El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
Leserbrief an die Redaktion
UND FÜR WELCHE VERDIENSTE?
Zu dem Artikel von W. Alexejew
„Eine besondere Ordnung für die russische Sprache“ (20. II. 1997)
Wir sind Ukrainer. Dem einen schneidet dieses Wort vor Zorn in die Ohren.
Wir sind die Ritter des heiligen Geistes und die Sklaven ewiger Geduld.
Wadym Kryschtschenko
Der erste Artikel von W. Alexejew, den ich gelesen habe, trug den Titel „Demokratischer Blick auf die russische Sprache und den ukrainischen Staat“. Der Titel war an sich interessant, aber noch mehr interessierte mich das Gesicht des Autors. Schön, doch die Neigung des Kopfes und der Blick der Augen scheinen zu sagen: „… erlöse mich aber vom Bösen.“ Der Autor selbst nennt seinen Artikel „kritisch-prosaisch“, ich aber würde ihn eher „falsch-prosaisch“ nennen.
Im Artikel geht es um die Rache der ukrainischen Patrioten an der russischsprachigen Bevölkerung für die frühere Russifizierung. Diese „Rache“ bestehe in einer „gewaltsamen Ukrainisierung“, darin, jedem russischsprachigen Bürger das Recht zu nehmen, Informationen und höhere Bildung (perspektivisch auch die Mittelschulbildung) in seiner Muttersprache zu erhalten, und ihn von öffentlichen Ämtern fernzuhalten, indem Schranken in Form der verpflichtenden Kenntnis der „fremden“ Sprache errichtet werden.
Über die ukrainische Staatlichkeit spricht er „prosaisch“ und setzt Zwischenüberschriften: „Der Staat – eine ‚heilige Kuh‘“ (das gilt für die ukrainischen Patrioten), „Der Staat – einfach muh-muh“. Hier wird bereits deutlich: Für den Autor und seine Gesinnungsgenossen war die Ukraine eine Milchkuh. Die dritte Zwischenüberschrift lautet: „Halt: Das ist kein Leben!“ Als Mitautor dieses Artikels holt er sich den „Steuerzahler“ Iwan Schpowalo.
Der Artikel «Й досі сперечаємося про очевидне» (8. 11. 1996) entwickelt darin chauvinistisch die Theorie vom sekundären, sozusagen provinziellen Charakter der ukrainischen Wissenschaft und Kultur, einer einethnischen ukrainischen Gesellschaft. Ihm haben die Mitarbeiter der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Schepotko, H. Prynz und O. Maksymjuk eine prächtige Antwort gegeben. Der Artikel von M. Kossow, dem Vorsitzenden des Ausschusses für Sprache, Kultur und Geistigkeit der Werchowna Rada, über die Sprache wirkt auf Alekseew wie ein rotes Tuch auf den Stier oder den Truthahn. Er lacht sich, wie man bei uns sagt, ins Fäustchen. Er hält einfach den Satz «Ohne Sprache gibt es kein Volk» für sinnlos. Dann sage ich ihm eben auf Russisch: «Язык это и есть народ. Язык умрет – народ умрет» (Jewgeni Jewtuschenko). Das hat doch nicht irgendein Kleinrusse geschrieben.
In dem Artikel «Über die besondere Ordnung für die russische Sprache» hat der Verfasser sogar die Galizier (die sogenannten «Banderowzy») ins Herz geschlossen. Er schreibt: «Die Geschichte zeigt, dass Versuche, Millionen Bürger ihrer Sprache zu berauben, zum Untergang verurteilt sind». Er führt ein Beispiel an, wie dreißig Millionen Polen drei Millionen Bürger nicht polonisieren konnten. Verehrter Abgeordneter, Österreich-Ungarn und Polen haben nicht so versucht, Rückgrat zu brechen und Menschen die Hälse zu beugen, wie Russland. Und die Menschen hier leben beharrlich und hartnäckig. Dort wirkte die «Prosvita», es wurden Bücher gedruckt, in Schulen gelernt. Unsere östlichen Schriftsteller wurden vor der Revolution dort gedruckt.
Bei den Ausdrücken scheuen Sie sich nicht. Hier ein Beispiel: «Immer wenn es den Schurken gelang, Ukrainer und Russen gegeneinander aufzuhetzen, begann der rasche Niedergang der Ukraine». Und wie viel Gift gegen ukrainische Schriftsteller: «Der Ukrainer Mykola Gogol (heute wird er als ‹russischsprachiger Schriftsteller› bezeichnet) bereicherte die russische Kultur, indem er ihr das Kolorit der Ukraine einbrachte, und wurde deshalb groß, im Unterschied zu den heutigen literarischen Funktionären, die sich auf Kosten des Niedertrampelns alles Fremdsprachigen um sie herum höher zu stellen versuchen». Also werden Sie niedergetrampelt?
Wir wollen bei den historischen Fakten verweilen.
1988 Moskau. Gorbatschow hält eine Rede über das Jahrtausend des Russischen Staates. Prestige! Wo gibt es sonst solche Staaten?! Und wann wurde Moskau gegründet? 1147. Und als Fürst Wolodymyr von Kyjiw die Einwohner Kyjiws und sein Heer am Podil taufte? Im Jahr 988.
Wo also ist die Wahrheit? Was ist die „russischsprachige“ Wahrheit?
Fürst Jurij Dolgorukij, der es in Kyjiw nicht aushielt, zog mit hundert seiner Krieger nach Norden, wo nördliche Völker lebten: Tschuwaschen, Mordwinen, Udmurten, Finnen, Karelier.. Er gründete an dem Fluss Moskwa eine Siedlung und kehrte nach Kyjiw zurück, um zu sterben. Das Christentum kam dorthin erst zwei Jahrhunderte später. Etwa ab dem 13. Jh. begann Moskau zu wachsen.
ій п, і. з
п Р
к тра КІН
- Р. -
шен -
APRIL, 4.4 (34) 1997
- ща зии-
GESELLSCHAFT «PROSVITA»
Um unsere Städte und Dörfer aufzuräumen, vor allem die Vororte und die Industriegelände, lädt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Landsleute ein, vom 21. bis 24. April eine Allukrainische Toloka durchzuführen und sie künftig zur Tradition zu machen. Diese saubere jährliche Woche vor Ostern werde nach Ansicht der Organisatoren eine der schönen Traditionen der Ukrainer wiederbeleben: das eigene Wirtschaftsgut und die Wohnung in gutem Zustand zu halten, und sie werde zugleich zeigen, dass wir wahre Herren auf unserer Erde sind.
//
ше
Р
ПЕР зі
Ländern. Die Menschen nannten sich Moskwitjanen, der Staat hieß Moskowien.
Und ab dem Ende des XVI. Jh. begannen Eroberungen fremder Gebiete. Jermak zog nach Osten, ließ sich „am wilden Ufer des Irtysch“ nieder und eroberte die sibirischen Völker. Nach Süden, um den Kaukasus zu erobern, zog Jermolow. „Demüte dich, Kaukasus, Jermolow kommt“, schrieb O. Puschkin. Doch der Kaukasus unterwarf sich nicht, und nach etlichen Jahrhunderten haben wir heute den unabhängigen Staat Itschkeria.
„Ein Fenster nach Europa hat er gehauen“ – Peter, und er sagte mit den Worten Puschkins: „Von hier aus werde ich dem Schweden drohen.“ Und zu jener Zeit, als euer Idol Peter „Russland auf die Hinterbeine stellte“ (O. Puschkin), schrieb der ukrainische Hetman Pylyp Orlyk 1710 die Konstitution des ukrainischen Staates. Das war ein Ereignis von enormer politischer Bedeutung. Eine Konstitution besaßen damals nur England und Ungarn
Und Russland, um beinahe das 46-Fache vergrößert, war ein riesiges Territorium mit Dutzenden von Völkern.
Konnte man sich darauf nicht etwas einbilden, nicht wahr, verehrter Abgeordneter?
»Wo der Russe ist, da ist Russland« – so lautete die Devise der Eroberer. Geschichte, Sprache und Kultur ganzer Völker wurden vernichtet. Heute ist auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR überall das Problem der »russischsprachigen Bevölkerung« entstanden. Das ist Ihr Begriff.
Doch die russische Dissidentin Walerija Nowodworskaja hat den Artikel »Ich bekenne mich zum Staatsverrat« oder »Das Imperium – nicht Vaterland, sondern Zwangsarbeit« geschrieben. Darin schreibt sie: »Wenn meine Heimat Kostroma und Riga, Samarkand und Tbilissi ist und bei all dem mein patriotisches Herz erzittern muss, dann wird es sich überhaupt in Stein verwandeln, denn ein Mensch kann nur ein Haus haben – das Vaterhaus, das Haus des Großvaters.«
So urteilt Ihre Landsmännin. Sie ist nicht die Einzige. Sie sind stolz auf Puschkin, auf L. Tolstoi und auf F. Dostojewski. Doch F. Dostojewski schrieb vor 100 Jahren über Russland (über die Troika-Vogel von N. Gogol) in seinem Roman »Die Brüder Karamasow«:
»Unsere verhängnisvolle Troika jagt dahin, überstürzt sich und vielleicht ins Verderben. Und schon lange erheben in ganz Russland die Menschen die Hände und flehen, dieses wilde, zügellose, betrunkene Rasen aufzuhalten. Und wenn sich die anderen Völker bisher noch von der dahinjagenden Troika fernhalten, die sich den Kopf zerbricht, so vielleicht nicht aus Ehrfurcht vor ihr, wie man gern glauben möchte, sondern einfach aus Schrecken, oh, bedenken Sie, aus Schrecken, vielleicht auch aus Abscheu. Und das ist immerhin gut, dass sie sich fernhalten; womöglich werden sie sich aber auch nicht mehr fernhalten, sondern eine feste Mauer quer über den Weg der irren Troika bilden und das wahnsinnige Rasen aufhalten, im Interesse der eigenen Bildung, der Gesittung und der Zivilisation.«
Wie Sie sehen, verehrter Abgeordneter, haben sich seine Voraussagen erfüllt.
Ihr nennt die wahren Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine nicht mehr bürgerliche, sondern «ländliche Nationalisten», Scheusale. Früher haben Leute wie ihr die Ukrainer ganz offen «Menschen zweiter Sorte» genannt, und einige Abgeordnete des Obersten Rates der früheren Einberufung sprachen «mit Schaum vor dem Mund» über die Ukraine. In euren Artikeln tauchen immer wieder die gelernten Wörter auf: Russophobie, Hass ... Scheint es euch nicht, dass «wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus»?
Hier einige Angaben. In der Ukraine erscheint das Nachschlagewerk «Alpha und Omega». Im Abschnitt «Kriege des Planeten» wird berichtet, dass von 1624 bis in die 80er Jahre unseres Jahrhunderts von führenden Ländern der Welt 62 Kriege entfesselt wurden. Davon entfallen 27 auf Russland. Und die Zeitung «Molod Ukrainy» (23.11.91) hat errechnet, dass Russland in etwa drei Jahrhunderten 107 Jahre lang Krieg geführt hat. Wie viel Blut, das eigene und fremde, habt ihr vergossen? Wie viele Menschen, eigene und fremde, habt ihr vernichtet? Wie habt ihr die Entwicklung der Gesellschaft gebremst? Ist das nicht eure Sünde vor der Welt? Ist das nicht das Unglück aller selbst?
Wenn nach der Revolution in der UdSSR 193 Sprachen gezählt wurden, so erscheint seit 1970 in Moskau die Broschüre von M. Issajew «Es sind dreißig gleichberechtigte ...» (es geht um die Sprachen). Wohin sind die übrigen 63 verschwunden? Im Nachschlagewerk «Die Presse in der UdSSR 1973» wird berichtet, dass in der UdSSR in 90 Sprachen gedruckt wird, und in der Zeitschrift «Kommunist» (1988, Nr. 15, S. 69) wird berichtet, dass in unserem Land der Unterricht in 39 Sprachen stattfindet. Von 1937 bis 1988 sind 51 Sprachen aus dem Unterricht verschwunden. Schmerzt es diese Völker etwa nicht, dass ihre Kinder die Sprache der Eltern nicht lernen können?
Ich bin 77 Jahre alt. Ich denke, es ist Zeit, die Menschen zu durchschauen. Warum, verehrter W. Alexejew, sind Sie in der Fernsehsendung des Abgeordnetenkorps am 27. Februar 199? nicht aufgetreten und haben Ihre Meinung nicht geäußert? Man hat auf Sie gewartet. Warum denn? Und Gott sei Dank, dass es im Parlament auch hier prächtige russische Abgeordnete gibt, wie M. Asarow, W. Suslow, Anissimow und eine Reihe anderer, «wunderbare Menschen», mit denen wir unser ganzes Leben lang Seite an Seite leben. Und die Staatssprache wird in der Ukraine die ukrainische sein. Und solange die Kinder lernen, sollen sie auch Ukrainisch lernen. Wie viele Sprachen ein Mensch kennt, so oft ist er ein Mensch.
O. SYDORTSCHUK
Lehrerin im Ruhestand, Dorf Apostolowe, Gebiet Dnipropetrowsk
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Ankündigung neuer Frühjahrsinitiativen der Prosvita und Reaktion auf die jüngsten antiukrainischen Initiativen der Leitung des Charkiwer Stadtrats und des Donezker Gebietsrats zur Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache in den ihnen unterstellten Gebieten
nahmen teil: der Vorsitzende der Gebietsgesellschaft Prosvita Taras Schewtschenko, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo Movchan, der Vorsitzende des Schriftstellerverbands der Ukraine Hryhorij Mushketyk, der Direktor von UNIAN Mykhajlo Batih, der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Professor an der Nationalen Universität Kyjiw, Oleksandr Ponomariw, der Vorsitzende der Pädagogischen Gesellschaft Hrintschenko, Mitglied des Zentralvorstands der Prosvita Anatolij Pohribnyj, der Direktor des Verlags „Weselka“, Mitglied des Zentralvorstands der Prosvita Jarema Hojan...
Den Kern der Initiativen der Gesellschaft umriss der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita Pawlo Movchan.
Um Sauberkeit und Ordnung in den Städten und Dörfern unseres Staates zu schaffen, wendet sich die Prosvita an die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine mit der Bitte, die Aktion der Allukrainischen vorösterlichen Gemeinschaftsarbeit (Tolока) vom 21. bis 24. April zu unterstützen und sie künftig traditionell fortzuführen. Die Häuser der Ukrainer zogen das Auge stets durch Ordentlichkeit und Gepflegtheit an; besonders sorgten sie vor Ostern gemeinsam, mit vereinten Kräften, für Ordnung in ihrer Wirtschaft.
Auf Initiative der Allukrainischen „Prosvita“ fand im März eine Pressekonferenz für Vertreter der Hauptstadtmedien statt. Sie diente dem Ziel, über neue Frühjahrsinitiativen der Prosvita zu informieren.
Das ist auch deshalb aktuell, weil die Entfremdung des Bauern von der Erde andauert. Auf diese Argumente hören alle, für die die ukrainische Erde eine Mutter und keine Stiefmutter ist.
Wie die Ereignisse der letzten Zeit belegen, ist es gerade die Stiefmutter Ukraine für die Leitung des Charkiwer Stadtrats, des Donezker Gebietsrats und einer Reihe ihnen unterstellter Räte (Charzysker Rat...
die sofort die «Initiative» des Abgeordneten Oleksij [Familienname unleserlich] und seiner «Genossen» aufgriffen, die eine zweite offizielle russische Sprache in der Ukraine forderte, entsprechende Beschlüsse zur Umsetzung dieser Bestimmung in den ihnen unterstellten Gebieten erlassen und dabei unverfroren Artikel 10 der Verfassung der Ukraine sowie die Bestimmungen der geltenden Sprachgesetzgebung missachtet. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wandte sich an den Generalstaatsanwalt der Ukraine, Hryhorij Worsinow, mit der Forderung, die verfassungsmäßige Ordnung in der Ukraine wiederherzustellen und gegen die oben genannten Verletzer entsprechende Maßnahmen zu ergreifen (die Texte der Eingaben werden in dieser Ausgabe der Zeitung abgedruckt).
Jurij Muschketyk stellte fest, dass die Lage der ukrainischen Sprache in Charkiw weit schlechter ist als vor zehn Jahren. Die SPU protestiert gegen die verfassungswidrigen Handlungen der Vertreter der Staatsmacht. Die Nichtverantwortlichkeitziehung der Vorsitzenden der genannten Räte ist als Verbrechen gegen den Staat zu werten.
Die meisten Briefe an den Verlag «Weselka» kommen gerade aus der Oblast Charkiw und der Oblast Donezk. In ihnen bitten Menschen darum, ihnen beim Lernen mit ukrainischsprachiger Kinderliteratur zu helfen.
Das teilte Jarema Hojan mit und erklärte zugleich, dass es in jenen Gebieten eine starke ukrainische Kraft gibt. Und die Beschlüsse der dortigen Machthaber richten sich genau gegen sie!
An den Generalstaatsanwalt der Ukraine, Herrn G. Worsinow
Sehr geehrter Hryhorij Trochymowytsch!
Der Stadtrat der Volksdeputierten von Charkiw hat am 27.12.1996 auf seiner Sitzung den Beschluss «Über die Verwirklichung der Bestimmungen der Verfassung der Ukraine und des Gesetzes der USSR «Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR»» gefasst, mit dem er die russische Sprache als zweite Amtssprache legalisierte. Gleichartige Beschlüsse – über die Verleihung des Amtsstatus an die russische Sprache – haben auch der Gebietsrat von Donezk und eine Reihe der ihm unterstellten Stadträte (Charzysk, Horliwka) gefasst.
Gegenwärtig herrscht in der Ukraine eine offene und großangelegte Diskriminierung der Staatssprache, obwohl Artikel 10 der Verfassung der Ukraine den Staatsstatus der ukrainischen Sprache festschreibt, und zudem deshalb, weil die oben genannten Beschlüsse der Räte bis heute nicht aufgehoben sind.
Die Allukrainische Gesellschaft Prosvita bittet Sie, unsere Eingabe zu prüfen, die sich gegen die rechtswidrigen Beschlüsse des Stadtrats von Charkiw, des Gebietsrats von Donezk und anderer Volksdeputiertenräte sowie gegen die Untätigkeit der entsprechenden Stadt- und Gebietsstaatsanwälte richtet. Zu deren Pflichten gehört die Aufsicht über die Einhaltung der Gesetzlichkeit in den jeweiligen Verwaltungseinheiten.
Wir hoffen, dass Sie, Hryhorij Trochymowytsch, die ganze Fülle Ihrer Macht nutzen werden, um die verfassungsmäßige Ordnung wiederherzustellen und die Einhaltung der Gesetze auf dem Gebiet der Ukraine zu gewährleisten, und dass Sie den Ihnen unterstellten Staatsanwälten die Anweisung erteilen, ihre Pflichten klar zu erfüllen.
Wir bitten Sie, uns über die ergriffenen Maßnahmen zu informieren.
Mit Hochachtung
Vorsitzender der Gesellschaft, Volksdeputierter der Ukraine Pavlo Mowtschan
Р Р ЕЕ: ей нан шо 04 я по роя -
р чо а - - ж пий ан ураннй рн Е , -- ПИ - - злінийй
-..
ERKLÄRUNG
der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu den verfassungswidrigen Handlungen der Machtstrukturen im Gebiet Donezk
in Bezug auf die geltende Sprachgesetzgebung
Die Verfassung der Ukraine hat in Artikel 10 den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache auf dem gesamten Gebiet der Ukraine gesetzlich verankert. Die ukrainische Öffentlichkeit hoffte, dass sich die Amtspersonen verschiedener Ebenen danach bemühen würden, die Staatssprache zu beherrschen. Es geht dabei in erster Linie um die Amtspersonen der staatlichen Organe, die im Umgang mit der Sprache ihres Volkes und ihres Staates am meisten Vorbild sein sollten. Doch die Ereignisse zeigen, dass die Vorgesetzten im Gebiet Donezk nicht die Absicht haben, das Gesetz zu befolgen, sondern die Verfassung revidieren wollen, anstatt ihre eigene Kultur zu heben.
Der Charkiwer Stadtrat hat am 23. Januar und der Horliwker Stadtrat am 20. Februar beschlossen, dem Russischen auf ihrem Gebiet einen offiziellen Status zu verleihen. Am 21. März wollte der Donezker Gebietsrat dem Russischen den Status einer Staatssprache geben. So merkwürdig es klingt, die Forderung nach einem solchen Beschluss haben 33 Abgeordnete der Werchowna Rada aus dem Gebiet Donezk unterzeichnet. Auf diese Weise verlangen Mitglieder des ukrainischen Parlaments, die Verfassung der Ukraine zu verletzen, die sie selbst beschlossen haben.
Die Donezker Gebietsorganisation der «Prosvita» wandte sich an den Vorsitzenden der Gebietsverwaltung, Serhij Poljakow, mit der Forderung, die genannten verfassungswidrigen Beschlüsse aufzuheben. Er schweigt jedoch.
Die Allukrainische Gesellschaft «Prosvita» erhebt entschiedenen Protest gegen die Beschlüsse der Machtstrukturen im Gebiet Donezk und fordert den Präsidenten der Ukraine auf, ein wahrer Garant der Verfassung zu sein. Die Öffentlichkeit wertet diese Handlungen als politische Provokation und als Bestreben, den Prozess der Russifizierung der Ukrainer im Donezker Gebiet zu vertiefen und der Titelnation das Recht zu nehmen, in ihrer Muttersprache zu lernen und sie zu gebrauchen.
Die Handlungen der Behörden im Donezker Gebiet sind de facto ein Aufruf zur Vernichtung der verfassungsmäßigen Norm über den staatlichen Status der ukrainischen Sprache in der Ukraine. Die Ukrainer werden sich damit niemals abfinden. Wir treten nicht für die Verdrängung der russischen Sprache ein und streben nicht an, die sprachlichen Rechte der Russen zu verletzen. Die «Prosvita» fordert lediglich, dass die Amtsträger die Staatssprache beherrschen und nicht zu verfassungswidrigen Handlungen und Provokationen greifen.
26. März, Kyjiw
ZENTRALVORSTAND
Den Vorsatz, mit ähnlichen Klagen gegen die Leiter konkreter Bildungseinrichtungen vorzugehen, hat Anatolij Pohrebnyj erklärt. Wenn die Hochschulbildung in der Ukraine eine staatliche Angelegenheit ist, dann befinden wir uns oft in einem chronisch angespannten Zustand und müssen zum Schreien übergehen, um die Hauptaufgabe der Gesellschaft zu erfüllen: der Hälfte der allgemeinbildenden Schulen der Ukraine – selbst nach geschönten Angaben – die Selbstidentität der Ukrainer zu sichern. Es ist zu hoffen, dass auch die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine alle Anstrengungen unternimmt, um den Unterricht in nichtstaatlicher Sprache zu unterbinden.
Ein eigenartiges Urteil fällte Generalstaatsanwalt Oleksandr Ponomariw: Die Studenten seien alle bereit, Vorlesungen auf Ukrainisch zu hören; nicht bereit seien – weil sie es nicht wollen! – die Dozenten. Solche Stimmungen herrschen in der Ukraine, und ebenso bei Abgeordneten wie Oleksijew aus Charkiw. Notwendig ist, dass die Regierung auf derartige antistaatliche Provokationen adäquat reagiert.
Nebenbei sei angemerkt: Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita führt Kurse in ukrainischer Geschäftssprache mit Grammatikunterricht durch. Sie werden zu einer für die Teilnehmer günstigen Zeit in den Räumen der Prosvita oder in den Räumen einer Organisation abgehalten, die den Wunsch äußert, die ukrainische Sprache zu erlernen oder zu vervollkommnen. Der Kurs ist auf akademische Stunden ausgelegt. (Anfragen an die Adresse: Kyjiw-1, Gasse Muzejnyj 8, Fax 228-45-80)
In diesem Sinne wird zugunsten des gierigen nördlichen Nachbarn auch Gastspiel- und Konzertpolitik betrieben. Moskauer Gastspielreisende vergiften vor allem die Seelen junger Ukrainerinnen und Ukrainer mit minderwertiger, zweifelhafter künstlerischer Ware und führen dafür erhebliche Mittel aus dem Land. Es gilt, in diesem Bereich Ordnung zu schaffen, um die ukrainische Seele vom billigen fremden Schlamm zu reinigen.
Die Prosvita wendet sich mit einem entsprechenden Appell an den Präsidenten der Ukraine. Denn die Lösung der angesprochenen Probleme, wie Pawlo Mowtschan bemerkte, ist nicht nur unsere Prärogative, sondern eine gesamtstaatliche
An den Präsidenten der Ukraine L. Kutschma
Hochverehrter Leonid Danylowytsch!
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist besorgt über die Lage, die sich im geistig-kulturellen Bereich unseres Staates herausgebildet hat. In den letzten fünf Jahren werden in der Ukraine zahlreiche Gastspiele von Schauspielern und Künstlern aus Russland und anderen Ländern durchgeführt, deren kommerzielle Tätigkeit keiner angemessenen Kontrolle durch staatliche Organe unterliegt. Es fehlen Registrierung und Erfassung von Konzerten und Vorstellungen, ästhetische Anforderungen, jegliche Kontrolle über ihre Tätigkeit im Zusammenhang mit der Wirtschaft; der größte Teil der Einnahmen wird vor der Besteuerung verborgen.
…angesichts des Fehlens der notwendigen normativen Dokumente für die Situation … dem Organ unseres Staates
Gleichzeitig hat der Staat keine … Programme. Ukrainische Ausübende sind einem System der Honorarzahlung unterworfen, das … diktiert
… hat keine Geldeinnahmen aus dem Bereich Kultur, insbesondere … führt zur Beunruhigung … Finanzierung von Gastspielen …
… künstlerischer Kollektive, sogar innerhalb des Landes … Kultur, strategischer Richtungen …
… verdeckter Abfluss … Devisenmittel … über die Grenze … ins Ausland der Ukraine. Wir bitten Sie, sehr geehrter Herr Präsident, zu informieren … System … Einnahmen, damit das Kabinett der Minister … die Kontrolle über Gastspiele verbessert … Konzept … künstlerischer Tätigkeit und anderer Formen
… Territorium unseres Staates mit dem Ziel … Erhalt … zweckmäßig …
… Verringerung … Devisenmittel für die Entwicklung der heimischen Kultur … Haushalt
Präsidialerlass … dieses Jahres
Mit Hochachtung
Volksdeputierter der Ukraine
Pawlo Mowtschan
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ери allgemeine Versammlungen der Katerynoslawer «Prosvita», die sich am 4. Juni 1906 gebildet hat, sandten ein Telegramm an den Abgeordneten der Staatsduma Illja Schrag: «Die allgemeine Versammlung der Katerynoslawer ukrainischen Gesellschaft Prosvita» grüßt die ukrainische parlamentarische Partei und wünscht ihr Kraft zur Errettung des unterdrückten dreißigmillionen-köpfigen ukrainischen Volkes, zur Gewinnung von Land und Freiheit, damit es dabei hilft, ein selbständiger Herr auf seinem eigenen Grund und Boden zu werden, [...] erkämpft euch Einrichtungen [...] verteidigt eure nationalen Rechte und wisst, dass in diesem Kampf das ganze Volk hinter euch steht!
Und daher ist es nicht zufällig, dass, sobald die Winde der Freiheit wieder über die grenzenlosen Weiten des nunmehr bolschewistischen Imperiums zu wehen begannen, die Katerynoslawer Ukrainer-Patrioten zusammen mit den Kyjiwer und Poltawaer Initiatoren die Gründung der Allukrainischen Gesellschaft der ukrainischen Sprache ins Leben riefen, die später zur Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde.
Wovon lebt diese ruhmreiche Gesellschaft heute? Was sind ihre Freuden und Sorgen? Ihre Errungenschaften und Fehlrechnungen? Unser Korrespondent traf sich mit dem Vorsitzenden des Gebietsverbands (Katerynoslawer, Dnipropetrowsker) der Prosvita, Herrn Wolodymyr Sarembа.
«Unsere Gebietsorganisation», sagte Herr Wolodymyr, «ist eine der stärksten. Sie zählt 38 000 Mitglieder. Ihre Ortsgruppen werden von bekannten ukrainischen Patrioten des Katerynoslawer Gebiets geleitet: den Professoren Anatolij Poposkyj und Wasyl Skrypka, den Kandidaten der Wissenschaften Emma Schapowalowa, Mykola Tyschtschenko.
Wie man so sagt, ist das Los des Prosvitjaniers mit einem bestickten Handtuch ausgelegt.»
«Das hat er nicht gesagt. Ich leite die Gebietsorganisation nun schon das achte Jahr, und es verlässt mich das Gefühl nicht, dass uns jemand an der Nase herumführt, auf Abwege lenkt und ständig von der konkreten Prosvita-Arbeit ablenkt. Man zwingt uns dauernd Schlachten auf, fordert uns auf, politische Erklärungen zu schreiben, Staatseinrichtungen zu umstellen, zu Kundgebungen zu gehen. Wir schreiben Erklärungen, stellen Pikette auf, demonstrieren, und sieben Jahre lang haben wir uns überzeugt, dass dies in unserer Region fast nichts Konkretes bringt. Zu den Kundgebungen gehen immer dieselben [...]
...vor allem ältere Menschen. Deshalb wenden wir uns immer wieder an euch, aber die rote Macht ignoriert offen alle unsere Vorschläge und leistet erbitterten Widerstand gegen die Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Kürzlich hat sie unter unserem Druck eine Kommission für die nationale Wiedergeburt gebildet, doch in ihr „gibt erbitterte Ukrainophobe den Ton an“. Sie haben es erreicht, dass der Beschluss des Stadtexekutivkomitees über die Umbenennung von Straßen und U-Bahn-Stationen aufgehoben wurde. Und es kann auch nicht anders sein, wenn sogar der Bürgermeister der Stadt (ein Staatsmann!) mit den Menschen in einer nichtstaatlichen Sprache spricht.
— In Kyjiw ist die Macht rot. Was sollen wir tun? Die Hände in den Schoß legen und warten, bis die Macht die Farbe wechselt und sich der Ukraine zuwendet? Wir, die Prosvitjany, müssen das nationale Bewusstsein des Volkes erziehen; dann wird es sich auf vielmillionenfachen Kundgebungen erheben und die rote Macht stürzen, so wie es die Völker Osteuropas getan haben.
— Was wir tun: Wir tragen unser wahrhaftiges und aufrichtiges prosvitjanisches Wort in die Massen. Wir erzählen von der Ukraine und davon, „wessen Kinder wir sind“, nicht nur Schülern, sondern auch Studenten, Soldaten und Offizieren, Arbeitern und Angestellten. Es freut und stimmt uns sehr hoffnungsvoll, dass sich die Jugend zur Sitscheslawer „Prosvita“ hingezogen fühlt, zum ersten Mal seit all diesen Jahren. Für sie, die Jugend, haben wir ein literarisch-künstlerisches Studio, eine Jugendakademie und eine geistliche Schule gegründet. Und hier ist das erste Ergebnis: Zur feierlichen Sitzung anlässlich des Tages der Einheit der Ukraine kamen so viele Junge, dass kein Apfel zu Boden fallen konnte. Auch die „Runden Tische“, die wir gemeinsam mit dem Schriftstellerverband organisieren, werden von der Jugend gern besucht.
Gemeinsam mit dem Theaterstudio und der Vereinigung der Volkstheater veranstalten wir das zweijährige Festival „Theaterfrühling“, mit dem wir nicht nur Städte und Städtchen, sondern auch die abgelegensten Dörfer des Gebiets erreichen wollen.
Umarmt euch, meine Brüder...
NATIONALE ZEITUNG DES GEBIETS DNIPRO
1566-199/
Erscheint seit Dezember 10804 r.
DIE STUNDE DER ARBEIT IST GEKOMMEN!
Sehr helfen uns bei der Formung des nationalen Bewusstseins unser eigener Radiokanal und unsere Zeitung „Sitscheslawer Land“, die wir kostenlos an Militäreinheiten sowie an Schul-, Stadt- und Dorfbibliotheken versenden.
Dank unserer Bemühungen wurden in der Region drei Kirchen der UOK des Kyjiwer Patriarchats eröffnet und eine Kapelle zum Gedenken an die Opfer des bolschewistischen Holodomor von 1932–1933 errichtet. Die Prosvitjany in der ganzen Region suchen die Namen dieser Opfer heraus und tragen sie in das Gedenkbuch ein.
Besonders viel Aufmerksamkeit widmen wir jedoch der Arbeit mit dem Militär. Wir treten in Einheiten mit Konzerten auf, verteilen kostenlos ukrainische Zeitungen und Bücher und helfen, Soldatenstuben im ukrainischen Geist einzurichten. Unser Veteran Iwan Dmytrowytsch Rybalka hält vor Militärangehörigen Vorträge zum Thema der Geschichte des ukrainischen Heeres.
-- Die Jekaterynoslawer Prosvita betrachtete als wichtigsten Bereich ihrer Arbeit die Erziehung des nationalen Bewusstseins unseres Bauerntums.
Bei uns arbeiten die Ortsgruppen in den Dörfern Bilenschtschyna des Rajons Pjatychatky und Hanniwka des Rajons Schyrokyj ganz ordentlich. Aber das ist erst der Anfang. Die Stunde ist gekommen, wie Lessja Ukrajinka sagen würde, für die Arbeit. Wenn wir ein reiches und unabhängiges Ukraine wollen, müssen wir arbeiten, besonders wir Prosvitjany, ohne die Hände sinken zu lassen.
Das Gespräch führte Mykola Lytwyn.
Von der Redaktion: Herzlich gratulieren wir allen Prosvitjany des Gebiets Dnipropetrowsk, dem kreativen Kollektiv und dem Chefredakteur der Zeitung «Satschesslawskyj kraj» zum Erscheinen ihrer 50. Jubiläumsausgabe. Gesundheit und Wohlergehen euch, liebe unsere Gesinnungsbrüder!
Ее і - о
In Saporischschja fand am 15. März die Rechenschafts- und Wahlkonferenz des regionalen Verbandes der Gesellschaft «Prosvita» im Namen Taras Schewtschenkos statt. Im Saal des Kulturhauses «Metallurg» versammelten sich Prosvitjany aus fast allen Rajons und Städten des Saporischer Gebiets. Über die Arbeit berichtete der Vorsitzende des regionalen Verbandes, Harij Kalajda. Neben den unbestreitbar positiven Seiten der Tätigkeit der Saporischer Prosvita, wie die Durchführung der wissenschaftlich-praktischen Konferenz «Folgen der Russifizierung und die demografische Katastrophe des Südens der Ukraine und des Kuban» (16. November 1996), die Unterstützung der Zeitung «Switlo Orijany» und die bedeutende organisatorische Arbeit zur Gründung von Rajonsgruppen der Gesellschaft in den Städten, wurde auch über eine ganze Reihe von Mängeln und Fehlern in der Arbeit des Verbandes gesprochen, die nicht deutlich benannt wurden.
weder eigene Räume der Stadtorganisation in Saporischschja noch die Räume, die der Stadtorganisation für Versammlungen zugewiesen waren, wie dies sonst in anderen Organisationen üblich ist. Auch die dauerhaft für die „Prosvita“ vorgesehenen Räume gingen der Stadtorganisation verloren.
Der Radikalismus der früheren Führung der Stadtorganisation, die von einem Mann mit einem für die Ukraine fatalen Nachnamen geleitet wurde, zeigte sich in den Bemühungen, die Organisation auszuschließen. Dabei wurde begründet, dass Prosvitjany nur „echte“ Patrioten sein könnten.
Die Gemeinschaft des ukrainischen Heidentums in Saporischschja zählt über 1000 Gläubige. Sie sind patriotisch zur Ukraine eingestellt.
Die Geschichte wiederholt sich. Unter der UNR entstand ein Staatsmann mit sozialistischer Ausrichtung, der erneut nach Anhängern sucht, darunter solche, die vor siebzig Jahren ...
Winnytschenko erklärte, dass ... nicht die Ukraine ..., wenn er ...
„Patrioten der Ukraine“ ... suchen sich Feinde gerade in den eigenen Reihen.
ukrainischen Sprache! Das geschieht, weil sie ernstzunehmende politische Gegner fürchten. Sie KÖNNEN auf paritätischer Grundlage zusammenarbeiten, wobei Inkompetenz und Beschränktheit im Spiel sind. Ein solcher Arbeitsstil ist typisch für jene, die selbst praktisch keine Aufhebung der offenen Diskriminierung ukrainischsprachiger Bürgerinnen und Bürger in staatlichen Einrichtungen, im Transportwesen, im gesellschaftlichen Leben und im Alltag erreichen. Solchen „Patrioten“ fehlt in der Regel sowohl die Geduld als auch das Talent. Beständig und zielgerichtet fordern sie von den örtlichen Behörden die planmäßige Überführung der Geschäftsführung der Bildungseinrichtungen in die Staatssprache. Ihr ganzes Bestreben, das sie in Gesetzesform gießen, ist auf Belehrung, Entlarvung und auf vermeintliche Feinde gerichtet, die sie selbst dort suchen, wo gar kein Gegner ist.
Ein typisches Beispiel dafür ist die Reaktion einer Gruppe sogenannter „unnachgiebiger Patrioten“ auf die Rede der Prosvita-Frau Frau Kryschtal. Die intelligente Frau sprach gutes Ukrainisch und erinnerte die Anwesenden höflich und korrekt an die Grundprinzipien der Aufklärungsarbeit, an die Wiedergeburt der Sprache, der Kultur und der Spiritualität, an die nationale Pädagogik und an die ukrainischen Traditionen in allen Schichten der Bevölkerung. Sie versuchte auch, die Aufmerksamkeit darauf zu lenken, dass diese Probleme dringend gelöst werden müssen. Mit der Obrigkeit ist zusammenzuarbeiten, Konflikte sind mit Meisterschaft zu klären, und man sollte sich an die Delegierten wenden, tolerant und auf der Grundlage von Achtung und Verständigung. Bedauerlicherweise ließen die Prosvita-Mitglieder einige Meinungen nicht zu, und man berief sich immer wieder auf die Geschäftsordnung.
Es entstand der Eindruck, dass Reden, angefüllt mit Beschuldigungen, Aufrufen und Erinnerungen daran, wie jemand etwas gesagt hat, mit Aufmerksamkeit angehört wurden, konstruktive Vorschläge jedoch, die auf die Verbesserung der organisatorischen Arbeit, die Zusammenarbeit mit den Behörden oder die Verständigung zwischen ... gerichtet waren, nicht.
Lasst uns arbeiten, singen werden wir später.
Nationaldemokraten. Es beunruhigt, dass neben dem nicht zukunftsträchtigen pseudochristlichen Radikalismus eines Teils der Prosvitjany eine gewisse Hilflosigkeit und Gleichgültigkeit gegenüber der ukrainischen orthodoxen Gemeinde herrscht, die dank eines überlaufenden Priesters zusammen mit dem Gebäude, das der Kyjiwer Patriarchie überlassen wurde, an … einer сіСсТиИнНнНОЇ Kirche überging.
Nach Ansicht einiger Prosvitjany war das Szenario der Konferenz insgesamt interessant, und seine Umsetzung war ziemlich kämpferisch und hatte den Charakter einer Kundgebung (mit ständigen Aufrufen «Lasst uns singen!»). Gerade dank der klugen und sachlichen Führung der Saporischschja-Bewegung wurde in der vierten Stunde ununterbrochener Versammlungen zum Vorsitzenden der Saporischschja-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Person gewählt, die unter den Prosvitjany des Gebiets bekannt ist: ein Pädagoge und Kandidat der philologischen Wissenschaften, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko.
An der Konferenz nahmen unter anderem der verantwortliche Sekretär der Gesellschaft, Mykola Nestertschuk, und der Leiter der Informations- und Aufklärungsarbeit der Gesellschaft, Oleksandr Laschko, teil.
Das Saporischschja-Gebiet hat eine besondere geostrategische Bedeutung für die ukrainische Wiedergeburt. Eine vernünftige nationale Konsolidierung und eine inhaltsreiche Aufklärungsarbeit staatstragender politischer Bewegungen … Die Politik Saporischschjas ist auf die gesellschaftlichen … gerichtet; die beschleunigte demokratische Reformierung der Gesellschaft wird zur Stabilisierung der sozioökonomischen Lage beitragen.
Die erfolgreiche Tätigkeit der Prosvita im Kosakenland wird den Chauvinisten aus Osten und Süden keine Chance geben, den Gürtel der Instabilität zu schließen. Deshalb plant die Prosvita, in Saporischschja ein Informations- und Aufklärungszentrum zu schaffen und ihre organisatorische und verlegerische Tätigkeit zu intensivieren.
Oleksandr LASCHKO
Р
WER VEREINT DIE UKRAINER DES GEBIETS LUHANSK?
Kürzlich hat die Luhansker Gebietsvereinigung der Prosvita eine allgemeine Versammlung des Aktivs abgehalten. Im Mittelpunkt des Gesprächs stand die Aufgabe jedes Prosvita-Mitglieds in der gegenwärtigen Situation. An der Arbeit der Versammlung nahmen der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, der Volksdeputierte der Ukraine Pawlo Movchan, der stellvertretende Vorsitzende der „Prosvita“ Oleksandr Ponomariw und der verantwortliche Sekretär der Gesellschaft Mykola Pesterchuk teil. (Da das Problem sehr aktuell ist, war das Interesse groß.) Zu der Versammlung kamen Vertreter der Prosvita-Vereinigungen vieler Bezirke des Luhansker Gebiets sowie der regionalen national-demokratischen Organisationen.
Die Versammlung eröffnete Pawlo Movchan mit einem einleitenden Wort. Die Aufmerksamkeit der Anwesenden wurde auf die Notwendigkeit gelenkt, sich zusammenzuschließen, um die national-demokratischen Kräfte der Ukraine zu vereinen, mit dem Ziel, ihre Rechte und Interessen zu verteidigen und gemeinsame Anstrengungen beim Aufbau des ukrainischen Staates zu unternehmen.
In einem Jahr werden Wahlen zu den örtlichen Selbstverwaltungsorganen sowie zur Werchowna Rada der Ukraine stattfinden. Von ihren Ergebnissen wird das Schicksal des ukrainischen Staates und das Leben von uns allen abhängen.
Den Anfang der Vereinigung legte man am 22. Januar 1997 auf dem Allukrainischen Weltkongress in Kyjiw. Es ist notwendig, alle persönlichen, parteilichen und gruppenbezogenen Leidenschaften im Namen des gemeinsamen Sieges, der Zukunft unseres Staates und des ukrainischen Volkes zu überwinden. Gegründet wurde das Allukrainische schöpferische Bündnis „Bewegung für das Volk, für die Ukraine“. Seitdem sind bereits mehr als zwei Monate vergangen, doch in Luhansk ist es zu einem solchen Zusammenschluss nicht gekommen. Die national-demokratischen Kräfte des Gebiets haben sich jeweils in sich selbst zurückgezogen, und das ist für alle gefährlich. Daher werden die Prosvita-Mitglieder bei der Suche nach Wegen zur Überwindung der Meinungsverschiedenheiten und zur Vereinigung der patriotischen Kräfte vor den nächsten Wahlen eine führende Rolle bei der Bildung eines solchen Blocks spielen müssen.
Die Versammlung verlief stürmisch. Alle wie einer – für den Zusammenschluss, für die Suche nach Formen und Methoden gemeinsamen Handelns.
In Luhansk haben sich eigene Besonderheiten herausgebildet. Die einst «sowjetische Heizungsbude» hat die Städte mit einem chauvinistischen Dunst erfüllt. Hier tritt besonders der dreiste «russischsprachige Element» auf, das erklärt: «Der Donbass ist doch nicht die Ukraine». Bedauerlich ist, dass all das Widerhall und Zuspruch bei den örtlichen Organen der staatlichen Gewalt findet; unter vielen Angestellten wird es offen von den Massenmedien unterstützt.
So wurde zum Beispiel am 29. März in der Morgensendung des Luhansker Radios, in der die Leiter der Gebietsverwaltung und andere hohe Amtsträger des Gebiets auftraten, kein einziges Wort auf Ukrainisch gesagt! Und das geschieht täglich!
So heizt sich ein chauvinistischer Sturm auf, die Verfassung der Ukraine wird offen verachtet, die Rechte der Ukrainer werden missachtet, und es wird alles Fremde, Antiukrainische und Antistaatliche gesät.
Dem kann nur eine geschlossene ukrainische Kraft entgegentreten, und an dieser Geschlossenheit muss man täglich arbeiten. Leider ist die Leitung der Gebiets-Prosvita aus verschiedenen Gründen nicht zum Initiator des Zusammenschlusses der nationaldemokratischen Kräfte geworden. Seit vier Jahren kommen die Prosvita-Mitglieder nicht gemeinsam zusammen, um eine Strategie und Taktik der Arbeit zu erarbeiten. Eine der wichtigen Ursachen
«Die Lage der Prosvita-Bewegung, die sich in Luhansk herausgebildet hat
war die langwierige Krankheit des Vorsitzenden der Gebiets-Prosvita, Frau Raisa Lukjantschuk. Auf stille Weise zogen sich vom «Kampf auf» die regionalen Abteilungen der Künstlerverbände, Meister der Volkskunst, viele Beschäftigte aus Bildung und Kultur sowie andere Vertreter der kreativen Intelligenz des Gebiets zurück.
Seltsam war, dass sich um den Vorsitzenden der Gebietsgesellschaft nicht das intellektuelle Potenzial der national bewussten Ukrainer Luhansks scharte.
Zum Leitungszentrum wurden Menschen nicht wegen ihrer Hingabe an die ukrainische Idee (wie es das Statut verlangt) hinzugezogen, sondern aus persönlicher Sympathie, zum Beispiel die Ladeninhaberin O. Borysowa, die mit ihrem Handeln der Festigung der ukrainischen Staatlichkeit schadet.
Darüber wurde auf den Versammlungen offen und scharf gesprochen. Den Leitern des regionalen Verbands wurde empfohlen, vor allem Schriftstellern, zweifelhaften
Es wird darauf hingewiesen, dass sich die Rayonsorganisationen darauf vorbereiten sollen, in Trowni eine berichts- und wahlkonferenz des Gebiets der Prosvita abzuhalten. Allen Vereinigungen der Prosvita und jedem Prosvita-Mitglied wird empfohlen, sich aktiv dafür einzusetzen, dass die Normen der Verfassung der Ukraine durch die Organe der örtlichen staatlichen Verwaltung eingehalten werden. Auf jeden Fall von Verletzung ist zu reagieren, indem man sich an die zuständigen Strukturen, Richter und die Staatsanwaltschaft wendet.
Die Allgemeine Versammlung der Prosvita-Mitglieder des Gebiets Luhansk hat einen Aufruf an alle national-demokratischen Organisationen beschlossen, sich vor den nächsten Wahlen zu einem einheitlichen Block mit dem Motto „Für das Volk, für die Ukraine!“ zusammenzuschließen. Gesondert wurde ein Appell an den Präsidenten der Ukraine angenommen, in dem um finanzielle Unterstützung für die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in der Stadt PL UHOPN'ku gebeten wird.
M. Lisnytschenko
и Roy o sty o rn
Traducción automática
Unleserliche Kopfzeile
VOM AUTOR
Es herrscht das Jahr 1997 nach der Geburt Christi. In Ratlosigkeit und Unruhe empfing die slawische Welt es. Serbien wird von neuen Konflikten zwischen Regierung und Volk erschüttert, Russland bemüht sich eilig, die Schmach seiner schmählichen Niederlage in Tschetschenien zu verschleiern, die Ukraine steht an einem Scheideweg und kann es nicht fertigbringen, vernünftig mit dem ihr von Gott gesandten umzugehen.
Die Slowakei scheint zur Besinnung gekommen zu sein und hat begonnen, die Produktion wieder aufzunehmen.
Der Zusammenbruch des Kommunismus hat die Slawen so tief getroffen, dass noch viel Zeit vergehen wird, bevor sie die Idee der Gemeinsamkeit und einer großen Zukunft anerkennen. Kein Wunder, denn ohne Krieg und ohne irgendwelche natürlichen Katastrophen zerfiel ein riesiges Imperium, das jahrzehntelang die übrige Welt mit dem Gespenst des weltweiten Kommunismus in Schrecken versetzte.
In diesem Artikel werden wir eine Analyse dessen geben, was geschehen ist, und versuchen, die ewige slawische Frage zu lösen: «Was tun?», denn davon hängt ab, ob wir ein Volk der Zukunft sein werden oder in den Wellen des muslimischen Meeres untergehen.
Dem Leser werden Gedanken vorgelegt, mit denen sich viele nicht sofort einverstanden erklären werden. Man sollte mit solchen Schlussfolgerungen nicht eilen. Noch vor kurzem glaubten fast wir alle, dass dem Kommunismus die Ewigkeit gehöre, heute aber hat sich gezeigt, dass er nichts weiter als eine gewöhnliche Chimäre ist.
So sind wir, die Slawen, zu Helden eines längst von uns erdachten Märchens geworden. Erinnern Sie sich: «Rechts gehst du … links gehst du …» Doch bevor man gehen kann, muss man den Weg, den wir zu dieser Wegscheide gegangen sind, sehr genau analysieren. Gewiss ist es am besten, aus den Fehlern anderer zu lernen, aber die eigenen nicht zu berücksichtigen – das ist der direkte Weg in die Katastrophe.
Dieser Artikel besteht aus einzelnen Abschnitten, die auf den ersten Blick nicht miteinander verbunden sind. Doch zusammengenommen werden sie uns helfen, die Hauptfrage zu beantworten: In welche Richtung sollen wir gehen, oder sollen wir zurück zu den Ursprüngen kehren? Also auf den Weg, Brüder Slawen!
Aus langem Schlaf beginnen sie allmählich ...
WARUM FÜHREN VÖLKER GEGENEINANDER KRIEG
unerhörten Terrors in den Ländern kommunistischer Ausrichtung, der allein mindestens hundert Millionen Menschenleben forderte.
Aus dem oben Gesagten lässt sich noch eine weitere wichtige Schlussfolgerung ziehen: Die Idee ist stärker als alle nationalen, ethnischen und sonstigen Bindungen. In einigen Fällen kittet sie Völker und Länder zusammen und vereint sie, in anderen vernichtet sie sie erbarmungslos.
So haben wir festgestellt, dass eine der Hauptursachen von Kriegen in der heutigen Etappe in den unterschiedlichen Ideologien liegt, die Länder und Völker in feindliche Lager teilen. Dazu muss man die sogenannten „nationalen“ Interessen hinzufügen, also rein wirtschaftliche Gründe. Es wird uns klar, dass die Menschheit in absehbarer Zukunft kaum frei von Kriegen sein wird. Der Wettstreit der Staaten und Völker wird andauern, und das müssen wir alle wissen und berücksichtigen.
Ich möchte den Leser gleich zu Beginn verunsichern: Was wir heute auf den Bildschirmen unserer Fernseher sehen, ist nicht das, was man einen modernen Krieg nennen kann.
Aber, so seltsam es klingt, das sind die Kriege von gestern. Solche Kriege nennt man heiße Kriege, und nach der Erprobung von Atomwaffen gehen sie allmählich in die Vergangenheit über.
Wenn man die Seiten der Geschichte durchblättert, lässt sich leicht feststellen, dass die höchsten Geschöpfe auf der Erde nur damit beschäftigt waren, gegeneinander Krieg zu führen. Es gibt sogar Theorien über den Nutzen von Kriegen, die angeblich den menschlichen Verstand dazu gezwungen haben, erfinderischer zu arbeiten, und so die moderne Zivilisation vorangebracht hätten. Wir wollen über dieses Thema nicht streiten; mögen sich damit die Militärtheoretiker beschäftigen. Wir wollen versuchen herauszufinden, worin die Ursache der Kriege liegt und warum ganze Völker und Staaten sie beginnen.
Ganz reiner Kommunismus?
Die heißen Kriege gehen in die Vergangenheit über. An ihre Stelle sind von außen her die kommunistische Idee und andere sogenannte kalte Kriege getreten. Diese Kriege werden leise, ruhig und unauffällig geführt. Sie nennen sich auch ideologische oder wirtschaftliche Kriege.
Die Losungen von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit, die ihre Urheber verkündeten, sehen wunderschön aus. Sie fanden zahlreiche Anhänger in den Gesellschaften verschiedener Länder, besonders in den Schichten mit geringem Einkommen.
Der bedeutendste Verlierer eines solchen Krieges ist die Gesellschaft verschiedener Länder. Obwohl bereits fünf Jahre vergangen sind, seit die UdSSR zerfallen ist, erzählen viele Linke uns weiterhin süße Märchen vom kommunistischen Paradies.
…des 20. Jahrhunderts erwies sich die Sowjetunion. In wenigen Jahren, ohne einen einzigen Schuss an den Grenzen, zerfiel das riesige Imperium, das über gewaltige Vorräte an heißen Waffen verfügte, von denen es, wie man sagt, genug gab, um den Planeten mehrmals zu vernichten. Doch, wie sich herausstellte, reichte selbst dies nicht aus.
Die kommunistische Supermacht, das Imperium, erlitt eine vernichtende Niederlage auf wirtschaftlichem und politischem Gebiet. Die Sowjetunion mit ihrer kommunistischen Ideologie erwies sich im Vergleich zur westlichen Welt, vor allem zu den USA, als schwach.
Warum ist das so? Worin liegt das Geheimnis der Lebenskraft der kommunistischen Idee in einem Teil der Bevölkerung? Dazu betrachten wir die kommunistische Idee so, wie sie ist. Die kommunistische Gesellschaft lässt sich bedingt in drei Bestandteile teilen: Der erste sind diejenigen, die arbeiten; der zweite sind diejenigen, die verteilen; der dritte sind diejenigen, die unter der Fürsorge der Gesellschaft stehen.
Wenn es so wäre, wie die kommunistischen Ideologen verkünden, wäre das noch erträglich. In der Praxis aber werden diejenigen, die die materiellen und menschlichen Ressourcen verteilen, zu sogenannten Führern, oder, einfach gesagt, zu gewöhnlichen Parasiten.
Um ihre Stellung zu bewahren, führen sie die Diktatur ein (Diktatur des Proletariats, NKWD, KGB usw.). Ein kommunistisches Regime ohne Diktatur ist eine Utopie. Diejenigen, die für den Kommunismus schreien, interessiert vor allem die grenzenlose Macht, die die kommunistischen Führer in ihren Ländern besaßen. Es ist keineswegs zufällig, dass die Idee der «Weltrevolution» entstand, um die Macht im globalen Maßstab zu ergreifen, die Opposition zu vernichten und die absolute Herrschaft über die Welt für immer zu errichten.
Aus alldem müssen wir eine sehr wichtige Schlussfolgerung ziehen: Eine Ideologie, die über keine fortschrittliche Idee verfügt, wird mit der Zeit machtlos, gleichgültig wie viele materielle und menschliche Ressourcen sie besitzt.
Aber die Absurdität dieser Idee besteht darin, dass sie gegen die Entwicklung der Zivilisation gerichtet ist, also gegen ihre Schöpfer. Die Diktatur, die von den Kommunisten geschaffen wurde, vernichtet zuerst ihre Feinde und dann ihre eigenen Schöpfer. So geschah es mit der Sowjetunion. Nachdem die Kommunisten mit Unterstützung des finsteren Mobs die Macht ergriffen hatten, errichteten sie ein bis dahin nie gesehenes diktatorisches Regime. Alle Losungen von Freiheit und Gleichheit wurden verworfen. In einem solchen System
haben wir keine Entdeckung gemacht, denn es ist eine längst bekannte Axiom: „Ideen regieren die Welt“. Wichtig ist nur, diese grundlegende Idee herauszuarbeiten. Wo und wie – darin liegt das Geheimnis.
Doch Ideen regieren nicht nur, sie führen auch Krieg gegeneinander. Wie mächtig diese Ideen sind, lässt sich leicht am Beispiel der Serben, unserer südlichen Brüder-Slawen, erkennen. Historisch hat sich so ergeben, dass vor einigen Jahrhunderten ein Teil Serbiens – Bosnien – von Muslimen erobert wurde, ein anderer Teil – Kroatien – von Katholiken, und der Rest blieb orthodox. Und so wurde aus einem Volk mit einer aufgezwungenen Sprache ein in drei gegeneinander kämpfende Lager geteiltes Volk. Die Apotheose dieser Ereignisse war das Blutbad in Jugoslawien.
Ein weiteres Beispiel kann der Bürgerkrieg in Russland bieten, der das Volk in Weiße und Rote spaltete und etwa fünfzehn Millionen Menschenleben kostete. Dieselbe kommunistische Ideologie wurde zur Ursache
зле РЧР А НО с РР ЕР - кс що вн ни - жи и т ма ше й пай ПЕР
Höheres Wort – von Andreas dem Erstberufenen
Weißrussland sucht mit seiner Unabhängigkeit einen Ausweg in der Rückkehr zur Vergangenheit. Nur die Gol... [unleserlich]
ihr Grundelement – die Werktätigen. Sie wurden zu gewöhnlichen Sklaven verwandelt, die den ihnen vorgegebenen Plan zu hundert Prozent erfüllen mussten. Alle übrigen Fragen des Lebens der Werktätigen wurden für sie von neu aufgekommenen Führern entschieden.
Solange die Diktatur bestand, hielt sich der Staat irgendwie, doch sobald man sie schwächte, wie es M. Gorbatschow tat, zerfiel das riesige Imperium innerhalb weniger Jahre – anders konnte es nicht sein. Die unfreie
Arbeit wird niemals an die freie heranreichen können, und im kommunistischen System kann sie prinzipiell nicht frei sein. Genau das führt zum Rückstand in der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung und schließlich zum Zusammenbruch, wie es mit der UdSSR geschehen ist.
Die heutigen Kommunisten behaupten, dass ihre geistigen Väter damals nicht den richtigen Weg gegangen seien, heißt es. Genug, uns zu betrügen! Sollten sich alle Liebhaber des Kommunismus irgendwo in einer Kolchose oder einem Rayon versammeln und in der Praxis zeigen, wie man ohne all diese Feinde genau dieses Paradies erschaffen kann. Die Ursache der Apologeten einer grenzenlosen Liebe zur Macht ... Die neuen Kommunisten rufen dazu auf, die jüngste Tragödie zu wiederholen; es ist unmöglich zu verstehen, warum diejenigen, die auf Abenteurer hören, ...
ist Moskau zum DRITTEN ROM geworden?
Vor etwa zweihundert Jahren verkündeten die Apologeten des Zarismus der ganzen Welt die Losung „Moskau – das dritte Rom, und ein viertes wird es nicht geben“. Sie wurde in der Periode der größten militärischen Erfolge des zaristischen Russlands proklamiert. Nachdem es nahezu die gesamte slawische Welt unter seine Herrschaft gebracht hatte, verwandelte sich das zaristische Russland in einen mächtigen Staat, der sich nahezu ungehindert nach allen Seiten der Welt ausdehnte. Die Kolonisierung neuer Länder erfolgte unter dem Banner der Orthodoxie, die gerade in dieser Periode ihre größte Blüte und Kraft erreichte. Die lateinische Kirche dagegen befand sich in diesen Zeiten in einer offensichtlichen Krise, verbunden mit der Verbreitung der Ideen der Französischen Revolution und dem Anwachsen des Massenatheismus in den westlichen Ländern. Dies gab den Moskauer Selbstherrschern den Anlass, Moskau nach Konstantinopel und Rom als neues Zentrum des Christentums feierlich zu verkünden.
Doch es kam nicht so, wie man dachte. Die Zeit hat alles an seinen Platz gerückt. Die lateinische Kirche hat ihre verlorenen Positionen allmählich wiedergewonnen und ist wieder zur führenden Kraft des Christentums geworden, während die russische orthodoxe Kirche zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts in ihrer eigenen Heimat durch das eigene Volk praktisch vernichtet wurde. Vom Zarismus ist überhaupt nichts übrig geblieben.
Die Bolschewiki erklärten Moskau bald zum Zentrum der kommunistischen Revolution, diesmal bereits zum Zentrum. Doch etwa siebzig Jahre später scheiterte auch diese Idee krachend.
Auf diese Weise erlitten in Moskau innerhalb von weniger als einem Jahrhundert zunächst die Idee der Vorherrschaft der Orthodoxie und dann die kommunistische Idee eine vernichtende Niederlage. Paradoxerweise erwies sich in beiden Fällen das eigene Volk als Zerstörer dieser Ideen.
Worin aber liegen die Ursachen für den schmählichen Zusammenbruch sowohl des zunächst orthodoxen als auch des anschließend kommunistischen Imperiums? Warum griff gerade Moskau nach der Wiederbelebung von Ideen, die die zivilisierte Welt schon früher verworfen hatte?
Um dies zu verstehen, wollen wir in jene fernen Zeiten zurückblicken, als an den Ufern des grauen Dnipro, in der alten Hauptstadt Kyjiw, das Christentum in der Rus zu keimen begann. Niemand wird die offensichtliche Tatsache bestreiten, dass die Slawen durch die Lehre Christi ihren Weg fanden. Dies war der Übergang zu einer neuen Stufe der Zivilisation. Die Kiewer Rus wurde deshalb zu einem großen Staat, weil sie ihre Zugehörigkeit zu Europa und zur christlichen Welt verstand. Nun können wir leicht begreifen, wie das historische Schicksal der Slawen verlaufen wäre, hätte Fürst Wolodymyr nicht den christlichen, sondern, sagen wir, den muslimischen Glauben angenommen. Wäre dies geschehen, so hätten wir uns für immer von der europäischen Zivilisation getrennt und uns inmitten muslimischer Staaten mit deren Lebensweise wiedergefunden. Das Genie des Fürsten Wolodymyr bestand gerade in der Richtigkeit seiner Wahl. In Kyjiw verbanden sich die Idee der Einheit der christlichen Welt und die Einheit der europäischen Welt, und keineswegs zufällig sind auf den Fresken des Petersdoms in Rom die Kiewer Fürsten Wolodymyr und Jaroslaw dargestellt.
Also wurde 1204 Kyjiw niedergebrannt, und zuvor hatte man bereits Konstantinopel, die Hauptstadt von Byzanz, erobert. Was sollten die Fürsten in dieser Situation tun? Die Vereinigung mit Europa und die Organisation einer Front gegen die Mongolen blieben der vernünftige Ausweg. Der Weg verlief damals zwischen der orthodoxen und der lateinischen Kirche. Eben diesen einzig richtigen Weg beschritt der Fürst von Halytsch, der mit dem Papst in Rom zusammenzuarbeiten versuchte, mit dem Ziel, beide Kirchen zu vereinen und eine gemeinsame Organisation des Kampfes gegen die Mongolen zu schaffen. Doch zur gleichen Zeit verfolgte der Fürst von Nowhorod eine völlig andere, entgegengesetzte Politik: die Unterstützung der Mongolen.
cих живі? було
Flagge des Schutzes der Orthodoxie. Dort wurde der Fehler begangen, der das weitere Schicksal der Slawen so verhängnisvoll prägte. Unter solchen Umständen erhielt Danylo von Halytsch natürlich nicht die Unterstützung des Westens, auf die er gerechnet hatte. Von diesem Zeitpunkt an gerieten die Slawen in den Einflussbereich zweier völlig unterschiedlich gearteter politischer Kräfte. Ihr Hauptkern, die Ukraine, fand sich im Bestand des polnisch-litauischen Staates wieder, in dem die lateinische Version des Christentums dominierte, Moskau dagegen entwickelte sich zu einem eigenen orthodoxen Staat, der dreihundert Jahre lang in vasallischer Abhängigkeit von den mongolischen Khanen stand. Mehr noch: Um auch auf die Moskauer Orthodoxie Einfluss zu haben, setzten die Mongolen in ihrer Hauptstadt Sarai an der Wolga sogar einen orthodoxen Metropoliten ein.
fatal wirkte sich aus auf
So entwickelten sich die auf den Trümmern der Kyjiwer Rus entstandenen Staaten auf diesem verheerenden Grund weiter. Wir Heutigen können kaum nachvollziehen, welch entscheidende Rolle die Religion in jener Zeit spielte. Die Tragik der Lage bestand zudem darin, dass sich die Unterschiede zwischen Orthodoxie und Lateinertum als Kleinigkeiten darstellten.
Denn wenn man diese Frage ernsthaft betrachtet, muss die christliche Kirche eine einzige sein, so wie es nur einen Gott, einen Jesus Christus und eine Bibel gibt. Der Streit darüber, wer unter den Christen besser und wer schlechter ist, kann nur Gott allein entscheiden.
Leider ist menschlicher Hochmut blind und unvernünftig. Die weiteren Ereignisse entwickelten sich entsprechend. Moskau dachte gar nicht an eine Vereinigung der Kirchen. Es grenzte sich von der europäischen Welt ab und hütete eifersüchtig den alten orthodoxen Glauben. Gerade das wirkte sich verhängnisvoll auf seine Entwicklung aus. Mehr noch: Allmählich begann in Moskau der Einfluss der muslimischen Religion zu wachsen, denn die Mongolen waren genau dieses Glaubens.
Schwer zu sagen, welchen Weg Moskau weitergegangen wäre, hätte sich nicht Polen aufgelöst und wäre nicht ein neuer Staat entstanden – die Ukraine. Das Entstehen eines unabhängigen Staates Ukraine wurde in erheblichem Maße durch den Konflikt zweier Kirchen begünstigt, denn Polen begann eine gewaltsame [...] der ukrainischen Bevölkerung, die in ihrer Masse orthodox war.
Wichtig ist zu betonen, dass Rosu?
manchmal setzt sich dennoch gegenüber ... jenes gesunde Korn durch, das einst von Danylo von Halytsch gesät wurde. Gerade in der Ukraine ging es vor 400 Jahren in Gestalt der Brester Union auf. Erneut wurde ein Versuch unternommen, die Kirchen zu vereinen, der jedoch leider nicht zum Abschluss kam.
Der neue Staat unter Bohdan Chmelnyzkyj hatte eine orthodoxe Orientierung, und das bestimmte im Wesentlichen sein Bündnis. Der nächste Verbündete der Ukraine war das orthodoxe Moskau.
Sehr interessant sind die Ergebnisse, zu denen die beiden früheren Bruchstücke der Kyjiwer Rus gelangten: ... nahm in militärischer Hinsicht ein sehr günstiges Gebiet ein ... wichtig ... Vergleichen ... Vereinigung? ... einzig, aber sehr ...
Die Bevölkerung des Staates belief sich nach verschiedenen Schätzungen auf etwa drei Millionen Menschen. Dort herrschte eine uneingeschränkte Despotie des Zaren und der Bojaren; die Bevölkerung war praktisch rechtlos ..., die Wirtschaft war primitiv.
Die Ukraine unterschied sich zu dieser Zeit in allen Belangen von Moskau. Ihr Gebiet war von allen Seiten von verfeindeten ... umgeben. Die Bevölkerung betrug etwa ... Menschen und bestand überwiegend aus ...
Es funktionierte ein ganzes Netz von Bildungseinrichtungen, es entwickelten sich Literatur, Musik und bildende Kunst, wovon man in Moskau nicht einmal zu träumen wagte.
Die Wirtschaft war für jene Zeit recht entwickelt, der Handel blühte. Die größte Errungenschaft der Ukraine war, dass das Niveau des gesellschaftlichen Bewusstseins unvergleichlich höher war als in Moskau. Die Staatsordnung kann man gewissermaßen als rechtsstaatlich bezeichnen, in Moskau aber herrschte ein undurchdringliches Dickicht der Willkür des Zaren und der Bojaren.
Der Leser mag fragen: Wie kam es, dass sich die beiden Staaten nach etwa 340 Jahren so scharf voneinander zu unterscheiden begannen ... Versuch ... Lasst uns ... Ukrainer ... schädlich ... Ukraine. Und der Zar: ... Wir Sitsch ... Fragen ... neigt sich ...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…zweiten. Die Antwort ist sehr einfach. Die Ukraine blieb weiterhin in der europäischen Welt, während Moskau
Nach der Vereinigung der Ukraine mit Moskau
Dies wirkte sich tragischerweise auf das weitere Schicksal des zerrissenen Staates aus, nachdem das Zentrum des neuen Staates von Kyjiw nach Moskau verlegt worden war.
Man sollte nicht vergessen, was der Erstberufene, Andreas der Erstberufene, über die Worte sagte, dass gerade Kyjiw durch die Geschichte bestimmt sei, die Hauptstadt der slawischen Welt zu sein. Die Umstände trugen dazu bei. Gerade hier liegen die Wurzeln des Slawentums, gerade hier die Quellen der slawischen Zivilisation.
Leider eroberte Moskau den Vorrang im neuen Staat. Der vereinigte Staat stellte eine furchterregende Macht dar, und das spürten die Nachbarn sehr bald, besonders als Peter I. auf den Thron kam. Er erkannte die Vorzüge der kulturellen Entwicklung der Ukraine und führte mit Gewalt, wie es in Moskau immer geschah, die ukrainische Kultur im ganzen Staat ein. Zugleich grenzte er aber die Ukraine von Europa ab, vom westlichen Einfluss. Peter I. erkannte, dass Moskau die Rolle einer Hauptstadt nicht erfüllen kann, und baute eine neue, Sankt Petersburg, in der Annahme, ein Fenster nach Europa geöffnet zu haben. Doch das Fenster blieb ein Fenster, denn die Tür mauerte er mit eigenen Händen zu. Danach entwickelte sich das zaristische Russland faktisch isoliert vom übrigen Europa. Dies bedingte seine Rückständigkeit in der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung und führte die russischen Selbstherrscher dorthin, was wir die bolschewistische Revolution nennen. Das Dritte Rom kam so nicht zustande. Die Ambitionen der russischen Zaren platzten wie eine Seifenblase.
Leider verfiel Moskau nach dem Zusammenbruch des zaristischen Russland, das von seinem eigenen Volk zerstört wurde, auf eine weitere falsche Idee, diesmal die kommunistische. Die Ukraine nahm erneut die gegensätzliche Position ein. Doch es gelang Moskau auf gewaltsamem Weg, die Ukraine in diese weitere „Idee“ zu treiben. Moskau verstand den Wert der Ukraine sehr gut, denn keineswegs zufällig sagte einer der Führer der Bolschewiki, L. Trotzki: „Russland ohne die Ukraine ist nichts.“
Das Ergebnis war und ist auf dieselbe Weise: Isolation Russlands, Kampf nach außen, Rückständigkeit.
…erwies sich früher: der zivilisierten Welt, den Feinden, innere Militarisierung und wirtschaftlicher Zusammenbruch.
Noch erstaunlicher ist, dass im heutigen Moskau erneut derselbe verhängnisvolle Prozess weiterläuft. Kaum von dem Zusammenbruch des Kommunismus erholt, hat sich Moskau auf ein weiteres Abenteuer gestürzt, diesmal auf die sogenannte eurasische Idee. Das Verlangen, über alles zu herrschen, überwiegt in Moskau so sehr den gesunden Menschenverstand, dass man dort nicht einmal versucht zu klären, was das eigentlich ist und womit man es isst.
Paradoxerweise, aber so ist es nun einmal, bedeutet das Wort «Moskwa» in der Sprache der Völker, die das Gebiet des Moskauer Landes vor der Ankunft der Slawen bewohnten, «Sumpf». Es sind jene Politiker, die uns in ein weiteres Moskauer Abenteuer führen, als neue Sussanins, die uns erneut in den Sumpf führen werden.
Es drängt sich die berechtigte Frage auf: Wie lange wollen wir noch auf dieselben Rechen treten! Gerade durch die Moskauer Abenteuer sind wir zum ärmsten Volk Europas geworden, obwohl wir an natürlichen Ressourcen zu den reichsten der Welt gehören. Wir sind allein geblieben mit einer technisch rückständigen, erbärmlichen, nicht wettbewerbsfähigen Wirtschaft. Uns haben sogar Völker überholt, die noch vor hundert Jahren als wild oder halbwild bezeichnet wurden. Das ist der Preis für den Aufbau zweier Imperien, zuerst des orthodoxen, dann des kommunistischen. Werden sich etwa noch Willige finden, die ein drittes Mal auf dem falschen Weg Moskau folgen?! WOZU EINE UNABHÄNGIGE UKRAINE?
Die Unabhängigkeit der Ukraine ist die Schlüsselfrage des heutigen Zustands der slawischen Angelegenheiten. Gerade an ihr laufen jetzt alle Probleme der slawischen Welt zusammen. Die einen beschuldigen die Ukraine des Separatismus und der Abkehr von der «gemeinsamen Sache», andere schreiben der Ukraine den Zerfall der Wirtschaft zu u. Ä. Ist das wirklich so? Lassen Sie uns versuchen zu klären, was der ukrainische Nationalismus ist und ob er für die gesamtslawische Sache nützlich oder schädlich ist!
Meiner Meinung nach würde ich Danylo Halytskyj als den ersten ukrainischen Nationalisten bezeichnen. Denn gerade er tat das, wofür der Zarismus und später die Kommunisten die Anhänger und Kämpfer für eine unabhängige Ukraine beschuldigten, indem sie sie Separatisten und bürgerliche Nationalisten nannten.
Der Leser soll über die Frage nachdenken, warum es in der Ukraine so viele Befürworter der Unabhängigkeit gibt. Die Antwort erwächst aus den Tiefen unserer Geschichte. Die Ukraine war immer, ist und wird immer ein Teil Europas sein, sie war und bleibt ein geistiges Zentrum des Slawentums. Die ukrainische Idee ist daher die Idee der Einheit der Slawen mit der europäischen Welt, das heißt, sie ist eine gesamteuropäische Idee. Darin liegen ihre Größe, ihr Edelmut und ihre Lebenskraft. Sie ist diametral entgegengesetzt zu den moskowitischen Ideen, den vergangenen und den gegenwärtigen. Millionen sind für diese wunderbare ukrainische Idee gestorben, und niemand wird sie ersticken können. Es besteht kein Zweifel, dass sie am Ende siegen wird, denn die Zivilisation kann man nicht aufhalten.
Es wird noch viel Zeit vergehen, bis das gesamte Slawentum begreift, dass gerade die ukrainische Idee eine gesamtslawische ist, die moskowitischen Ideen dagegen der Weg in den Abgrund sind, wie es bereits zweimal mit all ihren schrecklichen Folgen demonstriert wurde.
Langsam, aber unaufhaltsam wendet sich die Ukraine dem Westen zu. Und je schneller dies geschieht, desto größere Hoffnung können die Slawen auf ihre Zukunft richten.
MIT DEM VERSTAND IST MOSKAU NICHT ZU BEGREIFEN
Als ich ein altes Physiklehrbuch aus den Nachkriegsjahren durchblätterte, erfuhr ich mit Erstaunen, dass wir fast alle Entdeckungen und Erfindungen gemacht haben. Auf so primitive Weise erzogen uns die Bolschewiki weiter, im selben Geist wie ihre Vorgänger. Denn seit Moskau das Sagen hatte, sollte bei uns alles anders sein als bei anderen. Die Eisenbahnspurweite haben wir aus irgendeinem Grund zu unserer eigenen gemacht, die Frequenz des elektrischen Stroms haben wir eigenständig festgelegt, verschiedenste Standards für das Fernsehen und die Rechentechnik und vieles andere haben wir uns eigens ausgedacht. Sogar einen neuen Menschen, den homo sovieticus, wollte man aus uns machen.
Was daraus geworden ist, weiß jeder. Die heimischen Fabriken stehen da, denn niemand will veraltete Technik kaufen. Und der sogenannte neue Mensch zieht mit Taschen um die ganze Welt, nur um irgendwie zu überleben.
Das alles sind sozusagen nur Beeren. Das eigentliche Unglück begann früher, damals, als Moskau nach der Vereinigung der Ukraine und Russlands begann, seine eigene großmachtliche Politik zu betreiben. Das verhängnisvolle Versäumnis Moskaus war sein eigenes Verständnis des Christentums. Moskau hielt die Orthodoxie für die einzig richtige Variante der Lehre Jesu Christi, alle anderen Varianten aber betrachtete es als falsch. Im Westen nannte man in Gegensatz zu einem solchen Ansatz die orthodoxe Kirche ebenfalls orthodox und brach alle Verbindungen mit ihr ab. Und danach geschah alles so, wie es geschehen musste. Das Zarenreich blieb praktisch das einzige orthodoxe Land in Europa, und deshalb war es nicht zufällig, dass sich die orthodoxe Kirche auf den Zarismus zu stützen begann und der Zarismus auf die Kirche. Es geschah das Unwiderrufliche: Das Gewissen verband sich mit der Macht, Religion und Politik gingen einen gemeinsamen Weg. Neben der Parole «Moskau – das dritte Rom …» erfanden die Apologeten des Zarismus weitere Dummheiten, etwa Großrussland, Kleinrussland, der ältere Bruder, die jüngeren Brüder und dergleichen.
Nach alledem ist es nicht verwunderlich, dass das Endergebnis sehr schnell kam: Die bolschewistische Revolution setzte allem die Krone auf. Die orthodoxe Kirche und der Zarismus wurden vom eigenen Volk vernichtet.
Die Bolschewiki übernahmen dieselben Methoden, sie ersetzten nur die Orthodoxie durch die kommunistische Ideologie. Das Ergebnis blieb dasselbe.
In Moskau hat man nach all diesen Ereignissen bis heute nicht begriffen, was eigentlich geschehen ist. Übrigens ist es eine seltsame und unverständliche Eigenschaft der Moskauer Politiker, selbst die eigenen Fehler zu ignorieren; sonst wäre auch der geflügelte Ausspruch Tjutschews «Mit dem Verstand ist Russland nicht zu begreifen …» nicht entstanden.
Die auf den kommunistischen Ruinen wiedererrichtete russische orthodoxe Kirche verfolgt im heutigen Russland dieselbe, bis zum Überdruss vertraute Politik – Isolation vom lateinischen Christentum, Bündnis mit der Macht. Wieder werden selbst offensichtliche Wahrheiten ignoriert. Denn keiner der Hierarchen der orthodoxen Kirche kann sagen, warum bei den Orthodoxen der alte julianische Kalender beibehalten wurde, warum der Gottesdienst in der Kirche in einer unverständlichen Sprache abgehalten wird, warum man uns für irgendwelche besonderen Christen hält, nicht so wie alle anderen. Warum geschieht das und wem nützt es?
es ist notwendig! Natürlich nicht für die Gläubigen, denn durch diese Verwirrung verliert die Kirche Millionen ihrer Glaubensbrüder. Es ist so weit gekommen, dass man in einigen orthodoxen Ländern den römischen Papst höher achtet als die eigenen Hierarchen der Kirche.
Die Moskauer Orthodoxe Kirche begreift jene offensichtliche Wahrheit nicht, dass wir, indem wir uns von der gesamtchristlichen Strömung entfernen, ohne es zu ahnen, den Ast absägen, auf dem wir sitzen. In Europa leben und im Grunde außerhalb davon sein – einen solchen Fehler dürfen wir uns nicht leisten, sonst werden uns die Kinder verfluchen.
Dass die christliche Kirche in der Ukraine sich sogar in vier Konfessionen spaltet, erklärt sich leicht damit, dass unter den Gläubigen
РрЕРЖ Ч'ВОУІВОРЕЗІЯ ГІЯ
mächtig die gleiche edle ukrainische Idee ihren Weg bahnt, die auf die Schaffung eines gesamteuropäischen Hauses und einer gesamteuropäischen Kirche gerichtet ist, denn ohne das eine wird es das andere nicht geben, ein geeintes Europa, und für die Slawen gibt es keinen anderen Weg
Moskau geht einen anderen Weg. Es versucht erneut, die Gläubigen in seine Umlaufbahn zu ziehen, droht wieder der NATO, verstrickt sich wieder in neue militärische Konflikte.
Die Ukraine wird diesen Weg nicht mehr gehen. Moskau war nur durch zufällige Umstände zeitweilig der Anführer der Slawen. Die einstige Kolonie der Kyjiwer Rus hat in ihrem eigenen Hochmut so weit getan, sich beinahe zur Hauptstadt der ganzen Welt zu erklären. Doch es geschah so, wie in dem bekannten Märchen vom Fischer und dem goldenen Fischchen. Ach, ein liederliches Mädchen hat Kyjiw geboren. Steht doch in der Bibel geschrieben: „Gehorche deinem Vater ...“
Nur Narren können ein drittes Mal einem blinden Führer folgen. Denn eine Sache ist es, jemanden lenken zu wollen, eine ganz andere aber, dazu auch fähig zu sein.
WER | IST DER WAHRE ANFÜHRER | DER SLAWEN?
Es ist allgemein bekannt, dass Katharina II. und Nikolaus I. versuchten, die Hauptstadt des Imperiums von Sankt Petersburg in die Ukraine zu verlegen. Schon früher hatte Peter erkannt, dass Moskau die Rolle einer Hauptstadt nicht erfüllen kann, und erbaute eine neue an der Ostsee. Doch dieser Hauptstadt fehlte es trotz all ihrer Pracht an etwas, und die Zaren richteten ihren Blick immer mehr dorthin, wo an den Ufern des grauen Dnipro seit uralten Zeiten ein großes Volk entstand und wuchs, das Slawen genannt wird.
Wären das bloß zarische Launen, so hätten wir ihnen keine Beachtung geschenkt. Die Sache ist weit ernster. Ein Volk ist nur dann etwas wert, wenn es eine Vergangenheit hat, ein Gedächtnis, Heiligtümer. Die Wurzeln der Slawen erwiesen sich als sehr tief. Sie reichten in die Tiefen der Jahrhunderte, bis zur Trypillja-Kultur, einer der ersten menschlichen Zivilisationen auf der Erde. Die ruhmreiche Vergangenheit einte sie mit den Germanen, der gemeinsamen Verwandtschaft mit den Ariern, den ersten Ackerbauern.
Nachklänge jener Zeiten sind bis heute geblieben. Vergleicht man aufmerksam die Sprachen der europäischen Völker, so lässt sich vieles Gemeinsame finden. Besonders viele solche Beispiele gibt es in der ukrainischen Sprache. Bei vielen europäischen Völkern, so wie bei den Slawen, haben sich Traditionen erhalten, heidnische Feste zu begehen, die einst gemeinsam waren (zum Beispiel das Fest des Iwan Kupala). All dies zeugt davon, dass die geistige Kultur der Slawen organisch in die gesamteuropäische Kultur eingeflochten war und ein wichtiger Bestandteil von ihr war. Kyjiw war stets das historische und geistige Zentrum des Slawentums, und gerade in Kyjiw nahm die Rus das Christentum an. Von Kyjiw aus breitete sich die Kolonisierung der Slawen nach allen Seiten der Welt aus. Und nicht irgendwer, sondern einer der Kyjiwer Fürsten, Jurij Dolhoruki, gründete vor 850 Jahren Moskau.
Wie sich die Milchstraße am Himmel von Norden nach Süden erstreckt, so breitete sich auf der Erde der Weg von den Warägern zu den Griechen aus, das Land der Slawen, und im Zentrum dieses Landes glänzte mit seinen goldenen Kuppeln das graubärtige Kyjiw. Dies war schon damals, als von Moskau noch nicht einmal eine Erwähnung existierte.
Und damals gab es bei den Slawen jenes Gefühl der Minderwertigkeit gegenüber anderen europäischen Völkern nicht, das wir nach den Moskauer Experimenten heute empfinden. Stolz und groß war das Volk, denn es zog gegen seine Feinde. Sie sandte Gesandte voraus, um sie davon in Kenntnis zu setzen:
„Noch ist nicht alles verloren. Es wird die Zeit kommen, und wie der Phönix aus der Asche werden die Slawen auferstehen vor dem erstaunten Europa, und es wird seine Brüder in die Arme schließen. Denn ihr Weg führt nicht zu den Muslimen und nicht zu den Chinesen. Der Stern Christi führt die Slawen nach Europa.“
Und was ist mit Moskau! Wohin versucht es nun wieder, die Slawen zu führen? Nicht zufällig sagte einst ein Dichter, dass es die Welt mit «schiefen Augen» betrachte. Um zu verstehen, WOHER dieser moskowitische «BLICK» stammt, tauchen wir erneut in unsere Geschichte ein.
Der Ort, an dem Moskau gegründet wurde, war von einem der ugrischen Stämme bewohnt. Die Eingeborenen vermischten sich sehr schnell mit den Ostslawen, DENN ihr Zivilisationsniveau war unvergleichlich niedriger. Sie wechselten ihre Sprache zum Altrussischen, übernahmen die Lebensweise der Slawen, aber ihre Seelen waren irgendwo dort im Osten, in den asiatischen Weiten. Gerade diese Vermischung von Slawen und östlichen Völkern brachte hervor, was wir den moskowitischen Geist nennen. Moskau war äußerlich angeblich slawisch, doch seine Seele erwies sich als gespalten. Die nachfolgenden historischen Ereignisse verstärkten diese Zerrissenheit noch weiter. Wir meinen den tatarisch-mongolischen Einfall: die Ausdehnung des Reiches nach Osten bis zum Kaukasus. Besonders hervorzuheben ist, dass Moskau, obwohl es endlose Kriege führte, diese niemals in Religionskriege verwandelte. Ebenso gingen die Tataren-Mongolen, die Muslime waren, sehr duldsam mit der Orthodoxie um. Diese Tatsache ist an sich sehr seltsam, wenn man bedenkt, dass im Mittelalter das wichtigste strittige Argument in Kriegen die Religion war. All dies lässt sich nur durch zwei Ursachen erklären: den slawisch-asiatischen Charakter der moskowitischen Kultur und die feindliche Haltung der Orthodoxie gegenüber der westlichen Kirche. Eben damit lässt sich auch die beispiellose Grausamkeit erklären, mit der Moskau sowohl in zaristischen als auch in kommunistischen Zeiten gegen «Andersdenkende» vorging.
Es ist außerdem bemerkenswert, dass Moskau zum Sammelpunkt von Beamten aller Art wurde und sich im Wesentlichen zu einem russischsprachigen internationalen Zentrum an der Nahtstelle von Europa und Asien entwickelte. Deshalb sagte gerade Moskau die kommunistische Idee so sehr zu, die inhaltlich internationalistisch, im Grunde aber antiukrainisch war.
Kann Moskau unter solchen Bedingungen die Interessen der Slawen vertreten? Natürlich nicht.
Es ist ein neues Babel, das früher oder später zerfallen wird. Wir haben die geistigen und politischen [...]
Ursachen des Zusammenbruchs Moskaus. Doch gibt es noch einen weiteren, rein wirtschaftlichen Aspekt. Werfen Sie einen Blick auf die Eisenbahnkarte der ehemaligen UdSSR, achten Sie darauf, wo ihre größte Dichte liegt, wo die wichtigsten Wirtschaftsregionen konzentriert sind, und es wird Ihnen sofort klar werden, welch enorme Verluste eine Wirtschaft hinnehmen musste, die gezwungen war, Unmengen von Gütern über Moskau zu leiten und jenes künstlich geschaffene Wirtschaftsrepen am alleräußersten nördlichen Rand des Imperiums zu versorgen, das sich zu keiner Zeit und unter keinen Umständen selbst versorgen konnte. Nichts anderes als dies erklärt das heutige Streben Moskaus nach der Schaffung aller möglichen Bündnisse, Integrationen usw., denn für Moskau ist dies eine Frage von Leben und Tod.
Somit ist Moskau, von welcher Seite man es auch betrachtet, nicht imstande, der Führer der Slawen zu sein, und dies haben seinerzeit sogar die russischen Zaren verstanden. Es ist an der Zeit, dass dies auch wir alle verstehen, damit wir nicht erneut in eine weitere Misere geraten.
WAS TUN?
Zwei russische Imperien sind nacheinander zerfallen. Wie aus dem oben Dargelegten ersichtlich ist, musste es genau so kommen. Obwohl wir über die reichsten Ressourcen der Welt verfügen, befinden wir uns unter den ärmsten Ländern. Der Zerfall des Imperiums gibt uns die Chance zu überleben, vielleicht ist dies unsere letzte Chance, denn ein weiteres moskauer Experiment werden wir nicht überstehen.
Es gibt zwei Hauptfragen, die dringend gelöst werden müssen, denn die Zeit arbeitet gegen uns: Wir gleiten immer tiefer in den Abgrund des wirtschaftlichen Chaos und der gesellschaftlichen Wirren. Es muss entschieden werden, wie wir gehen – gemeinsam oder getrennt – und wohin wir gehen, welches System wir aufbauen sollen.
Betrachten wir die erste Frage. Wenn wir
versuchen, wieder in die einheitliche
Staat, dann kann es nur eine Wiederholung dessen sein, was schon einmal war. Die Geschichte hat die völlige Unfähigkeit sowohl des Zarenreiches Russland als auch der UdSSR gezeigt. Mehr noch: Ein solcher neuer Staat könnte nur auf Gewaltprinzipien gegründet werden und wäre eine Bedrohung für die ganze Welt, wie es schon früher war. Die Konfrontation mit der westlichen Welt ist für uns von allen Seiten tödlich. Unsere Rückständigkeit würde sich noch weiter verstärken, und das würde uns zu einem weiteren Zusammenbruch führen, diesmal dem letzten, danach würde man uns einfach aufteilen, und wir Ukrainer würden als Volk verschwinden. Möglich ist auch eine noch schlimmere Variante, wenn unsere Streitigkeiten in einen Weltkrieg übergehen könnten. Das wäre dann das Ende der Welt für alle, also die Apokalypse. Daher müssen wir, so gesehen, unseren eigenen Weg gehen, den ukrainischen Weg. Geteilt werden wir für die übrige Welt keine Bedrohung sein; man wird uns nicht mehr fürchten wie Aussätzige, man wird uns zu helfen beginnen, und dann ... verstehen.
Was die zweite Frage betrifft, was aufzubauen ist, so ist hier alles klar. Die Menschheit hat bisher nichts Besseres erfunden als die Marktwirtschaft. Je schneller wir sie aufbauen, desto besser wird es für uns.
NACHWORT
Verwandeln wir uns in einen Vogel und fliegen
über das riesige, zerfallene Imperium, das Sowjetunion hieß. Was sehen wir aus der Vogelperspektive!
Wir sehen, wie sich aus diesem zerfallenen Imperium einige neu entstandene Staaten nach Westen strecken, andere nach Osten, während Russland mit aller Kraft versucht, sie unter sich zu halten.
Der Hauptkampf wird zwischen Russland und der Ukraine ausgetragen, das sind zwei Pole.
Die Ukraine hat mit einem inneren Gespür verstanden, wo ihre Rettung liegt, und strebt nach Europa. Auf ihrer Fahne, den Farben des reinen Himmels und des goldenen Weizens, prangt der Dreizack, das Symbol der Heiligen Dreifaltigkeit. Von den Wänden der Heiligen Peterskirche in Rom blickt mit ebensolchem Dreizack Fürst Wolodymyr auf sein Volk herab und wartet auf Gesandte von ihm.
Über Russland weht eine andere Fahne, dreifarbig. Einer der Streifen ist rot, blutrot. Auf der Fahne ein seltsamer Adler mit zwei Köpfen. Was bedeutet dieses Symbol für Russland? Ist es nicht das Symbol zweier Religionen: der orthodoxen und der muslimischen?
Wird dieser seltsame Vogel in den Himmel aufsteigen, oder wird sich über ganz Russland eine furchtbare grüne Linie ziehen, dieselbe, die Orthodoxe und Muslime auf Zypern getrennt hat?
Mit Sorge und Hoffnung blickt Europa nach Osten. Es versteht hervorragend die Bedeutung seiner östlichen Grenzen. Die Kyjiwer Rus muss im Osten als mächtiger Vorposten ganz Europas erstehen.
Wolodymyr DEREWIJ
in ROWOM pry, o DY 5 ja, -b- 7, hm obo - o - b -, ka M R zhi pl 7 m W z abo g . pre. ki chi zh r! fan Y z RRO - otruyu o | ZRO y - » z | zh - | TT o rm. - to -ʹ - - ni k. y r 3 - chi ma zh y | zh
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Nicht jedem, sondern nur dem von Gott begabten Künstler ist ein Leiden der Einsamkeit gegeben, das der bekannte italienische, genauer gesagt sizilianische Dichter Mario Grasso in das durchsichtige Gewebe des Wortes gekleidet hat. Ihm hat die „Stimme des antiken Meeres“ diese Perle geschliffen und verkündet: das Gedicht „Kälte“.
Durchdringende Zugluft der Jahrtausende
vereint sich dort, wo
in den ausgebreiteten Schwingen der Zeit, wo man nicht hundert, sondern MILLIONEN zählt, verloren im Wind». Mitten im Epizentrum dieses Zyklons fängt er mit durchdringendem Blick den universellen Schmerz ein und schmilzt ihn im Schmelztiegel des eigenen Gewissens um, obwohl auch seine einsame Seele ihr eigenes, von Gott gegebenes, leidendes Leid trägt, das keineswegs geringer ist. Aus diesem Schmerz wachsen auf den Feldern Blumen des Leidens, lebendig in den Schimmern winterlicher Tautropfen, durchsichtig und kristallen. Man neigt sich zu ihnen, mal mit dem Blick, mal mit dem Rand des Herzens, und man lernt, sich selbst zu verbrennen. Nicht mit Feuer, sondern mit dem Feuer der Läuterung: «Rings um dich gibt es keinen Raum mehr, es gibt nur KÄLTE, in der ich irgendwo verirrt bin».
Von mystischer Kälte weht es aus den Bildern des „Odesaer“ Grafikers Ihor Markowskyj. Nicht jener durchdringenden Kälte, die dein Wesen versengt, sondern einer, die in dir das Feuer der Teilhabe an der Handlung des universellen Geschehens entfacht, das der Herr der «Gabe des einsamen Leidens» vollzieht. Der irdische Wohnsitz des Künstlers ist hier bewusst in Anführungszeichen gesetzt. An den Grenzen des Schmerzes, wie der Schönheit, gibt es keine. Und wenn der Mensch ein Teilchen des Weltalls ist, das das Weltall in sich trägt, dann ist der konkret bestimmte Ort des angehaltenen Augenblicks nicht wichtig. Also ist der Ort des Geschehens das Haus auf der Erde, über dem das unsichtbare Allsehende Auge schwebt. Und die herrschende Hand Dessen, der alles lenkt, vermag diese konkreten kleinen Landschaftswinkel aus den Vororten Odesas durch die Vermittlung des Künstlers in jeden innigsten Winkel der gesegneten Erde zu verpflanzen, damit sie dort in jeder verwandten Seele anwurzeln und aufblühen.
Auf jedem Landschaftsbild des Künstlers, wenn auch nicht gezeichnet, spürt man die Gegenwart eines Menschen, nackt in seiner Einsamkeit vor der Weite des Weltalls. «Nackt kam ich!» – auf jedem von ihnen liest man einen ungeschriebenen Text: Ich bin in der Unermesslichkeit allein, und die Unermesslichkeit ist in mir. Die Einsamkeit – als Paradies der Seele und zugleich als Strafe …
«Der letzte Schnee» – als Schnee der Seele, über den die Einsamkeit hinweggetrampelt ist.
«Die Datscha» – als Ort des vorübergehenden Zufluchts eines Menschen auf dieser Erde, das irdische Koordinatensystem derselben Einsamkeit, mit dem Vektor des weißen Dachs-Aura zum Himmel;
«Провулок» – als einer der Pfade zur Erkenntnis des Unerkennbaren – der Wahrheit, wo dein Weg nicht hinter der Ecke verloren geht – im Nebel von Raum und Zeit;
«Spomin» – als das Aufblitzte, Unfassbare, jenes, das vielleicht gar nicht war,
«Landschaft mit Stimmung» – als zufälliger, unwiederholbarer Augenblick des Einverständnisses mit dem eigenen «Ich»;
«Kirche» – als durchsichtiger Klumpen im Inneren jedes von uns, aus dem ein unsichtbarer Faden gesponnen wird, der zwei Welten verbindet: die menschliche und die göttliche, die irdische und die transzendente …
Jedes Detail auf dem Bild ist kaum umrissen, doch es ist durch die konkrete Mission bestimmt, das Kreuz seiner Einsamkeit auf Golgatha zu tragen, das Gewissen des Künstlers, an dem er vor aller Welt vom Jahrmarkt der Eitelkeit gekreuzigt werden wird, zum Spott oder zum Mitgefühl? – das weiß nur Gott allein.
Die Landschaften sind eigentlich das Porträt der Seele des Künstlers, ihr Spiegel, in dem die Einsamkeit, allmächtig ihre Flügel ausbreitend, die mit Mühe zurückgehaltenen Grimassen des Schmerzes würdevoll ignorierte.
«Nackt kam ich!» – klopft wie eine Glocke in den Schläfen … Oder ist es vielleicht «das Weinen der Sirenen am alten Stein»?
Große Einsiedler hüten den Gottesfunken hinter undurchdringlichen Mauern aus Elfenbein. Sie sind nicht immer von der Gegenwart verstanden, doch häufig zu Recht von der Zukunft gewürdigt; hartnäckig versuchen sie, das Feuer zu entfachen, um wenigstens – wenn schon nicht alle, so doch einige der Verletzlichsten zu wärmen.
Die Einsamkeit, die sich selbst …, zugänglich …, diese «Gabe» … Der Künstler errichtet seinen «Turm aus Elfenbein», gekreuzigt …
In der Galerie „Prosvita“ (Musejnyj-Gasse 6) eröffnete am 1. Діє die Ausstellung ОДЕСЬ
я . ЧЕР
зл мом оо З
des Grafikers, Mitglieds des Verbands der Künstler der Ukraine, Mitglieds der Nationalen Künstlervereinigung und Teilnehmers zahlreicher regionaler, republikanischer und internationaler Ausstellungen Ihor Markowskyj. Der Künstler wurde 1919 in der Stadt Kotowsk im Gebiet Odesa geboren, schloss das Staatliche Kunstgewerbe-Institut Odesa, benannt nach Kostandi (1969), sowie die Staatliche Kunsthochschule Kyjiw (19594) ab. Er arbeitet auf dem Gebiet der Buchgraphik und der Staffeleigraphik. Werke Ihor Markowskyjs werden in Museen in Kyjiw, Odesa, Chmelnyzkyj, Izmajil und Kotowsk sowie in Privatsammlungen in den USA, Deutschland, Griechenland, Russland und Moldau aufbewahrt. Er lebt und arbeitet in Odesa.
anderer, und erwartet keine Belohnung dafür, denn sie trägt bereits das Siegel des Allmächtigen.
Die konkreten Selbstporträts des Künstlers ergänzen nur das, was die Landschaften bereits gesagt haben: „Turm aus ELFENBEIN“. Auch hier öffnet nur ein Aufschrei einen schmerzenden Spalt – Schweigen, mit Gold beschlagene Türen.
Von den drei Selbstporträts, die dem Urteil der Odesaer und Gottes vorgelegt werden, ist das verwundbarste bis in die Tiefe des Gewissens dasjenige, das eben so heißt, lakonisch und schlicht: „Porträt“. Aus ihm richtet sich der Blick des Künstlers jedem direkt in die Seele; er taucht gleichsam aus einer Durchsichtigkeit auf, aus Glas. Nur wenige halten diesem Blick stand.
Das gezeichnete Bild hält selbst seine eigene Spannung nicht aus: Unter dem Druck einer grausamen Welt und der Umstände zerspringt die durchsichtige Substanz in Splitter. Und die geschundene Seele versucht, sie mit bloßen Händen zu fassen, zusammenzusammeln und zu einem Ganzen zu verkleben. Sie erbleicht, blutend...
Der Kampf mit dem eigenen Schmerz, der zum Sein hinführt, und die Fünkchen der Hoffnung in jedem der Splitter erlöschen – schon im nächsten Bild, dem „Eigenen Porträt“, leuchtet der Adel des Leidens auf. Ohne Schrei, ohne Pathos, ohne Hilferuf leidet das Leid in sich selbst.
Das „Abendliche Porträt“ erinnert an etwas, vermutlich Verwandtes mit der Welt der Einsamkeit, an das Selbstporträt van Goghs in den Augenblicken seiner seelischen Qualen.
Das Schicksal verschont den Künstler wahrlich nicht. Für den unschätzbaren Schatz des geistigen Blicks zahlt er den Preis unermesslicher körperlicher Leiden, die den von schwerer Krankheit gezeichneten Körper aufzehren und ihn am Bewegen hindern. Was die Fantasie fest vollbringt, geschieht nicht übermäßig impulsiv, wie bei anderen Menschen mit ähnlich spielerischem Schicksal, sondern gemessen und sparsam. Und die Wahrnehmung dieser Bewegung durch Außenstehende vollzieht sich auf der Ebene der Levitation: Wer die Bilder des Künstlers betrachtet, vermag die darauf abgebildeten Gegenstände zu bewegen
ОНА КИ ДУХОПНИ М ЛІ атопимаримим поглядом пери МА ГИ М
10р00Мм
іх у прос тікюрі Мочилєї рушії МУуДОЖ пикатиодро паро ДОЛИНИ ТИ і пори, ям асмик
Standhaft und erhaben
ОРЛА РІВ У ВЕС! ПОЛДСОСЮЬКОЇ 1
Erprobung (Leiden und Einsamkeit),
gehend am Rand,
Abgründe sehend in den Rissen
nur die müden Hände, nur die dünnen Finger ohne Ringe.
Auch die Ringe verloren sich. Die Ehefrau verließ den kranken Künstler am Rande der Einsamkeit (Gott sei ihr Richter) und ließ ihn allein mit sich selbst in seinem eigenen «Turm aus Elfenbein» zurück.
Starker Wille zum Leben rettet ihn aus der Ausweglosigkeit. Und noch... noch – jenes Gottesgeschenk, das die Verzweiflung aus der Seele vertreibt. Diese Gabe erschafft das Mysterium von Pinsel und Leinwand, auf der das Leben bereits nach anderen, höheren als irdischen Gesetzen weiterbesteht. Die ganze Welt der Ausweglosigkeit, des Leidens und der Einsamkeit verwandelt sich – verwandelt sich – in ein vielfarbiges, selbst in seiner Strenge reiches Weltall der Einsamkeit, in dem Harmonie und Verständigung mit Gott und mit sich selbst herrschen. Dass es hin und wieder gelingt, dauerhaft in ihm zu leben, ungeachtet grausamer Umstände, das ist wohl die höchste Auszeichnung für einen Künstler.
Wolodymyr HERMA
fo ПР
сет
-- в РИН - о чию! -- п й нки ши нан Р ть.
Р НЕ ці
шнини
чн
UKRAINISCHE GESCHÄFTSSPRACHE –
so heißen die Kurse, die die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für Staatsbedienstete, Mitarbeiter der Ministerien, Staatskomitees und anderer staatlicher Einrichtungen durchführt.
Derzeit finden solche Kurse in Behörden statt (darunter im Kabinett der Minister, im Obersten Gericht der Ukraine, im Verkehrsministerium und anderen), und es gehen neue Aufträge ein (Finanzministerium, Wirtschaftsministerium, Oberste Rada der Ukraine).
Die Durchführung der Kurse wurde dank der materiellen Unterstützung des Koordinationskomitees zur Hilfe für die Ukraine (USA, New Jersey) und des Fonds zur Hilfe für die Ukraine (USA, Ohio) möglich.
Es mag seltsam erscheinen, dass uns bei der Erlernung unserer Muttersprache die Diaspora hilft, doch viele Ministerien und Behörden befinden sich in finanziellen Nöten und können trotz ihres Wunsches die Ausbildung nicht bezahlen. Deshalb sind das Verständnis und die Unterstützung dieser Sache durch ausländische gesellschaftliche Organisationen sehr nützlich und wichtig.
Der Unterricht wird von qualifizierten Lehrkräften des Internationalen Instituts für Linguistik und Recht sowie der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw abgehalten.
Den Teilnehmern gefällt, dass der Unterricht nicht nur in Form trockener Vorlesungen stattfindet, sondern zuweilen wie ein Spiel oder eine Debatte abläuft.
Zufrieden sind auch die Lehrenden: ein interessiertes, gediegenes (nur auf den ersten Blick sehr ernstes) Publikum, eine hervorragende, freundliche Atmosphäre und aufrichtiges Interesse. Die Gruppen, in denen es 15 Teilnehmer geben sollte, zählen zuweilen bis zu 40 Personen, und niemand versäumt die Stunden. Sie führen dicke Mitschriften, arbeiten ernsthaft mit der empfohlenen Literatur, schreiben Diktate und legen Prüfungen nach Prüfungsfragen ab; kurz gesagt – fleißige Schüler, und das freut unsere Jungen sehr.
Wir hoffen also, dass unsere Kurse dazu beitragen können, die Kenntnisse der Staatssprache bei vielen Bürgerinnen und Bürgern der Ukraine zu verbessern, und zu einer breiteren Verwendung der Staatssprache durch die Staatsbediensteten beitragen!
Olha Schwed
PROSWITJANER AN DIE STOLZEN
Am 9. März, an dem Tag, an dem ganz Ukraine den Nationalen Propheten Taras Schewtschenko auf „ungewohnt stille Weise“ gedenkt, organisierte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter Beteiligung von Studierenden des Kyjiwer Staatlichen Musikinstituts (Konservatoriums) „R. M. Glière“ sowie von Offizieren der Gesonderten Gardeeinheit der Streitkräfte der Ukraine ein Konzert. Unter den Darbietenden des Lehrinstituts sind die führenden ...
Halyna Powolij
Künstler der ukrainischen Estrade: Iryna Bilyk, Iryna Kachuk (?)
…am selben Tag im Klub [...] auf dem Kyjiwer [...] Podil [...] Der Saal war voll, vor allem junge Menschen. Die Vokalisten und die Gruppe [...] traten auf. Die Jugend [...] Am selben Tag erklangen in Werken der ukrainischen und ausländischen Klassik Töne, die in den jungen Herzen Gefühle der Freiheit und Würde weckten. Einen besonderen Platz im Konzert nahm die Schewtschenkiana ein.
Es ist erfreulich zu erkennen, dass auf der Wacht der Ukraine heute nicht nur das Wort Schewtschenkos steht, sondern auch ein verlässlicher Schild der mutigen nationalen Gardisten und des neu wiedergeborenen Staates.
Unser Korrespondent berichtet:
Im Kyjiwer Haus des Lehrers fand eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zur Humanisierung der Bildung in der Ukraine statt. Vor den Pädagogen sprach der wissenschaftliche Sekretär der Abteilung für Didaktik der Akademie der pädagogischen Wissenschaften, Jurij Iwanowytsch Malowanyj, mit einem wissenschaftlichen Referat. Er verweilte bei den grundlegenden Prioritäten und Aufgaben der neuen Konzeption, doch den Inhalt seines Beitrags zu kommentieren, versuchen wir nun.
Lasst uns überlegen, ob das überhaupt möglich ist. Denn bisher ist die allgemeinbildende staatliche Schule [...] die Bildung [...], die [...] staatliche Erziehung [...]
Welche Politik also wird der Staat verfolgen, welche Politik wird er im Bereich der Bildung und Kultur umsetzen? Zugleich haben wir ein pädagogisches System, in dem ein Vakuum herrscht. [...] Dieses Vakuum zu füllen, ist [...] nicht gelungen. [...] die Zahl der talentierten Pädagogen [...] Kinder [...] vorschulischer Einrichtungen [...] humanitären [...] der Ukraine [...] Ich möchte [...]
MÖGLICHKEITEN DER SCHULE ... KINO ... PRAKTIKEN, die auf diesem Gebiet nicht schlecht sind
FÜR WEN LEBEN WIR IN DER WELT?
Problem
... Technik ...
Pläne ... Lehrmittel ... Humanitarisierung der Bildung ... Fächer des geisteswissenschaftlichen Zyklus, nämlich Geschichte, Literatur usw., werden nicht ... als Ganzes und nicht in einzelnen Fächern ... unter dem Gesichtspunkt ... die ich nicht verwerfe, die ... sind.
Staatliche Stellen, Vergütung, staatliche Gehälter, Lohn
... mit den Lehrkräften ...
... 40 ...
... sagen wir, man kann es im Remake sehen, wo alle Menschen in der Gemeinschaft ... und das Leben von Menschen ... an den kosakischen ... Im Rahmen der Lehre von der „Humanitarisierung der Bildung“ kann man in diesem Fall ... die Bildung ... nur ... bewerten.
Es ist ... Ich schätze die Gegenwart nicht ... den Einfluss der Menschheit und der Persönlichkeit ... Normen ... in der Ukraine ...
... Lehrer, Eltern. ... gesellschaftlich ... wir ... Hilfe ...
... Unterstützung ... wichtig ...
41.46
Walentyna Pawlyzj, führende Fachspezialistin der Abteilung Bildung des Sekretariats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Traducción automática
BLEIBT BEI UNS!
»Der Jugend-Prosvita – sein!« So lautete der mutige Beschluss des fünften Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Und die neue Organisation machte sich rasch daran, die Jugend zu vereinen, die die Anliegen der Prosvita unterstützt, Gleichgesinnte sucht und vor allem selbst etwas auf eigene Faust gestalten möchte. Ortsgruppen gibt es bereits in Kyjiw, Iwano-Frankiwsk, Ternopil und Riwne.
Womit beschäftigen sich die jungen Prosvitjany? Die Organisation in Iwano-Frankiwsk hat die Aufarbeitung der Dokumentation und des Statuts übernommen. Die Ternopiler „Junge Prosvita“ unterstützt sie dabei nach Kräften (hier ist die „älteste“ Jugend gemeint: Die Ortsgruppe besteht bereits seit 1991).
Es ist kein Geheimnis, dass die meisten bestehenden patriotischen Jugendorganisationen in der Ukraine derzeit im Niedergang begriffen sind. Die Kyjiwer jungen Prosvitjany haben es gewagt und sich unkonventionellen Formaten zugewandt. Das FM-Radio, das Tag und Nacht die Ohren der Kyjiwer „wärmt“, ist ihres. Das kreative Team der „Jungen Prosvita“ packt mit Begeisterung an, eine ganze „Flotte“ eigener Sendungen auf die Wellen der Hauptstadt zu bringen, die für die nationale Massenkultur gewiss neue, originelle Wege bahnen werden.
Doch die Gestaltung von Sendungen ist nicht nur die Freude am Schaffen. Man kann die Mühsal endloser Verhandlungen mit Radiogesellschaften und die Enttäuschung bei der Suche nach Sponsoren nicht umgehen. Nicht alle haben einen solchen mehrmonatigen Marathon durchgehalten. Doch diejenigen, die geblieben sind, glauben wirklich an ihre Ideen. Übrigens würden diese Ideen schneller verwirklicht, wenn erfahrene Fachleute die jungen Leute unterstützen würden. Das Sammeln von Material, die Ausarbeitung der Drehbücher, die Arbeit an der Stimmbildung und die Schaffung des eigenen Images unter der Leitung professioneller Regisseure bringen das Team dem Ziel tatsächlich näher: der Entstehung eines Zyklus von Jugendsendungen mit informativ-unterhaltendem Inhalt. Das kreative Team ist bereit, neue Persönlichkeiten und neue Ideen aufzunehmen.
Die Redaktion der Jugendzeitschrift wartet auf Autorinnen und Autoren. Denn dies ist eine Gelegenheit für junge Schriftsteller, Historiker, Biologen, Astronomen, Soziologen, Kunstwissenschaftler und Forscher aus anderen Bereichen, sich bekanntzumachen, am Kaleidoskop des Universums und der Ukraine teilzuhaben, als deren vollwertiger Teil.
Interessante Begegnungen mit kreativer Jugend Kyjiws, die auf verschiedenen Wegen zur „Jungen Prosvita“ gefunden hat, haben zu einer Idee geführt: „Warum nicht ein Informationszentrum, eine Kunstagentur gründen, die der ukrainischen Jugend helfen würde, sich zu treffen, miteinander zu kommunizieren und gemeinsam Probleme zu lösen.“ Die am meisten interessierten jungen Prosvitjany haben sich daran gemacht, auch diese Idee in unser an ukrainischer Information armes Leben umzusetzen.
Das Rock-Zentrum der „Jungen Prosvita“ hat vorerst zwei Musikgruppen vereint. Es wartet auf Zuwachs.
Zu den Hauptrichtungen der Arbeit der „Jungen Prosvita“ werden elektronische Informationsmedien. In diesem Bereich gibt es viel zu tun: Trotz der großen Beliebtheit des Computers bleibt bei der Mehrheit der Programme unter ukrainischen Jugendlichen die russische Sprache die Sprache der Wahl.
Auch unterhaltsame Veranstaltungen für Jugendliche vergisst die „Junge Prosvita“ nicht. Besondere Erfolge kann die Organisation aus Iwano-Frankiwsk vorweisen – ihre Diskotheken haben die größte Beliebtheit.
Wir hoffen, dass es den Prosvitjany des 21. Jahrhunderts gelingen wird, alte Traditionen mit den Bedürfnissen der Gegenwart zu verbinden.
Pawlo Karajtschenzew,
kommissarischer Koordinator für die Gründung der „Jungen Prosvita“ in Kyjiw
Glauben Sie an die Seelenwanderung?
Und an die Existenz anderer Wirklichkeiten? Zumindest in der Vorstellung derer, die neben Ihnen leben? Zum Beispiel die Anhänger der Bewegung „Wiedergeburt des Mittelalters“ – die Ritter des Kyjiwer Camelot-Ordens (auch bekannt als „Ritterliches Theater“).
Erzählen Sie bitte, wie hat alles begonnen?
Irgendwann in den 60er Jahren entstand in England die Bewegung der „Wiedergeburt des Mittelalters“, die sich bald auch bei uns verbreitete. Menschen, die diese Welt irgendwie romantisieren und sie wenigstens in einer kleinen Gemeinschaft verbessern wollen, versuchen, den ritterlichen Geist wiederzubeleben. Das romantischste Kapitel der Geschichte ist meiner Meinung nach doch das Rittertum. Vielleicht war es aus historischer Sicht gar nicht so schön, aber das Ideal ist eines der schönsten für einen Menschen. Es ist ein mittelalterlicher Lebensstil, Spiritualität und eine Art des Verhaltens.
Diese Bewegung entstand aus dem Verlangen, Träume und Fantasien in die Wirklichkeit umzusetzen. Hier ist alles Mögliche denkbar: Dienst an der Schönen Dame, magische Spiele, Duelle und Turniere. Wem was gefällt.
– Ist das das Ergebnis der Erziehung oder eine innere Welt, die einem von Geburt an gegeben ist?
– Eher ein inneres Gefühl. Zu uns kommen Menschen, die in ganz verschiedenen Familien aufgewachsen sind. Aber bei allen zeigt sich schon in der Kindheit der Drang zur Rückkehr zur Spiritualität.
Aber um in ein ritterliche Umfeld zu gelangen, genügt es einfach, ein Romantiker zu bleiben.
AUF DIE RITTER NICHT WARTEN, SONDERN SIE SELBST SUCHEN!
Und dann verändert dich das Umfeld selbst. Du kannst nicht mehr brutal oder zynisch sein. Dabei finden einige Menschen ihren Platz in dem einen, andere in dem anderen. Sie suchen sich Gleichgesinnte.
– Und wie laufen bei Ihnen die Turniere ab?
– Schwer zu erzählen, besser ist es zu sehen. In den meisten Fällen bleibt der Kanon der englischen Turniere aus der Zeit von König Artus erhalten. Mit den Reiterturnieren gibt es Probleme – in jedem konkreten Fall muss man verhandeln, um Pferde gegen eine bestimmte Gebühr zu mieten und aufzutreten. Wir alle sind hauptsächlich Studenten, Rockefellers gibt es unter uns erschreckend wenige. Dafür fertigen wir selbst Hellebarden, Lanzen und Schwerter nach Mustern der einen oder anderen Epoche an.
Wir haben altrussische Waffen und solche aus Westeuropa. Derzeit versuchen wir, skythische Waffen zu rekonstruieren. Probleme gibt es trotzdem, denn unser Volk ist im Allgemeinen an Büchern erzogen worden. Deshalb muss man die Rüstung, wenn es darum geht, selbst herzustellen. Fechten lernen alle sofort, aber mit der Arbeit ist es schwieriger. Bei uns sind hauptsächlich Geisteswissenschaftler – Philologen, Historiker, Kunsthistoriker. Und wie immer wird der Handwerker am höchsten geschätzt.
pflegt die junge Generation. Wie steht sie zur Idee des Rittertums?
– Bei uns gibt es schon einige Kinder, Pagen. Sie nehmen die Lehre leichter auf als wir. Man hat ihnen nicht beigebracht, dass das alles Unsinn ist.
Die Eltern dieser Kinder bemerken mit Erstaunen, dass ihre Kinder, statt auf den Straßen herumzulaufen und in den Hauseingängen Glühbirnen herauszudrehen, Heraldik lernen. Statt am Computer zu sitzen, schnitzen sie aus Holz ein Schwert. Sie gehen zum Training. Sie lesen ständig etwas.
Wir haben sogar ein eigenes System der ritterlichen Bildung entwickelt.
Das sind abendliche und sonntägliche außerschulische Kurse, in denen schon ab dem Kindesalter Kunstgeschichte, Ethik, Ästhetik, Latein und Altkirchenslawisch unterrichtet werden. Vertieft wird die Epoche studiert, mit der Herstellung von Waffen und Kostümen, mit Sommerlagern, in denen die Epoche und der Lebensstil nachgespielt werden. Es gibt qualifizierte Lehrkräfte. Das einzige Problem sind Geld und Räume. Vorerst mieten wir die Turnhalle der Schule Nr. 137 und zahlen die Miete mit Aufführungen. Wir führen Stücke auf und kaufen von dem verdienten Geld Stoff und andere Materialien.
Ja, Habgier ist den Rittern nicht eigen. Wenn nur weniger Probleme wären. Und mehr Verständnis seitens der Welt. Denn je weniger unsere Kinder Glühbirnen herausdrehen, desto heller wird es uns leben. Wer den Geist des Rittertums in sich trägt, suche sofort die Schule Nr. 1397. Oder rufen Sie Jurij Paptschenko an (Student der Fakultät für Geschichte der KNU): 972-29-10.
Nicht so sehr ein Arbeiter als vielmehr ein Mensch, der imstande ist, Leder und Eisen zu beschaffen ...
Ein Schwert kann man in der ganzen Stadt zusammensammeln. Den Rohling für die Klinge fertigt man an einem Ort an (gegen eine Flasche getauscht). Man bringt ihn zum Schmied, damit er ihn schmiedet, dann in die Fabrik, damit er gefräst wird ...
Gut, dass Kostüme aus Leder genäht werden können: Die Mädchen nähen sie auf ihren eigenen Nähmaschinen. Frage: Wo bekommt man das Leder her?
– Und ist Ihnen nie die Idee gekommen, eine Gemeinschaft zu gründen, sich irgendwo in der Natur niederzulassen, Ziegen und Schafe zu halten, eine Schmiede zu haben und vollständig in die Welt Ihrer Träume „überzusiedeln“?
Das ist unmöglich. Obwohl wir vereint sind, sind wir doch ganz verschiedene Menschen.
Außerdem gibt es Eltern, die nicht immer begeistert sind, dass die Wohnung mit Eisen, Holz und Waffen eingerichtet ist. Umso weniger sind sie damit einverstanden, jemanden irgendwohin und für lange Zeit gehen zu lassen.
Derselbe Kult des Rittertums. Vor allem ist es Respekt vor den Eltern. Gerade weil sie uns lieben und respektieren, können wir uns nicht vorstellen, wie es wäre, zu kommen und zu sagen: «Mama, ich ziehe nach Altai. Schreiben werde ich nicht, denn es gibt dort keine Möglichkeit dazu.»
-7 Ja, eine freudlose Perspektive. Aber Sie
Jaroslawa MUSYTSCHENKO
шо - -- Р ПОРНО
РР ль З
ро"
Traducción automática
ihm trat mit einem sanften Lächeln auf den Lippen über die Schwelle unseres Hauses. Seine hellblauen Augen strahlten so ein sündloses, kindliches Blau aus, dass mir zum ersten Mal der Gedanke kam: Dieser amerikanische Ukrainer, dem es auf den neunten Lebensjahrzehnt zugeht, kannte im Leben nur Freude; sein Leben verging nur in Glück und Ruhe. Er hat keine Not erlebt, nichts Zerstörerisches und Tragisches hat ihn berührt, er kannte keine bitteren Kämpfe, keine Prüfungen, wusste nichts von gesellschaftlichen Katastrophen, ahnte nicht einmal, wie seine Urvätererde stöhnte, brannte und in Qualen verging und wie sein Volk litt.
Seine Sprache ist leise, ruhig, sanft, sein Auftreten intelligent, edel, taktvoll. Er versteht es zuzuhören, ist feinfühlig und herzlich. In allem spürt man ein gutes Erbe. Und außerdem – eine Würde, an der die Natur und sein Stammbaum lange und sorgfältig gearbeitet haben.
Ruhe und Sanftmut verließen ihn keinen Augenblick, was ihn auch immer mit seinem Herzen, seiner Erinnerung berührte, die lange und schmerzhafte Rollen seines Lebens immer wieder abwickelte.
Iwan Matwijowytsch Sampylenko. Professor. Ehemaliger Dozent einer der angesehensten Universitäten Amerikas. Bis vor kurzem Regierungschef im Exil. Er kam aus Amerika nach jahrzehntelanger Trennung von der Heimaterde, um sich ihr zu verneigen, um seine Vollmachten niederzulegen und die Insignien der Regierung zu übergeben ... Die allerheiligsten Worte in der Heimat zu sagen, die er im Exil tausendmal in Gedanken wiederholt hatte. Um sich dem Dnipro und dem goldkuppeligen Kyjiw zu verneigen, vor allem aber der Priluka-Gegend und dem liebsten Dorf auf dem Planeten – Walky, woher der ruhmreiche Stammbaum der kosakischen Wurzeln der Samijlenko stammt.
Der Augenblick, in dem er der Regierung des unabhängigen Ukraine die Insignien der ukrainischen Regierung übergab, die viele Jahrzehnte auf einem anderen Kontinent gewirkt hatte, erschien wie ein gewöhnlicher Traum. Er näherte sich ihm mit jeder seiner Taten und jedem seiner Schritte, er erträumte und erflehte ihn von Gott, glaubte aber nicht, dass es zu seinen Lebzeiten geschehen würde ...
Iwan Samijlenko wurde in der Familie des arbeitsamen Matwij Samijlenko geboren. Das Geschlecht war für seine Arbeitsamkeit und Wirtschaftlichkeit bekannt,
talentierten Menschen, die Geschick für jede Arbeit besaßen und – ein seltener Schatz der menschlichen Seele – ihr Land, ihre Erde liebten und sie zu einer blühenden und glücklichen machen wollten.
Auch Matwij Samijlenko war ein Meister für alle Hände. Er hatte ein solides Haus, eine Scheune und allerlei Gerät, das er selbst mit seinen Händen angefertigt hatte, und er kannte sich mit Technik aus; eine Dampfmaschine konnte er reparieren. Dabei war er selbst still, ausgeglichen und nicht aufdringlich. Zu den Menschen war er aufmerksam und sanft. Selbst bei den Kommunarden hatte er keinen „gerechten Zorn“ hervorgerufen. Deshalb klopften sie ihm in der Zeit der ersten Welle der Entkulakisierungen auf die Schulter und beruhigten ihn: „Dich, Matwij, wird niemand anrühren. Du bist uns nötig, du wirst für uns jede Technik reparieren. Wo sollen wir noch so einen Spezialisten hernehmen?“
Es war eine Zeit, in der der ukrainische freiheitsliebende Geist vernichtet wurde; der mächtige, zähe Baum, der kluge und freiheitsliebende Wirte hervorbrachte, echte Ukrainer, wurde mit der Wurzel ausgerodet, und an seiner Stelle wurde ein kümmerlicher, furchtsamer, grauer Menschenschlag mit sklavischer Prägung gezüchtet, Menschen, die man leicht lenken, leicht brechen und zu einer gefügigen Kolchosherde formen konnte.
Täglich, stündlich holten die Kommunarden aus den Bauernhäusern den halb entkleideten „feindlichen Elementen“ heraus. Sie rissen ihnen die Hände von Greifhaken und Schürhaken, vom Pflug und von der Karre, vom Joch und vom Spinnrad. Sie zerrten sie während des Gottesdienstes aus den Kirchen und trieben sie in die Volosten, und von dort brachten sie sie dorthin, „wo Makar die Kälber hütet“.
Es herrschte eine lange, schaurige Nacht. Die Ukraine erbebte vor Verzweiflung und Schluchzen. Sie erstickte am Rauch der brennenden „kulakischen“ Gehöfte und Kirchen, am Gebell der Hunde, am verwilderten Geschrei von Kindern und Frauen, am unheilvollen Kreischen der Bremsen der „schwarzen Raben“, die Jagd machten auf jene, die dachten, tief empfanden und zu arbeiten verstanden. Jeder wurde verfolgt, der auch nur mit einem Gedanken den Aufbau der „lichten Zukunft der Menschheit“ hätte behindern können.
Sie wurden nach Sibirien, nach Kolyma, auf die Solowky geschickt oder einfach in Gruben nahe ihren HEIMATDÖRFERN erschossen, und den Familien wurde eine Mitteilung geschickt: „ohne das Recht auf Briefwechsel...“
Zeit des Obskurantismus. Zeit, in der brannten
und Ikonen wurden zerschlagen, und man machte Türen für Schweineställe und Viehhöfe aus Ikonen mit dem Antlitz der Gottesmutter und des Erlösers... Wenn die tollkühnen, von Schnaps und Ideen erhitzten Brigadiere der Kolchosen mit Ochsenkarren und Kastenwagen durch die Kirchentore fuhren und mit Peitschen auf die Rücken der Menschen einschlugen...
In einer dieser Nächte holte man den Zimmermann Matwij Samijlenko, dessen Familie seit Urgroßvaters Zeiten Handwerker war, aus dem Dorf Walky im Kreis Pryluka und trieb ihn in die eisige, verschneite Kolyma...
Noch schwärzere Tage brachen für seine Familie an... Über jene Zeiten des Versteckens und des Lauschens auf jedes Geräusch hinter dem Fenster spricht Iwan Matwijowytsch wortkarg, mit erloschenem Blick, aber ohne einen Schatten von Hass oder Verbitterung. Solche Erbanlage. Denn er stammt von dem, der nicht kam, um diese Welt zu zerstören, zu verstümmeln und in Angst zu halten, sondern um aufzubauen, zu bauen, zu hegen, zu säen, zu pflügen, ohne einem Menschen, einem Vogel, einem Baum oder einer Blume zu schaden.
Dann erschien der Erlass des „Vaters aller Völker“, dass Gefangene, „Volksfeinde“, einige von ihnen freigelassen werden könnten, wenn jemand für sie bürgen könne. Und er machte sich eilig auf die weite Reise. Er packte einige Laibe Brot, irgendwelche Kleidungsstücke für den Vater in einen Sack, in der Hoffnung, mit ihm zu den lieben Walky zurückzukehren.
Sieben Tage brauchte er von Archangelsk bis zu dem Lager, in dem der Vater saß. Eine Woche lang ging er über unwegsame Pfade, durch Wälder, bis zur Brust im Schnee watend. Er ging durch grimmige Kälte, Schneesturm und nordische Öde. Die Hoffnung wärmte ihn, dazu die Brotlaibe und ein Stück Speck, das er für den Vater trug und mit dem er, so glaubte er, ihn wieder aufpäppeln und sie gemeinsam in die Heimat, in die Ukraine, zurückkehren würden.
Gegen Abend erreichte er das Lager. Er sah die schwarze Baracke und spürte, wie sein Herz stockte. Den Vater spürte er eher, als dass er ihn sah. Mühsam hielt er sich zurück, um nicht vor Verzweiflung aufzuschreien: Auf der Pritsche lag ein ausgemergelter Alter mit vom Hunger geschwollenen Beinen. Iwan erzählte, wie er hierhergefunden hatte, zeigte eine Zeitung mit dem Porträt Stalins und überredete den Vater, dass sie gemeinsam zurückgehen würden. Der aber nickte nur traurig mit dem Kopf und blickte auf seine geschwollenen Beine und den ausgezehrten, kraftlosen Leib.
Die Nacht sammelte die Häftlinge ein. Iwan sah auf die Pritschen, wo die einst riesenhaften Männer dahinsiechten: „Kulaken“, Mittelbauern aus der Poltawschtschyna, der Tschernihiwschtschyna, der Kyjiwschtschyna, aus der ganzen Ukraine. Er weinte stumm. Er hörte verschiedene Mundarten, Dialekte, er hörte die Muttersprache. Sogar das Atmen und das Stöhnen waren vertraut. Ein ausgezehrter Mann lag neben dem Vater auf der Pritsche und phantasierte im Fieber: „Domacho! Steh auf! Die Sonne geht schon auf! Ich spanne die Ochsen an! Und vergiss die Harke nicht!“
Am anderen Ende der Baracke rief jemand nach seiner Frau und den Kindern. Jemand, im Sterben, sah sich rittlings auf einem Heuhaufen und verfügte mit schwacher Stimme: „Hin dort der Berg, und die Scheune – steil.“
Das Herz, so schien es, würde diesen Schmerz nicht aushalten. Erschöpft nickte Iwan ein. Als er die Augen aufschlug, sah er die Morgendämmerung.
М! ФР І йо Р Ше ШЕ МОУ
Der Vater war nicht mehr auf der Pritsche. Er stürzte zur Tür und erstarrte. Dieses Bild steht ihm bis heute vor Augen. Über all die langen Jahrzehnte ist keine Einzelheit verblasst, kein Strich hat sich verwischt und ist verloren gegangen.
Die weiße Stille des nördlichen Landes, knirschender, bläulicher Morgenschnee, und auf ihm unzählige schwarze, kriechende Flecken. Das waren Menschen in Sträflingskitteln. Die Häftlinge hatten von einem Menschen aus der „freien Welt“ erfahren und krochen herbei, um sich zu stärken. Auch den Vater sah er. Er kniete und teilte ein Stück Brot, das ihm der Sohn gebracht hatte, und gab jedem davon. Einige krochen weg, andere kamen heran. Als im Beutel nicht einmal mehr ein Krümel war, kehrte er zur Baracke zurück.
„Vater, was habt ihr nur getan?!“, sagte Iwan verzweifelt. „Das war doch euer Proviant für den langen Weg. Wie wollt ihr jetzt zurechtkommen?!“
„Wie die Leute, mein Sohn, so auch ich. Bedaure es nicht“, antwortete Matwij Samijlenko mit schwacher, gleichmäßiger Stimme. „Mögen sie vor dem Tod noch ein Stück des eigenen Brotes schlucken.“
Später schien es Iwan Samijlenko immer wieder, dass Gott ihn auf allen scharfen Kurven seines Schicksals führte und beschützte. Das Maß dafür waren jene Brotlaibe, die aus Walky gebracht und von der Mutter gebacken worden waren. Alle Gaben des Lebens, die er danach erfuhr, die Achtung und Anerkennung, die heilige Idee der Freiheit, die nur Auserwählte im Leben tragen und der er nie untreu wurde, schließlich die Zugehörigkeit zur nationalen Elite, zu den Rittern des Geistes, sie alle kamen durch jene Brotlaibe zu ihm, deren Geschmack nicht Dutzende, sondern eine gute Hundertschaft sterbender Landsleute empfand. Vielleicht waren es gerade sie, jene, die als Märtyrer in den Himmel eingegangen waren, die ihn täglich, Tag für Tag beschützten, seinen Willen stärkten und ihn nicht in Verzweiflung und Versuchung fallen ließen im Namen der heiligen Idee. Vielleicht erfuhr er im Leben Glück und alle irdischen Freuden nur deshalb, um sie für jene Gefangenen hinzugeben, denen er vor ihrem Tod das Brot seiner Heimat reichte.
Nach dem Vater folgten die Brüder. Ihn aber führte eine rettende Hand, das gute Schicksal. Er verließ die Heimat für immer, das Haus und das Land, die Ukraine, körperlich, doch er blieb ihr geistig und in Selbstaufopferung verbunden. Den Kampf für sie führte er von jenseits des Ozeans, mit Patrioten, die ebenso waren wie er selbst. Er wusste alles über die Ukraine, kannte alle Fesseln und Tauwetterperioden, die Kolchosen-„Paradiese“ und die Arbeitstage, kannte das einfache, gequälte, unterdrückte Volk, gekleidet in abgetragene Steppjacken und grobe Kirza-Stiefel. Er wusste, wie das ländliche Unwetter im Schneegestöber und Schneesturm zu den Kolchosenfarmen, auf die Felder und Weiden hinausreißt, wo man für Kopeken schwer arbeitet und seine Kraft und Jugend hergibt, bis in das sowjetische Imperium hinein. Er kannte seine Narben, die chronische Angst und Demut, die stille Verzweiflung des Geistes, die Verkümmerung und unterdrückten Gefühle.
Aus der Ferne spürte er die gute, müde Seele, erkannte den ängstlichen Ausdruck, der heute an die Stelle des einst so furchtlosen, stolzen Antlitzes getreten war. Er erahnte seinen tief verborgenen Traum von Freiheit. Er wusste alles und arbeitete deshalb Tag für Tag, damit diese Freiheit zur Wirklichkeit werde.
Die Ereignisse des letzten Jahrzehnts erschütterten sogar ihn, Iwan Samijlenko, den Vorsitzenden der ukrainischen Regierung außerhalb der Grenzen seiner Heimat, der Ukraine. Keinen Augenblick verzweifelte er an der Sache, der er sein Leben gewidmet hatte, doch irgendwie glaubte er nicht, dass es ihm vergönnt sein würde, jene einzigartigen Augenblicke zu erleben, die so sehr einem Traum glichen. Blau-gelbe Fahnen wehten über den Kyjiwer Plätzen, und man sang „Noch ist die Ukraine nicht gestorben …“. So malte er sich das in seiner Vorstellung aus.
Doch unter den Füßen war die heimatliche Erde, und über dem Kopf der ukrainische Himmel: Ein Staat entstand. Vielleicht nicht so, wie er es wollte, nicht so, wie er es sich vorgestellt hatte, aber er war da. Sein Erscheinen spürte er auch in Amerika, als dort erstmals die ukrainische Botschaft eröffnet wurde, zu deren Eröffnung sein Sohn Oleh Samijlenko so viel Mühe und so viele Mittel aufgewendet hatte.
Und noch etwas: Seit Kurzem reist er frei in die Ukraine, geht durch die Straßen Kyjiws, über den unvergleichlichen Andrijiwskyj-Uzviz, und besucht seine Heimat Pryluschtschyna, das liebste Dorf auf der Welt. Lange steht er am Grab der Mutter und weint. Hierher kamen auch seine Enkel, Tamara und Oles, inzwischen schon Amerikaner. Das müde, schmerzgeprüfte Herz Iwan Matwijowytschs zuckte freudig zusammen, als er sah, wie sein Enkel weinte und den Zaun streichelte, unter dem seine Urgroßmutter ruht, die er in seinem Leben nie gesehen hatte. Eine solche Ergriffenheit und Rührung hatte er bei seinen Schülern drüben in Amerika nicht bemerkt.
„Großvater“, gestand der zwanzigjährige Enkel, „dort, in Amerika, bin ich wie aus Eisen, aber hier habe ich gespürt, dass ich ein Herz habe. Wie leid mir diese armen Menschen tun. Eine Bettlerin kam auf mich zu und bat um Geld. Ich gab ihr zweihundert Dollar, aber sie erschrak. Ist das nicht wenig?“
Er sah tatsächlich ein Wunder, das sich bei seinen Nachkommen in der Heimat vollzog. Und dieses Wunder war die Stimme der Vorfahren, die Stimme der Mutter Erde.
Auf seinen Besuch wartet stets die Verwandtschaft in Pryluky. Im Garten, behangen mit Früchten, wird der Tisch gedeckt, seine Lieblingsspeisen werden zubereitet, und es versammelt sich das erneuerte, verjüngte und zugleich gealterte Geschlecht. Iwan Matwijowytsch hört allen und allem mit einem sanften Lächeln auf den Lippen zu und nimmt alles mit dem Herzen auf.
das leise Rauschen des Sommergartens, das Flimmern der Sterne am heimatlichen Himmel, der Atem der heimatlichen Erde, die so vieles erinnert und so vieles in sich birgt ... Und er denkt seinen uralten Gedanken: Wie wäre die Ukraine heute, wenn sie so gewesen wäre wie sein Vater, wie Tausende und Millionen gequälter Landwirte, die in diese Welt kamen, um nicht zu zerstören, sondern zu schaffen und zu hegen, und wenn sie ohne jene schreckliche Horde gelebt hätte, die alles zertrat und vernichtete, von den ukrainischen Gräsern bis zur ukrainischen Seele?
Wahrscheinlich gehörte sie zu den glücklichsten Völkern der Welt, zu den mächtigsten Staaten des Planeten.
Er kehrt nach Amerika zurück und erinnert sich an alle: Gesichter, Gespräche, Gärten, Blumen und das reiche Festmahl unter den Apfelbäumen, Astern und Ringelblumen, die vor dem Hof aufflammen. Bei seiner Cousine in Pryluky ...
In Amerika warten auf ihn und lieben ihn: seine Frau Dominika, sein Sohn Oleh und die Schwiegertochter Chrystja, die er wie eine leibliche Tochter liebt. Und man liebt ihn für sein gutes Herz, für seine patriotische Tätigkeit im Verband der Ukrainerinnen Amerikas. Die Enkel warten. Er hat eine freundliche, gute Familie, in der man nach ukrainischen Bräuchen und Traditionen lebt, ukrainische Gerichte zubereitet und Gespräche über die Ukraine fließen.
Mit Schmerz, mit Glauben und Hoffnung stehen wir am Ufer des Atlantischen Ozeans. Unweit steht das Haus von Iwan Matwijowytsch ..., wo seine Jugend verging, wo er Professor wurde, Dozent an der Universität; hier schlich sich auch das Alter an ihn heran. Doch das Herz, ich weiß es, ist dort, in der Ukraine. Über sie spricht er jeden Augenblick.
Jedes Mal, wenn er sich in das Flugzeug setzt, das nach Boryspil fliegt, überfliegt er das Meer, denkt noch einmal nach und durchlebt in Gedanken alles, was er erfahren musste: das Unablösbare, Schmerzliche, Tragische und Freudige, das Erhabene, alles, was sich in die irdische Formel fügt: Leben!
Er sieht die Mutter, eine stille, würdevolle Hausfrau, in deren Haus es sauber war und nach Mohnkringeln roch; er sieht den Vater, der abends bei Mondschein den Roggen mäht. Er sieht die ganze Familie am Heiligabend beim festlichen Mahl versammelt. Und sich selbst als kleinen Jungen auf dem frühen Weg des langen und gewundenen Lebenspfades.
die ganze Ukraine, die sie grenzenlos liebt, chOo0boVіIO, mit der ausgezeichnet werden die gefallenen Kinder der Nation, tragen das Kreuz!
ČO KING M J s karo I
Mar'jana MYHALO,
Schülerin der 11. Klasse der 155. Schule der Stadt Kyjiw
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
звіІДдЦ!. подіІОНІЙ ДО ЦІЄЇ, СЛІД СПО-
У резнайомити читача з об'єктами чатку ереження та системою координат, спос" вони існують Взагалі, є 4 амміри у акти ення мов у соцальнно етніЧНОМУ досл уетномова - - українська, чеськом госі тощо; 2) говірка -- наприклад ка. фі р алек ти української мови. 3) жар-захід ва певної соціально-вікової и співробітників науково дослідних тутів, банкірів школярів, перекуо, 4) іІдІОЛект мова індивіда. з нас. Мої нотатки люють стан мовлення на рівні жар-об'єднаних )!)а ВІКОМ МОВЦІВ мантами Є молоді люди віком від інФОРРЄ років -- кияни та МОЛОДЬ ЗіІншиИх пед тимчасово мешкає в Києві (на-міст ад, на термін навчання) при ть, якою б мовою не спілкувалися
ра олоді люди, вона не є чистою зареською або російською Лише зрідка укра! а почути розмову між собою молоді Мо раїномовної периферії, яка вражає З отою мови, показує пластичність і весь
потенціал української мови. А спілкуючись із киянами, ці НОСІЇ ЖИВОЇ
гону
ови часто переходять на ЗіпСОВану М ійську | хоча таких комплексантів поменшало вони ще не зникли
Багато українських слів зустрічається змовах російськомовної молоді. Сея них трапляються ! часто вживані
слова З фахового словника молодих
молоді люди нерідко вживають нецензурні порівняння
Чим нижчий є соціальний рівень мовця, Тим ОіЛьШ гнітюче-убогою, уривчастою 'неоковирною є иого мова Для продавців КІОСКІВ та базарних яток все, що залишається поза рекламою товарів і розмови з покупцем, зводиться до давно усталених привітань і відповідей та уривчастих висловлювань симпатій та антипатій
Щодо мовної ситуації в молодіжному середовищі взагалі, то Слід зазначити, що велика увага, яку сучасне суспільство приділяє певним темам, те, на яких аспектах свого життя воно ставить наголоси, впливає на стиль спілкування, спосіб висловлення думок у цілому суспільстві та серед молоді зокрема. Постійне та нав 'язливе нагадування (мас медіа) про злочинний світ, висвітлення комерційних новин (а ще частіше кримінально-комерційних) та звертання, доречне І! недоречне, до біблійної лексики на додаток до тієї штучної канцелярської мови, яку СЄприймають ще й досі за еталон мовної культури у більшості сучасних шкіл, породжують суміш канцеляризмів, жаргону злочинців та чогось на зразок старослов'янщини й штампів сектантськог проповіді у мові багатьох молодих людей Автор не може робити будь-яких прогнозів, але навряд чи ситуація тут швидко зміниться на краще.
ПРИЄМНОГО ПРОГНОЗУ
НЕ БУДЕ...
науковців, студентів, звуконаслідування, слова, запозичені з мовитих, хто невміло переходить на спілкування російською, не може підібрати російського відповідника для українського слова та вживає, зрештою, українське слово, але спотворене Часто мовець не зауважує, що в плині Слів уживає неростиське слово, бо, мабуть, ': вважає його питомо російським. У такий неприродний спосіб українська мова повертається до дітей тих, хто знехтував колись нею Коли ж російськомовна молодь починає говорити українською, в її мові спливає багато слів, які не відпоОВвІДаюЮтТьЬ літературній нормі. Це -- почуті в середовищі люмпенізованих Вихідців ІЗ Села штампи на зразок «Моя мама робе секретаршою». Такі речі звичайно викликають вибух сміху, і це бентежить мовця, він починає боятися вдруге заговорити українською, очікуючи від самого себе лише помилок Щодо культури мовлення та вміння чого І послідОВНОГО викладення дудо то висновок можна зробити досить имістичний. Найбільш лаконічною та точною у висловлюваннях є читаюча інтелігентна молодь, де б вона не навчалася чи працювала Розмови у МОЛОДіжному середовищі культурно ве- ДУТЬ ті молоді люди, які багато спілкуються зі старшими за них птелігентними людьми. Вони нормують кн мову відпОвідДНнНО дО вищих зразків, ' Які зустрічаються серед однолітків Оліпшує мову молодої особи і вступ до Проте чіткість висловлювання як ійна риса мовлення цієї людини не а б зберігається після першої сесії, вн Зникає г раніше. Іноді правильи ладання думок ще не свідчить про тая пнсть мови юнакачи дівчини. Чассередови розмови в молодіжному лексико ищі рясніють ненормативною чиняє Ю, ДО вживання якої іноді! СПри- Аню тема розмови Описуючи НІ СИТУації, складності у навчанні,
Розуміння співрозмовника також часто ускладнює вживання таких сленгових слів, значення яких у молодіжному жаргоні набуло ширшого значення порівняно з тим, яке вони мали унормативній мові. Почувши твердження «Цю книгу написала подруга», людина, не знайома Зі сленговими виразами, захоче з'ясувати, чиєю подругою є авторка книги. Нас-правд! ж це слід розуміти, як «Цю книгу написала жінка» Така фразаможе збити з пантелику також і молоду людину, яка знайома зі сленгом і ним користується, бо слово «подруга», хоча й має вже свій ВвідпОВІДНИК у молодіжному жаргоні, ще не втратило у молодіжних колах свого первісного значення. Багато сленгових слів мають досить широке значення, його навіть краще назвати розпливчастим, а не просто широким, і мовець вживає ці слова на свій розсуд, додаючи ім власний значеннєвий відтінок у контексті розповіді Всецезбіднює активний словниковий запас молодої: людини Розбещена існуванням таких слів, вона не шукає більш точних виразів І, в результаті, не хоче проявляти через мову своюінНндиИВІДУальність, задовольняючись тим же, що вживають у свои мові ровесники, идучи шляхом найменшего опору | задопомогою позиченого вульгарного слова ставить поруч із вульгарним значенням свою ідею.
На жаль, до сказаного не можна додати більш приємних і бажаних для нас фактів через те, що авторов! таких спостерігати не доводилося Прогнози вже згадувалися щодо певного аспекту цієї розвідки, але оптимістично передбачати зростання мовної! культури та очищення української мови ВІД чужих нашарувань взагалі буде передчасним Зараз позитивні висновки чи прове а є результатами самонавіювання за | шкідливої і для життя суспільства, а особи, яка це робить, КОЛИ В
стосується суспільства Марта АРГАТ
В о нан
Ілька років тому бу тьдозерами Зру иновано старовиння україиське "сло Безцінний чорнозем пере "Піно з глиною та паском, знищено
ні Киев: десятки родинних гніздо І на око: о ТоННИУ '» Явилася ше одна хаботична гру ПО при РІВ вищих за СУМНОГЛНІМ ЦІ д0тяги 1» поверхів на лесять, та роеє Ж ІМ Теле п нся 10 омріяних рядовим обива Т Біличі во ьких хмарочосів ТР нКл на початку пашого століт я б Мичів) м ІСНИЯ нащадків біглих селям б Лича П ІМ як родинний замок боярина чить й РО давність села переконливо м Р гостинець (нинішня поки що ибу Рзузалиі вул Осіння) що перед нашиех ке "рів пролягав на патора-два метри ачами пх "ПЛмУрків Міклми йтоптураний і и ЧР | колесами пажких цумацьки х Пі а пває СО Остані ДИ! | ж. кіЙни "0 мало сною церк пуУ Та црннтяиад Кк ОЛли ( ПЯТОпшИИМ І РІВИТОТ увіЙшя ого на на, храми зруйнупали Перко"
Чи Хрестителя у Спятошин ПО
ПИШЕ нн
"-«ТЬ'
лАНЦІЮОУЮЧІЙ
іновлюцати
- збираються в!
шастило ОїЛЬТАє дез двадцять 3 ЯВИТЬСЯ ) Може; рому Р Й 'ьл який, щоб спокутува зличах спий 01 слу ди | Святе рив пемниї Гріхи відбоуду! 4 аа и З з чу -- ІС ТС) |М : РАМ буває порожнім | хисие не Оубах
мо інша Перкра | СВІ ай із біличанським «містом мк рівним | аа та надгрібки на ньому 7 Кер у Ше й х рег і а у 50-х - 60-х роках ІГато М КОС ДАР а врізалися відроги н'поятого є юну кладовища ві сли Мо 55. Голи в 1Уб / х г НОЇ ШИ - : урпусу серед А - цеміля «Под
чам купу пасток
«лепереляк Л) кешпридко ро РЕЯ і | адиятиліт т есяти-дванолї КАЛУ | |
М ІЛИ ОДНОЛІТКІВ М репами своїх
ДО по пІДПЛА їП
ДРУ хапим копа
арувая їде черети й і | піс ДОДБІО ченки» СТри предків
Га й зараз, КОЛ пиходИть, ШО Д!
оли В КОЛІ крутять ДИСКОТети танцюють паї могилах, о залу ду же ГОНКА 1
РЕ АР ЕР Р р р о рн В щи же
0 ж-
)лекса КОЇ
«ГЕРО»
Коли доля веде від дзвінка до дзвінка - на стпожині жрутій зустірічаєшся Тоді ляже на плечі галодна рука
Геро'..» притишоений
«Геро! солос говорить Утікай до безодні, собаче житаитя, немовлям упади у гадючу печеру! Чорношктрі! Де наше отруйне сміття"
Принесіть героїн. Я купую ваш "геро»
Це повільна загибель для тлоских лобів,
з горем. це намистпо зі скелець, як бартер за валю
Потягиуться вервеєчки єаже білих рабів, | купці-негритоси ім лоба поголят,ь. Чорношктра Єврота 1 чорний Ісус, білошктрий диявол з цупкого паперу Негритянки в дітомат тід іменем муз
На безгришній душі вимінюютьь егерое-
КОМУ -- ГЕРОЇН, КОМУ -- МЕТАДОН
Наркомани -- істоти завзяті. І коли психічно неврівноваженому (якими є всі наркомани) хочеться «кайфу», він будьщо вирушить на пошуки, залишаючи за собою шлейф брехні, крадіжок, а то й трупів. Коли засіб для кайфу добуто -- тремтячими руками чимшвидше заштовхає його до своєї середини. Яким чином -- неважливо. Коли вам чогось дужедуже, до потемніння в очах, хочеться, хіба ви замислюєтесь, як цього досягти? Тепер уявіть, що наркоману цього хочеться у двадцять разів більше. Адже він довів себе до того, що без клятого «кайфу» почувається, мов розбита собака. Як ви гадаєте, буде він при цьому їхати кудись, аби обміняти брудний шприц на чистий? Коли навіть пройти тридцять метрів до власного автомобіля, де є пляшка з водою, неспроможний: набирає в шприц рідини з калюжі й гине.
Державні мужі знають, що їх обов'язок -- не тільки вчасно отримувати власну зарплату, але й стежити, щоб людям у державі жилося хоч трохи краще, ніж без держави Тому турбуються про «хвореньких». Щоправда, обмежуються все тими ж одноразовими шприцами й пре-
У
НА МОГИЛАХ
увичайні танці, по суті, є нарутоюнад Пам'яттю До речі, дер яносто дев ять відсотків танцю ючих знають, «що там, у землі». | свідомо плуть на це. Адже іх виховували ліоди, ЯКІ будували школу на кістках
Шебагато випусників 52-31 вступають до пузів. Переважна більШІСТЬ ІїХ ІДе В ТОрГІВЛЮ Х навищо продавцеві глибини історії чи органічна хімія? Етиловий спирт оксидом водню він розбавить 1 без не!
Голі, в 60-ті роки, з приреченого цвинтаря у брате ьку могилу на край села перенесли остатки воїнів, загиблих у Другій світовій ДАТА Зверху «посадили» стандартний надгрібок у вигляді солдата із прапором І разу рик, деб'ятого травня, учні допколиштйх ОЇ ТІ НОСИЛИ ГУД крити СУ облишо помпелно пиглялала процесія нинішньої гімпази східних кмІОП, Заїслалу елітарного | «ТОДІ», | зараз Через Академмістечко, вулицею С емашисо та
ей ри - вннннираьнн Б ра от
КО ПІЛЛОГО | портивно! ай
- с-. шозанннюечниииия - бе они
зервативами. І досі не дають дозволу на впровадження так званої «метадонової програми», яка успішно діє в багатьох країнах світу.
Метадон -- Хімічно чиста речовина, аналог героїну. Для лікування й знешкодження наркоманів має неабияке значення. Маючи всі якості героїну, він майже не дає звикання. До того ж, нетоксичний, тому його вживання, контрольоване відповідними медичними установами, дозволяє якнайменше руйнувати здоров'я та психіку людини Не потрібно буде й день у день вчиняти злочини, аби заплатити чорношкрим за «дозу». За умови державної підтримки метадон вільно продаватиметься в аптеках 1 клініках. Найголовнше -- замінник наркотика дасть змогу наркоманам соціально адаптуватися, повірити лікарям т не почуватися приниженими. А це стало 6 поштовхом до ідеї позбутися смертоносної звички.
Чому ж держава не дає згоди на
впровадження метадонової програми?
Василина МАРКЕВИЧ
В еуренійіЇ
"т МАК У ЗО Р |
юю "4.
ЕНН Ин
Боесна Малюнок Світлани Малишко
бульваром Вернадського, під бадьорий бара: баними дріб усміхнені «вссєм дєтям прімери» тягли оберемки гооздик до одинокої могилки ка проспектом Палладіна Ні, учні «китайського інтернату» не підпадали під поняття «пролетаріату». Вонибули дДіТтьМИ «ХОораших сімей». Тому й нетанцювали на могилах. Їх не ображали нізашо вчителі, пе називали «жлобенками» та ематільдами», як це ще й лосі полюбляє робити одна вчителька світової, а, ПО СУТІ, «братньої» літератури в школі ма КЛОДОвИЩіІ
Шеля проголошення Пезалежності України солдата із прапором влада спишцно поміняла на «евисОкКОоХуДОЖИЮ» КОМПОЗИЦІЮ, ЯКУ ЛЮЛИ охрестили «бомблми над Біличами» Біличанни, прохолячи пова неї, не роза замислювалися що означають ці бомби у них над головою"?
Р. 5. Шаприкінці минулого, 1996-го року улополучні «бомби» кудись зникли Полей кують, що їх демонтовано розпорядженням місцевої влади «на прохання громадськості » купильни алегорії, прости Господи
Олекса ІЮР
-- зни, Б ОН ЕЕ
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
яре ль - "М осн 7 зб б зо" зу ній - т "оС | - Р ті о Ї м о ет чані і А ТВ баг о, ДИМ Р "ЧО чу ' - я, - з А ре ож чі да - лей и, " - Ре т чої Р г и - рі. "Тай ати РИ кі) чи те і ч'' а ь ЗУ ір бе С ЗАр чу ши ї "я . й ьо вень З Хол чно - от - тик! " РР -я й Ж. і? ї |. ого АН -- М. їй из р: еч ух ік ГОЛі 1 пог - В і "ой я СЯ "55 . Ж ної Ру «ПЕ ку. ї іі Фо
ні -
ен
пьлиричи
Р пи ооо 0 ан
ення ни - нини НАИИИИИИИН о і |. УЮ р. ці
г
лово ПР
ПИ нн і нні
Апамізуючи сьогоднішню ситуацію, можна було 6 сказати, що культурний процес в Україні має яскраво виражений двоїстий характер
| передовсім пе стосується театрального мистецтва, яке зараз розвивається за дпома напрямками, принципово відмінними в своїй основі. Відповідно весь театральний простір умовно ділиться на дві групи, представники яких відрізняються метою своєї ДіЯЛьностІ, 1ї масштабами та стутіснем відомості 1 пПОПулярності в масах.
До першої групи належать діючі столичні репертуарні театри та широко розрекламовані гастрольні проєкти. Гут доміуючим є принцип «попит породжує пропозицію і навпаки», а діяльність нагадує машину по виробництву видовищних вистав з акцентом на «зірку» -- актора, режисера тощо.
Друга група, яка здійснює величезний вплив на першу, включає в себе студи, різноманітні театральні лабораторії, «манстерні», а також діяльність багатьох маловідомих, але від цього не менш талановитих режисерів, акторів та інших театральних ДІЯЧІВ. | от у межах ЦІЄЇ «другої» системи відбувається безліч цікавих явищ, про які, на
жаль, ніхто, окрім театральної еліти, не знає Більше того, прогресивна частина суспільства, базуючись на сумному власному досвіді, схильна вважати, що театр в Україші занепадає і, окрім хіба що режисера Романа
7
Віктюка, не може сказати нічого нового й цікавого.
Найцікавіше, що вихід з такої ситуаці існує. Наприклад, останнім часом все більше театральних колективів виходить із підпілля т намагається демонструвати свої досягнення широкому загалові (інша справа, що загал не завжди готовий сприйняти новітні шедеври);
МОЖЛИВО, ЇЙ ПРОСТО»,
Є тако думка, ніби серед моделей і фотомоделей що не дівчина - то повія, ащо не хлопець - то «блокитний». Але це така ж звичайна про кеи, як і вчитель, продавець чи бізнесмен...
риміром, п'ятнадцятирічна Катя Запольсько. Катя навчається в десятому економічному класі однієї з київських гімнозій т мойже нічим не відрізняється від своїх однолітків. Хіба тим, що... має звання «Міс Київ'96». Але, як це не дивно, п Це дуже мила, логічна у міркуваннях і взагалі просто гарно пюдина. Дуже любить котів, особливо свою кішку Маню Захоплюється музикою, має своє особисте ставлення до кожної групи, пісні, і діапазон її уподобань - від метопу до класики. Гарно малює (8 років училась у студії) і танцює |стільки ж займалась бальними танцями). А ще -- твошедеври за допомогою ниток гочко. Хоче знати якомога більше іноземних Зароз вивчає французьку і англійську Улюблені кольори яскраво-жовтий, а в одязі - чорний і беж. 3 їжі надає перевогу фруктам (особливо помаранчом, бананам | онанасом) - каже, що могла б цілими днями жити самими
з таким «титулом» ЗОВСІМ не зникає
«ЗВИЧОЙНІСТЬ».
рить влабні
мов
фруктами
- Катю, розкажи, як ти стала «місь і
взагалі -- моделлю?
-- 3 самого-самого почотку все бупо доситьтаки прозоїчно. У своїй копишній шкопі я дружила з Танею Чуєвою, старшою за мене но два роки Вона закінчило копедж моделей 1 якось дала мені його адресу. Я вирішило, що варто спробувати Пройшло початковий відбір і мене взяпи но навчання І|воно тривало півторо
мсяці)
Взоголі склод моделей у нашому огентестві «Олег і Єва» ЇКиїв) близько двох тисяч | тому для попрацювати професійно моделлю, позніматись де-небудь. Аа, ще навчоючись у копеджі, брала участь у кіЛлЬКОХ бВИиСстТупаох Це - конкурс «Тбе Везі о! Соіїесіїопь, де мені присудили друге місце, презентація студії «І "Ї» в Будинку кімо. Перший же мій бихід но ПОЛІуУмМ відбувся ще до закінчення копеджу. Потім я бролао участь у показі копекції Олів'є Лопідусо «Весно--піто 97». Найвизночнішими ж у моєму житті (як моделі) днями бупи 6, 7 і 8 грудна. Першого дня на покозі П'єра Кордено я було «нареченою», потиа процюваоло моанекенницею мо поко й АНа
БР ЕРИ ці о о о ан НН НН о и прин
дівчини є щостям хоч раз
ній стою
-о п
також державі театри все більше запрошують молодих талацовитих режисерів. Гобто варто лише уважнише придивитися до нових афий та підгуків у пресі -- і можна помітити дещо зовсім несподіване і приємне
Яскравим прикладом тут може слугувати одна з останніх прем єр Молодого театру, що на Прорізнтй. Молодий (еєкс-Молодіжний ) театр 90-х -- це взагалі окрема історія Серед йиого «досягнень» не лише втрата колишніх позицій, а й повна невідповідність власним концепції 1 назві, постіина халтурка в роботі і легковажне до неї ставлешня Це призвело до того, що в якийсь момент глядач про існування цього театру просто забув. І ось пройшло кілька місяців, як Гсатр почали рятувати. Для цього поставили художнім керівником Станіслава Моісеєва, режисера «Українських водевілів» у театрі імені Франка. А також запросили зробити постановку молодого українського режисера Дмитра Лазорка.
Створена ним вистава «День кохання, День свободи», Недоліки 1 організаційні пегаразди, одразу стала неординарним явищем у театральному процесі. Це шоста вистава Лазорка ї можна лише радіти, що завдяки здоровому глузду деяких керівників вона відбулася і отримала певний резонанс. Адже вже стало звичкою для тих, «Від КОГО все залежить», не помічати того, що відбувається просто перед очима. Гак, наприклад, мало кого схвилювало те, що вистава Лазорка «Вечірні відвідувачі» була визнана однією з чотирьох найкращих на осінньому Львівському фестивалі «Золотий Лев» і взагалі викликала захват у журі та глядачів своєю завершеністю, глибиною 1 чудовою передачею внутрішньої напрути.
Окрім «Дня кохання...», в Києві сьогодні
попри всі СВОЇ
ій Дн,
-итойої м, чом ія Дії
в ' оч ЦІ
" " и я "ної
нених орреаннннннніннннннннуюннннанння й ї прати УЕНЕНРЕ б зи ПЕР ЕР ЕЕ - і ії
СВОБОДИ»
2 ЕЕ тн 04 0 -
побачити лише театрі-студії Актор» під назвою «Пригоди-бо ЛІСІ» Дмитра Лазорка та його дипломну пиставу Юр Театрі драми ї комеди на Лівому березі «Олеся» за драмого Марка Кропивпицького. Ставити «корифеїв» сьогодні "-
справа досить невдячна класичні українс ькІ
можна дитячу дбриставу В
п'єси про кохання, поміщиків і проблематика села ХІХ століття мало кому цікаві. | тому режисер іде шляхом осучаснення п єси, по пе запжди сприймається
Виходить, що вистави у Лазорка досить різні, ї робота його в різних театрах лише залежить від впутрішньої
підтверджує, що дуже багато матеріалу -- п'єси, структури театру. Бо те, що залежить Від
нього як режисера, робиться у професійному
акторів,
відношенні бездоганно
«День кохання, День свободи» можливою саме завдяки внутрішній концентрації колективу, який створіовав виставу яких постино «тримав», зуміли зрозуміти і втілити непросту систему стосунків СВОЇХ Г( роїв Вистава психоаналітична
стала
Чотири виконавці режисер
досить складна,
Шодо режисера, то його роботи, зокрема, «Вечірні відвідувачі», засвідчили, що Дмитро Лазорко якраз майстер складної вистави Шо він передовсім вдається до глибокого аналізу п'єси, яку обирає
Иого наступною роботою буде «Войцек» у Молодому театрі, прем єра якого призначена на кінець квітня. Важко судити, наскільки успішною може бути постановка шєї п єси з акторами Молодого, хоча і зрозуміле бажання режисера дати своє трактування одного з найзагадковіших драматичних творів
Тетяна КУР, студентка факультету театрознавства
» ра
"и п'ю
Скоь те бив оо - з їоговоє що йов' Мен
Ре
че я Шої-и -
2 ТБЛични -
і в-ь
ГО б
ДМИТРО ЛАЗОРКО, ЙОГО «ДЕНЬ КОХАННЯ, ДЕНЬ
стати власницею чогось демонструєш?
Але що ж? Їеб, що коштує Стільки, що в це важко Тих ре ей
ЧАРИ ВАЛЬПУРГІЄВОЇ НОЧІ
ГПочинаючи десь з класу п'ятого я щороку ;Неї ерипниям чеклла На Бальтуртгіє ву нич Усе хотла потемки виєли пути з дому м помЖти на велосипеді до лісу - там же якраз відьми збираються на апабаш. Розпалюють вогнище, танцюють, ро шпоптдають чаклунська нозі НИ. І пкаво, аж дух кахоплоОє
Ота Бальпургієва нач буває всього раз на рак (що менє неабияк гнітило) -- з 20 квітня на | травня. | |а травневі свята, як правило, ми їздили до бабус всело и тому нічна мандрівка до лісу виглядала бальш-менш реальною Звісно, коли думати про це вдень Звечора я паготовлювала велосипеда, теплий Одяг Але вислизнути здому Іпяк не вдавалося Ї Іросто ло півночі я чомуУЄ» засинала Ло речи, та сама історія повторювалась 1 на Купала, коли треба було йти шукати цвіт папороті |
| Щожвоно за ніч 1 чому Вальштурпієва" За німецьким пародним повір ям, це щорічне свято відьом та чаклунів. У цей час стародавні германіл відзначали повернення весни пптробудження сил трироди. І пзнаше католицькою церквою на 1 травня було призначено хень пам'яті святої Вальтургії, канонізованої 778 року
За стародавіпми уявленнями, нечик Та «мла п цем час намагається перешкоди ги нормальному розвитку природи, наслати валяка лиха на людей 1 худібк У Тому нмЦцІ СИМВОЛІЧНО виганяли відьом: спалювали на багатті іх опудала, обходили оселі зі смолоскипами. дзвонили у церковні дзвони
На Україна нач з 30 квітня на Ї травня не називалася Вальпурпєвою. Але обряди под, нання нечистих також існували. Моя М зи, любі читачі, знаєте, як саме відбувалися ті обряди (
Якщо так - розкажать 1 нам. І Грисилайте вапт дослідження на адресу редактлі Крапр з них ми обов'язково опублікуємо
Ярослава МУЗИЧЕНКО
тодс'У/» і, нарешті, на конкурсі краси яким проходив у рамках фестивалю «ЛАїїа тоас'У/ здобупа звання «Міс Київ У / то показів, де мені щостипо працювати це, мабуть, вже буде нудно Адже прочитати назву - це не те - власні Очі
Було ще бо! ер опе
що бачити все СВЯТО но
--- Чи все те, ти демонструєш
що
глядачам, подобається тобі?
Так -- Чи часто виникає в
Можливо, мені просто щастить тебе божоаоння ІЗ ТОГО, ЩО ТИ
тки Виник ПУ СПпОДдоОралос
А ПОВІРИТИ Р! |
Може
часто, оле
Маії
е Д уУЖеє
КАЄ ль | р ч ж і
що були мені по кишені, Я Де!
маю
-- Ти сказало -- по кишені, в тебе є сво!
гроші?
Звичайно, одже я працюю -- Яким ти бачиш своє майбутнє? Виру-
шиш завойовувати світ?
гів ОВвсСІМ ТОК ОО ТОчЧНІШе ЗОВСІМ НО ТОМ Моя МАРІЯ медниннао Ї ія збираю , присвятити своє життя. Дуже хочу готи стоматологом Згадовши про це. Котя розповіло мем анекдот 17 тр ПтисСь дкоОбСь ДВОЄ "Та ГА і Р) «Як справи» "Класно! соже оди Купив ( обі! шестисот РРТаГОФЛИ. ПОКИ ГР ОІіЛлЬШО НІЧОГО не хочу» «Добі о тоб ІТхОєЄ друтми, О ми своєму крокадилу сто випи норешіі РІ ЖІ НОЇ ЗОПОТ?) 1 би "С Р ( пльки проборлемі . Яких Гр - г м 7є А РЕД годувати» гі шо ж "ТРУ і паоніише є! і ( томатоло ІН рат вчилась я 8 копеджі ії процюю мод Пк просто для себе Для самоствердженьсі Ц мене зверталиє ї про ІОЗиціЯяМмИи комтрео)к за кордоном С) Пі Є ї ні ПОГОДЖУЮХІ 41 ПОГОджУСЬ Адже щи коОонтрокти дДОВгОСТРОКОВ-но ОдинНори роки Го; і 3тТрО0чО0Ю моОожИліі й добувати ОСВІТУ ки клея апропгонували роботу на пітоО ГЇроте завдяки роботі моделі я збупо багатьох комплексів. Мобуть. важко це со! учамТи, ОПО якихОоСь ШІСТЬ міСЯЦІії ТОмуУу я СупО небслмійнооОмо). ( гроши нно сором 'язпивок 1іегперя зпевнено а 2011 вірю 8 оби
Розмову вела Христима БІЛА/М
Випуск підготували: Ярослава МУЗИЧЕНКО!
нь. Б -ь - УУНЕЕР ь -и
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Original en ucraniano · traducción en actualización
ження
житі" | -
Головним запданням національної остити
вання освіченої, фізично, психічно сформ
дося иснинтонтЄмМО нОпОгГО рани
задорової творчої осі бистості
"ново ПРОСВІТИ
Го Бойченко дала багато порад
реаліаації програми на уроках
щодо
"Ми маємо справу з найголовнішим,
ОЧОРІК А /АСУІТВ
|
що треба навчитися єднати слово, шапорукою адорогв я теми,
Просте, думки 1 дії, бо це є
Учителі жваво обговорювали
ш-о ПЕР РАН ЕР РО ні
Ї|
вчитель-методист. Вони разом з учителями-мовниками обговортовали те, як словом формувати духовний світ дитини Велику
РОН ДБАЄ Р че
коми, ткарям, о пенсіонерам - пенсії - зу орі податкову систему на о ного виробнико, нє ПІДНІМеМО шо ЗКОНОмІКу Якщо жна рівні вищих
Ме оо
"дрій СЬКОму заводі «Автоштамп», що на
б зос 1ЛН і
рівнів хочу навести цитоту з інавгурацій ного послання Джона Кеннеді; «Не питайте, що ваша
країна може зробити для Вво-, питайте, що ви В не! Служіть, співгромодяни,
РР
об'єднання товариства
- Який бог?
- Вьг же рожденьг і Й | ге в автокефальной вере Пер | ; ке 1 | зоревод молитв на у - нееоаеі ршенек ми МОЛИТВЬ! Господь не сльпшит Господь сказал « Атака УКЛБКИЕ КЕ ' дь извещаєт о готовящемся убийстве восьми семейств зсний милУИО
р
с-г ааанннннеонний аиеніййнйттььс
рин сссНВЙ
ин
пн
че «в - не будуть дбати про майбутнє маже ср тій военньжх Сатана точит ножи и собираєтся вьгрезать в скором времени еще изняного виробника, то стонемо | Я" вад МАЛЬЦЕВА й і | Р Сиров о, а , іна Микалаївна відломила окраєць хліб | чої "нним придатком то споживачем Нате Пе 4 раєць хлібини 1 подала розпатланій, невмитій І п | | 5 ого міського - Нате Печемо самі, щоб дешевше тан | ; НЕВМИТІЙ ВвІДВІДУВАаЧЦІ АТ РОдДукції Наприклод на голова Світловодськ ; Богом цоб дешевше обходилось нашій багатодітній сім'ї, Їдіть собі з «Просвіта»
М. ЛИТВАК, м. Полтава
сприяє неоціненним - 57 о | - соя освіІТИ - ВАТНОЇ , пуер нан щЩОєсСиИжиИгтІ, оомітовалися думками, 00 вс! розуміли, зацікавленість викликали теми «Єдність і і с) і ПІ -, Р Ра і . Р пе 1 - г Ж аналіз стану адоров'я дітей та їх майстерності Ам іс, міІД нашого УМІМНЯЙ, що коли навчити дитинку бути адоровою, духовного, психологічного та соціального є З - - | ' ічі « "В " -Ї ь 7? М т " у спішност! виявив значне заниження жить 1) життя, здор ака МУДрОсСтІ зале виросте здорова людина, а здорові люди здоров я Їх особливість у культурі | ' , «У У )(). ї І : і г ' яз г ь г ". , 'у цікавлення | 2КТИВНОСтТІ УЧНІВ У їаволя, громадянсі У | ,рочум, характер, створять адорове суспільство України », 9 Здоров нонк проблема сучас- , ; -- : г , і і Я і. й НВ, » "Ве тп т » . їтч я -г й - нн! помітне СспПОВІЛЬНОенНннНЯя Та пиччя, місце ; птелектуальне об Дуже багато цікавих зм: товних думок МОЇ родини», «аВалеологічні , - , й оль м жит , м - "я. й сь , и - Р і іо егармонізацію фізичного 1 психічного лету з і | У меми, 1 щастя, було висловлено на секції, яка згуртувала характеристики етнічних традицій зі ; | вод - астинову з аг ; Р чи ж М п ї - розвитку значної частини дітей, стрімке Сухомлинський с , Ли дагог Василь вчителів фізики, ХІМІЇ, отологи, математизвичаїв, ритуалів, обрядів зршення зх здоров'я ; б зназарайу "єктом нашої праці ки, географи ! фізичної культури багатонаціонального населення України» и У чому причина" Вона не одна Особбистості ме б духовного життя осо- Обговорювались питання «Оадоровлентаїтнші « - у ія . «Ї єоормуєтьсяЯя бич , Чу зи Р б приуги " ' ї ливо тривожить ВІДСУТНІСТЬ у багатьох почуття о, У з і розум, ня дітей України через систему Здоров'я людини -- багатопланове по-людей належного ставлення до свого самосвідом'сті В 3 ореконаність, природничих наук». З великою увагою няття Це не просто відсутність хвороб, а адоров'я та мотивацій вести адоровий можжата гіІіЛлЬьКкИ Так сам ме сфе ри були заслухант така повіДдОМЛенНнЯяЯ Людии високими рівень адаптаційних можли- «посіб життя як провідного чинника його | тям кер б озумом, почут на як надскладна гомеостатична система востей, стан психологічного комфорту, У і ь - ь ее е ) і й - ' Де , -е 2» "В Р - . - збереження та аміциення. Це обумовлено реконаністю, Здоров'я як функція такої системи», емоційна стіикість, уміння спілкуватися з ідсутністю знань про здоров'я, формузб едуюрно й. п ьо "і. людьми Ці якості людини здебільшого вання валеологічної СВІДОМОСТІ, | | формуються на уроках гуманітарного практичних навичок 1: вмінь, виховання ДА ЮЧИ ЗНА ННЯ циклу, де повинні викладати люди з вели-мотивацій здорового способу життя, а кою, відкритою душею 1 серцем. пріоритету здоров'я в усіх ланках освіти - «Дати знання -- це лише один бік Саме такі знання можна отримати при | НЕ ВІДБИРАЙ З ОРОВ "Є розумового виховання, 1 його не можна впровадження У школах валеологічної || розглядати без іншого -- формування, освІТИ З, - РЕНО з ри 2 розвитку розумових сил. Розвиток думки ИОМСТ з вале : у З | це розвиток З метою знайомства валеологічною самосвідомістю Найважлившт інструмен- «Залежність здоров'я людини від її місця р образного освітою як ІНТегральною системою одер- Ти нашого впливу на духовний світ в сім'ї, в класі, в Олі і пРонілновін віивено Аокоревооо 01 Че - | ШКОЛІ, В СУСПІЛ - жання знань про здоров'я у Київській школяра -- слово вчителя, краса навйо злоба г оо о стві, в ня,атакожвплив на рухливість розумових 7 - " ? че « - зе . . | середній школ мМе241 нещодавновідбулася лишнього світу» биет дивід та процесів-- усунення уповільненості мисз | | г еАлкнія особистість як етапи людського життя. лення» -- знову вчить 121 | онна науковопрактична конференція Тому дуже важл б ва р У нас Василь | рай ; У Д) иво, щоби валеологічна Підлітковий вік як період формування Сухомлин 7 на тему «Формування, збереження 1 Освіта пройшла через свідомість учителів індивіда як ин резуенось ух ський 1 радить проводити уроі о 1 і жваве ки мислення, на яких н зміцнення здоров я підростаючого незалежно від того, який предмет вони обговорення викликало питання про безпосере і і панує живе, покоління як обовязковий компонент викладають валеологічне спрямування і реднє сприймання образів, кар- | - му кв - і | и національної освіти». Другого АМУР: Уроків мате-тин, явищ, предметів навколишнього світу . | систем рутого дня робота науково-практичматики, фізики, хімпі, біології, гео | - | На пленарному засіданні були обговоної конференції даеутито у фахом фістайої - зад З графії та 1 логічний аналіз, самостійне здобування ЧО рені проблеми стану здоров'я дітей Секціях Тема першої секції -- «Проблеми що сво по й раба а знань, розумові вправи, знаходження - ні овського району столиці. Професор формування особистості б до причині наслідків. Такі уроки стимулюоо і - . ті та збереження свідомості, а це, в свою чергу, залежить ють хливіст | - Ж дри спортивної медицини та сано- 0 Здоровя дітей початкових класів» незавід свіТтоОоГЛЯДУ 0 людини, ВІ 11 запа а ЛНР ОО МО ВЕКОНЕРО ДЕКАН ОВі; , бе - - - зе з 1 / , їі че й - логії Київської медичної академії лишилася поза увагою вчителів початкових світосприймання, а цьому от на ерпиціаюні ідккуам р со ой | післядипломної Освіти, дОКТОр медичних Класів району, які з великою цих уроках. тому вчителі запропонували ее ча Нарво вителкі о ВЕР - | наук Л Попова повідомила про завдання За цікавленістю, а іноді стурбова б і пропону проникати в нові явища. Кожен урок по-сяк | й | урбовано багато своїх напрацювань, думок щодо винен бути уроком з ера | валеологічної Освіти як шляху до розповідали про свій досвід проведення формування здорової людини, особис нм ВИ ХЕ доров я, де дитина з У і самопізнання 1 самоконтролю учнів Про уроків здоров'я про пробле і ої ? радістю 1 зацікавленістю набуває НОВІ 72 бо - , , про пр ми, з якими тості з науковим світосприйманням. знання. Дитина б ПРЕ - сучасні проблеми психовалеологічної Зустрічаються вчителі та учні Тривала Велику увагу гуманізації навчального вчиться без напрути, наси | | освіти розповіла завідуюча лабораторією Дуже жвава розмова і про те, що Василь процесу надали вчителі на секції, на якій сон зай ож океани о о , б-ь б «ли з «Хо ьо, іс психології Інституту психології Сухомлинський пропонував формувати обговорювалося питання «Українознавчі два им сн ор нач СГ ОО | кандидат психологічних наук Н Макси-особистість, відмовляючись від автори-напрямки валеологічної освіти з метою свій духовний світ, свою свідомість. Таке он ко мова З темою «Здоров'я дароване самою тарно-диктаторської, ії опанувати оздоровлення учнів через систем о не завдасть шкоди здоров'ю, а со РОТИ природою» виступила Л. Морозова-особистісно-орієнтовану систему виховангуманітарних наук». На секцію були за сфор є здорову фізично, психологічно ач Па, 5 3 но Фе з з - та соціально здорову лю б; Хмарська лікар-методист Інституту ня танавчання учнів Велася розмова про прошені наукові співробітники Інституту суспільства дорову подину нат ни они 774 громадського здоров'я, кандидат медич- Валеологічні основи гіпенічної та фізичної українознавства Київського університету | 1 них наук, співавтор програми «Валеологія» культури молодших школярів, про їм Т Г Шевченка, поетеса Наталка Пок Н. АДАМЧУК, ЗА б - -. і, о ? вжи я и? Співробітник академії післядипломної валеологічні аспекти естетичного вихо- - лад, заслужена артистка України 5 УХНтете МЕТО біології, ліцей освіти лік: зу ОА ді арен ер фо нам Ди ; «Голосіїський», середня школа М 2 іти лікарів, кандидат педагогічних наук вання, про талант 1 психічне здоровя 1 Валентина Ковальська та М Кононенко -- фо м яаб - а МОРАЛЬНІСТЬ і ДУХОВНІСТЬ -- вовгковиконопипУню нам збо З - Бо порушують статтю 10-у Конституції України Хоч у нашому районі проживає 87 1 Є відСОТКІВ українців, місцева адміністрація мовчки, але активно здійснює русифікацію: З цловодетва ведеться виключно російською в усіх підприємствах, колгоспах 1 радгоспах. б | ианкномати покликаний зміцнювати Збройні Сили України, теж нехтує державною мовою ї У ура пови держадміністрації - Анатолій Верещагін, війСськкома - Сергій Ложкін | і: оча мою дві економічні освіти але мені Кіровоградщині, розроблено та виготовлено р і о рові 9 п - дві з них російські Дитячі садочки російськомовні, в ПТУ 5 дноково болять | проблеми мови, культури та зернозбиральний комбайн, який не поступається Про о пан сіЛльСЬКОГО Господарства зрусифікували й та ності. Ме важко довести, що моральність кращим світовим стандартам, а зо деякими ведуться мовою СУСІДНЬОЇ он р ЯПТЄКУ Тео Згадаємо о ВОГО ВИ ВКОКИ РОДОМ З ВАН СТЬ НОШОГО СУСПІЛЬСТВО - категорії параметрами навіть має переваги нод вІДОМИМ Важкі соціальні умови гніТтЯтТьЬ людей, а ще більше - зверхні кпини начальства «З же ні Ч МАО американським «Джон Дір». Комісія на чолі з раною влас пд хотели.» Хотіли б ми дуже, аби нашого листа прочитали в адміністрації г нм асто бере розпач, коли слухаєш державних | Олексондром Мазолвкатай експерти оціянли о п РУБе НДІ бо як загине Східна Україна, то таке ж буде і з Західною Я. ням як вони дбають про неньку-Україну | новинку но «ШВІДМІННО? Але зомість державної і сти до них багато запитань підтримки директор-ентузіаєт Саєнко має інфаркт А. ЧАБАНЕНКО, С. САВЧЕНКО, З а ому тако велико кількість «неприсяжних» | А на високому рівні керівн! муж! без зайвого О. МАКУХА та інші жителі м. Оріхова бі ря Стів Верховної Ради то деяких високих клопоту закупили тисячу комбайнів «Джон Дір» й "злом безкарно займаються антидержав- Ось така підтримка ВІТЧИЗНЯНОГО виробника! цяльнстю Хочеться, щоб усі зрозуміли озбучну істину ВЧИТЕЛЬ ПОВИНЕН ПРАЦЮВАТИ В ШКОЛІ До УЛьНО брати гаку велику КІЛЬКІСТЬ якщо не подбаємо про національну економіку, с е р Ж г "ДУ, з " й о сно не піднімемо її, то не вдихнемо життя 8 науку, Ус читаючи пресі комуністично-соціалістичні словоблудства нашего земляка, директора в чизня працюють ці кредити на корить освіту, культуру лей СВО цІШкОЗТИМ Й Дзендзелюка, ми вирішили, що час сподівань на порядність чевуитивит вч Т ної економіки, чи держав-кредиторів? Щодо спонсорів, меценатів, які б могли БЖ за неЗ - С - ; р і З сн держа ВШрночемо жити в економічно міцній підтримоти: освіту, культуру, То ІлЮ?и 10/ аданї департизацію українсь «рідаружянно розглящіверховної вадувуюралилавлня про вом зони РО, 10 в усьому має переважати розумна певні Наприклад, для видання збірки поезій Тих викладачів, котрим ЗБЕ З еоїва з ДОЛЬ ність, А ві І - поєтеси Світповодщини Валентини б коли необжітис р у школі замало, кому хочеться працювати ще й у партіях Р з конОти дрівня моральності та духовності тапановито!ї поєтес Ма З ї уУбхідно звільнити у і рем 5 ОРЦІв ! урядовців усіх рівнів значною Кондратенко авторка цих рядків зробила рейд прот ПЛАТИ бер залежить, якою буде економіка нашої ДО ДІЛОВИХ людей у пошуках спонсорте Один із Ухвалено пі пПОЙНМВО; довіряємо правлінню ВУ «Просвіта» тій тобто майбутнє наших дітей них сказав: «Я розум'!ю, що буде, коли не буде рина конання - ям Басильківської міської організації ВУТ «Просвіта» ім Т Шевченанало законотворці ніби не бачать, як недо: | КОСТРУ""». алеге розунон СЮ ЗДИЕИТВЕХ б ко а ОТКОВО система вожким тягорем коли не буде віІДШІВ» коментов. і кар 98 «бий вітчизняного виробника, забираючи | ЗОМЕ! Коли ж переконуєш, що Шо «Мо знації Голова - А. Павлемко ка ча заробленого В усьому світі відомо, вати державну МОВ / рода В «і, Д кн Зі Секретар - В. Руденко ет "перевищують 35 відсотків ож " українською, ТО (ВІДПОВІДОЮТе, 192 С. В Й "ють обо економіка держави руйнується інтернаціональним Як відомо, це мафія - раїні в: - Зоя мокре, - мити , збі че відбувається саме так Ус! суб'єкти інтернаціональноа, 9 бізнес живе за зоконаоми СІМ'Ї о ОКРАУНІ ПОГРОЖУЮТЬ КРИВАВОЮ Юв » Е | і | б "пи р Ллякі змогли, пішли у «тінь», як В вугра МУРННЕ за майбутнє наших дітем ЗП АВОЮ - «НАРИМАНОВКОЮ.» ба розорились і | е том що иникО чі Ютно це н У, и , о люди з такими поняття Якось н: - ' ' й Ти ВС) ЗПОЛіЇ є 5 ержови взагопі, якщ «адвоечір у двір СІМ І Данилейків Ті 9( . . і зр дер дії. Так примушує їх виживо дер з великими грошима будуть приходити | непрохані відвідувачі і розчинили двері в? Цолтава -29, вул. Шведська, 39-а) зайшли ПУСТО ) як ню У державному ж бюджеті! - ми, але з ве - Я пришла сообщить несчастьє ДАЗВ шістьох дітей Ніни Миколаївни | СЛІДОК, не виплоч' бітна | ДО ВЛОДИ - Хто вас посл рулаії емье. Вот вам письмо. Ов виплачується заро Як побожання державним чиновникам УСіх з ав сюди
Original en ucraniano · traducción en actualización
НАШІНМІМ
Оратийми народами обопоязки
ПО ГТПІТНХКОГО
україни кого г2ЖнипОпИсСу,.
журо Відмарович одимо 4 нанактипнииня
популиризаторив української літератури в Хорватії Важ - МО знанти ЩЕ ОЛИ)
р НК НОЛІТНХ 1 йМ пери клалач Ша ДО ЛА ларужом РЕ
7 1995 ро ши пиконує
На ірзДимчанниого та / Їовнопаж ного Посла Уеспубліки Х. упатія В ) ауд, Ди цікавиться не анше
И го мауіа пОСОйЧИТИ НА чергоОшИи Внетани!
мгературному вечорі, чи й книжкоти крамниці, де ши чнаномиться з повинками з історії Украти та П культури
"журо Відмарович шдомини у Хорватії поєт, критик, Ітературо палець М ного тпОорчому доробку переклади СЛлеся Гончара, Є Гуцала, І рача, 1. Павличка, / Дзюби ; багатьох Іншна ум МІНСЬКИХ ПОСТІВ Та проза кб ДА Ще У/| Відмарович має щасливу здатність, як пост і як людина, перенматися чужими болями і падощами І ро це свідчать
і ного поєзи, які пропоную читачам у своєму перекладі
Минми днями нашому другові нипопшоється 20 РОКІВ / ми щиро НОГО НІТаЄМмоО, ЗИЧИМО ному
козацького здоров я на довгі літа 1 творчої снергії Шасти тобі, наш Друге!
Леонід ТАЛАЛАЙ
од м
по
п -гооть «ночі «-т'ч-о
КНЯГИНІ ОЛЬЗІ
Молися Всевишньому, Ольго-княгине, Молись за Державу, за рідний народ, Щоб він не зламався під тиском негод Ї вистояв гідно в непевну годину
Молися, княгине, володарко, мати, За волю, яку він почав здобувати
Хоч 'я іноземець, та я не чужий,
І теж переймаюсь любов'ю до краю, Що став 1 для мене такий дорогий,
Як той, що з дитинства своїм називаю
ШАПКА МОНОМАХА
Славна шатко Мономата,
На Олімпі могутності перше їм'я! У тпвотй землі мене привітали
Як гостя почесного.
Г я щиро вознесений
Рукою твоєю в щасливу мить,
Як хторватське ім'я,
Як посланець на берег старого Дніпра, На землю печер 1 дзвіниць,
Широкит стетів і тополь,
Простягаєш ти руку мені українську, Як козак низовий,
Як яструб гтрський.
І вже не лякають морози
І під снігами земля.
Я своєї тораненої батьківщини Називаю м'я.
Я для тебе не примара тьмяна, Не маслак для собачого постпу,
І ти мені в Очі
Дивишся прямо,
Як на почесного гостя
Київ, 27 січня 1996 р після повернення з Маринського палацу
СИНОВІ
У Києві загостпиювалась зима, Гордовита сувора 1 сніжна, У рівнинній країні - Україні
А в нашій рідній Хорвати З'являються кбптпи весняні, Заповнюютьь екран тпелевізора - Єдиний зв'язок з батпьківщиною.
Що робиш, великий малий мій Лицарю блакитно0ский,
В уагоді з вітпрами холодними, Що віютьь не з нашої волі?
Надходить тпивій день народження,
А щасливе дититнстав
Відходить.
Без мене тід рідним небом
Ти дивишся на краєвиди,
На безліч деталей, що пов'ячдуютьь нас Назавжди,
Як ії думки мої, котпрі до тебе
У нашій
Частині Вічностпи
а іван
ач їі - ПРп ння
удлсл 50 суримоєтане
шо
раруачнннкац 2 -
ДЖУРО ВІДМАРОВИЧ
ІСТИНА І ПОЕТ
Гванові Драчу
Істину чути сьогодні треба,
Не відвертати від нет очі
Гривожно звертаюсь до себе, до тебе Чи смієш?
Чи хочеш?
Почуй мене, друже, почуй мене, брате, Народ мій любов'ю 1 волею диха
Не ми до чужої ввірвалися хати,
На полі чужому настяли лита
Ще свіжі могили. І вдови невтішні Але до житипя повертаємось знову, І юні хорвати вже пишуть вірші, Які від любові, лише в1д любові
І втравні, з горді, неначе тополі
Із незабутпніт поезій Поета,
Усі матері наші Бога молять,
Щоб жати минулого канули в Лету.
Подібні в нас, друже, тривоги 1 муки, Г, певне, якщо не з'єднаємо руки,
Не будемо разом, між рівними рівні, То вийдуть зловісні з минулого тині.
Адже нам плетпеться мотузка понині. ПІСЛЯ ОДНІЄЇ ЛЕКЦІЇ
Забагато чорного, круків і вороняччя, Немочі, сумніву, суму
І млявости,
Самотпокарання,
Дискутування,
Констатування,
Аналізування,
Перед «старшим братом» запобігання.
І замало хоробрості, стайкости, вітри У вільну
Свою Україну.
Держава жити не може
У німих 1 збентеженит
У переляканих серцях,
Що не б'ються при слові СВОБОДА,
Як на вітрі жовто-блакитний стяг
НА БЕРЕЗІ ДНІШРА
Дніпро таємничий, широкий, могутти, а містпо над ним - мати містп українськихт незбагненне 1 дуже, завжди неспоктине, в жорстоку 1 славну історію втлетене
Доки ходжу, розглядаючи золото бань, Болісна думка мене обтикає: Що я можу сказати вічному містпу,
що пов'язує далеч 1 неосяжтасть,
р неоглядністьь блакитного ноеоба,
і людси, які у тпривожнім неспокої постийно вдиаляютться в себе"
Дея ії гто я? І воля чия привсла гноєі мене 1 цЄє мтлстто,
і 7 РР,
Малий г: збентежений, я під тополями кроктю, як вотн а загоні сатпамнку,
дивалюнєь в далиниу; прислутаюєь до вітру доди
і не можу) позбутись постпашного ООЛЮ
подниу, яка 0 так багато працювала
"рКЄТрІТИ 0 театрі, чн на
змова | (ОВО ПРОСВІТИ
Ба ПИ рення
ЧОРНОБИЛЬ --
ГЇе над однією долею спалахнула того дня 20 квітня 1986 року, гірка біблійна Звізда Полин Розметала вона по світах дітей землі нашої, обпікши їхні душі й серця ностальгією а рідним краєм, за батьківською домівкою
« НЯТЬСЯ лодяЯм журавлі, що високо р небо зияЛли ЄВОГ крила та й так І астигли над щабитими дошками криницями
іл чуть рясними дощами широко розплю ШенІ ЗІНИЦІ хатніх ВІКОН, ВИГЛЯДаюЧчЧи з далеких Доріг СВОЇХ ГО подарів
Болем затамували двері свіЙ потаємний таким Олизьким кожному серцю скрип
Гіе спиться довгими ночами и Катерині Наумівні Павленко КОЛИШНІЙ мешканці геперішньої Чорноби ЛЬСЬКОЇ ІОНИ Ряг ними ПЄ ол змивиливаютьсяная папір й БІЛЬ 7 ута Бе 3 ХИТООСТІ Без иадриву Гоє ральшивої п патетни ки й ак, власне, коЛИисСьЬІнароджувалися народні думи И уже століття шліфували їх, залишаючи не завжди вдячним, на жаль, нашадкам память про трагічні СсТтОрРрІНКИ ЖИТТЯ нашого народу Як засторогу будьте пильними!
Глм би и закувала
При тетіиля О у садочом
Сула б на калині
И заспівала 0 розказала 0
Як жить на чужині НИМИ СВІЙ Оіль. часто пе реходичи на звичанн ПрОЗПОВІДЛЬ ламаючи нехитрі власні канон вІДШОСЬ падання Та не бентежити вони н МОЖУТЬ
Ой там наши нен!
Сам! залишились
Будуть , ВІТРОМ по ЗАІОЯАЛЯТИ
Самотні могили
своєріднНим заклик Будьте пильними, люли
заклинаю рак не ОСТУПІТЬСЯ бІЛЬШ НІКО "и'»
Прийшли вісті в село в суботу, Володимир Герма Що вибухнув блок четвертий Яких ; о Ж они. а он, 2 Й т приніс нам оагато горя | р» 0 «бу . Б // с 70 'Ї .і 7| 7 ! смерті Ди с ли и Гережи за немало Немало и побачила
доброго і лихого - на життєвій путі Га неви
мовним ГУ лем 434 ШеМІЛО ( ер це
ШІСТЛесятиліТтньОІ жінки. коли наказали ева кумовуватись Покида 1а рідне село крає не ШОу пятикілометрах від АЕС, зналією на швидке повернення А в душу закралося важке пере пчуття ой не скоро!
Було тут7 усе живе,
Коли жили Люди
Га ро І ІЛАЛТНИНСЬ СВІТЯМИ
Як же воно буде?
Лю ський потіІК усе густішав, вливаючись веЕдДину ріку всенародного горя Тривожно СИ! налили машини краяли КОЛОДН У ТИШУ протяжними гудками Люда ькІ обличчя карбу вали у зморшках свій невимовний біль
згадувалося кожному мимохіть 1 кущ бузку біля хати, І Пухнасті жЖовтенькі клубочки курчат | гелготання гусейм усе, ЧИМ ЖИЛА 1 раділа селянська душа
Мина ли у СсМУТНІИЙ, ТрривожніЙй задумі села і міста, ЛІСИ ІріКИ г КколЛИСьЬ усе таке миле серцю | лише дозиметричні пункти нагадували про жорстоку ДІЙСНІСТЬ
Ой за містом-Чорнобилем
Всіх перевіряли
Чи ж багато радіації
На себе набрали?
Найбільше непокоїла думка: «А як же там діти, онуки? Невже залишились у Припяті? Що з ними тепер"?
Зустрілась із сім'єю аж у Кузнецовську на Рівненщині Безмежно вдячна добрим людям ! за щире слово, | за дах над головою Та
тон зи
ТРАВА МЕЖОБА
ГІ|анизує намистинки слів | УстОо мережить
і, |
й -
Г"Тескладні вірші кат рини Ні аумівни наче осколки болю ВН Ве дені " ПС юю се Т) ЖИ | Ї є
Чорнобиль - трава гірка І росте при Межі, за якою апокаліптична прірва" НІ ак тупним крок необ режний у безодню імям нашадків
|
приходять до жінки щоночі ПОГОМОНІТИ І рідне можно вступити в одну! гу ж ріку, ОО кожи! хвилі СеЛо, ! ДОМІВКА, І Сад ОІЛЯ Неї зомоОо 8яже Інша Ге чос минаг МИнНОЄМ АЙ Я ж тебе садила, стверджує геніально //но Костени |Ож СТ)
Я ж доглядала паючи сходиноми життв від скоОЛлуМСски, КОЛИ ВОмсС
Га твоїх вже яГ/ДОК ЗДОЄТЬСЯ ЩЕ КОЗМАОЖНИМ СЛОМОЯМ, ДУ «ЛЮК
Стільки літ на рвала КО ЛИ пеТИ - до і ; нити с 'Єє прощ 8атьно кору , Якби була зозулею | пом ятОмнло | рс | 7 г м ОЖАА | Ді Ю, 5 . ДС
Якби крила мала кожмому воздосться 00 Ділах много том 20
/ можею к у ніКОМУ ПКОЛиИ ЩІ не ЗадДсплоєм
Полетіла б у садочок.
обминути
РІДТТР РЕ РЕ ни нн нн чик сю но тнє ібн кання
ПОДАРУЙТЕ КОХАНОМУ ПИСЛАНКУ торія писанок сягає БВ далеко мину пе мізерунками а магічними орнаментоми
| повязано з ритуалом беличантя весняного відродження на зем «| Писанк у сс яко Оро Ххле такою писанка може стати лише
лаїними СраЧІВ "з ВИ» ЛО им аКлЛликаОти ОО
символ сонця | відродження -- знають ТОДІ коли її Пише добро людино, Ім: РМ
майже всі народи єдріту починоОють розписуботи набирає сили, но СВЯТО Стрітення (1) ліОТОГО) Остані | ПпИиСсоОбКИ ПИШУТЬ на б усе ЧИСІС зелені свято Зою Писанками люди вітаїоть одне одного Кіаичостіше для писанок Обери, 3! сСояТтоми, особливо з Великоднем Подоровану писонку тримають у хоті яю
тільки"но сонце ОУТИ ЗОВСІМ ДлоОровоіо
І Писання ПпОопинНнаи пОЯ пМмМИТИСяч «(| 5 ГТУ Тим Ро ПОчИНО дорити моли! м урия чЧАЧКаС и ро ПИСУЮТЬ ІХ пПОСКОМ 360 дО Юмо
гою спеціальної о Пписачка ППО ПА Фо юутОть
Писанки жінки на кого не гнізається Пи анкаріка МУуЧИТЬ
еред початком
пвиліпшу окросу На Великдень дівчата знімоють біск незафароованим на найкращих писанках настоюють воду зфолишається орнамент зявляються й нобі а Тоді Вмироються їею щоби СОути о техніки писанмкаре та шприцем із «рар
«гарною, як писанка». А червону Писанку 000 р витинанками | Також робляті дл ТРУ ІСТЬ СООСМУ КОХОнОомМмУуУ Діти ро ра Пе анбкки керамичні ІК АНРІЇ лерей ми
ровміоть Писанки родичам Писанки розписуються не звичайними
розимеані м рзь6ьгені хекорофомі ок ером
Ярослава МУЗИЧЕНКО
ДО ВЕЛИКОДНЬОГО СТОЛМ
Прозора паска
/ з еКАЛІКИ ОбОрОІ Ка чо жопіК О У) Скляїки шу Ім В рокли | «і ГІ моло ЩО ргомосла
Розтерти жовтки, влити гепле молоко аз розведеними лріжлжами бсипоти боороїию, шумкої
лоборе розмі ти чати тогош піднятися (Блити розтопаєто маю ло миюбімімм «ГкдУм! «1 риє ТИНУ Коли ГеОТО ЧИ длЛС | ми | МИ Ач іїимги жоптком ПИ їі Медові пряники МГ меду 90 гомосло, ТОЮ І цукру, Ічо ложечка соди, їмюйлйі | чи «ХУ г Ообрміню
У кін Ірулгіо | подою постами ти кухоль 5 медом і мак лом. та І Вир. ні ОР З" чею З. В 51 КОЛИ
Кир І мед ростом По, долати цукор, їмнйллі «ОДУ МИКО 1 Мом їм кум кра ІВ імумо тим м ж
пійгу НВийнятикухля з кремом з Гарячої поли пос топити ХОЛОДНУ ше трохи меєміти Модлоги Дорош ю ик АТеГоно рий онкенр'оне. четі) з" об) пшимкИити ую гью т и ло 1охчіроь з мм Пормочоми повирізматм срогурки «кожиу ПокомоГи Пил ОГО! шашкати б чУМОІМИ 7» М | «улеми Грозевен
ЧіЛТИ 1 дека іно гИіїи ІЮАмІЛАКОЮм» ШУМИ укра СМАК ми
Original en ucraniano · traducción en actualización
М
он і сад
--!
1 ій 'ї
дян зи
муж знійеня а и
РА
оудуть, як зменшиться гуркіт млина,
блово ПРОСВІТИ.
СВУДОК СОЛОМОНОБОГО НОЛАмно
їз Мь ; і "й Й
дійшла Я є" оанілацінаннійніни
ї пог. ямі тина пуп оммочки три то 1 її
щоб
тоці: - 4 пооа чи щоб
жі: ЧОЛО) МІ анати чи "Р
порозцетітали?
ад піснями, б Ф.
Єдино ГАдДКА ч ( пВЯятоОмуУ ІТисьмі про
волос»
чи було « ерсево поштирене му вин" ково КУ ОН у
біблійні Палестині Колись дослідники Болти важли що горіхи могли рости лише п чарівному ( ПТС ни над пенями разом шафраном 1 корицею
миррою І|2ЛлОє, | ТРАДАДТРОМ ми тахлгощаиами Ф, же
ким горіх породила непевність
мійне и ошатне, а голопне
корисниє аДдКУу -
7 'ма деревами лада НІ; Та
ноОнНМ
нацзата
існували нібито гІЛЬКИ В ПОСТИЧНИ УЯВІ царя Соломона ПРИ порівнтовав чари ниннкої а найпривноливи уся ромлиначилі й: 14) Та вже у шостій Пісні, коли молодий, змальовуючи красу нареченої,
АДЯЧНУ ВІДПОВІДЬ, ИДетьсяЯя
викликає 1! про реа льний садок названі давньоєврейською мовою єгоз аЯ м
Це слово " ня Схоже зву гомірках арареько: мови -- гозаооджиауз Горіхи, але які самє й
У «горіховому Саду лоські горіхи, адже Ффісташка и мигдаль мали свої назви горіхових дерев за тих часів Близький Схід ще не знав Пригадаймо гакоже що стародавнім имлянам ця рог відома під ою «юпіІТСЄРрІВ ГОРІХ а це вказує на
те и ростуть горіхи
Оерегло своє аначен-
донимі ІЙТЬьЬ ВОНО Ії аравійських
могли рости во-
ІНШИМ ХА
Тина Оу ГП є!
дохристиям( ЬкКІ часи -умніПпИ
Остаточно розвиог
давньоримський іся орик
-прейського походження Йосиф Флавій
і У своєму гаорі
Тудейські с гарожитазихваляточи ПОпІГУу чудових плодів Генісаретсі, ку долину, він згадуваві про горіхові де рева, ідавна росли
МОСТІ
ЛК гам у достатку
Волоські горіхи маюті, щасливу
зластивість рясно родити до 300-річного МКУ, за що їх і тепер шанують у Святій землі. ПІД шими віДПОЧИВатО Ті, мандрівники й прочани. І в Україн, за сгтародайньоюо градицією, у затінок висосого горіха запрошують гостей, бо його пистя відлякує надокучливих комах. До речі, якщо горіхові не заважають сусідні дерева, він сягає 30-метрової
чзисочини т утворює, наче дуб, велетенську крону
У післябіблійних історичних та ттературних джсерелах є чимало згадок про виготовлення з горіхового зерна наикращої олії для ритуальних потреб ( запалення вівтарного вогню), а також для парфумів, солодощів, лаківі фарб Ав народних піснях 1 прислів'ях, навіть сучасних романсах солодкий горіх залишається гідним порівняння з красою юнки Ой ти, дівчино, горіта зерна Така співзвучність з біблійною лірикою була 6 неможливою без глибоких традицій християнської культури в Україні
Крім смачного, поживного зернятка, схованого під міцною шкаралупою, за-
уплолька В 9іАмЯЙй 74ЗЕЧІЯ
деревина 3
поди цінупаласлй ий горіхова
меблі, сісрини,
неї пвиготоплялиє я пожі (притклиади) мисливської галі кращої кінської упряжі Ой поїггав з України Козак молоденький -- Орігове сіделечко, Ще й кінь воронетький На своїй батьківщині, Південному Казахстан, горіхи ростуть справяєними лісами на схилах гіІр, ПО ДОпинах 1 ущілинах уздовж річок та струмків. Кавказькі ж і балканські горіхові гаї, на думку більшості дослідників, свідчать про людські трагедії. Це поки-
дорогі
зорої, де
у Киргиай та
нуті и адичавілі під час нескінченних воєн сади, що розрослися під сонцем Півдня
Шаазва «волоський» доводить, поза всяким сумнівом, що горіх прийшов до нас із Волоського краю, тобто від сусідів з Молдови Сталося це, мабуть, ще за Візантії, що підтверджує 1 російська назва його -- «грецький». Цікаво, що й досі волоський горіх має найбільше поширення у місцевостях, які відЧчУуЛИ на Собі вплив греко-романської культури, -- на Буковині й Галичині, у Закарпатті, на Вінниччині, у Причорномор'ї, Криму, Приазов'", на Кубані. Взагалі ж він, за винятком глибокого Полісся й Карпатських гір, добре росте по всій Україні, потерпаючи лише від найбільших морозів
Погодьтеся, що назви рослин, як народні, так 1 наукові, вражають своєю влучністю. Єдине слово може багато розповісти про дерево, кущ або траву. Скажімо, українська назва всім відомої ліщини, яка належить до родини бе-
ІБ
рсзових 1ї не має зії шляхетним вопоським горіхом нічого спІльмогоО Адже «слищцина» вираано вказує на дикий лісовий чагарник, яким вона є у нас Проте латинською мовою ліщина зветь - СЯ корілус арвеллана не
авелланйським горіх», що свідчить про вирощування в культурі! торпвлю нею через давньоримський порт Авелло У гивденній Італії
3 лищиною все ясно, знею волоського горіха не сплутаєш Та є принаймні четверо справжніх родичів, дуже на нього схожих По-перше, далекосхідний маньчясурський горіх, чиє листя має гострий ії неприємний запах, а шкаралупа плодів така товста й міцна, що з неї дуже важко дістати зернятко. Це дерево використовуюті, у декоративних насадженнях, як ії споріднений з ним японський горіх «"Зібольда, що відзначається надзвичайно довгим, до метра, листям. Ще рідше зустрічаються у нас два американських види -- чорний та стрий горіхи Вони високі, гарні, до того ж морозостикні, але знову ж таки родять дрібнуваті и дуже тверді горішки Що и казати, волоському горіхові нема рівні у світі!
Феномен біблійних рослин дивує нас, крім усього іншого, й тим, що європейці не знайшли ім гідної заміни ні по відкриттю Індії або Америки, ані після знайомства зі стародавніми культурами Китаю та Японії Більше того ці старосвітські рослини поширилися, разом з Христовим вченням, на всій Землі -- від Нового Світу до Австралії.
спопо
Андрій Гопачевський
з БОЖОГО САД
ПРОДОВЖЕННЯ. Початок див. ч. /, 8, 9--10, 12 1996 року
Ї двері подбвтині на вулицю замктети іг0лос пташини замоє кне,'Ззатихснутпь 8ст дочки СтИвуЧчІ,
| будуть боятися високого МІСЦЯ, І жати в дорозі їм будуть, 1 Зацетте, и обтя Ж І ( кобилка. Ї
бажан ня, 00 людина втдегодить до вічного
мигдаль загине
дому свого, а то оуЛлиці оудуть годити довкола галосильники
Книга Еклезіастова, 12 : 4--5
Ї було мені слово Господнє, говорячи Що ти бачиш, Єреміє?
Ая відказав: Я ба" ау мигдалеву галіз ку Ї сказав мети Господь
бін добре бачитш, бо я тильн 1/70 Свого ово , щоб справдилось воно Книга ТІ ророка С ремлт, | 1 12
Кінцева глава з книги
підсумовує розповідь
розчу лі зрованого земн гими втіХхами царя Со- "Момо бу ге про мі зерність тутешнього життя
еконався на власному досвіді
Єклезіастової,
МеТоО1О заспокоєння
бу гтя є Бога зроб |; нагадує про те. а не тна Пам ятати замолоду, поки Літа Уривок УпПили наші почуття Наведений Ле дар 5 алегоричним ниакомисленням
Гл на ву.
лицю -- це вуха, стпиші сті ня
ту "Мина тпа пташиних голосів "-
п
и глухоти, обтпяжіла кобилка (ко УР нерухомості, а кватиучий С Раві 7 стареча сивина. Ці та но Зіриих сзфіці допомагають підготувати Пі МОВ сприйняття останніх перед - о: Проповідника | вер
КЗЯПлИЯНШ МИГДАЛЬ
ЗІСНИХ ПЕРЕМІНИ
неться землю, як був, а дуз
вернеться зновт до Бога, що дав був цого! усе!»
порог у
Наймарніша марнота, марнота -- (121 2 7--б)
Оскільки мигдалеві дерева розквітають пи символом неминучості
перит, вони буд ВідпПОВІДНО и мигдамлева
настання весни галузка, яку бачить неодмінне здійснення Божої волі Це вра-
г - - ет Р «.времтія, означа
ження підсилюється, якщо зрозуміти гру слів у давньоєврейському тексті шакед - митгтдалевий Козпвберу зуяс соя ГОМ, ХТО
пильнує» Сама назва рослини нал нкає на
присутність Господа!
Митдаль звичайний належить до родини ро зсотувітих, куди входять яб туня, абрикос і чимало інших плодових дерев. Та якщо у родичів соковиті плоди, то в самого мигдаля вони сух И гіркі Вирощук уть його заради солодких зернягок. що ховаються у твердих кісточках, подіоно до горіха Це кущ або невисоке деревце з прямими гонами, що тягнуться утору. вІДНИХ віДдХОДЯТЬ КОрОТенІ кі плодові плоОЧчКИ, дей зав'язуються горішки Видовжені, по краю зубчі сті пистки опадаїоть на початку зими У дикому стані росте в ТГрат, Вірменії, Середній та Малій А 11, У Палег ГИНИ за кілька тисячоліть до В Ж гам були ( творені куль гу рна сорти дитичної цивілізації вони
пенної Європи. Азіатські
ще до пояги
потрапилидо Пів; прибу льці ростуть на с ухих пагорбах без
усякого зрошення витримутоть І! холодні
зими Але, квії гнучи у бе резані, ІНОДІ нави
того, потерпають від наприкінці ЛІОТОЇ ріа. Тому квітучі гілки мигдалю
примоеро Ла . не лиш?!е пробудження при-
симвВолІЗУЮТЬ
ШИ Р ЕСЕ
-
роди, а часом і квапливість. Та попри все, зображення білих або ніжно-рожевих мигдалевих пелюсток прикрашають стіни палаців, розкішні східні килими
Отже
мигдалеві сади можна зус ГрРІТИ
скрізь, куди весною не повертаються холоди. Це Крим 1 Балкани, Кавказ 1 Гуреччина зрозумі по, що мигдалеві горіхи здавна були 7ВНЯасхочі дорогою, але ді Юре відомою лагоминою. Арабський мандрівник Павло Халебський, відвідавши Україну 540 років тому, називав їх серед звичайних іноземних товарів
чвоОозят ть
До Києва купці при-мигдаль, рис, родзинки, фіги, тютюм, червоний сат'ян, шафран, всяке коріння, перськт матерії і бавов '-яНна тканини (| 6С- ІШкО У КІЛЬКОСТЯ6Ь І! З турецьких земель» Адже за тих часів практично все узбере К- Жжя Чорного моря належало до володінь Османськогмперіи, Кримське ханство теж було її васалом. Нотатки арабського тостя нагадуть нам про те, мусульмани, не лишіс
ОЛОТО, оливки,
Що ж, вірна адреса!
ЩО ГОІВДенні СУСІДИ вотовали з нами ай торгували 1 взагалі помітно впливали н український побут і Поки Павло милувався китвськими ринками, його сучасник, фран - цузький інженер Гійом Левассер де Боплан. обирав відомості для свого «Опису України За його свідченнями, поблизу нинішнього Зерхньодніпровська, на берегах річки За мокань Гщо зветься
з1НниИчаї! Халебський
гепер Самоткань). зустрічається багато карликових миг- Чалевих дерев, але вони дикі ї їдні плоди Фуже гіркі». Спостереження Боплана дають достеменну уяву про вигляд незайманих степів за козачих часта. | НИ НИ, наприктиці квітня, коли весна стає повнов
ладною господинею нашого Падня, квітне
РИНВИ пт - ою рр
у
степовим -- приземкуватий заввишки хХіба що до пояса Иого народні найменування -- бобчук, заячіи горитки -- підказані своєрідними плодами Цей вид мигдалю поширений на всій степовій частині України. Особпиво любить схили, кам'янисті відслонення, де росте невеличкими куртинами, а іноді створює справжні колючі за РОСТІ
Ледь з'являться на його пілках перип листочки, як одразу ж за день-друтий розпустяться гарні п ятипелюсткові квіточки. Тоді плетиво плок бобчука оповите рожевим туманом Цим зумовлена ще одна його народна назва -- дівоча кров Та осиплються тендітні пелюстки, 1 по весні на місці квіток виросгуть дрібненькі, сухі й шкірясті плоди Вони вкриті, наче хутром, густим опушенням Ядра їхніх насінин багаті На мають характерний мигдалевий аромат, але неїстівні. Та не шукаймо У всьому користі! Від кожної рослини є ПОЖжИгОкКО ХОЧ І Не погляд. Разом зі степовою вишнею та герном зарості бобчука захищають сте-
митгдать
чагарник
ОМЛІШО,
помітним на перший
пові землі віД руйнування А там, де степи рочорашні, де знищені прекрасні кущі мигдалю, там здійснилися сумні
пророчі передбачення боеззахисну повтрям, 1
пустелею
сухови підняли перемішали її з безплідною
землю, стали ті степи Мищити квітучий мигдаль так само безглуадо, як марнувати молодість або ховати власну шляхетну сивину. Всякій рослиті, як і кожии порі зжеиття людсько ГО, ВІДОВІДИЄ
певне міСЦе | Час
Mit einem Wort, wie der Schriftsteller aus Petschersk vor der Mitte des 13. Jahrhunderts schrieb: Unwissend – man kennt mich, Polikarp. Wenn aber deine Ehrwürden zu schreiben befiehlt, was der Verstand aufnehmen und dem Gedächtnis bringen kann, dann … Wenn es aber nicht nötig ist, so wird es ihnen nach uns zum Nutzen ihrer Seele hinterlassen … Nun aber habe ich um deiner Liebe willen das Verborgene gehört: Das Gedenken derer, die Gott lieben, wird allzeit geehrt und gepriesen. Diejenigen, die Ihm wohlgefällig sind, sind von Ihm gekrönt. Mir aber, mit solchen geschmückt zu werden, ist eine Größe; damit hoffe ich, meine schlechten Taten zu verdecken: Sobald ich an das Gehörte denke, tue ich und denke, wie ich die Hilfe ihrer Wundertätigkeit erlangen könnte. Denn, wie der Herr sagt, herrscht Freude im Himmel über einen einzigen Sünder, der Buße tut, aber wie viel größer ist die Freude über so viele Gerechte – die Engel freuen sich, die ein himmlisches Leben führten; und sie verdienen es, Mitbürger jener Herrlichkeit zu sein. Denn hier dachten sie nicht ans Fleisch, sondern warfen, gleichsam körperlos, alles Irdische von sich; alles Weltliche achteten sie für nichts, wenn sie nur den einen Christus erlangen könnten. Denn Ihn allein liebten sie, an Seine Liebe banden sie sich, und Ihm gaben sie ihren ganzen Willen hin, um von Ihm Liebe zu empfangen. Und Er schenkte ihnen auf Erden als gebührenden Lohn für ihre Mühe die Gabe der Wundertätigkeit. In der Zukunft aber wird Er sie mit unaussprechlicher Herrlichkeit verherrlichen. Denn ohne den Heiligen Geist wird dem Menschen auf Erden nichts gegeben, wenn es ihm nicht von oben gegeben wird.
Doch wie der hl. Nestor schrieb: „Ich gehe nun zur weiteren Erzählung über; die gebührenden Worte aber wird Gott mir in den Mund legen, Er, der Gnade und Lobpreis schenkt.“
Vom Ende des 11. bis zum Beginn des 13. Jahrhunderts erwirbt die Lawra immer größere Besitztümer und politischen Einfluss, verliert dafür aber einiges von ihren geistlichen Errungenschaften. In dieser Zeit erlebte sie Phasen des Aufstiegs und des Niedergangs. Im Jahr 1096 wurde sie von Horden der Polowzer geplündert und 1169 von den Schlägern des „christusliebenden“ Andrej Bogoljubskyj beinahe niedergebrannt. Doch trotz allem wurde das Kloster weiter ausgebaut und breitete seine Höfe und angegliederten Klöster über das immer stärker zersplitterte Rus aus. Tatsächlich wurde die Taufe des Rostow-Susdaler Landes von Mönchen der Lawra vollzogen; sie ist im Wesentlichen der zweiten Hälfte des 11. bis zum Beginn des 12. Jahrhunderts zuzuordnen (obwohl sich die endgültige Christianisierung der Wjatitschen, die auf dem Gebiet Moskowiens lebten, bis ins 15. Jahrhundert und sogar in noch spätere Zeit hinzog). Die Petschersker Chronistik wurde fortgesetzt, obwohl ihr Zentrum seit der Zeit Monomachs an gefügigere Hofchronisten überging.
Die Horden verschonten das Petschersker Kloster nicht, so wie sie auch sonst nichts auf dieser Welt verschonten. Ende Herbst oder Anfang Winter 1240 wurde die Lawra vollständig niedergebrannt und geplündert. So beschreibt dieses Ereignis unter Berufung auf die klösterlichen chronikalischen Quellen die Synopsis: „..der gottlose Batyj, nachdem er die berühmte Stadt Kyjiw verwüstet hatte, kam mit seinen Heiden auch zum heiligen Kloster von Petscherськ, wo eine unzählige Menge Volkes eingeschlossen war und tapfer gegen jenen Feind des Kreuzes des Herrn um der Heiligkeit des Ortes willen standhielt. Doch wegen der Sünden vermochten die Christen nicht standzuhalten und zu überleben, denn die gottlosen „Barbaren“ zerschlugen die steinernen Mauern des Klosters mit Widdern oder Rammböcken, rissen sie bis zu den Fundamenten nieder und drangen in das heilige Kloster ein, töteten Menschen jeden Alters und nahmen die übrigen gefangen, und sie entweihten die bis zum Himmel reichende Kirche der Allerheiligsten Gottesmutter von Petscherськ ...“
Tomkarp an seinen Archimandriten Akindin I. „Anderen mag das Gesagte unglaubwürdig erscheinen, wegen der Größe der Taten, doch der Grund der Sünde ...“
Über den Autor:
Iryna Schylenko – Kyjiwerin, Tochter bekannter ukrainischer Schriftsteller, Historikerin, Leiterin des Sektors Archäographie am Nationalen Kiew-Petschersker historisch-kulturologischen Reservat. Autorin der wissenschaftlichen Studie «Chronikquellen zur Geschichte der Kiewer Petschersker Lawra des 11.–12. Jahrhunderts».
Iryna SCHYLENKO
СА и
Schluss, Anfang siehe Nr. 3
…die Kreuze wurden abgerissen, das vergoldete Kreuz von der Kirchenkuppel abgenommen, und auf Befehl des verfluchten Batyj wurde der obere Teil der Kirche bis zu den Fenstern zerstört. Auch der obere Teil des großen Altars bis zu den Brustbildern der Ikonen der Allerheiligsten Gottesmutter wurde zerschlagen, und das ganze Kloster mit allen Verzierungen und steinernen Mauern wurde bis auf die Fundamente niedergerissen und verstreut, wie man darüber ausführlich in den alten russischen Chroniken findet. Seitdem kann das heilige Petscherska-Kloster, das durch die Herrlichkeit Gottes der Jungfrau Gottesmutter geschmückt war, nicht mehr zu seinem ursprünglichen Dasein und zu seiner alten Schönheit zurückkehren, denn die heutige Bebauung unterscheidet sich weit von der ursprünglichen. Diejenigen, die die Pracht des Gotteshauses der Gottesmutter liebten, hat zum Teil der Tod mit seiner Sense niedergemäht, andere hat das Schwert des fremdstämmigen Überfalls getränkt, und für andere wurden die inneren Kriege zum Hindernis für das Leben … Vom frevelhaften Batyj bis zum Ende wurde das heilige Kloster Petscherska verwüstet, und die dem Himmel gleichende Kirche der Entschlafung der Allreinen Gottesmutter lag viele Jahre in Verödung. Aber in einem Altarraum, der von den Heiden verschont geblieben war, wurde der Gottesdienst aus Furcht vor den Ungläubigen heimlich abgehalten. Die Mönche aber irrten durch die Wälder und Höhlen unter der Leitung von … Agapit – ? –, bis zur Wiederherstellung der Kirche und des Klosters hielten sie sich dort auf und kamen zur Versammlung zum Gottesdienst in die Kirche. Deshalb ließ man eine kleine Glocke läuten, die Blahowist genannt wurde, und man schlug sie nicht oft, sondern langsam, damit man den Ruf besser hörte und sich aus den entfernten und unterirdischen Orten zum kirchlichen Gottesdienst versammeln konnte.“ In den Blyschni-Höhlen ist aus jenen schrecklichen Zeiten noch ein Teil der Räume mit den Knochen der Gefallenen angefüllt. Dieser Ort heißt bis heute „Krypta der von Batyj Erschlagenen“. Unter den Toten sind nicht nur Männer. Hier gibt es viele Überreste von Frauen und Kindern. Es sind Menschen, die jenseits der Klostermauer um Rettung riefen, aber für immer auf dem heiligen Lawra-Boden liegen blieben. Trotz allem bestand das Kloster fort und behielt eine bedeutende Stellung in der verwüsteten Stadt, die ihre politische Bedeutung verloren hatte und über Jahrhunderte ausschließlich zu einem Kultheiligtum der ostslawischen Orthodoxie wurde – dem „zweiten Jerusalem“. Uns sind zwei Archimandriten der Kyjiwer Petscherska-Lawra aus dieser Zeit bekannt …
Agapit (– 1249) und Serapion (– 1275) (letzterer ist eher als altrussischer Schriftsteller Serapion Wolodymyrskyj bekannt; danach hatte er in seiner Heimatstadt das Bischofsamt inne). Zum bedeutenden literarischen Erbe des Letztgenannten gehört das Lob auf den heiligen Feodosij Petscherskyj, das in den ersten Jahrzehnten nach der Batu-Invasion verfasst wurde, sowie eine Erzählung über die Rückkehr der Mönche in das heimatliche Kloster und das Gebet an den heiligen Hegumen über den tatarischen Einfall. Und das Gebet an den heiligen Hegumen lautet: «Als sich unsere Sünden mehrten, unsere Gesetzlosigkeiten überhandnahmen und unsere abscheulichen Taten Gott erzürnten, da wurden wegen unserer Sünden, durch Gottes Zulassung, die Häuser verwüstet
Die gottgeweihten Klöster wurden verwüstet, die Städte niedergebrannt und die Dörfer verödet durch ein unbekanntes Volk, ein unbarmherziges Volk, ein Volk, das mit Schmähungen erfüllt ist, das weder Gott fürchtet noch Menschenliebe kennt. Darum flehen wir, in ihrer Knechtschaft verharrend, in schweren Nöten und in grimmiger Qual, zu dir und beten: Erhebe deine Hände für uns zu der Herrin, der Jungfrau und Allreinen Gottesgebärerin, damit sie ihrer früheren Gnaden gedenke gegenüber dieser Herde, die ihr zu eigen übergeben ist, und uns Linderung von bitterem Kummer gewähre, die tückischen Feinde, die Lästerer unseres rechtgläubigen Glaubens, vertreibe und ihre heilige Kirche unbezwingbar mache, die sie selbst zu erbauen geruhte als ihre Wohnstätte, und die Schar deiner Herde vermehre. Sie helfe wie früher, bewahrend und festigend, schützend und behütend vor sichtbaren und unsichtbaren Feinden, damit wir, frei geworden, im Geist und Leib gottgefällig leben in dieser vergänglichen Welt, nicht Eigentum irgendeines anderen seiend außer der Allreinen Gottesgebärerin, wie auch früher unsere Väter mit dir, ehrwürdiger Theodosius.
Da ich deine Milde kenne, habe ich mich unterfangen, meine Zunge zu deinem Lobpreis zu erheben, damit ich, wenn auch kein würdiges Lob dir darbringe, doch hoffend auf Erfolg für mich von dir, Vater, auch Linderung meiner Sünden und Befreiung von unwürdiger Verbannung erlange. Denn es preisen dich die himmlischen Mächte, und die Apostel nahmen dich auf, und die Propheten nahmen dich zu sich, die Märtyrer umfingen dich, es freuen sich mit dir die Heiligen, dich empfing die Versammlung der Mönche, und erhöht hat dich auch die Herrscherin selbst, die Allreine, Mutter des Herrn, und verherrlicht und bekannt gemacht hat sie dich vom Ende des Weltalls bis zum Ende der Erde, treuer Knecht des Herrn.
Als diese Worte geschrieben wurden, konnten die Bewohner des Klosters, wie auch wir heute, die Reliquien des heiligen Theodosius nicht mehr sehen, die im Jahr 1091 aus den Höhlen in die Uspenski-Kathedrale überführt worden waren. Die Vernichtung war so vollständig, dass bis heute niemand genau weiß, an welchem Ort die Brüderschaft sie am Vorabend des Einfalls verborgen hat.
Diese Verwüstung war nicht die letzte. Es folgten noch 1399, danach 1416. Und dennoch bestand das Kloster fort und blieb das geistige und kulturelle Herz seines ausgeblutenten Landes. In diesen schweren Zeiten – am Ende des 13. und zu Beginn des 14. Jahrhunderts – entstand das bedeutende und bis vor kurzem von unserem Volk geliebte Werk der altukrainischen Literatur, das Kyjiwer Höhlenpaterikon (das bereits mehrfach weiter oben zitiert wurde). Den Anfang legten in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts die Mühen zweier Mönche der Höhlenklöster, des heiligen Symeon, der damals Bischof von Wolodymyr-na-Kljasmi war, und seines geistlichen Sohnes Polikarp. Diese beiden Schriftsteller sammelten aus verschiedenen chronikalischen und hagiographischen Werken Informationen über das Höhlenkloster und seine Asketen aus dem 11. bis 12. Jahrhundert. Drei ihrer Werke (zwei von Symeon und eines von Polikarp) bildeten die Grundlage des Patерikons. Später fügte man ihm die von dem heiligen Nestor verfasste Vita des heiligen Feodosij von den Höhlen sowie verschiedene chronikalische Artikel hinzu. Von der außerordentlichen Popularität dieser Sammlung zeugt das Bestehen einer ganzen Reihe von Redaktionen, von denen ein Teil nicht in der Lawra, sondern oft viele tausend Kilometer von ihr entfernt entstand, ja sogar in Moskau.
Als endgültige Redaktion des Kyjiwer Höhlenpaterikons gilt die Redaktion des Jahres 1462, verfasst von dem Mönch der Kyjiwer Höhlenlawra Kassijan.
Das Paterikon ist nicht nur durch seine geistlichen und literarischen Eigenschaften interessant, sondern auch als historische Quelle, denn es hat viele chronikalische Mitteilungen bewahrt, die in ihrer ursprünglichen Gestalt zu uns gelangt sind. All dies stellt es in eine Reihe mit den größten Errungenschaften der europäischen Literatur. Das Paterikon ist und muss ein Gegenstand besonderen Stolzes für die Ukrainer sein. Leider muss jedoch festgestellt werden, dass es heute selbst nicht jeder Gläubige kennt. In letzter Zeit sind mehrere Ausgaben des Paterikons erschienen, doch ich nehme mir die Freiheit, den Leserinnen und Lesern zu empfehlen, die Neuausgabe der Kasijaniwschen Redaktion von 1462 zu wählen, die 1991 im Verlag «Tschas» erschienen ist. Die Sprachproblematik soll Sie nicht abschrecken, denn beim Lesen werden Sie feststellen, dass sich die Sprache des Werkes kaum von der heutigen ukrainischen unterscheidet. Von den russischen Übersetzungen ist die kürzlich neu aufgelegte Übersetzung von E. Poseljanin nicht schlecht (für die Übersetzung wurde die kirchenslawische gedruckte Ausgabe der Lawra aus dem 19. Jahrhundert verwendet, und trotz der Mängel dieser Redaktion, von denen wir noch sprechen werden, ist die Qualität der Übersetzung außerordentlich gut). M. Wiktorowa (verwendet wurde die Kasijaniwsche Redaktion I, jedoch ohne das Leben des hl. Feodosij). Am schlechtesten unter den heute breit verfügbaren Ausgaben ist zweifellos die russischsprachige ausländische Übersetzung (genauer gesagt Nacherzählung) des gedruckten Paterikons, die 1991 in Kyjiw neu aufgelegt wurde und die man noch immer an den Kirchenkiosken findet. Glauben Sie mir, wer sich auch nur ein wenig in der Geschichte der Lawra auskennt, dem wird es einfach angst und bange: Angst um unser Erbe, um die Seele unseres heutigen Volkes; Scham dafür, dass wir immer noch unseren geistlichen Durst mit einem ausländischen Gebräu aus der eigenen Kultur stillen!
Längst überfällig ist die Notwendigkeit, das Paterikon an die heutige ukrainische Sprache anzupassen.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…die Arbeit im Reservat wird auch heute fortgesetzt, zusammen mit der Redaktion in Tschekaniwka, doch unter Nutzung aller Möglichkeiten. Die Publikation, die für unsere Kultur am wichtigsten ist, wird offenbar noch in diesem Jahr erscheinen.
Die Lawra wird zum beliebten Ort der Wallfahrt und der Bestattung für einflussreiche Menschen des Russisch-Litauischen Staates. Eigene Grabstätten hatten fast alle Fürsten aus der Dynastie der Gedimin-iden und Angehörige bedeutender Adelsgeschlechter. Es ist verständlich, dass diese Menschen dem Kloster oft ganze Dörfer und andere wertvolle Güter schenkten.
1482 plünderten die Tataren des Chans Mengli-Hirej das Kloster erneut. Archimandrit Feodosij wollte … Obwohl er die Schatzkammer … mit kostbarem liturgischem Gerät, gab er diese Gegenstände daher aus Oberkyjiw in Sicherheit. Doch das Teure verbrannte ebenfalls.
Im 15. Jahrhundert trat die Pechersker Lawra als außerordentlich wohlhabendes Landbesitzerkloster in eine neue Phase ein. Sie hatte in dieser Zeit auch ein weiteres Unglück zu erleiden: Mehrfach wurde sie von innen geplündert.
Zu dieser Zeit eignete sich die weltliche Macht das Recht an, alle höheren kirchlichen Ämter zu besetzen (in der Ukraine waren sie traditionell gewählt). Die auf diese Weise eingesetzten Männer waren größtenteils weit entfernt von Geistlichkeit und elementarer Bildung; sie ruinierten systematisch Klöster und Bischofssitze.
So wurde der Pechersker Archimandrit Antonij, 1524 auf diesen Posten berufen, bereits 1525 mit Unterstützung des Fürsten Kostjantyn Ostrozkyj aus dem Kloster vertrieben, weil er „in diesem Kloster die Gemeinschaft … nicht gehalten …“ habe und weitere Sünden begangen habe. Doch bereits 1528 kehrte er mit Unterstützung des Wilnaer und Kyjiwer Woiwoden Nemyrowytsch ins Kloster zurück.
Als der schlimmste Archimandrit in der Geschichte der Lawra gilt zu Recht Sofronij. Dieser brachte durch seine Erpressungen und Schikanen die Brüder so sehr gegen sich auf, dass sogar derselbe Woiwode Nemyrowytsch die in der Klage dargelegten Beweise für stichhaltig erklärte und die Lawra 1542 von ihm befreite.
Es war klar, dass der bessere Teil der Brüderschaft über diese Lage nur beunruhigt sein konnte. Schon 1522 wurde eine königliche Urkunde zur Wiederherstellung des Gemeinschaftslebens erlangt, doch blieb sie ohne Wirkung. 1551 wurde ein solcher Versuch wiederholt. Doch wie bescheiden waren diese beschnittenen Forderungen nicht nur im Vergleich zu den Ordnungen der Zeit des heiligen Feodosij, sondern auch im Vergleich zu den einfacheren klösterlichen Regeln!
Doch bald sollte die Lawra einen weiteren, vielleicht letzten Höhepunkt ihres Ruhms erleben, und wie so oft löste ein Angriff von außen in gewissem Maße die inneren Probleme. Vor der Tür stand die Kirchenunion ... Zweifellos hat zur positiven Aufnahme der Union durch einen Teil der Bevölkerung vieles beigetragen, doch Hauptursache war der außerordentlich schwere Zustand der orthodoxen Kirche. Aus den oben beschriebenen Gründen besetzten in ihr jahrzehntelang hohe hierarchische Posten allerlei Schurken, die weder vor dem Gericht Gottes noch vor dem der Menschen Angst hatten. Blickt man auf die Mängel der katholischen Kirche, so war dort in dieser Zeit doch noch ein Mittel gegen solche Subjekte zu finden. Außerdem hat die Union, indem sie die Kanones der alten Kirche durch katholische ersetzte, die äußere Ausprägung der Frömmigkeit kaum berührt – Frömmigkeit war das Einzige, was die unteren Schichten der Bevölkerung damals kannten. Man kann nicht selten hören, wie gebildete Menschen auf dieser Grundlage die griechisch-katholische Kirche den Orthodoxen zuordnen und dabei vergessen, dass die Form jeder Religion in Wahrheit in ihren Dogmen liegt ...
In Kyjiw ... besonders in der Sophienkathedrale ... Mönche der Lawra ... Klöster. Alle außer der Lawra ... Byzantinische Gesandte ... Sich hinter der hohen Klostermauer verschanzen ... war nur der Anfang. 1597 übergab König Sigismund III. mit seiner Urkunde die Lawra dem unierten Metropoliten Rohoza. Ihm wurden später auch das Kloster und einige seiner ... Ländereien im Petschersk-Viertel übergeben, doch betraten sie nicht ... Die Mönche ... mit dem verlassenen Archimandriten ... Wegen ihrer Feinde ... Brief, der ... Mangels literarischer ... entlehnt aus dem berühmten Brief ... an den türkischen Sultan.
Nicht alle Angriffsversuche ...
Die Union verlor nach und nach an Boden, und immer mehr [Gläubige kehrten] zu ihrer Mutter zurück, den Mutterkirchen, der Orthodoxie.
Unter diesen Bedingungen [...] stand die Eroberung fremder Heiligtümer [...]
[...] die beschlagnahmten Güter. Die orthodoxe Szlachta und der Klerus forderten auf den Sejmen, die Güter an ihre Eigentümer zurückzugeben.
Zeugnis eines der Historiker der Lawra, Samuil K. Pslawskyj: Die erste Druckerei hier entstand bereits 1531. Es war jedoch verständlich, dass sie unter diesen Bedingungen nicht normal funktionieren konnte. Ende des 16. Jahrhunderts, als klar wurde, dass das Hauptfeld des Kampfes gegen den Katholizismus vor allem in der Ebene der kosakischen Säbel lag, und in der Ebene des ideologischen Kampfes, setzte der Nachfolger Nykyfor Turs, Jelysej Pletenezkyj, 1615 die Verlagstätigkeit des Klosters wieder ein. Die erste uns bekannte Ausgabe der Lawra, das «Tschasoslow», ist auf 1616 datiert.
Die Kyjiw-Petscherske Druckerei erlangte rasch den verdienten Ruhm als beste in der Ukraine. Um sie scharten sich bekannte Vertreter der ukrainischen Intelligenz: Sacharija Kopystenskyj, Pamwo Beryndа, Tarassij Semka, Lawrentij Sysanij, Oleksandr Metura, Opanassij Kajnofojskyj, Sylwestr Kossiw, Josyp Trysna, der Graveur Illja und viele, viele andere.
Besonders hohes Niveau erreichten die Ausgaben des Kyjiw-Petscherska-Klosters während des Archimandritats des hl. Petro Mohyla. Als moldauischer Prinz und wohlhabender Adliger, dem in Polen glänzende Perspektiven offenstanden, wurde er um 1625, im Alter von 28 Jahren, Hegumen der Kyjiw-Petscherska-Lawra, später Metropolit von Kyjiw, und schließlich führte er die orthodoxe Kirche praktisch aus dem Status eines Stiefkindes heraus. Er verstand sehr gut, dass nur ein eigenes System höherer orthodoxer Bildung die ukrainische Intelligenz künftig vor der Katholisierung bewahren kann. Deshalb wählte der hl. Petro Mohyla einige begabte Jünglinge aus und schickte sie auf eigene Kosten zum Studium an ausländische Universitäten. Mit diesen Menschen gründete er 1630–1631 im Mykilsko-Bolnytschyj-Kloster auf dem Gebiet der Oberen Lawra eine Schule. Interessanterweise rief dieses Unterfangen außerordentlich scharfen Widerstand seitens der orthodoxen Kyjiwer hervor. Die Kyjiwer Bruderschaft, deren Mitglieder wohlhabende Kyjiwer Kaufleute und Handwerker waren, hatte die Lawra traditionell auf wirtschaftlicher, sozusagen materieller Grundlage nicht gemocht, sah in ihr eine Konkurrenz zu der von ihnen geschaffenen Schule (die sich allerdings nur auf einige traditionelle Fächer der allgemeinen Lese- und Schreibfähigkeit beschränkte) und konnte die Kosaken und andere wenig gebildete Bürger Kyjiws zum Kampf gegen die neue Bildungseinrichtung aufbringen, die man als «katholisch» bezeichnete. Einer der Beteiligten erinnerte sich später daran, dass es einen Moment gab, in dem sie alle, nachdem sie die Kommunion empfangen hatten, erwarteten, dass man sie noch heute oder morgen im Dnipro ertränken werde. Schließlich wurde ein Kompromiss erzielt, und die Schule der Lawra, vereinigt mit der Bruderschaftsschule, bildete das allgemein bekannte Kyjiw-Mohyła-Kollegium (später Akademie). Die Lehrer des Kollegiums, die später hohe Posten in der kirchlichen Hierarchie einnahmen, waren ständige Autoren und Herausgeber der Petscherska-
«Im Verlauf des 17. – Anfang des 18. Jahrhunderts gab die Kyjiw-Petscherska-
Druckerei eine enorme Menge an Büchern heraus. Allein die bekanntesten davon zählt man für diese Zeit ... Darunter vor allem Ausgaben der Heiligen Schrift, theologische und polemische Schriften sowie ... Literatur. Ich werde mich nur auf die Literatur zur Geschichte der eigenen Lawra beschränken. So wurde 1635 ein Buch veröffentlicht
Sylvester Kosows „Paterikon“. Dies ist die Neuausgabe eines bereits bekannten Textes des Kyjiwer Patericon. In populären Ausgaben findet man die Information, dass beide Ausgaben denselben Text enthalten, nur in verschiedenen Sprachen. Das ist jedoch nicht so. Das „Paterikon“ ist eine gekürzte, in ... gehaltene Darstellung der Geschichte des Patericon mit zahlreichen Auszügen aus der weltlichen Geschichte der Kyjiwer Rus, die aus ukrainischen Chroniken entnommen sind, jedoch mit Verweisen auf bekannte gelehrte Werke der damaligen Zeit, europäische, vor allem polnische Quellen. Diese Ausgabe ist für gebildete Leser bestimmt. Das Patericon von 1661 hingegen weist zwar viele Besonderheiten auf, die dem „Paterikon“ eigen sind, und übertrifft es an Umfang deutlich, ist aber dennoch ein Text „für das Volk“.
Unter den historischen Publikationen der Lawra aus dem Mittelalter sind die „Theatrurgema“, ein 1633 erschienenes Buch über die Geschichte des Klosters, und der allgemein bekannte „Synopsis“ zu nennen, eine Auswahl aus Kyjiwer Chroniken und anderen Quellen. Die Erstausgabe erschien 1674, die folgenden Ausgaben von 1678 und 1680 erschienen mit erheblichen Ergänzungen, während die späteren bereits stereotyp gedruckt wurden. Er war lange Zeit das einzige Geschichtslehrbuch im Russischen Reich.
Die Kyjiwer Pechersker Lawra, beginnend mit dem heiligen Petro Mohyla, trat konsequent gegen jede Vereinigung mit der Russischen Kirche auf. Doch nach dem Anschluss der Ukraine an Russland konnte niemand mehr den Lauf der Geschichte ändern.
Anfangs hatte dieser Zusammenschluss einen gewissen positiven Einfluss, denn er verschaffte der wachsenden ukrainischen kirchlichen Intelligenz die Möglichkeit, im Osten hohe Ämter zu bekleiden. Am meisten profitierte davon jedoch letztlich Russland, denn im Wesentlichen hatten die orthodoxen Ukrainer die Grundlagen seiner heutigen geistigen Kultur gelegt. Außerdem befreite die Vorherrschaft der Ukrainer in der Kirche ihre Heimat nicht von den Repressionen der Moskauer Zaren, Patriarchen und später des Synods. Besonders stark war der Druck auf die Kyjiw-Petscherske Lawra, die 1688 endgültig in die Verwaltung des Moskauer Patriarchats überging. Schon der Bau der Petschersker Festung durch Peter I. Anfang des 18. Jahrhunderts beschnitt die Allmacht der Lawra in diesem Bezirk und stellte sie unter die Kontrolle russischer Truppen. So beschreibt ein Zeitgenosse die „Wohltat“ des Zaren: „Als die Festung angelegt wurde, gab es für die Leute große Seufzer und Weinen, denn die Höfe wurden zerstört, die schönen Gärten abgeholzt, und den Einwohnern wurde befohlen, sich anderswo einen Platz zum Leben zu suchen. Aber auch Mazepa selbst war großer Kummer nicht fremd, denn seine Mutter, die hetmanische, war Äbtissin im Wosnessenski-Frauenkloster, das gegenüber dem Heiligen Tor des Petschersker Lawra-Klosters stand. Auch dieses Kloster wurde vernichtet und in das Untere Kyjiw, auf den Podil, auf den Schytnyj-Markt verlegt, wo die Kirchen des Florus und Laurus – die ebenfalls zu diesem Kloster gehörten – standen; und an diesem Ort ließ der Herrscher laut Erlass das große Arsenal errichten.“
Besonders die Ausgaben der Lawra waren Moskau ein Dorn im Auge. Deshalb unternahm Patriarch Joakim (übrigens ein finsterer und ungebildeter Mensch, der darin selbst unter den Moskauer Patriarchen einzigartig dastand) schon vor dem Ende des 17. Jahrhunderts den Versuch, die qualitativ besseren ukrainischen Bücher liturgischen und theologischen Inhalts nach eigenen Mustern zu „korrigieren“. Der eigenen, unabhängigen Politik treu, ignorierte die Lawra seine Forderungen im Grunde und druckte ihre Ausgaben weiter, ohne Zustimmung der Moskauer Obrigkeit, und beschränkte sich auf ausweichende Antwortschreiben. So entstand beispielsweise im späten 17. und frühen 18. Jahrhundert trotz des systematischen Widerstands von Patriarch Joakim die einzigartige Ausgabe der Tschetij-Mineji (Sammlung der Heiligenleben), deren Autor der heilige Dmytrij (Tuptalo) war, und sie erschien im Druck.
Der erste Versuch, die Petschersker Druckerei zu unterwerfen, endete mit einer Niederlage. Doch das war erst der Anfang: 1720 verbot Peter I. mit einem Federstrich und ohne auf Einzelheiten einzugehen das Erscheinen von Büchern, in denen keine „vollkommene Übereinstimmung mit den großrussischen ebensolchen kirchlichen Büchern“ bestand. Die Lawra fügte sich dieser Forderung nicht sofort, doch ausweichen konnte sie nirgendwohin.
In den 40er Jahren des 18. Jahrhunderts machten sich die Moskauer „Prüfer“ auch über das Paterikon und die Tschetij-Mineji her. Am 10. Juli 1741 erschien ein Erlass des Synods, in dem dem Archimandriten der Kyjiwer Petschersker Lawra, Tymofij, befohlen wurde, die Texte der Tschetij-Mineji des heiligen Dmytrij und des Paterikons selbst zu überprüfen: „und falls sich darin etwas findet, das der Heiligen Schrift und dem Geistlichen Reglement zuwiderläuft, ebenso Unglaubwürdiges, von kirchlichen Lehrern und glaubwürdigen Historikern nicht Bestätigtes, sondern höchst Zweifelhaftes, so ist dieses zweifelhafte und unglaubwürdige Geschichtliche am Ende des Lebens des Heiligen, um den es in der Geschichte geht, zu vermerken, oder, wenn es möglich ist, zu korrigieren ...“ Erwartungsgemäß meldete der Archimandrit am 10. Juni 1742, dass nichts dergleichen gefunden worden sei.
nn -- zl Be i-j 5
Doch für die Herren, denen die Heilige Schrift ... dem geistlichen Reglement widersprach, war dies offensichtlich unzureichend. Daher dieses 10
Die im September 1744 erteilte Druckerlaubnis für die Tschetyj-Minej und das Paterikon wurde am 5. März 1746 zurückgezogen, und auf Anordnung der Kaiserin erließ der Synod einen neuen Erlass über die Überarbeitung ihres Textes. Die Bitte des Archimandriten Hymofij, bei der Lawra eine Kommission einzurichten, blieb unberücksichtigt. Ihm blieb lediglich die Finanzierung dieser nicht gottgefälligen Angelegenheit.
Im November wurde die Verordnung „Über die Ordnung der Korrektur der Tschetyj-Minej und des Petscherski-Paterikons“ erlassen, die „Kriterien der Bewertung“ des Textes enthielt und sich durch eine besondere Feindseligkeit gegenüber der ukrainischen Hagiographie auszeichnete.
Mit der Verordnung vom 26. Februar 1756 wurde die Arbeit beschleunigt: Sie legte die Regel fest, dass die Ergebnisse der Tätigkeit der „Korrektoren“ jeden Freitag vorzulegen seien. Dies galt nicht für Druckfehler; über sie war anzuordnen, dass die Informationen direkt an die Druckerei zu übermitteln seien.
Wie wenig die „Korrektoren“ an den tatsächlichen Druckfehlern interessiert waren, die in jedem alten Druck in großer Zahl vorkommen, und wie gering ihre Kenntnisse waren, auch der kirchenslawischen Sprache, zeigt sich gut daran, dass selbst bei einer so „dichten Durchsicht“ im Text noch zahlreiche echte Fehler und Druckfehler verblieben. So blieb etwa in der Erzählung über die Öffnung des Schreins des hl. Theodosius das Wort «торсти» anstelle von «корсть» stehen.
Eine solche „fruchtbare Arbeit“ am Paterikon zog sich das ganze Jahr hin, bis in der Verordnung vom 29. November „Über die Vornahme von Korrekturen am Petscherskyj-Paterikon“ die wesentlichen Änderungen zusammengeführt wurden. Sie betrafen in erster Linie die Streichung mehr oder weniger großer Textabschnitte (manchmal bis zu drei Seiten!). Solche Kürzungen gab es im Paterikon insgesamt 58! Die „Korrektoren“ interessierten vor allem Passagen, in denen die außergewöhnliche Heiligkeit der Lawra betont wurde. So wurde aus demselben Paterikon die Erzählung über den hl. Onysyfor und das Gelübde des hl. Antonij, das Gelübde des hl. Feodosij vollständig entfernt. Man nahm sogar daran Anstoß, dass die Lawra in der kirchenslawischen Druckausgabe als „Archimandrie des ganzen Russischen Landes“ bezeichnet wurde. Dabei muss man sagen, dass das Paterikon, dessen verstümmelte Ausgabe 1756 in Moskau erschien und danach in der Lawra nachgedruckt wurde, nicht ganz so entstellt aus den Klauen der Moskauer „Spezialisten“ entkam und bis zum Beginn unseres Jahrhunderts lesbar blieb. Die Tschetyj-Minei des hl. Dymytrij von Rostow dagegen wurden nach vielen Jahren des Umherirrens im 19. Jahrhundert noch einmal verstümmelt, und zwar bei der „Übersetzung“ ins Russische. Übrigens entspricht die kürzlich in Russland veröffentlichte zweifache Neuauflage dieses „Werkes des hl. Dymytrij Rostowskyj“ genau diesem Text und hat fast nichts mit dem tatsächlichen Werk des hl. Dymytrij gemein.
So hörte die eigenständige Buchkultur der Lawra allmählich auf zu bestehen. Allerdings verdient es die Achtung der späteren Druckereileiter, dass sie, obwohl sie bei der Qualität der Texte nachließen, bei der Qualität des Drucks nicht nachgaben. Unsere Druckerei war bis zu ihrer Verwüstung durch die Bolschewiken die beste im Russischen Reich. Die Ausgaben lassen sich einfach nicht mit anderen verwechseln. Sehr hoch war das Niveau der Grafikkunst.
Gegen die Lawra wurde auch an anderen „Fronten“ vorgegangen. Im Jahr 1786 wurden im Russischen Reich die sogenannten Generalstaaten eingeführt, für
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ж опи РР С РР
жи сни ЧЕР е
о РР РР
(Fortsetzung von Seite 14–15, Anfang) з
…darunter wurden in den Klöstern ihre Güter eingezogen, und sie sollten fortan auf Staatskosten unterhalten werden. Diese Maßnahme beendete ein für alle Mal die Reste der Autonomie sowohl der ukrainischen als auch der russischen Klöster. Die Lawra erhielt einen sehr hohen offiziellen Status und wurde im Grunde zum bedeutendsten Kloster des Russischen Reiches. Doch das galt nur auf dem Papier. Die Obitel, die sich stets so auf ihre Unabhängigkeit von den Kyjiwer Hierarchen berufen hatte, deren Vorsteher ausschließlich von ihren Insassen gewählt wurde und der in gewissem Maße sogar angesehener war als der Oberhirte der Kirche, wurde von nun an nur noch zu etwas Ähnlichem wie einem Hofkloster der in Moskau ernannten Metropoliten von Kyjiw und Halytsch, die zugleich auch den Titel eines Archimandriten der Kyjiwer Petschersker Lawra erhielten! So endete dank des schweren Fußes des Synods auf unrühmliche Weise für die Lawra der alte Streit um die Rechte und Freiheiten des größten ukrainischen Heiligtums.
Der letzte rechtmäßig gewählte Archimandrit der Kyjiwer Petschersker Lawra, Zosyma Walkewytsch, wurde gewaltsam von seinem Posten entfernt, zusammen mit der Mehrheit der Sobornen Starzen (der Vertreter der kollegialen Verwaltung der Lawra) und einem Teil der Brüder in die Lawra-Einöde Holossijiwska bei Kyjiw verbannt, wo er auch starb. Dieser Archimandrit der Petschersker Lawra, den die russischen Historiker der Lawra im 19. Jahrhundert aus verständlichen Gründen verschwiegen, verdient es, wenigstens ein paar gute Worte über ihn zu sagen. Vater Zosyma war weder Schriftsteller noch eine große Kulturfigur. Doch er war ein guter und sorgsamer Wirtschafter. Er wurde am 2. September 1719 in Pantusiw unweit von Starodub in der Familie des Bunschuk-Gefährten Stefan Walkewytsch geboren. Am 6. April 1745 wurde er in der Lawra zum Mönch geschoren. Vor seiner Erhebung zum Archimandriten war er Leiter der Nahen Höhlen. Im Jahr 1762 wurde er, gemäß dem alten Petschersker Brauch, der allerdings damals bereits von der Zarenregierung in seinen Rechten stark beschnitten war, zum Archimandriten der Kyjiwer Petschersker Lawra gewählt. Während der folgenden 24 Jahre ließ Vater Zosyma (teilweise aus den Mitteln eines anderen großen Mönchs der Lawra, des heiligen Pawlo Koniukewytsch, der nach seiner repressiven Absetzung vom Tobolsker Bischofsstuhl im Kloster lebte; sowie aus anderen Spenden) Christianisierung … Restaurierungsarbeiten durchführen in Moskowien, in den beiden Höhlen, in den meisten Gebäuden, in … Ukraine, in beiden Lazaretten (für die Mönche und für die Pilger) sowie in ihren Kirchen, der Dreifaltigkeitskirche über dem Tor, der Kirche der Geburt der Gottesmutter und dem Annenempfängnis-Tempel, das heißt, faktisch an fast allen architektonischen Objekten der Kyjiwer Petschersker Lawra. Verdient eine solche Sorge um das eigene Kloster nicht Beachtung – nicht weniger als literarische Arbeit? Und so wurde der Starez nach fast einem Vierteljahrhundert asketischen Dienstes seines Amtes enthoben und ausgewiesen, allerdings mit einer beträchtlichen Pension, in die wirtschaftliche Waldeinöde!
Hier starb Pater Zosima am 13. März 1793 und hinterließ ein äußerst interessantes Testament hinsichtlich seiner letzten Ruhestätte. Am 20. März desselben Jahres wurde er in der Lawra beigesetzt, nahe der südlichen Außenmauer der Entschlafenskathedrale, gegenüber der Tür zum Heuboden der Trapeza (gemeint ist der Speisesaal, der hier bis zum Bau eines neuen im frühen 20. Jahrhundert stand), mitten auf dem Passantenweg. Offenbar ist dies das Schicksal der Ukraine: Dieser bedeutende Sohn liegt bis heute ohne jeden Hinweis auf den Ort seiner Bestattung, während daneben auf dem Hintergrund der weißen, geschmückten Mauer das protzige Denkmal des Russifizierers Stolypin brutal hervorsticht, neben dem sich die Grabplatte der berüchtigten Iskra und Kotschubej angelehnt hat.
Das mag sehr paradox klingen, doch im Wesentlichen endete mit der Einführung der Generalstaaten und der Unterdrückung der rechtmäßig gewählten Klosterleitung auch die Geschichte der Lawra als funktionierendes Kloster. Denn leider besteht das Wirken jeder Obhut nicht nur in der regelmäßigen Feier des Gottesdienstes und der Aufsicht über die Heiligtümer, sondern im inneren geistlichen Leben. Dieses erstarrt in der Lawra allmählich, und sie verwandelt sich von diesem Moment an immer aktiver von einer lebendigen Gemeinschaft in eine »Show« für Millionen Gläubige,
«Slovo Prosvity»
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Registrierungszeugnis Nr. 1007 vom 16.03.1993
Verantwortlicher Redakteur: LJUBOW HOLOTA
Hierher strömten sie aus den entlegensten Punkten des Reiches. Die Sache betraf nicht nur das klösterliche Leben. Der Geistliche Synod sanktionierte die Zerstörung der Trapezakirche, eines Baudenkmals des 18. Jahrhunderts, und alter Wandmalereien der Entschlafenskathedrale; er »verschönerte« die Lawra durch zahlreiche Aufbauten und Anbauten, die andere Denkmäler zugrunde richteten (ein Teil davon wurde während der Restaurierung des Geländes in den 1950er–1960er Jahren des 20. Jahrhunderts abgetragen). Bis heute weiß niemand genau, zu welchem Zeitpunkt die kostbaren Zypressenschreine endgültig aus den Höhlen verschwanden und durch Gerissene durch Schreine aus gewöhnlichem Holz ersetzt wurden.
Doch auch in dieser schweren Zeit, wie heute, zog die Heiligkeit der Lawra die Eiferer der Frömmigkeit an. Unter ihnen waren der Hl. Parfenij; eine Frau, unter einem männlichen Namen eingekleidet, der Hl. Dosifej, die die erste Lehrerin des Hl. Serafim von Sarow war; der Hl. Paisij; Wassian Slyschyj und viele andere, von denen wir heute vielleicht viele nicht kennen. Eine außerordentlich große Rolle bei der Bewahrung der Lawra-Schätze spielte Metropolit Jewhenij Bolchowitinow (1822–1837). Der Russe, ein hervorragender Historiker, der bereits im reifen Alter nach Kyjiw geschickt wurde, verstand es, sich auf ukrainische Themen umzustellen und
Atheismus.
Der Wechsel der Konfession in der Lawra wird unserer Ansicht nach ebenfalls nicht eindeutig positive Veränderungen bringen. Gewiss kann man annehmen, dass die neue Klosterleitung gebildeter sein wird und deshalb keine unkontrollierte «Verschönerung» zulassen wird, obwohl ich persönlich einer solchen Möglichkeit recht skeptisch gegenüberstehe: Die allgegenwärtige Praxis hat gezeigt, dass ernsthafter Denkmalschutz für unsere Geistlichkeit, unabhängig von der Unterstellung, noch lange nicht zu bewältigen ist. Außerdem liegt das Wichtigste in etwas anderem, nämlich im Fehlen des eigentlichen Konzepts einer geistigen und organisatorischen Erneuerung der Lawra. Denn, geben Sie zu, mit dem Schutz der Denkmäler kommen die staatlichen Organe bis heute zurecht, jedenfalls besser als die kirchlichen. Den Gottesdienst für die Pilger (worin vor allem die gegenwärtige Tätigkeit der klösterlichen Gemeinschaft in der Lawra besteht) kann allerdings auch ein gewöhnlicher Gemeindepriester versehen. Wozu dann also eine solche «Erneuerung»? Zur Steigerung der Einkünfte dieser oder jener Konfession? Zur Nutzung der Gebäude für Verwaltungszwecke? Ja, geben Sie zu, für Ausflügler und auch für Pilger ist eine gute Ausstellung weit interessanter als das fest verschlossene für
drei Bücher, der Geschichte der Kyjiwer Metropolie und der Kyjiwer Petschersker Lawra gewidmet. Ehrfurchtsvoll zu erwähnen sind außerdem die Metropoliten Filaret und Flawian, der Gründer der Bibliothek, auf deren Grundlage die Historische Bibliothek geschaffen wurde, die bis heute in der Lawra untergebracht ist. Doch ungeachtet dieser vereinzelten Lichtblicke lebte die Lawra in dieser Zeit ausschließlich von Erinnerungen (und zwar von Erinnerungen, die durch die synodale Propaganda ebenso verdreht waren, wie der Text des Petschersker Paterikons von diesem Synod verstümmelt worden war). Dies alles sowie der insgesamt nicht weniger erbärmliche Zustand der Russischen Kirche haben leider auch zur Schließung des Klosters und zum tragischen Ende eines Teils der Mönche zu Beginn des 20. Jahrhunderts geführt. Denn unserer Ansicht nach ist die Wurzel der späteren Leiden der Gläubigen unter dem kommunistischen Regime eben in dem niedrigen geistlichen Niveau des „Synodal-Orthodoxen“ zu suchen, in weiten Teilen. Denn Propaganda bleibt Propaganda; wenn es in der Intelligenz gegen Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts als beschämend galt, gläubig zu sein, dann sind daran keineswegs die Bolschewiki oder irgendwelche geheimnisvollen „jüdisch-freimaurerischen Verschwörungen“ schuld, sondern vor allem das stumpfsinnige orthodoxe Offiziosentum.
Nach all dem Gesagten muss sich dem Leser die naheliegende Frage stellen, ob die wahre Kyjiwer Petschersker Lawra wiederbelebt werden kann und, falls ja, was dafür zu tun ist? Die unfassbare Heiligkeit der Lawra erleichtert diese titanische Aufgabe natürlich unter allen Umständen. Doch trotz alledem zeichnet sich die Antwort auf die oben genannte Frage am heutigen Tag leider als recht wenig tröstlich ab. Denn ein solcher „Versuch“ hat der Lawra bis heute bereits sehr teuer zu stehen gekommen – vieles von dem, was dank des Enthusiasmus der Mitarbeiter des Schutzgebiets die finstersten Jahrzehnte des offiziellen
Chefredakteur Iwan Mowtschan
Redaktionskollegium: Jaryma Hojan, Anatolij Schurawskyj, Anatolij Pohribnyj, Olexandr Ponomariw, Iwan Ischtschuk
Versuche einzelner Personen, unter den Mönchen des Klosters gibt es auch heute noch viele glühende Enthusiasten, deren Meinung unter den Bedingungen einer rein zentralistischen Leitung allerdings keinerlei Gewicht hat, «irgendetwas» wiederzubeleben, sind jedoch ebenso «gewichtig und wirksam» wie jene, die im 19. Jahrhundert ... Einen neuen hl. Feodosij oder hl. Petro Mohyla hat die Ukraine heute leider nicht. Sie hat nicht einmal eine ausreichende Zahl wirklich geistlicher Menschen, die die Wiederherstellung des wahren klösterlichen Lebens in irgendeinem Maße fördern könnten. Leider ist all das so.
Zu diesen Problemen kommt noch eines hinzu: der Tourismus. Der Besuch der Lawra durch eine solche Menge nicht von Pilgern, sondern bloß Neugieriger sowie die absehbare Perspektive des Anwachsens dieses Stroms und die Notwendigkeit, Infrastruktur für die Bedürfnisse dieser Menschen zu schaffen, stellen ebenfalls ein ernsthaftes Hindernis für das Funktionieren der klösterlichen Gemeinschaft dar. Übrigens entstand dieses Problem nicht erst im 20. Jahrhundert. Schon im 18. und 19. Jahrhundert lebte die Mehrheit der Asketen der Lawra nicht mehr auf dem Gebiet der Lawra selbst, sondern in den Einsiedeleien, wo die notwendige Abgeschiedenheit leichter zu erreichen war.
Also: Wird die Lawra ein lebendiges, tätiges Kloster bleiben?
Solange die klösterliche Spiritualität lebt, solange sie Durstige zu sich zieht, verschwindet die Hoffnung nicht. Klar ist jedoch, dass alle «wiederherstellenden» Prozesse sich auf die strengstmögliche Kontrolle des Staates im Bereich des Denkmalschutzes stützen müssen, ebenso auf das, was von jener wahren Lawra übrig geblieben ist, und auf das kulturelle Erbe. Übrigens sahen sich in diesem Jahrhundert mit einem konzeptionellen Wandel der Entwicklungsrichtungen ihrer Heiligtümer sogar Länder konfrontiert, die einst keinerlei atheistische Manie kannten, zum Beispiel Italien. In den schwierigen Verhältnissen aber
Adresse der «Slowo Prosvity» – 8, Allukrainische Gesellschaft
252001,
Tel. 228-01-30; E-Mail: ЗЇ.ОУО (ФО РКОЗУТТА. Index 30617 Auftrag Nr. 0315202
Hergestellt aus fertigen Fotoformen im Kombinat «Преса України»
пит ЕН СТ нь
а Й
и юн з нні п нн -
кання етно ни
сни 09 о
...der gegenwärtigen ukrainischen Orthodoxie ergibt sich die kulturologische Grundlage an erster Stelle von selbst als Folge vieler vorrangiger Aufgaben unseres Daseins: der Notwendigkeit, Denkmäler zu schützen, wissenschaftliche Studien, kulturell-bildende und mediale Tätigkeit zu betreiben. Und als gleichberechtigte Teilnehmer an diesem Prozess sollen sowohl rein kirchliche Einrichtungen als auch staatliche wissenschaftliche Institutionen auftreten – etwa das Nationale Kyjiw-Petschersker historisch-kulturelle Reservat, das heute einen großen Stab qualifizierter Fachleute hat, die bereits heute die kirchlichen Organisationen auf dem Gebiet der Lawra mit ihren wissenschaftlichen Kenntnissen „betreuen“ (oder sich bemühen, dies zu tun). Somit ist neben dem negativen Erfahrungsschatz auch ein gewisser positiver vorhanden. Haben unsere Vorfahren im 17. Jahrhundert, als auf dem Gebiet der Lawra Literatur, Verlagswesen und Kunst nicht nur Mönche des Klosters, sondern auch weltliche Menschen wirkten (von denen übrigens einige später hier die Mönchsweihe empfingen), letztlich nicht genauso gehandelt? Wir können zwar jetzt nicht von einer tatsächlichen Wiederherstellung der Lawra sprechen, wir können nicht von einer Vermehrung ihrer Spiritualität sprechen, aber wir können das Erbe erforschen und propagieren.
Als Gelehrter, Fachmann für die Geschichte der Lawra, halte ich unter den gegenwärtigen Bedingungen diesen Weg für den einzig richtigen. Die Ukraine braucht ein staatliches wissenschaftlich-bildendes Programm zur Erforschung und Propagierung des orthodoxen, insbesondere des lawrischen kulturellen Erbes, an dem sich auf gleichberechtigter Basis orthodoxe Konfessionen, wissenschaftliche und gesellschaftliche Organisationen sowie einzelne Personen beteiligen sollten. Und dann wird nicht die paradoxe Frage entstehen, warum das Reservat Mittel für die Herausgabe des Paterikon oder irgendwelcher anderer alter Texte aufwendet, die Perlen des alten ukrainischen Schrifttums sind, während auf demselben Gebiet der Lawra und außerhalb ihrer Grenzen
prächtig und liebevoll gestaltete [Ausgaben] | und
[mit] anderen unauthentischen Texten, von der synodalen Obrigkeit des 19. Jahrhunderts zurechtgestutzt, statt der echten ukrainischen, die man sehr leicht finden kann, wenn man natürlich weiß und sucht, was und wo man suchen muss. Und dann werden wir wohl seltener aus unseren Massenmedien die einzigartigen „Entdeckungen“ hören nach dem Muster dessen, dass...
…gehört es sich, am Karfreitag zu backen, während dies der einzige Tag der Karwoche ist, an dem davon abgeraten wird. Damit würde die Verbreitung von Bräuchen aufhören, die ausschließlich der russischen Kirche eigen sind. Unbedingt notwendig ist außerdem eine Massenausgabe (soweit möglich, in eine heutige ukrainische Sprache angepasst) zumindest der wichtigsten alten ukrainischen hagiographischen, historischen und liturgischen Texte, insbesondere eben der Tschetji-Mineji oder des Paterik.
Notwendig ist eine Organisation, die für Gläubige, Gemeindegeistliche und einfach Interessierte ein bildendes Programm entwickelt, das rein kirchliche Disziplinen mit kulturwissenschaftlichen und museumskundlichen verbindet. Nur so können wir, zumindest in einer ziemlich fernen Zukunft, die Spannungen in der Frage des angemessenen Umgangs mit Kultdenkmälern abbauen. (Übrigens verfügt auch Russland nicht nur über solche Programme, sondern auch über mittlere und höhere Bildungseinrichtungen mit derselben Aufgabe.)
Die Schaffung eines gesamtukrainischen staatlichen kulturellen orthodoxen Programms auf der Grundlage gerade einer staatlichen und damit der Kontrolle des Staates unterstehenden Organisation, FREI von konfessionellen Streitigkeiten, wie sie das Nationale Kyjiw-Petschersk-Reservat darstellt, würde nach unserer Auffassung die dringend notwendige Vereinigung verschiedener Konfessionen in einer einzigen einheimischen Kirche in unserer Heimat stark fördern, denn nichts fördert die Verständigung so sehr wie gemeinsame unvoreingenommene Arbeit.
WIR GRATULIEREN Olena Swanriwna Scholudj, Lehrerin aus Wyschhorod an der Schule Nr. 3, zu ihrem Sieg im Wettbewerb um ... Wir haben ihr gern mit methodischer Literatur geholfen. ... der ukrainischen Sprache im Gebiet Kyjiw. Unsere Unterstützung werden wir fortsetzen.
Sprach- und Informationsabteilung
Kyjiw-1, Museumsgasse, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Internet: Kyjiw
Auflage 25 000
Traducción automática