Página · p. 5página original ↗
FIESTA DE ORGULLOSA REBELDÍA, FUERZA Y CONCIENCIA EN JÓRTYTSIA
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
LA SANGRE HIERVE
No creo en el regreso del ejército. Nuestro ejército está en la tierra y en las estepas. Y ninguna ansiedad filial Lo reunirá de nuevo bajo la bandera. Ivan Malkovych
— ¿Qué significa el nombre “Arte marcial Spas”? — El arte marcial “Spas” es una costumbre de los linajes cosacos, cuando el cosaco, por su nivel de arte marcial, alcanzaba el nivel de salvador en nombre de su tierra natal, en nombre del pueblo, es decir, se convertía en progenitor de su tierra. — ¿En qué ve usted el carácter salvador de “Spas” hoy en día? — Consiste en el renacimiento del espíritu cosaco, de la valentía cosaca de los ucranianos. Este es nuestro objetivo principal. Para ello existen las competiciones deportivas y los combates “fila contra fila”. No nos dedicamos a hablar ni a construir teorías, sino que hacemos todo en la práctica. — ¿En qué se diferencia “Spas” de otras organizaciones y centros cosacos? — La diferencia radica en que trabajamos prácticamente con niños. Sabemos que los niños son el futuro de Ucrania y precisamente por ellos vale la pena vestir bombachos y llevar el mechón de pelo (oseledets). Ellos absorberán este espíritu y, esperamos, crecerán como verdaderos ucranianos. Por cierto, en nuestras filas rige el principio: no beber y no fumar. Esto también moviliza internamente. “Spas” es un medio a través del cual la ucranianidad alcanzará ese nivel espiritual en el que será capaz de crear. Y para ello, la nación debe estar sana, tanto moral como físicamente. — Hablando con Vitalii, hijo del difunto Anatolii Yermak, quien también está en sus filas, llegué a la conclusión de que en la base de la cohesión de “Spas” subyace el culto a su personalidad, en el buen sentido de la palabra. ¿Cómo se siente usted al respecto? — Eso no es exactamente así. Si existe algún culto a la personalidad, es simplemente el ejemplo de un estilo de vida propio, que se acepta o no se acepta. Aunque tenemos un gran equipo trabajando. Por supuesto, yo, como líder, formo el círculo cosaco, pero entre nosotros reina una atmósfera de igualdad, no hay generales de boda ni mariscales míticos, cada uno puede expresar lo que considera necesario. Es decir, quizás lo que usted llamó culto sea simplemente vivir según las costumbres y ciertas reglas espirituales. Los ancestros nos dejaron la costumbre de la orgullosa rebeldía de la verdad y la conciencia, por eso en la base de nuestro ser está el rechazo a la superioridad sobre uno mismo y dentro de uno mismo. — ¿Por qué no está plenamente involucrada la región occidental? — La formación y el desarrollo de “Spas” comenzó en el Este, en Zaporiyia. Pero también trabajamos en la región occidental: Ternópil, Leópolis, Rivne, Volinia. Existen también momentos puramente técnicos. Los muchachos tienen que llegar al festival por su propia cuenta, por lo tanto, a menudo el problema financiero se convierte en un obstáculo. Espero que al décimo festival jubilar vengan todos, y eso son varios miles de participantes. — Sé que en la organización de Kyiv solo hay 30 personas. — El asunto es que treinta personas son las que entrenan sistemáticamente. A veces, una persona viene a un par de entrenamientos y luego no vuelve. Además, 30 personas para Kyiv en el primer año es algo normal. Pero esto es solo en la MAUP, y además hay 60 personas en la Academia Nacional Universidad de Kyiv-Mohyla, y habrá un centro en la Universidad M. Drahomanov. Por lo tanto, veo buenas perspectivas para Kyiv. — ¿Realizan propaganda para atraer gente al cosacado? — No se realiza una propaganda especial. Puede venir a nosotros cualquiera que quiera poner a prueba sus fuerzas. Si resiste, entonces está con nosotros, pero existen ciertas pruebas. — ¿A lo largo del año solo se realizan entrenamientos o también otro tipo de trabajo? — Entre nosotros, el entrenamiento se lleva a cabo bajo tales principios. Es preparación física, técnica, teórica, moral-volitiva y, la más fundamental, espiritual. La persona no debe ocuparse solo del temple físico. “Spas” es un modo de vida. No es un arte marcial. — ¿Y hay chicas en las filas de la organización? — Hay chicas, pero solo como simpatizantes, ellas nos ayudan. El asunto es que la chica debe dar a luz a niños, jóvenes ucranianos, la chica debe cuidar de la familia, ella da el futuro, y nuestra tarea masculina es mantener y proteger ese futuro. — Ayer en el concierto vi que no había demasiada gente para ser Zaporiyia. ¿Cómo puede explicar esto? — En primer lugar, todavía la actitud hacia las estructuras cosacas es ambigua. Algunos consideran que se reunieron cosacos y volverán a beber. Todo eso cansa. Sin embargo, año tras año crece el respeto hacia “Spas”. Las autoridades municipales prometen contribuir plenamente a este festival. Entonces habrá más gente. — ¿Y de qué manera la organización mantiene vínculos con otros estados: Bielorrusia, Rusia? — Actualmente se ha formado la Asociación Panucraniana de “Spas”, y se formará la Federación Internacional de Artes Marciales, en cuyo epicentro estará “Spas”. — ¿Cómo ve usted el décimo festival de “Spas”? — La preparación para él comienza hoy mismo. Considero que la fórmula del festival no será cambiada. Habrá tanto la veneración a nuestro santuario, la Tumba de Piedra, como los combates “fila contra fila” en Jórtytsia, todas aquellas actividades que hace tiempo se han vuelto tradicionales. Ya en este festival se llevó a cabo un plein air bajo la dirección del artista Leonid Hopanchuk, que se planea convertir en una poderosa acción artística que comenzará en otoño en Kyiv y terminará en el festival jubilar en Jórtytsia. Por supuesto, aumentará el número de participantes. Solo de Rusia llegarán 500, de Bielorrusia 200, esperamos invitados de Bulgaria, China, Vietnam. Hasta ahora, el festival lo hacía un círculo estrecho de personas. La iniciativa de Anatolii Yermak, quien comenzó a revivir las tradiciones olvidadas, fue retomada por sus hermanos de armas: el diputado popular de Ucrania Hryhorii Omelchenko, el presidente de la junta de la Asociación Panucraniana “Afganos de Chernóbil” Oleksandr Ryabeka. Ahora esperamos el apoyo de las autoridades ucranianas, porque actualmente en Ucrania finalmente hay un gobierno verdaderamente ucraniano. Y me parece que en el festival jubilar estarán tanto el Presidente como el Primer Ministro. Recuerde mis palabras, porque nosotros los cosacos somos así: como dijimos, así será. Habrá más de mil participantes y varios miles de invitados. — ¿Y cómo llegó usted personalmente a “Spas”? — Todo esto son tradiciones. Soy de linaje cosaco, recibí algo de mi abuelo, luego me encontré con un grupo de personas afines: Oleksandr Kornienko, Viktor Pavlenko. Viajábamos por los pueblos, recopilábamos técnicas, nos interesábamos por los métodos de diferentes organizaciones y sucedió que encontramos maestros, como Anatolii Bondarenko de la región de Donetsk, Leonid Bezklyubyi de la región de Odesa, quienes nos dieron el núcleo interno y el derecho a desarrollarnos a nosotros mismos y a la causa. Realizamos el primer festival nosotros mismos. Hubo setenta participantes. Luego recurrimos a la Rada Suprema. Conocimos al diputado popular de Ucrania Anatolii Yermak. Él era tan devoto de Ucrania. Hablamos durante dos minutos, sus ojos se encendieron y dijo: “Todo, muchachos, trabajamos”. Él tenía muchos asuntos, pero recibimos la primera ayuda de él y de la Asociación Panucraniana.
“Los afganos de Chernóbil”. Son personas que realmente se preocupan por la espiritualidad. — En Jortytsia hay un gran problema ecológico. ¿Cuántas toneladas de basura sacaron preparándose para el festival? — Solo de un lugar sacamos aproximadamente 5 toneladas de basura, esto fue del barranco de Hronushyna, donde se preparaba el acto principal. Lo hicimos con nuestras propias fuerzas en medio día. ¿Y se imagina cuánta queda todavía? Si se instalara aquí una planta de reciclaje de basura, se haría de oro en Jortytsia. — La cuestión del puente a través de Jortytsia. ¿Cómo se posiciona usted y su organización ante este problema? — Indudablemente, Zaporiyia necesita puentes. Es un problema muy importante. Esta cuestión debe dejarse a discreción de los especialistas. Aquí, al igual que en “Spas”, no vale la pena dar rienda suelta a las emociones. En el combate, si no eres un especialista, pierdes. La opinión pública debe ser tenida en cuenta, pero la última palabra la tienen los especialistas. Sabe, donde hay tres ucranianos, hay al menos dos hetmanes. Me parece que la cuestión del puente a través de Jortytsia no debe resolverse mediante una multitud, solo profesionalmente. Para que no se repita la historia de la construcción de fábricas en el centro de la ciudad, que cubrieron de humo todo alrededor, aunque el proyecto era completamente distinto. — ¿Cómo resuelven ustedes la cuestión lingüística? — La cuestión lingüística ni siquiera se plantea. Todos los muchachos hablan en lengua ucraniana. Considero que esto tiene una importancia enorme. Todo hay que pasarlo por uno mismo. Existe una energía poderosa en nuestra lengua: es una de las fuentes que da aliento para desarrollarse uno mismo e inspirar a otros. Está comprobado que si incluso en un entorno rusoparlante usted habla en ucraniano durante unas horas, al menos tres de cada cinco pasarán al ucraniano, imperfecto, pero ya es un resultado positivo. — ¿Qué desearía a nuestros lectores? — Ante todo, amar a Ucrania. Ser espiritualmente fuertes. Simplemente recordar que nuestra costumbre ucraniana son solo cuatro palabras: orgullosa rebeldía de la verdad y la conciencia. Verdad, conciencia, orgullo por su pueblo, por su tierra, pero no soberbia, no superioridad, sino precisamente orgullo. Hay que ser libre y orgulloso, porque tenemos de qué estar orgullosos. En los genes del ucraniano pulsa una eterna rebeldía. Sean rebeldes ante el destino y las circunstancias. Formen su destino ustedes mismos. No olviden la verdad, vivan siempre según la verdad, porque quien tiene la verdad, tiene la fuerza, y todo lo dicho anteriormente lo equilibra la conciencia. ¡Vivan según la conciencia! Preguntó Iryna OLIINYK. EXPERIENCIA. A pesar del epígrafe de este artículo, aun así creí en el regreso del ejército, y no en forma de una instalación histórico-nostálgica, sino en jóvenes muchachos fuertes que viven y actúan en las dimensiones modernas. Actualmente existe una actitud ambivalente hacia el cosaquismo. La juventud moderna no necesita un kitsch de feria con sabor a naftalina. Otra cosa es cuando tu coetáneo, que piensa con categorías modernas, viste el atuendo cosaco real. Ante el trasfondo del alcoholismo, la drogadicción y la falta de espiritualidad de la generación en crecimiento, es agradable ver y sentir que el “legado dormido de nuestros ancestros” comienza a pulsar en los ucranianos actuales, comienza a brillar la esperanza de que el espíritu cosaco está renaciendo. Precisamente a tales cosacos de la nueva formación unió el IX Festival Internacional de Artes Marciales Cosacas, dedicado a la memoria luminosa del padre de la estepa Anatolii Yermak. El festival tuvo lugar en Zaporiyia, en la isla de Jortytsia, envuelta en leyendas, donde, según palabras del diputado popular de Ucrania Hryhorii Omelchenko, “cada ola del Dnipró pasa las páginas tristes, alegres y trágicas de nuestra historia; con los pies descalzos sentimos su poderosa energía y esto nos da fuerzas para crear una nueva historia con las manos y el corazón”. Invitamos a conversar al presidente de la ONG “Federación Panucraniana ‘Spas’”, un verdadero cosaco ucraniano, Oleksandr PRYTULA, quien es el cerebro de un fenómeno único e irrepetible llamado “Spas”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
