Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Eine Kalyna-Insel inmitten der Wüste

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

Wir setzen den Abdruck der Reportagen über das Leben der Ukrainer in der Türkei fort (Beginn in Nr. 32 für 2012). Das Schicksal verteilt das Glück unter unseren ehemaligen Landsleuten ungleichmäßig: Manchem fällt es voll zu, manchem nur lückenhaft. Einigen unserer Mädchen lächelt das Glück, anderen geht es alles andere als süß. Wiktorija Mychajlowa und Natalija Karadscha kennen unzählige traurige und bittere Geschichten, die für mehr als einen Roman reichen würden. Die ukrainische Stube in Antalya ist faktisch zu einer Beichtstube geworden, zu einem Zentrum psychologischer und juristischer Hilfe für unsere Landsleute. Hierher kommen sie, um ihren Schmerz, ihre Kränkungen, Zweifel und Sorgen auszusprechen, um Rat zu suchen, einfach um zu reden, um sich an die Heimat zu erinnern. Täglich hallen in den Telefonhörern Bitten um Hilfe wider: Der Pass wurde gestohlen, der Lohn nicht ausgezahlt, die Vertragsbedingungen wurden verletzt. Hierher rufen Flughäfen, Polizeireviere, Krankenhäuser und Behörden an: „Hier haben Sie Ihre Ukrainer …“ Oleksandr KARPENKO Einmal rief man uns aus einem Krankenhaus an: Bei uns in der Reanimation liegt eine Bürgerin der Ukraine nach einem schweren Schlaganfall, der Zustand ist hoffnungslos, sie wird mit speziellen Apparaten am Leben erhalten, also kommen Sie und unterschreiben Sie die Dokumente zur Organentnahme. „Ich antworte ihnen, dass eine solche Genehmigung nur die Eltern erteilen können“, berichtet Natalija. Sie hatte in die Ukraine angerufen, um die Eltern der Kranken zu finden. Es stellte sich heraus, dass der Vater weiß der Teufel wo ist, die Mutter, eine Trinkerin, ist mit der Entnahme einverstanden, … …ung der Organe nicht zugestimmt, aber sie willigte ein, dass ihr Kind in der Türkei beigesetzt wird, denn Geld für die Reise dorthin hatte sie nicht. Die Firma, bei der das unglückliche Mädchen gearbeitet hatte, schickte der Mutter Geld für die Reise, doch die Mutter vertrank es. So wurde das Mädchen ohne seine Mutter beigesetzt. Oder es kommt eine Meldung vom Flughafen: Ihre Staatsbürgerin hat einen Skandal verursacht, weil man sie an der Kontrolle nicht durchgelassen hat. Der Hauptgrund: Vor einigen Jahren war sie wegen Prostitution abgeschoben worden. Es stellte sich heraus, dass sie nach der Abschiebung ihren Pass gewechselt hatte, aber anhand gewisser Merkmale wurde sie trotzdem „herausgerechnet“. Ähnlicher Fälle gibt es viele. In der Ukraine hat sich die falsche Meinung gebildet, Prostitution sei in der Türkei erlaubt. Nichts dergleichen. Auf Bordelle werden Razzien durchgeführt, Frauen mit kurzen Röcken werden auf den Straßen die Dokumente überprüft, sie werden in Gefängnisse gesperrt und abgeschoben. Unter den Priesterinnen der Liebe sind leider viele unserer Landsfrauen. Sie werden in die Heimat zurückgeschickt, doch sie erhalten mithilfe von Bestechung und Beziehungen Pässe auf andere Nachnamen und gehen erneut ihrem zweifelhaften Gewerbe an der türkischen Küste nach. Manche haben bis zu zehn Abschiebungen auf dem Konto. Leider blüht die ukrainisch-türkische Sexindustrie, obwohl beide Staaten angeblich dagegen ankämpfen. Durch ukrainische Dörfer, in denen Arbeitslosigkeit herrscht, fahren Sutenöre und Anwerber, die die Mädchen in ihre widerlichen Netze locken und sie dann in türkische Lasterhöhlen bringen. Anfängerinnen geraten in diesem alten Gewerbe wegen ihrer Unerfahrenheit oft in schwierige Lagen. Die Arbeitgeber begegnen ihnen in der Regel verächtlich Sie gehen brutal vor, zahlen weniger, zwingen zu mehr Arbeit und ernähren schlechter. Es gab Fälle von sklavenähnlicher Ausbeutung, Folter und Prügel. Doch den Aussagen, die die getäuschten Mädchen bei der Polizei machten, und den Gesprächen mit den Aktivistinnen und Aktivisten unseres Vereins zufolge war unter ihnen keine einzige, die im Voraus nicht gewusst hätte, womit sie sich beschäftigen würde. Die Bedingungen der „Arbeit“ erwiesen sich lediglich als etwas schlimmer oder sogar als gänzlich schrecklich. Die Türkei kann jedoch nicht als Vorreiter im Menschenhandel gelten. Das Image eines in dieser Hinsicht schlecht beleumdeten Landes, entge- Natalija Oleksandriwna Rjabtschenko: Die EU-Staaten haben es künstlich geschaffen, um auf einen solchen „Weichensteller“ zeigen zu können, denn sie selbst sind nicht ohne Sünde. Deshalb ist die Ukraine wegen der Armut und der sozialen Schutzlosigkeit ihrer Bürger zweifellos eine „Goldader“ für internationale Zuhälter, Abenteurer und neue Sklavenhalter, die aus ihr lebendiges Rohmaterial für ihre Fabriken des Lasters „beschaffen“. „Unsere Mädchen, die die türkische Polizei wegen Prostitution festnimmt, stammen aus unvollständigen, benachteiligten oder schlecht versorgten Familien“, sagt Natalija. Eine weitere Plage, die in letzter Zeit ausländische Migrantinnen und Migranten in der Türkei heimgesucht hat, darunter auch Ukrainerinnen und Ukrainer, sind Scheinehen. Sobald die Touristensaison endet, greifen unsere Mädchen nach jedem, der gerade da ist (einem Alten, Schielenden, Blinden), und gehen mit ihm zum Traualtar. Diese Eile erklärt sich dadurch, dass das türkische Visum nur für drei Monate ausgestellt wird; danach muss der Migrant für drei Monate in sein Heimatland zurückkehren. Eine Ehe aber gibt das Recht auf eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis und Arbeit und eröffnet den Weg zur Staatsbürgerschaft. In letzter Zeit hat die Polizei jedoch solche Schlauberger ins Visier genommen. Über vier Jahre hinweg stehen die Jungvermählten unter ihrer genauen Beobachtung. Die Ordnungshüter befragen die Nachbarn, ob das neue Ehepaar tatsächlich gemeinsam unter der angegebenen Adresse wohnt, und so weiter. Es kam vor, dass sogar echte Familien von den Behörden als scheinbar erklärt wurden, weil sie den Umzug oder die längere Abwesenheit nicht rechtzeitig gemeldet hatten. Man kann also nach den demokratischen türkischen Gesetzen schnell heiraten, doch danach hat man statt der Staatsbürgerschaft häufig das Nachsehen. Es wurde darüber nachgedacht, dass für die Arbeit, die der Verein „Ukrainische Familie“ auf freiwilliger Basis leistet, solide behördliche, materielle und moralische Ressourcen nötig sind. Doch gibt es sie? Mit dem Verein teilt sich die Stadt-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn