Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Jurij Lohwyn: „Mangelnde Kultur bringt Monster hervor“

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

— Jurij Hryhorowytsch, wann hat es den Künstler Lohwyn zum Schreiben hingezogen? — Mein erstes Kinderbuch erschien 1961. Das Märchen über das Nordlicht hörte ich in meiner Kindheit, später versuchte ich, es in irgendeiner Ausgabe aus den dreißiger Jahren zu finden. Ich fand es nicht. Als zwanzigjähriger Student des Kunstinstituts begann ich 1959 mit der Arbeit am Text. Fast ein Jahr lang schrieb und feilte ich daran, obwohl der maschinengeschriebene Text nur acht Seiten umfasste. Ich machte Zeichnungen dazu. Ich ging zum Verlag. Dort stimmten sie zu, es zu drucken, sagten aber, ich solle sowohl den Text als auch die Zeichnungen überarbeiten. Ich überarbeitete sie. Ich brachte es wieder in den Verlag. Sie nahmen es an. Sie sagten: „Alles gut. Aber niemand wird glauben, dass Sie das selbst geschrieben haben. Erfinden Sie irgendein Volk, dem dieses Märchen gehört.“ Ich erfand die Enzen, ähnlich wie die Nenzen, und sagte, es seien nur noch zweihundert bis dreihundert Personen übrig, es sei ein Minderheitenvolk (also eines, das ausstirbt) der Russischen Föderation. Also schrieben sie in die Anmerkung: „Enzisches Volksmärchen, aufgezeichnet auf der Taimyr-Halbinsel“. Ich war nie dort, dieser Kelch ist auch an meinen Verwandten vorübergegangen. — Sie wurden also zur Mystifikation gedrängt? — Durchaus. Aber ich war sehr froh über den Erfolg. Ich bin Student im zweiten Studienjahr, mein Buch verkauft sich, die Auflage ist beeindruckend – 65.000. Damals, 1961, gab es überall auf den Straßen Verkaufsstände, Bücher wurden verkauft, wie heute Tschebureki und Hotdogs verkauft werden. Im Kunstinstitut war mein Betreuer Wassyl Illitsch Kassijan, eine sehr zwiespältige Persönlichkeit. Ein beeindruckender Grafiker mit tiefem sozialen Klang in den zwanziger Jahren in Prag, der aber als Sänger der „Arbeitsleistungen“ und der großen und kleinen Lenins endete. — Aber das System hat viele Koryphäen deformiert und gebrochen. In der unabhängigen Ukraine sind wir mutig geworden. Wie hat Sie die sowjetische Ideologie zurechtgestutzt? Mussten Sie Kompromisse eingehen? — Ich war ein sehr fröhlicher Junge und niemand nahm mich ernst: weder die Dissidenten noch die Parteiorgane. Deshalb bin ich irgendwie durchgeschlüpft, ich bin ich selbst geblieben. Verfolgungen gab es nicht, man nahm mich einfach nicht wahr. Ich brachte jahrelang immer wieder dasselbe Manuskript, fügte neue Sachen hinzu, aber man lehnte mich ab. Dann wechselte die Führung oben, und meine Werke gingen in den Druck. 1978 (das war unter dem KPdSU-Ideologen Malantschuk), als ich das vierte Jahr ohne Arbeit saß, brachte ich das Manuskript zum Verlag „Radjanskyj pysmennyk“. Der Lektor sagte: „Wenn Sie nichts zum zeitgenössischen Thema schreiben, werden wir Sie nicht herausgeben.“ Obwohl alle fünf internen Rezensionen positiv waren, wurde das Buch ausgebremst. Ich presste aus mir ein zeitgenössisches Thema heraus. Das ist das einzige Werk, auf das ich nicht gerne zurückblicke, obwohl es keine Kriecherei enthält. Es kam zuerst, also gab die Führung grünes Licht und das Büchlein erblickte das Licht der Welt. Es gab offen gesagt dumme Wächter der kommunistischen Moral. Sagen wir, der Direktor des Verlags „Radjanskyj pysmennyk“ mit dem Nachnamen Stas, der zuvor ein Boss kleinen Kalibers im Schriftstellerverband war. Man setzte ihn ein, nachdem man den wunderbaren Menschen Anatolij Moros abgesetzt hatte. Das war nach dem Pogrom gegen den Roman „Sobor“ von Oles Hontschar. Ich komme zu Stas, und auf dem Tisch liegt mein zweites Büchlein, ein winziges. Ich frage: „Lesen Sie mich etwa?“. Ich dachte, es gibt Dinge, die mehr Aufmerksamkeit erfordern. Damals gab man Zagrebelnyj, Sbanazkyj, Holowtschenko-Musijenko, Sambuk mit seinen Pseudodetektivgeschichten über den Kampf gegen den nationalistischen Untergrund und die Faschisten in ganzen Bänden und wagenweise heraus. Die Apathie fiel von dem Beamten ab: „Sie muss man aufmerksam zwischen den Zeilen lesen.“ Ich zuckte mit den Schultern und dachte: „Scher dich zum Teufel, welche Häresie kann in historischen Erzählungen über das antike Griechenland, das alte Rom, Ägypten, über das Mittelalter, die Zeiten des Kampfes gegen die Polowzer stecken?“ Ich kam nicht einmal bis zur Kosakenzeit. Mich interessierte die Mediävistik, also das tiefe Mittelalter zur Zeit der Wikinger, Hunnen, Polowzer, Petschenegen und Chasaren. Und es gab genügend wachsame Aufseher. Was soll man dazu sagen? Wofür wurden menschliche Ressourcen verschwendet? Für idiotische Verbote. Diese Zeit ist vergangen. Ich und meine Kollegen haben vieles nicht getan, und jene Menschen sind gegangen – aus dem Leben, aus allem. Welchen Sinn hatte das? Es fällt mir schwer, die Rolle der Menschen zu begreifen, die eine Bremse für kreative Persönlichkeiten waren. Verschwendete Zeiten. Man hat nicht an der richtigen Stelle gesucht. Nun, nicht meine Novellen haben jenes System zum Einsturz gebracht. Zerstört haben es unter anderem Wirtschaftsfunktionäre, die maßlos stahlen, Finanzgeschäfte einfädelten, Untergrundbetriebe führten. Noch vor den Marktbestrebungen von Gorbatschow, Tschubais oder Gaidar war bereits alles stabil aufgekauft und verteilt. Die eine Wirtschaft war offiziell, die zweite – im Untergrund. — Ihre Atelierwohnung in der Oles-Hontschar-Straße befindet sich im dreizehnten Stock. Aus den Fenstern eröffnet sich ein großartiges Panorama von Kyjiw… — Man sieht schon nichts mehr außer Hochhäusern. Als ich vor dreißig Jahren hier einzog, gab es hier eine fantastische Aussicht mit dem Batyj-Berg, der Wladimirkathedrale. In den letzten acht Jahren haben die Bauarbeiten den Raum verschandelt. Und das ist ein Verbrechen. Es gibt eine geschriebene Geschichte, die man umschreiben kann. Bei uns oder im Ausland findet sich immer ein Dokument, das das widerlegt, was jemand in der Geschichte erlogen hat. Wenn man jedoch das historische Relief, den Horizont zerstört (was man beispielsweise in Paris, Prag oder London nicht tut), streicht man für immer eine Seite aus der Geschichte der Stadt, des Volkes, des Landes. Das lässt sich niemals zurückholen. — Wie würden Sie als Grafiker und Novellist, der auf Details achtet, unsere Wirklichkeit charakterisieren? — Eine beeindruckende Verbindung von gewöhnlicher Dummheit, Ungebildetheit und Aggressivität, rein biologischer Art. Drei Komponenten. Ungebildetheit tötet. Wenn ein Mensch nicht versteht, dass Geschichte nicht nur das ist, was in Lehrbüchern steht, sondern auch das, wo er geht, sich trifft, Freunde verabschiedet, heiratet, Geburtstage, Taufen, Beerdigungen besucht… Der Mensch muss verstehen, dass er Teil eines historischen Prozesses ist. Das alte Gymnasium, sogar die sowjetische Schule der 40er bis 70er Jahre des letzten Jahrhunderts, als noch alte Lehrer arbeiteten, vermittelte dieses Gefühl. Doch die Fünfer- und Viererschüler (im ukrainischen System: Zweier- und Dreierschüler) sind an den Trog gelangt. Sie verstehen das Elementare nicht. Ich erinnere mich an die Worte aus dem Traktat eines antiken römischen Architekten: „Neue Häuser müssen so gebaut werden, dass sie nicht den Blick auf den Fluss oder das Meer versperren“. Das wurde vor zweitausend Jahren gesagt! Nun, wie erklärt man das einem heutigen Architekten, der durch Beziehungen oder Bestechungsgelder studiert hat? Es ist kein Geheimnis, dass man heutzutage nicht einmal zu den Prüfungen gehen muss, das Geld macht die Wege… So studieren bei uns alle pauschal. Die Verantwortungslosigkeit ist schrecklich! — Jurij Hryhorowytsch, Sie kennen sich gut in der Bibel aus. Woher kommt das? — Wenn ich sagen oder denken würde, dass ich die Heilige Schrift gut kenne, wäre das Wahnsinn. Dieser große Umfang an Texten ist nur wenigen gegeben, sie gut zu kennen. Mich haben einfach schon immer biblische Geschichten interessiert. Ich schrieb anfangs meine Novellen und Erzählungen über die Antike, Ägypten, Griechenland. Allmählich ging ich zur Skythenzeit über und weiter zur Kiewer Rus. Natürlich vertiefte ich mich nicht nur in Materialien archäologischer Forschungen, ich las Chroniken, Annalen, alte Texte. Und dort gibt es Zitate oder Verweise auf die Heilige Schrift. Wenn man über etwas schreibt, erklärt man nicht nur jemandem eine bestimmte Epoche, man versucht vor allem selbst, sie zu verstehen. Und die Bibel ist ein Schlüssel. Mit ihr verbindet mich eine seltsame Geschichte, die 1946 beginnt. Wir, meine Mutter und ich, flohen aus dem hungernden Kyjiw und hielten uns eine Zeit lang in Riga auf, das damals zwar sowjetisch auf dem Schild war, aber im Wesentlichen noch bürgerlich. Dort gab es sogar private Lädchen und man konnte menschlich leben. Mein Vater fuhr in dieser Zeit in die Westukraine, in den nordwestlichen Teil Wolhyniens, in das Kloster Symne, wo er als Aspirant die Wehr- und Kirchenarchitektur des XIV.—XV. Jahrhunderts studierte. Mein Vater arbeitete vor dem Krieg als Architekt, war sehr begabt, vielversprechend, gewann Preise bei verschiedenen Wettbewerben. Nach seinen Entwürfen und unter seiner Beteiligung wurde in Charkiw, Myrhorod, Kirowohrad und Brjansk gebaut. Er war 28 Jahre alt, hatte ein kreatives Temperament, einen eisernen Willen. Nach dem Krieg kam er nicht in die Aspirantur für moderne Architektur, er musste sich mit der Antike beschäftigen. Er fuhr zum Kloster. Er war nicht jener Architektentyp, der sich heute informiert, wie man im Westen baut, ohne Böden, Geologie oder die Stadtbaugeschichte von Kyjiw der letzten fünfhundert Jahre zu studieren. Man muss alles im Komplex studieren. Mein Vater tat solche Dinge. Er studierte Ikonen, Geräte, Architektur, Skulptur, Malerei, dekorative und angewandte Ausstattung… Später fuhr er nach Riga, um uns mit der Mutter abzuholen. Einmal treffen wir beide, mein Vater und ich (Herbst, Nieselregen, klassisches baltisches Wetter), im Zentrum von Riga auf eine orthodoxe Kathedrale unweit des Freiheitsdenkmals. Auf dem Kirchvorplatz stand ein Mann, unglaublich ähnlich dem Greis auf dem Friedhof von Schewtschenkos Radierung-Ofort, — mit einem Buch, barfuß, mit Bart. Mein Vater zeigt auf das Buch: „Was ist das?“. „Die Bibel“, sagt der Großvater. Mein Vater nimmt sie, blättert, betrachtet sie. Er gibt Geld und steckt das Buch in die Tasche seines Mantels. Später, während des Wohnens in einem Kyjiwer Keller in der Strilzka-Straße, wenn mein Vater etwas vergleichen musste (er schrieb seine Dissertation), etwas Unbekanntes klären musste, suchte er im Register. Da er ständig mit den Händen etwas machte oder bastelte, konnte er nicht ohne das (wie auch ich), also las die Mutter laut ein Bestimmtes vor. Unser Gast ist der Schriftsteller und Grafik-Künstler Jurij Lohwyn. Autor von zwei Dutzend Büchern, in denen breite Kenntnisse der ukrainischen und Weltgeschichte, Ethnografie und Folklore verwendet werden, die in erster Linie für ein breites Kinder- und Jugendpublikum gedacht sind. Autor der Briefmarkenserie „Alte Ukraine“, „Hetmane der Ukraine“, „Geschichte des Militärs in der Ukraine“, „Ukrainisches Haus“, „Ukrainische Wassermühlen“. Preisträger des Lesja-Ukrajinka-Preises 2012 für das „Beste Werk für Kinder und Jugendliche“ — den Roman „Geheime Perle“. Unser Treffen fand nach einem für Jurij Lohwyn sehr erfreulichen Ereignis statt — dem Erscheinen des Buches „Großer Fisch“ im Verlag „Jaroslawiw Wal“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn