Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №33 за 2012 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 33 (670), 16–22 August 2012 DIARY OF RESISTANCE

Photo by Liubomyr Vynnyk "The Golden Leopard" is the main prize of the International Film Festival in Locarno. This year, 28 films from Europe, Asia and the United States competed, most of them world premieres. The contest's "Girl from the Ice Cube" was won by the French director Jean-Claude Brisso. The film by the Ukrainian director, which received the festival's second award, is part of the short-film almanac "Ukraine, Goodbye!" produced by the company Arthouse Traffic, and it was partially supported by the State Agency for Film Affairs. The producers of the film were Volodymyr Tykhyi, Ihor Savchenko and Denys Ivanov. The picture was shot in Chornobyl and Pripyat in March of this year. It is a camera-driven story about a man and a woman who work in the exclusion zone. Slaboshpytskyi received his award during the closing ceremony of the festival on Piazza Grande from the hands of the head of the jury, the Briton Mark Piplou (author of the screenplays for the films "The Passenger," "The Last Emperor" and "Little Buddha," and winner of an "Oscar"). This year, the festival program in all competitions consisted of 68 short and medium-length films by young independent directors from countries of Europe, Asia, Australia, and North and South America. Slaboshpytskyi's film is the only one from the CIS countries selected for this competition program. By the way, Myroslav Slaboshpytskyi is the only Ukrainian who for two years in a row took part in the Berlin Film Festival with the films "Diagnosis" (2009) and "Deafness" (2010), and he also received a grant from the Hubert Bals Fund of the Rotterdam Film Festival for the creation of his debut feature film "The Tribe." We spoke with Myroslav Mykhailovych about his impressions of the festival. Here is what he told us about the International Film Festival in Locarno. "The peculiarity of this festival is that it takes place in summer, in one of the Swiss resort towns. Locarno is a very small town, and unlike major festivals, as in Berlin or Rotterdam, it is very hard to hide there. At this festival there are no random peo- "LANGUAGE MAP" AND THE CENSUS POETIC ANTHOLOGY "ARROW"

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

The One Who Tamed the "Silver Leopard"

The film "Nuclear Waste" by Ukrainian director Myroslav Slaboshpytskyi received the "Silver Leopard" at the 65th anniversary Locarno International Film Festival. The Locarno festival, which ran from August 1 to 11, is one of the oldest festivals and belongs to the top five international film festivals of class "A." It takes place in a small Swiss town at the beginning of August. ...people. Right on the street you can meet maestros of contemporary cinema and talk with them. This is one of the five most important film festivals in the world. — How did you arrive at this award? Were these steps born of despair over the situation in domestic cinema, or was it your personal path? Was the jury's decision a surprise for you? — All my films are steps born of despair. But this time I managed not to think about winning, let alone calculate anything. And when the jury chose my work from among 28 contenders, it was a pleasant surprise and a great joy for me. During the screening I watched the jury members' reactions and noticed that they were watching very attentively. The jury consists of experienced people, and they do not show their emotions. And the audience gave the film a genuine standing ovation. Although the Swiss are a polite people who applaud everyone, here there were sincere emotions, and this was extraordinarily pleasant. — The themes of your films are socially sharp, a kind of "naked truth" about life in Ukraine. What concerns you most today? — I will tell a very interesting story that I have not yet told anyone. At the festival we talked with Americans, my colleagues. We recalled the recent tragedy at the premiere of the Batman film. On July 20, a man in a gas mask and body armor began shooting people who had gathered to see the new blockbuster with firearms. I shared my memories of the 1998 tragedy at the premiere of the film "Armageddon" in Chervonohrad, with 4 dead and 16 schoolchildren injured, and I suggested that a repetition of the Denver events was impossible in Ukraine, since in our country one cannot freely buy a weapon. The Americans could not believe that such a thing was possible at all. This is evidence that the authorities in Ukraine fear the people, that there is no democracy in our country. It turns out that in developed countries, in particular the USA, everyone must keep a weapon at home in order to defend their country if needed. This was a revelation for me and a reason for reflection: in what country do we actually live? — Do you intend to continue taking part in international film festivals? What is your next film, with which you plan to impress competition juries? — I hope to create a full-length film, "The Tribe," in the near future. It became one of the winners of the second open competition for state funding. It will be a film centered on a boarding school for the deaf. As for the Ukrainian premiere of "Nuclear Waste," expect it in October within the framework of the "Molodist" International Film Festival; in November the film will be released in distribution as part of the almanac of short films "Ukraine, Goodbye." Prepared by Yevhen BUKET FROM THE BOOK OF REINTERPRETATIONS INCIVILITY BREEDS MONSTERS

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ect. Then it is possible to adopt a law on languages as well, which would support the languages of national minorities. Instead of all this, the Kivalov-Kolesnichenko law is adopted, which leads to the split of Ukraine. The President admitted that he heard much of what we, the participants of the meeting, spoke about for the first time. And this is already a problem: what exactly our President hears, who reports to him, and how they inform him. Mykola Zhulynskyi, Chairman of the Committee on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, academician: — The President of Ukraine Viktor Yanukovych said that he is concerned about the state of the Ukrainian language as the state language in Ukraine, and therefore he has serious objections to the law on the principles of state language policy, which was adopted by the Verkhovna Rada. The Head of State's proposals regarding its improvement are aimed at strengthening the role of the Ukrainian language. There is a working group that will work on proposals for improving this law. I see that there is no other way out — it is necessary to submit such proposals that would radically change the provisions of this law, and the President intends to support this. Prepared by Petro Antonenko. And meanwhile, it has begun... In Odesa, the Russian language was granted the status of a regional language. The Odesa City Council at an extraordinary session on Monday adopted a decision according to which the Russian language received the status of a regional language in the city. The document was adopted within the framework of the implementation of the provisions of the law "On the Principles of State Language Policy".

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Intelligentsia Warned the President

On the eve of Yanukovych's signing of the Kivalov–Kolesnichenko language law, the President held a meeting in Crimea with representatives of Ukraine's intelligentsia. The meeting drew mixed reactions, given that the very next day Yanukovych signed the law, about which he had reportedly had many reservations only the day before. Meeting participants are being reproached for failing to persuade the Head of State not to sign the law. Our newspaper gives the floor to participants of this meeting. Ivan DRACH, Hero of Ukraine: — We went to this meeting to try to stop this bulldozer advancing on our language, this law. As best we could, we urged the President not to sign the law. He apparently listened to our opinions, remarks and proposals. But when we were already returning home from this meeting, I had the impression that the law would be signed anyway, because everything had long been decided. Pavlo MOVCHAN, head of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine: — When we were travelling to this meeting, there was still an opportunity for our President to prove that he is President of all of Ukraine, and not of its part or of "Little Russia." We presented numerous arguments against signing this law. Leonid Kravchuk spoke about the unconstitutional provisions of its articles. In my speech I stated directly that such a law leads to the split of Ukraine, to the process of balkanization, to a- Serhii HORYTSVIT, Odesa Having interrupted their holidays, deputies of the Odesa City Council (most of whom are Regionnaires) held an extraordinary session whose agenda contained only one question: granting the Russian language the status of a regional language in the city. Odesa Mayor Oleksii Kostusiev and his accomplices wanted to be the first to implement the notorious law "On the Principles of State Language Policy," and the session also had an honored guest: co-author of the bill Vadym Kolesnichenko. The report was delivered by Regionnaire Oleksii Kosmin, head of the working group developing the program "Development and Preservation of the Russian Language in Odesa." The city council approved and generously financed this program at taxpayers' expense as early as the end of March. Thus, in many spheres of public life, in preschool and educational institutions, in the mass media, and in toponymy, Odesa has already effectively introduced Russian as a regional language. Now its sphere of influence will expand without limit, displacing the state language everywhere. The text of the current city council decision on granting Russian the status of a regional language in Odesa states that almost 30% (292 thousand) of the city's residents are ethnic Russians and that over 90% of residents use Russian. This decision was supported by 73 of the 111 deputies present. Now acts of the city council and the executive committee will be issued in Russian, and records and correspondence will be kept in Russian. Inscriptions on official forms, seals, stamps, signboards of enterprises and organizations, and street names will be duplicated in Russian. Businessmen have received the right to advertise their goods and services in whatever language they wish. In addition, the city council guaranteed residents the right to receive education in Russian. If previously such an opportunity existed only for first-graders and sets in motion the mechanism of the state's destruction. Russia itself would never adopt such a law, despite being a federal state. Instead, Russia recently adopted a law on the state status of the Russian language, which is already the dominant language in the Russian Federation. Not long ago the United States adopted a law on the state status of the English language, which has been the state language for more than two centuries. But there they understand the threats to the state English language from Latinization, due to the influx of Spanish-speaking migrants. In Spain, besides Spanish, there are Catalan and Basque. Yet the country has adopted a law under which education is conducted exclusively in the single state language, Spanish. Isn't this an example for us? I explained to the President that instead of adopting the odious Kivalov–Kolesnichenko language law, parliament should have adopted laws supporting the state Ukrainian language. Several years ago I submitted to parliament such a bill-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Action on the Steps Under the Ukrainian House — Our Common Cause…

On the steps under the Ukrainian House, people are protesting in defense of the Ukrainian language on the territory of the State of Ukraine. This is a constant, daily struggle of millions for their rights on their native land. We are the descendants of those who survived Polish and Russian colonialism and Soviet totalitarianism. And what we are fighting against is not only the struggle with the consequences of colonialism and totalitarianism, but also the attempts to revive them and give them legitimacy. So that the action may continue, and so that we have the opportunity to talk with like-minded people, besides the hunger strikers under the Ukrainian House there are people who provide the everyday life of this bridgehead of the Ukrainian spirit. Today we are talking about them. Alina BODNAR, 19 years old, Syn of Soky­riany, Chernivtsi Oblast: — At present I head the press centre of the camp "UkrDim. Nova Khvylia" ("UkrHome. New Wave"). At this stage informational work is very important, since on 24 August "UkrDim. Nova Khvylia" is organizing an all-Ukrainian congress of civic organizations and concerned citizens. The task of our press centre is to change people's passive outlook, because if we want to change Ukraine, we must first of all change ourselves. We badly need informational support, as well as conscious Ukrainians who will help us on working weekdays. If you wish to help, please call the number: [contact withheld] ("UkrDim. Nova Khvylia", press centre). We expect you on 24 August 2012 under the "Ukrainian House" at the address Khreshchatyk St., 2, at 10 a.m. Oleksandr PRUDNIKOV, 28 years old, Kyiv: — My goal is to create a new future. I have been near the Ukrainian House since 6 July. For 28 years I spoke Russian, but I decided to support the action in defence of the Ukrainian language; it was right here that I got acquainted with sincere people from all over Ukraine, talked with them and realized what a native language is. Since 6 July I have been speaking Ukrainian and improving it with the help of lessons at the "hospitable republic". I am inspired by the people who fought for the independence of our state. I am the commandant of the camp "UkrDim. Nova Khvylia". I ensure order in the camp, organize the work of the kitchen, the press centre and the information desk, and manage the funds that people donate for our action. I invite all conscious Ukrainians to come under the "Ukrainian House" at the address Khreshchatyk, 2, on 24 August 2012 at 10 a.m., to defend the Ukrainian language. Oleksandra TURIANSKA, 73 years old, ethnomusicologist, member of the National Union of Composers, Ivano-Frankivsk: — I am a Ukrainian woman, and that is why I am here. My daughter thinks that taking part in political actions gives no result, that nobody pays attention to us, but, as is known, drops wear away the stone, and if everyone contributes their share to the common cause, then there will be a result. Over the last week I have been collecting signatures, preparing and bringing lunches from home, talking with supporters, and explaining our goal, so that a positive opinion about the action forms in the people who come to us. Ivan NAHORNYI, 53 years old, Kaniv, Cherkasy Oblast: — I came here to defend the Ukrainian language, the only state language. In the camp I carry out agitation work, ensure order and guard the camp. In the coming days the Kaniv Cossack regiment will join us, which on 24 August 2012 in Kyiv will take an active part in the action. Tamara SHEVCHUK, 17 years old, Ivano-Frankivsk: — When I was called by the civic organization "Vidsich" and informed about the events taking place, I immediately bought a ticket for the very first train leaving Frankivsk for Kyiv. I am outraged by the attitude toward the Ukrainian language, culture, customs and history in our state. Most of my life I lived in Argentina and, on my own, in a Spanish-speaking country I learned Ukrainian, learned to embroider, and independently studied the history of the country. I am extremely indignant about the situation that has developed in Ukraine; it amazes me that people do not respect their own, their native... Stepan STEPANOVYCH, Truskavets: — I protect the camp from provocateurs' attacks and create an atmosphere of love and mutual respect. I thank the boys and girls who, with your sacrifice on the granite, reveal the criminal immorality of the authorities and bring closer their inevitable defeat. Thanks to you, the hearts of the newest forerunners will grow strong, who will expose the foulness of our social decline. And the Ukrainian word you defend will again shine with its purity. Roman LAPUDA, Oksana SEMENIUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Odesa City Council becomes first to "legalize" the Russian language

of kindergarten pupils, then pupils of various ages will be able to transfer from Ukrainian to Russian classes. Applications from parents and pupils regarding such transfers will be accepted until 1 October. It is worth reminding the advocates of total Russification of Odesa that just recently most parents of future first-graders chose Ukrainian as the language of instruction for their children. And this is despite the fact that Russian classes have been opened under pressure from the city council in all schools, with the exception of Ukrainian Gymnasium No. 7. Oleksiy Kostusiev did not conceal his satisfaction, and V. Kolesnichenko warmly shook his hand and thanked him for Odesa becoming the first city where the Russian language became a regional language. The Odesa Oblast Council is also recognizing Russian as a regional language on the territory of the oblast. Its chairman, Mykola Pundyk, convened deputies to an extraordinary session that will take place on 15 August. On the eve of the session he noted that there are all grounds for a positive decision, since 20.7% of the oblast's residents are Russians. He noted that in certain districts of the Danube region other regional languages will be added alongside Russian. In total, 1.5 million Ukrainians, 508 thousand Russians, 150 thousand Bulgarians, 123 thousand Moldovans, 27 thousand Gagauz, 13 thousand Jews and several tens of thousands of representatives of another 127 nationalities live in Odesa Oblast. However, the heads of most districts where regional languages of national minorities could be introduced have neither the desire nor the material means to do so. This has already been stated by the head of the Reni District Council, Ivan Kovalzhy, and the head of the Bolhrad District State Administration, Mykola Sadakliyev. The head of the Association of Bulgarians and oblast council deputy, Anton Kisse, warned his fellow tribesmen not to rush and not to get carried away, but to consider whether young people who graduate from Bulgarian schools will later have the opportunity to study at Bulgarian higher education institutions. No one can guarantee this to them. How did political and patriotic organizations react to the real introduction of the Russian language in Odesa? Not at all! This is despite the fact that over the past several months activists of "Prosvita", the All-Ukrainian Association "Svoboda", and the youth civic organization "Sokil" repeatedly picketed the oblast council and the oblast state administration in defense of the Ukrainian language. In what form the struggle for preserving the Ukrainian language will continue further, and whether its fervor will fade during the days of election battles, time will show.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

The signing of the single language law by Kivalov, Kolesnichenko, Lytvyn and Yanukovych provoked a strange reaction from those who supposedly care so much about our state language. Some almost blamed the whole responsibility for the emergence of this latest Yevsko-Yemsko decree on the group of intellectual representatives who, on the eve of Yanukovych's signing of the law, had met with him in Crimea. Radicals have already made claims against these people: why Drach, Movchan, Zhulynskyi and the other participants of the meeting did not block the signing of this law. They should have, so the argument goes, delivered a stern ultimatum to the President, but they, naive as they are, believed that Yanukovych deeply doubted the law and would not sign it after all. To such loud-voiced wiseacres one could present a counterclaim: why, then, did they not "block" the coming to power of openly anti-Ukrainian forces, embodied in Yanukovych and his team, two and a half years ago? Surely some of today's loudmouths voted for Yanukovych himself, others for the decorative candidates put forward by the regionals, and a third group became "against all" or did not come to the polls at all, to the delight of the masters of electoral falsification. All this lament somewhat resembles the fashionable attacks on the united opposition in recent weeks, which cause only great satisfaction among the authorities. Hurrah-patriots present goods of a dubious grade, but, as they say, "we are rich in what we have"... This gathering is interesting only in that the lackeys sometimes voice with their tongues what the master would prefer to keep silent about. So, this audience frankly reminded Yanukovych who he is in linguistic and, in general, national terms. They even reproached him for the meeting in Crimea (I quote the appeal to the President in the original, in the language most native to these intellectuals): "Why, when discussing the language law, do you grant attention to only one point of view?" And further: "We, representatives of Ukraine's intelligentsia, appeal to you with a call to meet not only with those who are unambiguous opponents of official bilingualism in this country, but also with supporters of this idea, thanks to which you, in fact, became President." So plainly they reminded Yanukovych that he, in fact, became president not least thanks to the "bilingualism" idea he supports. And indeed, what is the point of that "half-heartedness", some wavering? You promised bilingualism, so fulfil it. And now you are even simulating some doubts about a single law. Perhaps it really is not "bilingual" enough? Then the necessary amendments to it must be introduced immediately, in September. Thus the ardent supporters of the authorities unwittingly tear off the very masks from it. And someone tears masks from himself. For example, Viktor Medvedchuk — This relic of Kuchmism, who was dragged out of political mothballs and has for more than a year now been lavishing not cheap street agitation on us, preaching some "Ukrainian choice." If "this choice" seems to someone vague and abstract, then Medvedchuk has brought clarity. He commented on the recently signed language law in such a way that he surely displeased his internal and external masters. Well, why be so frank? I quote: "Viktor Medvedchuk: Bilingualism as a fact established by law. "...And the fact that the Russian language now has a legislatively fixed status is an important step in the direction of giving it the status of a state language. The public movement "Ukrainian Choice" will continue to engage in educational work in society, dedicated to the role and place of the Russian language in Ukraine... It is the enlightened and tolerant attitude toward the language spoken by tens of millions of Ukrainians that will become the basis for the Russian language to receive the status of a state language fixed in the Constitution of Ukraine." Simply, cynically and frankly: the Russian language must be given the status of a second state language and this must be enshrined in the Constitution of Ukraine. And in fact, already now, according to Medvedchuk, bilingualism has been established by the newly adopted law. The masks of "zealous defenders" of national minorities' languages can now be thrown off...

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Masks Torn Off

...the opposition's claims that it failed to "block" the adoption of this law in the parliamentary chamber. The simplest answer to this was given by one of the opposition leaders, Anatolii Hrytsenko, back on the day of the so-called "vote" in the Rada: all those "blockades" and "broken microphones" are just a game. Well, they broke Martyniuk's microphone, and he calmly carried out the "vote" from Lytvyn's chair. They blocked the rostrum, and Martyniuk will sit down in the hall in someone's deputy's chair and conduct the vote from there, and it has happened before, recall the swearing-in of Budsmen. Finally, Hrytsenko noted, if they block the doors and windows of the parliament, then the so-called ruling coalition will gather at Bankova and vote for whatever it likes in the Administration of the President, of which it is in fact an appendage. So the question is, which is the Verkhovna Rada? And Yulia Tymoshenko, however one may feel about her, stated: one must simply not delay and, in the autumn elections, change the composition of the Rada, and the new parliament should immediately repeal this single-issue language law. The meeting of representatives of the intelligentsia with Yanukovych in Crimea caused attacks from the other flank too, from the openly anti-Ukrainian camp. They issued a statement addressed to the President, in which they reminded him that this is not the intelligentsia with which he needs to talk. More precisely, besides this intelligentsia there is another one, which zealously supports the scandalous language law. I want to agree at once that the intelligentsia is diverse. There is, for example, a People's Artist of Ukraine who is running in the elections under the second number on the list of the Party of Regions, which is preparing to sell out the people and Ukraine. There are all kinds... But it is time to name by name the company that held its gathering last week at the Kyiv representative office of the Russian information agency (where else). At the head of the list are well-known Ukrainian traitors: journalist Oleksandr Chalenko, Oles Buzyna, Volodymyr Kornilov, director of the Ukrainian branch of the Moscow Institute of CIS Countries. Not long ago this institution received state status, and from now on a propaganda establishment financed from the Russian state budget operates in our capital. And also the political scientists Rostyslav Ishchenko and Oleh Bondarenko, composer Volodymyr Bystriakov, writer Mykhailo Zahrebelnyi. Finally Myroslava Berdnyk, journalist and blogger, long noticed in pro-Russian gatherings. Yes, this is the daughter of Oles Berdnyk, writer, dissident, political prisoner, who suffered so much from the criminal Russian regime, and whose daughter has suddenly become a favorite of it. As we can see, the intelligentsia is quite diverse. Petro Symonenko, leader of the Communist Party of Ukraine and its faction in parliament, came out with a statement that the State Coat of Arms and Anthem of Ukraine must be changed. Besides the long-standing hatred of the communists toward our state symbols, and toward everything national and our independence, such statements by party leaders are provoked, quite naturally, by the fact that an election campaign is under way, and there is practically nothing to tell voters. Recently I listened to Symonenko's speech at a regular rally. The main and only thing he voiced to listeners can be put into two words: "Down with the oligarchs!" All of this would be funny, if it were not so sad that so many communists manage to deceive people. For the entire arsenal of the chief communist boils down to a single judgment. It is enough to remind Petro Symonenko that he is the head of one of the three factions of the ruling coalition in parliament. The same one that rubber-stamps laws needed by the oligarchs, and the government that is reasonably called the government of millionaires, if not billionaires. Therefore all these furious outcries about the rich, the oligarchs who plundered the people, are demagogy calculated for the deceived people whom the communists regard as their voters. It turns out that besides "Down with the oligarchs!" one must invent something else. For example, "Down with the Coat of Arms and Anthem!" The proposal of Symonenko that this, supposedly, must be decided by a national referendum is not surprising either. References to it appear in the foreground of his "defenders of the people". Nor is it accidental that the "slogan" of his election campaign was the chant (of course in Russian) "Vernyom stranu naroda!" ("Let's return the country to the people!"), repeated many times by the same Symonenko at rallies. It sounds beautiful! True, in "returning the country to the people", it would be worth also returning to him what he appropriated from them, including with the hands of the...

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Who and how did Hitler get greeted?

...the very same communists in parliament. But still, what is it that Petro Mykolaiovych is trying to justify in our State Emblem and Anthem? Here is his first explanation: the state cannot exist under the symbol "with which Hitler was greeted during the war." Obviously, he means the attempts of Ukrainian national-liberation organizations, in the first period of the war, to negotiate with the German regime about restoring some form of Ukrainian statehood on the lands liberated from Moscow's occupation. As is well known, nothing came of this, and in the end the OUN and its armed organization, the UPA, were forced to fight both occupiers, the Soviet and the German. But if we are to recall who, under what banner and what coat of arms, allied with fascist Germany and met with its leaders, then first of all we must name the Soviet Union, its party, and its communist regime. It is precisely this regime that bears responsibility not only for terror against its own people, but also for unleashing, together with the fascists, the most bloody war in human history, the Second World War. And it was under the red Soviet banner, and under a very similar red Nazi banner, that the two regimes were allied for almost two years. From August 1939, with the signing of the Molotov–Ribbentrop Pact, to September of that year, when Germany, attacking Poland, started World War II, and soon after, by a strike into Poland from the East, the USSR was also drawn into this war, and until June 1941, when the two totalitarian regimes clashed with each other. It was in these almost two years (and, indeed, before them as well) that there was close cooperation between the two regimes: generous supplies of Soviet food and raw materials to the fascists, joint training of Soviet and German officers, and the well-known joint military parade in Brest in autumn 1939, over which both red banners fluttered. And the second motivation, which Symonenko called the reason for replacing our Emblem and Anthem, is even more cynical. It turns out that "under this symbol innocent people were killed." This is simply blasphemy, to hear such a thing from the leader of a party that officially called itself the successor of the CPSU and its subordinate unit, the CPU (even the numbering of the current party's congresses continues the numbering of the previous one). A party that was the basis of the totalitarian regime that destroyed tens of millions of truly INNOCENT people. All this shameful situation shows only one thing: we in Ukraine have dragged out far too long our coexistence with this remnant of the totalitarian past, the communist party. Its existence has not been banned, despite countless grounds for doing so. Lustration, that is, the cleansing of state structures of communist filth, has not been carried out. And finally, no public tribunal has been held over the communist regime, the so-called Nuremberg-2, about which our democrats have been chattering for more than two decades. So that there would be no such people in parliament as Symonenko, the former second secretary of the Donetsk Regional Committee of the CPSU, now head of the parliamentary faction that belongs to the ruling coalition, or Adam Martyniuk, the former first secretary of the Lviv City Committee of the CPSU, now First Deputy Speaker of parliament. Then, for our comrades Symonenko and Martyniuk, there would be no time for referendums on coats of arms and anthems. Materials prepared by Petro ANTONENKO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Activists of the Kharkiv Language Maidan: Authorities Persecute Them for Their Convictions

In Kharkiv, an indefinite protest action continues despite attempts by local authorities to stop it. The Kharkiv City Council filed a lawsuit with the District Administrative Court against the Kharkiv chapter of "Young Prosvita" and the Union of Ukrainian Youth, seeking to ban the Language Maidan, which the court satisfied. On 10 August 2012, Kharkiv police surrounded the picketers and forced them to leave Svoboda Square. The picketers moved to the monument to Taras Shevchenko and continued their indefinite protest action. Starting Monday, 13 August, the persecution of the activists of the Kharkiv Language Maidan continued. In the evening, on the applications of the Kharkiv City Council, judges of the Kharkiv District Administrative Court issued two more rulings banning the action. Thus, the total number of court bans is already five. There are also three court decisions regarding administrative liability of the organizers and active participants of the language protest. Resolution of the Rally Protesting the Law No. 5029-VI "On the Principles of State Language Policy" We, the participants of the rally, express our strong protest against Law No. 5029-VI "On the Principles of State Language Policy." We demand that: The Prosecutor General's Office of Ukraine and the Security Service of Ukraine investigate the criminal anti-state activity of Viktor Fedorovych Yanukovych, MPs Kolesnichenko, Yefremov, Kivalov, and all those involved in the criminal adoption of this law. We call upon: All conscientious citizens to take part in protest actions and measures that will not allow the language law to be implemented until it is repealed, namely: 1. To ignore the implementation of the said law. 2. To unite around Ukrainian civic movements, organizations, and parties. 3. To disseminate truthful information about the situation in Ukraine. 4. To actively work to lower the ratings of the Party of Regions, other parties, and candidates for deputies who supported this anti-democratic law. 5. To campaign among acquaintances for a conscious vote against criminals in power. 6. To personally take part in the upcoming electoral process as public observers, members of precinct election commissions (DVK), and journalists in order to prevent falsification of results. 7. In the event of electoral fraud, to travel to Kyiv in order to prevent the unlawful seizure of power by falsifiers. 8. To stimulate the press to use Ukrainian-language media and to popularize the Ukrainian language through personal example. 9. To activate and expand Ukrainian cultural life by presenting to the widest audience the creative heritage of the Ukrainian people. We declare the continuation of the indefinite protest action of the Kharkiv residents against the language law, which has been ongoing without interruption since 3 July 2012, despite opposition from the authorities. Save the language — save the state! Maidan in Defense of the Ukrainian Language, Kharkiv

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

The Language "Law" Is Snake Venom for the Ukrainian Nation: Commentary by People's Deputy of Ukraine Ivan ZAYATS on President of Ukraine V. Yanukovych's Signing of the "Law" on the Principles of the State Language Policy

The hasty signing on August 8, 2012, by V. Yanukovych of the unconstitutional language law eloquently testifies to: — the aggressive Ukrainophobic nature of the ruling regime; — the complete power delegitimization of the president, the government, and the parliamentary majority; — the final transformation of the present authorities of independent Ukraine into an instrument of external anti-Ukrainian forces in the struggle against the Ukrainian people and its state; — the dominance of gangster and fraudulent methods in the state administration of the country. The signing of this pseudo-law is, without doubt, a conscious choice and a fully deliberate act by V. Yanukovych. The president was repeatedly and thoroughly informed by well-known lawyers, philologists, experts, public and state figures about the unconstitutional character of the "law" and all the threats and dangers it will generate. But V. Yanukovych cynically ignored their professional conclusions and recommendations. He used his last meeting with representatives of the Ukrainian intelligentsia not to seek a way out of the critical situation, but as a screen to conceal all those violations committed by himself and by representatives of his regime to push this "law" through. All of this was done under the patronage of V. Yanukovych, who in fact controlled the entire process of its preparation and adoption. President V. Yanukovych knew that he was signing not a law adopted by parliament, but a legal fiction — a document fabricated by the leadership of the Verkhovna Rada and the parliamentary majority factions. The language bill from the Party of Regions representatives was not adopted, because there was no second reading. The text of the law did not exist before the second reading, not one of more than two thousand amendments was considered in the plenary session, and no article-by-article voting was held. Moreover, all votes of the parliamentary majority on this bill took place with gross violations of Articles 82 and 84 of the Constitution of Ukraine, in particular concerning the personal voting of people's deputies and the work of parliament in accordance with the law on the Rules of Procedure. President V. Yanukovych knew that this "law" is an element of a geopolitical special operation of external anti-Ukrainian forces aimed at liquidating Ukrainian statehood. But he, as the guarantor of state sovereignty and the Constitution of Ukraine, did not avert this threat. Moreover, he did everything so that this anti-Ukrainian scenario would be implemented precisely by the hands of Ukrainian authorities. President V. Yanukovych knew that this "law" directly contradicts Article 10 of the Constitution of Ukraine and illegally revises the current language legislation, which for more than 20 years ensured peace and calm in our Motherland. However, he preferred the de-Ukrainization and Russification of Ukraine, the generation of contradictions among citizens on a linguistic basis, the division of Ukraine into regions isolated in linguistic and cultural respects, the launch of processes of "Balkanization" of Ukraine, and the promotion of separatism. Such activity cannot be qualified otherwise than as an attempt on the constitutional order of Ukraine and state treason. The motives of such actions of the president and of the ruling regime as a whole are determined by: — their pathological Ukrainophobia; — the primitive desire for revenge against Ukrainian-speaking and Russian-speaking pro-European and democratically oriented citizens, among whom the Party of Regions and the communists have never had support. This is also revenge for the Orange Revolution and their own fear, which they still cannot shake off; — Soviet-communist mentality, inclination toward authoritarian practices from the past, in particular regarding the artificial formation of the "new historical community — the Soviet people," convenient for the authorities; — reflexive flirting with the Kremlin and internal anti-Ukrainian forces. The language "law" signed by V. Yanukovych is snake venom for the Ukrainian nation and state. The proposals to create a working group to revise the "law," to develop a program for the Ukrainian language, and to create a state body for language policy are merely attempts to create the illusion of developing an antidote that supposedly can neutralize the venom of the "law." In the absence of a law on the state Ukrainian language and the president's unwillingness to have one, and under the conditions of the signed "law" entering into force, all these proposals are nothing other than a technology for the accelerated transformation of the Ukrainian language from a state language into a regional one. The signed language "law" is an attack on the Ukrainian nation and the basic foundations of Ukrainian statehood, and not merely an electoral technology, as some believe. It is the beginning of a practical process of re-founding the Ukrainian state, where, instead of a Ukrainian ethnic basis, the state will rest on the Russian cultural and political tradition, which will inevitably lead to the transformation of Ukraine from an independent state of the Ukrainian people into a Little Russian province of a new Russian empire. This "law" creates a threat to the Ukrainian people, because language is the home of a nation's being. The leaders of the ruling regime must realize that Ukrainians have the right to defend their statehood by all means, the system-forming element of which is the Ukrainian language. Patriotic forces must organize comprehensive resistance to the introduction of this "law." To this end, a broad forum of patriotic parties and public organizations in defense of the Ukrainian language must be convened as soon as possible. Our answer must be active Ukrainian patriotism and actions to establish Ukrainian as the sole state language. The political opposition and citizens must seek the complete repeal of this unconstitutional law, which undermines the constitutional status of Ukrainian as the sole state language and sows discord among people. We have a chance to stop, in a peaceful way, the bacchanalia of V. Yanukovych's Ukrainophobic ruling regime at the parliamentary elections in October. This chance must be used to remove from power the Party of Regions, the Communist Party, and their satellites, and to return Ukraine to the path of European development.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Finally the President Has Made Public His Choice

Stepan KHMARA, Hero of Ukraine By signing the so-called "law on the foundations of language policy," he became the principal accomplice in a crime against the Ukrainian people, together with Lytvyn and those deputies who voted for it. For this is a "law" on the consistent displacement and elimination of the Ukrainian language, the greatest value of the Ukrainian people.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Where do the speaker's wings lie?

Alla DYBA, Kyiv. The absurdity of the current situation in Ukraine is clearly reflected by the freshly baked language law. This is just one of many bitter berries on the thorny bush grown by the current government. And if Azarov and Yanukovych are intruders on our land, the latter did not have a normal childhood, parents, or proper upbringing at all, and did not receive a good education, despite the official version. In this, one can only pity our president. Although, having crawled to the heights of power, you must answer for everything you do. Pay with your life and health, because otherwise you should not have climbed there. In connection with this, here is one episode of my present. At the end of July, I had the happiness of visiting Zviahel (Novohrad-Volynskyi) again for the Lesia Ukrainka festival. Along with a multitude of positive emotions, meetings with friends, and new acquaintances, I also had a few surprising impressions. The first has been talked about more than once in Novohrad, but it is obviously more convenient for the local authorities. And Lesia Ukrainka is perhaps more of an interior decoration for them, the beloved ones, so at the festival, the stage completely blocks the monument to the poetess, and she watches the event as if through bars — the structures of the stage backdrop cross out her sculptural portrait with clear lines. And, even having invited the authors of the monument, Mykola Obeziuk and Mykola Bosenko, to the festival and awarded them with the local Lesia Ukrainka prize, no one asks them if their heroine is comfortable in that nook. By the way, the sculptor and architect did not give permission for that piece of iron in front of what is perhaps the best sculptural portrait of Lesia Ukrainka in the world, having thought through the entire square at the time, incorporating the Palace of Culture, the monument, the alleys, and the flower beds. But who would ask them, those creators?.. Photo by Oleksandr Lytvynenko. The President has issued a defiant challenge to all virtuous citizens of Ukraine. Yanukovych made it clear to the entire Ukrainian society that he has chosen a course to support the anti-Ukrainian fifth column, which is waging a persistent struggle for the liquidation of the Ukrainian state to please the Moscow imperialists. By signing this savage, illegal creation of the enemies of the Ukrainian people, Yanukovych has placed himself outside the Constitution of Ukraine and from now on has no right to be called the President of Ukraine, because with this act he has deprived himself of legitimacy from the Ukrainian people. Yanukovych has committed political suicide and a state crime, and for this (and not only this!) he will inevitably bear legal, that is, criminal responsibility. The second unique impression of this year's trip for me was the Speaker of the Verkhovna Rada. First, on numerous billboards, where his eyes were the most memorable. People asked me: “Did you see how evil his eyes are? Knowing this trouble, the artists who prepared those posters should have touched up his eyes a bit!”. But no such luck!.. So, first I was met by Lytvyn on a portrait, then his bodyguards with “extremely intelligent” physiognomies, who were preparing the meeting with the residents of Novohrad and guarding the speaker from us. And later he appeared himself — gray-haired, snow-white on the stage above the crowd and Lesia Ukrainka in the nook. His fiery speech ended with the phrase: “Give me wings!”. At that moment, I remembered a popular song from the Soviet era: “Choose me, choose me, bird of happiness of the coming day!”. Ah, the election campaign has begun, so Lytvyn is gathering supporters… Already in Kyiv, I heard that the speaker did indeed sign the criminal language law. And what about your wings, Volodymyr Mykhailovych? Since time immemorial, a person's wings have been their native language, culture, land, and family. And a person either has this or they do not. Because God, parents, and the Motherland give this to each of us. Will Lytvyn from today start communicating even with his own parents through an interpreter from the Russian-speaking surzhyk that is stubbornly imposed on us by the “great intellectuals” Kolesnichenko, Kivalov, Azarov, and Yanukovych? Those woe-translators, interpreter-assistants have already put Lytvyn in the corner more than once. At least when they slipped him the works of Western scholars, which he “without a moment's hesitation” published as his own. So I do not know if the residents of Novohrad-Volynskyi will give Lytvyn wings this time, but I would like to remind him that, even while already flying, one can fall into a steep dive, and it is unknown whether you will collect your feathers after that.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

As a linguist, a researcher of world literature, and a translator from ten Romance and ten Germanic languages, I declare that in its richness, the Ukrainian language is not inferior to other world languages, and often significantly surpasses them. The Ukrainian language is an integral component of the world's spiritual heritage. I would like to remind everyone who is openly or covertly involved in the under-the-table development, bulldozer-style pushing through, and fraudulent adoption of this law that their activity is a crime not only against the Ukrainian people but also against all of humanity. sexual amusements seasoned with AIDS. And where are our young talents, the modern “engineers of human souls?” Where is their prophetic word, tempered in the furnace of life? Why is it not working for Ukraine? It is the very time for it to awaken our people, not to let them bend and fall. It is not heard, something trivial drifts by… Thank God that we have titans of intellect and spirit: I. Franko, Lesya Ukrainka, T. Shevchenko. With them, it is more certain than with contemporaries. They are our consolation, our spiritual path; let us protect them from monsters who are preparing oblivion for them. Who among the living today will stand in their place on guard for Ukraine? It seems there is no one to put there. We have become impoverished in wise speakers and lovers of truth. The intelligentsia and Prosvita members, who are under the thumb of the authorities, have also gone quiet. It is difficult for them both in their souls and in life. Shackled, insecure, even though they are called to teach young souls to respect the sacred things of their people, to enrich the spiritual world, to reach for the flower of wisdom, love, goodness… Something is not working out, good impulses and plans are being stalled, and there are no captivating examples. Slogans like “Jail the bandits!” traumatize the young generation. Is it not scary? Life among bandits, among great injustice, spoils bright thoughts and pure dreams. In conclusion, I will say: if we continue to obey and listen to the Kivalov-Kolesnichenkos, we are preparing a path to hell for ourselves. By nature, we are incapable, we have no talent for trampling or disrespecting someone else's language. But for the sake of peace, do not provoke and do not humiliate us. We grew and developed under oppression. The flower of our nation was constantly being exterminated, and fear made traitors, or, as they say today, “tushkas” (turncoats), who, saving their own skins and privileges, covered themselves with eternal shame. Having become independent, we want to have our own language, because we have our own state — Ukraine, but we have not elected a Ukrainian government. The elections are the last chance to get rid of slavery, to cleanse the land of omnivorous locusts. Will that day come? It will come if we fight and win!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Encroachment on the Spiritual Heritage of Humanity

Serhii I. TKACHENKO, Candidate of Philological Sciences, member of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) As a citizen of Ukraine who for many years worked at the headquarters of the international community, I express deep alarm and indignation over the adoption by the Verkhovna Rada (with flagrant violations of its rules of procedure) of the draft neocolonial law of Kivalov–Kolesnichenko, under which in certain regions of Ukraine 10% of Russians will determine the fate of 90% of Ukrainians. This divisive law, signed by the president, is aimed at marginalizing the Ukrainian language and culture and at dismantling the united Ukrainian state. As a specialist in ga-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

On the verge of discord and betrayal

Ivan ZAKHARCHENKO, member of the NSPU, Kyiv region. Discord and betrayal are the tragic pages of our history. We will not delve into them, because even today, people are standing on that verge who are showing an example of discord and betrayal. Let us turn away from such people; like madmen, they are walking the path of evil, the ground under them is giving way, it does not want to hold them. Therefore, no one was surprised that a person who assured everyone that they were supposedly needed by Ukraine found themselves on that verge. Now they stand before Ukraine and blink their eyes timidly. Shame can be blinked away, but disgrace never can. When people are suffering, enduring injustice and abuse, the authorities, who understand this, will never attack the language in order to tear apart the spiritual body of the nation. We are incessantly sliding into an abyss, but we do not always weigh things wisely — the scales of reason are broken. To hasten the tragedy, the lackeys and the turncoats strive to destroy the linguistic foundation of our existence. Then it will be easier for them to strangle us. Truly, those who show their fangs will never understand what a language full of its own charms is, who it is woven by and from what material? This requires a great heart, and whoever has one will not trample the linguistic Eden, but will preserve and cherish its Divine essence. But the elite, scorched by sins, did not expect that the language they thought to imprison was capable of awakening the national anger with a single word, an anger that has not subsided even now. Let them beware, the bonfire they lit themselves will consume them. And the time of reckoning will come. People have grown tired of enduring and living on ruins, and we will not sacrifice our native language to the raging Moloch of the authorities. The words spoken by the chief conductor of the Regions are irritating: “Assess the beauty of the game. We led them like kittens...” This is not the language of a statesman, but the swindling “jargon” of a gang that serves a dummy who is considered unsurpassed. In reality, he is weak, and those who bend and pander are even weaker. Therefore, the verbal self-confidence of Mr. Chechetov is hasty and doomed to failure. The “turncoats” and national renegades may indeed “lead people like kittens,” but the people who are still standing behind your backs cannot be led. This is a firm, unconquerable strength against which even more evil designs are shattered. Sometimes it seems that with a triumphant wave of a hand, the command will thunder: “Brothers, forward!”, but the main “brothers” are not sitting there; they have their own troubles, they have delegated everything to trained button-pushers who, like clockwork, press the necessary [button]... In such a sloppy, irresponsible way, they decide the fate of the country, the people, and every individual. Alongside the button-pushers are deployed red-faced figures who are constantly driving their poisonous stings into the living body of the country. Lying and venality are the main tactics of their survival. We have suffered enough, endured torments and suffering from them, but it is a pity that we have not settled scores with them. Now they are acting with impunity, showing bandit-like habits — grabbing by the throat and strangling. Heredity! For more than 70 years, cruel repressions were carried out, interspersed with hypocritical lies about a bright future. So here we have it! Today, climbing to power in order to create chaos, they use tattered slogans and phrases from the Bolshevik arsenal to silence and pester the exhausted people. True, now they are nothing, lackeys who are used for their own purposes by dark forces. Serving them, they commit provocations; at their gatherings, they pompously honor the criminals of the past century who are awaiting the people's judgment. Innocent blood shed is not forgiven... Such people, of course, do not need our language. They, becoming rabid, together with inveterate Russifiers, are dragging Ukraine to Golgotha. They strive, as it was before, to twist everything, to turn everything upside down. Bile-filled greed is too harmful to our sovereignty. But this unrest, this artificial element of agitation could be stopped with one finger by the guarantor of the state. But he is looking in the wrong direction. He is waiting. However, Russia, which is watching Ukraine like a cat watches a caught mouse, is in no hurry to appreciate the efforts of the janissaries. Now, in the face of a threat, we must unite, strengthen our national positions, because life without our native language may become our end. Bilingualism is a poison that will inevitably lead to duplicity, and Ukraine will turn into Babylon. We have already fallen, and such chaos as is happening now has not occurred for centuries. Ukraine has been gnawed to the bone. A fire would not have caused as much damage as our own venal ones, together with the stray scum, have caused. They are impatient, they are digging under our land and language. If we are going to doze, they will take us with their bare hands. The fate of hirelings will be heavy. Besides everything else, we are being left with the only possibility for the state language to become the guarantee of the unity and invincibility of Ukraine and its people. Treacherous schemes and intentions have been set in motion. People, embittered by life, are being pitted against each other, provoked, and harassed, and they, instead of uniting, are tearing each other apart and trampling one another. This bedlam that the authorities are creating will fall upon them as God's stone of punishment. Everyone sees how “...they eat the bread of godlessness and drink the wine of robbery.” The luxuries because of which they forget... Photo by Oleksandr Lytvynenko about the state and society, it is the labor of the robbed and the destitute. You look at the fabulous estates and feel that this is not from God, but from the devil, which corrupts a person, clouds the mind and conscience, and awakens predatory instincts. And something incredible happens, a person loses their sense of proportion, rakes, rakes, and it is never enough for them... You think: has there been anything similar in this world? One recalls Ceausescu, the Romanian dictator... But that destructive insatiability, no matter how beautifully it began, has a tragic end. I am troubled by the youth, who are not ready for decisive actions. Thousands come to stadiums and various gatherings, but at the Ukrainian House, which in this menacing time should be erupting like a volcano, there stand only a few, but they are irrepressible, genuine, and courageous, who with a hunger strike remind the authorities: get out of the way, do not finish destroying Ukraine! These are not fake provocateurs; they are filled with love for their Fatherland. In this dark hour, it is the youth who need to care and think about tomorrow, about their own future, which has been brazenly taken and mocked. The social apathy that is currently taking root is an enemy of the young spirit. It tires the heart, clouds the mind, and a person does not see or hear the deception, does not rise up, does not save themselves from the creeping evil and misfortune. Inactivity and indecision have bent and withered the young growth. And Ukraine is waiting for young strength, for a living spirit, without which it cannot rise from the ruins of tears and grief. Moral decay comes from the evil one, which is planted by the apologists of world domination: “We will take hold of people from their childhood, youth years, we will place the main bet on the youth, we will begin to decompose, corrupt, and deprave them. We will make cynics, vulgar people, and cosmopolitans out of them.” This misanthropic nonsense, which walks the world, was not born in a bright mind. One should renounce it, as it corrupts life, just as one renounces an evil force that leads people through a labyrinth without hope and without light. People cannot withstand it, they fall from alcohol and drugs, they sink into the swamp

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Where is their instinct for self-preservation?

Larysa MOROZ, Doctor of Philological Sciences, Professor ...For some reason, I still do not understand, I am unable to grasp... No, I do understand why it was precisely on the day of the arrival of church guests at the end of July that the religious television channel “Glas” (exclusively Russian-speaking, as, incidentally, are most television channels in Ukraine) showed this film (I did not “catch” its title, unfortunately): they wanted to show their hospitality. I do not understand the very essence of what was shown. I do not understand why in the village of Kyslivka in the Tarashcha district of Kyiv region they are building (for 10 years already!), and it is already functioning, a church and monastery of the “Holy Royal Martyrs.” Perhaps someone thinks that it is about the fighters for the freedom of Ukraine tortured by the empire for 358 years?.. Not at all! Our fellow countrymen (or people brought here? After all, it is clear that there is a powerful influence on our people, and the greatest — on children!) are praying for the last tsar of Russia and his family, bestially shot by the Bolsheviks... It is understandable that no normal person can approve of that treacherous murder. But is there really so little space in Russia for such church-monastery complexes, are there so few of their compatriots for them to pray for those who were not even allowed to pray before their death?! (Or is this how they are showing us that this entire “territory” is still Russian, imperial property?) If only one of the historians (honest, real ones) would tell me what merits that tsar had before Ukraine and what Ukraine’s guilt is in his murder... Instead, I almost guess why on the day of the opening of the Olympics in London the “2+2” channel was zombifying the viewer for almost half a day with the series “Conspiracy of Puppeteers,” where a significant part is devoted to exposing Vasyl SELEZINKA, Honored Artist of Ukraine, member of the Chernivtsi regional board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Every day on television, they play clips of Nataliya Korolevska several times, which end with an illiterate call: “Ukraina — vpered!” [Ukraine — forward!]. Since this is an address, it should be “Ukraino, vpered!”, but Korolevska does not speak Ukrainian, although she knows it somehow. And her surname also sounds un-Ukrainian. It should be — Korolivska, but she is Korolevska. But that is her personal business. During the separatist Severodonetsk gathering, she was among the active participants. Later, she even fled somewhere to Moscow, obviously fearing punishment. Not long ago, she was expelled from the Y. Tymoshenko faction. Despite all this, she suddenly flared up with ardent love for Ukraine. She is now everywhere. On Shuster’s show, Korolevska is the center of attention six times in a row. Blue-and-yellow carpets are laid on the floor. In St. Petersburg at an economic meeting — Korolevska, at a meeting with foreign figures — Korolevska. The question arises: where does she get so much money from? After all, showing clips on television requires crazy money, not to mention the election... ...And try to guess: what country are such horrors being told about... All of it is about the USA!!! And in general, according to their words, about the “Anglo-Saxon world.” I specially immediately threw the colorful details of their disgusting nature out of my memory (I do not want to litter my head with negativity!). I can only report one thing: they reminded me too much of “Soviet” propaganda. pig-like life. Korolevska does not know that in the 30s of the last century in Russia there were over 2 thousand Ukrainian schools, and now — not a single one. So why should we play the fool before them, being compliant weaklings? It would be better to take an example and translate all our Russian-language schools and other educational institutions into the Ukrainian language of instruction. When the fifth column starts to rebel, and we hear cries from Moscow about human rights, the answer is ready: Russians in Ukraine have the same (as- Photo by Oleksandr Lytvynenko There was also a question: “Who will save the world?” Of course, Russia — after all, it is the most spiritual, the holiest state in world history! Morally perfect, blameless... A small reverence toward Shambhala appeared, it is true, but mainly because Russian women O. Roerich, V. Kryzhanovska, O. Blavatska (the latter two are from Ukraine) wrote about it. Moscow has 12 million inhabitants. Of them, only three million are Christians, the rest are Muslims. Therefore, they need Ukraine for the expansion of the imperial “Russian world,” for the acquisition of hardworking people, conscientious warriors. Putin declares that Russia ends where the Russian language ends. By this logic, Ukraine is also supposedly Russia. We need to get rid of this phenomenon. How? Forbid them to speak Russian? No. Let them speak. We must immediately start

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

A counteroffensive is needed

of British intelligence, which, it turns out, has been doing nothing for nearly a century but trying to ruin Russia… It even caused the Russo-Japanese War (I have read something like that about the First World War before). It even organized the murder of Rasputin, because he did not advise the Tsar to get involved in the war… Well, let us assume that someone's private interests could have played a role here (and as always, entire nations and countries paid for it). But what kind of emperor is it who cannot make a reasonable, sensible state decision without the advice of an illiterate peasant?! (Or have we, according to the old habit of imperial propagandists to lie, still not been told something about this peasant? And they continue to lie until the ears wither?..) Not yet having fully enjoyed the revelations about Great Britain, the anonymous authors of the film began to “paint” in the most disgusting colors a fantastic phenomenon — “reptilian civilization” (that is, snake-like, vile). They, those reptiles who acquired human appearance, allegedly arrived from the depths of space — in order to rob our planet, because our (terrestrial) gold is very necessary for their worlds. And they, while “pumping out” gold, simultaneously distract our attention with fairy tales about… aliens — green, gray, etc., and about their UFOs… (And meanwhile, in previous days, the series “Secret Territory”, just like here, on the scientists of the Russian Academy of Sciences, spoke just as seriously about the achievements of ufologists — both Russian and foreign. And even the voice of the announcer who voiced the off-screen text in all the films I am talking about is one and the same, only the intonations change: sometimes they express approval, sometimes exposure…) honest billboards and other agitation expenses. Is it not the Party of Regions through its oligarchs that is slipping it to her? Korolevska is, obviously, their secret “pawn” whom they want to push across the chessboard of political games, to lead to the end so that she becomes a “queen”. She hints at unification with Russia, but does it in such a way that strangers do not notice it much, and her own guess. What is the difference between Korolevska and the Party of Regions? Those promised an improvement in life “already today,” and now they say that they could not do it for two years because the cursed Orange ones caused them harm. Now everything seems to have stabilized, so it is possible to slip in a provocative, anti-constitutional and anti-Ukrainian draft law, let them fight and not think about prosperity. Korolevska is still only dreaming in an uncertain future about a free, prosperous Ukraine, and even predicts an economic miracle for it. God grant our calf to catch a wolf. What is Korolevska's spiritual program? I have not heard, not seen, not read. There is none, probably. It does not even occur to her that one needs to start with the spiritual, and not with (no more than) rights, as Ukrainians in Russia. Schools for national minorities should not be affected, let them work as they have worked. But for this, courage, determination, and national consciousness are needed. For Russian language teachers, organize courses for learning Ukrainian terminology, and maybe even the language. For Ukrainian language teachers, increase the salary. For this, millions and billions of the oligarchs must be returned to Ukraine, handed over to the state treasury. Direct funds to the village so that it is profitable to live and work there. Strengthen the army and the navy, purchase modern weapons for them. Direct money to science, medicine, construction. From education, from Christian churches, which should be united into a single local Christian Ukrainian church without defining confessions, without looking back either at Moscow with its fake canonicity, or at Constantinople, or at Rome. That is what the English did at one time, introducing the Anglican Church. The Moscow Patriarchate must be called by its true name, so that this church does not pretend that it is the Ukrainian Orthodox Church, and a Russified Chuvash led the synod of the Moscow church in the very center of Ukraine, because this is the impudent, arrogant boorishness of an occupier, and for Ukraine it is a disgrace. …The propaganda machine is gaining speed. The roundabout ways are becoming increasingly complicated, but the goal does not change… I sincerely wish Russia in general and every person in it all kinds of good and prosperity. But I cannot understand something in particular. People who stubbornly conduct anti-state activities here in Ukraine, pass laws of an anti-Ukrainian orientation (such as, for example, the recently “adopted” law on languages, the consequences of which are even scary to imagine — pure Valuevism) — what are they trying to achieve? For our state to disappear, for it to become a governor-generalship of a great empire again? God forbid, of course, but — what if it suddenly happens?.. Where will they all be then?! What will they do?! Will they clean boots (which one well-known politician was going to wash in the Indian Ocean)?! Well, I can still understand that they lack either historical knowledge (about those more than 100 bans by tsarist officials on the Ukrainian language), or intellect to independently “calculate” the possible or inevitable consequences. But I cannot grasp: where is their INSTINCT OF SELF-PRESERVATION?! Is it destroyed by the unheard-of wealth that so quickly ended up in their grasping hands?.. Or by that adolescent excitement, the triumph from the “blitzkrieg” on the territory of the enemy, that is, people of culture — completely opposite to their “fingers in the pie” and puppy joy: “we made them like kittens!!!” That is, the “moment of happiness” completely blinds them in a child's game… And they look like adult people! By their own claims — professionals… I DO NOT UNDERSTAND!!! Do not judge the uncorrectable leaders of the chauvinistic scum, such as Yefremov, Chechetov, Kolesnichenko, Kivalov, Tabachnyk, Bondarenko, Bohoslovska, Vitrenko, Kharchenko, Dobkin, the Odesa head of the state administration, the Odesa bishop, and their likes, so as not to feed these good-for-nothings in prison, but rather deprive them of Ukrainian citizenship and expel them beyond the borders of Ukraine. Then, as was sung once in a very popular song, “Ukraine will become all clean without trash, and there will be a new free life in Ukraine…” Cleanse the Ukrainian territory of foreign occupying troops by denouncing the illegally adopted Kharkiv agreements so that Yanukovych would not distribute Ukrainian territory as his own property. Who is currently capable of making such cardinal changes? The authorities? No. Their puppet figures like Korolevska? No, because she is not interested in this at all. The United Opposition? No. It is not sufficiently interested in spiritual matters. The Right Opposition? No, it is too liberal and not very decisive. The Svoboda party? It has a Cossack spirit, zeal, and national consciousness, but on an all-Ukrainian scale, it probably still lacks strength. A passive protest of the Ukrainian people is necessary, but at the same time, a decisive, massive, business-like counteroffensive is needed for the sake of the good and security of Ukraine, for the sake of its future.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

At the initiative of Prosvita, representatives of various peoples living in the Dnipropetrovsk region held a joint press conference at the Dnipro-Post information agency, where they condemned the Kolesnichenko-Kivalov bill signed by the president. "We will not allow Ukraine to be split!" Gennadiy SAKHAROV, a Russian: "In the conditions of modern Ukraine, my native Russian language does not need special protection." "In the conditions of modern Ukraine, my native Russian language does not need special protection. The Charter for Regional or Minority Languages protects languages that are threatened with extinction. The adoption of this Law is a humiliation of the Russian language, a language of international communication, and of the Russians themselves who live in Ukraine. I do not know any Russians who would feel any restrictions on their linguistic rights. The Constitution of Ukraine enshrines the status of the Russian language as a language of international communication. And this is a very high status. I do not see any expediency in the adoption of this Law. Language unites a nation both on an official and on a daily level. The state language is one of the foundations of the state. To undermine these foundations is to put the state at risk. I was born in Nizhny Novgorod on the Volga. Our family arrived in Ukraine when I was already going to school. Living here, I simply could not help but learn Ukrainian. I worked for 17 years as a journalist in Ukrainian-language media. The work of a journalist requires a professional attitude toward language. The more I learned the Ukrainian language, the more I wanted to write in it. The Ukrainian language has distinct semantic qualities. Those who claim that it is in some way inferior simply do not know it. I appeal to some of my compatriots: learn different languages. I will also note: a president who signed such a bill is no longer a president. This is not my president." Eldar TAGIYEV, an Azerbaijani: "This Law is extremely dangerous." "The danger of this Law lies in the fact that any parallel language splits not only society, but also its intellectual part. That part of the intelligentsia that speaks Russian will gain nothing from the adoption of the Law; it will continue to speak it, while understanding Ukrainian. But the adoption of this Law creates problems for the Ukrainian-speaking part of the elite of society. And this is extremely dangerous." Zurab TOLORAYA, a Georgian: "Someone really needs to split Ukraine." "I was born in Pitsunda. When military actions began in Georgia, I was forced to come to Ukraine; I served here, studied, and that was my conscious decision. In Abkhazia, where I lived, the Georgian language was also restricted, and this did not lead to anything good. It all started with the painting over of Georgian words on road signs. Now 95% of Abkhazians are citizens of Russia, and Abkhazia itself has de facto ceased to be Georgian territory. And in that same Russia, there is always the possibility, as if protecting the citizens of Russia, to come to any country with its 'military assistance.' This can happen anywhere — in Crimea, in the East of Ukraine… The adoption of the Law, at first glance, a harmless one, may lead to a great tragedy in the future. Someone really needs to split Ukraine”. Eduard RILING, German: “Goebbels also said: “If you want to destroy a nation, destroy its language”. “In school, I did not study the Ukrainian language. Then I learned it in three months. The point is not in the Ukrainian language, this language does not bother us Russians. The Ukrainian language is mandatory only for civil servants. And among national communication, it can take place in any language. You know Armenian — communicate in it. Where do the roots of this grow from? Now Russia is demanding from the former Soviet republics the adoption of the Russian language as a second state language. They want to revive the empire, but it will no longer be the USSR, but Russia. Not long ago, Putin stated that every person who speaks the Russian language is a Russian. This is done in order to create unpleasantness for Russians in all former republics of the USSR. A targeted effort is being conducted to destroy Ukraine as a state. Language is one of the directions of the Russian Nazi ideology, adopted not by simple Russians, but by the Russian elite. Russian tsars claimed that the Ukrainian language does not exist. Goebbels also said: “If you want to destroy a nation, destroy its language!”. Kostyantyn KOGTYANTS, Armenian: “This Law can be used for the complete destruction of the Ukrainian language”. “This language Law is a classic, tested back in Ancient Rome, diversionary maneuver. On the day of its adoption, the Law on depriving children of war, Chornobyl victims, and Afghan war veterans of benefits was also adopted. But all attention was diverted from this precisely to the language topic. The only language with discrimination against which I have encountered over 56 years of my life in Dnipropetrovsk is Ukrainian. A few years ago, in one of the district courts of the regional center, a judge forbade my lawyer to speak in the Ukrainian language. There are many similar examples. In Russia, there are “professional Russians” and this Law unties their hands. Although the Russian language does need some protection. I became convinced of this when I read comments to my article in defense of the Ukrainian language. One writes the word “otkuda” (from where) as two words “ot kuda”. Another writes: “Kogtyants, you are nEchtozhen” (you are insignificant). There are plenty of grammatical errors. It is interesting that according to Article 6 of this Law, the “correct” Ukrainian orthography will now be determined not by the Academy of Sciences, but by the government led by the chief “expert” on Ukrainian, Azarov. This Law, adopted by the Party of Regions, is not only an attempt to drive a wedge between different peoples living in Ukraine, but can also be used for the complete destruction of the Ukrainian language”. Serhiy DOVHAL, Ukrainian, head of the Dnipropetrovsk regional “Prosvita”: “This is a large-scale provocation”. “This is a large-scale provocation, since the language issue is a delicate one. And the goal of this provocation is to pit people against each other. We can recall the examples of the Baltic republics, Azerbaijan with the bloody events there. On the other hand, the language issue does not require discussions. There are principles of international law by which everything is regulated. And if we are talking about the Charter for Regional or Minority Languages, then this Charter protects only languages that are dying out. That is, those languages whose representatives do not have their own states. In our country, the Verkhovna Rada determined that even languages that… do not exist fall under the action of the Charter. This is the Jewish language, which does not exist, but there is Hebrew and Yiddish. And Greek, then it should be — Ancient Greek. Those who defend this Law are afraid of direct discussions, they hide from the public — they secretly hold their press conferences in defense of the creation of Kolesnichenko—Kivalov, without inviting either independent journalists or the public, thereby trying to demonstrate general approval. Ukrainians have already been deprived of land and property. It only remains to take away the language. Those who do this are deeply mistaken. After all, the Ukrainian language, just like at the end of the eighties, consolidates the entire Ukrainian nation and representatives of other nationalities who, living in Ukraine, love and respect our Motherland”.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

How the Census Could Be Used to Redraw the "Language Map": Why the All-Ukrainian Census Matters

Serhii SOLOMAKHA, a member of Prosvita, deputy head of the Chernihiv Regional Organization of the Ukrainian People's Party At the center of attention of society and the authorities today, besides the upcoming parliamentary elections, is the language issue. Unfortunately, an event no less important for society and directly linked to the language question, the All-Ukrainian Census, has so far remained outside the attention of the public and opposition politicians. Incidentally, the party in power has announced that it plans to postpone the census from 2012 to 2013. I remind you that, according to the law, a regional language is introduced in cases where it is the native language for no less than 10% of the citizens living in a certain territory. This "norm" has been absolutely groundlessly invented by the authors-provocateurs with the aim of splitting Ukraine. To refer to any European legal documents or practices is only shameful. And now the main intrigue: the number of a regional language group in a certain territory is determined on the basis of the census data on the language composition of the population in the context of administrative-territorial units (not to be confused with the national composition!). According to the data of the last All-Ukrainian Census of 2001, Russian will become a regional language in 10 oblasts, the Autonomous Republic of Crimea, Kyiv and Sevastopol. We will try to demonstrate what this means using the example of Chernihiv Oblast. According to the results of the All-Ukrainian Census of 2001, the overwhelming majority in Chernihiv Oblast were Ukrainians: 1,155.4 thousand, or 93.5%. Over the years that have passed since the previous census of 1989, the number of Ukrainians decreased by 10.6% (the total population is also decreasing), but their share among the residents of the oblast grew by 2%. The second place by number was held by Russians: 62.2 thousand, or 5%. However, their number, compared with the 1989 census, decreased by 35.6%. The share of Russians in the total population of the oblast decreased by 1.8%. At the same time, in 2001, 89% of the oblast's population considered Ukrainian their native language, which is 3.3% more than according to the 1989 census data. Russian was recognized as the native language by 10.3% of the population. Incidentally, it is precisely this last indicator that was planned as the determining one for introducing a regional language. Compared with the previous census, it decreased by 3.3%. At the same time, in 2001 only 94.4% of Ukrainians in Chernihiv Oblast considered Ukrainian their native language, and 5.6% considered Russian theirs. Among Russians, 88.8% considered Russian their native language, and 11.1% of them considered Ukrainian theirs. Among Belarusians, 32.5% considered Belarusian their native language, 21.3% Ukrainian, and 46.2% Russian. Among Jews, 2.2% recognized the language of their own nationality as native, 29% Ukrainian, and 68.3% Russian. Thus, the declaration of a language as native by each person (from infants to the deaf-mute) during the census is a rather complex and subjective phenomenon, in which people either do not think about it, or do it under the influence of the one who conducts the survey. Here is an example. The draft program of the All-Ukrainian Census contains the following questions: 6. Your ethnic origin (nationality) (by the respondent's self-identification, record nationality (ethnic group) or ethnic group) — refusal to answer 9. Your language characteristics 9.1. Your native language 9.2. Do you speak Ukrainian: — yes — no 9.3. Other languages you speak: — sign language Thus, a citizen of Ukraine has the right to refuse to state his or her nationality during the census. At the same time, he or she is obliged to answer such questions as: What is your native language? Do you speak Ukrainian? In case of hesitation, this will be done for him or her compulsorily by someone else. The next All-Ukrainian Census was postponed by Azarov—Yanukovych's government to 2012. All preparatory measures for the census must be carried out by September 1, 2012. Thus, this census in fact rejects and replaces the holding of a referendum on language and may divide Ukraine on the language question in the way the party in power intends: divide and rule. Considering that even in elections in Ukraine and in voting in parliament, falsifications take place, which the opposition cannot effectively counter, the use of falsified results of the All-Ukrainian Census of 2012 or 2013 regarding the language that citizens consider native is planned to be used to split society and further destroy Ukrainian statehood. I am convinced that it is precisely such a scenario that the party in power is preparing for Ukrainians in case its results in the parliamentary elections are unsuccessful. Photo by Oleksandr Lytvynenko

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Take everything! Give yourself to everything! O. Teliha. Poetry is one of the means of knowing and taming the slipping world. The gate before which it stops in hesitation is the finitude of existence. The keys to the gate are in the hands of an inscrutable force. The formula about the indestructibility of matter does not comfort: in the hypostasis in which you exist now, you will never be again. Immortality of the soul? But where are the guarantees? Psyche-soul-poetry beats before the closed gate. Powerless to see anything beyond, it becomes overgrown with burrs of despair, sad- Letter to L. Mosendz. You would be surprised: rain and late night, And I have light and the window wide open. And again thoughts, and the heart in fire, And sharp longing in incessant growth. Your life is a cold bright pond, Without dark whirlpools and ringing surf. And how am I to write you a letter And be truthful to myself in it? Somewhere far away your goal burns, In heavy mists your gloomy shore, And for now — peace, cold loneliness And a submissive rank of gray days for you. But my days rebel and shout, Subject to their own, not someone else's, laws And press a fiery seal into the heart, And mark everything not with gray, but with red. There are days — carefree youths Run in a wild race, To pull the whole world, shining and intoxicating, From somewhere into my palms. On a yellow flower a few drops — Clear wine on a golden blade.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Olena TELIHA (1907—1942) Enduring in the scorching game

On August 14, 75 years passed since the birthday of our beloved author Volodymyr Bazylevsky — a well-known poet, critic, publicist, author of the poetry books “Call of Space”, “As Long as the Music Plays”, “Heavenly Sense of the Earth”, “Works and Days”, “Selected Works”, “The Well”, “Nativity Scene”, “Station Square”, “Stolen Sky”, “Aviary”, “End of Navigation”, “Cry of the Hare”, the single-volume collection of selected poetic works “Nativity Scene”; books of critical prose “Both the Ovary of Thoughts and the Free Flight of the Pen”, “Odysseus’ Bow”, “Cold Shower of History”, and a laureate of the Shevchenko Prize. The subjective anthology “Arrow” testifies to Volodymyr Oleksandrovych’s devotion to Poetry, his high erudition and diligence. At the end of this year, “Arrow” will be published in the “Slovo Prosvity Library”. This will be our gift to the Jubilarian. May you have dew and water, dear poet! The Editorial Office of faith and hope. Knowledge does indeed multiply sorrow. One wants to believe. At the crossroads of knowledge and faith, an abscess of tragedy matures. It is the most powerful source of creativity. If a person were immortal, poetry would become unnecessary. The need for it would disappear for the reason that an individual would not be tormented by their temporality. Consequently, their psychology, the intellectual-sensory sphere, would change radically. They would become anyone at all, perhaps even one of those aliens produced by the authors of science fiction novels, just not their current self. That is why there are so few optimist poets and such a rarity of a recklessly cheerful note. We are talking about optimism as a worldview trait, as a natural manifestation of the essence with the help of ordinary words, organized in a certain way. The question — which of the Ukrainian poets can be classified as an optimist, would probably hang in the air if not for this awkward, anti-poetic surname Teliha (and Kandyba is no better), which is as if stuck for a laugh to this artistic, wide-open, surprisingly charming woman who, according to the memoirs of O. Liaturynska, won prizes at Prague dance parties. The point, of course, is not in the prizes and not in the dances. But in them as well, if we recall at least these lines from “The Fifteenth Autumn”: Like a plant in a sunny window, That unexpectedly bent arrow-like, I felt the slimness of my own legs And the flexibility of hands that want to take happiness. This thirst for happiness was reflected even in the rhythms of “Tango” and “Kozachok”. Olena Teliha’s poetry is a poetry of consolation with existence. A hackneyed phrase suggests itself here — in all its fullness. Ultimately, most researchers of her work convince us of this. The thing is, no. This is a poetry of two cults — intimacy and heroism — in their mutual flow and intertwining. Everything else is lost, and if it is present, it is only as a background and an addition. We have not a banal hedonism, but a perception of life in its peak manifestations, which makes passivity impossible. You do not go into the shade. Endure in the scorching game. Do not be afraid to look into the blinding radiance. And the most intoxicating flow streams into the heart: The distant noise of unborn poems. There is a time: lips blaze, The ringing torn surface of the soul trembles, As if someone threw a letter from afar And is calling somewhere — without a signature or address. Life circles on the narrow boundary Of new impulses, mysterious calls And long-familiar things and faces Seem superfluous and alien. In the radiant moment, when with the last of one’s strength The day spills the undrunk sun, My soul flies behind the horizon On a red horse in a red amazon. 2 And even then I myself will not figure out: Whether it was my pain that fell as a bloody bird, Or the sunset flooding the pavement... For you, however, a sunset is always just a sunset! Nights alternate — black and clear — not from fire or the darkness of the abyss, Only from the luster of memories and dreams, Of all governments and God’s gifts. And in the spiderweb of intersecting colors I dream fervently until the very morning, That God would send me the greatest gift: Hot death — not a cold dying. For among the world of restless days, Past mysterious and alluring doors, I go to the call of smoky fires — To our gloomy and beautiful shore. When I ascend to the stony top Through dark waters and fiery boundaries — Let life sway and float away, Like a ship in the glow of a fire. Answer Oh, yes, I know, it does not suit us With a sword in our hands and with lightnings of anger, With a military step, with the gaze of a hunter To go stubbornly through fire and downpour. We are your harbor — quiet and clear, Where your broken wings are the ships... Not the Lion, but the Virgin is our eternal sign, Not anger, but tenderness is our eternal strength. But as soon as from your weakened hands — The weapon slides under the enemies’ feet, The legendary raven drinks up the tenderness — The cruel demon of battle and victory. And fingers, long and slender, tear To rip habits, like old rags, To take the weapon from your hand And strike firmly where it needs to be struck. But only when the sword — shiny and ringing — Feels your decisive touch again, Time will unfold the usual pages for us: Love and passion... Tenderness and cares. Black Square (III) *** Strong fingers touched hands, A predatory heart beat nearby. Again the body is a taut bow, Sharp joy is an arrow upward. The crowd recoiled for a moment, It rolled through it in a stream: Do not touch only the slave, But aim at the eye of such a one! On your forehead is a dark sign, Red blood flows in streams. But now I am strong for two And I lift the stone for two. You will not perish! Behind the wall the day Pours from the sky like hot wine And life does not stand, but goes With sharp laughter and sharp weeping. The leaden face of the crowd Will perish in the sun and lightning — Only the wind will beat us On our victorious, happy faces! *** I will not forgive the hand that struck — The triumphant whip is not for me! Know one thing: I do not repent, I do not cry, I have neither sighs nor malice. She, one of the few, had this courage — to look into the blinding radiance without closing her eyes. This is not contemplative poetry, but poetry of action, intervention, noble aggression. That is why the attempt to direct energy into the only possible channel, to give it an outlet in the most natural way, is so palpable in it. Directly or indirectly, the lyrical heroine almost always dictates her will, even when in reality she is not dictating it, but only trying to correct and sharpen something — such is the impression made by that excess of strength that is felt behind these texts. This is the difference between the intimate lyrics of Teliha and Sosiura, who tends toward situationality, telling about his love. However, these poetic birds soar at different heights. Sosiura, although he assured: “I will tear the golden Orion for you...”, flew just above the very ground, brushing with his wing not only its flowerbeds, but also garbage dumps. Only you replaced everything with pride, That breathed and blossomed with you, And its hard and cold strength Suppressed the warm spring. But even for your cat-o’-nine-tails I do not send you poisoned arrows, Because I do not know how to replace with poison The burnt-out sunny — “I love”. Summer Feet trample joyfully and slenderly Sleepy grasses on a narrow boundary. On such a day to surrender to kisses! On such a day to live with whole inspiration! The body was filled with the drunken sun, It melts and bends in it like a candle — And the agitated ears of corn tremble, Leaning against my shoulder. In the honeycombs of the brain, like transparent gold, The honey of melted thoughts lies, And the soul bows to the expanses And to the earth for the bright joy — to live! And for the fact that so many lips burned And pulled me with the fire of temptations, And for the fact that it is impossible to replace — For anything — your unique lips! *** My soul, even after a dark potion, Does not want to listen to advice, And again joyfully and slenderly Runs under the wind and under the hail. So that having hidden wise experience In a chest without a key or bottom, To meet the gray dawn again With the fire of poison or wine. So that for one's own unshakable faith To light a lamp in the black night And go through Januaries into warm Aprils, Through the pain of partings — into the joy of meetings. And to passersby on the roads Without return to give gifts, And to receive new ones from God, When the old ones are not enough. Evening song The day cools outside the windows, In the windows — the first lights…

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Here we have something else — the audacity of an attempt to fly in rarefied air, right up to the “longing for the ineffable” and the joy that “it is ineffable” (Yu. Sherekh). At such a dizzying height, love becomes an act of courage, and courage becomes love. For V. Derzhavyn, Olena Teliha’s “Evening Song” is a brilliant synthesis of love and civic lyricism. This woman wrote only a few dozen poems, but her character was reflected in them as in a mirror. The temperature of these poems is mostly high. The state of the soul is mostly exaltation, euphoria, ecstasy. The most frequently used images are sun, fire, whirlwind, wind, storm, blizzard, flood, thunder, lightning. Intoxication, wine, the most intoxicating, drunkenness are repeated many times in various variable forms of the latter and derivatives of it. Complete clarity in this self-portrait, sketched in such a way, is brought by an article with the eloquent title “The Bunglers of Life” and the no less eloquent subtitle — “On the Problem of Civic Courage.” “The Bunglers of Life” is a document of rare uprightness and strength of spirit. And combined with the poems — a fierce rebellion against the monotony, the grayness of daily life. And my days rebel and scream, Subject to their own, not others’ laws. And they press a fiery seal into my heart, Lock up in my palms Your hatred and anger! Lay on my knees The stones of cruel days And the silver of your wormwood Lay at my feet. So that the light, unchained heart Would sing like a free bird, So that you, the strongest, would lean, Would rest on my lips. And I, with a warm kiss, Soft as a child’s laughter, Will extinguish the fiery hell In your eyes and thoughts. But tomorrow, when the spaces Are cut by the first trumpet — Into the smoky, black darkness I will gather you myself. You will not take weeping with you — I will weep later! To you I will gift a weapon: A kiss sharp as a knife. So that you would have in the iron whistle For screaming and for silence — Lips decisive as a shot, Hard as the blade of a sword. To My Husband Geraniums do not bloom on the window — A sleepy symbol of calm weekdays. We are standing all the time on the edge Of unknown future paths. And because in their captivity Things and walls do not hold us, Not for a day does the youthful desire for action Cool in the soul. What is the happiness of sweet habits to us In the unchanging embraces of home — Perhaps tomorrow the cannonade of terrible thunder Will call us away. And the tense gaze wants To find in the deep darkness, The fanatical eyes of lightning, And not the dreamy calm of the moon. Immortal The light of the lanterns fell On the dying and quiet day, And they mark everything not with gray, but with red. Ye. Malaniuk: “She, as a being, was entirely some kind of protest against the grayness, against the colorlessness, the nausea of life, which is created by bunglers, not only ours, but also world ones. This was a person who wanted joy, wanted color, fullness, more joy, and more joy with all the royal meaning of this word. Joy, inaccessible to the plebeian.” Yu. Sherekh called O. Teliha a “poetess of vital frenzy” and wrote at the same time about the sobriety of her poetic thinking, the ability to combine the concrete with the abstract, clear rhythmic organization, iron strictness of composition, self-restraint, self-control, self-discipline. But he derived the genesis of all this positivity from… album poetry. He asserted — the poetess’s mission consisted precisely in liberating album poetry from the captivity of provincial flirtation and philistine daily life. Such an interpretation caused justified complaints. We have an example where a critic drives an object into a scheme. He builds his own theory, not devoid of harmony and interesting information, with which, however, it is decisively impossible to agree. The thing is that the imagery that Sherekh cites as an argument is found not only in album poetry, but also in the serious poetry of the romantics, starting with Ba- But before death he met The posthumous candles with a strange laugh. And, probably, each of us felt That laugh as a victorious force, As a candle carried Beyond the limits of the slope. And that is why I, as if in a dream, Walked in the middle of the streets And the clear eyes I met, Did not look, but burst open! But I passed by all the lights, As if the light of not my own gate, Because I heard: what was awaited for long days Is already coming with immortal gifts. Untitled D. D. Not love, not a whim and not an adventure, — Not everything has been given a name yet! Not always in deep waters Will you find the immovable bottom. And when your soul, resurrected, Again rushes into the radiant path, Do not ask whose inspired oars Were able to push off the dark shore. Not love, not tenderness and not passion, Only the heart — an awakened eagle! Drink then the splashes, fresh and sparkling, Of nameless, joyful springs! Tango And again joined in one delusion Oh, strange tango, — both sadness and passion. I float on the waves of your fog, I lost the rudder, burned the pier. And the heart beats, and the body bends In your slow and drunken whirlpool — A blue sun shone for me, And it will be black, and maybe gray… The abyss waits on every slope — But sadness and passion beckon so drunkenly. To float further and further, having surrendered to the wave. But tomorrow, in the morning, under the first ray, Treacherous tango, of your fog It is not foggy passion that I dream of — tyushkov, Pushkin, Lermontov. Those images became hackneyed poetisms later, and even then, far from all of them. O. Teliha, an ethnic Ukrainian, was born in St. Petersburg, grew up and was raised in an intelligent Russified family. An eloquent detail: her godmother was Zinaida Gippius. Shifts in the family environment in the direction of the mother tongue began under the pressure of external events. The father of the future poetess — Ivan Shovheniv — became a minister in the government of the UNR. The older brother turned to Ukrainianism. And only the younger one — an echo of the family split — continued to hold on to his Russophilism, wrote poems in Russian. Through Russian authors, Olena Shovheniv also joined poetry. Re-learning, a worldview breakthrough, the assimilation of the native language and a fascination with the ideas of nationalism — all this took place already in Prague under the influence of a powerful Ukrainian intelligent environment. Communication with the Praguers turned the girl’s life upside down. Under the influence of these two factors — the alien one assimilated earlier and her own, new one, which was embodied by Malaniuk, Lypa, Olzhych, Darahan, O. Liaturynska, Stefanovych, Mosendz and others, less known — she was formed as a poetess. Individual echoes and influences can be traced already at the surface level. A thorough word is for future researchers. One thing is clear: the origins should be sought precisely at this crossroads, and not in album lyricism. The complexity lies in the fact — and this must be said directly — that O. Teliha did not manage to fully develop her style, as, for example, Lypa managed to do. But she was moving toward it with a firm step. Only an extraordinary poet could say so accurately and strongly: “the fanatical eyes of lightning.” Sherekh’s thought that the poetess allegedly locked herself in the frame of “pride-fidelity” also does not seem convincing. When it comes to poets of such temperament as O. Teliha, talk about self-limitation is very risky and contradictory in its essence. Did the poetess herself not provoke this Sherekh assertion with some of her declarations like: This is happiness that grows in the tight embraces of the frame Of a closed soul and tears this frame! The point is that the frame is cracking and falling apart under the pressure of irrepressible feelings. D. Dontsov magnificently called O. Teliha a “poet of fiery boundaries.” A natural aberration of vision of a contemporary who was shaken by the death of a young talent and a beautiful, sociable woman in the prime of her life, who had the courage in both poetry and life to call things by their names. But he was also the only one who noticed what others did not notice — the mystery, the secret in her writings. And he was convinced that without clarifying this point, those writings could not be understood. At the very least, let us clarify, the understanding would be incomplete. For all the openness and straightforwardness of this poetry, we encounter in it individual lines, stanzas, or even entire poems (“Immortality,” “Fidelity”) that do not lend themselves to unambiguous interpretation. This is a confirmation of the complexity of a soul that strives beyond the limits of everyday life in a vain attempt to name that ineffable thing, rightly noted by Sherekh. Everything is in this work, which was rapidly gaining height: both classical form and spontaneity as a way beyond its limits, and rudiments of rhetoric, and the vulnerability of individual places, especially when taken out of context, but above all — a personality: alive, integral, unique. Shines clearly in the fumes and fatigue, O, bright tenderness, your well. Cossack Each step is a blinding lightning bolt, And the soul is a wild field wind. Lips and faces flare up With a restless purple flower. You won't catch me! I am fire, I am a whirlwind, And they are not used to stopping! But suddenly I will smile quietly And a challenge will play in my eyes. And the soul, drunk on debauchery, Will drink the golden poison of longing. O, catch me, catch me, beloved, I want so much to be near you! See — the walls have disappeared like ghosts! Grass climbs under our heels, — And above us, the clouds turn pink! Before us, the meadows turn green! Just catch me, — joyfully and lithely I will wrap you in a triumphant movement, And from the orchestra will splash a blizzard Of kisses, spring-like and stormy! Sunny memory To Vasyl Kurylenko My black day swayed and melted Burned from above by the hot sun. It is you again, never loved And always close, you burn with memory. Here I have inhaled the miraculous solution Of clear laughter, radiant words, And again returned to the fields and squares Of my long-traversed paths… Where there were no ghosts on the horizon, Where on the scales of a true balance, Just like now, my uncertain friends Were not pulled away — by certain enemies. II A July day, yellow-red, And ringing like a cheerful swarm! Was it not our youth that with a chime Scattered from our dreams? In the water, fast races, Rest on the edges of the fields. Was it not our youth that with a chime Struck the silver of the waves? And completely bronzed by the sun, Having wandered into the green shade, We confided in ourselves about love… To heroes and to goddesses. III Where are you laughing, thinking, and walking With an unchanging radiance in your sunny eyes? My dear boy, the waters have warmed up again And July is ripening in the warm vegetables! *** Wave your hand! Spill the wine! Let someone shout — let there be a blizzard, — Ah, how I want to find a window In the gray wall of uniform movements! And in that window let there flicker Someone's face — stubborn and bold, So that life again — for a long time or for a moment — Swayed with a wave of the tide. So that someone's gaze, like a precious potion, Would splash over in the brightest flow, Where the eyes of others, the eyes of enemies Did not add poison or wormwood. And in the stuffy hall, there will grow again Such a childish and crazy dream: That for my sake someone will be able to walk Through all the insults — just as I am able! *** Sharp eyes opened into the darkness, The clock strikes: four, five… My heart is in hot torments, I cannot sleep today either. But tomorrow I will get up calmly, Just like always, without any changes, And into life, like into a carefree dance, I will enter until the night hours. I will suppress my incessant memory. I will give joy and laughter. Only to those is victory given, Who could laugh even in pain!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

From the book of interpretations

Bohdan CHEPURKO, Lviv. On the other side of the face. The Organ of human feelings. The restless 17th century. He arrived on a lathered horse, jumped down before the hetman. He had no face — only eyes glowing like smoldering coals. If eyes are the mirror of the soul, and we will talk about them in the “Organ of human feelings,” then the face is the external image, the physical countenance of the divine. The human “creature” is created in the image, like an animal, and yet in an inseparable unity or oneness of a higher, even more subtle, spirit-created nature, with a special spiritual “backlighting” — it is about the integrity and fullness of spiritual reflection or even transfiguration. No countenance is faceless, and yet it is emphatically individual. A face cannot be measured by unified standards of beauty. When a person puts on a mask, acts falsely, measures the face, pulls a mask, a disguise over themselves — the face is called a “visage” [lychyna], because such a substitution is “not a face,” “does not suit,” “does not fit” the pure spiritual image. A young face “burns,” “glows” with unspent energy and health, with fire and a blush. One can even “drink water” from it — it is so beautiful, but most importantly: it is an inexhaustible source of sensory diversity! About unlost personal traits, in particular dignity, they say “he has his own face,” and about bad deeds — “he lost his face.” It is also important “not to fall face” into the mud-swamp! “To face,” “to reface” — to give a slap, as if to say, “have a face!” “Faceless,” “featureless” — impersonal, empty, shameless. About mediocre poets they say “gray, all with the same face.” An inevitable clash is called “face to face!” Before a face, or rather an image of danger, peace, harmony, God, the People — a person mobilizes their internal reserves. The face is living evidence of a personality created in the image and likeness of the Person of God. Perhaps that is why the words “person” [liudyna], “doll” [lialia], “face” [lytse] begin with “l”. The primary syllables “l”, “l’”, “el” in world languages and religions denote divinity. A little face — white, pink, rosy, round, pretty, as if painted, as if cast. From the face — the spitting image of the father. Or — the mother. A face is expressive, enlightened, inspired, clean, alive… The lexeme “tsar” [tsar] contains within itself both “face” [lytse] and “kingdom” [tsarstvo]. It is bad if the face is hypocritical, deceitful, witch-like. “Face” [lytse] is synonymous with “countenance” [oblychchia], which can be “racial,” “fresh,” “carved from stone,” broad-browed, swarthy, nervous, calm, tired, haggard, pretty, beautiful, regular, intelligent, noble, charming, bright, angelic, kind, trusting, proud, good-natured, indifferent, sleepy, dead, sorrowful, pale, distorted, joyful, happy, honest. A countenance is not only angelic: it is, of course, an image, but also a mug, a snout, a muzzle, a beak. Hence the expressions “mug-like countenance,” “pig snout.” Regarding the lower part of the countenance, formed by the jaws, perhaps it is not appropriate to chatter too much and flap (someone here recalls a famous horror movie), but the “protrusion” itself sometimes has positive signs, let’s say, a “willful chin,” or conversely “weak-willed,” “dropped,” “hanging,” “smoothed.” A characteristic dip or protrusion passes downward into the throat or the area under the throat (hence the cooing turtle dove “coos to the Cossack,” and the Cossack, like an eagle: as soon as he saw, he died!) — all this binds the front part of the neck to the torso: the nape, that is its back part, let’s say, the neck. The neck or the nape can also be “twisted.” It is very interesting how they “twist their neck” in all directions. Here I am looking into the throat (gullet, throat, larynx). If one knew what and about what they are shouting there, wheezing, drying out, or what they are yelling about when not young, choking, burning their throat — I would sit down, like Mamai in the painting, and… be silent! Quacks are called throat-grabbers, a murderer — a throat-cutter, a shouter — a throat-tearer or throat-pan. In the throat is the beginning of the esophagus and respiratory tracts, the center of sound production, the nest of human speech and conversation, the instrument (together with the tongue) of speech. There is the sky and the palate! Taste glands and receptors are also nearby (in the mouth!), but we will throat about this another time. The throat went beyond purely physiological limits, because they not only “punish by the throat” (death penalty, execution), but also sometimes “grant by the throat” (pardon) and “earn for the throat,” that is for vodka, because, you see, “it scratches in the throat” or “something is scratching in the throat — one needs to wet the throat,” and then they are surprised that “bumblebees are buzzing” in the head… The front facade of the human figure from the chin and face smoothly passes to the convex forehead, which crowns the seeing image of the head, its main part, although everything is relative: one can feel danger even with the back of the head or the whole body! If the forehead is round, then the brow is its straightforward “table,” a kind of passport of a rational human. Accordingly, the forehead has opposite evaluative characteristics (plus-minus), and “brow” [cholo] is almost entirely positive. A person works “in the sweat of their brow,” a free person “does not bow their brow,” the best of the best stand at the head of the army or community, head popular movements, disturbances, unrest. On the brow it is “written” what a person is thinking. During unspeakable sorrow or steady reverence they “bow” or “incline” the brow. A strong enlightened person walks with a highly raised brow, those “killed” by grief, nevertheless “raise their brow.” “Greetings [cholom] to you, gentlemen of the community! Greetings to you too, Colonel!” — the hero of Panteleimon Kulish bows respectfully. “Not to have for a person” (for a human) — is this not the ultimate disrespect. Sometimes the brow is called the forehead [lob]. On the forehead they also “write,” but mostly ironically. “Forehead to forehead,” “forehead to forehead” they tell of something sheep-like, stupid, predict a quarrel or a fight. “Copper forehead” — of a stubborn loudmouth, an ignorant liar or just a fool. Eyes “climb” onto the forehead from fear, and even surprise. “From under the forehead” look the angry and distrustful. It happens that eyebrows also climb onto the forehead. There was a general secretary with Stalinist mustaches instead of eyebrows, but, you see, he kicked the bucket! One can get a bump elsewhere, and also on the forehead. “Knock- “nu ty sya lo ba my” expresses an incredible possibility of interpretation, just like “to hit one’s forehead against the ground.” Despite the irony, “golden forehead” embodies the same thing as “to have brains in one’s head,” or, let’s say, “a pot of reason.” In a word, if not on the forehead, then on the forehead! They call a fool a “lobas.” “Lobko,” “loban,” “lobatyi” can be both stupid and wise. The forehead and the face are associated with bast and linden bark, but this connection is relevant only as a definition of the outer surface (bark, skin), since “forehead” also denotes a steep slope, a vertical board, a certain convexity, roundness, elevation, protrusion, and “face” — perhaps sphericity, the face of God: TSE (E)L(H)! Here we will wander with the main sphere, or rather the forehead — high up to the nape — further and further. To where the bald and the curly meet: indeed, “it is good to live with a bald man, when it comes to dinner — there is no need to light a lamp!” So the nape is the back part of the head above the neck. The back of the neck, the nape, the scruff, the crown — it all denotes almost the same thing, but with nuances! If the face presents the spiritual image of the soul, its external expression, then the nape, as it seems to me, is the other side of the face. It is not for nothing that they “push into the nape,” drive “in three necks,” “I wash my neck, I bathe,” “they give a blow to the nape,” they beat and drive “into the nape,” they pay off a nape-striker or a nape-giver, they feed with nape-strikers, and they even enter into the nape — not face to face, but from the rear. The nape begins from the top of human reasonableness, although with a hump of passions! They give a “pear,” that is, they flick lightly on a child’s fontanelle, perhaps because wit gathers there, and this part of the head is the most vulnerable, sensitive to a blow, and fully hardens after three years. To this day I remember my father’s kind look, smile, and the words “I’ll give you a fig!” Once they could mean “I’ll give you a share!” I freeze, pull my head into my shoulders, and he draws “sparks” on my crown with a rough finger — following the sun, to the middle... Anyone who has had children knows that there is a large upper fontanelle and a small occipital one. There, the dark and the light neighbor each other, and the sphere is divided into a left and a right hemisphere. That is what we have read on the face and on the other side of the face, and one could have looked into the head to see what is “cooking” there. Once I used to ironize that one must protect the head — it will be useful for cracking nuts, one can even drive in nails! We value a “beaten head” (“for one beaten, they give two unbeaten,” “a beaten beetle,” “a shot sparrow”), in a word, an experienced person. It is good if the “head is cooking” or if someone “has a head on their shoulders.” It is worse if someone has an “empty pot” or someone “lacks a screw” or a “tsar in the head.” About a capricious person (about whims) they say: “He has flies in his head!” For some reason, this has always struck me with its authenticity, although, let’s say, a swarm of thoughts is no less disturbing! It happens that the “head goes in a whirl” (in a circle, in a walk) “until it hums.” The reasons are different. The people will say as they tie it: if your head hurts — go to church! And pray for the “kingdom” of enlightened reason: perhaps it will help! Meanwhile, the head also “muddles” (dizzies), “pot-heads,” “fogs,” “dulls,” “fogs up,” “falls apart,” “cracks,” “bursts,” “splits,” “swells,” “puffs up”... That is why they say: “Don’t muddle the head!”, “don’t darken!”, “give it a rest!” Secret information for girls: if a handsome guy “turns your head,” don’t pretend to be too wise, because you might even marry him!” However, this is already the sphere of a two-headed or rather a marital phenomenon — we are talking about each bright head separately... It is bad if the head is “holey,” “cabbage-like,” “thoughtless,” “empty,” “vacant,” “empty-headed,” “harried,” “without a tsar,” “without a third screw.” It is not bad if there is “one’s own head on one’s shoulders” and “unborrowed reason,” or if someone has a “golden head,” bright, enlightened, reasonable, creative, sober, and not “stupid” or “wooden,” “stuffed with tow,” chaff, straw, sawdust. My mother used to say to my father: “Cut his hair, because there is already more hair than head!” Anthropometric measurements, the image and formula of the human skull — indicate racial belonging, although if incompatible cross-breeding and psychological relapses occur in the shaping and “behavior” of the inner “I,” or the formation of sensory parameters of the species — these selected, chosen, harmoniously selected features of the race are inevitably leveled: the degeneration of the Image of God in man occurs. There is still a sea of work here for anthropologists, ethnographers, biologists, so that we do not quickly lose or lose our wise head (forehead, cauldron, pot or even a pumpkin, blockhead, pate) because of “stupid reason”! To be continued.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

The Book of Memory Returns to Ukraine

Khailo HUDZ, Candidate of Philological Sciences, Professor at the Kyiv International University The monograph by Taras Myronyuk, "Vasyl Zavitnevych: Ukrainian Church Conductor in the USA," published in 2011, received high praise from readers, and its author was awarded the International Voskoboinyk Family Foundation Prize in the genre of biographical and memoir literature. Vasyl Prokopovych Zavitnevych (1899–1983) was an outstanding Ukrainian conductor, musicologist and public figure. A native of the glorious Chernihiv region, he was inspired by the rebirth of Ukrainian statehood. During the period of the Ukrainian People's Republic he devoted himself to pedagogical, literary-critical and musicological work, and during the Second World War he was forced to emigrate to Germany and later to the USA. In forced emigration, Vasyl Zavitnevych, like Oleksandr Koshyts and Nestor Horodovenko, became a popularizer of Ukrainian choral music. His entire life was devoted to conducting and research. He was for many years the conductor of the Ukrainian St. Andrew's Cathedral in New York and one of the most active associates of Metropolitan Mstyslav Skrypnyk of the UAOC in the USA. The New York church choir under his direction was recognized as the best choir among Orthodox choirs in the USA. Zavitnevych raised it to a high level of professionalism and revived the traditions of the many-voiced partes singing, very popular in Ukraine in the 18th century. His life's credo was the painstaking collection, preservation and enrichment of a musical library. In addition, he wrote and rehearsed with the choir many liturgical chants. Among the fundamental works by Vasyl Zavitnevych are "Ukrainian Canticles and Psalms," "Vsenoshchna" (in two parts), "Easter Chants," "Lenten Triodion," "Panakhyda and Funeral Service" (arranged on the basis of Kyiv chants), "Christmas Collection," and others. Vasyl Zavitnevych also compiled the "Collection of Liturgical Chants," which includes 178 hymns in harmonized settings for small church choirs, church-classical works for large ensembles, and concert pieces by Ukrainian classical composers. He set many folk songs to music. Vasyl Zavitnevych's activity was not limited to cultivating choral art; he was engaged in organizing the printing of Ukrainian-language musical works and conducted active public work among the Ukrainian diaspora in the USA. Taras Myronyuk's book also reveals the literary and journalistic activity of Vasyl Zavitnevych; it presents a series of jubilee articles about outstanding Ukrainian cultural figures: composers, writers, theatre actors, and others. The book includes memoirs about Vasyl Zavitnevych, materials of his correspondence with well-known figures of the Ukrainian diaspora and numerous luminaries. The return to Ukraine of the name of Vasyl Zavitnevych is a good reason for musicologists, students of music and spiritual institutions, and all admirers of Ukrainian culture to turn to the pure sources of Ukrainianness.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

place, and he was contemplating. I still remember those quoted fragments from the Bible, especially the aphorisms of Ecclesiastes, which impressed me. None of my elders converted me to faith or turned me away from it. But I treat the Bible, the Quran, and the psalms with the deepest respect. In general, the Holy Scripture is worth reading for everyone, regardless of whether they are non-believers or church-going people. After all, the Bible provides all models of human existence — from the private, secret, to the social-civic and political. Take, for example, genocide. A word and concept that has been heard in all media all the time in recent years. And the Bible provides the first classic example. After the death of Moses, Joshua became the leader of the Israelites. The Israelites did not have their own land. So, it was necessary to conquer the Promised Land. Therefore, Joshua sent two spies into the rich, flourishing city of Jericho. There they found out everything. But they could have been caught by guards. However, they were hidden by the prostitute Rahab. For this, the Israelites promised her life when Jericho was captured. And so they broke into Jericho: “And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword” (Book of Joshua, chapter 6, verse 21). “And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the Lord…” (ibid., verse 24). Or here about the Holodomor: “They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger…” (Lamentations of Jeremiah. Chapter 4, verse 9). “The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people” (ibid., verse 10). — What is being written and drawn now? — An adventure novel “The Rusty Sword” is ready; the events take place in 1570—1573 in Kyiv on Podil. I drew the illustrations. If everything goes well, the book might come out this year. I continue working on postage stamps. I am finishing the “Ukrainian Windmills” series. Each windmill is framed in its own season: winter, spring, summer, autumn. For me, a windmill is important not just as an object (or a ship, plane, flower, etc.), which is how most artists draw stamps. For me, it is always some kind of story: what is happening nearby, what kind of people, what architecture, what state of nature… Such eloquent windmills. — And it is clearly visible that this is Ukraine. — And I do not intend to do anything else. Gradually, from ancient times, I moved to old-world Ukraine. However, my book “The Big Fish” has just been published by the “Yaroslaviv Val” publishing house, and it is also about recent Ukraine. This story was drawn back in 1982, but since it depicted the ordinary life of the people of the Dnieper region, it was not approved for printing by the “Veselka” publishing house, and I decided to publish it now to remind the older generation about the realities of those times and to tell young readers about the events of 1963. There are twenty-one drawings in the book! They are not exact illustrations of the text, but rather complement it. Thus, readers will have an album-narrative. Interviewed by Volodymyr KOSKIN, photo by the author

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Yurii Lohvyn: "Lack of culture breeds monsters"

— Yurii Hryhorovych, when did the artist Lohvyn feel the urge to write? — My first children's book was published in 1961. I heard the fairy tale about the northern lights in childhood, then tried to find it in some publication from the thirties. I did not find it. As a twenty-year-old student of the Art Institute in 1959, I began working on the text. I wrote and polished it for almost a year, although the typewritten text was only eight pages long. I made drawings. I went to the publishing house. They agreed to print it, but told me to redo both the text and the drawings. I redid them. I brought them to the publishing house again. They accepted them. They said: “Everything is good. However, no one will believe that you wrote this yourself. Invent some people to whom this fairy tale belongs.” I invented the Enets people, similar to the Nenets, saying that there were two or three hundred of them left, that it was a minority (that is, a disappearing) people of the Russian Federation. So, in the annotation, they wrote: “Enets folk tale, recorded on Taimyr.” I have never been there; this cup passed my relatives by as well. — So, you were prompted to mystification? — Indeed. But I was very happy with the success. I am a second-year student, my book is selling, the circulation is impressive — 65 thousand. Back then, in 1961, book stalls were everywhere on the streets, books were sold like chebureki and hot dogs are sold today. At the Art Institute, my supervisor was Vasyl Illich Kasiian, a very ambiguous figure. An impressive graphic artist with a deep social resonance in the twenties in Prague, he ended up as a singer of “labor achievements” and great and small Lenins. — But that system deformed and broke many colossi. It is in independent Ukraine that we have become brave. And how did Soviet ideology shape you? Did you have to make compromises? — I was a very cheerful guy and no one took me seriously: neither the dissidents nor the party organs. That is why I somehow slipped through and remained myself. There was no persecution, I was simply not perceived. Here I would bring the same manuscript for years, add new things, and they would refuse me. Then the bosses at the top changed, and my works went to print. In 1978 (this was under the communist ideologue Malanchuk), when I had been out of work for four years, I brought a manuscript to the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house. The editor said: “If you don't write something on a contemporary theme, we won't publish you.” Although all five internal reviews were positive, the book was stalled. I squeezed a contemporary theme out of myself. This is the only thing I don't feel happy looking at, although there is no servility in it. It went first, so the bosses gave the green light and the little book saw the light of day. There were frankly stupid guards of communist morality. For example, the director of the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house, whose surname was Stas, who before that was a small-caliber boss in the Writers' Union. He was appointed after they removed a wonderful person, Anatolii Moroz. This was after the pogrom of Oles Honchar's novel “Sobor”. I come to Stas, and my second book, a tiny one, is lying on the table. I ask: “Are you really reading me?”. I thought there were things that required more care. Back then, they published Zagrebelnyi, Zbanatskyi, Holovchenko-Musienko, Sambuk with his pseudo-detectives about the fight against the nationalist underground and fascists in volumes and by the wagonload. The official's apathy vanished: “You need to be read carefully between the lines.” I shrugged my shoulders and thought: “To hell with you, what kind of sedition can there be in historical stories about ancient Greece, ancient Rome, Egypt, about the Middle Ages, the times of the struggle against the Polovtsians?” I didn't even reach the Cossack era. I was interested in medieval studies, that is, the deep Middle Ages of the times of the Vikings, Huns, Polovtsians, Pechenegs, and Khazars. And there were enough vigilant overseers. What can you say here? What were human resources spent on? On idiotic prohibitions. That time has passed. I and my colleagues did not do many things, and those people went away — from life, from everything. What was the point in that? It is difficult for me to grasp the role of people who were a brake on creative individuals. Wasted times. They were looking in the wrong place. Well, it was not my novels that destroyed that system. It was destroyed, in particular, by economic managers who stole wildly, organized financial schemes, and underground workshops. Earlier, before the market efforts of Gorbachev, Chubais, or Gaidar, everyone had already been stably bought and distributed. One economy was official, the second was underground. — Your apartment-studio on Oles Honchar Street is located on the thirteenth floor. A majestic panorama of Kyiv opens from the windows… — Nothing can be seen anymore, except for high-rises. When I moved in here thirty years ago, there was a fantastic view with Batyeva Hora, St. Volodymyr's Cathedral. Over the last eight years, the construction has fouled the space. And this is a crime. There is written history, which can be rewritten. We will always find, here or abroad, a document that will refute what someone has lied about in history. When the historical relief and the horizon are destroyed (which is not done, say, in Paris, Prague, or London), a page from the history of the city, the people, and the country is erased forever. This can never be brought back. — As a graphic artist and novelist, vigilant to details, how would you characterize our reality? — A striking combination of ordinary stupidity, ignorance, and aggressiveness, purely biological. Three components. Ignorance kills. If a person does not understand that history is not only what is written in textbooks, but also where they walk, meet, see off friends, get married, attend birthdays, christenings, funerals… A person must understand that they are part of a historical process. An old gymnasium, even a Soviet school of the 40s—70s of the last century, when old teachers were still working, gave this feeling. But the C-students and D-students broke through to the trough. They do not understand the elementary. I recall the words from the treatise of an ancient Roman architect: “New houses must be built so that they do not block the view of the river or the sea.” This was said two thousand years ago! Well, how to explain this to a current architect who studied through connections or for bribes? It is no secret that nowadays one can even not go to exams, money walks… That is how we study across the board. The irresponsibility is terrible! — Yurii Hryhorovych, you are well-versed in the Bible. Where does this come from? — If I said or thought that I know the Holy Scripture well, it would be madness. This large volume of texts is given to few to know well. It is just that I have always been interested in biblical stories. At first, I wrote my novels and short stories about antiquity, Egypt, Greece. Gradually, I moved to the Scythian era, and then to Kyivan Rus. Of course, I delved not only into the materials of archaeological research, I read chronicles, annals, and ancient texts. And there are quotes or references to the Holy Scripture. When you write about something, you not only explain a certain era to someone, first of all, you try to understand it yourself. And the Bible is a key. A strange story connects me with it, starting in 1946. My mother and I, fleeing from hungry Kyiv, spent some time in Riga, which was then Soviet by the sign, but in essence still bourgeois. There were even private shops there and one could live like a human being. And my father at that time went to Western Ukraine, to the northwestern part of Volyn, to the Zimne Monastery, where as a postgraduate student he studied the defensive-church architecture of the XIV—XV centuries. My father worked as an architect before the war, he was very capable, promising, and won prizes at various competitions. Buildings were constructed in Kharkiv, Myrhorod, Kirovohrad, and Bryansk according to his designs and with his participation. He was 28 years old, he had a creative temperament and an iron will. After the war, he did not get into postgraduate studies for modern architecture, he had to deal with antiquity. He went to the monastery. He was not one of those architects who now familiarize themselves with how they build in the West and do not study the soils, geology, and history of Kyiv's urban planning over the last five hundred years. Everything must be studied in a complex. My father did such things. He studied icons, utensils, architecture, sculpture, painting, decorative and applied ornamentation… Later he went to Riga to pick us up with my mother. Once, the two of us with my father (autumn, drizzle, classic Baltic weather) come across an Orthodox cathedral in the center of Riga not far from the Monument of Freedom. A man was standing on the porch, incredibly similar to the old man in the cemetery from Shevchenko's engraving-etching, — with a book, barefoot, with a beard. Father points to the book: “What is this?”. “The Bible,” says the old man. Father takes it, flips through it, examines it. He gives money and hides the book in the pocket of his overcoat. Later, while living in a Kyiv basement on Striletska Street, when my father needed to verify something (he was writing a dissertation), to clarify something unknown, he searched by the index. Since he was constantly doing or tinkering with something with his hands, he could not do without it (like me), so my mother read aloud a certain. Our guest is the writer and graphic artist Yurii Lohvyn. Author of two dozen books, which use extensive knowledge of Ukrainian and world history, ethnography, and folklore, intended primarily for a wide audience of children and youth. Author of the series of postage stamps “Ancient Ukraine”, “Hetmans of Ukraine”, “History of the Army in Ukraine”, “Ukrainian House”, “Ukrainian Water Mills”. Winner of the Lesia Ukrainka Prize in 2012 for the “Best Work for Children and Youth” — the novel “Secret Pearl”. Our meeting took place after a very pleasant event for Yurii Lohvyn — the release of the book “Big Fish” by the “Yaroslaviv Val” publishing house.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

The society that provides free space on the pages of the municipal newspaper for announcements and advertising, looks for premises for mass events and arranges their inexpensive rental, organizes free Turkish-language courses, and smooths over countless misunderstandings that arise in the process of settling Ukrainians in the city. The authority of the Honorary Ukrainian Consul helps greatly in this. But the material resources the society has to obtain for itself. Money for maintaining the premises (1500 dollars a month) and for cultural events is earned by the activists through translating documents from Turkish into Ukrainian and from Ukrainian into Turkish. This service is in great demand among our compatriots, since documents must be translated for marriage, divorce, registration of citizenship, registration of children, and so on. While private notary offices and translation bureaus fleece people for this, the society takes an almost symbolic fee. At the same time, you receive consultation on where to turn, advice on how to proceed, and which documents to submit. A year ago, Ukrainians in Antalya were like blind kittens, but today, thanks to the society, they have gained confidence and a sense of security. "How good that you exist," they tell Natalia, Viktoriia, and Oleksandra, comparing the Ukrainian sitting room on Sampikanshakhtoz to a viburnum island in the middle of a desert, a life buoy, a lighthouse on the Turkish shore. The contingent of visitors to the Ukrainian sitting room divides into two parts: those who have practical interests, that is, who need translation or consultation on legal issues, and those who want to "breathe in the Ukrainian spirit." Moreover, the number of the latter is replenished at the expense of the former. Not long ago they needed something from the society, but now they are ready to give it their heart and soul. But the Ukrainian society in Turkey and, let us say, in some EU country are "two great differences." Here one must take into account the Eastern specifics. A Turk, before allowing his wife to join this organization or let her go somewhere to the West, will check ten times what it is. At first, the men themselves come to the evenings and gatherings, trying to understand what it is all about and what for. True, there are also sensitive men who, having heard about the society, bring their wives so that they can relax a little and not be bored for the Fatherland. Another circumstance significantly influences the society's activities. The majority of Ukrainian migrants in Turkey come from Russian-speaking regions: Crimea, Odesa region, Luhansk region, Donetsk region. They speak broken Turkish and equally broken Russian. But, surprisingly, when they come to the sitting room, they try to speak Ukrainian. When preparations were underway for the Shevchenko evening, a great many girls suddenly recalled Ukrainian folk songs and the poems of our poets. So, under the influence of Turkish sand, wind, and sun, Ukrainian souls are cleansed of dust and begin to shine like gold coins. I have observed this phenomenon of purification in Portugal, Greece, Italy, and other countries, where migrants from Donetsk become even more fervent Ukrainian patriots than those from Halychyna. "We already have enough teaching staff and children for opening a Ukrainian school, but the parent contingent has not yet matured for this," says Vita Mykhailova. To take on such a high task, to open a native school, "Ukrainian Family" wants to take on, with the help of Ukrainian-language children's kindergarten. The need for it is enormous, because there are several hundred Ukrainian toddlers in Antalya. Viktoriia believes that small Ukrainian souls must be fought for right after birth, because they can be lost forever. A striking example is her six-year-old grandson. He went to a Turkish kindergarten, and within a year his mother forgot Ukrainian. So he had to be sent for the summer to his grandmother in Kirovohrad region for re-immersion. There is also an economic basis for the need for children's kindergartens, since staying in a similar Turkish establishment requires paying 500–600 dollars a month. The Ukrainians of Antalya also plan to publish their own newspaper. Its name is "Ukrainian Family," and the journalists are ready too. The matter is with the expenses. Hey, where are you, Turkish and Ukrainian sponsors and patrons? Where is the support of our native Ukrainian state? Why does the World Congress of Ukrainians not hurry to take the organization under its wing? So that the fire of "Ukrainian Family" does not go out, it must be supported.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

A Viburnum Island in the Middle of the Desert

This is a continuation of the series of publications about the lives of Ukrainians in Turkey (begun in No. 32 for 2012). Fate distributes happiness unevenly among our former compatriots: some get a full portion, while others get a crumb. Some of our girls are lucky, while others end up with something far from sweet. Viktoriia Mykhailova and Natalia Karadzha know countless sad and bitter stories, enough for more than one novel. The Ukrainian "light room" in Antalia has in fact turned into a haven, a center of psychological and legal aid for our fellow countrymen. People come here to pour out their pain, their images, doubts and fears, to seek advice, simply to talk, to recall their Batkivshchyna. Every day the telephone lines carry pleas for help: a passport was stolen, wages were not paid, the terms of a contract were violated. They call from airports, police precincts, hospitals, government agencies: "Here are your Ukrainians..." Oleksandr KARPENKO Once, a hospital called us: a citizen of Ukraine in intensive care after a severe stroke, her condition hopeless, she is being kept alive on special equipment, so come and sign the documents for removing her organs. "I answer them that such permission can be given only by the parents," Natalia recounts. She had called Ukraine to find the woman's parents. It turned out that the father had died, and the mother, a drinker, did not consent to the removal of organs, but agreed that her daughter be buried in Turkey, because she had no money for the trip to that country. The firm where the unfortunate girl worked had sent money to her mother for the journey, but she drank it away. So the girl was buried without her mother. Or they inform us from the airport: your citizen staged a scandal because she was not let through at passport control, the main reason being that several years ago she was deported for prostitution. It turned out that after the deportation she had changed her passport, but for some reason she was "flagged." There are many such cases. In Ukraine a false belief has taken hold that prostitution is permitted in Turkey. Nothing of the kind. Raids are carried out on brothels, women in short skirts are checked for documents on the streets, they are locked up in jails and deported. Among the priestesses of love, unfortunately, there are many of our compatriots. They are sent back to Batkivshchyna, but with the help of bribes and connections they obtain passports under other surnames and again take up their dubious trade on the Turkish shore. Some have to their name up to ten deportations. Unfortunately, the Ukrainian-Turkish sex industry, despite the fact that both states supposedly fight it, is thriving. Through Ukrainian villages, where unemployment reigns, drive pimps who lure girls into their foul nets, and then ship them across to Turkish dens of debauchery. Girls at the start of this ancient trade, through inexperience, often find themselves in difficult situations. Employers, as a rule, treat them with contempt, brutally, pay less, force them to work more, feed them worse. There have been cases of slave-like exploitation, torture, beatings. But judging by the testimonies that deceived girls gave to the police, and by conversations with the activists of our society, not one of them knew in advance what she would be doing. Simply, the conditions of "work" turned out to be somewhat worse, or even utterly horrific. But Turkey cannot be considered a leader in the slave trade. Its image is not a good one in this regard, yet, in the conviction of Oleksandr Riabchenko, it has been artificially created by EU states in order to hang such a "marksman" on it, since they themselves are not without sin. Meanwhile, Ukraine, because of poverty and the social unprotectedness of its citizens, is of course a "golden vein" for international pimps, adventurers and the newest slave owners, who "acquire" raw material for their brothel factories. "Our girls whom the Turkish police detain for prostitution are products of disadvantaged, incomplete or poorly provided-for families," Natalia says. One more scourge that has recently struck foreign migrants in Turkey, including Ukrainians in particular, is fictitious marriages. As soon as the tourist season ends, our girls grab anyone (old, one-eyed, blind) and go with him to the registry office. This haste is explained by the fact that Turkish visas are issued for only three months, after which the migrant must return to his or her own country for three months. A marriage, however, gives the right to a permanent residence permit and work, and opens the way to citizenship. But recently the police have taken up such sharp operators. For four years the young couples remain under its close watch. Law enforcement officers question neighbors about whether the newlyweds really live together at the stated address, and so on. It has happened that even genuine families were declared fictitious by the authorities, because they had failed in time to notify them of a move or a long absence. So, although a marriage under Turkey's democratic laws can be concluded quickly, afterward instead of citizenship one may get a kick in the backside. It was suggested that the work carried out on a voluntary basis by the association "Ukrainian Family" requires solid power, material and moral resources. Are there any? The city administra-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

A few evenings with lyrical digressions

Nadiya ONYSHCHENKO Who is a creator in the provinces? In the opinion of a hereditary “townsman” or a newly minted “migrant,” he is a freak who looks for treasures in a swamp. Representatives of the capital perceive him as a background against which they create their masterpieces. Although, in the opinion of Doctor of Philosophical Sciences Volodymyr Lychkovakh, the “center” and the “periphery” are not so much geographical as demographic and sociological dimensions of culture. At a certain stage of postmodern history, the province even takes on the function of supporting traditional forms of culture, nourishing capital residents with the energy of folk wisdom and ethnonational worldview. In all times, a provincial writer, artist, or scientist remains a “blank spot.” It is under this sign that the life and work of his colleague, writer and journalist Anatoliy Shkulipa, are examined by Candidate of Pedagogical Sciences, Dean of the Faculty of Philology of the Nizhyn Mykola Hohol State University, Oleksandr Zabarnyi. Meeting near the ruined monument to the kobzar Ostap Veresai in the Sribne region, student friends, brothers-in-arms from the literary studio at the Hohol higher education institution, laureates of regional literary awards, ponder aloud: — Could it be that such barbarians studied in our school? And under our teachers?.. And they did not understand that this is not just a monument… This is our history and our national culture! — Soviet pedagogy did not develop reliable approaches to the formation of a nationally conscious citizen… And even more so for an independent Ukraine! We are still guided by old stereotypes… Still Soviet ones… And what can you expect from them? Young people simply do not understand the essence of such a concept as sin before God, sin before people… And you are talking about culture… Subsequent, already not accidental, meetings Oleksandr ZABARNYI Anatoliy KAMINCHUK I read the poems of Petro Soroka from his new collection “Forest Psalms” (“Aston”, 2012, Ternopil), and the thought did not leave me to compare his poetry with the wonderful works of Bohdan-Ihor Antonych from the famous book “Green Gospel” (1938). Of course, this is not about poetic talent or imitation; rather, it refers to the pervasive theme and idea of pantheism, love for nature, for the forest, for a tree, for a leaf, for dew, for everything living and existing that makes us a thinking and creating human being. It is not by chance that Antonych proclaimed the thesis — “of all phenomena, the most wonderful phenomenon is existence.” And this is truly so: Oats, butterflies, and lovers' oaths. Spring will spin intoxicating spindles of May. Foxes, martens, and girls in the morning come out to wash their eyes in the lush floodplains. The sun's clock strikes the hours for the flowers, and poppies close in the evening with agitation. Thus, under the unreachable and boundless sky, animals, people, and plants grow and are born. (Life in Greek is bios). Unfortunately, our poetry has recently turned to rhymed generalities, calls, and invectives on political and social topics, although such things are extremely necessary today, meaning sharp publicism, which our classics and contemporary talented masters of the word did not refuse. “Forest Psalms” by Petro Soroka were not written in one day, not at a desk, not in the silence of a study, but in the bosom of native nature; perhaps that is why they are so sincere, poignant, and piercing. I write as God has laid upon my soul, For hearts, and not for callous minds. Having taken as a model, with simple-heartedness, The light of Solomon's psalms. He outlined it like eight evenings, during which he meticulously questioned Anatolii Shkulipa about his life and creative work, in order to eliminate yet another “blank spot.” — That Andrii Ivanovych Burenko from Pryluky… What a wonderful poet he was, a true master of lyricism. He wrote poems his entire conscious life, but never managed to publish a collection. Because he had ten years of Stalinist camps behind him, which scared off literary bureaucrats. Or… The late Petro Pynytsia… Stanislav Rybalkyn or Vasyl Okhrimenko… Poets by the grace of God… — Indeed, both the Russian and the Soviet empires put too much effort into making us a nation of oblivion, — Anatolii said sadly. At that time, he was compiling an anthology of contemporary poets of Nizhyn. Ninety-six authors submitted their selections, varying in level of skill, and Shkulipa professionally edited them. Life did not pamper Anatolii Hryhorovych, and therefore he tried to support everyone who was drawn to the ethereal heights of poetry. It would seem to be a typical biography for those born at the beginning of the 50s. A village school, parents and relatives — collective farmers who, under any circumstances, maintained a healthy peasant spirit. Grandma Marusia — the main professor in upbringing, all her life she shared her last with the neighbors who had dispossessed her. Father — a jack-of-all-trades — read a lot, played the accordion, and sang beautifully in a tenor voice. The children looked over the adults' shoulders, and “the knots tied themselves into memory.” They began to actively untie during studies at the Kozelets Zooveterinary Technical School, in a group of Soviet troops in Germany, at the Nizhyn Pedagogical Institute named after Mykola Hohol. For me, who has known Anatolii Shkulipa since the end of the 70s, from the time of his first arrival at the city-district newspaper “Nizhynskyi Visnyk,” the facts of his biography were less interesting than the lyrical digressions about his creative work made by the author of the novella. It was Pavlo Serdiuk, whom both participants in the dialogue call the Teacher with a capital letter, who wrote the foreword to Anatolii Shkulipa’s first collection “Appeal to Joy,” which was published by the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house when the author turned 33. “Somewhere from that spring of folk memory, from the songs and legends of youth, from the retellings about Taras Shevchenko, who visited these parts more than once, lead the first thread and youthful lyrical impulses. It seems significant that in a small poetic space (typical for poetic debuts) the author strives for artistic depth of thought, for the filling of thematic and genre consonance of motifs of civic and intimate poetry, for the traditional refinement of the rhythm and melody of the poem, for concrete, objectively visible imagery.” Unfortunately, writing did not become our hero’s profession. “Life ate me out of the editorial office — as a dangerous competitor, having quite skillfully taken advantage of a weakness at the most difficult time for me. And it is good, because where would I have learned who is who, as Mikhail Gorbachev later said?” This is how Anatolii Shkulipa explains the circumstances. “And the work at ‘Soiuzdruk’ was the first one that came to hand. And I do not regret it. Because simple people worked here. They sold newspapers and magazines in kiosks, all sorts of trifles… They saved kopeck by kopeck, showing how one should cherish national property. Then I looked at my journalistic practice in a completely different way. I realized that now I would write completely differently… But I gave more to creativity.” Before his second return to the newspaper in 2009, Anatolii Shkulipa published the poetry collection “The Right to Reciprocity.” “Stars over the Crosses” about the Ukrainian Holodomor, read by the author on Ukrainian Radio, caused an excited resonance both among writers and among participants of the famine from different corners of Ukraine. Their painful memories read like parts of history. “Religion of Love” was published in 2002 under the auspices of the prestigious Kyiv publishing house “Dnipro.” “In a Franko-like manner, the author philosophically and deeply comprehends the title and subject matter of the collection, — writes Oleksandr Zabarnyi. — ‘Premonition of You’ is the Sosiura-esque romance of young love. ‘From the Well of Tenderness’ is love that organically grows from just a beloved person to the native land, to the whole of Ukraine, like in Mykola Vinhranovskyi. And at the same time, reading Anatolii Shkulipa’s poems, one wants to note with special pleasure his unique individual manner.” The dramatic poem-legend “The Princess Appears Again” saw the light of day in the capital’s publishing house “Ukrainskyi Pysmennyk” in 2005, thirty years after it was conceived. In the foreword to it, Leonid Horlach wrote: “…every honest literary work, in which historical accuracy and a convincing system of imagery are closely combined, helps in the restoration of national memory, becomes that old, well-aged wine that invariably exalts the national soul.” “If I were a composer — I would write an opera. My wish is for a director to be found who would stage this legend.” Ihor Kachurovskyi. The poetry collection “Otava” and the novel in verse “Berest,” which is only just reaching its reader, received ambiguous reviews. Analyzing the lyrical-epic work of his brother-in-arms, Oleksandr Zabarnyi, himself a good poet and novelist, skillfully uses figurative linguistic means. “In the shade of summer, September played with chestnuts.” Or “The swarthy evening brewed black coffee for the night.” And therefore reading his novella brings intellectual pleasure. Oleksandr Zabarnyi “Under the Sign of a Blank Spot.” Artistic-journalistic novella. Kyiv. “Rada” Publishing House. — 2012. Oleksandr Zabarnyi Anatolii Shkulipa

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Green Gospel

Of course, there is a bit of irony, play, and bravado here, because Solomon wrote about something completely different and in a different way. One can turn to Solomon’s “Song of Songs,” one can read his famous psalms in the interpretation of Lina Kostenko or Dmytro Pavlychko. This is how Petro Soroka writes about this in the foreword to his book: “The forest is some hundred meters from our house, and for the last few years there has not been a single day that I did not wander through it, did not take a walk. Of course, this forest, or more precisely, the woodland, is relatively small and comes almost right up to the city (we live in a suburban village). It is simply a miracle that it survived. Its life now has to be fought for. The distant forests are located a few kilometers away — a half-hour of leisurely walking. Every summer I try to spend two or more months there, in an abandoned forester’s lodge. My forest impressions and adventures are most fully reflected in the diaries and the lyrical novella ‘Symphony of the Petrykiv Forest.’ But all these years I also wrote poems, and this small collection took shape by itself.” Petro Soroka does not try to be fashionable, modern, or shock the reader with mind-bending cascades of images, metaphors, or philosophical twists that make one’s brains stumble and head spin. But after all, such “poems” are simply not read; people are fed up, tired of listening, and tired of seeing them. Why do we remember the classics, folk songs, and rhymed poetry? Because it is simple, but not simplified; because it is sincere to the point of tears, it touches the heart and soul, because it expresses the Ukrainian essence and does not lean toward the West or the East. This is all our treasure, our invaluable achievements that live and will outlive the centuries. Here is how Petro Soroka writes about this: In this world, which so incessantly Carries itself who knows where. I felt acutely and deeply, That I love trees above all else. And because it is easy to be with them, And because they pull the soul upward. And because, enclosed in a tree, I will sail away into the beyond someday. Petro Soroka is a lyricist, the author of the poetry books “I Love So Much,” “Crown of the People,” and “Incense of Autumn.” It so happened lately that the author writes prose; since 2000, he has regularly published his original and popular “diaries”; it is worth mentioning some of them here: “Before the Invisible Altar,” “Sign of the Heart,” “Empty Heart,” “Tree Above the Water Stream,” “Secrets of Happiness and Success,” and others. In addition, P. Soroka is the author of many literary portraits, in particular about Dokiya Humenna, Yar Slavutych, Hanna Cherin, Emma Andijewska, Ivan Hnatiuk, the study “Epic Prose of Hennadiy Shchypkivskyi,” and so on. His works have been translated into many languages. Poems are not written every day. It was some ignoramus who invented: not a day without a line! And indeed, there are poets-line-makers who do not write, but scribble. But those poems are one-day wonders; they come and go just as they arrived. Poems are not written, they happen. Inspiration can appear at any moment. The poet modestly notes about this: I did not strive for a high masterpiece, When I wrote about forest wonders. I wanted to tell the forest and the tree Words never spoken by anyone yet. So those moments of solace and work In the forest lodge, so familiar, Were perhaps the only true happiness, That was destined for me to know. The poems “There is no state for me above this forest,” “I wanted to learn the language of the forest,” “And now that moment has come,” “I read what the wind writes,” “April is already singing with scales,” “I am a student of the forest. A priest of its beauty,” “Forest Sky,” “Moon Above the Pines,” and many others make a pleasant impression. This is a kind of prayer, true hymns, worship of nature, an incantation of the tree and the greenery. And like a motto, a concluding epigraph: “I will not leave this forest for anywhere, / I have my burrow here, like a fox. / Trees are closer to me than people. / I live here. And here I will die someday.” I believe that Petro Soroka’s “Green Gospel” will appeal to everyone who loves their native nature, the forest, the land, flowers, grasses, birds, animals, and the artistic word.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

...readiness "to rely on the protection of the Swedish king." Mazepa's palace was destroyed in the past, but not far from the modern Bakhmach railway station, scattered traces of ancient buildings can still be seen. Another treasure, but a real one this time, was found in the village of Kolisnyky, Pryluky Raion. Villagers recounted that somewhere in the mid-1960s, during spring flooding, a stretch of the road was washed away. When it was being restored, a pot was dug up, filled to the brim with coins. The money turned out to be of one karbovanets denomination from the period from Petro II to Kateryna II, which means also from the time of Anna Ivanivna and Yelyzaveta Petrivna. Old residents of the village recalled that near the place where the pot with money was found, priests once lived, to whom the buried treasure could have belonged. The villagers who took part in restoring the road immediately divided up the coins, then gave them to local craftsmen to make earrings and other ornaments, and gave them to children to play with. Within 10 years, the treasure that would have been an adornment of any museum had left only individual specimens. Well, the practice of burying money and valuables did indeed exist. What forced people to part with their possessions? Obviously: a mortal danger that forced people to save themselves immediately, and did not allow the opportunity to take property with them. Burying it in the ground was far more reliable than leaving it elsewhere. By hiding valuables in this way, the fugitive hoped to return someday and retrieve his property. Sometimes this indeed succeeded for him. But more often the owner perished or was unable to return from abroad, or later could not himself find the very carefully hidden property. Many coins were found after a regular plowing or a heavy rain near the Hustyn Monastery. These were single copper coins of various denominations, such as the polushka, the denga, the kopiyka, the two-kopiyka coins, and more rarely the five-kopiyka coins. Copper polushka coins with the inscription "polushka" were periodically minted from 1700 to 1810, and from 1839 with the inscription "1/4 kopiyky," right up to 1916. The copper "denga" was minted from the beginning of the 18th century; in 1849–1867 it bore the inscription "denezhka," and later "1/2 kopiyky." After a long stay in the ground, almost all the coins were corroded, and only on some could the denomination and the year of minting be read. When a school operated in Hustyn, there was a small stand with coins of various minting years in the teachers' room. Here one could see copper kopiyky from the time of Petro I and other coins of various denominations up to the reign of Mykola I. As is known from historical sources, as well as from the accounts of old residents, annual fairs were held in Hustyn, to which many merchants came from different regions of Ukraine and Russia. Often during lively trade, coins fell out of purses and were lost. That is why so many coins of various periods ended up in the ground on the territory of the former trade square near the walls of the Hustyn Monastery.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Coins — Witnesses of the Past

Anatolii RYZHENKO Numismatics, as a historical discipline, broadens our understanding of the world in various fields of knowledge whose existence people had not previously suspected. Numismatics (from the Latin numisma, "coin") studies the history of commodity-money circulation and the history of the technology of minting coins. It provides important material for solving a number of problems in history, archaeology, art studies and linguistics. The main monuments of numismatics are coin hoards and individual coins. A few words about the origin of the word "moneta." The ancient Romans believed that every man has his own god, and every woman her own goddess-patroness. All these gods and goddesses submitted to the supreme ruler of heaven and earth, Jupiter, and to his wife Juno Moneta ("Advisor"). Human well-being depended on them. To earn the favour of this divine couple, one had to make every effort to serve them and not spare offerings. From every military campaign Jupiter and Juno received lavish sacrifices. For this purpose, on the highest point of the Capitoline Hill, a magnificent temple was built in honour of Juno Moneta. To it were brought the best spoils taken from defeated enemies, expensive fabrics and gold. Eventually a law was passed that money could be struck only in the temple of Juno Moneta. From then on, in Rome and later in most countries, metal money has been called "moneta." A coin is the basic element of monetary circulation in a state; it is a silent witness to the local production and commercial relations and to international economic ties. By its minting it is easy to establish the time and period of circulation and the origin of a coin. Coins are sometimes found very far from the place of their minting and usual circulation; these are so-called "coin wanderers." Let us say that at the beginning of the 1970s, in the village of Riashky, Pryluky district, several silver coins were unearthed by accident during ploughing. The hoard was taken apart by local residents, but from the individual specimens that were preserved it is possible to determine the age of the find, and its origin is quite varied: there were thalers, guilders, orts, and even "yefimky with a mark." As the well-known researcher, Doctor of Historical Sciences I. H. Spaskyi, noted, in the 16th–17th centuries the monetary circulation of Ukraine was part of the Polish monetary circulation. The population of Ukraine used Polish and, in general, Western European coins. Coins of foreign origin remained in monetary circulation in Ukraine also in the 18th century. In ancient times a coin was often named after the place of its minting. For example, a large silver coin minted in the town of Joachimsthal (Czechia) received the name "joachimsthaler." But the word was very long, and the coin was in circulation, so people began to call it simply "taler." In Muscovy this same coin was christened the "yefimok," taking as its basis the beginning of the original name, Joachim (a male name that in Russian sounds like "Yefim"). It was 1654, the reign of Oleksii Mykhailovych Romanov. The Muscovite state had just entered a exhausting war with Poland, and the war had completely emptied the treasury. The tsar increased taxes, but the impoverished people had nothing to pay with. Then the boyar Rtishchev came up with a way to replenish the treasury: since there was not enough silver of its own in the state, money began to be produced... from foreign coins. Mainly large Western European ones: thalers. Into Russian currency they were converted by re-striking, and from 1655 by overstriking, for which a common round stamp for kopecks was used: the image of a horseman and the year 1655. Such coins were called "yefimky with a mark." Incidentally, with the passage of time the word "taler" (or "daler"), altered first by the Dutch and then by the American pronunciation, turned into the familiar "dollar." The origin of the Riashky hoard is most likely connected with a cloth manufactory. From historical sources it is known that it was founded in 1719; for a certain time it was the property of General Veisbakh, and from 1737 of Field Marshal Minikh. After the latter's exile to Siberia in 1742, the Riashky cloth manufactory passed into the management of the Manufacture Collegium. In 1754 it was granted to Prince B. H. Yusupov together with an interest-free loan of 10 thousand rubles for 10 years for the expansion of production. In return, Yusupov was to produce cloth for the army. According to the data of O. Shafonskyi, set out in the "Topographical Description of the Chernihiv Viceroyalty" of 1786, the Riashky cloth manufactory had 50 cloth looms and 10 carding looms (on which coarse woollen fabric was produced). These were worked by 600 Little Russians from the village of Riashky, as well as 100 brought-in Great Russians of both sexes. The description reports that plain soldiers' cloth and the finer grey greatcoat cloth were woven. Per year 30,000 pieces of cloth and 1,500 arshins of carding fabric were produced. The soldiers' cloth was supplied to the army, to the Kyiv Oberst-Kriegs-Kommissar commission; in addition, it was sold to the regular regiments of three Little Russian viceroyalties and to private buyers. A fulling and cloth-finishing mill was also located here, next to the factory, on the Smosha river. In 1797, when the owner of the manufactory was the son of B. H. Yusupov, Mykola, 1,326 people worked here, including 999 master craftsmen and their apprentices. There is no doubt that the Riashkiv treasure belonged to one of the wealthy people there, and most likely to one of the owners of the manufactory, or perhaps even to Minikh himself. Before the arrest he may have buried the money in the ground, hoping to return and use it. But he never managed to do so. The great treasure of Charles XII, King of Sweden, was reported in the village of Varva, which at that time belonged to the Pryluky Cossack regiment. Supposedly, during the Northern War the Swedes had plundered countless valuables in Ukraine and carried them with them in a whole baggage train. After the defeat near Poltava, Charles XII, with the remnants of his troops, fled a half-day's march to the Dnipro. The army was finished, but the field treasury could still be saved. On Charles's order, several wagons, accompanied by trusted men, broke away from the retreating forces toward Perevolochna and set off by a roundabout route to the northwest, toward the Lithuanian cordon. The Swedes were finally defeated near Perevolochna, and the baggage train reached Pryluky, where the Swedes realized the hopelessness of their position. Russian detachments occupied the roads and settlements. After the Poltava defeat, one could not count on help from the Ukrainian population, and the flight of Mazepa became known. Then the Swedes decided to hide their valuable property. On a high hill near Varva they dug a deep cellar, carried valuables there, and sealed the entrance with stones. Residents of Varva recall that during the First World War some "generals" came to the village with certain documents and plans, but they did not dig up the treasure. So the Swedish king's treasure lies there, untouched, to this day. The story of the hiding place near the village of Varva is only one of many legends about treasures buried during the war with the Swedes. However, documents of those years show that the Swedes buried not only money but also weapons in Ukrainian soil. Everyone knows how Hetman Mazepa's fate turned out. But what about the fate of his treasures? It is known that the hetman's treasury was in Baturyn, the capital of the Ukrainian hetmans since 1669. When Mazepa came to Charles XII, he brought a considerable part of the money in his baggage train. It is known that on the way to the Swedes the baggage train stopped in Pryluky; at the end of January 1709 it was sent to Lokhvytsia, and in February to Khorol. In March the hetman's treasury was moved to Velyki Budyshcha, where Charles XII's headquarters were located. It is reliably known that already after Poltava, while crossing the Dnipro, Mazepa took with him two barrels of gold coins. The fact that Mazepa had managed to take a great deal of money with him is also shown by the fact that even in exile he had the opportunity to lend Charles 240 thousand thalers. And after the hetman's death, only 260 thousand chervonets in money remained of his treasury, not to mention silver items and various ornaments. After Mazepa's defection to Charles XII, the Russian government made every effort to find and confiscate the former hetman's property. The government promised to give half of the found sum or the value of the property to anyone who showed the trace of Hetman's treasures. It was then that rumors about Mazepa's treasures, hidden by him during his flight from Ukraine, arose and have not died down to this day. I, too, have more than once heard about treasures left by the Swedes and Mazepa's men in Pryluky, in particular about a vessel with coins and other valuables sunk in the Udai River. Evidently, these were "echoes" of the rumors about the Varva treasure I have already mentioned. However, they are not without sense. A known fact: at the end of October 1708, a few days before his departure, when the Swedes were being deployed, Mazepa gathered the officers and announced to them: "Let everyone bury in the ground everything that is valuable, because the tsar, not counting on Ukraine's loyalty in case of an enemy invasion, wants to arrange something bad against the hetman and the whole people." By the way, not far from Baturyn is one of the most probable "addresses" of the hetman's treasures: Mazepa's castle in Honcharivka. In the last years of his hetmanship, Mazepa was especially concerned with its fortification, having chosen it as his suburban residence. According to the testimony of Mazepa's relative Kochubei, in early 1708 the hetman ordered Honcharivka to be surrounded by a massive rampart for some unknown reason. Mazepa also had another suburban palace at the Porosiuchka farmstead near Bakhmach. It was in Porosiuchka that, in November 1708, all the officers who were with the hetman, colonels, centurions and noble military comrades, swore an oath of loyalty to Mazepa and

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Olympic Passions

Yevhen BUKET. Olha Saladukha. Denys Berinchyk. Inna Osypenko-Radomska. Ihor Radivilov. Vasyl Lomachenko. Yana Shemiakina. Yuliia Kalina. Oleksii Torokhtii. Olena Kostevych. Almost all Olympic Games of the last century took place in a competition between two “superpowers” — the USA and the USSR. In the 21st century, the place of the former communist empire was confidently taken by a new one — the People's Republic of China. And although the US team won confidently this year (104 medals, including 46 gold, 29 silver, 29 bronze), already from the first Summer Olympics of the century, which took place in 2004 in Athens, it became clear that the population size of China is gradually turning into corresponding indicators in the general team competitions of athletes. This year's achievements of Chinese athletes (87 awards, including 38 gold, 27 silver, 22 bronze) were shocking in general. For example, 16-year-old Chinese swimmer Ye Shiwen set a new world record in the 400-meter individual medley. The most interesting thing is that her time turned out to be seventeen hundredths of a second better than that of the winner in the same discipline among men. “Deflecting” accusations of doping, Chinese television showed that same day how future champions are trained in pools in the Celestial Empire from birth. It is impossible to call this anything other than a “sports concentration camp”... The triumphant success of British Olympians (third place in the overall team standings — 65 medals, including 29 gold, 17 silver, and 19 bronze) is explained not only by the phenomenon of “home walls” but also by the significant partiality of judges in some types of the Olympic program. Let us recall the scandalous boxing match of Ukrainian Yevhen Khytrov with the Briton Anthony Ogogo, who was pushed with all might right up to the semifinals. In general, due to judging scandals, Ukraine alone missed out on at least three medals (boxing, artistic gymnastics, and athletics). Regarding the complaints of other participating countries, 2012 became a year of great sports for Ukraine. The football battles of the last European Championship had not yet been forgotten, and the XXX Summer Olympic Games had already become history. Ukrainian athletes won 20 medals in London — 6 gold, 5 silver, and 9 bronze. And in the medal standings, Ukraine took an honorable 14th place among 204 participating countries (8th among European states). In total, 302 sets of awards were contested in 39 sports disciplines over 17 days of competition in London. Despite the fact that in terms of the number of awards, the London Olympics is the worst for Ukraine (1996, 2000, 2004 — 23 medals each, 2008 — 27), our athletes have something to be proud of. Considering the state of sports development in our country, when athletes do not have decent conditions for training, they showed excellent results. In particular, this is the overall team victory in boxing (2 gold, 1 silver, 2 bronze medals). Many will remember our boxers Oleksandr Usyk and Denys Berinchyk, who made themselves Cossack oseledets haircuts before the games, and after Usyk's victorious fight, staged a demonstrative hopak dance for the spectators. In total, starting from the XVII Winter Olympic Games in the Norwegian Lillehammer, where the Ukrainian national team debuted, our athletes have won 35 gold, 28 silver, and 58 bronze awards. The Ukrainian government, instead of creating decent training conditions for our athletes, made a decision after the start of the 2012 Olympics to increase the amount of bonuses for Ukrainian athletes. For a gold medal, the bonus amount is now 125,000 dollars, for silver — 80,000, for bronze — 55,000. The same amounts will be paid to the coach or the coaching staff of the athlete who won a medal. Well, this is probably economically justified, especially considering that the number of our medalists is steadily decreasing every year. one can read on the Internet — the network is overflowing with reports about Olympic scandals. Another unpleasant fact for us is a diplomatic scandal: only towards the end of the competitions, after an official letter from the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, errors were corrected on the official website of the London Olympics in the biographical data of some athletes, where Ukraine was indicated as a region of Russia. The fact that the organizers of the competitions had problems with geography was also evidenced by the following facts. The red-blue flag of Taiwan was replaced with the flag of the Olympic committee of that country; the flag of Palestine was hung over the locker room of Israeli wrestlers. And during the presentation of players before the match of the DPRK women's football team, the flag of South Korea was placed next to the photographs and names of the football players. The women's relay team of Ukraine

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Uliana VOLYKOVSKA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO “Just think that our people are eternal, That Mamay comes to life again and again…” Leonid Horlach The exhibition was born thanks to the children’s contest “I am a Cossack of the city”. This year, the “Cossack Fortress” camp organized an art contest, which received many works from children aged 6 to 17. “Children often associate the Cossacks specifically with the image of Cossack Mamay,” says Raisa Sennykova, Deputy Director for Scientific and Educational Work. “Therefore, we selected 30 children’s works and presented them to visitors along with works by famous Kyiv artists. It is this exhibition that initiates the ‘Echo’ project, within the framework of which a temporal, intercultural dialogue, a dialogue between parents and children, etc., will be highlighted.” The drawings of the winners are impressive in the multifaceted nature of children’s imagination. The works are diverse and associative: restrained and bright, in the style of Petrykivka painting, graphic… Someone depicted Mamay as a singer who stirred up the people, someone embodied him in the image of Taras Shevchenko. One is thoughtful, another is grieving, and here is a courageous and warlike one… Each Cossack is framed by traditional symbols: an oak as a symbol of the world tree, a bandura symbolizing music, a church — spirituality. And in the middle of the hall is a huge Cossack Mamay, which all the children painted while summarizing the contest. In another hall, there are more than forty works: paintings, tapestries, ceramics, painting on glass. Most artists moved away from the folk painting and depicted a modern Cossack Mamay. Thus, for example, Volodymyr Harbuz embodied Mamay in the mythical guises of a star-messenger, a fish-catcher, a sun-giver, and Vasyl Kopaihorenko — in the images of a dragon-fighter, a philosopher, a warrior. In Liubov Minenko’s work, he is faceless, sentimentally lyrical, with a bird on his shoulder. In Valerii Franchuk’s work, Mamay is thoughtful, with a sword, and behind his back is a troubled moon. Nataliia Kucher depicted Mamay near the Zboriv gates, on Andriyivskyy Descent, and with steppe stone statues. Leonid Hopanchuk

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Timeless Image of the Ukrainian Spirit

Cossack Mamai, embodied in folk mythology, has for centuries stirred the imagination and inspired the Ukrainian soul. He combined the qualities of a freedom-loving philosopher, a fierce warrior, a penetrating poet, the wisdom of an elder, and a divine force. Our ancestors erected stone idols on the tops of burial mounds, and images of the hero-defender on folk textiles, window frames, doors, and gates carried a deep symbolic meaning and served as a talisman. Today, artists and writers of various kinds turn to the Baroque motif of the Cossack-bandura player and interpret it in their own ways. Evidence of this is the exhibition at the National Museum of Literature, "Mamai. The Image of Cossack Mamai in Contemporary Literature and Art." Painted the expanse of the steppe as a symbol of freedom, at the center of which stand stone sculptures. The ascetic, restrained Cossack Mamai by Feodosia Humeniuk is depicted with clean blank sheets as symbols of the prohibition of the word, the manuscript, and the painting. This canvas echoes Halyna Sevruk's 1970s work, which portrayed Mamai alongside accidental symbols of a crow, a fox, and an anxious moon. In the works of Halyna Dyhas, Mykhailo Hayovyi, and Yurii Kuchenko, Cossack Mamai is closer to the traditional folk image. In Petro Hanzha's oeuvre, Mamai is embodied in enamel and in decorative ceramic plates. The exhibition displays literary works by Volodymyr Rutkivskyi, Leonid Horlach, Oleksandr Ilchenko, Raisa Lyshi, and others. It is also worth recalling that in Taras Shevchenko's etching "Gifts in Chyhyryn," Mamai is depicted in the interior of Bohdan Khmelnytsky's house. Heorhii Narbut depicted him on the coat of arms of the Ukrainian People's Republic in 1918. While in Soviet prisons, Ihor Kalynets and Opanas Zalyvakha turned to the image of Mamai. And I would like to conclude with the words of researcher Stanislav Bushak, who aptly observed: "... the 'Mamai' works encode information that is very important for the Ukrainian soul, which is transmitted from generation to generation and determines the fundamental features of our national character." Thus, the image of Cossack Mamai is timeless, synthesizing and magnetic; it will forever live in our souls and preserve the historical memory of the Ukrainian people.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Dear ladies and gentlemen, colleagues and friends! Ukrainians!

We call upon you to make a donation for the construction of a monument to the luminary of Ukrainian science and culture, an outstanding statesman and public figure, Hero of Ukraine, Academician P. T. Tronko. Please transfer, as much as you can, to the account of the Foundation of his bright name. Every kopeck is a brick of memory! Let us worthily honor the memory of the Man who embodies the conscience and honor of Ukraine! Recipient: Foundation of Hero of Ukraine, Academician P. T. Tronko. EDRPOU code 38148742 Current account No. 26004010476638 at PJSC Ukrsotsbank of Pecherskyi district of the city of Kyiv, MFO 300023. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270-55-57. Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Department of proofreading Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty editor Uliana VOLIKOVSKA. Accounting department 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Circulation in August — 18,800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617. Printed from ready-made photoplates at LLC Polihraftsentr on Wednesday.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Weekly of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: Announcement

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Chief Editor Pavlo MOVCHAN Acting Editor-in-Chief Yevhen BUKET Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Matters: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn