Página · p. 12página original ↗
LITERATURA «DE BRUJAS» NACIONAL Y SUS PARTICULARIDADES
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
Desde los tiempos de la creación de “La bruja de Konotop”, la literatura ucraniana ha pasado por bastantes etapas de adoración. En su mayoría, todo ocurría de forma sorprendentemente rápida y sencilla: nuevo poder, nuevos ideales, nuevos ídolos, nuevos temas. Un motivo exitoso iniciado era recogido en grupo, y luego se observaba una especie de perseveración. Cuando la literatura y el cine mundiales comenzaron a explotar activamente el folclore, los literatos ucranianos no pudieron resistirse a la tentación. ¡Cómo no! La riqueza de las leyendas nacionales seduciría incluso a los menos firmes, y aquí, además, había una “referencia a Hollywood”. Así, en la literatura ucraniana comenzó a crearse un culto a la brujería y a la irrealidad. La variante de “Canción del bosque” ya no satisfacía ni a los escritores ni a los consumidores de sus creaciones. El lector, mimado por la dinámica de las demostraciones televisivas, no buscaba simplemente espectáculos, sino verdaderos estimulantes de la secreción de adrenalina. Bueno, si lo quería, lo obtuvo. El literato ucraniano se preocupa por su lector. ¿Y de quién más se va a preocupar? Después de todo, el auge de las traducciones no espera a cualquiera. Se trata principalmente de la llamada literatura de masas. Aunque encontrar ese alambre de espino que separa la lectura para las masas de la destinada a los elegidos es cada vez más difícil. El asunto no está en bajar el listón de exigencia hacia sí mismos de los literatos que crean para la élite. Simplemente, el lector “crece”, se vuelve más exigente. Eso alegra. Por lo tanto, tenemos una literatura “de brujas” bastante decente (se puede dividir en fantasía, literatura mística y..., pero ahora no lo haremos). En cuanto a la literatura “de brujas”, se pueden distinguir dos subgéneros: la orientada hacia las profundidades de la mitología propia y la reflexiva, inspirada por creadores extranjeros. Al último subgénero pertenece “Culto” de Liubko Deresh. Expresivo. Dinámico. Mucha música, hierba. Deresh, a pesar de su corta edad, comprendió tres principios de construcción de un texto de calidad para el lector común que sufre de esteticismo. Primer principio: en la obra debe haber sonido. El lector debe “oír” lo que lee. Si existe la posibilidad de organizar todo esto realmente, de encontrar grabaciones de audio de las composiciones que disfrutan en la obra el estudiante practicante y Dartsia Borges, la necesidad del lector de percibir el mundo de los héroes a través del sonido será satisfecha. Y hay muchos más sonidos reproducidos verbalmente por Deresh en el texto mismo. Segundo principio: satisfacer las necesidades de los lectores visuales. Con esto, Deresh también va bien. Se imagina fácilmente la apariencia de la misma Dartsia y de otras mantilepas, los edificios están claramente descritos, y en cuanto al paisaje, no puede haber ninguna objeción. Tercer principio: la sensibilidad. En Deresh, la descripción de las sensaciones físicas cojea un poco. El lector no sufre por cada rasguño. Pero conoce el “dolor del corazón”, eso sí, a través de un ligero velo de hierba. Pero esos son detalles. Volvamos a nuestro tema. La fantasía, presentada por Deresh, impresiona, pero al mismo tiempo inquieta un poco por su orientación hacia lo hollywoodense. Aunque si no fuera por esto, difícilmente el autor habría logrado recrear en la imaginación del lector casi una película. El vulnerable consumidor de “Culto” no solo experimentó una lectura, sino que “llevó al cine” todo esto. Quizás, a algunos incluso les aparecieron créditos en la cabeza (es broma, lector, aunque probablemente te sea familiar el deseo de imaginarte a ti mismo y a tus conocidos en lugar de los héroes). Otra particularidad de “Culto” es la presencia de Castaneda. Todos esos viajes fuera del propio cuerpo, la sugestión de pensamientos, la intromisión en los sueños de alguien, etc. Bueno, y la creación de un superhéroe tampoco es algo nuevo en el mundo de la fantasía. El otro subgénero de la literatura “de brujas” atrae mayoritariamente a las mujeres. La obra conocida por el lector “Cuento sobre la flauta de viburno” de Oksana Zabuzhko es un claro ejemplo de tal literatura. Trama de cuento de hadas y la existencia característica de la autora. Muy típico, predecible, y por eso atractivo para el lector masivo. Dos hermanas que obligatoriamente deben ser opuestas en todo. Zabuzhko mantiene esta división en blanco y negro, pero el feminismo arraigado se impone, y Hanna (la hermana mala) adquiere matices propios de las “mujeres fuertes a las que nadie valora ni comprende”. Por eso no sorprende en absoluto la aparición del amante demonio, ya que precisamente ese tipo de hombres ideales prevalece en la literatura femenina contemporánea. Hacia tales tramas de cuento de hadas también tienden Maryna y Serhii Diachenko. Después de cuentos bastante digeribles, los escritores regalaron a su lector “La era de las brujas”, donde reunieron a muchos personajes del mundo legendario y los dividieron en dos bandos en guerra. De nuevo: Fragmento de la portada del libro de Lada Luzina “Brujas de Kyiv. Espada y cruz”. una mujer fuerte que ni siquiera sospecha de su poder sobre el mundo, y un hombre con claros signos de masoquismo. Ya sea que se enamora (una vez más) de una ninfa y obstinadamente se arriesga por placeres húmedos, o adora a una joven brujita ignorando el peligro. Parece que el título de Gran Inquisidor le dio al hombre confianza en su fuerza excesiva. Y así, varios enamoramientos, amistad masculina, indefensión femenina y muchas muertes. El lector goloso está satisfecho. ¡Porque conmueve! Cada ejecución de una ninfa rasguña algo ahí, en el bajo vientre o en el corazón. Y sobre el rito de iniciación de las brujas, ni hablar. Una lectura tan fascinante, donde Él y Ella son enemigos y amantes. El tema del amor es obligatorio en la literatura “de brujas”. Ningún escritor se olvida de esto. Por ejemplo, Vasyl Slapchuk en la novela “Lluvia ciega” casi afirma, Foto de Hanna Oborska que todos esos problemas del más allá surgen cuando te enamoras de quien no debes. Si la madre del protagonista no se hubiera acostado con un advenedizo del partido, no habría dado a luz a un hombre lobo. Si el héroe no hubiera conocido a una bruja, no se habría cubierto de pelo. Si ese mismo lobo no hubiera deseado a una joven muchacha, estaría vivo. Los mismos “si” aparecen en la novela de Mykhailyna Omela “Sangre muerta”. Nada, morenas y rubias, a tener amoríos con los moscovitas, si además están casados y son vampiros. Entonces ocúpense ustedes mismas de dónde dejar al hijo ilegítimo y dónde comer. Y nada de sufrir marasmos de necrofilia, porque terminarán siendo la comida de alguien. Hay que reconocer el mérito de la escritora: abordó a fondo la exposición del entorno de los escritores y el tema del ocultismo. Tenemos aquí casi un manual de magia blanca y negra. Si a alguien le toca tal desgracia, ya sabrá cómo actuar. Y mientras tanto, pueden practicar el espiritismo, que aquí también está descrito al nivel adecuado. Lo principal es que sea animado e ingenioso. Sin humor, no se puede ser vencedor en estos temas. Hace poco, el lector nacional recibió precisamente un mundo “de brujas” tan serio de parte de Lesia Kholodiuk. Todo es bueno cuando no es excesivo. Parece que la autora olvida que escribe para el lector masivo. ¡Aunque sea una vez debería sonreír! Pero incluso la sinopsis advierte: “El mundo místico en el que caen los héroes del nuevo libro de la escritora contemporánea Lesia Kholodiuk (Larysa Fedoriv) pone a cada uno del revés, desnuda la esencia más oculta. ¿Cómo eres tú, humano? Las novelas atrapan firmemente al lector y no lo sueltan, ya que el fondo cotidiano habitual genera una sensación aguda de catarsis”. ¿De dónde viene esa confianza ingenua en que el lector necesita que lo “desnuden”? En su mayoría, el lector quiere descanso junto a tal literatura. Pero “El olor del miedo” de Lesia Kholodiuk parece pretender el título de prosa “elitista”. Las construcciones difíciles de percibir deben mostrarle esto al lector: “El tiempo de lo real moría, en la garita (¿o en todo el aserradero?) lo devoraba aquel olor que tenía una pertenencia completamente materializada”. De un estilo completamente distinto es la novela de Nataliia Ochkur “Vals místico”. Aquí está
“Hay en el mundo mujeres impías, presumiblemente del linaje cananeo, o, según la interpretación, canallesco, que se entregaron a Belcebú y a sus diabólicas maquinaciones, y se dedican a la brujería, de modo que en el tiempo nocturno, mientras nosotros estamos acostados y durmiendo, estas impías salen de sus casas y, poniéndose una camisa blanca, sueltan sus cabellos, como de camello, y, habiendo llegado a las moradas de los vecinos y de otros habitantes, entran en el establo, dicho de forma sencilla, en el cobertizo, y toman allí a las vacas, y las ordeñan, y a las mansas ovejas, y a las veloces yeguas, y a las perras de raza canina, ¿y qué más decir? Ordeñan a los gatos flacos, a los ratones nocivos, a los sapos corruptos... y a todo ser viviente que se arrastra y salta, que posee órganos productores de leche, los ordeñan solo con un arte conocido por las impías; y habiendo reunido toda esa leche, mediante encantamientos diabólicos la transforman en hechizos e inmediatamente producen todo según su intención, como por ejemplo: roban a los bebés lactantes de los vientres maternos y colocan en ellos o un sapo, o un ratón, o incluso un cachorro; siembran la enemistad y la discordia entre los esposos; despiertan la inclinación amorosa de un joven hacia una doncella y de ella hacia él, y otros males inefables; y, sobre todo, cierran las cataratas del cielo e impiden que la lluvia riegue la tierra, para que perezca el género humano. ¿Le queda claro ahora, buen señor, de dónde nos ha sobrevenido esta desgracia a nuestra Palestina, puesto que no tenemos ni una gota de lluvia, incluso hasta el día de hoy? Vamos, no se quede boquiabierto y dígame: ¿ha comprendido mis palabras?”. Hryhorii KVITKA-OSNOVYANENKO “La bruja de Konotop”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
