Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Aus dem Buch der Deutungen

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Bohdan TSchePURKO, Lwiw Jenseits des Antlitzes. Das Organ der menschlichen Empfindungen. Eine unruhige Zeit des XVII. Jahrhunderts. Er kam auf einem erschöpften Pferd angeritten, sprang vor dem Hetman ab. Er hatte kein Gesicht – nur die Augen glühten wie glimmende Kohlen. Wenn die Augen der Spiegel der Seele sind und wir in dem „Organ der menschlichen Empfindungen“ noch über sie sprechen werden, dann ist das Antlitz das äußere Erscheinungsbild, die physische Gestalt des Göttlichen. Das menschliche „Antlitz“ ist nach dem Ebenbild geschaffen, wie bei einem Tier, und doch in der untrennbaren Einheit oder Einzigkeit eben jener höheren, ja feineren, geistgeschaffenen Natur, mit einer besonderen seelischen „Beleuchtung“ – es geht hier um die Ganzheit und Fülle der geistigen Widerspiegelung oder gar Verwandlung. Kein Antlitz ist gesichtslos, und doch ist es ausgesprochen individuell. Das Antlitz lässt sich nicht mit vereinheitlichten Schönheitsstandards messen. Wenn sich ein Mensch maskiert, verstellt, das Gesicht verzieht, sich eine Maske überzieht, eine Maske – dann nennt man das Antlitz eine „Larve“, denn eine solche Vertauschung ist ein „Nicht-Antlitz“, es „steht einem nicht“, es „passt nicht“ zum reinen geistigen Weltbild. Ein junges Antlitz „brennt“, „strahlt“ vor unerschöpfter Energie und Gesundheit, vor Feuer und Röte. Man könnte daraus „Wasser“ trinken – so schön ist es, aber das Wichtigste ist: Es ist eine unerschöpfliche Quelle sinnlicher Vielfalt! Über nicht verlorene persönliche Züge, insbesondere Würde, sagt man „er hat sein eigenes Gesicht“, und über schlechte Taten – „er hat das Gesicht verloren“. Es ist auch wichtig, „nicht mit dem Gesicht in den Schmutz zu fallen“! „Entstellen“, „umschminken“ – das bedeutet, eine Ohrfeige zu geben, sozusagen: „Bewahre dein Gesicht!“ „Gesichtslos“, „unscheinbar“ – unpersönlich, leer, schamlos. Über mittelmäßige Dichter sagt man: „grau, alle haben das gleiche Gesicht“. Ein unvermeidliches Aufeinandertreffen nennt man „von Angesicht zu Angesicht“. Vor dem Antlitz, oder besser gesagt, vor dem Bild der Gefahr, der Ruhe, der Harmonie, Gottes, des Volkes – mobilisiert der Mensch seine inneren Reserven. Das Antlitz ist ein lebendiges Zeugnis der Persönlichkeit, die nach dem Ebenbild Gottes geschaffen wurde. Vielleicht beginnen deshalb die Wörter „ljudyna“ (Mensch), „ljalja“ (Puppe), „lyze“ (Antlitz) mit einem „l“. Die Urlaute „l“, „lj“, „el“ bezeichnen in den Weltsprachen und Religionen das Göttliche. Ein Gesichtchen – weiß, rosig, rötlich, rund, lieblich, wie gemalt, wie gegossen. Aus dem Gesicht – wie der Vater aus dem Gesicht geschnitten. Oder – die Mutter. Das Antlitz ist ausdrucksstark, verklärt, inspiriert, rein, lebendig… Das Lexem „zartsw“ (Reich) enthält in sich sowohl „lyze“ (Antlitz) als auch „zartstwo“ (Reich). Es ist schlecht, wenn das Antlitz heuchlerisch, verlogen, hexenhaft ist. „Lyze“ ist synonym zu „oblytschtschja“ (Antlitz), das „rassisch“, „frisch“, „aus Stein gemeißelt“, „stirnig“, „dunkelhäutig“, „nervös“, „ruhig“, „müde“, „verfallen“, „hübsch“, „schön“, „korrekt“, „intelligent“, „edel“, „bezaubernd“, „hell“, „engelsgleich“, „gut“, „vertrauensvoll“, „stolz“, „gutmütig“, „nichtssagend“, „einfältig“, „geistlos“, „gleichgültig“, „schläfrig“, „tot“, „bekümmert“, „erblasst“, „entstellt“, „freudig“, „glücklich“, „ehrlich“ sein kann. Ein Antlitz ist nicht nur engelsgleich: Es ist natürlich ein Bild, aber auch eine Visage, eine Fratze, eine Schnauze, ein Rüssel. Daher auch die Ausdrücke „visagenhaftes Antlitz“, „Schweineschnauze“. Über den unteren Teil des Antlitzes, der durch die Kiefer gebildet wird, mag es sich nicht schicken, zu sehr zu klappern oder zu schwatzen (jemand erinnert sich hier an einen bekannten Horrorfilm), aber der „Vorsprung“ selbst hat manchmal auch positive Merkmale, sagen wir, ein „willensstarkes Kinn“ oder umgekehrt ein „willenloses“, „herunterhängendes“, „schlaffes“, „geglättetes“. Ein charakteristischer Rücksprung oder Vorsprung geht nach unten in den Hals oder in die Kehle über (daher auch die gurrende Turteltaube, die „zum Kosaken gurgelt“, und ein Kosak ist wie ein Adler: wie er ihn sah, so starb er!) – all das verbindet den Rumpf mit dem vorderen Teil des Halses: über den Nacken, also seinen hinteren Teil, sagen wir mal. Den Hals oder das Genick kann man auch „verdrehen“. Allzu neugierige „verdrehen den Hals“ in alle Richtungen. Hier schaue ich auch in die Gurgel (Kehle, Hals, Schlund). Wenn man wüsste, was und worüber sie dort schreien, krächzen, austrocknen, oder was sie nicht jungen Leuten entgegenbrüllen, sich verschlucken, die Kehle verbrennen – ich würde mich hinsetzen wie Mamaj auf dem Gemälde und… schweigen! Quacksalber nennt man Halsabschneider, einen Mörder – einen Kehlenschneider, einen Schreihals – einen Halsaufreißer oder Halsstarrigen. Im Hals ist der Anfang der Speiseröhre und der Atemwege, das Zentrum der Lauterzeugung, das Nest der menschlichen Sprache und des Gesprächs, das Instrumentarium (zusammen mit der Zunge) des Sprechens. Dort ist der Himmel und der Gaumen! Die Geschmacksknospen und Rezeptoren sind auch in der Nähe (im Mund!), aber darüber werden wir ein andermal gurgeln. Der Hals ging über die rein physiologischen Grenzen hinaus, denn man wird nicht nur „am Hals bestraft“ (Todesstrafe, Hinrichtung), sondern manchmal „begnadigt man am Hals“ (Begnadigung) und „verdient sich den Hals“, also für den Schnaps, denn, siehst du, „es kratzt im Hals“ oder „etwas kratzt im Hals – man muss den Hals anfeuchten“, und dann wundert man sich, dass im Kopf „Hummeln summen“… Die vordere Fassade der menschlichen Erscheinung geht vom Kinn und Antlitz fließend in den gewölbten Stirnbereich über, der das sehende Bild des Kopfes krönt, seinen Hauptteil, obwohl alles relativ ist: man kann Gefahr auch mit dem Hinterkopf oder dem ganzen Körper spüren! Wenn die Stirn rund ist, dann ist das „Tscholo“ (Stirn) seine direkt sichtbare „Tafel“, ein eigener Pass des vernunftbegabten Menschen. Dementsprechend hat die Stirn gegensätzliche bewertende Charakteristiken (Plus-Minus), aber „Tscholo“ ist fast durchweg positiv. Der Mensch arbeitet „im Schweiße seines Angesichts“ (Tscholo), ein freier Mensch „beugt nicht sein Tscholo“, die Besten der Besten stellen sich an die Spitze (Tscholo) eines Heeres oder einer Gemeinschaft, sie leiten Volksbewegungen, Erschütterungen, Unruhen. Auf dem Tscholo ist „geschrieben“, was der Mensch denkt. Während unbeschreiblicher Trauer oder stetiger Verehrung „neigt“ oder „beugt“ man das Tscholo. Ein starker, aufgeklärter Mensch geht mit hoch erhobenem Tscholo, „erschlagene“ durch Kummer „heben dennoch das Tscholo“. „Tscholom euch, ihr Herren der Gemeinde! Tscholom auch dir, Herr Oberst!“ – respektvoll verneigt sich der Held von Pantelejmon Kulisch. „Keinen Menschen (Tscholo) haben“ – ist das nicht die äußerste Verachtung? Manchmal nennt man die Stirn auch „Lob“ (Stirn). Auf der Stirn „schreibt“ man auch, aber meistens ironisch. „Stirn an Stirn“, „mit der Stirn gegen die Stirn“ verkünden etwas Schafsmäßiges, Dummes, kündigen einen Streit oder eine Schlägerei an. „Kupferne Stirn“ – bei einem sturen Dummkopf, einem Unwissenden, einem Lügner oder einfach einem Narren. Die Augen „quellen“ vor Angst oder auch vor Staunen aus der Stirn. „Von unter der Stirn“ schauen Verärgerte und Misstrauische. Es kommt vor, dass auch die Augenbrauen auf die Stirn kriechen. Es gab da einen Generalsekretär mit stalinistischem Schnurrbart statt Augenbrauen, aber, siehst du, er hat den Löffel abgegeben! Eine Beule kann man sich auch woanders holen, aber eben auch auf der Stirn. „Klopfen“ „...mit der Stirn schlagen“ drückt eine ungeheure Möglichkeit der Interpretation aus, wie auch „mit der Stirn auf die Erde schlagen“. Trotz der Ironie verkörpert die „goldene Stirn“ dasselbe wie „Lehm im Kopf haben“ oder, sagen wir, „einen Topf voll Verstand“. Kurz gesagt, wenn es nicht mit der Stirn geht, dann mit der Stirn! Über einen Dummen sagt man „Stirnling“. „Stirnchen“, „Stirnbolzen“, „stirnig“ können sowohl dumm als auch weise sein. Stirn und Gesicht werden mit Bast und Lindenbast in Verbindung gebracht, aber dieser Zusammenhang ist nur als Bestimmung der äußeren Oberfläche (Rinde, Haut) relevant, denn „Stirn“ bezeichnet auch einen steilen Abhang, eine vertikale Tafel, eine gewisse Wölbung, Rundung, Erhöhung, Ausbuchtung, und „Gesicht“ – die göttliche Sphärizität, das göttliche Antlitz: DAS (E)L(H)! Hier wandern wir nun mit der Hauptkugel, oder besser gesagt mit der Stirn – hoch bis zum Hinterkopf – immer weiter und weiter. Dorthin, wo sich der Kahlköpfige und der Lockige treffen: Ja, „mit einem Kahlköpfigen ist es gut zu leben, wenn es zum Abendessen kommt – man braucht nicht zu leuchten!“ Also ist der Hinterkopf der hintere Teil des Kopfes über dem Nacken. Genick, Gammalik, Kark, Scheitel – alles bezeichnet fast dasselbe, aber mit Nuancen! Wenn das Gesicht das geistige Weltbild der Seele präsentiert, ihren äußeren Ausdruck, dann ist der Hinterkopf, wie mir scheint, die andere Seite des Gesichts. Nicht umsonst „schubst man in den Hinterkopf“, jagt „mit drei Nacken“, „Hals, Nacken, ich bade“, „gibt auf den Hinterkopf“, schlägt und jagt „in den Hinterkopf“, wägt einen Hinterkopf-Schlag ab, füttert mit Hinterkopf-Schlägen, oder man geht in den Hinterkopf – nicht von Gesicht zu Gesicht, sondern in den Rücken. Der Hinterkopf beginnt beim Gipfel der menschlichen Vernunft, wenn auch mit dem Höcker der Leidenschaften! Eine „Birne“ gibt man, das heißt, man schnippt leicht auf das kindliche Scheitelchen, vielleicht auch deshalb, weil sich dort der Lehm sammelt, und dieser Teil des Kopfes ist am verletzlichsten, empfindlich für den Schlag, und härtet erst nach drei Jahren vollständig aus. Bis heute erinnere ich mich an den guten Blick meines Vaters, das Lächeln und die Worte „Ich gebe dir eine Feige!“ Früher konnten sie bedeuten „Ich gebe dir ein Schicksal!“ Ich erstarre, ziehe den Kopf in die Schultern, und er zeichnet auf dem Scheitel „Funken“ mit dem groben Finger – der Sonne nach, bis zur Mitte... Wer Kinder hatte, weiß, dass es einen großen oberen Scheitel und einen kleinen hinteren gibt. Dort grenzen Dunkel und Licht aneinander, und die Kugel teilt sich in eine linksseitige und eine rechtsseitige Halbkugel. Das ist es, was wir auf dem Gesicht und auf der anderen Seite des Gesichts gelesen haben, und man hätte auch in den Kopf schauen können, was dort „kocht“. Früher habe ich ironisiert, dass man den Kopf schonen muss – er wird dazu dienen, Nüsse zu knacken, man kann sogar Nägel einschlagen! Bei uns wird ein „geschlagener Kopf“ geschätzt („für einen geschlagenen gibt man zwei ungeschlagene“, „ein geschlagener Käfer“, „ein abgeschossener Spatz“), kurzum, ein erfahrener Mensch. Gut, wenn der „Kopf kocht“ oder wenn jemand „den Kopf auf den Schultern hat“. Schlimmer, wenn jemand einen „leeren Topf“ hat oder jemand „keinen Verstand“ oder „keinen Zaren im Kopf“ hat. Über einen Launischen (Launen) sagt man: „Er hat Fliegen im Kopf!“ Warum auch immer hat mich das immer durch seine Glaubwürdigkeit beeindruckt, obwohl, sagen wir, ein Schwarm Gedanken nicht weniger beunruhigt! Es kommt vor, dass sich der „Kopf dreht“ (im Kreis, im Gang) „bis er summt“. Die Gründe sind verschieden. Das Volk sagt, wie es sich gehört: Wenn der Kopf wehtut – geh in die Kirche! Und bete für das „Reich“ des erleuchteten Verstandes: Vielleicht hilft es ja! Unterdessen „verwirrt“ sich der Kopf auch (wird schwindelig), „topft“, „wird neblig“, „wird benommen“, „wird neblig“, „zerfällt“, „knackt“, „reißt“, „platzt“, „schwillt an“, „bläht sich auf“... Deshalb sagt man: „Verwirre den Kopf nicht!“, „dunkle nicht!“, „gib Ruhe!“ Geheiminformation für Mädchen: Wenn einem ein hübscher Junge den „Kopf verdreht“, stellt euch nicht zu schlau an, denn man kann auch einen heiraten!“ Dies ist jedoch bereits die Sphäre eines zweiköpfigen oder vielmehr ehelichen Phänomens – wir aber sprechen von jedem hellen Kopf einzeln... Schlecht, wenn der Kopf „löchrig“, „kohlartig“, „unvorsichtig“, „leer“, „hohl“, „hohl-leer“, „gehetzt“, „ohne Zaren“, „ohne den dritten Verstand“ ist. Nicht schlecht, wenn man „seinen eigenen Kopf auf den Schultern“ und „keinen geliehenen Verstand“ hat, oder wenn jemand einen „goldenen Kopf“ hat, hell, erleuchtet, klug, kreativ, nüchtern, und nicht „dumm“ oder „hölzern“, „mit Werg vollgestopft“, mit Spreu, Stroh, Sägemehl. Meine Mutter sagte zu Vater: „Schneide ihn kurz, denn es sind schon mehr Haare als Kopf da!“ Anthropometrische Messungen, Bild und Form des menschlichen Schädels – zeigen die Rassenzugehörigkeit, obwohl, wenn inkompatible Kreuzungen und psychologische Abstürze in der Gestaltung und im „Verhalten“ des inneren „Ich“ stattfinden, oder bei der Bildung sensorischer Parameter der Art – diese abgewählten, ausgewählten, harmonisch ausgewählten Rassenmerkmale unvermeidlich verblassen: Es findet eine Entartung des göttlichen Bildes im Menschen statt. Hier gibt es noch ein Meer an Arbeit für Anthropologen, Volkskundler, Biologen, damit wir den klugen Kopf (Stirn, Kessel, Topf oder auch Makotirja, Dummkopf, Haupt) nicht bald durch „dummen Verstand“ verlieren oder vielmehr einbüßen! Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn