Foto de Oles Dmytrenko ANATOLII HRYTSENKO SOBRE EL PODER Y LA OPOSICIÓN
Traducción automática
El vicepresidente del Consejo Mundial de Ucranianos (UVKR) Mykhailo Ratushnyi, la presidenta del Centro de Cultura Ucraniana de Vladivostok Tetiana Tkachenko, el director ejecutivo del Consejo de Ucranianos de Kazajistán Volodymyr Skrypnyk, el presidente del UVKR Dmytro Pavlychko, la presidenta de la Asociación de Ucranianos de la República de Komi Olha Shevchuk, el activista de la comunidad ucraniana de Vladivostok Leonid Hrushevyi
Traducción automática
El 19 de agosto de 2011 comienza en Kyiv su labor el V Foro Mundial de Ucranianos. El primer encuentro de este tipo tuvo lugar en 1992. El joven Estado ucraniano aspiraba a reunir a cerca de 20 millones de nuestros hermanos de sangre que viven en el extranjero. ¿Cómo unir a la ucranidad del mundo? ¿Cómo apoyar las demandas nacionales y culturales de los ucranianos en el extranjero? ¿Qué pueden hacer ellos por el apoyo al Estado ucraniano en el mundo? ¿En qué se ha convertido nuestro país en los 20 años de Independencia? Todo ello resonará desde la tribuna del Foro. En el edificio de la Ópera Nacional se reunirán 300 delegados: 100 representantes de la diáspora occidental y 100 de la oriental, procedentes de más de cuarenta países del mundo, además de 100 delegados de Ucrania. Han llegado numerosos invitados de honor, entre ellos destacados figuras políticas y sociales de muchos países del mundo. Se espera la participación en el Foro de representantes del poder estatal encabezados por el Presidente. Los días 20 y 21 de agosto, en la Casa Ucraniana, los participantes del Foro trabajarán en secciones, en particular la humanitaria, la informativa y la de la nueva ola migratoria. Los delegados esperan que las conclusiones del Foro se conviertan en la base de nuestra política estatal con respecto a la ucranidad del extranjero. Como cada 5 años, a nuestra capital llegarán representantes de millones de ucranianos del extranjero para discutir junto con los ciudadanos de Ucrania las cuestiones de la cooperación de la ucranidad mundial. ¿Qué une y qué, lamentablemente, todavía separa a los ucranianos del mundo? ¿Hace nuestro Estado todo lo necesario para aglutinar a la ucranidad mundial? ¿Qué se necesita para que nuestra diáspora, de muchos millones, represente y promueva aún más activamente los intereses de Ucrania en el mundo? Sobre todo ello, en una entrevista con el vicepresidente de la Rada Coordinadora Mundial Ucraniana, Mykhailo RATUSHNYI. Precisamente la RCMU, como la más alta institución coordinadora de la ucranidad mundial, junto con el poder, es la organizadora del Foro.
M. Ratushnyi: Aprovechando la ocasión de que el periódico «Slovo Prosvity» sale a la víspera de esta importante reunión, quiero felicitar a los participantes del V Foro Mundial de Ucranianos, que han llegado a la capital desde más de cuarenta países del mundo, así como a los participantes del Foro procedentes de Ucrania. Esto ha sido posible porque la iniciativa surgió tanto de las comunidades del extranjero como de organizaciones en Ucrania, y se logró un entendimiento por parte de los altos órganos del poder estatal. Estoy convencido de que será un Foro histórico. En estos 5 años se han producido cambios muy grandes en la vida social y política de Ucrania, se celebraron elecciones presidenciales y parlamentarias. El Foro anterior fue un Foro de grandes esperanzas y expectativas, de gran entusiasmo. Pero debo constatar que estas expectativas no se han cumplido por completo. Aunque para la ucranidad mundial se ha hecho mucho. Y en general, la voz de la ucranidad del extranjero fue escuchada. Tanto en lo relativo a la simplificación del régimen de visados como en lo relativo a la legislación. Lo principal es que funcionó el programa estatal de cooperación. Muchos egresados de escuelas de las comunidades ucranianas del extranjero tuvieron la posibilidad de estudiar en centros de educación superior ucranianos con beca estatal. Por eso es una gran desventaja que hoy el programa en la práctica no funcione. Es especialmente lamentable la situación con el estudio de los ucranianos extranjeros en nuestras universidades en la modalidad presupuestaria. La experiencia de nuestro programa fue adoptada por otros Estados. Tres mil rumanos, egresados de escuelas de Moldavia, ingresaron en centros de educación superior de Rumania. Y ahora el Ministerio de Educación, que dirige Tabachnyk, ha hecho una labor muy poco útil para la ucranidad. Digamos que ningún ucraniano de Moldavia, egresado de una escuela de allí, pudo continuar
Continúa en la pág. 2
LA PALABRA NATIVA Y EL SBU
AGUAFUERTES DE PIRANESI EN KYIV
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. enseñanza en Ucrania. Creo que sobre esto también se hablará seriamente en el Foro. Después de todo, el Ministerio de Educación no solo podía, sino que debía haber garantizado dicha enseñanza a los jóvenes ucranianos en el extranjero, incluso en ausencia de la mencionada programación. —¿Qué hace la UVKR y qué no se ha logrado hacer durante estos 5 años? —No se ha logrado pasar de un trabajo amateur con la comunidad ucraniana en el extranjero a uno sistémico y estatal. Digamos que los Estados que tienen comunidades incluso menos numerosas en el extranjero (Georgia, Serbia, Armenia, Azerbaiyán) han creado ministerios y comités estatales que trabajan con las diásporas nacionales. Nosotros, en cambio, solo hablamos de esto durante años. Pero incluso hoy no existe un órgano ejecutivo único en esta esfera. El Ministerio de Asuntos Exteriores se ocupa de algo, el Ministerio de Cultura de otra cosa, el Ministerio de Educación de otra, pero no hay un trabajo coordinado. A pesar de la falta de una financiación presupuestaria completa, hemos intensificado la comunicación visitando comunidades ucranianas en el extranjero, tenemos contactos directos con ellas. Fueron muy exitosas las visitas a las comunidades de trabajadores migrantes en Italia, España, Alemania y Bélgica. Desde el invierno del año pasado y hasta ahora, el tema y problema principal es la situación de los ucranianos en Rusia. Nosotros, la dirección y representantes de la UVKR, estuvimos en Baskortostán, Vorónezh y San Petersburgo. La UVKR se dirigió a todas las comunidades ucranianas del mundo con un llamamiento a unirse a las acciones de solidaridad con los ucranianos de la Federación Rusa, para no permitir el cierre de la Asociación de Ucranianos de Rusia y otras organizaciones similares. Escribimos una carta al comisario de la OSCE sobre la situación de los ucranianos en Rusia. Y sentimos una gran solidaridad por parte de la ucranianidad mundial. En particular, surgieron organizaciones juveniles en Ucrania y fuera de sus fronteras, digamos, el Foro Juvenil de Ucranianos. Nosotros, por supuesto, también reaccionamos a los acontecimientos en torno al centro cultural ucraniano y la biblioteca ucraniana en Moscú. Visitamos Bielorrusia y Polonia; allí también hay problemas propios. ¿Qué experiencia obtuvimos de estos contactos? Somos una organización pública. Podemos reunirnos con la gente, monitorear sus solicitudes, ayudar con libros y otros materiales. Pero aquí está el problema general del que nos habla la gente en las comunidades. Al preparar las visitas estatales de altos funcionarios de Ucrania, se deben planificar reuniones con la comunidad ucraniana. Lamentablemente, esto no siempre es así. Y, del mismo modo, cualquier acuerdo interestatal que Ucrania firme con un determinado país debe tener en cuenta la posición, las opiniones y los deseos de los representantes de la comunidad ucraniana en ese país. Para que, de acuerdo con las convenciones internacionales, se tengan en cuenta las necesidades espirituales y sociales de los ucranianos. Esto no es necesario solo para la ucranianidad en el extranjero, es necesario para la propia Ucrania. Si la gente ve que se les recuerda y se les comprende, que están dispuestos a ayudar, representarán poderosamente a Ucrania en el mundo. —Respecto a las embajadas y sus contactos con las comunidades ucranianas. Por las reuniones con los ucranianos del extranjero sé que aquí hay problemas. —Sucede de diferentes maneras. Hay experiencias positivas cuando se crean y funcionan consejos públicos en nuestras embajadas. Pero sucede que los empleados de las embajadas, basándose en sus simpatías y antipatías, comienzan a trasladar todo esto a la actitud hacia las comunidades ucranianas locales. Hay temas sociales complejos: el Holodomor, la OUN-UPA, las represiones. La comunidad ucraniana tiene una opinión determinada al respecto. Pero resulta que llega al poder un equipo diferente. Y los empleados de las embajadas, por alguna razón, comienzan a reducir la cooperación con figuras de la diáspora que tienen otros puntos de vista políticos. Comienzan a buscar alguna alternativa a los activistas y comunidades conocidos. ¿Es beneficiosa tal politización en el trabajo con la diáspora? Por supuesto que no. Qué importancia tiene quién votó cómo en las elecciones, quién apoyó a quién, para una cooperación normal. —Sobre la nueva emigración laboral: aquí también hay muchos problemas... —Ante todo, debemos aprobar una ley especial sobre la migración laboral. Este es nuestro principal inversor. La gente gana dinero, invierte miles de millones en moneda en nuestra economía. Los migrantes laborales son ciudadanos de Ucrania, por lo que es necesario garantizar plenamente sus derechos, tanto culturales como sociales. La gente tiene pleno derecho a votar, a ser elegida y a estar representada en nuestro parlamento. Por ahora, millones de ellos no tienen la posibilidad ni siquiera de votar. En una palabra, en este Foro debe haber una discusión seria sobre estos y otros problemas. Y una discusión sobre lo que se está haciendo en Ucrania, en particular con los derechos y libertades humanos. Tal conversación, sincera y a la vez aguda, será beneficiosa tanto para el gobierno como para toda la ucranianidad. Por supuesto, la discusión y el diálogo solo son posibles con la participación activa de ambas partes, cuando las personas se escuchan y se entienden mutuamente. Estoy seguro de que el Presidente participará en el trabajo del Foro, como lo hizo en todos los foros anteriores. Y no solo hablará, sino que también nos escuchará: personas de la diáspora y representantes de la migración laboral se están preparando para discursos serios. Espero que sus propuestas se traduzcan posteriormente en decisiones estatales. —Bien, esperamos que el gobierno demuestre disposición para tal diálogo. —Espero que así sea durante los tres días de trabajo del Foro. Deseo éxito a sus participantes. Y la interacción y cooperación de Ucrania con la ucranianidad en el extranjero continuará después del Foro. Evhen BUKET, según materiales del sitio slovoprosvity.org. El Primer Foro Mundial de Ucranianos tuvo lugar en el verano de 1992. He aquí un fragmento del informe del académico Ivan Dziuba en el I Foro Mundial de Ucranianos, en el primer aniversario de la independencia: “El día de hoy marca el final de una era de nuestra historia, cuando los ucranianos estaban separados no solo por fronteras, sino también por el desconocimiento mutuo, las sospechas, la enemistad inspirada, y el comienzo de una segunda, cuando podemos no solo comunicarnos y conocernos, sino también formar juntos nuestros puntos de referencia políticos, vitales y culturales, trabajar conjuntamente para crear una nueva imagen de Ucrania”. Tal era la atmósfera de aquel tiempo... Del 20 al 25 de agosto de 1997 se celebró el II Foro de Ucranianos. En dos números de nuestro periódico publicamos materiales dedicados a este evento. En particular, la Resolución de la mesa redonda “La lengua ucraniana en el círculo de las lenguas mundiales”, que entonces “Prosvita” consideraba una “guía de acción para los miembros de Prosvita, defensores de la lengua ucraniana”. Esta mesa redonda fue preparada entonces por la sociedad “Prosvita” junto con el Comité Estatal para Asuntos de Nacionalidades y Migración de Ucrania. El evento, como se atestigua en el n.º 9 de “SP” de 1997, “transcurrió con mucho éxito y provocó una amplia resonancia”. El segundo Foro ya estaba despojado de la euforia que reinaba en la reunión de 1992 y formuló al gobierno propuestas “de trabajo” claras sobre el futuro desarrollo del Estado. Sin embargo, es evidente que el II Foro de Ucranianos no trajo los resultados esperados. Por lo tanto, como señalaba en 2001 en su publicación Halyna Tarasiuk: “Aún durante la preparación del III Foro Mundial de Ucranianos, diferentes fuerzas en la propia Ucrania trataban esta acción de manera diferente. Unos la ignoraban abiertamente, otros la esperaban con esperanza como un evento de gran importancia estatal, otros la consideraban un evento formal más en el marco de la celebración del aniversario”.
Entrevistado por Petro ANTONENKO del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos (UVKR) Mykhailo Horyn, el ministro de Asuntos Exteriores Borys Tarasiuk. Se escucharon los discursos del presidente del Congreso Mundial de Ucranianos (SKU) Askold Lozynskyi, la presidenta del Congreso Europeo de Ucranianos Yaroslava Khortiani, y el presidente del Consejo Coordinador de Ucranianos de Rusia Vasyl Duma. En la inauguración solemne del IV Foro Mundial de Ucranianos intervino el presidente de Ucrania Viktor Yushchenko. Tras cuatro horas de trabajo se anunció un receso. El presidente abandonó el Foro, y tras él todos los miembros del gobierno, así como la televisión nacional, que realizaba la transmisión en directo. Los participantes del Foro, reunidos en las aulas de la NaUKMA y en las salas de la Casa Ucraniana, tuvieron la oportunidad de intercambiar opiniones sobre la resolución de los problemas ucranianos más acuciantes. Especialmente concurridas y fructíferas en el debate resultaron las sesiones de las secciones dedicadas al Holodomor, a la lengua ucraniana como lengua estatal, al tema educativo, entre otros. En el tercer día, el IV Foro de Ucranianos resolvió cuestiones organizativas. Como presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos (UVKR) fue elegido el Héroe de Ucrania, figura política y poeta Dmytro Pavlychko”. En el “Comentario del corresponsal propio”, ya tradicional para “Slovo Prosvity”, Petro Antonenko señaló: “Como participante de los tres últimos Foros de Ucranianos, debo constatar con tristeza: nunca antes Ucrania había estado tan alejada de la ucranianidad mundial como en el momento de este Foro…”. Las principales demandas, registradas en las resoluciones de los tres últimos Foros de Ucranianos, que se publicaron en las páginas de nuestra revista, se repiten desde 1997. No veo sentido en recordarlas de nuevo. La conclusión es una: el poder ucraniano, a lo largo de los 20 años de existencia del Estado ucraniano, no escucha a los ucranianos, ni a los “ucranianos” ni a los extranjeros. ¿Cambiará algo ya con el cuarto presidente en el V Foro? La respuesta es evidente.
Traducción automática
Foto de Oles Dmytrenko en la Plaza de la Independencia. Estados de ánimo tan diferentes de nuestra sociedad dividida reinaban también en el Foro, o más exactamente, en su solemne inauguración...”. Otra peculiaridad fue que entonces “la nueva nomenclatura ucraniana se reunió en la capital, porque las delegaciones de las regiones eran formadas por las administraciones estatales regionales. Así que los funcionarios, a costa del Estado, fueron a beber, comer y descansar bien en la capital. Muchos de ellos ni siquiera aparecieron en las sesiones. En cambio, no hubo lugar en las delegaciones de las provincias para las fuerzas democráticas nacionales, que fueron las que lucharon por la independencia”. Así escribía en 2001 Petro Antonenko en el artículo “¿Foro Mundial de la nomenclatura?”. Nuestro semanario prestó la atención tradicional a la sección lingüística del Foro. “En el marco de la celebración del III Foro Mundial de los Ucranianos, en vísperas del décimo aniversario de la Independencia de Ucrania, los días 19 y 20 de agosto, en las instalaciones del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, trabajó la sección más respetable y numerosa: ‘Construcción lingüística en Ucrania y desarrollo de la lengua ucraniana’. La sección planteó en sus sesiones cuestiones problemáticas sobre el estado actual de la lengua ucraniana en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras. Los directores de la reunión fueron quizás los especialistas más competentes en el campo de la construcción lingüística: el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, el director del Instituto de Investigación de Ucranología del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania Petro Kononenko, el presidente del Consejo Escolar de EE. UU. Yevhen Fedorenko y el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el académico Oleksandr Ponomariv. En intervenciones constructivas, polémicas y a menudo críticas, los participantes respondieron casi por completo a la pregunta principal: ¿en qué estado se encuentra la construcción lingüística en Ucrania y qué hay que hacer para mejorarla...?”. Como se informó en Slovo Prosvity n.º 34 de 2006: “Del 18 al 20 de agosto se celebró en Ucrania el IV Foro Mundial de los Ucranianos, al que llegaron a Kyiv más de 3500 participantes, de los cuales más de 1500 eran delegados e invitados de 43 países del mundo. El Foro se inauguró solemnemente en el Palacio Nacional ‘Ucrania’. Ante la alta asamblea intervinieron: el presidente del comité organizador, el ministro de Cultura y Turismo Ihor Likhovyi, el presidente de la Sociedad Mundial Ucraniana... Foto de Oles Dmytrenko. Discurso del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, en el IV Foro Mundial de los Ucranianos, año 2006.
Traducción automática
Roman LUN, representante del Fondo Cultural Ucraniano en EE. UU. y Canadá, presidente de la sociedad “Syla dukhu” (Fuerza del espíritu) en EE. UU., miembro del grupo de trabajo del comité organizador para la preparación del V Foro Mundial de Ucranianos:
— Lamentablemente, nuestro Estado no presta la debida atención a los ucranianos en el extranjero. Esta posición ocupa una especie de página “festiva” en la mente de nuestros gobernantes. Considero que el Consejo Coordinador Mundial Ucraniano tampoco cumple el papel que debería cumplir. Hasta el día de hoy se observa una enorme influencia del Congreso Mundial Ucraniano. La lucha por quién es el más importante se ha prolongado tanto que tenemos una desproporción total. La falta de voluntad del Congreso Mundial Ucraniano para entender que el órgano superior es el Consejo Coordinador Mundial Ucraniano y la incapacidad del CCU para lograr tal estatus crea una dualidad de poder. Aquí debería haber dicho su palabra de peso el Presidente de Ucrania. En el V Foro Mundial de Ucranianos es necesario examinar una serie de cuestiones importantes. En primer lugar, la creación de un Centro Cultural Ucraniano Mundial en soportes electrónicos. Hablamos de esto desde hace mucho tiempo. En repetidas ocasiones me he reunido al respecto con el expresidente Viktor Yushchenko, encontré comprensión de palabra, pero en la práctica no sucedió nada. Decimos que la dirección principal del trabajo del CCU es la actividad informativo-analítica, y hay que llevarla a cabo. Pero si ahora abrimos la página del CCU, veremos información de hace tres años... Cuando eligieron a Dmytro Pavlychko como presidente, planteé la cuestión de la creación del Centro Cultural Ucraniano Mundial. Dmytro Vasylovych dijo que nos dedicaríamos a la distribución de libros en diferentes idiomas por el mundo, para que el mundo supiera sobre Ucrania. La idea es muy buena, ¡¿pero qué tiene que ver el CCU con eso?! Actualmente no sé si esta idea se ha materializado de alguna manera o si el Estado se ha sumado a su ejecución. Otra cuestión importante es la creación de la Unión Mundial de Ciudadanos de Ucrania. ¿Por qué? Porque se trata de la violación del derecho constitucional de los ciudadanos de Ucrania a elegir y ser elegidos. Esta cuestión la planteo desde hace diez años. Hay un dicho: si alguien no quiere hacer algo, busca una excusa, y si quiere, busca los medios. Nuestro gobierno, en todos los tiempos, no ha tomado ninguna decisión al respecto. Y en la Constitución se indica claramente que el ciudadano de Ucrania tiene derecho a elegir y ser elegido. Qué diferencia hay dónde viva: en Donetsk, Leópolis, Filadelfia o Madrid. Él es ciudadano de Ucrania. Pero no puede ejercer este derecho porque no existe un mecanismo claro del sistema electoral. Cuando llega el momento de las elecciones, no hay lugar donde elegir. Por ejemplo, en Nueva York, un solo local en el consulado es insuficiente. En este local pueden votar, con un trabajo máximo de doce horas, 5 mil personas. Y nosotros somos cientos de miles... No se hace nada para abrir colegios electorales adicionales. Si miramos la lista de la actual Rada Suprema, allí hay “hermanos, hermanas, compadres, sobrinos, hijos” que no tienen idea de qué es Ucrania. Como resultado, esta escena de votación. Presentes 50 personas. El señor Chechetov agita la mano y en el tablero aparecen 300 votos... Por eso, hoy, la enfermedad que ha entrado en Ucrania y la corrupción que existe aquí no se podrán curar con métodos simples. Hay que curar, ante todo, la causa de la enfermedad. Cuando el pueblo tenga la posibilidad de elegir, dirá una palabra de peso. Por eso, la cuestión de garantizar el derecho constitucional de los ciudadanos de Ucrania a elegir y ser elegido debe realizarse obligatoriamente. Espero que esta fuerza ayude al presidente a superar la corrupción que reina en Ucrania. Por lo tanto, considero que la tarea principal del V Foro Mundial de Ucranianos es, por un lado, ayudar al Presidente a construir una Ucrania libre y democrática, y por otro, que la diáspora ucraniana encuentre su lugar en el extranjero y en Ucrania. Este vínculo debe ser perceptible. Entonces se podrá afirmar que Ucrania es la patria que piensa en los ucranianos y sabe de ellos. Otro problema es la consolidación de la imagen de Ucrania en el extranjero. Nuestra sociedad “Syla dukhu” organiza espectáculos desde hace cuatro años. Proponemos que el 19 de diciembre, en las embajadas de Ucrania, se invite a todos a la fiesta del San Nicolás ucraniano. Nicolás es esa figura espiritual que nos regala el amor por la tierra natal. Todo esto está en nuestros espectáculos. Nuestro Nicolás habla tanto en ucraniano como en inglés. El villancico, tanto en ucraniano como en inglés, es coreado por una sala de dos mil personas. Y la segunda fiesta es la Pascua. Proponemos hacer el Día del Huevo de Pascua ucraniano (pysanka). Entonces, en todo el mundo recordarán a Ucrania y a los ucranianos.
Volodymyr SKRYPNYK, director ejecutivo del Consejo de Ucranianos de Kazajistán, presidente del comité organizador para la preparación de la delegación de Kazajistán para el V Foro Mundial de Ucranianos: — Fui delegado de los dos foros anteriores. Y la preparación entonces ocurría de manera totalmente distinta, no como ahora. Trabajaba el comité organizador, la presidencia del CCU, todas las decisiones se tomaban colegiadamente. Entonces había cooperación entre el CCU y el Estado. En este Foro, la preparación es radicalmente diferente. ¿Cuál será el nivel, cuál será la actitud hacia el Foro?... Considero que no se puede hacer política con el Foro. El Foro Mundial de Ucranianos es un fenómeno que debe estar por encima del presidente, por encima de la política. Hay un círculo de cuestiones que son comunes para todos los ucranianos del mundo. Se examinarán en el Foro en primer lugar. Estas son, en particular, las cuestiones de la preservación de la identidad cultural y lingüística de los ucranianos. Un problema muy importante está relacionado con la ley de migración. Y también es necesario examinar la cuestión de la protección de los ucranianos en el extranjero. Entonces podremos hablar de la interacción económica de los ucranianos en todo el mundo. Actualmente se observa una disminución de la autoridad del CCU. Una persona se ocupa de todas las cuestiones: el vicepresidente del CCU, Mykhailo Ratushnyi. Quiero subrayar que cuando no hay colegialidad, existe una tentación muy grande de organizar todo a medida de uno mismo. Hay un intento de formar tal composición desde Kazajistán para que todo sea controlado, para que se pueda manipular. Lamentablemente, tenemos ese problema: desde Kazajistán viaja una delegación que no está satisfecha con la injerencia en sus asuntos internos. Pero explicar esto a alguien es imposible, porque la presidencia no se ha reunido. Ese es un punto negativo para el Comité Organizador de este Foro. Es necesario que en el Foro la ucranianidad esté representada de manera integral, tal como es en el mundo. Eso será justo. Y entonces se podrán unir esfuerzos en torno a la resolución de cuestiones importantes. Nosotros, en Kazajistán, no tenemos división de ucranianos por convicciones políticas, no hay división en “moskaly” (rusos) y “banderas”. Por eso la diáspora ucraniana en Kazajistán es muy sólida y fuerte. Cada año organizamos festivales republicanos, ayudamos a niños huérfanos. En cada sociedad abrimos escuelas dominicales donde estudian niños huérfanos ucranianos. Se suman también niños de otras nacionalidades a los que les interesa estudiar el idioma y la cultura de Ucrania. Anualmente, por cuenta propia, enviamos niños al “Artek”. Construimos un centro ucraniano, ayudamos a la construcción de la iglesia greco-católica en Astaná. El 15 de mayo del año en curso, en el Día de los Reprimidos, el Consejo de Ucranianos de Kazajistán construyó, con fondos públicos y con el apoyo organizativo de la Embajada de Ucrania, un monumento conmemorativo en honor a la memoria de más de 850 mujeres ucranianas exterminadas por el régimen bolchevique en el ALZhIR (Campo de Akmola para esposas de traidores a la Patria). Este año, ya por sexta vez, tendremos el Festival Internacional de Creatividad Ucraniana, al que acuden admiradores de todo Kazajistán.
Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA
Iryna YASTREB, presidenta de la organización “Casa Ucraniana”, representante de la organización pública internacional “Cuarta Ola” en Alemania: — No quiero comparar a Ucrania con Rusia, pero allí, hace ya 4 años, se adoptó a nivel estatal un programa para el retorno de los ciudadanos a casa, el cual funciona con éxito y da resultados significativos. La idea de devolver a los ucranianos a su Patria no es una fantasía, sino una realidad. Todo depende de nuestra cohesión y perseverancia. Yo, como ucraniana en Alemania, veo mi tarea principalmente en establecer contacto entre ambos países gracias a aquellos ucranianos que residen temporal o permanentemente en el territorio de Alemania. Si Ucrania se ve a sí misma en la Unión Europea, entonces necesita establecer contactos internacionales a todos los niveles, los cuales deben ser útiles precisamente para el Estado ucraniano. Es muy importante que las autoridades escuchen a los ucranianos de Alemania, que comprendan sus problemas y preocupaciones. La diáspora ucraniana es bastante poderosa, y las autoridades de Ucrania siempre la han escuchado. Por eso, tengo la esperanza de que el gobierno actual también colabore fructíferamente con la ucranianidad en el extranjero. El V Foro Mundial de Ucranianos es un foro de propuestas concretas para el gobierno, de decisiones concretas y de expectativas. El Foro debe cambiar la vida de los ucranianos tanto en su propio Estado como en el extranjero. Participo en el Foro por segunda vez. Lamentablemente, existen diferencias entre la preparación del congreso anterior y el actual: hay problemas organizativos, tengo muchas preguntas para el jefe de nuestra delegación. Los ucranianos de Alemania siguen activamente la vida política en Ucrania, tienen sus preferencias políticas y se preocupan por el destino de la Patria. Hay personas que regresarían a Ucrania con gusto, y hay ucranianos que tienen más de 60 años y que ya nunca regresarán. Es un síntoma muy alarmante que los jóvenes se vayan a trabajar a Alemania y no regresen a casa. Si los jóvenes ucranianos se van, entonces Ucrania no tendrá futuro, independientemente del camino por el que se desarrolle el Estado. En la Patria solo quedarán los pensionistas… Ser feliz en el extranjero es muy difícil. Siempre seguirás siendo un extraño. Me mudé a Alemania hace 17 años, tengo un buen trabajo, pero siempre me sentiré extranjera. Por eso considero que hay que buscar oportunidades para quedarse en casa, esa es la única perspectiva de una vida feliz y saludable. En una de las iglesias alemanas trabaja una joven ucraniana que terminó el instituto pedagógico, en Ucrania trabajaba como maestra y ya lleva cinco años siendo limpiadora en Alemania. Hay muchos casos así. Pero es mejor ser maestra en casa que andar vagando por trabajos temporales. Por eso el Estado debe ayudar a los ucranianos a vivir plenamente en su tierra natal. En Alemania es difícil trabajar, la tensión y el nerviosismo acompañan constantemente a los trabajadores migrantes ucranianos. Es importante que los representantes del Foro se dirijan a la juventud ucraniana con un llamamiento para que comprendan su gran papel en la formación de Ucrania. Cabe señalar que los ucranianos en Alemania entienden su esencia nacional de una manera completamente diferente. Sienten agudamente la falta de aire ucraniano, de canciones ucranianas, del espíritu ucraniano. Al separarte de tu tierra natal, como si fueras una planta rodadora, vagas por el extranjero sin tener ni descanso ni el apoyo de los amigos. Por eso, el “Programa de retorno de los ucranianos a casa” debe ayudar a nuestros migrantes a entrar en el ritmo de vida ucraniano, a sentirse necesarios. Al regresar a la Patria, los ucranianos del extranjero necesitan empezar todo desde cero, y la tarea del V Foro Mundial es hacer que este proceso sea indoloro y exitoso. Entrevistó Nataliia ANTONIUK
Traducción automática
Oleksandr SHOKALO, presidente de la ONG “Ayuda Mutua Ucraniana” y de la OIGU “Cuarta Ola”, miembro del Comité Organizador del V FUA. — El objetivo principal de la actividad de la ONG “Ayuda Mutua Ucraniana” (que cuenta con sedes locales en todas las regiones de Ucrania y en la RA de Crimea) y de la OIGU “Cuarta Ola” (que asegura la interacción de medio centenar de organizaciones de ciudadanos de Ucrania en más de 30 países) es el cívico. Petro ANTONENKO. La presentación de este Comité fue realizada en la agencia capitalina UNIAN por sus iniciadores: el presidente del Grupo de Derechos Humanos de Járkiv, Yevhen Zakharov; el conocido activista social, antiguo disidente y preso político, Vasyl Ovsiienko; y el director ejecutivo de la Unión Ucraniana de Helsinki, Volodymyr Yavorskyi. Entre los fundadores del Comité, además de los mencionados, se encuentran también conocidos disidentes del período soviético: Yevhen Sverstiuk, Myroslav Marynovych, Zinovii Antoniuk, Iryna Rapp, Yosyp Zisels y defensores de derechos humanos de la nueva generación. El Comité proclamó que defenderá a todos los que sufran persecuciones políticas en Ucrania, independientemente de su raza, sexo, ciudadanía, condición social o patrimonial, o convicciones religiosas o políticas. Entre las formas de trabajo del Comité se incluyen: informar a la opinión pública ucraniana e internacional sobre las persecuciones políticas, la creación de una “Crónica de las persecuciones políticas en Ucrania” semanal en ucraniano e inglés, la defensa jurídica de las víctimas de persecuciones políticas, la ayuda material a ellos y a sus familias, y la oposición a las persecuciones políticas, en particular mediante la realización de actos de protesta y el seguimiento de los casos penales. Las tareas son sumamente serias. Involuntariamente, uno recuerda los tiempos del régimen totalitario comunista-soviético. En particular, la célebre “Crónica de los acontecimientos actuales”, la publicación clandestina de muchos años de los disidentes, que fue como un soplo de aire fresco en la atmósfera asfixiante del totalitarismo. ¿Acaso, incluso 20 años después del colapso del imperio, en un Estado democrático independiente, vuelve a haber necesidad de esta lucha, de esta resistencia civil? Lamentablemente, la hay. Así lo declararon los participantes de la conferencia de prensa, y así se afirma en las dos primeras declaraciones de la organización publicadas en ella: los Documentos N.º 1 y N.º 2 del Comité. Por supuesto, se trata también de los casos de carácter político más resonantes en la actualidad: los juicios contra Yuliia Tymoshenko y Yurii Lutsenko. Al responder a la pregunta sobre cuál es exactamente el trasfondo político de estos casos, así como de la persecución penal de otros representantes del gobierno anterior —B. Danylyshyn, Ye. Korniichuk, V. Ivashchenko, I. Didenko, A. Makarenko y otros—, Yevhen Zakharov dijo lo siguiente. En primer lugar, las acusaciones presentadas contra ellos son absolutamente incomprensibles, sobre todo en lo que respecta a los indicios de delito penal; en segundo lugar, se trata de un intento de criminalizar la actividad oficial de los funcionarios, lo que más bien requiere una evaluación administrativa, aunque sea política. Además, se trata de una actividad que contribuye a eliminar las causas de la migración laboral masiva de los ucranianos al extranjero y a crear las condiciones previas y los mecanismos para su regreso a la Patria. Las organizaciones se ocupan de la defensa de los derechos civiles, profesionales, sociales y económicos, y de garantizar los intereses nacionales, culturales e informativos de los ciudadanos de Ucrania que se encuentran temporalmente en el extranjero, así como de sus familias en Ucrania. Nuestra tarea principal es preservar a los ucranianos para Ucrania, para que nuestra gente no se convierta en una fuerza perdida para su hogar natal. De ahí el ideologema de nuestra actividad: “¡Los ucranianos, para Ucrania!”. Esto confirma la puntualidad del llamamiento providencial de Franko: “¡Es hora de vivir para Ucrania!”, que se ha convertido en el lema del actual Foro. De ahí también nuestras esperanzas de una respuesta adecuada de los factores estatales a este llamamiento cívico a trabajar por el bienestar social. Y para ello, ante todo, es necesario renovar y sistematizar la autoorganización cívica y despertar la voluntad ciudadana para la interacción y la ayuda mutua. En el Foro, nuestras organizaciones aseguran el trabajo de la sección más grande: “La nueva ola de migración y la política migratoria de Ucrania”. Porque la migración se ha convertido en el mayor problema de nuestra sociedad, al haber arrastrado fuera de Ucrania a la clase media, la base del orden y el bienestar social. A principios de agosto, junto con la UWR (Unión Mundial de Ucranianos), celebramos un seminario preparatorio sobre esta problemática y elaboramos un documento de proyecto que debemos adoptar como resolución en nuestra sección y aprobar en el Foro. La base de la estrategia estatal de política interior y exterior deben ser las prioridades nacionales. El Estado está obligado a abordar la planificación estratégica para resolver los problemas y superar las causas de la migración laboral ucraniana con una profunda conciencia del altísimo precio de nuestro recurso humano. Todo el complejo de causas socioeconómicas que generaron la migración laboral masiva solo puede superarse sobre la base jurídica de una Estrategia Nacional de progreso cultural, social y económico de Ucrania minuciosamente desarrollada a largo plazo. Para su implementación coherente, exigimos al poder estatal de Ucrania la adopción y ejecución de un sistema de documentos normativo-jurídicos como: la Ley de Ucrania “Sobre la migración”; la Estrategia de interacción de Ucrania con los ucranianos en el extranjero; y el programa estatal integral socioeconómico “Regreso a la Patria de los trabajadores migrantes ucranianos”. Estos documentos jurídicos deben constituir la base del Programa Nacional de desarrollo sostenible para 2012-2016. La base del desarrollo sostenible de Ucrania debe ser una economía verde con energía renovable y una agricultura sostenible. Y el principio fundamental de la autogestión debe ser la sistematicidad de la nueva ideología de gestión pública por objetivos y resultados basada en las modernas tecnologías de la información. Aquí es precisamente donde será útil la experiencia de la autoorganización cívica. Pero, lamentablemente, el voluntarismo partidista interfiere en la autoorganización del entorno cívico. Esto es, en esencia, un virus, un complejo atávico del bolchevismo. Los bolcheviques ignorantes no realizados están en todas partes, bajo diferentes banderas, pero su esencia es la misma: mediocridad e incapacidad para trabajar por el bien social, solo intrigas para satisfacer una vanidad enfermiza y un interés mercantil. Las estructuras cívicas deben limpiarse de los líderes partidistas. Y una superestructura coordinadora como la UWR está aún más llamada a ser un ejemplo de autoorganización y a cumplir con las más altas exigencias de la diplomacia cívica.
Traducción automática
El artículo 1 de la Constitución de Ucrania proclama nuestro Estado como «de derecho, democrático». Y precisamente en esta sociedad democrático-jurídica surge una grave necesidad de constituir un Comité Ciudadano de protección contra las persecuciones políticas en Ucrania.
ahora se ocupan los representantes de la actual autoridad. Pero no solo de estos asuntos se trata. Los defensores de los derechos humanos de Ucrania están seriamente preocupados por que en la sociedad se estén debilitando los principios y las normas democráticas, mientras se intensifica una sombría atmósfera de desprecio por el derecho, una atmósfera de incertidumbre y de desprotección de los ciudadanos frente a la arbitrariedad del poder y de sus órganos policiales. Finalmente, la primera golondrina de las persecuciones políticas fue la escandalosa historia del año pasado en Járkiv, cuando fueron arrestados activistas civiles que se oponían a la tala del parque forestal urbano. Se les acusó de resistencia a la milicia y fueron condenados a 15 días de prisión. Entonces, la autorizada organización mundial «Amnistía Internacional» calificó claramente a los condenados de presos de conciencia. Y este es solo el segundo caso de este tipo en 20 años de independencia; el anterior fue en 2004. Las causas penales contra los participantes del «empresarial» Maidán del año pasado, contra los miembros de la organización «Tryzub» por dañar el monumento a Stalin y por pintar el monumento a Dzerzhinski, también tienen un innegable trasfondo político. Se han generalizado métodos represivos de los órganos policiales como las llamadas conversaciones preventivas de advertencia en estas instancias, conocidas desde la época soviética, las amenazas de despido del trabajo o de expulsión de los estudios, las palizas a personas por parte de agentes del orden, la recopilación ilegal de información sobre ciudadanos y la vigilancia ilegal sobre ellos, las detenciones y los registros. En una palabra, todo el arsenal de los tristes tiempos totalitarios. «Las persecuciones políticas son un desafío para la sociedad ucraniana», se indica en el Documento №1 del Comité. Por ello, el Comité llamó a todos los ciudadanos honestos del país a oponerse a esta ilegalidad, a unirse frente a la ofensiva contra la democracia. El trabajo administrativo del Comité lo llevarán a cabo el Grupo de Derechos Humanos de Járkiv y la Unión Helsinki de Ucrania, en cuyos sitios web se dará a conocer la actividad del Comité. El Comité colabora con organizaciones interestatales como el Consejo de Europa, la Unión Europea, la OSCE, «Amnistía Internacional», la Federación Internacional de Derechos Humanos y la Sociedad Internacional «Memorial».
Por último, la entrevista que concedieron a nuestro periódico los iniciadores de la creación del Comité.
Vasyl OVSIENKO: — Señor Vasyl, usted es preso político del régimen soviético, disidente con una larga experiencia. Por eso puede comparar y establecer un paralelo: ¿en qué se parecen las actuales persecuciones políticas en un Estado democrático independiente a las que cometía el régimen totalitario soviético?
— Entonces, como hoy, se fabricaban descaradamente causas, por ejemplo, por violación del régimen de pasaportes, intento de violación, resistencia a la milicia, como me hicieron a mí; nos plantaban drogas. A Mykhailo Horyn le plantaron un artículo que él no había escrito. ¿Y ahora qué? Acusaron de "conspiración criminal" a cuatro empresarios por haber intentado destruir las baldosas de la plaza de la Independencia cuando instalaban las tiendas de campaña. Pero resulta que estos empresarios ni siquiera se conocen entre sí. ¿Entonces de qué conspiración se trata? Está claro que esto tiene como objetivo desacreditar al movimiento empresarial. También hay que mencionar las numerosas persecuciones de todo tipo contra la gente, por ejemplo, citaciones a la milicia o al SBU para las llamadas conversaciones preventivas, seguimientos, amenazas. Lo mismo ocurría en la época soviética. Es evidente que Yanukóvich quiere restablecer la atmósfera de miedo que reinaba en la sociedad soviética. Pero ya se ha criado una generación de personas que no tienen miedo, y en algunos casos estas medidas resultan incluso ridículas.
Yevhen ZAJÁROV: — ¿No indica el trasfondo político de los casos resonantes el hecho de que no se pru[eba]...
...persiguen penalmente, no abren ningún proceso penal por hechos análogos cuando en ellos figuran funcionarios del poder ejecutivo? — Precisamente el hecho de que contra unas personas se inicien causas penales y contra otras no demuestra la selectividad de la persecución penal. Miren. Ahora el Gabinete de Ministros ha firmado un acuerdo con la misma empresa con la que trabajaba Danylyshyn (por lo cual fue llevado a responsabilidad penal). Firmaron el acuerdo sin ningún concurso. ¿Por qué no abrir una causa penal por violación de la disciplina de licitación, abuso de la posición oficial? El ministro de Defensa acaba de hacer lo mismo que Ivashchenko: compras sin ningún concurso. Y todo está bien. Lo que se le imputa a Korniichuk, el Ministerio de Justicia acaba de hacerlo. Y la historia con la auditoría internacional. Invitan a la misma compañía que hizo la auditoría. ¿Acaso hubo algún concurso? Simplemente firmaron el acuerdo directamente y ya. Y se trata de fondos presupuestarios. Es decir, en todas partes observamos ese carácter selectivo: donde a unos los castigan, a otros los perdonan, no les prestan atención. Si miramos las causas penales contra los miembros del gobierno anterior, estas se refieren a su actividad administrativa. Digamos, en cuanto al vicepresidente del Fondo Estatal de Propiedad: causa penal por no haber devuelto la garantía por la planta portuaria de Odesa. Pero la garantía nunca fue devuelta. Y quien reemplazó a la persona anterior en el puesto del Fondo tampoco devuelve esos fondos, y nadie lo acusa de delito. Esto es precisamente la justicia selectiva. Así pues, aquí hay motivos puramente políticos: el deseo de desacreditar al poder anterior, acusarlo de todos los problemas y cargarle la culpa de lo que ocurre ahora en el Estado.
Traducción automática
Continuamos analizando el camino de 20 años del Estado ucraniano independiente. ¿Qué ha ocurrido durante estas dos décadas de formación del Estado, de transición de un sistema totalitario a uno democrático, de construcción de una sociedad próspera? ¿Cómo caracterizar las acciones del poder y de la oposición? Nuestro interlocutor es el diputado popular de Ucrania Anatolii Hrytsenko, presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Seguridad Nacional y Defensa, líder del partido «Posición Civil». — Anatolii Stepanovych, ¿cómo evalúa usted la actividad de nuestro gobierno respecto a la protección de los intereses nacionales del Estado durante este período? — Dado que ahora estamos haciendo balance de los 20 años de desarrollo de Ucrania, vale la pena recordar las condiciones bajo las cuales se obtuvo la independencia. Por un lado, es bueno que Ucrania se haya vuelto independiente sin revoluciones, enfrentamientos militares, sin conflictos y conmociones a gran escala. Recordamos que la decisión fue tomada por la mayoría comunista en la Rada Suprema, y los líderes de aquel entonces, a través del parlamento ucraniano, realizaron esta decisión antes que otros, comprendiendo que se podía crear una especie de enclave, independiente de Moscú, donde el Partido Comunista gobernaría ya un Estado autónomo. El hecho de que la obtención de la independencia por parte de Ucrania fuera consecuencia de los acontecimientos en Moscú, y que la independencia se obtuviera sin lucha (condicionalmente, por supuesto), creó también un problema: lo que se da fácilmente no siempre se valora. Y las acciones posteriores, y a veces la inacción del gobierno ucraniano respecto a la preservación de la independencia, son consecuencia de esa fácil obtención del derecho al desarrollo independiente del Estado. Me veo obligado a señalar que en su pregunta hay una contradicción. Debemos hablar de los intereses nacionales de Ucrania, y no de los intereses nacionales del Estado, ya que los intereses del Estado y los intereses del pueblo a menudo no coinciden. Este hecho está reflejado en la Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la seguridad nacional», que fue aprobada por el parlamento en 2003. Allí se indica claramente cuyos intereses debe proteger el Estado. Y en primer lugar está el hombre-ciudadano. Es decir, cada uno de nosotros. Por desgracia, ya somos menos de 46 millones (recuerdo que en el momento de la obtención de la independencia éramos 52 millones). En segundo lugar en la ley está la sociedad, y solo en tercero el Estado. Es decir, la actividad de todo el país y de la maquinaria estatal debe estar dirigida ante todo a la protección de los intereses de las personas. Durante 20 años en Ucrania se crearon órganos estatales y ramas del poder independientes de Moscú. Pero pronto vimos que el Estado comenzó a «multiplicarse» y a reproducirse a sí mismo. Si comparamos el número de funcionarios a nivel regional, es de cinco a diez veces mayor que en los tiempos del sistema soviético del Partido Comunista. Y esto a pesar de que hasta ahora Ucrania no ha restaurado el nivel de desarrollo industrial y económico que tenía en el cambio de 1990 a 1991. ¿Qué significa esto? Que la maquinaria estatal es demasiado grande. Y si tenemos en cuenta que cada funcionario introduce nuevas funciones de control y permisos, el Estado comienza a trabajar para su propia reproducción y enriquecimiento en lugar de crear condiciones dignas para las personas. La élite ucraniana, especialmente la estatal, no se convirtió en una fuerza responsable y moral capaz de guiar a la sociedad. Este proceso se complicó debido a los cambios a gran escala en la composición del aparato estatal incluso después de las elecciones presidenciales. Así fue en 2005, lo mismo se repitió en 2010, cuando durante varios meses despidieron de sus cargos a entre 15 y 20 mil funcionarios públicos. La situación es alarmante también ahora, cuando no se valora la profesionalidad, el patriotismo y la responsabilidad de los altos funcionarios, sino la obediencia, la lealtad personal y la disposición a cumplir cualquier orden desde arriba. En tales condiciones, cuando, además del primer gabinete del país en la calle Bankova, para el resto de los altos funcionarios estatales no queda espacio para la reflexión, las dudas, para expresar una posición propia, incluida aquella que difiere de la posición del «primer» jefe, es muy difícil proteger los intereses nacionales. Como resultado, durante el año Ucrania no protegió sus intereses nacionales y continúa haciéndolo tanto en las relaciones con Rusia como en las relaciones con los EE. UU. y respecto a la línea del Fondo Monetario Internacional. Debe llegar la conciencia de que Ucrania no es un territorio que estará subordinado al Kremlin o a Bruselas. Y nosotros, 46 millones de ucranianos, no somos la población que vive en este territorio. Somos un pueblo capaz de formular sus intereses nacionales y defenderlos. Pero para esta alta misión, cada uno debe sentirse ciudadano, ser responsable de todo lo que sucede en el país. — ¿Parece que a nosotros, los ciudadanos, nos falta responsabilidad por el poder que elegimos? — El poder lo eligen las personas. Desde hace mucho se sabe: el pueblo es digno del poder que elige. Si el ciudadano-elector puede vender su voto por 100-150 grivnas, si cierra los ojos ante la evidente falsificación de los resultados de las elecciones, entonces tenemos un poder que se preocupa por sí mismo y no por las personas. Todo es simple y a la vez complejo. A las personas les resulta difícil, ya que están obligadas no a vivir, sino a sobrevivir, cuando no hay trabajo, dinero para el tratamiento, para la educación de los niños, más aún cuando el poder demuestra cada día la fuerza de los órganos represivos, intimidando e incitando al silencio. Pero precisamente en ese momento la persona, el pueblo, debe mostrar la fuerza de su carácter. Quien hoy tiene el poder demuestra solo la fuerza del látigo. Que los gobernantes analicen los acontecimientos que últimamente ocurren en los países de África y Oriente Medio. Los presidentes, primeros ministros, ministros y jefes de los servicios especiales de allí también pensaban que habían llegado para dominar y enriquecerse eternamente, pero ahora terminan en prisiones y obligados a devolver lo robado, porque los pueblos dijeron su «¡No!» a tal política. Lo mismo ocurrirá en Ucrania si el poder no se detiene. — ¿Se han producido durante estos años cambios reales en la economía del país, en las esferas humanitaria y social? — Durante 20 años Ucrania no ha realizado un avance en la dirección del ahorro energético, y esto socava la competitividad de la producción nacional. Si esto se hubiera logrado, hoy ya habríamos olvidado el gas ruso y Rusia no podría presionar la política interna y externa de Ucrania. Lo segundo que no se logró fue cambiar la estructura de la economía. Como antes, más del 60 por ciento de nuestra producción se dirige a la exportación. Además, es principalmente sin valor añadido, materia prima o primera etapa de procesamiento. Es decir, por la estructura de exportación, más bien se nos puede llamar colonia que metrópoli económica. Extraemos de nuestro subsuelo lo que Dios le dio a Ucrania, lo que, como está escrito en la Constitución, es riqueza de todo el pueblo ucraniano. Y de eso ganan miles de millones solo unos pocos oligarcas. En cambio, debemos desarrollar el mercado interno, y para ello, elevar los estándares sociales para que las personas puedan comprar productos ucranianos. Las personas evalúan los estándares sociales por lo que tienen en su billetera. Y esta evaluación coincide completamente con esos tristes rankings que otorgan a Ucrania los últimos lugares en Europa por nivel de estándares sociales. Esto a pesar de...
es bajo, porque en comparación con muchos países de Europa, Ucrania tiene enormes recursos, una población trabajadora y educada. En cuanto a la política humanitaria. El último año ha sido un golpe muy fuerte para Ucrania, para todo lo relacionado con el idioma, la historia y la cultura ucranianas. No se puede confinar todo lo que tiene que ver con los conceptos de “Ucrania” y “ucraniano” en una reserva que quieren limitar a las fronteras de unas pocas regiones occidentales de Ucrania. Esto debe detenerse. — ¿Cómo caracteriza usted la situación en las fuerzas democráticas nacionales, en la oposición? ¿Por qué los procesos de unificación de las fuerzas estatales ocurren con tanta dificultad? — Para la oposición, en las circunstancias actuales, no es fácil actuar. La oposición es siempre una minoría (en el parlamento, en la sociedad). Pero el poder tiene una propiedad única: terminar. Y ese final ocurre rápido, a veces muy vertiginosamente, cuando el poder olvida su función principal: cuidar de las personas que lo eligieron. Mire, Kuchma, en cuanto al nivel de apoyo ciudadano, “bajó” al 6 por ciento en 10 años; Yushchenko, mucho más rápido, obtuvo el 5 por ciento en las elecciones después de solo 5 años. El índice de popularidad de Yanukovych cae aún más rápido: tres veces en un año. ¿Qué significa esto? Por un lado, que Yanukovych no logrará obtener el apoyo de la gente para llevar a cabo las reformas extremadamente necesarias para el país, incluso si sinceramente quisiera hacerlo. Y, por otro lado, la caída vertiginosa del índice de popularidad del actual presidente es un reflejo de la actitud de la gente hacia él y su política. Cada vez más personas comienzan a comprender que la llegada de Yanukovych al poder y los lemas gracias a los cuales fue elegido presidente fueron un engaño. Todos recuerdan las decenas de miles de carteles y vallas publicitarias que estaban colgados por todo el país durante la campaña presidencial: “¡Escucharé a cada uno!”, “¡Garantizo 5 años de vacaciones fiscales para las pequeñas empresas!”, “¡Garantizo a los médicos y maestros el estatus de funcionario público!”. Nada de eso se cumplió y, obviamente, nunca se cumplirá. En cambio, la gente recibió un aumento en la edad de jubilación, la necesidad de trabajar 10 años más para obtener la misma pensión extremadamente baja; los empresarios, una presión fiscal aún mayor y la impunidad de los órganos de control; los trabajadores del sector público, despidos y no recibieron el aumento salarial prometido; los militares no recibieron un ejército profesional, y esta lista podría continuar. Para Yanukovych, es un hecho serio que los estados de ánimo están cambiando más en el Sur y el Este de Ucrania. Es decir, en las regiones donde su apoyo en las elecciones fue más alto. Sí, ya en las elecciones locales del otoño del año pasado, Yanukovych perdió más de 3,2 millones de votos en comparación con la segunda vuelta de la campaña presidencial. Al hablar con personas en Donetsk, Luhansk, Crimea, puedo dar fe de que ya expresan abiertamente su actitud negativa hacia la política del líder del Partido de las Regiones y declaran que no apoyarán a su partido en las próximas elecciones. Y esto le da una oportunidad a la oposición, que es real y es una alternativa. Le da una oportunidad a aquellos representantes de la oposición que, estando en el poder, no comprometieron con su comportamiento o acciones ineficaces el alto estatus de miembro del gobierno o de funcionario público. Si hablamos de unificación, creo que no sucederá antes de septiembre, pero en otoño, cuando Yanukovych planea presentar al parlamento un nuevo proyecto de ley sobre las elecciones de diputados populares de Ucrania, que debe fijar el umbral electoral en el nivel del 5 por ciento, los procesos de unificación se acelerarán. Tal umbral convencerá a muchos líderes partidistas de la oposición de la falta de perspectivas de una candidatura independiente a la Rada Suprema y obligará a unirse incluso a aquellos que no estaban dispuestos a ello. — Ucrania y el mundo. ¿Cuál ha sido la política internacional de nuestro Estado? — Ucrania fue reconocida como un Estado soberano europeo desde los primeros días después de la proclamación de la independencia. Con ello se le dio la oportunidad de convertirse en un miembro de pleno derecho de la comunidad internacional, teniendo en cuenta que Ucrania forma parte de la Organización de las Naciones Unidas. Por supuesto, para Ucrania fue difícil convertirse de inmediato en un sujeto influyente de la política internacional, ya que no había experiencia en la gestión del Estado apoyándose en los propios esfuerzos y cuadros. Hubo que crear prácticamente desde cero el propio servicio diplomático, desplegar embajadas y representaciones en estados extranjeros. Este proceso se completó con bastante rapidez, y en adelante los éxitos y la influencia de Ucrania en el mundo se determinaron por los éxitos o fracasos reales en la política interna. Como no hubo una política interna efectiva, muy a menudo nos impusieron decisiones ajenas y no siempre logramos defender el propio interés ucraniano. Así fue con la distribución de los bienes de la antigua Unión Soviética, con la división de la Flota del Mar Negro. De la misma manera, los socios internacionales evaluaron inadecuadamente la renuncia de Ucrania al tercer potencial nuclear estratégico más grande. Ucrania perdió bastante al renunciar al proyecto Bushehr. Si hablamos del último año, lo más resonante fue la cuestión de la traición a los intereses nacionales de Ucrania, cuando en abril de 2010 se firmó y ratificó en modo acelerado el infame Pacto de Járkiv: “flota a cambio de soberanía”. Pero creo que en el último año incluso Yanukovych ya comprendió que no logrará entregar los intereses ucranianos al Kremlin “a trozos”. Rusia necesita a toda Ucrania para recrearse en el estatus de superpotencia. Y en estas condiciones, lo más importante en el ámbito de la política exterior para toda la sociedad ucraniana es la finalización de las negociaciones y la conclusión del acuerdo de asociación para una zona de libre comercio con la Unión Europea. Entonces se pondría punto final a los planes de arrastrar a Ucrania a la Unión Aduanera de Rusia, Bielorrusia y Kazajistán, y Ucrania definiría definitivamente su dirección estratégica de política exterior: el rumbo hacia la Unión Europea, los valores europeos. No es una cuestión de acceso a los mercados europeos, es ante todo una cuestión de elección de un sistema de valores y estándares de vida. Y esa es la dirección estratégica de desarrollo que apoya más del 60 por ciento de los ciudadanos de Ucrania. Esto da esperanza para un futuro mejor. Entrevistó Petro ANTONENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ucrania en el mapa de la Segunda Guerra Mundial estaba representada por el ejército soviético, que marchaba con paso victorioso hacia la guarida de los nazis. Incluso ahora, en el siglo XXI, el UPA y los banderovitas son colaboradores y, por tanto, enemigos para las víctimas de la manipulación histórica soviética. No encajan en la historia "uniforme". Y, por alguna razón, la mayoría hoy no quiere ser consciente de las formas de violencia que cometió el "libertador e invencible" ejército soviético en Europa en los territorios ocupados en 1945. Algunos incluso se jactan de que su padre o abuelo se llevó todo lo que pudo. Foto de Oles Dmytrenko. Vida: nació en Inglaterra en 1902, pero se crió en Kenia. Markham dedicó mucho tiempo a sus amados caballos y, finalmente, se convirtió en la primera mujer entrenadora de caballos en Thoroughbred. Paradójicamente, incluso a los ochenta años, seguía entrenando caballos, preparándolos para las carreras. Una vez, Markham vio un avión en el cielo nocturno que, según le pareció, había alcanzado las órbitas estelares. No permaneció mucho tiempo cautiva de la ensoñación romántica, sino que decidió obtener una licencia de piloto. Markham se convirtió en la primera piloto (¿o pilota?) que logró cubrir el trayecto de Inglaterra a Nueva York "de un solo tirón". Su vuelo fue "solo y sin escalas". A esta heroicidad la inspiró la hazaña de Amelia Earhart, quien sola al mando de un avión cubrió el trayecto de Terranova a Irlanda. Sin embargo, su viaje, por supuesto, fue menos arriesgado que el de Markham. "West with the Night" se publicó en 1942, y en 1950 Beryl regresó a África y continuó dedicándose a su actividad favorita: entrenar caballos. El libro no fue una explosión; al contrario, la crítica casi no lo notó. Casi... Porque un ejemplar llegó a manos de Ernest Hemingway, quien señaló: "...Ella escribió de forma tan brillante que incluso a mí, como escritor, me resultó difícil sentirme bien con mis propios escritos... Me gustaría mucho que consiguieran este libro y lo leyeran de inmediato, porque es un libro condenadamente bueno...". ¿Por qué no se valoró el "libro condenadamente bueno"? En realidad, en 1983 una editorial se encargó de reeditar estas memorias, esperando que esta vez el libro se convirtiera en un "best-seller". Y, sorprendentemente, las memorias entraron en la lista de los más exitosos. La palabra de Hemingway fue decisiva. A sus 80 años, Markham alcanzó el estatus de "escritora top". ¿Por qué menciono a Beryl? Probablemente porque nunca sabemos cuál será nuestro destino mañana... dentro de una semana... dentro de 10 años. No sabemos nada sobre el mundo en el que vivimos, aunque podemos consolarnos con la ilusión de que lo sabemos todo con 100 años de antelación. Fui a ver a Hemingway y regresé con la historia de Beryl Markham, una mujer extraordinaria que simplemente vivía, sin buscar la fama, sino llenando cada día con experiencias auténticas de su actividad favorita. Sabemos de ella por su hazaña transatlántica y por la palabra aprobatoria de Hemingway, pero ella se realizó (¡para sí misma!) ante todo en el amor por los caballos. Nunca hay que aspirar a alcanzar las alturas solo por un sentimiento de ambición y vanidad. Lo que hoy parece trivial, mañana puede adquirir un peso enorme. El arresto de Yuliia Tymoshenko se convirtió en un evento principal, al que respondieron los departamentos de muchos países del mundo. Y de nuevo nuestro Estado está en el centro de los eventos mundiales, como siempre, en el centro de eventos escandalosos, brutales y cínicos, que alejan a Ucrania del 20.º aniversario de la Independencia. Han pasado 20 años, ya ha crecido una nueva generación. Pero, ¿hacia dónde entrará esta generación? ¿En guerras sucesivas con el poder postsoviético? ¿En conflictos sucesivos, zonas de psicosis traumática, enfrentamientos, revoluciones, lucha por la independencia...? Sí, celebrando el 20.º aniversario de la Independencia, de nuevo tenemos que luchar por la propia Independencia. ¿Acaso "este proyecto" es realmente un fracaso para Ucrania?
Traducción automática
Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, “Vsesvit”. En el estado de Florida, a una hora de viaje desde Orlando (en la dirección opuesta a Daytona, que está más al norte), se encuentra Monroe Lake, el lago Monroe. A la mayoría de los visitantes, este lugar (en particular el puerto) les atrae porque ha sido elegido por verdaderos caimanes. Les encanta asomar sus fauces fuera del agua hacia la superficie o incluso calentarse al sol. Sin embargo, el lago Monroe tiene otra particularidad: aquí hay un callejón de todos los estadounidenses caídos, soldados que participaron en diversas operaciones navales y aéreas. Los adoquines en el suelo no solo forman un camino alrededor del agua, sino que crean una alfombra empedrada de memoria... de aquellos que no entraron en el día de hoy, habiéndose quedado en Vietnam, en Afganistán, en Irak... En diferentes momentos, en diferentes rangos y cargos. Además, en el puerto de Monroe hay otra curiosidad: aquí, en paneles, se presenta la historia estadounidense de pérdidas, errores, lucha por su Independencia, consolidación de la democracia y formación de la nación. Sí, los paneles cuentan sobre diferentes etapas de la historia estadounidense desde los tiempos de la formación de los EE. UU. Precisamente allí se indica que incluso Florida fue conquistada y colonizada desde tiempos inmemoriales por los españoles, y solo más tarde pasó a los EE. UU. Los paneles en el lago Monroe son fragmentos de la proclamación de la Independencia y la firma de la Constitución, la guerra civil, la guerra mexicano-estadounidense, la Primera Guerra Mundial, la Segunda Guerra Mundial, Vietnam... Parecería, ¿qué participación tuvieron los Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial? Y aún más, en la Segunda, cuando en la época soviética en los libros de texto de historia estaba escrito que el mundo fue salvado de los invasores “germano-fascistas” por la Unión Soviética? Los estadounidenses no hacen burbujas con la guerra. Hablan honestamente sobre el hecho de que el número de muertos en la Segunda Guerra Mundial es de 418 000 soldados (y 117 000 en la Primera Guerra Mundial). Pero, se señala más adelante, no vale la pena olvidar que incluso cuando una sola persona participa en operaciones de combate, esto significa que su país también fue tocado por el virus de la guerra. Para los EE. UU., varios miles de muertos no son una estadística, sino el hecho de que la Segunda Guerra Mundial no es solo el arco de Kursk o la batalla de Stalingrado, es también Pearl Harbor, y los combates aéreos con las tropas japonesas, y las operaciones en submarinos... Y los estadounidenses se sorprenderían sinceramente si uno empezara a contarles que fueron las tropas soviéticas las que liberaron Berlín. Sí, dirían los estadounidenses, ¿pero acaso Berlín fue el punto final de la gran guerra? Su Segunda Guerra Mundial es su sangre, sus hombres y mujeres, sus pérdidas de futuro... Noté que los estadounidenses que vienen a esta zona a ver a los caimanes estudian minuciosamente la información en los paneles, observando los cálculos estadísticos. Alguien de ellos dijo, dirigiéndose a un amigo (probablemente un inmigrante): “Mira, dado que ahora eres ciudadano de los EE. UU., debes conocer nuestra historia”. ¿Conocer la historia? ¿Qué se esconde detrás de esto? Al menos en Ucrania afirman que la historia nacional es la historia de ciudadanos traumatizados con conciencia nacional. La historia debe ser común, sin derecho a la diferencia. lo que pudo llevarse de los territorios ocupados. Alguien incluso se las arregló para sacar un piano austríaco a cuestas; todo era “gratis”, a los vencedores todo les está permitido. Como señalan los historiadores occidentales, la incompletitud de la Segunda Guerra Mundial como proyecto histórico está relacionada con el resultado de la guerra: a pesar de que el hitlerismo fue derrocado, la Unión Soviética no se convirtió en un espacio de libertad humana. Uno de los últimos episodios de la guerra, la batalla por Berlín, mostró la esencia del espíritu militar soviético. Esta batalla “fue una de las más sangrientas... A pesar de las dificultades, el Ejército Rojo luchó en Berlín con una confianza colosal, los soldados estaban alimentados por la sensación de que habían venido con una misión de venganza... Y una de las formas que debía adoptar esta venganza fue expresada por el propagandista soviético Ilya Ehrenburg, quien escribió: “¡Soldados del Ejército Rojo, las mujeres alemanas son vuestras!”. Las violaciones en Alemania adquirieron una escala masiva... Uno de los ejemplos más terribles de atrocidad es la historia del abogado berlinés que protegió a su esposa judía durante todos los años de persecuciones nazis e intentó detener a los soldados soviéticos que querían violarla, pero fue asesinado a tiros. Muriendo, vio cómo su esposa se convertía en víctima de una violación grupal”. (L. Rees “Segunda Guerra Mundial a puerta cerrada. Stalin, los nazis y Occidente”. Pág. 347, 348). Por lo tanto, para los estadounidenses, la Segunda Guerra Mundial no termina ni con Berlín ni con el armisticio con Japón. En la última noche de mi viaje de negocios a los EE. UU., encendí el televisor al azar y me detuve en el primer juego de la serie de verano “¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?”. Sí, también en Estados Unidos transmiten televisión rusa, mientras que es imposible encontrar un canal ucraniano... La tensión intelectual en ese juego no era la misma que en los tiempos de V. Voroshilov (oriundo de Crimea, por cierto). En Ucrania hoy, lo sabemos, han comenzado a hacer sus propias versiones
“¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?”, invitando a programas de juegos ya sea a diputados-“intelectuales” o a “estrellas” del “95 Kvartal”. Y de la versión clásica de “¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?” casi no quedó nada. En las nuevas versiones del juego aparecieron diversas “innovaciones técnicas”. Así, ahora durante el juego, los espectadores de todos los rincones de la tierra tienen la posibilidad de hacer preguntas a sus jugadores favoritos en la mesa. Esa noche, un espectador de Oriol (Rusia) le preguntó a la señora de Odesa (quien encabezaba el joven equipo de expertos en la mesa), “¿si se prepara para los juegos leyendo libros, en particular en idioma ucraniano?”. A pesar de que la señorita representa a la escuela intelectual de Odesa, después de todo es ciudadana de Ucrania (aunque sea rusoparlante en la vida cotidiana), quien, además, recibió una educación ucraniana. La capitana, sin pensarlo mucho, respondió que no lee nada en idioma ucraniano desde que terminó sus estudios en la universidad. Según ella, en Ucrania solo la enseñanza es en el idioma estatal ucraniano. En el subtexto de su respuesta se leía: todos van hacia las cumbres intelectuales con la ayuda de otro idioma, el ruso; el hecho de que en Ucrania en la educación superior se enseñe, después de todo, en ucraniano, es una desgracia que simplemente hay que soportar. Por supuesto, ahora, después de obtener el diploma, la joven no quiere tomar nada en sus manos en ucraniano, porque “intelectual” y “ucraniano” son antónimos, el libro ucraniano, según ella, a priori no puede ser un valor intelectual. La señora capitana confirmó de esta manera su complejo de inferioridad: su respuesta puede percibirse como el hecho de que el conocimiento solo es posible en idioma ruso, dado que el ucraniano no reproduce toda la plenitud de la realidad, no le da a la persona la posibilidad de acercarse a los tesoros de la cultura mundial. En una palabra, un mito viejo y bien promocionado. El idioma ruso es el idioma de la comunidad intelectual mundial, y el idioma ucraniano no puede pretender el estatus de instrumento intelectual, más bien es un apéndice del idioma ruso que existe en el sistema educativo porque el Estado ucraniano ejerce coerción sobre sus ciudadanos, obligándolos a pasar por 9 círculos del infierno durante el aprendizaje en la universidad. Para los estadounidenses, la historia es una parte extremadamente importante de la esencia misma del concepto de “estadounidense”, es un componente histórico inherente a la identidad nacional. Y aunque Florida, por ejemplo, originalmente fue territorio de España y en ella estaba extendido el idioma español (que funciona libre y confiadamente aquí incluso hoy), sin embargo, los estadounidenses en este estado se preocupan ante todo por el desarrollo de su propio idioma, respetando y tolerando el idioma español y las tradiciones españolas (mexicanas). ¿Por qué los ciudadanos de Ucrania, que juegan juegos inteligentes e “intelectuales”, cometen tales errores respecto a su propia historia, idioma e identidad? ¿Por qué un intelectual de Odesa no entiende cosas simples de las que depende el destino del Estado? ¿Es el idioma hoy también un juego? ¿Y puede un intelectual no respetar el idioma estatal, así como el idioma de cualquier otro estado del mundo? Estando en el sur de EE. UU., tuve la oportunidad de pasar también por Cayo Hueso (en el extremo sur de Florida), donde se encuentra la finca de E. Hemingway. Tras superar un difícil camino en coche, finalmente llegamos a la grandiosa y antigua casa del destacado escritor “macho” estadounidense. Sin embargo, uno de los guías en la finca contó la historia sobre una mujer asombrosa que tenía solo una pequeña “conexión” con Hemingway. Se trata de Beryl Markham, la primera mujer piloto que cruzó el Atlántico. ¿Qué vincula a Markham y Hemingway? Parecería una pequeñez. Ernest alguna vez se refirió a sus memorias “Al oeste con la noche” (1942). En sus recuerdos, la mujer relató
Tuve la oportunidad de realizar varias visitas académicas al otro lado del Atlántico, en los Estados Unidos de América, que se convirtieron en una verdadera Meca científica. Pero cada uno de esos viajes siempre me devuelve a las reflexiones sobre Ucrania. He aquí que nuestro Estado celebra el vigésimo aniversario de su Independencia. Y ya en la red se puede leer: “¡El proyecto INDEPENDENCIA” fracasó, dejen al menos el proyecto “LIBERTAD”! La situación en Ucrania es traumática, aguda, al borde de una nueva revolución. De nuevo, en la víspera de la Independencia, tenemos todas las posibilidades de perder el Estado. A mí, en cambio, se me ocurren otras cosas, más pequeñas, que, sin embargo, devoran incesantemente a Ucrania desde adentro durante todos estos veinte años. No describiré las “grandes” estrategias de autodestrucción nacional, sino que recurriré solo a ejemplos concretos que asedian desde todas partes, como si fueran virus.
Traducción automática
Yurii RUDENKO, doctor en ciencias pedagógicas, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov, académico de la Academia de Ciencias Superiores de Ucrania. ¿LA ESCUELA MODERNA: EN UNA ENCRUCIJADA O EN UN CALLEJÓN SIN SALIDA? Las reformas que prometen periódicamente los altos funcionarios de educación, casi siempre solo declaradas, caen bajo el criterio de la cantidad (puntos por el conocimiento de los alumnos, duración de la educación en la escuela, etc.) y no están dirigidas a aumentar la eficacia y la calidad de la enseñanza. He aquí que ahora el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, encabezado por D. Tabachnyk, sin una discusión profunda con representantes de la sociedad, adopta apresuradamente resoluciones y órdenes sobre cambios cuantitativos sucesivos en el sistema educativo: la reducción de escuelas en las zonas rurales (lo que contribuirá al declive posterior de la aldea), la restricción del ámbito de aplicación de la lengua estatal ucraniana en las instituciones educativas, etc. En condiciones tan anormales, ¿acaso es posible educar en los niños y jóvenes el amor, el respeto por la lengua estatal, la moralidad profunda, la cultura y la espiritualidad, que se asimilan mejor en la lengua materna? Hoy, en el ámbito de la educación, se ha producido una situación paradójica. Por un lado, la ciencia pedagógica nacional y extranjera tiene altos logros teóricos, metodológicos y tecnológicos, y la práctica educativa, una amplia red de instituciones. Por otro, la devaluación de la educación y la espiritualidad en la conciencia de masas de los jóvenes y adultos. La escuela pierde cada vez más su imagen de centro de la cultura y la espiritualidad ucranianas. En la prensa moderna, lamentablemente, no se menciona un hecho importante que el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania ignora por completo. Ya en 1919, en la República Popular Ucraniana, una comisión estatal, en cuya composición figuraban figuras educativas tan conocidas como I. Ohiienko, S. Siropol, P. Kholodnyi y otros, elaboró el “Proyecto de escuela única en Ucrania”. Según este, la escuela de educación general ucraniana constaba de dos ciclos: la escuela básica y el colegio. La escuela básica tenía dos niveles: la escuela primaria y la superior (cada una con 4 años de estudio). El curso del colegio tenía también 4 años de estudio. Es importante que el propio nombre, colegio, atestiguaba la continuación de las tradiciones originales de la escuela secundaria nacional, ya que en el siglo XVII y principios del XX en Ucrania funcionaban, por ejemplo, los colegios (colegios) de Pereiaslav, Járkiv, Cherníhiv y otros. El orgullo de la escuela nacional original fue el Colegio de Pavlo Halahan (1871—1920). Por lo tanto, la escuela de educación general secundaria completa se preveía como de 12 años. Hasta ahora, en los países desarrollados, también predomina en su mayoría la educación de doce años. Sin embargo, el nuevo ministro de educación, guiándose por otros motivos y despreciando las tradiciones ucranianas, se detuvo en los 11 años. Esto conducirá, sin duda, a pérdidas notables en el desarrollo de las generaciones en crecimiento. ¿QUÉ ES LO QUE MÁS NECESITA LA ESCUELA MODERNA? Con la obtención de la independencia, comenzó entre nosotros la formación de la escuela nacional ucraniana. Pero por razones políticas conocidas, una base legislativa científicamente desequilibrada y la baja competencia de los líderes de las estructuras de poder, las reformas proclamadas se frenaron. Una responsabilidad significativa por el estado de crisis de la escuela moderna recae en la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, que hasta ahora no ha elaborado una estrategia para el desarrollo del sistema ucraniano de educación y crianza, no ha generalizado los logros superiores de la ciencia pedagógica nacional (por ejemplo, las ideas fundamentales de los filósofos, figuras educativas, pedagogos y psicólogos ucranianos P. Yurkevych, D. Chyzhevskyi, I. Sikorskyi, H. Vashchenko, S. Rusova, I. Ohiienko, S. Siropol, Ya. Chepiha, V. Yanev y otros). A la parte predominante de los maestros, educadores y directores de escuela les son desconocidas las obras de los científicos nacionales mencionados. El Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania hacen muy poco para mejorar la cualificación de los pedagogos. Los estudiantes, futuros pedagogos, reciben conocimientos fragmentarios y, a menudo, superficiales sobre estudios ucranianos. Y el estudio de los estudios patrios ya desde los tiempos de K. Ushynskyi se consideraba una “axioma pedagógico”. Hoy se ha descuidado la experiencia teórica y práctica socialmente importante de los pedagogos de los tiempos de la Revolución Ucraniana de 1917—1921 sobre cómo debe ser la escuela ucraniana. Ya entonces, el conocido pedagogo V. Ostrovskyi escribía: “El pueblo ucraniano debe tener una escuela nacional. Todos están de acuerdo con esto. Pero no todos pensamos el concepto de “escuela nacional” con el mismo contenido. Para unos, la escuela nacional ucraniana es aquella en la que la enseñanza se realiza en lengua ucraniana; para otros, esto es poco; ellos aceptan reconocer como escuela nacional ucraniana aquella en la que todo el sistema, el modo de vida, la lógica del pensamiento, la cosmovisión, los objetos de educación, todo esto corresponderá a la naturaleza del ucraniano, es decir, en la que habrá educación”. (Ostrovskyi V. Educación nacional // Escuela ucraniana libre, 1918—1919, n.º 3, pág. 139). Como vemos, V. Ostrovskyi enfatiza que la escuela que tiene en cuenta y desarrolla la naturaleza de los ucranianos, su espíritu nacional, es la que realiza la educación de manera más efectiva. Muchos maestros, educadores y directores de escuela desconocen qué sistema ideológico es necesario formar en los alumnos. En la terminología científico-pedagógica moderna, en la parte predominante de las escuelas casi no se utilizan conceptos fundamentales como “ideología del patriotismo y construcción del Estado”, “educación política”, “crianza política”, “formación de convicciones políticas, cosmovisión”. En la “Enciclopedia de la Educación” publicada hace unos años (Kyiv, 2008), el conocido científico M. Mykhalchenko, en un artículo exhaustivo sobre “Educación política”, demuestra que el sistema de enseñanza y crianza política (excepto el partidista, que nuestra legislación prohíbe justamente en las escuelas) debe existir en cada escuela. En los países desarrollados, hace tiempo que existe en la escuela secundaria la enseñanza por perfiles y asignaturas a elección de los niños. Esto salva a los alumnos de la sobrecarga, forma lo que quizás sea lo principal: el interés por el aprendizaje, la necesidad de conocimientos, la futura profesión. Una tarea urgente es resolver este problema de la escuela en los próximos años. En nuestra ciencia y práctica escolar, casi no se presta atención a no permitir en el proceso educativo la violación de la armonía entre el estudio de los fundamentos de las ciencias y el arte, no permitir el “intelectualismo seco”. Garantizar el estudio en nuestra escuela sobre bases paritarias de los fundamentos de las ciencias y el arte (ucraniano, así como de las minorías nacionales de Ucrania y extranjero) crea condiciones para la alegría del conocimiento, un desarrollo verdaderamente integral de la personalidad.
El análisis de la literatura científico-metodológica y de la experiencia laboral de muchas escuelas demuestra que los profesores casi no utilizan (y, por lo tanto, no implementan su contenido) términos científicamente fundamentados como "pedagogía ucraniana", "educación nacional", "carácter ucraniano", "ideales educativos ucranianos", entre otros. El destacado pedagogo, injustamente silenciado hasta el día de hoy, ucraniano de origen, V. M. Soroka-Rosynskyi, escribió que la escuela "no es un semillero de futuros seres cosmopolitas". Subrayó que la escuela nacional "hace que el centro de su influencia educativa no sea el intelecto, sino la voluntad del educando, la fuerza de sus aspiraciones, la capacidad de luchar por su 'yo' y de manifestar creativamente su personalidad. El instinto nacional, correctamente cultivado y desarrollado por la escuela, podrá dirigir todas las aspiraciones personales, egoístas e individuales hacia donde se dirige su propia energía, que proviene de una fuente profunda e inconsciente —de la voluntad del pueblo— hacia el bien de la nación. Y con esto, la educación nacional se transforma en moral, porque aquí la nación se convierte no en un concepto abstracto ni en una instintividad ciega y elemental, sino en un objetivo vivo y concreto, en un anhelo consciente capaz de someter todos los sentimientos y aspiraciones egoístas y dirigir el interés, la atención, la actividad —toda la fuerza del alma— hacia el bien del pueblo, como la más alta valoración ética" (Soroka-Rosynskyi V. N. Ensayos pedagógicos / Comp. A. T. Hubko. — M.: Pedagogika, 1991. — P. 120). La educación nacional es el medio más poderoso, e incluso un salvavidas, contra el egoísmo, la codicia, la soberbia y la vanidad. Lamentablemente, la educación nacional moderna se lleva a cabo a un nivel bajo. No se puede contar con éxitos en la reforma de la escuela si no se coloca sobre una base científica sólida el estudio por parte de los alumnos de la lengua materna, la lengua estatal ucraniana, y de las lenguas extranjeras. Actualmente, continúa la práctica científicamente infundada de que los niños estudien lenguas extranjeras desde edades tempranas, en el primer y segundo grado. Esto contradice las disposiciones de J. Comenius, W. von Humboldt, A. Diesterweg, K. Ushynskyi, O. Potebnia, H. Vashchenko, S. Rusova, I. Ohiienko y otros científicos destacados sobre la inconveniencia y el perjuicio para el desarrollo de los niños de estudiar lenguas extranjeras en la escuela primaria. Cuantos más idiomas sepa una persona, mejor. Esto es un axioma. Pero los años preescolares y el tiempo de estudio en la escuela primaria son un período sensible para educar en los niños el amor por la lengua materna, el pueblo natal, su Patria, su historia, cultura y espiritualidad. Y cualquier otro idioma es portador de una forma de pensar, patriotismo, cultura e historia de otro pueblo. Para que los niños ucranianos se desarrollen con éxito, creciendo como hijos e hijas de su pueblo, es necesario estudiar otros idiomas, como aconsejaban los destacados pedagogos, solo a partir de los 7-8 años o de los 10-12 años (dependiendo de las capacidades naturales). Es bueno que en el semanario "Ukrainske slovo" (del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2009, págs. 10, 11 y 13) se haya publicado el artículo "Implementar prácticamente los fundamentos científicos de la educación lingüística" de M. Dubyna, O. Vyshnevskyi, P. Panchenko, Yu. Rudenko y otros (un total de 8 autores: doctores en ciencias filosóficas, filológicas, pedagógicas y psicológicas, académicos). En él se revelan las posiciones de destacados científicos nacionales y extranjeros sobre la inconveniencia y el perjuicio para el desarrollo normal de los niños de estudiar varios idiomas en el período de edad mencionado. Por lo tanto, las lenguas extranjeras deben estudiarse, pero solo en los grados intermedios y superiores. El estudio de varios idiomas a una edad temprana y en la escuela primaria conduce a la supresión de la identidad nacional, a la aparición de egoístas, personas cosmopolitas, "personas-depredadoras" (J. Pestalozzi). Un daño especial al desarrollo de millones de niños ucranianos causa la mezcla por parte de ellos, desde una edad temprana, de la lengua materna y la lengua rusa. Este problema, que por alguna razón no notan ni el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania ni la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, merece una investigación profunda, y sus resultados deben tenerse en cuenta obligatoriamente durante la reforma de la escuela moderna. Pero, ¿no es lo más importante en la educación nacional la formación de los niños y jóvenes en los ideales del pueblo ucraniano? A cada alumno, desde el primer año de estudio, deben iluminarle, como estrellas inextinguibles, los ideales del hombre ucraniano (y no los ideales del hombre soviético, del bolchevique, del comunista, ni siquiera del chekista, como afirma A. Makarenko en su "Poema pedagógico"). Después de todo, ya M. P. Drahomanov enfatizaba: "Los rasgos de las naciones, al igual que los de los individuos, pueden ser más o menos simpáticos, pero, de nuevo, el ideal mismo del hombre lo componemos solo abstrayendo los rasgos más simpáticos de los individuos y de las naciones; por lo tanto, aspirando a desarrollar a los individuos y a la nación hacia el ideal del hombre, debemos partir de los rasgos individuales y nacionales existentes, de lo contrario, la educación se convierte precisamente en la compresión de personas vivas en la forma de un ídolo vacío, lo cual no puede traerles nada más que sufrimiento". (Drahomanov M. P. ¿Qué es el ucrainofilismo? // Selecciones. — Kyiv: Lybid, 1991. — P. 448). Tales directrices profundas de M. Drahomanov, al igual que las de otros científicos destacados, sobre la espiritualidad ucraniana, la psicología nacional, el carácter nacional y la cosmovisión nacional, son en su mayoría desconocidas para el profesor moderno (a menudo, no por su culpa). Por eso, actualmente en muchas escuelas se implementa ampliamente la pedagogía cosaca, gracias a la cual los alumnos dominan los mejores rasgos de los héroes populares favoritos: los cosacos, caballeros de espíritu noble, de energía nacional y constructora del Estado. Necesitamos liceos cosacos, escuelas con tradiciones educativas y de enseñanza cosaco-caballerescas creativamente renovadas, y no clases de cadetes ni escuelas-internado de cadetes, que se trasladan artificialmente desde un estado vecino y no corresponden a la mentalidad ucraniana, a nuestro sistema nacional de educación y crianza. El destino de la escuela moderna depende no solo de las disposiciones y órdenes desde arriba, sino ante todo de la conciencia, del patriotismo ucraniano y del nivel de preparación científica de cada profesor y del colectivo pedagógico de la escuela.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Como señaló el autor del prefacio, profesor de la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", redactor jefe de la publicación en línea "LitAktsent", Volodymyr Panchenko, la edición es, en esencia, la parte final de la trilogía de investigación del académico. La primera puede considerarse la monografía "Cuando te olvide, Jerusalén..." Gógol y Shevchenko. Estudios comparativo-tipológicos", galardonada con el Premio Nacional en 2004, y la segunda, el estudio "Taras Shevchenko: el imperativo de Ucrania. Paradigma historiosófico y nacio-sofico" (2004). Las ideas científicas, probadas en trabajos anteriores, encontraron su continuación y desarrollo en los nuevos estudios sobre el espacio de la palabra de Shevchenko, y las reflexiones sobre la historiosofía, la naciosofía y los principios ético-religiosos de Taras Shevchenko se complementan sustancialmente con reflexiones sobre los motivos del amor, la palabra, la soledad, la venganza y la muerte en la obra del poeta. El académico presente en la presentación, director del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, señaló que "hoy no solo aquí, en Moscú, en el Centro Cultural, sino también en la ciencia ucraniana en general, ha ocurrido un evento destacado". — Estoy convencido de que hoy en día no existe tal nivel de comprensión de Shevchenko, principalmente de sus textos, como el que ha alcanzado Yurii Yakovych en sus obras —dijo Mykola Hryhorovych—. Antes que él, nadie había conocido tan profundamente el texto de la poesía de Shevchenko. "El espacio de la palabra de Shevchenko" propone una reinterpretación de autor de la obra del Kobzar, y el estilo de Barabash es brillante, impecable, ligero y, al mismo tiempo, científico. "Yurii Yakovych posee perfectamente el instrumental teórico —dijo Volodymyr Panchenko en la presentación—, lo cual es para él completamente orgánico. El libro tiene un final abierto muy característico de Barabash. El autor aborda el tema "Shevchenko y Dios", hablando de su diálogo muy complejo. Y teniendo en cuenta que este tema aún no ha sido explorado por nuestra crítica literaria, la edición puede convertirse en la base para futuras investigaciones". El director general del Centro, Volodymyr Melnychenko, señaló que Yurii Barabash pertenece a aquellos que en Rusia siguen siendo verdaderos ucranianos. "Y esto se aplica no solo a su trabajo científico, sino también al apoyo a quienes emprenden en Rusia el camino de los estudios ucranianos". Después de las celebraciones, mantuve una conversación interesante con Yurii Yakovych... sobre la vida. — Cuando empiezo a trabajar en un libro, siempre me pregunto con las palabras de Taras Shevchenko: "¿Para quién escribo, para qué?". Y créanme, sentarse todos los días a trabajar en tales obras, pensar en tales asuntos, es una gran felicidad, un gran placer y una dulce... carga. — ¿Quién le inculcó el amor por la Palabra ucraniana? — Ante todo, mis padres. Fueron ellos quienes me descubrieron a Shevchenko y el profundo significado de su poesía "El huerto de cerezos junto a la casa". Entonces vivíamos en las afueras de Járkiv, donde había un huerto igual. Mucho más tarde, dediqué a mis padres uno de mis libros sobre Gógol y
Traducción automática
Recientemente se cumplieron 80 años del conocido estudioso de Gógol y Shevchenko, profesor, doctor en ciencias filológicas, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Yurii Barabash. En vísperas de esta fecha, en el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, tuvo lugar la presentación del nuevo libro de Yurii Yakovych “Prostorin Shevchenkovo slova” (El espacio de la palabra de Shevchenko). Shevchenko. Ellos en mi caso estaban lejos de la literatura, pero les gustaba mucho leer. Mi padre era ingeniero, oriundo de la región de Sumy, de cerca de Romny. Toda su vida trabajó en una fundición. Mi madre era ama de casa. Y quien me inculcó el amor por la palabra ucraniana fue mi primer profesor de lengua y literatura ucraniana, Mykola Oleksandrovych Karpov. — Hace 50 años usted llegó a Moscú en un viaje de trabajo que se prolongó casi toda la vida. ¿Con qué dificultades tuvo que enfrentarse usted, como ucranista, en Rusia? — Ante todo, con la incomprensión de quienes me rodeaban. Eso en el mejor de los casos, y en el peor, sentía una actitud abiertamente hostil. Además, cuando en los años 60 comencé a investigar temas ucranianos en Moscú, aquí casi no se hacía nada en esa dirección. Y otra cosa. Durante los últimos veinte años se ha vuelto mucho más difícil encontrar literatura ucraniana en las bibliotecas moscovitas. Mientras que en los años 70 del siglo pasado, en la biblioteca Lenin, uno podía obtener en préstamo cualquier publicación o libro impreso en Ucrania. Hoy en día, los vínculos se han perdido en gran medida, por lo que trabajar y dedicarse a la literatura ucraniana se ha vuelto más difícil. Mucho hace hoy para corregir esta situación el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú bajo la dirección de Volodymyr Melnychenko. Los últimos diez años, el Centro se ha convertido para mí en un hogar. — En 2004 usted recibió el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko por el libro “Cuando te olvide, Jerusalén…” Gógol y Shevchenko. Estudios comparativo-tipológicos”. ¿Qué significa para usted este premio y hasta qué punto fue esperado? — Para mí es la máxima distinción del Estado ucraniano, aunque el hecho mismo de mi nominación me sorprendió mucho. La segunda sorpresa fue la llamada nocturna de Mykola Zhulynskyi, quien me informó sobre la votación recién realizada y la concesión del premio. — Se entiende que usted no se detuvo en lo logrado, sino que continuó su trabajo, de lo cual son testimonio sus siguientes obras. — Sí. No estoy acostumbrado a descansar. Mientras vives y te mueves, hay que trabajar. — ¿Y por dónde empezó su carrera en Rusia? — En 1961 me invitaron desde Járkiv a Moscú a la “Literaturnaya Gazeta” para el puesto de subdirector editorial. Eran tiempos del deshielo de Jrushchov y de una situación literaria compleja. Mi aparición en el periódico, entonces casi opositor, fue, por supuesto, recibida de forma bastante negativa. ¿Por qué de repente? ¿Acaso no tenemos a los nuestros? Máxime cuando “él (es decir, yo) nunca se ha ocupado de la literatura rusa”. Sin embargo, durante los cuatro años en ese puesto demostré mi profesionalismo. Luego trabajé en el Comité Central del PCUS como jefe del sector de literatura en el departamento de cultura, por lo que no había tiempo para investigaciones de ucranística. Por eso pedí que me trasladaran al puesto de consultor, lo que me permitió volver al trabajo científico. — ¿Hoy lee la “Literaturnaya Gazeta”? — No. En mis tiempos era el único y principal periódico respecto a la cultura y la vida cultural, los problemas morales y sociales. Entonces publicaban reportajes muy agudos que tenían una enorme demanda. Por ejemplo, se planteaba el problema del cambio de curso de los ríos siberianos. Jrushchov casi apoyó esta idea, pero nosotros, atrayendo a escritores conocidos, tocamos a rebato y rechazamos el ataque. — ¿Eran ustedes un verdadero cuarto poder? — En el aspecto espiritual de la sociedad de entonces, el periódico ocupaba el primer lugar. Era prácticamente la única posibilidad para una persona inteligente de manifestarse de alguna manera, de plantear ciertas cuestiones. La “Literaturnaya Gazeta” de hoy no tiene tal resonancia. — ¿Lee la prensa ucraniana actual? — Sí, estoy suscrito a la revista académica “Slovo i chas”, al periódico “Literaturna Ukraina”, donde en su momento comencé como crítico, a la “Nova ukrainska literaturna hazeta” y a “Krytyka”. Y publicaciones como “Hazeta po-ukrainsky”, “Dzerkalo tyzhnia”, “Den”, las sigo por Internet. — Usted maneja con soltura la computadora y el Internet, aunque la mayoría de las personas de su edad consideran que es demasiado complicado. — Desde hace mucho tiempo estaba acostumbrado a la máquina de escribir. Y cuando apareció la computadora, me resultó muy sencillo adaptarme. Hoy, al contrario, me resulta muy difícil escribir algún texto a mano. — ¿Quién, en su opinión, forma parte de los cinco mejores en la literatura ucraniana? — No diré solo sobre la literatura. Indudablemente, en el cine y el drama Oleksandr Dovzhenko; entre los artistas, Mykhailo Boichuk y Anatolii Petrytskyi. ¡Y Les Kurbas! En literatura valoro mucho a Valerian Pidmohylnyi, la narrativa de Hryhorii Kosynka, amo la poesía de Pavlo Tychyna y de los neoclásicos. Es simplemente un racimo de talentos. — ¿Y qué lee para el alma? — Más a menudo a Yevhen Malaniuk. Me es muy cercano por su verso de hierro, su fuerza masculina y su inspiración. Él, indudablemente, está entre los cinco mejores. — ¿Mencionaría a alguien entre la joven generación de escritores ucranianos? — Los conozco menos. Por eso no evaluaré, sino que diré solo sobre aquellos que me han interesado. Entre los prometedores considero a Oksana Zabuzhko, Yurii Andrukhovych, Yevhen Pashkovskyi. — ¿Es usted optimista? — Soy escéptico. He visto demasiadas cosas en mi vida. Recuerdo bien el tiempo de antes de la guerra, cómo empezó la guerra, la ocupación, los años de posguerra, el hambre. He visto cómo se comportan las personas en diferentes situaciones. No soy misántropo, pero tengo un sano escepticismo. — ¿Qué años considera para usted como los dorados? — Por supuesto, la juventud. Entonces, incluso las situaciones más difíciles las percibía con sencillez. Y cuando comenzaba mi vida matrimonial, ¡y eso fue hace 58 años! — ¿Compartirá el secreto de una vida matrimonial tan larga?
— ¿Y qué secreto hay ahí? Nunca he reflexionado sobre él. Conocí a mi futura esposa en la Universidad de Járkiv. Cuando me trasladé a la Universidad de Kyiv, nos mudamos a la capital, vivíamos en una habitación de 8 metros cuadrados. Fue difícil. Luego nacieron los hijos. — ¿Fue un periodo optimista de la vida? — Indudablemente. Más aún porque entonces yo todavía no sabía cuántas alegrías y pesares regalan. — ¿El tiempo cura? — No cura. Hay que recordar todos sus actos y acciones, tanto los buenos como los no tan buenos. Y por los últimos me avergüenzo. No se puede olvidar nada. Vivimos en tiempos muy complicados. Por eso hoy parece que he vivido no una, sino varias vidas. — ¿Con quién de los grandes de este mundo está familiarizado personalmente? — Por trabajo conocí a Mykola Bazhan, Maksym Rylskyi fue mi oponente en la defensa de mi tesis doctoral. Su llegada fue un acontecimiento extraordinario para la Universidad de Járkiv. Conocí a Volodymyr Sosiura, porque estudié con su hijo. Con Andrii Malyshko estuve menos familiarizado. Con Oles Honchar teníamos, en general, relaciones estrechas, tanto personales como familiares. Ayudé a publicar su novela “Sobor” en ruso en la revista “Druzhba narodiv” aquí, en Moscú. — ¿Tiene algún plato ucraniano favorito? — Me temo que seré banal. Salo. Me acostumbré a él, aunque crecí en la ciudad. Mi padre trabajaba en la fábrica, iba al turno a las siete en punto. Se levantaba temprano. El desayuno siempre era el mismo: huevos fritos con salo. Y él llevaba salo consigo. Lamentablemente, la salud no siempre me permite comerlo. Por cierto, hace poco en el mercado vi a una mujer no muy joven que vendía todos los platos ucranianos: salchicha casera enrollada, morcilla, queso de cabeza, salo. Resultó que ella era de la región de Poltava. Yo, por supuesto, compré un poco de todo. Mi esposa me regañó un poco. (Se ríe.) — Después de la publicación del libro “Prostorin Shevchenkovoho slova”, ¿a qué se dedicará? — Antes de contar mis planes, quiero agradecer a todos los que hicieron esfuerzos para la publicación de este libro. A Volodymyr Yevhenovych Panchenko por el excelente prólogo del libro. A la directora y editora en jefe de la editorial “Tempora”, Yuliia Oliinyk, quien trató mi trabajo con mucho cuidado. Y también a Mykola Hryhorovych Zhulynskyi, con quien nos une muchos años de amistad masculina. Y a mi nieto Yurko Barabash, quien aunque nació en Moscú, terminó aquí el instituto, se fue a Kyiv, dominó el ucraniano, ahora trabaja en la editorial “Tempora” y se convirtió en el diseñador del libro. A él se lo dedico. En cuanto a los planes, espero que este libro salga también en ruso. Y luego me gustaría continuar nuevamente con las investigaciones sobre Shevchenko, porque Taras Hryhorovych sigue siendo para nosotros hasta el día de hoy un libro abierto y no leído. Quiero tocar también el tema de “La literatura ucraniana después de Mykola Hohol” y qué fue Hohol en general para nuestra literatura. La conversación fue dirigida por Assol OVSYANNIKOVA-MELENTIEVA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— ¿Cómo fue su encuentro con la obra de Bohdan-Ihor Antonych? — Mi primer encuentro con su obra tuvo lugar en el pueblo de Bilyanka, no lejos de Novytsia (el pueblo donde nació Antonych. — B. Z.), donde en el verano de 1983, después de la primera “Lemkivska Vatra”, pasé unos días en una cabaña de estudiantes a la que acudían jóvenes ucranianos de toda Polonia, principalmente con raíces lemkas. El señor Myroslav Chekh, entonces estudiante de historia en la Universidad Jaguelónica y más tarde diputado ucraniano en el Sejm polaco, leía apasionadamente los poemas de Bohdan-Ihor Antonych. Luego, en Cracovia, en la biblioteca, encontré sus poemas traducidos al polaco. Comencé a buscar y encontré las obras de Antonych en alguna edición estadounidense, ya en ucraniano. Más tarde, en 1987, publiqué clandestinamente la revista “Osnovy”, donde reimprimí el ensayo de Antonych sobre el arte. — Oleksandr Oles tiene un poema en el que suena como estribillo el verso: “Europa callaba…”. Se refiere tanto a cuando “se desangraba toda”, como a cuando “luchaba contra los verdugos”, “perdió las palabras por el hambre” y “se convirtió en una tumba entera”. El poeta escribió estos versos en 1931. ¿Por qué cree usted que Europa callaba? En esencia, ¿sigue callando todavía, aunque en una situación diferente? — Existen tres categorías morales: el bien, el mal y la política… La tierra rusa dejó de ser una categoría política y se convirtió en un territorio. Y el intento de devolverla al mapa no es tan fácil como parece. — ¿Qué le gustaría decir a los lectores? — Es mejor escuchar más que hablar. Vengo a Ucrania no para dar lecciones, sino para observar, escuchar, sentarme en un archivo o en una biblioteca. Y luego anotar mis reflexiones en un cuaderno. Soy una persona que escribe, no que habla. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK
Traducción automática
«¿QUIÉNES SOMOS EN REALIDAD?» Estas palabras son versos poéticos de nuestro interlocutor, publicados en la revista «Nad Buhom i Narvoiu», que durante muchos años leen los amantes de la palabra ucraniana de Podlaquia del Norte (actualmente, Polonia). Pues «nuestra flor está por todo el mundo...». — ¿De dónde es usted, Yurii? — Nací en Podlaquia, antigua periferia de la tierra de Kyiv, más tarde del Principado de Volodímir, en el vecindario de Mazovia... Estuve siete años en la universidad. — ¿Para qué? — Porque reunía materiales para la historia y el patrimonio cultural de Zakerzonia, el territorio que quedó fuera de los límites de Ucrania. Quiero utilizar esto en mi revista, publicar algunos libros sobre ello. — ¿Para quién y para qué? — Para que tanto los polacos como los ucranianos se enteren de nuestra historia. Y, en general, desde el año cuarenta y cuatro no hay motivos de conflicto entre Polonia y Ucrania. — ¿Y cómo ve el futuro de estos dos países? — Soy historiador, no futurólogo. Estuve sentado en bibliotecas. Estudié, repito, la historia de Podlaquia. — ¿Y en qué consiste la peculiaridad de su historia? — En lo mismo que la historia de la región de Berestia. Muchos están convencidos de que los habitantes locales no son ucranianos, sino bielorrusos. — Es decir, ¿no hay amenaza de que la identidad ucraniana despierte? — En 1939 nos habían unido en general a la RSS de Bielorrusia, aunque Mykyta Khrushchev quería actuar en el papel de recolector de las tierras ucranianas. — ¿Y qué pasó después de la guerra? — Después de la guerra, algunas personas se fueron. En el condado de Bielsk, dentro de los límites del voivodato de Białystok, quedaron entre 80 y 90 mil ucranianos, me refiero a los más o menos conscientes. La operación «Vístula» no nos afectó. — ¿Qué investiga usted? ¿De qué cuestiones se ocupa? Halyna KYRPA En la ciudad canadiense de London, a pocas horas de viaje en automóvil desde Toronto, se encuentra una casa elegante, como las que hay en abundancia en Ucrania Occidental. La dueña de esa casa es la escritora ucraniana Lesia Khraplyva-Shchur. Pero ella no es solo una dueña, sino un poco maga; no en vano en su hogar vive un buen espíritu ucraniano. Lo trajo allí la señora Lesia desde su Leópolis natal, donde nació (1927) y donde transcurrieron sus años de infancia. Para siempre siguió siendo una habitante de Leópolis, a pesar de que ya hace tantos años que vive en el extranjero. Cuando Lesia Khraplyva visitó la ya independiente Ucrania, Leópolis la recibió como a una hija propia. Y propia porque ella nunca se olvidó de la ciudad. ¡Cuántas veces la ciudad amada cobró vida en sus obras! Y aunque Lesia Khraplyva tuvo que vagar por el mundo (Alemania, Estados Unidos, Canadá), en todos los caminos el buen espíritu ucraniano permaneció como un amuleto. En ninguna parte le permitió olvidar la tierra de sus padres. Así pues, la infancia de Lesia Khraplyva transcurrió en Leópolis. Aquí estudió, un poco en Chełm, y ya después de la Segunda Guerra Mundial (se fue de Ucrania a los diecisiete años) estudió medicina y biología en Alemania. Pero el alma de la joven se sentía atraída por la palabra. Después de Alemania, el país de residencia fue Estados Unidos. En Nueva York, Lesia Khraplyva estudió ucranianística en el Instituto de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Desde entonces no abandonó ni el trabajo docente ni el literario. Trabajó con gusto con los niños en la organización «Plast» (ella misma fue una «plastunka» desde Leópolis). Yurii Havryliuk es un historiador al que le gusta venir a Ucrania, en particular a Leópolis, para «buscar las huellas de la historia ucraniana de mi Podlaquia natal escritas con tinta». Ante mi petición de que hablara sobre sí mismo, respondió con las palabras: «Por formación, historiador. Por necesidad del momento, editor y publicista. Por inspiración, un poco escritor, un poco fotógrafo». Añadiré: y poeta. — Nos hemos planteado tales tareas. Primero: ¿quiénes somos en realidad? Y segundo: ¿por qué nos convencen de que somos bielorrusos? — ¿Tiene publicaciones, además de poesía? — Uno de los libros se titula «Podlaquia: Tras las huellas del pasado rutenio». Allí se abarcan los siglos X al XVIII. Otro, en lengua polaca, «Tierras rutenias...». De unas 100 páginas. — ¿Con qué tirada sale la revista que usted edita, «Nad Buhom i Narvoiu»? — 1600 ejemplares. — ¿Quién la lee? — La distribuyo tanto junto al Bug como junto al Narew. Todavía hay tres condados poblados por población ucraniana. También hay una versión en internet. — ¿Y en qué lengua sale? — Principalmente en ucraniano. — ¿En Chełm todavía se conserva la placa conmemorativa a Mykhailo Hrushevskyi, quien nació allí en 1866? — Sí. Aunque no en la casa donde ocurrió. Allí quieren incluso poner un monumento a Hrushevskyi. Hay tales planes. — ¿De quién? — De Ucrania. Obviamente, de esto se ocupará también el Ministerio de Asuntos Exteriores. En septiembre del próximo año será el 145.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi. Ya se ha asignado incluso el lugar, cerca de la iglesia de San Juan Teólogo. «SOY UN OPTIMISTA DEMASIADO GRANDE» — Su esposa, Yevheniia Zhabinska, es una talentosa poeta, ¿sus hijos siguen sus pasos? — Tengo dos chicos y una chica. Los chicos estudian en Cracovia (electrotecnia) y Varsovia (informática). Y la hija todavía está en el liceo, en el décimo grado. Nuestra educación: seis años de primaria, tres años de gimnasio, cuatro o cinco de educación post-gimnasial. — Hace algunos años, usted, con un grupo de científicos de Leópolis, realizó una expedición de investigación. — Fue en 2005. Una expedición organizada por la sociedad «Ucrania-Mundo». Estuvimos en Chełm, en Podlaquia. — ¿Y en qué consiste el renacimiento nacional en los territorios donde usted vive? — Hay un poco de enseñanza de la lengua ucraniana. Ya durante 15 o 16 años. Digamos, en Bielsk hay un jardín de infancia, grupos. Hay un programa llamado «Hacia las fuentes». Vienen artesanos populares. Hay lecciones tanto en la escuela primaria como en el gimnasio. — ¿Con qué frecuencia? — Cerca de tres horas a la semana. En Białystok hay un grupo interescolar. Organizan también un ciclo de eventos, por ejemplo, «De Petrivka a Pylypivka». Hay también un evento al aire libre, «Ritos de Kupala». Vienen colectivos de Ucrania, de Kubán. Hay muchos eventos que hacen los centros polacos. Por ejemplo, «Octava de cultura» en Białystok. — ¿Cómo ocurrió su primera
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
тнадцять años Lesia Khrapliva dirigió para los niños pequeños la revista «¡Prepárate!». Esa revista formó a más de una generación de ucranianos en el exilio. Tras mudarse a Canadá, Lesia Khrapliva impartió clases en cursos de estudios ucranianos, presidió (como antes lo hicieron los conocidos escritores Yurii Tyshchenko-Siryi, Bohdan Hoshovskyi, Olha Mak, Ivan Bodnarchuk, Antonina Horokhovych) la Asociación de Trabajadores de la Literatura para Niños y Jóvenes (OPLDM), ayudó en asuntos eclesiásticos, se ocupó de la difusión de publicaciones ucranianas en el mundo, de las reediciones y del envío de estas a escuelas y bibliotecas en Ucrania, y desde 1990 también trabajó en el Consejo Mundial de Coordinación Educativa y Formativa, adscrito al Congreso Mundial de Ucranianos Libres, donde asumió la redacción del boletín para educadores «¡Respondan!». Por supuesto, lo más querido para Lesia Khrapliva es su propia obra creativa, que no cabe en esos 17 librillos que la escritora publicó en Alemania, Canadá y Estados Unidos. Para el lector adulto publicó una única colección de poemas, «A los lejanos y a los cercanos», y todo lo demás son libros para niños. Su colección de cuentos «El viento de Ucrania», las cautivadoras novelas cortas «El cosaco Nevmyraka», «El atamán Volia», «El auto encantado» fueron del agrado de los niños ucranianos en distintos continentes del mundo. A menudo la escritora intervino en la prensa con artículos sobre la literatura infantil, argumentando su elección de este género. «La literatura infantil o, con más precisión, la literatura para niños, es una parte indisoluble y en absoluto menor de la literatura de cada pueblo. El libro prepara al niño desde la edad más temprana para la lectura y para la correcta comprensión de lo escrito. Cuanto más cuidadosamente se prepare a una persona para ello, mejor podrá percibir los tesoros de la literatura de su pueblo y unirse a su herencia nacional. Pues el lector hábil e interesado es tan necesario en el proceso de creación de la literatura de un pueblo como su creador: el escritor, el poeta, el crítico». Cabe recordar que el libro «Costumbres populares ucranianas en la vida actual» (con un pequeño diccionario de nombres ucranianos) ya fue reeditado dos veces en Ucrania, y ahora es imposible encontrarlo: se agotó muy rápido, pues se convirtió en un manual peculiar de etnografía en los primeros años de independencia. También son valiosos para nuestro lector otros dos libros: el declamador «Todo el año de Dios» (con recortes de papel hechos por la propia autora) y la colección para los lectores más pequeños «Pysanka para los niños ucranianos», que salió en dos ediciones en el exilio y una tercera en Kyiv, con el magnífico diseño artístico del destacado artista emigrante ucraniano Petro Andrusiv. En una de sus cartas Lesia Khrapliva escribe: «¿Podría haber un sueño mayor para nosotros, los emigrantes, que el de que nos conocieran y leyeran en la tierra natal?!». Y ahora, ante nuestros ojos, el sueño de nuestros compatriotas emigrantes se hace realidad. La distancia entre nosotros disminuye cada vez más y poco a poco nos convertimos en una sola familia literaria. El nombre de Lesia Khrapliva en esta familia es un modelo de abnegación, laboriosidad y constante sensibilidad ante todos los desafíos de la época que hasta hoy se presentan ante Ucrania.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk es muy popular entre nuestros alumnos. También tenemos ganadores. Así, el trabajo creativo sobre el pasado histórico de Ucrania de la cadete Mariia Nazarenko fue galardonado con un diploma y será publicado en la antología de autores ganadores. En nuestra institución educativa se llevan a cabo muchos eventos literarios y creativos diversos e interesantes. — Lo que realmente no hubo en la historia de la Academia del SBU en años anteriores, fueron cadetes laureados con prestigiosos premios literarios. ¿No es así? — Así es. Esto realmente no existió hasta el 4 de abril de 2011, cuando en las instalaciones de la Unión Nacional — Fui presidenta del jurado del concurso literario académico “Fuego en el ropaje de la palabra”, que tuvo lugar en la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania esta primavera. Y quiero decir que estoy gratamente impresionada por el potencial creativo de los participantes, quienes compitieron en tres categorías: poesía, prosa y artículos periodísticos y científicos. A mi modo de ver, una característica muy valiosa de este concurso es que en la obra de casi cada uno de sus participantes ocupa un lugar importante la temática patriótica y cívica. Esta es una buena señal, porque demuestra que los jóvenes autores, futuros funcionarios responsables, son conscientes de que “un poeta... en Ucrania es más que un poeta”, y así será siempre
Traducción automática
—Muy respetado Yevhen Deoniziiovych, lo primero que impresiona a cualquiera que cruza el umbral de la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania es el espíritu creativo patriótico que reina en el proceso educativo y de formación, y sobre todo el gran respeto por la Palabra ucraniana. Creo que no solo a mí me interesa escuchar de usted —el jefe de la única institución de educación superior en Ucrania con una orientación profesional tan peculiar— cómo su personal científico-pedagógico y de oficiales resuelve un problema tan vital de importancia estatal como el estudio del idioma ucraniano y, en general, cumple con la legislación de Ucrania sobre idiomas... —Se equivocan quienes piensan que en la institución educativa del Servicio de Seguridad se preocupan poco por el idioma ucraniano o cumplen de manera inadecuada la “Ley sobre el idioma”. Pues bien, subrayo, simplemente no podemos permitirnos eso. Porque, en primer lugar, el conocimiento del idioma ucraniano es uno de los signos de la alta profesionalidad de un oficial de los servicios especiales; en segundo lugar, es quizás el factor principal en la educación de una personalidad patriótica y espiritualmente rica, consciente de su participación en el destino de su tierra natal. Todos recordamos los geniales versos del inolvidable Vasyl Symonenko: “Mientras el idioma para los nietos suene como un ruiseñor, y resuene como cristal, como hierba de la estepa, no morirás, no morirás, Ucrania, no perecerá el pueblo que canta en la tormenta”. Por lo tanto, no hay nada extraño en que en la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania los cadetes —futuros agentes operativos y referentes-traductores— dominen profunda y decididamente el patrimonio cultural del pueblo ucraniano, en particular los logros del lenguaje empresarial y la palabra literaria moderna. Por supuesto, un gran mérito en esto corresponde a la cátedra de lenguaje empresarial ucraniano, que dirige la profesora Liudmyla Heorhiivna Pohyba. Gracias a los trabajadores de la cátedra, el idioma ucraniano se estudia en la Academia del SBU con gran amor y a un alto nivel profesional. —Aquí tengo ante mí un libro de texto brillantemente diseñado al estilo moderno “Idioma ucraniano de orientación profesional”. Los autores son empleados de la cátedra de lenguaje empresarial de su institución. Y esto es muy agradable, ya que tenemos serios problemas con el idioma y el habla ucranianos en todos los niveles. —Hoy, el Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania plantea la cuestión de proporcionar a los estudiantes, cadetes y alumnos de las instituciones de educación superior literatura educativa y metodológica creada por las fuerzas del personal científico-pedagógico de la institución educativa. En nuestra Academia del SBU esto se practica desde hace mucho tiempo. En cuanto al libro de texto “Idioma ucraniano de orientación profesional”, cuyos autores son los empleados de la cátedra de lenguaje empresarial Liudmyla Heorhiivna Pohyba, Tetiana Oleksandrivna Hrybinichenko, Larysa Mykolaivna Holichenko, fue publicado por la editorial “Kondor”, por supuesto, bajo el sello del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, y está recomendado como libro de texto para un amplio círculo de instituciones nacionales de educación superior y secundaria especializada de diversa orientación profesional, así como para facultades de estudios ucranianos de universidades extranjeras. Para los alumnos de la Academia, entre los que se encuentran cadetes, estudiantes y aquellos que realizan cursos de reciclaje con nosotros, el libro ya se ha convertido en un libro de cabecera. Con él estudian la legislación lingüística, la política lingüística, los secretos de la comunicación profesional, la cultura del lenguaje y la comunicación oral, la gestión de la documentación, la etiqueta de la correspondencia oficial e incluso los secretos de la traducción y la edición, aprenden a escribir trabajos científicos y a llevar a cabo debates públicos. Así que el libro no se queda acumulando polvo en los estantes de la biblioteca. Al igual que otros trabajos educativos y metodológicos de la cátedra, que también tienen el sello del Ministerio, por ejemplo, el manual de enseñanza “Redacción de documentos comerciales. Prácticas” (Pohyba L. H., Hrybinichenko T. O., Bahan M. P.), que ya ha tenido una segunda edición en la editorial “Lybid”; el “Compendio de dictados en idioma ucraniano para instituciones de educación superior” (Hrybinichenko T. O., Pohyba L. H., Shkuratiana N. H.), cuyos materiales destacan por su alto patriotismo, ayudan a adquirir no solo la preparación lingüística adecuada, sino también a aumentar la erudición general. Y no digo esto solo por decir: a nosotros vienen a estudiar diferentes jóvenes, con diferentes niveles de conocimiento del idioma ucraniano. Pero graduamos a personas altamente educadas, eruditas y conocedoras del idioma estatal. La confirmación de esto son las críticas favorables que llegan de los empleados prácticos del Servicio de Seguridad. Para mí, como jefe de la Academia, es especialmente agradable que el colectivo de la cátedra de lenguaje empresarial reciba nuevos pedidos para la elaboración de manuales profesionales de perfil filológico. —¿Y cómo cumple la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania la “Ley sobre idiomas en Ucrania”? —Tanto la dirección de nuestra institución educativa como el colectivo docente, todos nos preocupamos de que los cadetes dominen perfectamente el idioma estatal, así como los idiomas de las minorías nacionales, y no nos olvidamos del estudio de idiomas extranjeros. Por eso, este año introdujimos en el proceso educativo el estudio no solo de idiomas europeos, sino también orientales. Así, además del inglés, alemán y francés, los cadetes estudian árabe, turco, chino, persa... Pensamos ampliar esta lista. —Si no es secreto, ¿en qué idioma se comunican entre sí los profesores y, por supuesto, los alumnos de la Academia? —Definitivamente, en el idioma estatal ucraniano. —Para mí fue una sorpresa, por supuesto agradable, que los cadetes y estudiantes de la Academia del SBU participen en los Concursos Internacionales de idioma ucraniano llamados P. Yatsyk... —Y ya van diez años seguidos. Sin exagerar, precisamente en la sede de los escritores de Ucrania tuvo lugar la ceremonia de entrega solemne de diplomas a los ganadores del prestigioso Premio Literario Internacional Ucraniano-Alemán llamado Oles Honchar. Entre los galardonados con este premio se encuentra Alla Adamovych, cadete de la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania, distinguida con un diploma por su investigación literaria “Oles Honchar — embajador de la paz”. También fue galardonada con el premio de incentivo del Fondo Panucraniano para el renacimiento de monumentos destacados del patrimonio histórico-arquitectónico llamado Oles Honchar por su “gran contribución a la investigación de la obra de Oles Honchar, pensamiento independiente, maduro y autónomo en la evaluación de su legado”. La futura traductora pronunció palabras de agradecimiento a los fundadores y organizadores del premio en ucraniano y alemán. También este año, en el concurso de las “Regiones Jóvenes” del distrito de Holosiiv de la ciudad de Kyiv, fueron premiados los trabajos de las cadetes Olha Lysak y Andrii Bessarab sobre el tema “Estoy orgulloso de ser ucraniano (ucraniana)”. Nuestros graduados Valeriia Zanina y Maryna Tykva se convirtieron en ganadores del concurso del Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania — “Historia de mi pueblo”, y sus trabajos fueron publicados en el periódico “Ukrainske Slovo”. Además, en la Academia se llevan a cabo concursos literarios creativos internos entre estudiantes y profesores... La destreza estilística del habla de Olena Sobolieva fue distinguida en abril de 2010 con un diploma en la Olimpiada Estudiantil Panucraniana de idioma ucraniano (ciudad de Chernivtsi). Hemos escuchado críticas favorables sobre los dones poéticos de nuestras cadetes Olena Sobolieva, Valeriia Olondar, Viktoriia Tsvirchak, Hanna Shmotkina de todos los artistas que nos han visitado.
esperan, y son precisamente ellos quienes están dispuestos a continuar esta gloriosa tradición humanística de la literatura nacional. Especialmente me impresionó el alto nivel artístico y la profundidad de la reflexión sobre el papel del artista en todas las épocas en el trabajo de Olena Losieva “Carta a Ivan Franko”. También me gustó que los concursantes no solo escriban sus propias obras, sino que también traduzcan poesía mundial. Entre las obras premiadas hay tanto prosa filosófica de alta calidad artística como selecciones de poemas que ya pueden considerarse manuscritos de futuros libros. — Se han tenido en cuenta las conclusiones y los consejos acertados del jurado. Todos los participantes y ganadores del concurso “Fuego en el ropaje de la palabra” fueron galardonados con diplomas y certificados. — Por supuesto, estos logros son el resultado de un gran trabajo sistemático que se lleva a cabo, y no desde hace un año, con la juventud creativa estudiantil de la Academia. — Por supuesto. Ya hace 15 años que en la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania funciona un estudio literario de cadetes y profesores. La actividad del círculo está dirigida al desarrollo de los talentos creativos, la formación de una posición vital activa de nuestros alumnos, la prestación de ayuda en la preparación de publicaciones y la realización de investigaciones poéticas. Los artículos de los cadetes Kostiantyn Mazko, Volodymyr Zhurba, Inna Veriovkina, Yuliia Avramenko y otros tratan sobre la juventud actual, los problemas de padres e hijos, los sentimientos patrióticos, el respeto por la lengua materna. Se trata también de reseñas publicadas durante los últimos años en el semanario “Ukrainske Slovo”, en particular el artículo de Roman Stetsyshyn sobre la lengua estatal de Ucrania “Mientras viva la lengua, vive el pueblo. Si muere la lengua, muere el pueblo”. El estudiante de posgrado Yaroslav Skoryk, tras un encuentro en la Academia con el dramaturgo V. Herasymchuk, escribió un artículo crítico sobre su obra titulado “El drama de V. Herasymchuk ‘Andrii Sheptytskyi’”, que fue publicado en el periódico “Slovo Prosvity”. La graduada de 2010 Valeriia Dovhal preparó una reseña sobre la colección de poemas del empleado de la Academia I. Osetskyi. Los artículos de las cadetes Valeriia Olondar y Mariia Nazarenko fueron publicados por el periódico “Pryroda y suspilstvo”. Vio la luz la colección “Estudios estudiantiles”, preparada por la cátedra de lengua de negocios ucraniana, dedicada al tema “Cómo no amarte, mi Kyiv”. La editorial “Knyha” publicó una colección de poemas del graduado de la Academia, ganador en repetidas ocasiones de concursos creativos, Mykola Burkatskyi, bajo el título “Другие берега” (poesías rusas y ucranianas). — ¿Es cierto que las publicaciones periódicas literarias y educativas son especialmente populares en la Academia? — En general, todo el personal de la Academia tiene la oportunidad de conocer regularmente las novedades literarias a través de los periódicos “Literaturna Ukraina”, “Ukrainska literaturna hazeta”, “Slovo Prosvity”, “Ukrainske Slovo” y la revista “Suchasnist”. Nuestra institución educativa está suscrita a estas publicaciones desde hace años, están en su biblioteca y, hasta donde sé, son muy populares entre la juventud estudiantil. — A propósito: ¿no planean ustedes mismos publicar una revista académica o un periódico, como hacen otras instituciones de educación superior, en particular la Academia Nacional de Gestión? — El colectivo de la Academia ha pensado en ello. Estudiamos la experiencia de la publicación de periódicos en las mejores universidades de la ciudad de Kyiv. Nuestra especificidad está relacionada, en particular, con las posibilidades limitadas de la información oficial que circula en la institución educativa, y encontrará su reflejo en la futura publicación, que tiene el nombre provisional “Academia. De la ‘A’ a la ‘Z’”. — Buena idea… Hasta donde sé, usted otorga gran importancia en el proceso educativo y de formación a la organización de diversas fiestas literarias y artísticas… — En marzo de 2011 celebramos el Día Internacional de la Lengua Materna y el 150 aniversario del nuevo entierro de Taras Shevchenko. En el marco de las celebraciones, tuvo lugar una conferencia científico-práctica de cadetes con la participación del conocido escritor P. Perebyinis, un concurso lingüístico-literario sobre el mejor conocedor del legado creativo de T. Shevchenko, un concurso de recitadores de obras poéticas y una velada literaria de réquiem en memoria del Gran Kobzar, que se convirtieron en una poderosa forma de educación patriótica y estética de los futuros empleados del Servicio de Seguridad de Ucrania. Un complemento lógico del trabajo literario-creativo que se lleva a cabo en la Academia Nacional es la visita a lugares memorables relacionados con la vida y la actividad de figuras destacadas de la cultura ucraniana. En la primavera de este año, los cadetes de los últimos cursos subieron una vez más a la Colina del Monje, donde se inclinaron ante la tumba de Taras Shevchenko, y estuvieron en la Catedral de la Asunción en un servicio fúnebre por el gran poeta ucraniano. Visitaron el primer museo popular del Kobzar. Observando pausadamente las piezas expuestas, conmovidos. Mi interlocutor es el general de división Yevhen Deoniziiovych SKULYSH, abogado distinguido de Ucrania, doctor en ciencias jurídicas, rector de la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania. La compostura y las canas, la concentración interna y la exquisita amabilidad dan fe de su gran experiencia profesional y vital. Uno se convence de que es un hombre de acción, pero también de palabra. Precisamente sobre cómo honran la palabra ucraniana los futuros contraespías, es sobre lo que conversé con el rector de la Academia.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
los cadetes se detenían junto a las pertenencias personales de Taras, los documentos escritos de su puño y letra, los retratos y la colección de ediciones del «Kobzar» publicadas en distintos años. La impresión general, el estado emocional y la conversación de los cadetes entre sí demostraban de manera elocuente y convincente que el nombre de Taras Shevchenko es para cada uno de ellos un faro en la vida y en la posterior actividad profesional del oficial de los servicios especiales, un ejemplo inspirador de servicio a los intereses de la seguridad del Estado de Ucrania. El poeta permanecerá para siempre como portavoz de las eternas aspiraciones del pueblo ucraniano.
—Escuchar tales palabras de un oficial de los servicios especiales… vale mucho. Evhene Deonizijovych, me ha conmovido usted hasta lo más hondo del alma, y no solo por su actitud reverente hacia Taras Hryhorovych. Sé que hoy, cuando la élite creativa de conciencia nacional está preocupada porque la lengua y la literatura ucranianas han quedado relegadas a los márgenes de la educación en Ucrania, precisamente en la Academia del SBU la literatura ucraniana goza de favor y su estudio está en un nivel elevado. Por ello le agradezco personalmente, de todo corazón.
—En mi opinión, un factor especialmente importante en la formación de los gustos estéticos de los cadetes son los encuentros con los maestros de la palabra bella. Por eso invitamos con alegría a los escritores. Solo en el último año, en la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania estuvieron más escritores, publicistas, lingüistas y literatos que en todos los años de existencia de la Academia del SBU. Fueron interesantes los encuentros con los laureados del Premio Shevchenko Mykhailo Slaboshpytskyi y Petro Perebyinis, con el redactor jefe de la revista «Kyiv» Viktor Baranov y con el redactor de la «Ukrainska literaturna gazeta» Mykhailo Sydorzhevskyi, con el dramaturgo Valerii Herasymchuk, con las poetisas Tetiana Domashenko y Natalia Klymenko, con la directora del Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv y con el doctor en ciencias físico-matemáticas y políglota traductor Ivan Dziuba.
Y también sus conversaciones, Halyno Tymofiivno, con nuestros cadetes sobre la grandeza y el significado de la lengua ucraniana y la preservación de su pureza dejaron huella en sus almas. Con sinceridad les digo que el colectivo directivo y docente de la Academia hace todo lo posible para que la lengua y la literatura ucranianas no se sientan relegadas a los márgenes del proceso educativo. Nuestros cadetes no solo se encuentran con escritores ucranianos contemporáneos, sino que también leen sus obras. Les son bien conocidos los nombres de los patriarcas de la literatura ucraniana contemporánea, los laureados del Premio Shevchenko Anatolii Dimarov, Yurii Mushketyk, Borys Oliinyk, Pavlo Movchan, Yurii Shcherbak, Yevhen Pashkovskyi, Mariia Matios, Liubov Holota; conocen las obras de las prosistas Halyna Tarasiuk, Yevheniia Kononenko, Iren Rozdobudko, de los dramaturgos Yaroslav Stelmakh, Valerii Herasymchuk, Vasyl Folvarochnyi, de los poetas Mykola Lukiv, Vadym Kryshchenko, Yurii Rybchynskyi, Pavlo Volvach y de otros. También estudian la obra de Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi y de representantes de la diáspora ucraniana. Nuestros cadetes conocen además las escuelas literarias: la kyivska, la neoyorquina, la galitziana y la zhytomyrska. Tal conocimiento permite comprender la realidad en las coordenadas de las virtudes nacionales, el lugar y el destino del ser humano en la intersección del tiempo y del espacio en el torbellino de un presente inquieto. Creo que a los estudiantes de las universidades filológicas más prestigiosas podría darles envidia la formación profesional de nuestros referentes-traductores.
—Y así es. Últimamente en la Academia ha nacido otra buena tradición: visitar los lugares históricos de Ucrania.
—Esta buena tradición la inició el coronel Viktor Petrovych Huivan. Nuestros cadetes ya han estado en la capital hetmanal Baturyn, en Chyhyryn y en otros lugares de la gloria cosaca. Además, han adoptado la costumbre de traer de allí un arbolito y plantarlo en nuestro parque de la gloria. Así que en ese parque, en el patio de la Academia del SBU, ya crece un robledal de Chyhyryn y un serbal de Baturyn. Creo que pronto reverdecerá aquí también el abeto de los Cárpatos, tanto más cuanto que nuestros profesores y cadetes, en vísperas del Día de la Constitución, ya conquistaron también Hoverla, la montaña sagrada de los ucranianos.
—Según tengo entendido, usted y Viktor Petrovych Huivan son originarios de Bukovyna, tierra bendita donde hoy se honran fervientemente las tradiciones populares. ¿Es cierto que este año en la Academia del SBU se familiarizaron con la Malanka bukovinense, la fiesta popular de la Pereberia, que se celebra con especial brillo y esplendor en vísperas del Año Nuevo viejo solamente en Vashkivtsi, en el distrito de Vyzhnytsia, en la región de Chernivtsi, y a la que cada año, después de Navidad, acude medio Kyiv y un cuarto del mundo?
—Sí, hubo algo así, y estuvo bien… Verá, en nuestra Academia estudia muchísima juventud talentosa, que no solo sabe escribir, cantar y tocar, sino que también se interesa por las tradiciones populares. Y entre los docentes hay bastantes admiradores de las tradiciones populares. Pero no todos ellos, sobre todo los habitantes de las ciudades y los originarios de las regiones del este y del sur, conocen estas costumbres y ritos populares: lamentablemente, no en todas partes se han conservado como en el oeste de Ucrania. Entonces, ¿por qué no intentar, con estas fuerzas jóvenes tan talentosas, revivir las fiestas populares dentro de los muros de la Academia? Según dicen, nuestra Malanka causó una impresión especialmente grande en los trabajadores de la administración distrital de Solomianka. Y esto es otra confirmación de que el respeto a las tradiciones de nuestros antepasados y a las costumbres antiguas de nuestro pueblo es también uno de los factores más eficaces en la formación de una personalidad armoniosa y patriótica, de un profesional de alta moral, de una persona con mayúscula, que queremos formar como contrainteligentes ucranianos.
—Éxitos a usted, Evhene Deonizijovych, en esta santa causa del Estado, fuerzas y salud, y gracias por una conversación tan sincera e instructiva.
—Y nosotros le agradecemos la atención que ha prestado a nuestra institución educativa. Al abandonar las elegantes instalaciones de la Academia Nacional, a su hospitalario anfitrión y a sus atentos colaboradores, me convenzo de que el pueblo ucraniano tiene un futuro optimista si en guardia de la seguridad de Ucrania están personas de pensamiento estatal, patriotas y profesionales, sinceramente apegados a las costumbres y tradiciones populares, afectos a la palabra ucraniana, imbuidos de la preocupación por el florecimiento de la cultura nacional y el fortalecimiento del Espíritu ucraniano.
Conversó Halyna TARASIUK
Traducción automática
Raisa TANANA, jefa del departamento de la Reserva Nacional Shevchenkivskyi, Trabajadora Honorada de la Cultura de Ucrania
El 3 de agosto se cumplieron 20 años desde que, en el territorio de la Reserva Nacional Shevchenkivskyi en Kaniv, fue restaurado el primer museo popular dedicado al Kobzar, la Svitlytsia de Tarás, en la casita del guardián de muchos años de la tumba de Shevchenko, Ivan Oleksiiovych Yadlovskyi. Los investigadores del museo esperaban este acontecimiento desde hacía mucho tiempo. Por fin, con motivo de la preparación del 175.º aniversario del natalicio de T. Shevchenko, el Consejo de Ministros de Ucrania aprobó en 1987 la resolución «Sobre medidas adicionales para el mejoramiento de los lugares conmemorativos vinculados con la vida y la obra de T. Shevchenko». En uno de sus puntos se preveía la restauración de la Svitlytsia de Tarás en el territorio de la Reserva Nacional Shevchenkivskyi. Sobre el proyecto trabajó un grupo de arquitectos del Instituto Científico-Investigativo de Kyiv bajo la dirección del doctor en arquitectura Yu. F. Jojol. Los fondos para la construcción los aportó la Sociedad para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura, presidida entonces por el académico P. T. Tronko. Pero ya era imposible reconstruir la casa en el mismo lugar donde había estado. Se decidió restaurarla detrás del edificio moderno del museo, no lejos de la tumba de I. O. Yadlovskyi. Los maestros levantaron la casa y la cubrieron con paja. Y la enlucieron, según la costumbre ucraniana, con tolока. Para la «valkuvannia» de la casa invitaron a buenos amigos del museo, admiradores de T. Shevchenko. La inauguración solemne tuvo lugar el 3 de agosto de 1991. Y pocos días después el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Filaret, consagró la casita. Todo aquí es como antes. El zaguán (sini) divide la casa en dos mitades. En la izquierda está la Svitlytsia de Tarás. En la derecha, la habitación en la que vivía con su familia Ivan Oleksiiovych. La mayoría de los objetos de la habitación del guardián son conmemorativos. Entre ellos: samovares, con los que Ivan Oleksiiovych solía convidar a la gente con té aromático de hierbas silvestres; una jarra de cobre, en la que daba agua a los admiradores del poeta; un taburete redondo, en el que al guardián de la tumba de Shevchenko le gustaba trabajar, etcétera. Todos estos objetos los trajeron aquí sus descendientes. Se exhiben varias fotografías en las que se puede ver a Ivan Oleksiiovych trabajando: teje un cesto de mimbre en el porche, talla espátulas para amasar. El autor de estas fotografías es el conocido artista ucraniano, ferviente admirador de T. Shevchenko, N. Kh. Onatskyi. En la Svitlytsia de Tarás se ha restaurado la exposición de los años 1912. Se conserva hasta hoy una gran corona metálica, artísticamente diseñada, que el actor del Teatro de Arte de Moscú Heorhii Burdzhalov colocó sobre la tumba de T. Shevchenko el 27 de mayo de 1912. En el centro de la pared está el retrato de T. H. Shevchenko, copia de M. Rudenko a partir de la obra del famoso pintor I. Repin. A la izquierda del retrato está el icono del Salvador, que antes colgaba en la Svitlytsia de Tarás. Lo regaló la nieta del guardián de la tumba de Shevchenko, Kh. Balitska.
En el kut (rincón sagrado) hay un cuadro del pintor desconocido «San Tarasii». En él se representa a Tarás Shevchenko como santo, con el «Kobzar» en las manos. El cuadro está adornado con una toalla bordada ucraniana (rushnyk). Una toalla así bordaron para el primer museo popular del Kobzar Lesia Ukrainka junto con Mariana Komarova. El original de la toalla se encuentra en el Museo Nacional de T. H. Shevchenko; la copia para la Svitlytsia de Tarás la realizó la artesana de Kaniv H. Bondarenko. Tras la restauración de la Svitlytsia de Tarás, regresó a ella una pieza única: el icono del Salvador no hecho por manos humanas, que en 1888 regaló la familia del notario de Kaniv Zakharii Krakovetskyi. Como antes, el suelo de la habitación está cubierto de tomillo y menta, y bajo el techo hay ramos de flores silvestres y viburno. Cómo perciben las personas este museo se puede saber por los registros del libro de impresiones. El libro lo abrió el día de la inauguración de la Svitlytsia de Tarás el secretario científico y subdirector del Centro de Innovación de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, candidato a doctor en ciencias biológicas V. N. Synytskyi: «¡Queridos amigos! Han realizado una gran y sagrada obra con su duro trabajo, al restaurar para el pueblo ucraniano la habitación de nuestro Padre espiritual, el inolvidable T. H. Shevchenko. Una reverencia hasta la tierra para todos ustedes: para el personal del museo, para los ayudantes voluntarios y para las personas ajenas que llevaron a la Svitlytsia de Tarás sus ofrendas, cada cual lo que tenía. Estoy convencido de que su obra será continuada…» (registro del 3.08.1991). También quedaron impresionados por la casita restaurada los miembros de la Prosvita municipal de Zhytomyr, una asociación de veteranos, que la visitaron el 20.05.2007: «Impresionados por lo que hemos visto. Aquí está concentrada la espiritualidad de toda Ucrania. Sincero agradecimiento a las personas que cuidan este tesoro…» Estar en la Svitlytsia de Tarás conmueve a las personas hasta lo más profundo del alma. Aquí recuerdan involuntariamente su infancia, la casa paterna. «Esta es la casa de mi infancia… Igualita era la de mi abuela. En casas como esta crecía, luchaba, sufría y renacía Ucrania. ¡Gloria a nuestro pueblo, que resistió, que aguantó y que siempre existirá!», escribió el 22.05.1993 nuestro paisano Viacheslav Chornovil. Las hermanas Doroshenko, de Kyiv, dejaron este registro: «La Svitlytsia de Tarás, recién restaurada, es un rincón acogedor, lleno del espíritu ucraniano, que nos devuelve a las primeras fuentes: a la casa campesina ucraniana, a las toallas bordadas. Una profunda reverencia a Ivan Yadlovskyi, que conservó este rincón de Tarás».
La interior de la habitación restaurada de I. O. Yadlovskyi. Muchas personas recuerdan con cariño al guardián de la tumba de Shevchenko. El año de la restauración de la Svitlytsia de Tarás es el año del inicio de una nueva página en la historia de nuestro Estado: la obtención de la independencia. La gente agradece a Tarás como «padre de la nación». «Recordemos que sin Shevchenko no existiría la nación ucraniana como tal. ¡Gracias, Padre, por la Ucrania libre e independiente, por el Estado!», escribió el 26 de agosto de 1996 el conocido artista ucraniano, laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko, Mykola Bidniak. Ivan Yadlovskyi tenía una gran familia unida: seis hijos y tres hijas. Hoy también los nietos no solo vienen a mirar, sino que traen sus modestos obsequios. Y en 1993 se comenzó la restauración del jardín junto a la casita del abuelo. Hoy en ese jardín dan fruto manzanos, albaricoqueros, cerezos, un melocotonero, un nogal y la vid. A la casita restaurada de su abuelo llegan sus descendientes no solo de Ucrania, sino también del extranjero cercano: «Hoy llegué con mi familia a la tierra natal de mi abuelo Filipp Danilovich Yadlovskyi. Él muy deseaba estar en esta ciudad, en esta Tarasova gora, pero no pudo. Yo he cumplido su deseo y le llevaré a su tumba un puñado de tierra que tomé del lugar donde estaba la casita de sus padres», escribió en el libro de impresiones el 14.06.2010 Valiulina Halyna Oleksiivna, de la ciudad de Perm. La casita de Ivan Oleksiiovych Yadlovskyi atraía y sigue atrayendo la atención de escritores, pintores, poetas y fotógrafos. Los artistas O. Zhalantai, A. Burtovyi, I. Vlasov, V. Nesterenko, V. Harbuz, N. Loza, V. Makovei, Z. Ketsalo, V. Radetskyi, O. Sokurenko y H. Morozova crearon hermosas obras pictóricas con la imagen de la Svitlytsia de Tarás restaurada. Y la poetisa Nina Kostiuk, de Kyiv, escribió:
Світлиця, світлиця, мов ока зіниця,
Віконцями ясними в світ.
Стоїш на горі, де духовна скарбниця,
Як Божий нев’янучий цвіт.
Svitlytsia, svitlytsia, como la pupila del ojo,
con sus ventanas claras hacia el mundo.
Te alzas en la colina, donde está el tesoro espiritual,
como una flor de Dios que no se marchita.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dan naranjas. Todos los días verduras, zumos. Quien quiera ocuparse en un pequeño huerto, se le asigna tierra. A mi esposa le encantan las flores, juntos trabajamos la tierra. Tenemos una centiárea. Cultivamos tulipanes, azafranes, cada año obsequiamos a los residentes del pensionado con pepinos frescos”. Seguimos adelante. Las personas mayores se reúnen lentamente; pronto será la hora de comer. Entramos en la habitación de la presidenta de la comisión cultural y de bienestar, Margarita Myjailivna. Ella trabajó anteriormente como profesora de lengua rusa, y ahora ayuda activamente a la administración en la organización del tiempo libre de las personas mayores. Cuenta sobre lo que hacen los residentes del pensionado: “Intentamos mantener un ambiente amistoso, resolver pacíficamente las situaciones de conflicto. Tenemos un plan de trabajo, distribuimos las responsabilidades. No todas las personas mayores son activas. Hay quienes a los 88 años son muy activos, hay personas de 70 años pasivas. La actividad no depende de la edad, sino de la persona. Tradicionalmente visitamos exposiciones de flores, vamos de excursión, en particular estuvimos en Pyrohiv, en una granja de avestruces, en lugares de gloria militar, etc. A menudo vamos a los teatros a ver obras interesantes. En la biblioteca proyectamos películas. Los entusiastas realizan conferencias-concierto sobre diversos temas, hay horas de poesía. Para cada festividad preparamos un programa cultural interesante”. El orgullo especial de los residentes del pensionado geriátrico es una gran biblioteca, que a menudo es un lugar de conocidos y encuentros. El subdirector Anatolii Vasylovych cuenta: “Hace poco, una persona particular nos donó más de 500 libros. Los libros se donan a menudo, pero nos acercamos a esto de forma selectiva: no necesitamos lo innecesario. Tomamos solo aquellos que tendrán demanda entre las personas mayores y que no acumularán polvo en los estantes. Los residentes del pensionado leen novelas policíacas, novelas románticas, se interesan por historias de la vida de personas famosas”. También Anatolii Vasylovych contó que está prohibido que los residentes del pensionado tengan animales: “Pero a veces, cuando una persona mayor lo pide, no prohibimos los gatos”. Al salir al balcón, disfruté de un hermoso paisaje: todo está sumergido en el verde, el territorio del pensionado geriátrico está limpio y ordenado. Noté cómo un gato negro paseaba con confianza cerca de dos abuelas que caminaban y conversaban animadamente entre sí. Un poco más allá, un gato gris se calentaba al sol. Al dejar el pensionado, me sumí en reflexiones: en el movimiento fugaz del tiempo, una gran sabiduría de cada uno es la habilidad de aceptar con gratitud su edad, mirar la vida de forma filosófica, sin desgarros y con una leve sonrisa en el rostro. Entrevistó Nataliia ANTONIUK
Traducción automática
La directora del centro geriátrico, Antonina URBANOVSKA, nos recibió con poco entusiasmo. Dice: “Aquí vienen reporteros de la televisión, digo una frase: ‘Tenemos muchas frutas. Ahora no hay’. Entonces ellos cortan la primera frase y hacen todo lo posible para que el reportaje sea negativo”. Sin embargo, al enterarse de las sinceras intenciones de Slovo Prosvity, se ablandó y quiso compartir su experiencia de muchos años trabajando con personas mayores, ya que lleva 35 años trabajando en el sistema de protección social. — Antonina Myjailivna, ¿cómo vive el centro actualmente? ¿Quién ayuda? — Las dificultades que tenemos son las mismas que en todo el Estado: es difícil, pero sobrevivimos. No hay voluntarios jóvenes, ya que los jóvenes no están acostumbrados a pensar que ellos serán viejos y, posiblemente, estarán en un establecimiento así. No hay patrocinadores. Principalmente nos ayudan organizaciones religiosas, que cuidan a los enfermos encamados y realizan conciertos. — ¿Intercambia experiencia con colegas extranjeros? — He estado en instituciones geriátricas de Alemania y Polonia. No puede haber intercambio de experiencia porque tenemos condiciones materiales, nivel de equipamiento médico y financiación absolutamente diferentes; nos falta mucho para llegar a su nivel. Aunque en nuestro centro han estado representantes de todos los países europeos, quienes evaluaron nuestras condiciones de vida mucho mejor que las suyas, porque en promedio en Europa vivir en un centro similar cuesta desde 5 mil euros al mes. Para que una persona vaya a un centro como el nuestro, debe tener recursos. Ellos no tienen instituciones geriátricas estatales, pertenecen a particulares, y en Alemania, por ejemplo, la mayoría de los establecimientos para mayores pertenecen a parroquias eclesiásticas. A día de hoy, nuestras condiciones de vida y alimentación están a un nivel adecuado, pero el equipamiento médico no. — ¿Quizás las personas mayores sufren más por la soledad y la falta de comunicación? — Las personas solas que vienen al centro no piensan en la comunicación, ya que para ellas no es lo principal. Muchos de ellos aún conservan una visión “soviética”: nosotros trabajamos y nos deben. Tenemos un gran salón de actos con 320 plazas, donde varias veces al mes se realizan conciertos y conferencias, y si hay 30-50 personas, ya es bueno. A las personas mayores no les interesa, quizás también porque en cada habitación hay un televisor con antena satelital. La gente va a nuestro establecimiento no por la comunicación, sino porque no pueden valerse por sí mismos, prepararse de comer, no les alcanzan los fondos para vivir solos. Es triste cuando tienes 80 años, estás constantemente en un espacio cerrado y no puedes bajar por ti mismo al primer piso. Otros llegan a nosotros por conflictos familiares, porque no pueden convivir con los miembros de la familia. También ocurren conflictos aquí, entre los residentes del centro, ya que cada uno tiene sus intereses, preferencias, y por nivel educativo y puntos de vista políticos son diferentes. Sucede que después de las elecciones no se hablan durante tres meses. En el centro hay personas mayores que abusan de bebidas alcohólicas, de ahí vienen muchos problemas y peleas. Hay una parte activa de personas mayores que se interesan por algo, hacen algo, y hay otros totalmente pasivos a los que nada les interesa. En nuestro caso, es como en una gran familia: todos son diferentes. En Europa, en cambio, en las instituciones geriátricas los residentes no están sentados sin hacer nada, sino que están ocupados con algo, hacen algo, tienen algunos intereses. A nuestra gente es muy difícil moverla, involucrarla en el trabajo. El territorio del centro es de 4 hectáreas, cada semana hay algo que limpiar, pero las personas mayores se involucran en ello de mala gana. — Cuéntenos, ¿de qué familias vienen las personas mayores al centro? — A tales establecimientos una persona no viene de una buena vida y una buena familia. En Europa está establecido desde siempre que los hijos viven separados de los padres y los padres, por voluntad propia, van a instituciones geriátricas donde viven bien. Entre los eslavos, los hijos viven con los padres y los cuidan. En nuestro centro no hay muchos que tengan hijos. De familias felices hay muy pocos, en su mayoría son pensionistas a quienes no hay con quién dejar, y los hijos están muy ocupados. Hay muchos cuyos hijos e hijas se fueron al extranjero, y ellos no aceptaron mudarse con ellos. Otros son personas mayores solas por diversas razones, de hasta 96 años. Tenemos muchos menos hombres que mujeres, por eso ellos sienten una atención femenina especial. Tenemos 108 tutelados: encamados que no pueden valerse por sí mismos, no salen de la habitación o se desplazan en sillas de ruedas. Quiero enfatizar: a muchos, la sola palabra “casa-internado” les provoca rechazo, diciendo que mejor me muero de hambre en casa que ir allí. Se acostumbraron a que antes en los internados vivían de a cinco en una habitación, usaban la misma ropa, pero eso hace mucho que no existe. Ahora hay condiciones de vida completamente diferentes. — Antonina Myjailivna, cuéntenos sobre el horario diario y las condiciones de vida de las personas mayores. — Estamos acercando la vida a las condiciones del hogar, no ponemos ningún marco, no hay horario. Los cuatro pisos del centro son absolutamente iguales. Se divide en dos cuerpos: en uno viven personas que pueden valerse por sí mismas, y en el otro, los encamados. Cada uno tiene su habitación: para uno, 13,5 metros; para dos, 18. En nuestro centro viven muchas parejas casadas. En cada habitación hay balcón y baño. En cada piso hay una sala de descanso y una cocina. Los tutelados reciben atención médica las 24 horas. En el centro funcionan consultorios de fisioterapia, masaje, terapia física, diagnóstico funcional, espeleoterapia, laboratorio y farmacia. Durante el día, los pensionistas se ocupan de lo que quieren. Alguien va a la ciudad, alguien descansa. Pero cuando una persona se va por unos días con sus familiares, escribe una solicitud para que sepamos dónde se encuentra. Tenemos un minibús para llevar a las personas mayores a excursiones y a la ciudad a hacer compras. Junto con Antonina Myjailivna hacemos un recorrido por el centro geriátrico. Vamos a la cocina. La alimentación está programada claramente: a las 9 horas, desayuno; a las 12, segundo desayuno; a las 14, almuerzo; a las 16, merienda; a las 18, cena. Hay un menú normal y uno dietético. Están anotados los cumpleaños de todos los residentes para felicitarlos en su día y hornear un pastel. Cerca de la entrada al comedor vemos un stand interesante donde se indica con qué ropa entrar, una especie de código de vestimenta. “Tenemos jóvenes discapacitados que van al comedor en pantalones cortos. Las personas mayores se irritan”, dice la directora del centro. “De esto se encarga el autogobierno local, ellos llevan su propio registro”. Caminamos por el centro, entramos donde una pareja casada. Una mujer amable se ocupa de los plantones en el balcón. Leonid Ivanovych y Vira Terentiivna viven aquí desde hace cinco años. Él es candidato a ciencias biológicas, ella es agrónoma de categoría superior. Vira Terentiivna cuenta: “Nos jubilamos, nos enfermamos, después de una operación de corazón mi esposo quedó débil y yo también estoy muy enferma, por eso decidimos ir al centro. Teníamos una casa de campo, pero cada año es más difícil cuidarla, por eso ya no vamos. Mantenemos la salud aquí, donde nos ayudan médicos calificados y recibimos una consulta de calidad”. Leonid Ivanovych complementa el relato de su esposa: “Nos alimentan bien. El jefe de...
Tranquilidad... Pausa... Precisamente estas palabras me vinieron a la mente cuando llegué al territorio del geriátrico de la capital. Está situado en el distrito de Sviatoshyn. Cerca de la puerta hay una parada de autobús, no lejos se encuentra una zona forestal y de parque, y al otro lado de la calle hay una enorme construcción nueva, desde cuyos carteles sonríen estrellas invitando a comprar nuevos apartamentos. El geriátrico fue construido en 1992. Es una institución sociomédica estacionaria para la residencia permanente de ciudadanos de edad avanzada, veteranos de guerra y del trabajo, y personas con discapacidad que requieren cuidados externos, así como servicios domésticos y médicos. Solo se admite en el geriátrico a residentes de Kyiv de acuerdo con el pase de la Dirección General de Protección Social de la Población de la ciudad de Kyiv.
Traducción automática
Yuliia ZAKUTNIA, Lutsk. Foto de Dmytro HOROSHKO. La tierra de Volinia tuvo la suerte de dar al mundo a una personalidad destacada: Lesia Ukrainka. A la artista, cuya figura real se aleja de nosotros con el paso de los años, se le rinde homenaje tradicionalmente a principios de agosto en Nechymne, que supuestamente está descrito en “La canción del bosque”. De hecho, el centenario desde la creación del drama-fantasía se celebró el 7 de agosto. “Este evento ayudó a muchos ucranianos a recordar a Lesia Ukrainka, a tocar el roble, a acercarse al lago —como dijo en la fiesta la poeta Inna Snarska, miembro de la Unión de Escritores de Bielorrusia y de Poltava— y a sentir su alma”. Este año, el bosque en la región de Kovel reunió a personas interesadas de todos los rincones de Ucrania, así como a invitados bielorrusos y polacos. El claro, donde una vez más se ubican el escenario y los asientos para los invitados, está rodeado por antiguos amuletos ucranianos: toallas bordadas, así como puestos con libros, hierbas secas y artesanías de paja, cerrando simbólicamente el camino a todo lo oscuro y negativo en la fiesta dominical. Antes del inicio del evento, la gente pasea por el bosque, donde alguna vez Lesia Ukrainka tejía sus pensamientos, se acerca a los robles plantados por destacados ucranianos, al lago Nechymne y visita el museo “La canción del bosque”. Pero reinó el silencio, y sobre el claro resuena la voz de Tetiana Vydnyk, de Kovel, envolviendo el alma con la sinceridad de una canción popular. No en vano dijo el escritor Vasyl Hei, uno de los presentadores del evento: —Siento una emoción especial en el alma cuando se interpreta folclore popular auténtico. Quizás porque es una canción ucraniana que escuché en mi infancia, o quizás porque realmente tenemos otro milagro enorme que nos mantiene en esta tierra: la canción popular ucraniana. Los representantes de las autoridades actuales, Borys Klimchuk, jefe de la Administración Estatal Regional de Volinia, y Volodymyr Voitovych, jefe del Consejo Regional, destacaron en sus discursos la necesidad de recordar la hazaña de Lesia Ukrainka y tomar como ejemplo a la genial volinia. No evitaron temas más terrenales, como los problemas de limpieza del lago, que corre el riesgo de cubrirse de vegetación definitivamente. Nechymne no solo tiene un valor histórico y natural, sino que también es importante por las capas curativas en su fondo. Sin embargo, nuestras autoridades no mencionaron una cosa: una organización pública ambiental portuguesa quiere proporcionar 16 millones para la limpieza del lago. Esto es como un reproche para nosotros, los ucranianos, principalmente para el gobierno actual, que hasta ahora no ha podido revivir el lago de Lesia. E incluso el nombre mismo, algo que preocupa a Olesia Kovalchuk, maestra emérita de Ucrania, escritora y figura pública, fue algo distorsionado. Y los términos propiamente ucranianos “zdovovlia”, “Vorokhomle”, deberían sonar como “Nechymle”, y no “Nechymne”. Después de las conversaciones sobre lo “esencial”, los invitados se trasladan siglos, o incluso milenios al pasado, cuando las sirenas, las mavkas y los espíritus del bosque estaban en la conciencia de nuestro pueblo mucho más vivos que todas las quimeras de la era moderna. Lukash encanta a Mavka con la música de su flauta, y arriba, simultáneamente con él, el viento juega con las hojas del roble: es la actuación del joven colectivo del Teatro Regional de Marionetas de Volinia. De hecho, ese día había muchas mavkas en el escenario. Más tarde, el tocado interesante de la heroína, así como la improvisación con la “decoración” en el claro, sorprendieron a los invitados con la puesta en escena del Teatro de Leópolis M. Zankovetska, y también alegraron la actuación de los actores del Teatro Dramático de Volinia. Y el corazón de la artista del pueblo Larysa Kadyrova, quien en su momento también interpretó a Mavka, se detuvo. Ella leyó un pasaje inspirado de “La canción del bosque” y una vez más en la fiesta planteó el problema de la conexión de los tiempos: “No lo toquen, recuerden, porque la vida de los muertos vive en nuestra memoria. Y mientras recordemos, mientras amemos, esto estará con nosotros y será conocido por aquellos que vendrán después de nosotros”. Después de la puesta en escena teatral, actuaron invitados y anfitriones. En particular, Anatolii Kychynskyi, un conocido poeta de la región de Jersón, planteó el problema de lo ucraniano en Ucrania. De hecho, la unión que tuvo lugar en la fiesta demostró una vez más: Ucrania es íntegra en espíritu y territorio. Según el principio clasicista de las tres unidades —acción, tiempo y espacio—, aquí tuvo lugar una fiesta del verdadero espíritu ucraniano. Esta unidad fue subrayada por Nina Horyk, y también demostrada por los participantes de la Academia Menor de Ciencias. Los escolares de toda Ucrania descansan en un campamento de verano en Svityaz y llegaron juntos a la fiesta en memoria de la destacada volinia. Petro Zasenko, miembro del Consejo de la organización de escritores de Ucrania, recordó: no solo nuestras regiones están unidas por Lesia Ukrainka, sino también el mundo entero con nosotros, ya que ella “pertenece a este mundo”. Sus poemas fueron regalados a los invitados por el escritor bielorruso Mykola Senkevych, los invitados de la región de Rivne Lidiia Rybenko, Mykola Tymchak, Yuliia Bondiuchna, así como los poetas de Volinia Nadiia Humeniuk y Olena Kryshtalska. Y al finalizar, se premió con diplomas honoríficos y bibliotecas a los ganadores de este año del concurso por correspondencia de jóvenes literatos de Volinia. También actuaron artistas conocidos como Iryna Kotlytska, Halyna Danylova, Svitlana Myrвода, Liudmyla Prykhodko. El director del colectivo de Kivertsi, Volodymyr Martyniuk, fue felicitado ese día por su cumpleaños. Tymofii Muzychuk tocó un instrumento exótico: la flauta de Pan. Alegraron con su canto Hanna Slipchuk, el trío “Dyvostruny”, y con la riqueza de voces y trajes ucranianos, los colectivos populares de Skulyn, Bilyn, Kholodnytsia, el conjunto “Polisiany”. Entre los participantes más jóvenes estuvo Sashko Shevchuk, un cantante de cinco años de la familia de cantores de Bilyn, y la joven mavka Anastasiia Hoshchyna. En general, todos los participantes de la fiesta contribuyeron a sacar la imagen de Lesia Ukrainka de los marcos de la historia estereotipada. Esto permitió sentir la personalidad de la escritora, ver la unidad de Ucrania que reinaba en la familia de Lesia y en la gran familia de invitados de Nechymne. “A menudo, del recuerdo no queda una imagen, solo palabras”, escribió una vez Borges. El sabio argentino logró destacar un rasgo característico de nuestra memoria: después de muchas narraciones del mismo evento se forma, como le gusta decir a Oksana Zabuzhko, una “historia”, y los sentimientos se borran. ¿Y si el objeto de la “historia” es una persona concreta, alejada de nosotros por un siglo? Las impresiones mismas en tal caso nacen de la biografía de la personalidad, de los recuerdos ajenos, de los eventos en honor a la memoria... Mavka y Lukash. Teatro Regional de Marionetas de Volinia. Flautistas de Kivertsi bajo la dirección de Volodymyr Martyniuk.
Traducción automática
Mariia PELEKH, secretaria responsable de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. "Amo a mi Rus-Ucrania; creo en su futuro; en esa esperanza vivo y moriré". Estas palabras de Yurii Fedkovych fueron el leitmotiv de los actos que tuvieron lugar en honor a la memoria del Ruiseñor de Bukovyna. Y merece ser honrado, y de qué manera. Porque hasta la aparición de Ivan Franko en la escena literaria, Fedkovych fue el escritor más destacado en las tierras occidentales de Ucrania y el iniciador de la nueva literatura en Bukovyna. Poeta, prosista, dramaturgo y publicista, editor del primer periódico ucraniano en la región, "Bukovyna". Por esto lo llaman el Kobzar de Bukovyna. Yurii Fedkovych es un hijo fiel de su pueblo, un gran miembro de Prosvita. Sobre sus obras creció más de una generación de patriotas ucranianos. Un domingo en Putyla, en el patio del museo-hacienda junto al monumento al escritor, se celebró el festival folclórico anual "Shovkova kosytsia". Hasta allí llegaron compatriotas de los pueblos vecinos e invitados de Chernivtsi. Fueron recibidos por representantes de las autoridades, escritores y miembros de Prosvita. Los artistas de la región interpretaron canciones con letras de Yurii Fedkovych y otros autores, así como canciones de fuentes populares. Cada año, el festival reúne a más participantes. Al día siguiente, con motivo del 188.º aniversario del nacimiento del escritor, la intelectualidad creativa de Bukovyna depositó flores ante el monumento al artista en Chernivtsi, y se celebró un panacida junto a su tumba. En el museo conmemorativo de Yurii Fedkovych tuvieron lugar lecturas literarias, así como la presentación del segundo tomo de sus obras, que fue publicado por la editorial del periódico "Bukovyna" y reconocido como el mejor libro del año. Estamos orgullosos de nuestro ilustre compatriota.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Вікторія КРАВЧУК
“ЯКИЙ НЕ Є, Я СИН ТВІЙ…” Уперше про Анатолія Бортня! ка я дізналася від його талановитої землячки, вінницької поетеси Ні! ни Юхимівни Гнатюк. Саме через її розповіді я пройнялася любов’ю до віршів поета, що “від сонця пе! кучого, і від поля пахучого, і від лугу трункого, і від Бугу стрімко! го, від синиць і від соколів, від су! ниць і від сокорів…” Твори Анато! лія Агафоновича не просто вико! нані майстерно — від них віє пое! тичною свіжістю, зрілістю думки, безмежною любов’ю до свого краю. Його одинадцята заповідь є виявом глибокого патріотизму: “Люби народ свій і Вітчизну!” — нема такої заповіді? Та благосло! вить Господь її святизну, не скаже: “Фарисейство й марнота”. Його поема “Самоспалення” про Олек! су Гірника варта найвищих наго! род. Кожне слово, мов тонкий рі! зець, вирізьблює пречудні звивис! ті орнаменти нашої історичної пам’яті. Анатолій Агафонович бо! лісно зізнається і розкаюється: “Винний, що у чаду славослів’я панегірики Леніну плів я (і чомусь не відсохла рука), що ходив у службовцях горбатих, поки Стус розпинався на ґратах і проймало вогнем Гірника”. У рядках поеми звучить біль, гнів, молитовне про! хання і звернення до українського люду: “Бережімо й будуймо дер! жаву, нам даровану Богом по пра! ву… Не пустім Україну із димом, — заклинаю вас неопалимим, нез! нищенним вогнем Гірника!”
ПОЕЗІЯ — НЕ ФОТОГРАФІЯ Бортняка можна називати по! різному: поет від Бога, митець із великої літери, але жодні найори! гінальніші епітети й пафосні ме! тафори сповна не охарактери! зують цю творчу постать. Його вірші справді читаються серцем. Борис Хоменко, український лі! тературознавець, так відгукується
Василь ОВСІЄНКО, Харківська правозахисна група
Народилася Лідія Ларіонівна 28 жовтня 1938 року в с. Сенча Лохвицького району Полтавської області у селянській родині. 1960 року, в парусинових сан! далях і плащику за 10 рублів, вступила на санітарно!гігієніч! ний факультет Київського медич! ного інституту. Жила в гуртожит! ку. Щоб прохарчуватися й одяг! тися, нарівні з хлопцями розван! тажувала вагони. Познайомилася зі студентами медінституту Ми! колою Плахотнюком, Ярославом Гевричем, Олесем Сергієнком. В інституті національно свідома молодь організувала неформаль! ний гурток. Лідія ходила в парт! ком, деканат і ректорат, вимагаю! чи виконання постанови міністра про викладання українською мо! вою. 1966 р. поставила підпис під вимогою відкритого суду над за! арештованим у серпні 1965 р. сту! дентом Я. Гевричем. Щороку 22 травня брала участь у вшануванні пам’яті Т. Шевченка біля його пам’ятника. На літературних ве! чорах у Клубі творчої молоді по! знайомилася з Надією Світлич! ною, Аллою Горською, Оксаною Мешко, Галиною Севрук, Люд! милою Семикіною, Олесем Шев! ченком, увійшла в коло шістде! сятників. Читала і розповсюджу! вала серед студентів книжки, які будили національну свідомість, а також літературу самвидаву: “З приводу процесу над Погружаль! ським”, “Інтернаціоналізм чи ру!
про поетичну манеру Анатолія Агафоновича: “Добірна україн! ська літературна мова, пристойна техніка віршування, а головне — гуманістично!громадянські мо! тиви, без звичної тоді офіційно! партійної риторики та оспівуван! ня звитяжної праці щасливих крі! паків!колгоспників і своєрідна лірична форма вислову. Так, це була справжня поезія…” За слова! ми Ніни Гнатюк, поет не просто писав про доброту, порядність, працьовитість, любов до матері, землі, України — усе написане він переживав, підтверджував кож! ним своїм днем, роком, вчинком. Бортнякові вдавалося виявляти талант і в громадянській, патріо! тичній, інтимній ліриці, і в паро! діях. Анатолій Агафонович є ав! тором не одного десятка збірок, серед яких: “Немирівське шосе”, “Серце дня”, “Бажаю усміху”, “Поки дихаю, поки живу…”, “Витверезник для ліриків”, “По! милки Колумба”, “Синоніми до України”, “Журавель у небі”, “Коли б я жив тоді на світі”, “Одинадцята заповідь”, “Важке щастя”, “Де ти живеш?” , “Ян!
гол!охоронець”, “Вдих і видих”. Про Бортнякові вірші можна пи! сати годинами, скільки вистачить “електронного паперу”, тому що вони справді особливі, вони пое! тичні (можливо, комусь такий епітет здасться абсурдним, але ук! раїнська література перетворю! ється на “поетичне дегенератс! тво”; у нашому зіпсованому світі дедалі рідше згадують про справ! жню творчість, про призначення поета, тому так не вистачає справжності). Анатолій Агафоно! вич стверджував так: “Поезія — це сплачення боргів. Поет — бор! жник… В належний час він все поверне сам, якщо він смертний — другові й сусіду, безсмертний — то народам і вікам”.
СІМ’Я — ЦЕ СВЯТЕ Про Анатолія Бортняка дуже тепло відгукуються його рідні — дружина, доньки, зяті. І це зовсім не дивно, адже він був не просто геніальним поетом, а й відданим сином, гарним чоловіком і бать! ком. У своїх віршах він згадував рідних із особливою трепетною любов’ю. Анатолій Агафонович говорив, що в нього дуже мало віршів про матір. Але перед Бо! гом і совістю поет почувається краще за тих, хто присвячував своїм матерям цілі збірки, а про! відував їх раз на три роки. А чого тільки варті рядки його віршів про кохання! “Свою жадо! бу, свій інтимний щем не покажу, немовби у звіринці, не прокричу великим тиражем, а прошепчу з любов’ю наодинці”. А про своїх донечок, коли вони були ще ма! лими, він писав: “Дві на серці глибокі зарубки, дві краплини життя!дивини”. Література і сім’я були двома полюсами його життя. Існувати ні без одного, ні без другого він не зміг би. Цю історію вперше я почула від Ніни Гнатюк. У шістдесятих роках в Одесі в Будинку творчості проходив се! мінар, на який зібралася обдаро! вана молодь країни. Тут були на! віть Василь Стус та Анатолій Бор! тняк, юні талановиті поети, яким пророкували велике майбутнє. Один молодий скульптор пообі! цяв до кінця семінару виліпити погруддя цих обдарованих хлоп! ців. Спочатку створив бюст Сту! са, а коли розпочав роботу над погруддям Бортняка, то пішли сильні дощі, які затопили глини! ще неподалік від Будинку твор! чості. Скульптор так і не встиг зліпити бюст Бортняка… І вже через багато років Анатолій Ага! фонович говорив: “На мене в Бо! га не вистачило глини…”
ТАЛАНТ — НЕ ГОНОР Український перекладач Олек! сандр Ратнер написав до книжки спогадів про їхню з Бортняком за! думку видати вірші Анатолія Ага! фоновича з паралельним перекла! дом їх російською. Проте видав! ництво “Маяк”, до якого надісла! ли рукопис, відмовилося від ідеї —
після виходу на пенсію. До неї приїздили численні друзі, за що її викликали в КГБ: “Нє прінімай! тє врагов, націоналістов!” 1977 р. Лідія Гук з’ясувала, що вирощування рису із застосуван! ням отрутохімікатів у чеках по! близу курортної зони в Джарил! гацькій затоці призвело до за! бруднення отрутохімікатами і мін! добривами морської води, її оп! ріснення, замулення, зникнення бичків, креветок, камбали. Вда! лося опублікувати невелику за! мітку в газеті, яка збурила гро! мадську думку. Унаслідок чис! ленних зборів, мітингів 1988 р. разом з однодумцями ініціювала створення екологічного товарис!
нібито таке видання буде збитко! вим; видавництво погоджувалось лише на видання однією мовою. Іу цю мить Анатолій Агафонович приймає рішення про видання книжки російською мовою. Це ж яку силу волі, витримку, шляхет! ність треба мати! “Я не знаю ін! шого такого українського поета, який був би згоден видати свою книжку в перекладі до її видання в оригіналі”. 1990 року побачила світ перекладена Олександром Ратнером книжка Бортняка “Да или нет?” накладом 58 тис. при! мірників. …Лише 2006 р. у Вінниці “скромним накладом (1 тис. при! мірників) Бортняк видав оригі! нальну книжку своїх віршів для дітей”… Багато ще різноманітних істо! рій про Бортняка розказують йо! го колеги по перу. Із вдячністю згадують Ніна Гнатюк і Володи! мир Рабенчук, як завдяки зусил! лям Анатолія Агафоновича вони отримали житло. Володимир Яворівський, ще один земляк Бортняка, пише про те, як навчаючись в Одеському університеті один “товариш” від його імені надіслав до редакції вірші Бортняка. Після цього на поетичній кар’єрі Яворівського можна було б поставити хрест. Але Анатолій Агафонович з розу! мінням поставився до цього, тіль! ки обмовився, що його батько, сільський учитель, якому він надіслав університетську газету зі своїми віршами, докоряє сину за те, що він нібито краде вірші в Яворівського… Прикро, що талант поета не по! ціновано на найвищому державно! му рівні — його так і не відзначили Шевченківською премією. Але Бортняк виправдовувався: “На ме! не в Бога не вистачило глини…”
тва “Джарилгач”. Після числен! них наукових досліджень і публі! кацій у пресі, телепередач виро! щування рису в Скадовській зоні за існуючою технологією, себто з використанням пестицидів і ски! дів у затоку, наприкінці 80!х років заборонили. 16 березня 1988 р. Л. Гук звер! нулася до Верховного Суду УРСР з клопотанням про реабілітацію. Їй відмовили. Тоді звернулася до XIX партконференції. 1989 року Херсонський облсуд скасував свій вирок та постанову Верхов! ного Суду і справу провадженням припинив за відсутністю складу злочину. Лідію Ларіонівну Гук ре! абілітували. З перших днів пані Ліда брала активну участь у створенні На! родного Руху України. У вересні 1989 р. була делегатом Установчо! го з’їзду НРУ. Тривалий час очо! лювала районну організацію, у відставку пішла 2001 р. за станом здоров’я. Створила і очолювала районний осередок Суспільної Служби України, який допомагав пенсіонерам, притулкові для ді! тей!сиріт при дитячому відділен! ні районної лікарні, здійснила проект “Добрий самарянин”, відправляла дітей у західні облас! ті на різдвяні канікули. Л. Гук ор! ганізовувала допомогу дітям Чор! нобиля, проводила екологічну роботу, добивалася будівництва храму УАПЦ в Скадовську. Збережімо світлу пам’ять про берегиню нашого духовного і навколишнього середовища Лідію Гук.
Є митці, про творчість яких можна розповідати годинами. Є поети, вірші яких не просто змушують задуматися — оніміти від краси, болю, щему, оголеної правди… Таким творцям треба вклонитися, одним лише поглядом подякувати, і тільки потім говорити. У когорті цих митців почесне місце належить Анатолієві БОРТНЯКУ, поетові, журналістові, активному просвітянинові, оборонцеві мови.
En Skadovsk falleció Lidiia Larionivna HUK (PIVEN), médica, ecologista y activista social, de la ardiente generación de los represaliados de los años sesenta.
сифікація”, I. Dziuba, “Diario” de V. Symonenko con poemas, “La desgracia de la razón” de V. Chornovil. En 1962 se casó con el hijo del represaliado Vasyl Huk (murió en 1971). En 1967 la enviaron a trabajar como médica sanitaria a la estación sanitaria-epidemiológica de la ciudad de Skadovsk, en la región de Jersón. Allí también defendía sus derechos nacionales. Escribía los documentos solo en ucraniano, lo que fue causa de constantes conflictos con el médico jefe.
Con el inicio de las detenciones de la intelectualidad ucraniana en 1972, los trabajadores del KGB, por una resolución del 8 de febrero, en una supuesta «causa n.º 42», realizaron un registro en su casa. Confiscaron dos sacos de literatura, entre ellos samizdat, cuadernos con sus poemas, libretas y recortes de periódicos. El 18 de febrero les llevaron incluso obras de Lenin con citas marcadas en defensa de la lengua ucraniana y del derecho de las naciones a la autodeterminación.
Tras numerosos interrogatorios, el 9 de diciembre de 1972 detuvieron a Lidiia Larionivna y la acusaron de «difamación del sistema estatal y social soviético». En la vista, la mayoría de los testigos se retractaron de sus declaraciones incriminatorias. Sin embargo, el Tribunal Regional de Jersón, teniendo en cuenta las caracterizaciones positivas, dictó sentencia: un año de prisión en un campamento de régimen general. El Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania dejó la sentencia sin cambios tras el recurso de casación.
Lidiia Huk cumplió la condena en Dniprodzerzhynsk. La zona estaba situada en una hondonada cerca de numerosos altos hornos. Las mujeres respiraban polvo metálico, sufrían por el hacinamiento, el hambre, el frío, la suciedad y el trato brutal del personal. Especialmente la angustiaba el lenguaje vulgar de las reclusas y de las vigilantes. Trabajaba en una fábrica de costura, planchando ropa blanca. Y su hijo, de cinco años, lo cuidaba su madre.
La liberaron anticipadamente de la condena, 2,5 meses antes de su vencimiento, en septiembre de 1973. En ninguna parte la querían contratar. Se quejaba ante el fiscal, acudía al departamento regional de salud. Finalmente se empleó como médica metodóloga en un hospital de distrito. En 1974, tras la petición de la asamblea sindical, la contrataron como médica de higiene comunal en la estación sanitaria-epidemiológica, donde trabajó hasta
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Giovanni Battista Piranesi, Italia. Ruinas del templo de Baco, aguafuerte de la maternidad y el matrimonio (ya que él y su esposa tuvieron 7 hijos, y Aspasia murió después del parto) y de Annia Faustina, esposa del emperador, a quien tras su muerte se veneraba como a una diosa. Ya en los primeros siglos de la victoria del cristianismo, este templo se convirtió en la iglesia de San Urbano. Además, el pórtico, característico de la arquitectura antigua, fue cerrado con muros, transformando las columnas en pilastras. Cuando observamos esta inusual estructura, con profundas grietas en las paredes, plantas en el techo y otros rastros de ruina, nos invade una sensación del paso del tiempo, una tristeza silenciosa por el pasado, por una gran civilización desaparecida que agotó completamente su potencial, pero que dio impulso a algo nuevo que también terminó, que fue destruido por el tiempo implacable. La exposición en el Museo Khanenko es instructiva también por las imágenes de interiores de iglesias, comunes en los siglos XVII y XVIII. Tales obras tienen una importancia histórica considerable, ya que en los templos la decoración interior sufría los mayores cambios. Así, en el grabado de Johann Ulrich Kraus (1655—1719) vemos el interior de la iglesia de Nuestra Señora en Núremberg. En 1809, Núremberg pasó a Baviera y la iglesia se convirtió en católica. Ante esto, los luteranos retiraron y se llevaron todos los elementos de decoración, incluso los bancos, las losas del suelo y las figuras mecánicas del reloj de la fachada occidental. Entre las curiosidades para los contemporáneos interesados se encuentran las imágenes de las calles de Núremberg a finales del siglo XVII, recreadas con un fino gusto artístico y precisión documental por Johann Ulrich Kraus (1655—1719), y también grabados basados en dibujos del famoso maestro de la veduta florentina Giuseppe Zocchi (1711—1761); el espectador puede conocer el destino del pintor y arquitecto alemán de la época del romanticismo Domenico Quaglio (1787—1837). Pues todos estos grabados con anotaciones detalladas, provenientes de los fondos del Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko, se exhiben por primera vez. En la entrevista “El espinoso Iván Lytovchenko” (“Slovo Prosvity”, n.º 30 de 2011), la opinión expresada en la frase: “Las obras son monumentales, grandes, no demasiado hermosas, porque se hacen por encargo, y el gusto de los poderosos y los ricos no siempre existe”, no tiene relación con las obras de Yurii Levchenko, realizadas en la iglesia de la Transfiguración del Señor en Teremky-2. El autor de la publicación pide disculpas a N. Lytovchenko.
Traducción automática
Olena SHOSTAK, jefa del departamento de artes gráficas europeas. Los visitantes de la exposición tienen la oportunidad de ver las primeras representaciones de paisajes urbanos en el grabado europeo. No fueron realizadas por quienes se dedicaban a la gráfica de caballete o ilustraban libros, es decir, artistas en nuestro sentido, sino por cartógrafos. En el siglo XVI, la era de los Grandes descubrimientos geográficos, la navegación y el comercio mundial contribuyeron al desarrollo de la geografía como ciencia. Las primeras colecciones de mapas del mundo, que recibieron el nombre de atlas, se publicaron en los Países Bajos. Especialmente populares eran los atlas de ciudades como centros de poder, cultura y comercio. Uno de los primeros fue el atlas de Frans Hogenberg (1540—1590) “Civitates Orbis Terrarum” (“Atlas de las ciudades del mundo terrestre”), cuyas láminas se presentan en la exposición. Desde el punto de vista de la ciencia moderna, estos no son mapas ni planos topográficos, ya que para su creación se utilizaron no solo levantamientos geodésicos, sino también detallados bocetos del natural. La ciudad misma se representaba en el segundo plano, mientras que el primero lo ocupaba el paisaje, en el cual necesariamente estaban presentes figuritas de habitantes locales con trajes tradicionales. En estos grabados se puede ver no solo la ubicación, sino también el aspecto exterior de los edificios más importantes: catedrales, ayuntamientos, palacios, monasterios. Las láminas iban acompañadas de textos explicativos que, además de la información necesaria, contenían interesantes relatos históricos e incluso leyendas locales. Es decir, la falta de precisión topográfica se compensaba con una gran carga informativa y cierta artisticidad. Un género similar de grabado existió todavía en el siglo XVIII, cuando los mapas del atlas de Hogenberg sirvieron como modelos para un representante de la familia de grabadores y cartógrafos de Augsburgo, Gabriel Bodenehr (1673—1766), cuya panorámica de Grodno se presenta en la exposición. La historia de esta composición es bastante inusual. Grodno, una ciudad en la actual Bielorrusia, formaba parte del Gran Ducado de Lituania desde mediados del siglo XIII. En julio de 1567, precisamente aquí se celebró el Sejm que preparó la Unión de Lublin. Por ello, llegó aquí la embajada del zar ruso Iván el Terrible. En aquellos tiempos, se encontraba en la ciudad el artista alemán Hans Adelhauser, quien realizó un gran dibujo que representaba el encuentro de los embajadores moscovitas con el mariscal lituano Volovych (el funcionario de mayor rango en el Gran Ducado de Lituania). Gabriel Bodenehr, Alemania. Grodno, aguafuerte, grabado a buril. También en el dibujo se representó la orilla del río Niemen y una panorámica detallada de la ciudad de Grodno. La obra de H. Adelhauser fue trasladada inmediatamente al grabado. Este dibujo se convirtió en la primera representación de una ciudad lituana en el arte de Europa occidental y una de las primeras de una ciudad en Europa del Este. Durante bastante tiempo, para los alemanes y holandeses, estas tierras fueron lejanas y poco conocidas. Por eso, aunque el acontecimiento histórico en sí no tuvo consecuencias y Grodno cambió, esta composición se repitió en el grabado muchas veces. Podemos observar monumentos arquitectónicos conocidos de Grodno. Así, el ayuntamiento del siglo XV está marcado con la inscripción “Rath Haus”. A la izquierda se representa la iglesia de Boris y Gleb (construida a finales del siglo XII, tras el incendio de 1184 se convirtió en el templo principal de Grodno). La imagen es interesante también porque, hasta nuestros días, la estructura no se ha conservado por completo: a mediados del siglo XIX, debido a un deslizamiento de tierra, las paredes se derrumbaron parcialmente. La singularidad de la iglesia está relacionada con la combinación de diferentes culturas en estas tierras; conserva rasgos de la arquitectura de la antigua Rus y románica. Al lado, el antiguo castillo del siglo XI, reconstruido a finales del siglo XIV en estilo gótico por el gran duque lituano Vitautas. Desde el siglo XVII, se generaliza la representación en el grabado de monumentos arquitectónicos individuales. Obras similares están ampliamente representadas en la exposición del Museo Khanenko. Entre ellas, destacan por su profunda poeticidad y belleza única los aguafuertes de Giovanni Battista Piranesi (1720—1778). El espectador atento, al detenerse durante mucho tiempo ante estas majestuosas láminas, comprende el profundo significado que el autor puso en lo que parecían ser simplemente representaciones precisas de estructuras milenarias. El joven Piranesi llegó de Venecia a Roma cuando las excavaciones de Pompeya y Herculano obligaron a las personas cultas de Italia a volver la vista hacia la antigüedad. El exponente de las ideas de la generación a la que pertenecía el artista fue Johann Joachim Winckelmann, un hombre que adoraba la era antigua y no aceptaba en absoluto el arte barroco y rococó. Además, Winckelmann consideraba la clásica griega antigua como la cumbre de la cultura mundial; todo lo demás para él era solo un telón de fondo que subrayaba la insuperabilidad de la obra de Praxíteles, Fidias y sus contemporáneos. Esta ideología se convirtió en la base para el desarrollo del clasicismo del siglo XVIII. Piranesi, como es propio de los genios, al entusiasmarse con aquellos monumentos que impresionaban a sus contemporáneos, vio en ellos un significado ambiguo. Así, le atraía la grandeza del pasado y, al mismo tiempo, el presentimiento de la decadencia, es decir, no la Grecia clásica de Winckelmann, sino la Roma imperial, principalmente de la época de la decadencia del imperio. Más que otros artistas, Piranesi sentía el enorme lapso de tiempo que lo separaba de la antigüedad. Precisamente este tiempo deja una huella en las otrora majestuosas estructuras; junto a ellas aparece un personal algo extraño. No son héroes de la antigüedad, pero tampoco, probablemente, contemporáneos del maestro; sus figuras no están relacionadas con la gloria pasada, la cultura o el valor militar. Cerca del arco de Constantino, mendigos piden limosna, pastan cabras. Pero incluso este monumento, elegido por el gran maestro, es testimonio no de un auge, sino de una decadencia cercana. Sí, fue erigido en honor a la victoria del emperador, sin embargo, no añadió gran gloria al imperio, ya que los derrotados no fueron bárbaros, sino los propios romanos en una guerra civil. Además, la mayor parte de la decoración escultórica excesivamente lujosa del arco fue tomada de otras estructuras destruidas. Pero el grabado más inusual representa el templo de Baco, como se creía en tiempos de Piranesi. El caso es que en el siglo XVII se encontró aquí un altar supuestamente dedicado al dios de la vinicultura. La historia de este pequeño templo es bastante compleja. Fue construido a sus propias expensas por el orador, sofista y retórico griego Herodes Ático II. Siendo uno de los hombres más ricos de su tiempo (su padre encontró un antiguo tesoro), el ateniense Herodes Ático vivía principalmente en Roma, donde tenía propiedades cerca de la Vía Apia. Impresionado por la muerte de su esposa Aspasia, construyó en su memoria varias estructuras arquitectónicas, en particular un teatro en Atenas y un templo en Roma, dedicado a Ceres, la diosa. Giovanni Battista Piranesi, Italia. Arco de Constantino, aguafuerte.
Nuestra idea sobre la vida de épocas pasadas, sobre los ideales de lo bello, las prioridades, las preferencias políticas y sociales, incluso los sueños de las personas, sería incompleta sin los monumentos arquitectónicos. Estos inspiraron a pintores y grabadores, quienes encontraron los medios artísticos para transmitir en el lienzo y el papel la majestuosa belleza de sus “modelos”. “La arquitectura fue el gran libro de la humanidad, la fórmula principal que expresaba al hombre en todas las etapas de su desarrollo como ser físico y espiritual”, señaló Victor Hugo. La solidez de la piedra, sobre la cual parece que ni siquiera el tiempo tiene poder, es, sin embargo, relativa. Las guerras, los incendios, los errores de los proyectistas y, a veces, el cambio de gustos, el crecimiento económico o la decadencia, condujeron a cambios sustanciales en los contornos de los edificios e incluso a su destrucción. La exposición de grabados de los siglos XVI al XIX “Construido en piedra, preservado en papel” en el Museo Nacional de Arte Bohdan y Varvara Khanenko familiariza tanto con monumentos arquitectónicos conocidos que se han conservado maravillosamente hasta nuestro tiempo, como con aquellos que han cambiado significativamente o han desaparecido para siempre.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una orquesta potente llena todo a su alrededor con sus acordes, comparte sus impresiones O. Dubrovskyi. He aquí que florece la escala mayor en los lienzos “Cárpatos”, “Octubre”, “Viento”. Una simpatía especial despiertan las composiciones de género, con la representación de valles, rebaños de ovejas, puentes románticos sobre ríos de montaña, siluetas irrepetibles de montañas. Contemplas los lienzos y piensas: ¡qué generosa en paisajes originales es Ucrania! Y además, los monumentos de la antigüedad remota. Cada uno de estos lienzos habla de destinos humanos. Y cerca de los molinos de viento, en las orillas de los ríos, en las casitas de las aldeas siempre se siente la vida. Sincera y profundamente revelada está la época cosaca en la región de Sumy. Un éxito creativo fueron las composiciones en los cuadros: “Molino de viento en Pustoviitivka” y “Artistas en el plein air” de Masyk; “Descanso” y “Río Sula” de Dubrovskyi. El talento de los amigos tocayos se formó en la tierra natal, cuya belleza original nutrió en cada uno un estilo creativo propio. Cada uno de ellos creó su propia interpretación filosófica del mundo circundante. Esta es ya la tercera exposición en el marco del proyecto artístico “Viajes en
Traducción automática
Valentyna Yefremova, crítica de arte. En la Fundación Ucraniana de Cultura continúa la exposición de pintura de dos amigos tocayos: Oleksandr Masyk y Oleksandr Dubrovskyi. En sesenta cuadros, creados directamente del natural, bulle la vida pacífica en la pintoresca Crimea, los románticos Cárpatos y la histórica región de Sumy. Los artistas dedicaron la exposición “Motivos ucranianos” al 20º aniversario de la Independencia. Ambos artistas han hecho mucho por la popularización del arte ucraniano en el extranjero. Oleksandr Dubrovskyi. “Sula”. Los primeros viajes creativos de Dubrovskyi fueron a Argelia. El informe fueron exposiciones personales, y donó una parte de los cuadros al Fondo de Ayuda a los Niños de Somalia. Luego, el artista participó en las primeras exposiciones en el extranjero en Japón y París. Tras estudiar la iconografía de los antiguos maestros en Egipto e Italia, los artistas realizaron por cuenta propia cuadros de mosaico para el monasterio ortodoxo de San Mina en Egipto en 1994. Desde entonces, los cuadros de género sobre temas bíblicos, creados en técnica de mosaico, se convirtieron en una nueva dirección en la obra del artista. En 2003-2005, Oleksandr ya había realizado cuadros de mosaico para la Catedral de San Jorge del Monasterio de Vydubychi. Si los viajes a Egipto enriquecieron la imaginación creativa de O. Dubrovskyi sobre la temática bíblica, para O. Masyk la actividad expositiva en China, EE. UU., Grecia, Bulgaria y Polonia siempre estuvo acompañada de clases magistrales y conferencias de prensa. Así, gracias a su obra, un gran número de personas en muchos países conocieron nuestro joven Estado. La participación en plenairismos acercó a los dos Oleksandr. Y decidieron alegrar a los admiradores de la pintura con su exposición conjunta sobre temas de motivos ucranianos. —Cada viaje nos regalaba sorpresas creativas. Así, por ejemplo, en Crimea es maravilloso pintar a principios de primavera. Entonces se puede sentir la transparencia de los espacios oxigenados. El mar tiene tales gradaciones de colores azul y turquesa que uno quiere pintar sin descanso. Simplemente, el espíritu queda cautivado por la belleza circundante —recordaba O. Masyk. La inspiración del artista queda atestiguada por los cuadros “Primavera temprana en la bahía”, “Barcas en Gurzuf” y “Muelle de primavera”. —Y para sentir la grandeza de los Cárpatos, hay que estar allí en otoño. Imagínese los brillantes destellos en los valles o los contornos plateados de las cumbres montañosas. Parece que el espacio y el tiempo. Existe la esperanza de que sirva a las personas que están sinceramente enamoradas de la “tierra envuelta en belleza”, como llamó a su tierra natal T. Shevchenko en su inmortal poema “El sueño”. Todos los que vean la exposición sentirán la belleza original de la tierra natal, que tanto admiran los Oleksandr. Oleksandr Dubrovskyi. “Bahía de Chéjov”. Oleksandr Masyk. “Puesta de sol en el pueblo de Vyrivka”. LA SUSCRIPCIÓN CONTINÚA Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico! Costo de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 г.
(con envío y gastos postales):: Índice postal — 30617, página 59 en el «Catálogo»
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Redactor jefe en funciones: Mykola TSYMBALIUK
Colegio editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subjefes de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subjefe de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Traducción automática
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Mariia KUCHERENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 3 3 Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301233 Tirada en agosto — 23 000 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática