Página · p. 8página original ↗
Olena TELIHA (1907—1942) Verweilen im brennenden Spiel
Слово Просвіти, №33 за 2012 рік
Am 14. August jährte sich zum 75. Mal der Geburtstag unseres beliebten Autors Wolodymyr Basylewskyj — eines bekannten Dichters, Kritikers, Publizisten, Autors der Gedichtbände „Ruf des Raumes“, „Solange die Musik spielt“, „Himmlisches Gefühl der Erde“, „Werke und Tage“, „Ausgewähltes“, „Brunnen“, „Krippe“, „Bahnhofsplatz“, „Gestohlener Himmel“, „Vivarien“, „Ende der Navigation“, „Schrei des Hasen“, des Einbänders ausgewählter poetischer Werke „Krippe“; der Bücher kritischer Prosa „Sowohl das Knäuel der Gedanken als auch der freie Flug der Feder“, „Odyssee-Bogen“, „Kalte Dusche der Geschichte“, Preisträger des Schewtschenko-Preises. Die subjektive Anthologie „Pfeil“ zeugt von der Hingabe Wolodymyr Oleksandrowytschs an die Poesie, seiner hohen Gelehrsamkeit und Arbeitsamkeit. Ende dieses Jahres wird „Pfeil“ in der „Bibliothek von Slovo Prosvity“ erscheinen. Das wird unser Geschenk an den Jubilar sein. Mögen Sie von Tau und Wasser leben, lieber Dichter! Die Redaktion von Wegen und Hoffnungen. Wissen vermehrt tatsächlich den Kummer. Man möchte glauben. An der Kreuzung von Wissen und Glauben reift das Abszess des Tragischen. Es ist die mächtigste Quelle des Schaffens. Wäre der Mensch unsterblich, wäre Poesie unnötig. Das Bedürfnis nach ihr würde aus dem Grund entfallen, dass das Individuum nicht von seiner Vergänglichkeit gequält würde. Folglich hätten sich seine Psychologie, sein intellektuell-sinnlicher Bereich radikal verändert. Er wäre irgendwer geworden, vielleicht sogar einer jener Außerirdischen, die die Autoren von phantastischen Romanen produzieren, nur nicht er selbst in der Gegenwart. Das ist der Grund, warum es so wenige Optimisten-Dichter gibt und eine bedingungslos heitere Note so selten ist. Es geht um Optimismus als weltanschauliches Merkmal, als natürlicher Wille des Wesens mit Hilfe gewöhnlicher Wörter, die auf eine bestimmte Weise organisiert sind. Die Frage, wer von den ukrainischen Dichtern zur Kategorie der Optimisten gezählt werden kann, würde wohl in der Luft hängen, wenn nicht dieser ungeschickte, antipoetische Name Teliha (und Kandyba ist auch nicht besser) wäre, der wie zum Hohn an diese künstlerische, weit offene, erstaunlich bezaubernde Frau geklebt ist, die, den Erinnerungen von O. Ljaturynska zufolge, Preise auf Prager Tanzabenden gewann. Die Sache liegt natürlich nicht in den Preisen und nicht im Tanzen. Aber auch in ihnen, wenn man zumindest an diese Zeilen aus dem „Fünfzehnten Herbst“ denkt: Wie eine Pflanze im sonnigen Fenster, die sich unerwartet pfeilförmig bog, fühlte ich die Schlankheit meiner eigenen Beine und die Geschmeidigkeit der Hände, die das Glück ergreifen wollen. Dieser Durst nach Glück spiegelte sich sogar in den Rhythmen von „Tango“ und „Kosatschok“ wider. Die Poesie von Olena Teliha ist eine Poesie des Trostes durch das Sein. Hier drängt sich die abgedroschene Phrase auf — in seiner ganzen Fülle. Letztendlich überzeugen uns die meisten Forscher ihres Schaffens davon. Gerade da liegt der Punkt: Nein. Dies ist eine Poesie zweier Kulte — des Intimen und des Heroischen — in ihrem gegenseitigen Ineinanderfließen und Verflechten. Alles andere geht verloren, und wenn es vorhanden ist, dann nur als Hintergrund und Zusatz. Wir haben keinen banalen Hedonismus, sondern eine Wahrnehmung des Lebens in seinen Gipfelerscheinungen, die Passivität unmöglich macht. Geh nicht in den Schatten. Verweile im brennenden Spiel. Hab keine Angst, in den blendenden Glanz zu schauen. Und es strömt ins Herz der berauschendste Fluss: Das ferne Rauschen ungeborener Gedichte. Es gibt eine Zeit: Die Lippen lodern, das klingende zerrissene Becken der Seele bebt, als hätte jemand aus der Ferne einen Brief geworfen und ruft irgendwohin — ohne Unterschrift und Adresse. Das Leben kreist an der schmalen Grenze neuer Impulse, geheimnisvoller Rufe, und längst bekannte Dinge und Gesichter erscheinen überflüssig und fremd. In einem strahlenden Moment, wenn der Tag mit letzter Kraft die ungetrunkene Sonne verschüttet, fliegt meine Seele auf einem fuchsroten Pferd hinter den Horizont in einer roten Amazone. Und schon dann werde ich selbst nicht verstehen: Ob mein Schmerz als blutiger Vogel fiel, oder ob der Sonnenuntergang das Pflaster überflutet... Für dich aber ist der Untergang — immer nur Untergang! Es wechseln die Nächte — schwarze und klare — nicht durch Feuer oder die Finsternis des Abgrunds, nur durch das Glänzen von Erinnerungen und Träumen, aller Regierungen und Gaben Gottes. Und im Spinnennetz der kreuzenden Farben träume ich leidenschaftlich bis zum Morgen, dass Gott mir die größte Gabe sende: Einen heißen Tod — kein kaltes Sterben. Denn inmitten der Welt unruhiger Tage, vorbei an geheimnisvollen und lockenden Türen, gehe ich dem Ruf der verrauchten Feuer entgegen — an unser düsteres und schönes Ufer. Wenn ich dann auf den steinigen Gipfel steige durch dunkle Wasser und flammende Grenzen — lass das Leben schwanken und abfließen, wie ein Schiff im Schein des Brandes. Antwort O, ja, ich weiß, es steht uns nicht an, mit dem Schwert in den Händen und mit Blitzen des Zorns, mit militärischem Schritt, mit dem Blick eines Jägers beharrlich durch Feuer und Platzregen zu gehen. Wir aber sind euer Hafen — still und klar, wo eure gebrochenen Flügel Schiffe sind... Nicht der Löwe, sondern die Jungfrau ist unser ewiges Zeichen, nicht Zorn, sondern Zärtlichkeit unsere ewige Kraft. Doch kaum entgleitet aus euren schwachen Händen die Waffe den Feinden unter die Füße, trinkt die Zärtlichkeit der legendäre Rabe — der grausame Dämon des Kampfes und des Sieges. Und die Finger, lang und schlank, reißen sich los, um Gewohnheiten wie alte Lumpen zu zerreißen, um die Waffe aus eurer Hand zu nehmen und fest zuzuschlagen, wo man zuschlagen muss. Doch nur das Schwert — glänzend und klingend — wird wieder eure entschlossene Berührung spüren, die Zeit wird uns die gewohnten Seiten aufschlagen: Liebe und Leidenschaft... Zärtlichkeit und Sorgen. Schwarzer Platz (III) *** Mutige Finger berührten die Hände, ein raubtierhaftes Herz schlug daneben. Wieder ist der Körper — ein gespannter Bogen, eine scharfe Freude — ein Pfeil nach oben. Die Menge wich für einen Moment zurück, es rollte durch sie wie ein Strom: Nur den Sklaven nicht berühren, sondern einen solchen — ins Auge zielen! Auf deiner Stirn ist ein dunkles Zeichen, rotes Blut fließt in Strömen. Doch jetzt bin ich für zwei stark und hebe für zwei den Stein. Du wirst nicht sterben! Hinter der Mauer fließt der Tag vom Himmel wie heißer Wein, und das Leben steht nicht still, sondern geht mit scharfem Lachen und scharfem Weinen. Das bleierne Gesicht der Menge wird in Sonne und Blitzen vergehen — nur der Wind wird uns auf die siegreichen, glücklichen Gesichter schlagen! *** Ich werde der Hand, die schlug, nicht verzeihen — für mich gibt es keine siegreiche Geißel! Wisse nur eines: Ich bereue nicht, ich weine nicht, ich habe weder Seufzer noch Bosheit. Sie, eine der wenigen, hatte diesen Mut — in den blendenden Glanz zu schauen, ohne die Augen zu schließen. Dies ist keine betrachtende Poesie, sondern eine Poesie der Tat, des Eingreifens, der edlen Aggression. Deshalb ist in ihr das Bestreben so spürbar, die Energie in das einzig mögliche Flussbett zu lenken, ihr auf die natürlichste Weise einen Ausweg zu geben. Direkt oder indirekt, aber die lyrische Heldin diktiert fast immer ihren Willen, selbst wenn sie ihn in Wirklichkeit nicht diktiert, sondern nur versucht, etwas zu korrigieren und zu verdeutlichen — diesen Eindruck erweckt der Überfluss an Kraft, der hinter diesen Texten zu spüren ist. Darin besteht der Unterschied zwischen der intimen Lyrik von Teliha und Sossjura, der zur Situationsgebundenheit neigt und von seiner Liebe erzählt. Übrigens schweben diese poetischen Vögel in verschiedenen Höhen. Sossjura, obwohl er versicherte: „Ich werde für dich den goldenen Orion pflücken...“, flog aber direkt über der Erde und berührte mit dem Flügel nicht nur ihre Blumenbeete, sondern auch Müllhalden. Nur alles hast du in Stolz verwandelt, was durch dich atmete und blühte, und seine harte und kalte Kraft erstickte die warme Quelle. Aber selbst für deine Spießrutenläufe sende ich dir keine vergifteten Pfeile, denn ich kann das verglühte sonnige „Ich liebe“ nicht in Gift verwandeln. Sommer Die Füße zertreten freudig und schlank die schläfrigen Gräser an der schmalen Grenze. An einem solchen Tag sich den Küssen hingeben! An einem solchen Tag mit ganzer Inspiration leben! Der Körper füllte sich mit betrunkener Sonne, er schmilzt und beugt sich darin wie eine Kerze — und die aufgeregten Ähren beben, indem sie sich an meine Schulter lehnen. In den Waben des Gehirns liegt wie durchsichtiges Gold der Honig der geschmolzenen Gedanken, und die Seele verneigt sich vor den Weiten und der Erde für die helle Freude — zu leben! Und dafür, dass so viele Lippen brannten und mich mit dem Feuer der Versuchungen zogen, und dafür, dass es unmöglich ist zu ersetzen — um nichts in der Welt — deine einzigen Lippen! *** Meine Seele will auch nach dem dunklen Trank nicht auf Ratschläge hören, und wieder läuft sie freudig und schlank unter den Wind und unter den Hagel.
Um die weise Erfahrung versteckt In einer Truhe ohne Schlüssel und Boden, Wieder das graue Morgengrauen zu treffen Mit dem Feuer von Gift oder Wein. Um für den eigenen unerschütterlichen Glauben Eine Lampe in der schwarzen Nacht zu entzünden Und durch Januare in warme Apriltage zu gehen, Durch den Schmerz des Abschieds — in die Freude des Wiedersehens. Und den Passanten auf den Wegen Ohne Rückkehr Geschenke zu geben, Und neue von Gott zu erhalten, Wenn die alten nicht mehr reichen. Abendlied Hinter den Fenstern kühlt der Tag ab, In den Fenstern — die ersten Lichter…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
