Página · p. 11página original ↗
EL JINETE MUTILADO
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
Establecer leyes para uno mismo es algo desagradable. Fue bueno que Moisés las recibiera en la montaña. Yurii Yanovskyi, “El maestro del barco” (1928) Nacieron en el cambio de los siglos XIX y XX, dos docenas de muchachos ucranianos a quienes el dios de la literatura vio en sus pañales y se inclinó para besarles la frente. Vivieron, amaron, escribieron y sufrieron. No a menudo, pero les tocaron momentos de felicidad cristalina y sin nubes. He aquí uno de ellos: Yurii Yanovskyi salió a saludar tras la función de estreno en el Teatro Lesia Ukrainka de Kyiv. Veo que es alto, incluso larguirucho, y está completamente canoso; según los cánones teatrales, podría haber aspirado al papel de “padre noble”, pero se mantiene con cierta inseguridad y se apresura a esconderse tras el telón. La obra no me causó una gran impresión, pero no importa: ahí está ÉL, el mismo Yanovskyi, y aplaudo junto con todos, esperando que salga una vez más a la rampa. Al escritor le quedaban pocos días de vida. CARNAVAL Es una historia interesante, pero aparte, cómo el joven Yanovskyi —sin educación, sin ninguna experiencia en este campo— se convirtió en uno de los principales directores de la fábrica de cine de Odesa, prácticamente el único centro de cine en Ucrania durante varios años. Trabajaba mucho, alegremente, febrilmente, a veces frenéticamente; es difícil de creer, pero sucedió, enseñó cómo se debía filmar cine al joven artista llamado Oleksandr Dovzhenko. Yanovskyi lee y corrige guiones, proyecta otros nuevos. Junto con otro director, filma la película “Hamburgo”. Viaja para buscar escenarios para el rodaje de “Mykola Dzheria”. Para “Espartaco” selecciona extras entre la multitud de pescadores de Luzanivka, pintorescos granujas de Peresyp, abuelos barbudos de Moldavanka, “ex” damas del Bulevar Francés y sospechosas bellezas de la Plaza Griega. Todos ellos gesticulan y hablan, pero el cine, gracias a Dios, es mudo. Al revisar los fotogramas frescos, Yanovskyi ve el extracto de lo que hace unas horas era vida y ahora se convierte (o no) en arte. El objetivo de la cámara a veces irrita y a veces sorprende por las peculiaridades de su visión del mundo, a la vez trivialmente objetiva y poéticamente angulada. Surge la sensación de que la vida es lo que está en la película, y todo lo que está fuera de ella es un boceto, un plano de trabajo, un borrador. Surge la sensación de que así es como él, Yanovskyi, percibía el mundo siempre, que así lo retrataría en adelante, utilizando no película cinematográfica, sino papel. Tiene en su haber dos libritos de relatos, y en su cabeza madura una novela. En 1927 huye a Járkiv para escribir, en 1928 se publica “El maestro del barco”. Yanovskyi no escribió sobre Odesa, sino sobre la Ciudad; la prima donna, alrededor de la cual se desarrolla la intriga, se llamaba con el nombre ficticio de Taiah, estaba hecha de luz de luna; todos los demás personajes no tenían nombres, sino contraseñas, y sabían moverse por las órbitas de su amor sin consumir nada material. Sin embargo, en una página se escribía un cuento de hadas, y en la otra, una novela saturada de rasgos reales, es más, a veces naturalistas, de la prosa cotidiana. Los ojos del autor miraban al mundo como dos objetivos. Al abrir el libro al azar, podemos encontrar tanto diamantes como perlas de dudosa calidad. Cuando Yanovskyi escribe: “El monasterio era pobre y en él vivían solo abuelos”, esto no es en absoluto lo mismo que “en él vivían viejos monjes”; esos “abuelos” caracterizan todo lo que sucede en la santa morada, desde el refectorio hasta el iconostasio. No nos sorprendamos: ya en el primer libro (“Los colmillos de Mamut”, 1925) leemos: “El viento soplaba en el bosque como en una gran trompa”; “las nieblas fumaron mucha makhorka”; “escupían pensativos al cielo que flotaba en el agua”; “la estepa es ancha como un pantalón de campana”. puede tener lector incluso hoy. Ante todo entre las mujeres (si se trata de la trama) y entre aquellos que quieren saber qué fue y qué podría haber llegado a ser la literatura de aquella época. Digo francamente que siento nostalgia por ella, aunque empezó a morir justo cuando yo nací. HISTORIA DE UN CENICERO La cumbre de la carrera creativa (y vital) de Yanovskyi fueron “Los jinetes” (1935). Ya en las dos primeras páginas de esta obra se reflejan tanto su esencia como el contexto político en el que fue escrita y vio la luz. “Las sables se enfurecían, y los caballos corrían sin jinetes, y los Polovtsí no se reconocían unos a otros, y desde el cielo quemaba el sol, y el graznido de los combatientes recordaba a una feria, y el polvo se levantaba como tras un rebaño, y así se dispersaron todos por la estepa, y Overko venció. [...] Y ante Overko trajeron a Andrii. “¿Oficial? ¿Tú, tú, eres tú, hermano?” [...] “Carroña petliurista —dijo Andrii—, ¡vendes la madre Rusia a los galitzianos! [...] Te maldigo con mi corazón ruso, en nombre de la gran Rusia madre, desde Varsovia hasta Japón, desde el Mar Blanco hasta el Negro, te maldigo en nombre del hermano. [...] “¡Pues acuchíllenlo, cosacos!”, gritó Overko, y Andrii se tambaleó, y rugieron los vencedores, y permanecían inmóviles las torres del cielo estepario. [...] Y sobre la orilla del mar pasea un viejo Polovtsí, espera el viento o la ola...” No quisiera reducir una fábula compleja a una moraleja simple, pero ¿qué se le va a hacer? Mucho de esto escuchamos durante la reciente campaña electoral (y mucho más escucharemos cuando comience la nueva). La “una” e “indivisible” es defendida por un escritor ucraniano, y la defiende en lengua ucraniana, y el “corazón ruso” del hermano Andrii en las traducciones está condenado a convertirse en “ruso”. “Los jinetes” no es una novela (como creía erróneamente Yanovskyi), sino una saga revolucionaria, una balada heroica, en fragmentos aislados incluso una parábola bíblica. Es inútil buscar en esta obra precisión en la representación de las peripecias revolucionarias; su lugar lo ocupó la pintoresquismo. Las aldeas, la estepa y el mar, todo es pintoresco, e incluso la tachanka de combate está decorada con manzanas y flores. Las personas son grandes y de hierro. Comandantes y carteros, pescadores y tipógrafos clandestinos, todos y cada uno David Burliuk. Carrusel. 1928.
gigantes. El viejo Polovets se encuentra entre sus hijos como entre robles en el bosque. "Jinetes" no es para ustedes la terrenal "Caballería roja" de Bábel. "Jinetes" es un brillante panfleto, escrito de forma elevada y sincera. Es un híbrido, tras el cual están "Taras Bulba" y "Cantar de las huestes de Ígor"... y también "Duma sobre Opanas", versificada por Bagritski... y además, en algunos lugares, "El torrente de hierro" de Serafimovich. No se trata de préstamos, solo del estilo y el espíritu. Sin embargo, este panfleto es demasiado largo, y lo leían principalmente los críticos y las komsomoles para sus intervenciones en los debates de la biblioteca. A diferencia de Bábel, Yanovskyi se salvó la vida; su primer intento en el género heroico ("Cuatro sables") fue duramente criticado, y el camino hacia Solovki ya lo habían abierto Pluzhnyk y Pidmohylnyi, y muchos otros. Moscú publicó inmediatamente la traducción al ruso. El comunista Louis Aragon, en el periódico "L'Humanité", llamó a Yanovskyi el Homero ucraniano; los intelectuales de izquierda en Occidente se desmayan ante todo lo bolchevique, sazonando en acogedores cafés la aburrida vida burguesa con pimienta revolucionaria. En 1937 (!), para el vigésimo aniversario del "gran octubre", en Moscú se representa una obra basada en la nueva pieza de nuestro Homero ("Duma sobre Britanka"), y en 1939 es honrado con una orden. Yanovskyi escribía guiones cinematográficos, relatos, novelas, poemas, artículos periodísticos, escribía en ucraniano y en ruso, y ahora, sin tener aún 40 años, es un clásico del "realismo socialista", un modelo para los jóvenes combatientes del frente ideológico. Sobre la contradicción entre la inclinación tanto al realismo despiadado como a la elevación romántica, que bullían en el alma del propio escritor, caían como grilletes los lemas del partido. Había que escribir con alegría y entusiasmo, pero solo sobre un tipo de héroes. Para los demás se preveía pintura negra: si era un kulak, o un saboteador, o, ¡Dios no lo quiera!, un "nacionalista burgués", pues que se hurgue la nariz, pero debe ser repugnante no solo por dentro, sino también por fuera. Cada vez que tomaba en su mano derecha un lujoso "Parker" extranjero, Yanovskyi tenía que elegir entre las palabras y la Palabra, pero, habiendo recibido una vez la comunión del Diablo, ya no tenía elección. En uno de sus primeros relatos escribió: "En la mesa del estudiante de la facultad obrera hay un cenicero. Por su aspecto exterior, por su pintura blanca, recuerda a una concha marina aplanada. En realidad, es un hueso de la frente de un hombre. Aquí fuman makhorka en el día de los recuerdos de Octubre y la apuran hasta los dedos amarillos. El azul pasea pensativo por la habitación. La tarde mirará por encima del hombro del vecino. Entonces, apaga valientemente la colilla en el cenicero y déjala allí donde estuvo alguna vez el cerebro". Una profecía pesada. Siete operaciones; médicos y medicinas; amigos arrestados, fusilados o aterrorizados. Un Dovzhenko marchito con "Shchors", un jinete de utilería de su propia fabricación. El único consuelo es su dulce y confiable esposa Tamara, una actriz que tuvo la suerte de interpretar incluso el papel de Mavka, la ninfa del bosque de Lesia. Su encuentro casual en Járkiv comenzó con un payaso de juguete comprado en una tienda; en 1940 lo llevan consigo a Kyiv, al nuevo apartamento que el partido y el gobierno les regalaron en el edificio de los escritores en la calle Lenin. Otro habitante del nuevo hogar se convierte en el fox terrier Tiapa. En 1941, al partir hacia la evacuación, lo dejan en Kyiv. La guerra, a pesar de su maldita esencia, da una sensación de libertad creativa, porque se sabe exactamente quién es el enemigo. Yanovskyi trabaja activamente en el periodismo, escribe relatos, basándose en las impresiones de un corresponsal de guerra. AGUA MUERTA "Durante el combate llovía, pero el cielo estaba lavado, la tierra humeaba. El sol golpeaba la tierra mojada, y allí donde se habían quedado colgadas las gotas de lluvia, brillaban como chispas". "SE QUEDARON COLGADAS" sobre las gotas de lluvia escribe Yanovskyi, maestro del barco y maestro de la palabra. "Las alondras se posaban a descansar sobre el lomo de las cigüeñas", y aquí reconocemos su pluma. Pero, ¿de quién es esta mano que dibuja en el papel el programa de la visita de un alto jefe del partido a un koljós de posguerra? "Elogió la excavación del estanque, prometió enviar un tractor, preguntó de dónde habían sacado el aerogenerador, aconsejó escribir a Kyiv para que enviaran un proyector de cine móvil, pidió mostrar el plan de construcción del pueblo, preguntó cuánto corresponde por día de trabajo, se interesó por cuándo se disponían a cavar las remolachas, dio el consejo de anunciar un subbótnik para plantar un jardín, y él ayudaría a conseguir uvas probadas para el clima de Kyiv". Santigüémonos, quien crea... "Agua viva" se publicó en 1947, cuando Moscú regaló a Ucrania otro holodomor; los padres y abuelos de muchos de los actuales votantes de Yanukovych y Symonenko sobrevivieron entonces solo porque iban a la Galitzia "banderista" por patatas, y allí crecieron porque no había koljós. En mi memoria, este fue el primer holodomor; en la memoria de Yanovskyi, el tercero. Los campesinos hambrientos deambulaban por Járkiv y se acostaban a morir en las aceras en 1933, cuando el escritor componía "Jinetes". Sin embargo, con "Agua viva" no hubo tanta suerte. Había que golpear a alguien para que los escritores supieran quién tiene el banco. Yanovskyi, una figura no solo notable, sino emblemática, era el que mejor encajaba en el papel de chivo expiatorio. "Agua viva" ("esto es demasiado, aquello es poco, no están ahí los acentos") fue proclamada muerta. Ladraban desde las páginas de los periódicos, agarraban por el corazón y por la garganta en las reuniones de escritores. No fue el último en esta campaña un viejo Amigo (aún de los años jóvenes, hambrientos y felices). Yanovskyi reescribió la novela, mutilando definitivamente tanto a ella como a sí mismo. Bajo el título "Paz", el libro vio la luz recién en 1954; el autor se enteró de que finalmente la habían permitido en la sala de infarto, pero ya no estaba destinado a sostener en sus manos su obra dolorosa. Antes de eso, volvieron los triunfos: el Premio Estatal de la URSS por "Relatos de Kyiv" (1949), en algunos lugares sinceros, pero en general mediocres, y fuertes aplausos en el estreno de "La hija del fiscal". La alegría puede ser peligrosa: Yurii Yanovskyi murió casi durante las reverencias, sin haber cumplido los 52 años. Con lo que no vivió, pagó por lo que sobrevivió. Pagó con el talento desperdiciado de un hombre que no solo oye, sino que puede ver la palabra; puede verla negra y resbaladiza, elástica y alegre, y majestuosa como las torres del cielo estepario ucraniano. Figurativamente, junto con el escritor se fue toda una época en nuestra literatura, una época de grandes logros y aún mayores pérdidas. En cambio, comenzaron a agitarse, a pulsar los primeros ritmos y rimas del "sesentismo", siempre sincero, a veces talentoso, pero tan ingenuo y condenado como todo lo que hubo antes de él. En 1922, al enterarse de que uno de los periódicos de Kyiv había publicado su primer poema, Yanovskyi, bajo la lluvia y sin paraguas, marchó desde el Instituto Politécnico hasta Jreshchatyk, sin saber muy bien a dónde ni por qué iba. La escritura es una gracia de Dios, y un castigo de Dios; las alegrías y los tormentos entre aquellos a quienes les han tocado, el destino los reparte al azar y de forma injusta: no según el talento. Volodymyr VOITENKO Expresamos nuestras profundas condolencias a nuestro autor habitual Volodymyr Voitenko por la trágica pérdida de su hijo Oleksandr. La Redacción
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
