Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

EL NOMBRE DE LA ROSA

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus (solo la rosa conserva su nombre, los nombres desnudos nos quedan ahora) — con esta sentencia termina Umberto Eco su novela más famosa, “El nombre de la rosa”. Las rosas se alzan sobre las ruinas de los centros de conocimiento y fe. En los rizos de esta flor se han transformado las cenizas de las bibliotecas quemadas, el estruendo de las batallas, los ecos de la antigua grandeza. Aventados y recogidos, partícula a partícula, de todos los vertederos del mundo. En la “Divina Comedia” de Dante Alighieri, chamuscada por las llamas del infierno, el final está marcado por la visión de una radiante Rosa mística. Y uno de los últimos místicos del siglo XX, Daniil Andréiev, llamó a la obra de su vida “La Rosa del Mundo”. La fuerza de atracción de esta flor es como una garantía de que en el mundo siempre queda algo inaccesible a la razón (pero a lo que, al final, no se puede llegar sin los esfuerzos conjuntos de la razón y el corazón…). El primer jardín monocultural de rosas fue creado por Josefina, esposa de Napoleón Bonaparte. Evidentemente, los rosales, al igual que el mármol griego y los sarcófagos dorados de los faraones, pertenecían a los trofeos más valiosos de Bonaparte. El mapa de la Vieja Europa se descosía por las costuras, la dinamo de la Historia Moderna ganaba impulso, mientras que cerca de París, en la finca de Malmaison, florecían cerca de trescientas variedades de rosas; este número incluía prácticamente todos los nombres conocidos de esta extraña flor en aquel entonces. Y aquel jardín de rosas se convirtió en una especie de compendio de civilizaciones desaparecidas y extintas, cuyas huellas en la tierra son como escrituras descoloridas en pergamino. Solo la rosa conservó su nombre propio, y este nombre se convirtió en sinónimo de misterio. Todos los demás nombres resultaron estar desnudos, abiertos, conocidos, indefensos; tales que pueden ser cambiados y reemplazados. El Jardín Botánico de la Academia de Ciencias de Ucrania posee una colección mayor que la de la emperatriz Josefina, cuatrocientas variedades (aunque, en realidad, en el mundo ya existen hoy más de quince mil variedades). En una época no menos “pacífica”, en 1947, se fundó también el Jardín Académico de Rosas de Kyiv. Los primeros arbustos de colección de rosas en las colinas del Dnipró fueron plantados en 1946. Para obtener los brotes de las plantas, los empleados del Jardín Botánico fueron enviados especialmente a Alemania. Todas las rosas fueron adquiridas de manera totalmente civilizada con dinero, sin ninguna exportación de trofeos. Con una piedad similar, probablemente, los monjes de las órdenes católicas sacaban las rosas de la Roma saqueada por los vándalos. Tras los gruesos muros de las abadías, los estiletes crujían en los escritorios, el viento revolvía los pétalos de las rosas plantadas en los patios interiores. Las flores brillaban silenciosamente con la promesa de la salvación, calmaban con la belleza del paraíso, seducían con los lujos de la sabiduría y atraían con los éxtasis de la comprensión de los vertiginosos misterios del mundo. Esa luz apacible y los agudos destellos se transmitieron a las vidrieras góticas y a los rosetones de piedra. Sin embargo, quién sabe cómo fue en realidad..., pero rosa todavía rima con cruz. REPORTAJE DESDE EL BOTÁNICO En lo que respecta a Kyiv, la tradición del cultivo de rosas tiene aquí una larga historia. Al menos ya en la segunda mitad del siglo XIX, en las laderas del Dnipró (en la zona del actual estadio “Dinamo”), había una zona conocida como el “Valle de las Rosas”. Se supone que era parte de los jardines regulares que aparecieron sobre Khreshchatyk y Pechersk ya a mediados del siglo XVIII, después de la construcción del Palacio del Zar (más tarde, el Palacio Mariinsky). El modelo para los jardines regulares de Kyiv, lo más probable, fueron los jardines palaciegos franceses de la época de Luis XV. La “mano de París” se puede rastrear no solo en el viejo Kyiv, sino también en la planificación del Jardín de Rosas del Jardín Botánico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (el autor del proyecto es el académico de arquitectura Oleksandr Vlasov. Entre sus obras más famosas se encuentra la parte verde de Khreshchatyk, el Teatro Verde en las laderas del Dnipró). En opinión de la curadora del jardín de rosas de Kyiv, la candidata a ciencias biológicas Olena Rubtsova, esta sección fue creada siguiendo el modelo del jardín de rosas francés de Bagatelle. Las fuentes neorrenacentistas de perfil estrellado y la planificación en abanico de los senderos, complicada por delicadas fracturas y rizos, predisponen a los visitantes a un estado de ánimo sin vanidad, infunden una aristocrática lentitud. Y las espirales galácticas de la flor de la rosa, incomprensibles en su sencillez, llaman a la concentración y a la introspección. —Hoy en día están de moda las rosas retro (“Agnes”, “Frühlingsduft”, “Alchymist”) —continúa su relato Olena Rubtsova—, con forma de flor aplanada, tales como las que eran comunes en el siglo XVIII. Por cierto, la variedad más antigua del jardín de rosas de Kyiv se remonta al siglo XVII y se llama “Persian Yellow”. Con variedades similares se reponen las colecciones privadas, los especialistas las intercambian. Pero entre las variedades más antiguas de rosas no se encuentran las decorativas, sino las de aceite esencial. Se considera que su patria es Persia. Precisamente allí se registra la mayor diversidad de especies silvestres de rosa mosqueta amarilla, que se convirtió en la madre de muchas rosas modernas. En la Antigua Grecia, la rosa era el emblema de la primavera, la belleza, la juventud, pero al mismo tiempo recordaba la fugacidad de los bienes terrenales. El hecho es que en aquellos tiempos existían variedades de rosas que florecían dos, máximo tres semanas —explica Olena Rubtsova. La cultura del cultivo de rosas alcanzó un alto nivel durante la época del Imperio Romano, considera la investigadora. Mykola SKYBA. Final en la pág. 16. Yurii Yanovskyi en el torbellino histórico de la década de 1920. Pág. 11. Demonología a este y al otro lado de los Cárpatos. Pág. 13. El Cosmos de agosto de Nataliia Kondratieva. Pág. 14. La redacción de “Slovo Prosvity” invita a trabajar a un corrector literario experimentado. Informes al tel.: 278-01-30. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 720 006 UAH 33 kop.

p. 16 · página original ↗

En el territorio del Jardín de rosas hay suficiente espacio no solo para la introspección, sino también para la soledad. Final. Comienzo en la pág. 1. Los patricios añadían los pétalos de esta flor en las copas con vino, los utilizaban como confeti y cubrían el suelo durante los banquetes. Algunos invitados incluso no soportaban tal concentración de vapores etéreos y morían. Cuando la famosa reina egipcia Cleopatra esperaba a Marco Antonio, ordenó cubrir el suelo con una capa de pétalos de medio metro. Tras la caída de Roma, los secretos del cultivo de rosas en Europa se perdieron casi por completo; solo en los monasterios continuaron cultivando esta flor, que simbolizaba para los católicos el sufrimiento de Cristo. La rosa blanca era el símbolo de la Madre de Dios. Solo durante las Cruzadas llegó a Europa la rosa de pétalos dobles; la trajo el rey francés Teobaldo IV, quien la plantó en su castillo en Blois. Gradualmente, esta variedad se extendió por toda Francia y, con el tiempo, llegó a otros países, en particular a las islas británicas. Precisamente esta rosa se convirtió en parte del emblema de la “guerra de las rosas rojas y blancas” entre Francia e Inglaterra. Pero la rosa amarilla fue traída a Europa solo a finales del siglo XVI y principios del XVII directamente desde Persia. Comenzaron a cultivarla activamente en los jardines palaciegos y a utilizarla en la selección. En el siglo XVIII, cuando se establecieron contactos regulares con Japón y China, ocurre una nueva etapa de introducción de esta flor en Europa. Ante todo, se difundieron especies de rosas trepadoras y en miniatura inusuales para los europeos, y lo más importante, rosas que repetían la floración durante una misma temporada. Todos los rosales conocidos hasta entonces en Europa florecían solo durante dos, máximo tres semanas, y por eso los plantaban entre otras flores para crear con tal vecindad el efecto de un jardín floreciente. Para los seleccionadores, sin embargo, lo más interesante son las variedades con características que estaban totalmente ausentes en sus predecesoras. Precisamente así se obtuvo la llamada rosa azul, que en la literatura de finales del siglo XIX y principios del XX simbolizaba la inalcanzabilidad de la armonía, el amor místico. Olena Rubtsova citó los famosos versos de Kipling: “Rosas rojas y rosas blancas / a mi amada traje. / Pero ella no quiso — / azules, trae — ordenó. / Recorrí medio mundo, pero tales no encontré, / Al parecer, más allá de la frontera de la vida se cumplirá su deseo”. El asunto es que las rosas, por naturaleza, no contienen el pigmento delfinidina, que es el que tiñe los pétalos de color azul. Por lo tanto, lo máximo que pudieron hacer los seleccionadores fue, recurriendo a todo tipo de trucos, acercar al máximo el color de las flores a un tono lila pálido. Y para reforzar el efecto, los jardineros plantan otros cultivos florales que contienen esta misma delfinidina, tan inalcanzable para las rosas. Sin embargo, los seleccionadores ucranianos tienen preocupaciones mucho más prosaicas; sueñan con obtener una variedad que pueda invernar en nuestro clima sin el laborioso “abrigo” de las ramas... Sobre estos y otros datos interesantes podríamos saber mucho más si los investigadores del Jardín Botánico de Kyiv tuvieran la posibilidad de publicar libros preparados hace mucho tiempo. Ya hace tres años que el manuscrito de la monografía de Olena Rubtsova y Valentyna Meshkova “Jardín de rosas” yace en la editorial “Mystetstvo” y a nadie le importa. Dicen: ¿para qué apresurarse?, las rosas son, después de todo, un símbolo de la eternidad... Mykola SKYBA. Foto de Hanna OBORSKA. P.D. La redacción expresa su sincero agradecimiento a la dirección del Jardín Botánico Central de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania por su ayuda en la preparación del material y personalmente a la investigadora principal, curadora de la sección “Jardín de rosas”, candidata a ciencias biológicas Olena Rubtsova por sus detalladas consultas. La misma rosa azul... Era una religión, mística, exaltada. El culto a la Madonna y el culto a la dama del corazón se fundían en uno solo. Era el amor de los tiempos de la “rosa azul”, es un amor que no es de nuestros tiempos ni de nuestra naturaleza... “Rosa azul” — era el símbolo del amor puro y elevado. En las novelas caballerescas medievales se habla a menudo de esta rosa, que crece en algún lugar del “bosque místico”, entre misteriosas plantas simbólicas. Solo podía llegar a ella el caballero “sin miedo y sin tacha”, quien nunca tuvo un pensamiento impuro sobre su dama del corazón, nunca le lanzó una mirada apasionada, nunca soñó con el matrimonio, sino que solo llevaba en el corazón la imagen de su única doncella, en su brazo sus colores, en su escudo su lema, por su honor derramaba generosamente su sangre y consideraba su sonrisa, su palabra, una flor de sus manos como la recompensa suprema. Tal era el ideal del “caballero de la rosa azul”. Este es un amor que no es de nuestro tiempo ni de nuestros caracteres; si hay algo que lamentar de la Edad Media, es precisamente esta “rosa azul”. Existen en nuestro tiempo incluso verdaderas rosas azules, cultivadas por científicos jardineros en invernaderos, pero estas creaciones efímeras de la gran cultura son producto de la violencia contra la naturaleza. Lesia UKRAINKA, “Rosa azul”. Olena Rubtsova, quien conoce por su nombre a cada una de las rosas del Jardín... siguiendo con la mirada los rizos de la rosa, acercarse al núcleo de la esencia de las cosas... Permítase una lentitud aristocrática en los senderos del rosedal de Kyiv. En la planificación de las fuentes también se ha utilizado el simbolismo de la rosa: la flor del Reino de los Cielos en la cultura del gótico francés.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn