El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
GACETA DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Carta de un lector a la redacción
¿Y POR QUÉ MÉRITOS?
Sobre el artículo de V. Alekséiev
«Régimen especial para la lengua. Rusa» (20. II. 1997)
Somos ucranianos. Retuerce a alguien esta palabra de rabia. Somos caballeros de la paciencia sagrada y eternos esclavos.
Vadim Krishchenko
— El primer artículo de V. Alekséiev que leí fue «Punto de vista democrático sobre la lengua rusa y el Estado ucraniano». El título era interesante en sí mismo, pero aún más me llamó la atención el rostro del autor. Hermoso, pero la inclinación de la cabeza y la mirada de los ojos parecían decir: «...pero líbrame del maligno». El propio autor llamó a su artículo «crítico-prosaico», y yo lo llamaría más bien falso-prosaico.
En el artículo se habla de la venganza de los patriotas ucranianos contra la población de habla rusa por la antigua rusificación. Esa «venganza» consiste en «la imposición violenta de la ucranización, en privar a cada ciudadano de habla rusa del derecho a recibir información y educación superior (en perspectiva también la media) en su lengua materna, apartarlo de los cargos públicos mediante el establecimiento de barreras en forma de conocimiento obligatorio de la «nueva» lengua».
Sobre el Estado ucraniano habla «prosaicamente», dando subtítulos: «El Estado, vaca sagrada» (esto para los patriotas ucranianos), «El Estado, algo sencillo: mu-u». Aquí ya (y se oye): para el autor y sus correligionarios, Ucrania era la vaca lechera. Y el tercer subtítulo: «¡Alto! Esta es la vida real». Como coautor de este artículo toma al «contribuyente» Ivan Shopovalo.
El artículo «¿Seguimos discutiendo lo evidente?» (8. XI. 1996) desarrolla de forma chovinista la teoría sobre el carácter secundario, por así decirlo, de hacienda de aldea de la ciencia y la cultura ucranianas. A él le respondieron magníficamente los colaboradores de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Shepot'ko, H. Prinz y O. Maksymiuk. Los artículos de M. Kosov, presidente de la Comisión de la Rada Suprema para asuntos de cultura y espiritualidad sobre la lengua, actúan sobre Alekséiev como el rojo sobre el toro o el pavo. Él simplemente se ríe, como decimos nosotros, a carcajadas. Simplemente considera absurda la frase «sin lengua no hay pueblo». Pues entonces le diré en ruso: «Язык это и есть народ. Язык умрет — народ умрет» (Yevgeni Yevtushenko). Esto ya no lo escribió alguien cualquiera.
En el artículo «Sobre el régimen especial para la lengua. Rusa» el autor incluso «amó» a los galitsianos (los llamados «banderivtsi»). Escribe: «La historia demuestra que los intentos de privar a millones de ciudadanos de su lengua están condenados a la perdición», y cita el ejemplo de cómo treinta millones de polacos no pudieron polonizar a tres millones de ciudadanos. Estimado diputado, Austria-Hungría y Polonia no intentaron quebrar huesos y doblar cuellos a la gente como Rusia. Y además, esas personas vivían firmes, obstinadas. Existía la «Prosvita», se imprimían libros, se estudiaba en las escuelas. Nuestros escritores orientales también se publicaban allí antes de la revolución.
En las expresiones no se corta. Aquí un ejemplo: «Cada vez que los canallas lograban enemistar a ucranianos y rusos, comenzaba la rápida decadencia de Ucrania». ¡Y cuánto veneno hay contra los escritores ucranianos!: «El ucraniano Mykola Gógol (ahora de él dicen que es un "escritor de habla rusa") enriqueció la cultura rusa, introduciendo en ella el colorido de Ucrania, y por eso se volvió grande, a diferencia de los actuales figuras literarias de la nación, que intentan elevarse a costa de pisotear todo lo que les rodea en lengua ajena». ¿Entonces, los pisotean a ustedes?
Detengámonos en los hechos históricos.
988 año. Moscú. Gorbachov pronuncia un discurso sobre el milenio del Estado ruso. ¡Prestigio! ¿Dónde hay otros Estados así?! ¿Y cuándo se fundó Moscú? En 1147. ¿Y cuándo el príncipe Volodymyr de Kyiv bautizó en Podil a los habitantes de Kyiv y a su ejército? En el año 988.
Entonces, ¿dónde está la verdad? ¿Dónde está la verdad «rusoparlante»?
El príncipe Yuri Dolgorukiy, sin quedarse en Kyiv, con cien de sus guerreros marchó hacia el norte, donde vivían pueblos septentrionales: chuvashos, mordvinos, udmurtos, finlandeses, carelios... Fundó en el río Moscova un asentamiento y regresó a Kyiv a morir. Y el cristianismo llegó allí dos siglos después. Hacia el siglo XIII Moscú empezó a crecer con tierras ajenas. Los habitantes se llamaban a sí mismos moscovitas, y el Estado, Moscovia.
Y desde finales del siglo XVI comenzaron las conquistas de territorios ajenos. Yermak fue hacia el este y se asentó «en la orilla salvaje del Irtish», conquistando los pueblos siberianos. Hacia el sur, conquistando el Cáucaso, fue Yermólov. «Sométete, Cáucaso, viene Yermólov», escribió A. Pushkin. Pero el Cáucaso no se sometió, y tras siglos tenemos hoy el Estado independiente de Chechenia.
«Abrió una ventana a Europa» Pedro, y dijo con las palabras de Pushkin: «Desde allí amenazaré a los suecos». Y en la misma época en que su ídolo Pedro «levantó a Rusia a la grupa», el hetmán ucraniano Pylyp Orlyk en 1710 redactó la Constitución del Estado ucraniano. Fue un acontecimiento de enorme importancia política. En aquel tiempo, la Constitución solo la tenían Inglaterra y Hungría.
Y Rusia, aumentada casi 46 veces, era un territorio enorme con decenas de pueblos.
¿Podía usted enorgullecerse de eso, estimado diputado? «Donde está el ruso, allí está Rusia» fue el lema de los conquistadores. Se destruían la historia, la lengua y la cultura de pueblos enteros, y hoy en el territorio de la antigua URSS por todas partes ha surgido el problema de la «población rusoparlante». Ese es su término.
Y he aquí que la disidente rusa Valeria Novodvorskaya escribió el artículo «Confieso la traición al Estado» o «El imperio no es la patria, sino un presidio», y en él escribe: «Si mi Patria son Kostromá, Riga, Samarcanda, Tiflis, y por todo eso debe temblar mi corazón patriótico, entonces se convertirá en piedra, porque el hombre solo puede tener una casa: la del padre, la del abuelo».
Así juzga su compatriota, y no es la única. Ustedes se enorgullecen de Pushkin, de L. Tolstói, de F. Dostoievski. Y F. Dostoievski escribió hace 100 años sobre Rusia (la troika-pájaro de N. Gógol) en su novela «Los hermanos Karamázov»: «Nuestra troika fatal se precipita a toda velocidad y, quizá, hacia la perdición. Y desde hace mucho en toda Rusia se tienden las manos y se pide detener esa carrera insensata y peligrosa. Y si otros pueblos aún se apartan de la troika que corre, y se rompe la cabeza, entonces, quizá, no por respeto hacia nosotros, como quisiera pensar, sino simplemente por horror, fíjense, por horror, o quizá por admiración... Y aun así es bueno que se aparten, y que quizá dejen de apartarse y se planten con un muro firme ante el impetuoso avance, y así detengan ellos mismos la carrera loca de nuestra civilización...».
Como ven, estimado diputado, sus predicciones se han cumplido.
Ustedes llaman canallas, ya no burgueses, sino «NACIONALISTAS RURALES», a los verdaderos luchadores por la independencia de Ucrania. Antes, personas como ustedes llamaban a los ucranianos «gente de segunda clase», y algunos diputados de la Rada Suprema de la convocatoria anterior hablaban de Ucrania «con espuma en la boca». En sus artículos suenan palabras aprendidas de memoria: rusofobia, odio... ¿Y no les parece que «como se grita, así se responde»?
Aquí tienen algunos datos. En Ucrania se publica el directorio «Alfa y Omega». En la sección «Guerras del planeta» se indica que desde 1624 hasta los años ochenta de nuestro siglo los países líderes del mundo desencadenaron 62 guerras. De ellas, 27 corresponden a Rusia. Y el periódico «Molodi Ukrainy» (23.11.91) calculó que Rusia, en apenas tres siglos, estuvo en guerra durante 107 años. ¿Cuánta sangre, propia y ajena, han derramado ustedes? ¿Cuántas personas, propias y ajenas, han destruido? ¿Cómo frenaron el desarrollo de la sociedad? ¿Acaso no es un pecado suyo ante el mundo? ¿Acaso no es una desgracia para ustedes mismos?
Si después de la revolución en la URSS había 193 lenguas, entonces desde 1970 en Moscú se publica el folleto de M. Isaiev «Ciento treinta iguales en derechos» (se refiere a las lenguas). ¿Adónde fueron a parar las 63 restantes? En el directorio «Prensa en la URSS en 1972» se informa de que la publicación en la URSS se realiza en 90 lenguas, y en la revista «Kommunist» (1988, nº 15, p. 69) se informa de que en nuestro país el proceso de enseñanza se realiza en 39 lenguas. De 1937 a 1988, del proceso educativo desaparecieron 54 lenguas. ¿A esos pueblos no les duele que sus hijos no puedan aprender la lengua de sus padres?
Tengo 77 años. Creo que debo entender a la gente. ¿Por qué usted, estimado V. Alekseiev, no intervino en el canal parlamentario el 27 de febrero de 199? y no expresó sus opiniones? Lo esperaban. ¿Por qué? Y menos mal que en el parlamento hay también diputados rusos tan excelentes como M. Azárov, V. Susov, Anisímov y otros «maravillosos» personajes, con quienes hemos vivido codo con codo toda la vida. Y en Ucrania, su lengua estatal (la lengua estatal de Ucrania) será también el ucraniano. Y mientras tanto nuestros hijos estudian también en ucraniano. Tantas veces la gente conoce mi lengua.
скільки нпОнаО
О. СИДОРЧУК
учителька-пенсіонерка, с. Апостолове Дніпропетровської області
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...ініціатив Товариства — висвітлення нових весняних ініціатив Sociedad Panucraniana Prosvita y reacción ante las recientes «iniciativas» antiucranianas de la dirección del Consejo municipal de Járkiv y del Consejo regional de Donetsk sobre la concesión del estatus de lengua estatal al idioma ruso. En los territorios que les están subordinados participaron en los actos el presidente de la Sociedad Prosvita de la región de Leópolis Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, presidente de la Unión de Escritores de Ucrania Hryhorii Mushketyk, director de UNIAN Mykhailo Batih, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Oleksandr Ponomariv, presidente de la Sociedad Pedagógica Hryhorii Vashchenko, miembro del Consejo Central de Prosvita Anatolii Pohribnyi, director de la editorial «Veselka», miembro del Consejo Central de Prosvita Yarema Hoian...
La esencia de las iniciativas de la Sociedad la expuso el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan.
Con el objetivo de poner orden y limpieza en las ciudades y pueblos de nuestro Estado, Prosvita se dirige a los ciudadanos de Ucrania con la petición de apoyar la acción de realización de la Toloka Panucraniana prepascual del 21 al 24 de abril y de seguir celebrándola tradicionalmente en adelante. Los hogares ucranianos siempre atraían la vista por su pulcritud y orden; especialmente, desde tiempos inmemoriales, cuidaban con esmero de que hubiera orden en la hacienda antes de Pascua. Y hoy...
El ... de marzo, por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita, en la sala se celebró una conferencia de prensa para representantes de los medios de comunicación de masas de la capital. Su objetivo fue...
Esto es especialmente actual también porque continúa el alejamiento del campesino de la tierra. Se espera que a estos argumentos presten atención todos aquellos para quienes la tierra ucraniana es madre nativa y no madrastra.
Como demuestran los acontecimientos de los últimos tiempos, precisamente madrastra es Ucrania para la dirección del Consejo municipal de Járkiv, del Consejo regional de Donetsk y de varios Consejos subordinados a ellos (de Jarcizk,
...y que de inmediato apoyaron la «iniciativa» del diputado Oleksandr Mustrík y «sus camaradas» sobre una segunda lengua rusa oficial en Ucrania. Emitieron las resoluciones correspondientes para aplicar esta disposición en los territorios que les están subordinados, desvergonzadamente ignorando el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y las disposiciones de la legislación lingüística vigente. La Sociedad Panucraniana Prosvita se dirigió al Fiscal General de Ucrania, Hryhorii Vorsínov, con la exigencia de RESTABLECER el orden constitucional en Ucrania y adoptar las medidas pertinentes contra sus infractores mencionados (los textos de las apelaciones se publican en este número del periódico).
Yurii Mushketyk señaló que la situación de la lengua ucraniana en Járkiv es mucho peor que hace diez años. El SPU protesta contra las acciones anticonstitucionales de los representantes del poder. La no exigencia de RESPONSABILIDAD a los jefes de los mencionados Consejos debe considerarse un crimen contra el Estado.
Más cartas llegan a «Veselka» precisamente de la región de Járkiv y de Donetsk. En ellas, la gente suplica ayuda para [...] con literatura infantil en lengua ucraniana.
Así lo anunció Yarema Hoian, señalando al mismo tiempo que en esos territorios existe una fuerte fuerza ucraniana. ¡Y las resoluciones de los poderosos locales están dirigidas precisamente contra ella!
[Fragmento ilegible de la tabla de la página]
AL FISCAL GENERAL DE UCRANIA Sr. VORSÍNOV H.
Estimado Hryhorii Trojymovych:
El Consejo municipal de Járkiv de diputados del pueblo adoptó el 27.12.1996, en sesión, la decisión «Sobre la realización de las disposiciones de la Constitución de Ucrania y de la ley de la RSS de Ucrania “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania”», por la que legalizó la lengua rusa como segunda lengua oficial. Decisiones similares, sobre conceder a la lengua rusa el estatus de oficial, adoptaron también el Consejo regional de Donetsk y varios consejos municipales subordinados a él (Jarkivs'ka, Horlivska).
Hoy en Ucrania se desarrolla una discriminación abierta y de gran escala contra la lengua estatal, a pesar de que el art. 10 de la Constitución de Ucrania consagra el estatus estatal de la lengua ucraniana, y en vista de que las mencionadas decisiones de los Consejos hasta ahora no han sido derogadas.
La Sociedad Panucraniana Prosvita pide que examine nuestra apelación sobre las decisiones ilegales del Consejo Municipal de Járkiv, del Consejo Regional de Donetsk y de otros Consejos de diputados populares, así como sobre la inacción de los fiscales municipales y regionales correspondientes, cuya obligación es supervisar el cumplimiento de la legalidad en las respectivas unidades administrativas.
Esperamos que usted, Hryhorii Trokhymovych, haga uso de toda la plenitud del poder para restablecer el orden constitucional y el cumplimiento de la legalidad en el territorio de Ucrania, y que dé instrucciones a los fiscales subordinados a usted sobre el cumplimiento preciso de las obligaciones que les corresponden.
Le pedimos que nos informe sobre las medidas adoptadas.
Con respeto,
Presidente de la Sociedad, diputado popular de Ucrania, Pavlo Movchan
DECLARACIÓN
de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre las acciones anticonstitucionales de las estructuras de poder en la región de Donetsk en relación con la vigente legislación lingüística
La Constitución de Ucrania, en su artículo 10, consagró legalmente el estatus estatal de la lengua ucraniana en todo el territorio de Ucrania. La sociedad ucraniana esperaba que, después de ello, los funcionarios de distintos niveles se esforzarían por dominar la lengua estatal. Se trata, ante todo, de los funcionarios de los órganos estatales, quienes están más obligados a dominar la lengua de su pueblo y de su Estado. Sin embargo, hechos como estos demuestran que en Donechchyna se tiene la intención de no aumentar su cultura; los jefes intentan no cumplir la ley, sino revisar la Constitución.
El Consejo Municipal de Jartsizk el 23 de enero, y el Consejo Municipal de Horlivka el 20 de febrero, adoptaron decisiones sobre la concesión del estatus oficial a la lengua rusa en sus territorios. El 21 de marzo, el Consejo Regional de Donetsk decidió conceder a la lengua rusa el estatus de estatal. Por extraño que parezca, la demanda de tal decisión fue firmada por 33 diputados de la Rada Suprema por la región de Donetsk. Así pues, los miembros del Parlamento ucraniano exigen violar la Constitución de Ucrania, que ellos mismos aprobaron.
La Prosvita regional de Donetsk se dirigió al jefe de la administración estatal regional, Serhii Poliakov, exigiendo la anulación de las mencionadas decisiones anticonstitucionales; sin embargo, él guarda silencio.
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa su enérgica protesta contra las decisiones de las estructuras de poder en la región de Donetsk y exhorta al Presidente de Ucrania a ser el verdadero garante de la Constitución. La opinión pública considera estas acciones una provocación política, un intento de intensificar el proceso de rusificación de los ucranianos de Donetsk y de privar por completo a la nación titular del derecho a estudiar en su lengua materna y a utilizarla.
Las acciones de las autoridades en Donetsk son, de hecho, un llamamiento a destruir la norma constitucional sobre el carácter estatal de la lengua ucraniana en Ucrania. Los ucranianos nunca se resignarán a ello. No defendemos el desplazamiento de la lengua rusa ni aspiramos a violar los derechos lingüísticos de los rusos. La Prosvita únicamente exige que los funcionarios dominen la lengua estatal y no recurran a acciones y provocaciones anticonstitucionales.
26 de marzo, Kyiv
JUNTA CENTRAL
Anatolii Pohribnyi anunció su intención de presentar demandas análogas contra los directores de determinados centros de enseñanza. Si la educación superior en Ucrania es un asunto estatal, nosotros nos vemos obligados ahora a encontrarnos en un estado crónicamente asfixiado y a recurrir a los gritos para cumplir la tarea principal de la Sociedad: garantizar que la mitad de las escuelas de enseñanza general de Ucrania, incluso según datos maquillados, no impartan clases en una lengua no estatal, sino que preserven la identidad nacional de los ucranianos. Cabe esperar que la Fiscalía General de Ucrania haga todos los esfuerzos posibles para
Un diagnóstico peculiar lo hizo Oleksandr Ponomariov: los estudiantes están dispuestos a escuchar conferencias en lengua ucraniana; no lo están los profesores, porque no quieren hacerlo en ucraniano. Así es como los diputados como Oleksieiev de Arkova agitan los ánimos en Ucrania. Es necesario que el gobierno reaccione de manera adecuada ante tales provocaciones antiestatales.
En esta misma línea, en beneficio del codicioso vecino del norte, también se lleva a cabo la política de giras de conciertos dentro del país. Los artistas itinerantes de Moscú envenenan las almas, sobre todo de los jóvenes ucranianos, con productos artísticos de baja calidad y dudosa valía, y se llevan de nuestro país cuantiosos recursos. Es necesario poner orden en este ámbito para liberar el alma ucraniana del barro extranjero y barato.
Para alcanzar este noble objetivo, el propio Fiscal General debe dominar la lengua estatal, a fin de usarla en un volumen digno de su alto cargo.
Por cierto, señalamos que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organiza cursos de lengua ucraniana de negocios con estudio de gramática, en un horario conveniente para los oyentes, en el local de Prosvita o en el de la organización que manifieste el deseo de estudiar o perfeccionar la lengua ucraniana. El curso está previsto para ... horas académicas. (Diríjanse a la dirección: Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8, fax 228-45-80)
Prosvita se dirige con un llamamiento pertinente al Presidente de Ucrania.
AL PRESIDENTE DE UCRANIA L. KUCHMA
Excelentísimo Leonid Danylovych:
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se muestra preocupada por la situación que se ha creado en el ámbito espiritual y cultural de nuestro Estado. Durante los últimos cinco años, en Ucrania se realiza una gran cantidad de giras de actores e intérpretes de Rusia y de otros países, cuya actividad comercial no tiene un control adecuado por parte de los órganos estatales. Faltan registro y contabilidad de los conciertos y espectáculos, exigencia estética y cualquier control sobre ... en el ámbito de la economía; la mayor parte de los ingresos se oculta de la tributación.
Pues la solución de los problemas planteados, como señaló Pavlo Movchan, no es solo nuestra prerrogativa, sino una tarea de carácter general estatal.
Dado que, debido a la AUSENCIA de los documentos normativos necesarios para la situación existente, y a nuestro Estado en su conjunto, por otra parte, el Estado no cuenta con programas claros para los artistas ucranianos, con el sistema de pago de honorarios que dicta la situación financiera, el sector cultural no recibe ingresos monetarios suficientes, lo que provoca inquietud en la financiación de giras de colectivos profesionales incluso dentro del país, en los ámbitos estratégicos de la cultura y, en el caso de la exportación oculta de fondos en divisas, más allá de las fronteras de Ucrania.
Le pedimos, distinguido señor Presidente, que informe sobre la necesidad de mejorar el sistema de control de la actividad de gira y de otras actividades artísticas en el territorio de nuestro Estado, con el fin de evitar la obtención de beneficios indebidos, y que considere oportuno reducir los fondos destinados al desarrollo de la cultura nacional.
¿Podría, por tanto, emitirse un decreto presidencial al respecto?
Con respeto,
Diputado popular de Ucrania
Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…las asambleas generales de la Prosvita de Katerynoslav, fundada el 4 de junio de 1906, enviaron un telegrama a Petersburgo, dirigido al diputado de la Duma Estatal Illia Shrag: «La asamblea general de la Sociedad Ucraniana Prosvita de Katerynoslav saluda a la fracción parlamentaria ucraniana y le desea fuerza para lograr la liberación del oprimido pueblo ucraniano de treinta millones, para conquistar la tierra y la libertad para él, para ayudarle a convertirse en dueño independiente de su propia tierra, para defender sus derechos nacionales. ¡Sepan que en esta lucha todo el pueblo está con ustedes!»
Y no es casualidad que, en cuanto volvieron a soplar los vientos de la libertad sobre los inmensos espacios del ahora ya imperio bolchevique, los patriotas ucranianos de Katerynoslav, junto con los de Kyiv y Poltava, iniciaran la creación de la Sociedad Panucraniana de la Lengua Ucraniana, que más tarde se convirtió en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
¿Cómo vive hoy esta gloriosa Sociedad? ¿Cuáles son sus alegrías y sus penas? ¿Sus logros y sus errores? Nuestro corresponsal se reunió con el presidente de la unión regional de Prosvita de Katerynoslav (Dnipropetrovsk), Volodymyr Zaremba.
—Nuestra organización regional —dijo Volodymyr— es una de las más poderosas. Actualmente cuenta con 38 mil miembros. Varias filiales están encabezadas por conocidos patriotas ucranianos de la región de Katerynoslav: los profesores Anatolii Popovskyi y Vasyl Skrypka, las candidatas en ciencias Emma Shapovalova y el candidato en ciencias Mykola Tyshchenko.
—Pero, como se suele decir, el destino de los miembros de Prosvita no está tejido con toallas bordadas…
—No lo diría yo así. Dirijo la organización regional desde hace ya ocho años, y no me abandona la sensación de que alguien nos lleva por las narices, nos desvía por caminos equivocados y nos aparta constantemente del trabajo concreto de Prosvita. Constantemente nos imponen batallas, nos exhortan a redactar declaraciones políticas, a hacer piquetes frente a instituciones estatales, a acudir a mítines. Escribimos declaraciones, hacemos piquetes, participamos en mítines, pero durante siete años nos hemos convencido de que, concretamente en nuestra región, esto casi no da ningún resultado. A los mítines acuden siempre las mismas…
переважно літні люди → mayoritariamente personas mayores.
Por eso también, uno tras otro, a ustedes, pero la autoridad «roja» ignora abiertamente todas nuestras propuestas y opone una resistencia furiosa a la aplicación en la vida del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Recientemente, bajo nuestra presión, crearon la Comisión de Renacimiento Nacional, pero en ella mandan los furibundos ukrainófobos. Son ellos quienes lograron anular la decisión del comité ejecutivo municipal sobre el cambio de nombre de calles y estaciones del metro. Y no puede ser de otra manera, cuando incluso el alcalde de la ciudad (¡una persona de Estado!) se comunica con la gente en una lengua no estatal.
—Y en Kyiv la autoridad es roja. ¿Qué hacer? ¿Sentarnos con los brazos cruzados y esperar a que la autoridad cambie de color y se vuelva hacia Ucrania con el rostro? Hay que nosotros, los miembros de Prosvita, educar la conciencia nacional del pueblo; entonces él, saliendo a mítines multitudinarios, derrocará la autoridad roja, como lo hicieron los pueblos de Europa Oriental.
—Qué hacemos. Llevamos nuestra palabra veraz y sincera de prosvitianos a las masas. Hablamos de Ucrania y de «de quiénes somos hijos» no solo a escolares, sino también a estudiantes, soldados y oficiales, obreros y empleados. Nos alegra mucho y nos infunde esperanza que, por primera vez en estos años, la juventud comience a acercarse a la Prosvita de Sichesláv. Para ella, para la juventud, fundamos un estudio literario y artístico, una academia juvenil, una escuela espiritual. Y aquí está el primer resultado: a la solemne sesión dedicada al Día de la Unidad de Ucrania acudieron tantos jóvenes que no cabía ni un alfiler. Las «mesas redondas» que organizamos junto con la Unión de Escritores también son visitadas con gusto por la juventud.
Junto con el estudio teatral y la asociación de teatros populares, realizamos el festival bienal «Primavera Teatral», con el que planeamos abarcar no solo las ciudades y poblados, sino también los pueblos más apartados de la región.
Respondan, pues, hermanos míos...
GACETA NACIONAL REGIONAL DE DNIPRÓPETROVSK
1566-199/
Sale desde el 10804 de diciembre.
¡HA LLEGADO LA HORA DEL TRABAJO!
Mucho nos ayudan en la formación de la conciencia nacional nuestro propio canal de radio y nuestro periódico «Sichesláv Krai», que enviamos gratuitamente a unidades militares, bibliotecas escolares, urbanas y RURALES.
Gracias a nuestros esfuerzos se han abierto en la región tres iglesias de la UOC del Patriarcado de Kyiv y se ha levantado una capilla en memoria de las víctimas del Holodomor bolchevique de 1932-1933. Los miembros de Prosvita de toda la región buscan los nombres de estas víctimas y los incluyen en el Libro de la Memoria.
Pero dedicamos una atención especial al trabajo con militares: actuamos en las unidades con conciertos, distribuimos gratuitamente periódicos y libros ucranianos y ayudamos a decorar las salas de soldados al estilo ucraniano. Nuestro veterano Ivan Dmytrovych Rybalka imparte conferencias a los militares sobre la historia del ejército ucraniano.
—La Prosvita de Katerynoslav consideraba que su tarea más importante era la formación de la conciencia nacional de nuestros campesinos.
En nuestra región funcionan bastante bien las células en los pueblos de Bilenshchyna, del distrito de P'yatykhatky, y Hannivka, del distrito de Shyrokivske. Pero esto es solo el comienzo. Como diría Lesia Ukrainka, «la hora del trabajo ha llegado». Si queremos una Ucrania rica e independiente, debemos trabajar, especialmente nosotros, los miembros de Prosvita, sin cruzarnos de brazos.
Conversación con Mykola Lytvyn
De la redacción: Felicitamos cordialmente a todos los miembros de Prosvita de Dnipropetrovshchyna, al colectivo creativo y al redactor jefe del periódico «Sachesláveskyi Krai» con motivo de la publicación de su 50.º número aniversario. ¡Que tengan buena suerte y salud, queridos compañeros!
* * *
En Zaporizhzhia, el 15 de marzo, se celebró la conferencia de rendición de cuentas y elecciones de la asociación regional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Se reunieron en la sede del Palacio de la Cultura «Metalurh» miembros de Prosvita de casi todos los distritos y ciudades de la región de Zaporizhzhia. Informó el presidente de la asociación regional, Harii Kalaila. Junto a los aspectos claramente positivos de la actividad de la Prosvita zaporiya, como la organización de la conferencia científico-práctica «Consecuencias de la política rusa de colonización y demográfica en el sur de Ucrania y Kubán» (16 de noviembre de 1996), el apoyo al periódico «Svitlo Oriiany» y el importante trabajo organizativo para crear células distritales de la Sociedad en la ciudad de Zaporizhzhia, también se habló de una serie de deficiencias y errores en el trabajo de la asociación, que no son suficientemente claros.
ni la ciudad de Zaporiyia tiene locales propios para la celebración de las asambleas generales, como suele practicarse en otras [organizaciones]; incluso los locales asignados a «Prosvita» fueron perdidos por la organización municipal, que ni siquiera [los] tiene.
El radicalismo fundamental de la antigua dirección de la organización municipal, que estaba encabezada por una persona de apellido fatal para Ucrania (Simonenko), se manifestó en los intentos de excluir [...] de «Prosvita», alegando que a los miembros de Prosvita solo pueden ser «verdaderos [...]» [...] de los seguidores zaporiyos de la Fe Pagana Ucraniana [...] cuenta con más de 1000 creyentes, orientados patrióticamente hacia Ucrania. La historia se repite: bajo la UNR, el estadista [...] vuelve a buscar partidarios entre quienes son mayoritariamente socialistas [...] hace setenta años, así lo afirmó [...] Vynnychenko, que dijo que no hay Ucrania si él [...]. Para sí mismos, los «patriotas de Ucrania» tienen enemigos precisamente en las filas de [...]
ucraniana, porque a los serios opositores políticos les temen, PUEDEN cooperar en condiciones paritarias debido a su incompetencia y limitación. Ese estilo de trabajo es característico de quienes mismos prácticamente no logran la eliminación de la abierta discriminación de los ciudadanos de habla ucraniana en las instituciones estatales, el transporte, la vida pública y el cotidiano. En tales «patriotas», por regla general, no hay suficiente ni paciencia ni talento. POR TANTO, de manera constante y deliberada, las estructuras de poder locales realizan la transferencia planificada de la documentación didáctica al idioma estatal. Toda su actividad en la «ley» está dirigida a la moralización, la denuncia y otras acciones contra enemigos imaginarios, a quienes buscan incluso en un terreno vacío. Un ejemplo característico es la reacción de un grupo de «patriotas invencibles» ante la intervención de la miembro de Prosvita, la Sra. Kryshtal. Una mujer inteligente, que hablaba un buen ucraniano, pronunció y recordó con corrección a los presentes los principios básicos de la ilustración, del renacimiento de la lengua, la cultura, la espiritualidad, la pedagogía nacional y las tradiciones ucranianas entre todos los estratos de la población. Intentó llamar la atención de los delegados de la conferencia sobre el hecho de que estos problemas deben abordarse con urgencia, trabajar con las autoridades en relación con las instituciones educativas, resolver las acusaciones con habilidad, considerar con tolerancia y sobre la base del respeto y el entendimiento mutuo. Con pesar, expresar hasta el final su opinión. Los miembros de Prosvita no se les permitió a varios de ellos hablar sobre el reglamento. Se formó la impresión de que las intervenciones, llenas de acusaciones, provocaciones y recuerdos de cómo alguien... no fueron escuchadas con atención; las propuestas constructivas, dirigidas a mejorar el trabajo organizativo, la cooperación con las estructuras de poder o el entendimiento entre
aKTNnNVIS le! komu shcho ZiILSHOYu n|| Zh o shh "nt zhnnnni 0ozhshchenia zh y DR yana ze pi nnia m-n -
|
ony
¡TRABAJEMOS, CANTAREMOS DESPUÉS!
…nacionalistas demócratas. Preocupa que, junto con el radicalismo pseudocristiano sin perspectivas de una parte de los miembros de Prosvita, exista cierta desidia e indiferencia hacia la parroquia ucraniana ortodoxa, que, gracias a un sacerdote traidor, pasó junto con el local cedido al Patriarcado de Kyiv, en… iglesia.
En opinión de algunos miembros de Prosvita, el guion de la conferencia en general fue interesante: bastante combativo, de mitin (con consignas constantes de «¡Cantemos!»), precisamente gracias a la sabia y eficaz dirección del movimiento de Zaporiyia. En la cuarta hora de reuniones ininterrumpidas, como presidente de la Asociación de Zaporiyia de la Sociedad Prosvita fue elegida una persona conocida entre los miembros de Prosvita de la región, pedagogo, candidato a doctor en ciencias filológicas, Taras Hryhorovych Shevchenko.
En la conferencia estuvieron presentes el secretario responsable de la Sociedad, Mykola Nesterchuk, y el jefe de actividades informativas y educativas de la Sociedad, Oleksandr Lashko.
La región de Zaporiyia tiene una posición geoestratégica especial en la causa del renacimiento ucraniano. Una sabia consolidación nacional y una… de la labor educativa de carácter estatal, no sujeta a los vientos políticos, … una reforma democrática de la sociedad, política orientada a la sociedad civil, contribuirá a la estabilización del estado socioeconómico. La exitosa labor de Prosvita en la región cosaca no dará oportunidad a los chovinistas del este y del sur de cerrar el cinturón de inestabilidad. Por eso, la Sociedad Prosvita planea crear en Zaporiyia un centro informativo y educativo, y activar la labor organizativa y editorial.
Oleksandr LASHKO
¿QUIÉN UNE A LOS UCRANIANOS DE LUHANSK?
Recientemente, la asociación regional de Luhansk de Prosvita celebró una reunión general de su activo. La conversación giró en torno a las tareas de cada miembro de Prosvita en la situación actual. En el trabajo de la reunión participaron el jefe de la OO «Prosvita», diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, el subjefe de «Prosvita» Oleksandr Ponomariv y el secretario responsable de la Sociedad, Mykola Hiesterchuk. Dado que el problema es muy actual, hubo un gran interés.
En la reunión acudieron representantes de las asociaciones prosvitianas de muchos distritos de la región de Luhansk, así como de organizaciones nacional-democráticas.
La reunión fue inaugurada con una palabra introductoria de Pavlo Movchan. Se puso el acento en la necesidad de unir a las fuerzas nacional-democráticas ucranianas con el fin de defender sus derechos e intereses y de realizar esfuerzos comunes en la construcción del Estado ucraniano.
Dentro de un año se celebrarán elecciones a los órganos de autogobierno local y a la Rada Suprema de Ucrania. De sus resultados dependerá el destino del Estado ucraniano y la vida de todos nosotros.
El inicio de la unificación se produjo el 22 de enero de 1997, en el Viche panucraniano en la ciudad de Kyiv. Es necesario dejar de lado todas las pasiones personales, partidistas y de grupo en nombre de la victoria común, del futuro de nuestro Estado y del pueblo ucraniano. Se creó la Asociación Creativa Panucraniana «Movimiento por el pueblo, por Ucrania». Ya han pasado más de dos meses, pero en Luhansk no se ha logrado tal unión. Las fuerzas nacional-democráticas del territorio se han encerrado cada una en sí misma, y esto es peligroso para todos. Por eso, en la búsqueda de vías para superar las discrepancias y unir a las fuerzas patrióticas antes de las próximas elecciones, los miembros de Prosvita deben desempeñar un papel dirigente en la creación de un bloque de este tipo.
La reunión transcurrió con animación. Todos, como uno solo, se pronunciaron a favor de la unión y de la búsqueda de formas y métodos de acción común.
En Luhanshchyna hay particularidades propias. La antigua «советская кочегарка» llenó las ciudades de humo chovinista; aquí se ha vuelto especialmente descarado el «elemento ruso-hablante», que declara: «¡A Donbass eso no es Ucrania para ustedes!».
Es lamentable que todo esto encuentre eco y simpatía en algunos órganos locales del poder estatal, entre muchos funcionarios, y que sea respaldado abiertamente por los medios de comunicación.
Por ejemplo, el 29 de marzo, en el programa matutino de Radio Luhansk, en el que intervinieron los dirigentes de la administración estatal regional y otros altos funcionarios de la región, no se pronunció ni una sola palabra en lengua ucraniana. ¡Y esto se hace a diario!
Así pues, se azuza una tormenta chovinista, se desprecia abiertamente la Constitución de Ucrania, se desatienden los derechos de los ucranianos, y se siembra todo lo ajeno, antiucraniano y antiestatal.
A esto solo puede oponerse una fuerza ucraniana unida, y esa unidad hay que trabajarla a diario. Lamentablemente, la dirección de la organización regional de Prosvita, por diversas razones, no se convirtió en el impulso de la unión de los nacionaldemócratas. Desde hace ya cuatro años los miembros de Prosvita no se reúnen en conjunto para elaborar una estrategia y una táctica de trabajo. Una de las causas importantes
«Prog pІТиь proспітянської що склолася no Луганщині
Мі
пикКпликоОї
fue la larga enfermedad de la presidenta de la organización regional de Prosvita, señora Raisa Lukianchuk. En algún momento se apartaron en silencio de la «lucha en» los departamentos regionales de las uniones de artistas, los maestros de arte popular, muchos trabajadores de la educación y la cultura, y otros representantes de la intelectualidad creativa del krai.
Resultó extraño que en torno al presidente de la organización regional no se agrupara el potencial intelectual de los ucranianos nacionalmente conscientes de Luhanshchyna.
Hacia el centro directivo se atraían personas no por su devoción a la idea ucraniana (como exige el Estatuto), sino por afinidad personal; por ejemplo, la dependienta 1, : de la librería Sip O Borisova, quien con sus acciones perjudica directamente la consolidación del Estado ucraniano.
Sobre esto se habló abiertamente y con dureza en las reuniones. Se recomendó a los dirigentes de la organización regional, sobre todo, a los escritores dudosos
Se informa de que en las organizaciones distritales de Prosvita se preparan para celebrar en Trovni la conferencia regional de rendición de cuentas y elecciones de Prosvita. A todas las asociaciones de Prosvita y a cada miembro de Prosvita se les pide incorporarse al trabajo para garantizar el cumplimiento de las normas de la Constitución de Ucrania por parte de los órganos del poder estatal local. Hay que reaccionar ante cada caso de infracción, dirigirse a las estructuras de seguridad, a los jueces y a la fiscalía.
La asamblea general de los miembros de Prosvita de la provincia de Luhansk aprobó un llamamiento a todas las organizaciones nacionales y democráticas para que se unan de cara a las próximas elecciones en un bloque único «Juntos por el pueblo, por Ucrania». Por separado, se aprobó un llamamiento al Presidente de Ucrania y al pueblo ucraniano sobre el apoyo financiero para erigir un monumento a T. Shevchenko en la ciudad de ПЛ УГОПН ьку.
M. LISNYCHENKO
Traducción automática
DEL AUTOR. Corre el año 1997 desde el nacimiento de Cristo. El mundo eslavo lo recibió en medio de la confusión y la inquietud. Serbia es sacudida por nuevos conflictos entre el gobierno y el pueblo, Rusia intenta apresuradamente camuflar la vergüenza de su vergonzosa derrota en Chechenia, Ucrania se encuentra en una encrucijada y no logra disponer sabiamente de lo que Dios le ha enviado. Eslovaquia parece haber despertado de un largo sueño y comienza gradualmente a restaurar la producción. El colapso del comunismo impresionó tanto a los eslavos que pasará mucho tiempo antes de que reconozcan la idea de unidad y un gran futuro. Y no es para menos: sin guerra ni cataclismos naturales, se derrumbó un enorme imperio que durante décadas asustó al resto del mundo con el fantasma del comunismo mundial. En este artículo daremos un análisis de lo que sucedió e intentaremos resolver la eterna cuestión eslava: «¿Qué hacer?», ya que de ello depende si seremos un pueblo del futuro o si nos perderemos en las olas del mar musulmán. Al lector se le propondrán ideas con las que muchos no estarán de acuerdo de inmediato. No vale la pena apresurarse con tales conclusiones. Hace poco, casi todos pensábamos que al comunismo le pertenecía la eternidad, y hoy resultó que esto no es más que una quimera común y corriente. Por lo tanto, nosotros, los eslavos, nos convertimos en héroes de ese mismo cuento inventado hace mucho tiempo. Recuerden: «Si vas a la derecha..., si vas a la izquierda...». Pero antes de ir, hay que analizar muy bien el camino por el cual llegamos a esta encrucijada. Por supuesto, es mejor aprender de los errores ajenos, pero no tener en cuenta los propios es el camino directo a la catástrofe. Este artículo consta de capítulos separados que, a primera vista, no están relacionados entre sí. Pero, unidos, nos ayudarán a responder a la pregunta principal: en qué dirección ir o si volver atrás, a los orígenes. ¡Entonces, en camino, hermanos eslavos! POR QUÉ LOS PUEBLOS LUCHAN ENTRE SÍ. Quiero desconcertar de inmediato al lector y decir que la guerra moderna no es en absoluto lo que vemos en las pantallas de televisión. Esas son guerras de ayer. Tales guerras se llaman calientes, y después de la prueba de las armas nucleares, gradualmente se están convirtiendo en cosa del pasado. En su lugar han llegado otras, las llamadas guerras frías. Estas guerras se llevan a cabo de forma silenciosa, tranquila e imperceptible. También se les llama ideológicas y económicas. El mayor perdedor de tal guerra del siglo XX resultó ser la Unión Soviética. En cuestión de años, sin un solo disparo en las fronteras, se derrumbó un enorme imperio que tenía reservas colosales de armas calientes, suficientes para destruir todo el planeta varias veces. Pero, como resultó, incluso esto no fue suficiente. El imperio gigante, la superpotencia, sufrió una derrota devastadora en el plano económico y político. La Unión Soviética con su ideología comunista resultó ser un debilucho en comparación con el mundo occidental, ante todo con los EE. UU. De todo esto debemos sacar una conclusión muy importante: un país que no posee una ideología avanzada se vuelve impotente con el tiempo, sin importar cuántos recursos materiales y humanos tenga. Por cierto, no hemos hecho ningún descubrimiento, porque hace mucho tiempo que se conoce el axioma: «Las ideas gobiernan el mundo». Lo importante es solo desarrollar esta idea principal. Dónde y cómo, ese es el secreto. Pero las ideas no solo gobiernan, también luchan entre sí. Qué poderosas son estas ideas, es fácil comprobarlo con el ejemplo de los serbios, nuestros hermanos eslavos del sur. Históricamente sucedió que hace varios siglos, una parte de Serbia, Bosnia, fue capturada por los musulmanes, la segunda parte, Croacia, por los católicos, y el resto permaneció ortodoxo. Pasó el tiempo y un pueblo con un idioma y una idea impuestos se convirtió en tres campos enfrentados entre sí. La apoteosis de estos eventos fue la antigua Yugoslavia. Otro ejemplo puede ser la guerra civil en Rusia, que dividió al pueblo en blancos y rojos y costó la vida a aproximadamente quince millones de personas. Esta misma idea comunista se convirtió en la causa de un terror sin precedentes en los países de orientación comunista, que se cobró la vida de al menos cien millones más. De lo anterior se puede sacar otra conclusión importante: la idea es más fuerte que cualquier vínculo nacional, étnico y de otro tipo; es algo que en algunos casos cementa y une a pueblos y países, y en otros los destruye sin piedad. De esta manera, hemos establecido que una de las principales causas de las guerras en la etapa actual es la diferencia en las ideologías, que divide a los países y pueblos en bandos enemigos. A esto hay que añadir los llamados intereses «nacionales», es decir, causas puramente económicas, y nos quedará claro que es poco probable que en el futuro cercano la humanidad esté libre de guerras. La rivalidad de los estados y los pueblos continuará, y todos debemos saberlo y tenerlo en cuenta. ¿COMUNISMO? La idea comunista desde fuera parece perfecta. Las consignas de libertad, igualdad y fraternidad que proclamaban sus creadores encontraron muchos seguidores, especialmente en las capas menos favorecidas de la sociedad de diferentes países. Aunque han pasado cinco años desde que se derrumbó la URSS, muchos izquierdistas continúan alimentándonos con dulces cuentos sobre el paraíso comunista. Lamentablemente, todavía hay muchos oyentes para estas fábulas. ¿Por qué es así y cuál es el secreto de la vitalidad de la idea comunista en una parte de la población? Para ello, consideremos la idea comunista tal como es. La sociedad comunista se puede dividir convencionalmente en tres partes componentes: la primera son los que trabajan, la segunda son los que distribuyen, y la tercera son los que están bajo el cuidado de la sociedad. Si fuera como proclaman los ideólogos comunistas, sería tolerable, pero en la práctica, los que distribuyen se convierten en los llamados líderes, o simplemente hablando, en parásitos comunes y corrientes. Para mantener su posición, introducen la dictadura (dictadura del proletariado, NKVD, KGB, etc.). El régimen comunista sin dictadura es una utopía. A los que gritan por el comunismo les interesa ante todo ese poder ilimitado que tenían los líderes comunistas en sus países. No es casualidad que naciera la idea de la «revolución mundial», para tomar el poder a escala mundial, destruir a la oposición y establecer un poder absoluto sobre el mundo por los siglos de los siglos. Pero el absurdo de esta idea radica en que está dirigida contra el desarrollo de la civilización, es decir, contra sus creadores. La dictadura creada por los comunistas destruye primero a sus enemigos y luego a sus propios creadores. Así sucedió con la Unión Soviética. Habiendo tomado el poder con el apoyo de la multitud oscura, los comunistas establecieron un régimen dictatorial nunca antes visto. Todas las consignas sobre libertad e igualdad fueron rechazadas. En tal sistema, la independencia, Bielorrusia busca una salida en el retorno al pasado. / solo Galicia /
¡su elemento principal es el trabajador! Se convertían en simples esclavos que debían cumplir al 100 por ciento el plan que se les imponía. Todas las demás cuestiones de la vida de los trabajadores eran resueltas por ellos por los recién aparecidos LÍDERES. Mientras existió la dictadura, el Estado se mantuvo de alguna manera, pero bastó con debilitarla, como hizo M. Gorbachov, para que el enorme imperio se desmoronara en pocos años; no podía ser de otra manera. El trabajo forzado nunca podrá compararse con el libre, y en el sistema comunista, por principio, no puede ser tal. Precisamente esto es lo que conduce al retraso en el desarrollo económico y social, y luego al colapso, como ocurrió con la URSS. Los comunistas actuales afirman que sus padres espirituales, dicen, no siguieron el camino correcto. ¡Basta de engañarnos! Ojalá todos los amantes del comunismo se reunieran en algún koljós o distrito y demostraran en la práctica cómo crear ese mismo paraíso sin enemigos de por medio. La razón de los apologistas de los nuevos comunistas es comprender a aquellos que escuchan a los aventureros que llaman a repetir la reciente tragedia. ¿SE HA CONVERTIDO MOSCÚ EN LA TERCERA ROMA? Hace unos doscientos años, los apologistas del zarismo proclamaron ante todo el mundo el lema «Moscú es la tercera Roma, y una cuarta no habrá». Fue proclamado en el período de mayores éxitos militares de la Rusia zarista. Al unir bajo su soberanía a casi todo el mundo eslavo, la Rusia zarista se convirtió en un poderoso Estado que se expandía casi sin obstáculos en todas las direcciones del mundo. La colonización de nuevas tierras se realizaba bajo la bandera de la ortodoxia, que precisamente en este período alcanzó su mayor florecimiento y fuerza. La Iglesia latina, por el contrario, en aquellos tiempos atravesaba una evidente dificultad, relacionada con la difusión de las ideas de la Revolución Francesa y el crecimiento del ateísmo masivo en los países occidentales. Esto dio motivo a los autócratas moscovitas para proclamar ambiciosamente a Moscú como el nuevo centro del cristianismo, siguiendo a Constantinopla y Roma. Pero no sucedió como se pensaba. El tiempo puso todo en su lugar. La Iglesia latina recuperó gradualmente las posiciones perdidas y volvió a ser líder del cristianismo, mientras que la Iglesia ortodoxa rusa, a principios del siglo XX, fue prácticamente destruida en su propio feudo por su propio pueblo. Del zarismo, en general, no quedó nada. Los bolcheviques pronto proclamaron a Moscú, esta vez como centro de la revolución comunista, sin embargo, aproximadamente setenta años después, esta idea también fracasó estrepitosamente. De este modo, en menos de un siglo, en Moscú sufrieron una derrota aplastante primero la idea de la supremacía de la ortodoxia y luego la idea comunista. Es paradójico, pero en ambos casos el destructor de estas ideas resultó ser su propio pueblo. ¿Cuáles son las causas del ignominioso colapso primero de la ortodoxa y luego de la comunista, por qué precisamente Moscú se aferró a la reanimación de ideas ya rechazadas anteriormente por el mundo civilizado? Para entender esto, volvamos a aquellos tiempos lejanos, cuando a orillas del canoso Dnipró, en la ciudad capital de Kyiv, nacía el cristianismo en la Rus. Nadie negará el hecho evidente de lo que dio a los eslavos la enseñanza de Cristo. Fue el paso a una nueva etapa de la civilización. La Rus de Kyiv se convirtió en un gran Estado porque entendía su comunidad con Europa, con el mundo cristiano. Ahora podemos entender fácilmente cómo se habría desarrollado el destino histórico de los eslavos si el príncipe Volodymyr hubiera adoptado no la fe cristiana, sino, digamos, la musulmana. Si esto hubiera sucedido, habríamos estado separados para siempre de la civilización europea y nos habríamos encontrado entre los Estados musulmanes con su estilo de vida. El genio del príncipe Volodymyr consistía precisamente en la corrección de su elección. En Kyiv, la unidad del cristianismo significaba también la unidad del mundo europeo, no es casualidad que en los frescos de la Basílica de San Pedro en Roma estén representados los príncipes de Kyiv Volodymyr y Olha. Por lo tanto, en 1204 quemaron Kyiv, y aún antes capturaron Tsargrad, la capital. ¿Qué debían hacer en esta situación los príncipes, si quedaban vivos? El único camino razonable era la organización de un frente contra los mongoles. El camino pasaba entonces por la unión de las iglesias ortodoxa y latina. Precisamente por este camino, el único correcto, fue Danylo Halytskyi, quien intentó unirse con el Papa de Roma con el objetivo de unir ambas iglesias y organizar la lucha contra los mongoles. Sin embargo, al mismo tiempo, el príncipe de Nóvgorod comenzó a llevar a cabo una política completamente diferente, opuesta, de apoyo a los mongoles bajo la bandera de la defensa de la ortodoxia. He aquí cuando se cometió el error que influyó tan fatalmente en el destino futuro de los eslavos. Por supuesto, en tales circunstancias, Danylo Halytskyi no recibió el apoyo de Occidente con el que contaba. Desde este momento, los eslavos caen en la esfera de influencia de dos fuerzas políticas absolutamente diferentes por su carácter. Su núcleo principal, Ucrania, termina formando parte del Estado polaco-lituano, en el cual dominaba la versión latina del cristianismo, mientras que Moscú se convierte en un Estado ortodoxo separado, que durante trescientos años permaneció en dependencia vasalla de los kanes mongoles. Más aún, para tener su influencia también en la ortodoxia moscovita, los mongoles incluso instalaron a un metropolitano ortodoxo en su capital, Sarai, en el Volga. Sobre tales cimientos destructivos se desarrollaron después los Estados creados sobre las ruinas de la Rus de Kyiv. A nosotros, los contemporáneos, nos resulta muy difícil entender el papel decisivo que desempeñó la religión en aquellos tiempos. El dramatismo de la situación consistía también en que la diferencia entre la ortodoxia y el latinismo consistía en minucias. Pues si esta cuestión se considera seriamente, la Iglesia cristiana debería ser única, como un solo Dios, un solo Jesucristo, una sola Biblia. La disputa sobre quién de los cristianos es mejor y quién es peor solo puede resolverla el propio Dios. Por desgracia, el orgullo humano es ciego e insensato. Los acontecimientos posteriores se desarrollaron de manera correspondiente. Moscú ni siquiera pensaba en la unión de la Iglesia. Se aisló del mundo europeo y protegió celosamente la vieja fe ortodoxa. Precisamente esto influyó de manera funesta en su desarrollo. Más aún, gradualmente en Moscú comenzó a crecer la influencia de la religión musulmana, porque los mongoles eran precisamente de esta fe. Es difícil decir qué camino habría seguido Moscú si no se hubiera desmoronado Polonia y no hubiera aparecido un nuevo Estado: Ucrania. La aparición de una Ucrania independiente fue en gran medida favorecida por el conflicto de las dos iglesias, porque los polacos iniciaron la persecución violenta de la población ucraniana, que en su masa era ortodoxa. Es importante subrayar que la razón a veces prevalece sobre las ambiciones; ese grano sano, sembrado alguna vez por Danylo Halytskyi, brotó precisamente en Ucrania hace 400 años en forma de la Unión de Brest. Nuevamente se hizo un intento de unión de las iglesias, que, por desgracia, no se completó. El nuevo Estado, dirigido por Bohdan Khmelnytskyi, tenía una orientación ortodoxa y esto determinó principalmente su alianza. El aliado más cercano de Ucrania era la ortodoxa Moscú. Es muy interesante observar con qué resultados llegaron a esto los dos antiguos fragmentos de la Rus de Kyiv: Ucrania ocupaba un territorio muy ventajoso en el sentido militar, una importante encrucijada, pero era un Estado muy joven y pequeño. La población del Estado contaba, según las estimaciones de la época, aproximadamente con 3 millones de personas, mientras que en Moscú reinaba el despotismo ilimitado del zar.
de boyardos, la población era prácticamente analfabeta, la economía era primitiva. Ucrania en ese momento se distinguía de Moscú en todos los aspectos. Su territorio estaba rodeado por todos lados por enemigos. La población era de aproximadamente un millón de personas, predominantemente alfabetizada. Funcionaba toda una red de instituciones educativas, se desarrollaba la literatura, el arte musical, sobre lo cual en Moscú ni siquiera se tenía idea. La economía para aquel entonces era bastante desarrollada, florecía el comercio. El logro más importante de Ucrania era que el nivel de conciencia social era incomparablemente más alto que en Moscú. El sistema estatal se podía llamar en cierta medida parlamentario, mientras que en Moscú era un despotismo zarista y autocrático. El lector tiene derecho a preguntar, ¿qué sucedió para que en aproximadamente 340 años dos estados comenzaran a diferenciarse tan drásticamente? ¿Por qué la nación que tenía sus propias autoridades, su propia estructura, que se desarrollaba, que tenía sus propias leyes, que tenía una nación alfabetizada, terminó en una situación tan difícil? ¿Por qué la nación que tenía su propia iglesia, su propia cultura, su propia lengua, su propia historia, fue sometida a una política de rusificación y asimilación? ¿Por qué la nación que tenía su propio ejército, su propia diplomacia, su propia economía, fue privada de su independencia? ¿Por qué la nación que tenía su propia identidad, su propia dignidad, su propia libertad, fue esclavizada? ¿Por qué la nación que tenía su propio futuro, su propio destino, su propia esperanza, fue condenada a la extinción? ¿Por qué la nación que tenía su propia alma, su propia fe, su propia verdad, fue obligada a renunciar a todo esto? ¿Por qué la nación que tenía su propia vida, su propia lucha, su propia victoria, fue derrotada? ¿Por qué la nación que tenía su propia gloria, su propia fama, su propia memoria, fue olvidada? ¿Por qué la nación que tenía su propia tierra, su propio cielo, su propio sol, fue privada de todo esto? ¿Por qué la nación que tenía su propia voz, su propia palabra, su propia canción, fue silenciada? ¿Por qué la nación que tenía su propia fuerza, su propia voluntad, su propia fe, fue debilitada? ¿Por qué la nación que tenía su propia luz, su propia sabiduría, su propia belleza, fue oscurecida? ¿Por qué la nación que tenía su propia historia, su propia cultura, su propia lengua, fue destruida? ¿Por qué la nación que tenía su propia identidad, su propia dignidad, su propia libertad, fue esclavizada? ¿Por qué la nación que tenía su propio futuro, su propio destino, su propia esperanza, fue condenada a la extinción? ¿Por qué la nación que tenía su propia alma, su propia fe, su propia verdad, fue obligada a renunciar a todo esto? ¿Por qué la nación que tenía su propia vida, su propia lucha, su propia victoria, fue derrotada? ¿Por qué la nación que tenía su propia gloria, su propia fama, su propia memoria, fue olvidada? ¿Por qué la nación que tenía su propia tierra, su propio cielo, su propio sol, fue privada de todo esto? ¿Por qué la nación que tenía su propia voz, su propia palabra, su propia canción, fue silenciada? ¿Por qué la nación que tenía su propia fuerza, su propia voluntad, su propia fe, fue debilitada? ¿Por qué la nación que tenía su propia luz, su propia sabiduría, su propia belleza, fue oscurecida?
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Slovo Prosvity
segunda. La respuesta es muy sencilla. Ucrania seguía existiendo en el contexto europeo, mientras que Moscú se desintegró a partir de [...] 8 [...] de
Después de la unificación de Ucrania, Moscovia [...] por el hecho de que el centro del nuevo Estado se trasladó de Kyiv a Moscú. Esto influyó de manera trágica en el posterior desarrollo del Estado unificado.
No hagamos caso de estas palabras del Primer Sacerdote (Andrés el Primer Llamado) de que precisamente a Kyiv le fue dado por la historia ser la capital del mundo eslavo, [y] las circunstancias contribuyeron a ello. Precisamente aquí se hallan las raíces de la eslavidad, precisamente aquí los orígenes de la civilización eslava.
Lamentablemente, la primacía en el nuevo Estado la tomó Moscú. El Estado unido representaba una fuerza temible, y esto lo sintieron muy pronto sus vecinos, sobre todo cuando en el trono apareció Pedro I. Comprendió las ventajas del desarrollo cultural de Ucrania y, por la vía de la fuerza, como se hacía siempre en Moscú, implantó la cultura ucraniana en todo el Estado. Pero al mismo tiempo separó a Ucrania de Europa, del influjo occidental. Pedro comprendió que Moscú no podía desempeñar el papel de capital y construyó una nueva, San Petersburgo, creyendo que había abierto una ventana a Europa. Pero la ventana siguió siendo ventana, porque la puerta la tapió con sus propias manos. Posteriormente, la Rusia zarista se desarrolló prácticamente aislada del resto de Europa. Esto condicionó el atraso del desarrollo social y económico y llevó a los autócratas rusos a lo que llamamos revolución bolchevique. Así fracasó la Tercera Roma. Las ambiciones de los zares rusos estallaron como una pompa de jabón.
Lamentablemente, después de la caída del zarismo, [Rusia], destruida por su propio pueblo, se aferró a otra falsa idea, esta vez comunista. Ucrania volvió a ocupar la posición contraria. Pero Moscú logró por la fuerza arrastrar a Ucrania a esta nueva «...».
Moscú entendía perfectamente el significado de Ucrania, pues no por casualidad uno de los líderes bolcheviques, L. Trotski, decía: «Rusia sin Ucrania, nada».
Resultado: de la misma manera [...] Moscú [...], aislamiento, [...] lucha con el exterior, atraso.
Se hundió, antes, del mundo civilizado, por enemigos internos, la militarización y la quiebra económica.
Lo más extraño es que en la Moscú actual vuelve a repetirse el mismo proceso erróneo. Apenas recuperada del colapso del comunismo, Moscú se aferró a otra aventura, esta vez la llamada idea euroasiática. El deseo de dominar sobre todo es tan fuerte en Moscú que supera el sentido común, hasta el punto de que allí ni siquiera intentan averiguar qué es eso ni con qué se come.
Paradójicamente, pero así es, la palabra «Moskva» en la lengua de los pueblos que habitaban el territorio de Moscovia antes de la llegada de los eslavos significa «pantano». Son esos políticos los que nos arrastran a otra aventura moscovita, como nuevos Susaninos, que volverán a llevarnos al pantano.
Surge una pregunta lógica: ¿hasta cuándo vamos a seguir pisando las mismas piedras? Precisamente gracias a las aventuras moscovitas nos hemos convertido en el pueblo más pobre de Europa, aunque por sus recursos naturales somos los más ricos del mundo. Nos hemos quedado solos con una economía tecnológicamente atrasada, miserable y no competitiva. Nos han superado incluso pueblos que hace cien años se llamaban salvajes o semisalvajes. Ese es el precio de construir dos imperios, primero el ortodoxo y luego el comunista. ¿Habrá quienes quieran seguir por tercera vez a Moscú por el camino equivocado?! ¿PARA QUÉ HACE FALTA UNA UCRANIA INDEPENDIENTE?
La independencia de Ucrania es la cuestión clave del estado actual de los asuntos eslavos. Precisamente en ella confluyen hoy todos los problemas del mundo eslavo. Unos acusan a Ucrania de separatismo y de negarse a la «causa común», otros le atribuyen el colapso de la economía, etc. ¿Es esto realmente así? Intentemos comprender qué es el nacionalismo ucraniano, si es útil o perjudicial para la causa paneslava.
Si me preguntan a mí, yo llamaría al primer nacionalista ucraniano Danylo Halytskyi. Pues fue precisamente él quien hizo aquello por lo que el zarismo y después los comunistas acusaban a los partidarios y luchadores por una Ucrania independiente, llamándolos separatistas y nacionalistas burgueses.
El lector debe reflexionar sobre esta pregunta: ¿por qué en Ucrania hay tantos partidarios de la independencia? La respuesta brota de las profundidades de nuestra historia. Ucrania siempre fue, es y será parte de Europa, y se consolidará como centro espiritual de los eslavos.
Por eso, la idea ucraniana es la idea de la unidad de los eslavos con el mundo europeo, es decir, es una idea paneuropea. En ello reside su grandeza, su nobleza y su vitalidad. Coincide sin duda con el espíritu europeo, y es diametralmente opuesta a las ideas moscovitas, pasadas y presentes. Millones de personas dieron su vida por esta hermosa idea ucraniana, y nadie logrará sofocarla. No cabe duda de que ella, al final, triunfará, porque es imposible detener la civilización.
Todavía pasará mucho tiempo antes de que todo el mundo eslavo comprenda que precisamente la idea ucraniana es panesclava, mientras que las ideas moscovitas son el camino al abismo, como ya se demostró dos veces, con todas sus terribles consecuencias.
Lenta pero inexorablemente, Ucrania se vuelve de cara a Occidente. Cuanto antes ocurra, con mayor esperanza podrán los eslavos mirar hacia su porvenir.
MOSCÚ NO SE PUEDE COMPRENDER CON LA RAZÓN
Hojeando un viejo manual de física de los años de posguerra, me sorprendí al saber que lo habíamos descubierto e inventado casi todo. De manera tan primitiva, los bolcheviques siguieron educándonos en el mismo espíritu que sus predecesores. Pues desde que Moscú empezó a gobernar, todo en nosotros debía ser distinto que en los demás. Para algo hicimos nuestra propia vía férrea, establecimos nuestra propia frecuencia de la corriente eléctrica, inventamos nuestros propios estándares de todo tipo para la televisión y la informática, y muchas otras cosas más. Incluso quisieron hacer de nosotros un hombre nuevo, el homo sovieticus.
Y lo que resultó de ello lo sabe cualquiera. Quedan en pie las fábricas heredadas, porque nadie quiere comprar equipos anticuados. Y el llamado hombre nuevo recorre el mundo con bolsas, solo para poder sobrevivir de alguna manera.
Y esto es, por así decirlo, solo la guinda. El problema principal empezó antes, cuando, tras la unión de Ucrania y Rusia, Moscú comenzó a aplicar su propia política de gran potencia. El error fatal de Moscú fue su propia comprensión del cristianismo. Moscú consideraba que la ortodoxia era la única variante correcta de la doctrina de Jesucristo, y declaraba falsas todas las demás variantes. En Occidente, en contraposición a este enfoque, comenzaron a llamar ortodoxa a la Iglesia ortodoxa y rompieron todos los vínculos con ella. Y después todo ocurrió como debía ocurrir. La Rusia zarista quedó prácticamente como el único país ortodoxo de Europa, y por eso no es casual que la Iglesia ortodoxa comenzara a apoyarse en el zarismo, y el zarismo en la Iglesia. Se produjo algo irreparable: la conciencia se unió con el poder, y la religión y la política siguieron un mismo camino. Además del lema «Moscú, tercera Roma...», los apologetas del zarismo inventaron otras tonterías, como Gran Rusia, Pequeña Rusia, hermano mayor, hermanos menores, etc.
Después de esto no hay de qué asombrarse de que el resultado final llegara muy rápido: la revolución bolchevique puso los puntos sobre las íes. La Iglesia ortodoxa y el zarismo fueron destruidos por su propio pueblo.
Los bolcheviques adoptaron los mismos métodos, solo que sustituyeron la ortodoxia por la ideología comunista. El resultado fue el mismo.
En Moscú, después de todos estos acontecimientos, nunca comprendieron realmente qué había ocurrido. Por cierto, ignorar incluso los propios errores es una peculiaridad extraña e incomprensible de los políticos moscovitas; de otro modo no habría surgido esta expresión alada de Tyutchev: «Con la mente no se puede comprender a Rusia...»
La Iglesia ortodoxa rusa, reconstruida sobre las ruinas comunistas en la Rusia actual, sigue la misma política, tan conocida hasta el dolor: aislamiento del cristianismo latino, alianza con el poder. Una vez más se ignoran incluso las verdades evidentes. Pues ninguno de los jerarcas de la Iglesia ortodoxa puede decir por qué entre los ortodoxos se conserva el antiguo calendario juliano, por qué el oficio en la iglesia se celebra en una lengua incomprensible, por qué nos consideran algunos cristianos especiales, no como los demás. ¿Por qué sucede esto y a quién beneficia?
¡Es necesario! Por supuesto, no para los creyentes, porque a causa de esta confusión la Iglesia pierde millones de sus correligionarios. Se ha llegado al punto de que en algunos países ortodoxos se respeta más al papa romano que a los propios 'jerarcas de la Iglesia.
La Iglesia ortodoxa moscovita no comprende de ninguna manera esa evidente verdad: que, alejándose de la corriente cristiana general, nosotros mismos, sin sospecharlo, cortamos la rama en la que estamos sentados. Vivir en Europa y estar, en esencia, fuera de ella: tal error no podemos permitírnoslo, pues de lo contrario nuestros hijos nos maldecirán.
Y la escisión de la Iglesia cristiana en Ucrania, hasta en cuatro confesiones, se explica fácilmente por el hecho de que entre los creyentes
РрЕРЖ Ч'ВОУІВОРЕЗІЯ ГІЯ
poderosamente se abre camino la misma noble idea ucraniana, que apunta a la creación de una casa común paneuropea, de una Iglesia paneuropea, pues sin lo uno no habrá lo otro, ni una Europa única, y para los eslavos no existe otro camino.
Moscú avanza por otro camino. Vuelve a intentar arrastrar a su órbita a los crédulos, vuelve a amenazar a la OTAN, vuelve a enredarse en nuevos conflictos militares.
Ucrania no seguirá por ese camino. Moscú fue temporalmente líder de los eslavos por circunstancias fortuitas. La antigua colonia de la Rus de Kyiv, en su propio orgullo, llegó al punto de proclamarse casi capital de todo el mundo. Pero sucedió como en el conocido cuento del pescador y el pez de oro. ¡Ay, Kyiv parió a una muchacha desvergonzada! Pues en la Biblia se dice: «Honra a tu padre...»
Solo los necios pueden seguir por tercera vez a un guía ciego. Pues una cosa es desear dirigir a alguien, y otra muy distinta es poder hacerlo.
¿QUIÉN ES, PUES, EL VERDADERO LÍDER DE LOS ESLAVOS?
Es bien sabido que Catalina II y Nicolás I intentaron trasladar la capital del imperio de San Petersburgo a Ucrania. Antes aún, Pedro comprendió que Moscú no podía desempeñar el papel de capital y construyó una nueva en el Báltico. Pero a esa capital, con toda su magnificencia, le faltaba algo, y los zares dirigían cada vez más su mirada hacia donde, en las orillas del gris Dnipró, desde tiempos inmemoriales se formaba y crecía un gran pueblo, llamado eslavo.
Si fueran solo caprichos de los zares, no les prestaríamos atención. El asunto es mucho más serio. Cualquier pueblo vale algo solo si tiene pasado, memoria y santuarios. Y las raíces de los eslavos resultaron ser muy profundas. Se hundían en la profundidad de los siglos y llegaban hasta la cultura de Trypillia, una de las primeras civilizaciones humanas de la tierra. El glorioso pasado los unía con los germanos, con el parentesco común con los arios, los primeros agricultores.
Los ecos de aquellos tiempos han sobrevivido hasta hoy. Si se comparan con atención las lenguas de los pueblos europeos, se pueden encontrar en ellas muchos rasgos comunes. Especialmente abundantes son esos ejemplos en la lengua ucraniana. En muchos pueblos europeos, como en los eslavos, se conservaron las tradiciones de celebrar fiestas paganas que antes fueron comunes (por ejemplo, la fiesta de Ivan Kupala). Todo esto demuestra que la cultura espiritual de los eslavos se entrelazó orgánicamente con la cultura paneuropea y fue una parte importante de ella. Kyiv siempre fue el centro histórico y espiritual de los eslavos, y precisamente en Kyiv Rus adoptó el cristianismo. Desde Kyiv partió la colonización de los eslavos hacia todos los rincones del mundo. Y no fue otro que uno de los príncipes de Kyiv, Yurii Dovhorukyi, quien hace 850 años fundó Moscú.
Así como el Camino de los Chumaks se extendió en el cielo de norte a sur, así también sobre la tierra se extendió la tierra de los eslavos, desde los varegos hasta los griegos, y en el centro de esta tierra resplandecía con sus cúpulas doradas el Kyiv de barba canosa. Esto ocurrió ya en una época en la que de Moscú ni siquiera había mención.
Y entonces los eslavos no tenían aquel sentimiento de inferioridad frente a otros pueblos europeos que sentimos ahora tras los experimentos moscovitas. El pueblo era orgulloso y grande, porque marchaba contra sus enemigos y enviaba delante de sí embajadores para advertirles de ello:
«¡Ay, dicha! Aún no todo está perdido. Pasará el tiempo y, como el Fénix de entre las cenizas, se levantarán los eslavos ante una Europa asombrada, y ella los acogerá en sus brazos como a sus hermanos. Pues su camino no conduce a los musulmanes ni a los chinos. La estrella de Cristo guía a los eslavos hacia Europa».
¿Y qué de Moscú? ¿Adónde intenta llevar otra vez a los eslavos? No por casualidad un poeta dijo que ella mira el mundo «con ojos oblicuos». Para entender de DÓNDE surgió esta «MIRADA» moscovita, volvamos a sumergirnos en nuestra historia.
El lugar donde fue fundada Moscú estaba habitado por una de las tribus ugrofinesas. Los nativos se mezclaron muy rápido con los eslavos, PUES su nivel de civilización era incomparablemente inferior. Cambiaron su lengua por la antigua rusa, adoptaron el estilo de vida de los eslavos, pero sus almas seguían allí, en el oriente, en los espacios asiáticos. Precisamente esta mezcla de eslavos y pueblos ORIENTALES engendró lo que llamamos el espíritu moscovita. Moscú por fuera era supuestamente eslava, pero su alma resultó desgarrada. Los acontecimientos históricos posteriores aún más acentuaron esta desgarradura. Nos referimos a la invasión tártaro-mongola: la expansión del imperio hacia el Oriente y hasta el Cáucaso. Cabe señalar especialmente que Moscú, librando guerras interminables, nunca las convirtió en religiosas. Asimismo, los tártaro-mongoles, que eran musulmanes, trataban con mucha tolerancia a la ortodoxia. El hecho en sí es muy extraño, si se tiene en cuenta que en la Edad Media el principal argumento controvertido en las guerras era la religión. Todo esto solo puede explicarse por dos causas: el carácter eslavo-asiático de la cultura moscovita y la posición hostil de la ortodoxia respecto a la Iglesia occidental. Precisamente con esto puede explicarse también la crueldad sin precedentes con la que Moscú luchó contra el «disenso», tanto en tiempos zaristas como en tiempos comunistas.
Cabe señalar también que Moscú se convirtió en el punto de reunión de funcionarios de toda clase y se transformó, en esencia, en un centro internacional de habla rusa en el cruce de Europa y Asia. Por eso precisamente la idea comunista cayó tan en gracia a Moscú: internacionalista en la forma, pero en esencia antihumana por su contenido.
¿Puede en tales condiciones Moscú expresar los intereses de los eslavos? Por supuesto que no.
Es una nueva Babilonia, que tarde o temprano se derrumbará. Hemos examinado los aspectos espirituales y políticos
causas del colapso de Moscú. Pero existe además otro aspecto, puramente económico. Miren el mapa de los ferrocarriles de la antigua URSS. Presten atención a dónde es mayor su densidad, dónde se concentran las regiones económicamente más importantes, y de inmediato les quedará claro qué enormes pérdidas sufría una economía que se veía obligada a hacer pasar una masa de mercancías por Moscú y a sostener esa región económica artificialmente creada en la periferia más septentrional del imperio, que nunca y en ningún tiempo se bastó a sí misma. A nada más que esto se debe su aspiración actual de Moscú a crear toda clase de uniones, integraciones, etc., porque para Moscú es una cuestión de vida o muerte.
Así pues, desde cualquier punto de vista que se mire, Moscú es incapaz de ser el hermano mayor de los eslavos, y esto lo comprendieron en su día incluso los zares rusos. Es hora de que lo comprendamos también todos nosotros, para no caer de nuevo en otro lío.
¿QUÉ HACER?
Uno tras otro se desmoronaron dos imperios rusos. Como se ve por lo expuesto anteriormente, así tenía que suceder. Teniendo los recursos más ricos del mundo, nos encontramos entre los países más pobres. La desintegración del imperio nos da la oportunidad de sobrevivir; quizás esta sea nuestra última oportunidad, porque no soportaremos otro experimento moscovita.
Hay dos cuestiones principales que es necesario resolver de inmediato, porque el tiempo juega en nuestra contra; nos hundimos cada vez más en el abismo del caos económico y de la turbulencia social. Hay que decidir cómo avanzar: juntos o por separado, y hacia dónde ir, qué sistema construir.
Consideremos la primera cuestión. Si intentamos volver de nuevo a una única
estado, entonces solo puede ser una repetición de lo que ya fue. La historia demostró la total incapacidad tanto de la Rusia zarista como de la URSS. Más aún, un nuevo Estado así solo puede construirse sobre principios de fuerza (y será una amenaza para todo el mundo, como lo fue antes). El enfrentamiento con el mundo occidental es mortal para nosotros desde todos los lados. Nuestro atraso se agravará todavía más, y esto nos llevará de nuevo a una crisis, esta vez la última, tras la cual simplemente nos dividirán y nosotros desapareceremos como pueblo. Existe una variante aún peor, en la que nuestras disputas pueden convertirse en una guerra mundial. Eso ya será el fin del mundo para todos, es decir, el Apocalipsis. Así pues, debemos avanzar por nuestra cuenta, por el camino ucraniano. Divididos, no seremos una amenaza para el resto del mundo, dejarán de temernos como a leprosos, empezarán a ayudarnos y, después, quizá, comprenderán.
En cuanto a la segunda pregunta, qué construir, aquí todo está claro. La humanidad todavía no ha inventado nada mejor que la economía de mercado. Cuanto antes la construyamos, mejor será para nosotros.
Epílogo
Convirtámonos en pájaro y volemos
sobre el enorme imperio derrumbado que se llamaba Unión Soviética. ¡Qué se ve desde la altura del vuelo de un pájaro!
Veremos cómo de este imperio derrumbado varios Estados recién creados se extienden hacia el oeste, otros hacia el este, mientras Rusia, con todas sus fuerzas, intenta mantenerlos bajo su control.
La lucha principal se libra entre Rusia y Ucrania; estos son dos polos.
Ucrania, por un instinto interior, comprendió dónde está su salvación, y se dirige hacia Europa. En su bandera de colores del cielo puro y del trigo maduro se alza el tridente, símbolo de la Santísima Trinidad. Desde las paredes de la sagrada Basílica de San Pedro en Roma, con el mismo tridente, el príncipe Volodymyr mira a su pueblo y aguarda a sus enviados.
Sobre Rusia ondea otra bandera, tricolor. Una de las franjas es roja, color sangre. En la bandera hay un águila extraña con dos cabezas. ¿Qué significa este símbolo para Rusia? ¿No es acaso un símbolo de dos religiones: la ortodoxa y la musulmana? ¿Alzará el vuelo hacia el cielo esta extraña ave, o se extenderá por toda Rusia una terrible línea verde, igual a la que dividió a ortodoxos y musulmanes en Chipre?
Europa mira hacia el Este con inquietud y esperanza. Comprende muy bien la importancia de sus fronteras orientales. La Rus de Kyiv debe alzarse en el Oriente como un poderoso bastión de toda Europa.
Volodymyr Derevii
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
зр со чи НО! » Пай - мія - ьо іт ЛІ ІС сирні "Р. Й "оо Е РОМ, чі Її шу С тАЗА рей чі че Р - пад 4 Й Р. гар Мо 1 137 я | гжбть ло ода соАС рути у - Л.- і й о У - «рід 4 ГУ Ес. то а ДА б чіт ї - шу. ІА АРИ лю со СВ б 7 ти. т 1 «З ї - . "Е зом «Му , щ щі, Мі
Пе кожному - лише од Бога обдарованому мисєтцеві самотнього страждання», що його вдяг: пув у прозоре мереживо Слова відомий італийський, вірнише, сіцілійськиЙй Пост
Маріо Грассо, якому «голос античного моря» відшліфував 1 виповів оцю пер:
пинку - поєзно «Холод» Прониаливі протяги тисячоліть єсхре щуються там, де
розпросторених крилах часу, де дішмають не сто - МІЛЬЙОГИ! загублених у вітрі». Перебуваючи в самому епіцентрі цього циклону, вихопліоє він проникливим зором 1 переплавляє у горншилі власного сумління вееленський біль, хоча й вона, душа його самотня, несе і свій - од Бога - стражденний, власний, аж шяк не менший. Із того боліо виростають на полоти квітії страждання - живі у переливах зимних рос - прозоро-кришталевих. Горкаєшся до них - то поглядом, то краєм серця - пи уміть займаєшся сам Ні, не вогнем - багаттям очищення: «нема навколо простору тоді є тільки ХОЛОД В якому десь 1 я там заблудився » Містичним холодом віє від картин годеського» художника-графіка Ігоря Марковського. Не тим, пронизливим, що спопеляє твою суть, а тим, що зроджує в тобі багаття співучасті в акті вселенського дійства, вивершуваного володарем «дару самотнього страждання». Земна прописка художника тут свідОМО ВЗЯТта В Лапки. у болю меж, як і в краси, немає І якщо людина - це частинка Всесвіту, яка посить Всесвіт у собі, не важить конкретно означене місце зупиненої миті Отож, місце дійства - Дім на Землі, над яким угорі - незриме Всевидяче Око. А Владна Рука Того, Хто Водить Усім, оті конкретні маленькі пейзажні куточки з околиць Одеси, здатна через посередництво художника пересадити у кожен найпотаємніший куточок благословенної Землі: там вони приживляться й проростуть у кожній спорідненій душі. На кожній пейзажній картині художника, хоча й неокреслена, а відчувається
о присутність людини, нагої у своїй самот- . - ності перед огромом Всесвіту. «Нагим
прийшов я!» - читається на кожній із них ненаписаний текст: одип я у Безмежжі, і Безмежжя у мені. Самотність - як рай душі, ії як п покара...
«Останній сніг» - як сніг душі, по котрому потоптом перейшла Самотність,
«Дача» - як місце тимчасової пристані на цій Землі людини, земна система координат тієї ж Самотности - із вектором білої крівлі-аури до Неба;
«Провулок» - як одна зі стежин до пізнання неспізнаного - Істини, де шлях твій губиться не за рогом - у тумані Простору і Часу;
«Спомин» - як промайнуле, невловиме, оте, якого, може, й не було,
«Псизаж із настроєм» - як випадкова неповторна мить порозуміння із власним «Я»;
«Церква» - як прозорий згусток усередині кожного з нас, звідки тчеться певидима нить, що єднає два СВІТИ Людський ії Божий, Земний І Грансцеденний...
Кожна деталь на картині ледь окреслена, але - означена конкретною місією нести на Голгофу Сумлійня художника хрест його Самотиости, на якому вій буде розіп'ятий Ярмарком Суєсти перед усім світом, на глум чи співчуття? - одному Богові відомо.
Пейзажі власне є портретом душі художника, дзеркалом її, у котрому самотність, всевладно розпросторивши свої крила, гідно зігнорувала зусиллями стримувані гримаси болю
«Нагим прийшов я!» "| калатає, ніби дзвім, у скронях .. А може, то «плач сирен ка камені старому» /
Великі Самітники оберігають Іскру Божу занепроникними мурами тіст пежі е-і СЛОНОВОЇ КОСТІ». Пе завжди зрозумілі сучасністю, та зчаста справедливо возке - личені майбутнім, вони уперто намагаються роздмухати вееленсько багаття, щоби обігріти якщо пе всіх, то ХОЧА 6 напуразливицих
Самотима, шо себи
єпалиихм заради
- доступним вій, оцей «дар
мистець зводить свою «бежу Зі СЛОНОВОЇ КОСТИ», РОЗІП'ЯТИЙ Ша ого «ГОЛОСІВ
РОСИ
пот, фОВИЧИ
- кайдани - - й Боно
РЕ
жо РАДА
ний що 0 -лнжо ню зе рани о - - пні ЕР -
ПЕЕЕНИОР іній х
С ДМОЛНСО СІ
ПЩОРЯа МАРКОВСЬКОГО
онов по чо оо що й ч ль ч кит Ра б іч со Щ ві г . жи гри. . а ок п ом ; Хо І) ей ч о жує - - чик чай - кам У цю 4 ан г. - ою Ж т чі Ах
кн ня г Во уча чи ч б кі б М "ба мк чию моиь о оч - . чі б
х | Ж
и
"ким -
я А и те - чи и "вика
РІЇ п но я ж Р "Я її
ТР пи і - г; » в - о їі ні
СД
о
і; Р 0 і; Р РУ и Ре . чі
пане - но Ж
зиаАНТ шо
вано ово Лаб оон
обоз нта й
- РА
-ф'ь о дону и З
Й НОВИНУ ем, звонка З 000 00000000 | ою
ой чо би
Р б цю ш зи
-'н Пи по нок
що "Ю ен чі
поніни
Гр кни ма
. по
В галереї «Просвіта» (Музейний завулок, 6, відкрилася 1 Діє виставка ОДЕСЬ
я . ЧЕР
зл мом оо З
кого художника-графіка, члена Спілки художників України, члена Національної асоціації митців, учасника багатьох обласних, республіканських г міжнародних виставок Ігоря Марковського. Художник народився 1919 року в місті Котовську Одеської області, закінчив Одеське державне художнє училище їм. Костапді ( 1969 р.) та Київський державний художній інститут (19594 р / Працює в галузі КНИЖКОВОЇ Та станкової графіки. Роботи Ігоря Марковського зберігаються в музеях Києва, Одеси, Хмельницького, Ізмагла, Котовська г приватних збірках У країи США, Німеччини, Греції, Росії та Молдови. Живе і працює в Одесі
інших, пе чекає взамін винагороди, бо й так уже відзначена печаттю Всевишнього.
Конкрети автопортрети художника доповнюють тільки те, що вже сказали пейзажі: «вежа 31і СЛОНОВОЇ КОСТИ» ТУТ ТеЖ лише привідчиняє зойком боліло - ковані золотом мовчання двері.
Із трьох, виставлених на суд лІОДСЬкий -- 1 Божий! - автопортретів, найбільш уразливим, до глибини сумління, є Тоїї, що так і зветься, лаконічно 1 просто, - «Портрет». Із нього погляд художника спрямований кожному просто в душу, він виринає немовби з прозорості, зі скла. Мало хто витримає той погляд.
Окреслений образ і сам не витримує власної напруги: під тиском жорстокого світу й обставин прозора субстанція колеться на друзки. А зболена душа намагається вхопити їх голими руками, зібрати й склеїти воєдино. Ї - блідне, стікаючи кров'ю...
Змагання з власним болем, що навертає до Буття, й іскорки нади в кожній із друзок відтишоють - уже на наступному, «Власному портреті» - шляхеттсть страждания. Без крику, без нпадриву, без волання допомоги страждання в собі
це оди, «Вечірши портрет» нагадує «чимось, имовІрно, споріднениствю зі світом самоти, автопортрет Ван-Гога у хвилини його душевних сум'ять..
А доля й справді по щадить художника. за неоціненний скарб духовним - дар духовного зору платить бій ЦІНОЮ непомірних «Фізичних страждань, що підтоОЧчУЮТЬ Важко недугою ного тіло, сковують можливість рухатися. Що місно виконує фантазія, але не так, надмірно імМпуЛльсиВноО, як Вб їншших ЛЮДдСИ їз подібною граї ітиою долею, о стримано п ощадно. Й сприймання цього руху сторонтим відбувається на рибзни левітациі той, хто споглядає картини художника, зможе рухати зображеними на них предметами ОНА КИ ДУХОПНИ М ЛІ атопимаримим поглядом пери МА ГИ М
10р00Мм
іх у прос тікюрі Мочилєї рушії МУуДОЖ пикатиодро паро ДОЛИНИ ТИ і пори, ям асмик
Нокірно й величано несх
пипробунання (багаяєстраждань і самоти,
ОРЛА РІВ У ВЕС! ПОЛДСОСЮЬКОЇ 1
г«йдучи краєм
бачачи в розколинах п лиш руки втомлені лише худенькі пальці без перснів» Згубилися й перстені - перелила за війця самоти (Бог їй суддя) дружина, полишивши хворого художника наодинці з собою, у його власній «вежі Зі СЛОНОВОЇ кости». Потужна воля до життя рятує ол безвиході. І ще... | ще - той дар од Бога, який проганяє із душі зневіру. Гой дар! творить містерно Пензля й Полотна, на якому життя триває вже за шішими вищими від земних - законами. Гам стрий світ безвиході, страждань 1 самоти переростаєю.-- трансформується у багатобарвний, навіть у своїй стрима: ності, Всесвіт Самотности, в якому панує Гармонія й Порозуміння з Богом 1 з Самим Собою. Ї не бувати вряди-годи жити в ньому постійно, незважаючи на жорстокі обставини, -- це, мабуть, 1 « найвища нагорода для мистця
Володимир ГЕРМА
фо ПР
сет
-- в РИН - о чию! - -- п й нки ши нан Р ть.
Р НЕ ці
шнини
чн
УКРАЇНСЬКЕ ДІЛОВЕ МОВЛЕННЯ -
так називаються курси, які Все українське това. риство «Просвта» проводить для державних службовців, працівників міністерств, держкомітетів татнших державних установ.
Зараз такі заняття відбуваються в) установах (серед них - Кабімет Мимістрив, Верховний Суд України, Мімістерство транспорту татнші) інадходять нові замовлення ( Міністерство фінансів, Миністерство економіки, Верховна Рада України).
Проведення курсів стало можливі завдяки матеріальній підтримці Коор мого Комітету Допомоги Україні (США, Ньо-Джерлі) та Фонду Допомоги Україні (США, Огайо).
Можливо, це виглядає дивним, що на вивчення рідної мови нам дає допомогу діаспора, але багато міністерств та відомств перебувають у матеріальній скрутіи привсьому їх бажанні не можуть оплатити навчання Тому розуміння й піДдТримка ціє справи зарубіжними громадськи- МАЙ організаціями дуже корисна і важлива.
Навчання проводять кваліфіковані викладачі з Міжнародного інституту пінгвістики та права ї Київського національного університету ім. Т.Г. Шевченка.
Слухачам подобається, що заняття відбуваються не тільки у вигляд) сухих лекцій, а часами як гра або диспут
Задоволені и викладачі : цікава, солідна (дуже серйозна тільки на перший погляд) аудиторія, чудова доброзичлива атмосфера | щире зацікавлення. Групи, де мають бути 15 слухачів, відвідують часом до 40 чоловік і не пропускають занять. Ведуть товсті конспекти, серйозно працюють з рекомендованою птературою, пишуть диктанти, складають іспити за екзаменаційним білетами; одне слово - старанні учні, г це наших моно дуже радує
Тож маємо надію, що наші курси допо?: можуть поліпшити знання державної мови багатьом громадянам України : посприяють ширшому п вживанню державними слу жбовцямії
Ольга ШВЕД
ПРОСВІТЯНИ ГОАРДІЙЦЯМ
- 9 березня, у день, копи вся Укроїно «незпим тихим СЛОВОМ згадує свого Національного Поорока Тараса Шевчен» ка, Всеукроїнське товориство «Просвіта»
організувапо - заучастю студен пів КмівськоГго держовного музичного учні ИШО ІМЕені Р М Ї піє ра офіцерів Окремої Ориї! оди ГВОДДІИ України Доре ціноОГгОодоти, Серед виттуї кннкІО учипища - провідн!
"б. ГІС - - ; а
концерт Ля
Гі ДІ зніс ІЬНОЇ
чиспяться ниніші ні прки
Гліїсія Поволій
артисти укроїнс ькОо! естраоди : Ірино Білик. Ї кра ачук | ШЬОГО розу клуб Кіаціоноа ПЬНоОІ гпаД ОДІЇ У К . Піміи наш Подолі
опантами: перед молодими Вик у
вируваов ВОКаОПІСТИ банду г иСти Лунапи
ПИЛИ мМмОоОПподДІ ) | того дня у золі твори укроїнськог! заруОіжної! класики, будили в молодих серцях НОМСВІТПІШ! почуття С )сібне місце в концерті замняло Шевченкіано И віДдДрООДНО у "ріІДОМЛЮВАТИ, що но сторожі України стоїть тепер не пише Слово Шевченка НОДІЙНИМ щит
ВвіІДВОаГО ! ЗОВвЗЯТТЯ НОЦІОНОЛЬНИХ гвардімців
але й НОВОВІДРОДЖенНнО І
держави
Наш кор.
У Київському Будинку вчителя підбулася пауко-
| по-практична конференція щоло гуманітаричатци остити
М Украі Перед оспитянами з наукової допопідДдЛю виступив учений секретар підліленція дидактики Акаор педагогічних наук Юрій Іванович Мальований
сво доповіЛІ й зупинився на основних пі поритетах та замістоги ноної Концепти Я Не о яміочі їаоестн тут
сам аміст виступу, але прокоментувати його поста м
ши
місту оспіти Давайте модумаємо, чи це мо»жаноо Адже поки що аогальноося ої) школи державні
МКАлддДИ ОСіІТИ, які пИикоОМУуЮотІ» да ржаииє здмонлення Отже, яку помтику
«Понидущатиме дєржжаюна, таку | політику буде реалічопуювати у споєму нпапчалвнио пихомномуо пукниєє: окол Пика «преєма їО ил
С Поні ЧАРИ) ДеНИЇь НОСА с Лк РОМА МИ уж мом Аа держав ОО ПОМТИкКИ 0 Ггалузм осбіти, культури тоїо | ому зд утим у нас педагогічна єистєма, у гворміх п пакуум п мін Том ри арісє МИ "що пики зріамдЛЄтТЬЄ м Ччірім Іл | вакуум заповнити Ї янайшлоси |
( короми ня го и, закуюгоТия дошкільних злкла цит ТІЇ 4 У церокаюіо ди ь
пором | мом 1 гуматитарною
крренни | Ї смокм КА | мі 1 МС у рмо їни, мімї килимітньи мо чіріми а чу КІЛЬКІСТЬ таланогогтих педаюомам,. пироїценнх
| рани «рег а ім 4 АТ и їі
НА увмринінЄ ких МАІСЬдХ | о ПРИМАНОК У ДАО ГОЛІ «Тл інКкоати з умрмаісвких ких і Ї Су РОЛІ мні оТтьтТо і" рутім ом А БоТі, ПрАТ, МО р РО МО Дер'ом ка! піка» мій
ик; МАЛО дли кого я і ке р
прим «риреама мя соти г У кра
мо ТА орнаХ Хочу
МОЛНО хо ом рІТАнНіІ КІНО чІЦеМ» )НЄтТИтТуУ гу
С МіОмМАТмМ, що на цеєн чає несмідле
|
чор АННИ
лі рол «рем аура «вікі під рими апчлаюіг
ДЛЯ КОГО В СВІТІ ЖИВЕМО?
проблема
боб, техничит
плани . В
засоби мавчання бю пек сту держати Гу мантаризація сеоіти ПО рія | аановича, по редбачає нок пілмо ня дисииплиї гумантарного циклу, а семи сторі мтератури тощо не черж з кКонм| си мані дод їх дковано, з ПОГЛЯДУ « ПИТОМА кинОме УЇ не уніляю, які цилнін ост єкержи яського жна"
держапні, примищенно солад' державні, заробгома плата
з за САОїАМИ уханоїно!
ли 40 витчеН
амаче Ноя ти под. сито! раї ЛЮ домі
скажімо, можна побачити в рем! ефе мсСПиику, мінору чому усі гомо ми у попихачеме - й прокину лось лююдетка поліе т козацьким Ма тмім рипої шиє пОопОЇМИХ рили ганламаюнти За мом чеку ученням «гуманттарнааці сеїити» мене ма ура о я можна по отакому разі зпрпгуутвеатнити й о лю пиоруто осионміни асіємто вмілим ОДА Мк Ок МТ
їе хан пикОозчать меій сУЧАСЬг аукоїмії цАє им СО не СОлчу ппливу лаюдства та особиєте те Яреми "ийв!| й добОужю СОачу каллмі ма ци» особис тм сь нормам м р У крим І аана | ОРТИ І М ко мм Заміаняка ПА |
- ля Тте М кис рюм у др гсян, ЯР! «-
їі Мр нед", до пихоганиюи сучаєного укрюміуця їн АликНм Р у АГА мі
капорюнявкоГго думу
кає у; ун при чу клі Чі , Шааноюво колеги-пчителі, батьки. ПРОям 7 проюмадськом ті. ми пужадоможнми» нманим Сн АА
іріз ЗІ «ам ро гі М пово дає дор
п 9 А руюдакуій або зммортантє в!
41.46
Валентича ПАВИ ць» | провідмий спеціаліст відДашту мог чосвіти Секретаріату ВУЇ «Просвитета
т
й
МОЛОР-А ПРОСВУЯЧІ А
АЛЕ Р нь нн ння ота Р ня
-- НЕБО б ПРРАБЬ не не ня з 0 жи т 0
ння адро ню пн Війні я ст пече ВН
ла ща що днини о и р
¡ESTÉN CON NOSOTROS!
«¡Juventud de Prosvita, adelante!» Tal es la «audaz» decisión que tomó el quinto congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Y la nueva organización se puso rápidamente a unir a la juventud que apoya las ideas de Prosvita, busca compañeros de ideas y, lo principal, quiere crear algo por sí misma. Ya existen núcleos en Kyiv, Ivano-Frankivsk, Ternopil y Rivne.
¿A qué se dedican los jóvenes de Prosvita? La organización de Ivano-Frankivsk se encargó de elaborar la documentación y el estatuto. La «Joven Prosvita» de Ternopil la ayuda en todo (aquí la juventud «más antigua»: el núcleo funciona desde 1991).
No es ningún secreto que la mayoría de las organizaciones juveniles patrióticas existentes en Ucrania se encuentra hoy en decadencia. Los jóvenes miembros de Prosvita de Kyiv se arriesgaron y recurrieron a métodos «no tradicionales». Este FM-radio, que día y noche «calienta» los oídos de los kyivitas jóvenes. El grupo creativo de la «Joven Prosvita» se dispone con entusiasmo a emitir en las ondas de la capital toda una «flotilla» de programas propios, que sin duda abrirán nuevos caminos originales para la cultura de masas nacional.
Pero la creación de los programas no es solo la alegría del trabajo creativo. No se puede eludir el tedio de las interminables negociaciones con las emisoras de radio ni la decepción en la búsqueda de patrocinadores. No todos resistieron un maratón de este tipo, de varios meses. Pero quienes se quedaron realmente creen en sus ideas. Por cierto, estas ideas se habrían materializado más rápido si los jóvenes contaran con la ayuda de especialistas experimentados. La recopilación de materiales, la elaboración de guiones, el trabajo de formación de las voces y la creación de una imagen propia bajo la dirección de directores profesionales sí acercan al grupo a su meta: la aparición de un ciclo de programas juveniles de contenido informativo y de entretenimiento. El grupo creativo está dispuesto a recibir nuevas personalidades y nuevas ideas.
Espera a los autores la redacción de la revista juvenil. Pues esta es una oportunidad para que los jóvenes escritores, historiadores, biólogos, astrónomos, sociólogos y críticos de arte, investigadores de otros campos, se den a conocer: un caleidoscopio del universo y de Ucrania, de la que ellos son una parte de pleno derecho.
Los interesantes encuentros con la juventud creativa de Kyiv, que por distintos caminos llegó a «Prosvita Joven», dieron pie a la idea: «¿Y por qué no crear un centro de información, una agencia artística, que ayude a la juventud ucraniana a encontrarse, comunicarse y resolver juntos los problemas? Los miembros de Prosvita más interesados en la juventud decidieron llevar a la práctica esta idea en nuestra vida, poco rica en información en ucraniano.
El centro de rock de «Prosvita Joven» ha reunido por ahora dos grupos musicales. Espera nuevas incorporaciones.
Una de las principales líneas de trabajo de «Prosvita Joven» son los medios electrónicos de información. En este ámbito hay mucho por hacer: a pesar de la gran popularidad de la computadora, entre la juventud ucraniana el idioma de la mayoría de los programas sigue siendo el ruso.
En «Prosvita Joven» tampoco olvidan los eventos juveniles de entretenimiento. La organización de Ivano-Frankivsk puede presumir de logros especiales: sus discotecas tienen la mayor popularidad.
Esperamos que los miembros de Prosvita del siglo XXI logren combinar las tradiciones antiguas con las necesidades de hoy.
Vadim KARAICHENTSEV,
coordinador interino para la creación de «Prosvita Joven» en Kyiv
¿Cree en la transmigración de las almas?
¿Y en la existencia de otras realidades? Aunque sea en la imaginación de quienes están a su lado. Por ejemplo,
los seguidores del movimiento «Renacimiento de la Edad Media»: los caballeros de la Orden de Camelot de Kyiv (conocido también como «Teatro Caballeresco»)
—Cuéntenos, por favor, ¿cómo empezó todo?
-- Hacia los años 60 en Anglia surgió el movimiento de Renacimiento del Medievo», que pronto se extendió también entre nosotros. Las personas que quieren de alguna manera romantizar este mundo, mejorarlo al menos en un pequeño colectivo, intentan revivir el espíritu caballeresco. La página más romántica de la historia es, creo, de todos modos la caballería. Quizá en realidad no fue tan hermosa desde el punto de vista histórico, pero como ideal es UNO de los más bellos para el ser humano. Es un estilo de vida medieval, y espiritualidad, y manera de comportarse.
Este movimiento surgió del deseo de llevar a la realidad los sueños y las fantasías. Aquí es posible todo lo que se quiera: culto a la Bella Dama, juegos mágicos, duelos y torneos. A cada cual lo que le gusta.
-- ¿Es resultado de la educación o un mundo interior dado desde el nacimiento?
-- Más bien es una sensación interior. A nosotros llegan personas criadas en familias por COMPLETO distintas. Pero en todos, ya en la infancia, se manifiesta la inclinación a regresar al espiritual-
NOÉTICO
Pero para entrar en el ambiente caballeresco basta con ser
cómo todo esto
romántico. Y después el propio ambiente te cambia. Ya no podrás ser brutal, cínico
Al mismo tiempo, unos encuentran su lugar en uno, otros en otro. Buscan a sus semejantes.
-- ¿Y cómo se desarrollan sus torneos?
-- Es difícil de contar; mejor verlo. En la mayoría de los casos se conserva el canon de los torneos ingleses de la época del rey Arturo. Con los torneos ecuestres surgen problemas: en cada caso concreto hay que negociar para alquilar caballos por una determinada tarifa, para actuar. Y todos nosotros somos sobre todo estudiantes; los Rockefeller entre nosotros son extremadamente escasos. Pero nosotros mismos fabricamos alabardas, lanzas, espadas según modelos de una u otra época.
Tenemos armas de la antigua Rus y de Europa Occidental. Ahora intentamos reproducir las escitas. Aunque también existen problemas. Nuestro pueblo en general se ha educado con libros. Por eso, cuando hay que fabricar la armadura uno mismo. Aprender a esgrimir todos los listos enseguida, pero con el trabajo es más difícil. Entre nosotros hay sobre todo estudiantes de humanidades: filólogos, historiadores, historiadores del arte. Y, como siempre, el trabajo manual se valora más alto.
i
nn
…cultivan a la joven generación. ¿Cómo se relaciona con la idea de la caballería?
—Entre nosotros ya hay varios niños: pajes. Asimilan el aprendizaje más fácilmente que nosotros. A ellos no les enseñaron que todo esto es un marasmo.
Los padres de estos chicos se sorprenden al notar que sus hijos, en lugar de correr por las calles y enroscar bombillas en los portales, estudian heráldica. En lugar de sentarse frente a la computadora, tallan espadas de madera. Acuden a entrenamientos. Leen constantemente.
Incluso tenemos un sistema propio de educación caballeresca.
Se trata de clases extraescolares vespertinas y dominicales, en las que desde la infancia se impartirán historia del arte, ética, estética, latín y eslavo antiguo. Se estudiará en profundidad la época, con la fabricación de armas y vestuario, y con campamentos de verano donde se recreará la época y el estilo de vida. Contamos con profesores cualificados. El único problema son el dinero y el local. De momento alquilamos el gimnasio de la escuela n.º 137 y pagamos el alquiler con actuaciones. Montamos obras de teatro y con lo ganado compramos tela y otros materiales.
Sí, a los caballeros no les es propia la codicia. Si al menos hubiera menos problemas, y más comprensión por parte del mundo. Porque cuantas menos bombillas enrosquen nuestros hijos, más luminosa será nuestra vida. Quien lleve en sí el espíritu caballeresco, que busque de inmediato la escuela n.º 1397. O que llame a Yurii Papchenko (estudiante de la Facultad de Historia de la KNU, Universidad Nacional de Kyiv): 972-29-10.
No tanto un obrero como una persona capaz de conseguir cuero y hierro…
Una espada puede reunirse recogiendo piezas por toda la ciudad. La pieza para la hoja se hace en un solo lugar (se cambia por una botella). Se lleva al herrero para que la forje y después a la fábrica para que la fresen…
Está bien que los trajes se puedan confeccionar con cuero: las chicas los cosen en sus propias máquinas de coser. Pregunta: ¿dónde conseguir el cuero?
—¿Y nunca se les ha ocurrido crear una comunidad, asentarse en algún lugar de la naturaleza, criar cabras y ovejas, tener una herrería y, por completo, «trasladarse» al mundo de sus sueños?
Eso es imposible. Aunque estemos unidos, somos personas completamente diferentes.
Además, tenemos padres que no siempre se entusiasman con que el apartamento esté encendido con hierro, madera y armas. Y mucho menos con dejarnos ir a algún lugar, y por mucho tiempo.
Todo el mismo culto a la caballería. Ante todo, es el respeto a los padres. Precisamente porque nos aman y nos respetan, no imaginamos cómo es llegar y decirles: «Mamá, me mudo a Altái. No escribiré, porque no hay desde dónde».
-7 Sí, una perspectiva desalentadora. Pero ustedes
Yaroslava MUZYCHENKO
шо - -- Р ПОРНО
РР ль З
ро"
Traducción automática
…no se le ha cruzado el umbral de nuestro hogar con una sonrisa amable en los labios. Sus ojos azules irradiaban una azul tan inocente de niño, que de inmediato pensamos: este ucraniano americano, al que le ha tocado el noveno decenio, solo ha conocido la alegría en la vida; sus días transcurrieron solo en felicidad y paz. No ha vivido desgracias, nada destructivo ni trágico lo ha tocado, no ha conocido las amargas luchas ni las pruebas, no sabía nada de los cataclismos sociales, ni siquiera se imaginaba cómo gemía, ardía y agonizaba en tormentos la tierra de sus antepasados y cómo sufría su pueblo.
Su habla es tranquila, serena, dulce; su trato, educado, noble, delicado. Sabe escuchar a los demás, es sutil y cordial. En todo se percibe una buena herencia. Y además, un aspecto que la naturaleza y su linaje trabajaron largo y cuidadosamente.
La calma y la dulzura no lo abandonaban ni un instante, por dondequiera que tocara su corazón, su memoria, que desenrollaba y desenrollaba los largos y dolorosos rollos de la vida.
Iván Matvíyovych Samiilenko. Profesor. Antiguo docente de una de las universidades más prestigiosas de Estados Unidos. Hasta hace poco, jefe del gobierno en el exilio. Llegó de Estados Unidos tras largas décadas de separación de la tierra natal, para inclinarse ante ella, para entregar sus poderes, transferir las insignias del gobierno... Pronunciar aquellas palabras más sagradas en la Patria, que en el extranjero repetía mentalmente miles de veces. Para inclinarse ante el Dnipró y el Kyiv de cúpulas doradas, y sobre todo ante Prylukí y la aldea más querida del planeta, Valky, de donde procede el glorioso linaje del tronco cosaco de los Samiilenko.
Aquel momento, cuando entregaba al Gobierno de la Ucrania independiente las insignias del gobierno ucraniano, que había trabajado durante muchas décadas en otro continente, le pareció un sueño muy corriente. Se acercaba con cada uno de sus actos y pasos, lo había soñado e implorado a Dios, pero no creía que sucediera durante su vida...
Iván Samiilenko nació en la familia del laborioso Matvii Samiilenko. El linaje era famoso por sus trabajadores, sus propietarios,
talentosos, que tenían talento para todo tipo de trabajo y poseían la rara riqueza del alma humana: amaban su tierra, su suelo y querían hacerlos florecientes y felices.
Y Matvii Samiilenko era un maestro en todo. Tenía una casa sólida, un granero y toda clase de herramientas hechas por sus propias manos, y entendía de técnica: podía reparar una máquina de vapor. Y él mismo era tranquilo, equilibrado, poco ruidoso. Atento y amable con la gente. Ni siquiera provocaba la «justa ira» de los comuneros. Por eso, en el tiempo de la primera oleada de descampesinización, los funcionarios le daban palmaditas en el hombro y lo tranquilizaban: «A ti, Matvii, nadie te tocará. Nos eres necesario, vas a reparar para nosotros toda la maquinaria. ¿De dónde sacaremos otro especialista como tú?».
Era una época en que se destruía el espíritu ucraniano amante de la libertad, se arrancaba de raíz el poderoso y nervudo árbol que daba sabios y libres labradores, verdaderos ucranianos, y en cambio se seleccionaba un tipo de personas enclenques, temerosas, sumisas, de madera de esclavo, a quienes era fácil gobernar, fácil quebrar y de quienes era fácil moldear un rebaño kolkhoziano dócil.
Cada día, cada hora, los comuneros sacaban de las casas campesinas al «elemento hostil», semidesnudo. Le arrancaban las manos de los tenedores de hierro y de los atizadores, del arado y de la carreta, del yugo y del huso. Los sacaban de las iglesias durante los oficios divinos y los llevaban a las volosts, y de allí los trasladaban «allá donde Makar pastorea los terneros».
Pasaba una larga y espantosa noche. Ucrania se estremecía de desesperación y sollozos. Se ahogaba por el humo de los patios «kulaks» incendiados y de las iglesias, por el aullido de los perros, por el chillido salvaje de niños y mujeres, por el chirrido siniestro de los frenos de los «cuervos negros» que cazaban a quienes pensaban, sentían profundamente y sabían razonar. Contra cada uno que con el pensamiento pudiera obstaculizar la construcción del «luminoso porvenir del pueblo».
Los llevaban a Siberia, a Kolymá, a Solovkí o simplemente los fusilaban en bosques cercanos a sus PROPIOS PUEBLOS, enviando a las familias el aviso: «sin derecho a correspondencia...»
Época de tinieblas. Época en que ardían
и трощилися ікони, робилися двері до свинарників та ферм їз ликом Богородиці та Спаса...</title>
Noche tras noche recogía a los presos. Iván miraba las literas, donde agonizaban los que ayer eran «kurkuliy», campesinos medios de Poltava, Chernihiv, Kyivshchyna, de toda la región: lloraba en silencio, sin hacer ruido. Oía distintos dialectos, gritos, oía la lengua materna; incluso la respiración y los gemidos le resultaban familiares. Uno de los vecinos, el más delgado, yacía junto al padre en la litera y delirando decía: «¡Domaho! ¡Levántate ya! ¡El sol ya sale! ¡Estoy enganchando los bueyes! ¡No olvides el rastrillo!»
Y en el otro extremo del barracón alguien llamaba a su esposa, a sus hijos; alguien, muriendo, se imaginaba montado sobre un carro de heno y, con voz débil, ordenaba: «¡Allá, a la colina, y todo recto... hacia la fuente!»
El corazón, parecía, no resistiría tanto dolor. Se quedó dormido de pie... Y cuando abrió los ojos, ya era la hora del amanecer.
М! ФР І йо Р Ше ШЕ МОУ
El padre no estaba en la litera. Se acercó a la puerta y se quedó petrificado. Esa imagen sigue de pie ante él hasta hoy. Durante décadas no había desaparecido ni un solo detalle, ni un solo trazo se había borrado ni perdido.
La blanca inmensidad de la tierra del norte, la nieve crujiente, casi azul, del amanecer, y sobre ella, innumerables manchas negras que se arrastraban: eran hombres con batas. Los presos supieron de la llegada de una persona del «mundo libre» y se arrastraron para alimentarse. Vio también al padre. Estaba de rodillas y repartía a cada uno un pedazo del pan que le había traído el hijo. Unos se alejaban arrastrándose, otros llegaban. Cuando en la bolsa no quedó ni una miga, regresó al barracón.
—¡Tata, pero ¿qué han hecho?! —exclamó Iván con desesperación—. Eso era su sustento para el largo camino. ¿Y ahora cómo van a hacer?
—Como la gente, hijo, igual que yo. No te preocupes —respondió Matvii Samiilenko con voz débil y serena—. Que antes de morir tragen un pedacito de pan de la tierra natal.
Después, más de una vez le pareció a Iván Samiilenko que Dios lo guiaba y lo protegía en todas las cerradas curvas de su destino; la medida de ello eran aquellas hogazas traídas de Valky, horneadas por su madre. Que todas las larguezas de la vida que conoció después, el reconocimiento y el respeto, la santa idea de la libertad, que solo llevan en la vida los elegidos y a la que nunca traicionó, y, en fin, la pertenencia a la élite nacional, a los caballeros del espíritu, le llegaron por medio de aquellas hogazas, cuyo sabor sintieron no decenas, sino una buena centena de sus compatriotas moribundos.
Que quizá fueron ellos, los que subieron al cielo como mártires, quienes lo protegían cada día, cada jornada, y no dejaban que cayera en la desesperanza y la tentación en nombre de la santa idea. Que quizá en la vida conoció la felicidad y todas las alegrías terrenales: por aquellos presos a quienes, antes de la muerte, dio la comunión con el pan de la tierra natal.
Tras el padre siguieron los hermanos. Pero una mano salvadora lo guiaba por una buena fortuna. Abandonó para siempre la Ucrania natal físicamente, pero luchó por ella desde el otro lado del océano, junto a patriotas como él mismo. Conocía todo sobre Ucrania: conocía todas las ventiscas y deshielos, conocía los «paraísos» de los koljoses y los días de trabajo, conocía a su pueblo sencillo, afligido y oprimido, vestido con chaquetas acolchadas descoloridas y botas de cuero crudo. Conocía el sucio barro de los pueblos en el deshielo y el camino hacia las granjas koljosianas, hacia los campos y los pastizales, donde trabajaban con esfuerzo de esclavos por unas migajas, entregando su fuerza y su juventud a la imperio soviético. Conocía sus heridas y cicatrices, el miedo genético y la sumisión, el silencioso sufrimiento del espíritu, el alma marchita y adormecida.
PRO
na distancia, reconocía su buena alma cansada; reconocía su rostro temeroso de hoy, mientras que antes tenía aquel semblante tan intrépido y orgulloso. Le conocía su sueño profundamente oculto de libertad. Lo sabía todo, por eso también trabajaba cada día para que aquella libertad se hiciera realidad, con
Los acontecimientos de la última década conmovieron incluso a él, Ivan Samiilenko, exjefe del gobierno ucraniano, más allá de las fronteras de su Ucrania natal. Nunca se desanimó en aquella causa a la que dedicó su vida, pero no creía, de alguna manera, que le tocara vivir aquellos momentos irrepetibles que tanto parecían un sueño. Los colores azul y amarillo de las banderas sobre las plazas de Kyiv, el «Ще не вмерла...» (Aún no ha muerto...), como si todo eso lo pintara su imaginación.
Sin embargo, bajo sus pies estaba la tierra natal, y sobre su cabeza, el cielo ucraniano. Nacía un Estado. Quizás no era como él lo quería, ni como lo había imaginado, pero existía. Sintió su nacimiento también en la Ucrania de América, cuando allí apareció por primera vez la embajada ucraniana, para cuya apertura su hijo Oleh Samiilenko había aportado tantos esfuerzos y recursos.
Y además: desde hace poco viaja libremente a Ucrania, camina por las calles de Kyiv, por el incomparable Andriivskyi uzviz, visita su querida región de Pryluky, su aldea más querida del mundo. Durante mucho tiempo permanece junto a la tumba de su madre y llora. Han venido aquí también sus nietos, ya adultos, Tamara y Oles, que ahora son ya estadounidenses.
El cansado y dolorido corazón de Ivan Matviiovych se estremeció con alegría cuando vio cómo llora su nieto y acaricia la cerca bajo la cual descansa su bisabuela, a quien nunca había conocido en vida. Tal emoción y ternura no las había notado hasta entonces allí, en América.
«Abuelo —confesó el nieto de veinticuatro años—, allá, en América, soy como de hierro, pero aquí he sentido que tengo corazón. Qué pena me dan estas pobres personas. Se me acercó una mendiga y me pidió dinero. Le di doscientos dólares, y ella se asustó. ¿No es poco?»
En realidad, él vio el milagro que sucedía con sus descendientes en la Patria. Y ese milagro era la voz de los antepasados, la voz de la madre tierra.
Su llegada siempre es esperada por los parientes en Pryluky. En el huerto, cargado de frutos, se pone la mesa, se preparan sus platos favoritos y se reúne el linaje renovado, rejuvenecido y envejecido. Ivan Matviiovych, con una sonrisa amable en los labios, escucha a todos y a todo, lo absorbe con el corazón
y
El silencioso susurro del jardín de verano, el centelleo de las estrellas en el cielo natal, el aliento de la tierra natal, que tanto recuerda y tanto guarda en sí... Y piensa su eterna preocupación: ¿qué sería hoy Ucrania si, como su padre, como millones de campesinos torturados que llegaron a este mundo no para destruir, sino para crear y cultivar, vivieran sin aquella terrible horda que pisoteaba y arrasaba todo, desde las hierbas ucranianas hasta el alma ucraniana? Seguramente estaría entre los pueblos más dichosos del mundo, entre los estados más poderosos del planeta.
Regresa a América y recuerda a todos y todo: rostros, conversaciones, jardines, flores, el generoso banquete bajo los manzanos, los áster y las caléndulas que arden en el patio de su prima en Pryluky.
En América también lo esperan y lo aman: su esposa Dominika, su hijo Oleg y su nuera Khrystia, a quien él quiere como a una hija. Y por su buen corazón, por su labor patriótica en la Unión de Ucranianas de América. Lo esperan los nietos. Tiene una buena familia, en la que se vive según las costumbres y tradiciones ucranianas, se preparan platos ucranianos y fluyen las conversaciones sobre Ucrania.
Con dolor, con fe y esperanza. Nos encontramos en la orilla del océano Atlántico. No lejos está la casa de Ivan Matviiovych Hut. Aquí transcurrió su juventud, aquí se hizo profesor, docente de la universidad, aquí también lo alcanzó la vejez. Aunque con el corazón él, lo sé, está allá, en Ucrania. De ella habla a cada momento.
Cada vez que se sienta en el avión que vuela hacia Boryspil, sobrevolando el mar, repasa en sus pensamientos todo lo que tuvo que vivir con ella: lo despiadado, lo trágico y lo alegre, lo sublime y lo grandioso, todo lo que se encierra en la fórmula terrenal: ¡la Vida!
Ve a su madre, una dueña tranquila y mansa, en cuya casa siempre estaba limpio y ordenado, olía a rosquillas de amapola. Ve a su padre, que siega el centeno a la luz de la luna. Esas noches...
...toda la familia reunida en la cena de Nochebuena. Y se ve a sí mismo, pequeño, en el temprano camino de la larga y sinuosa senda de la vida.
...toda Ucrania, a quien ama sin límites, con la que son condecorados [?] los hijos de la nación cargan la cruz!
ЧО КІНГ М Й с каро І |
Мар'яна МИГАЛО, [?] учениця 11 класу 155 школи м. Києва
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
звіІДдЦ!. подіІОНІЙ ДО ЦІЄЇ, СЛІД СПО-
У резнайомити читача з об'єктами чатку ереження та системою координат, спос" вони існують Взагалі, є 4 амміри у акти ення мов у соцальнно етніЧНОМУ досл уетномова - - українська, чеськом госі тощо; 2) говірка -- наприклад ка. фі р алек ти української мови. 3) жар-захід ва певної соціально-вікової и співробітників науково дослідних тутів, банкірів школярів, перекуо, 4) іІдІОЛект мова індивіда. з нас. Мої нотатки люють стан мовлення на рівні жар-об'єднаних )!)а ВІКОМ МОВЦІВ мантами Є молоді люди віком від інФОРРЄ років -- кияни та МОЛОДЬ ЗіІншиИх пед тимчасово мешкає в Києві (на-міст ад, на термін навчання) при ть, якою б мовою не спілкувалися
ра олоді люди, вона не є чистою зареською або російською Лише зрідка укра! а почути розмову між собою молоді Мо раїномовної периферії, яка вражає З отою мови, показує пластичність і весь
потенціал української мови. А спілкуючись із киянами, ці НОСІЇ ЖИВОЇ
гону
ови часто переходять на ЗіпСОВану М ійську | хоча таких комплексантів поменшало вони ще не зникли
Багато українських слів зустрічається змовах російськомовної молоді. Сея них трапляються ! часто вживані
слова З фахового словника молодих
молоді люди нерідко вживають нецензурні порівняння
Чим нижчий є соціальний рівень мовця, Тим ОіЛьШ гнітюче-убогою, уривчастою 'неоковирною є иого мова Для продавців КІОСКІВ та базарних яток все, що залишається поза рекламою товарів і розмови з покупцем, зводиться до давно усталених привітань і відповідей та уривчастих висловлювань симпатій та антипатій
Щодо мовної ситуації в молодіжному середовищі взагалі, то Слід зазначити, що велика увага, яку сучасне суспільство приділяє певним темам, те, на яких аспектах свого життя воно ставить наголоси, впливає на стиль спілкування, спосіб висловлення думок у цілому суспільстві та серед молоді зокрема. Постійне та нав 'язливе нагадування (мас медіа) про злочинний світ, висвітлення комерційних новин (а ще частіше кримінально-комерційних) та звертання, доречне І! недоречне, до біблійної лексики на додаток до тієї штучної канцелярської мови, яку СЄприймають ще й досі за еталон мовної культури у більшості сучасних шкіл, породжують суміш канцеляризмів, жаргону злочинців та чогось на зразок старослов'янщини й штампів сектантськог проповіді у мові багатьох молодих людей Автор не може робити будь-яких прогнозів, але навряд чи ситуація тут швидко зміниться на краще.
ПРИЄМНОГО ПРОГНОЗУ
НЕ БУДЕ...
науковців, студентів, звуконаслідування, слова, запозичені з мовитих, хто невміло переходить на спілкування російською, не може підібрати російського відповідника для українського слова та вживає, зрештою, українське слово, але спотворене Часто мовець не зауважує, що в плині Слів уживає неростиське слово, бо, мабуть, ': вважає його питомо російським. У такий неприродний спосіб українська мова повертається до дітей тих, хто знехтував колись нею Коли ж російськомовна молодь починає говорити українською, в її мові спливає багато слів, які не відпоОВвІДаюЮтТьЬ літературній нормі. Це -- почуті в середовищі люмпенізованих Вихідців ІЗ Села штампи на зразок «Моя мама робе секретаршою». Такі речі звичайно викликають вибух сміху, і це бентежить мовця, він починає боятися вдруге заговорити українською, очікуючи від самого себе лише помилок Щодо культури мовлення та вміння чого І послідОВНОГО викладення дудо то висновок можна зробити досить имістичний. Найбільш лаконічною та точною у висловлюваннях є читаюча інтелігентна молодь, де б вона не навчалася чи працювала Розмови у МОЛОДіжному середовищі культурно ве- ДУТЬ ті молоді люди, які багато спілкуються зі старшими за них птелігентними людьми. Вони нормують кн мову відпОвідДНнНО дО вищих зразків, ' Які зустрічаються серед однолітків Оліпшує мову молодої особи і вступ до Проте чіткість висловлювання як ійна риса мовлення цієї людини не а б зберігається після першої сесії, вн Зникає г раніше. Іноді правильи ладання думок ще не свідчить про тая пнсть мови юнакачи дівчини. Чассередови розмови в молодіжному лексико ищі рясніють ненормативною чиняє Ю, ДО вживання якої іноді! СПри- Аню тема розмови Описуючи НІ СИТУації, складності у навчанні,
Розуміння співрозмовника також часто ускладнює вживання таких сленгових слів, значення яких у молодіжному жаргоні набуло ширшого значення порівняно з тим, яке вони мали унормативній мові. Почувши твердження «Цю книгу написала подруга», людина, не знайома Зі сленговими виразами, захоче з'ясувати, чиєю подругою є авторка книги. Нас-правд! ж це слід розуміти, як «Цю книгу написала жінка» Така фразаможе збити з пантелику також і молоду людину, яка знайома зі сленгом і ним користується, бо слово «подруга», хоча й має вже свій ВвідпОВІДНИК у молодіжному жаргоні, ще не втратило у молодіжних колах свого первісного значення. Багато сленгових слів мають досить широке значення, його навіть краще назвати розпливчастим, а не просто широким, і мовець вживає ці слова на свій розсуд, додаючи ім власний значеннєвий відтінок у контексті розповіді Всецезбіднює активний словниковий запас молодої: людини Розбещена існуванням таких слів, вона не шукає більш точних виразів І, в результаті, не хоче проявляти через мову своюінНндиИВІДУальність, задовольняючись тим же, що вживають у свои мові ровесники, идучи шляхом найменшего опору | задопомогою позиченого вульгарного слова ставить поруч із вульгарним значенням свою ідею.
На жаль, до сказаного не можна додати більш приємних і бажаних для нас фактів через те, що авторов! таких спостерігати не доводилося Прогнози вже згадувалися щодо певного аспекту цієї розвідки, але оптимістично передбачати зростання мовної! культури та очищення української мови ВІД чужих нашарувань взагалі буде передчасним Зараз позитивні висновки чи прове а є результатами самонавіювання за | шкідливої і для життя суспільства, а особи, яка це робить, КОЛИ В
стосується суспільства Марта АРГАТ
В о нан
Ілька років тому бу тьдозерами Зру иновано старовиння україиське "сло Безцінний чорнозем пере "Піно з глиною та паском, знищено
ні Киев: десятки родинних гніздо І на око: о ТоННИУ '» Явилася ше одна хаботична гру ПО при РІВ вищих за СУМНОГЛНІМ ЦІ д0тяги 1» поверхів на лесять, та роеє Ж ІМ Теле п нся 10 омріяних рядовим обива Т Біличі во ьких хмарочосів ТР нКл на початку пашого століт я б Мичів) м ІСНИЯ нащадків біглих селям б Лича П ІМ як родинний замок боярина чить й РО давність села переконливо м Р гостинець (нинішня поки що ибу Рзузалиі вул Осіння) що перед нашиех ке "рів пролягав на патора-два метри ачами пх "ПЛмУрків Міклми йтоптураний і и ЧР | колесами пажких цумацьки х Пі а пває СО Остані ДИ! | ж. кіЙни "0 мало сною церк пуУ Та црннтяиад Кк ОЛли ( ПЯТОпшИИМ І РІВИТОТ увіЙшя ого на на, храми зруйнупали Перко"
Чи Хрестителя у Спятошин ПО
ПИШЕ нн
"-«ТЬ'
лАНЦІЮОУЮЧІЙ
іновлюцати
- збираються в!
шастило ОїЛЬТАє дез двадцять 3 ЯВИТЬСЯ ) Може; рому Р Й 'ьл який, щоб спокутува зличах спий 01 слу ди | Святе рив пемниї Гріхи відбоуду! 4 аа и З з чу -- ІС ТС) |М : РАМ буває порожнім | хисие не Оубах
мо інша Перкра | СВІ ай із біличанським «містом мк рівним | аа та надгрібки на ньому 7 Кер у Ше й х рег і а у 50-х - 60-х роках ІГато М КОС ДАР а врізалися відроги н'поятого є юну кладовища ві сли Мо 55. Голи в 1Уб / х г НОЇ ШИ - : урпусу серед А - цеміля «Под
чам купу пасток
«лепереляк Л) кешпридко ро РЕЯ і | адиятиліт т есяти-дванолї КАЛУ | |
М ІЛИ ОДНОЛІТКІВ М репами своїх
ДО по пІДПЛА їП
ДРУ хапим копа
арувая їде черети й і | піс ДОДБІО ченки» СТри предків
Га й зараз, КОЛ пиходИть, ШО Д!
оли В КОЛІ крутять ДИСКОТети танцюють паї могилах, о залу ду же ГОНКА 1
РЕ АР ЕР Р р р о рн В щи же
0 ж-
)лекса КОЇ
«ГЕРО»
Коли доля веде від дзвінка до дзвінка - на стпожині жрутій зустірічаєшся Тоді ляже на плечі галодна рука
Геро'..» притишоений
«Геро! солос говорить Утікай до безодні, собаче житаитя, немовлям упади у гадючу печеру! Чорношктрі! Де наше отруйне сміття"
Принесіть героїн. Я купую ваш "геро»
Це повільна загибель для тлоских лобів,
з горем. це намистпо зі скелець, як бартер за валю
Потягиуться вервеєчки єаже білих рабів, | купці-негритоси ім лоба поголят,ь. Чорношктра Єврота 1 чорний Ісус, білошктрий диявол з цупкого паперу Негритянки в дітомат тід іменем муз
На безгришній душі вимінюютьь егерое-
КОМУ -- ГЕРОЇН, КОМУ -- МЕТАДОН
Наркомани -- істоти завзяті. І коли психічно неврівноваженому (якими є всі наркомани) хочеться «кайфу», він будьщо вирушить на пошуки, залишаючи за собою шлейф брехні, крадіжок, а то й трупів. Коли засіб для кайфу добуто -- тремтячими руками чимшвидше заштовхає його до своєї середини. Яким чином -- неважливо. Коли вам чогось дужедуже, до потемніння в очах, хочеться, хіба ви замислюєтесь, як цього досягти? Тепер уявіть, що наркоману цього хочеться у двадцять разів більше. Адже він довів себе до того, що без клятого «кайфу» почувається, мов розбита собака. Як ви гадаєте, буде він при цьому їхати кудись, аби обміняти брудний шприц на чистий? Коли навіть пройти тридцять метрів до власного автомобіля, де є пляшка з водою, неспроможний: набирає в шприц рідини з калюжі й гине.
Державні мужі знають, що їх обов'язок -- не тільки вчасно отримувати власну зарплату, але й стежити, щоб людям у державі жилося хоч трохи краще, ніж без держави Тому турбуються про «хвореньких». Щоправда, обмежуються все тими ж одноразовими шприцами й пре-
У
НА МОГИЛАХ
увичайні танці, по суті, є нарутоюнад Пам'яттю До речі, дер яносто дев ять відсотків танцю ючих знають, «що там, у землі». | свідомо плуть на це. Адже іх виховували ліоди, ЯКІ будували школу на кістках
Шебагато випусників 52-31 вступають до пузів. Переважна більШІСТЬ ІїХ ІДе В ТОрГІВЛЮ Х навищо продавцеві глибини історії чи органічна хімія? Етиловий спирт оксидом водню він розбавить 1 без не!
Голі, в 60-ті роки, з приреченого цвинтаря у брате ьку могилу на край села перенесли остатки воїнів, загиблих у Другій світовій ДАТА Зверху «посадили» стандартний надгрібок у вигляді солдата із прапором І разу рик, деб'ятого травня, учні допколиштйх ОЇ ТІ НОСИЛИ ГУД крити СУ облишо помпелно пиглялала процесія нинішньої гімпази східних кмІОП, Заїслалу елітарного | «ТОДІ», | зараз Через Академмістечко, вулицею С емашисо та
ей ри - вннннираьнн Б ра от
КО ПІЛЛОГО | портивно! ай
- с-. шозанннюечниииия - бе они
зервативами. І досі не дають дозволу на впровадження так званої «метадонової програми», яка успішно діє в багатьох країнах світу.
Метадон -- Хімічно чиста речовина, аналог героїну. Для лікування й знешкодження наркоманів має неабияке значення. Маючи всі якості героїну, він майже не дає звикання. До того ж, нетоксичний, тому його вживання, контрольоване відповідними медичними установами, дозволяє якнайменше руйнувати здоров'я та психіку людини Не потрібно буде й день у день вчиняти злочини, аби заплатити чорношкрим за «дозу». За умови державної підтримки метадон вільно продаватиметься в аптеках 1 клініках. Найголовнше -- замінник наркотика дасть змогу наркоманам соціально адаптуватися, повірити лікарям т не почуватися приниженими. А це стало 6 поштовхом до ідеї позбутися смертоносної звички.
Чому ж держава не дає згоди на
впровадження метадонової програми?
Василина МАРКЕВИЧ
В еуренійіЇ
"т МАК У ЗО Р |
юю "4.
ЕНН Ин
Боесна Малюнок Світлани Малишко
бульваром Вернадського, під бадьорий бара: баними дріб усміхнені «вссєм дєтям прімери» тягли оберемки гооздик до одинокої могилки ка проспектом Палладіна Ні, учні «китайського інтернату» не підпадали під поняття «пролетаріату». Вонибули дДіТтьМИ «ХОораших сімей». Тому й нетанцювали на могилах. Їх не ображали нізашо вчителі, пе називали «жлобенками» та ематільдами», як це ще й лосі полюбляє робити одна вчителька світової, а, ПО СУТІ, «братньої» літератури в школі ма КЛОДОвИЩіІ
Шеля проголошення Пезалежності України солдата із прапором влада спишцно поміняла на «евисОкКОоХуДОЖИЮ» КОМПОЗИЦІЮ, ЯКУ ЛЮЛИ охрестили «бомблми над Біличами» Біличанни, прохолячи пова неї, не роза замислювалися що означають ці бомби у них над головою"?
Р. 5. Шаприкінці минулого, 1996-го року улополучні «бомби» кудись зникли Полей кують, що їх демонтовано розпорядженням місцевої влади «на прохання громадськості » купильни алегорії, прости Господи
Олекса ІЮР
-- зни, Б ОН ЕЕ
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
яре ль - "М осн 7 зб б зо" зу ній - т "оС | - Р ті о Ї м о ет чані і А ТВ баг о, ДИМ Р "ЧО чу ' - я, - з А ре ож чі да - лей и, " - Ре т чої Р г и - рі. "Тай ати РИ кі) чи те і ч'' а ь ЗУ ір бе С ЗАр чу ши ї "я . й ьо вень З Хол чно - от - тик! " РР -я й Ж. і? ї |. ого АН -- М. їй из р: еч ух ік ГОЛі 1 пог - В і "ой я СЯ "55 . Ж ної Ру «ПЕ ку. ї іі Фо
ні -
ен
пьлиричи
Р пи ооо 0 ан
ення ни - нини НАИИИИИИИН о і |. УЮ р. ці
г
лово ПР
ПИ нн і нні
Апамізуючи сьогоднішню ситуацію, можна було 6 сказати, що культурний процес в Україні має яскраво виражений двоїстий характер
| передовсім пе стосується театрального мистецтва, яке зараз розвивається за дпома напрямками, принципово відмінними в своїй основі. Відповідно весь театральний простір умовно ділиться на дві групи, представники яких відрізняються метою своєї ДіЯЛьностІ, 1ї масштабами та стутіснем відомості 1 пПОПулярності в масах.
До першої групи належать діючі столичні репертуарні театри та широко розрекламовані гастрольні проєкти. Гут доміуючим є принцип «попит породжує пропозицію і навпаки», а діяльність нагадує машину по виробництву видовищних вистав з акцентом на «зірку» -- актора, режисера тощо.
Друга група, яка здійснює величезний вплив на першу, включає в себе студи, різноманітні театральні лабораторії, «манстерні», а також діяльність багатьох маловідомих, але від цього не менш талановитих режисерів, акторів та інших театральних ДІЯЧІВ. | от у межах ЦІЄЇ «другої» системи відбувається безліч цікавих явищ, про які, на
жаль, ніхто, окрім театральної еліти, не знає Більше того, прогресивна частина суспільства, базуючись на сумному власному досвіді, схильна вважати, що театр в Україші занепадає і, окрім хіба що режисера Романа
7
Віктюка, не може сказати нічого нового й цікавого.
Найцікавіше, що вихід з такої ситуаці існує. Наприклад, останнім часом все більше театральних колективів виходить із підпілля т намагається демонструвати свої досягнення широкому загалові (інша справа, що загал не завжди готовий сприйняти новітні шедеври);
МОЖЛИВО, ЇЙ ПРОСТО»,
Є тако думка, ніби серед моделей і фотомоделей що не дівчина - то повія, ащо не хлопець - то «блокитний». Але це така ж звичайна про кеи, як і вчитель, продавець чи бізнесмен...
риміром, п'ятнадцятирічна Катя Запольсько. Катя навчається в десятому економічному класі однієї з київських гімнозій т мойже нічим не відрізняється від своїх однолітків. Хіба тим, що... має звання «Міс Київ'96». Але, як це не дивно, п Це дуже мила, логічна у міркуваннях і взагалі просто гарно пюдина. Дуже любить котів, особливо свою кішку Маню Захоплюється музикою, має своє особисте ставлення до кожної групи, пісні, і діапазон її уподобань - від метопу до класики. Гарно малює (8 років училась у студії) і танцює |стільки ж займалась бальними танцями). А ще -- твошедеври за допомогою ниток гочко. Хоче знати якомога більше іноземних Зароз вивчає французьку і англійську Улюблені кольори яскраво-жовтий, а в одязі - чорний і беж. 3 їжі надає перевогу фруктам (особливо помаранчом, бананам | онанасом) - каже, що могла б цілими днями жити самими
з таким «титулом» ЗОВСІМ не зникає
«ЗВИЧОЙНІСТЬ».
рить влабні
мов
фруктами
- Катю, розкажи, як ти стала «місь і
взагалі -- моделлю?
-- 3 самого-самого почотку все бупо доситьтаки прозоїчно. У своїй копишній шкопі я дружила з Танею Чуєвою, старшою за мене но два роки Вона закінчило копедж моделей 1 якось дала мені його адресу. Я вирішило, що варто спробувати Пройшло початковий відбір і мене взяпи но навчання І|воно тривало півторо
мсяці)
Взоголі склод моделей у нашому огентестві «Олег і Єва» ЇКиїв) близько двох тисяч | тому для попрацювати професійно моделлю, позніматись де-небудь. Аа, ще навчоючись у копеджі, брала участь у кіЛлЬКОХ бВИиСстТупаох Це - конкурс «Тбе Везі о! Соіїесіїопь, де мені присудили друге місце, презентація студії «І "Ї» в Будинку кімо. Перший же мій бихід но ПОЛІуУмМ відбувся ще до закінчення копеджу. Потім я бролао участь у показі копекції Олів'є Лопідусо «Весно--піто 97». Найвизночнішими ж у моєму житті (як моделі) днями бупи 6, 7 і 8 грудна. Першого дня на покозі П'єра Кордено я було «нареченою», потиа процюваоло моанекенницею мо поко й АНа
БР ЕРИ ці о о о ан НН НН о и прин
дівчини є щостям хоч раз
ній стою
-о п
також державі театри все більше запрошують молодих талацовитих режисерів. Гобто варто лише уважнише придивитися до нових афий та підгуків у пресі -- і можна помітити дещо зовсім несподіване і приємне
Яскравим прикладом тут може слугувати одна з останніх прем єр Молодого театру, що на Прорізнтй. Молодий (еєкс-Молодіжний ) театр 90-х -- це взагалі окрема історія Серед йиого «досягнень» не лише втрата колишніх позицій, а й повна невідповідність власним концепції 1 назві, постіина халтурка в роботі і легковажне до неї ставлешня Це призвело до того, що в якийсь момент глядач про існування цього театру просто забув. І ось пройшло кілька місяців, як Гсатр почали рятувати. Для цього поставили художнім керівником Станіслава Моісеєва, режисера «Українських водевілів» у театрі імені Франка. А також запросили зробити постановку молодого українського режисера Дмитра Лазорка.
Створена ним вистава «День кохання, День свободи», Недоліки 1 організаційні пегаразди, одразу стала неординарним явищем у театральному процесі. Це шоста вистава Лазорка ї можна лише радіти, що завдяки здоровому глузду деяких керівників вона відбулася і отримала певний резонанс. Адже вже стало звичкою для тих, «Від КОГО все залежить», не помічати того, що відбувається просто перед очима. Гак, наприклад, мало кого схвилювало те, що вистава Лазорка «Вечірні відвідувачі» була визнана однією з чотирьох найкращих на осінньому Львівському фестивалі «Золотий Лев» і взагалі викликала захват у журі та глядачів своєю завершеністю, глибиною 1 чудовою передачею внутрішньої напрути.
Окрім «Дня кохання...», в Києві сьогодні
попри всі СВОЇ
ій Дн,
-итойої м, чом ія Дії
в ' оч ЦІ
" " и я "ної
нених орреаннннннніннннннннуюннннанння й ї прати УЕНЕНРЕ б зи ПЕР ЕР ЕЕ - і ії
СВОБОДИ»
2 ЕЕ тн 04 0 -
побачити лише театрі-студії Актор» під назвою «Пригоди-бо ЛІСІ» Дмитра Лазорка та його дипломну пиставу Юр Театрі драми ї комеди на Лівому березі «Олеся» за драмого Марка Кропивпицького. Ставити «корифеїв» сьогодні "-
справа досить невдячна класичні українс ькІ
можна дитячу дбриставу В
п'єси про кохання, поміщиків і проблематика села ХІХ століття мало кому цікаві. | тому режисер іде шляхом осучаснення п єси, по пе запжди сприймається
Виходить, що вистави у Лазорка досить різні, ї робота його в різних театрах лише залежить від впутрішньої
підтверджує, що дуже багато матеріалу -- п'єси, структури театру. Бо те, що залежить Від
нього як режисера, робиться у професійному
акторів,
відношенні бездоганно
«День кохання, День свободи» можливою саме завдяки внутрішній концентрації колективу, який створіовав виставу яких постино «тримав», зуміли зрозуміти і втілити непросту систему стосунків СВОЇХ Г( роїв Вистава психоаналітична
стала
Чотири виконавці режисер
досить складна,
Шодо режисера, то його роботи, зокрема, «Вечірні відвідувачі», засвідчили, що Дмитро Лазорко якраз майстер складної вистави Шо він передовсім вдається до глибокого аналізу п'єси, яку обирає
Иого наступною роботою буде «Войцек» у Молодому театрі, прем єра якого призначена на кінець квітня. Важко судити, наскільки успішною може бути постановка шєї п єси з акторами Молодого, хоча і зрозуміле бажання режисера дати своє трактування одного з найзагадковіших драматичних творів
Тетяна КУР, студентка факультету театрознавства
» ра
"и п'ю
Скоь те бив оо - з їоговоє що йов' Мен
Ре
че я Шої-и -
2 ТБЛични -
і в-ь
ГО б
ДМИТРО ЛАЗОРКО, ЙОГО «ДЕНЬ КОХАННЯ, ДЕНЬ
стати власницею чогось демонструєш?
Але що ж? Їеб, що коштує Стільки, що в це важко Тих ре ей
ЧАРИ ВАЛЬПУРГІЄВОЇ НОЧІ
ГПочинаючи десь з класу п'ятого я щороку ;Неї ерипниям чеклла На Бальтуртгіє ву нич Усе хотла потемки виєли пути з дому м помЖти на велосипеді до лісу - там же якраз відьми збираються на апабаш. Розпалюють вогнище, танцюють, ро шпоптдають чаклунська нозі НИ. І пкаво, аж дух кахоплоОє
Ота Бальпургієва нач буває всього раз на рак (що менє неабияк гнітило) -- з 20 квітня на | травня. | |а травневі свята, як правило, ми їздили до бабус всело и тому нічна мандрівка до лісу виглядала бальш-менш реальною Звісно, коли думати про це вдень Звечора я паготовлювала велосипеда, теплий Одяг Але вислизнути здому Іпяк не вдавалося Ї Іросто ло півночі я чомуУЄ» засинала Ло речи, та сама історія повторювалась 1 на Купала, коли треба було йти шукати цвіт папороті |
| Щожвоно за ніч 1 чому Вальштурпієва" За німецьким пародним повір ям, це щорічне свято відьом та чаклунів. У цей час стародавні германіл відзначали повернення весни пптробудження сил трироди. І пзнаше католицькою церквою на 1 травня було призначено хень пам'яті святої Вальтургії, канонізованої 778 року
За стародавіпми уявленнями, нечик Та «мла п цем час намагається перешкоди ги нормальному розвитку природи, наслати валяка лиха на людей 1 худібк У Тому нмЦцІ СИМВОЛІЧНО виганяли відьом: спалювали на багатті іх опудала, обходили оселі зі смолоскипами. дзвонили у церковні дзвони
На Україна нач з 30 квітня на Ї травня не називалася Вальпурпєвою. Але обряди под, нання нечистих також існували. Моя М зи, любі читачі, знаєте, як саме відбувалися ті обряди (
Якщо так - розкажать 1 нам. І Грисилайте вапт дослідження на адресу редактлі Крапр з них ми обов'язково опублікуємо
Ярослава МУЗИЧЕНКО
тодс'У/» і, нарешті, на конкурсі краси яким проходив у рамках фестивалю «ЛАїїа тоас'У/ здобупа звання «Міс Київ У / то показів, де мені щостипо працювати це, мабуть, вже буде нудно Адже прочитати назву - це не те - власні Очі
Було ще бо! ер опе
що бачити все СВЯТО но
--- Чи все те, ти демонструєш
що
глядачам, подобається тобі?
Так -- Чи часто виникає в
Можливо, мені просто щастить тебе божоаоння ІЗ ТОГО, ЩО ТИ
тки Виник ПУ СПпОДдоОралос
А ПОВІРИТИ Р! |
Може
часто, оле
Маії
е Д уУЖеє
КАЄ ль | р ч ж і
що були мені по кишені, Я Де!
маю
-- Ти сказало -- по кишені, в тебе є сво!
гроші?
Звичайно, одже я працюю -- Яким ти бачиш своє майбутнє? Виру-
шиш завойовувати світ?
гів ОВвсСІМ ТОК ОО ТОчЧНІШе ЗОВСІМ НО ТОМ Моя МАРІЯ медниннао Ї ія збираю , присвятити своє життя. Дуже хочу готи стоматологом Згадовши про це. Котя розповіло мем анекдот 17 тр ПтисСь дкоОбСь ДВОЄ "Та ГА і Р) «Як справи» "Класно! соже оди Купив ( обі! шестисот РРТаГОФЛИ. ПОКИ ГР ОІіЛлЬШО НІЧОГО не хочу» «Добі о тоб ІТхОєЄ друтми, О ми своєму крокадилу сто випи норешіі РІ ЖІ НОЇ ЗОПОТ?) 1 би "С Р ( пльки проборлемі . Яких Гр - г м 7є А РЕД годувати» гі шо ж "ТРУ і паоніише є! і ( томатоло ІН рат вчилась я 8 копеджі ії процюю мод Пк просто для себе Для самоствердженьсі Ц мене зверталиє ї про ІОЗиціЯяМмИи комтрео)к за кордоном С) Пі Є ї ні ПОГОДЖУЮХІ 41 ПОГОджУСЬ Адже щи коОонтрокти дДОВгОСТРОКОВ-но ОдинНори роки Го; і 3тТрО0чО0Ю моОожИліі й добувати ОСВІТУ ки клея апропгонували роботу на пітоО ГЇроте завдяки роботі моделі я збупо багатьох комплексів. Мобуть. важко це со! учамТи, ОПО якихОоСь ШІСТЬ міСЯЦІії ТОмуУу я СупО небслмійнооОмо). ( гроши нно сором 'язпивок 1іегперя зпевнено а 2011 вірю 8 оби
Розмову вела Христима БІЛА/М
Випуск підготували: Ярослава МУЗИЧЕНКО!
нь. Б -ь - УУНЕЕР ь -и
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
ження
житі" | -
Головним запданням національної остити
вання освіченої, фізично, психічно сформ
дося иснинтонтЄмМО нОпОгГО рани
задорової творчої осі бистості
"ново ПРОСВІТИ
Го Бойченко дала багато порад
реаліаації програми на уроках
щодо
"Ми маємо справу з найголовнішим,
ОЧОРІК А /АСУІТВ
|
що треба навчитися єднати слово, шапорукою адорогв я теми,
Просте, думки 1 дії, бо це є
Учителі жваво обговорювали
ш-о ПЕР РАН ЕР РО ні
Ї|
вчитель-методист. Вони разом з учителями-мовниками обговортовали те, як словом формувати духовний світ дитини Велику
РОН ДБАЄ Р че
коми, ткарям, о пенсіонерам - пенсії - зу орі податкову систему на о ного виробнико, нє ПІДНІМеМО шо ЗКОНОмІКу Якщо жна рівні вищих
Ме оо
"дрій СЬКОму заводі «Автоштамп», що на
б зос 1ЛН і
рівнів хочу навести цитоту з інавгурацій ного послання Джона Кеннеді; «Не питайте, що ваша
країна може зробити для Вво-, питайте, що ви В не! Служіть, співгромодяни,
РР
об'єднання товариства
- Який бог?
- Вьг же рожденьг і Й | ге в автокефальной вере Пер | ; ке 1 | зоревод молитв на у - нееоаеі ршенек ми МОЛИТВЬ! Господь не сльпшит Господь сказал « Атака УКЛБКИЕ КЕ ' дь извещаєт о готовящемся убийстве восьми семейств зсний милУИО
р
с-г ааанннннеонний аиеніййнйттььс
рин сссНВЙ
ин
пн
че «в - не будуть дбати про майбутнє маже ср тій военньжх Сатана точит ножи и собираєтся вьгрезать в скором времени еще изняного виробника, то стонемо | Я" вад МАЛЬЦЕВА й і | Р Сиров о, а , іна Микалаївна відломила окраєць хліб | чої "нним придатком то споживачем Нате Пе 4 раєць хлібини 1 подала розпатланій, невмитій І п | | 5 ого міського - Нате Печемо самі, щоб дешевше тан | ; НЕВМИТІЙ ВвІДВІДУВАаЧЦІ АТ РОдДукції Наприклод на голова Світловодськ ; Богом цоб дешевше обходилось нашій багатодітній сім'ї, Їдіть собі з «Просвіта»
М. ЛИТВАК, м. Полтава
сприяє неоціненним - 57 о | - соя освіІТИ - ВАТНОЇ , пуер нан щЩОєсСиИжиИгтІ, оомітовалися думками, 00 вс! розуміли, зацікавленість викликали теми «Єдність і і с) і ПІ -, Р Ра і . Р пе 1 - г Ж аналіз стану адоров'я дітей та їх майстерності Ам іс, міІД нашого УМІМНЯЙ, що коли навчити дитинку бути адоровою, духовного, психологічного та соціального є З - - | ' ічі « "В " -Ї ь 7? М т " у спішност! виявив значне заниження жить 1) життя, здор ака МУДрОсСтІ зале виросте здорова людина, а здорові люди здоров я Їх особливість у культурі | ' , «У У )(). ї І : і г ' яз г ь г ". , 'у цікавлення | 2КТИВНОСтТІ УЧНІВ У їаволя, громадянсі У | ,рочум, характер, створять адорове суспільство України », 9 Здоров нонк проблема сучас- , ; -- : г , і і Я і. й НВ, » "Ве тп т » . їтч я -г й - нн! помітне СспПОВІЛЬНОенНннНЯя Та пиччя, місце ; птелектуальне об Дуже багато цікавих зм: товних думок МОЇ родини», «аВалеологічні , - , й оль м жит , м - "я. й сь , и - Р і іо егармонізацію фізичного 1 психічного лету з і | У меми, 1 щастя, було висловлено на секції, яка згуртувала характеристики етнічних традицій зі ; | вод - астинову з аг ; Р чи ж М п ї - розвитку значної частини дітей, стрімке Сухомлинський с , Ли дагог Василь вчителів фізики, ХІМІЇ, отологи, математизвичаїв, ритуалів, обрядів зршення зх здоров'я ; б зназарайу "єктом нашої праці ки, географи ! фізичної культури багатонаціонального населення України» и У чому причина" Вона не одна Особбистості ме б духовного життя осо- Обговорювались питання «Оадоровлентаїтнші « - у ія . «Ї єоормуєтьсяЯя бич , Чу зи Р б приуги " ' ї ливо тривожить ВІДСУТНІСТЬ у багатьох почуття о, У з і розум, ня дітей України через систему Здоров'я людини -- багатопланове по-людей належного ставлення до свого самосвідом'сті В 3 ореконаність, природничих наук». З великою увагою няття Це не просто відсутність хвороб, а адоров'я та мотивацій вести адоровий можжата гіІіЛлЬьКкИ Так сам ме сфе ри були заслухант така повіДдОМЛенНнЯяЯ Людии високими рівень адаптаційних можли- «посіб життя як провідного чинника його | тям кер б озумом, почут на як надскладна гомеостатична система востей, стан психологічного комфорту, У і ь - ь ее е ) і й - ' Де , -е 2» "В Р - . - збереження та аміциення. Це обумовлено реконаністю, Здоров'я як функція такої системи», емоційна стіикість, уміння спілкуватися з ідсутністю знань про здоров'я, формузб едуюрно й. п ьо "і. людьми Ці якості людини здебільшого вання валеологічної СВІДОМОСТІ, | | формуються на уроках гуманітарного практичних навичок 1: вмінь, виховання ДА ЮЧИ ЗНА ННЯ циклу, де повинні викладати люди з вели-мотивацій здорового способу життя, а кою, відкритою душею 1 серцем. пріоритету здоров'я в усіх ланках освіти - «Дати знання -- це лише один бік Саме такі знання можна отримати при | НЕ ВІДБИРАЙ З ОРОВ "Є розумового виховання, 1 його не можна впровадження У школах валеологічної || розглядати без іншого -- формування, освІТИ З, - РЕНО з ри 2 розвитку розумових сил. Розвиток думки ИОМСТ з вале : у З | це розвиток З метою знайомства валеологічною самосвідомістю Найважлившт інструмен- «Залежність здоров'я людини від її місця р образного освітою як ІНТегральною системою одер- Ти нашого впливу на духовний світ в сім'ї, в класі, в Олі і пРонілновін віивено Аокоревооо 01 Че - | ШКОЛІ, В СУСПІЛ - жання знань про здоров'я у Київській школяра -- слово вчителя, краса навйо злоба г оо о стві, в ня,атакожвплив на рухливість розумових 7 - " ? че « - зе . . | середній школ мМе241 нещодавновідбулася лишнього світу» биет дивід та процесів-- усунення уповільненості мисз | | г еАлкнія особистість як етапи людського життя. лення» -- знову вчить 121 | онна науковопрактична конференція Тому дуже важл б ва р У нас Василь | рай ; У Д) иво, щоби валеологічна Підлітковий вік як період формування Сухомлин 7 на тему «Формування, збереження 1 Освіта пройшла через свідомість учителів індивіда як ин резуенось ух ський 1 радить проводити уроі о 1 і жваве ки мислення, на яких н зміцнення здоров я підростаючого незалежно від того, який предмет вони обговорення викликало питання про безпосере і і панує живе, покоління як обовязковий компонент викладають валеологічне спрямування і реднє сприймання образів, кар- | - му кв - і | и національної освіти». Другого АМУР: Уроків мате-тин, явищ, предметів навколишнього світу . | систем рутого дня робота науково-практичматики, фізики, хімпі, біології, гео | - | На пленарному засіданні були обговоної конференції даеутито у фахом фістайої - зад З графії та 1 логічний аналіз, самостійне здобування ЧО рені проблеми стану здоров'я дітей Секціях Тема першої секції -- «Проблеми що сво по й раба а знань, розумові вправи, знаходження - ні овського району столиці. Професор формування особистості б до причині наслідків. Такі уроки стимулюоо і - . ті та збереження свідомості, а це, в свою чергу, залежить ють хливіст | - Ж дри спортивної медицини та сано- 0 Здоровя дітей початкових класів» незавід свіТтоОоГЛЯДУ 0 людини, ВІ 11 запа а ЛНР ОО МО ВЕКОНЕРО ДЕКАН ОВі; , бе - - - зе з 1 / , їі че й - логії Київської медичної академії лишилася поза увагою вчителів початкових світосприймання, а цьому от на ерпиціаюні ідккуам р со ой | післядипломної Освіти, дОКТОр медичних Класів району, які з великою цих уроках. тому вчителі запропонували ее ча Нарво вителкі о ВЕР - | наук Л Попова повідомила про завдання За цікавленістю, а іноді стурбова б і пропону проникати в нові явища. Кожен урок по-сяк | й | урбовано багато своїх напрацювань, думок щодо винен бути уроком з ера | валеологічної Освіти як шляху до розповідали про свій досвід проведення формування здорової людини, особис нм ВИ ХЕ доров я, де дитина з У і самопізнання 1 самоконтролю учнів Про уроків здоров'я про пробле і ої ? радістю 1 зацікавленістю набуває НОВІ 72 бо - , , про пр ми, з якими тості з науковим світосприйманням. знання. Дитина б ПРЕ - сучасні проблеми психовалеологічної Зустрічаються вчителі та учні Тривала Велику увагу гуманізації навчального вчиться без напрути, наси | | освіти розповіла завідуюча лабораторією Дуже жвава розмова і про те, що Василь процесу надали вчителі на секції, на якій сон зай ож океани о о , б-ь б «ли з «Хо ьо, іс психології Інституту психології Сухомлинський пропонував формувати обговорювалося питання «Українознавчі два им сн ор нач СГ ОО | кандидат психологічних наук Н Макси-особистість, відмовляючись від автори-напрямки валеологічної освіти з метою свій духовний світ, свою свідомість. Таке он ко мова З темою «Здоров'я дароване самою тарно-диктаторської, ії опанувати оздоровлення учнів через систем о не завдасть шкоди здоров'ю, а со РОТИ природою» виступила Л. Морозова-особистісно-орієнтовану систему виховангуманітарних наук». На секцію були за сфор є здорову фізично, психологічно ач Па, 5 3 но Фе з з - та соціально здорову лю б; Хмарська лікар-методист Інституту ня танавчання учнів Велася розмова про прошені наукові співробітники Інституту суспільства дорову подину нат ни они 774 громадського здоров'я, кандидат медич- Валеологічні основи гіпенічної та фізичної українознавства Київського університету | 1 них наук, співавтор програми «Валеологія» культури молодших школярів, про їм Т Г Шевченка, поетеса Наталка Пок Н. АДАМЧУК, ЗА б - -. і, о ? вжи я и? Співробітник академії післядипломної валеологічні аспекти естетичного вихо- - лад, заслужена артистка України 5 УХНтете МЕТО біології, ліцей освіти лік: зу ОА ді арен ер фо нам Ди ; «Голосіїський», середня школа М 2 іти лікарів, кандидат педагогічних наук вання, про талант 1 психічне здоровя 1 Валентина Ковальська та М Кононенко -- фо м яаб - а МОРАЛЬНІСТЬ і ДУХОВНІСТЬ -- вовгковиконопипУню нам збо З - Бо порушують статтю 10-у Конституції України Хоч у нашому районі проживає 87 1 Є відСОТКІВ українців, місцева адміністрація мовчки, але активно здійснює русифікацію: З цловодетва ведеться виключно російською в усіх підприємствах, колгоспах 1 радгоспах. б | ианкномати покликаний зміцнювати Збройні Сили України, теж нехтує державною мовою ї У ура пови держадміністрації - Анатолій Верещагін, війСськкома - Сергій Ложкін | і: оча мою дві економічні освіти але мені Кіровоградщині, розроблено та виготовлено р і о рові 9 п - дві з них російські Дитячі садочки російськомовні, в ПТУ 5 дноково болять | проблеми мови, культури та зернозбиральний комбайн, який не поступається Про о пан сіЛльСЬКОГО Господарства зрусифікували й та ності. Ме важко довести, що моральність кращим світовим стандартам, а зо деякими ведуться мовою СУСІДНЬОЇ он р ЯПТЄКУ Тео Згадаємо о ВОГО ВИ ВКОКИ РОДОМ З ВАН СТЬ НОШОГО СУСПІЛЬСТВО - категорії параметрами навіть має переваги нод вІДОМИМ Важкі соціальні умови гніТтЯтТьЬ людей, а ще більше - зверхні кпини начальства «З же ні Ч МАО американським «Джон Дір». Комісія на чолі з раною влас пд хотели.» Хотіли б ми дуже, аби нашого листа прочитали в адміністрації г нм асто бере розпач, коли слухаєш державних | Олексондром Мазолвкатай експерти оціянли о п РУБе НДІ бо як загине Східна Україна, то таке ж буде і з Західною Я. ням як вони дбають про неньку-Україну | новинку но «ШВІДМІННО? Але зомість державної і сти до них багато запитань підтримки директор-ентузіаєт Саєнко має інфаркт А. ЧАБАНЕНКО, С. САВЧЕНКО, З а ому тако велико кількість «неприсяжних» | А на високому рівні керівн! муж! без зайвого О. МАКУХА та інші жителі м. Оріхова бі ря Стів Верховної Ради то деяких високих клопоту закупили тисячу комбайнів «Джон Дір» й "злом безкарно займаються антидержав- Ось така підтримка ВІТЧИЗНЯНОГО виробника! цяльнстю Хочеться, щоб усі зрозуміли озбучну істину ВЧИТЕЛЬ ПОВИНЕН ПРАЦЮВАТИ В ШКОЛІ До УЛьНО брати гаку велику КІЛЬКІСТЬ якщо не подбаємо про національну економіку, с е р Ж г "ДУ, з " й о сно не піднімемо її, то не вдихнемо життя 8 науку, Ус читаючи пресі комуністично-соціалістичні словоблудства нашего земляка, директора в чизня працюють ці кредити на корить освіту, культуру лей СВО цІШкОЗТИМ Й Дзендзелюка, ми вирішили, що час сподівань на порядність чевуитивит вч Т ної економіки, чи держав-кредиторів? Щодо спонсорів, меценатів, які б могли БЖ за неЗ - С - ; р і З сн держа ВШрночемо жити в економічно міцній підтримоти: освіту, культуру, То ІлЮ?и 10/ аданї департизацію українсь «рідаружянно розглящіверховної вадувуюралилавлня про вом зони РО, 10 в усьому має переважати розумна певні Наприклад, для видання збірки поезій Тих викладачів, котрим ЗБЕ З еоїва з ДОЛЬ ність, А ві І - поєтеси Світповодщини Валентини б коли необжітис р у школі замало, кому хочеться працювати ще й у партіях Р з конОти дрівня моральності та духовності тапановито!ї поєтес Ма З ї уУбхідно звільнити у і рем 5 ОРЦІв ! урядовців усіх рівнів значною Кондратенко авторка цих рядків зробила рейд прот ПЛАТИ бер залежить, якою буде економіка нашої ДО ДІЛОВИХ людей у пошуках спонсорте Один із Ухвалено пі пПОЙНМВО; довіряємо правлінню ВУ «Просвіта» тій тобто майбутнє наших дітей них сказав: «Я розум'!ю, що буде, коли не буде рина конання - ям Басильківської міської організації ВУТ «Просвіта» ім Т Шевченанало законотворці ніби не бачать, як недо: | КОСТРУ""». алеге розунон СЮ ЗДИЕИТВЕХ б ко а ОТКОВО система вожким тягорем коли не буде віІДШІВ» коментов. і кар 98 «бий вітчизняного виробника, забираючи | ЗОМЕ! Коли ж переконуєш, що Шо «Мо знації Голова - А. Павлемко ка ча заробленого В усьому світі відомо, вати державну МОВ / рода В «і, Д кн Зі Секретар - В. Руденко ет "перевищують 35 відсотків ож " українською, ТО (ВІДПОВІДОЮТе, 192 С. В Й "ють обо економіка держави руйнується інтернаціональним Як відомо, це мафія - раїні в: - Зоя мокре, - мити , збі че відбувається саме так Ус! суб'єкти інтернаціональноа, 9 бізнес живе за зоконаоми СІМ'Ї о ОКРАУНІ ПОГРОЖУЮТЬ КРИВАВОЮ Юв » Е | і | б "пи р Ллякі змогли, пішли у «тінь», як В вугра МУРННЕ за майбутнє наших дітем ЗП АВОЮ - «НАРИМАНОВКОЮ.» ба розорились і | е том що иникО чі Ютно це н У, и , о люди з такими поняття Якось н: - ' ' й Ти ВС) ЗПОЛіЇ є 5 ержови взагопі, якщ «адвоечір у двір СІМ І Данилейків Ті 9( . . і зр дер дії. Так примушує їх виживо дер з великими грошима будуть приходити | непрохані відвідувачі і розчинили двері в? Цолтава -29, вул. Шведська, 39-а) зайшли ПУСТО ) як ню У державному ж бюджеті! - ми, але з ве - Я пришла сообщить несчастьє ДАЗВ шістьох дітей Ніни Миколаївни | СЛІДОК, не виплоч' бітна | ДО ВЛОДИ - Хто вас посл рулаії емье. Вот вам письмо. Ов виплачується заро Як побожання державним чиновникам УСіх з ав сюди
Original en ucraniano · traducción en actualización
НАШІНМІМ
Оратийми народами обопоязки
ПО ГТПІТНХКОГО
україни кого г2ЖнипОпИсСу,.
журо Відмарович одимо 4 нанактипнииня
популиризаторив української літератури в Хорватії Важ - МО знанти ЩЕ ОЛИ)
р НК НОЛІТНХ 1 йМ пери клалач Ша ДО ЛА ларужом РЕ
7 1995 ро ши пиконує
На ірзДимчанниого та / Їовнопаж ного Посла Уеспубліки Х. упатія В ) ауд, Ди цікавиться не анше
И го мауіа пОСОйЧИТИ НА чергоОшИи Внетани!
мгературному вечорі, чи й книжкоти крамниці, де ши чнаномиться з повинками з історії Украти та П культури
"журо Відмарович шдомини у Хорватії поєт, критик, Ітературо палець М ного тпОорчому доробку переклади СЛлеся Гончара, Є Гуцала, І рача, 1. Павличка, / Дзюби ; багатьох Іншна ум МІНСЬКИХ ПОСТІВ Та проза кб ДА Ще У/| Відмарович має щасливу здатність, як пост і як людина, перенматися чужими болями і падощами І ро це свідчать
і ного поєзи, які пропоную читачам у своєму перекладі
Минми днями нашому другові нипопшоється 20 РОКІВ / ми щиро НОГО НІТаЄМмоО, ЗИЧИМО ному
козацького здоров я на довгі літа 1 творчої снергії Шасти тобі, наш Друге!
Леонід ТАЛАЛАЙ
од м
по
п -гооть «ночі «-т'ч-о
КНЯГИНІ ОЛЬЗІ
Молися Всевишньому, Ольго-княгине, Молись за Державу, за рідний народ, Щоб він не зламався під тиском негод Ї вистояв гідно в непевну годину
Молися, княгине, володарко, мати, За волю, яку він почав здобувати
Хоч 'я іноземець, та я не чужий,
І теж переймаюсь любов'ю до краю, Що став 1 для мене такий дорогий,
Як той, що з дитинства своїм називаю
ШАПКА МОНОМАХА
Славна шатко Мономата,
На Олімпі могутності перше їм'я! У тпвотй землі мене привітали
Як гостя почесного.
Г я щиро вознесений
Рукою твоєю в щасливу мить,
Як хторватське ім'я,
Як посланець на берег старого Дніпра, На землю печер 1 дзвіниць,
Широкит стетів і тополь,
Простягаєш ти руку мені українську, Як козак низовий,
Як яструб гтрський.
І вже не лякають морози
І під снігами земля.
Я своєї тораненої батьківщини Називаю м'я.
Я для тебе не примара тьмяна, Не маслак для собачого постпу,
І ти мені в Очі
Дивишся прямо,
Як на почесного гостя
Київ, 27 січня 1996 р після повернення з Маринського палацу
СИНОВІ
У Києві загостпиювалась зима, Гордовита сувора 1 сніжна, У рівнинній країні - Україні
А в нашій рідній Хорвати З'являються кбптпи весняні, Заповнюютьь екран тпелевізора - Єдиний зв'язок з батпьківщиною.
Що робиш, великий малий мій Лицарю блакитно0ский,
В уагоді з вітпрами холодними, Що віютьь не з нашої волі?
Надходить тпивій день народження,
А щасливе дититнстав
Відходить.
Без мене тід рідним небом
Ти дивишся на краєвиди,
На безліч деталей, що пов'ячдуютьь нас Назавжди,
Як ії думки мої, котпрі до тебе
У нашій
Частині Вічностпи
а іван
ач їі - ПРп ння
удлсл 50 суримоєтане
шо
раруачнннкац 2 -
ДЖУРО ВІДМАРОВИЧ
ІСТИНА І ПОЕТ
Гванові Драчу
Істину чути сьогодні треба,
Не відвертати від нет очі
Гривожно звертаюсь до себе, до тебе Чи смієш?
Чи хочеш?
Почуй мене, друже, почуй мене, брате, Народ мій любов'ю 1 волею диха
Не ми до чужої ввірвалися хати,
На полі чужому настяли лита
Ще свіжі могили. І вдови невтішні Але до житипя повертаємось знову, І юні хорвати вже пишуть вірші, Які від любові, лише в1д любові
І втравні, з горді, неначе тополі
Із незабутпніт поезій Поета,
Усі матері наші Бога молять,
Щоб жати минулого канули в Лету.
Подібні в нас, друже, тривоги 1 муки, Г, певне, якщо не з'єднаємо руки,
Не будемо разом, між рівними рівні, То вийдуть зловісні з минулого тині.
Адже нам плетпеться мотузка понині. ПІСЛЯ ОДНІЄЇ ЛЕКЦІЇ
Забагато чорного, круків і вороняччя, Немочі, сумніву, суму
І млявости,
Самотпокарання,
Дискутування,
Констатування,
Аналізування,
Перед «старшим братом» запобігання.
І замало хоробрості, стайкости, вітри У вільну
Свою Україну.
Держава жити не може
У німих 1 збентеженит
У переляканих серцях,
Що не б'ються при слові СВОБОДА,
Як на вітрі жовто-блакитний стяг
НА БЕРЕЗІ ДНІШРА
Дніпро таємничий, широкий, могутти, а містпо над ним - мати містп українськихт незбагненне 1 дуже, завжди неспоктине, в жорстоку 1 славну історію втлетене
Доки ходжу, розглядаючи золото бань, Болісна думка мене обтикає: Що я можу сказати вічному містпу,
що пов'язує далеч 1 неосяжтасть,
р неоглядністьь блакитного ноеоба,
і людси, які у тпривожнім неспокої постийно вдиаляютться в себе"
Дея ії гто я? І воля чия привсла гноєі мене 1 цЄє мтлстто,
і 7 РР,
Малий г: збентежений, я під тополями кроктю, як вотн а загоні сатпамнку,
дивалюнєь в далиниу; прислутаюєь до вітру доди
і не можу) позбутись постпашного ООЛЮ
подниу, яка 0 так багато працювала
"рКЄТрІТИ 0 театрі, чн на
змова | (ОВО ПРОСВІТИ
Ба ПИ рення
ЧОРНОБИЛЬ --
ГЇе над однією долею спалахнула того дня 20 квітня 1986 року, гірка біблійна Звізда Полин Розметала вона по світах дітей землі нашої, обпікши їхні душі й серця ностальгією а рідним краєм, за батьківською домівкою
« НЯТЬСЯ лодяЯм журавлі, що високо р небо зияЛли ЄВОГ крила та й так І астигли над щабитими дошками криницями
іл чуть рясними дощами широко розплю ШенІ ЗІНИЦІ хатніх ВІКОН, ВИГЛЯДаюЧчЧи з далеких Доріг СВОЇХ ГО подарів
Болем затамували двері свіЙ потаємний таким Олизьким кожному серцю скрип
Гіе спиться довгими ночами и Катерині Наумівні Павленко КОЛИШНІЙ мешканці геперішньої Чорноби ЛЬСЬКОЇ ІОНИ Ряг ними ПЄ ол змивиливаютьсяная папір й БІЛЬ 7 ута Бе 3 ХИТООСТІ Без иадриву Гоє ральшивої п патетни ки й ак, власне, коЛИисСьЬІнароджувалися народні думи И уже століття шліфували їх, залишаючи не завжди вдячним, на жаль, нашадкам память про трагічні СсТтОрРрІНКИ ЖИТТЯ нашого народу Як засторогу будьте пильними!
Глм би и закувала
При тетіиля О у садочом
Сула б на калині
И заспівала 0 розказала 0
Як жить на чужині НИМИ СВІЙ Оіль. часто пе реходичи на звичанн ПрОЗПОВІДЛЬ ламаючи нехитрі власні канон вІДШОСЬ падання Та не бентежити вони н МОЖУТЬ
Ой там наши нен!
Сам! залишились
Будуть , ВІТРОМ по ЗАІОЯАЛЯТИ
Самотні могили
своєріднНим заклик Будьте пильними, люли
заклинаю рак не ОСТУПІТЬСЯ бІЛЬШ НІКО "и'»
Прийшли вісті в село в суботу, Володимир Герма Що вибухнув блок четвертий Яких ; о Ж они. а он, 2 Й т приніс нам оагато горя | р» 0 «бу . Б // с 70 'Ї .і 7| 7 ! смерті Ди с ли и Гережи за немало Немало и побачила
доброго і лихого - на життєвій путі Га неви
мовним ГУ лем 434 ШеМІЛО ( ер це
ШІСТЛесятиліТтньОІ жінки. коли наказали ева кумовуватись Покида 1а рідне село крає не ШОу пятикілометрах від АЕС, зналією на швидке повернення А в душу закралося важке пере пчуття ой не скоро!
Було тут7 усе живе,
Коли жили Люди
Га ро І ІЛАЛТНИНСЬ СВІТЯМИ
Як же воно буде?
Лю ський потіІК усе густішав, вливаючись веЕдДину ріку всенародного горя Тривожно СИ! налили машини краяли КОЛОДН У ТИШУ протяжними гудками Люда ькІ обличчя карбу вали у зморшках свій невимовний біль
згадувалося кожному мимохіть 1 кущ бузку біля хати, І Пухнасті жЖовтенькі клубочки курчат | гелготання гусейм усе, ЧИМ ЖИЛА 1 раділа селянська душа
Мина ли у СсМУТНІИЙ, ТрривожніЙй задумі села і міста, ЛІСИ ІріКИ г КколЛИСьЬ усе таке миле серцю | лише дозиметричні пункти нагадували про жорстоку ДІЙСНІСТЬ
Ой за містом-Чорнобилем
Всіх перевіряли
Чи ж багато радіації
На себе набрали?
Найбільше непокоїла думка: «А як же там діти, онуки? Невже залишились у Припяті? Що з ними тепер"?
Зустрілась із сім'єю аж у Кузнецовську на Рівненщині Безмежно вдячна добрим людям ! за щире слово, | за дах над головою Та
тон зи
ТРАВА МЕЖОБА
ГІ|анизує намистинки слів | УстОо мережить
і, |
й -
Г"Тескладні вірші кат рини Ні аумівни наче осколки болю ВН Ве дені " ПС юю се Т) ЖИ | Ї є
Чорнобиль - трава гірка І росте при Межі, за якою апокаліптична прірва" НІ ак тупним крок необ режний у безодню імям нашадків
|
приходять до жінки щоночі ПОГОМОНІТИ І рідне можно вступити в одну! гу ж ріку, ОО кожи! хвилі СеЛо, ! ДОМІВКА, І Сад ОІЛЯ Неї зомоОо 8яже Інша Ге чос минаг МИнНОЄМ АЙ Я ж тебе садила, стверджує геніально //но Костени |Ож СТ)
Я ж доглядала паючи сходиноми життв від скоОЛлуМСски, КОЛИ ВОмсС
Га твоїх вже яГ/ДОК ЗДОЄТЬСЯ ЩЕ КОЗМАОЖНИМ СЛОМОЯМ, ДУ «ЛЮК
Стільки літ на рвала КО ЛИ пеТИ - до і ; нити с 'Єє прощ 8атьно кору , Якби була зозулею | пом ятОмнло | рс | 7 г м ОЖАА | Ді Ю, 5 . ДС
Якби крила мала кожмому воздосться 00 Ділах много том 20
/ можею к у ніКОМУ ПКОЛиИ ЩІ не ЗадДсплоєм
Полетіла б у садочок.
обминути
РІДТТР РЕ РЕ ни нн нн чик сю но тнє ібн кання
ПОДАРУЙТЕ КОХАНОМУ ПИСЛАНКУ торія писанок сягає БВ далеко мину пе мізерунками а магічними орнаментоми
| повязано з ритуалом беличантя весняного відродження на зем «| Писанк у сс яко Оро Ххле такою писанка може стати лише
лаїними СраЧІВ "з ВИ» ЛО им аКлЛликаОти ОО
символ сонця | відродження -- знають ТОДІ коли її Пише добро людино, Ім: РМ
майже всі народи єдріту починоОють розписуботи набирає сили, но СВЯТО Стрітення (1) ліОТОГО) Остані | ПпИиСсоОбКИ ПИШУТЬ на б усе ЧИСІС зелені свято Зою Писанками люди вітаїоть одне одного Кіаичостіше для писанок Обери, 3! сСояТтоми, особливо з Великоднем Подоровану писонку тримають у хоті яю
тільки"но сонце ОУТИ ЗОВСІМ ДлоОровоіо
І Писання ПпОопинНнаи пОЯ пМмМИТИСяч «(| 5 ГТУ Тим Ро ПОчИНО дорити моли! м урия чЧАЧКаС и ро ПИСУЮТЬ ІХ пПОСКОМ 360 дО Юмо
гою спеціальної о Пписачка ППО ПА Фо юутОть
Писанки жінки на кого не гнізається Пи анкаріка МУуЧИТЬ
еред початком
пвиліпшу окросу На Великдень дівчата знімоють біск незафароованим на найкращих писанках настоюють воду зфолишається орнамент зявляються й нобі а Тоді Вмироються їею щоби СОути о техніки писанмкаре та шприцем із «рар
«гарною, як писанка». А червону Писанку 000 р витинанками | Також робляті дл ТРУ ІСТЬ СООСМУ КОХОнОомМмУуУ Діти ро ра Пе анбкки керамичні ІК АНРІЇ лерей ми
ровміоть Писанки родичам Писанки розписуються не звичайними
розимеані м рзь6ьгені хекорофомі ок ером
Ярослава МУЗИЧЕНКО
ДО ВЕЛИКОДНЬОГО СТОЛМ
Прозора паска
/ з еКАЛІКИ ОбОрОІ Ка чо жопіК О У) Скляїки шу Ім В рокли | «і ГІ моло ЩО ргомосла
Розтерти жовтки, влити гепле молоко аз розведеними лріжлжами бсипоти боороїию, шумкої
лоборе розмі ти чати тогош піднятися (Блити розтопаєто маю ло миюбімімм «ГкдУм! «1 риє ТИНУ Коли ГеОТО ЧИ длЛС | ми | МИ Ач іїимги жоптком ПИ їі Медові пряники МГ меду 90 гомосло, ТОЮ І цукру, Ічо ложечка соди, їмюйлйі | чи «ХУ г Ообрміню
У кін Ірулгіо | подою постами ти кухоль 5 медом і мак лом. та І Вир. ні ОР З" чею З. В 51 КОЛИ
Кир І мед ростом По, долати цукор, їмнйллі «ОДУ МИКО 1 Мом їм кум кра ІВ імумо тим м ж
пійгу НВийнятикухля з кремом з Гарячої поли пос топити ХОЛОДНУ ше трохи меєміти Модлоги Дорош ю ик АТеГоно рий онкенр'оне. четі) з" об) пшимкИити ую гью т и ло 1охчіроь з мм Пормочоми повирізматм срогурки «кожиу ПокомоГи Пил ОГО! шашкати б чУМОІМИ 7» М | «улеми Грозевен
ЧіЛТИ 1 дека іно гИіїи ІЮАмІЛАКОЮм» ШУМИ укра СМАК ми
Original en ucraniano · traducción en actualización
М
он і сад
--!
1 ій 'ї
дян зи
муж знійеня а и
РА
оудуть, як зменшиться гуркіт млина,
блово ПРОСВІТИ.
СВУДОК СОЛОМОНОБОГО НОЛАмно
їз Мь ; і "й Й
дійшла Я є" оанілацінаннійніни
ї пог. ямі тина пуп оммочки три то 1 її
щоб
тоці: - 4 пооа чи щоб
жі: ЧОЛО) МІ анати чи "Р
порозцетітали?
ад піснями, б Ф.
Єдино ГАдДКА ч ( пВЯятоОмуУ ІТисьмі про
волос»
чи було « ерсево поштирене му вин" ково КУ ОН у
біблійні Палестині Колись дослідники Болти важли що горіхи могли рости лише п чарівному ( ПТС ни над пенями разом шафраном 1 корицею
миррою І|2ЛлОє, | ТРАДАДТРОМ ми тахлгощаиами Ф, же
ким горіх породила непевність
мійне и ошатне, а голопне
корисниє аДдКУу -
7 'ма деревами лада НІ; Та
ноОнНМ
нацзата
існували нібито гІЛЬКИ В ПОСТИЧНИ УЯВІ царя Соломона ПРИ порівнтовав чари ниннкої а найпривноливи уся ромлиначилі й: 14) Та вже у шостій Пісні, коли молодий, змальовуючи красу нареченої,
АДЯЧНУ ВІДПОВІДЬ, ИДетьсяЯя
викликає 1! про реа льний садок названі давньоєврейською мовою єгоз аЯ м
Це слово " ня Схоже зву гомірках арареько: мови -- гозаооджиауз Горіхи, але які самє й
У «горіховому Саду лоські горіхи, адже Ффісташка и мигдаль мали свої назви горіхових дерев за тих часів Близький Схід ще не знав Пригадаймо гакоже що стародавнім имлянам ця рог відома під ою «юпіІТСЄРрІВ ГОРІХ а це вказує на
те и ростуть горіхи
Оерегло своє аначен-
донимі ІЙТЬьЬ ВОНО Ії аравійських
могли рости во-
ІНШИМ ХА
Тина Оу ГП є!
дохристиям( ЬкКІ часи -умніПпИ
Остаточно розвиог
давньоримський іся орик
-прейського походження Йосиф Флавій
і У своєму гаорі
Тудейські с гарожитазихваляточи ПОпІГУу чудових плодів Генісаретсі, ку долину, він згадуваві про горіхові де рева, ідавна росли
МОСТІ
ЛК гам у достатку
Волоські горіхи маюті, щасливу
зластивість рясно родити до 300-річного МКУ, за що їх і тепер шанують у Святій землі. ПІД шими віДПОЧИВатО Ті, мандрівники й прочани. І в Україн, за сгтародайньоюо градицією, у затінок висосого горіха запрошують гостей, бо його пистя відлякує надокучливих комах. До речі, якщо горіхові не заважають сусідні дерева, він сягає 30-метрової
чзисочини т утворює, наче дуб, велетенську крону
У післябіблійних історичних та ттературних джсерелах є чимало згадок про виготовлення з горіхового зерна наикращої олії для ритуальних потреб ( запалення вівтарного вогню), а також для парфумів, солодощів, лаківі фарб Ав народних піснях 1 прислів'ях, навіть сучасних романсах солодкий горіх залишається гідним порівняння з красою юнки Ой ти, дівчино, горіта зерна Така співзвучність з біблійною лірикою була 6 неможливою без глибоких традицій християнської культури в Україні
Крім смачного, поживного зернятка, схованого під міцною шкаралупою, за-
уплолька В 9іАмЯЙй 74ЗЕЧІЯ
деревина 3
поди цінупаласлй ий горіхова
меблі, сісрини,
неї пвиготоплялиє я пожі (притклиади) мисливської галі кращої кінської упряжі Ой поїггав з України Козак молоденький -- Орігове сіделечко, Ще й кінь воронетький На своїй батьківщині, Південному Казахстан, горіхи ростуть справяєними лісами на схилах гіІр, ПО ДОпинах 1 ущілинах уздовж річок та струмків. Кавказькі ж і балканські горіхові гаї, на думку більшості дослідників, свідчать про людські трагедії. Це поки-
дорогі
зорої, де
у Киргиай та
нуті и адичавілі під час нескінченних воєн сади, що розрослися під сонцем Півдня
Шаазва «волоський» доводить, поза всяким сумнівом, що горіх прийшов до нас із Волоського краю, тобто від сусідів з Молдови Сталося це, мабуть, ще за Візантії, що підтверджує 1 російська назва його -- «грецький». Цікаво, що й досі волоський горіх має найбільше поширення у місцевостях, які відЧчУуЛИ на Собі вплив греко-романської культури, -- на Буковині й Галичині, у Закарпатті, на Вінниччині, у Причорномор'ї, Криму, Приазов'", на Кубані. Взагалі ж він, за винятком глибокого Полісся й Карпатських гір, добре росте по всій Україні, потерпаючи лише від найбільших морозів
Погодьтеся, що назви рослин, як народні, так 1 наукові, вражають своєю влучністю. Єдине слово може багато розповісти про дерево, кущ або траву. Скажімо, українська назва всім відомої ліщини, яка належить до родини бе-
ІБ
рсзових 1ї не має зії шляхетним вопоським горіхом нічого спІльмогоО Адже «слищцина» вираано вказує на дикий лісовий чагарник, яким вона є у нас Проте латинською мовою ліщина зветь - СЯ корілус арвеллана не
авелланйським горіх», що свідчить про вирощування в культурі! торпвлю нею через давньоримський порт Авелло У гивденній Італії
3 лищиною все ясно, знею волоського горіха не сплутаєш Та є принаймні четверо справжніх родичів, дуже на нього схожих По-перше, далекосхідний маньчясурський горіх, чиє листя має гострий ії неприємний запах, а шкаралупа плодів така товста й міцна, що з неї дуже важко дістати зернятко. Це дерево використовуюті, у декоративних насадженнях, як ії споріднений з ним японський горіх «"Зібольда, що відзначається надзвичайно довгим, до метра, листям. Ще рідше зустрічаються у нас два американських види -- чорний та стрий горіхи Вони високі, гарні, до того ж морозостикні, але знову ж таки родять дрібнуваті и дуже тверді горішки Що и казати, волоському горіхові нема рівні у світі!
Феномен біблійних рослин дивує нас, крім усього іншого, й тим, що європейці не знайшли ім гідної заміни ні по відкриттю Індії або Америки, ані після знайомства зі стародавніми культурами Китаю та Японії Більше того ці старосвітські рослини поширилися, разом з Христовим вченням, на всій Землі -- від Нового Світу до Австралії.
спопо
Андрій Гопачевський
з БОЖОГО САД
ПРОДОВЖЕННЯ. Початок див. ч. /, 8, 9--10, 12 1996 року
Ї двері подбвтині на вулицю замктети іг0лос пташини замоє кне,'Ззатихснутпь 8ст дочки СтИвуЧчІ,
| будуть боятися високого МІСЦЯ, І жати в дорозі їм будуть, 1 Зацетте, и обтя Ж І ( кобилка. Ї
бажан ня, 00 людина втдегодить до вічного
мигдаль загине
дому свого, а то оуЛлиці оудуть годити довкола галосильники
Книга Еклезіастова, 12 : 4--5
Ї було мені слово Господнє, говорячи Що ти бачиш, Єреміє?
Ая відказав: Я ба" ау мигдалеву галіз ку Ї сказав мети Господь
бін добре бачитш, бо я тильн 1/70 Свого ово , щоб справдилось воно Книга ТІ ророка С ремлт, | 1 12
Кінцева глава з книги
підсумовує розповідь
розчу лі зрованого земн гими втіХхами царя Со- "Момо бу ге про мі зерність тутешнього життя
еконався на власному досвіді
Єклезіастової,
МеТоО1О заспокоєння
бу гтя є Бога зроб |; нагадує про те. а не тна Пам ятати замолоду, поки Літа Уривок УпПили наші почуття Наведений Ле дар 5 алегоричним ниакомисленням
Гл на ву.
лицю -- це вуха, стпиші сті ня
ту "Мина тпа пташиних голосів "-
п
и глухоти, обтпяжіла кобилка (ко УР нерухомості, а кватиучий С Раві 7 стареча сивина. Ці та но Зіриих сзфіці допомагають підготувати Пі МОВ сприйняття останніх перед - о: Проповідника | вер
КЗЯПлИЯНШ МИГДАЛЬ
ЗІСНИХ ПЕРЕМІНИ
неться землю, як був, а дуз
вернеться зновт до Бога, що дав був цого! усе!»
порог у
Наймарніша марнота, марнота -- (121 2 7--б)
Оскільки мигдалеві дерева розквітають пи символом неминучості
перит, вони буд ВідпПОВІДНО и мигдамлева
настання весни галузка, яку бачить неодмінне здійснення Божої волі Це вра-
г - - ет Р «.времтія, означа
ження підсилюється, якщо зрозуміти гру слів у давньоєврейському тексті шакед - митгтдалевий Козпвберу зуяс соя ГОМ, ХТО
пильнує» Сама назва рослини нал нкає на
присутність Господа!
Митдаль звичайний належить до родини ро зсотувітих, куди входять яб туня, абрикос і чимало інших плодових дерев. Та якщо у родичів соковиті плоди, то в самого мигдаля вони сух И гіркі Вирощук уть його заради солодких зернягок. що ховаються у твердих кісточках, подіоно до горіха Це кущ або невисоке деревце з прямими гонами, що тягнуться утору. вІДНИХ віДдХОДЯТЬ КОрОТенІ кі плодові плоОЧчКИ, дей зав'язуються горішки Видовжені, по краю зубчі сті пистки опадаїоть на початку зими У дикому стані росте в ТГрат, Вірменії, Середній та Малій А 11, У Палег ГИНИ за кілька тисячоліть до В Ж гам були ( творені куль гу рна сорти дитичної цивілізації вони
пенної Європи. Азіатські
ще до пояги
потрапилидо Пів; прибу льці ростуть на с ухих пагорбах без
усякого зрошення витримутоть І! холодні
зими Але, квії гнучи у бе резані, ІНОДІ нави
того, потерпають від наприкінці ЛІОТОЇ ріа. Тому квітучі гілки мигдалю
примоеро Ла . не лиш?!е пробудження при-
симвВолІЗУЮТЬ
ШИ Р ЕСЕ
-
роди, а часом і квапливість. Та попри все, зображення білих або ніжно-рожевих мигдалевих пелюсток прикрашають стіни палаців, розкішні східні килими
Отже
мигдалеві сади можна зус ГрРІТИ
скрізь, куди весною не повертаються холоди. Це Крим 1 Балкани, Кавказ 1 Гуреччина зрозумі по, що мигдалеві горіхи здавна були 7ВНЯасхочі дорогою, але ді Юре відомою лагоминою. Арабський мандрівник Павло Халебський, відвідавши Україну 540 років тому, називав їх серед звичайних іноземних товарів
чвоОозят ть
До Києва купці при-мигдаль, рис, родзинки, фіги, тютюм, червоний сат'ян, шафран, всяке коріння, перськт матерії і бавов '-яНна тканини (| 6С- ІШкО У КІЛЬКОСТЯ6Ь І! З турецьких земель» Адже за тих часів практично все узбере К- Жжя Чорного моря належало до володінь Османськогмперіи, Кримське ханство теж було її васалом. Нотатки арабського тостя нагадуть нам про те, мусульмани, не лишіс
ОЛОТО, оливки,
Що ж, вірна адреса!
ЩО ГОІВДенні СУСІДИ вотовали з нами ай торгували 1 взагалі помітно впливали н український побут і Поки Павло милувався китвськими ринками, його сучасник, фран - цузький інженер Гійом Левассер де Боплан. обирав відомості для свого «Опису України За його свідченнями, поблизу нинішнього Зерхньодніпровська, на берегах річки За мокань Гщо зветься
з1НниИчаї! Халебський
гепер Самоткань). зустрічається багато карликових миг- Чалевих дерев, але вони дикі ї їдні плоди Фуже гіркі». Спостереження Боплана дають достеменну уяву про вигляд незайманих степів за козачих часта. | НИ НИ, наприктиці квітня, коли весна стає повнов
ладною господинею нашого Падня, квітне
РИНВИ пт - ою рр
у
степовим -- приземкуватий заввишки хХіба що до пояса Иого народні найменування -- бобчук, заячіи горитки -- підказані своєрідними плодами Цей вид мигдалю поширений на всій степовій частині України. Особпиво любить схили, кам'янисті відслонення, де росте невеличкими куртинами, а іноді створює справжні колючі за РОСТІ
Ледь з'являться на його пілках перип листочки, як одразу ж за день-друтий розпустяться гарні п ятипелюсткові квіточки. Тоді плетиво плок бобчука оповите рожевим туманом Цим зумовлена ще одна його народна назва -- дівоча кров Та осиплються тендітні пелюстки, 1 по весні на місці квіток виросгуть дрібненькі, сухі й шкірясті плоди Вони вкриті, наче хутром, густим опушенням Ядра їхніх насінин багаті На мають характерний мигдалевий аромат, але неїстівні. Та не шукаймо У всьому користі! Від кожної рослини є ПОЖжИгОкКО ХОЧ І Не погляд. Разом зі степовою вишнею та герном зарості бобчука захищають сте-
митгдать
чагарник
ОМЛІШО,
помітним на перший
пові землі віД руйнування А там, де степи рочорашні, де знищені прекрасні кущі мигдалю, там здійснилися сумні
пророчі передбачення боеззахисну повтрям, 1
пустелею
сухови підняли перемішали її з безплідною
землю, стали ті степи Мищити квітучий мигдаль так само безглуадо, як марнувати молодість або ховати власну шляхетну сивину. Всякій рослиті, як і кожии порі зжеиття людсько ГО, ВІДОВІДИЄ
певне міСЦе | Час
En pocas palabras, como escribió el escritor del Monasterio de las Cuevas en la primera mitad del siglo XIII, Polikarp: «No dudes, me conocen, Polikarpe. Pero si vuestra reverencia ordena escribir lo que la mente acoja y lleve a la memoria, si no es necesario, que quede para quienes vengan después de nosotros, para su provecho. Ahora bien, por tu amor, lo oído en secreto ha sido recordado: la memoria de quienes aman a Dios es siempre honrada y alabada. Aquellos que le fueron agradables son coronados por Él. Para mí, adornarme con ellos sería una grandeza, y con ello espero cubrir mis malas obras. Cada vez que recuerdo lo oído, obro y pienso cómo obtener la ayuda de su poder milagroso.
Pues, dice el Señor, hay alegría en el cielo por un solo pecador que se arrepiente, pero cuánto más por tantos justos, se alegran los ángeles, quienes vivieron una vida celestial. De su gloria es digno que nosotros seamos sus compañeros. Pues aquí no pensaron en la carne, sino que, como incorpóreos, desecharon todo lo terrenal y consideraron todo lo mundano como nada, con tal de obtener solo a Cristo. Amaron a Aquel único, se unieron al amor de Él y entregaron toda su voluntad a Él, para recibir de Él el amor. Y Él les concedió en la tierra, como recompensa debida a su labor, el don de hacer milagros. En el futuro los glorificará con una gloria inefable. Pues sin el Espíritu Santo, nada se da al hombre en la tierra, si no le es dado desde lo alto».
Sin embargo, como escribió el monje Nestor: «Pasaré a la narración siguiente; y Dios, que concede el bien y la alabanza, pondrá en mis labios las palabras debidas».
Desde finales del siglo XI hasta comienzos del siglo XIII, la Lavra adquiere cada vez más posesiones e influencia política, mientras pierde algo de sus logros espirituales. En esta época tuvo períodos de auge y de caída. La saquearon las hordas polovtsianas en 1096, y en 1169 estuvo a punto de ser incendiada por los bandidos del «amante de Cristo» Andrés Bogoliubski. Pero, a pesar de todo, el monasterio se desarrollaba y extendía ampliamente por una Rus cada vez más fragmentada sus dependencias y monasterios subordinados. De hecho, la cristianización de la tierra de Rostov-Suzdal fue llevada a cabo por monjes de la Lavra, y debe atribuirse principalmente a la segunda mitad del siglo XI y comienzos del siglo XII (aunque la cristianización definitiva de los viatiches, que vivían en el territorio de Moscovia, se remonta al siglo XV, e incluso a épocas posteriores). También continuó la crónica de Pechersk, aunque su centro, desde los tiempos de Monómaco, pasa a manos de cronistas cortesanos más complacientes.
Los ordos no perdonaron al monasterio de Pechersk, como no perdonaron nada más en su camino. A finales de otoño o comienzos de invierno de 1240, la Lavra fue completamente incendiada y saqueada. Así describe este suceso, citando las fuentes cronísticas monásticas, el Sinopsis: «...el impío Batu, tras arrasar la famosa ciudad de Kyiv, llegó con sus paganos también al santo monasterio de Pechersk, donde una multitud de gente había sido sitiada y resistía valientemente frente a aquel enemigo de la Cruz del Señor, por la santidad del lugar. Pero a causa de los pecados, los cristianos no pudieron defenderse ni salvarse, pues los impíos «bárbaros», con carneros o arietes, derribaron y destrozaron hasta los cimientos los muros de piedra del monasterio y entraron en el santo recinto, mataron a toda clase de gente, hicieron prisioneros a los demás y profanaron la iglesia de la Santísima Madre de Dios de Pechersk, que se elevaba hasta los cielos, de todos...»
ДИЦІ
ПТомкарп до свого архимандрита Акіндіша І. «Іншим бо здасться непцірогідтим сказане, задля величини справ, причина ж грішного
о
нн
же не м мвідь АЖ
ВОМ ПЕ
1 - б -- і --є-о (07 ляннниннинниннннни хо ж.
Sobre el autor:
Iryna Zhylenko: natural de Kyiv, hija de conocidos escritores ucranianos, historiadora, jefa del sector de arqueografía de la Reserva Nacional Histórico-Cultural Kyivo-Pechersk. Autora del estudio científico «Fuentes cronísticas para la historia de la Lavra de Kyivo-Pechersk, siglos XI–XII».
Iryna ZHYLENKO
Final; inicio en el n.º 3
...quitaron los adornos, y tras retirar la cruz dorada de la cúpula de la iglesia, por orden del maldito Batu derribaron la parte superior hasta la mitad de la iglesia, hasta las ventanas. También derribaron la parte superior del gran altar hasta el pecho de la icono de la Santísima Madre de Dios, destrozaron y arrasaron todo el monasterio con todos sus adornos y paredes de piedra hasta los cimientos, como encontramos detalladamente en las antiguas crónicas rusas. Desde entonces, el santo monasterio de las Cuevas, adornado con la gloria de Dios de la Virgen |Madre de Dios|, no puede volver a su ser primigenio ni a su antigua belleza, pues la edificación actual difiere mucho de la original. A quienes amaron el esplendor del templo de la Madre de Dios, unos los segó la muerte con su guadaña, a otros el filo de la invasión de pueblos extranjeros los embriagó, y a otros las guerras intestinas se les convirtieron en obstáculo para la vida... Hasta el fin del malvado Batu, el santo monasterio de las Cuevas fue devastado, y la iglesia de la Dormición de la Pura Madre de Dios, semejante al cielo, permaneció durante muchos años en abandono. Pero en cierto altar, que se salvó de los paganos, el Servicio Divino se celebraba en secreto por temor a |los infieles|. Los monjes, en cambio, vagaban por los bosques y las cuevas bajo la dirección de... |Agapito - ? - / Ж.|, y permanecían allí hasta la restauración de la iglesia y del monasterio, y acudían a la iglesia para reunirse en el Servicio Divino. Por ello dispusieron que se tocara |tañer| una campana pequeña, llamada Blagovist, y que no se tocara con frecuencia, sino lentamente, para que el anuncio del Evangelio se oyera mejor y desde lugares lejanos y subterráneos pudieran acudir al servicio de la iglesia». En las Cuevas Cercanas, desde aquellos terribles tiempos, parte de las estancias está llena de huesos de los muertos. Este lugar se llama así: «cripta de los asesinados por Batu». Entre los muertos no solo hay hombres. Aquí hay muchos restos de mujeres y niños. Son personas que pedían salvación tras la muralla del monasterio, pero quedaron tendidas para siempre en la santa tierra de la Lavra. Y, a pesar de todo, el monasterio siguió existiendo y ocupó un lugar importante en la ciudad devastada, que había perdido su significado político y durante dos siglos se transformó en un santuario exclusivamente cultual del cristianismo eslavo oriental ortodoxo: «segundo Jerusalén». Nos son conocidos dos archimandritas de la Lavra de las Cuevas de Kyiv de esta época
«Agapit (? - 1249) y Serapión (? - 1275) (el último, más conocido como escritor de la Rus' antigua Serapión de Volodymyr; después ocupó en esa misma ciudad el obispado). Entre la considerable herencia literaria del último se encuentra el elogio al venerable Teodosio de las Cuevas, escrito en las primeras décadas después de la invasión de Batu, ГІов'а пркоти м ми боти до рідної обителі опогаидь святого про татарське нашестя, y la oración al santo abad: «Cuando se multiplicaron nuestros pecados, transgredimos nuestras iniquidades y nuestras obras abominables, y provocamos a Dios, entonces, por nuestros pecados, por permisión de Dios, fueron saqueadas las casas
Los monasterios de Dios fueron arrasados, las ciudades incendiadas y las aldeas devastadas por un pueblo desconocido, un pueblo sin piedad, un pueblo deshonrador de todo, que ni teme a Dios ni tiene compasión por los hombres. Por eso, sumidos en la esclavitud, en desgracias penosas y en una angustia cruel, nos postramos ante ti y oramos: alza tus manos por nosotros ante la Soberana, la Virgen y Purísima Madre de Dios, para que recuerde sus antiguas misericordias hacia este rebaño, que le fue entregado en propiedad, nos conceda alivio de la amarga aflicción, ahuyente a los enemigos astutos, detractores de nuestra fe ortodoxa, y haga inquebrantable su santa iglesia, que Ella misma quiso edificar para morada suya, y multiplique el rebaño de tu grey. Ayuda, como antes, protegiendo y afianzando, amparando y custodiando contra los enemigos visibles e invisibles, para que, liberados, vivamos en espíritu y en cuerpo de manera agradable a Dios en este mundo temporal, sin ser propiedad de nadie más que de la Purísima Madre de Dios, como antes nuestros padres contigo, reverendo Feodosii.
Conociendo tu mansedumbre, me he atrevido a extender mi palabra para tu alabanza, para ofrecerte, aunque sea, una alabanza no digna de ti, pero esperando alcanzar de ti, padre, provecho para mí y alivio de mis pecados y de la excomunión indebida. Pues te glorificaron las Fuerzas Celestiales y te recibieron los Apóstoles, te tomaron consigo los Profetas, te abrazaron los mártires, se alegran contigo los santos obispos, te salió al encuentro la asamblea de los monjes, te engrandeció también la misma Reina Purísima, Madre del Señor, y te exaltó y te dio a conocer desde el fin del universo hasta el fin de la tierra, siervo fiel de Dios.
РУ
які ПІРС м кове
"Зб" «Її 4
ва ОР
б зна В зУра тек.
--- |
о
МА мі рігуваднан ни,
ПРА ні нн Р я
ro ПРОСВІТИ
-- о ЕРИЖТЕ і
руни онакинаннвнннючннн ОНеМ
(ло
ПЕКЛА
ееазіійнійнанн чання закид Баня - ця оо одно ню нн че
Cuando se escribían estas palabras, los moradores del monasterio, como también nosotros hoy, ya no podían ver las reliquias de Feodosii, trasladadas a la catedral de la Dormición desde las cuevas en 1091. La aniquilación fue tan completa que nadie sabe con certeza hasta hoy en qué lugar Oratia las escondió en vísperas de la invasión.
Esta ruina no fue la última. Por delante estuvieron todavía 1399, luego 1416. Y aun así el monasterio existió, fue el corazón espiritual y cultural de su patria desangrada. En estos tiempos difíciles —a finales del siglo XIII y comienzos del XIV— surgió una obra tan notable de la antigua literatura ucraniana, y hasta hace poco tan querida por nuestro pueblo, como el Patericón de Kyiv-Pechersk (ya citado varias veces más arriba). Su origen se remonta a la primera mitad del siglo XII, gracias a los trabajos de dos tonsurados de las Cuevas: san Simón, que entonces era obispo de Volodymyr-en-Kliazmá, y su hijo espiritual Polikarp. Estos dos escritores reunieron, a partir de diversas obras cronísticas y hagiográficas, información sobre el monasterio de las Cuevas y sus ascetas de los siglos XI–XII. Tres de sus obras (dos de Simón y una de Polikarp) sirvieron de base al Patericón. Más tarde se añadieron a él la vida del monje Teodosio de las Cuevas, escrita por san Néstor, y diversos artículos cronísticos. La extraordinaria popularidad de esta colección la atestigua la existencia de toda una serie de redacciones, parte de las cuales surgieron no en la Lavra, sino a menudo a muchos miles de kilómetros de ella, incluso en Moscú. La redacción definitiva del Patericón de Kyiv-Pechersk se considera la redacción de 1462, elaborada por el monje de la Lavra de Kyiv-Pechersk Kasián.
El Patericón es interesante no solo por sus cualidades espirituales y literarias, sino también como fuente histórica, pues conservó numerosas noticias de crónicas, que llegaron hasta nosotros en su forma original. Todo esto lo sitúa en la misma línea que los mayores logros de la literatura europea. El Patericón es y debe ser motivo de especial orgullo para los ucranianos. Sin embargo, por desgracia, hay que constatar que hoy ni siquiera todo creyente lo conoce. En los últimos tiempos han aparecido varias ediciones del Patericón; no obstante, me atrevo a recomendar a los lectores que elijan la reedición de la redacción de Kassian de 1462, realizada en 1991 por la editorial «Chas». Que no les asuste el problema lingüístico, pues al leerlo comprenderán que la lengua de la obra difiere poco del ucraniano actual. De las traducciones al ruso, es aceptable la traducción de E. Poselianin, recientemente reeditada (para la traducción se utilizó la edición impresa de la Lavra en eslavo eclesiástico del siglo XIX; y, a pesar de los defectos de esta edición, de los que hablaremos más adelante, la calidad misma de la traducción es excepcionalmente buena); también la de M. Víktorova (se utilizó la redacción de Kassian I, pero sin la vida del venerable Teodosio). La peor de las traducciones accesibles hoy es, sin duda, la traducción al ruso publicada en el extranjero (o, más exactamente, la reelaboración) del Patericón impreso, reeditado en 1991 en Kyiv, que todavía puede encontrarse en los quioscos de las iglesias. Créanme, quien entienda algo de la historia de la Lavra siente de inmediato un verdadero espanto y vergüenza: espanto por nuestro patrimonio, por el alma de nuestro pueblo; vergüenza por seguir saciando la sed espiritual con un chicle extranjero hecho con nuestra propia cultura.
Hace tiempo que se ha vuelto necesaria la adaptación del Patericón al ucraniano contemporáneo.
У
«| У юю 1 б з
ЗРО РР ТОГО ПОРТ
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
La labor en la reserva se lleva a cabo incluso hoy en día, bajo la dirección de la redacción de Slovo Prosvity, aunque con la participación de todos los demás. Evidentemente, en el año en curso, la publicación más importante para nuestra cultura, que se convierte en un lugar de peregrinación y entierro para la élite de la época de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, donde están enterrados casi todos los príncipes de la dinastía Gedimínida y familias destacadas, que tenían aquí sus propias tumbas. Se entiende que estas personas donaban a menudo sus bienes al monasterio. En 1482, la Lavra fue saqueada nuevamente por los tártaros del kan Mengli Giray, y el archimandrita Feodosii, pensando en salvar los objetos de valor y los utensilios litúrgicos, los trasladó desde el Kyiv superior. Pero el bien se quemó y se perdió. En el siglo XVI, la Lavra de las Cuevas de Kyiv se convirtió en un monasterio extremadamente rico y poderoso, y en este siglo tuvo que soportar otra desgracia: el saqueo desde dentro. En ese momento, el poder secular se arrogaba el derecho de nombrar para todos los altos cargos eclesiásticos (en Ucrania, tradicionalmente electivos). Las personas que ocupaban estos cargos de tal manera eran, en su mayoría, muy ajenas a la espiritualidad y a la educación elemental, y saqueaban sistemáticamente los monasterios y las sedes episcopales. Así, cierto archimandrita de las Cuevas, Antonii, nombrado para este lugar en 1524, ya en 1525 fue expulsado del monasterio, con el apoyo del príncipe Kostiantyn Ostrozkyi, por no mantener la comunidad y por otros pecados. Pero ya en 1528, bajo el patrocinio del voivoda de Vilna y de Kyiv, Nemyrovych, regresó al monasterio. El archimandrita más infame en la historia de la Lavra es, merecidamente, Sofronii. Este logró molestar tanto a todos con su extorsión y opresión a la hermandad, que incluso el mismo voivoda Nemyrovych reconoció que las pruebas presentadas en la queja eran válidas y en 1542 lo destituyó de la Lavra. Se entiende que la mejor parte de la hermandad no podía dejar de estar preocupada por tal situación. Ya en 1522 se obtuvo una carta real para la renovación de la vida comunitaria, pero no llevó a nada. En 1551 se repitió tal intento. ¡Pero cuán insignificantes eran estas demandas recortadas, no solo en comparación con las normas de los tiempos del venerable Feodosii, sino también con reglas monásticas más simples! Sin embargo, pronto la Lavra viviría otro, quizás su último auge, y, como suele suceder, un ataque desde el exterior resolvió en cierta medida los problemas internos. En el umbral estaba la unión eclesiástica... Sin duda, la percepción positiva de la unión por parte de una parte de la población fue facilitada por muchos factores, pero la razón principal fue el estado extremadamente grave de la iglesia ortodoxa. Por las razones descritas anteriormente, los altos cargos jerárquicos fueron ocupados durante décadas por diversos aventureros que no temían el juicio ni de Dios ni de los hombres. Y, mirando las deficiencias de la iglesia católica, allí, en ese período, todavía se podía encontrar justicia contra tales sujetos. Además, la unión, al reemplazar los cánones de la iglesia ortodoxa por los católicos, casi no afectó la manifestación externa de la religión. La ritualidad era lo único que conocían las capas más bajas de la población. A veces se puede escuchar cómo, sobre esta base, personas educadas clasifican a los greco-católicos como no ortodoxos, olvidando que la base de cualquier religión está, ante todo, en sus dogmas. Inicialmente, la unión obtuvo un gran apoyo de las autoridades en Kyiv y en Ucrania. En particular, en Kyiv, con el apoyo activo de las autoridades, no solo la catedral de Santa Sofía, sino también los monasterios fueron entregados. Todos, excepto la Lavra, expulsaron a los enviados de los uniatas, sentándose tras los altos muros del monasterio. Pero esto fue solo el comienzo. En 1597, el rey Segismundo III, mediante su carta, entrega la Lavra al metropolitano uniatas Rahoza. Más tarde, los bienes del monasterio y algunas de sus tierras fueron transferidos... Pero en la tierra de las Cuevas, los uniatas, sin embargo, no pusieron un pie. Los monjes, bajo el mando del archimandrita expulsado, enviaron a sus enemigos una carta que, por la ausencia de habilidades literarias, se comparaba con la famosa carta al sultán turco. Resistieron todos los intentos de ataque. La unión comenzó a perder gradualmente sus posiciones, y cada vez más personas regresaban a su iglesia madre. En estas condiciones, para los uniatas, el robo de santuarios ajenos se convirtió en una forma de vida. Los bienes capturados a los ortodoxos eran exigidos por la nobleza y el clero para ser devueltos a sus legítimos dueños. Según el testimonio de uno de los historiadores de la Lavra, Samuil Myslavskyi, la primera imprenta apareció aquí en 1531. Pero se entiende que, en esas condiciones, no podía funcionar normalmente. A principios del siglo XVII, cuando quedó claro que el campo principal de batalla contra el catolicismo no estaba en el plano de las espadas cosacas, sino en el plano de la lucha ideológica, el sucesor de Nykyfor Tur, Yelysei Pletenetskyi, reinicia en 1615 la actividad editorial del monasterio. La primera publicación de la Lavra que conocemos, el "Chasoslov", data de 1616. La imprenta de las Cuevas de Kyiv rápidamente ganó la merecida fama de ser la mejor de Ucrania. Alrededor de ella se agruparon destacados representantes de la intelectualidad ucraniana: Zakhariia Kopystenskyi, Pamvo Berynda, Tarasii Zemka, Lavrentii Zyzanii, Oleksandr Mytura, Opanasii Kalnofoiskyi, Sylvestr Kosiv, Yosyp Tryzna, el grabador Illia y muchos, muchos otros. Las publicaciones del monasterio de las Cuevas de Kyiv alcanzaron un nivel especialmente alto bajo el archimandritato de San Petro Mohyla. Príncipe moldavo, noble rico, ante quien se abrían grandes perspectivas en Polonia, alrededor de 1625, a los 28 años, se convierte en abad de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, y luego en metropolitano de Kyiv, y finalmente saca prácticamente a la iglesia ortodoxa del nivel de hijastra. Comprendiendo perfectamente que solo su propio sistema de educación superior ortodoxa puede proteger en el futuro a la intelectualidad ucraniana de la catolización, San Petro Mohyla selecciona a varios jóvenes capaces y, a su costa, los envía a estudiar a universidades extranjeras. Con estas personas, en 1630-1631, funda una escuela en el monasterio de San Nicolás en el territorio de la Lavra superior. Es interesante que tal iniciativa provocó una oposición extremadamente aguda por parte de los ortodoxos de Kyiv. La hermandad de Kyiv, cuyos miembros eran ricos comerciantes y artesanos de Kyiv, que tradicionalmente no querían a la Lavra por motivos económicos, por así decirlo, vio en ella una competencia a la escuela creada por ellos (que, sin embargo, no iba más allá de unos pocos temas tradicionales de alfabetización general) y logró levantar a los cosacos y a otros ciudadanos poco educados de Kyiv a luchar contra la nueva institución educativa, a la que declararon "católica". Uno de los participantes en los eventos recordó más tarde que hubo un momento en que todos ellos, habiendo comulgado, esperaban que tarde o temprano los ahogarían en el Dniéper. Finalmente, se llegó a un compromiso, y la escuela de la Lavra, unida a la de la hermandad, formó el conocido Colegio (más tarde Academia) Mohyla de Kyiv. Los profesores del colegio, que posteriormente ocuparon altos cargos en la jerarquía eclesiástica, fueron autores y compiladores constantes de los libros de las Cuevas. Durante los siglos XVII y principios del XVIII, la de Kyiv...
La imprenta de Pechersk publicó una enorme cantidad de libros. Solo los más importantes de este período se cuentan por decenas, ante todo ediciones de las Sagradas Escrituras, escritos patrísticos y obras polémicas, es decir, literatura teológica. Me detendré solo en la literatura de la propia Laura. Así, en 1635 se publicó el libro del archimandrita Sylvester Kosiv «Paterikon». Se trata de una reelaboración del ya conocido Paterikon de Pechersk. En publicaciones populares se puede encontrar información de que ambas ediciones contienen el mismo texto, solo que presentado en diferentes idiomas. Sin embargo, esto no es así. El «Paterikon» de 1635 es una exposición abreviada, escrita en un lenguaje literario más accesible, del contenido del Paterikon con numerosas citas de la historia secular de la Rus de Kyiv, tomadas de crónicas ucranianas, pero con referencias a fuentes europeas, principalmente polacas, conocidas por las personas ilustradas de aquella época. Esta es una edición para personas cultas. El Paterikon de 1661, aunque contiene muchas peculiaridades inherentes al «Paterikon» de 1635 y supera significativamente a este último en volumen, es, sin embargo, un texto «para el pueblo». Entre otras ediciones históricas de la Laura se encuentran «Teraturgima», un libro dedicado a la historia del monasterio (1633), y el conocido «Sinopsis», una selección de crónicas de Kyiv y otras fuentes (la primera publicación fue en 1674, las siguientes ediciones, en 1678 y 1680, salieron con importantes adiciones, y las posteriores ya fueron estereotipadas), que durante mucho tiempo fue el único libro de texto de historia en el Imperio ruso. La Laura de las Cuevas de Kyiv, comenzando por San Petro Mohyla, se opuso sistemáticamente a cualquier unión con la Iglesia rusa. Pero después de la unión de Ucrania con Rusia, nadie pudo cambiar el curso de la historia. Al principio, esta unión tuvo cierto impacto positivo, ya que aseguró para la creciente intelectualidad eclesiástica ucraniana la posibilidad de ocupar altos cargos en el este. Pero, al final, la que más ganó con esto fue Rusia, ya que, en esencia, fueron los ucranianos ortodoxos quienes sentaron las bases de su actual cultura espiritual. Además, el predominio de los ucranianos en la Iglesia no liberó a su Patria de las represiones de los zares moscovitas, los patriarcas y, más tarde, del Sínodo. En particular, la mayor presión se ejerció sobre la Laura de las Cuevas de Kyiv, que pasó definitivamente a la jurisdicción del Patriarcado de Moscú en 1688. La construcción misma de la fortaleza de Pechersk por Pedro I a principios del siglo XVIII destruyó la omnipotencia de la Laura en esta zona, poniéndola bajo el control de las tropas rusas. Así es como un contemporáneo describe las «beneficencias» del zar: «Cuando se fundó la fortaleza, hubo grandes suspiros y llanto entre la gente, porque los patios fueron destruidos, los hermosos jardines fueron talados y se ordenó a los habitantes que buscaran otro lugar para vivir. Pero también para el propio Mazepa hubo no poca aflicción, ya que su madre, la hetmana, era la abadesa del convento femenino de la Ascensión, que estaba situado frente a la Puerta Santa del monasterio de la Laura de las Cuevas. Este monasterio también fue destruido y trasladado al bajo Kyiv, al Podil, al mercado de granos, donde se encuentran las iglesias de Flor y Laura, que pertenecían al mismo monasterio; y en ese lugar el Soberano, según el decreto, construyó un gran arsenal». Especialmente molestaban a Moscú las ediciones de la Laura. Y por eso, incluso antes de finales del siglo XVII, el patriarca Ioakim (por cierto, un hombre tan oscuro e inculto que en este sentido parecía único incluso entre los patriarcas moscovitas) intenta «corregir» libros ucranianos de contenido litúrgico y teológico de mayor calidad según sus propios modelos. Fiel a su propia política independiente, la Laura, en esencia, no prestó atención a sus declaraciones, continuando imprimiendo sus ediciones sin el consentimiento de las autoridades moscovitas y limitándose a respuestas formales. Así, en particular, a finales del siglo XVII y principios del XVIII, a pesar de la resistencia sistemática del patr. Ioakim, fue escrita y salió a la luz una edición única de los Chetii-Minei (colecciones de vidas de santos), cuyo autor fue San Dymytrii (Tuptalo). El primer intento de esclavizar a la imprenta de Pechersk terminó en derrota. Pero esto fue solo el comienzo. En 1720, Pedro I, de un plumazo, sin entrar en detalles, prohibió la salida de libros que no tuvieran «perfecta concordancia con los mismos libros eclesiásticos gran-rusos». La Laura no aceptó de inmediato esta exigencia, pero no había adónde ir. En los años 40 del siglo XVIII, los «revisores» moscovitas llegaron también al Paterikon y a los Chetii-Minei. El 10 de julio de 1741 apareció un decreto del Sínodo en el que se ordenaba al archimandrita de la Laura de las Cuevas de Kyiv, Tymofii, que verificara personalmente los textos de los Chetii-Minei de San Dymytrii y del Paterikon «y si en ellos, como en las Sagradas Escrituras, se encuentra algo contrario al Reglamento Espiritual, así como algo poco fiable y no confirmado por maestros eclesiásticos e historiadores dignos de fe, sino que resulte muy dudoso, entonces tal historia dudosa e indigna de credibilidad debe ser señalada al final de la vida del santo sobre el cual trata la historia, o si fuera posible, corregida...». Por supuesto, el 10 de junio de 1742, el archimandrita informó que no se había detectado nada parecido. Sin embargo, para las personas para quienes las Sagradas Escrituras no se ajustaban al reglamento espiritual, esto era claramente insuficiente. Y por eso, el permiso para imprimir los Chetii-Minei y el Paterikon, dado el 10 de septiembre de 1744, fue revocado el 5 de marzo de 1746 y, por indicación de la emperatriz, el Sínodo emitió una nueva orden sobre la revisión del texto anterior. La petición del archimandrita Tymofii de que la comisión se creara en la Laura fue ignorada. A la Laura solo le tocó la financiación de este asunto impío. El 3 de noviembre se emitió el decreto «Sobre el orden de corrección de los Chetii-Minei y el Paterikon de Pechersk», que contenía los «criterios de evaluación» del texto y se distinguía por una hostilidad especial hacia la hagiografía ucraniana. Con el decreto del 26 de febrero de 1756, el trabajo fue forzado: establecía la regla de que los resultados de la actividad de los «correctores» se presentaran cada viernes. Esto no se refería a las erratas, cuya información se ordenó transmitir directamente a la imprenta. Cuán poco interesaban a los «correctores» las erratas reales (de las cuales hay muchas en cada libro antiguo) y cuán bajos eran sus conocimientos, incluido el del eslavo eclesiástico, se ve claramente por el hecho de que, incluso con un «peinado» tan minucioso, en el texto quedaron muchos errores evidentes y erratas. En particular, en el relato sobre la colocación del relicario del venerable Feodosii, se dejó la palabra «torsti» en lugar de «korsti».
Tal «trabajo fructífero» sobre el Patericón tuvo lugar a lo largo de todo el año, hasta que en la resolución del 29 de noviembre «Sobre la introducción de correcciones en el Patericón de las Cuevas» se unificaron los cambios principales, que se referían ante todo a la exclusión del texto de fragmentos más o menos extensos (¡a veces de hasta tres páginas!). ¡Tales cortes, en particular en el Patericón, suman 58! A los «correctores» les interesaban principalmente los fragmentos donde se enfatizaba la santidad excepcional de la Lavra. Así, del mismo Patericón se eliminó por completo el relato sobre el venerable Onesíforo y la promesa de san Antonio, la promesa de san Teodosio. Incluso se pusieron quisquillosos con el hecho de que en la edición impresa en eslavo eclesiástico la Lavra fuera llamada «archimandría de toda la tierra rusa». Sin embargo, hay que decir que el Patericón, cuya edición castrada apareció en Moscú en 1756 y luego fue repetida en la Lavra, aún tuvo suerte de salir de las garras de los «especialistas» moscovitas no demasiado profanado y hasta el comienzo de nuestro siglo permaneció legible. Las Chetí-Minei de san Demetrio de Rostov, tras muchos años de penurias en el siglo XIX, fueron mutiladas una vez más durante la «traducción» al idioma ruso. Por cierto, las dos reediciones de esta «creación de san Demetrio de Rostov» publicadas recientemente en Rusia son precisamente este texto y casi no tienen nada en común con la obra real de san Demetrio. Así, gradualmente dejó de existir la original cultura libresca de la Lavra. Es cierto que, para honor de los directores posteriores de la imprenta, hay que decir que, habiendo perdido en la calidad de los textos, no cedieron en la calidad de la impresión. Nuestra imprenta fue, hasta su ruina por los bolcheviques, la mejor del Imperio ruso, y sus ediciones simplemente no se pueden confundir con ninguna otra. Muy alto era el nivel del arte del grabado. La ofensiva contra la Lavra se llevaba a cabo también en otros «frentes». En 1786, en el Imperio ruso se introdujeron los llamados Estados Generales, bajo
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ж опи РР С РР
жи сни ЧЕР е
о РР РР
(Final del texto; inicio en las págs. 14-15) з
...entre ellos, en particular, en los monasterios se les habían confiscado sus bienes, y en adelante debían mantenerse a costa del erario. Esta medida puso fin de una vez por todas a los vestigios de la autonomía de los monasterios, tanto ucranianos como rusos. La Lavra recibió un estatus oficial muy elevado, convirtiéndose, en esencia, en el monasterio más importante del Imperio ruso. Pero esto solo ocurría sobre el papel. La obitel, que siempre se enorgullecía de su independencia respecto de los jerarcas kievitas, cuyo superior era elegido exclusivamente por sus moradores y era, en cierta medida, incluso más respetado que el primado de la Iglesia, se convirtió desde entonces en algo similar a un monasterio cortesano de los metropolitas de Kyiv y Halych designados en Moscú, quienes además recibían el título de archimandrita sacerdotal de Kyiv-Pechersk.
Así, gracias a la pesada bota del Santo Sínodo, la antigua disputa sobre los derechos y libertades del mayor santuario ucraniano terminó de forma ignominiosa para la Lavra. El último archimandrita de Kyiv-Pechersk legítimamente elegido, Zósima Valkevych, fue expulsado por la fuerza de su cargo junto con la mayoría de los ancianos conciliares (representantes del gobierno colegiado de la Lavra) y parte de la hermandad, y enviado a la ermita lavriana de Holosiiv, cerca de Kyiv, donde murió. Este archimandrita de Pechersk, silenciado por razones comprensibles por los historiadores rusos de la Lavra del siglo XIX, merece que se digan de él al menos un par de palabras amables.
El padre Zósima no fue ni escritor ni un gran personaje cultural. Sin embargo, fue un buen y cuidadoso administrador. Nació el 2 de septiembre de 1719 en Pantusiv, cerca de Starodub, en la familia del compañero de la insignia de bunchuk Stefan Valkevych. Fue tonsurado en la Lavra el 6 de abril de 1745. Antes de acceder a la archimandritía había sido superior de las Cuevas Cercanas. En 1762, según la antigua costumbre pechersk, aunque ya entonces muy recortada en sus derechos por el gobierno zarista, fue elegido archimandrita de Kyiv-Pechersk. Durante los 24 años siguientes, el padre Zósima (en parte con los fondos de otro gran tonsurado de la Lavra, san Pavlo Koniukevych, quien vivió en el monasterio tras su destitución represiva de la sede de Tobolsk; y también con otras donaciones) llevó a cabo grandes obras de restauración en ambas cuevas, en la mayoría de los edificios del monasterio, en la panadería, en ambos hospitales (para monjes y para peregrinos) y en sus iglesias, la iglesia de la Trinidad sobre la puerta, la iglesia de la Natividad de la Madre de Dios y el templo de la Concepción de Santa Ana; es decir, prácticamente en todos los objetos arquitectónicos de la Lavra de Kyiv-Pechersk. ¿Acaso ese cuidado por su monasterio no merece atención, no menor que la obra literaria? Y así, tras casi un cuarto de siglo de servicio abnegado del anciano, fue depuesto de su cargo y desterrado, aunque con una pensión considerable, a la ermita forestal de carácter económico.
Aquí falleció el padre Zosima el 13 de marzo de 1793, dejando un testamento sumamente interesante sobre su último reposo. El 20 de marzo de ese mismo año fue enterrado en la Lavra, cerca del muro sur del recinto del catedral de la Dormición, frente a la puerta del heno que conducía al refectorio (se refiere al refectorio que existió allí hasta la construcción del nuevo, a comienzos del siglo XX), en medio del camino de paso. Parece que tal es el destino de Ucrania: que este hijo tan notable siga yaciendo sin ninguna indicación del lugar de su sepultura, mientras que junto a él se alza, brutalmente destacado sobre el fondo de la blanca y elegante pared, el pomposo monumento al russificador Stolypin, junto al cual se ha arrimado la losa sepulcral de los infames Iskra y Kochubei.
Por paradójico que suene, en esencia, con la instauración de los Estados Generales y la represión de la dirección legítimamente elegida del monasterio, terminó también la historia de la Lavra como monasterio en funcionamiento. Pues, por desgracia, el funcionamiento de cualquier monasterio no consiste solamente en la celebración regular de los oficios y en la custodia de las reliquias, sino en la vida espiritual interior. Esta, en la Lavra, se va extinguiendo poco a poco, y ella, desde ese momento, se transforma cada vez más activamente de una comunidad viva en un «espectáculo» para millones de creyentes,
«Слово Просвіти» Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro nº 1007 de 16.03.1993. Redactor responsable: LIUBOV HOLOTA
ані Й редактор РН анноцій пн не
Aguas que confluían desde los puntos más lejanos del imperio. El asunto no se limitaba solo a la vida monástica. El concilio espiritual sancionó la destrucción de la iglesia del refectorio, monumento arquitectónico del siglo XVIII, y de antiguas pinturas murales del catedral de la Dormición; «adornó» la Lavra con numerosas superestructuras y anexos que desfiguraron otros monumentos (parte de ellos fue desmantelada durante la restauración del territorio en las décadas de 1950 y 1960 del siglo XX). Hasta hoy nadie sabe con exactitud en qué momento desaparecieron definitivamente de las cuevas los valiosos relicarios de ciprés, reemplazados por embaucadores por otros hechos de madera común.
Sin embargo, por supuesto, también en este tiempo difícil, como hoy, la santidad de la Lavra atraía a los celadores de la piedad. Entre ellos, el reverendo Parfenio; una mujer, tonsurada con nombre masculino, el reverendo Dosifei, quien fue la primera maestra del reverendo Serafín de Sarov; el reverendo Paisio; Vassian Sliy y muchos otros, de muchos de los cuales quizás ahora no sabemos nada. Un papel enorme en la preservación de los valores de la Lavra lo desempeñó el metropolitano Yevgeni Boljovitinov (1822–1837). Ruso, eminente historiador, quien, enviado a Kyiv ya en edad madura, logró «cambiar de rumbo» hacia la temática ucraniana y publicar
кю 00090 сни Р ЛЕРР Ра
ВОМ А ЕЛЛА
анианиннинаня нн ню
- ПЕ РР о оон 0щде нн
о НН зодчі ШЕ
п о ін ше А а НО сл т нь б ній
Р кн - і
а ннйни ен нн р - РЕ ЧР
ateísmo. El cambio de confesión en la Lavra, a nuestro juicio, tampoco traerá necesariamente cambios positivos. Por supuesto, cabe suponer que la nueva dirección del monasterio será más culta y, por tanto, no permitirá una «облаголепліванте» descontrolada, aunque personalmente miro esa posibilidad con bastante escepticismo: la práctica generalizada ha demostrado que la protección seria de los monumentos no es, por el momento, propia de nuestro clero, independientemente de la subordinación. Además, lo más importante radica en otra cosa: en la ausencia de una concepción propia de renovación espiritual y organizativa de la Lavra. Pues, convengan, con la protección de los monumentos los órganos estatales, en todo caso, se las arreglan hoy mejor que los eclesiásticos. Pero servir el oficio para los peregrinos (en lo que consiste, sobre todo, la actual actividad de la comunidad monástica en la Lavra) puede hacerlo también un sacerdote parroquial común. Entonces, ¿para qué tal «renovación»? ¿Para aumentar los ingresos de tal o cual confesión? ¿Para utilizar los edificios con fines administrativos? Sí, convengan, para los excursionistas e incluso para los peregrinos, una buena exposición resulta mucho más interesante que una Lavra herméticamente cerrada para
Р тп з а-но а -- - и
оо Зх
я 5 и чії о -Р че -7 бо» Ж.) с
о пк сей о
- ьо | і - 1
Пенеьооттии А к- У ог | чими моді а АХ М
є
їй І ПМ; 2 ЛОмутм р в - 2
ця
че-ції
й - !
й
А.
з , ти з Чи пииоь ост ни и ню З -
я
мир
ней ся сн
Slovo Prosvity
ані анна винне що ця о ні нанні вн і нь Й нин ни
tres libros dedicados a la historia de la metrópolis de Kyiv y de la Lavra de las Cuevas de Kyiv-Pechersk. Debe mencionarse también con respeto a los metropolitas Filaret y Flavián, fundador de la biblioteca, sobre cuya base se creó la Biblioteca Histórica, que todavía se conserva en la Lavra. Sin embargo, pese a estos destellos aislados, la Lavra vivió en aquella época exclusivamente de recuerdos, y además de recuerdos tan tergiversados por la propaganda sinodal como estaba mutilado por aquel Sínodo el texto del Patericón de Kyiv-Pechersk. Todo esto, así como el estado no menos deplorable de la Iglesia rusa en general, lamentablemente, condujo al cierre de la obra y al trágico fin de una parte de los monjes a comienzos del siglo XX. Pues, en nuestra opinión, es precisamente en el bajo nivel espiritual de la «ortodoxia a la manera sinodal» donde hay que buscar, en gran medida, la raíz de las posteriores penurias de los creyentes bajo el régimen comunista. Porque una cosa es la propaganda, y otra que, cuando a finales del siglo XIX y comienzos del XX entre la intelectualidad era vergonzoso ser creyente, los culpables no eran en absoluto los bolcheviques ni algunas misteriosas «conspiraciones judeo-masónicas», sino, sobre todo, el estúpido oficialismo ortodoxo.
Después de todo lo dicho, el lector debe plantearse la pregunta lógica: ¿se puede restaurar la verdadera Lavra de las Cuevas de Kyiv-Pechersk y, si se puede, qué hace falta para ello? La extraordinaria santidad de la Lavra, por supuesto, en cualquier circunstancia, facilita esta titánica tarea. Sin embargo, pese a ello, lamentablemente, la respuesta a esta pregunta se perfila hoy como bastante desalentadora. Pues un intento de este tipo ya ha costado a la Lavra hasta hoy un precio muy alto: se ha pisoteado mucho de lo que, gracias al entusiasmo de los colaboradores de la Reserva, logró sobrevivir a los decenios más oscuros del régimen oficial
Redactor jefe Ivan Movchan
Consejo de redacción: Yarema Hoian,
Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi,
ПРО -- за тт ще --
Oleksandr Ponomariv, Ivan Ishchuk
...ajeno al «activo» cuerpo. Los intentos de algunas personas, pues todavía hoy entre los monjes del monasterio hay muchos entusiastas fervorosos, cuya opinión, sin embargo, no tiene ningún valor en condiciones de dirección puramente centralista, de revivir «algo» son tan «significativos y eficaces» como los que se hacían en el siglo XIX. Pero un nuevo san Teodosio o un san Petro Mohyla, por desgracia, Ucrania hoy no los tiene. Ni siquiera tiene una cantidad suficiente de personas simplemente espirituales que pudieran, en algún grado, contribuir a la restauración de la vida monástica verdadera. Por desgracia, todo esto es así. A estos problemas hay que añadir todavía uno más: el turismo. La visita a la Lavra de una cantidad tan grande no solo de peregrinos, sino también de simples curiosos, así como la perspectiva inminente del crecimiento de esta corriente, la necesidad de crear infraestructuras para las necesidades de estas personas, también constituye un serio obstáculo para el funcionamiento de la comunidad monástica. Por cierto, este problema no surgió en el siglo XX. Ya en los siglos XVIII-XIX la mayoría de los ascetas de la Lavra vivían ya no en el propio territorio de la Lavra, sino en los desiertos, donde se lograba más fácilmente el aislamiento necesario.
Entonces, ¿debe la Lavra seguir siendo un monasterio vivo?
Mientras viva la espiritualidad lavriana, mientras atraiga a los sedientos, no desaparece la esperanza. Sin embargo, está claro que todos los procesos de «renovación» deben apoyarse en el control más estricto del Estado en materia de protección de monumentos, y también en lo que queda de aquella verdadera Lavra y de su patrimonio cultural. Por cierto, también en este siglo se enfrentaron con un cambio conceptual de las direcciones de desarrollo de sus santuarios incluso algunos países que en ocasiones no conocieron ninguna mentalidad ateísta, por ejemplo, Italia. En las condiciones tan difíciles...
Dirección de «Slovo Prosvity»: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, 252001,
tel. 228-01-30; e-mail: ЗЇ.ОУО (ФО РКОЗУТТА. Índice 30617. Pedido n.º 0315202.
Elaborado a partir de fotoformas listas en el combinado «Prés[a] de Ucrania».
пит ЕН СТ нь
а Й
и юн з нні п нн -
кання етно ни
сни 09 о
En la ortodoxia ucraniana contemporánea, la base culturológica surge en primer lugar por sí misma, como consecuencia de muchas de las tareas primordiales de nuestra existencia: la necesidad de proteger los monumentos, los estudios científicos y la actividad cultural, educativa y de masas. Y como participantes en pie de igualdad en este proceso deben figurar tanto las instituciones puramente eclesiásticas como los órganos científicos estatales; por ejemplo, la propia Reserva Histórico-Cultural Nacional Kyiv-Pechersk, que hoy cuenta con un gran personal de especialistas calificados, quienes ya hoy «brindan orientación espiritual» (o intentan hacerlo) a las organizaciones eclesiásticas del territorio de la Lavra con sus conocimientos científicos.
Así pues, junto a la experiencia negativa existe también una experiencia positiva determinada. ¿Acaso, después de todo, no actuaban así nuestros antepasados en el siglo XVII, cuando en el ámbito de la literatura, la edición y el arte de la Lavra trabajaban no solo los monjes del monasterio, sino también personas seglares (la mayoría de las cuales, por cierto, tomaron allí los votos más tarde)? Aunque ahora no podamos hablar de la verdadera restauración de la Lavra, ni de la multiplicación de su espiritualidad, sí podemos investigar y difundir su patrimonio.
Como estudioso, especialista en la historia de la Lavra, considero que, en las condiciones actuales, este camino es el único correcto. Ucrania necesita un programa estatal científico y educativo para la investigación y difusión del patrimonio cultural ortodoxo, en particular lavriano, en el que puedan participar en pie de igualdad las confesiones ortodoxas, las organizaciones científicas y sociales y las personas particulares. Entonces no surgiría la paradójica cuestión de por qué la Reserva destina fondos a editar el mismo Patericón o algunos otros textos antiguos, que son perlas de la antigua literatura ucraniana, mientras que en el mismo territorio de la Lavra y fuera de ella se publican, con una forma exquisita y esmerada, kyi | Y 2) i ... otros textos no auténticos, mutilados por la autoridad sinodal del siglo XIX, en lugar de los auténticos ucranianos, que son muy fáciles de encontrar si, por supuesto, se sabe y se quiere saber qué y dónde buscar. Y entonces, quizá, oiremos con menos frecuencia en nuestros medios de comunicación «descubrimientos» únicos del tipo de que paску
debe ayunarse el Viernes Santo, pues en ese día, que es el único día de la Semana Santa en que no se recomienda trabajar, dejará de difundirse la propaganda de costumbres propias exclusivamente de la Iglesia rusa. Es imprescindible, además, la edición masiva (en la medida de lo posible, adaptada al ucraniano contemporáneo) al menos de los más importantes textos hagiográficos, históricos y litúrgicos antiguos de Ucrania, en particular, los mismos Chetii-Miney o el Paterik. Se necesita una organización para los creyentes, el clero parroquial y también para quienes simplemente se interesan, un programa educativo que combine disciplinas puramente eclesiales con la culturología y la museología. Solo así podremos, al menos, en un futuro bastante lejano, aliviar la tensión en la cuestión de un uso adecuado de los monumentos de culto (por cierto, la propia Rusia ya tiene no solo tales programas, sino también centros de enseñanza media y superior con la misma tarea). La creación de un programa cultural ortodoxo panucraniano y estatal, sobre la base precisamente de una organización estatal y, por tanto, controlada por el Estado y LIBRE de las disputas interconfesionales, como lo es la Reserva Nacional Kyivo-Pechersk, en nuestra opinión, contribuiría mucho a la unificación, tan necesaria para nuestra Patria, de las distintas confesiones en una sola Iglesia local, pues nada favorece tanto el entendimiento como el trabajo común e imparcial.
¡FELICITAMOS a Olena Zvanivna Zholud!
ОАЄ Lльк... (en Vyshhorod) ...
por su victoria en el concurso al mejor docente...
Con gusto le ayudábamos con literatura metodológica...
...de la lengua... en la región...
nuestra...
seguiremos ayudando...
...Departamento de Lengua e Información...
Kyiv-1, provulok Muzeinyi, «Prosvita» im. Tarasa Shevchenka, interkom. KIEU
Tiraje: 25 000
віДдСсУутнІСТЬ у
я
ли СТА
й
- ік
|
Ті 1)
| - іо
і І Ї
ЇЇ
й "
Traducción automática