Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №34 за 2011 рік

16 págs. · 43 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 34 (619), 25—31 August 2011 EEV VGGEEN N Ch CHO OL LIIJ J:: “THE MOST IMPORTANT ACHIEVEMENT OF THE PAST 20 YEARS IS EVERY YEAR, EVERY MONTH AND EVERY DAY OF INDEPENDENT UKRAINE” CANDIDLY ABOUT THE PAINFUL AND THE DEAR

This year’s V World Forum of Ukrainians took place on the eve of the jubilee 20th anniversary of the most important national holiday of the Ukrainian people, Independence Day of Ukraine. A month ago, Deputy Head of the Party of Regions Vadym Kolesnichenko stated in the Verkhovna Rada that “today independence has brought nothing; for 20 years we have only been squandering what we received from the USSR”. In response, I want to say that the Ukrainian people received from the USSR in the last century more than seventy years of harsh Russian-communist terror, which included genocide and famines; the period of the “Executed Renaissance,” when the best scholars, cultural and artistic figures were destroyed; the time when both of our historic Churches, Orthodox and Greek Catholic, were banned and forced, as in the times of the Roman emperor Nero, to go into the catacombs; the period of the Yezhovshchyna, when any manifestations of the Ukrainian national spirit were mercilessly destroyed; and after the Second World War, and then during the so-called “perestroika”, the Chornobyl tragedy, when the Soviet regime preferred the May Day parade to human life and to the protection of youth and children. Therefore, let us thank the Almighty that our people have been freed from such an inhuman regime, and let us pray to Him with the words of our spiritual Anthem: God Almighty, one and only, Keep Ukraine for us… In pure love for the land, Let us grow, O God. The Act of Independence of Ukraine of 24 August 1991 is the most important achievement in the history of the Ukrainian people, because it gave the people the opportunity to be masters on their own land and to independently decide their own fate. The restoration of Ukraine’s independence was very important for the Ukrainian diaspora, which is an inseparable part of the Ukrainian people. Throughout its entire existence, it has lived for Ukraine and has continuously and persistently done everything possible so that Ukraine would become free and independent. Moreover, the Western world began to regard us as descendants of a state-forming Ukrainian people, and not as an ethnic group of the former Austro-Hungarian, Polish or Russian states. The Act of 24 August 1991 became a significant event not only for the Ukrainian people but also for many other peoples enslaved by Russia. Indeed, the restoration of Ukraine’s independence in 1991 launched a new era in world politics and contributed to the collapse of the “evil empire”, which disintegrated into 15 free states. My father often repeats that the most important achievement of the last 20 years is every year, every month and every day of independent Ukraine, for which millions of Ukrainian sons and daughters fought and laid down their lives on the altar. Therefore, we must bow our heads before the fighters of all formations who struggled for a Ukrainian independent, united state. In particular, we must honor the soldiers of the OUN-UPA and their legendary leaders Stepan Bandera and Roman Shukhevych, who, under the slogan “You will win a Ukrainian state or perish in the struggle for it”, fought against two Goliaths, Nazi Germany and communist Russia, and whom the current authorities of independent Ukraine so despise that they strip them of the title “Hero of Ukraine”. It is also necessary to commemorate all the victims of the totalitarian regimes, Soviet and Nazi, and in particular all the victims of the Holodomor of 1932–1933, which, without doubt, was a genocide of the Ukrainian people, aimed at its subjugation and perpetual dependence. The World Congress of Ukrainians, or WCU, which is the highest superstructure of the 20-million-strong Ukrainian diaspora, coordinates the activities of its constituent organizations in 32 countries of the world and has represented its interests for 44 years, is taking part in this Forum in order to enable it to feel that the Ukrainian diaspora wishes to mark the 20th anniversary of independence together with the Ukrainian people in Ukraine and, together with it, to decide our further common fate. Ровесники Незалежності. Photo by Vasyl Artiushenko (Peers of Independence) With great regret I must state that for the Ukrainian patriotic community this holiday is not as joyful as it should be, because today Ukraine is experiencing yet another crisis. With the coming of the new authorities in 2010, state policy in Ukraine was significantly changed in many important directions. The current authorities are undermining Ukraine’s sovereignty and encroaching on the achievements of democracy, as evidenced by the following facts: First. The conclusion of the Kharkiv Agreement, which extends the presence of the imperial Russian army in Crimea for a quarter of a century and violates Article 17 of the Constitution on the protection of Ukraine’s sovereignty and territorial integrity. Second. The open persecution of political opponents, primarily former Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko and 12 senior officials of her government. This includes, in particular, the following Continued on page 2 GOLDEN ARTIFACTS THE LANGUAGE OF PYLYP ORLYK’S CONSTITUTION OLEKSANDR BRYHYNETS: SKYSCRAPERS ON THE HOLY PLACES VASYL KLICHAK: BOOKS FOR THE UKRAINIAN SOUL

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

YEVHEN CHOLII: "THE MOST IMPORTANT ACHIEVEMENT OF THE LAST 20 YEARS IS EVERY YEAR, EVERY MONTH AND EVERY DAY OF INDEPENDENT UKRAINE"

Conclusion. Beginning on page 1 politically motivated actions against Ms. Tymoshenko: more than 40 summonses for interrogation, a ban on traveling around Ukraine, and subsequently the scandalous arrest and imprisonment in the Lukianivka pre-trial detention center, where, by the way, the former Minister of Internal Affairs Yurii Lutsenko has been held for eight months already. The authorities call this a fight against corruption, while the world, including the UWC, calls it a fight against the political opposition or, even worse, a fight against democracy. Third. The lack of a fully independent judiciary, about which the deputy of the State Duma of Russia Konstantin Zatulin spoke so spontaneously in response to the decision of the Constitutional Court of Ukraine to repeal the law on the official use of the red flag: “Taking into account the current situation in Ukraine, it is hard to believe that it was impossible to influence the decision of the Constitutional Court”. So, in his opinion, the current government can influence the court. This is the same Zatulin whose persona non grata status was revoked by the current government structures. Fourth. The denial of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people, which is an outrage against millions of its innocent victims, as well as a violation of the current Law “On the Holodomor of 1932–33 in Ukraine”. Fifth. The adoption of the unconstitutional law on the use of the red flag, which not only provoked a split in society but also showed once again how, in the 15th year of the adoption of the Constitution of Ukraine, it is not respected. Sixth. Pressure from the Security Service on Ukrainian patriots, and in particular on Fr. Dr. Borys Gudziak, rector of the Ukrainian Catholic University, and Roman Krutsyk, head of the Kyiv city organization of the “Memorial” Society named after V. Stus, as well as on Ruslan Zabilnyi, director of the “Prison on Lontskoho” museum-memorial, and on 16 employees of this museum, who were summoned for interrogation in a criminal case for the so-called disclosure of a state secret, despite the fact that Ukrainian legislation does not consider facts about violations of human rights and freedoms, which the scientists of this museum deal with, to be a state secret. Seventh. The introduction of censorship and pressure on the media, which various Ukrainian media outlets have stated, such as, for example, Channel 5 and TV channels 1+1, STB and TVi. Eighth. Violation of democratic standards during the last elections to local councils, in particular, changes to the election law at the last minute and obstacles in the registration of candidates from the opposition party “Batkivshchyna”, which raises serious doubts regarding the next parliamentary elections. Simultaneously with this, there is an offensive against the national values of our people, and attempts are being made to return Ukraine to the Soviet past. For example: y the installation of a monument to the greatest executioner of the Ukrainian people, Stalin, in Zaporizhzhia and billboards with his portrait in Sevastopol, despite the fact that the European community officially condemned Stalinism, equating it to Nazism; y the Draft Law “On Languages in Ukraine”, the purpose of which is to elevate the Russian language to the level of a second state language, despite the fact that it, as a former imperial language, has displaced the native language of the Ukrainian people from use; y the Draft Law of Ukraine on Higher Education, which poses a threat to the future development of Ukrainian education, in particular through attempts to “Sovietize” the higher school of Ukraine; y the demonstrative exaltation of the Moscow Patriarchate and the toleration of the spread of the “Russian World” concept, which is actually aimed at restoring the Soviet empire. In connection with this situation, in June of last year, the UWC handed President Viktor Yanukovych a Memorandum on important issues concerning Ukraine and the Ukrainian diaspora. Over the year, we have not received a final answer to this Memorandum, as, by the way, to the vast majority of our appeals regarding various issues important to world Ukrainians. This indicates that the current government is not interested in the position of the Ukrainian diaspora and does not reckon with it, which, by the way, is also evidenced by the article “Do not lecture Ukraine on how to live”, humiliating in content and tone, which the pro-government Party of Regions posted on its website. Moreover, when there was a crude offensive by Russian government structures against two Ukrainian public organizations — the Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Russia and the Association of Ukrainians of Russia, and they were preparing to defend their right to continue their existence before the Supreme Court of Russia, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine spoke critically about them and announced its initiative to create a new Ukrainian public organization in Russia. As it turned out, at a critical moment, the Ukrainian diaspora cannot count on the support of the current government structures of Ukraine, which also do not understand that all kinds of initiatives for the creation of Ukrainian non-governmental organizations in the diaspora should come from Ukrainian communities, and not from government structures. Therefore, in August of last year, the UWC took a course towards expanding cooperation with high-level international organizations and the governments of the countries where the Ukrainian diaspora resides. The UWC presented its position on various important issues in the European Parliament — at the XVI Meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee; in the United Nations — at the International Conference on the topic of Chornobyl; during meetings with representatives of the European Parliament and the Organization for Security and Co-operation in Europe and with representatives of the government structures of the countries where the Ukrainian diaspora resides, as well as in written appeals and memoranda addressed to the spokespersons of high-level international institutions. The UWC emphasized that Ukraine, which now chairs the Committee of Ministers of the Council of Europe, will be a co-host of Euro-2012 and will chair the OSCE in 2013, must adhere to the European vision based on the principles of democracy. Modern events in Ukraine and the reaction of the world community to them, including the UWC, have caused a number of statements and resolutions from leaders of states and international governmental and non-governmental institutions, such as: y a resolution of the European Parliament on the decline of respect for democracy and pluralism in Ukraine after the last presidential elections; y statements by the US government and NATO about concern over the persecution of the political opposition and a resolution of the European Parliament in the case of Yuliia Tymoshenko and other members of the former government; y a resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the oppression of civil society and political activists by the special services of Ukraine; y a statement by the European Union Commissioner for Neighborhood Policy that rapprochement with Europe can only happen when Ukraine ensures freedom of the press and does not persecute the opposition; y a statement by Prime Minister of Canada Stephen Harper during an official visit to Ukraine that Canada will continue to be a reliable partner of Ukraine provided it adheres to the principles of peace, democracy and freedom; y statements by the head of the European Parliament delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee about various violations Yevhen Cholii Photo of Oles Dmytrenko during the last elections to local councils in Ukraine and about the pressure on the National University of Kyiv-Mohyla Academy; a statement by the OSCE High Commissioner on National Minorities regarding the Draft Law "On Languages in Ukraine," in which it is emphasized that any weakening of the state language contradicts the spirit of the European Charter for Regional or Minority Languages. The UWC also called on representatives of high European institutions to: promote the integration of Ukraine into European society, which also concerns the association agreement between the EU and Ukraine; carry out more effective communication with the Ukrainian population, in particular to provide a visa-free regime for Ukrainians traveling to countries that require a Schengen visa; condemn and neutralize Russia's attempts to hinder Ukraine's European integration. Simultaneously with defending the interests of the Ukrainian people in Ukraine, the UWC protects the human and national rights of Ukrainians in the diaspora. This year, we raised cases concerning the attempts of Russian government structures to liquidate the two largest Ukrainian public non-governmental organizations and to terminate the activities of the Library of Ukrainian Literature in Moscow, and also spoke out in defense of the Ukrainian national minority in Hungary in connection with the violation of electoral legislation for bodies of State Self-Government. The UWC also contributed to the return on March 21 of this year of the People's Home in Przemyśl to the Ukrainian community of Poland, which had been unfairly taken from it in 1947 during Operation Vistula. Through such activities, we make it felt that the organized Ukrainian community is a great force in defending its interests and the interests of Ukraine and the Ukrainian people. Today, I want to assure you that the UWC and our constituent organizations are ready to continue, together with the Ukrainian people in Ukraine, to protect and affirm Ukrainian independence, to democratize and Ukrainize Ukraine, to stand in defense of its European choice, and to protect the human and national rights of Ukrainians regardless of their place of residence. I also want to emphasize that the future of the Ukrainian state will depend precisely on the Ukrainian people. This places a great responsibility on all of us before future generations, as well as before those who for centuries defended our people's right to be masters on their own land. As the great Ukrainian poet Oleh Olzhych, who was murdered by the Nazis in the Sachsenhausen concentration camp in 1944, rightly stated: A state is not created in the future, A state is built now. Now, while caring for Ukraine as an independent state, it is necessary to: raise the spiritual and national consciousness of Ukrainians; respect and preserve democratic values; adhere to the Constitution of Ukraine and the principles of the rule of law and independent justice; follow the path of Ukraine's integration into the European Union; ensure the full energy independence of Ukraine and raise the general level of public welfare and promote the development of the middle class. If, with God's providence, the Ukrainian people overcame the extremely terrible trials of the 20th century, they will definitely overcome the current crises in Ukraine as well. For this, unity of the entire Ukrainian people around the national idea — the idea of Ukrainian statehood, confidence in one's own strength, great labor and sacrifice are necessary, to which I call you today. In conclusion, taking this opportunity, I want to recall that in December 2010, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights Nina Karpachova, commenting on the arrests of former government officials, stated that Ukraine is a leader in Europe regarding the mass use of arrests, and that such a situation is shameful. I call on the government and judicial structures of Ukraine not to worsen this situation, but on the contrary, to listen to the voice of the world community and stop the return of Ukraine to an authoritarian system of governance and to the Soviet past and release from arrest political opponents, ex-Prime Minister Yulia Tymoshenko and ex-Minister of Internal Affairs Yuriy Lutsenko, and also dismiss Minister of Education Dmytro Tabachnyk from his post. Glory to Ukraine! Eugene CZOLIJ, President of the Ukrainian World Congress Kyiv, Ukraine August 19, 2011.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

ON AUGUST 19—21, THE V WORLD FORUM OF UKRAINIANS TOOK PLACE IN KYIV

300 delegates from nearly 40 countries of the world and from Ukraine discussed the problems of cooperation of the world Ukrainian community, the interconnection of our state and the multi-million Ukrainian diaspora on all continents of the planet. The solemn opening of the Forum and the plenary session took place at the National Opera of Ukraine. On the day of the great Christian holiday of the Transfiguration of the Lord, on Spas, the participants of the gathering of world Ukrainians were blessed by Patriarch of Kyiv and All Ukraine-Rus Filaret. A welcoming address from the President of Ukraine Viktor Yanukovych was read by Minister of Foreign Affairs Kostiantyn Hryshchenko, who also delivered a speech. A report on the work of the Ukrainian World Coordination Council for the 5 years since the previous Forum was made by the head of the UWCC Dmytro Pavlychko. The president of the Ukrainian World Congress, Eugene Czolij, delivered a co-report. Speeches by representatives of a number of Ukrainian communities abroad, delegates, and honorary guests of the Forum were also heard. On Saturday and Sunday, the Forum participants worked in several sections at the Ukrainian House. Read a detailed report on the Forum in the next issue of the newspaper. Photo by Oles Dmytrenko. Photo by Oles Dmytrenko language, we introduce people to their native language and history. For the Day of the Ukrainian Language, we hold round tables and competitions among schoolchildren of different ages: for the best artistic work (poetry, prose, drama, song, drawing, etc.). The competitions "Palette of the Ukrainian Word," "I am Proud that I am Ukrainian by Birth," and competitions for reciters of the poetry of our classics have become traditional. The Shevchenko theme is special for Prosvita members. We launched the "Kobzar into Every Family" campaign back in 1991. At the Publishing Center, we have repeatedly printed the "Kobzar" in various versions. During Shevchenko days, we hold various competitions for schoolchildren and students, festivals, etc. We recognize the best contestants with certificates and gifts—in particular, books and discs created at "Prosvita" with recordings of folk songs, fairy tales, and works of Ukrainian classics. The year 2004—the Orange Revolution—is one of the brightest pages of Ukrainian history. This example showed the whole world the strength of the Ukrainian spirit, and it exists when the people act together. There was no division into Easterners and Westerners; the main slogans were for truth and freedom. This was and will be a victory for the Ukrainian people. Today, an extremely important task is working with children and youth. If we raise them as patriots, Ukraine will have a worthy future. We use various forms and methods of working with schoolchildren and students: competitions and festivals, through which we involve young people in the Ukrainian cause. Over all these years, these are tens of thousands of children who have joined our events, in whose souls the seed of love for the Ukrainian word has been sown. Even more attention must be paid to this area of activity. Then Ukrainians will not go abroad in search of a decent life, but will arrange it here, on their native land. No one but us will do this. "Prosvita" is set up for this. Recorded by Nadiya KYRIAN. The presidium and participants of the V World Forum of Ukrainians at the celebrations at the National Opera of Ukraine on August 19, 2011.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

THE NATIONAL IDEA IS EMBEDDED IN THE KOBZAR

— In connection with the 20th anniversary of Ukraine's Independence, one very important episode comes to mind that has a direct bearing on this glorious jubilee. In 1989, only public organizations and labor collectives had the right to nominate their candidates to the Verkhovna Rada of Ukraine. At that time, only one public organization could officially nominate its candidates — this was the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. Thus, the majority of the people's deputies who entered the “People's Council” in the VR were precisely from this Society. The nomination protocols for submission to the election commissions from all over Ukraine were processed only in Kyiv, at the Society's Secretariat. I had to type these documents on a typewriter almost around the clock myself. What an inspiration and happiness it was that it was precisely thanks to the “People's Council” (headed by I. Yukhnovskyi) that the Declaration, and later the Act of Independence of Ukraine, were adopted. At first, it seemed to us: if the Independence of Ukraine has been proclaimed, then we will now definitely live in a free and just state. Today we are convinced: one must affirm Independence and strengthen our state every day. Every citizen must make their contribution to the common cause — the implementation of the national idea in life. One of the reasons why things did not turn out as expected is that the Ukrainian forces are divided, everyone is a hetman unto themselves. Throughout this period, Prosvita members in various corners of the state tried to unite national-democratic forces, to rally people around the Ukrainian word, around the national idea, which was embedded back in the “Kobzar” by Taras Shevchenko. After all, modern national-patriotic parties and public organizations build their activities on the basis of the ideas proclaimed by Taras Shevchenko — the Genius, the Prophet, the Enlightener of Ukraine. One of the most important tasks that Shevchenko set before Ukrainians was to unite: “Embrace, my brothers. I pray you, I implore you!” — the great prophet appealed to the nation. At all stages, in the resolutions of all our congresses, the call for unity has sounded. This is one of our most important themes since the time “Prosvita” was revived. In 1991, the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was reorganized at the III Conference into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It was decided to do this, because the concept of “prosvita” implies a much wider range of activities. Important stages of organizational work were the congresses, at each of which the work for a certain period was summarized, adjustments were made to the statutory activities, and the action plan for the next period was discussed. The most active regional organizations are Ivano-Frankivsk, Lviv, Volyn, Ternopil, and Rivne, because the Prosvita traditions are alive there, which are being revived and continued today. The Prosvita members of the east, south, and central part of Ukraine are not lagging behind either, conducting great educational work, although such mass participation has not yet been achieved there. A significant success of “Prosvita” and its chairman, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, was that, on the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, on September 8, 1997, the government program “Comprehensive Measures for the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language” for 1997—2002 was adopted. The document provided for annual funding for the relevant executive authorities and organizations involved in its implementation. Of course, not everything was fulfilled, but it was a step forward. One of the main directions of enlightenment is the return of the truth about the history of Ukraine. For example, in 2007, when the 75th anniversary of the Holodomor, organized by the Bolshevik imperialist authorities to destroy the Ukrainian people, was commemorated, Prosvita members held many different events and published books on this topic. For Prosvita members have been working on this previously forbidden page of history since 1992. Some measures initiated by “Prosvita” were supported by state structures and are now being carried out at the national level. One of these is the annual commemoration of the Heroes of Kruty, the patriotic youth who stood up to defend their Homeland at a critical time when, due to the disunity of the state's leaders, Ukraine remained unprotected. These young men also made their contribution to the achievement of Ukraine's Independence. The Day of Writing and Language began to be celebrated at the state level also thanks to “Prosvita”. Celebrating this holiday, we spread knowledge about our ancient and rich Ukrainian— Throughout the 20 years of Independence, there have been different presidents and different governments in Ukraine. But under any circumstances, Prosvita members have performed and will continue to perform socially significant public work that the state should be doing — affirming the Ukrainian national idea, Ukrainian statehood, primarily through the native word, culture, traditions, and through the return of truthful history. This entire humanitarian block falls on the shoulders of our public organization. This is told by the executive secretary, deputy chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola NESTERCHUK, who has been in this position since the beginning of the modern formation of this organization.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

of the Council, it was convened for 3:00 PM. 67 out of 125 deputies arrived at the meeting. Since the chairman E. Landovskyi was on a business trip abroad, the session was led by the first deputy chairman of the city executive committee V. Prokopets. Initially, the deputies listened to a recording of an interview with the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine L. Kravchuk. Then deputy Yu. Azhniuk spoke, who read out the draft "Appeal of the Uzhhorod City Council to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, to the citizens of Uzhhorod" prepared by him together with deputies Yu. Halamba, O. Dyba, Yu. Kliuchevskyi and O. Samoilenko. In it, the "creation and first steps of the activities of the GKChP" are regarded as those that "contradict the Constitution of the USSR, the Constitution of the Ukrainian SSR, the Declaration of State Sovereignty, the Laws on Economic Independence of Ukraine, and other State acts of the USSR and the Ukrainian SSR." It also contained a request to "immediately convene a session of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR," which is the "highest body of state power in Ukraine." It was emphasized that "the Uzhhorod City Council remains on the positions of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine and does not support the actions of the State Committee on the State of Emergency on the territory of Ukraine, which contradict the laws and other state acts of the USSR and the Ukrainian SSR." After a discussion in which twenty deputies took part, the appeal was put to a vote. According to its results, it was adopted by a majority of votes (59 "for", 2 "against", 4 "abstained", 2 did not vote). The document was distributed among the public of Uzhhorod. In particular, on the same day, deputy V. Flenko read it over the radio to those present at a football match at the "Avanhard" city stadium. And in the evening, four city council deputies — O. Loboda, Yu. Halamba, O. Samoilenko and Yu. Azhniuk went live on the "Uzhhorod-Kontakt" radio station, told about the session's decision, and sharply condemned the actions of the GKChP. After the failure of the putsch, on August 23 in Uzhhorod, a meeting of the bureau of the regional committee of the CPU took place under the chairmanship of the first secretary of the regional committee of the CPU V. Khymynets with the participation of secretaries of district and city committees. A statement "On the political situation in Ukraine and the party" was adopted at it. Although the day before V. Khymynets in an interview with the Czechoslovak newspaper "Mlada fronta" approved the actions of the putschists, however, the statement contained an attempt to distance itself "from the position and actions of those members of the central executive bodies of the CPSU who actually played into the hands of the conspirators in their unconstitutional attempt at a coup d'état," as well as an attempt to make excuses: "Having received unclear, contradictory recommendations from the Secretariat of the Central Committee of the CPSU, we were guided by the statements of the republic's leadership that a state of emergency had not been introduced on the territory of Ukraine." The statement proposed to hold plenums, a congress, "update the composition of governing bodies" and, apparently, at the suggestion of the Central Committee of the CPU, "at the same time create prerequisites for establishing the independence of the Communist Party of Ukraine." That is, the leadership of the regional committee was still hoping for its preservation. However, it was already too late. This meeting of the bureau of the Transcarpathian regional committee of the CPSU-CPU was the last in its history. On the same day, a crowded rally took place on Teatralna Square in Uzhhorod, where the CPU was condemned. And on August 26, by the decision of the Uzhhorod City Council, the premises of the Uzhhorod City Committee of the Communist Party were sealed. Rallies organized by democratic forces swept through the entire region during these days. Practically everywhere, demands were adopted to ban the Communist Party. On August 30, at a rally of several thousand people in Uzhhorod, the monument to Lenin was dismantled. Thus, the power structures of the Transcarpathian region on August 19–21, 1991, supported the actions of the GKChP. The only exception was the Uzhhorod City Council, which had already declared its resolute protest on August 19. National-democratic organizations of the region not without reason regarded them as an attempt at a coup d'état. At that same time, preparations for active resistance actions began.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

PEOPLE'S RESISTANCE TO THE PUTSCH IN ZAKARPATTIA

Myroslav ARTYMOVYCH, Lviv. Regarding the Decree of the President of Ukraine on the 20th anniversary of Ukraine's Independence, the republics, US President G. Bush, in Ukraine — seven members of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine from the "People's Council", the People's Movement of Ukraine (Rukh) and other democratic organizations. There are grounds to believe that in Zakarpattia, the regional committee, district committees and city committees of the CPU, and the authorities controlled by them, followed the instructions of the GKChP (State Committee on the State of Emergency). According to information from the first deputy regional prosecutor V. Viazmitinov, on August 20 alone, six ciphered telegrams from the GKChP arrived at the Zakarpattia Regional Executive Committee. On the morning of August 20, a meeting was held at the CPU regional committee, to which the first secretaries of the district and city committees of the CPU and the chairmen of the district executive committees were summoned, where the task was set to form "GKChP commissions" on the ground, and speeches were prohibited. Photo from the "SP" archive. Some local organizations of the NRU (People's Movement of Ukraine) printed and distributed leaflets assessing the GKChP as a putsch and calling for resistance and a general strike. In particular, on the night of August 21, in the Rakhiv region, the "Manifesto of the Rakhiv District Organization of the NRU" was posted, which stated: "Citizens! Our Fatherland — Ukraine is in danger! The coup d'etat, carried out by a group of political criminals, is an attempt to restore the Stalinist regime..." The manifesto called for the organization of strike committees and the holding of warning strikes on August 22—23, as well as "preparing for general civil disobedience." Measures to fight the dictatorship under the state of emergency were also developed. Quite indicative, one that characterized. Photo from the "SP" archive.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

THERE WILL BE NO PARADE

You, suffering people, wish to mark the twentieth anniversary of your State, but the authorities have rustily creaked with a pen: "There will be no parade!" All the money saved from the marches will be safely hidden in a budget drawer, so everyone will feel it: the little child and the oldest man alike. There will be no parade! Who will rise up against that and rebel, so that life might be better and fuller for the common folk? One would, of course, like the anniversary as a holiday. No parade? Then slowly, from the drawer, without a squeak, they will give themselves a way out with this money. And they will fleece you again, people, like linden bast. There will be no parade! The accursed helmsman has sunk up to the crown in the mire of political sin: you cannot live, nor can you have holidays. There will be no parade! Let us fill our souls with festivity to the brim for the glorious anniversary (to hell with the authorities!). With a grand holiday, dear Ukrainians! But... without a parade. Volodymyr PYPASH, Candidate of Historical Sciences, Chairman of the Zakarpattia Regional Association Prosvita named after T. Shevchenko From April 23 to 25, 1991, during a meeting of USSR President M. Horbachov with the leaders of nine republics, the "Novo-Ogarev process" on drafting a union treaty was launched. To prevent the signing of the Novo-Ogarev version of the treaty on August 20, 1991 by representatives of the first three republics, the orthodox-communist forces in the USSR leadership, who did not like it because of its confederative features, carried out an attempt at a state coup on August 19. A state of emergency was introduced throughout the country for six months. President M. Horbachov was removed from power, and power passed to the State Committee for the State of Emergency (GKChP), formed by the conspirators. As became known from documents found in the Lviv regional committee of the Communist Party after the putsch failed, the CC CPSU informed the regional committees of the Communist Party of Ukraine (CPU) about the introduction of a state of emergency in the USSR from August 19 as early as August 18, instructing them to support the coup-makers. The CC CPU also gave party committees the instruction to regard "assistance to the State Committee for the State of Emergency in the USSR" as "the most important task of the party committees." In this dangerous situation, the most depended on the position of the leadership of the Verkhovna Rada of Ukraine. However, as L. Taniuk recalls, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine L. Kravchuk took a wait-and-see position. In his address on radio and television on August 19, he called for "calm and restraint," and named as the primary problem "the successful completion of the harvest," which fully corresponded to the instructions of cipher telegram No. 14-sh from the Secretariat of the CC CPU to secretaries of local party committees on "the organized completion of the harvest," alongside the statement that: "the suppression of extremist sentiments is of the utmost importance" and "the measures taken by the country's leadership to stabilize the situation... are in harmony with the fundamental position of the Communist Party of Ukraine." By contrast, the GKChP was condemned by Russian President B. Yeltsin, and by the leaders of the Baltic-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

PHOTO CHRONICLE: 1991–2011

against him. After this, another meeting was held in the oblast executive committee with an agenda that speaks for itself: “On the tasks of authorities and administration, heads of institutions and enterprises in increasing organization and ensuring stable operation of subordinate organizations, and maintaining law and order in connection with the introduction of a state of emergency in the country on 19.08.1991” (emphasis ours — Author). The newspapers subordinated to the CPU and the authorities were instructed to publish the appeals and other documents of the GKChP. Some of them did print them on 22 August, that is, when the main conspirators had already been arrested. However, the oblast and district leaders of the CPU and local authorities simply did not manage to unfold active support for the GKChP because of the swift collapse of the putsch. What, then, were the actions of the democratic organizations? Already on 19 August, activists of the regional Rukh and other organizations gathered in the building of the Uzhhorod City Council and condemned the GKChP. A headquarters for organizing resistance was set up here, and protest actions were planned. The attitude of ordinary Transcarpathians toward the GKChP was demonstrated by an event in the urban-type settlement of Velykyi Bychkiv in Rakhiv district. Here, during the night of 20 August, unknown persons doused the Lenin monument with mazut and “dressed” its “head” in a car tire, which they set on fire. On 20 August, police officers together with municipal workers cleaned and washed the monument, but only a few days later (after the putsch had failed) it was removed by a decision of the settlement rally and a resolution of the settlement council. Already for 21–22 and the following days of August, national-democrats planned to hold mass rallies. The authorities, guided by instructions of the GKChP, banned them and threatened the organizers with legal liability. In case people’s gatherings were held, the police were to disperse them. The only organ of authority in Transcarpathia that gave a principled assessment of the actions of the GKChP was the Uzhhorod City Council. Already in the morning of 19 August, 26 deputies formed an initiative group with the aim of convening an urgent extraordinary VI session of the city council that same day. Therefore, in accordance with the regulations, the work

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

kyi, … our lack of solidarity and mutual support, our indifference to our own fate and the fate of our culture are absolutely striking… We do not have a state, national, or popular psyche…” So what should be done now, how should we affirm our Independence? In my opinion, it is necessary to intensify educational work through the free distribution of the weekly Slovo Prosvity in educational institutions, at enterprises, and among the population. To do this, it is necessary to accumulate funds by increasing the subscription price and conduct a fundraising campaign, as was done for the construction of Taras’s church, with the results published on the pages of the weekly Slovo Prosvity. I believe there will be sponsors. Before every election, newspapers of communists and other parties of an anti-Ukrainian orientation appear in mailboxes, and only Ukrainian newspapers are almost never there. Photo from the Slovo Prosvity archive

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

TIME OF TRUTH

Vasyl BURDYUH, Prosvita member, regular subscriber of Slovo Prosvity, Dnipropetrovsk. Of course, I would very much like to speak more about the positives in the life of Ukraine. To find kind words for the people of Ukraine and its government. But: undefined borders, weak armed forces, the absence of a firm national currency, the presence of occupying troops on our territory. And, strangely enough, a significant part of the population of Ukraine does not want to have an independent state, and does not recognize the Ukrainian language as the state language. For such people, the main thing is not the fate of Ukraine as an independent state, but Russia's attitude toward events in Ukraine. At the beginning of the 90s, we had a chance to change life for the better. The communist government went bankrupt. The People's Movement (Rukh) began the struggle for power, but the people did not support it, and Rukh never became a people's movement. Communists remained in power, having moved from under the red flag to under the yellow-and-blue one. For such trust, the “new” old government called our electorate a “wise” people and began the unprecedented destruction and looting of enterprises under the guise of privatization. So what kind of “wise” people are we if, after the declaration of independence, after 70 years of rule by communists who unleashed civil and Second World wars (together with the fascists), organized famines, repressions, and destroyed the peasantry, we have been electing communists to power for 20 years? And presidents — communists as well. The communists blame anyone but themselves for the state we have in Ukraine today. Moreover, a significant number of voters do not think about who they should vote for in elections. People cast their votes for buckwheat, gas, water, a road, a temporary pension increase, a promise of a better life. And when will we elect to power those worthy individuals who can ensure the independence of the state? And the non-recognition by the communists of the Holodomor of 1932—1933?! Communists and the Party of Regions refute the Holodomor because it was created by their predecessors, and “wise” people for some reason vote for them. Volodymyr NERIVNYI, Sverdlove village, Donetsk region. In the heart of every person, there is their own song about the Motherland. This song can be sung both in a large concert hall and by a small well with clean, sweet water next to a red guelder rose. And every honest person lives and works on this land for the sake of a happy future: for their parents, children, family, relatives, friends — for the sake of their one and only Motherland for life. But not everything is so easy and simple in our life. Sometimes difficult times and trials occur: wars, famines… And during these hard times, the best sons and daughters of our Motherland perish. Only the people remain eternal. And also the memory of the Heroes of Ukraine and faith in God, which helps us survive all this. In 1991, Ukraine finally became independent! The dream of millions of Ukrainians came true, for the sake of this, Heroes went to their deaths, starting from Baida and up to Vasyl Stus and Olexa Tykhyi! But some do not want us, Ukrainians, to truly live happily in our free Ukraine. There are descendants of former Moscow colonizers among us. They still hold government positions in our free Ukraine precisely be- Independence is not given easily. If we approached the resolution of all problems from the position of independence, then the issue of cheap gas would not face us. One can pay more for gas than 450 USD, just so that Russia would liberate Crimea. When the group of Soviet forces was being withdrawn from Germany, the Germans built housing for our military. For example, such a town was built in Kryvyi Rih. Now, however, according to the Kharkiv agreements, Ukraine will remain a colony of Russia at least until 2042, and the price of gas will rise. But the worst thing, in my opinion, that has happened in 20 years is the disunity of democratic forces. It is enough to recall the participants of the constituent congress of Rukh, which took place on September 7—9, 1989, in Kyiv. These are I. Drach, V. Yavorivskyi, V. Chornovil, O. Honchar, L. Lukianenko, S. Khmara, V. Cherniak, P. Movchan, the Horyn brothers, L. Taniuk, H. Herman-Stetsiv, M. Porovskyi, L. Skoryk, S. Holovatyi, O. Pakhlovska, I. Zaiets, M. Popovych, M. Zhulynskyi, D. Pavlychko, I. Yukhnovskyi… Most of the participants of this historic congress are still fighting for the independence of Ukraine. But there are also those who have moved away from the struggle for independence and moved to the oligarchic-communist camp. Sometimes one gets the impression that some thieving hand has been leading Ukraine for 20 years not toward Independence, but has been holding it firmly in the shackles of the empire. And perhaps, O. Dovzhenko had grounds to record sad conclusions in his diary on July 2, 1942: “In something most precious and most important, we, Ukrainians, are undoubtedly a second-rate, bad, and worthless people. We are a stupid people and not a great

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

HOW WE WENT, AND WHERE DID WE ARRIVE?

Pavlo SVYSHCH, Bakhmach, Chernihiv Oblast I met independence as a 15-year-old. Everyone understood that changes were coming. First a shortage of all goods appeared, then they vanished altogether. Schoolchildren were given exercise books on coupons. My father's brother kept worrying about how he would write a letter when there were no schoolchildren in his family. And I reassured him, saying I would gladly give him a sheet of paper for the letter, since there were no mobile phones yet. Then came the devaluation of Soviet savings, which have still not been returned, even though it was honestly earned money, not like today. Then Lenin's testament was carried out: "Land to the peasants, factories to the workers." Vouchers and certificates were handed out, but there was no one to explain what to do with them, so they were sold for pennies. God forbid the same will happen with the land. Skorobahatky appear, grabbing land, sometimes even protected land, building estates and erecting castles. Once again, to this day it is unclear with what money. Meanwhile, ordinary people grow poorer, and to survive they go to work in Russia and in the West. The kravchuchka, "two wheels and a handle," enters everyday life. By the way, it is still popular today. Terrible unemployment forces people to go trading whatever they can and wherever they can, mostly to Poland and Moscow. There were also pleasant moments. Freedom of speech, thank God, is something we can still use today. My first acquaintance with freedom of speech and the free expression of thoughts is connected with my sister's account of the Holodomor of 1932–1933, the horrors of which her teacher had told them about. We were also offered for the first time to join the Komsomol voluntarily. I refused, because I very much did not want to add to the ranks of those who had once been involved in the horrors of famine and repression. But my main acquaintance with independence I associate with the tour of an amateur ensemble of bandurists and singers, which took place in the district thanks to the support of Ivan Stepanovych Pliushch. One of these concerts was held in the assembly hall of the school where I studied. We organized a warm welcome for the ensemble, because the host, before the concert began, spoke about independence. This was in May 1991. We, pupils of class 8-A, on the initiative of my classmate Andrii Pliushch (a relative of that same Ivan Stepanovych), began making small yellow-and-blue flags. Each of us brought coloured paper, we whittled sticks and made small flags, which we waved during the concert. The organizers liked this so much that they presented the school with a yellow-and-blue banner to thunderous applause from the pupils. I remember very well how the hall rang with such long ovations that some teachers began to calm us down. The banner was handed to the school principal. The principal kept it in his office until the day independence was proclaimed. Twenty years have passed since then. Much has changed: such ensembles no longer tour, and before each election they bring in "pop artists" who "talk and sing only in Russian." And so we have what we have. We very much want God to hear us, Ukrainians, but, once again, He hears us only "in Russian," as if the Ukrainian prayer is not canonical. It is a pity, because we have believed, and still believe, in a truly independent people and in Ukraine. PHOTO CHRONICLE: 1991–2011

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

AND OURS IS A FUNNY ONE!

Through the fact that they got into power by fraud and lies, they stop at nothing to remain in power and continue to harm Ukraine. Their creed is self-enrichment at the expense of the Ukrainian people. And now, at the order of their Moscow "master," the Party of Regions stooges have annulled the title of Hero of Ukraine conferred on Stepan Bandera and Roman Shukhevych. Neither citizen Yanukovych nor his toadies even suspect that with these actions they only underline their own incompetence and lack of education. They do not know that the man who killed our Hero Stepan Bandera was hired by the KGB agents, but after the crime, pangs of conscience did not let him live in peace and forced him to surrender to German justice. Honorable gentlemen, do you think that if Stepan Bandera had been a war criminal, his murderer would have been put on trial? The entire democratic world community condemned the Moscow totalitarian communist regime just as it did the German-fascist one! The caste of the "Regionals" has not yet grasped this; they consider themselves above the law, and when they commit a crime, they flee from Ukrainian justice to Russia. All this time, the Donetsk mass media have been drumming into us, Ukrainians in the east, nonsense about the "split of Ukraine," about a difference between the Ukrainians of the east and the west, about "Donetsk Rus," "Donetsk Republic," and other rubbish! In fact, there was never any difference between Ukrainians of the east and the west, there is none now, and there never will be, because we have one language, one Church, and one Ukraine! We Ukrainians will never agree to let invaders steal our Fatherland. They must be dealt with the way it is done in the Baltic region: create conditions so that they flee from our house like the devil from incense! Only then will we have order. But for now our reality turns into one long joke, because the bravest of men, who is not afraid even of a raw egg, who has never sat in jail twice, who knows literature and geography, and who is so honest that the court allowed him to lie to his voters while holding the office of President of Ukraine, tirelessly works only on how to make life for us, Ukrainians, even funnier! Recently, Channel 5 reported another poll among citizens of Moldova, Belarus, Georgia and Ukraine, asking what they remember about their president. The Moldovans answered that their president made medical care accessible; the Belarusians, that he restored order on the roads; the Georgians, that thanks to their president they defeated corruption; and the Ukrainians answered that ours is a funny one. But Yanukovych's antics inflict pain and suffering on Ukrainians! Why not, for example, check the justice of awarding the title to the Donetsk "hero," who once fled to Israel because he trafficked stolen aviation kerosene? And when he returned, he "privatized" a mine in Donetsk, where people died for his enrichment (on one occasion, 100 miners in a single day!). A street in Donetsk was named after him, and a monument was erected! I am convinced that the time will come when they will all answer for this before our Ukrainian court. And true heroes, such as Stepan Bandera and Roman Shukhevych, will always shine for us in the sky of a free Ukraine.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...a worthy life in our Motherland. With this hope and faith in the restoration of Ukraine, I wish you, my dear ones, health, endurance, strength and inspiration for the good cause of transforming Ukraine into a happy land, in which there will truly be its own Ukrainian truth, strength and will. And then we will celebrate not one Day, but all the days and years will be joyful Days of Independence.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

WHAT TRUTH, WHOSE STRENGTH?

Vitalii KORZH, People's Deputy of Ukraine. On August 24, 1991, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Act of Declaration of Independence of Ukraine. This Act received nationwide approval in December 1991, when over 90 percent of Ukraine's citizens expressed a desire to live in their own independent sovereign state, in which, as the great Taras wrote, there is “one's own truth, and strength, and will.” Today, twenty years later, after numerous “reforms” and “reformers,” we see clearly what truth, whose strength and will prevail in Ukraine. And therefore, perhaps, each of us has reason to believe that it did not happen exactly as we had imagined. However, in reality, it happened exactly as the majority of society acted, choosing the corresponding leaders of the Ukrainian people over the course of twenty years. Has our Ukraine truly become a state of Ukrainians? Would over 90 percent of citizens who dream of living in an independent Ukrainian state be found again today? Have our expectations and desires, which we experienced with such exaltation twenty years ago, been fulfilled even by half? The disappointing answers to these pressing questions and the current state of affairs in Ukraine are nothing more than a consequence of the indifference and lack of patriotism of the overwhelming majority of citizens. We must say this honestly and frankly. Today, it will not be possible to hide the sad and obvious fact with the help of fiery speeches, sweet promises, and loud shows in the squares — Ukraine's authority is not high, according to all ratings our state is among the worst in the world, and the abyss between the wealthy corrupt officials in power and the abandoned, impoverished ordinary citizens is ever-increasing. Prospects for the future do not add optimism, if only because with the help of pro-Russian forces, Moscow continues its overt expansion in all spheres of life, gradually increasing its presence in Ukraine, while the Ukrainian military is not combat-ready enough to protect us from aggression. Photo from the “SP” archive. Photo from the “SP” archive. Before another difficult trial, they shuffle their numerous political parties, of which there are a great many in Ukraine. They hope that by some miracle they will win in the all-people — non-people elections… Hey-hey, Ukrainian brothers! What have we done to awaken the Ukrainian national idea, lulled to sleep by enemies, from its lethargic slumber? What have we all done together to unite our Ukrainian people, nationally lulled, a hundred times deceived, and spiritually and materially robbed by foreigners?! What have we all done together so that the Ukrainian Language given to us by the Almighty may flourish and develop? Why do foreign interlopers with our native janissaries write language laws for us, and others — descendants of Christ-sellers — continue to write Ukrainian history from a foreign voice? And methodically, with our permission, they destroy Ukrainian schools. And they teach our children how to despise their father and mother, their native Ukraine. Why, like madmen, do we continue to crucify the last President-patriot of Ukraine? Who, despite our envy and direct betrayal of the great idea, nevertheless managed... Independence Day is now a holiday with tears in our eyes. But we hope that the young generation, which was born already in a formally independent Ukraine and is just entering social processes, will not reconcile with the current state of affairs and will build a system-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

WEAR EMBROIDERED SHIRTS!

Teofaniia KALYTOVSKA, Prosvita member, Vynnyky, Lviv We, our fathers, grandfathers and great-grandfathers fought, waited and believed that the time of liberation would come. Ukraine will break the age-old Muscovite shackles and become a free, independent state. So let us cherish our language, customs and culture, and on Independence Day let us put on our beautiful Ukrainian embroidered shirts. Let us not be ashamed of our native language. Let us pass on to our children and grandchildren respect and love for the Ukrainian embroidered shirt. Let the world know, let our friends and foes know, that there are still Ukrainians in Ukraine who preserve the traditional dress of their native people. On the 20th anniversary of Ukraine's Independence, let us raise our national blue-and-yellow flags over every house and every balcony, and let every conscious Ukrainian wear a badge on their chest — a blue-and-yellow ribbon. Let us respect ourselves!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

A MONUMENT TO THE FIGHTERS FOR THE FREEDOM OF UKRAINE WAS UNVEILED IN ZBORIV

On August 21, in the town of Zboriv in the Ternopil region, a monument to the "Fighters for the Freedom of Ukraine" was solemnly unveiled. Guests from various regions of Ukraine arrived at the ceremony to place a handful of soil from their native lands at the foot of the monument. In this way, the organizers immortalized the memory of the fighters for the independence of Ukraine not only from the Zboriv region, but from all Ukrainian lands. The event took place exclusively under state flags. Charitable initiative "Heroika" freedom, honor, and glory of Ukraine on native land and in foreign lands. And the black imperial raven, through the mouths of mankurts, on the 20th anniversary of Independence, proclaims a political anathema against Stepan Bandera and Yurii Shukhevych. And in their names — against all fallen fighters for the freedom, honor, and glory of Ukraine. And the Guarantor of the Ukrainian Constitution and national security, whether mistakenly or intentionally, says something incompatible with the historical truth of all the peoples of the world who fought for the national and social liberation of their peoples, about our common future without a "past in... Ukraine." The Ukrainian soul aches: with whom to celebrate the 20-year jubilee? Where are our ideological leaders? How are they celebrating Ukraine's Independence Day today? Where are our local heroes? Have they scattered like poppy seeds in a field, frightened by the police power? And for us, the common people, is it scary, very scary to come out with a protest for our Ukrainian rights to the squares of Ukraine and declare ourselves to the whole world, the descendants of the fighters for independence? Do we not hear how from the banks of the Dnipro the powerful voice of the Immortal Taras calls to fight for a Ukrainian Ukraine? Ukrainians! Let us not retreat! Let us be ourselves!..

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

LET US BE OURSELVES!

Vasyl NOVORYNSKYI, Kramatorsk, Donetsk Oblast. “They have gone deaf, they do not hear; They trade in shackles, They trade in Truth.” Taras Shevchenko. “To the Dead, the Living, and the Unborn…” December 14, 1845, Vyunyshcha. We are celebrating the 20th anniversary of Ukraine’s Independence. That Ukraine which enters the heart and soul of every Ukrainian in the image of a beautiful maiden from the spire-pedestal that towers over the glorious historical Maidan Nezalezhnosti in the capital of Ukraine — Kyiv. Today, she is an Abandoned Beauty, betrayed by her kin, slandered by enemies, forcibly wed in a foreign “world” to a descendant of a Mongol khan. And her sobbing is in vain. Neither foreign enemies nor native janissary brothers hear her. Every money-changer with a large crowd of foreign mercenaries haggles for a regional ransom and does not yield on the price. And all the native merchants together, instead of uniting, why not dig up that Glory of Ukraine, for which her best sons consciously went to their deaths throughout all of our great and ancient history? We, you and I, are not capable of such deeds and only cry out to European democracy. Without asking ourselves, what exactly have we done for this ourselves? The unfortunate, even if hardworking, kind and patient toward their age-old enemies-oppressors, are not loved, respected, or awaited there! And meanwhile, the Pecherskyi Court of Mr. Kireiev (is it not again by a hidden foreign hand?) in the image of the “sole great sufferer for Ukraine” continues to divide the Ukrainian nation into “white-reds” and “black-blues.” And there is no place here for the sacred color of our freedom — the blue-yellow flag and the golden Tryzub. Nor for our sacred State Anthem “Ukraine Has Not Yet Perished” and the Peresopnytsia Gospel, on which Ukrainian Presidents swore to serve Ukraine with faith and truth. For there is no great unity among us in the name of establishing the State. And meanwhile, the regional merchant-industrialists, descendants of the great 350-year-old dynasty of Muscovites, who by fair means or foul over the last 20 years have multiplied their billion-strong “sacred-untouchable assets in Ukraine” with our blood and sweat, praise the might of their great international-regional, cosmopolitan-Soviet political force in Ukraine. The sacred bells of Saint Sophia are silent. No one else will ride on a white horse into the historical square of our national shrine. No one will pray for the millions of souls of fallen national heroes and for the souls of our righteous hetmans. Only the lonely grave of the patriarch on the side of the blood-sprinkled road will stand guard over our once again broken fate… The known and unknown graves of the fallen fighters for cry out to the heavens.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

neither friends nor enemies — it is enough to be Ukrainians without falsehoods and compromises. It is time to call things by their names, without hiding and without fearing the past. It is time to live by our own wits, regardless of what neighboring states or even the whole world might think about it. Everything that is the Ukrainian world must be reclaimed every day, without waiting for the moment when a new Ukrainian leader calls for it. Until now, we considered the unity of Ukrainians a political category, but it is nothing other than a common, free way of life from the Carpathians to Luhansk. This is the Ukrainian World, which we lack so much today in independent Ukraine. Therefore, the twenty-first year of independence must be a year of powerful restoration of this world. This is the work of the young, who easily get rid of outdated stereotypes and habits. The youth, born in a free state, having become a mature generation, will necessarily restore the true Ukrainian order of life for the nation and the state. Photo from the archive of "SP" How hard it is for a person who has already turned away from it, not to trample in oneself the spring oath of a crane. * * * Soul, accept the lesson. Soul, in this anxious time, we will emerge victorious from yet another winter. Let there be up to a hundred such winters – in labor, with joy and faith, and forgiving lips before the white road… * * * Across the river — just an echo… And I am a phantom, and you are an apparition. And the seal of restlessness — but the stars see — and are silent. Across the river — across life; that which has gone — without return… But there is still today, there is tomorrow, the soul weaves a little nest in it. * * * The sorrow of losses, the clarity of encounters, the ringing peals of feelings… What the heavens write, it is hard for people to replay. We will submit to that which is written from on high — and the light will pierce the darkness, however deep it may be…

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Under Imperial Hypnosis

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk Over the years of independence, each of us has formed our own unique vision of the path to independence, with its numerous thorns and potholes, with the pain of the human heart, with grief and anxiety while waiting for something more… The venerable old elite will list all the injustices of the authorities toward Ukrainians and, calmly, will hand over revenge into the hands of the Almighty: "Let them be repaid!" It will not be repaid unless we change. Therefore, it is probably not worth listing Ukrainian achievements and miscalculations before the anniversary. May God grant us at least to come close to a true understanding of everything that has happened to us, without mentioning presidents, politicians or thieves. Over twenty years we have reached an edge beyond which one can hope only in the Almighty and in ourselves, in millions of people just like us standing before this threshold. There are far too many of us for the state to help us, a state we maintain with our taxes, yet which lives on its own, driven by the winds and trends of the world, forced into endless concessions to strong nations and the financial sharks of the world. Our civic indecision on the threshold of a new era is the primary cause of Ukraine's weakness. Ukraine still serves us, but increasingly loses the feeling of the nation's organism and becomes a body without a soul. The words of Ivan Franko about the paralytic at the crossroads come to mind, but such thoughts must be rid of first of all. To catch only a hint of the past, yet live by the past, to repeat the slogans and oaths of the last century, is no longer possible. Now this has no meaning at all, because only action and a deliberate deed of a specific person matter. Sometimes one must do something more than is needed for oneself. Indifference to public affairs is a sin for which an entire nation is punished. That is precisely why the mentally pro-Russian authorities have dominated for all twenty years. Natalka POKLAD They say Ukrainians are a good-natured people, but often we are merciless, especially toward our own. Something prevents us from being ourselves in anger and joy, in sincere prayer to God… No, we are not a sleeping nation, for each of us is clever and tries to understand what is happening around us. What hangs over us strangely resembles some special kind of social hypnosis. And perhaps this is our main problem. The hypnotic influence of an empire that has not yet died, or the specter of the incomprehensible globalization. Perhaps after twenty years of semi-lethargic sleep, we will have a single desire: to cast off the invisible yoke from our own souls and become free before God, strong people? To become people who live as the overwhelming majority of self-sufficient nations do. We are Ukrainians, who gave the state its name, its language and its ancient and living tradition of culture. Whoever does not dis- * * * The road to happiness, the road to freedom — it is strewn with stones and pits. The rite is polished, the hands are unsteady… Who will be the sacrificial lamb? SPRING OATH OF THE CRANE To buy a small hut in the village and a goat, and to listen to the earth, and to live, and to write poems, and to heal a battered soul with village leisure, already almost humbly accepting the fortune-telling of cuckoos. To visit, where the great and the small are together, where a glass of wine loosens the tongue and lights up the depths, where in a callused heart a little orphan child stirs to a song and suddenly weeps quietly… Here are encyclopedias of fates that will never reach the world; the years leaf through their pages from weekday to weekday, and having turned them, heap up a little mound of earth — gard this fact — does not recognize even the state and stands outside the law. All the preceding twenty years were one continuous hypnotic session, an information offensive on all sides. They wanted us not to feel ourselves Ukrainians in strength and number, so that two-thirds of the indigenous ethnos would not dare to politically dominate the state with its state language, distinctiveness and rich national culture. And the Ukrainian ethnos, for all twenty years, voluntarily allowed itself to be discriminated against in information, in the printed word, in spectacles and in prayer to God in its native language, so as not to frighten off the manifestation of fate, Independence. Now no one will take this from us, but they can turn it into a formality, a freedom without Ukrainian will. They can, if Ukrainians continue to "play hide-and-seek" in politics, business, faith and life. We do not need to seek neither

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

THE NATIVE LANGUAGE IS IMMORTAL!

Liubomyra HAVRYLIV, poet, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Ivano-Frankivsk Thanks be to God and to the outstanding leaders of the nation who laid down their lives for our language, our culture, for the freedom of Ukraine, for its immortality! The language of the state of Ukraine! How dear it is to us, Ukrainians! It has endured, it has fought and continues to fight, alas, already in its independent state: it still has to defend itself, because our "brothers" have for centuries zealously, and even now do not lay down their weapons to murder it, to assimilate it. But they have forgotten the elementary truth: the language of every people is the voice of its soul, and a soul is not so easy to kill! Our opponents clearly understand that the struggle for the language is the struggle for the state, for Ukraine. Alas, not everyone understands this, and they fall for the agitation of our "well-wishers," who argue that we all come from one kin and tribe, that we are all Slavs, so it does not matter which language we speak. Polemicizing with such people, I always ask: if we are so kindred, then why, for centuries, both under tsarism and under the communist "paradise," did they try to destroy the Ukrainian language at its very root? If it makes no difference to you which language you use to communicate, then why not all speak Ukrainian, since this is the language of T. Shevchenko, I. Franko, Lesya Ukrainka and many cultural figures of world standing? There is no answer to my questions, and if there is one, it carries chauvinistic overtones. LINGUICIDE — language murder — the deliberate, purposeful destruction of the languages of peoples and nations. Conquerors clearly understand: when the language disappears, there will be no Ukrainian state. Invaders, having seized and enslaved another people, sought by every means to kill the awareness of its genetic memory: open genocide, assimilation, mankurtization, and disguised "concern" for the development of other peoples. This succeeded for a time, but the soul of the dispossessed people is a wound that aches. And when the right moment comes, it flares up with the bright, scorching flame of vengeance. After all these grievous trials our people have managed to endure, to preserve the brilliance and distinctiveness of its language, the richness of the culture of all ethnic groups, the grandeur of Ukrainian song, its spirituality and its faith in God. These virtues helped us survive in all times of misfortune; we have acquired an immunity that sooner or later leads to recovery. At last we live in our own state, with our own laws (true, they are not always good for the people), the world increasingly gets to know us, and we travel to other countries. But it is painful to acknowledge that Ukrainians give their knowledge, strength and youth to the development and prosperity of foreign countries. It is time for our rulers to turn their faces toward their own people and give them the opportunity to work in their own state, for their children and for future generations.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de «PHOTO CHRONICLE: 1991–2011», p. 4

Photochronicle: 1991–2011

if they can, their children and grandchildren will tend that trace. Somewhere very far away train stations and cities seethe, and passions surge, and new schemes ripen, and newspapers bring lines about court cases and centners, and about how the new era is not so simple after all. And the willows keep reaching higher toward the sky, about to reach it, the mulberry has borne fruit abundantly, the walnut has put forth shoots. Autumn is already on its way. It is already time to speak of plowland and seed, for this is our today and our tomorrow, for this is our essence. We did not change the world, did not even move it. We only tied together the threads of generations so that they would not break, and perhaps one thing more: we wept and laughed without falsehood when the primordial fire burned us or called us. And perhaps we heard how the earth begs for tenderness, how betrayal rocks within it the new Pompeiis…

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

CONSTANTA

* * * Once they were leaders — ideas seethed all around them… ………………………… Smeared with privileges, they float like bubbles on water. * * * Everything here turned out the opposite way: we received the wrong signals, we set the hooks in the wrong places when we voted. The wrong grain grew for us, and the wrong fate flourished, our history is the wrong one too, the heights and expanses are the wrong ones. The wrong accent, the wrong balance, the wrong songs of the relief… The people we have today are not the ones who need an IMF. * * * You are plowed under to the roots again, till the bloody girth groans… Heroes are not born of love — heroes are born of anguish.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ry, and on December 24, 1948, it was transferred to the Central Scientific Library (now the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine), having been assigned inventory number 15552. “I SWEAR ALLEGIANCE TO UKRAINE!” “I, elected by the will of the people as President of Ukraine, assuming this high office, solemnly swear allegiance to Ukraine…” Every time these majestic words sound from the lips of the newly elected President of Ukraine, his hand rests on the Peresopnytsia Gospel. This happened for the first time on December 5, 1991, when Leonid Kravchuk took the oath. True, a few days before this historic date, neither the head of the newly created state nor Ukraine in general knew what the presidential allegiance would be witnessed before. Academician Mykola Zhulynskyi, an eyewitness and direct participant in Ukraine’s attainment of independence, recalls: “A few days before the President’s inauguration, writer Roman Lubkivskyi called me and reported that the people’s deputies were ‘racking their brains’ over what Leonid Kravchuk should take the oath on… From the first word, I understood that Roman Lubkivskyi was waiting for a suggestion from me, and my answer was not long in coming. Without hesitation, I advised taking one of the greatest shrines of our people — the Peresopnytsia Gospel — from the Central Scientific Library of the Academy of Sciences of Ukraine. I was well acquainted with its history; I had been to Peresopnytsia itself more than once. And besides, the Ukrainian First Book ‘tied in’ well with Leonid Kravchuk geographically — by his Rivne origin and ancestral roots (Peresopnytsia is located a few dozen kilometers from Velykyi Zhutyn, where Leonid Kravchuk was born). At that time, while answering Roman Lubkivskyi, I also caught myself thinking: Leonid Kravchuk, as a well-known Soviet atheist and a recent high-ranking Communist Party functionary, could not take the oath as, say, US presidents do — on a family Bible. And it is not known whether such a family relic was preserved in Leonid Kravchuk’s family. I believed that it would be symbolic to a certain extent if our presidents took the oath specifically on the Peresopnytsia Gospel, because this Ukrainian First Book testified to the people’s aspiration to read the Holy Scripture in their native language… Afterwards, we — a group of writers and deputies — went to the Central Scientific Library of the Academy of Sciences of Ukraine to inspect the only copy of the First Book that had survived from the 16th century and was in quite decent condition. Thus, the decision turned out to be unanimous — if a Ukrainian president is to take an oath on a holy book, then it must be only on the Peresopnytsia Gospel as a national shrine. Subsequently, people’s deputies of Ukraine, poets Roman Lubkivskyi and Dmytro Pavlychko, brought this outstanding monument of Ukrainian culture and history to the Verkhovna Rada of Ukraine, and it fulfilled its historical mission — Ukrainian presidents began to take the oath on it.”

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

450TH ANNIVERSARY OF THE FIRST BOOK

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. THE BLESSING OF PRINCESS ZASLAVSKA When it comes to the origin of the Peresopnytsia Gospel, the names of two creators are associated with this translation (or more precisely, one of the first Ukrainian translations of the canonical text of the four gospels): the scribe Mykhailo Vasiliievych from Sianik, in the Lemko region, and Archimandrite Hryhorii of the Peresopnytsia Monastery. But a kind of cornerstone in the foundation of the emergence of the Peresopnytsia Gospel is Anastasia Holshanska-Dubrovytska from a princely family. Having become Abbess Paraskeva of the monastery in Iziaslav, she took care of the spiritualization of the holy abode precisely through the printed and transcribed word. Being well-versed in Church Slavonic, Princess Zaslavska understood that church and colloquial vocabulary differed greatly from each other, and the Old Slavonic language, in which the Holy Scriptures were read during the Divine Liturgy, could not always be understood by simple people. Therefore, it was decided to translate the Gospel into the living vernacular. This bold, reformist plan contradicted the conservative canons of that time, which stood in defense of the inviolability and immutability of what had been created over centuries. Abbess Paraskeva blessed this endeavor. Thus, work on the translation of the Gospel (and more than one fellow traveler, including the Ostrozkyi princes, had dreamed of this), precisely on the initiative of Abbess Paraskeva, began to yield results — slowly (word by word) the Holy Scriptures acquired a national flavor. The Peresopnytsia Gospel was created from 1556 to 1561. During this time, the abbess monitored the work of the translators. But did she live to see her cherished dream in its completed form? It is difficult to answer this question, because the completion of work on the future rarity and the time of Abbess Paraskeva’s death are both marked by the year 1561. ARCHIMANDRITE AND SCRIBE According to the testimony that remained on the pages of the Peresopnytsia Gospel, it can be concluded that at least two people worked on its translation and transcription: the Peresopnytsia Archimandrite Hryhorii and the scribe Mykhailo Vasiliievych. In the afterword, there is the sincerity of Mykhailo Vasiliievych, who realized that according to the canons, one cannot change the gospel text, but one can comment on it. Therefore, the author allows himself a free commentary — about the text itself, about the work on the transcription, and, of course, about everyone involved in the creation of the Peresopnytsia Gospel. Including his own mission — to set forth the holy truths on parchment in a “clean and beautiful” script. Thus, the aforementioned mission of Mykhailo Vasiliievych turned out to be primarily executive and obedient. Instead, in the mentions of the other author of the Peresopnytsia Gospel — the monk Hryhorii, Archimandrite of the Peresopnytsia Monastery — the scribe bestows upon his partner in the book craft an amazingly laudatory word. Therefore, it can be concluded that Fr. Hryhorii was a kind of leader of the project. FROM DVIRETS TO PERESOPNYTSIA The Peresopnytsia Gospel was written in two places — the villages of Dvirets and Peresopnytsia, which once belonged to different princes and later became related within the borders of Great Volyn; today they are territorial components of the Khmelnytskyi and Rivne regions, respectively. In particular, according to archival data, the first translated words of the Holy Scriptures were laid on parchment in the Dvirets Holy Trinity Monastery. This happened on August 15, 1556, on the day of the Dormition of the Mother of God. That is how the monks created the Ukrainian First Book. In total, 155 parchment pages of the priceless spiritual and historical monument, with a total of 482 sheets, were reproduced in the Dvirets Holy Trinity Monastery. The Gospel of Matthew and the first half of the text of the Gospel of Mark were imprinted on these pages. Later, the work was stopped and moved to Peresopnytsia, where in the monastery at the Church of the Nativity of the Mother of God, the Gospel of Mark was completed in transcribed form, the Gospels of Luke and John were finished, as well as the Afterword to the monument and the Menologion. GOSPEL IN PARCHMENT AND VELVET Lesia Ukrainka clothed fire in the garment of words; such was the task set by the founders and creators of the Peresopnytsia Gospel. True, they had to clothe the word itself in material that was exquisite and traditional for the Middle Ages. When the process was completed and the holy book was placed on the scales, it turned out that, despite its priceless spiritual weight, its physical weight was 9 kilograms 300 grams. Primarily due to the base on which the Gospel was written. This is parchment, that is, the tanned skin of young lambs or calves. The skin of an entire flock of sheep was used to create the Peresopnytsia Gospel (which is 482 sheets measuring 38 by 24 centimeters). As for the ink, the monks made it themselves according to several recipes; here is one of them: “Finely crush gall nuts and sift them through a sieve, then pour sour and fresh honey over them and mix with cherry glue, lower 12 iron plates into the solution and place the vessel in a warm place. Stir and strain three times a day.” What was the binding of the Peresopnytsia Gospel in its original form? Leather or velvet? On oak or birch boards? Inlaid with precious stones and silver or not? A precise answer to these questions is hardly likely to be found, because the cover of the Peresopnytsia Gospel changed in connection with the general trend — church books were in constant use, so they wore out quickly and needed renewal. The version of the cover of the only copy that has survived to this day and is in the Manuscript Institute of the V. Vernadsky National Library of Ukraine, according to the conclusion of researchers, dates back to the beginning of the 18th century. The binding of that time was made by order of Hetman Ivan Mazepa, who in 1701 donated the manuscript book to the Pereiaslav Cathedral. The binding cover has velvet covering material and a precious setting. THROUGH THORNS — THROUGH THE AGES The Peresopnytsia Gospel tells of its own fate. For a long time, the book was in Peresopnytsia in the monastery abode, considered a treasure that was not only proud of but also constantly used during the Divine Liturgy. Further, until 1701, the book is mentioned only once in the inventory of the monastery. In fact, the second life of the Ukrainian First Book begins in 1701, when Hetman Ivan Mazepa, who had come across its trail, donated the Gospel to the Pereiaslav episcopal throne; he ordered that the book be given a “new face,” since the binding had become very unsightly. For this, “fashionable” green velvet was used at that time. Already in the 19th century, history inscribed another majestic tribute into the biography of the book — in the person of the brilliant Ukrainian poet and artist Taras Shevchenko, when The original of the Peresopnytsia Gospel, by the commission of the Kyiv Archaeographic Commission, he was in Pereiaslav, where he examined the local antiquities. Among those masterpieces that were described in the archaeographic report, the Peresopnytsia Gospel occupied a place of honor. When the Ukrainian church finally fell under the jurisdiction of the Russian Synod, the Gospel went out of liturgical use and was transferred to the library of the Pereiaslav Seminary. It was in the library that Osyp Maksymovych Bodianskyi, a well-known archaeographer and Slavist who graduated from the Faculty of Philology of Moscow University and studied at the Poltava Seminary, came across it. This find is dated 1831. In the 60s of the 19th century, the seminary was moved from Pereiaslav to Poltava, and the Peresopnytsia Gospel traveled there along with other antiquities. Then its path led from Poltava to St. Petersburg, and it returned to the library of the Poltava Theological Seminary in 1887. During the Second World War, the book was evacuated to Ufa. When the war hardships ended, the First Book returned to Ukraine again — to Kyiv. At first, it was kept in the collections of the Kyiv-Pechersk Lavra museum-reserve. Monument to the First Book in the village of Peresopnytsia in the Rivne region. Every nation has monuments whose significance is truly priceless, because they embody the unique identity of the people, the originality of its cultural image, and the immortality of cultural memory. It is precisely such a cult monument for Ukraine that the Peresopnytsia Gospel has become, on which the presidents of our state swear allegiance to the people. On August 29, 2011, in the village of Peresopnytsia in the Rivne region — the birthplace of the Ukrainian First Book — a large-scale celebration of the 450th anniversary of the creation of this unique relic will take place. So, about the known and the secret, connected with the folio, about its inexhaustible energy and spirituality...

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“MAZEPIANA” BY A ST. PETERSBURG HISTORIAN

HETMAN IVAN MAZEPA DUMA OR SONG Anatolii SHPYTAL, Candidate of Philological Sciences, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine When historian from St. Petersburg Tetiana Tairova-Yakovleva was asked if she works in archives, she replied: “In archives, I not only work, but sometimes I simply live.” And how many unknown documents she herself has found! The “Baturyn Archive” alone is worth something, because the satraps of Peter I, having destroyed Baturyn and annihilated 15 thousand of its inhabitants, took the papers of Mazepa’s Chancellery to St. Petersburg, where they lay until our times, not even cataloged. And that is why each of her works is innovative, because there are new materials there that no one even suspected existed. And it all began, according to legend, when schoolgirl Tania came across a 21-volume set of M. Kostomarov in her father’s library. And when she was entering the university, teachers would gather at the exam to listen to her answers. And when she defended her candidate’s dissertation in 1992, one of the opponents, a well-known historian, advised giving it to the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine to read, so that there would be no more Ruin. They did not read it, just as they did not read the capital monograph “The Ruin of the Hetmanate” (2003), which was published in the Ukrainian language. In general, the knowledge of history by our deputies is the same kind of issue as the ability to read. The apotheosis of historical knowledge is I. Bohoslovska’s assertion about Crimea: “For many millennia this was Russian territory” (“Focus”, 2007, February 22). So to whom did Moscow pay tribute until 1700? To the Crimean Khanate or to “its own” in Crimea? Surely, Inna Hermanivna does not know that in 1710, after the disastrous Pruth campaign, when Peter I’s wife Catherine, having collected a ransom, saved her husband from shameful captivity, the payment of tribute to the Crimean Khanate was restored. Was this also “investments” for one’s own? But we will not talk about the IQ of I. Bohoslovska, it is about Tetiana Hennadiivna, the publication of whose book “Mazepa” in 2007 in the “Life of Remarkable People” series was a kind of sensation and a slap in the face to many historians: how is it so, Mazepa — and in such a series? T. Tairova-Yakovleva noted in the “Introduction” that the political spectacle with the anathema, staged by Peter I, had taken root in the consciousness of the majority of historians for 300 years. In that difficult time, all the hetmans of Ukraine often changed political allies. This is a figure so extraordinary and multifaceted that the entire palette of colors is needed to depict him. The author writes: “A born politician, a gifted commander and diplomat, a man courageous, ambitious and purposeful — Mazepa was the embodiment of the spiritual rebirth and flourishing of the Cossacks. A poet and philosopher, perfectly educated, fabulously wealthy, with a perceptive and mocking mind, he successfully maneuvered in the ocean of political struggle for twenty years, remaining at the helm of Ukraine!.. It is precisely such a real Mazepa that we will try to extract from under the tinsel of mythology that shrouds him.” Indeed, Mazepa seemed to juggle over an abyss, being between enemies, envious people, rebels and informers, he ruled the Hetmanate for twenty years. The author first provides the genealogy of I. Mazepa, having made a small digression into the history of Cossack Ukraine. She discards all sorts of legends, especially the “episode with Passek’s horse.” Having processed a huge amount of source material, T. Tairova-Yakovleva also creates a psychological portrait of I. Mazepa, comparing the statements of various contemporaries — P. Orlyk, Jean Baluze, Moscow boyars, Ukrainian hetmans, colonels and koshovyi otamans. After all, I. Mazepa was with P. Doroshenko, “stern, harsh and gloomy,” whose ideals of a single strong Hetmanate became sacred for Mazepa as well. In captivity with the koshovyi He simply charmed I. Sirko, the stern koshovyi, and he did not destroy him, but handed him over to Hetman I. Samoilovych. In general, retelling this historical-biographical work is a futile task. The writing style is such that through the lapidary data you feel a lot of material that remained unvoiced. Here a paragraph is like a condensed few pages. These 14 printed sheets could be expanded to 60 sheets. After all, the life of I. Mazepa itself is quite well documented, many documents have been preserved, and the author also introduced many new ones that she found herself. But more on that below. Let us return to the time when Sirko, and then Samoilovych, were simply captured by the “charms of Mazepa,” and there would be many such people, including Tsar Peter I. The tsarist voivode Romodanovsky, having talked with Mazepa, with that “captured Doroshenko Cossack” at the time, sends him to the Tsar to tell about the relations of King Sobieski with the Turks, about the situation in the Crimean Khanate. And the Hetman writes: “God grant you a happy journey and a quick return to us.” The Hetman — and using the formal “you”? It was clear that he was not a simple man of Cossack rank! The chapter “The Path to the Hetman’s Mace” is a history of the ascent to the highest position, an illustration of the extraordinary thinking and behavior of, in fact, an “upstart” in the environment of the higher Cossack officer corps. The author clearly traces how I. Mazepa, having signed the Kolomak Articles, later effectively nullifies them. And it was written there not to “allow voices such as” that Ukraine is the Hetmanate, and not just a part of “His Tsarist Most Bright Majesty’s Autocratic State.” Just like they want to turn Belarus into a province nowadays… The role of Hetman I. Mazepa was decisive in the accession to the throne of Peter I, whom he supported in the brutal confrontation with Tsarina Sophia. His 50,000-strong army, which stood on the border, could have intervened in the palace coup on the side of the force determined by I. Mazepa. The choice fell on young Peter, an ambitious but hot-headed Tsar. As T. Tairova-Yakovleva writes: “Mazepa’s Hetmanate is an excellent example of a compromise, not recorded on paper, but which was fulfilled… The Hetman… was a reliable military ally.” Indeed, for the first time after Pereiaslav, Moscow relied not on a mass of anarchic oppositionists, but on strong Hetman power. There were also attempts in Ukraine to overthrow the Hetman — let us recall the clerk of the General Chancellery Petro Ivanenko (at the suggestion of I. Mazepa — Petryk). The author also investigates the complex relations of Zaporizhzhia — the Crimean Khanate, where there were campaigns against each other, which were mixed with “pacifications.” Petryk (Khmel, as he was sometimes called) was marching on Ukraine with a 20,000-strong horde and Cossacks. Poltava region met them cordially. Finally, this is the subject of the book chapter “Mazepa and ‘Folk Heroes’ — Palii and Petryk.” The activities of Fastiv Colonel Semen Palii are traced in quite some detail — after all, the “question of Right-Bank Ukraine” was always in the foreground for the Hetman. One of the titles won by Mazepa was “Hetman of both banks of the Dnieper.” What battles — secret-under-the-carpet, diplomatic and military, were fought for those lands that were in the sphere of influence of the Polish Crown! In the end, all this is revealed in the chapter “Hetman of both banks,” and after a time of “Triumph before the collapse” we move on to the chapter “Catastrophe” — the period of the alliance with Charles XII, Poltava and Bender… Well, I. Mazepa was a student of Machiavelli, as T. Tairova-Yakovleva often demonstrates, but his goal was to create a new state system, a working mechanism, after the chaos of the old system of the Hetmanate. He saw that the Rzeczpospolita was heading for destruction. I. Mazepa himself “considered service to Moscow, whose voivodes called Cossacks ‘peasants’ and often behaved like masters with subordinates, and not equals with equals, to be difficult and thankless. The idea of a strong, modern state with firm power was increasingly taking shape in the Hetman’s mind. A united and strong Ukraine will be able to resist enemies and with a saber All sincerely strive for peace, And do not pull in one harness; One to the right, one to the left, And all, brothers, is a miracle! There is no love, there is no agreement Since the Yellow Waters, Through discord all perished. They conquered themselves. “Hey, brothers, it is time to know, That it is not for all of us to rule, Not all are given to know everything And to manage things. Let us look at the ship, We will count many people! However, the helmsman alone steers, The whole ship manages. The poor bee has a queen And listens to her.” Woe, God, to Ukraine, That it does not have its sons together! One lives with the pagans, Calls: “Come here, Atamans! Let us go to save the Mother, Let us not let her perish!” The second serves the Pole for money, And he also yearns for Ukraine: “My old mother! Why are you so weak? They tore you apart, When they gave you to the Turks as far as the Dnieper. It is all a ruse, so that you would weaken And have no strength at all!” The third is already paying homage to Moscow to achieve his rights and liberties,” writes the author. With these words of an impartial, objective historian, we will conclude the review of the release of the book about the life of one of the outstanding people. In 2007, the first volume (1687—1705) of the “Baturyn Archive” was published in St. Petersburg under the general title “Hetman Ivan Mazepa.” There are documents unknown until now, Hetman’s universals, correspondence with Moscow boyars, safe-conducts. A letter from the abbess of the Pechersk Convent, Maria Magdalena, with her own signature and the seal of the monastery, has also been preserved. For those who do not know — this was the mother of Ivan Mazepa. We will never know what feat the Cossack Oleksii Urvykhvist performed, but we read the universal: “We take his wife Malaniia, a widow, under our Hetman protection, freeing her from taxes and all kinds of common duties until our favor” (1698). Among the documents are support for monasteries, the construction of churches, an order-ban on crossing to the Right Bank (the times of S. Palii — A. Sh.), an interesting safe-conduct regarding the safety of Polish nobles during the war with Sweden. The second volume of the “Baturyn Archive” is 1705—1708. Of course, we will not find secret correspondence with Lady Dolska, the Polish and Swedish kings there. Probably, there was no more secretive person than I. Mazepa in the history of Ukraine. But there are letters from associates here with an analysis of the situation around Ukraine. There were earlier works “Intelligence of Bohdan Khmelnytskyi.” Perhaps someone is currently working on the study “Intelligence of Ivan Mazepa,” because he had “his own people” in Istanbul, and in Bakhchisarai, and in Warsaw, and from the close circle of Peter I, two boyars, as T. Tairova-Yakovleva wrote, secretly informed the Hetman about everything that had to do with the Hetmanate. Let us just mention the study by T. Tairova-Yakovleva “Ivan Vyhovskyi,” whose life and activities she knows, probably, not by days, but by hours. This was a Hetman of not at all pro-Polish orientation, but pro-Ukrainian. And he died with dignity, like I. Bohun, also executed by the Poles. And faithfully serves her. He complains about the Mother, And curses his misfortune: “It would have been better not to be born, Than to live in such troubles!” From all sides they are hostile, They ruin with fire and sword, From all there is no goodwill, Nor proper courtesy: They call us peasants, And reproach us with serfdom. “Why did you not teach your brothers, Why did you let them go from you? It would have been better to try To endure the misery together!” I myself, poor man, cannot overcome, I can only cry out: “Hey, General Lords, Why are you so sluggish! And you, Colonel Lords, Without any politics, Take each other by the hands, Do not allow your Mother To suffer bitter torment any longer! Come on, beat the enemies, come on! Load your muskets, Draw your sharp sabers, And die for the faith, And defend your liberties! Let there be eternal glory, That through sabers we have rights!” Handwritten signature of I. Mazepa. The monograph “Ivan Mazepa and the Russian Empire. The History of ‘Treason’” (2011) by T. Tairova-Yakovleva seems to expand the “ZhZL” [Lives of Remarkable People] edition, introducing much new historical material and unknown documents she discovered. But the question arises: was the state of Peter I an empire before the Battle of Poltava? Did it become one later? This question is for historians, but we have a unique study of its kind, which proves that the cooperation (until 1707) between Peter I and I. Mazepa was mutually beneficial. The introductory chapter — “Refusing Mythology” — should serve as a methodological model for modern historians. Here is a complete rejection of “myths, clichés, and stereotypes.” The author does not destroy, but simply annihilates the myth regarding the pro-Polish orientation of the Hetman. Having found in the Moscow archives (and they were not found for 300 years! — A. Sh.) the original denunciation of I. Samoilovych to Moscow with the signatures of the starshyna [officers], T. Tairova-Yakovleva saw there the personal signature of General Osavul I. Mazepa (which everyone denied before her), but she proves that others wrote the denunciation. I think that the chapters “Mazepa’s Internal Policy,” “I. Mazepa and Right-Bank Ukraine,” “Cossack Starshyna of I. Mazepa’s Times,” and especially “The Tragedy of Choice” must be urgently published here, if not reprinting the book. In the chapter “The Sick Old Man,” we will read about Peter I’s refusal to defend the Ukrainian land, about the losses and looting by Russian troops, and especially Peter’s “scorched earth” plan before the advance of the Swedish army. And in 1707, Ukrainian autonomy was being liquidated through reforms. And then the “poor Mother, dear Fatherland, Ukraine, Little Russia” would have perished, as I. Mazepa wrote. The book’s subtitle “The History of ‘Treason’” — in quotation marks — is perhaps a signal for some of our “hardcore” historians of imperial mold, otherwise, soon volumes on “S. Petliura” and “S. Bandera” will be released in the “Lives of Remarkable People” series, and they will only blink their eyes. So let us thank Tetiana Hennadiivna for her selfless work, for her achievement is also our acquisition.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

into two irreconcilable political camps, which would inevitably have led to a civil, or rather, a national-liberation war, which in scale would have surpassed the Yugoslav tragedy, yet even on its ruins our independent state would have arisen. Independent Ukraine simply historically matured. And instinct prompted the people to make the right choice. And the bloody cup, fortunately, passed it by. And he who, with the stubbornness of a suicide, calls for changing the will of the people because sausage has become more expensive and the fuel tank in his car has run dry, is the very one calling for fratricide and blood. It is time for everyone to understand: having tasted even such a destitute Independence, Ukraine will never again want new imperial slavery. And if someone were to compile a martyrology of Ukrainians rotted in the St. Petersburg swamps, on the Solovki Islands, in the mines of Pechora, in the Siberian taiga and tundra, and the deserts of Central Asia — humanity would be more horrified than by all the atrocities of fascism. So how much longer could the Ukrainian people live in such penal servitude? Let us look at all national states — even the poorest of them do not ask for someone to seize or annex them. Such a thought can appear today only in a mad head. It is difficult for us all right now. Very difficult. Both through the fault of our leaders and without their fault. But Ukraine will survive everything, will endure everything. And it can no longer be frightened or intimidated by anything — neither by destruction, nor by hunger, nor by cold, nor by war, nor by occupation. It has already gone through these tortures in fraternal imperial embraces. There was time for reflection, and for hesitation, and for the right choice. Like other nations of the world, Ukraine has finally chosen Freedom and Independence. So “let Americas and Russias be silent…”, as Vasyl Symonenko wrote. And there is no need to bring new misfortune upon one's head — neither for Ukrainians, nor for Russians, nor for Poles, nor for Jews, nor for Moldovans — for no one who lives in our state. Do not touch its independence, because when a terrible, desperate cry of “Ukraine or death!” awakens in the agitated masses, no one will be able to stop that hurricane of fratricide. to remain human: (“— I have lived and lived out my life, let the children enjoy themselves, rejoice in the white world. Here is the thing, son, I have an icon from Jerusalem… I long ago decided that I would gift it to you… you will preserve the memory of the entire Napadovets family. This Mother of God will protect you daily”). By the spiritual qualities of the novel's heroes, one can evaluate the Ukrainian people to whom they belong. The empire was unable to turn its best representatives into slaves, into mute cattle. The road of history rushes forward, to where everything has already been, and where the memory of it has remained alive. History in the works of Vasyl Folvarochnyi is a testing ground for human existence in space and time. Here a person is tested for integrity, for the ability to renounce their own well-being for the sake of the main idea of their life. He who has managed to reflect this is worthy of the attention of descendants. The writer Vasyl Folvarochnyi is our contemporary. Today and always.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

BITTER ECHO OF THE EMPIRE

Leonid PASTUSHENKO, Vinnytsia An intelligentsia raised by a colonizer will be an enemy of its own people. Jawaharlal Nehru Recently, an old friend of mine, a Russian, approached me and asked with a cold face: “Why are you attacking us?” — and showed me one of my publications. I am genuinely surprised, because I have never and nowhere spoken against Russians just because they are Russians. All my life I have believed and still believe that every person should be proud of their nationality, because it is precisely through this uniqueness that they are most interesting to others and most fully complement the family portrait of humanity. And therefore, I am convinced that the disappearance, assimilation, and absorption of a smaller ethnos by a stronger one is the same as murder; it is, if you will, a universal and irreparable catastrophe. One example of such an encroachment on ethnic uniqueness was shown to us by the fascists, who began a frantic ethnocide of the Jews; the second was shown by the Russian-Soviet empire through the brutal Holodomor in Ukraine and the deportation of peoples inconvenient to the authorities. It is a pity, but at the dawn of Independence, the People's Movement of Ukraine, tempted by globalists, gave its consent to the introduction of a non-national, that is, rootless passport, which humiliatingly leveled all our citizens. Except, perhaps, for those who have a hidden second or even third citizenship of other states. It is easy to guess that by the logic of such a precedent, I, finding myself, say, in Turkey, could declare myself a Turk. But that has already happened: “Now I am a Turk, not a Cossack!...” — do you remember that comic aria from the duet of Odarka and Karas? But who is it among us who turned serious politics into an operetta? This is exactly what the Russifiers wanted: for — I remind you! — Ukrainians to become Russians themselves. For 337 years, they have been “agitating” us for this by all possible means. “The history of the enslavement of the Ukrainian people by Russian tsarism is filled with numerous tragedies and spiritual losses. To serve its imperial plans and justify its violent policy, tsarism employed official historical science and fiction, with the help of which it substantiated unscientific claims about Kyivan Rus as the “cradle of three fraternal peoples.” The truth, however, is that Kyivan Rus is the mother of Ukrainian statehood — the Zaporizhian Sich, the Hetmanate, and the Ukrainian People's Republic. “And Russia appeared several centuries later than Kyivan Rus, when the militant Moscow Principality arose in the Suzdal land,” wrote my teacher, unfortunately now deceased, Professor of Vinnytsia Pedagogical University Vasyl Borshchevskyi. “The Pereyaslav Agreement became a yoke on the neck, a noose from which it was impossible to escape, for the Ukrainian people. It was terrible because Ukraine — the first democratic republic in Europe — was annexed to Muscovy, an absolute monarchy... Having seen the disastrous consequences of the Pereyaslav Council, Khmelnytskyi intended to break the treaty, but, according to one historical version, “was poisoned by the Moscow ambassador...” But Ukraine, thank God, did not die; Ukraine endured. And even while still part of the USSR, it proclaimed its sovereignty. The whole world recognized independent Ukraine. And the first country to which it extended its hand of friendship was Russia. “If only we could live and be brothers!...” But no! The young and supposedly (if not pseudo!) democratic Russia immediately begins to demand in the UN some special powers as a “guarantor of peace and stability on the territory of the former Union,” that is, it again lays claim to the gendarme role familiar since Tsar Alexander, because otherwise — you see! — it cannot achieve the “maximum possible degree of integration of the former union republics in all spheres of their vital activity.” The new Russian politicians have developed an old imperial itch. The deputies are trying especially hard — and especially those who, just like ours, have robbed and driven their own country into a severe economic crisis. And in order to somehow divert the people's anger away from themselves, they gnash their teeth every time, trying to bite off from Ukraine either the Donbas, or Kharkiv, or Crimea, or even the Kerch Strait with the islands there. And before every election, anti-Ukrainian sentiments in Russian society, unfortunately, grow and are deliberately fueled. Without exaggeration, elite detachments of chauvinists of all colors of the political spectrum have been thrown against Ukraine, who do not recognize not only the nationality column in the passport but the very Ukrainian nationality itself. A senseless but provocative initiative in this was made by some Doctor of Philosophy Ye. Andriushchenko (perhaps a janissary?): “Ukrainians are a branch of the Russian people — and that is all!” A people that did not even exist until the 13th century. And inept poets sang along in unison: Like an autumn tree, you, Russia, stand, — The foliage has fallen — our younger brothers... — I. Savelyev laments for the empire. God forbid anyone such a brother! For B. Syrotin is already not just missing our “friendly family,” but with graphomaniac naivety, he transparently threatens: On my land there are strife and quarrels, The she-wolf calls her cubs. And, casting fierce glances, Peoples from the outskirts shout at us... And yet it was ordained for the wolf In the old wild days To take the children by the scruff of the neck, When suddenly they scatter. Like that, “democratically” — by the scruff of the neck and back into the “one and indivisible!” Tetiana DIHAI, Ternopil A well-known writer, playwright, winner of international and domestic awards, our fellow countryman Vasyl Folvarochnyi (originally from the Ternopil region — the village of Napadivka in the Lanivtsi district) celebrated his mature jubilee with significant works. In 2009—2010, the three-volume edition of Vasyl Folvarochnyi’s “Symon Petliura,” on which the writer had been working for the last decade, reached the reader. A wonderful regularity lies in the fact that this three-volume work, the core of which consists of pictures of our recent history, is so appropriate and necessary right now, in this turbulent time, when fatal question marks hang over the fate of the Ukrainian people, and the small problems of our own existence are constantly tested by all-state problems. The name of Symon Petliura became a symbol of the struggle for the creation of an independent Ukrainian state, following Khmelnytskyi and Mazepa. The novel also contains a psychological analysis of the thoughts and feelings of the main character, which emphasizes the spiritual aspect of the historical narration and makes it impartial, and perhaps, to some extent, unique. Historical prose requires not only exhausting multi-year research work, special intuition, and the ability to listen to history, but also a powerful creative imagination capable of overcoming the compressed thickness of time and reviving the past in the souls of contemporaries. Pavlo Zahrebelnyi, Roman Ivanychuk, Roman Fedoriv, Valerii Shevchuk, Vasyl Shkliar... The historical theme is magical; its secret is not revealed to everyone. And the most difficult thing is that one must extract an extraordinary truth, not a one-day one. Works on historical themes by V. Folvarochnyi are so densely and generously saturated with people, problems, local color, truth, everyday life, and the elements of time that they can rightfully be called a saga (by genre, a saga is a work of epic style and content that relates to the family histories of several generations and contains much factually reliable historical material). of the material). In the novel “Stalin’s Godchildren” Book I, which has just been published by the Ternopil publishing house “Dzhura”, the author has not only restored the not-so-distant past but also comprehended it from the perspective of a contemporary. The writer, without repeating anyone, found his own manner of writing within himself, in his artistic world, and even the noticeable ethnographism of the author’s style manifested itself primarily as a romantic spiritual factor. It is no coincidence that the epigraph to the novel is a quote from the diary of Oleksandr Dovzhenko: “Oh, if I had enough strength and time, I would write a novel about the liberation of Western Ukraine. About the reunification… and about everything that came of it… And how the Ukrainian people were actually not involved in this at all… About this tragedy, one should write a novel at a thousand degrees of temperature and pour into it all one’s pain, all the longing, all one’s sorrows…” As if fulfilling the testament of the great predecessor, V. Folva- This is that very “brother” who should not even be allowed under the table. However, I emphasize, this does not apply to individual Russians as people, individual families, or even interpersonal and inter-collective relationships. What is terrible for Ukraine is not Russians as people, although there are many staunch legionnaires of the empire among them — what is terrible for our independence is the Russian state itself with its imperial structures and traditions, with its political postulates and understanding of its role in the world as some kind of Messiah or so-called “third Rome”, because this myth about some exceptional role of its (and therefore, special rights, limited by nothing, by no laws!) is that dangerous sprout from which imperial aggression will necessarily be reborn (and is already being reborn!), even if its borders shrink to the former Muscovy. Any attentive historian cannot help but notice that all seizures, all aggressions on earth began first with spiritual encroachments, with the annexation of the right to some extraordinary mission. Having in mind the USSR, the Chinese called this hegemonism. Maybe so. After the proletariat and its vanguard, today democrats and liberals are already rushing to be hegemons — the entire oligarchic mafia, which, according to Eldar Ryazanov, “does not sow, does not reap, and does not build”, but is proud of its new social order. And it is very regrettable, even scary, when such a danger is not seen, or they do not want to see, or, unfortunately, cannot yet see, by people who, through educational institutions and mass media, form the consciousness, feelings, and morality of our young generation. Lina Kostenko is a thousand times right: slaves of slaves are worse than slaves! However, everyone should know, or think, or guess, or at least assume as a probability that even if the results of the referendum of December 1, 1991, had been negative, Ukraine would still have become independent. For then our society would have been split-rochnyi, using the example of the suffering life of the Pavlykiv family, recreated the course of anti-Ukrainian political events, in particular, red-flag provocations on the territory of his native Lanivtsi region. There is nothing invented in the book. However, its genre is not exactly a chronicle-novel, although all the crimes of the occupying power of the “liberators” from the east are accurate and documented. For the roles of the main characters, the author chose people who, in fact, were not preparing for a prominent place in the history of their people, and under other conditions, would probably have remained nameless plowmen, buckwheat-sowers, fathers, and children. But they fall into the cruel inter-war period of two world wars, which seem to tear them away from their father’s land, doom them to the fate of tumbleweeds, to oblivion. And it is here that it turns out that their reserve of spirituality, of quiet patriotism, is capable of passing all the tragic trials of fate. Therefore, the characters of the novel desperately defend the right-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

with [9, p. 10; 7, p. 332]. This term is also widely used in the state-legal practice of Poland in the 15th–18th centuries. Starting from 1493, important resolutions (decrees) of the general (“valny”) Sejm of the Polish Kingdom began to be called constitutions in a generalized form. The use of this term was also reinforced by the fact that until 1543, the texts of Sejm resolutions were written exclusively in Latin [8, p. 21]. To be continued. 1 Russian State Archive of Ancient Acts (RGADA). – F. 13. – Op. 1. – Case 9. 2 Sources of Little Russian History, collected by D. N. Bantysh-Kamensky and published by O. Bodiansky. – M., 1859. – Part II. 1691–1722. – pp. 242-255. 3 Readings at the Imperial Society of History and Antiquities of Russia at Moscow University. – M., 1847. – Vol. I. – Part III: Foreign materials. – pp. 1-18. DP — Treaties and Resolutions / [compiler O. Alfiorov]. — Scientific publication. — Kyiv: Tempora, 2010. — 152 p. ESUM — Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: In seven volumes / [ed. by O. S. Melnychuk]. — K.: Naukova Dumka, 1982–2006. — Vol. 1–5. SUM XVI–XVII — Dictionary of the Ukrainian Language of the 16th – first half of the 17th century: In 28 issues. — Lviv, 2008. — Issue 14. UM II — Universals of Ivan Mazepa (1687–1709) / [comp. Ivan Butych]. — Kyiv — Lviv: NTSh, 2006. — Part II. — 798 p. USDP XVIII — A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought. In 9 vols. / [comp., notes by V. Lytvynov, foreword by V. Shevchuk]. — K.: Dnipro, 2001. — Vol. IV. — Book 1. — 520 p. 1. Ilchenko Ruslana. How the original of Pylyp Orlyk’s Constitution was found in Russia [Electronic resource]. Access mode: www.unian.net/ukr/news 2. Constitution of the Ukrainian Hetman State. — Lviv — Kyiv: Pravo, 1997. — 158 p. 3. Concise Oxford Dictionary of Politics / [ed. by Iain McLean and Alistair McMillan]; [trans. from English] — K.: Solomiya Pavlychko Publishing House “Osnovy”, 2005. — 789 p. 4. Krypiakevych I. P. History of Ukraine [executive editor F. P. Shevchenko, B. V. Yakymovych] / I. P. Krypiakevych. — Lviv: Svit, 1990. — 520 p. 5. Ohloblyn Oleksander. The Bender Constitution of 1710 / Oleksander Ohloblyn // Hetman Ivan Mazepa and His Era / [second expanded ed. ed. by Liubomyr Vynar]. — New York — Kyiv — Lviv — Paris — Toronto, 2001. — pp. 354-360 6. The First Constitution of the Ukrainian Hetman Pylyp Orlyk of 1710 / [trans. from Lat. and notes by O. Trofymuk and M. Trofymuk; foreword and general scientific ed. by O. Pritsak; afterword by O. Trofymuk and M. Trofymuk]. — K.: Veselka, 1994. — 77 p. 7. Socio-Political Thought: Dictionary-Reference Book / [compiled by O. I. Yurystovskyi]. — Lviv: Spolom, 2008. — 800 p. 8. Stetsiuk Petro. The First Constitution of Poland (1791): An Attempt at Legal Analysis / Petro Stetsiuk. — Lviv: Astroliabia, 2010. — 112 p. 9. Stetsiuk P. B. Fundamentals of the Theory of Constitution and Constitutionalism. Part One: [manual for students] / P. B. Stetsiuk. — Lviv: Astroliabia, 2003. — 232 p. 10. Stetsiuk Petro. Fundamentals of the Theory of Constitution and Constitutionalism [Electronic resource]. Access mode: www.lawyer.org.ua 11. Strukevych Oleksandr. Pylyp Orlyk and the European Tradition of Constitutionalism / Oleksandr Strukevych // Pylyp Orlyk — Hetman and Author of the First Constitution of Ukraine / [comp. H. Yu. Kaliuzhna; executive ed. L. P. Yasynskyi]. — Mn.: Publishing Center of BSU, 2006. — 143 p. — pp. 13-32 12. Chukhlib Taras. One of the Greatest Patriots of Ukraine / Taras Chukhlib // Pylyp Orlyk — Hetman and Author of the First Constitution of Ukraine [comp. H. Yu. Kaliuzhna; executive ed. L. P. Yasynskyi]. — Mn.: Publishing Center of BSU, 2006. — 143 p. — pp. 83-92. 13. Shevchuk Valerii. The Roxolanian Muse: Ukrainian Literature of the 16th–18th Centuries: In 2 books. Book two: Developed Baroque. Late Baroque / Valerii Shevchuk. — K.: Lybid, 2005. — 728 p. 14. Shevchuk Valerii. The National Idea in Ukraine, in particular the National Liberation one, and its Champions: Historical Essay / Valerii Shevchuk. — K.: MAUP, 2007. — 272 p.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

THE CONSTITUTION OF PYLYP ORLYK OF 1710: LINGUISTIC CONTEXT

Iryna FARION The Constitution of Pylyp Orlyk of 1710, due to the complex political circumstances of Ukraine's statelessness, only became a systematic object of study for historians D. Doroshenko, O. Subtelny, O. Pritsak, O. Ohloblyn, I. Borshchak, V. Shapoval, T. Chukhlib, legal scholars M. Vasylenko, B. Maiger, O. Myronenko, P. Stetsiuk, O. Kresin, and literary scholars O. and M. Trofymuk, V. Shevchuk, and others in the 20th century. However, its linguistic significance as a typical linguistic monument of the late 17th—early 18th century is no less important, as emphasized by its first textological researcher L. Belei. With this study, we aim, relying on historiographical and legal analysis, to reveal the linguistic consciousness of the creators of the Constitution through the prism of the monument's basic terms. Our task is to carry out a concise linguistic analysis of the monument in the context of all linguistic levels and, by identifying concept-terms, to penetrate the linguistic thinking, legal consciousness, and national ideals of our ancestors. The era of the Ukrainian Renaissance (or the period of the birth of constitutional-legal doctrines in Ukraine [9, p. 75]) is concluded by a legal monument known in Ukrainian historiography as the Constitution of Pylyp Orlyk, or the Bender Constitution of 1710, which in the Ukrainian-language original has the extended title “Dohovory i postanovlenya prav i volnostey viyskovykh mezh yasne velmozhnym yoho mylostyu panom Pylypom Orlykom novoyizbranym viyska zaporozhkoho hetmanom, i mezh yeneralnymy osobamy, polkovnykamy, i tym zhe viyskom zaporozhskym s polnoyu z oboykh storon obradoyu”, or in Latin “Pacta et constitutiones legum libertatumque Exercitus Zaporoviensis…” [DP]. The unique monument — a manifesto of the legal consciousness of the Ukrainian political elite of that time — is kept in the “Affairs about Ukraine” collection of the Russian State Archive of Ancient Acts and became known to Ukraine only in 2008. Until then, scholars used its Russian-language edition of 1859. Modern historian O. Strukevych expressed himself exhaustively about this monument: “…if it were possible to destroy or falsify all documents on the history of Ukraine — the Hetmanate, then one Constitution, its Latin-language version, would be enough to restore the level and essence of the assessments by the Ukrainian elite of the nature of the world at that time, Ukrainian society, and their own place and role in it” [11, p. 16]. Hetman Pylyp Orlyk, the successor to the Mazepa line in Ukrainian politics, participated directly in the development of this document. Like his famous predecessor, he was a polyglot: he was fluent in Polish, Latin, German, French, Russian, and Ancient Greek. During the solemn reception of King Charles XII on the occasion of Pylyp Orlyk’s election as hetman, he delivered a speech in Latin in the style of ancient Roman orators. His library contained original works by Aristotle, Cicero, Herodotus, Virgil, Dante, Molière, Montesquieu, and others [12, pp. 84—85]. Like Mazepa, Orlyk was knowledgeable about literary Baroque: he published two poetic books in Polish — “The Russian Alcides” (1695) as a panegyric to Hetman Mazepa, which is completed in Latin prose, and “The Sarmatian Hippomenes” (1698) — panegyric poems, “created in a brilliant versification style” [13, pp. 248—249]. Thus, the range of creativity and intellectual power of this man is comprehensive. At the same time, other celebrities of that time participated in the preparation of the “Agreements and Constitutions”: General Quartermaster Ivan Lomykovskyi, his sons Volodymyr, Illya, and Mykhailo, General Bunchuzhnyi Fedir Myrovych, Poltava Colonel Hryhoriy Hertsyk and his brothers Ivan and Opanas, Kosh Otaman Kost Hordiyenko, diplomat Fedir Nakhymovskyi, and others [5, p. 363]. It is significant that, despite the multilingualism of the hetman’s literary work, the main legal document of 1710 was written in Ruthenian (Old Ukrainian) and Latin. The Old Ukrainian version was obviously intended not only for the widest possible use (unlike Latin), but undoubtedly testifies to Ukrainian identity, is a demonstrative evidence of its ancient rights and liberties, and an axiomatic manifestation of writing legal documents in the language of the titular nation, starting from the Vyshlytsia Statute (1347) and ending with the three Lithuanian Statutes (1529, 1566, 1588). Its first brief textological analysis was carried out by L. Belei, noting that it was written in the typical official-business style of the Ukrainian literary language of the late 17th—early 18th century [DP, p. 16]. The text recently found in Russian archives is valuable not only for its Ukrainian-language original, but also because each of the 40 pages is divided by a vertical line into two parts, of which the larger contains the actual text of the copy of the “Agreements and Constitutions”, and the smaller — a translation into Russian of individual Ukrainian words incomprehensible to a Russian, including a number of Latinisms, Polonisms, and Bohemisms. There are 538 such glosses in total (together with the letter of Charles XII to the Zaporozhian Host and the letter of Charles II to Kosh Otaman Yakym Bohush). Among the most characteristic translated Ukrainian-Russian lexemes: roku — hoda, nekhay stanesya — da budet, panstva — hosudarstva, vyprovadyty — osvobodit, pratsyamy — trudamy, nebozhyka — pokoynaho, zhladyty — istrebit, yedynostaynymy — yedynodushnymy, ukhvaloyu — postanovleniyem, boronyty — zashchishchat, abysmo — daby, pospolytom — obshchestvennom, potochnykh — obyknovennykh, rada — sovet, khyba — razve, hrebel — plotin, utysky — utesneniya, prahnuchy — zhelaya, yarmo — igo, shanovaty — pochitati, panove — hospoda, nad to — puskay sverkh toho, nadannyamy — pozhalovaniyamy. Latinisms, Polonisms, and Bohemisms were also translated, which were mostly organically inscribed in the context of the Ukrainian language as a component of Western European linguistic-cultural and political relations: Latinisms reimentarskoy — hlavnonachalstvuyushchaho, universalamy — ukazami, korruptsiyamy — podkupami, kontentuyuchysya — dovolstvuyas, intratamy — dokhodamy, termin — srok, suktsessorove — preyemniki, forte tsa — krepost, elektsii — izbranii; Polonisms: vedluh — po sile, izh — chto, skutetsnomu — deystvitelnom, vladzoyu — vlastiyu, na radetstvo — dlya sovetovaniya, tsvichennyem — obucheniyem; Bohemisms: skutok — deystviye, valechnyi — khrabryi, zas — zhe, poufalost — doverennost. Among the characteristic Ukrainian-language phonetic features is the use of the letter h to denote the sound i: Hordiyenko, posterihaty; instead of etymological [o], [e], [y] is consistently used: tyl[y]ko; confusion of the letters y, i: hrikhy, otvahy, pratsy. Among morphological phenomena, typical Ukrainian forms are the nominative plural of masculine nouns ending in -ove: panove polkovnyky; neuter nouns that have the ending -ya instead of the Church Slavonic ending -iye: pakovanya, utyskanya, znyshchenya, zakhovanya, and even with graphic lengthening nadannyamy; verbal forms of the complex future tense: nalezhatymut, staratymetsya; imperative forms with the particle nekhay: nekhay budut; personal forms- Pylyp Orlyk we: rozkazalysmo; infinitive forms with the suffix -ova: shanovaty, zavhedovaty, triumfovaty. The original was also written in Latin, which at that time was the language of international communication — and practically all the Cossack officers, the majority of whom were graduates of the Kyiv-Mohyla Academy, were proficient in it. The Latin-language version of the Constitution was first published in 1847, which for various reasons did not cause a resonance among historians3. According to the testimony of historical archive employee Olha Vovk, in 1916 V. Stepankivskyi published the Latin text and a translation into French in Switzerland. English, German, and Polish versions of the constitution are also known [1]. At first glance, it seems that the basic cognitive term of this monument is the terminolexeme constitution, however, it is used only in the Latin-language version, which fully corresponds to the historical lexical composition of that language and socio-political relations, in particular in Ancient Rome. It is believed that the stimulus for the use of the word constituo as a normative-legal term was its use as a heading (at the beginning of the text) in official documents of Ancient Rome in the phrase “Rem Publicum Constituere”, which literally means “the Roman people establish” (the Roman people is the official name of the state) [9, p. 8]. This verb became the formative for the derivative procedural noun constitution. Thus, the term “constitution” comes from the Lat. constituo, meaning “I establish; I decree; I arrange”; it is formed from the prefix com/ (con/) with/ and the stem of the verb statuo “I place; I stop; I seat”, connected with sisto “I place, I arrange, I stop”, sto “I stand”, related to Pol. stati, Ukr. staty [ESUM 2, 555]. In the times of Ancient Rome and Greece, all kinds of acts of state power (decrees, edicts, decrees, instructions) that differed in form and procedure of adoption were called a constitution. Among the most famous are Aristotle’s “Constitution of Athens”, where the thinker used the term “constitution” as a synonym for the structure of the state, “Constitution of Cicero”, “Constitution of Solon”, “Constitution of Lycurgus”, a group of acts of the Byzantine Emperor Justinian (4th century), etc. During the Middle Ages, the lexeme constitution was usually used in canon law, and then from the 17th — early 18th century it was used for political-legal acts of a contractual nature, in particular pacts and agreements between the urban patriciate and the ruler-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

SKYSCRAPERS ON SACRED SITES

— Mr. Oleksandr, recently in Slovo Prosvity (No. 22 for 2011) in the publication “Batu Khan’s Hordes Storm the Tithe Church Again,” you and I discussed the situation surrounding our shrine — the Tithe Church of Kyiv. Let us continue the topic: how are events developing? — First of all, regarding the so-called “chapel,” which is in fact a sizable church structure that the Moscow Patriarchate built without authorization next to the remains of the Tithe Church. It turned out that the Museum of History located nearby is illegally providing the church with electric current. Although the museum has an agreement with the city’s energy providers, according to which the institution cannot transfer a portion of the power supplied to it to anyone else. I appealed to the Prosecutor’s Office and the KRU (Main Control and Revision Office) with a proposal to find out whether state energy resources are being used for this “monastery.” I also appealed to the energy services to check the state of the electrical equipment in this Moscow church. It turned out that no one had conducted any fire safety inspections of the church at all. And practically no one bears responsibility for the fire safety condition of the structure. And a fire in the building could be used by the churchmen themselves for provocative purposes, to escalate the situation. I warned the Prosecutor’s Office about this. In general, regarding the fate of the Tithe Church, no decisions have been made yet. The only thing is that I raised the old decision of the Kyiv City Council regarding the establishment of the true age of the city of Kyiv. And without serious research on Staryi Kyiv Hill, it is impossible to establish it. And this should prompt the Institute of Archaeology of the Academy of Sciences to intensify research on both the Tithe Church and the territory around it. Only after this will it be possible to decide the further fate of the church. Unfortunately, for now, archaeological research has been suspended due to a lack of funds. It is strange that we have no money for financing scientific research, but it is found for some proposed “construction of the Tithe Church.” — What does the Kyiv City Council commission on culture and tourism, which you head, have to deal with the most? — We deal with practically all the problems in this sphere. We process a huge number of citizens’ appeals and prepare draft decisions for the Kyiv City Council. The composition of the commission is heterogeneous, not to mention the deputy corps of the Kyiv City Council as a whole. Therefore, the council does not support all our ideas. The Kyiv City Council mostly consists of people who previously supported Chernovetskyi and disgraced themselves with his projects. Now they support Popov and Yanukovych. Unfortunately, the deputy corps (and these are mostly businessmen, they have their own interests) is very passive precisely in humanitarian issues and does not understand the importance of culture. With the Kyiv City State Administration, there is another problem: there are very few people there who have experience working in cities with a cultural past. For example, on Shchekavytsia, one of the legendary hills on which Kyiv was founded, illegal construction work began, a fence was installed, and activists for the protection of historical Kyiv tore it down. And the police, instead of dealing with the developers who illegally started the work, began to deal with the activists. Unfortunately, today there is no state support for people who defend culture. Regarding the conflict on Shchekavytsia, I will note: about 10 ares of land were allocated there for the construction of a private house. But the developers demolished about a third of Shchekavytsia. Recently, we managed to obtain a decision to suspend this construction. — Outline a few of the most painful problems in the capital’s humanitarian sphere. — The first global problem is the development of Kyiv. It is connected with several aspects, in particular culture, tourism, and the protection of monuments. We know the strict requirements of UNESCO to stop the development of the Dnipro slopes, the historical center of the capital, and the destruction of monuments. But everything continues. Unfortunately, both the Omelchenko—Kuchma team, which started these processes, and the Chernovetskyi—Yushchenko team, which could have stopped them, did nothing. The current Popov—Yanukovych team continues the destruction of old Kyiv. One example is the construction on the slopes of the Dnipro of a building, an office or shopping center, on the roof of which there will be a helipad for the president. And it is very strange that the land for construction was allocated to a private company, and not to a state structure. Another example is that under the guise of preparations for Euro-2012, they are destroying the old Kyiv fortress. But Euro is an event that will quickly pass, while the largest earthen fortress in the world must remain forever. Officials do not understand that one cannot destroy our monuments for the sake of a few football matches. — Isn’t there too much reliance on Euro-2012 for all kinds of shady deals? What are they plotting in the fortress zone? — They say that some kind of “hospitality zone” needs to be made there, and preparatory work for construction is already underway. The second serious problem of the capital is the state of cultural institutions. It is enough to note that there are no theaters in the city that were built during the years of independence, although the population is growing. Thanks to the reformatting of some cinemas, there was supposedly an increase in the number of theaters, but these are just adapted buildings in which it is difficult for theaters to function fully. Today, only the theater on Podil is being built. Besides, it ruins the entire view of Andriyivskyy Descent, and the work has been going on for years. And the fact that there is no premises for the Museum of History of Kyiv, which was evicted at one time to accommodate a court there! Other museums lack proper security, air conditioning, and fire extinguishing equipment. There are not enough premises for libraries. The Lesya Ukrainka Library, the central library of Kyiv, does not have its own premises. The book depositories are located in different buildings. The building of the central office was sold long ago, and only the court has not yet allowed the library to be evicted. I will add to this that for about five years now, neither museum collections nor library collections have been replenished at the expense of the state budget. Only recently were insignificant funds allocated to libraries. They are not allocated for the modernization of book collections either. In the world, libraries are modern communication centers where consultants provide services, where one can not only read books but also work on the Internet. Ours have remained at the level of the 50s of the last century. Some libraries are being closed. Now the Music Library in the city center is under threat of closure (it is our only music library). The salary of library workers is very low. — The plan to evict several museums from the Lavra received considerable publicity. Your commission defended these institutions. — And at this moment, a decision has been made that the museums will remain in the Lavra. Let’s start with the fact that these municipal museums, after their transfer to state ownership, were recognized as non-core for the National Reserve. Why they are non-core is unclear. But it was decided that they should be evicted. The government created a commission that was supposed to deal with the eviction of the museums from the Lavra. I was a member of the commission and, like many concerned people, insisted that these museums need to be relocated to appropriate premises suitable for them. When they started calculating, it turned out: to relocate the museums, it would take about two mi- Oleksandr BRYHYNETS is a poet, prose writer, journalist, politician, deputy of the Kyiv City Council from the BYuT, and head of the council's standing committee on culture and tourism. Born in 1962 in Kyiv. Graduated from the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Faculty of Journalism. Worked as a journalist, publishing house editor, in television, and as an advisor to the Prime Minister. Author of many books of poetry, laureate of several poetry festivals. In 1995, he created and headed the Art Agency “Territory A”. As a songwriter, he has created over 100 songs in collaboration with well-known composers. billions of hryvnias to build premises for them. The city, of course, does not have such funds, and unfortunately, there are no adapted premises either. Therefore, on the initiative of our committee, a decision of the Kyiv City Council was adopted: the eviction of museums is possible only on the condition that they have somewhere to move. — A so-called Strategy for the Development of Kyiv until 2025 has now been submitted for discussion. What are your thoughts on this Strategy, in particular regarding the humanitarian sphere of the capital? — Let us start with the fact that two documents are currently being developed simultaneously: the Strategy and the General Plan for the development of the city. And they have amazing differences. For example, the Strategy provides for a threefold increase in the territory of squares and roads in Kyiv, while the General Plan provides for 1.7. When I asked the developers of the General Plan why they do not want to increase that area threefold, they replied that it is unrealistic. Or another thing. The Strategy provides for a 1.5-fold increase in the amount of housing in Kyiv, that is, another half of Kyiv should “grow” over these 15 years. But at the same time, the General Plan provides that the number of green zones will remain as it was. What does this mean? That construction will be carried out through densification. But already today, every construction project associated with such densification leads to powerful protest actions. So to what state will they bring the city in 15 years of such “densifications”? If we are going to increase the amount of housing by 1.5 times without densification, simply by destroying a huge number of “khrushchovkas”, then this means that in fact the housing area will have to be doubled, because that housing stock of “khrushchovkas” will have to be renewed. — That is, to build another Kyiv in a decade and a half! Nice plans... — There are also such strange points in the Strategy as increasing the life expectancy of Kyiv residents by 20 years. Or they write that crime will be significantly reduced. Although so far this is not even close to being seen. If we talk more specifically about culture, then for some reason for Kyiv, a city that prides itself on its picturesque hills and unique natural landscape, the development program has a strange name: “cultural valley”. Do you like this term? — A valley is, of course, a swamp. Although, in the end, it is not about the name? — But the processes that are happening now around Shchekavytsia, Lysa Hora, are, perhaps, the transformation of our historical hills into valleys. Further regarding the humanitarian component of the Strategy. Here they wrote that the number of museums should increase fivefold (!). If we have not been able to find premises for one museum for many years, then where to get the resources to build 150 new ones? The number of theaters is planned to be increased by 2.7 times! How exactly, when we have been building one theater for 10 years? The “Kyiv” theater has also been being rebuilt from a cinema for many years. It is very difficult to imagine that businessmen will build private theaters. If they are still more or less building private cinemas, they will not build theaters. — So what kind of “strategy” is this at all? — It has an advertising character. All this is so that officials, the head of the city administration, can do PR together with the president. So that ordinary people are delighted: look, they say, we have a new strategy. Instead, we have a new headache. Here is an example. It is planned to demolish half a hectare of the Botanical Garden for an interchange near the new so-called “Kirpa bridge”. On the one hand, the authorities boast that they have built something there, and on the other, it would be better if some buildings did not exist at all. We constantly have to wage wars for the preservation of the city. Here, on Liuteranska Street, trees were cut down to build a house on part of the school territory. The permits were issued, as if everything was legal. This is it, that system of densification in action. — Mr. Oleksandr, the intense socio-political activity that you carry out, protecting the city and its historical heritage, takes a lot of time and energy. But I would like to present you as an interesting poet, artist, and author of the lyrics of many songs. You created such an extremely interesting project as the Art Agency “Territory A”. What did it mean to you? — Thanks to the creation of “Territory A”, modern Ukrainian mass musical culture was not destroyed. If we look at the mass culture of such Russian satellites as Belarus or Moldova, we will see that national mass culture never appeared there; it was replaced by either Russian or Romanian. For us, too, everything was heading towards the dominant existence of only Russian mass culture. Thanks to the efforts of many people, in particular the organizers of the “Chervona Ruta” festival, we managed to prove the necessity of creating Ukrainian-language mass culture. It was then that I. Bilyk, O. Ponomarov, the band “VV”, Ruslana, and Ani Lorak declared themselves through their work. Back then, they were still predominantly Ukrainian-speaking. And all young performers strove to be like these Ukrainian singers, and not all sorts of Russian ones. This creation of a Ukrainian star was extremely important. And it is very bad that today...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

fewer popular Ukrainian projects emerge. A successful Ukrainian-language performer has many fans who perceive his language as their own. When such performers are lacking, the majority of people choose Russian or American singers as their role models. — You are talking about mass culture, toward which some are skeptical. — No culture can be complete if mass culture is not represented in it. There are people who believe that Ukrainian culture would be better if it were not mass, but only elite, and let the general public listen to foreign music. In reality, music should be both elite and for the general public. Just like literature. Why were mass forms of culture and art left to foreign culture and language? This was a mistake of our elite, and I strove to correct this mistake. Unfortunately, today our youth no longer has a mass Ukrainian culture and is being raised on examples of predominantly Russian or American music. But it carries within itself foreign-language aspects. We recalled "Chervona Ruta," which raised mass culture at the turn of eras, when Mykolaichuk, Hadyukiny, and Vika became popular. Then "Terytoriya A" expanded the boundaries to rock music and pop music. But today, Ukrainian music is again pushed into an alternative niche, for example, heavy music, that is, for elite youth. Instead, we see numerous Russian-language projects like "Fabryka Zirok." Therefore, encouraging Ukrainian youth to sing in Ukrainian — that was my task then, and, unfortunately, it has become even more relevant today. — We do have some Ukrainian-language song contests... — Just as there are Ukrainian-language newspapers, but how many are there? Instead, "Izvestiya v Ukraine," "Komsomolskaya Pravda v Ukraine," "Segodnya," and "Fakty" are published en masse — everything is Russian-language. It is the same with Ukrainian contests: they exist and they do not exist, because they do not influence the environment. — And our television screen is known to be... — Except for the program "Holos Krainy" on the "pluses," where 40 percent of the songs are in Ukrainian. Everything else is predominantly Russian-language material. By the way, the fact that so many different shows have appeared here indicates that the authorities want to distract people's attention from our global problems. For there to be radical shifts for the better, it is necessary to change the state's strategy and its leadership to one that understands: there are no successful cosmopolitan states. One should not name America among the cosmopolitan ones, because in reality, the USA provides an example of how culture serves to strengthen the state. In Ukraine, there is such an influx of Russian TV series that I would not be surprised if, tomorrow, portraits of Putin, which appear in those series, appear in the offices of our civil servants. Both culture and the state cannot be non-national. Interviewed by Petro ANTONENKO

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

A FRENCHMAN AND A UKRAINIAN SEARCHED FOR "VYKHOR" FOR DECADES

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. This is about 28-year-old Fabien Jouez from France and 64-year-old Dmytro Hodun from the village of Novomykolaivka in the Kherson region. Until recently, they knew nothing about each other, just as they did not know that Roman Karlovych Kerntopf, the UPA sotnyk "Vykhor" (Whirlwind), who died in 1947 and to whom a monument was erected in the village of Holovyn in the Kostopil district of the Rivne region, was their common ancestor. Now, fate has brought the Jouez and Hodun families together, and the first swallow in this unexpected and completely accidental kinship was a joint trip to those Rivne lands where the German soldier consciously took a desperate step — he defected to the side of the UPA. And the Internet helped the French and Ukrainians to become related and find their genealogical commonality. It was on the Internet that Fabien Jouez, a forester by profession and a historian by vocation, unexpectedly stumbled upon a publication about the "illegitimate" one, that is, about Dmytro Hodun, to whom his mother, a former partisan liaison, revealed a secret just before her death: his father was the sotnyk "Vykhor" with the German surname Kerntopf. The surname Kerntopf was well known to Fabien Jouez, because his grandmother Lidiia was a Kerntopf, and she had a brother, Roman, born in 1913, who went to the front during the Second World War and went missing. Thus, a guess was born — could this be the same Kerntopf? Further "reaching out" to the Hoduns, correspondence with them, and later Fabien's arrival in Ukraine finally confirmed the fact that for the Frenchman, the UPA sotnyk "Vykhor" is a grandfather (as his grandmother's brother), for the Ukrainian, he is a father, and Dmytro Hodun and Fabien Jouez are uncle and nephew. — My grandmother Lidiia, who left Ukraine together with the entire Kerntopf family for abroad in 1939, taught me the Ukrainian language, — the Frenchman says. — She, thank God, is still alive, often recalls Ukraine, the village of Berestovets in the Rivne region, where she lived, but, unfortunately, she can no longer visit her native land — her health does not allow it. I know: when I bring a handful of native soil from Berestovets, which she ordered me to take, my grandmother will both cry and rejoice over it. And her heart will also be gladdened by the fact that Roman's trail has been found, that the memory of her brother is honored in Ukraine, and that a monument has even been erected to him. Even more poignant is the story of Dmytro Hodun, who, based on what he lived through and experienced, wrote the historical novella "The Illegitimate". — In childhood, I often pestered my mother with the same question — who is my father, why is he not with us, why do the boys call me a bastard? — Dmytro Hodun admits. — And she, crying, answered every time: "You will grow up, I will tell you. And for now, don't ask about it. Just know: your father died in the war. Times will change — someday, perhaps, you will find out more about him..." Life went on — I finished the eight-year school in the village of Hubkiv in the Berezne district, where my mother moved after getting married. After military service, fate threw me to the Kherson region. There, at the Skadovsk Agricultural Technical School, I mastered the specialty of "agronomy". Now I live in the village of Mykolaivka in the Kherson region. So, wherever I was, I always wanted to know the truth about my father, and so, when my mother felt that the illness had taken her into its tight grip, for her, in essence, the moment of truth arrived. She decided to reveal the secret herself. Every evening for almost a week, she told me about the war and post-war time: how she was a UPA liaison under the pseudonym "Nina", how she carried out tasks, how she coordinated insurgent actions, how she repeatedly escaped death, how in winter, already in the last month of pregnancy, she delivered a message to a hideout and in the middle of the forest she went into labor, how people who happened to be in the forest responded to the cry for help and delivered the baby... Everything she told me impressed me so much that I began to write down my mother's memories "while the trail was hot". Soon they turned into a memoir novella, which I called "The Illegitimate". I called it by the word that was often used to "prick" me in childhood. In this novella, I did not invent anything, everything is as my mother told it. There turned out to be not so many facts about my father. My mother, with whom he fell in love, did not even know his real name. For her, he was the sotnyk "Vykhor". They met at my mother's aunt's farm, which was a "clandestine" meeting place. Then their paths crossed a dozen times during insurgent activities. The last time was in a hideout, where the liaison brought a message and where she confessed to "Vykhor" that they would have a child. Then the insurgent was very happy, he hoped to send his beloved to a safe place... His last words were: "Take care of yourself and take care of our child!" Why the last ones — because "Vykhor" went on a mission and did not return, he died in battle. Having learned about his father from his mother, Dmytro Hodun began an active search for his life's traces. But he immediately encountered a difficulty. It turned out that in the Rivne-Volyn lands alone, there were almost two dozen insurgents with the pseudonym "Vykhor". — No matter where I wrote, no matter which archives I turned to, — Dmytro Hodun admits, — I could not find a "connection" to my mother. I received quite a few such responses, especially after several publications in the press titled "My Father's Name Was Vykhor". I also received photographs of "Vykhors", but every time I showed the photo to my mother, she only shrugged: "No, not him". And suddenly (here I owe it to the Rivne history researcher Rostyslav Yahnych) a photograph fell into my hands, seeing which my mother almost fainted. Yes — she recognized her "Vykhor" at first sight. Since then, I knew exactly who I had to look for. In these searches, Mykhailo Kolodii from the Kostopil district helped me a lot, who, moreover, became the initiator of the construction of a monument on the grave of the sotnyk "Vykhor". That is how I found out about my own father. So, now there is no doubt — it was Roman Karlovych Kerntopf (Zavirukha). Why Zavirukha? Because although he had a German surname, he was not German by nationality. His father was a Ukrainian, an officer of the Petliura army, Zavirukha. When Zavirukha died, "Vykhor's" mother Anna, my grandmother, married a German colonist, and he adopted Roman. Before the Second World War, the family left for Germany. There, Roman underwent training and returned to Ukraine as a German officer with the invading army. But, having arrived in the lands of his childhood, he took a desperate step: he deserted from the army that was alien to him and joined the ranks of the UPA. It was then that the insurgent met the liaison girl, whom he fell in love with and from whom he expected a son. But he did not live to see it... Eyewitnesses say that "Vykhor" was a fearless soldier. He took part in battles against both the fascists and the NKVD agents. With his participation, the liberation of the quarry in Berestovets took place, as well as the destruction of a column of vehicles with German soldiers on the road from Hlatova to Berestovets, and the return of what the Germans had looted in the village of Ivanychy... And "Vykhor" died in a battle with the "yastrubky" (NKVD auxiliary units). The NKVD agents took his already dead body to the village of Holovyn, wanting to bury him without a funeral service, without a cross. But the insurgent's friends managed to steal the body and bury him with Christian honor. Later, "Vykhor" was reburied with honors in Holovyn. On the sotnyk's grave, as well as at the site of the battle, a monument to the fighters for the freedom of Ukraine was erected. This place is sacred to me. And now it has become sacred for Fabien Jouez, who came here to bow to the bright memory of his ancestor. It is also noteworthy that blood love for Ukraine has also manifested itself in Fabien. The Ukrainian lands have attracted him so much with their history, nature, and beauty that the Frenchman wants to move to us. And having found his trail, they discovered for themselves not only a family connection (for one, the UPA company commander “Vykhor” is a grandfather, for the other, a father), but also the unusual and at the same time zealous involvement of the German combat officer Roman Karlovych Kerntopf in the national liberation struggle for the freedom of Ukraine. Fabien Jouez and Dmytro Hodun also visited the glorious Peresopnytsia, where the Peresopnytsia Gospel, the Ukrainian First Book, was created. Dmytro Hodun (left) together with his family and the Rivne history researcher Rostyslav Yahnych near the monument erected at the place where company commander “Vykhor” died.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

thought”. There are 20 volumes planned in total. This is a state order. The dictionary was released with a print run of one thousand copies, and then another thousand. You look, it would seem, such an important book as an academic dictionary, and such a small print run for the whole of Ukraine. An absolutely ill-conceived policy regarding print runs. — Are your publications grouped into any series? — We do not have a series format as such. We planned “Glorious Names of Ukraine”, but only one book was released. Currently, we can speak about a series of dictionaries, translated literature, a series of literature about language, about history. — And in what thematic vein are you moving now? — Our goal is the affirmation of the national idea, the comprehensive development of the Ukrainian language, the reproduction and protection of Ukrainian identity. We want our literature to help improve knowledge and expand horizons. Times are changing, one needs to be enriched with knowledge every day. Even if not many books are being released, there are people in our environment who truly read. There are people who are in “Prosvita” with their soul, and do not belong to it formally. I would also like to draw attention to the fact that the surrounding communication space is growing rapidly and becoming more powerful. I view the activities of the “Prosvita” Publishing Center as a factor of social communication. “Prosvita” has rallied hundreds of thousands of Ukrainocentric people, Ukrainian patriots. Through its products, the Publishing Center influences the masses, and as a social-communication unit, it helps form national consciousness, nourishing every Ukrainian soul with national energy accumulated by many generations of our predecessors. Interviewed by Uliana VOLIKOVSKA 2007 Maksym RYLSKYI. The Foundation of Spiritual Life. Articles and statements about language. Anatolii POHRIBNYI. If You Want, You Will Be. Publicistic articles. 2008 Volodymyr SKLIAR. Ethnic Composition of the Population of Ukraine 1959—1989: Ethnolinguistic Consequences of Russification. Scientific publication. Taras SHEVCHENKO. Kobzar. Mykola ZHULYNSKYI. He Knew How Much a Word Weighs… Articles about I. Ya. Franko. Mykhailo KOSIV. Language is a Means of Communication and Understanding Between People, Not an Object of Discord and Division of the Country. Series “Without Language There is No Nation!” Olha MALiUTA. “Prosvita” and Ukrainian Statehood (second half of the 19th — first half of the 20th century). For the 140th anniversary of the “Prosvita” society. Kruty. January 1918. Documents, materials, research, screenplay. Compiler Yaroslav Havryliuk. 2009 Arkadii SYDORUK. Holodomor: When Will Ukraine and the World Recognize the Truth? Reflections on the tragedy. Series “Golden Pectoral”. “Ukrainian Folk Tales”. Book 7. Tales of Hutsulshchyna. Recorded, compiled and literary processed by Mykola Zinchuk. 2010 Kruty. January 1918. Documents, materials, research, screenplay. Compiler Yaroslav Havryliuk. Second edition, corrected and supplemented. Will the Ukrainian language become native for Ukrainians? Draft laws, conference materials, articles. 2011 Svitlana SAVOISKA. Linguistic-Political Separatism as a Factor of Destabilization of the National Unity of Ukrainian Society in the Conditions of Post-Soviet Transformation. Monograph. Daniel KRMAN. Travel Diary (Itinerarium 1708—1709). Second edition, supplemented.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

VASYL KLICHAK: "WE STRIVE FOR HIGH QUALITY OF PUBLICATIONS"

— Vasyl Yosypovych, let us recall, how did the publishing house begin? — I worked in publishing houses all my life, in particular at “Molod” and “Veselka”. I was always active in public life — both in the Ukrainian Language Society and in the “Prosvita” Society. In July 1992, at the invitation of Pavlo Movchan, I came to work at “Prosvita”. Initially, there was a publishing department in the Society, and in 1995, a publishing center was created. During this time, we have published over 200 book titles. The print runs will total about a million copies. We have always been oriented toward Ukrainian themes. As an example, I can name the book by Ye. Hutsalo “Mentalnist ordy” (Mentality of the Horde), the publicism of Pavlo Movchan, and others. — Did you participate in forums, exhibitions? — We participated in practically every publishers' forum in Lviv and offered our books for the competition. But they did not pay attention to us until 2004. The success of 2004 was unexpected. At first, I did not even believe it. It was a very moving moment. The Grand Prix was won by the book of poems by Mykola Vorobiov “Sluha pivonii” (Servant of the Peony) with his drawings. And in 2005, Mykola Panasovych received the Taras Shevchenko National Prize for it. In 2006, our author Anatolii Pohribnyi became a Shevchenko Prize laureate for the books “Po zacharovanomu kolu stolit” (Along the Enchanted Circle of Centuries) and “Poklyk duzhoho chynu” (Call of the Strong Deed), which were published by our publishing house. In 2006, at the Lviv Forum, we received an award for the book by R. Radyshevskyi and V. Sverbyhuz “Ivan Mazepa v sarmatsko-roksolanskomu vymiri vysokoho baroko” (Ivan Mazepa in the Sarmatian-Roxolanian Dimension of High Baroque). In 2007, in the “Book of the Year” rating campaign, this publication won an award in the “Past” category, and in the “Voices” category — the book of poems by Vasyl Herasymyuk “Paporot” (Fern). Our author, children's writer Yevhen Bilousov, received the Lesia Ukrainka State Prize for the book “Tarasove pero” (Taras's Pen). — Do you plan to participate in the Publishers' Forum in Lviv this year? — Yes. We are going to send three books to the competition: “Kruty. Sichen 1918 roku: dokumenty, materialy, doslidzhennia, kinostsenarii” (Kruty. January 1918: documents, materials, research, screenplay), compiled by Yaroslav Havryliuk, “Podorozhnii shchodennyk” (Travel Diary) by Daniel Krman, and “Sad bozhestvennykh poezii. Tematychna antolohiia frantsuzskoi poezii XI—XX vikiv u perekladakh Vsevoloda Tkachenka” (Garden of Divine Poetry. Thematic Anthology of French Poetry of the 11th—20th Centuries in Translations by Vsevolod Tkachenko). — Nowadays, publishing houses oriented toward Ukrainian themes are reprinting books that first saw the light of day at the VC “Prosvita”. But few people mention this… — Yes. We ourselves are to blame for caring little about our PR, or people simply treat us that way. For example, the Kyiv-Mohyla Publishing House released the book by Yevhen Hutsalo “Mentalnist ordy” in 2007. It is a reprint, and the first one was carried out by us in 1996. At that time, this book was published with a print run of 10 thousand copies and had considerable resonance. It was a landmark publication. A similar story happened with the book “Rozstriliane Vidrodzhennia” (Executed Renaissance) by Yurii Lavrinenko, which was first published by us, and subsequently by “Smoloskyp”. — In your opinion, what is the uniqueness of the VC “Prosvita”? — Nowadays, many newly created publishing houses, for various reasons, do not attach importance to the editorial preparation of publications. If, for example, an author publishes at their own expense, they do everything: both the layout and the typesetting, but they do not interfere with the text. They effectively absolve themselves of any responsibility. Such books need to be worked on well. All the flaws are visible to the naked eye. We do not do much quantitatively, but we try to achieve high quality of publications. I would like to remind you once again — we attached great importance to the work on the book “Decameron” by G. Boccaccio translated by Mykola Lukash. The thing is that the creative legacy of Mykola Oleksiiovych needs a new reading. Because he lived alone, he had no family, he had no descendants who would continue the work of publishing his legacy. There are many of his unpublished works. “Decameron” in Lukash's translation was published in 1964 by the “Dnipro” publishing house. But the editors corrected it, edited the text. We, however, reproduced it as the translator wanted. Mykola Lukash wanted to convey the language of the Middle Ages in the Ukrainian language that could have existed then. He brought together all the dialects and created such a version. Here, there is a rich scientific and reference apparatus of the book. This is truly our great work. — Are there many manuscripts in the publishing portfolio? — I will not say “many”. It will be enough for the next few years. There are authors who publish books at their own expense. Sometimes we take risks, we publish at our own expense, but the book distribution system works poorly… This needs to be worked on and one needs to have a staff. — Will the Dictionary of the Ukrainian Language see the light of day this year? — We have been working on the Dictionary of the Ukrainian Language for six years already. Typed on a typewriter, it lay in the Institute of the Ukrainian Language for 15—20 years. The work is very complex and long-term. We hope that we will finish it by the end of this year. I do not know if there will be any awards, but the fact that the Dictionary will resonate is certain. In independent Ukraine, there have been no such dictionaries yet. Over the years of independence, many different dictionaries have been published. There are dictionaries that were compiled by well-known scientists, professors of literary studies. And at the Institute of the Ukrainian Language, it was explained to me that this is the work of lexicographer specialists. And our Dictionary of the Ukrainian Language is professional, academic, just as it should be. I am convinced that people will talk about it. The Dictionary of the Ukrainian Language (first volume), which everyone was waiting for, was released by the “Naukova” publishing house. 1996 Yevhen HUTSALO. Mentalnist ordy. Articles. 1997 Oleksandr PONOMARIV. Fonemy H ta G. Dictionary and commentary. 1998 “Prosvita”: istoriia ta suchasnist (1868—1998): Collection of materials and documents dedicated to the 130th anniversary of “Prosvita”. Black Book of Ukraine. Collection of documents, archival materials, letters, reports, articles, research, essays. 1999 Daniel KRMAN. Podorozhnii shchodennyk. (Itinerarium 1708—1709). Literary-historical publication. Anatolii POHRIBNYI. Rozmovy pro nabolile, abo Yakby my vchylys tak, yak treba… Publicistic reflections. Scientific-publicistic publication. Yurii HNATKEVYCH. Chy zletyt ptakhu synie nebo… Essays about Russified people and Russifiers and the bitter fate of the Ukrainian language in independent Ukraine. Publicism. 2000 Yurii HNATKEVYCH. Unykaimo rusyzmiv v ukrainskii movi! Short anti-surzhyk dictionary for deputies of the Verkhovna Rada and everyone who wants their Ukrainian language not to resemble the language of Verka Serduchka. Mariia VOLOSHCHAK. Nepravylno — pravylno. Guide to Ukrainian word usage. Based on media materials. Oles HONCHAR. Poetychnyi punktyr pokhodu. Poems. LEPEKHA T. V. Ukrainska mova. Study guide. Sviata zemlia. Engravings by Mykola Stratilat. 21 engravings. Taras SHEVCHENKO. Kobzar. 2001 BURIACHOK A. A. Ukrainian-Russian transliterated dictionary of proper names and most common surnames. Oleksandra SERBENSKA, Mariia VOLOSHCHAK. Aktualne interv'iu z movoznavtsem: 140 zapytan i vidpovidei. Ivan YUSHCHUK. Mova nasha ukrainska. Articles, speeches, reflections. “A book must be accurate,” asserts the director of the VC “Prosvita” Vasyl KLICHAK, talking about publishing activity. For sixteen years, Vasyl Yosypovych has headed the “Prosvita” Publishing Center. So, on the eve of the twentieth anniversary of Independence, we are interested in the ups and downs, achievements and telling accomplishments of the publishing house.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

BOOKS OF SIGNIFICANCE THAT CAME OUT AT THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY PUBLISHING CENTER

Oleksa PINCHUK, Petro CHERVIAK. Azbuka ukraintsia — mova. Naukovo-populiarnyi narys. [The Ukrainian's ABC — Language. Popular science essay.] Stepan NALYVAIKO. Tainy rozkryvaie sanskrit. Naukovo-populiarne vydannia. [Sanskrit Reveals Its Secrets. Popular science publication.] Zinaida TARAKHAN-BEREZA. Taras Shevchenko, Sviatynia i suchasna Ukraina. [Taras Shevchenko, the Sanctuary and Contemporary Ukraine.] Yurii LAVRINENKO. Rozstriliane Vidrodzhennia. Antolohiia 1917—1933. Poeziia-proza-drama-ese. Pidhot. tekstu, fakhove redaktuvannia i peredm. prof. Naienka M. K. [The Executed Renaissance. Anthology 1917–1933. Poetry-Prose-Drama-Essay. Text preparation, professional editing and foreword by Prof. M. K. Naienko.] Taras SHEVCHENKO. Haidamaky. Poema. Ukrainskoiu ta anhliiskoiu movamy. Iliustratsii Opanasa Slastiona. Iliustrovane podarunkove vydannia u futliari. [Haidamaky. Poem. In Ukrainian and English. Illustrations by Opanas Slastion. Illustrated gift edition in a case.] Anatolii POHRIBNYI. Po zacharovanomu kolu stolit, abo Novi rozmovy pro nabolile. Naukovo-publitsystychne vydannia. Ukrainska aforystyka. 100 avtoriv. 3500 aforyzmiv. T. 1. Naukovo-publitsystychne vydannia. 2002. [Along the Enchanted Circle of Centuries, or New Conversations About What Hurts. Scholarly-publicistic edition. Ukrainian Aphorisms. 100 authors. 3500 aphorisms. Vol. 1. Scholarly-publicistic edition. 2002.] Semen STARIV. Strata holodom. Per. z anhl. Rostyslava Dotsenka. [Death by Famine. Translated from English by Rostyslav Dotsenko.] Leonid KUTSENKO. Dominus Malaniuk: tlo i postat. Naukove vydannia. Seriia "Bez movy nemaie natsii!" [Dominus. Malaniuk: Background and Figure. Scholarly edition. Series "Without Language There Is No Nation!"] Vasyl VASYLASHKO. Ukraini — ukrainsku! Statti pro movu. [Ukrainian Language for Ukraine! Articles about language.] Ivan DZIUBA. Pochynaimo z povahy do sebe. 2003. [Let Us Begin with Self-Respect. 2003.] Compiled by Oleksandr PONOMARIV. Ukrainskyi pravopys — povernennia do natsionalnykh zasad. [Ukrainian Orthography — A Return to National Principles.] PONOMARIV O., KLYMENKO N., CHERNUKHIN Ye. Novohretsko-ukrainskyi slovnyk. [Modern Greek–Ukrainian Dictionary.] Pereiaslavska rada: istorychne znachennia ta politychni naslidky. Materialy naukovo-praktychnoi konferentsii. [The Pereiaslav Rada: Historical Significance and Political Consequences. Proceedings of a scholarly-practical conference.] Oleksandr KONOVETS. Ukrainskyi ideal: istorychni narysy. Vysvitlennia diialnosti "Prosvity". [The Ukrainian Ideal: Historical Essays. Coverage of the Activities of "Prosvita".] Ivan YUSHCHUK. Mova nasha ukrainska. Statti, vystupy, rozdumy. Vydannia druhe, dopovnene. [Our Ukrainian Language. Articles, speeches, reflections. Second, expanded edition.] Mykola VOROBIOV. Sluha pioniï. Poezii. [Servant of the Peony. Poems.] Mariia VOLOSHCHAK. Nepravylno — pravylno. Dovidnyk z ukrainskoho slovyvzhyvannia. Za materialamy ZMI. Druhe dopovnene vydannia. 2004. [Incorrect — Correct. A Handbook of Ukrainian Usage. Based on mass media materials. Second expanded edition. 2004.] Yevhen BILOUSOV. Tarasove pero. Khudozhnyk Oksana Kheilyk. Dlia molodshoho shkilnoho viku. [Taras's Pen. Illustrated by Oksana Kheilyk. For primary school age.] Borys YATSENKO. Slovo o Polku Ihorevim yak istorychne dzherelo. Tainy davnikh pysmen. Naukove vydannia. [The Lay of Igor's Campaign as a Historical Source. Secrets of Ancient Writings. Scholarly edition.] Trypilska tsyvilizatsiia u spadshchyni Ukrainy. Materialy naukovo-praktychnoi konferentsii. Naukovo-publitsystychne vydannia. [Trypillia Civilization in Ukraine's Heritage. Proceedings of a scholarly-practical conference. Scholarly-publicistic edition.] Ukraina v slovakh. Movokraieznavchyi slovnyk-dovidnyk. Navchalnyi posibnyk. [Ukraine in Words. Linguistic-regional studies dictionary-handbook. Textbook.] Nina SHYLO. Rosiisko-ukrainskyi slovnyk. Terminolohichna leksyka. [Russian–Ukrainian Dictionary. Terminological Vocabulary.] Anatolii POHRIBNYI. Poklyk duzhoho chynu. (Z rozmov pro nabolile). Literaturno-publitsystychne vydannia. [A Call of a Mighty Deed. (From Conversations About What Hurts.) Literary-publicistic edition.] Pavlo MOVCHAN. Vytoky. Kniha rozdumiv. Chastyna 1. [Origins. A Book of Reflections. Part 1.] Korotkyi tlumachnyi slovnyk ukrainskoi movy. Za redaktsiieiu D. H. Hrynchyshyna. [Concise Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language. Edited by D. H. Hrynchyshyn.] Serhii KOVALENKO, Olha PUHACH. Opys kozatskoi Ukrainy 1649-roku. Dovidnyk. [Description of Cossack Ukraine of 1649. A Handbook.] Taras SHEVCHENKO. Kobzar. Khudozhnyk Volodymyr Harbuz. Tarasovymy shliakhamy. Tvory laureativ Pershoho vseukrainskoho konkursu knyzhok, stvorenykh ditmy, prysviachenoho 190-richchiu vid dnia narodzhennia T. H. Shevchenka. [Kobzar. Illustrated by Volodymyr Harbuz. Along Taras's Paths. Works by laureates of the First All-Ukrainian Competition of Books Created by Children, dedicated to the 190th anniversary of T. H. Shevchenko's birth.] 2005 Series "Shkilna biblioteka" [School Library]: Divchyna z lehendy. Marusia Churai. [The Girl from the Legend. Marusia Churai.] Adrian KASHCHENKO. Opovidannia pro slavne Viisko Zaporozke nyzove. [Stories About the Glorious Lower Zaporozhian Host.] Oleksandr OLES. Kniazha Ukraina. Mynule Ukrainy v pisniakh. [Princely Ukraine. The Past of Ukraine in Songs.] Yurii LAVRINENKO. Rozstriliane Vidrodzhennia. Antolohiia 1917—1933. Poeziia-proza-drama-ese. Pidhot. tekstu, fakhove redaktuvannia i peredmova prof. Naienka M. K. Vydannia druhe. [The Executed Renaissance. Anthology 1917–1933. Poetry-Prose-Drama-Essay. Text preparation, professional editing and foreword by Prof. M. K. Naienko. Second edition.] Leonid HLIBOV. Tsiatskovanyi osel. Vybrani tvory. [The Pampered Donkey. Selected works.] Ivan FRANKO. Ia ne zhaluiusia na tebe, dole… Vybrani tvory. [I Do Not Complain About You, Fate… Selected works.] Vasyl KOROLIV-STARYI. Nechysta syla. Kazky. [Unclean Power. Tales.] Volodymyr SOSIURA. Liubit Ukrainu. Poezii. [Love Ukraine. Poems.] Taisiia LEPEKHA. Ukrainoznavstvo. Navchalnyi posibnyk. [Ukrainian Studies. Textbook.] Petro FEDOTIUK. Dobrodiii ta lykhochvory. Etiudy pro movu (z redaktorskykh zapysnykiv). [Good Sirs and Scoundrels. Études on Language (from editorial notebooks).] Yurii HNATKEVYCH. Za sviatu ukrainsku spravu. Statti, vystupy, rozdumy. Khud.-publ. vydannia. [For the Holy Ukrainian Cause. Articles, speeches, reflections. Artistic-publicistic edition.] Pid suzirriam Kniazia Rosy. Zbirka virshiv pamiati Tarasa Melnychuka. [Under the Constellation of Prince Ros. A collection of poems in memory of Taras Melnychuk.] Vasyl STUS. Otak i ty zhoryy. Vot tak i ty sgoray. Virshi. Ukrainskoiu ta rosiiskoiu movamy. Rosiiskoiu pereklaly Liubov Syrota i Anatolii Tkachenko. [Thus Shall You Burn Too. Vot tak i ty sgoray. Poems. In Ukrainian and Russian. Russian translation by Liubov Syrota and Anatolii Tkachenko.] 2006 DEMIANCHUK H. S., DEMIANCHUK B. H., DEMIANCHUK A. H. Ukrainske krayeznavstvo: storinky istorii. Naukove vydannia. [Ukrainian Regional Studies: Pages of History. Scholarly edition.] Vadym PEPA. Ukraina v dzerkali tysiacholiit. Literaturno-publitsystychne vydannia. [Ukraine in the Mirror of Millennia. Literary-publicistic edition.] Giovanni BOCCACCIO. Dekameron. Pereklav Mykola Lukash. Neredaktovane vydannia. [The Decameron. Translated by Mykola Lukash. Unedited edition.] Rostyslav RADYSHEVSKYI, Volodymyr SVERBYHUZ. Ivan Mazepa v sarmatsko-roksolanskomu vymiri vysokoho baroko. Monohrafiia, shcho skladaietsia z 12 literaturno-krytychnykh ese. [Ivan Mazepa in the Sarmatian-Roxolanian Dimension of High Baroque. A monograph consisting of 12 literary-critical essays.] Spadkoiemnist natsionalnoho rukhu. Do 100-richchia kyivskoi "Prosvity". [Continuity of the National Movement. On the 100th Anniversary of the Kyiv "Prosvita".] Taras SHEVCHENKO. Kobzar.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

The role of a teacher is significant. It is not for nothing that there are so many folk songs and poems about the first teacher, because her influence on the development of a child's personality is enormous. A great deal depends on who is doing the upbringing. This is the so-called mentor principle. It can be a father, a teacher, a person who is a role model, and ultimately, it is the education system itself, its methods and principles of functioning. The environment and micro-environment in which a child finds themselves are important. If they are influenced by various negative companies or criminal groups, this can negate the development of the personality or trans— For talented people, a catalytic atmosphere is important — an atmosphere of enthusiasm for creativity, when they are surrounded by like-minded friends. This is the so-called principle of the pleiad, which consists in the fact that talents and geniuses, as a rule, appear at the same time alongside and together with other talents. Ancient Athens in the 4th–5th centuries BC gave humanity more geniuses in a hundred years than all of humanity in a thousand years; they laid the foundations of modern culture. In Ancient Hellas, the Athenians loved above all to gather in squares and discuss problems, to debate. In Ukrainian literature, the principle of the pleiad is represented by achievements and mistakes. Can a person of advanced age become a talented artist or writer if they have never shown creative abilities before? — This depends on the internal structure of the personality. There are consumers, and there are creators. Consumers live by other people's ideas, while productive people continue to work actively even in retirement. It is noticeable that there are many elderly people in creative associations. For the most part, this is amateur creativity, but even the attempt to do something deserves a positive perception. For pensioners, creativity is a salvation. — Nowadays, young people cannot imagine their lives without the Internet. In your opinion, does it influence Ukrainians negatively or positively? — Often, students, without making an effort, download ready-made essays and term papers from the Internet, whereas previously one had to process dozens of literary sources with one's own efforts and independently compile thoughts into one logical whole. With the advent of virtual communication, a person can be formed as a consumer of other people's ideas, without their own thoughts. The Internet does not allow a personality to develop fully. Young people almost do not know how to connect thoughts into a chain; these are mostly fragments and associations instead of holistic thinking. — Why do creative people often not have a successful personal life, given that the biographies of famous writers and artists are full of dramas, experiences, and betrayals? Why, instead of a quiet family oasis, do geniuses choose a lonely path in the endless deserts of their own experiences? — Geniuses are the same people as everyone else in everyday and moral terms. But on the other hand, they are characterized by a certain maladaptation, that is, they adapt to society with more difficulty. There are also harmonious geniuses; they are successful. But, unfortunately, there are few of them. Geniuses are unadapted; it is difficult for them to lead a stable, prosperous life. What wife will endure a genius husband with unstable earnings and a lifestyle? That is why there are frequent divorces and family dramas. It cannot be otherwise for a creative person; they are spontaneous. In general, creativity is a certain disharmony; it is a contradiction between the creator's personality and the world. A person who is in balance with the world will not create. A creator often does not accept generally accepted rules and stereotypes and enters into contradictions with the laws of society. Therefore, creative people are often unbalanced; they need to be understood and supported. — Oleksandr Volodymyrovych, is it easy for a psychologist to compile psychological portraits of acquaintances, understand their deep experiences, and find optimal ways for them to solve problems? — It is relatively easy regarding people who are little known or unknown. But a psychologist often cannot help relatives. The closer a person is, the worse you see them. And it is incorrect to use psychological technologies on relatives. Psychologists have many internal problems. Sometimes people with major psychological problems go into psychology, thinking that this will help them. These are the peculiarities of our profession. A psychologist, like a priest, must be delicate, because the human soul is a subtle matter that can be damaged by one careless movement. Interviewed by Nataliia ANTONIUK

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

OLEKSANDR HUBENKO: "ONLY BY EDUCATING TALENTED PEOPLE WILL WE MAKE SOCIETY SUCCESSFUL"

— Oleksandr Volodymyrovych, what discoveries have scientists managed to make in the field of the psychology of creativity in recent decades? — The Ukrainian school of the psychology of creativity emerged 40 years ago. Its founders were the prominent Ukrainian psychologist Volodymyr Andriiovych Romenets (now deceased), as well as Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Doctor of Psychological Sciences, Professor, and Head of the Laboratory of Psychology of Creativity at the H. S. Kostiuk Institute of Psychology of the NAES of Ukraine, Valentyn Moliako. The latter created an innovative concept of creativity — the strategic concept of thinking. It consists in the fact that thinking is guided by several strategies, by developing which we can manage the creative activity of scientists, inventors, and other specialists in various fields. This is very relevant in the context of modern civilizational development, because humanity has entered the era of the information society, where the main thing is creative ideas and innovations. In this regard, Ukraine has its own original developments. Another thing — the Institute of Psychology has developed valuable and effective technologies for learning and developing a child's intellect. Usually, learning is based on a “school of memory,” when a student memorizes the achievements of other people. We often forget about the main goal of education — to teach a child to think independently, not just to understand and reproduce other people's thoughts, which is also important, but also, with the help of acquired knowledge, to create new ones. I would like the heads of relevant structures to take more account of the thoughts and recommendations of our scientists and help implement them in life. — Have we managed to break away from the Soviet approach to learning? — The Soviet approach to the educational process was not as bad as it might seem at first glance. Our education is still holding on in many respects thanks to the inertia and potential that were developed 20 years ago. It is no coincidence that the most prominent educators in the world were Ukrainians, in particular, the talented intellectual Anton Makarenko. He worked miracles in upbringing: he turned child criminals into full-fledged members of society. Research institutes and laboratories in Japan and Germany still operate according to Makarenko, because they are interested in the experience of socialization of the Ukrainian educator, the process of turning a little savage, a potential or real criminal, into a positive and useful citizen. Vasyl Sukhomlynskyi and Kostiantyn Ushynskyi are also known all over the world. We are actively implementing the so-called “Bologna system,” which can be called the “shell system” [obolonska systema], because it has very little in common with the real European Bologna system. In fact, our “Bologna system,” which is practiced in some Ukrainian higher education institutions, is an unnatural symbiosis of the Bologna system, which is based on the student's free research activity, with the Soviet one, which has mandatory requirements. And so, in order to get admission to an exam, a student has to complete a bunch of modules in a few days, and then take 5—6 exams or even more in almost a week. It is clear — they will not prepare on their own, but will cheat. This is not education, but a conveyor belt for deforming a person's normal brain activity. If previously in Soviet textbooks there was a logical sequence from paragraph to paragraph, the author's thought was developed, and thanks to this, the child's thought also developed logically and systematically, then now some textbooks do not have a logical sequence — these are fragments of unsystematized knowledge combined under one cover. Another alarming trend is that students now use brochures with answers to math problems, and also anthologies with ready-made essays. Bookstores are simply overflowing with such “useful literature.” Of course, in such conditions, a child will be formed with limited creative potential, a minimum of independent thought. — Nowadays it has become fashionable to use the word “creativity.” Employers necessarily include “the ability to produce new ideas” in the list of professional qualities. Should the education system be rebuilt according to such requirements of the time? — The pedagogical sphere in Ukraine has always been at a high level. Therefore, educational and cultural national traditions can become one of the supporting steps thanks to which Ukraine will move forward. Ukraine has lost a lot in the field of developing the education system over the last 20 years. Let us consider these to be the troubles of the transition period. But it is time to do something, and not to “transition” from one state to another. In particular, now the attention of the state and society must be turned to the reconstruction and rehabilitation of the extracurricular education system, in particular, children's creativity centers. Through the education of talented people, we will create a creative economy that will bring Ukraine to a new level. However, it is impossible to transfer the education system to creative teaching methods right now. For this, the entire didactics must be rebuilt, and this requires decades of work. — Thanks to creative people, it is possible to build a successful state. How to raise little Ukrainians so that they grow up to be extraordinary creative personalities? — The creative potential of all children without exception, with high and not-so-high natural IQ, can be activated to a very high level. But adults do not always know how to find abilities and develop them. A child's personality is a derivative of the interactions of many factors. The family's social capital matters — the parents' level of education and the standard of living, on which, in particular, the ability to finance the child's quality education depends. Even such a physiological aspect of the formation of a child's organism as a full-fledged diet with a balanced vitamin and mineral complex is important. If a child does not receive full nutrition, then their brain cannot develop properly. to shape its creative potential into negative creativity, that is, ingenuity in the path of crime. There are methods for developing the creative potential of children that allow any child who has a normal level of mental development to be made into a creator. In particular, the staff of the H. S. Kostiuk Institute of Psychology of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine are engaged in the development of such methodologies and psychological-pedagogical technologies. There is also the problem of the fading of children's talents. Humanity knows many child prodigies who demonstrated fantastic achievements in early childhood, but upon growing up, became ordinary. Let us recall the Nikitin family of educators, whose children entered universities at 10—12 years old, received diplomas at 15—16, demonstrating high achievements. But now nothing is heard about them. They say that today these adult children have high achievements in various fields, but there is nothing phenomenal about them. It is impossible to program a genius. One can maximally develop creative skills in a child, but how they will manifest themselves in adulthood depends on the person themselves. Will they not lose that spark of initiative, will they not succumb to the unifying influence of the environment? — It is difficult for creative people to live in Ukraine today. Why? — In a society where there is effectively no high-tech, knowledge-intensive production that would be based on the development of science and technology, the demand for scientific achievements is very low, intellectual labor is not properly paid, and a potential scientist must earn money without having realized their talents. In a society, there must be a demand for a genius, and in its absence, a talented individual becomes a loner, and their achievements, perhaps, will be appreciated by society in 100 years. Therefore, a genius must go to other countries where they can fully manifest themselves. In Ukraine, there is no demand for knowledge and creative potential, which is why 60 percent of our scientists build their careers in the West. — Is it possible to neglect a talent while overcoming life's obstacles? Olena Pchilka, Mykola Kostomarov, and Lesia Ukrainka. The flourishing of talent occurs under different conditions: either in favorable ones, where talent is formed like a capricious flower in a greenhouse, or conversely — in conditions of great hardship, when a genius, despite the circumstances, develops their talent even more and engages in creativity. They compensate for the poverty of the surrounding life with the meaningfulness and brightness of their inner world. A genius delves into themselves so as not to succumb to the influence of the outside world. A vivid example of the realization of precisely this mechanism of talent development was the young serf Taras Shevchenko. Another vivid example of the formation of talent in conditions of opposition to unfavorable circumstances is Jack London. He was born and lived in the conditions of the proletarian suburbs of America, where the youth mostly drank or got into fights, and worked 14—16 hours in inhumane conditions. But he wrote his stories every day and sent them to newspapers. At first, they were rejected, but over time they began to be published. What will and persistence in the desire to break out of a negative environment and rise to literary heights! Therefore, giftedness is will, especially in conditions unfavorable for development. Any talent necessarily has trials when a person must exert enormous effort to overcome some life crisis or obstacle on their path — internal or external. And this is precisely the stimulus for creativity, because creativity is titanic labor. It is rare for creativity to be an easy, spontaneous process, as it was for Mozart, when he simply heard melodies that supposedly came from the outside and simply wrote them down. — In old age, more time appears to analyze life experience, one's own... About how to build an education system in accordance with the informational realities of the time, how to raise little Ukrainians into creative workers, and how not to spill one's talent on the roads of life, explains Candidate of Psychological Sciences, editor-in-chief of the journals “Practical Psychology and Social Work” and “Gifted Child” Oleksandr HUBENKO. He has been engaged in the psychology of creativity for 25 years, so he knows everything about creative people.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ni-T”), “The River of Heraclitus” by Lina Kostenko (Lybid), and a series of children's books in Braille (Hrani-T). As is well known, the state of book publishing in a country has always been an indicator of its cultural level. Moreover, this factor has always made it possible to tell whether a state has come into being as such. Erasmus of Rotterdam already declared: “My homeland is where my library is.” Recently, despite the economic and political upheavals in the country, Ukrainian book publishing has been gaining momentum rapidly. So far, the reduction in funding for this year's International Book Fair has not been noticeable thanks to the high activity of its participants and the growing interest in books, but we must be vigilant so that the book fervor that has gripped the country does not fade in any way. = The editorial board of the newspaper “Slovo Prosvity” extends deep condolences to correspondent Liudmyla Ilienko on the grievous loss of her mother, Alla Oleksiivna Ilienko.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Lest the Passion for Books Fade

Mariia KUCHERENKO “Literature is a guided dream,” — you involuntarily recall Jorge Luis Borges when you come to book fairs like this one. The world opens up in a hypnotically colorful variety of books, so that you could stand at a single stand for half an hour, completely lose track of time, and not notice it. Every book catches the eye, every cover stirs the imagination with its artistic design. And what a vast range of literature: fiction, historical, journalistic, memoirs, gift books, textbooks, academic, popular science, art albums, periodicals… This year’s VII International Book Fair was held on the eve of the 20th anniversary of Ukraine’s Independence (August 16–18, Ukrainian House). Its organizer was the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, and its co-organizer was the State Enterprise “Directorate for Festival and Exhibition Activities.” Of course, such a date should have found its expression on the scale of the fair and made it extraordinary. So what makes it special? “Has the funding for the fair been increased this year compared with last year?” journalists who are used to trusting only figures asked First Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Anatolii Murakhovskyi at a press conference at UNIAN. Mr. Anatolii had to admit that, on the contrary, funding had been reduced compared with last year. Of course, from the financial point of view, this year’s book fair is by no means “special,” yet, I think, this did not affect the mood of book lovers — readers, publishers, and booksellers alike. As they say, what we have, we are glad to share. Thank God that book fairs of this scale have become traditional in Ukraine and attract more and more countries. This year, 112 Ukrainian and foreign publishing houses, journals, newspapers, and bookselling organizations took part in the fair. It was especially pleasing that Iran joined the regular participating countries, in particular the post-Soviet countries — the Russian Federation, Belarus, the Baltic states, and Azerbaijan. Bulgaria, for its part, stated that its participation in this international cultural event is now special, just as it is for Ukraine: these days it is widely celebrating the 1330th anniversary of its statehood. To a similar question from journalists about whether the crisis had affected the book publishing industry in Bulgaria, Venzlav Vidinski Raileksu, representative of the World Association of Bulgarians, proudly declared: book publishing is flourishing, and twice as much money has been spent on this fair as last year. A bright event of the VII International Book Fair was the presentation of the anniversary book project “Ukraine. Our Era: 1991–2011” (Publishing House “Krayina Mriy”), including a meeting with the first President of Ukraine Leonid Kravchuk, who acted as a commentator on the historical events covered in this edition, and with its compiler, writer Andrii Kokotiukha. Yet the presentation, held within the framework of the national project “Peresopnytsia Gospel — 450 Years,” of the truly remarkable edition “Peresopnytsia Gospel. Origins and Present Day” (Publishing House “ADEF–Ukraine”) was evidently even more noticeable. This Ukrainian Firstbook, a monument of the 16th century, is, as is well known, a national shrine on which Ukrainian presidents take their oath during inauguration. The book looks as follows: on every left page there is a reduced copy of the original; on the right page there are two columns, where the left one contains the transliterated text, and the right one the text in modern Ukrainian. Among the similarly significant projects presented at the fair, the Ukrainian–Belarusian–Lithuanian historical study “Battle of Grunwald — Battle of Peoples,” carried out with the assistance of the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Lithuania to Ukraine, Mr. Petras Bečerkas, deserved attention. Among domestic publishing houses, the “Yaroslaviv Val” publishing house showed itself most actively. Over the last year and a half it has reached a new level: more books were published than in all ten years of its existence. The number of presentations and autograph sessions testified to such a creative surge. My attention, as well as that of numerous visitors to the fair, was drawn to the presentation of the book “Eternal Wind” by the Belarusian poet Volodymyr Nekliaiev, known throughout the world. As is well known, during last year’s presidential elections in Belarus he competed for the presidency with Oleksandr Lukashenko. The poet was severely beaten, and law enforcement officers took him directly from intensive care. Nekliaiev is now unable to leave the country. Therefore, he could not be personally present at the presentation of his poetry collection. Instead, Belarusian opposition figures came to congratulate their leader on his book, together with the head of the Belarusian Solidarity Movement “Together,” Viacheslav Sivchyk. He sincerely thanked the translators — well-known Ukrainian poets Vasyl Herasymiuk, Pavlo Volvach, and Taras Fediuk. The third day of the fair belonged to “Coronation of the Word” — the organizing committee of the All-Ukrainian Competition of Novels, Film Scripts, and Plays, which has long since become a kind of “gold prospector” in discovering new names, thereby stimulating the development of the Ukrainian literary process. After a press briefing with the participation of Yurii Lohush — Chairman of the Board of CJSC “Kraft Foods Ukraine,” the founder of the project — guests of the fair met with the competition winners and watched films and performances based on their works. On the same day, the solemn awarding of the winners of the national competition “Best Book of Ukraine,” founded by Derzhteleradio of Ukraine, took place. The Grand Prix winner was the Publishing House “ADEF–Ukraine” for the project “Peresopnytsia Gospel. Origins and Present Day.” Diplomas of laureates and the “Crystal Book” were received by a number of publications, in particular the photo album “Lviv of Levynskyi: City and Builder” by Ihor Zhuk (Publishing House “Hrani-T”), “Adventures on the Island of Clavaren” by Iren Rozdobudko (“Hra- SUBSCRIPTION CONTINUES You are with “Slovo Prosvity,” because this is your newspaper! Subscribe now!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar Iryna SHEVCHUK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

for 1 month 4 UAH 77 kop. for 3 months 13 UAH 71 kop.

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 3 4 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301234 Circulation in August — 23,000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn