía moderna. La terminología científica no es un sistema inmutable: vive, se adapta a las necesidades de la sociedad. Se crea mediante la vida a lo largo del desarrollo espiritual de la sociedad. Un gran papel en su preservación pertenece a los diccionarios, por lo tanto, el diccionario es un ciclo continuo de palabras adquiridas y perdidas. Por el volumen representado-foto de Lesia Tkach nombre del ave. Tal nombre en realidad no existe, es el trepador azul. Pero el profesor rusoparlante de Kyiv M. Voinstvenskyi en los años 40 del siglo pasado no escuchó bien el nombre popular del ave, y en el libro “Aves útiles de Ucrania” (1950) presentó un sinsentido. reflejo en el diccionario de las relaciones léxico-semánticas en los sistemas terminológicos (es decir, sinonimia, homonimia, polisemia), los principios y métodos de transmisión de los significados de los términos del idioma de origen al idioma de traducción, la caracterización gramatical y estilística de los términos, las particularidades acentológicas, etc. Se implementan diferentes enfoques para la creación de diccionarios, por ejemplo: la restauración incondicional de la terminología de los años 20-30, dirigida a reemplazar los términos establecidos, comunes con el idioma ruso, por términos tomados de otros idiomas, en particular polonismos: bihun, bolona, vahadlo, valets, zvizdomir, poiemnist, rivnyk, rivnovazhnyk, sochka, los cuales
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
