Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Gesamtukrainische kulturologische Wochenzeitung 33 (670), 16.–22. August 2012 TAGEBUCH DES WIDERSTANDS

Foto von Ljubomyr Wynnyk „Goldener Leopard“ – der Hauptpreis des internationalen Wettbewerbs in Locarno, an dem in diesem Jahr 28 Filme aus Europa, Asien und den USA teilnahmen, davon die meisten als Weltpremieren. Den Wettbewerb „Das Mädchen aus dem Nirgendwo“ des französischen Regisseurs Jean-Claude Brisseau gewann. Der Film des ukrainischen Regisseurs, der den zweiten Festivalpreis errang, ist Teil des Kurzfilmalmanachs „Ukrajino, gud bai!“ der Firma „Arthaus Traffic“, der teilweise von der Staatlichen Agentur für Kinematografie unterstützt wurde. Produzenten des Streifens wurden Wolodymyr Tychyj, Ihor Sawitschenko und Denys Iwanow. Den Film drehte man im März dieses Jahres in Tschernobyl und Prypjat. Dieser Film ist eine Kammergeschichte über einen Mann und eine Frau, die in der Sperrzone arbeiten. Slaboschpyzkyj erhielt den Preis während der Abschlusszeremonie des Festivals auf der Piazza Grande aus den Händen des Jury-Vorsitzenden, des britischen Oscar-Preisträgers Mark Piplou (Autor der Drehbücher zu „Professione: Reporter“, „Der letzte Kaiser“, „Little Buddha“). In diesem Jahr bestand das Festivalprogramm in allen Wettbewerben aus 68 Kurz- und mittellangen Filmen junger unabhängiger Regisseure aus Ländern Europas, Asiens, Australiens sowie Nord- und Südamerikas. Der Film von Myroslaw Slaboschpyzkyj ist der einzige aus den GUS-Staaten, der in dieses Wettbewerbsprogramm aufgenommen wurde. Übrigens ist Myroslaw Slaboschpyzkyj der einzige Ukrainer, der in den letzten zwei Jahren an der Berlinale mit den Filmen „Diagnose“ (2009) und „Taubheit“ (2010) teilnahm, und er erhielt zudem ein Stipendium des Hubert-Bals-Fonds des Rotterdamer Filmfestivals für die Entwicklung seines ersten Spielfilms „Plemja“. Wir sprachen mit Myroslaw Mychajlowytsch über seine Eindrücke vom Festival. Hier ist, was er über das Internationale Filmfestival in Locarno erzählte: „Die Besonderheit dieses Festivals besteht darin, dass es im Sommer in einem der Schweizer Kurorte stattfindet. Locarno ist eine sehr kleine Stadt, und anders als bei großen Festivals wie in Berlin oder Rotterdam ist es dort sehr schwer, sich zu verstecken. Auf diesem Festival gibt es keine zufälligen Leute „SPRACHKARTE“ UND VOLKSZÄHLUNG POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Der Mann, der den „Silbernen Leoparden“ gezähmt hat

Der Film des ukrainischen Regisseurs Myroslaw Slaboschpyzkyj „Radioaktiver Abfall“ hat auf dem 65. Jubiläums-Internationalen Filmfestival in Locarno den „Silbernen Leoparden“ erhalten. Das Filmfestival in Locarno, das vom 1. bis 11. August stattfand, ist eines der ältesten Festivals, die zur Fünfergruppe der internationalen Filmfestivals der Klasse „A“ gehören, und findet Anfang August in der kleinen schweizerischen Stadt statt. …direkt auf der Straße kann man Meister des zeitgenössischen Kinos treffen und sich mit ihnen unterhalten. Dies ist eines der fünf wichtigsten Filmfestivals der Welt. – Wie sind Sie zu dieser Auszeichnung gekommen? Waren das Schritte der Verzweiflung angesichts der Lage im ukrainischen Kino oder ein persönlicher Weg? War die Entscheidung der Jury für Sie eine Überraschung? – Alle meine Filme sind Schritte der Verzweiflung. Aber gerade dieses Mal ist es mir gelungen, nicht an den Sieg zu denken, zumal es nichts zu berechnen gab. Als unter 28 Anwärtern die Jury gerade meine Arbeit auswählte, war das eine angenehme Überraschung und eine große Freude für mich. Während der Vorführung des Films habe ich die Reaktion der Jurymitglieder beobachtet und bemerkt, dass sie den Film sehr aufmerksam verfolgten. In der Jury sitzen erfahrene Menschen, sie zeigen ihre Emotionen nicht. Das Publikum dagegen hat dem Film echten Beifall gespendet. Auch wenn die Schweizer ein höflicher Menschenschlag sind und allen applaudieren, gab es hier aufrichtige Emotionen, und das ist außergewöhnlich angenehm. – Die Thematik Ihrer Filme ist sozial stark zugespitzt, eine Art „nackte Wahrheit“ über das Leben in der Ukraine. Was bewegt Sie heute am meisten? – Ich erzähle Ihnen eine sehr interessante Geschichte, die ich noch niemandem erzählt habe. Auf dem Festival haben wir mit Amerikanern, meinen Kollegen, gesprochen. Wir kamen auf die kürzliche Tragödie bei der Premiere des Films über Batman zu sprechen. Am 20. Juli begann ein Mann in einer Gasmaske und einer Schutzweste mit Feuerwaffen auf Menschen zu schießen, die sich versammelt hatten, um den neuen Blockbuster zu sehen. Ich teilte meine Erinnerungen an die Tragödie von 1998 bei der Premiere des Films „Armageddon“ in Tschervonohrad, bei der 4 Schüler getötet und 16 verletzt wurden, und äußerte die Vermutung, dass sich die Denver-Ereignisse in der Ukraine nicht wiederholen können, da bei uns Waffen nicht frei gekauft werden dürfen. Die Amerikaner konnten nicht glauben, dass so etwas überhaupt möglich ist. Dies ist ein Beweis dafür, dass die Regierung in der Ukraine die Menschen fürchtet, dass es bei uns keine Demokratie gibt. Es zeigt sich, dass in den entwickelten Ländern, insbesondere in den USA, jeder verpflichtet ist, eine Waffe zu Hause zu haben, um im Bedarfsfall sein Land zu verteidigen. Das wurde für mich zur Erkenntnis und zum Anlass zum Nachdenken: In welchem Land leben wir eigentlich? – Planen Sie, auch weiterhin an internationalen Filmfestivals teilzunehmen? Worum geht es in Ihrem nächsten Film, mit dem Sie die Jurys der Wettbewerbe beeindrucken wollen? – Ich hoffe, in nächster Zeit den Spielfilm „Plemja“ („Der Stamm“) zu verwirklichen, der einer der Gewinner des zweiten offenen Wettbewerbs zur Erlangung staatlicher Finanzierung wurde. Es wird ein Film sein, in dessen Mittelpunkt ein Internat für Gehörlose steht. Die ukrainische Premiere von „Nuklearabfälle“ erwarten Sie im Oktober im Rahmen des Internationalen Filmfestivals „Molodist“, im November erscheint der Film im Verleih als Teil des Almanachs von Kurzfilmen „Ukraino, good bye“. Vorbereitet von Jewhen BUKET AUS DEM BUCH DER NEUDEUTUNGEN UNKULTIVIERTHEIT GEBIERT UNGEHEUER

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ekt. Danach kann man auch ein Gesetz über Sprachen verabschieden, mit dem die Sprachen nationaler Minderheiten unterstützt werden. Stattdessen wird das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko verabschiedet, das zur Spaltung der Ukraine führt. Der Präsident gab zu, dass er vieles von dem, worüber wir, die Teilnehmer des Treffens, sprachen, zum ersten Mal hörte. Und das ist bereits ein Problem: Was genau hört unser Präsident, wer berichtet ihm, wie wird er informiert. Mykola SCHULYNSKYJ, Vorsitzender des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko, Akademiemitglied: — Der Präsident der Ukraine Wiktor Janukowytsch sagte, dass ihn der Zustand der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Ukraine beunruhige und er deshalb ernsthafte Einwände gegen das Gesetz über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik habe, das die Werchowna Rada verabschiedet hat. Die Vorschläge des Staatsoberhauptes zu dessen Verbesserung zielen auf die Stärkung der Rolle der ukrainischen Sprache ab. Es gibt eine Arbeitsgruppe, die an Vorschlägen zur Verbesserung dieses Gesetzes arbeiten wird. Ich sehe, dass es keinen anderen Ausweg gibt — es ist notwendig, solche Vorschläge einzureichen, die die Bestimmungen dieses Gesetzes radikal ändern würden, und der Präsident beabsichtigt, dies zu unterstützen. Vorbereitet von Petro ANTONENKO. Und unterdessen hat es begonnen… In Odesa wurde der russischen Sprache der Status einer Regionalsprache verliehen. Der Stadtrat von Odesa verabschiedete am Montag auf einer außerordentlichen Sitzung einen Beschluss, gemäß dem die russische Sprache in der Stadt den Status einer Regionalsprache erhielt. Das Dokument wurde im Rahmen der Umsetzung der Bestimmungen des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ verabschiedet.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Intelligenz warnte den Präsidenten

Am Vorabend der Unterzeichnung des Sprachgesetzes von Kiwalow–Kolesnitschenko durch Janukowytsch hatte der Präsident in der Krim ein Treffen mit Vertretern der ukrainischen Intelligenz abgehalten. Dieses Treffen rief gemischte Reaktionen hervor, insbesondere angesichts dessen, was unmittelbar am nächsten Tag geschah, als Janukowytsch das Gesetz unterzeichnete, zu dem er am Vortag angeblich noch viele Vorbehalte hatte. Den Teilnehmern des Treffens wird vorgeworfen, es nicht geschafft zu haben, das Staatsoberhaupt davon zu überzeugen, das Gesetz nicht zu unterzeichnen. Unsere Zeitung gibt den Teilnehmern dieses Treffens das Wort. Iwan DRATSCH, Held der Ukraine: – Wir sind zu diesem Treffen gefahren, um zu versuchen, diese Planierraupe aufzuhalten, die auf unsere Sprache zurollt – dieses Gesetz. So gut wir konnten, haben wir den Präsidenten davon zu überzeugen versucht, das Gesetz nicht zu unterzeichnen. Er schien auf unsere Gedanken, Anmerkungen und Vorschläge zu hören. Doch als wir von diesem Treffen nach Hause zurückkehrten, hatte ich den Eindruck, dass das Gesetz tatsächlich unterzeichnet werden wird, denn alles ist schon längst entschieden. Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine: – Als wir zu diesem Treffen fuhren, gab es noch die Möglichkeit, unserem Präsidenten zu beweisen, dass er der Präsident der ganzen Ukraine ist und nicht nur eines Teils davon oder eines „Kleinrusslands“. Wir führten zahlreiche Argumente gegen die Unterzeichnung dieses Gesetzes an. Leonid Krawtschuk sprach über die verfassungswidrigen Bestimmungen seiner Artikel. Ich erklärte in meinem Wort direkt, dass ein solches Gesetz zur Spaltung der Ukraine, zum Prozess der Balkanisierung führt, zur Ver- Serhij HORYZWIT, Odesa Nach Unterbrechung ihres Urlaubs haben die Abgeordneten des Odesaer Stadtrats (die meisten von ihnen Angehörige der Partei der Regionen) eine außerordentliche Sitzung abgehalten, auf deren Tagesordnung nur eine Frage stand: die Verleihung des Status einer Regionalsprache an die russische Sprache in der Stadt. Der Bürgermeister von Odesa, Oleksij Kostusjew, und seine Gefolgsleute wollten die berüchtigte Gesetzgebung „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ als Erste umsetzen. An dieser Sitzung nahm auch ein Ehrengast teil, der Mitautor des Gesetzentwurfs, Wadym Kolesnitschenko. Berichterstatter war der Abgeordnete der Partei der Regionen Oleksij Kosmin, Leiter der Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung des Programms „Entwicklung und Erhaltung der russischen Sprache in Odesa“. Dieses Programm hatte der Stadtrat noch Ende März bestätigt und großzügig aus den Steuern der Zahler finanziert. Daher hat Odesa in vielen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, in Vorschuleinrichtungen und Bildungseinrichtungen, in den Medien und in der Ortsnamengebung die russische Sprache bereits faktisch als Regionalsprache eingeführt. Nun wird sich ihr Einflussbereich grenzenlos ausweiten und überall die Staatssprache verdrängen. Im Wortlaut des aktuellen Beschlusses des Stadtrats über die Verleihung des Status einer Regionalsprache an die russische Sprache in Odesa heißt es, dass in der Stadt fast 30 % (292 Tausend) ethnische Russen leben und mehr als 90 % der Einwohner die russische Sprache verwenden. Für diesen Beschluss stimmten 73 von 111 anwesenden Abgeordneten. Nun werden die Akte des Stadtrats und des Exekutivkomitees der Stadt in russischer Sprache herausgegeben, die Geschäftsführung und der Schriftverkehr werden in russischer Sprache geführt. Auf den amtlichen Formularen, Siegeln und Stempeln werden die Aufschriften ebenso auf Russisch doppelt angebracht, ebenso die Schilder von Unternehmen und Organisationen sowie die Straßennamen. Die Geschäftsleute haben das Recht erhalten, ihre Waren und Dienstleistungen in jeder Sprache zu bewerben, die sie wünschen. Darüber hinaus hat der Stadtrat den Einwohnern der Stadt das Recht auf Bildung in russischer Sprache garantiert. Wenn bisher eine solche Möglichkeit nur für Erstklässler bestand und den Mechanismus der Zerstörung des Staates in Gang setzt. Auch Russland hätte ein solches Gesetz niemals verabschiedet, obwohl es ein föderativer Staat ist. Stattdessen hat Russland vor Kurzem ein Gesetz über den staatlichen Status der russischen Sprache verabschiedet, die ohnehin in der Russischen Föderation die herrschende ist. Vor nicht allzu langer Zeit haben die USA ein Gesetz über den staatlichen Status der englischen Sprache verabschiedet, die seit mehr als zwei Jahrhunderten ohnehin Staatssprache ist. Dort versteht man jedoch die Gefahren für die englische Staatssprache durch die Latinisierung infolge des Zustroms spanischsprachiger Migranten. In Spanien existieren neben dem Spanischen das Katalanische und das Baskische. Doch im Land wurde ein Gesetz verabschiedet, demzufolge der Unterricht ausschließlich in der einzigen spanischen Staatssprache erfolgt. Ist das nicht ein Beispiel für uns? Ich habe dem Präsidenten dargelegt, dass man, statt das verhasste Sprachgesetz Kiwalowa-Kolesnitschenko zu verabschieden, das Parlament hätte Gesetze zur Unterstützung der ukrainischen Staatssprache verabschieden sollen. Vor einigen Jahren habe ich dem Parlament einen solchen Gesetzentwurf vorgelegt, der

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Aktion auf der Treppe vor dem Ukrainischen Haus – unsere gemeinsame Sache…

Auf der Treppe vor dem Ukrainischen Haus protestieren Menschen zum Schutz der ukrainischen Sprache auf dem Gebiet des Staates Ukraine. Das ist ein ständiger, täglicher Kampf von Millionen für ihre Rechte auf dem eigenen Land. Wir sind Nachfahren derer, die den polnischen und russischen Kolonialismus und den sowjetischen Totalitarismus überlebt haben. Und das, wogegen wir kämpfen, ist nicht nur ein Kampf gegen die Folgen von Kolonialismus und Totalitarismus, sondern auch das Bestreben, sie wiederzubeleben und ihnen Legitimität zu verleihen. Damit die Aktion andauern kann und wir die Möglichkeit haben, uns mit Gleichgesinnten auszutauschen, gibt es neben den Hungerstreikenden vor dem Ukrainischen Haus Menschen, die das tägliche Leben dieses Brückenkopfs des ukrainischen Geistes sichern. Heute ist von ihnen die Rede. Alina BODNAR, 19 Jahre alt, Stadt Sokyrjany, Gebiet Tscherniwzi: – Derzeit leite ich den Pressebereich des Lagers „UkrDim. Nova chwylja“. In dieser Phase ist die Informationsarbeit sehr wichtig, denn am 24. August organisiert „UkrDim. Nova chwylja“ einen gesamtukrainischen Kongress gesellschaftlicher Organisationen und nicht gleichgültiger Bürger. Die Aufgabe unseres Pressebereichs besteht darin, die passive Weltanschauung der Menschen zu verändern, denn wenn wir die Ukraine verändern wollen, müssen wir zuallererst uns selbst verändern. Wir brauchen dringend Informationsunterstützung sowie bewusste Ukrainerinnen und Ukrainer, die uns an den Werktagen helfen. Wenn Sie helfen möchten, rufen Sie bitte unter der Nummer [Kontakt entfernt] an („UkrDim. Nova chwylja“, Pressebereich). Wir erwarten Sie am 24. August 2012 um 10 Uhr unter dem „Ukrainischen Haus“ an der Adresse Chreschtschatyk-Straße 2. Oleksandr PRUDNIKOW, 28 Jahre, Stadt Kyjiw: – Mein Ziel ist es, eine neue Zukunft zu schaffen. Ich bin seit dem 6. Juli beim Ukrainischen Haus. 28 Jahre lang sprach ich Russisch, doch ich entschied mich, die Aktion zum Schutz der ukrainischen Sprache zu unterstützen. Hier lernte ich aufrichtige Menschen aus der ganzen Ukraine kennen, unterhielt mich mit ihnen und begriff, was die Muttersprache bedeutet. Seit dem 6. Juli spreche ich Ukrainisch und verbessere es mit Hilfe von Unterricht in der „gastfreundlichen Republik“. Mich inspirieren die Menschen, die für die Unabhängigkeit unseres Staates gekämpft haben. Ich bin Kommandant des Lagers „UkrDim. Nova chwylja“. Ich sorge für Ordnung im Lager, organisiere die Arbeit der Küche, des Pressebereichs und des Informationstisches und verfüge über die Gelder, die die Menschen für unsere Aktion spenden. Ich lade alle bewussten Ukrainerinnen und Ukrainer ein, am 24. August 2012 um 10 Uhr unter das „Ukrainische Haus“ an der Adresse Chreschtschatyk 2 zu kommen, zum Schutz der ukrainischen Sprache. Oleksandra TURJANSKA, 73 Jahre, Ethnomusikologin, Mitglied des Nationalen Komponistenverbands, Stadt Iwano-Frankiwsk: – Ich bin Ukrainerin, und deshalb bin ich hier. Meine Tochter meint, dass die Teilnahme an politischen Aktionen keine Ergebnisse bringt, dass niemand auf uns achtet. Doch wie bekannt, höhlt der Tropfen den Stein, und wenn jeder seinen Anteil an der gemeinsamen Sache beiträgt, dann wird es ein Ergebnis geben. In der letzten Woche sammle ich Unterschriften, bereite Mittagessen vor und bringe sie von zu Hause mit, spreche mit Unterstützern und erkläre unser Ziel, damit bei den Menschen, die zu uns kommen, eine positive Meinung über die Aktion entsteht. Iwan NAHORNYJ, 53 Jahre, Stadt Kaniw, Gebiet Tscherkassy: – Ich bin hierher gekommen, um die ukrainische Sprache zu verteidigen – die einzige Staatssprache. Im Lager führe ich Agitationsarbeit durch, sorge für Ordnung und bewache das Lager. In den nächsten Tagen wird sich das Kaniwer Kosakenregiment anschließen, das am 24. August 2012 in Kyjiw aktiv an der Aktion teilnehmen wird. Tamara SCHEWTSCHUK, 17 Jahre, Stadt Iwano-Frankiwsk: – Als man mich von der gesellschaftlichen Organisation „Widsitsch“ anrief und mir von den Ereignissen berichtete, nahm ich sofort eine Fahrkarte für den allerersten Zug, der von Frankiwsk nach Kyjiw fuhr. Mich empört die Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache, Kultur, Bräuchen und Geschichte in unserem Staat. Den größten Teil meines Lebens habe ich in Argentinien verbracht, und dort habe ich in einem spanischsprachigen Land selbstständig Ukrainisch gelernt, habe sticken gelernt und mich selbstständig in der Geschichte des Landes zurechtgefunden. Ich bin außerordentlich empört über die Situation, die sich in der Ukraine herausgebildet hat, und wundere mich, dass die Menschen das Eigene, das Muttersprachliche, nicht achten … Stepan STEPANOWYTSCH, Stadt Truskawez: – Ich bewache das Lager vor provokativen Angriffen und schaffe eine Atmosphäre der Liebe und gegenseitigen Achtung. Ich danke den Jungen und Mädchen, die mit ihrem Opfer auf dem Granit euer Gewissen zeigen und die verbrecherische Unmoral der Macht sichtbar machen und ihre unvermeidliche Niederlage näherbringen. Durch euch werden die Herzen der neuen Vorläufer stark werden, die die Niedertracht unseres gesellschaftlichen Verfalls aufdecken werden. Und das durch euch verteidigte ukrainische Wort wird wieder in seiner Reinheit erstrahlen. Roman LAPUDA, Oksana SEMENIUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Die Stadtverwaltung Odesas hat die russische Sprache als Erste «legalisiert»

…der Kindergärten, so können nun Schüler verschiedenen Alters von ukrainischen in russische Klassen wechseln. Anträge von Eltern und Schülern zu solchen Wechseln werden bis zum 1. Oktober angenommen. An dieser Stelle sei den Befürwortern der totalen Russifizierung Odesas daran erinnert, dass die Mehrheit der Eltern künftiger Erstklässler erst vor Kurzem Ukrainisch als Unterrichtssprache für ihre Kinder gewählt hat. Und das, obwohl unter dem Druck der Stadtverwaltung in allen Schulen russische Klassen eröffnet wurden, mit Ausnahme des ukrainischen Gymnasiums Nr. 7. Oleksij Kostusjew verhehlte seine Zufriedenheit nicht, und W. Kolesnitschenko drückte ihm herzlich die Hand und dankte dafür, dass Odesa die erste Stadt geworden sei, in der die russische Sprache regionale Sprache geworden ist. Auch der Gebietsrat von Odesa erkennt das Russische als regionale Sprache auf dem Gebiet des Gebiets an. Sein Vorsitzender Mykola Pundyk hat die Abgeordneten zu einer außerordentlichen Sitzung einberufen, die am 15. August stattfinden wird. Am Vorabend erklärte er, dass für eine positive Entscheidung alle Gründe vorliegen, denn 20,7 % der Einwohner des Gebiets sind Russen. Er wies darauf hin, dass in einzelnen Rayons der Donauregion zum Russischen noch weitere regionale Sprachen hinzukommen werden. Insgesamt leben im Gebiet Odesa 1,5 Millionen Ukrainer, 508 Tausend Russen, 150 Tausend Bulgaren, 123 Tausend Moldauer, 27 Tausend Gagausen, 13 Tausend Juden sowie einige Zehntausend Vertreter von weiteren 127 Nationalitäten. Doch den Leitern der meisten Rayons, in denen die Regionalsprachen nationaler Minderheiten eingeführt werden könnten, fehlen dafür sowohl der Wille als auch die materiellen Möglichkeiten. Darüber haben bereits der Vorsitzende des Rayonsrats von Renij, Iwan Kowalschy, und der Vorsitzende der Rayonsverwaltung Bolhrad, Mykola Sadaklijew, erklärt. Der Vorsitzende der Assoziation der Bulgaren und Abgeordnete des Gebietsrats, Anton Kisse, warnte seine Landsleute davor, sich nicht zu beeilen und nicht in Eile zu geraten, sondern abzuwägen, ob junge Menschen, die die bulgarische Schule abschließen, später die Möglichkeit haben werden, an bulgarischen Hochschulen zu studieren. Dies kann ihnen niemand garantieren. Wie reagierten die politischen und patriotischen Organisationen auf die tatsächliche Einführung des Russischen in Odesa? Gar nicht! Dies, obwohl Aktivisten der Prosvita, der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ und der Jugendorganisation „Sokil“ in den letzten Monaten mehrfach vor dem Gebietsrat und der Gebietsverwaltung protestierten und sich für den Schutz der ukrainischen Sprache einsetzten. In welcher Form der Kampf um den Erhalt der ukrainischen Sprache künftig weitergeführt wird und ob ihr Feuer in den Tagen der Wahlschlachten nicht erlischt, wird die Zeit zeigen.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Die Unterzeichnung des einheitlichen Sprachgesetzes – Kiwalowa – Kolesnitschenko – Lytwyn – Janukowytsch – hat eine seltsame Reaktion seitens derer hervorgerufen, die angeblich um unsere Staatssprache besorgt sind. Manche schreiben beinahe die ganze Schuld für das Erscheinen dieses neuerlichen Walujew-Erlasses einer Gruppe von Vertretern der Intelligenz zu, die am Vorabend der Unterzeichnung des Gesetzes mit Janukowytsch auf der Krim zusammengetroffen war. Gegen diese Leute haben die Radikalen bereits Ansprüche erhoben: Warum haben Dratsch, Movtschan, Schulynskyj und die übrigen Teilnehmer des Treffens die Unterzeichnung dieses Gesetzes nicht blockiert? Man hätte, so heißt es, dem Präsidenten ein strenges Ultimatum stellen müssen, aber sie seien naiv gewesen und hätten geglaubt, dass Janukowytsch an dem Gesetz stark zweifle und es daher nicht unterschreiben werde. Gegen solche laut tönenden Weisen kann man einen Gegenanspruch erheben: Warum haben sie es denn zweieinhalb Jahre zuvor nicht „blockiert“, dass die Macht an die offen antiukrainischen Kräfte in der Person Janukowytschs und seiner Mannschaft gelangte? Tatsächlich haben einige der heutigen Schreihälse für Janukowytsch selbst gestimmt, andere für dekorative Kandidaten, die die Regionen aufgestellt hatten, und wieder andere sind „gegen alle“ geworden oder gar nicht zur Wahl gegangen, zur Freude der Meister der Wahlfälschungen. Dieses ganze Element erinnert ein wenig an die in den letzten Wochen modischen Angriffe auf die vereinte Opposition, die bei der Macht nur große Zufriedenheit auslösen. Die Hurra-Patrioten zeigen einen zweifelhaften Hintergrund, aber, wie man sagt, womit man reich ist … Diese Versammlung ist eigentlich nur deshalb interessant, weil die Burschen manchmal mit der Zunge ausdreschen, worüber der Herr lieber schweigen würde. So hat dieses Publikum Janukowytsch offen daran erinnert, wer er im sprachlichen und überhaupt im nationalen Sinne ist. Und sogar ein Jahr nach dem Treffen auf der Krim (ich zitiere das Schreiben an den Präsidenten im Original, in der den Intellektuellen näheren Sprache): „Warum berücksichtigen Sie bei der Erörterung des Sprachgesetzes nur einen Standpunkt?“ Und weiter: „Wir, Vertreter der Intelligenz der Ukraine, wenden uns an Sie mit dem Aufruf, sich nicht nur mit denen zu treffen, die der offiziellen Zweisprachigkeit in diesem Land eindeutig ablehnend gegenüberstehen, sondern auch mit den Anhängern dieser Idee, dank derer Sie eigentlich Präsident geworden sind.“ So direkt haben sie Janukowytsch daran erinnert, dass er eigentlich deshalb Präsident geworden ist, weil er vor allem die von ihm unterstützte Idee der „Zweisprachigkeit“ vertreten hat. Und tatsächlich, was soll das, dieses „Halbherzige“, irgendwelches Schwanken? Die Zweisprachigkeit versprochen – also setzen Sie es um. Und jetzt kommen noch irgendwelche Zweifel bezüglich des einheitlichen Gesetzes auf. Vielleicht ist es tatsächlich nicht genügend „zweisprachig“? Dann muss man unverzüglich im Herbst notwendige Änderungen daran vornehmen. So reißen die eifrigen Anhänger der Macht wider Willen dieser selbst die Maske herunter. Wer aber reißt die Maske von sich selbst herunter? Zum Beispiel Wiktor Medwed- Dieses Relikt des Kutschmismus, das aus der politischen Mottenkiste aufgetaucht ist und seit mehr als einem Jahr auf einer riesigen Menge billiger Straßenagitation schwelgt, predigt irgendeine „Ukrainische Wahl“. Wenn jemandem diese „Wahl“ nebulös und abstrakt erscheint, so hat Medwedtschuk diese Woche Klarheit geschaffen. Er kommentierte das neu unterzeichnete Sprachengesetz so, dass er damit wohl seine inneren und äußeren Herren verstimmt hat. Nun ja, warum auch so offen? Ich zitiere: „Wiktor Medwedtschuk: Zweisprachigkeit als Tatsache per Gesetz festgelegt.“ „…Und die Tatsache, dass die russische Sprache nun einen gesetzlich verankerten Status hat, ist ein wichtiger Schritt in Richtung der Gewährung des Status einer Staatssprache. Die gesellschaftliche Bewegung „Ukrainische Wahl“ wird weiterhin aufklärerische Arbeit in der Gesellschaft leisten, die der Rolle und dem Platz der russischen Sprache in der Ukraine gewidmet ist… Gerade die gebildete und tolerante Haltung zur Sprache, die von Dutzenden Millionen Ukrainern gesprochen wird, wird die Grundlage dafür werden, dass die russische Sprache den in der Verfassung der Ukraine festgeschriebenen Status einer Staatssprache erhält.“ Einfach, zynisch und offen: Der russischen Sprache muss der Status einer zweiten Staatssprache gegeben und dies in der Verfassung der Ukraine verankert werden. Tatsächlich aber ist die Zweisprachigkeit laut Medwedtschuk bereits jetzt durch das neu verabschiedete Gesetz festgelegt. Die Masken der „Fürsorger“ im Namen der Sprache nationaler Minderheiten kann man nun ablegen…

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Masken gefallen

Die Opposition konnte die Verabschiedung dieses Gesetzes im Plenarsaal des Parlaments nicht „blockieren“. Am einfachsten hat darauf einer der Oppositionsführer, Anatolij Hrytsenko, bereits am Tag der sogenannten „Abstimmung“ in der Rada geantwortet: Alle diese „Blockaden“ und das „Zerbrechen der Mikrofone“ seien bloße Spielchen. Nun, man habe das Mikrofon von Martyniuk zerbrochen, er aber habe die „Abstimmung“ ruhig vom Sessel Lytwyns aus durchgeführt. Man habe die Tribüne blockiert, Martyniuk setze sich dann in den Saal auf den Sessel irgendeines Abgeordneten und führe die Abstimmung von dort aus durch, und so sei es schon einmal gewesen, erinnern Sie sich an die Vereidigung von Budsmen. Schließlich, so Hrytsenko, werde man, wenn man die Türen und Fenster des Parlaments blockiere, dann werde sich die sogenannte regierende Koalition in der Bankowa versammeln und beschließen, was auch immer, in der Präsidialverwaltung, deren Filiale sie ja sei. Die Frage sei also, was das für eine Werchowna Rada sei. Und die hundertfach im Recht stehende Julija Tymoschenko, wie man auch immer zu ihr stehe, erklärte: Man müsse die Rada bei den Herbstwahlen einfach unverzüglich neu besetzen und das neue Parlament müsse sofort das verhasste Sprachengesetz aufheben. Das Treffen von Vertretern der Intelligenz mit Janukowytsch auf der Krim hat jedoch auch von der anderen Flanke, von offenen Ukrainophoben, Angriffe ausgelöst. Sie brachten eine Erklärung an die Adresse des Präsidenten hervor, in der sie ihm vorhielten, dass das nicht die Intelligenz sei, mit der er etwas zu besprechen habe. Genauer gesagt gibt es neben dieser Intelligenz auch eine andere, die das skandalöse Sprachengesetz leidenschaftlich unterstützt. Man möchte sofort zustimmen, dass die Intelligenz verschieden ist. Es gibt zum Beispiel die Volkskünstlerin der Ukraine, die unter der zweiten Nummer auf der Liste der Partei der Regionen zur Wahl antritt, die bereit ist, das Volk und die Ukraine zu verkaufen. Es gibt alle Arten … Aber es ist an der Zeit, die Gesellschaft namentlich zu nennen, die in dieser Woche im Kyjiwer Büro der Russischen Informationsagentur (wo denn sonst) ihre Versammlung abgehalten hat. An der Spitze der Liste stehen bekannte Ukrainophobe: der Journalist Oleksandr Tschalenko, Olesj Busyna, Wolodymyr Kornilow, Direktor der Ukrainischen Filiale des Moskauer Instituts der Länder der GUS. Vor Kurzem hat diese Einrichtung den staatlichen Status erhalten, und seitdem arbeitet in unserer Hauptstadt eine propagandistische Einrichtung auf Kosten des russischen Staatshaushalts. Und außerdem die Politologen Rostyslaw Ischtschenko und Oleh Bondarenko, der Komponist Wolodymyr Bystrjakow, der Schriftsteller Mychajlo Sahrebelnyj. Schließlich Myroslawa Berdnyk, Journalistin und Bloggerin, die schon lange bei prorussischen Versammlungen bemerkt wird. Ja, das ist die Tochter von Oles Berdnyk, des Schriftstellers, Dissidenten und politischen Häftlings, der so viel vom kommunistischen Regime erlitten hat, und deren Anhängerin seine Tochter plötzlich geworden ist. Wie wir sehen, ist die Intelligenz ziemlich und der Die Kommunistische Partei der Ukraine und ihre Fraktion im Parlament. Petro Symonenko ist mit einer Erklärung hervorgeprescht, dass man das Staatswappen und die Hymne der Ukraine ändern müsse. Abgesehen von dem alten Hass auf unsere staatlichen Symbole, auf alles Nationale und auf unsere Unabhängigkeit sind solche Erklärungen der Führer der Kommunisten letztlich dadurch hervorgerufen, dass gerade der Wahlkampf läuft und den Wählern praktisch nichts zu sagen ist. Kürzlich habe ich die Rede Symonenkos bei einer weiteren Kundgebung gehört. Das Wichtigste und Einzige, was er den Zuhörern vortrug, lässt sich in zwei Worten zusammenfassen: „Weg mit den Oligarchen!“ Das alles wäre komisch, wäre es nicht so traurig, wie sehr es den Kommunisten gelingt, die Menschen zu verdummen. Denn die ganze Rhetorik des obersten Kommunisten wird durch ein einziges Urteil widerlegt. Es genügte, Petro Symonenko darauf hinzuweisen, dass gerade er der Vorsitzende einer der drei Fraktionen der regierenden Koalition im Parlament ist. Derselben, die die den Oligarchen nötigen Gesetze abstempelt, und die Regierung ernennt, die bei uns zu Recht als Regierung der Millionäre, wenn nicht Milliardäre bezeichnet wird. Deshalb sind all diese zornigen Reden über die Reichen, die Oligarchen, die das Volk ausgeplündert haben, reine Demagogie, berechnet auf die verdummten Menschen, die die Kommunisten als ihre Wähler betrachten. Man muss sich, abgesehen von „Weg mit den Oligarchen!“, noch etwas ausdenken. Zum Beispiel „Weg mit Wappen und Hymne!“. Nicht überraschend ist auch Symonenkos Vorschlag, dass dies, wie es heißt, das Volk in einem Referendum entscheiden solle. Die Berufung auf es steht bei den „Verteidigern des Volkes“ im Vordergrund. Nicht umsonst haben sie auch als „Slogan“ ihres Wahlkampfs die „Parole“ (natürlich auf Russisch) „Wjernjom stranu narodu!“ gewählt, die derselbe Symonenko auf Kundgebungen vielfach wiederholt. Klingt schön! Freilich, wenn man „das Land dem Volk zurückgibt“, würde es sich lohnen, ihm auch das zurückzugeben, was man ihm gestohlen hat, unter anderem mit Händen und Stimme-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Wer und wie traf sich mit Hitler?

sie waren im Parlament dieselben Kommunisten. Doch was stört denn eigentlich Petro Mykolajowytsch an unserem Staatswappen und unserer Hymne? Hier ist seine erste Erklärung: Ein Staat könne nicht unter einem Symbol existieren, „mit dem Hitler während des Krieges zusammengetroffen ist“. Offensichtlich ist damit der Versuch ukrainischer nationalistischer Organisationen in der ersten Kriegsperiode gemeint, mit dem deutschen Regime darüber zu verhandeln, die ukrainische Staatlichkeit in irgendeiner Form auf den von der moskowitischen Besatzung befreiten ukrainischen Gebieten wiederherzustellen. Daraus, wie bekannt, kam nichts heraus, und schließlich waren die OUN und ihre bewaffnete Organisation UPA gezwungen, sich gegen beide Okkupanten zu wehren – den sowjetischen und den deutschen. Wenn man aber schon daran erinnert, wer und unter welcher Fahne und welchem Wappen sich mit dem faschistischen Deutschland verbündet, mit seinen Führern zusammengetroffen ist, dann muss man vor allem die Sowjetunion nennen, ihre Partei, das kommunistische Regime. Eben dieses Regime trägt die Verantwortung nicht nur für den Terror gegen das eigene Volk, sondern auch für die gemeinsam mit den Faschisten entfesselte blutigste Tragödie der Menschheitsgeschichte, den Zweiten Weltkrieg. Und gerade unter der roten sowjetischen Fahne und einer dieser sehr ähnlichen roten nationalsozialistischen Fahne verbrüderten sich fast zwei Jahre lang zwei Regime. Vom August 1939, der Unterzeichnung des Molotow-Ribbentrop-Pakts, bis zum September desselben Jahres, als Deutschland mit dem Überfall auf Polen den Zweiten Weltkrieg begann, und bald darauf, mit dem Schlag gegen Polen von Osten, auch die UdSSR in diesen Krieg hineingezogen wurde, und bis zum Juni 1941, als die beiden totalitären Regime aufeinanderprallten. Gerade in diesen fast zwei Jahren (wie übrigens auch davor) bestand eine enge Zusammenarbeit beider Regime, großzügige Lieferungen sowjetischen Proviants und Roh- ...für die Armee, die gemeinsame Ausbildung sowjetischer und deutscher Offiziere, schließlich die traurig bekannte gemeinsame Militärparade im Herbst 1939 in Brest, über der beide roten Fahnen wehten. Noch zynischer ist die zweite Begründung, die Symonenko für die Ersetzung unseres Wappens und unserer Hymne nannte. Es stellt sich heraus, „unter diesem Symbol wurden unschuldige Menschen getötet“. Das ist schlicht Blasphemie, so etwas vom Anführer einer Partei zu hören, die sich offiziell als Rechtsnachfolgerin der KPdSU und ihres ukrainischen Teils, der KPU, bezeichnet (sogar die Nummerierung der Parteitage der heutigen Partei setzt die Nummerierung der früheren fort). Einer Partei, die die Grundlage des totalitären Regimes war, das Dutzende Millionen tatsächlich UNSCHULDIGER Menschen vernichtete. All dies zeugt nur von einem: Wir in der Ukraine hätscheln diesen Überrest der totalitären Vergangenheit, die Kommunistische Partei, viel zu lange. Ihr Bestehen ist bis heute nicht verboten, obwohl es unzählige Gründe dafür gibt. Es wurde keine Lustration durchgeführt, also keine Säuberung der staatlichen Strukturen vom kommunistischen Schmutz. Schließlich wurde auch kein, Gott bewahre, gesellschaftliches Gericht über das kommunistische Regime abgehalten, das sogenannte Nürnberg 2, von dem unsere Demokraten seit zwei Jahrzehnten schwafeln. Damit es im Parlament keine solchen gibt wie Symonenko, früher Zweiter Sekretär des Donezker Gebietskomitees der KPdSU, heute Vorsitzender einer Parlamentsfraktion, die zur Regierungskoalition gehört, oder wie Adam Martynjuk, früher Erster Sekretär des Lwiwer Stadtkomitees der KPdSU, heute Erster stellvertretender Parlamentsvorsitzender. Dann wird es für die Herren, pardon, Genossen Symonenkos und Martynjuks keine Referenden über Wappen und Hymnen geben. Materialien vorbereitet von Petro Antonenko

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Aktivisten des Charkiwer Sprachmaidans werden wegen ihrer Überzeugungen verfolgt

In Charkiw dauert eine unbefristete Protestaktion an, obwohl die örtlichen Behörden versuchen, sie zu beenden. Der Charkiwer Stadtrat hat beim Verwaltungsgericht eine Klage gegen die Charkiwer Organisation „Molodyj Prosvita“ und den Verband der ukrainischen Jugend eingereicht, um den Sprachmaidan zu verbieten, und das Gericht hat der Klage stattgegeben. Am 10. August 2012 umzingelte die Charkiwer Miliz die Demonstranten und zwang sie, den Maidan der Freiheit zu verlassen. Die Demonstranten zogen zum Denkmal für Taras Schewtschenko und setzten dort ihre unbefristete Protestaktion fort. Ab Montag, dem 13. August, dauerte die Verfolgung der Aktivisten des Charkiwer Sprachmaidans an. Am Abend erließen auf Klagen des Charkiwer Stadtrats Richter des Charkiwer Bezirksverwaltungsgerichts zwei weitere Beschlüsse über das Verbot der Aktion. Die Gesamtzahl der gerichtlichen Verbote beläuft sich damit bereits auf fünf. Außerdem gibt es drei gerichtliche Entscheidungen über die Verwaltungshaftung der Organisatoren und aktiven Teilnehmer des Sprachprotests. Resolution der Protestkundgebung gegen das Gesetz Nr. 5029-VI „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ Wir, die Teilnehmer der Kundgebung, bringen unseren entschiedenen Protest gegen das Gesetz Nr. 5029-VI „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ zum Ausdruck. Wir fordern: Die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine und den Sicherheitsdienst der Ukraine auf, die verbrecherische antistaatliche Tätigkeit von Viktor Fedorowytsch Janukowytsch, den Abgeordneten Kolesnitschenko, Jefremow, Kiwalow sowie aller an der verbrecherischen Verabschiedung dieses Gesetzes Beteiligten zu untersuchen. Wir rufen alle gleichgültigen Bürger auf, an gesetzlichen Protestaktionen und Maßnahmen teilzunehmen, die die Einführung des Sprachgesetzes verhindern werden, bis es aufgehoben wird, und zwar: 1. Die Einführung des genannten Gesetzes zu ignorieren. 2. Sich um ukrainische gesellschaftliche Bewegungen, Organisationen und Parteien zu scharen. 3. Wahrheitsgemäße Informationen über die Lage in der Ukraine zu verbreiten. 4. Aktiv daran zu arbeiten, das Rating der Partei der Regionen und anderer Parteien sowie der Kandidaten für die Abgeordnetenmandate zu senken, die das rechtswidrige Gesetz unterstützt haben. 5. Bekannte zu einer bewussten Stimmabgabe gegen die Verbrecher an der Macht zu bewegen. 6. Bei den künftigen Wahlen persönlich teilzunehmen als gesellschaftliche Beobachter, Mitglieder der Wahlkommissionen und Journalisten, um die Fälschung der Ergebnisse unmöglich zu machen. 7. Im Falle einer Wahlfälschung nach Kyjiw zu fahren, um die Machtergreifung der Fälscher zu verhindern. 8. Die Nachfrage nach ukrainischsprachigen Medien anzuregen und die ukrainische Sprache durch persönliches Vorbild zu popularisieren. 9. Das ukrainische kulturelle Leben zu aktivieren und zu erweitern, indem die schöpferischen Errungenschaften des ukrainischen Volkes einem möglichst breiten Publikum vorgestellt werden. Wir erklären die Fortsetzung der unbefristeten Protestaktion der Charkiwer gegen das Sprachgesetz, die ohne Unterbrechung seit dem 3. Juli 2012 andauert, trotz des Widerstands der Behörden. Rettet die Sprache – bewahrt den Staat! Maidan zum Schutz der ukrainischen Sprache, Charkiw

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Das Sprachen„gesetz“ – ein Schlangengift für die ukrainische Nation. Kommentar des Volksdeputierten der Ukraine Iwan Sajez zur Unterzeichnung des „Gesetzes“ über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik durch Präsident der Ukraine W. Janukowytsch

Die übereilte Unterzeichnung des verfassungswidrigen Sprachgesetzes durch W. Janukowytsch am 8. August 2012 zeigt beredt: – das aggressive ukrainophobe Wesen des herrschenden Regimes; – die vollständige machtpolitische Delegitimierung des Präsidenten, der Regierung und der parlamentarischen Mehrheit; – die endgültige Verwandlung der heutigen Staatsmacht der unabhängigen Ukraine in ein Instrument äußerer antiukrainischer Kräfte im Kampf gegen das ukrainische Volk und seinen Staat; – die Vorherrschaft bandenhafter und betrügerischer Methoden in der Staatsführung des Landes. Die Unterzeichnung dieses Pseudogesetzes ist zweifellos eine bewusste Entscheidung und eine vollkommen bewusste Handlung von W. Janukowytsch. Dem Präsidenten haben bekannte Juristen, Philologen, Experten, gesellschaftliche und staatliche Persönlichkeiten wiederholt und gründlich mitgeteilt, dass das „Gesetz“ verfassungswidrig ist und welche Bedrohungen und Gefahren es hervorbringen wird. Doch W. Janukowytsch hat ihre fachlichen Schlussfolgerungen und Empfehlungen zynisch ignoriert. Das letzte Treffen mit Vertretern der ukrainischen Intelligenz nutzte er nicht, um einen Ausweg aus der kritischen Lage zu suchen, sondern als Schirm, um all jene Verstöße zu verdecken, die er selbst und Vertreter seines Regimes zur Durchsetzung dieses „Gesetzes“ begangen haben. All dies geschah unter der Schirmherrschaft von W. Janukowytsch, der den gesamten Prozess seiner Vorbereitung und Verabschiedung faktisch kontrollierte. Präsident W. Janukowytsch wusste, dass er nicht ein vom Parlament verabschiedetes Gesetz unterzeichnete, sondern eine juristische Fiktion – ein Dokument, das von der Führung der Werchowna Rada und den Fraktionen der parlamentarischen Mehrheit fabriziert worden war. Der Sprachgesetzentwurf der Vertreter der Partei der Regionen wurde nicht verabschiedet, denn es gab keine zweite Lesung. Den Gesetzestext gab es bis zur zweiten Lesung nicht, keine der mehr als zweitausend Änderungsanträge wurde in der Plenarsitzung behandelt, eine Abstimmung über einzelne Artikel fand nicht statt. Außerdem erfolgten alle Abstimmungen der parlamentarischen Mehrheit zu diesem Gesetzentwurf unter grober Verletzung der Artikel 82 und 84 der Verfassung der Ukraine, insbesondere hinsichtlich der persönlichen Stimmabgabe der Volksdeputierten und der Arbeit des Parlaments gemäß dem Gesetz über die Geschäftsordnung. Präsident W. Janukowytsch wusste, dass dieses „Gesetz“ ein Element einer geopolitischen Sonderoperation äußerer antiukrainischer Kräfte ist, die auf die Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit gerichtet ist. Doch er hat als Garant der Staatssouveränität und der Verfassung der Ukraine diese Gefahr nicht abgewendet. Mehr noch: Er tat alles dafür, dass gerade durch die Hände der ukrainischen Staatsmacht dieses antiukrainische Szenario verwirklicht wird. Präsident W. Janukowytsch wusste, dass dieses „Gesetz“ dem Artikel 10 der Verfassung der Ukraine direkt widerspricht und auf ungesetzlichem Wege das geltende Sprachrecht revidiert, das über mehr als zwanzig Jahre Frieden und Ruhe in unserem Vaterland gewährleistet hat. Dennoch gab er der Entukrainisierung und Russifizierung der Ukraine, der Erzeugung von Widersprüchen zwischen den Bürgern auf sprachlichem Boden, der Spaltung der Ukraine in sprachlich-kulturell voneinander isolierte Regionen, dem Start von Prozessen der „Balkanisierung“ der Ukraine und der Förderung des Separatismus den Vorzug. Eine solche Tätigkeit kann nicht anders denn als Anschlag auf die verfassungsmäßige Ordnung der Ukraine und als Staatsverrat qualifiziert werden. Die Motive solcher Handlungen des Präsidenten und des herrschenden Regimes insgesamt sind bedingt durch: — ihren pathologischen Ukrainophobie; — das primitive Verlangen nach Rache an ukrainischsprachigen und russischsprachigen, pro-europäisch und demokratisch orientierten Bürgern, unter denen die Partei der Regionen und die Kommunisten niemals Unterstützung hatten. Das ist auch Rache für die Orangene Revolution und für die eigene Angst, die sie bis heute nicht abschütteln können; — die sowjetisch-kommunistische Mentalität, die Neigung zu autoritären Praktiken aus der Vergangenheit, insbesondere in Bezug auf die künstliche Formung der „neuen historischen Gemeinschaft – des Sowjetvolkes“, die für die Macht bequem ist; — das reflexhafte Buhlen um den Kreml und um die inneren antiukrainischen Kräfte. Das von W. Janukowytsch unterzeichnete sprachliche „Gesetz“ ist ein Schlangengift für die ukrainische Nation und den Staat. Die Vorschläge aber zur Schaffung einer Arbeitsgruppe zur Überarbeitung des „Gesetzes“, zu einem Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und zur Schaffung eines staatlichen Organs für Sprachpolitik sind nur der Versuch, die Illusion der Herstellung eines Gegengifts zu erzeugen, das angeblich in der Lage sei, das Gift des „Gesetzes“ zu neutralisieren. Angesichts des Fehlens eines Gesetzes über die ukrainische Staatssprache und des Unwillens des Präsidenten, ein solches zu haben, und unter den Bedingungen des Inkrafttretens des unterzeichneten „Gesetzes“ sind alle diese Vorschläge nichts anderes als eine Technologie der beschleunigten Umwandlung der ukrainischen Sprache von der Staatssprache in eine Regionalsprache. Das unterzeichnete sprachliche „Gesetz“ ist ein Anschlag auf die ukrainische Nation und die grundlegenden Prinzipien der ukrainischen Staatlichkeit, nicht einfach eine Wahltechnologie, wie manche meinen. Es ist der Beginn eines praktischen Prozesses der Neugründung des ukrainischen Staates, in dem anstelle der ukrainischen ethnischen Grundlage der Staat sich auf die russische kulturelle und politische Tradition stützen wird, was unweigerlich zur Verwandlung der Ukraine von einem unabhängigen Staat des ukrainischen Volkes in ein kleinrussisches Gouvernement des neuen russischen Imperiums führen wird. Dieses „Gesetz“ schafft eine Bedrohung für das ukrainische Volk, denn die Sprache ist das Haus des Seins der Nation. Die Führung des herrschenden Regimes muss begreifen, dass die Ukrainer das Recht haben, ihre Staatlichkeit mit allen Mitteln zu verteidigen, deren systembildendes Element die ukrainische Sprache ist. Die patriotischen Kräfte müssen einen umfassenden Widerstand gegen die Einführung dieses „Gesetzes“ organisieren. Dafür gilt es, so schnell wie möglich ein breites Forum patriotischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen zum Schutz der ukrainischen Sprache einzuberufen. Unsere Antwort muss ein aktiver ukrainischer Patriotismus und Handlungen zur Festigung der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache sein. Die politische Opposition und die Bürger müssen die vollständige Aufhebung dieses verfassungswidrigen Gesetzes erreichen, das den verfassungsmäßigen Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache untergräbt und Zwietracht unter den Menschen sät. Wir haben die Chance, die Bacchanalie des ukrainophoben herrschenden Regimes von W. Janukowytsch bei den Parlamentswahlen im Oktober auf friedliche Weise zu stoppen. Diese Chance muss genutzt werden, um die Partei der Regionen, die Kommunistische Partei und ihre Satelliten von der Macht zu entfernen und die Ukraine auf den Weg der europäischen Entwicklung zurückzuführen.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Endlich hat der Präsident seine Wahl bekanntgegeben

Stepan KHMARA, Held der Ukraine Indem er das sogenannte „Gesetz über die Grundlagen der Sprachpolitik“ unterzeichnete, wurde er zum Hauptmittäter am Verbrechen gegen das ukrainische Volk, zusammen mit Lytwyn und jenen Abgeordneten, die für ihn gestimmt haben. Denn dies ist ein „Gesetz“ über die schrittweise Verdrängung und Liquidierung der ukrainischen Sprache – des größten Wertes des ukrainischen Volkes.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Wo liegen denn die Flügel des Sprechers?

Alla DYBA, Kyjiw. Die Absurdität der gegenwärtigen Situation in der Ukraine spiegelt sich deutlich im frisch gebackenen Sprachgesetz wider. Dies ist nur eine von unzähligen bitteren Beeren an dem dornigen Strauch, der von der jetzigen Regierung gezüchtet wurde. Und wenn Asarow und Janukowytsch Eindringlinge auf unserem Land sind, so hatte letzterer überhaupt keine normale Kindheit, keine Eltern, keine entsprechende Erziehung und hat trotz der offiziellen Version keine gute Bildung erhalten. In dieser Hinsicht kann man unseren Präsidenten höchstens bemitleiden. Obwohl er auf die Machtgipfel geklettert ist – so soll er für alles geradestehen, was er tut. Zahle mit Leben und Gesundheit, denn sonst hätte man da nicht hinaufklettern sollen. In diesem Zusammenhang steht auch eine Episode aus meiner Gegenwart. Ende Juli hatte ich das Glück, wieder in Swjahel (Nowohrad-Wolynskyj) beim Lesja-Ukrajinka-Fest zu sein. Neben einer Vielzahl positiver Emotionen, Treffen mit Freunden und neuen Bekanntschaften hatte ich auch einige erstaunliche Eindrücke. Über den ersten wurde in Nowohrad schon oft gesprochen, aber für die örtliche Obrigkeit ist es offensichtlich bequemer so. Und Lesja Ukrajinka ist für sie vielleicht eher eine Kulisse für sie selbst, die Geliebten, deshalb verdeckt die Bühne beim Fest das Denkmal der Dichterin vollständig, und sie beobachtet das Geschehen wie durch Gitter – die Konstruktionen des Bühnenhintergrunds durchkreuzen mit klaren Strichen ihr skulpturales Porträt. Und obwohl man die Autoren des Denkmals, Mykola Obesjuk und Mykola Bosenko, zum Fest eingeladen und mit dem örtlichen Lesja-Ukrajinka-Preis ausgezeichnet hat, fragt sie niemand, ob sich ihre Heldin in diesem Winkel wohlfühlt. Übrigens haben der Bildhauer und der Architekt keine Genehmigung für dieses Eisenzeug vor dem wohl besten skulpturalen Porträt von Lesja Ukrajinka weltweit gegeben, da sie seinerzeit den gesamten Platz durchdacht und sowohl den Kulturpalast als auch das Denkmal, die Alleen und die Blumenbeete eingeplant hatten. Aber wer würde sie schon fragen, diese Schöpfer?.. Foto von Oleksandr Lytwynenko. Der Präsident hat allen rechtschaffenen Bürgern der Ukraine eine dreiste Herausforderung entgegengeschleudert. Janukowytsch hat der gesamten ukrainischen Gesellschaft zu verstehen gegeben, dass er einen Kurs zur Unterstützung der anti-ukrainischen fünften Kolonne gewählt hat, die einen beharrlichen Kampf zur Liquidierung des ukrainischen Staates zugunsten der Moskauer Imperialisten führt. Indem er dieses grausame, gesetzwidrige Machwerk der Feinde des ukrainischen Volkes unterzeichnete, hat sich Janukowytsch außerhalb der Verfassung der Ukraine gestellt und hat von nun an kein Recht mehr, sich Präsident der Ukraine zu nennen, denn mit dieser Tat hat er sich der Legitimität durch das ukrainische Volk beraubt. Janukowytsch hat politischen Selbstmord und ein Staatsverbrechen begangen, und dafür (und nicht nur dafür!) wird er zweifellos die juristische, das heißt die strafrechtliche Verantwortung tragen. Der zweite unvergessliche Eindruck der diesjährigen Reise war für mich der Sprecher der Werchowna Rada. Zuerst auf zahlreichen „Bigboards“, wo mir am meisten die Augen in Erinnerung blieben. Leute fragten mich: „Haben Sie gesehen, was für böse Augen er hat? Da sie dieses Übel kannten, hätten die Künstler, die diese Plakate vorbereiteten, die Augen ein wenig nachbessern sollen!“. Aber woher denn!.. Also, zuerst traf mich Lytwyn auf einem Porträt, dann seine Leibwächter mit „außerordentlich intelligenten“ Physiognomien, die das Treffen mit den Nowohrad-Bewohnern vorbereiteten und den Sprecher vor uns schützten. Und erst später erschien er selbst – grau, schneeweiß auf der Bühne über der Menschenmenge und Lesja Ukrajinka im Winkel. Sein flammender Auftritt endete mit dem Satz: „Gebt mir Flügel!“. Mir fiel in diesem Moment ein populäres Lied aus sowjetischer Zeit ein: „Wähle mich, wähle mich, Vogel des Glücks des morgigen Tages!“. Ah, das war ja der Beginn des Wahlkampfs, da schart Lytwyn seine Anhänger um sich… Schon in Kyjiw hörte ich, dass der Sprecher das verbrecherische Sprachgesetz tatsächlich unterzeichnet hat. Und was ist mit Ihren Flügeln, Wolodymyr Mychajlowytsch? Von alters her waren die Flügel für den Menschen seine Muttersprache, Kultur, Heimat, Familie. Und das hat ein Mensch entweder oder nicht. Denn das gibt jedem von uns Gott, die Eltern, das Vaterland. Wird Lytwyn von heute an auch mit seinen eigenen Eltern über einen Übersetzer aus dem russischsprachigen Surschyk kommunizieren, der uns hartnäckig von den „großen Intellektuellen“ Kolesnitschenko, Kiwalow, Asarow, Janukowytsch aufgezwungen wird? Jene Unglücks-Übersetzer, Dolmetscher-Helfer haben Lytwyn schon nicht das erste Mal in die Ecke gestellt. Zumindest damals, als sie ihm Arbeiten westlicher Wissenschaftler unterjubelten, die er „ohne mit der Wimper zu zucken“ als seine eigenen veröffentlichte. Also weiß ich nicht, ob die Nowohrad-Wolynskyj-Bewohner Lytwyn auch dieses Mal Flügel verleihen werden, aber ich möchte daran erinnern, dass man selbst beim Fliegen in einen steilen Sturzflug geraten kann, und es ist noch ungewiss, ob man danach seine Federn wieder zusammensammeln kann.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Als Linguist und Übersetzer aus zehn romanischen und zehn germanischen Sprachen erkläre ich, dass die ukrainische Sprache in ihrem Reichtum anderen Weltsprachen nicht nachsteht, sondern sie sogar bei weitem übertrifft. Die ukrainische Sprache ist ein untrennbarer Bestandteil des geistigen Erbes der Welt. Ich möchte all jene daran erinnern, die offen oder hinter den Kulissen an der hinterhältigen Ausarbeitung, der bulldozerartigen Durchdrückung und der betrügerischen Verabschiedung dieses Gesetzes beteiligt sind, dass ihr Handeln ein Verbrechen nicht nur gegen das ukrainische Volk, sondern gegen die gesamte Menschheit ist. sexueller Vergnügungen, gewürzt mit AIDS. Wo sind unsere jungen Talente, die modernen „Ingenieure der menschlichen Seelen“? Wo ist ihr noch nicht gehörtes Wort, gehärtet im Schmelztiegel des Lebens? Warum arbeitet es nicht für die Ukraine? Es ist höchste Zeit, dass es unsere Menschlichkeit wachrüttelt, uns nicht erlaubt, uns zu beugen und zu fallen. Man hört es nicht, es erklingt nur etwas Triviales… Gott sei Dank, dass wir Titanen des Verstandes und des Geistes haben: I. Franko, Lesja Ukrajinka, T. Schewtschenko. Mit ihnen ist man sich sicherer als mit den Zeitgenossen. Sie sind unser Trost, unser geistiger Weg, bewahren wir sie vor den Ungeheuern, die ihr Vergessen vorbereiten. Wer wird heute, da er noch lebt, an ihrer Stelle die Wache für die Ukraine halten? Es scheint, als gäbe es niemanden, den man aufstellen könnte. Wir sind arm geworden an weisen Rednern und Wahrheitsliebenden. Die Intelligenz und die Gebildeten, die unter den Lakaien sind, sind ebenfalls verstummt. Es ist schwer für sie, sowohl in der Seele als auch im Leben. Gefesselt, nicht abgesichert, obwohl sie dazu berufen sind, junge Seelen zu lehren, die Heiligtümer ihres Volkes zu achten, die geistige Welt zu bereichern, nach der Blüte der Weisheit, der Liebe, des Guten zu streben… Irgendetwas gelingt nicht, gute Impulse und Pläne werden gebremst, und es gibt keine mitreißenden Beispiele. Parolen wie „Den Banditen ins Gefängnis!“ traumatisieren die junge Generation. Ist das etwa nicht schrecklich? Das Leben inmitten von Banditen, inmitten einer großen Ungerechtigkeit verunstaltet helle Gedanken und reine Träume. Zum Abschluss sage ich: Wenn wir uns von den Kivalow-Kolesnitschenkos leiten lassen und ihnen zuhören, bereiten wir uns den Weg in die Hölle. Von Natur aus sind wir nicht dazu fähig, wir haben kein Talent dazu, eine fremde Sprache zu zertrampeln oder zu verachten. Aber damit Ruhe herrscht, reizt und demütigt uns nicht. Wir sind unter Unterdrückung gewachsen und haben uns entwickelt. Die Blüte unserer Nation wurde ständig vernichtet, und die Angst machte aus Menschen Verräter oder, wie man heute sagt, „Tuschki“, die, um ihre eigene Haut und ihre Privilegien zu retten, sich mit ewigem Schandfleck bedeckten. Nachdem wir unabhängig geworden sind, wollen wir unsere Sprache haben, denn wir haben unseren eigenen Staat – die Ukraine, aber wir haben keine ukrainische Regierung gewählt. Die Wahlen sind die letzte Chance, die Sklaverei loszuwerden, die Erde von der allesfressenden Heuschrecke zu reinigen. Wird dieser Tag kommen? Er wird kommen, wenn wir kämpfen und siegen werden!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Übergriff auf das geistige Erbe der Menschheit

Serhij I. Tkatschenko, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Mitglied der NSPU Als Bürger der Ukraine, der viele Jahre im Hauptquartier der internationalen Gemeinschaft gearbeitet hat, äußere ich tiefe Besorgnis und Empörung über die Annahme des Gesetzentwurfs eines neokolonialen Gesetzes Kiwalow–Kolesnitschenko durch die Werchowna Rada (unter krassen Verletzungen ihrer Geschäftsordnung), wonach in einzelnen Regionen der Ukraine 10 % Russen das Schicksal von 90 % Ukrainern bestimmen werden. Dieses spaltende Gesetz, unterzeichnet vom Präsidenten, zielt auf die Marginalisierung der ukrainischen Sprache und Kultur sowie auf die Zerstückelung des gesamtukrainischen Staates. Als Fachmann in ga-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

An der Grenze zwischen Zwietracht und Verrat

Iwan SACHARTSCHENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Gebiet Kyjiw. Zwietracht und Verrat sind tragische Seiten unserer Geschichte. Wir werden uns nicht in sie vertiefen, denn auch heute stehen an dieser Grenze Menschen, die ein Beispiel für Zwietracht und Verrat geben. Wenden wir uns von solchen ab, sie gehen wie Wahnsinnige den Weg des Bösen, die Erde unter ihnen beugt sich, sie will sie nicht tragen. Deshalb war niemand überrascht, dass sich an dieser Grenze ein Mensch wiederfand, der versicherte, dass er angeblich für die Ukraine notwendig sei. Jetzt steht er vor der Ukraine und blinzelt ängstlich mit den Augen. Scham kann man wegblinzeln, aber Schande niemals. Wenn das Volk leidet, Unrecht und Misshandlungen erträgt, werden sich die Machthaber, die dies verstehen, niemals auf die Sprache stürzen, um den geistigen Körper des Volkes zu zerfleischen. Wir rutschen unaufhaltsam in den Abgrund, aber wir wägen nicht alles klug ab — die Waagschalen der Vernunft sind verdorben. Um die Tragödie zu beschleunigen, streben die Kiewaler und Kolesnitschenkos danach, die sprachliche Grundlage unseres Daseins zu zerstören. Dann wird es für sie leichter sein, uns zu erwürgen. Wahrlich, jene, die ihre Reißzähne zeigen, werden niemals erkennen, was eine Sprache ist, die voll ihrer eigenen Zauber ist, von wem und aus welchem Material sie gewebt ist? Hier bedarf es eines großen Herzens, und wer ein solches hat, wird nicht beginnen, den sprachlichen Garten Eden zu zertrampeln, sondern wird sein göttliches Wesen bewahren und ehren. Doch die von Sünden verdorbene Elite hatte nicht erwartet, dass die Sprache, die man einzusperren gedachte, fähig ist, mit einem einzigen Wort den Volkszorn zu wecken, der bis heute nicht abklingt. Mögen sie sich hüten, das Feuer, das sie selbst entfacht haben, wird sie zu Asche verbrennen. Und die Stunde der Abrechnung wird kommen. Die Menschen sind es leid, zu ertragen und auf Ruinen zu leben, und dem machthungrigen Moloch, der wütet, werden wir die Muttersprache nicht als Opfer darbringen. Es reizt das vom Hauptdirigenten der Regionalen Gesagte: „Bewertet die Schönheit des Spiels. Wir haben sie wie Kätzchen aufgezogen...“ Das ist nicht die Sprache eines Staatsmannes, sondern der „Jargon“ einer Bande von Betrügern, die einem Götzen dient, den man für unübertroffen hält. In Wahrheit ist er schwach, und noch schwächer sind jene, die sich beugen und gefällig sind. Deshalb ist die sprachliche Selbstsicherheit des Herrn Tschetschetow voreilig und ein Fehlschlag. Die „Tuschoks“ und die Überläufer des Volkes mögen zwar „wie Kätzchen“ aufziehen, aber das Volk, das noch hinter euren Rücken steht, lässt sich nicht aufziehen. Das ist eine feste, unbeugsame Kraft, an der selbst noch schlimmere Pläne zerschellen. Manchmal scheint es, dass auf eine triumphale Handbewegung hin der Befehl ertönt: „Brüder, vorwärts!“, aber die Haupt-„Brüder“ sitzen nicht dort, sie haben eigene Sorgen, alles wurde an trainierte Knöpfchendrücker delegiert, die wie aufgezogen die nötige drücken... Auf eine solch nachlässige, verantwortungslose Weise entscheiden sie über das Schicksal des Landes, des Volkes und jedes einzelnen Menschen. Neben den Knöpfchendrückern sind rotgesichtige Akteure stationiert, die ständig ihre giftigen Stacheln in den lebendigen Körper des Landes treiben. Lüge und Käuflichkeit sind die Haupttaktik ihres Überlebens. Wir haben genug gelitten, haben von ihnen Qualen und Leiden erfahren, aber es ist schade, dass wir nicht mit ihnen abgerechnet haben. Jetzt treiben sie ihr Unwesen, zeigen bandenmäßige Manieren — an die Gurgel gehen und erwürgen. Erblichkeit! Mehr als 70 Jahre lang gab es grausame Repressionen, vermischt mit heuchlerischer Lüge über eine glänzende Zukunft. Da haben wir es! Heute, wo sie zur Macht kriechen, um Unordnung zu stiften, benutzen sie aus dem bolschewistischen Arsenal abgenutzte Parolen und Phrasen, um das gequälte Volk damit mundtot zu machen, um es zu schikanieren. Die Wahrheit ist, jetzt sind sie nichts, Lakaien, die von dunklen Mächten für ihre Zwecke benutzt werden. Indem sie ihnen dienen, provozieren sie, auf ihren Versammlungen ehren sie pompös die Verbrecher des vergangenen Jahrhunderts, die auf das Urteil des Volkes warten. Unschuldig vergossenes Blut wird nicht verziehen... Solchen ist natürlich unsere Sprache nicht nötig. Sie, die wie tollwütig zusammen mit eingefleischten Russifikatoren die Ukraine auf das Golgota ziehen. Sie streben danach, wie es war, alles umzudrehen, alles auf den Kopf zu stellen. Die gallige Gier schadet unserer Souveränität allzu sehr. Doch dieses Treiben, diese künstliche Elementargewalt der Aufruhr, könnte der Garant des Staates mit einem Finger bändigen. Aber er schaut in die falsche Richtung. Er wartet ab. Doch Russland, das die Ukraine beobachtet wie eine Katze die gefangene Maus, hat es nicht eilig, die Bemühungen der Janitscharen zu würdigen. Jetzt, angesichts der Bedrohung, müssen wir uns vereinen, unsere nationalen Positionen stärken, denn ein Leben ohne die Muttersprache kann unser Ende bedeuten. Zweisprachigkeit ist ein Gift, das unweigerlich zu einer Doppelzüngigkeit führen wird, und die Ukraine wird sich in ein Babylon verwandeln. Wir sind ohnehin schon heruntergekommen, und ein solches Durcheinander, wie es derzeit geschieht, gab es seit Jahrhunderten nicht. Die Ukraine wurde bis auf die Knochen abgenagt. Ein Feuer hätte nicht solchen Schaden angerichtet, wie ihn die eigenen Käuflichen zusammen mit dem zugelaufenen Gesindel angerichtet haben. Sie können es nicht erwarten, sie graben unter unserem Land und unserer Sprache. Wenn wir schlafen werden, werden sie uns mit bloßen Händen nehmen. Schwer wird das Schicksal der Mietlinge sein. Abgesehen von allem lässt man uns die einzige Möglichkeit, dass die Staatssprache zum Garanten der Einheit und Unbeugsamkeit der Ukraine und ihres Volkes wird. Es sind Unruhe stiftende Machenschaften und Absichten im Spiel. Die Menschen, die durch das Leben verbittert sind, werden gegeneinander aufgehetzt, gereizt, gehetzt, und sie, anstatt sich zu vereinen, beißen sich gegenseitig, zertrampeln einander. Dieser Wahnsinn, den die Macht schafft, wird als Gottes Strafe auf sie herabfallen. Alle sehen, wie „...sie das Brot der Gottlosigkeit essen und den Wein der Raubgier trinken“. Der Luxus, durch den sie vergessen... Foto von Oleksandr Lytwynenko. Wenn man über den Staat und die Gesellschaft spricht, dann ist es die Arbeit der Beraubten und der vom Schicksal Gezeichneten. Man schaut auf die märchenhaften Anwesen und spürt, dass dies nicht von Gott kommt, sondern vom Teufel, der den Menschen verdirbt, den Verstand und das Gewissen trübt und räuberische Instinkte weckt. Und es geschieht das Unglaubliche: Der Mensch verliert das Maßgefühl, rafft und rafft, und es ist ihm immer noch zu wenig... Man denkt: Gab es so etwas schon einmal auf dieser Welt? Man erinnert sich an Ceaușescu, den rumänischen Diktator... Doch diese verhängnisvolle Unersättlichkeit, wie schön sie auch begonnen haben mag, hat ein tragisches Ende. Mich beunruhigt die Jugend, die nicht zu entschlossenen Handlungen bereit ist. In Stadien oder bei verschiedenen Zusammenkünften kommen Tausende zusammen, doch vor dem Ukrainischen Haus, das in dieser bedrohlichen Zeit wie ein Vulkan brodeln müsste, stehen nur Einzelne, aber Unbeugsame, Wahre und Mutige, die die Regierung mit einem Hungerstreik daran erinnern: Geht beiseite, zerstört die Ukraine nicht weiter! Das sind keine falschen Schreihälse, sie sind erfüllt von Liebe zu ihrem Vaterland. In dieser dunklen Stunde müssen gerade die Jungen sich sorgen und über den morgigen Tag nachdenken, über ihre eigene Zukunft, die ihnen dreist genommen und geschändet wurde. Die soziale Apathie, die sich derzeit festsetzt, ist der Feind des jungen Geistes. Sie ermüdet das Herz, trübt den Verstand, und der Mensch sieht und hört den Betrug nicht, lehnt sich nicht auf, rettet sich nicht vor dem schleichenden Übel und dem Unheil. Untätigkeit und Unentschlossenheit haben den jungen Spross gebeugt und welken lassen. Doch die Ukraine wartet auf junge Kraft, auf lebendigen Geist, ohne die sie sich nicht aus den Ruinen von Tränen und Leid erheben kann. Der moralische Verfall kommt von dem Übel, das die Apologeten der Weltherrschaft säen: „Wir werden uns die Menschen von den Kinder- und Jugendjahren an vornehmen, den Haupteinsatz werden wir auf die Jugend setzen, wir werden sie zersetzen, verderben, verführen. Wir werden aus ihnen Zyniker, Vulgäre und Kosmopoliten machen.“ Dieser menschenverachtende Unsinn, der durch die Welt geht, ist nicht in einem hellen Kopf entstanden. Von ihm, der das Leben verdirbt, sollte man sich abwenden wie von einer bösen Macht, die die Menschen durch ein Labyrinth ohne Hoffnung und ohne Licht führt. Die Menschen halten es nicht aus, verfallen dem Alkohol und den Drogen, versinken im Sumpf.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Wo ist ihr Instinkt zur Selbsterhaltung?

Laryssa MOROS, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin... Warum verstehe ich das doch nicht, bin nicht imstande, es zu begreifen... Nein, ich verstehe, warum ausgerechnet am Tag der Ankunft kirchlicher Gäste Ende Juli der Fernsehkanal für geistliche Programme „Glas“ (ausschließlich russischsprachig, wie übrigens die Mehrheit der Fernsehkanäle der Ukraine) diesen Film zeigte (ich habe leider seinen Namen nicht „erwischt“): Sie wollten ihre Gastfreundschaft zeigen. Ich verstehe das Wesen des Gezeigten nicht. Ich verstehe nicht, warum im Dorf Kysliwka im Rajon Taraschtscha der Oblast Kyjiw eine Kirche und ein Kloster „der heiligen Zarenmärtyrer“ gebaut werden (seit 10 Jahren!) und bereits funktionieren. Vielleicht denkt jemand, dass es sich um die von der Imperie während 358 Jahren gequälten Kämpfer für die Freiheit der Ukraine handelt?.. Keineswegs! Unsere Landsleute (oder hierher gebrachte Menschen? Denn es ist klar, dass ein mächtiger Einfluss auf unsere Menschen anhält, und der größte — auf die Kinder!) beten für den letzten Zaren Russlands und seine Familie, die von den Bolschewiki bestialisch erschossen wurden... Es ist verständlich, dass kein normaler Mensch diesen hinterhältigen Mord gutheißen kann. Aber gibt es in Russland wirklich so wenig Platz für solche Klosterkomplexe, gibt es so wenige ihrer Landsleute, damit sie für jene beten, denen man vor dem Tod nicht einmal zu beten erlaubte?! (Oder zeigt man uns so, dass dieses ganze „Territorium“ bis heute russisches, imperiales Eigentum ist?) Wenn doch nur einer der Historiker (ehrliche, echte) mir erzählen würde, welche Verdienste dieser Zar vor der Ukraine hatte und welche Schuld die Ukraine an seinem Mord trägt... Stattdessen ahne ich fast, warum am Tag der Eröffnung der Olympiade in London der Kanal „2+2“ fast einen halben Tag lang die Zuschauer mit der Serie „Verschwörung der Marionettenspieler“ zombifizierte, wo ein bedeutender Teil der Entlarvung gewidmet ist. Wassyl SELESINKA, Verdienter Künstler der Ukraine, Mitglied der Gebietsleitung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Täglich werden im Fernsehen mehrmals Clips von Natalija Korolewska gezeigt, die mit einem grammatikalisch falsch geschriebenen Aufruf enden: „Ukraina — wpered!“ (Ukraine — vorwärts!). Da dies eine Anrede ist, müsste es „Ukraino, wpered!“ heißen, aber Korolewska spricht nicht Ukrainisch, obwohl sie es so lala kennt. Auch ihr Nachname klingt nicht ukrainisch. Es müsste Koroliwska heißen, aber sie ist Korolewska. Aber das ist ihre persönliche Angelegenheit. Während des separatistischen Sjewjerodonezk-Treffens war sie unter den aktiven Teilnehmern. Später floh sie sogar irgendwohin nach Moskau, offensichtlich aus Angst vor Bestrafung. Vor kurzem wurde sie aus der Fraktion von J. Tymoschenko ausgeschlossen. Trotz alledem flammte sie plötzlich mit heißer Liebe zur Ukraine auf. Sie ist jetzt überall. In der Show von Schuster steht Korolewska sechsmal hintereinander im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Auf den Boden werden blau-gelbe Läufer gelegt. In Petersburg bei einer Wirtschaftsberatung — Korolewska, bei Treffen mit ausländischen Akteuren — Korolewska. Es stellt sich die Frage: Woher hat sie so viel Geld? Denn für die Ausstrahlung von Clips im Fernsehen sind wahnsinnige Summen nötig, ganz zu schweigen von... ...Und versuchen Sie zu erraten: Über welches Land solche Schauergeschichten erzählt werden... Das alles — über die USA!!! Und überhaupt, nach ihren Worten, über die „angelsächsische Welt“. Die farbenfrohen Details in ihrer Widerwärtigkeit habe ich absichtlich sofort aus dem Gedächtnis gelöscht (ich will das Gehirn nicht mit Negativem zumüllen!). Ich kann nur eines mitteilen: Sie erinnerten allzu sehr an die „sowjetische“ Propaganda. ...ein Schweineleben. Korolewska weiß nicht, dass es in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts in Russland über 2000 ukrainische Schulen gab, und jetzt — keine einzige. Warum also vor ihnen die dummen Demokraten, die nachgiebigen Weichhälse spielen? Es wäre besser, sich ein Beispiel zu nehmen und alle unsere russischsprachigen Schulen und andere Bildungseinrichtungen auf die ukrainische Unterrichtssprache umzustellen. Wenn die fünfte Kolonne anfängt zu rebellieren, und wir aus Moskau Schreie über Menschenrechte hören, ist die Antwort bereit: Die Russen in der Ukraine haben dieselben (wie... Foto von Oleksandr Lytwynenko. Es erklang auch die Frage: „Wer rettet die Welt?“ Natürlich Russland — denn das ist der geistigste, heiligste Staat in der Weltgeschichte! Moralisch vollkommen, tadellos... Es erschien zwar eine kleine Reverenz in Richtung Shambhala, aber hauptsächlich deshalb, weil darüber die Russinnen O. Roerich, W. Kryschanowska, O. Blawatska (die letzten beiden aus der Ukraine stammend) schrieben. Moskau hat 12 Millionen Einwohner. Davon sind nur drei Millionen Christen, der Rest — Muslime. Also brauchen sie die Ukraine für die Erweiterung der imperialen „russischen Welt“, für die Gewinnung arbeitsamer Menschen, gewissenhafter Krieger. Putin erklärt, dass Russland dort endet, wo die russische Sprache endet. Nach dieser Logik ist auch die Ukraine angeblich Russland. Wir müssen dieses Phänomen loswerden. Wie? Ihnen verbieten, Russisch zu sprechen? Nein. Sollen sie ruhig sprechen. Wir müssen umgehend beginnen...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Ein Gegenangriff ist erforderlich

der britischen Aufklärung, die sich, wie sich herausstellt, schon fast ein Jahrhundert lang nur damit beschäftigt, Russland zu ruinieren… Sie hat sogar den Russisch-Japanischen Krieg verursacht (über den Ersten Weltkrieg habe ich schon einmal etwas Ähnliches gelesen). Sie hat sogar die Ermordung Rasputins organisiert, weil er dem Zaren nicht riet, sich in den Krieg zu verstricken… Nun, nehmen wir an, dass hier irgendwelche privaten Interessen eine Rolle gespielt haben könnten (und dafür mussten, wie immer, ganze Völker und Länder bezahlen). Aber was ist das für ein Imperator, der keine vernünftige, besonnene staatliche Entscheidung treffen kann, ohne den Rat eines ungebildeten Bauern?! (Oder hat man uns, nach alter Gewohnheit imperialer Propagandisten zu lügen, etwas über diesen Bauern bis heute nicht erzählt? Und sie lügen weiter, bis die Ohren abfallen?..) Noch bevor man sich an den Enthüllungen Großbritanniens sattgesehen hatte, begannen die anonymen Autoren des Films in den widerlichsten Farben ein fantastisches Phänomen zu „auszumalen“ — die „Reptilien-Zivilisation“ (also Schlangen-, Schlangengift-Wesen). Sie, jene Reptilien, die menschliche Gestalt angenommen haben, seien aus den Tiefen des Kosmos gekommen, um unseren Planeten auszurauben, weil für ihre Welten unser (irdisches) Gold sehr notwendig sei. Und während sie das Gold „herauspumpen“, lenken sie gleichzeitig unsere Aufmerksamkeit mit Märchen über… Außerirdische ab — grüne, graue usw. und über deren UFOs… (Und übrigens, in den Tagen zuvor wurde in der Serie „Geheimes Territorium“, wie auch hier, von Wissenschaftlern der Russischen Akademie der Wissenschaften ebenso ernsthaft über die Errungenschaften der Ufologen berichtet — sowohl russischer als auch ausländischer. Und sogar die Stimme des Sprechers, der den Off-Text in allen Filmen sprach, von denen die Rede ist, war ein und dieselbe, nur die Intonationen ändern sich: mal drücken sie Zustimmung aus, mal Enthüllung…) ehrliche Plakate und andere Agitationsausgaben. Ob die Partei der Regionen sie vielleicht durch ihre Oligarchen unterstützt? Korolewska ist offensichtlich deren geheimes „Bauernopfer“, das sie auf dem Schachbrett der politischen Spiele vorrücken wollen, bis zum Ende, damit sie zur „Königin“ wird. Sie deutet zwar eine Vereinigung mit Russland an, tut dies aber so, dass Fremde es nicht allzu sehr bemerken, die Eigenen es aber ahnen. Was ist der Unterschied zwischen Korolewska und der Partei der Regionen? Jene versprachen eine Verbesserung des Lebens „schon heute“, und jetzt erzählen sie, dass sie das zwei Jahre lang nicht tun konnten, weil die verdammten „Orangenen“ ihnen geschadet haben. Jetzt scheint sich alles stabilisiert zu haben, sodass man schon ein provokatives, verfassungswidriges und anti-ukrainisches Gesetzesprojekt unterschieben kann, sollen sie sich doch streiten und nicht an das Wohlergehen denken. Korolewska träumt bisher nur in einer unbestimmten Zukunft von einer freien, wohlhabenden Ukraine und prophezeit ihr sogar ein Wirtschaftswunder. Gott gebe, dass unser Kalb den Wolf fängt. Was hat Korolewska für ein geistiges Programm? Nicht gehört, nicht gesehen, nicht gelesen. Gibt es wohl gar keines. Ihr kommt nicht einmal in den Sinn, dass man mit dem Geistigen beginnen muss, und nicht mit (nicht größeren) Rechten, als Ukrainer in Russland sie haben. Schulen nationaler Minderheiten sollte das nicht betreffen, sie sollen so arbeiten, wie sie gearbeitet haben. Aber dafür braucht es Mut, Entschlossenheit und nationales Bewusstsein. Für Lehrer der russischen Sprache Kurse zur Erlernung der ukrainischen Terminologie organisieren, und vielleicht auch der Sprache. Den Lehrern der ukrainischen Sprache das Gehalt erhöhen. Dafür die Millionen und Milliarden der Oligarchen in die Ukraine zurückholen, sie in die Staatskasse abgeben. Die Mittel aufs Land lenken, damit es dort vorteilhaft ist zu leben und zu arbeiten. Armee und Flotte stärken, moderne Bewaffnung für sie kaufen. Geld in Wissenschaft, Medizin, Bauwesen lenken. Aus dem Bildungswesen, aus den christlichen Kirchen, die in einer einzigen lokalen christlichen ukrainischen Kirche ohne Bestimmung der Konfessionen zu vereinen sind, ohne auf Moskau mit seiner falschen Kanonizität, auf Konstantinopel oder Rom zu schauen. So haben es seinerzeit die Engländer gemacht, als sie die anglikanische Kirche einführten. Das Moskauer Patriarchat muss man bei seinem richtigen Namen nennen, damit diese Kirche nicht so tut, als wäre sie die Ukrainische Orthodoxe Kirche, während ein russifizierter Tschuwasche die Synode der Moskauer Kirche mitten im Zentrum der Ukraine leitet, denn das ist eine dreiste, unverschämte Frechheit des Besatzers, und für die Ukraine ist das eine Schande. …Die Propagandamaschine nimmt an Geschwindigkeit zu. Die Umwege werden immer komplizierter, aber das Ziel ändert sich nicht… Ich wünsche Russland im Allgemeinen und jedem Menschen darin aufrichtig alles Gute und Gedeihen. Aber ich kann insbesondere eines nicht verstehen. Menschen, die bei uns in der Ukraine hartnäckig staatsfeindliche Aktivitäten betreiben, Gesetze anti-ukrainischer Ausrichtung verabschieden (solche, wie zum Beispiel das kürzlich „verabschiedete“ Gesetz über Sprachen, dessen Folgen man sich nicht einmal vorstellen mag — reine Walujew-Politik) — was wollen sie erreichen? Dass unser Staat verschwindet, dass er wieder zum Generalgouvernement eines großen Imperiums wird? Gott bewahre, natürlich, aber — was, wenn es plötzlich passiert?.. Wo werden sie dann alle sein?! Was werden sie tun?! Werden sie Stiefel putzen (die ein bekannter Politiker im Indischen Ozean zu polieren gedachte)?! Nun, ich kann noch verstehen, dass es ihnen an historischem Wissen mangelt (über die mehr als 100 Verbote zaristischer Beamter gegen die ukrainische Sprache) oder an Intellekt, um selbstständig die möglichen oder unvermeidlichen Folgen „auszurechnen“. Aber ich kann nicht begreifen: Wo ist ihr INSTINKT DER SELBSTERHALTUNG?! Ist er etwa durch den beispiellosen Reichtum zerstört, der so schnell in ihre gierigen Hände gelangte?.. Oder durch diese jugendliche Begeisterung, den Triumph über den „Blitzkrieg“ auf dem Territorium des Gegners, also von Menschen der Kultur — die völlig im Gegensatz zu ihrem „Finger-in-den-Kuchen“-Gehabe und ihrer kindischen Freude steht: „Wir haben sie wie Kätzchen fertiggemacht!!!“ Das heißt, der „Moment des Glücks“ blendet sie völlig im Kinderspiel… Und dabei sehen sie aus wie erwachsene Menschen! Nach ihren eigenen Behauptungen — Profis… ICH VERSTEHE ES NICHT!!! Solche unverbesserlichen Verräter wie Jefremow, Tschetschetow, Kolesnitschenko, Kivalow, Tabatschnyk, Bondarenko, Bohoslowska, Witrenko, Chartschenko, Dobkin, der Chef der Odesaer Staatsverwaltung, der Odesaer Bischof und ihnen Ähnliche sollte man nicht vor Gericht stellen, um diese Nichtsnutze nicht noch im Gefängnis durchzufüttern, sondern ihnen die ukrainische Staatsbürgerschaft entziehen und sie über die Grenzen der Ukraine ausweisen. Dann, wie es einst in einem sehr verbreiteten Lied gesungen wurde, “wird die Ukraine ganz sauber sein ohne Müll, und es wird in der Ukraine ein neues freies Leben geben…” Die ukrainische Territorium von ausländischen Besatzungstruppen reinigen, indem die rechtswidrig verabschiedeten Charkiwer Abkommen denunziert werden, damit Janukowytsch nicht das ukrainische Territorium wie sein Eigentum verteilt. Wer ist jetzt imstande, solche radikalen Veränderungen vorzunehmen? Die Regierung? Nein. Ihre Strohfrauen wie Korolewska? Nein, denn das interessiert sie überhaupt nicht. Die vereinte Opposition? Nein. Sie interessiert sich nicht ausreichend für geistige Angelegenheiten. Die rechte Opposition? Nein, sie ist zu liberal und nicht sehr entschlossen. Die Partei “Swoboda”? Sie hat den Kosakengeist, den Eifer, das nationale Bewusstsein, aber im gesamtukrainischen Maßstab hat sie wohl noch zu wenig Kräfte. Ein passiver Protest des Ukrainertums ist notwendig, aber gleichzeitig ist ein entschlossener, massiver, geschäftiger Gegenangriff zum Wohle und zur Sicherheit der Ukraine, für ihre Zukunft, erforderlich.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Auf Initiative von „Prosvita“ hielten Vertreter verschiedener Völker, die in der Region Dnipropetrowsk leben, eine gemeinsame Pressekonferenz in der Nachrichtenagentur „Dnipro-Post“ ab, auf der sie den vom Präsidenten unterzeichneten Gesetzentwurf von Kolesnitschenko-Kiwalow verurteilten. „Wir werden nicht zulassen, dass die Ukraine gespalten wird!“ Gennadij SACHAROW, Russe: „Unter den Bedingungen der modernen Ukraine benötigt meine russische Muttersprache keinen besonderen Schutz.“ „Unter den Bedingungen der modernen Ukraine benötigt meine russische Muttersprache keinen besonderen Schutz. Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen schützt Sprachen, denen das Aussterben droht. Die Verabschiedung dieses Gesetzes ist eine Herabwürdigung der russischen Sprache, der Sprache der internationalen Kommunikation, und der Russen selbst, die in der Ukraine leben. Ich kenne keine Russen, die irgendeine Einschränkung ihrer sprachlichen Rechte verspüren würden. In der Verfassung der Ukraine ist der Status der russischen Sprache als Sprache der internationalen Kommunikation verankert. Und das ist ein sehr hoher Status. Ich sehe keinen Sinn in der Verabschiedung dieses Gesetzes. Die Sprache eint die Nation sowohl auf offizieller als auch auf alltäglicher Ebene. Die Staatssprache ist eine der Grundlagen des Staates. Diese Grundlagen zu untergraben bedeutet, den Staat in Gefahr zu bringen. Ich wurde in Nischni Nowgorod an der Wolga geboren. Unsere Familie kam in die Ukraine, als ich bereits zur Schule ging. Da ich hier lebte, konnte ich einfach nicht umhin, Ukrainisch zu lernen. Ich habe 17 Jahre lang als Journalist in ukrainischsprachigen Medien gearbeitet. Die Arbeit eines Journalisten erfordert einen professionellen Umgang mit der Sprache. Je mehr ich die ukrainische Sprache kennenlernte, desto mehr wollte ich in ihr schreiben. Die ukrainische Sprache hat ausgeprägte semantische Qualitäten. Diejenigen, die behaupten, sie sei in irgendeiner Weise minderwertig, kennen sie einfach nicht. Ich appelliere an einige meiner Landsleute: Lernt verschiedene Sprachen. Ich stelle auch fest: Der Präsident, der einen solchen Gesetzentwurf unterzeichnet hat, ist nicht mehr mein Präsident.“ Eldar TAGIJEW, Aserbaidschaner: „Dieses Gesetz ist äußerst gefährlich.“ „Die Gefahr dieses Gesetzes liegt darin, dass jede parallele Sprache nicht nur die Gesellschaft spaltet, sondern auch ihren intellektuellen Teil. Jener Teil der Intelligenz, der Russisch spricht, gewinnt nichts durch die Verabschiedung des Gesetzes; er wird auch weiterhin Russisch sprechen und dabei Ukrainisch verstehen. Aber die Verabschiedung dieses Gesetzes schafft Probleme für den ukrainischsprachigen Teil der Elite der Gesellschaft. Und das ist äußerst gefährlich.“ Surab TOLORAJA, Georgier: „Jemand hat es sehr nötig, die Ukraine zu spalten.“ „Ich wurde in Pizunda geboren. Als die militärischen Aktionen in Georgien begannen, war ich gezwungen, in die Ukraine zu kommen; ich habe hier gedient, studiert, und das war meine bewusste Entscheidung. In Abchasien, wo ich lebte, wurde die georgische Sprache ebenfalls eingeschränkt, und zu nichts Gutem hat das geführt. Alles begann mit dem Übermalen georgischer Wörter auf Straßenschildern. Jetzt sind 95 % der Abchasen Bürger Russlands, und Abchasien selbst hat de facto aufgehört, georgisches Territorium zu sein. Und in eben jenem Russland gibt es immer die Möglichkeit, unter dem Vorwand, Bürger Russlands zu schützen, in jedes Land mit seiner ‚militärischen Hilfe‘ einzudringen. Das kann überall geschehen — auf der Krim, im Osten der Ukraine… Die Verabschiedung des Gesetzes, auf den ersten Blick harmlos, kann in der Zukunft zu großem Unheil führen. Jemandem ist es sehr wichtig, die Ukraine zu spalten.“ Eduard RILING, Deutscher: „Goebbels sagte auch: ‚Willst du ein Volk vernichten, so vernichte seine Sprache.‘ ‚In der Schule habe ich die ukrainische Sprache nicht gelernt. Später habe ich sie in drei Monaten gelernt. Die Sache liegt nicht an der ukrainischen Sprache, diese Sprache stört uns Russen nicht. Die ukrainische Sprache ist nur für Staatsbeamte obligatorisch. Und zwischen den Nationalitäten kann die Kommunikation in jeder beliebigen Sprache stattfinden. Kannst du Armenisch — dann kommuniziere darin. Woher kommen hier die Wurzeln? Russland verlangt jetzt von den ehemaligen Sowjetrepubliken die Verabschiedung der russischen Sprache als zweite Staatssprache. Sie wollen das Imperium wiederbeleben, aber das wird dann nicht mehr die UdSSR sein, sondern Russland. Vor kurzem erklärte Putin, dass jeder Mensch, der russisch spricht, ein Russe sei. Das wird getan, damit in allen ehemaligen Republiken der UdSSR den Russen Unannehmlichkeiten unterstellt werden. Es wird eine zielgerichtete Arbeit zur Vernichtung der Ukraine als Staat geführt. Die Sprache ist eine der Richtungen der russischen Nazi-Ideologie, die nicht von einfachen Russen, sondern von der russischen Führung verabschiedet wurde. Russische Zaren behaupteten, dass es die ukrainische Sprache nicht gibt. Goebbels sagte auch: ‚Willst du ein Volk vernichten, so vernichte seine Sprache!‘“ Kostjantyn KOTJANZ, Armenier: „Dieses Gesetz kann zur vollständigen Vernichtung der ukrainischen Sprache genutzt werden.“ „Dieses Sprachgesetz ist ein klassisches, schon im alten Rom erprobtes Ablenkungsmanöver. Am Tag seiner Verabschiedung wurde auch das Gesetz über den Entzug der Vergünstigungen für Kriegskinder, Tschernobyl-Betroffene und Afghanen verabschiedet. Aber die ganze Aufmerksamkeit wurde davon gerade auf das Sprachthema gelenkt. Die einzige Sprache, mit deren Diskriminierung ich in meinen 56 Lebensjahren in Dnipropetrowsk konfrontiert war, ist die ukrainische. Vor einigen Jahren verbot eine Richterin in einem der Bezirksgerichte des Oblastzentrums meinem Anwalt, ukrainisch zu sprechen. Ähnliche Beispiele gibt es viele. In Russland gibt es ‚Berufs-Russen‘ und ihnen löst dieses Gesetz die Hände. Obwohl die russische Sprache mancherorts Schutz benötigt. Ich habe mich davon überzeugt, als ich Kommentare zu meinem Artikel zum Schutz der ukrainischen Sprache las. Einer schreibt das Wort ‚otkuda‘ (woher) mit zwei Wörtern ‚ot kuda‘. Ein anderer schreibt: ‚Kotjanz, ty nEchtozhen‘ (Du bist vernichtet). Grammatikalische Fehler gibt es zuhauf. Interessant ist, dass gemäß Artikel 6 dieses Gesetzes die ‚richtige‘ ukrainische Rechtschreibung nun nicht mehr die Akademie der Wissenschaften bestimmen wird, sondern die Regierung unter der Leitung des Haupt-‚Kenners‘ des Ukrainischen, Asarow. Dieses Gesetz, verabschiedet von den Regionalen, ist nicht nur ein Versuch, einen Keil zwischen die verschiedenen Völker zu treiben, die in der Ukraine leben, sondern kann auch zur vollständigen Vernichtung der ukrainischen Sprache genutzt werden.“ Serhij DOWHAL, Ukrainer, Vorsitzender der „Prosvita“ des Gebiets Dnipropetrowsk: „Das ist eine großangelegte Provokation.“ „Das ist eine großangelegte Provokation, denn die Sprachfrage ist heikel. Und das Ziel dieser Provokation ist es, die Menschen mit den Köpfen zusammenzustoßen. Wir können uns an die Beispiele der baltischen Republiken oder Aserbaidschans mit den dortigen blutigen Ereignissen erinnern. Auf der anderen Seite erfordert die Sprachfrage keine Diskussionen. Es gibt Prinzipien des Völkerrechts, durch die alles geregelt ist. Und wenn wir über die Charta der Regional- oder Minderheitensprachen sprechen, dann schützt diese Charta nur Sprachen, die aussterben. Das heißt jene Sprachen, deren Vertreter keine eigenen Staaten haben. Bei uns hat die Werchowna Rada festgelegt, dass unter die Wirkung der Charta sogar Sprachen fallen, die… nicht existieren. Das ist die jüdische Sprache, die es nicht gibt, sondern es gibt Hebräisch und Jiddisch. Und Griechisch, während es Altgriechisch sein müsste. Diejenigen, die dieses Gesetz verteidigen, fürchten direkte Diskussionen, sie verstecken sich vor der Öffentlichkeit — sie führen heimlich ihre Pressekonferenzen zum Schutz des Machwerks von Kolesnitschenko und Kiwalow durch, ohne weder unabhängige Journalisten noch die Öffentlichkeit einzuladen, und versuchen dadurch, eine allgemeine Zustimmung zu demonstrieren. Den Ukrainern hat man bereits Land und Eigentum weggenommen. Es blieb nur noch, die Sprache wegzunehmen. Diejenigen, die das tun, irren sich zutiefst. Denn die ukrainische Sprache konsolidiert, wie auch Ende der achtziger Jahre, die gesamte ukrainische Nation und die Vertreter anderer Nationalitäten, die, in der Ukraine lebend, unsere Heimat lieben und respektieren.“

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Wie man die „Sprachkarte“ mit der gesamtukrainischen Volkszählung nutzen will

Serhij SOLOMACHA, Mitglied der „Prosvita“, stellvertretender Vorsitzender der Tschernihiwer Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei Im Zentrum der Aufmerksamkeit von Gesellschaft und Macht stehen heute neben den bevorstehenden Parlamentswahlen auch Sprachfragen. Leider bleibt ein für die Gesellschaft nicht minder wichtiges Ereignis, das unmittelbar mit der Sprachfrage verbunden ist, – die gesamtukrainische Volkszählung – aus irgendeinem Grund bisher unbeachtet von der Öffentlichkeit und den Oppositionspolitikern. Übrigens hat die Regierungspartei erklärt, dass sie eine erneute Verschiebung der Volkszählung von 2012 auf 2013 plant. Ich möchte daran erinnern, dass gemäß dem Gesetz eine Regionalsprache eingeführt wird, wenn sie für mindestens 10 % der Bürger, die ein bestimmtes Gebiet bewohnen, Muttersprache ist. Diese „Norm“ ist absolut unbegründet; sie wurde von den Autoren-Provokateuren mit dem Ziel erfunden, die Ukraine zu spalten. Sich auf irgendwelche europäischen Rechtsdokumente oder Praktiken zu berufen, kann nur zum Lachen reizen. Und nun die wichtigste Intrige: Die Zahl der Regionalsprachgruppe auf einem bestimmten Gebiet wird auf der Grundlage der Daten der gesamtukrainischen Volkszählung zur Sprachzusammensetzung der Bevölkerung im Querschnitt der administrativ-territorialen Gebiete ermittelt …nur wenige von ihnen (nicht zu verwechseln mit der nationalen Zusammensetzung!). Nach den letzten gesamtukrainischen Volkszählungsdaten von 2001 soll Russisch in 10 Gebieten, in der Autonomen Republik Krim, in Kyjiw und in Sewastopol zur Regionalsprache werden. Wir werden versuchen zu zeigen, was das am Beispiel des Gebiets Tschernihiw bedeutet. Nach den Ergebnissen der gesamtukrainischen Volkszählung von 2001 stellten im Gebiet Tschernihiw die Ukrainer die überwiegende Mehrheit: 1155,4 Tausend, oder 93,5 %. In den Jahren seit der vorangegangenen Volkszählung von 1989 ist die Zahl der Ukrainer um 10,6 % gesunken (die Bevölkerung insgesamt nimmt ab), ihr Anteil unter den Einwohnern des Gebiets ist jedoch um 2 % gewachsen. Den zweiten Platz nach der Zahl belegten die Russen: 62,2 Tausend, oder 5 %. Ihre Zahl ist jedoch im Vergleich zur Volkszählung von 1989 um 35,6 % gesunken. Der Anteil der Russen an der Gesamtbevölkerung des Gebiets ist um 1,8 % gesunken. Zugleich betrachteten 2001 89 % der Bevölkerung des Gebiets Ukrainisch als ihre Muttersprache, das sind 3,3 % mehr als nach den Angaben der Volkszählung von 1989. Russisch als Muttersprache gaben 10,3 % der Bevölkerung an. Übrigens ist gerade dieser letzte Indikator als entscheidend für die Einführung einer Regionalsprache vorgesehen. Im Vergleich zur vorangegangenen Volkszählung ist er um 3,3 % gesunken. Dabei betrachteten 2001 im Gebiet Tschernihiw nur 94,4 % der Ukrainer Ukrainisch als ihre Muttersprache, 5,6 % dagegen Russisch. Unter den Russen betrachteten 88,8 % Russisch als ihre Muttersprache, Ukrainisch 11,1 % von ihnen. Unter den Belarussen betrachteten 32,5 % Belarussisch als Muttersprache, Ukrainisch 21,3 %, Russisch 46,2 %. Unter den Juden erkannten 2,2 % die Sprache ihrer Nationalität als Muttersprache an, Ukrainisch 29 %, Russisch 68,3 %. Die Angabe der Muttersprache durch jeden Menschen (vom Säugling bis zum gehörlosen und stummen Menschen) ist bei der Volkszählung also ein recht komplexes und subjektives Phänomen, über das sich die Menschen entweder keine Gedanken machen oder das sie unter dem Einfluss dessen beantworten, der die Befragung durchführt. Hier ein Beispiel. Der Entwurf des Programms der gesamtukrainischen Volkszählung enthält folgende Fragen: 6. Ihre ethnische Herkunft (Nationalität) (durch Selbstbezeichnung des Befragten – dokumentarisch erfasste Nationalität (Volkszugehörigkeit) oder ethnische Gruppe) — Verweigerung der Antwort 9. Ihre sprachlichen Merkmale 9.1. Ihre Muttersprache 9.2. Beherrschen Sie die ukrainische Sprache: — ja — nein 9.3. Andere Sprachen, die Sie beherrschen: — Gebärdensprache Also hat der Bürger der Ukraine das Recht, bei der Volkszählung die Angabe seiner Nationalität zu verweigern. Gleichzeitig ist er verpflichtet, auf folgende Fragen zu antworten: Ihre Muttersprache? Beherrschen Sie die ukrainische Sprache? Im Falle von Zögern wird dies für ihn zwingend jemand anderes tun. Die nächste Allukrainische Volkszählung hat die Regierung Asarow–Janukowytsch auf das Jahr 2012 verschoben. Alle Vorbereitungsmaßnahmen für die Volkszählung müssen bis zum 1. September 2012 abgeschlossen sein. Diese Volkszählung ersetzt somit faktisch das Referendum zur Sprachfrage und verdrängt es, und sie kann die Ukraine in der Sprachfrage so teilen, wie es der Regierungspartei vorschwebt: teile und herrsche. Angesichts dessen, dass selbst bei den Wahlen in der Ukraine und bei den Abstimmungen im Parlament Fälschungen stattfinden, denen die Opposition nicht wirksam entgegentreten kann, ist geplant, die gefälschten Ergebnisse der Allukrainischen Volkszählung 2012 oder 2013 zur Sprache, die die Bürger als ihre Muttersprache betrachten, dazu zu nutzen, die Gesellschaft zu spalten und die ukrainische Staatlichkeit weiter zu zerstören. Ich bin überzeugt, dass genau ein solches Szenario die Regierungspartei für die Ukrainer vorbereitet, falls die Ergebnisse der Parlamentswahlen für sie nicht erfolgreich ausfallen. Foto: Oleksandr Lytwynenko

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Alles nehmen! Sich allem hingeben! O. Teliha. Die Poesie ist eines der Mittel zur Erkenntnis und Bändigung der entgleitenden Welt. Das Tor, vor dem sie unentschlossen stehen bleibt, ist die Endlichkeit des Daseins. Die Schlüssel zu diesem Tor liegen bei einer unergründlichen Macht. Die Formel von der Unzerstörbarkeit der Materie tröstet nicht: In der Gestalt, in der du jetzt existierst, wirst du niemals wieder sein. Unsterblichkeit der Seele? Aber wo sind die Garantien? Die Psyche-Seele-Poesie schlägt sich vor dem verschlossenen Tor. Machtlos, jenseits etwas zu sehen, wächst sie mit Kletten der Verzweiflung zu, traurig. Brief an L. Mossendz. Du würdest dich wundern: Regen und späte Nacht, Und bei mir Licht und das Fenster weit offen. Und wieder Gedanken, und das Herz in Flammen, Und scharfe Sehnsucht in unaufhörlichem Wachsen. Dein Leben ist ein kalter, heller Teich, Ohne dunkle Strudel und klingende Brandungen. Und wie soll ich dir einen Brief schreiben Und darin wahrhaftig ich selbst sein? Fern irgendwo brennt dein Ziel, In schweren Nebeln dein düsteres Ufer, Und währenddessen – Ruhe, kalte Einsamkeit Und eine gehorsame Reihe grauer Tage für dich. Doch bei mir rebellieren und schreien die Tage, Unterworfen eigenen, nicht fremden Gesetzen, Und drücken dem Herzen ein feuriges Siegel auf, Und zeichnen alles nicht mit Grau, sondern mit Rot. Es gibt Tage – sorglose Jünglinge, Die in wildem Wettlauf hereinrennen, Um die ganze Welt, glänzend und berauschend, Irgendwoher in meine Handflächen zu ziehen. Auf einer gelben Blume ein paar Tropfen – Klarer Wein auf goldener Klinge.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Olena TELIHA (1907—1942) Verweilen im brennenden Spiel

Am 14. August jährte sich zum 75. Mal der Geburtstag unseres beliebten Autors Wolodymyr Basylewskyj — eines bekannten Dichters, Kritikers, Publizisten, Autors der Gedichtbände „Ruf des Raumes“, „Solange die Musik spielt“, „Himmlisches Gefühl der Erde“, „Werke und Tage“, „Ausgewähltes“, „Brunnen“, „Krippe“, „Bahnhofsplatz“, „Gestohlener Himmel“, „Vivarien“, „Ende der Navigation“, „Schrei des Hasen“, des Einbänders ausgewählter poetischer Werke „Krippe“; der Bücher kritischer Prosa „Sowohl das Knäuel der Gedanken als auch der freie Flug der Feder“, „Odyssee-Bogen“, „Kalte Dusche der Geschichte“, Preisträger des Schewtschenko-Preises. Die subjektive Anthologie „Pfeil“ zeugt von der Hingabe Wolodymyr Oleksandrowytschs an die Poesie, seiner hohen Gelehrsamkeit und Arbeitsamkeit. Ende dieses Jahres wird „Pfeil“ in der „Bibliothek von Slovo Prosvity“ erscheinen. Das wird unser Geschenk an den Jubilar sein. Mögen Sie von Tau und Wasser leben, lieber Dichter! Die Redaktion von Wegen und Hoffnungen. Wissen vermehrt tatsächlich den Kummer. Man möchte glauben. An der Kreuzung von Wissen und Glauben reift das Abszess des Tragischen. Es ist die mächtigste Quelle des Schaffens. Wäre der Mensch unsterblich, wäre Poesie unnötig. Das Bedürfnis nach ihr würde aus dem Grund entfallen, dass das Individuum nicht von seiner Vergänglichkeit gequält würde. Folglich hätten sich seine Psychologie, sein intellektuell-sinnlicher Bereich radikal verändert. Er wäre irgendwer geworden, vielleicht sogar einer jener Außerirdischen, die die Autoren von phantastischen Romanen produzieren, nur nicht er selbst in der Gegenwart. Das ist der Grund, warum es so wenige Optimisten-Dichter gibt und eine bedingungslos heitere Note so selten ist. Es geht um Optimismus als weltanschauliches Merkmal, als natürlicher Wille des Wesens mit Hilfe gewöhnlicher Wörter, die auf eine bestimmte Weise organisiert sind. Die Frage, wer von den ukrainischen Dichtern zur Kategorie der Optimisten gezählt werden kann, würde wohl in der Luft hängen, wenn nicht dieser ungeschickte, antipoetische Name Teliha (und Kandyba ist auch nicht besser) wäre, der wie zum Hohn an diese künstlerische, weit offene, erstaunlich bezaubernde Frau geklebt ist, die, den Erinnerungen von O. Ljaturynska zufolge, Preise auf Prager Tanzabenden gewann. Die Sache liegt natürlich nicht in den Preisen und nicht im Tanzen. Aber auch in ihnen, wenn man zumindest an diese Zeilen aus dem „Fünfzehnten Herbst“ denkt: Wie eine Pflanze im sonnigen Fenster, die sich unerwartet pfeilförmig bog, fühlte ich die Schlankheit meiner eigenen Beine und die Geschmeidigkeit der Hände, die das Glück ergreifen wollen. Dieser Durst nach Glück spiegelte sich sogar in den Rhythmen von „Tango“ und „Kosatschok“ wider. Die Poesie von Olena Teliha ist eine Poesie des Trostes durch das Sein. Hier drängt sich die abgedroschene Phrase auf — in seiner ganzen Fülle. Letztendlich überzeugen uns die meisten Forscher ihres Schaffens davon. Gerade da liegt der Punkt: Nein. Dies ist eine Poesie zweier Kulte — des Intimen und des Heroischen — in ihrem gegenseitigen Ineinanderfließen und Verflechten. Alles andere geht verloren, und wenn es vorhanden ist, dann nur als Hintergrund und Zusatz. Wir haben keinen banalen Hedonismus, sondern eine Wahrnehmung des Lebens in seinen Gipfelerscheinungen, die Passivität unmöglich macht. Geh nicht in den Schatten. Verweile im brennenden Spiel. Hab keine Angst, in den blendenden Glanz zu schauen. Und es strömt ins Herz der berauschendste Fluss: Das ferne Rauschen ungeborener Gedichte. Es gibt eine Zeit: Die Lippen lodern, das klingende zerrissene Becken der Seele bebt, als hätte jemand aus der Ferne einen Brief geworfen und ruft irgendwohin — ohne Unterschrift und Adresse. Das Leben kreist an der schmalen Grenze neuer Impulse, geheimnisvoller Rufe, und längst bekannte Dinge und Gesichter erscheinen überflüssig und fremd. In einem strahlenden Moment, wenn der Tag mit letzter Kraft die ungetrunkene Sonne verschüttet, fliegt meine Seele auf einem fuchsroten Pferd hinter den Horizont in einer roten Amazone. Und schon dann werde ich selbst nicht verstehen: Ob mein Schmerz als blutiger Vogel fiel, oder ob der Sonnenuntergang das Pflaster überflutet... Für dich aber ist der Untergang — immer nur Untergang! Es wechseln die Nächte — schwarze und klare — nicht durch Feuer oder die Finsternis des Abgrunds, nur durch das Glänzen von Erinnerungen und Träumen, aller Regierungen und Gaben Gottes. Und im Spinnennetz der kreuzenden Farben träume ich leidenschaftlich bis zum Morgen, dass Gott mir die größte Gabe sende: Einen heißen Tod — kein kaltes Sterben. Denn inmitten der Welt unruhiger Tage, vorbei an geheimnisvollen und lockenden Türen, gehe ich dem Ruf der verrauchten Feuer entgegen — an unser düsteres und schönes Ufer. Wenn ich dann auf den steinigen Gipfel steige durch dunkle Wasser und flammende Grenzen — lass das Leben schwanken und abfließen, wie ein Schiff im Schein des Brandes. Antwort O, ja, ich weiß, es steht uns nicht an, mit dem Schwert in den Händen und mit Blitzen des Zorns, mit militärischem Schritt, mit dem Blick eines Jägers beharrlich durch Feuer und Platzregen zu gehen. Wir aber sind euer Hafen — still und klar, wo eure gebrochenen Flügel Schiffe sind... Nicht der Löwe, sondern die Jungfrau ist unser ewiges Zeichen, nicht Zorn, sondern Zärtlichkeit unsere ewige Kraft. Doch kaum entgleitet aus euren schwachen Händen die Waffe den Feinden unter die Füße, trinkt die Zärtlichkeit der legendäre Rabe — der grausame Dämon des Kampfes und des Sieges. Und die Finger, lang und schlank, reißen sich los, um Gewohnheiten wie alte Lumpen zu zerreißen, um die Waffe aus eurer Hand zu nehmen und fest zuzuschlagen, wo man zuschlagen muss. Doch nur das Schwert — glänzend und klingend — wird wieder eure entschlossene Berührung spüren, die Zeit wird uns die gewohnten Seiten aufschlagen: Liebe und Leidenschaft... Zärtlichkeit und Sorgen. Schwarzer Platz (III) *** Mutige Finger berührten die Hände, ein raubtierhaftes Herz schlug daneben. Wieder ist der Körper — ein gespannter Bogen, eine scharfe Freude — ein Pfeil nach oben. Die Menge wich für einen Moment zurück, es rollte durch sie wie ein Strom: Nur den Sklaven nicht berühren, sondern einen solchen — ins Auge zielen! Auf deiner Stirn ist ein dunkles Zeichen, rotes Blut fließt in Strömen. Doch jetzt bin ich für zwei stark und hebe für zwei den Stein. Du wirst nicht sterben! Hinter der Mauer fließt der Tag vom Himmel wie heißer Wein, und das Leben steht nicht still, sondern geht mit scharfem Lachen und scharfem Weinen. Das bleierne Gesicht der Menge wird in Sonne und Blitzen vergehen — nur der Wind wird uns auf die siegreichen, glücklichen Gesichter schlagen! *** Ich werde der Hand, die schlug, nicht verzeihen — für mich gibt es keine siegreiche Geißel! Wisse nur eines: Ich bereue nicht, ich weine nicht, ich habe weder Seufzer noch Bosheit. Sie, eine der wenigen, hatte diesen Mut — in den blendenden Glanz zu schauen, ohne die Augen zu schließen. Dies ist keine betrachtende Poesie, sondern eine Poesie der Tat, des Eingreifens, der edlen Aggression. Deshalb ist in ihr das Bestreben so spürbar, die Energie in das einzig mögliche Flussbett zu lenken, ihr auf die natürlichste Weise einen Ausweg zu geben. Direkt oder indirekt, aber die lyrische Heldin diktiert fast immer ihren Willen, selbst wenn sie ihn in Wirklichkeit nicht diktiert, sondern nur versucht, etwas zu korrigieren und zu verdeutlichen — diesen Eindruck erweckt der Überfluss an Kraft, der hinter diesen Texten zu spüren ist. Darin besteht der Unterschied zwischen der intimen Lyrik von Teliha und Sossjura, der zur Situationsgebundenheit neigt und von seiner Liebe erzählt. Übrigens schweben diese poetischen Vögel in verschiedenen Höhen. Sossjura, obwohl er versicherte: „Ich werde für dich den goldenen Orion pflücken...“, flog aber direkt über der Erde und berührte mit dem Flügel nicht nur ihre Blumenbeete, sondern auch Müllhalden. Nur alles hast du in Stolz verwandelt, was durch dich atmete und blühte, und seine harte und kalte Kraft erstickte die warme Quelle. Aber selbst für deine Spießrutenläufe sende ich dir keine vergifteten Pfeile, denn ich kann das verglühte sonnige „Ich liebe“ nicht in Gift verwandeln. Sommer Die Füße zertreten freudig und schlank die schläfrigen Gräser an der schmalen Grenze. An einem solchen Tag sich den Küssen hingeben! An einem solchen Tag mit ganzer Inspiration leben! Der Körper füllte sich mit betrunkener Sonne, er schmilzt und beugt sich darin wie eine Kerze — und die aufgeregten Ähren beben, indem sie sich an meine Schulter lehnen. In den Waben des Gehirns liegt wie durchsichtiges Gold der Honig der geschmolzenen Gedanken, und die Seele verneigt sich vor den Weiten und der Erde für die helle Freude — zu leben! Und dafür, dass so viele Lippen brannten und mich mit dem Feuer der Versuchungen zogen, und dafür, dass es unmöglich ist zu ersetzen — um nichts in der Welt — deine einzigen Lippen! *** Meine Seele will auch nach dem dunklen Trank nicht auf Ratschläge hören, und wieder läuft sie freudig und schlank unter den Wind und unter den Hagel. Um die weise Erfahrung versteckt In einer Truhe ohne Schlüssel und Boden, Wieder das graue Morgengrauen zu treffen Mit dem Feuer von Gift oder Wein. Um für den eigenen unerschütterlichen Glauben Eine Lampe in der schwarzen Nacht zu entzünden Und durch Januare in warme Apriltage zu gehen, Durch den Schmerz des Abschieds — in die Freude des Wiedersehens. Und den Passanten auf den Wegen Ohne Rückkehr Geschenke zu geben, Und neue von Gott zu erhalten, Wenn die alten nicht mehr reichen. Abendlied Hinter den Fenstern kühlt der Tag ab, In den Fenstern — die ersten Lichter…

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Hier haben wir etwas anderes — die Kühnheit des Versuchs, in der dünnen Luft zu fliegen, bis hin zum „Streben nach dem Unaussprechlichen“ und der Freude, dass „es unaussprechlich ist“ (J. Scherech). In einer solchen schwindelerregenden Höhe wird Liebe zum Akt des Mutes, und Mut zur Liebe. Für W. Derjawin ist das „Abendlied“ von Olena Teliha eine geniale Synthese aus Liebes- und Bürgerlyrik. Diese Frau hat nur einige Dutzend Gedichte geschrieben, aber ihr Charakter spiegelte sich in ihnen wie in einem Spiegel wider. Die Temperatur dieser Gedichte ist überwiegend hoch. Der Zustand der Seele ist meist Erhabenheit, Euphorie, Exaltation. Die am häufigsten verwendeten Bilder sind Sonne, Feuer, Wirbelsturm, Wind, Sturm, Schneesturm, Flut, Donner, Blitz. Vielfach wiederholen sich Rausch, Wein, das Berauschendste, Trunkenheit in verschiedenen wechselnden Formen des Letzteren und davon abgeleiteten Wörtern. Völlige Klarheit in dieses auf diese Weise skizzierte Selbstporträt bringt ein Artikel mit dem vielsagenden Titel „Lebenspfuscher“ und dem nicht weniger vielsagenden Untertitel „Zum Problem der zivilen Courage“. „Lebenspfuscher“ ist ein Dokument von seltener Aufrichtigkeit und Geisteskraft. Und in der Summe mit den Gedichten — ein erbitterter Aufstand gegen die Monotonie, die Grauheit des Alltags. Und bei mir rebellieren die Tage und schreien, Untertan eigener, nicht fremder Gesetze. Und drücken ins Herz ein feuriges Siegel, Schließ in meine Handflächen Deine Feindschaft und deinen Zorn! Lege auf meine Knie Das Gestein der grausamen Tage Und das Silber deines Wermuts Lege mir zu Füßen. Damit das leichte, entfesselte Herz Singe wie ein freier Vogel, Damit du, der Stärkste, dich stützest, Ausruhest auf meinen Lippen. Und ich mit einem warmen Kuss, Weich wie ein Kinderlachen, Werde löschen die flammende Hölle In deinen Augen und Gedanken. Doch morgen, wenn die Weiten Die erste Posaune durchschneidet — In das verrauchte, schwarze Dunkel Werde ich dich selbst sammeln. Du wirst das Weinen nicht mitnehmen — Ich werde später weinen! Dir aber schenke ich die Waffe: Einen Kuss, scharf wie ein Messer. Damit du im eisernen Pfeifen Hast für den Schrei und für das Schweigen — Lippen, entschlossen wie ein Schuss, Hart wie die Klinge eines Schwertes. An den Mann Es blühen keine Geranien am Fenster — Schlafendes Symbol ruhiger Alltage. Wir stehen die ganze Zeit an der Grenze Unbekannter zukünftiger Wege. Und weil in ihrem Bann Uns nicht Dinge und Wände halten, Kühlt nicht einen Tag in der Seele Das jugendliche Verlangen nach der Tat. Was uns das Glück süßer Gewohnheiten In den unveränderlichen Umarmungen des Hauses — Vielleicht ruft uns morgen schon Die Kanonade des drohenden Donners. Und der angespannte Blick will Finden in der tiefen Finsternis, Die fanatischen Augen der Blitze, Und nicht die träumerische Ruhe des Mondes. Unsterbliches Es fiel das Licht der Laternen Auf den sterbenden und stillen Tag, Und bezeichnen alles nicht als grau, sondern als rot. J. Malanjuk: „Sie war als Wesen ein einziger Protest gegen die Grauheit, gegen die Farblosigkeit, den Überdruss des Lebens, den die Pfuscher verursachen, nicht nur unsere, sondern auch die der Welt. Das war ein Mensch, der Freude wollte, der Farbigkeit wollte, Fülle, noch mehr Freude, und noch mehr Freude mit der ganzen königlichen Bedeutung dieses Wortes. Freude, unzugänglich für den Plebejer.“ J. Scherech nannte O. Teliha eine „Dichterin des Lebensrausches“ und schrieb dabei über die Nüchternheit ihres poetischen Denkens, die Fähigkeit, das Konkrete mit dem Abstrakten zu verbinden, die klare rhythmische Organisation, die eiserne Strenge der Komposition, Selbstbeherrschung, Selbstbeherrschung, Selbstdisziplin. Aber die Genese all dieses Positiven leitete er von der… Albumlyrik ab. Er versicherte, die poetische Mission der Autorin habe gerade darin bestanden, die Albumlyrik aus der Gefangenschaft des provinziellen Flirts und des spießbürgerlichen Alltags zu befreien. Eine solche Deutung rief berechtigte Klagen hervor. Wir haben ein Beispiel, bei dem ein Kritiker das Objekt in ein Schema zwängt. Er baut seine eigene, nicht frei von Stimmigkeit und interessanten Informationen seiende Theorie auf, der man jedoch entschieden nicht zustimmen kann. Die Sache ist die, dass jene Bildreihe, die Scherech als Argument anführt, nicht nur in der Albumlyrik, sondern auch in der ernsthaften Poesie der Romantiker vorkommt, angefangen bei Bat- Doch vor dem Tod begegnete er Den posthumen Kerzen mit seltsamem Lachen. Und wahrscheinlich spürte jeder von uns Dieses Lachen als siegreiche Kraft, Als eine übertragene Kerze Jenseits des Abhangs. Und deshalb bin ich, wie im Traum, Durch die Mitte der Straßen gegangen Und die entgegenkommenden klaren Augen, Sie schauten nicht, sondern rissen auf! Doch ich ging an allen Feuern vorbei, Wie am Licht nicht meines Tores, Denn ich hörte: das lang ersehnte Kommt schon mit unsterblichen Gaben. Ohne Titel D. D. Nicht Liebe, nicht Laune und nicht Abenteuer, — Noch ist nicht allem zu heißen gegeben! Noch wirst du nicht immer in tiefen Gewässern Den unbeweglichen Grund finden. Und wenn deine Seele, auferstanden, Wieder eilt auf den strahlenden Weg, Frage nicht, wessen inspirierte Ruder Das dunkle Ufer zu stoßen vermochten. Nicht Liebe, nicht Zärtlichkeit und nicht Leidenschaft, Nur das Herz — ein erregter Adler! Trink also die Spritzer, frische und funkelnde, Der namenlosen, freudigen Quellen! Tango Und wieder vereint in einem Trugbild O, seltsamer Tango, — und Kummer, und Leidenschaft. Ich schwimme auf den Wellen deines Nebels, Habe das Steuer verloren, die Anlegestelle verbrannt. Und es schlägt das Herz, und es beugt sich der Körper In deinem langsamen und betrunkenen Wirbel — Ein blaues Licht leuchtete mir, Und es wird ein schwarzes sein, und vielleicht ein graues… Es wartet der Abgrund an jedem Hang — Doch Kummer und Leidenschaft locken so berauschend. Immer weiter schwimmen, der Welle hingegeben. Doch morgen, am Morgen, unter dem ersten Strahl, Verräterischer Tango, deines Nebels Träumt mir nicht die neblige Leidenschaft — juschkow, Puschkin, Lermontow. Zu abgedroschenen Poetismen wurden diese Bilder erst später, und auch das bei weitem nicht alle. O. Teliha, eine ethnische Ukrainerin, wurde in St. Petersburg geboren, wuchs in einer intelligenten russifizierten Familie auf und wurde dort erzogen. Ein bezeichnendes Detail: Ihre Patentante war Sinaida Hippius. Verschiebungen im familiären Umfeld in Richtung der Muttersprache begannen unter dem Druck äußerer Ereignisse. Der Vater der zukünftigen Dichterin — Iwan Schowheni — wurde Minister in der Regierung der UNR. Zum Ukrainertum kehrte der ältere Bruder zurück. Und nur der jüngere — ein Echo der familiären Spaltung — hielt weiter an seinem Russophilentum fest, schrieb Gedichte auf Russisch. Durch russische Autoren fand auch Olena Schowheni zur Poesie. Das Umlernen, der weltanschauliche Umbruch, die Aneignung der Muttersprache und die Begeisterung für die Ideen des Nationalismus — all das geschah bereits in Prag unter dem Einfluss eines mächtigen ukrainischen intelligenten Umfelds. Der Umgang mit den Pragern veränderte das Leben des Mädchens. Unter der Wirkung dieser beiden Faktoren — dem früher angeeigneten Fremden und dem Eigenen, Neuen, das Malanjuk, Lypa, Olschytsch, Darahan, O. Ljaturynska, Stefanowytsch, Mosends und andere, weniger bekannte verkörperten — formte sie sich als Dichterin. Einzelne Anklänge und Einflüsse lassen sich bereits auf der oberflächlichen Ebene nachverfolgen. Das gründliche Wort bleibt zukünftigen Forschern vorbehalten. Eines ist klar: Die Ursprünge sind genau an dieser Kreuzung zu suchen, nicht in der Albumlyrik. Die Schwierigkeit besteht darin — und das muss man direkt sagen —, dass O. Teliha nicht dazu kam, ihren Stil in vollem Maße auszuarbeiten, wie es beispielsweise Lypa gelang. Aber sie ging auf ihn mit festem Schritt zu. Nur ein außergewöhnlicher Dichter konnte so präzise und stark sagen: „die fanatischen Augen der Blitze“. Nicht überzeugend erscheint auch Scherechs Gedanke, die Dichterin habe sich angeblich in den Rahmen von „Stolz-Treue“ eingeschlossen. Wenn es um Dichter von einem Temperament wie O. Teliha geht, ist das Gespräch über Selbstbeschränkung überaus riskant und in seiner Grundlage widersprüchlich. Hat nicht die Dichterin selbst diese Behauptung Scherechs durch einige ihrer Deklarationen provoziert, wie etwa: Das ist das Glück, das wächst in den engen Umarmungen des Rahmens Einer geschlossenen Seele und diesen Rahmen zerreißt! Gerade darum geht es, dass der Rahmen unter dem Druck unbändiger Gefühle knackt und zerbricht. D. Donzow nannte O. Teliha prunkvoll eine „Dichterin feuriger Grenzen“. Eine natürliche Sehfehler-Aberration eines Zeitgenossen, der vom Tod eines jungen Talents und einer schönen, kommunikativen Frau in der Blüte ihrer Jahre erschüttert war, die den Mut hatte, sowohl in der Poesie als auch im Leben die Dinge beim Namen zu nennen. Aber er war auch der Einzige, der das bemerkte, was andere nicht bemerkten — das Geheimnis, das Mysterium in ihren Schriften. Und er war überzeugt, dass man diese Schriften ohne die Klärung dieses Punktes nicht verstehen könne. Zumindest, um es präziser auszudrücken, wäre das Verständnis unvollständig. Bei aller Offenheit und Geradlinigkeit dieser Poesie stoßen wir in ihr auf einzelne Zeilen, Strophen oder gar ganze Gedichte („Unsterblichkeit“, „Treue“), die sich keiner eindeutigen Deutung unterziehen lassen. Dies ist eine Bestätigung für die Komplexität einer Seele, die über die Grenzen des Alltags hinausstrebt, in dem vergeblichen Versuch, jenes Unaussprechliche zu benennen, das Scherech zu Recht bemerkte. Alles ist in diesem Schaffen enthalten, das rasant an Höhe gewann: sowohl die klassische Form als auch die Elementarität als ein Hinausgehen über ihre Grenzen, sowohl Rudimente der Rhetorik als auch die Verletzlichkeit einzelner Stellen, besonders wenn sie aus dem Kontext gerissen sind, aber vor allem — die Persönlichkeit: lebendig, ganzheitlich, einzigartig. Es leuchtet klar im Dunst und in der Müdigkeit, O, helle Zärtlichkeit, dein Brunnen. Kosatschok Jeder Schritt — ein blendender Blitz, Und die Seele — ein wilder Feldwind. Es entflammen sich Lippen und Gesichter Mit unruhigem purpurnem Blütenflor. Du fängst mich nicht! Ich bin Feuer, ich bin Wirbelwind, Und sie sind es nicht gewohnt, stehen zu bleiben! Doch plötzlich lächle ich leise Und in meinen Augen spielt die Herausforderung. Und die Seele, betrunken von Zügellosigkeit, Wird das goldene Gift der Sehnsucht trinken. O, fang mich, fang mich, Geliebter, Ich will so sehr bei dir sein! Siehst du — die Wände verschwanden wie Gespenster! Gräser kriechen uns unter die Absätze, — Und über uns werden die Wolken rosig! Vor uns grünen die Wiesen! Nur wenn du mich fängst, — freudig und gewunden Werde ich dich mit siegreicher Bewegung umschlingen, Und aus dem Orchester spritzt ein Kuss- Frühlingshafter, stürmischer Schneesturm! Sonnige Erinnerung Für Wasyl Kurylenko Mein schwarzer Tag schwankte und zerschmolz, Von der heißen Sonne von oben verbrannt. Das bist wieder du, niemals Geliebter Und immer Naher, in der Erinnerung brennst du. Hier habe ich die wundertätige Lösung Eingeatmet, aus hellem Lachen, strahlenden Worten, Und bin wieder auf die Felder und Plätze Meiner längst gegangenen Wege zurückgekehrt… Wo keine Gespenster am Horizont waren, Wo auf der Waage des wahren Gewichts, Nicht so wie jetzt, meine unsicheren Freunde Nicht von sicheren Feinden abgezogen wurden. II Ein Julitag, gelb-rot, Und klangvoll wie ein fröhlicher Schwarm! Ist es nicht unsere Jugend, die im Klang Von unseren Träumen davonflog? Im Wasser schnelle Wettrennen, Erholung an den Rändern der Felder. Ist es nicht unsere Jugend, die im Klang Gegen das Silber der Wellen schlug? Und von der Sonne ganz bronzen, In den grünen Schatten verirrt, Vertrauten wir uns in der Liebe… Den Helden und den Göttinnen. III Wo lachst, denkst und gehst du nun Mit unveränderlichem Glanz in den sonnigen Augen? Mein lieber Junge, wieder haben sich die Gewässer erwärmt Und der Juli reift in warmem Gemüse! *** Mit der Hand abwinken! Wein verschütten! Mag jemand schreien — mag es ein Schneesturm sein, — Ach, wie ich ein Fenster finden will In der grauen Mauer der gleichförmigen Bewegungen! Und in diesem Fenster soll es flimmern Ein Gesicht — stur und mutig, Damit das Leben wieder — für lange oder für einen Moment — In der Welle der Flut schwingt. Damit jemandes Blick, wie ein kostbarer Trank, Überfließt in den hellsten Strom, Wo die Augen anderer, die Augen der Feinde, Kein Gift oder Wermut beimischten. Und im stickigen Saal wird wieder wachsen Ein so kindlicher und wahnsinniger Traum: Dass jemand meinetwegen gehen kann Durch alle Schmähungen — so, wie ich es kann! *** Scharfe Augen geöffnet in die Dunkelheit, Die Uhr schlägt: vier, fünf… Mein Herz in heißen Qualen, Ich kann auch heute nicht schlafen. Aber morgen werde ich ruhig aufstehen, So wie immer, ohne jede Veränderung, Und in das Leben, wie in einen sorgenfreien Tanz, Werde ich bis in die Nachtstunden eintreten. Ich werde meine unaufhörliche Erinnerung unterdrücken. Ich werde Freude und Lachen schenken. Nur denen ist der Sieg gegeben, Die auch im Schmerz zu lachen vermochten!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Aus dem Buch der Deutungen

Bohdan TSchePURKO, Lwiw Jenseits des Antlitzes. Das Organ der menschlichen Empfindungen. Eine unruhige Zeit des XVII. Jahrhunderts. Er kam auf einem erschöpften Pferd angeritten, sprang vor dem Hetman ab. Er hatte kein Gesicht – nur die Augen glühten wie glimmende Kohlen. Wenn die Augen der Spiegel der Seele sind und wir in dem „Organ der menschlichen Empfindungen“ noch über sie sprechen werden, dann ist das Antlitz das äußere Erscheinungsbild, die physische Gestalt des Göttlichen. Das menschliche „Antlitz“ ist nach dem Ebenbild geschaffen, wie bei einem Tier, und doch in der untrennbaren Einheit oder Einzigkeit eben jener höheren, ja feineren, geistgeschaffenen Natur, mit einer besonderen seelischen „Beleuchtung“ – es geht hier um die Ganzheit und Fülle der geistigen Widerspiegelung oder gar Verwandlung. Kein Antlitz ist gesichtslos, und doch ist es ausgesprochen individuell. Das Antlitz lässt sich nicht mit vereinheitlichten Schönheitsstandards messen. Wenn sich ein Mensch maskiert, verstellt, das Gesicht verzieht, sich eine Maske überzieht, eine Maske – dann nennt man das Antlitz eine „Larve“, denn eine solche Vertauschung ist ein „Nicht-Antlitz“, es „steht einem nicht“, es „passt nicht“ zum reinen geistigen Weltbild. Ein junges Antlitz „brennt“, „strahlt“ vor unerschöpfter Energie und Gesundheit, vor Feuer und Röte. Man könnte daraus „Wasser“ trinken – so schön ist es, aber das Wichtigste ist: Es ist eine unerschöpfliche Quelle sinnlicher Vielfalt! Über nicht verlorene persönliche Züge, insbesondere Würde, sagt man „er hat sein eigenes Gesicht“, und über schlechte Taten – „er hat das Gesicht verloren“. Es ist auch wichtig, „nicht mit dem Gesicht in den Schmutz zu fallen“! „Entstellen“, „umschminken“ – das bedeutet, eine Ohrfeige zu geben, sozusagen: „Bewahre dein Gesicht!“ „Gesichtslos“, „unscheinbar“ – unpersönlich, leer, schamlos. Über mittelmäßige Dichter sagt man: „grau, alle haben das gleiche Gesicht“. Ein unvermeidliches Aufeinandertreffen nennt man „von Angesicht zu Angesicht“. Vor dem Antlitz, oder besser gesagt, vor dem Bild der Gefahr, der Ruhe, der Harmonie, Gottes, des Volkes – mobilisiert der Mensch seine inneren Reserven. Das Antlitz ist ein lebendiges Zeugnis der Persönlichkeit, die nach dem Ebenbild Gottes geschaffen wurde. Vielleicht beginnen deshalb die Wörter „ljudyna“ (Mensch), „ljalja“ (Puppe), „lyze“ (Antlitz) mit einem „l“. Die Urlaute „l“, „lj“, „el“ bezeichnen in den Weltsprachen und Religionen das Göttliche. Ein Gesichtchen – weiß, rosig, rötlich, rund, lieblich, wie gemalt, wie gegossen. Aus dem Gesicht – wie der Vater aus dem Gesicht geschnitten. Oder – die Mutter. Das Antlitz ist ausdrucksstark, verklärt, inspiriert, rein, lebendig… Das Lexem „zartsw“ (Reich) enthält in sich sowohl „lyze“ (Antlitz) als auch „zartstwo“ (Reich). Es ist schlecht, wenn das Antlitz heuchlerisch, verlogen, hexenhaft ist. „Lyze“ ist synonym zu „oblytschtschja“ (Antlitz), das „rassisch“, „frisch“, „aus Stein gemeißelt“, „stirnig“, „dunkelhäutig“, „nervös“, „ruhig“, „müde“, „verfallen“, „hübsch“, „schön“, „korrekt“, „intelligent“, „edel“, „bezaubernd“, „hell“, „engelsgleich“, „gut“, „vertrauensvoll“, „stolz“, „gutmütig“, „nichtssagend“, „einfältig“, „geistlos“, „gleichgültig“, „schläfrig“, „tot“, „bekümmert“, „erblasst“, „entstellt“, „freudig“, „glücklich“, „ehrlich“ sein kann. Ein Antlitz ist nicht nur engelsgleich: Es ist natürlich ein Bild, aber auch eine Visage, eine Fratze, eine Schnauze, ein Rüssel. Daher auch die Ausdrücke „visagenhaftes Antlitz“, „Schweineschnauze“. Über den unteren Teil des Antlitzes, der durch die Kiefer gebildet wird, mag es sich nicht schicken, zu sehr zu klappern oder zu schwatzen (jemand erinnert sich hier an einen bekannten Horrorfilm), aber der „Vorsprung“ selbst hat manchmal auch positive Merkmale, sagen wir, ein „willensstarkes Kinn“ oder umgekehrt ein „willenloses“, „herunterhängendes“, „schlaffes“, „geglättetes“. Ein charakteristischer Rücksprung oder Vorsprung geht nach unten in den Hals oder in die Kehle über (daher auch die gurrende Turteltaube, die „zum Kosaken gurgelt“, und ein Kosak ist wie ein Adler: wie er ihn sah, so starb er!) – all das verbindet den Rumpf mit dem vorderen Teil des Halses: über den Nacken, also seinen hinteren Teil, sagen wir mal. Den Hals oder das Genick kann man auch „verdrehen“. Allzu neugierige „verdrehen den Hals“ in alle Richtungen. Hier schaue ich auch in die Gurgel (Kehle, Hals, Schlund). Wenn man wüsste, was und worüber sie dort schreien, krächzen, austrocknen, oder was sie nicht jungen Leuten entgegenbrüllen, sich verschlucken, die Kehle verbrennen – ich würde mich hinsetzen wie Mamaj auf dem Gemälde und… schweigen! Quacksalber nennt man Halsabschneider, einen Mörder – einen Kehlenschneider, einen Schreihals – einen Halsaufreißer oder Halsstarrigen. Im Hals ist der Anfang der Speiseröhre und der Atemwege, das Zentrum der Lauterzeugung, das Nest der menschlichen Sprache und des Gesprächs, das Instrumentarium (zusammen mit der Zunge) des Sprechens. Dort ist der Himmel und der Gaumen! Die Geschmacksknospen und Rezeptoren sind auch in der Nähe (im Mund!), aber darüber werden wir ein andermal gurgeln. Der Hals ging über die rein physiologischen Grenzen hinaus, denn man wird nicht nur „am Hals bestraft“ (Todesstrafe, Hinrichtung), sondern manchmal „begnadigt man am Hals“ (Begnadigung) und „verdient sich den Hals“, also für den Schnaps, denn, siehst du, „es kratzt im Hals“ oder „etwas kratzt im Hals – man muss den Hals anfeuchten“, und dann wundert man sich, dass im Kopf „Hummeln summen“… Die vordere Fassade der menschlichen Erscheinung geht vom Kinn und Antlitz fließend in den gewölbten Stirnbereich über, der das sehende Bild des Kopfes krönt, seinen Hauptteil, obwohl alles relativ ist: man kann Gefahr auch mit dem Hinterkopf oder dem ganzen Körper spüren! Wenn die Stirn rund ist, dann ist das „Tscholo“ (Stirn) seine direkt sichtbare „Tafel“, ein eigener Pass des vernunftbegabten Menschen. Dementsprechend hat die Stirn gegensätzliche bewertende Charakteristiken (Plus-Minus), aber „Tscholo“ ist fast durchweg positiv. Der Mensch arbeitet „im Schweiße seines Angesichts“ (Tscholo), ein freier Mensch „beugt nicht sein Tscholo“, die Besten der Besten stellen sich an die Spitze (Tscholo) eines Heeres oder einer Gemeinschaft, sie leiten Volksbewegungen, Erschütterungen, Unruhen. Auf dem Tscholo ist „geschrieben“, was der Mensch denkt. Während unbeschreiblicher Trauer oder stetiger Verehrung „neigt“ oder „beugt“ man das Tscholo. Ein starker, aufgeklärter Mensch geht mit hoch erhobenem Tscholo, „erschlagene“ durch Kummer „heben dennoch das Tscholo“. „Tscholom euch, ihr Herren der Gemeinde! Tscholom auch dir, Herr Oberst!“ – respektvoll verneigt sich der Held von Pantelejmon Kulisch. „Keinen Menschen (Tscholo) haben“ – ist das nicht die äußerste Verachtung? Manchmal nennt man die Stirn auch „Lob“ (Stirn). Auf der Stirn „schreibt“ man auch, aber meistens ironisch. „Stirn an Stirn“, „mit der Stirn gegen die Stirn“ verkünden etwas Schafsmäßiges, Dummes, kündigen einen Streit oder eine Schlägerei an. „Kupferne Stirn“ – bei einem sturen Dummkopf, einem Unwissenden, einem Lügner oder einfach einem Narren. Die Augen „quellen“ vor Angst oder auch vor Staunen aus der Stirn. „Von unter der Stirn“ schauen Verärgerte und Misstrauische. Es kommt vor, dass auch die Augenbrauen auf die Stirn kriechen. Es gab da einen Generalsekretär mit stalinistischem Schnurrbart statt Augenbrauen, aber, siehst du, er hat den Löffel abgegeben! Eine Beule kann man sich auch woanders holen, aber eben auch auf der Stirn. „Klopfen“ „...mit der Stirn schlagen“ drückt eine ungeheure Möglichkeit der Interpretation aus, wie auch „mit der Stirn auf die Erde schlagen“. Trotz der Ironie verkörpert die „goldene Stirn“ dasselbe wie „Lehm im Kopf haben“ oder, sagen wir, „einen Topf voll Verstand“. Kurz gesagt, wenn es nicht mit der Stirn geht, dann mit der Stirn! Über einen Dummen sagt man „Stirnling“. „Stirnchen“, „Stirnbolzen“, „stirnig“ können sowohl dumm als auch weise sein. Stirn und Gesicht werden mit Bast und Lindenbast in Verbindung gebracht, aber dieser Zusammenhang ist nur als Bestimmung der äußeren Oberfläche (Rinde, Haut) relevant, denn „Stirn“ bezeichnet auch einen steilen Abhang, eine vertikale Tafel, eine gewisse Wölbung, Rundung, Erhöhung, Ausbuchtung, und „Gesicht“ – die göttliche Sphärizität, das göttliche Antlitz: DAS (E)L(H)! Hier wandern wir nun mit der Hauptkugel, oder besser gesagt mit der Stirn – hoch bis zum Hinterkopf – immer weiter und weiter. Dorthin, wo sich der Kahlköpfige und der Lockige treffen: Ja, „mit einem Kahlköpfigen ist es gut zu leben, wenn es zum Abendessen kommt – man braucht nicht zu leuchten!“ Also ist der Hinterkopf der hintere Teil des Kopfes über dem Nacken. Genick, Gammalik, Kark, Scheitel – alles bezeichnet fast dasselbe, aber mit Nuancen! Wenn das Gesicht das geistige Weltbild der Seele präsentiert, ihren äußeren Ausdruck, dann ist der Hinterkopf, wie mir scheint, die andere Seite des Gesichts. Nicht umsonst „schubst man in den Hinterkopf“, jagt „mit drei Nacken“, „Hals, Nacken, ich bade“, „gibt auf den Hinterkopf“, schlägt und jagt „in den Hinterkopf“, wägt einen Hinterkopf-Schlag ab, füttert mit Hinterkopf-Schlägen, oder man geht in den Hinterkopf – nicht von Gesicht zu Gesicht, sondern in den Rücken. Der Hinterkopf beginnt beim Gipfel der menschlichen Vernunft, wenn auch mit dem Höcker der Leidenschaften! Eine „Birne“ gibt man, das heißt, man schnippt leicht auf das kindliche Scheitelchen, vielleicht auch deshalb, weil sich dort der Lehm sammelt, und dieser Teil des Kopfes ist am verletzlichsten, empfindlich für den Schlag, und härtet erst nach drei Jahren vollständig aus. Bis heute erinnere ich mich an den guten Blick meines Vaters, das Lächeln und die Worte „Ich gebe dir eine Feige!“ Früher konnten sie bedeuten „Ich gebe dir ein Schicksal!“ Ich erstarre, ziehe den Kopf in die Schultern, und er zeichnet auf dem Scheitel „Funken“ mit dem groben Finger – der Sonne nach, bis zur Mitte... Wer Kinder hatte, weiß, dass es einen großen oberen Scheitel und einen kleinen hinteren gibt. Dort grenzen Dunkel und Licht aneinander, und die Kugel teilt sich in eine linksseitige und eine rechtsseitige Halbkugel. Das ist es, was wir auf dem Gesicht und auf der anderen Seite des Gesichts gelesen haben, und man hätte auch in den Kopf schauen können, was dort „kocht“. Früher habe ich ironisiert, dass man den Kopf schonen muss – er wird dazu dienen, Nüsse zu knacken, man kann sogar Nägel einschlagen! Bei uns wird ein „geschlagener Kopf“ geschätzt („für einen geschlagenen gibt man zwei ungeschlagene“, „ein geschlagener Käfer“, „ein abgeschossener Spatz“), kurzum, ein erfahrener Mensch. Gut, wenn der „Kopf kocht“ oder wenn jemand „den Kopf auf den Schultern hat“. Schlimmer, wenn jemand einen „leeren Topf“ hat oder jemand „keinen Verstand“ oder „keinen Zaren im Kopf“ hat. Über einen Launischen (Launen) sagt man: „Er hat Fliegen im Kopf!“ Warum auch immer hat mich das immer durch seine Glaubwürdigkeit beeindruckt, obwohl, sagen wir, ein Schwarm Gedanken nicht weniger beunruhigt! Es kommt vor, dass sich der „Kopf dreht“ (im Kreis, im Gang) „bis er summt“. Die Gründe sind verschieden. Das Volk sagt, wie es sich gehört: Wenn der Kopf wehtut – geh in die Kirche! Und bete für das „Reich“ des erleuchteten Verstandes: Vielleicht hilft es ja! Unterdessen „verwirrt“ sich der Kopf auch (wird schwindelig), „topft“, „wird neblig“, „wird benommen“, „wird neblig“, „zerfällt“, „knackt“, „reißt“, „platzt“, „schwillt an“, „bläht sich auf“... Deshalb sagt man: „Verwirre den Kopf nicht!“, „dunkle nicht!“, „gib Ruhe!“ Geheiminformation für Mädchen: Wenn einem ein hübscher Junge den „Kopf verdreht“, stellt euch nicht zu schlau an, denn man kann auch einen heiraten!“ Dies ist jedoch bereits die Sphäre eines zweiköpfigen oder vielmehr ehelichen Phänomens – wir aber sprechen von jedem hellen Kopf einzeln... Schlecht, wenn der Kopf „löchrig“, „kohlartig“, „unvorsichtig“, „leer“, „hohl“, „hohl-leer“, „gehetzt“, „ohne Zaren“, „ohne den dritten Verstand“ ist. Nicht schlecht, wenn man „seinen eigenen Kopf auf den Schultern“ und „keinen geliehenen Verstand“ hat, oder wenn jemand einen „goldenen Kopf“ hat, hell, erleuchtet, klug, kreativ, nüchtern, und nicht „dumm“ oder „hölzern“, „mit Werg vollgestopft“, mit Spreu, Stroh, Sägemehl. Meine Mutter sagte zu Vater: „Schneide ihn kurz, denn es sind schon mehr Haare als Kopf da!“ Anthropometrische Messungen, Bild und Form des menschlichen Schädels – zeigen die Rassenzugehörigkeit, obwohl, wenn inkompatible Kreuzungen und psychologische Abstürze in der Gestaltung und im „Verhalten“ des inneren „Ich“ stattfinden, oder bei der Bildung sensorischer Parameter der Art – diese abgewählten, ausgewählten, harmonisch ausgewählten Rassenmerkmale unvermeidlich verblassen: Es findet eine Entartung des göttlichen Bildes im Menschen statt. Hier gibt es noch ein Meer an Arbeit für Anthropologen, Volkskundler, Biologen, damit wir den klugen Kopf (Stirn, Kessel, Topf oder auch Makotirja, Dummkopf, Haupt) nicht bald durch „dummen Verstand“ verlieren oder vielmehr einbüßen! Fortsetzung folgt.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Das Gedenkbuch kehrt in die Ukraine zurück

Mykhajlo HUDZ, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Professor der Kyjiwer Internationalen Universität Die Monografie von Taras Myroniuk „Wassyl Zawitnewytsch – ukrainischer Kirchendirigent der USA“, die 2011 das Licht der Welt erblickte, erhielt eine hohe Bewertung durch die Leserschaft, und ihr Autor wurde mit dem Preis der Internationalen Stiftung der Familie Woskobijnyk in der Gattung der biografischen und memoirenhaften Literatur ausgezeichnet. Wassyl Prokopowytsch Zawitnewytsch (1899–1983) war ein herausragender ukrainischer Dirigent, Musikwissenschaftler und gesellschaftlicher Aktivist. Der gebürtige Tschernihiwer Land fühlte sich von der Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit beflügelt. In der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik widmete er sich der pädagogischen, literaturwissenschaftlichen und musikwissenschaftlichen Tätigkeit, und in der Zeit des Zweiten Weltkriegs wurde er gezwungen, nach Deutschland und später in die USA zu emigrieren. In der erzwungenen Emigration wurde Wassyl Zawitnewytsch, ebenso wie Oleksandr Koschyz und Nestor Horodowenko, zum Popularisator der ukrainischen Chormusik. Sein ganzes Leben war vollständig seiner dirigentisch-chorleiterischen und wissenschaftlichen Tätigkeit gewidmet. Er war jahrelang Dirigent des ukrainischen Kathedral-Orthodoxen Kirchenchors in New York und einer der aktivsten Mitarbeiter und Helfer des Metropoliten der UAOK in den USA, Mstyslaw Skrypnyk. Der New Yorker Kirchenchor wurde unter seiner Leitung als bester Chor unter den orthodoxen Chören der USA anerkannt. Zawitnewytsch hob ihn auf ein hohes Niveau professioneller Meisterschaft und belebte die Traditionen des vielstimmigen Partesgesangs wieder, der im Ukrainischen des 18. Jahrhunderts sehr beliebt war. Sein Lebenswerk war das sorgfältige Sammeln, Bewahren und Vervollkommnen einer Notenbibliothek. Darüber hinaus schrieb er zahlreiche liturgische Gesänge, bearbeitete sie und einstudierte sie mit dem Chor ein. Zu Wassyl Zawitnewytschs grundlegenden Werken gehören solche Arbeiten wie „Ukrainische Kantaten und Psalmen“, „Wesnoschna“ (in zwei Teilen), „Gesänge der Weihnacht“, „Postowa Trijod“, „Panachyda und Begräbnis“ (zusammengestellt auf der Grundlage der Kyjiwer Gesänge), „Ostersammlung“ u. a. Wassyl Zawitnewytsch verfasste das „Sammelwerk liturgischer Gesänge“, das 178 Lieder für mehrstimmige Harmonisierungen für kleine Kirchenchöre sowie kirchlich-klassische Werke für große Ensembles und Konzerte ukrainischer Komponistenklassiker enthält. Er vertonte auch viele Volkslieder. Die Tätigkeit von Wassyl Zawitnewytsch beschränkte sich nicht auf die Pflege der Chorkunst; er widmete sich der Organisation des Drucks ukrainischsprachiger Musikwerke und führte eine aktive gesellschaftliche Arbeit unter der ukrainischen Diaspora der USA durch. Das Buch von Taras Myroniuk enthüllt auch die literarisch-publizistische Tätigkeit von Wassyl Zawitnewytsch; hier werden eine Reihe von Jubiläumsartikeln über bedeutende ukrainische Kulturschaffende vorgelegt: Komponisten, Schriftsteller, Theaterschauspieler usw. Im Buch sind Erinnerungen an Wassyl Zawitnewytsch, Materialien seines Briefwechsels mit bekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Diaspora sowie zahlreiche Lichtgestalten enthalten. Die Rückkehr des Namens Wassyl Zawitnewytschs in die Ukraine ist ein gutes Geschenk für Musikwissenschaftler, Studierende musikalischer und geistlicher Bildungseinrichtungen und alle Verehrer der ukrainischen Kultur, die sich den reinen Quellen des Ukrainertums zuwenden möchten.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ort, und er dachte darüber nach. Ich erinnere mich noch heute an diese zitierten Fragmente aus der Bibel, besonders beeindruckt haben mich die Aphorismen des Predigers. Niemand von meinen Älteren hat mich zum Glauben bekehrt oder davon abgebracht. Aber der Bibel, dem Koran, den Psalmen begegne ich mit tiefstem Respekt. Überhaupt sollte die Heilige Schrift von allen gelesen werden, unabhängig davon, ob sie ungläubig oder kirchlich gebundene Menschen sind. Denn die Bibel liefert alle Modelle menschlichen Daseins — vom Privaten, Geheimen bis hin zum gesellschaftlich-öffentlichen, politischen. Nehmen wir zum Beispiel den Völkermord. Ein Wort und ein Begriff, der in den letzten Jahren ständig in allen Medien erklingt. Und die Bibel liefert das erste klassische Beispiel. Nach dem Tod Moses wurde Josua das Oberhaupt der Israeliten. Die Israeliten hatten kein eigenes Land. Also musste das Gelobte Land erobert werden. Deshalb schickt Josua zwei Spione in die reiche, blühende Stadt Jericho. Dort haben sie alles ausgekundschaftet. Aber sie hätten von den Wachen gefasst werden können. Doch die Prostituierte Rahab versteckte sie. Dafür versprachen ihr die Israeliten das Leben, wenn Jericho eingenommen würde. Und dann drangen sie in Jericho ein: „Und sie vollstreckten den Bann an allem, was in der Stadt war, mit der Schärfe des Schwerts, an Mann und Frau, an Kind und Greis, an Rindern, Schafen und Eseln“ (Buch Josua, Kapitel 6, Vers 21). „Die Stadt aber und alles, was darin war, verbrannten sie mit Feuer; nur das Silber und Gold und die ehernen und eisernen Geräte taten sie in den Schatz des Hauses des Herrn...“ (ebenda, Vers 24). Oder hier zum Holodomor: „Besser erging es den Erschlagenen durch das Schwert als den Erschlagenen durch den Hunger...“ (Klagelieder Jeremias. Kapitel 4, Vers 9). „Die Hände der barmherzigen Frauen haben ihre eigenen Kinder gekocht; sie mussten ihnen zur Speise dienen, als die Tochter meines Volkes zugrunde ging“ (ebenda, Vers 10). — Was wird derzeit geschrieben und was wird gemalt? — Ein abenteuerlicher Roman „Das rostige Schwert“ ist fertig, die Ereignisse spielen sich in den Jahren 1570—1573 in Kyjiw auf dem Podil ab. Ich habe Illustrationen dazu gezeichnet. Wenn alles gut geht, erscheint das Buch vielleicht in diesem Jahr. Ich arbeite weiter an Briefmarken. Ich beende die Serie „Ukrainische Windmühlen“. Jede Windmühle ist in ihre jeweilige Jahreszeit eingebettet: Winter, Frühling, Sommer, Herbst. Für mich ist eine Windmühle nicht einfach nur als Objekt wichtig (oder ein Schiff, ein Flugzeug, eine Blume usw.), so zeichnen die meisten Künstler Briefmarken. Bei mir ist es immer eine Art Erzählung: was daneben geschieht, welche Menschen, welche Architektur, welcher Zustand der Natur... Solche beredten Windmühlen. — Und man sieht deutlich, dass dies die Ukraine ist. — Und etwas anderes habe ich auch gar nicht vor zu tun. Allmählich bin ich von der Antike zur altweltlichen Ukraine übergegangen. Übrigens ist gerade im Verlag „Jaroslawiw Wal“ mein Buch „Der große Fisch“ auch über die jüngere Ukraine erschienen. Diese Geschichte wurde bereits 1982 gezeichnet, aber da sie das gewöhnliche Leben der Menschen im Dnipro-Gebiet wiedergab, wurde sie vom Verlag „Weselka“ nicht zur Veröffentlichung genehmigt, und ich beschloss, sie jetzt herauszugeben, um die ältere Generation an die Realitäten jener Zeit zu erinnern und den jungen Lesern von den Ereignissen des Jahres 1963 zu erzählen. In dem Buch sind einundzwanzig Zeichnungen! Sie sind keine exakten Illustrationen des Textes, sondern ergänzen ihn eher. Somit werden die Leser ein Erzähl-Album haben. Es unterhielt sich Wolodymyr KOSKIN, Foto des Autors

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Jurij Lohwyn: „Mangelnde Kultur bringt Monster hervor“

— Jurij Hryhorowytsch, wann hat es den Künstler Lohwyn zum Schreiben hingezogen? — Mein erstes Kinderbuch erschien 1961. Das Märchen über das Nordlicht hörte ich in meiner Kindheit, später versuchte ich, es in irgendeiner Ausgabe aus den dreißiger Jahren zu finden. Ich fand es nicht. Als zwanzigjähriger Student des Kunstinstituts begann ich 1959 mit der Arbeit am Text. Fast ein Jahr lang schrieb und feilte ich daran, obwohl der maschinengeschriebene Text nur acht Seiten umfasste. Ich machte Zeichnungen dazu. Ich ging zum Verlag. Dort stimmten sie zu, es zu drucken, sagten aber, ich solle sowohl den Text als auch die Zeichnungen überarbeiten. Ich überarbeitete sie. Ich brachte es wieder in den Verlag. Sie nahmen es an. Sie sagten: „Alles gut. Aber niemand wird glauben, dass Sie das selbst geschrieben haben. Erfinden Sie irgendein Volk, dem dieses Märchen gehört.“ Ich erfand die Enzen, ähnlich wie die Nenzen, und sagte, es seien nur noch zweihundert bis dreihundert Personen übrig, es sei ein Minderheitenvolk (also eines, das ausstirbt) der Russischen Föderation. Also schrieben sie in die Anmerkung: „Enzisches Volksmärchen, aufgezeichnet auf der Taimyr-Halbinsel“. Ich war nie dort, dieser Kelch ist auch an meinen Verwandten vorübergegangen. — Sie wurden also zur Mystifikation gedrängt? — Durchaus. Aber ich war sehr froh über den Erfolg. Ich bin Student im zweiten Studienjahr, mein Buch verkauft sich, die Auflage ist beeindruckend – 65.000. Damals, 1961, gab es überall auf den Straßen Verkaufsstände, Bücher wurden verkauft, wie heute Tschebureki und Hotdogs verkauft werden. Im Kunstinstitut war mein Betreuer Wassyl Illitsch Kassijan, eine sehr zwiespältige Persönlichkeit. Ein beeindruckender Grafiker mit tiefem sozialen Klang in den zwanziger Jahren in Prag, der aber als Sänger der „Arbeitsleistungen“ und der großen und kleinen Lenins endete. — Aber das System hat viele Koryphäen deformiert und gebrochen. In der unabhängigen Ukraine sind wir mutig geworden. Wie hat Sie die sowjetische Ideologie zurechtgestutzt? Mussten Sie Kompromisse eingehen? — Ich war ein sehr fröhlicher Junge und niemand nahm mich ernst: weder die Dissidenten noch die Parteiorgane. Deshalb bin ich irgendwie durchgeschlüpft, ich bin ich selbst geblieben. Verfolgungen gab es nicht, man nahm mich einfach nicht wahr. Ich brachte jahrelang immer wieder dasselbe Manuskript, fügte neue Sachen hinzu, aber man lehnte mich ab. Dann wechselte die Führung oben, und meine Werke gingen in den Druck. 1978 (das war unter dem KPdSU-Ideologen Malantschuk), als ich das vierte Jahr ohne Arbeit saß, brachte ich das Manuskript zum Verlag „Radjanskyj pysmennyk“. Der Lektor sagte: „Wenn Sie nichts zum zeitgenössischen Thema schreiben, werden wir Sie nicht herausgeben.“ Obwohl alle fünf internen Rezensionen positiv waren, wurde das Buch ausgebremst. Ich presste aus mir ein zeitgenössisches Thema heraus. Das ist das einzige Werk, auf das ich nicht gerne zurückblicke, obwohl es keine Kriecherei enthält. Es kam zuerst, also gab die Führung grünes Licht und das Büchlein erblickte das Licht der Welt. Es gab offen gesagt dumme Wächter der kommunistischen Moral. Sagen wir, der Direktor des Verlags „Radjanskyj pysmennyk“ mit dem Nachnamen Stas, der zuvor ein Boss kleinen Kalibers im Schriftstellerverband war. Man setzte ihn ein, nachdem man den wunderbaren Menschen Anatolij Moros abgesetzt hatte. Das war nach dem Pogrom gegen den Roman „Sobor“ von Oles Hontschar. Ich komme zu Stas, und auf dem Tisch liegt mein zweites Büchlein, ein winziges. Ich frage: „Lesen Sie mich etwa?“. Ich dachte, es gibt Dinge, die mehr Aufmerksamkeit erfordern. Damals gab man Zagrebelnyj, Sbanazkyj, Holowtschenko-Musijenko, Sambuk mit seinen Pseudodetektivgeschichten über den Kampf gegen den nationalistischen Untergrund und die Faschisten in ganzen Bänden und wagenweise heraus. Die Apathie fiel von dem Beamten ab: „Sie muss man aufmerksam zwischen den Zeilen lesen.“ Ich zuckte mit den Schultern und dachte: „Scher dich zum Teufel, welche Häresie kann in historischen Erzählungen über das antike Griechenland, das alte Rom, Ägypten, über das Mittelalter, die Zeiten des Kampfes gegen die Polowzer stecken?“ Ich kam nicht einmal bis zur Kosakenzeit. Mich interessierte die Mediävistik, also das tiefe Mittelalter zur Zeit der Wikinger, Hunnen, Polowzer, Petschenegen und Chasaren. Und es gab genügend wachsame Aufseher. Was soll man dazu sagen? Wofür wurden menschliche Ressourcen verschwendet? Für idiotische Verbote. Diese Zeit ist vergangen. Ich und meine Kollegen haben vieles nicht getan, und jene Menschen sind gegangen – aus dem Leben, aus allem. Welchen Sinn hatte das? Es fällt mir schwer, die Rolle der Menschen zu begreifen, die eine Bremse für kreative Persönlichkeiten waren. Verschwendete Zeiten. Man hat nicht an der richtigen Stelle gesucht. Nun, nicht meine Novellen haben jenes System zum Einsturz gebracht. Zerstört haben es unter anderem Wirtschaftsfunktionäre, die maßlos stahlen, Finanzgeschäfte einfädelten, Untergrundbetriebe führten. Noch vor den Marktbestrebungen von Gorbatschow, Tschubais oder Gaidar war bereits alles stabil aufgekauft und verteilt. Die eine Wirtschaft war offiziell, die zweite – im Untergrund. — Ihre Atelierwohnung in der Oles-Hontschar-Straße befindet sich im dreizehnten Stock. Aus den Fenstern eröffnet sich ein großartiges Panorama von Kyjiw… — Man sieht schon nichts mehr außer Hochhäusern. Als ich vor dreißig Jahren hier einzog, gab es hier eine fantastische Aussicht mit dem Batyj-Berg, der Wladimirkathedrale. In den letzten acht Jahren haben die Bauarbeiten den Raum verschandelt. Und das ist ein Verbrechen. Es gibt eine geschriebene Geschichte, die man umschreiben kann. Bei uns oder im Ausland findet sich immer ein Dokument, das das widerlegt, was jemand in der Geschichte erlogen hat. Wenn man jedoch das historische Relief, den Horizont zerstört (was man beispielsweise in Paris, Prag oder London nicht tut), streicht man für immer eine Seite aus der Geschichte der Stadt, des Volkes, des Landes. Das lässt sich niemals zurückholen. — Wie würden Sie als Grafiker und Novellist, der auf Details achtet, unsere Wirklichkeit charakterisieren? — Eine beeindruckende Verbindung von gewöhnlicher Dummheit, Ungebildetheit und Aggressivität, rein biologischer Art. Drei Komponenten. Ungebildetheit tötet. Wenn ein Mensch nicht versteht, dass Geschichte nicht nur das ist, was in Lehrbüchern steht, sondern auch das, wo er geht, sich trifft, Freunde verabschiedet, heiratet, Geburtstage, Taufen, Beerdigungen besucht… Der Mensch muss verstehen, dass er Teil eines historischen Prozesses ist. Das alte Gymnasium, sogar die sowjetische Schule der 40er bis 70er Jahre des letzten Jahrhunderts, als noch alte Lehrer arbeiteten, vermittelte dieses Gefühl. Doch die Fünfer- und Viererschüler (im ukrainischen System: Zweier- und Dreierschüler) sind an den Trog gelangt. Sie verstehen das Elementare nicht. Ich erinnere mich an die Worte aus dem Traktat eines antiken römischen Architekten: „Neue Häuser müssen so gebaut werden, dass sie nicht den Blick auf den Fluss oder das Meer versperren“. Das wurde vor zweitausend Jahren gesagt! Nun, wie erklärt man das einem heutigen Architekten, der durch Beziehungen oder Bestechungsgelder studiert hat? Es ist kein Geheimnis, dass man heutzutage nicht einmal zu den Prüfungen gehen muss, das Geld macht die Wege… So studieren bei uns alle pauschal. Die Verantwortungslosigkeit ist schrecklich! — Jurij Hryhorowytsch, Sie kennen sich gut in der Bibel aus. Woher kommt das? — Wenn ich sagen oder denken würde, dass ich die Heilige Schrift gut kenne, wäre das Wahnsinn. Dieser große Umfang an Texten ist nur wenigen gegeben, sie gut zu kennen. Mich haben einfach schon immer biblische Geschichten interessiert. Ich schrieb anfangs meine Novellen und Erzählungen über die Antike, Ägypten, Griechenland. Allmählich ging ich zur Skythenzeit über und weiter zur Kiewer Rus. Natürlich vertiefte ich mich nicht nur in Materialien archäologischer Forschungen, ich las Chroniken, Annalen, alte Texte. Und dort gibt es Zitate oder Verweise auf die Heilige Schrift. Wenn man über etwas schreibt, erklärt man nicht nur jemandem eine bestimmte Epoche, man versucht vor allem selbst, sie zu verstehen. Und die Bibel ist ein Schlüssel. Mit ihr verbindet mich eine seltsame Geschichte, die 1946 beginnt. Wir, meine Mutter und ich, flohen aus dem hungernden Kyjiw und hielten uns eine Zeit lang in Riga auf, das damals zwar sowjetisch auf dem Schild war, aber im Wesentlichen noch bürgerlich. Dort gab es sogar private Lädchen und man konnte menschlich leben. Mein Vater fuhr in dieser Zeit in die Westukraine, in den nordwestlichen Teil Wolhyniens, in das Kloster Symne, wo er als Aspirant die Wehr- und Kirchenarchitektur des XIV.—XV. Jahrhunderts studierte. Mein Vater arbeitete vor dem Krieg als Architekt, war sehr begabt, vielversprechend, gewann Preise bei verschiedenen Wettbewerben. Nach seinen Entwürfen und unter seiner Beteiligung wurde in Charkiw, Myrhorod, Kirowohrad und Brjansk gebaut. Er war 28 Jahre alt, hatte ein kreatives Temperament, einen eisernen Willen. Nach dem Krieg kam er nicht in die Aspirantur für moderne Architektur, er musste sich mit der Antike beschäftigen. Er fuhr zum Kloster. Er war nicht jener Architektentyp, der sich heute informiert, wie man im Westen baut, ohne Böden, Geologie oder die Stadtbaugeschichte von Kyjiw der letzten fünfhundert Jahre zu studieren. Man muss alles im Komplex studieren. Mein Vater tat solche Dinge. Er studierte Ikonen, Geräte, Architektur, Skulptur, Malerei, dekorative und angewandte Ausstattung… Später fuhr er nach Riga, um uns mit der Mutter abzuholen. Einmal treffen wir beide, mein Vater und ich (Herbst, Nieselregen, klassisches baltisches Wetter), im Zentrum von Riga auf eine orthodoxe Kathedrale unweit des Freiheitsdenkmals. Auf dem Kirchvorplatz stand ein Mann, unglaublich ähnlich dem Greis auf dem Friedhof von Schewtschenkos Radierung-Ofort, — mit einem Buch, barfuß, mit Bart. Mein Vater zeigt auf das Buch: „Was ist das?“. „Die Bibel“, sagt der Großvater. Mein Vater nimmt sie, blättert, betrachtet sie. Er gibt Geld und steckt das Buch in die Tasche seines Mantels. Später, während des Wohnens in einem Kyjiwer Keller in der Strilzka-Straße, wenn mein Vater etwas vergleichen musste (er schrieb seine Dissertation), etwas Unbekanntes klären musste, suchte er im Register. Da er ständig mit den Händen etwas machte oder bastelte, konnte er nicht ohne das (wie auch ich), also las die Mutter laut ein Bestimmtes vor. Unser Gast ist der Schriftsteller und Grafik-Künstler Jurij Lohwyn. Autor von zwei Dutzend Büchern, in denen breite Kenntnisse der ukrainischen und Weltgeschichte, Ethnografie und Folklore verwendet werden, die in erster Linie für ein breites Kinder- und Jugendpublikum gedacht sind. Autor der Briefmarkenserie „Alte Ukraine“, „Hetmane der Ukraine“, „Geschichte des Militärs in der Ukraine“, „Ukrainisches Haus“, „Ukrainische Wassermühlen“. Preisträger des Lesja-Ukrajinka-Preises 2012 für das „Beste Werk für Kinder und Jugendliche“ — den Roman „Geheime Perle“. Unser Treffen fand nach einem für Jurij Lohwyn sehr erfreulichen Ereignis statt — dem Erscheinen des Buches „Großer Fisch“ im Verlag „Jaroslawiw Wal“.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

die auf den Seiten der städtischen Zeitung kostenlos Fläche für Anzeigen und Werbung zur Verfügung stellt, Räume für Massenveranstaltungen sucht und über deren günstige Miete verhandelt, kostenlose Türkischkurse organisiert und zahllose Missverständnisse klärt, die beim Einleben der Ukrainer in der Stadt entstehen. Dabei hilft das Ansehen des Ehrenkonsuls der Ukraine sehr. Die materiellen Mittel muss sich die Gesellschaft jedoch selbst beschaffen. Das Geld für die Miete der Räume (1500 Dollar im Monat) und für kulturelle Veranstaltungen verdienen die Aktivisten der „Ukrainischen Familie“ mit Übersetzungen von Dokumenten aus dem Türkischen ins Ukrainische und umgekehrt. Die Nachfrage nach dieser Dienstleistung unter unseren Gastarbeitern ist enorm, denn man braucht Übersetzungen von Dokumenten für Heirat, Scheidung, Einbürgerung, Registrierung von Kindern und so weiter. Und während private Notariate und Übersetzungsbüros dafür das Fell über die Ohren ziehen, verlangt die Gesellschaft fast eine symbolische Gebühr. Dabei erhält man eine Beratung, wohin man sich wenden soll, einen Rat, wie man sich dort verhalten und welche Dokumente man vorlegen muss. Wenn die Ukrainer in Antalya vor einem Jahr noch wie blinde Kätzchen waren, haben sie heute dank der Gesellschaft Zuversicht und Geborgenheit gewonnen. „Wie gut, dass es euch gibt“, sagen sie zu Natalija, Wiktoria, Oleksandr und vergleichen die ukrainische Stube mit einer Kalinainsel inmitten der Wüste, mit einem Rettungsring, mit einem Leuchtturm an der türkischen Küste, auf dem Sampikanschahto. Der Kreis der Besucher der ukrainischen Stube teilt sich in zwei Teile: Die einen haben ein praktisches Interesse, das heißt, sie brauchen eine Übersetzung, Beratung wegen juristischer Probleme, und die anderen wollen „sich vom ukrainischen Geist anhauchen lassen“. Dabei wird die Zahl der Letzteren auf Kosten der Ersteren größer. Noch vor Kurzem brauchten sie etwas von der Gesellschaft, jetzt sind sie selbst bereit, ihr Zeit und ein Stück ihrer Seele zu geben. Aber die ukrainische Gesellschaft in der Türkei und, sagen wir, in einem der EU-Länder sind „zwei große Unterschiede“. Hier muss man die östliche Besonderheit berücksichtigen. Ein Türke wird zehnmal prüfen, was das überhaupt ist, bevor er seiner Frau erlaubt, dieser Organisation beizutreten oder sie zu einer Veranstaltung irgendwo im Westen gehen zu lassen. Anfangs kommen auch die Männer selbst zu den Abenden und Sitzungen und versuchen zu verstehen, worum es geht. Allerdings gibt es auch einfühlsame Männer, die, nachdem sie von der Gesellschaft gehört haben, ihre Frauen mitbringen, damit diese sich ein wenig zerstreuen und nicht so sehr um die Heimat trauern. Ein weiterer Umstand beeinflusst die Tätigkeit der Gesellschaft erheblich. Die meisten ukrainischen Migranten in der Türkei stammen aus russischsprachigen Regionen: von der Krim, aus Odesa, Luhansk und Donezk. Sie sprechen gebrochenes Türkisch und ebenso verstümmeltes Russisch. Erstaunlicherweise versuchen sie aber, wenn sie in die Stube kommen, Ukrainisch zu sprechen. Als die Vorbereitung des Schewtschenko-Abends lief, erinnerten sich sehr viele Mädchen plötzlich an ukrainische Volkslieder und die Gedichte unserer Dichter. Also werden unter dem Einfluss des türkischen Sandes, des Windes und der Sonne die ukrainischen Seelen vom Belag befreit und beginnen zu leuchten wie goldene Münzen. Dieses Phänomen der Reinigung habe ich auch in Portugal, Griechenland, Italien und anderen Ländern beobachtet, wo die donezker Gastarbeiterinnen noch fanatischere ukrainische Patrioten werden als die Galizier. „Wir haben bereits genügend Lehrkräfte und Kinder für die Eröffnung einer ukrainischen Schule, aber das Potenzial der Eltern ist dafür noch nicht reif“, sagt Wita Myhajlowa. Ein so hohes Ziel – die Eröffnung einer eigenen Schule – will die „Ukrainische Familie“ mit Hilfe eines ukrainischsprachigen Kindergartens erreichen. Der Bedarf daran ist riesig, denn in Antalya gibt es einige Hundert ukrainische Kleinkinder. Frau Wiktoria meint, dass man um die kleinen ukrainischen Seelen gleich nach der Geburt kämpfen muss, denn man kann sie für immer verlieren. Ein eindrückliches Beispiel ist ihr sechsjähriger Enkel. Er ging in einen türkischen Kindergarten, und nach einem Jahr hatte er das Ukrainische vergessen. So musste man ihn im Sommer zur Großmutter in das Gebiet Kirowohrad zur Nacherziehung schicken. Die Notwendigkeit von Kindergärten hat auch eine wirtschaftliche Grundlage, denn der Aufenthalt eines Kindes in einer solchen türkischen Einrichtung kostet monatlich 500–600 Dollar. Die Ukrainer in Antalya planen außerdem, eine eigene Zeitung herauszugeben. Der Name steht fest – „Ukrainische Familie“, auch die Journalisten sind da. Es geht um das Geld. Hallo, wo seid ihr, türkische und ukrainische Sponsoren und Mäzene? Wo ist die Hilfe des eigenen ukrainischen Staates? Warum beeilt sich der Weltkongress der Ukrainer nicht, die Organisation unter seine Fittiche zu nehmen? Damit das Feuer der „Ukrainischen Familie“ nicht erlischt, muss man es unterstützen.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Eine Kalyna-Insel inmitten der Wüste

Wir setzen den Abdruck der Reportagen über das Leben der Ukrainer in der Türkei fort (Beginn in Nr. 32 für 2012). Das Schicksal verteilt das Glück unter unseren ehemaligen Landsleuten ungleichmäßig: Manchem fällt es voll zu, manchem nur lückenhaft. Einigen unserer Mädchen lächelt das Glück, anderen geht es alles andere als süß. Wiktorija Mychajlowa und Natalija Karadscha kennen unzählige traurige und bittere Geschichten, die für mehr als einen Roman reichen würden. Die ukrainische Stube in Antalya ist faktisch zu einer Beichtstube geworden, zu einem Zentrum psychologischer und juristischer Hilfe für unsere Landsleute. Hierher kommen sie, um ihren Schmerz, ihre Kränkungen, Zweifel und Sorgen auszusprechen, um Rat zu suchen, einfach um zu reden, um sich an die Heimat zu erinnern. Täglich hallen in den Telefonhörern Bitten um Hilfe wider: Der Pass wurde gestohlen, der Lohn nicht ausgezahlt, die Vertragsbedingungen wurden verletzt. Hierher rufen Flughäfen, Polizeireviere, Krankenhäuser und Behörden an: „Hier haben Sie Ihre Ukrainer …“ Oleksandr KARPENKO Einmal rief man uns aus einem Krankenhaus an: Bei uns in der Reanimation liegt eine Bürgerin der Ukraine nach einem schweren Schlaganfall, der Zustand ist hoffnungslos, sie wird mit speziellen Apparaten am Leben erhalten, also kommen Sie und unterschreiben Sie die Dokumente zur Organentnahme. „Ich antworte ihnen, dass eine solche Genehmigung nur die Eltern erteilen können“, berichtet Natalija. Sie hatte in die Ukraine angerufen, um die Eltern der Kranken zu finden. Es stellte sich heraus, dass der Vater weiß der Teufel wo ist, die Mutter, eine Trinkerin, ist mit der Entnahme einverstanden, … …ung der Organe nicht zugestimmt, aber sie willigte ein, dass ihr Kind in der Türkei beigesetzt wird, denn Geld für die Reise dorthin hatte sie nicht. Die Firma, bei der das unglückliche Mädchen gearbeitet hatte, schickte der Mutter Geld für die Reise, doch die Mutter vertrank es. So wurde das Mädchen ohne seine Mutter beigesetzt. Oder es kommt eine Meldung vom Flughafen: Ihre Staatsbürgerin hat einen Skandal verursacht, weil man sie an der Kontrolle nicht durchgelassen hat. Der Hauptgrund: Vor einigen Jahren war sie wegen Prostitution abgeschoben worden. Es stellte sich heraus, dass sie nach der Abschiebung ihren Pass gewechselt hatte, aber anhand gewisser Merkmale wurde sie trotzdem „herausgerechnet“. Ähnlicher Fälle gibt es viele. In der Ukraine hat sich die falsche Meinung gebildet, Prostitution sei in der Türkei erlaubt. Nichts dergleichen. Auf Bordelle werden Razzien durchgeführt, Frauen mit kurzen Röcken werden auf den Straßen die Dokumente überprüft, sie werden in Gefängnisse gesperrt und abgeschoben. Unter den Priesterinnen der Liebe sind leider viele unserer Landsfrauen. Sie werden in die Heimat zurückgeschickt, doch sie erhalten mithilfe von Bestechung und Beziehungen Pässe auf andere Nachnamen und gehen erneut ihrem zweifelhaften Gewerbe an der türkischen Küste nach. Manche haben bis zu zehn Abschiebungen auf dem Konto. Leider blüht die ukrainisch-türkische Sexindustrie, obwohl beide Staaten angeblich dagegen ankämpfen. Durch ukrainische Dörfer, in denen Arbeitslosigkeit herrscht, fahren Sutenöre und Anwerber, die die Mädchen in ihre widerlichen Netze locken und sie dann in türkische Lasterhöhlen bringen. Anfängerinnen geraten in diesem alten Gewerbe wegen ihrer Unerfahrenheit oft in schwierige Lagen. Die Arbeitgeber begegnen ihnen in der Regel verächtlich Sie gehen brutal vor, zahlen weniger, zwingen zu mehr Arbeit und ernähren schlechter. Es gab Fälle von sklavenähnlicher Ausbeutung, Folter und Prügel. Doch den Aussagen, die die getäuschten Mädchen bei der Polizei machten, und den Gesprächen mit den Aktivistinnen und Aktivisten unseres Vereins zufolge war unter ihnen keine einzige, die im Voraus nicht gewusst hätte, womit sie sich beschäftigen würde. Die Bedingungen der „Arbeit“ erwiesen sich lediglich als etwas schlimmer oder sogar als gänzlich schrecklich. Die Türkei kann jedoch nicht als Vorreiter im Menschenhandel gelten. Das Image eines in dieser Hinsicht schlecht beleumdeten Landes, entge- Natalija Oleksandriwna Rjabtschenko: Die EU-Staaten haben es künstlich geschaffen, um auf einen solchen „Weichensteller“ zeigen zu können, denn sie selbst sind nicht ohne Sünde. Deshalb ist die Ukraine wegen der Armut und der sozialen Schutzlosigkeit ihrer Bürger zweifellos eine „Goldader“ für internationale Zuhälter, Abenteurer und neue Sklavenhalter, die aus ihr lebendiges Rohmaterial für ihre Fabriken des Lasters „beschaffen“. „Unsere Mädchen, die die türkische Polizei wegen Prostitution festnimmt, stammen aus unvollständigen, benachteiligten oder schlecht versorgten Familien“, sagt Natalija. Eine weitere Plage, die in letzter Zeit ausländische Migrantinnen und Migranten in der Türkei heimgesucht hat, darunter auch Ukrainerinnen und Ukrainer, sind Scheinehen. Sobald die Touristensaison endet, greifen unsere Mädchen nach jedem, der gerade da ist (einem Alten, Schielenden, Blinden), und gehen mit ihm zum Traualtar. Diese Eile erklärt sich dadurch, dass das türkische Visum nur für drei Monate ausgestellt wird; danach muss der Migrant für drei Monate in sein Heimatland zurückkehren. Eine Ehe aber gibt das Recht auf eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis und Arbeit und eröffnet den Weg zur Staatsbürgerschaft. In letzter Zeit hat die Polizei jedoch solche Schlauberger ins Visier genommen. Über vier Jahre hinweg stehen die Jungvermählten unter ihrer genauen Beobachtung. Die Ordnungshüter befragen die Nachbarn, ob das neue Ehepaar tatsächlich gemeinsam unter der angegebenen Adresse wohnt, und so weiter. Es kam vor, dass sogar echte Familien von den Behörden als scheinbar erklärt wurden, weil sie den Umzug oder die längere Abwesenheit nicht rechtzeitig gemeldet hatten. Man kann also nach den demokratischen türkischen Gesetzen schnell heiraten, doch danach hat man statt der Staatsbürgerschaft häufig das Nachsehen. Es wurde darüber nachgedacht, dass für die Arbeit, die der Verein „Ukrainische Familie“ auf freiwilliger Basis leistet, solide behördliche, materielle und moralische Ressourcen nötig sind. Doch gibt es sie? Mit dem Verein teilt sich die Stadt-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Einige Abende mit lyrischen Exkursen

Nadiya ONYSHCHENKO Wer ist ein Künstler in der Provinz? In den Gedanken eines „Spießbürgers“ oder eines neugebackenen „Migranten“ ist er ein Sonderling, der im Sumpf nach Schätzen sucht. Vertreter der Hauptstadt nehmen ihn als Hintergrund wahr, vor dem sie ihre Meisterwerke schaffen. Obwohl nach Meinung des Doktors der philosophischen Wissenschaften Wolodymyr Lychkowach „Zentrum“ und „Peripherie“ nicht so sehr geografische als vielmehr demografische und soziologische Dimensionen der Kultur sind. Auf einer bestimmten Etappe der postmodernen Geschichte übernimmt die Provinz sogar die Funktion der Unterstützung traditioneller Kulturformen, indem sie die Hauptstädter mit der Energie der Volksweisheit und der ethnonationalen Weltanschauung nährt. Zu allen Zeiten bleibt der Provinzschriftsteller, -künstler oder -wissenschaftler ein „weißer Fleck“. Unter diesem Vorzeichen betrachtet der Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Dekan der philologischen Fakultät der Nischiner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität, Oleksandr Sabarnyj, das Leben und Werk seines Kollegen, des Schriftstellers und Journalisten Anatolij Schkulyk. Nachdem sie sich bei dem zerstörten Denkmal des Kobzars Ostap Weresaj in der Region Sribne getroffen haben, denken die Studienfreunde, die Mitstreiter aus dem literarischen Institutskreis an der Hohol-Hochschule und Preisträger regionaler Literaturpreise laut nach: — Können solche Barbaren wirklich in unserer Schule gelernt haben? Und bei unseren Lehrern? ... Und sie haben nicht begriffen, dass dies nicht nur ein Denkmal ist ... Das ist unsere Geschichte und unsere nationale Kultur! — Die sowjetische Pädagogik hat keine zuverlässigen Ansätze zur Bildung eines national bewussten Bürgers entwickelt ... Und das in der bereits unabhängigen Ukraine! Wir orientieren uns immer noch an alten Typen ... Immer noch an sowjetischen ... Und was will man von denen erwarten? Junge Leute verstehen die Essenz eines solchen Begriffs wie Sünde vor Gott, Sünde vor den Menschen überhaupt nicht ... Und du redest hier von Kultur ... Die nächsten, bereits nicht zufälligen Begegnungen Oleksandr Sabarnyj Anatolij KAMINCHUK Ich habe die Gedichte von Petro Soroka aus seinem neuen Sammelband „Waldpsalmen“ („Aston“, 2012, Ternopil) gelesen, und mich verließ nicht der Gedanke, seine Poesie mit den wunderbaren Werken von Bohdan-Ihor Antonytsch aus dem berühmten Buch „Grüne Evangelien“ (1938) zu vergleichen. Natürlich geht es hier nicht um poetisches Talent oder Nachahmung, sondern eher um das durchgehende Thema und die Idee des Pantheismus, der Liebe zur Natur, zum Wald, zum Baum, zum Blatt, zum Tau, zu allem Lebendigen und Seienden, was uns zu einem denkenden und schaffenden Menschen macht. Nicht zufällig verkündete Antonytsch die These: „Von allen Erscheinungen ist die seltsamste Erscheinung — die Existenz“. Und das ist wirklich so: Hafer, Schmetterlinge und die Eide der Liebenden. Der Frühling dreht berauschend die Spindeln des Mais. Füchse, Marder und Mädchen gehen am Morgen die Augen waschen in den üppig grünen Auen. Die Sonnenuhr schlägt den Blumen die Stunden, und die Mohnblumen schließen sich abends wehmütig. So wachsen und gebären unter dem unerreichbaren und grenzenlosen Himmel Tiere, Menschen und Pflanzen. (Leben auf Griechisch heißt Bios). Leider ist unsere Poesie in letzter Zeit in gereimte Allgemeinplätze, Aufrufe, Invektiven zu politischen und sozialen Themen verfallen, obwohl auch solche Dinge heute äußerst notwendig sind, gemeint ist die scharfe Publizistik, auf die unsere Klassiker und zeitgenössischen talentierten Wortmeister nicht verzichtet haben. Die „Waldpsalmen“ von Petro Soroka wurden nicht an einem Tag geschrieben, nicht am Schreibtisch, nicht in der Stille eines Kabinetts, sondern im Schoß der heimischen Natur; vielleicht sind sie gerade deshalb so aufrichtig, schmerzlich und durchdringend. So schreibe ich, wie Gott es mir auf die Seele gelegt hat, Für Herzen, nicht für verhärtete Verstände. Als Vorbild nahm ich mir die Einfalt Des Lichts der Psalmen Salomos. er sah aus wie acht Abende, während derer er Anatolij Schkulipa beharrlich über sein Leben und Schaffen befragte, um noch einen „weißen Fleck“ zu tilgen. – Ach, Andrij Iwanowytsch Burenko aus Pryluky… Was für ein wunderbarer Dichter er war, ein wahrer Meister der Lyrik. Sein ganzes bewusstes Leben lang schrieb er Gedichte, doch eine Sammlung herauszugeben, vermochte er nicht. Denn er hatte zehn Jahre stalinistischer Lager hinter sich, was die Literaturfunktionäre abschreckte. Oder… die bereits verstorbenen Petro Pynytsja… Stanislaw Rybalkin… Wasyl Ochrymenko… Dichter von Gottes Gnaden… – Ja, und sowohl das russische als auch das sowjetische Imperium haben allzu viel Kraft aufgewendet, um uns zu einer Nation des Vergessens zu machen, – sagte Anatolij traurig. Zu dieser Zeit stellte er eine Anthologie zeitgenössischer Dichter aus Nischyn zusammen. Sechsundneunzig Autoren reichten ihre Auswahl ein, unterschiedlich im Grad der Meisterschaft, und Schkulipa redigierte sie professionell. Das Leben hat Anatolij Hryhorowytsch nicht verwöhnt, und deshalb versuchte er, all jene zu unterstützen, die es in die unermesslichen Höhen der Poesie zog. Es schiene eine typische Biografie für die Anfang der 50er Jahre Geborenen zu sein. Eine Dorfschule, Eltern und Verwandte – Kolchosbauern, die unter allen Umständen einen gesunden bäuerlichen Geist unterstützten. Oma Marusja – die Hauptprofessorin in der Erziehung, teilte ihr Leben lang das Letzte mit den Nachbarn, die sie entkulakisiert hatten. Der Vater – ein Meister für alles – las viel, spielte auf der Harmonika und sang wunderbar als Tenor. Die Kinder schauten den Erwachsenen über die Schultern, und „die Knoten knüpften sich von selbst im Gedächtnis“. Sie begannen sich aktiv zu lösen während der Ausbildung im Zooveterinärmedizinischen Technikum in Kosselez, in der Gruppe der sowjetischen Truppen in Deutschland, im Nischyner Pädagogischen Institut namens Mykola Hohol. Mich, der ich mit Anatolij Schkulipa seit Ende der 70er Jahre bekannt bin, seit der Zeit seines ersten Kommens zur Stadt- und Bezirkszeitung „Nischynskyj wisnyk“, interessierten die Fakten seiner Biografie weniger als die lyrischen Exkurse über sein Schaffen, die der Autor der Erzählung machte. Eben Pawlo Serdjuk, den beide Teilnehmer des Dialogs Lehrer mit großem Buchstaben nennen, schrieb das Vorwort zur ersten Sammlung von Anatolij Schkulipa „Zwernennja do radosti“ (Appell an die Freude), die im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ erschien, als der Autor 33 Jahre alt wurde. „Irgendwo von jener Quelle des Volksgedächtnisses, von den Liedern und Legenden der Jugend, von den Erzählungen über Taras Schewtschenko, der nicht selten in diesen Gegenden weilte, führen der erste Faden und die lyrischen Impulse der Jugend. Es erscheint bezeichnend, dass der Autor in einer kleinen Gedichtfläche (typisch für poetische Erstlinge) nach künstlerischer Fülle des Gedankens strebt, nach der Füllung mit thematischem und gattungsmäßigem Zusammenklang der Motive bürgerlicher und intimer Poesie, nach traditioneller Schliffenheit der Rhythmik des Gedichts, nach konkreter, gegenständlich sichtbarer Bildhaftigkeit.“ Leider wurde die schriftstellerische Arbeit nicht zum Beruf unseres Helden. „Aus der Redaktion hat mich das Leben herausgefressen – als gefährlichen Konkurrenten, indem man ziemlich geschickt eine Schwäche in der für mich schwierigsten Zeit ausnutzte. Und gut so, denn woher hätte ich erfahren sollen, wer wer ist, wie Michail Gorbatschow später sagte?“. So erklärt Anatolij Schkulipa die Umstände. „Und die Arbeit bei ‚Sojusdruk‘ wurde die erste, die mir in die Hände fiel. Und ich bereue es nicht. Denn hier arbeiteten einfache Leute. Sie verkauften in Kiosken Zeitungen und Zeitschriften, allerlei Kleinigkeiten… Sie legten Kopeke zu Kopeke und zeigten, wie man das Volksgut bewahren muss. Damals sah ich ganz anders auf meine journalistische Praxis. Ich verstand, dass ich jetzt ganz anders schreiben würde… Dafür habe ich mich mehr der Kreativität gewidmet.“ Vor der zweiten Rückkehr zur Zeitung im Jahr 2009 veröffentlichte Anatolij Schkulipa die Gedichtsammlung „Prawo na wzajemnist“ (Recht auf Gegenseitigkeit). „Zirky nad chrestamy“ (Sterne über den Kreuzen) über den ukrainischen Holodomor, vom Autor im Ukrainischen Radio gelesen, rief eine bewegte Resonanz sowohl unter Literaten als auch unter den Teilnehmern des Hungers aus verschiedenen Ecken der Ukraine hervor. Ihre schmerzhaften Erinnerungen lesen sich wie Teile der Geschichte. „Relihija kochannja“ (Religion der Liebe) wurde 2002 unter der Ägide des prestigeträchtigen Kyjiwer Verlags „Dnipro“ herausgegeben. „Auf Franko-Art, philosophisch tiefgründig durchdenkt der Autor den Titel und die Problematik der Sammlung, – schreibt Oleksandr Sabarnyj. – ‚Peredchuttja tebe‘ (Vorahnung deiner) – das ist eine Sosjura-Romantik der jungen Liebe. ‚Iz kolodjazja niznosti‘ (Aus dem Brunnen der Zärtlichkeit) – Liebe, die organisch von der einfach geliebten Person zur Heimat, zur gesamten Ukraine übergeht, wie bei Mykola Winhranowskyj. Und zugleich, beim Lesen der Gedichte von Anatolij Schkulipa, möchte man mit besonderem Vergnügen seine unverwechselbare individuelle Manier hervorheben.“ Das dramatische Gedicht-Legende „Iznow jawljajetsja knjaschna“ (Wieder erscheint die Fürstin) erblickte das Licht im Hauptstadtverlag „Ukrainskyj pysmennyk“ 2005, dreißig Jahre nach der Idee. Im Vorwort dazu schrieb Leonid Horlatsch: „…jedes ehrliche literarische Werk, in dem historische Glaubwürdigkeit und ein überzeugendes bildhaftes System eng miteinander verbunden sind, helfen bei der Restaurierung des Volksgedächtnisses, werden zu jenem alten, gut abgelagerten Wein, der unweigerlich die Volksseele erhebt“. „Wäre ich Komponist – ich würde eine Oper schreiben. Mein Wunsch ist, dass sich ein Regisseur findet, der diese Legende inszeniert“. Ihor Katschurowskyj. Nicht eindeutige Rückmeldungen erhielten die poetische „Otawa“ und der Roman in Versen „Berest“, der seinen Leser erst noch erreicht. Bei der Analyse des lyrisch-epischen Schaffens des Weggefährten verwendet Oleksandr Sabarnyj, selbst ein guter Dichter und Novellist, gekonnt bildhafte sprachliche Mittel. „Im Schatten des Sommers spielte der September mit Kastanien“. Oder „Der dunkle Abend braute schwarzen Kaffee der Nacht“. Und deshalb bringt das Lesen seiner Erzählung intellektuelle Oleksandr Sabarnyj „Pid znakom biloji pljamy“ (Unter dem Zeichen des weißen Flecks). Künstlerisch-publizistische Erzählung. Kyjiw. Verlag „Rada“. – 2012 Oleksandr Sabarnyj Anatolij Schkulipa

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Grünes Evangelium

Natürlich ist hier ein wenig Ironie, Spiel und Bravado dabei, denn Salomo schrieb von ganz anderen Dingen und auf eine andere Weise. Man kann sich dem „Hohelied“ Salomos zuwenden, man kann seine berühmten Psalmen in der Interpretation von Lina Kostenko oder Dmytro Pawlytschko lesen. So schreibt Petro Soroka im Vorwort zu seinem Buch darüber: „Der Wald ist von unserem Haus nur etwa hundert Meter entfernt, und in den letzten paar Jahren gab es keinen einzigen Tag, an dem ich nicht darin umhergestreift wäre, nicht darin spazieren gegangen wäre. Natürlich ist dieser Wald, genauer gesagt das Vorwaldgebiet, relativ klein und reicht fast unmittelbar an die Stadt heran (wir leben in einem Vorort). Es ist einfach ein Wunder, dass er überlebt hat. Um sein Leben muss man heute kämpfen. Die weiter entfernten Wälder befinden sich in einer Entfernung von einigen Kilometern – eine halbe Stunde gemütlichen Gehens. Jeden Sommer versuche ich, dort, in einer verlassenen Försterei, zwei oder mehr Monate zu verbringen. Meine Waldeindrücke und Abenteuer sind am vollständigsten in meinen Tagebüchern und der lyrischen Erzählung ‚Sinfonie des Petrykiw-Waldes‘ festgehalten. Aber all diese Jahre habe ich auch Gedichte geschrieben, und so entstand von selbst diese vom Umfang her kleine Sammlung.“ Petro Soroka versucht nicht, modisch oder modern zu sein, den Leser nicht mit einem halsbrecherischen Kaskade von Bildern, Metaphern oder philosophischen Windungen zu schockieren, an denen sich der Verstand stößt und einem der Kopf schwirrt. Und schließlich liest man solche „Gedichte“ einfach nicht mehr, man ist ihrer überdrüssig, hat sich sattgehört, hat sich sattgesehen. Warum bleiben Klassiker, Volkslieder, gereimte Poesie im Gedächtnis? Weil sie einfach, aber nicht vereinfacht sind, weil sie aufrichtig bis zu Tränen sind, weil sie das Herz und die Seele ergreifen, weil sie das ukrainische Wesen zum Ausdruck bringen und sich nicht nach Westen oder Osten neigen. Das alles ist unser Schatz, unsere unschätzbaren Errungenschaften, die leben und die Jahrhunderte überdauern werden. So schreibt Petro Soroka darüber: In dieser Welt, die so unaufhaltsam / Sich selbst weiß Gott wohin trägt. / Ich spürte bedrängend und tiefgründig, / Dass ich die Bäume über alles liebe. Und deshalb, weil es mit ihnen leicht ist zu sein, / Und deshalb, weil sie die Seele in die Höhe ziehen. / Und deshalb, weil ich in einen Baum eingeschlossen, / Einst in die Ewigkeit hinüberfließe. Petro Soroka ist ein Lyriker, Autor der Gedichtbände „Ich liebe so sehr“, „Krone des Geschlechts“, „Weihrauch des Herbstes“. Es hat sich in letzter Zeit so ergeben, dass der Autor Prosa schreibt; seit dem Jahr 2000 veröffentlicht er regelmäßig seine originellen und beliebten „Tagebücher“, hier sind einige davon zu nennen: „Vor dem unsichtbaren Altar“, „Zeichen des Herzens“, „Nüchternes Herz“, „Baum über dem Wasserstrom“, „Geheimnisse des Glücks und Erfolgs“ und andere. Darüber hinaus ist P. Soroka Autor zahlreicher literarischer Porträts, insbesondere über Dokija Humenna, Jar Slawutytsch, Hanna Tscherin, Emma Andijewska, Iwan Hnatjuk, der Studien „Epische Prosa von Hennadij Schypkiwskyj“ usw. Seine Werke wurden in viele Sprachen übersetzt. Gedichte werden nicht täglich geschrieben. Das hat sich irgendein Ignorant ausgedacht: kein Tag ohne eine Zeile! Und tatsächlich gibt es Dichter-Zeilenschinder, die nicht schreiben, sondern produzieren. Aber diese Gedichte sind Eintagsfliegen, sie sind gekommen, wie sie gegangen sind. Gedichte werden nicht geschrieben, sondern sie passieren. Inspiration kann in jedem Augenblick erscheinen. Darüber bemerkt der Dichter bescheiden: Ich strebte nicht nach einem hohen Meisterwerk, / Als ich über die Waldwunder schrieb. / Ich wollte dem Wald und dem Baum sagen / Noch von niemandem ausgesprochene Worte. So waren jene Momente der Tröstung und Arbeit / In der Waldwächterhütte, an die ich mich gewöhnt habe, / Vielleicht das einzige wahre Glück, / Das mir beschieden war zu erfahren. Einen angenehmen Eindruck hinterlassen die Gedichte „Es gibt für mich keinen Staat über diesem Wald“, „Ich wollte die Sprache des Waldes lernen“, „Und nun ist sie gekommen, jene Stunde“, „Ich lese das, was der Wind schreibt“, „Schon singt der April mit seinen Skalen“, „Ich bin ein Schüler des Waldes. Priester seiner Schönheit“, „Himmel des Waldes“, „Mond über den Kiefern“ und viele andere. Das ist ein eigenes Gebet, wahre Hymnen, eine Verehrung der Natur, eine Beschwörung von Baum und Grün. Und wie ein Motto, ein zusammenfassendes Motto: „Ich werde aus diesem Wald nirgendwohin gehen, / Ich habe hier, wie ein Fuchs, meinen Bau. / Mir sind Bäume verwandter als Menschen. / Ich lebe hier. Und hier werde ich einst sterben.“ Ich glaube, das „Grüne Evangelium“ von Petro Soroka wird allen ans Herz wachsen, die die heimische Natur, den Wald, die Erde, Blumen, Gräser, Vögel, Tiere und das künstlerische Wort lieben.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

unter der festen Überzeugung, „auf den Schutz des schwedischen Königs zählen zu können“. Der Masepynskyj-Palast wurde später zerstört, doch unweit des heutigen Bahnhofs Bachmatsch sind bis heute Spuren alter Gebäude sichtbar. Einen weiteren Schatz, diesmal einen wirklich echten, fand man im Dorf Kolisnyky im Rajon Pryluky. Die Dorfbewohner erzählten, dass irgendwann in der Mitte der 60er Jahre des vergangenen Jahrhunderts während eines Frühjahrshochwassers ein Damm an einem Teich weggeschwemmt wurde. Als man ihn wiederherstellte, grub man einen Topf aus, randvoll gefüllt mit Münzen. Das Geld war im Nennwert von einem Rubel aus der Zeit von Petro II. bis Kateryna II., folglich auch aus der Zeit von Anna Iwaniwna und Jelyssaweta Petriwna. Die alten Einwohner des Dorfes erinnerten sich an Erzählungen, wonach in der Nähe der Stelle, an der der Topf mit dem Geld gefunden worden war, einst Geistliche lebten, denen der vergrabene Schatz gehört haben könnte. Die Bauern, die an der Wiederherstellung des Damms beteiligt waren, rafften die Münzen sofort an sich, gaben sie später den örtlichen Handwerkern zur Herstellung von Ohrringen und anderem Schmuck und verteilten sie an die Kinder zum Spielen. Schon nach zehn Jahren waren von diesem Schatz, der jeder Museumssammlung zur Zierde hätte gereichen können, nur noch einzelne Exemplare übrig. Nun ja, der Brauch, Geld und Wertsachen zu vergraben, hat tatsächlich existiert. Was zwang die Menschen dazu, sich von ihren Kostbarkeiten zu trennen? Natürlich: eine akute Gefahr, die einen zwang, sich selbst unverzüglich in Sicherheit zu bringen, und die keine Möglichkeit ließ, das Hab und Gut mitzunehmen. Es in der Erde zu vergraben, war sicherer, als es anderswo zurückzulassen. Indem der Flüchtende seine Wertsachen auf diese Weise verbarg, hoffte er, eines Tages zurückzukehren und sein Eigentum wieder an sich zu nehmen. Manchmal gelang ihm das tatsächlich. Häufiger aber kam der Besitzer ums Leben oder konnte nicht aus der Fremde zurückkehren, oder er selbst fand später das allzu gründlich versteckte Gut nicht mehr wieder. Nach dem nächsten Pflügen oder einem starken Regenguss fand man in der Nähe des Hustynskyj-Klosters nicht wenige Münzen. Es handelte sich um einzelne Kupfermünzen verschiedener Nennwerte, etwa die Poluschka, die Denga, die Kopeke und Zweikopekenmünzen, seltener Fünfkopekenstücke. Kupfermünzen mit der Aufschrift „Poluschka“ wurden in der Zeit von 1700 bis 1810 regelmäßig geprägt, ab 1839 dann mit der Aufschrift „1/4 Kopeke“, und zwar bis 1916. Die Kupfer-„Denga“ wurde seit dem Beginn des 17. Jahrhunderts geprägt; in den Jahren 1849–1867 trug sie die Aufschrift „Denesch­ka“, später „1/2 Kopeke“. Durch den langen Aufenthalt in der Erde waren fast alle Münzen beschädigt; nur auf einzelnen ließen sich der Nennwert und das Prägejahr noch lesen. Vor einiger Zeit gab es in Hustyn noch eine Schule, und im Lehrerzimmer stand eine kleine Vitrine mit Münzen verschiedener Prägejahre. Dort konnte man Kupferkopeken aus der Zeit Petros I. sehen sowie Münzen anderer Nennwerte bis hin zur Regierungszeit Mykolas I. Wie aus historischen Quellen sowie aus den Erzählungen alter Einwohner bekannt ist, wurden in Hustyn jährlich Jahrmärkte abgehalten, zu denen viele Händler aus verschiedenen Regionen der Ukraine und Russlands kamen. Während des lebhaften Handels fielen die Münzen nicht selten aus den Geldbörsen und gingen verloren. Deshalb liegen so viele Münzen aus verschiedenen Zeiten in der Erde auf dem Gelände des ehemaligen Marktplatzes neben den Mauern des Hustynskyj-Klosters.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Münzen – Zeugen der Vergangenheit

Anatolij Ryschenko Numismatik ist als historische Disziplin hilfreich, denn sie erweitert das Weltbild in verschiedenen Wissensbereichen, deren Existenz die Menschen früher nicht einmal ahnten. Die Numismatik (von lateinisch numisma – „Münze“) untersucht die Geschichte des Warengeld-Umlaufs und die Geschichte der Münzprägetechnik. Sie liefert wichtiges Material zur Lösung einer Reihe von Problemen der Geschichte, Archäologie, Kunstgeschichte und Sprachwissenschaft. Die Hauptquellen der Numismatik sind Münzschätze und einzelne Münzen. Einige Worte zur Herkunft des Wortes „Münze“. Die alten Römer glaubten: Jeder Mensch hat seinen Gott, der sich für ihn einsetzt, jede Frau hat ihre Göttin, die sie beschützt. Und alle diese Götter und Göttinnen unterwerfen sich dem Herrscher des Himmels und der Erde, Jupiter, und seiner Gemahlin Juno Moneta („Die Mahnerin“). Von ihnen hängt das Wohlergehen der Menschen ab. Um die Gunst dieses Ehepaars zu erlangen, muss man ihm auf jede erdenkliche Weise dienen und bei Opfergaben nicht geizen. Von jeder Beute brachten Jupiter und Juno reiche Opfergaben dar. Dafür errichtete man auf dem höchsten Ort – dem Gipfel des Kapitolinischen Hügels – zu Ehren der Juno Moneta einen prächtigen Tempel. Dorthin brachte man die aus den besiegten Feinden erbeuteten Gewänder, kostbare Teppiche und Gold. Schließlich verabschiedete man ein Gesetz über die Prägung von Geld ausschließlich im Tempel der Juno Moneta. Seitdem werden in Rom und später in den meisten Ländern die Metallgelder Münzen genannt. Die Münze ist das wichtigste Element des Geldumlaufs im Staat; sie ist ein stummer Zeuge der lokalen Wirtschaftsbeziehungen und der internationalen wirtschaftlichen Verbindungen. Anhand der Prägung lassen sich leicht Zeit, Umlaufperiode und Herkunft einer Münze bestimmen. Denn manchmal findet man Münzen sehr weit entfernt von ihrem Prägeort und dem üblichen Umlaufgebiet – das sind die sogenannten „Münzwanderer“. Sagen wir, Anfang der 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts fand man im Dorf Rjaschki im Bezirk Prylutschne beim Pflügen eine beträchtliche Menge silberner Münzen. Die Schätze wurden von den Ortsansässigen auseinandergerissen, doch anhand einzelner erhaltener Exemplare kann man das Alter der Funde bestimmen; ihre Herkunft ist sehr unterschiedlich: Darunter waren Taler, Gulden, Orte und sogar „Jefimki“ mit Prägung. Wie der bekannte Forscher, Doktor der historischen Wissenschaften I. H. Spaskyj, bemerkte, war der Geldumlauf der Ukraine im 16.–17. Jahrhundert ein Teil des polnischen Geldumlaufs. Die Bevölkerung der Ukraine benutzte die polnische und allgemein westeuropäische Münze. Münzen ausländischer Herkunft blieben im 17. Jahrhundert im Geldumlauf der Ukraine erhalten. Den Namen einer Münze erhielt man in alten Zeiten nach dem Ort ihrer Prägung. So wurde eine große Silbermünze, die in der Stadt Joachimsthal (Tschechien) geprägt wurde, „Joachimsthaler“ genannt. Doch das Wort war sehr lang, und die Münze verbreitete sich, weshalb man sie im Volk einfach „Taler“ nannte. In Moskowien nannte man dieselbe Münze „Jefimok“, indem man den Anfang des ursprünglichen Namens – Joachim (ein Männername, der auf Russisch wie „Jefim“ klingt) – zugrunde legte. Es war das Jahr 1654, die Zeit der Herrschaft Alexejs Michailowitsch Romanow. Der Moskauer Staat war gerade in einen langwierigen Krieg mit Polen eingetreten, und der Krieg hatte die Staatskasse völlig geleert. Der Zar erhöhte die Steuern, doch das verarmte Volk hatte nichts zu zahlen. Da kam der Bojar Rtischtschew auf die Idee, die Staatskasse aufzufüllen: Da das Silber im Staat nicht ausreichte, begann man, Geld aus ausländischen Münzen herzustellen. Vor allem aus großen westeuropäischen Talern. Diese Münzen wurden durch Umprägung in russische Münzen verwandelt, ab 1655 jedoch durch Überprägung, wobei ein gewöhnlicher runder Stempel verwendet wurde. …pel für Kopeken: Darstellung eines Reiters auf dem Pferd, Jahr: 1655. Solche Münzen nannte man „Efimki mit Markierung“. Übrigens wurde der „Taler“ (oder „Daler“) im Laufe der Zeit, verändert durch die niederländische, dann die amerikanische Aussprache, zum uns bekannten „Dollar“. Die Herkunft des Schatzes in Rjaschky ist höchstwahrscheinlich mit der Tuchmanufaktur verbunden. Aus historischen Quellen ist bekannt, dass sie 1719 gegründet wurde; eine Zeit lang gehörte sie General Weisbach, ab 1737 Feldmarschall Minich. Nach der Verbannung des Letzteren nach Sibirien im Jahr 1742 ging die Rjaschkyjer Tuchmanufaktur in die Verwaltung des Manufakturkollegiums über. 1754 wurde sie zusammen mit einem zinslosen Kredit von 10 000 Rubeln auf 10 Jahre für die Erweiterung der Produktion dem Fürsten B. H. Jussupow geschenkt. Dafür sollte Jussupow Tuch für die Armee herstellen. Laut Angaben von O. Schafonskyj, veröffentlicht in der „Topographischen Beschreibung des Statthalterschaft Tschernihiw“ von 1786, gab es auf der Rjaschkyjer Tuchmanufaktur 50 Tuchwebstühle und 10 Karasej-Webstühle (auf ihnen wurde grobes Wollgewebe hergestellt). An ihnen arbeiteten 600 Kleinrussen aus dem Dorf Rjaschky sowie 100 zugezogene Großrussen beiderlei Geschlechts. Tuch, so heißt es in der Beschreibung, webt man einfaches, Soldatentuch und Tuch höherer Qualität. Vom ersten Tuch werden jährlich 30 000 hergestellt, dazu 1500 Arschin Karasej. Das Soldatentuch liefert man für das Heer an die Kiewer „Oberst-Kriegskommissarische“ Kommission; außerdem verkauft man es an die Stammkompanien dreier kleinrussischer Statthalterschaften und an auswärtige Kaufleute. Eine Färberei und eine Walkmühle gibt es ebenfalls hier, neben der Fabrik, am Fluss Smoschi. 1797, als Besitzer der Manufaktur der Sohn von B. H. Jussupow, Mykola, war, arbeiteten hier bereits 1326 Personen, darunter 999 Meister und deren Lehrlinge. Es besteht kein Zweifel, dass der Riaschkiwer Schatz einem der wohlhabenden Leute gehörte, wahrscheinlicher sogar einem der Besitzer der Manufaktur, vielleicht auch Minich selbst. Vor seiner Verbannung hätte er das Geld in die Erde vergraben können, in der Hoffnung, zurückzukehren und es zu nutzen. Doch dazu kam es nie. Vom großen Schatz Karls XII., des schwedischen Königs, erzählte man im Dorf Warwa, das zu seiner Zeit zum Bestand des Prylukyer Kosakenregiments gehörte. Angeblich haben die Schweden während des Nordischen Krieges in der Ukraine unzählige Wertsachen geraubt und sie mit einem ganzen Tross mit sich geführt. Nach der Niederlage bei Poltawa stürzte sich Karl XII. mit den Resten seiner Truppen nach Süden zum Dnipro. Die Armee war zwar vernichtet, doch die Feldkasse ließ sich noch retten. Auf Karls Befehl brachen einige Wagen, begleitet von verlässlichen Männern, von den zum Rückzug nach Perewolotschna aufbrechenden Schweden ab und fuhren auf einem Umweg nach Nordwesten zur litauischen Grenze. Bei Perewolotschna wurden die Schweden schließlich vollständig geschlagen, der Tross aber erreichte Pryluky, und dort überzeugten sich die Schweden von der in der aussichtslosen …ihrer Lage. Die russischen Truppen besetzten die Wege und Siedlungen. Man hatte gehofft, auf die Hilfe der ukrainischen Bevölkerung zählen zu können, doch nach der Niederlage bei Poltawa zeigte sich, dass Mazepa sich getäuscht hatte. Damals beschlossen die Schweden, ihre wertvollen Besitztümer zu verstecken. Auf einem hohen Hügel nahe Warwa gruben sie eine tiefe Grube, legten dorthin Kostbarkeiten und verschlossen sie mit Steinen. Die Einwohner von Warwa erzählen, dass zur Zeit des Ersten Weltkriegs einige „Generäle“ in das Dorf kamen, die bestimmte Dokumente und Pläne besaßen, den Schatz jedoch nicht fanden. So liegt er wohl irgendwo dort, bis heute unberührt, als Schatz des schwedischen Königs. Die Geschichte über das Versteck bei dem Dorf Warwa ist nur eine von vielen Legenden über Schätze, die während des Krieges mit den Schweden vergraben wurden. Dass die Schweden auf ukrainischem Boden tatsächlich nicht nur Geld, sondern auch Waffen vergruben, bezeugen die Dokumente jener Jahre. Wie das Schicksal Hetman Mazepas ausging, ist allen bekannt. Doch was wurde aus seinen Schätzen? Bekannt ist, dass die Hetmanskasse in Baturyn aufbewahrt wurde, der Hauptstadt der ukrainischen Hetmane seit 1669. Als Mazepa zu Karl XII. kam, brachte er in seinem Wagenzug einen beträchtlichen Teil des Geldes mit. Bekannt ist, dass der Wagenzug auf dem Weg zu den Schweden in Pryluky haltmachte; Ende Januar 1709 wurde er von dort nach Lochwyzja geschickt, im Februar nach Chorol. Im März brachte man die Hetmanskasse nach Welyki Budyschtscha, wo das Hauptquartier Karls XII. lag. Verlässlich ist, dass Mazepa bereits nach Poltawa, als er über den Dnipro setzte, zwei Fässchen mit Goldmünzen mit sich führte. Dass Mazepa viel Geld mitnehmen konnte, belegt auch die Tatsache, dass er selbst im Exil Karl 240.000 Taler leihen konnte. Nach dem Tod des Hetmans blieben von seinen Kassen nur 260.000 Dukaten übrig, ganz zu schweigen von Silbergegenständen und verschiedenem Schmuck. Nach Mazepas Übertritt auf die Seite Karls XII. bemühte sich die russische Regierung mit aller Kraft, das Vermögen des ehemaligen Hetmans aufzuspüren und zu beschlagnahmen. Die Regierung versprach jedem, der die Spur der Schätze des Hetmans finden würde, die Hälfte der gefundenen Summe oder des Wertes des Vermögens. Damals entstanden die Gerüchte über Mazepas Schätze, die bis heute nicht verstummt sind und die er angeblich auf der Flucht aus der Ukraine versteckt hatte. Auch mir kam es mehrmals zu Ohren, dass Schätze, die von den Schweden und Mazepas Anhängern bei Pryluky zurückgelassen wurden, insbesondere ein im Fluss Udaj versenktes Schiff mit Münzen und anderen Wertsachen. Offensichtlich sind das Echos der Gerüchte um den bereits erwähnten Schatz von Warwa. Sie sind jedoch nicht ohne Sinn. Bekannt ist eine Tatsache: Als Ende Oktober 1708, wenige Tage vor seiner Abreise, Mazepa die Verteilung der Schweden vorbereitete, versammelte er die Starschyny und verkündete ihnen: „Jeder soll alles, was kostbar ist, in die Erde vergraben, denn der Zar, der nicht auf den ständigen Beistand der Ukraine im Falle eines feindlichen Überfalls zählt, will dem Hetman und dem ganzen Volk etwas Böses antun.“ Übrigens liegt nicht weit von Baturyn einer der glaubwürdigsten „Adressen“ der Hetmanskassen: das Schloss Mazepas in Hontschariwka. In den letzten Jahren der Hetmanszeit kümmerte sich Mazepa besonders um dessen Befestigung und wählte es zu seiner Nebenresidenz. Nach Aussage seines Neffen Kotschubej ließ der Hetman Hontschariwka zu Beginn des Jahres 1708 aus einem unbekannten Grund mit einem gewaltigen Wall umgeben. Mazepa besaß noch einen weiteren Landpalast auf dem Gut Porosjutschka bei Bachmatsch. Gerade in Porosjutschka leisteten im November 1708 alle Starschyny, die beim Hetman waren, Obersten, Hundertschaftsführer und angesehene Kriegskameraden den Treueeid auf Mazepa und

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Olympische Leidenschaften

Jewhen BUKET M Olha Saladucha Denys Berintschyk Inna Ossypenko-Radomska Ihor Radiwilow Wassyl Lomatschenko Jana Schemjakina Julija Kalina Oleksij Torochtij Olena Kostewytsch Fast alle Olympischen Spiele des letzten Jahrhunderts fanden im Wettbewerb zweier „Supermächte“ statt — der USA und der UdSSR. Im 21. Jahrhundert wurde der Platz des ehemaligen kommunistischen Imperiums souverän von einem neuen eingenommen — der Volksrepublik China. Und obwohl in diesem Jahr das Team der USA souverän gewann (104 Medaillen, davon 46 goldene, 29 silberne, 29 bronzene), wurde bereits seit der ersten Sommerolympiade des Jahrhunderts, die 2004 in Athen stattfand, klar, dass sich die Bevölkerungszahl Chinas allmählich in entsprechende Kennzahlen bei den Mannschaftswettbewerben der Sportler verwandelt. Die diesjährigen Leistungen der chinesischen Sportler (87 Auszeichnungen, davon 38 goldene, 27 silberne, 22 bronzene) schockierten überhaupt. Zum Beispiel stellte die 16-jährige chinesische Schwimmerin Ye Shiwen über 400 Meter Lagen einen neuen Weltrekord auf. Das Interessanteste ist, dass ihre Zeit um siebzehn Hundertstelsekunden besser war als die des Siegers in derselben Disziplin bei den Männern. Indem sich das chinesische Fernsehen von den Dopingvorwürfen „freisprach“, zeigte es am selben Tag, wie im Reich der Mitte zukünftige Champions von Geburt an in Schwimmbecken trainiert werden. Anders als „Sport-Konzentrationslager“ kann man das nicht nennen… Der triumphale Erfolg der britischen Olympioniken (dritter Platz in der Mannschaftswertung — 65 Medaillen, davon 29 goldene, 17 silberne und 19 bronzene) erklärt sich nicht nur durch das Phänomen der „eigenen Wände“, sondern auch durch eine erhebliche Parteinahme der Kampfrichter in einigen Disziplinen des olympischen Programms. Erinnern wir uns an den skandalösen Boxkampf des Ukrainers Jewhen Chytrow gegen den Briten Anthony Ogogo, den man mit aller Kraft bis ins Halbfinale durchzog. Überhaupt hat die Ukraine aufgrund von Kampfrichterskandalen mindestens drei Medaillen eingebüßt (Boxen, Kunstturnen und Leichtathletik). Über die Beschwerden anderer Teilnehmerländer Das Jahr 2012 wurde für die Ukraine zu einem Jahr des großen Sports. Die Fußballschlachten der letzten Europameisterschaft waren noch nicht vergessen, da sind bereits die XXX. Olympischen Sommerspiele Geschichte geworden. Ukrainische Sportler erkämpften in London 20 Medaillen — 6 goldene, 5 silberne und 9 bronzene. Und in der Medaillenwertung belegte die Ukraine den ehrenvollen 14. Platz unter 204 Teilnehmerländern (den 8. unter den europäischen Staaten). Insgesamt wurden an 17 Wettkampftagen in London 302 Medaillensätze in 39 Sportdisziplinen vergeben. Ungeachtet dessen, dass die Londoner Olympiade nach der Anzahl der Auszeichnungen die schlechteste für die Ukraine ist (1996, 2000, 2004 — jeweils 23 Medaillen, 2008 — 27), haben unsere Sportler allen Grund stolz zu sein. In Anbetracht des Zustands der Sportentwicklung in unserem Land, in dem die Sportler keine würdigen Trainingsbedingungen haben, zeigten sie hervorragende Ergebnisse. Insbesondere ist dies der Mannschaftssieg im Boxen (2 goldene, 1 silberne, 2 bronzene Medaillen). Vielen werden unsere Boxer Oleksandr Ussyk und Denys Berintschyk in Erinnerung bleiben, die sich vor den Spielen kosakische Haarbüschel (Oseledzi) schneiden ließen und nach dem siegreichen Kampf von Ussyk für die Zuschauer einen demonstrativen Hopak-Tanz aufführten. Insgesamt haben unsere Sportler seit den XVII. Olympischen Winterspielen im norwegischen Lillehammer, wo das ukrainische Team debütierte, 35 goldene, 28 silberne und 58 bronzene Auszeichnungen gewonnen. Die ukrainische Regierung traf nach Beginn der Olympiade 2012 die Entscheidung, die Höhe der Prämien für ukrainische Sportler zu erhöhen, anstatt unseren Sportlern würdige Trainingsbedingungen zu schaffen. Für eine Goldmedaille beträgt die Prämie ab sofort 125.000 Dollar, für Silber 80.000, für Bronze 55.000. Dieselben Beträge werden an den Trainer oder den Trainerstab des Sportlers ausgezahlt, der eine Medaille gewonnen hat. Nun, das ist wohl wirtschaftlich begründet, besonders in Anbetracht der Tatsache, dass die Anzahl unserer Medaillengewinner jedes Jahr unaufhaltsam sinkt. kann man im Internet lesen — das Netzwerk ist überfüllt mit Berichten über olympische Skandale. Eine weitere unangenehme Tatsache für uns ist ein diplomatischer Skandal: Erst gegen Ende der Wettkämpfe, nach einem offiziellen Schreiben des Außenministeriums der Ukraine, wurden auf der offiziellen Website der Londoner Olympiade Fehler in den biografischen Daten einiger Sportler korrigiert, bei denen die Ukraine als Region Russlands angegeben wurde. Dass die Organisatoren der Wettkämpfe Probleme mit der Geografie haben, bezeugten auch folgende Fakten. Die rot-blaue Flagge Taiwans wurde durch die Flagge des Olympischen Komitees dieses Landes ersetzt; über der Umkleidekabine israelischer Ringer wurde die Flagge Palästinas aufgehängt. Und bei der Vorstellung der Spielerinnen vor dem Spiel der Frauenfußballmannschaft der DVRK platzierte man neben den Fotos und Namen der Fußballerinnen die Flagge Südkoreas. Die Frauen-Staffelmannschaft der Ukraine

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Uljana WOLIKOWSKA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO „Denk nur daran, dass unser Volk deshalb ewig ist, Dass Mamaj wieder und wieder zum Leben erwacht…“ Leonid Horlatsch Die Ausstellung entstand dank des Kinderwettbewerbs „Vom Kosaken-Geschlecht“. Das Lager „Kosakenfestung“ organisierte in diesem Jahr einen Kunstwettbewerb, zu dem viele Arbeiten von Kindern im Alter von 6 bis 17 Jahren eingingen. „Kinder verbinden das Kosakentum oft gerade mit dem Bild des Kosaken Mamaj“, sagt Rajisa Sennykowa, stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche und pädagogische Arbeit. „Deshalb haben wir 30 Kinderarbeiten ausgewählt und sie den Besuchern zusammen mit Werken bekannter Kyjiwer Künstler präsentiert. Genau diese Ausstellung bildet den Auftakt zum Projekt ‚Echo‘, im Rahmen dessen der zeitliche und interkulturelle Dialog, der Dialog zwischen Eltern und Kindern usw. beleuchtet werden soll.“ Die Zeichnungen der Gewinner beeindrucken durch die Vielschichtigkeit der kindlichen Fantasie. Die Arbeiten sind unterschiedlich in der Perspektive und assoziativ: zurückhaltend und leuchtend, im Stil der Petrykiwka-Malerei, grafisch… Jemand stellte Mamaj als Sänger dar, der das Volk aufwühlte, jemand verkörperte ihn im Bild von Taras Schewtschenko. Einer ist nachdenklich, ein anderer trauert, und hier ist er mutig und kämpferisch… Jeder Kosake ist umrahmt von traditionellen Symbolen: der Eiche als Symbol des Weltenbaums, der Bandura, die die Muse symbolisiert, der Kirche – der Spiritualität. Und in der Mitte des Saals befindet sich ein riesiger Kosake Mamaj, den alle Kinder bei der Zusammenfassung des Wettbewerbs gemalt haben. Im anderen Saal befinden sich mehr als vierzig Arbeiten: Gemälde, Gobelins, Keramik, Glasmalerei. Die meisten Künstler haben sich vom Volksbild entfernt und einen modernen Kosaken Mamaj dargestellt. So hat beispielsweise Wolodymyr Harbus Mamaj in mythischen Hypostasen eines Sternenbeobachters, eines Fischers, eines Sonnenspenders verkörpert, und Wasyl Kopajhorenko in den Bildern eines Schlangenbändigers, eines Philosophen, eines Kriegers. Bei Ljubow Minenko ist er gesichtslos, sentimental-lyrisch, mit einem Vogel auf der Schulter. Bei Walerij Franschuk ist Mamaj nachdenklich, mit einem Schwert, und hinter seinem Rücken ein unruhiger Mond. Natalija Kutscher stellte Mamaj bei den Toren von Sboriw, am Andrijiwskyj-Abstieg und bei den Steppen-Babas dar. Leonid Hopantschuk

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Ein überzeitliches Bild des ukrainischen Geistes

Kosak Mamai, verkörpert in der Volksmythologie, bewegt seit jeher die Gemüter, erregt die Fantasie und beseelt die ukrainische Seele. Er vereint in sich die Züge eines freiheitsliebenden Philosophen, eines kühnen Kriegers, eines tiefsinnigen Dichters, einer strahlenden Weisheit und einer gottgleichen Kraft. Die Menschen errichteten steinerne Götzen auf den Gipfeln der Grabhügel, und das Bild des Helden und Beschützers auf Volksteppichen, Fensterläden, Türen und Toren hatte eine tiefe symbolische Bedeutung und diente als Amulett. Auch heute wenden sich Künstler und Schriftsteller dem barocken Motiv des Kosaken-Abenteurers zu und deuten es auf unterschiedliche Weise. Zeugnis davon ist die Ausstellung im Nationalen Literaturmuseum „Mamai. Das Bild des Kosaken Mamai in der zeitgenössischen Literatur und Kunst“. malte die Weite des Kosaken Mamai: Im Zentrum steht das Bild der Steppe als Symbol der Freiheit, inmitten derer steinerne Skulpturen stehen. Der asketische, zurückhaltende Kosak Mamai von Feodosij Humeniuk ist mit reinen, bedingten Blättern dargestellt, die als Symbole des Verbots des Wortes, des Manuskripts und der Malerei dienen. Dieses Gemälde korrespondiert mit dem Werk der Siebzigerjahre von Halyna Sevruk, die Mamai mit zufälligen Symbolen darstellte: Krähe, Fuchs, ein besorgter Mond … Bei Halyna Dyhas, Mykhailo Hajowyj und Jurij Kutscherenko ist der Kosak Mamai dem traditionellen Volksbild näher. In der Kunst von Petro Hanschi wird Mamai in Lackmalerei sowie in dekorativen Keramiktellern verkörpert. Auf der Ausstellung werden li- ...tturne Werke von Wolodymyr Rutkiwskyj, Leonid Horlatsch, Oleksandr Iltschenko, Raisa Lyschi-toschtscho. Es lohnt sich auch, daran zu erinnern, dass auf der Radierung Taras Schewtschenkos „Geschenke in Tschyhyryn“ Mamaj im Interieur von Bohdan Chmelnytzkyj dargestellt ist. Hryhorij Narbut stellte ihn 1918 auf dem Wappen der Ukrainischen Volksrepublik dar. Während ihrer Haft in sowjetischen Gefängnissen wandten sich Ihor Kalynez und Opanas Salywakha dem Bild Mamajs zu. Abschließend sei die Aussage des Forschers Stanislaw Buschak zitiert, der treffend feststellte: „… in den ‚Mamajs‘ ist eine für die ukrainische Seele sehr wichtige Information kodiert, die von Generation zu Generation weitergegeben wird und die grundlegenden Züge unseres nationalen Charakters bestimmt“. Das Bild des Kosaken Mamaj ist also überzeitlich, synthetisierend und magnetisch; es wird unsere Seelen für immer nähren und das historische Gedächtnis des ukrainischen Volkes bewahren.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Sehr geehrte Damen und Herren, Kollegen und Freunde! Ukrainer!

Wir rufen Sie dazu auf, eine Spende für die Errichtung eines Denkmals für das Leuchtfeuer der ukrainischen Wissenschaft und Kultur, den herausragenden Staats- und Persönlichkeitsvertreter, Helden der Ukraine, Akademiker P. T. Tronko, zu leisten. Bitte überweisen Sie, wer wie viel kann, auf das Konto der Stiftung seines hellen Namens. Jeder Kopeke ist ein Ziegelstein der Erinnerung! Ehren wir würdig das Andenken an den Menschen, der das Gewissen und die Ehre der Ukraine verkörpert! Empfänger: Stiftung des Helden der Ukraine, Akademiker P. T. Tronko. EDRPOU-Code 38148742, Girokonto Nr. 26004010476638 bei der PAJ "Ukrsotsbank" des Bezirks Petschersk der Stadt Kyjiw, MFO 300023. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Auflage im August — 18 800. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf "Slovo Prosvity" obligatorisch. Index der Zeitung "Slovo Prosvity" — 30617. Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH "Poligrafzentr" am Mittwoch.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ankündigung

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Amtierender Chefredakteur: Jewhen Buket Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure: Petro Antonenko, 279-49-47 Jewhen Buket, 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Entwicklungsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn