Página · p. 15página original ↗
DEL HUERTO DE LA INFANCIA
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
*** Por la mañana, junto a la casa, pequeñas huellas: Conejito de orejas largas vino hasta aquí. De el «Abecedario» de I. Malkovych
Desde la infancia no me gustan las liebres. No, sé que son esponjosas y miedosas. Incluso hay quien se conmueve por ellas: «Ay, conejito, ven aquí, te daré una zanahoria. ¿Y no quieres sentarte un rato en la jaulita? Aquí se está calentito». Se escapa. Seguro que sale huyendo, si la jaulita no es totalmente metálica. O se muere. Las liebres no quieren a las personas, como tampoco las personas a ellas, incluso más (las liebres son vegetarianas). No me gustaban las liebres porque mi abuelo casi cada mañana de invierno tenía una cara triste cuando examinaba los troncos de los arbolitos jóvenes de nuestro huerto, roídos por esas pequeñas criaturas. Plantábamos estos arbolitos juntos: por la mañana íbamos al bosque, buscábamos pequeños patrones silvestres, los traíamos a casa y los regábamos. Cuando el arbolito crecía un poco, el abuelo lo injertaba. Encontrar buenas púas (ramitas finas de manzano o peral de variedad) era un verdadero arte. En primavera y otoño se cortaban de los árboles adultos los chupones (ramitas parásitas), las ramas secas o las que impedían crecer a otros árboles, y se raspaba la corteza seca. Mi hermanita y yo arrastrábamos estos palos hasta la hoguera, donde por la noche el abuelo organizaba un verdadero espectáculo fantástico: encendía una fogata que crepitaba y ardía, lanzando un chorro de chispas entre las ramas, y nosotros, con la cara tiznada, cansados y felices, esperábamos a que pudiéramos asar patatas, y también empezábamos a esperar la nueva temporada y las manzanas. Y las liebres intentaban arruinar la fiesta, aunque junto a cada casa había pajares y en el bosque, patrones silvestres. Por eso estoy convencida desde la infancia de que la liebre asada es buena.
*** Antonich era un escarabajo y vivía en otro tiempo en los cerezos, en aquellos cerezos que cantaba Shevchenko. B.-I. Antonich
Nosotros vivíamos en los cerezos del vecino Mysio Otoman. Otoman fumaba pipa, pastoreaba la vaca y conversaba con mi abuelo. Mi abuela le llenaba la pipa a Otoman, y su tercera o cuarta mujer, Yelena, se ponía celosa y no hablaba con la abuela durante semanas. Otoman era mayor que Yelena; sus mujeres anteriores habían muerto, una de ellas se cayó de un cerezo. Los cerezos eran la principal fuente de ingresos de esta familia. Pero nadie podía vender ni comprar tal cantidad de cerezas, así que se nos permitía terminar los generosos restos junto con los estorninos. A los estorninos les era más fácil: Yelena no les obligaba después a ayudar a pastorear la vaca. A veces Yelena se volvía patológicamente tacaña y solo permitía comer lo que había caído del árbol. Entonces nos escondíamos entre las ramas de los cerezos y comíamos bayas con hueso para que Yelena no nos viera. Lo principal era subirse a un solo cerezo; el resto era cuestión de técnica para quienes conocían las rutas aéreas entre ramas. Yelena recorría el huerto y refunfuñaba, mientras Otoman contaba cuentos a los vecinos, a veces absurdos, y planteaba adivinanzas, del tipo: «El perro se… en los pepinos, y la salmuera estaba limpia. ¿Cómo es eso?». Por la noche, Otoman se envolvía en sábanas e iba a asustar a las muchachas que volvían de los bailes, y de día se untaba las piernas con mermelada de grosella negra y mostraba a la dirección del koljós, como quien dice: «¡Se me saltan las venas!». Pero los cerezos de Otoman eran los mejores, porque eran los más tempranos, y además había más. Más tarde maduraban en casa las cerezas blancas y negras, pero ya no eran tan sabrosas. Cuando yo era muy pequeña, los cerezos crecían en un roble.
REFLEXIÓN
Para mí todo crecía en robles, porque razoné con toda lógica que, si el roble es el árbol más viejo, entonces todos los árboles son robles.
*** Hablaba el verano con los árboles, cortejando a cada uno en el huerto: «Seréis mis reinas, conmigo en la hoja os enamoraréis». De la canción de Yordana Dranchuk
El verano amaba a los árboles y a los niños. Olía seductoramente a confitura de la despensa y a frutas secas del secadero. Permitía lamer las calderas de la compota de ciruela, pintarse las manos con nueces verdes y colgarse de las orejas pendientes de cerezas. Era generoso, y las mujeres trenzaban las cestas de Pascua con flores, horneaban «zavyvantsi» e iban a dar gracias a Dios por el verano generoso. El verano se acomodaba satisfecho sobre las frutas y se regodeaba bajo el agua bendita. Luego las frutas, junto con el verano, se repartían «para las almas», y las almas se alegraban de que no se les hubiera olvidado. Y el verano goteaba como una vela hacia el otoño, se escondía en las jonagold y en las sinkas, para luego partir «al mundo» en cajas de madera, contener el aliento en los frascos y barriles a cambio del derecho de escuchar el villancico y deleitarse con las sonrisas infantiles.
*** Cuando Eva arrancó de la manzana la luna, en el paraíso se rebelaron los leones de melena alborotada. B.-I. Antonich
Los árboles también eran para nosotros, los niños del campo, una fuente de conocimiento. Construíamos nidos y metíamos allí todos nuestros tesoros. Invitábamos a los nidos a nuestros huéspedes y nos escondíamos de los padres. A nuestros nidos llegaban Tom Sawyer, Carlson y la valiente Ronja. Era un mundo de aventuras al que no dejaban entrar a los adultos. Los árboles tenían huecos adonde se podía
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
