Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2008 рік

16 págs. · 51 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 51 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

¡CONSTRUYAMOS LA FORTALEZA DEL ESPÍRITU!

— Pavlo Mykhailovych, la aniversario de la Independencia, la guerra del Cáucaso y sus desafíos para Ucrania: todo esto, al parecer, se entrelaza en un nudo apretado. Tenemos mucho que pensar para que no se repitan en un futuro cercano nuevos Caucasos. — En estos días celebramos el 17.º aniversario del Estado ucraniano independiente. Es un acontecimiento importante, histórico, esperado, imperecedero… Pero… Pero solo un uno por ciento de la sociedad, incluso menos, hemos vuelto independiente del Estado, de la nación, de la tradición ucraniana, de la historia, de la perspectiva, de todo lo ucraniano. Ellos son los verdaderos dueños de Ucrania, pues poseen todos sus tesoros y bienes. Y, para gran pesar nuestro, todos participamos en la formación de esa Ucrania, creyendo que, en un entorno de mercado, defendíamos la causa ucraniana, pero en realidad fuimos instrumentos en manos de quienes construían su propia Ucrania, una Ucrania para sí mismos, a su medida, sin un contenido nacional ucraniano real. Quizás esto suene no como corresponde en los días de fiesta. Pero no veo perspectiva para una Ucrania así, y no existe ninguna fuerza política capaz de cambiar la situación en Ucrania. Recordemos que en la víspera de la proclamación de la Independencia existía una poderosa y única fuerza nacional patriótica consolidada: el Movimiento Popular de Ucrania. En él estaban representantes de todos los estratos de la población, en particular miembros de la Unión Helsinki Ucraniana, a quienes conocimos ya en la marcha. Conocí al gran y valiente Stus, a Ivan Svitlychnyi, a Mykola Rudenko, cuyo espíritu de resistencia atravesaba la nación y la electrolizaba. Pero sus nombres estaban tabuizados, sus obras raspadas. Nos cargaba entonces la enorme masa de la intelectualidad ucraniana, a la que pertenecían sobre todo ingenieros, educadores, literatos y artistas. Todo lo que era ucraniano, desde las bordadoras y los alfareros hasta los maestros y los médicos, creaba una enorme masa nacional que, parecía, fue destruida durante la era de Kravchuk y Kuchma, pero que volvió a recordarse en los meses de la “Naranja” en la capital de Ucrania… Pero la fuerza política nacional fue desmembrada, triturada, nivelada, desplazada según listas… Extraídos de esas listas… — ¿Se refiere a las listas electorales? — Ante todo, a las listas de representantes de los partidos en las distintas ramas del poder. La intelectualidad ucraniana fue desplazada de allí gradualmente. En general, ha sido empujada a los márgenes. Y cuando veo foros como el actual Congreso Mundial de Ucranianos, surgen pensamientos tristes: ¿por qué no están aquí quienes formaron el Estado ucraniano, su ideología, quienes cargaron de energía a la nación para cambiar su condición colonial? ¿Y ahora se habla de alguna seguridad? ¿Quién, aparte del Presidente, habla a diario de lo que amenaza a Ucrania? ¿Quién realiza la ideología nacional?… Reina el espíritu de adaptación… — Comenzamos la conversación con el Cáucaso. — No hubo lección más triste que la que dio al mundo, aún antes, Rusia en Chechenia, pues, de hecho, se exterminó a todo un etnos. ¿Y qué hizo la comunidad mundial? Jugó sus juegos globales. Por eso la actualidad del poema de Shevchenko “Cáucaso” es increíble: él previó muchas cosas. ¿Y por qué no sacamos nada de la lección de Chechenia, no hicimos nada por nuestra propia seguridad? Durante la era de Kuchma está claro: era un jugador moscovita. Pero ¿por qué los últimos años fueron tan seguros? ¿Por qué quienes están junto al Presidente no piensan que las amenazas a Ucrania son reales, que a su integridad territorial no solo atentan los políticos moscovitas, desde Luzhkov hasta Zatulin? ¿Con qué defenderemos nuestro plaza de armas, si todavía no tenemos una ideología estatal clara? No puedo perdonar tampoco a muchos de los presentes aquí, en la fiesta, a quienes dependía la aprobación del concepto de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua de Estado. El año pasado, en el Foro Mundial de Ucranianos, aprobamos ese documento e lo publicamos en “Slovo Prosvity”. Si la lengua no consolida, ¿entonces qué? ¿El miedo? Pero el miedo desarma. ¿Con qué vencemos nuestro miedo? Hace poco, en la inauguración del Congreso, fuimos testigos de cómo la “Marcha cosaca” de Adamtsevych, nuestro genial kobzar, fue deformada en el concierto. El himno que nos cargaba hace 17 años se convirtió en baile. ¿Quién hace esto? Los propios ucranianos. — ¿Esto es un desarme? — ¿Por qué continúa este desarme? ¿Acaso un solo Presidente va a estar en primera línea? Queremos ver a millones junto a él. Pues fuimos millones en la Plaza Maidán cuando expresamos nuestra resistencia a la política de derrota, capitulación, desesperanza, a la política de Kuchma. ¿Por qué ahora ha sucedido así? No se puede quedar uno atrapado solo en el tema del Holodomor. Y si hablamos de ello, ¿por qué no veo hoy en esta acción internacional a Ivan Drach, quien fue el primero en la era soviética en plantear el tema del Holodomor? ¿Por qué no está Borys Oliinyk, quien fue el primero en instalar la Campana de la Memoria en el monasterio de Poltava? Asimismo pregunto: ¿por qué hoy no se construye la Fortaleza ucraniana? Me refiero a la Fortaleza del Espíritu. Se forma no en tres meses, sino en años. ¿Por qué no se formaron las primeras filas? Esas personas no han ido a ninguna parte. Están Lina Kostenko, Yurii Illienko, Ivan Marchuk, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Volodymyr Cherniak, Ivan Drach, Viacheslav Briukhovetskyi. Puedo seguir nombrando esa primera fila que trajo a Ucrania la independencia y la defendió. Son también los 110 diputados, miembros del Consejo Popular en la primera convocatoria de la Rada Suprema. ¿Dónde están hoy, a dónde los han apartado? Y en su lugar llegan aquellos con los monederos, y por los monederos, no por Ucrania. Por eso pregunto: ¿dónde está la perspectiva? En la niebla. Está el Presidente, está la primera ministra, que lucha contra la corrupción. Y Rusia está interesada en enfrentar a Yulia con Continúa en la p. 2 SANTO DEL LIBRO LOS TESOROS DEL PROFESOR FOMENKO Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: Fundación Benéfica Internacional “Ukrainska Rodyna”, cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del banco AKB “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

no se ha desmontado ni un solo monumento. En relación con esto, los representantes de los partidos políticos Unión Popular "Nuestra Ucrania", el Movimiento Popular de Ucrania y la palanka cosaca del distrito se dirigieron al Presidente de Ucrania con la exigencia de destituir inmediatamente al jefe de la administración estatal del distrito de Ananiv. En el llamamiento se subraya: "Consideramos que los funcionarios públicos que no cumplen los decretos del Presidente de Ucrania y proporcionan información oficial que no se corresponde con la realidad, no tienen derecho a ocupar cargos públicos". El grupo de trabajo que en el distrito de Ananiv de la región de Odesa se ocupa de la ejecución del decreto del Presidente de Ucrania sobre el cambio de nombre de las calles y el desmontaje de los monumentos a las figuras del régimen comunista, está encabezado por O. Dembytskyi, en el pasado instructor del comité distrital del Partido Comunista de Ananiv, actualmente vicejefe de la administración estatal del distrito de Ananiv; el vicejefe del grupo es V. Mudryk, en el pasado instructor del comité distrital de Ananiv, actualmente vicejefe de la administración estatal del distrito. El jefe de la administración estatal del distrito de Ananiv, V. Vielkov, fue en el pasado primer secretario del comité distrital del Komsomol de Bilhorod-Dnistrovskyi. Reportaje fotográfico de Oles Dmytrenko

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «¡CONSTRUYAMOS LA FORTALEZA DEL ESPÍRITU!», p. 1

¡CONSTRUYAMOS LA FORTALEZA DEL ESPÍRITU!

Final. Comienzo en la pág. 1. Vitia, luego Vitia con Vitia. Esa es su tecnología: no permitir que la nación se consolide. — “Divide y vencerás”. — Así es. Lanzan temas y tesis ajenos: Constitución, república parlamentaria, presidencial. Y lo más importante: Ucrania. ¿Dónde está su estabilidad, dónde está la Fortaleza del Espíritu? ¿Quizás es el canal nacional de televisión “recortado”? Por un lado, por la mañana está Derkach, por la noche Derkach, y en medio, el canal nacional. ¿Por qué no devolvieron las llaves del canal nacional? Han pasado tres años. ¿Faltaron iniciativas de Movchan? Yo apelé, dije: devuelvan al canal nacional de televisión su estatus. Primero Pliush lo retrasaba todo, luego Moroz, ahora los regionales, porque el dueño del canal se cambió a otro banco político. —¿Acaso el Cáucaso no nos enseña nada? —El Cáucaso es para mí una luz roja de señalización. Se encendió con mucha intensidad. Si no hubiera zonas de tensión, o, como dijo el Presidente, “zonas de conflictos congelados”, se podría constatar: “El tiempo lo igualará todo”. Esta, dicho sea de paso, es la filosofía de muchos de nuestros líderes. Por desgracia, no iguala nada. Lo congelado inevitablemente se descongelará, estallará. Si hoy en día, a ti, ucraniano, te reaccionan en Crimea como a un enemigo de sus intereses, entonces, ¿de qué Ucrania estamos hablando? La quinta columna entre nosotros es real. —Ya hasta les reparten pasaportes rusos. —La han pasaportado por un lado los rusos, por otros los rumanos, magiares, eslovacos, checos. Esto está calculado para la ruptura de Ucrania. Tengo un defecto: presagiar, de ahí mi falta de indiferencia. Es muy bueno ser ciego. Pero cuando al menos un poco, aunque sea medio paso, presagias algo, eso te atormenta. Y todo aquello de lo que hablan en los foros, congresos, será destruido, diluido, dispersado. Se comportarán como con Georgia, solo que mucho peor. Es una situación increíblemente seria si Rusia ha llegado tan lejos, desafiando a EE. UU., a Europa, al mundo entero. Pero ellos hoy han formado una doctrina. El derecho de la fuerza es un derecho terrible, no cuenta con nada. —¿Qué debemos hacer nosotros? —Nuestra salvación está en nosotros mismos. Después de todo, hay quienes invierten en la cultura rusa y quienes reunieron en el aniversario de su suegro en Crimea a toda la hermandad moscovita y demostraron: digamos, somos mejores que Yushchenko, queremos amistad. Sus negocios están soldados con soldadura eléctrica de construcción rusa. Pero tenemos suficiente gente, somos una gran fuerza. ¿Qué más hacer? En su momento, aquí, en la Casa Ucraniana, realizamos la acción “Protejamos a Ucrania”. Si el poder no quiere, unámonos nosotros mismos. Ayudemos al Presidente, al primer ministro, sin pensar en las elecciones de mañana o pasado mañana. A Rusia no le importa quién sea nuestro Presidente, lo principal para ellos es enemistarnos, separarnos. Y nosotros debemos hacer lo nuestro: cultivar la palabra, cuidar la historia, la memoria. Y lo más importante: educar a patriotas. Estos no se forman solo con llamamientos lastimeros de “Encendamos una vela”. ¡Encendamos la tierra bajo los pies del enemigo de Ucrania! Entrevistó Petro ANTONENKO. = La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko lamenta profundamente el trágico fallecimiento del conocido estadista y figura pública, diputado del pueblo de Ucrania, Mykhailo Dmytrovych SYROTA, y expresa sus condolencias a los familiares y seres queridos del difunto.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

SHAJTARI DONBASU VIDRODZHUIUT BATURYN

Petro ANTONENKO Y esto es simbólico, pues desmiente las patrañas de los politicastros sobre dos Ucranias diferentes. En primavera, durante los trabajos de renacimiento de la capital hetmanal Batурин, se encontró un pasadizo subterráneo. Surgió la cuestión de qué hacer con este pasadizo, pues solo se conservó su inicio, y más adelante todo está derrumbado y destruido. Surgió la idea de reconstruirlo y convertirlo en otro objeto de excursiones del Reserva Nacional «Batурин — capital hetmanal». Tanto más cuanto que en la región hay buenos especialistas en la investigación y restauración de la arquitectura subterránea. Pues en Chernihiv, desde hace muchos años, funcionan como objeto turístico las famosas cuevas de Antonii. La idea empezó a materializarse en el marco del gran programa de reconstrucción de la fortaleza de Baturyn, que hoy está en plena marcha. En la Ciudadela ya se han erigido los muros de la fortaleza, se reconstruye el palacio del hetman Mazepa, que antes se alzaba aquí, y a pocos metros del cual se encontró el inicio del pasadizo subterráneo. Y en su restauración trabaja una brigada de mineros de la sociedad anónima «Donvuhilliapostachannia» de Chervonoarmiisk, región de Donetsk. En dos semanas la brigada abrió 57 metros de pasadizo subterráneo con una sección de 4 metros. Hacia la superficie («na-hora») se extrajeron cientos de toneladas de tierra. El tiempo corre, por eso los donetskos trabajaban las 24 horas. Dicen que la tecnología de los trabajos apenas se diferencia de la de excavación de minas. Por supuesto, el equipamiento técnico de los siglos XVII y XXI no es comparable. Por eso los trabajadores se refieren con respeto a las obras defensivas de nuestros antepasados. Como relató el ingeniero jefe de la sociedad anónima «Donvuhilliapostachannia», Valerii Vasyliev, los donetskos trabajan con gusto en la capital hetmanal: «Participamos por primera vez en un proyecto así. Es muy interesante, pues cada uno de nosotros aporta su contribución a la causa común del renacimiento de un monumento histórico». Los mineros del Donbás descubren con sus propias manos una historia que les era desconocida.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

COMO LOS COMUNISTAS "DESMONTAN" EL COMUNISMO

Volodymyr SIEDOV, diputado de la Rada Raional de Ananiv, óblast de Odesa En el raión de Ananiv, en la región de Odesa, estalla un auténtico escándalo. Durante la verificación parlamentaria de la Rada Raional sobre la ejecución del Decreto del Presidente "Sobre las medidas relacionadas con el 75.º aniversario del Holodomor de 1932—1933", en el que se encarga a los órganos del poder ejecutivo desmontar monumentos y placas conmemorativas a personas que tienen relación con la organización del Holodomor y las represiones políticas, así como renombrar calles, plazas, callejones, avenidas, parques y plazoletas en localidades cuyos nombres están vinculados a tales figuras, se establecieron los siguientes hechos. Pese a los informes oficiales de los funcionarios de que ya se han desmontado dos monumentos y renombrado cuatro calles, en realidad no se ha renombrado ninguna calle y

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nacionalidad. Me dirijo a la Rada Suprema con la propuesta de aprobar una ley según la cual el poseedor de ese pasaporte tenga derecho a un beneficio concreto, aunque sea insignificante, por parte del Estado ucraniano. Podrían ser precios más bajos en el transporte ucraniano, en libros ucranianos, una tasa más baja por la educación en las instituciones de educación superior ucranianas. En junio de este año, el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, bajo la dirección de Iryna Kliuchkovska, debido a malentendidos entre el gobierno y la Secretaría del Presidente. En este momento alarmante de agresión rusa contra Georgia, debemos decir en voz alta lo que decimos en voz baja, temiendo tocar la herida que deseamos, pero no sabemos cómo sanar. No hay duda de que la oposición rebelde y apasionada en Georgia contra el presidente, que lo obligó a convocar elecciones presidenciales anticipadas y, tras las elecciones exitosas para Saakashvili, llevó a cabo manifestaciones y mítines masivos en su contra, dio esperanza a los agresores de una guerra civil entre georgianos. Pero los georgianos se unieron, el parlamento votó a favor de la salida de Georgia de la CEI, pase lo que pase en el futuro, los intereses nacionales vencieron a la mezquina enemistad entre partidos, el pueblo georgiano venció y vencerá. Por el comportamiento de la Flota del Mar Negro rusa basada en Ucrania, por las declaraciones de políticos rusos de mentalidad chovinista, se ve que Ucrania puede convertirse en el próximo campo de pruebas para las armas rusas. “La amenaza a la soberanía territorial de cualquiera es una amenaza a nuestra soberanía territorial”, dijo Viktor Yushchenko. El Estado ucraniano está en peligro. Por lo tanto, hasta que la Rada Suprema despierte, propongo a nuestro congreso, que tiene el estatus de parlamento mundial de los ucranianos, aprobar un llamamiento a los gobiernos y parlamentos de los países de la OTAN y de la Unión Europea con el llamamiento a evitar la amenaza de un ataque de Rusia contra nuestro país. Pero evitar esta amenaza también depende de nosotros. ¿Acaso nuestros altos funcionarios y políticos no se unirán, no sellarán las grietas entre ellos, donde el enemigo ya está colocando minas mortales? Ya hemos visto que nuestra oposición parlamentaria considera que la política exterior de Ucrania es incompetente, porque nos pusimos del lado del hermano pequeño y no del grande. Y a nosotros, los ucranianos del mundo, nos corresponde apoyar con toda el alma al Presidente de Ucrania por su posición valiente y honesta, por una política no solo competente, sino también profundamente pensada, que se encuentra al nivel de la lucha histórica de nuestros profetas nacionales, príncipes y hetmanes, de la República Popular Ucraniana y del UPA. Viktor Yushchenko en el escenario en Tiflis apareció tal como era en el escenario de la Revolución Naranja en Kyiv, y Yuliia Tymoshenko mostró calma, envió ayuda a Georgia y con su actividad estuvo junto al Presidente. La acusación de traición contra Yuliia Tymoshenko carece de pruebas: los servicios especiales de Rusia contaban con profundizar la enemistad entre el Presidente y la primera ministra. ¡Deseamos que la conmemoración del 17º aniversario de la restauración de nuestro Estado sea el comienzo de nuestra historia fundamentalmente nueva, cuando en nombre de la idea nacional ucraniana se unan nuestros líderes, los estandartes naranjas y los de corazones blancos, todos los corazones ucranianos bajo una única bandera azul y amarilla! ¡Gloria a Ucrania! Lea las notas del congreso del CUM en el próximo número.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

LOS UKRAINIANOS EN EL MUNDO

lívskiy premio, para personalidades extranjeras de distintos ámbitos que han hecho una contribución destacada a la consolidación y el desarrollo de la cultura y la estatalidad ucranianas. Hay personas así en muchos países (por ejemplo, en Rusia, Tetiana Yakovlieva, autora de una verdadera monografía sobre Ivan Mazepa, y en América, Zbihnev Bzhezynskyi, que apoya a Ucrania de manera consecuente con sus intervenciones políticas). Está claro que los ucranianos del mundo, como células vivas de la estatalidad ucraniana, exigen a la Patria atención hacia ellos, pero sobre todo desean que Ucrania sea ucraniana. Pueden perdonar a nuestros líderes la torpeza en muchas cuestiones secundarias, pero nunca podrán justificar las disputas entre ellos, que debilitan nuestro Estado y lo convierten en una presa fácil para el enemigo. Creo que solo por los malentendidos entre los líderes nos falta voluntad política para prohibir en Ucrania la transmisión de canales de televisión extranjeros que se pronuncian contra la integridad de Ucrania. La Casa Ucraniana

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

PREOCUPA Y DUELE Discurso en el congreso del Congreso Mundial de Ucranianos el 20 de agosto de 2008

Dmytro PAVLYCHKO ¡Estimada concurrencia! Ante todo, en nombre de la Presidencia del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, quiero apoyar la tradición del Congreso Mundial de Ucranianos de celebrar sus congresos y reuniones en Ucrania. El CCMU y el CMU son organizaciones con tareas idénticas: preservar y desarrollar la identidad nacional de la ucranianidad en el extranjero y ayudar al pueblo ucraniano a fortalecer su condición de Estado, elevando la autoridad internacional de Ucrania. Para el CCMU, el Congreso Mundial de Ucranianos es la organización más importante, cuya actividad impregna todos nuestros planes, y casi todo lo que el CCMU no puede realizar debido a la falta de sus estructuras de base, lo realiza el CMU. Por lo tanto, sería bueno que el CCMU y el CMU comenzaran a trabajar juntos, y para ello, la estructura ejecutiva, la ejecutiva del CMU, debe tener su representación permanente en Kyiv. Debemos acostumbrar a la ucranianidad mundial a que su centro no son ciudades al otro lado del océano, sino Kyiv. Nos sería mucho más fácil influir en la actividad del gobierno, del parlamento, del Presidente, para que finalmente comprendan cuán importante y abarcadora es la dependencia de Ucrania de la diáspora planetaria ucraniana como donante de nuestra vida estatal y espiritual. Es una verdad innegable que la restauración del Estado ucraniano en 1991 fue posible en gran medida gracias a los ucranianos del mundo occidental, gracias al CMU, que en su primer congreso en 1967 se fijó como objetivo la liberación del pueblo ucraniano del yugo comunista-moscovita. La dependencia de Ucrania de su diáspora no ha disminuido, sino que ha aumentado en las nuevas circunstancias, cuando nuestro Estado supera las dificultades del desarrollo económico y experimenta su formación, tanto en el sentido histórico como en el político moderno, como parte de Europa. Actualmente, en los países de la Unión Europea viven más de tres millones de ucranianos, que están pasando del estado de trabajadores migrantes a la categoría de ciudadanos notables del país de nuevo asentamiento. Han ganado el respeto de los pueblos entre los que viven, y en esto son similares a nuestras influyentes minorías nacionales en Canadá, Estados Unidos, Australia y América Latina. Cada Estado moderno, y más aún Ucrania, vive no solo en su territorio jurídico, en sus fronteras, porque cada uno tiene su pueblo disperso por toda la tierra. Y cada corazón ucraniano, dondequiera que esté, es un territorio vivo de lengua, cultura, espíritu y, por tanto, de la condición de Estado ucraniano. Los ucranianos de Europa Occidental son un factor indispensable y poderoso para que Ucrania obtenga la membresía en la OTAN y en la Unión Europea. Pero, ¿entiende la élite política ucraniana el significado de nuestra diáspora? No, no lo entiende. La Presidencia del CCMU se dirigió a quienes formaban las listas de futuros diputados antes de las elecciones a la Rada Suprema el 30 de septiembre de 2007, proponiendo incluir en ellas los nombres de tres ciudadanos de Ucrania que se encuentran trabajando en el extranjero. No nos escucharon. Es sabido: al parlamento italiano son elegidos representantes de las comunidades italianas en Canadá y Estados Unidos. En nuestro país, tal práctica es imposible, porque los diputados de la Rada Suprema no pueden ser personas con doble ciudadanía. Pero los ciudadanos de Ucrania que llevan años fuera de nuestro Estado deben tener derecho a ser elegidos a la Rada Suprema. Presten atención también al pasaporte del ucraniano extranjero, que no significa nada, sino que solo certifica que dicha persona es de origen ucraniano. [Fragmento omitido en el original] organizó el congreso “La diáspora como factor de consolidación del Estado de Ucrania en la comunidad internacional”. En el congreso participaron más de doscientos representantes de las comunidades ucranianas en el extranjero. Se plantearon y discutieron decenas de cuestiones, se redactó un llamamiento a nuestro gobierno con propuestas concretas sobre el desarrollo de centros e instituciones educativas y culturales ucranianas en el extranjero, y se analizó profundamente lo que la diáspora necesita de Ucrania para su vida normal. Me dirijo al gobierno de Ucrania con la petición: fundar institutos, similares a los de Leópolis, en las universidades de Donetsk, Járkiv y Odesa. Es necesario que los problemas de la diáspora sean estudiados y conocidos no solo en Leópolis, sino también en el este y el sur de Ucrania, porque tal conocimiento trabajará por la unidad de las regiones de nuestro Estado. Después de todo, nuestra diáspora, a pesar de su origen ucraniano occidental y oriental, ha creado al otro lado del océano y está creando sobre el mar Mediterráneo una integridad cultural, lingüística e incluso religiosa nacional, respetando la comunidad de las Iglesias Ortodoxa y Greco-Católica. En Leópolis hubo personas de Canadá, Estados Unidos, Rusia, Kazajistán; solo faltaron los invitados importantes de Kyiv, quienes encargaron a sus funcionarios saludar al congreso, olvidando que en Ucrania, ya en tiempos soviéticos, nos hartamos de escuchar saludos sin sentido “desde arriba”. Por lo tanto, se demostró la actitud indiferente del Kyiv estatal hacia su deber no solo de alabar, sino también de iluminar con pensamientos las estrellas del cosmos de la ucranianidad. Pero para mí, como presidente del CCMU, esto no es una novedad. El CCMU es un ave del paraíso que tiene alas, pero no tiene patas. No tiene, no ya en los centros regionales, sino ni siquiera en la capital, sus células de base. Nos asignan pequeños fondos solo para la realización de eventos, y si alguien del CCMU necesita viajar a Portugal o Kazajistán, pide fondos donde puedas, o pide ir, como logré hacer dos veces, en el séquito del Presidente de Ucrania, que visita un determinado país. No comprendo por qué “Polonia” —el análogo polaco del CCMU— recibe del Estado 57 millones de dólares al año, tiene 97 empleados, construye un complejo de la universidad polaca en Vilna, escuelas polacas en Ucrania, y yo llego a las comunidades ucranianas en el extranjero sin un céntimo y pronuncio discursos patrióticos como un pobre rabino a quien nadie quiere escuchar. Sé que Ucrania, a través de su servicio diplomático, los ministerios de educación y cultura, ayuda a la diáspora, gasta millones de grivnas, y eso está bien; pero el CCMU también debe tener fondos para esta ayuda, porque de lo contrario no podremos cumplir nuestras tareas. A pesar de nuestras peticiones al respecto a la Rada Suprema, las asignaciones para la actividad del CCMU disminuyen cada año. Quiero llamar la atención del congreso sobre un hecho triste. Durante los años de independencia, el poder ucraniano nunca se ha preocupado por la exportación de la cultura nacional y, ante todo, de las obras destacadas de los escritores ucranianos. Como Embajador de Ucrania en Polonia, fui testigo de que Alemania paga cada año las traducciones y la publicación de al menos cincuenta libros de autores alemanes al idioma polaco. Y en el presupuesto ucraniano no hay ninguna partida para la publicación de filósofos y escritores ucranianos en los idiomas del mundo. Nuestros funcionarios gubernamentales piensan que la exportación de grano, hierro, productos químicos y equipo militar ucraniano elevará nuestra importancia internacional al mismo nivel que las obras de Shakespeare o Goethe elevan la importancia de Inglaterra o Alemania. Nuestras aspiraciones en el extranjero se concentran en la economía, mientras que a nosotros, los ucranianos, no nos percibirán por las cualidades de nuestro acero (porque Occidente también produce acero no menos bueno), sino por las cualidades del espíritu, del pensamiento filosófico proactivo, de nuestro destino trágico y de nuestra lucha por nuestra dignidad nacional e independencia. Me dirijo al Presidente Viktor Yushchenko con la propuesta de fundar en Ucrania el Instituto Ivan Franko con competencias internacionales, como las que tienen el Instituto Goethe en Alemania y el Instituto Cervantes en España. El Instituto Franko debería recibir fondos del Estado y de ciudadanos ucranianos filántropos para la traducción y publicación de autores ucranianos en los idiomas del mundo. Pido fundar el Premio Internacional Ivan Franko, con un contenido financiero equivalente al Nobe- Los participantes del congreso del Estado llevan a cabo una propaganda antoucraniana, creando una atmósfera de genocidio para la lengua y la cultura ucranianas. Los medios de comunicación extranjeros hostiles se sienten aquí como en casa, y es por eso que hoy, por cada ejemplar de un periódico en ucraniano, se publican decenas de ejemplares en ruso, y solo una décima, o incluso una vigésima parte de la tirada de libros, está en ucraniano. Las editoriales rusas nos han inundado con sus productos; esto es una agresión cultural que se puede y se debe detener mediante impuestos por el derecho a estar en el mercado editorial ucraniano. La democracia desenfrenada y la llamada libertad de expresión, en la interpretación de hábiles maestros de la prensa vulgar que vienen de fuera, mancillan la historia ucraniana, inventando galerías de grandes ucranianos encabezadas por Lenin. En el territorio de nuestro vecino del norte, los activistas de la diáspora ucraniana son abatidos a tiros, y en nuestros vecinos occidentales se reproduce activamente un agresivo moscofilismo bajo la apariencia de rusinismo. Nos inquieta y nos duele el caos político que ha envuelto a la coalición democrática en el Parlamento de...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«PROSVITA»

Leonid BOIKO, candidato a doctor en filología, laureado del premio Ivan Bahrianyi, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Final. Comienzo en el n.º 32 de 2008. Finalmente, el libro “Ucranianos en Kubán” vio la luz. La editorial “Prosvita” envió un ejemplar al autor. Y aunque no le causó la satisfacción esperada, aun así lo animó a seguir colaborando con “Prosvita”. En fin, juzgue usted mismo, lector: “¡Muy estimado Borys Dmytrovych! He recibido el librito, ¡gracias! Pero no se puede reconocer: la mano experimentada del editor trabajó en él y le puso una especie de ‘encuadernación’. Todo este tiempo estuve absorto en asuntos docentes: congresos, conferencias, reuniones de la Sociedad, etc. Pero no olvidé mi palabra: escribía la Historia Sagrada, incluso trabajé en ella con gusto. Pero… lamentablemente, no puedo inclinarme a escribir la Hist. del ‘Antiguo Testamento’. El ‘Nuevo’ lo escribiré con gusto e incluso lo terminaré rápidamente. Si ‘Prosvita’ toma solo el ‘Nuevo Testamento’, lo enviaré. Sea tan amable de informarme al respecto. Con respeto, P. Kapelhorodskyi. 20/X. 1907”. Semana y media después, P. Kapelhorodskyi se dirige a B. D. Hrinchenko con una carta-propuesta: “¡Muy estimado Borys Dmytrovych! Espero respuesta a mi pregunta sobre si ‘Prosvita’ tomará la historia solo del ‘Nuevo Testamento’. A esto añado que a nuestra escuela llegó un maestro, un ucraniano con formación teológica y una chispa literaria, Mykola Stryshynskyi. Él promete escribir la historia del ‘Antiguo Testamento’ y, seguramente, la escribirá bien. Si es indispensable también el ‘Antiguo Testamento’, me esforzaré en él. El ‘Nuevo Testamento’ ya está listo de acuerdo con el programa del Ministerio de Educación. Puedo transcribirlo y enviarlo. Por cierto, no conozco la nueva dirección de ‘Prosvita’. Con respeto, P. Kapelhorodskyi. 1907.X. 31. Konokovo, ferrocarril del Cáucaso”. Desde que el joven P. Kapelhorodskyi comenzó a escribir poemas en un cuaderno hecho a mano, que se conserva en el archivo, se atreve a dirigirse a Ivan Franko: “A Ivan Franko, 4 de marzo de 1904. ¡Muy respetado señor! Me dirijo a usted con mis poemas con la esperanza de que, tal vez, mi gota no se pierda y sea útil. Usted mismo es poeta y, seguramente, sabe lo difícil que es entregar poemas a la imprenta por primera vez: por eso no temo entregarlos en sus manos. Es verdad, los poemas ‘A mi esposa’, ‘En el mal tiempo’, ‘De Lermontov’, ‘Melodía primaveral’ y ‘Al anciano’ están siendo impresos por M. P. Starytskyi, pero solo están siendo impresos. Si es tan amable, déme noticias de si aceptará mis poemas: entonces se podrían enviar bastantes pequeñeces más. Con verdadera estima, P. Kapelhorodskyi”. El joven poeta P. Kapelhorodskyi había reunido varias decenas de poemas que se publicaron en la prensa periódica entre 1904 y 1907. De ellos se perfiló la primera colección poética, por lo que se dirige con una carta a B. Hrinchenko pidiendo consejo: “Tengo un asunto con usted, como con un editor antiguo y experimentado. Le ruego encarecidamente que me dé un conse-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

PYLYP KAPELHORODSKYI: UNA MIRADA A TRAVÉS DE UN SIGLO

do, cuando encuentre un momento libre. Un caballero (“burgués” según la terminología de los “camaradas”) ha pensado publicar mis poemas, impresos y no impresos. Aunque él tiene “dinero tonto”, como suele decirse, no sería agradable que se gastara en vano. Por eso le pido, si es tan amable, que me dé algunas indicaciones: 1. ¿Cómo proceder con la publicación para evitar la censura? 2. ¿Qué costará la publicación de 2 o 3 mil ejemplares de 70-80 páginas (formato de su “Na rozputti”, parece “in octavo”), aproximadamente 16 000 versos? 3. ¿Vale la pena publicar este libro en absoluto? Es decir, ¿no hay ya suficientes poemas “artesanales” en el mercado literario? Le estaría muy agradecido por esto. Y al mismo tiempo escriba también (si es al menos aproximadamente) cuándo saldrán los “Ukraintsi na Kubani” (si es que realmente salen). Tengo la esperanza de que entonces la “Prosvita” de Kyiv no se niegue a aceptarme como miembro, aunque sea por adelantado, porque si no me lo he ganado, seguramente me lo ganaré aunque sea con pequeñeces. Saludo a la muy estimada señora Zahirna. Sinceramente afecto, P. Kapelhorodskyi”. En aquel entonces, Borys Hrinchenko ya conocía bien (aunque fuera por correspondencia) a Pylyp Kapelhorodskyi como autor de numerosos poemas, agudos artículos periodísticos, ensayos y relatos en periódicos, revistas y colecciones colectivas ucranianas de principios del siglo XX; sabía que los “héroes” de sus obras periodísticas y satíricas eran, en palabras del propio escritor, “…burócratas, plutócratas, fabricantes, comerciantes, generales, almirantes, aquellos que desollaban, aquellos que robaban, curas, monjes y obispos, y grandes terratenientes, y pequeños explotadores, y todas las criaturas vendibles, que se esforzaban por subir trepando por las espaldas de los que se doblaban…” Y no en general, sino por su nombre, con títulos. En el verano de 1907, el autor del manuscrito llega desde Kubán a Kyiv, deseando reunirse cara a cara con Borys Hrinchenko, conocerlo, introducir personalmente correcciones y entregar el mapa prometido para el librito “Ukraintsi na Kubani”, enviado en noviembre de 1906. Lamentablemente, en ese momento los acontecimientos en Kubán y, en particular, en el pueblo de Uspenske, se desarrollaban de manera tan rápida y alarmante, y a veces trágica, que apenas el escritor tuvo tiempo de conocer a Borys Dmytrovych y añadir algo al manuscrito, cuando ya se vio obligado a abandonar Kyiv apresuradamente y regresar al pueblo de Uspenske, a la escuela y a su familia: su esposa y sus dos hijos, quienes corrían peligro: el poeta y periodista podía ser víctima de represalias por sus agudos artículos críticos, panfletos y cartas abiertas en la prensa de Kubán, en los cuales criticaba mordazmente a las autoridades locales. Y al regresar a Kubán, a Uspenka, y sintiendo cierta incomodidad por la situación en la que se encontró involuntariamente, P. Kapelhorodskyi se apresura a explicárselo a Borys Hrinchenko: “¡Muy estimado Borys Dmytrovych! La inesperada partida de Kyiv no me dio la oportunidad de añadir el mapa a los “Ukraintsi”. Si no es tarde, lo envío desde Kubán. La situación no es muy agradable. Los campesinos están inquietos. Todos los días hay travesuras activas. Los terratenientes ceden- El futuro escritor entre sus compañeros, alumnos del Seminario Teológico de Poltava. 1902. se, pero los desempleados no están satisfechos con eso. Incluso un destacamento punitivo salió hacia la stanitsa cosaca Bezskarbna. Esperamos represalias, y allí donde comienzan, el castigo cae sobre el culpable y el inocente. Con verdadero respeto, P. Kapelhorodskyi. 1907, 3/VII. Si hay algún trabajo (para “Prosvita”), puedo asumirlo, siempre que esté a mi alcance, porque en el pueblo no es fácil conseguir materiales”. El primero en notar la publicación del librito de P. Kapelhorodskyi y reaccionar públicamente ante él fue su antiguo colega Symon Petliura, con quien estudiaron juntos en el Seminario Teológico de Poltava y de donde fueron expulsados por haber provocado un motín. S. Petliura escribió en una reseña sobre el librito de P. Kapelhorodskyi, impresa en el periódico “Slovo”, que él mismo editaba (1907, n.º 23, p. 16): “La “Prosvita” de Kyiv hizo bien en comenzar a publicar libros populares sobre la vida de los ucranianos en diferentes lugares de nuestra tierra. Tales libros son muy necesarios para la concienciación de nuestro pueblo, para que conozca aquellos lugares donde vive, donde le toca sufrir. Si, siguiendo el libro de P. Kapelhorodskyi, la “Prosvita” de Kyiv publicara un librito del mismo contenido también sobre los ucranianos de la Ucrania de la Margen Derecha y de la Margen Izquierda, sobre los ucranianos que viven en Slobozhanshchyna y Jersón, entonces tales publicaciones solo habría que celebrarlas. Pero, si la “Prosvita” de Kyiv ya quiso servir a la concienciación de nuestro pueblo con libritos similares al del Sr. Kapelhorodskyi, desearíamos que estas publicaciones fueran más sistemáticas que el libro “Los ucranianos en Kubán”. El Sr. Kapelhorodskyi conoce bien el tema sobre el que escribe, pero a sus escritos les falta precisamente esa sistematicidad, esa sociabilidad, sin las cuales cada libro, especialmente el destinado al pueblo, pierde mucho. No encontraremos en el libro de Kapelhorodskyi una imagen de la vida completa de los “ucranianos en Kubán”. De un libro popular no se puede, por supuesto, exigir esto. Pero lo principal, lo más importante, debe estar allí”. Symon Petliura lamentaba mucho que en la parte histórica, donde el autor narra la vida contemporánea de los ucranianos en Kubán, “encontramos grandes lagunas”. El reseñador llamó la atención al escritor porque supuestamente “no prestó atención a la lucha de los cosacos del Mar Negro por los derechos cosacos que les dio Catalina II, y que luego fueron arrebatados, convirtiendo a los cosacos en simples moscovitas. El autor dedicó poco espacio en su libro a la historia del reasentamiento en Kubán de los llamados “inohodni” (forasteros), mientras que los “inohodni” desempeñaron un gran papel en la historia de Kubán, en su vida cultural y económica. Me gustaría ver en el libro más información sobre las condiciones de vida de los trabajadores en Kubán, sobre las formas de trabajo obrero y la producción artesanal, etc. Si hubiera más información de este tipo en el libro, solo ganaría y sería más útil para que nuestros trabajadores conocieran el país al que van a trabajar”. Pero a pesar de todas las observaciones, S. Petliura llegó a la conclusión de que, “a pesar de esto, el libro del Sr. Kapelhorodskyi puede ser útil incluso ahora para los lectores “del pueblo”. Está escrito de forma viva, en un lenguaje vivo y comprensible, y además sobre un tema que tiene gran interés, especialmente en nuestros tiempos, cuando despierta la conciencia nacional de nuestro pueblo, y junto con ella crece el interés por ese país en el que le toca sufrir y luchar por una vida mejor”. Los artículos y panfletos agudamente periodísticos de P. Kapelhorodskyi en la prensa fueron notados por Lesia Ukrainka, quien expresó su pesar porque, últimamente, el nombre del joven y talentoso publicista había desaparecido por alguna razón de las páginas de la revista “Ridnyi krai”, cercana a ella. Preocupada por el destino de la prensa periódica ucraniana, Lesia Ukrainka, en una carta a su madre, Olena Pchilka, como una de las coeditoras de la revista, le dirigió un consejo-propuesta: “En cuanto a los colaboradores permanentes, ¿por qué no intentas escribirte con Kapelhorodskyi (la dirección está en “Prosvita”)? De él se está formando un publicista bastante bueno, y quizás incluso podría mudarse a Kyiv si tuviera un trabajo permanente allí; parece que insinuó algo sobre esto en sus cartas a sus compatriotas”. No se sabe con certeza si Olena Pchilka tuvo en cuenta la propuesta de Lesia Ukrainka, pero desde entonces P. Kapelhorodskyi se convirtió en un autor bienvenido de la revista “Ridnyi krai”, aunque debido a las circunstancias permaneció en la región de Poltava. En agosto de 1906, el periódico “Hromadska dumka” n.º 182 publicó el artículo de P. Kapelhorodskyi “Con motivo de la cuestión sobre el asunto nacional-escolar”, que provocó una aguda polémica y resonancia en la prensa. El 28 de septiembre del mismo año, en el periódico “Rada” n.º 12, apareció un artículo firmado con el seudónimo “Abuelo Mykhailo”, titulado “¿Por qué y para qué?”. Quién se escondía detrás de este seudónimo es difícil de decir, porque ni siquiera se menciona en el “Diccionario de seudónimos y criptónimos ucranianos de los siglos XVI-XX” (editorial “Naukova dumka”, 1969). El “Abuelo Mykhailo” criticó a P. Kapelhorodskyi de forma subjetiva, sesgada y, por tanto, poco convincente, acusándolo infundadamente de pesimismo y otros pecados inventados. Pylyp Kapelhorodskyi reaccionó inmediatamente a esos reproches y dio una respuesta digna al misterioso “Abuelo Mykhailo” y a sus acusaciones infundadas en el periódico “Rada” n.º 37 del 27 de octubre de 1906. El escritor lo hizo con dignidad y de forma convincente, como siempre que tomaba la pluma. Quizás a tal respuesta de Pylyp Kapelhorodskyi le impulsó el artículo de Borys Hrinchenko “No te alabes, sino ponte manos a la obra”, quien salió inmediatamente en defensa de P. Kapelhorodskyi, calificando su artículo de “bueno y sensato”, y refutó la crítica del “Abuelo Mykhailo”, a quien “no le gustó nada el artículo de Kapelhorodskyi” porque supuestamente “infunde desesperanza”. Por el contrario, según la convicción de Borys Dmytrovych, P. Kapelhorodskyi “no inclina a la desesperanza, sino a la esperanza y al trabajo enérgico por un futuro mejor”, él “le dice al maestro: no pierdas el tiempo, ponte manos a la obra ahora mismo, mientras que el Abuelo Mykhailo permite al maestro pudrirse hasta que alguien le quite la obligación de “torturar el alma del pueblo”. Pero, ¿quién será ese “alguien”? —pregunta polémicamente B. Hrinchenko y responde que ese “alguien” debe ser, ante todo, el propio maestro, porque “quien quiera tener derecho, debe saber cómo obtenerlo. Que el propio maestro se quite la vergonzosa obligación de “torturar el alma del pueblo”, y si él mismo no puede, que se preocupe de que otras fuerzas, al ver ese esfuerzo, vengan en su ayuda”.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en servicios divinos puros, se reúne a menudo con sacerdotes, trabaja en asambleas y conferencias. Junto con las miembros de la Unión de Mujeres Ucranianas, organiza el convite de los soldados de la guarnición con frutos bendecidos en la fiesta de la Transfiguración, y a los novicios del monasterio masculino en los legendarios Hurbá, junto con sus hermanas miembros de Prosvita, lleva verduras y frutas cultivadas por ella misma. Un matrimonio único, romántico e irrepetible: Yevheniia y Mykhailo. Junto con su esposo Mykhailo Boreiko, la fiel esposa, inspiradora y generadora de ideas, logró organizar a personas sinceras y dedicadas a la causa de Prosvita, a la causa de Ucrania. La hospitalaria vivienda de los Boreiko-Gladunov siempre está abierta para la buena gente. Aquí no solo vienen sus familiares (hijos, nietos), sino también amigos de todos los rincones de la región. Una estrecha cooperación une a la familia con los miembros de Prosvita de la región de Ternópil, la región de Sumy, la región de Luhansk y Crimea. Y la correspondencia cuenta con cientos de destinatarios, desde un pueblo de Polesia hasta la lejana América, donde los abnegados, amigos y hermanos de armas sirven desinteresadamente a Ucrania. Y además, Yevheniia Mykhailivna es una buena ama de casa, hornea deliciosos pasteles y tortas. Tanto en casa como en la acogedora sala de estar de la Prosvita municipal, de la cual se ocupan la señora Yevheniia y el señor Mykhailo, hay muchos libros adquiridos por los Boreiko-Gladunov, publicados por iniciativa y con el apoyo de Mykhailo Semenovych; reina un aura de paz, gracia y bondad, de ucranianidad. Es agradable estar aquí, conversar, trabajar en nuevos proyectos creativos que nacen del amor a las personas, a Ucrania, y que necesariamente se llevan a cabo por la Prosvita de Rivne, de cuya junta directiva es miembro permanente Yevheniia Gladunova, ciudadana honoraria de Rivne, Constructora de Ucrania, Berehynia de Prosvita. PROSVITA

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

NUESTRA BEREHYNIA

Aquí es oportuno hacer un pequeño, pero muy sustancial paréntesis. En el periódico “Slovo” se publicó el folletín en verso de Stepan Vasylchenko “Duma-tsiatia” (canción de los “verdaderos patriotas rusos”), adjunto al artículo de S. Petliura “La nueva Duma y la cuestión nacional”. “…¿Pueden las naciones oprimidas de Rusia esperar que ella mejore su destino, les dé libertad nacional y asegure su desarrollo mediante leyes estatales? No, no pueden. La actividad de la nueva Duma estará dirigida en absoluto a lo que esperan las naciones y clases oprimidas del Estado ruso. La queja, por ejemplo, de un diputado ucraniano sobre las circunstancias imposibles en las que tendrá que vivir la nación ucraniana será una “voz que clama en el desierto””. “…La ley electoral recortó los derechos electorales de las naciones oprimidas y, por ejemplo, los ucranianos no tendrán en la Duma la representación que tuvieron en la segunda Duma. Aquellos diputados señoriales que envió Ucrania no se mostrarán tan favorables a la cuestión nacional como lo hizo la Comunidad Laboral Ucraniana de la segunda Duma. Algunos de ellos, aunque quizás se manifiesten en la Duma como ucranianos, serán voces señoriales, voces de la burguesía, que no siente sobre sí tan agudamente la opresión nacional como la sienten las amplias masas populares del pueblo ucraniano. En la actividad de la tercera Duma, las naciones oprimidas verán y se convencerán de que la burguesía no es capaz de resolver la cuestión nacional, que este deber solo pueden cumplirlo aquellos que han experimentado en carne propia el dolor y la opresión, es decir, las clases de la ciudadanía socialmente agraviadas”. El “comité temporal para asuntos de prensa” de Kyiv inició inmediatamente una investigación contra S. Petliura por su artículo “nacionalista y, por tanto, sedicioso” en el “Slovo” n.º 22, y también decidió confiscar el número 23 del periódico “Slovo” con la reseña de S. Petliura sobre el libro de P. Kapelhorodskyi “Los ucranianos en Kubán”. Es cierto que, dos semanas después, el fiscal de la Cámara Judicial de Kyiv detuvo la investigación. En nuestra profunda convicción, D. Doroshenko reprochó injustificada y prejuiciosamente a P. Kapelhorodskyi que, supuestamente, en su librito había “muchas palabras galitzianas o puramente literarias” que, según decía, “para nuestra gente sencilla son totalmente incomprensibles”, tales como: “aby” (para que), “vidtodi” (desde entonces), “bezohliadnyi” (despiadado), “ostilky” (tanto), “kusen” (trozo), “straikuiut” (hacen huelga), “utikhy relihiinoho zhyttia” (consuelos de la vida religiosa) o “z inshoho povitu” (de otro distrito), “chym duzhche” (cuanto más fuerte), “kruhlyi rik” (todo el año), “rodynnyi” (familiar), etc. Por lo tanto, Doroshenko critica el manuscrito porque supuestamente “este material está ordenado de tal manera que no es adecuado para un folleto popular. Hay que rehacerlo de alguna manera, ordenarlo de otra forma, exponerlo en algunos lugares de manera más sencilla y comprensible, y el lenguaje debe ser corregido sin falta. Entonces, el folleto será realmente una buena obra popular y enriquecerá nuestra no muy rica literatura popular-científica. En cuanto a la popularidad de la exposición, aquí queda mucho por desear. Ante todo, la estructura del lenguaje es bastante pesada, impopular; es más un artículo de revista que un folleto popular”. Pero, contradiciéndose a sí mismo y a las críticas mencionadas, al resumir sus impresiones sobre el librito “Los ucranianos en Kubán”, D. Doroshenko afirmaba de manera ambivalente que “en general, el trabajo del Sr. Kapelhorodskyi es muy valioso por sí mismo, porque presenta un material interesante y elaborado”. El lector puede conocer detalladamente la estancia de P. Kapelhorodskyi en Kubán en mi libro “Pylyp Kapelhorodskyi. Esbozo de vida y obra”. Natalia SAVCHUK, ciudad de Rivne. En la región de Rivne, “Prosvita” fue revivida por tercera vez en 1988. Aquellos (en aquel entonces extremadamente valientes) que fueron los primeros en encender la antorcha que esparcía la luz de la ilustración fueron pocos: conocidos en la región por su ucranianismo, Yevhen Shmorhun, Sviatoslav Melnychuk, Vasyl Chervonii, Yurii Veli hurskyi, Hurii Bukhalo, Mykhailo Patsula, Mykhailo Nazaruk, Liubomyr Hladun. Cientos de tumbas restauradas de soldados del UPA, banderas azul y amarilla izadas, eventos de homenaje a los lumbreras de la cultura ucraniana, la lucha por la condición de Estado de la lengua ucraniana, el renacimiento de las costumbres, ritos y tradiciones del pueblo ucraniano: esta es una lista incompleta de las obras de la renovada “Prosvita”. Entre los pioneros del renacimiento nacional (y eran muy destacados) se distinguía una educadora simpática, enérgica, directa, llena de iniciativa, siempre con hermosos bordados. Yevheniia Hladunova, la señora Yevhena… Probablemente no haya en la región, entre el público de miembros de Prosvita, una persona que no conociera a esta persona decidida, altamente moral y decente. Todo el trabajo de la revivida “Prosvita” de Rivne a lo largo de 20 años está relacionado con la actividad de Yevheniia Hladunova. Como referente principal de la sociedad “Prosvita” (1993—2003), junto con los presidentes de la asociación regional, el profesor Borys Stepanyshyn, Volodymyr Kovtunets, Petro Kulchynskyi, Yevheniia Mykhailivna implementó y consolidó la lengua ucraniana en empresas, instituciones y organizaciones, en jardines de infancia, en instituciones de educación superior. Serhii AHEIENKO. En el pueblo de Novohradkivka, distrito de Ovidiopol, región de Odesa, en el día del Santo gran mártir y sanador Panteleimon, se consagró la primera piedra para la construcción de un templo en honor al santo gran mártir Demetrio de Tesalónica. La consagración fue realizada por el Reverendísimo obispo de Odesa y Balta, Yakiv. Junto con el obispo oraron el rector del templo, el arcipreste Vitalii, el arcipreste Vasyl, el arcipreste Petro de Odesa, el sacerdote Mykhailo de Illichivsk, el sacerdote Vasyl del pueblo de Myrnyi, distrito de Biliaivka, y habitantes de los pueblos circundantes. En la fiesta estuvo presente el mecenas, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Ovidiopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, jefe de la facción parlamentaria “Nuestra Ucrania” en el consejo regional de Ovidiopol, presidente de la organización territorial de Ovidiopol de la Unión Popular “Nuestra Ucrania”, subdirector de la asociación pública “Foro Intelectual”, Oleh Diakovych. Tras la petición del padre Vitalii en la oficina de atención al ciudadano de “Nuestra Ucrania” para obtener apoyo en el inicio de la construcción del templo en el pueblo de Novohradkivka, el diputado Oleh Diakovych fue el primero en responder y proporcionar ayuda material. Gracias al patrocinio comenzó la construcción del primer templo del Patriarcado de Kyiv en el distrito. Yevheniia Hladunova. Fue por iniciativa de ellos que se eliminaron las escuelas y clases de habla rusa en el centro regional. Junto con especialistas de la dirección regional de educación, Yevheniia Mykhailivna desarrolló e implementó una serie de proyectos educativos: el programa de educación nacional de la juventud estudiantil “Mi tierra es la tierra de mis padres”, los destacamentos de expedición de búsqueda “Prosvita sembraba luz”, el concurso literario “Perla de gran precio” (para los días de la escritura y la lengua ucraniana). Ella llevaba la “Crónica de la Prosvita de Rivne”, recopilaba testimonios de testigos oculares del renacimiento del TUM (Sociedad Ucraniana de Lengua), veteranos de “Prosvita”. Para el 135.º aniversario de la sociedad “Prosvita”, la editorial “Volynski oberehy” publicó la colección jubilar “Prosvita y los miembros de Prosvita”, que fue compilada por Yevheniia Hladunova. La señora Yevhena es una persona creyente. Además de participar en los domingos y solemnes...

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

EN MEMORIA DE VASYL STUS

Mariia OLIINYK, vicepresidenta de la Organización Regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko En cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania «Sobre la conmemoración de la memoria de Vasyl Stus», del 30 de enero de 2008, de la resolución de la Rada Suprema «Sobre la celebración del 70.º aniversario del nacimiento del destacado poeta ucraniano Vasyl Stus», del 22 de marzo de 2007, y del plan de medidas elaborado por el Gabinete de Ministros de Ucrania en cumplimiento de la resolución, en la Administración Estatal Regional de Donetsk se creó un grupo de trabajo encabezado por la vicejefa de la Administración Estatal Regional, Olena Petriaieva, el rector de la Universidad Nacional de Donetsk, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Organización Regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y Héroe de Ucrania, Volodymyr Shevchenko, para la conmemoración de la memoria de Vasyl Stus. Se planificó llevar a cabo una serie de actos: publicar los libros de Anatolii Lazorenko «Y el país me oirá» y de Volodymyr Piven «Diálogos con Vasyl Stus»; en la Universidad Nacional de Donetsk, los días 25 y 26 de septiembre de 2008, celebrar la IV Conferencia Científico-Práctica Panucraniana «Vasyl Stus: contextos vitales y creativos» y publicar sus materiales; preparar una puesta en escena basada en el libro de V. Stus «Cartas a mi hijo»; instalar el monumento-busto del poeta, obra de Borys Dovhan, en el parque Vasyl Stus de Donetsk, frente al edificio principal de la Universidad Nacional de Donetsk; preparar exposiciones dedicadas a Vasyl Stus en el Museo Regional de Historia Local y en otros museos de la región; instalar una placa conmemorativa en la redacción del periódico «Donbas», donde trabajó en su momento; abrir una exposición permanente dedicada al movimiento disidente en el Centro Ucraniano-Canadiense de la Biblioteca Científica Universal Regional Nadiia Krupska; organizar excursiones a los lugares vinculados con la vida y la obra de Vasyl Stus; realizar en empresas, centros de enseñanza, bibliotecas y museos de la región «mesas redondas», conferencias temáticas, exposiciones de libros y otros actos dedicados a la memoria del poeta; promover programas temáticos de radio y televisión sobre la vida y la obra de Vasyl Stus, y difundir los actos con motivo del 70.º aniversario de su nacimiento; inaugurar la sala Vasyl Stus en la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Donetsk, donde estudió de 1954 a 1959; realizar en septiembre de 2008, en las escuelas de Donechchyna, el concurso de trabajos creativos estudiantiles «Vuelve a mí, memoria mía…»; presentar ante el Consejo Municipal de Donetsk una petición para cambiar el nombre de la calle Postyshev por el de calle Vasyl Stus; mostrar en los canales de televisión de Donetsk la película del director Stanislav Chernilevskyi «La vela negra del camino iluminado» (1992, «Halfilm»); crear una sala memorial en el edificio de la MAUP, que funciona en la antigua escuela general n.º 75 de Donetsk, de la que Vasyl Stus se graduó en 1954.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Y SE LEVANTARÁ UN TEMPLO

La alegría de los feligreses de Novohradkivka fue compartida por el presidente de la Asociación Distrital de Ovidiópol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, S. Ahieienko, el secretario responsable M. Dumnich, los miembros de Prosvita del distrito O. Semishan, N. Maksymchuk, I. Fitser, S. Mikrut y O. Yefimova. En su sermón, el obispo Yakiv subrayó la importancia de la apertura y consagración del templo y destacó la dimensión espiritual de este acontecimiento. En particular, señaló: “Este es el primer templo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en el distrito de Ovidiópol. En él se celebrarán servicios divinos, oraciones y sacramentos de la Iglesia Ortodoxa, por medio de los cuales muchas personas, por la gracia de Dios, alcanzarán la salvación”. El servicio concluyó con el mnogoletie, según el ritual. Los sacerdotes y los fieles interpretaron el himno espiritual de Ucrania “Dios grande, único…”.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en todos, Georgia y Ucrania en primer lugar porque “no nos quieren”), en segundo lugar, pone fin temporal o definitivamente al susurro liberal del presidente Medvédev en sus intentos de salir de la influencia del primer ministro Putin. Valía la pena verlo: el vencedor D. Medvédev da los últimos pasos pintorescos hacia el mediador, el presidente francés N. Sarkozy, demostrando con cada movimiento de sus manos y pies una dignidad y confianza que en realidad (por ahora) no tiene ni siente. Georgia hizo su trabajo: ante el mundo, Rusia apareció como un agresor, como una de las partes del conflicto que bajo ninguna circunstancia puede seguir siendo un “garante” o “pacificador” en el territorio de la CEI. La gendarmería política puede existir, pero con los derechos del Lobo, no de Caperucita Roja: recordemos quién se comió a la abuela. La redacción rusa de Euronews informó varias veces que, en la reunión con Medvédev, el señor Sarkozy confirmó el derecho de Rusia a proteger a sus ciudadanos incluso fuera de sus fronteras, en Tsjinvali. Sobre Tiráspol y Sebastopol aún no se ha hablado. El presidente Bush se va, y su sucesor intentará comenzar su propio juego desde cero para no pagar por la nobleza ajena: “Estados Unidos define a Georgia como su aliado más poderoso en el bloque de las antiguas repúblicas soviéticas, pero Washington necesita demasiado a Rusia en temas tan grandes como Irán para arriesgar todo lo demás por defender a Georgia” (el observador del “New York Times” H. Cooper). Es probable que la comunidad mundial tenga la oportunidad de observar tanto un estallido de simpatías progorgianas en los últimos meses de la administración Bush como las maniobras diplomáticas tranquilizadoras para Moscú de su sucesor. Quizás Ucrania evalúe críticamente la posición política del presidente M. Saakashvili y analice los errores cometidos por el liderazgo georgiano. Pero hoy debemos partir de cómo se configurará la realidad. Casi no

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

PUNTO DE VISTA

Volodymyr VOITENKO, profesor. Tras montañas, montañas, envueltas en nubes, sembradas de dolor, regadas con sangre. Taras Shevchenko, “Cáucaso”. En la edición académica de las obras de L. Tolstói, el índice de nombres ocupa más de 60 páginas, pero el Kobzar no aparece mencionado en él. Pero —¡vaya si sucede!— leemos sobre un soldado de apellido Shevchenko en el relato “La incursión” (1853), en el que se habla del ataque del valeroso ejército ruso a un aúl checheno. Shevchenko en aquel entonces cumplía el servicio militar más allá de los Urales. Escribió el poema “Cáucaso” en el otoño de 1845 en Pereiaslav, donde se alojaba con el médico A. Kozachkovskyi. Menos de cinco páginas, y esto, al parecer, es poco para contener todo lo que recordamos, todo lo que sentimos al recordar “Cáucaso”. El poema fue “desmontado en citas”, aunque no se trata, por supuesto, de un libro de citas, sino de un texto artístico. No muere nuestra alma, no muere la voluntad. Y el insaciable no arará en el fondo del mar el campo. Los materiales sobre las últimas hazañas del “insaciable” en el Cáucaso van desapareciendo poco a poco de las primeras planas de los medios de comunicación. Los resultados militares del enfrentamiento entre David y Goliat son evidentes, los políticos se discuten e interpretan de diversas maneras. Una encuesta a 22 mil encuestados del sitio web www.unian.net certifica que, en el enfrentamiento entre Rusia y Georgia, el 17,5 % de los ucranianos apoya a Rusia, y el 79,6 % a Georgia (“Den”, 2008, n.º 144). Esta no es una encuesta representativa, refleja solo el punto de vista de los usuarios de un sitio web especializado, pero, estoy convencido, coincide con la posición de los lectores de Slovo Prosvity. El objetivo principal de la política de Rusia, expresado brevemente en un conocido documento ya en 1992, consiste en “ser el líder de la estabilidad y la seguridad en todo el territorio de la antigua URSS”. ¿“Estabilidad” para quién? ¿“Seguridad” de quién? La captura, el bloqueo (u otro método de control) de todas las rutas de transporte de petróleo del Caspio a través del territorio de Georgia, evitando el territorio de la Federación Rusa, es un dulce sueño imperial. El uso a gran escala de las fuerzas armadas y equipo pesado, el bombardeo de Georgia fuera del territorio del conflicto, dan testimonio de la falta de voluntad de Moscú para cumplir con las normas internacionales elementales en aras de la realización de sus sueños geopolíticos. Además, una “pequeña guerra victoriosa”, en primer lugar, responde a los deseos conscientes o subconscientes del ciudadano medio de la Federación Rusa (un chovinista espontáneo, ofendido- Oleksandr KRAMARENKO, publicista. La posición de los países europeos respecto a la ocupación de Georgia por parte de Rusia sorprendió solo a las personas desconocedoras de la política internacional. En Georgia, todo se llevó a cabo con la total connivencia de los europeos. No vale la pena dudar de que veremos las manifestaciones de esta política cuando el imperialismo ruso se ocupe también de Ucrania. Los cínicos europeos saben y entienden perfectamente a quién favorecen con su silencio. Solo cabe sorprenderse de la clarividencia de Napoleón, quien hace dos siglos dejó su profecía para los europeos: “La libertad tendrá sobre el pueblo ruso el mismo efecto que el vino fuerte sobre un hombre que no está acostumbrado a él. Cuando algún nuevo Pugachov con educación universitaria encabece

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

EL CÁUCASO

Arriesgándonos a equivocarnos, podemos esperar complicaciones adicionales en las relaciones con Rusia: no a costa de nuevos problemas, sino debido a la manifestación de otros antiguos. La guerra entre Georgia y Rusia (con la participación nominal de Osetia del Sur) es la primera guerra entre Estados que forman parte de la CEI, y precisamente esta estructura artificial no tiene, como vemos, ninguna palanca de influencia sobre la situación. Tras la transición del conflicto a un proceso lánguido de “ni guerra ni paz” —y esto, probablemente, sucederá en el transcurso de pocas semanas—, Rusia tendrá un gran deseo de obtener beneficios de la “pequeña guerra victoriosa” también en las relaciones con Ucrania. En particular, las acusaciones de incitar a “limpiezas étnicas” dirigidas a nosotros (“¡Vendieron armas a Georgia!” —como si Rusia no las vendiera) pueden convertirse en el cimiento de una presión propagandística crónica; debemos tener medios adecuados de contrapropaganda. No vale la pena esperar que con sumisión conmovamos al Kremlin (y obtengamos, por ejemplo, gas barato); eso no sucederá. Pero el “gasoducto” es nuestro, y las amenazas de que Rusia se retirará del Gran Tratado son un farol: este le es necesario no más, pero tampoco menos, que a nosotros. Debemos recordar varias posiciones al analizar las lecciones de hoy y de mañana de la guerra del Cáucaso. 1. Si Georgia ya hubiera estado en la OTAN, Rusia se habría contenido a sí misma; cuando políticos conocidos por todos murmuran que nadie amenaza a Ucrania, esto es hipocresía o estupidez: Gazprom, la Iglesia de Moscú y los movimientos antiucranianos en Crimea son palancas reales de la política imperial de Rusia. 2. Si en la cumbre de Bucarest se le hubiera concedido a Georgia el Plan de Acción para la Adhesión (MAP), dando un paso real en su camino hacia la OTAN, Rusia no habría bombardeado el territorio de un país pequeño y se habría limitado a acciones militares en el territorio osetio. Tras superar el procedimiento de obtención del MAP, el presidente Saakashvili se habría vuelto más moderado, y el conflicto en torno a Osetia del Sur no habría sido tan inesperado para la dirección de la OTAN. La cumbre de Bucarest, al prometer algo a Ucrania y Georgia, en realidad bailaba al son de Putin, y su dirección (y algunos Estados europeos que dictan la “moda”) deben asumir parte de la responsabilidad por la guerra ruso-georgiana. Si nuestro Presidente (sobre esto escriben los analistas) se ha enfriado respecto a la integración euroatlántica, concentrándose en las futuras batallas electorales, es un grave error. La alianza no declarada, pero evidente, Rusia-Alemania recuerda mucho al pacto Ribbentrop-Molotov; sabemos cómo terminó esta vergonzosa conspiración para Ucrania. Creo que nuestro Presidente tiene motivos para una tonalidad diferente en las relaciones con Europa. Y esta debe hacer algo por Ucrania antes de que los tanques rusos atraviesen Jútir Myjailivskyi. 3. La insuficiente dotación de armamento y la baja capacidad de defensa del ejército ucraniano pueden convertirse en un factor de estímulo real para provocaciones antiucranianas de diversa índole; es fácil hablar de la transición “al contrato” al día siguiente de las elecciones, pero es mejor no hacerlo: un ejército profesional deben crearlo especialistas. 4. La participación de los buques de la Flota del Mar Negro de Rusia en el conflicto en torno a Osetia del Sur hace actual la cuestión: a) sobre la reglamentación de su actividad durante su estancia en el territorio de Ucrania; b) sobre la reducción del plazo de base de la Armada de la Federación Rusa en Sebastopol como garantía de que no nos pondrán ante el hecho de una participación práctica de Ucrania en la agresión contra Estados del mar Negro (caucásicos). Estados Unidos quería utilizar su base aérea en Turquía para atacar Irak; cuidando su propia seguridad, Turquía prohibió hacerlo, y Estados Unidos tuvo que buscar otras opciones tácticas. Esa es la práctica internacional. 5. En conversaciones telefónicas con Condoleezza Rice, el jefe del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, S. Lavrov, sin ocultarse, declaró que M. Saakashvili “debe irse”. Al divulgar públicamente sus palabras durante una sesión del Consejo de Seguridad de la ONU, los estadounidenses ilustraron ante todo el mundo una antipatía persistente, porque el odio de la dirección moscovita hacia un líder elegido democráticamente de un Estado independiente es asunto suyo, pero el deseo de destituirlo de su cargo ya es un crimen. Si se trata de Ucrania, recordemos las cómicas y conmovedoras felicitaciones múltiples de Putin dirigidas a un presidente no elegido. Es dudoso que Rusia ponga punto final aquí: en un futuro próximo tenemos la oportunidad de oír hablar de un nuevo favorito de Moscú. Aunque para una persona decente tal honor es dudoso. Cuán abundantes pueden ser los logros de personal del Kremlin “en el terreno”, lo vemos en el ejemplo de Osetia del Sur. El jefe del KGB, Anatoliy Baranov (anteriormente encabezó el FSB de Mordovia); el Ministerio del Interior lo encabeza Mikhail Mindzaev (transferido desde Osetia del Norte, una autonomía dentro de la Federación Rusa); el secretario del Consejo de Seguridad es Anatoliy Barankevich (en el pasado, subcomisario militar del territorio de Stávropol); como ministro de Defensa sirve Vasiliy Lunev (excomisario militar de Perm); el primer ministro Yuriy Morozov trabajó en la gestión energética en Kursk. Es cierto que el presidente Eduard Kokoity es osetio, “de aquí”, pero alguien debe tener una ficha “nacional”… 6. La inflación y la catástrofe ecológica en las regiones occidentales no deben conducir a un estrechamiento de los horizontes políticos de Ucrania. Viktor Yushchenko, en el momento oportuno y en compañía digna, habló ante el Maidán de Tiflis. Diferentes personas (y yo entre ellas) tenemos una serie de quejas contra Viktor Andriyovych, pero hay que reconocer: el Presidente tiene reflejos nacionales y democráticos infalibles. ¿Cuál debe ser la medida del compromiso de Ucrania con los problemas de Georgia y los riesgos del empeoramiento del clima a lo largo de la frontera ucraniano-rusa? ¿No es más ventajoso volver a la vieja tesis de que “mi casa está en la periferia”? La impotencia económica de la actual Georgia no promete nada importante de las buenas relaciones con ella. Muchos de nuestros políticos ya se han definido: callan, como Lukashenko (el embajador de Rusia en Minsk no se avergonzó de recordar públicamente al presidente que ya es hora de decir algunas palabras en apoyo al Kremlin). Escuchemos quién calla: de ellos Moscú reclutará “cuadros”. Hoy, estar “a favor de Georgia” es lo mismo que estar “a favor de Ucrania”. Osetia del Sur y Abjasia siguen siendo instrumentos de la política imperial en los esfuerzos maníacos de Moscú por someter al Cáucaso. A Rusia siempre le pareció que le faltaban tierras, pero nunca pudo organizar las que ya había logrado capturar. 7. El oleoducto de Azerbaiyán a Turquía, que pasa por el territorio de Georgia, no funciona, y Bakú reduce la extracción de petróleo: esto es precisamente lo que más alegra a Rusia. ¿Por qué todavía no funciona el oleoducto ucraniano Odesa-Brody? Actualmente transporta petróleo ruso en dirección inversa. Debemos saber a quién beneficia esto y, lo más importante, forzar el traslado del oleoducto al régimen ucraniano-europeo. […], ama a sus sangrientos déspotas, no siente ninguna belleza, es sucio física y moralmente, vive durante siglos en la oscuridad, el oscurantismo y no ha movido un dedo por nada humano, pero está dispuesto a esclavizar y oprimir incesantemente todo y a todos, al mundo entero. Esto no es un pueblo, sino una maldición histórica de la humanidad”. Al leer estas líneas, empiezas a entender por qué los rusos están dispuestos a luchar por su tierra en cualquier punto del globo terráqueo, y en el proyecto “El nombre de Rusia” lideran Lenin y Stalin. Por tanto, es evidente la profundidad de la hipocresía de los gobernantes occidentales que proclamaron como sus amigos personales a los gobernantes rusos. Pero hay que pagar por todo. Y, al callar durante la paliza a Georgia, Europa, al igual que en 1939, parece que puede perder el punto de contención del agresor, después del cual este ya no se detendrá por sí mismo.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DE QUÉ CALLA EUROPA

...descontentos, cuando el pueblo ruso lleve a cabo la revolución, entonces… me faltan palabras para decirles qué infierno habrá allí. Los moscovitas no solo son los salvajes más crueles, sino también los más viles, porque no tienen ninguna noción de moral. “Los europeos me recordarán con respeto cuando Rusia conquiste Europa”. ¡Pero qué decir de Napoleón! Más cercano al imperio bolchevique, Karl Marx, resulta, no estaba entusiasmado con el imperialismo ruso. Naturalmente, sus declaraciones al respecto estaban prohibidas en la URSS. Hoy ha llegado el momento de recordarlas: “La política rusa es invariable. Los métodos moscovitas, la táctica cambiaron y cambiarán, pero la estrella guía de la política rusa —someter al mundo y dominarlo— es y será invariable. El paneslavismo ruso es solo una de las formas del saqueo moscovita. La meta del paneslavismo ruso no es la libertad ni la independencia de los pueblos eslavos, sino la destrucción de todo lo que Europa creó a lo largo de miles de años de labor cultural. El oso moscovita saqueará mientras sepa que las bestias europeas no son capaces de oponer resistencia. Rusia confía no tanto en su propia fuerza como en la cobardía de los europeos”. A diferencia de Lenin, a Marx siempre se le han publicado y se le publican en Europa, así que los líderes europeos, seguramente, han tenido ocasión de aprender del clásico. Y aquí tienen otra advertencia, esta vez de Federico el Grande: “Verdaderamente es una locura que la Europa miope ayude a fortalecer el poder de Moscovia, que sueña con destruir Europa”. Quizás la raíz del mal se oculta en la mentalidad misma del “pueblo hermano”. Y aquí conviene ceder la palabra a conocidos pensadores rusos. Fiódor Dostoievski: “Un pueblo que vaga por Europa buscando qué se puede destruir, aniquilar simplemente por diversión”. Aleksandr Pushkin: “Un pueblo indiferente al menor deber, a la menor justicia, a la menor verdad, un pueblo que no reconoce en absoluto ni al hombre libre ni al pensamiento libre”. V. Shmelov: “Un pueblo que odia la libertad, adora la esclavitud, ama las cadenas en sus manos y no-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

UNA SOLA LENGUA

Moscú proclamó el ruso «lengua interétnica», y excluyó el ucraniano de su uso en todos los ámbitos de la economía nacional. Nuestra lengua materna ucraniana fue relegada a los campos y las granjas, y se la llamaba «lengua de koljós». Los publicistas chovinistas rusos sostenían que nunca hubo una lengua ucraniana. «No existió, no existe y no puede existir», así se formuló en 1863, en el infame circular de Valuev, la negación de nuestra lengua materna. Hoy la situación lingüística en la Ucrania independiente es difícil y sufre la expansión de parte del vecino del norte. El «hermano mayor» no se arrepintió, sino que intensificó una oleada de «rusificación» total. Las fuerzas prorrusas y antiucranianas oponen una resistencia feroz a la implantación de la lengua ucraniana en la vida, imponen agresivamente un bilingüismo que nunca existió en Ucrania, porque no hay naciones bilingües. Symonenko, Vitrenko, Moroz y los «regionales» se convirtieron en defensores acérrimos de la lengua rusa. La fracción de izquierda y los «regionales» ignoran la lengua estatal ucraniana en la Rada Suprema de Ucrania, y quieren terminar y destruir lo que no lograron completar los imperios zarista y bolchevique. Si los patriotas ucranianos exigen que en la Rada Suprema de Ucrania se hable en lengua estatal, ellos arman un escándalo: «¡esto es una vulneración de los derechos humanos!»(?), «opresión de la lengua rusa». ¿Y acaso destruir la lengua ucraniana con decretos zaristas, hasta hoy, no es una «vulneración de los derechos humanos»?! Los estantes de las librerías están invadidos por ediciones rusas. En los quioscos hay muy pocos periódicos ucranianos, o ninguno. El 90 % de la emisión televisiva está ocupado por la lengua del país vecino. En las escuelas rusas de Ucrania se ha rusificado no menos de la mitad de nuestra juventud. Ellos también exigirán bilingüismo y estatus estatal para la lengua rusa. Al patriota ucraniano se le puede educar sobre la base de la lengua y la cultura ucranianas. Todos observamos el predominio de la lengua rusa en los medios de comunicación de masas: es el medio más poderoso de rusificación. El país vecino lleva a cabo una política dirigida a destruir la lengua ucraniana y la nación ucraniana. Este es un gran crimen. ¿Quién, si no nosotros, debe ponerse en defensa de la palabra materna, dar respuesta a los desalmados y a nuestros propios Symonenko, Vitrenko, «regionales», para transmitir a los descendientes nuestro tesoro más preciado: la lengua materna ucraniana? La educación patriótica corresponde a la familia y a la escuela. ¿Quién, si no la escuela, debe dar a la juventud en crecimiento profundos conocimientos nacionales e históricos, y educar el orgullo por el Estado natal y por su lengua? Y no hay que revivir la lengua ucraniana: tras siglos de cautiverio ha conservado su belleza y su riqueza. Solo hace falta implantarla en todas las esferas de la vida del país. Y lo que sí es urgente es revivir la nación. Al consolidar la lengua materna en Ucrania, nos preservaremos como nación, y preservaremos a Ucrania como Estado europeo.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

EL CAMINO ESPINOSO DE LA LENGUA MATERNA

Mykola Hnatysh, asentamiento de tipo urbano Kalynivka, distrito de Vasylkiv, región de Kyiv. Las fuerzas superiores dotaron generosamente a Ucrania: le dieron una naturaleza pintoresca, las tierras negras más fértiles, ricos recursos naturales, un nombre lírico y el idioma más encantador del mundo, que durante varios milenios fue creado, nutrido y pulido por el genio del pueblo ucraniano. Ya los hermanos Cirilo y Metodio destacaban la riqueza y melodía de la lengua ucraniana, en la que hay muchas palabras cariñosas y cálidas: zironky siaiut (las estrellitas brillan), divchynonko-holubonko (muchachita palomita), istunky, pytunky, spatunky (comer, beber, dormir —formas infantiles), kokhannia chko (amorcito), bileie lychenko (blanquito rostro), nasha pervych echka — donechka (nuestra primogénita — hijita) (Marko Vovchok), lelechenky, lebedonky, vyshenky, chereshenky (cigüeñitas, cisnes, cerecitas, guinditas). Es profundamente tierna y conmovedora: “A serdenko soloveikom shchebeche ta plache” (Y el corazoncito gorjea como un ruiseñor y llora) (T. Shevchenko), “A kozak chuie — serdenko mre” (Y el cosaco oye — el corazoncito se muere) (de una canción popular), “Pid haiem v’ietsia richenka” (Bajo la arboleda serpentea el riachuelo), “A v mene serdenko i mliie i bolyt” (Y a mí el corazoncito se me desmaya y me duele) (L. Hlibov), “Zaky more perelechu, krylonka zitru” (Hasta que sobrevuele el mar, mis alitas desgastaré) (B. Lepkyi), “Sontse nyzenko — vechir blyzenko” (El sol está bajo, la tarde está cerca) (de una canción popular), “Skazhy meni pravdonku, de mii mylyi” (Dime la verdad, dónde está mi amado) (de una canción popular). El medio de comunicación ancestral de los ucranianos posee una enorme riqueza léxica. Para cada palabra rusa en el idioma ucraniano hay dos, tres o incluso más equivalentes: holuboi — holubyi, blakytnyi; okhota — myslyvstvo, poliuvannia; tiurma — tiurma, viaznytsia, temnytsia, butseharnia; dom (izba) — khata, budynok, budivlia, oselia, pomeshkannia; melnyk — melnyk, miroshnyk. En nuestra lengua materna hay muchas palabras que no existen en ruso: sopilka, nemovlia, dityncha, dytiátko, vechornytsi, posydenky, dosvitky, sorochyna, spidnychyna, rucheniata, nozheniata, zbizhzhia, pashnytsia, okolo t, motovylnyk y decenas de otras. Para que el “velikiy russkiy yazyk” no fuera léxicamente más pobre que el idioma ucraniano, los lingüistas soviéticos le asestaron un golpe devastador, dejando en los diccionarios palabras artificialmente adaptadas al idioma ruso, mientras que la mayoría de las palabras fueron eliminadas como arcaicas y dialectales. Practicaban la asimilación del ucraniano al ruso para luego demostrar la inutilidad de nuestra lengua materna. En el mercado de libros de Petrivka en Kyiv, compré dos diccionarios de lengua ucraniana publicados en los años treinta del siglo pasado. Por el peso específico de las palabras ucranianas, hay el doble que de las rusas. Pero las represiones de las palabras ucranianas empobrecieron extraordinariamente nuestros diccionarios. El ucraniano es uno de los idiomas más perfectos del mundo. De ello da fe, por ejemplo, el uso de la forma del modo imperativo de la primera persona del plural, que no existe en el idioma ruso: shanuiмоsia (respetémonos), tikaimo (huyamos), “zaspi vaimo, sertse nashe zveseliaimo” (cantemos, alegremos nuestro corazón) (de una canción popular). Sobre la alta perfección del idioma ucraniano da fe también el uso de terminaciones dobles de los sustantivos en el caso dativo: Ivanu, Ivanovi, Stepanu, Stepanovi, pysaru, pysarevi, Petrenku, Petrenkovi. En el idioma ucraniano existe una forma de tiempo futuro que no existe en el ruso: khodytymu, nosytymu, slukhatymu, spivatymu, maliuvatymu. Existe también la forma vocativa: mamo, tatu, babusiu, diduniu, Petre, druzhe, yunache, “Oi raduisia, zemle” (Oh, regocíjate, tierra) (de un villancico); “Moie serdenko, tsvite mii rozhevyi” (Corazón mío, flor mía rosada) (De las cartas de I. Mazepa a Motria); “Povii, vitre, na Vkrainu” (Sopla, viento, hacia Ucrania) (S. Rudanskyi); “Podyvys, mii holube, …ia Katrusia tvoia liuba” (Mira, mi palomo, ...soy tu amada Katrusia) (T. Shevchenko); “Chuiesh, brate mii, tovaryshu mii” (Oyes, hermano mío, compañero mío) (B. Lepkyi). En el idioma ruso no se dirigen, no llaman, sino que solo nombran. En 1928 y 1934 se celebraron en París los Concursos Internacionales de Idiomas. Los expertos determinaron la riqueza, belleza, melodía y posibilidades expresivas de los idiomas del mundo. En el concurso convencional de 1928, el primer lugar lo ocupó el idioma francés, el segundo el italiano y el tercero el ucraniano. Durante el concurso de 1934, nuevamente el primer lugar lo ocupó el francés, el segundo el persa y el tercero el ucraniano. El “velikiy i moguchiy russkiy yazyk” ni siquiera entró en los diez primeros. Algunos lingüistas expresaron la opinión de que si el concurso no se hubiera celebrado en París, sino en territorio neutral, por sus posibilidades gramaticales, expresividad sonora y melodía, el idioma ucraniano “se habría coronado con los laureles más dignos, porque el idioma francés es algo nasal y no lo suficientemente expresivo, y para el idioma ucraniano no hay iguales en el mundo”. ¡¿Y nuestra lengua materna, tan rica, jugosa y puramente cristalina, ha sufrido y sufre durante siglos a manos de sus esclavizadores?!. El idioma sufrió importantes prohibiciones y persecuciones por parte del “hermano mayor” (¿acaso son hermanos nuestros?). El zar Pedro I prohibió hablar y publicar libros en la lengua materna. Y la zarina Catalina II, que “acabó con la viuda huérfana”, dijo: “Estas provincias deben ser llevadas por los medios más fáciles a que se rusifiquen”. El arma de la “rusificación”, inventada por la zarina, fue utilizada durante siglos para rusificar nuestra querida tierra. Los “bratishki” (hermanitos) generaban en los ucranianos un sentimiento de inferioridad. La engañosa propaganda moscovita insistía en esta “superioridad” de la nación rusa (que apesta a racismo). El idioma ucraniano se convirtió en objeto de burlas por parte de los rusos: intentaban “erradicar el estúpido dialecto jojol”. “Lengua vil”, así llamaban los “hermanos” a nuestro idioma. “Hay que provocar al jojol”, decían los chovinistas moscovitas. Y el idioma ruso era promocionado como un idioma inteligente y cultural. Durante trescientos cincuenta años de dominio de Moscovia en Ucrania, se emitieron 479 circulares, decretos y órdenes dirigidos a la destrucción del idioma ucraniano. El desprecio y la burla hacia todo lo ucraniano —idioma, costumbres, ritos— provocó nihilismo en nuestra gente, especialmente en los jóvenes. Los ucranianos comenzaron a avergonzarse y a renunciar a su idioma, a pasar a comunicarse en ruso, sin entender que esto es una vergonzosa humillación nacional. El sentimiento de inferioridad “echó raíces” firmemente en algunos ucranianos. Especialmente un gran daño y una destrucción a gran escala causaron a nuestra lengua materna los comunistas. En la época de los “grandes logros”, llevaron a cabo una política de “acercamiento de las lenguas de los hermanos”. La pronunciación de las palabras ucranianas se adaptaba a la pronunciación de las rusas. defensores de la lengua ucraniana. Actualmente es el momento de su unificación. La existencia de tal organización cambiará para mejor la causa ucraniana. Esto infundirá confianza en sí mismos a muchos ucranianos que hoy en día están a la espera, o incluso intimidados, como en Crimea, Donetsk, Luhansk; aumentará el número de partidarios de la lengua ucraniana; creará una opinión pública saludable respecto al respeto a la lengua y cultura nativas. Y sin el apoyo de la gente, esperando solo las decisiones legales y los esfuerzos de las autoridades, es inútil pensar en la recuperación de la nación titular. Esperamos que Prosvita, junto con la OUN (d) y otros partidos y organizaciones, inicie el trabajo en el terreno con acciones concretas, proponga documentos programáticos, sin una excesiva burocratización en el trabajo, y demuestre que los ucranianos, si lo desean, podrán unirse y defender la causa ucraniana. Por encargo del grupo de iniciativa “Ucranianos, comuniquémonos en ucraniano” Leonid PINCHUK

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡UCRANIANOS, HABLEMOS EN UCRANIANO!

demócratas de distintos partidos. Pero, lamentablemente, no escucharon, no comprendieron, no valoraron la amenaza, y por ello se ha debilitado la causa ucraniana, y la nación titular ha quedado dividida por motivos lingüísticos, con una parte considerable que defiende su derecho a hablar en ruso. Hoy los imperiochovinistas, con el apoyo de la Federación de Rusia, han proclamado la astuta consigna de defender los derechos de la población rusoparlante o de la “mayoría rusoparlante”, con referencia a las normas europeas. Y a esta embestida, en realidad, no hay nadie que le haga frente, porque la élite étnica ucraniana a menudo se enfrenta públicamente entre sí. Nuestra élite tampoco escuchó la voz del difunto profesor Anatolii Pohribnyi, quien clamaba por una nación titular enferma y por la necesidad de unir los esfuerzos de los patriotas ucranianos en nombre de la preservación de la unidad de Ucrania, del renacimiento de la espiritualidad, la cultura y la lengua. Por eso proponemos nuestro lema “Ucranianos, hablemos en ucraniano” y el llamado de la Dirección Central de la OUN (d) a crear una organización civil independiente. Propusimos un nombre como el de Hrushevskyi: Consejo Nacional de los Comités Ucranianos, formado por representantes de distintos partidos y por ciudadanos particulares en las ciudades, los pueblos, las instituciones y en Kyiv. Los partidos y las organizaciones civiles podrán ser miembros asociados. “Prosvita”, con su experiencia en política lingüística, debe ser la organización líder en la propuesta, ofreciendo generalizaciones y fundamentos teóricos para el trabajo práctico de pod-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

EN EL DÍA DEL CONOCIMIENTO, CON VYSHYVANKA

Yevhen BUKET Una serie de organizaciones juveniles civiles de Ucrania, entre ellas «Molodyi Narodnyi Rukh», «Moloda Prosvita», «Spilka ukrainskoi molodi v Ukraini», «Zarevo», NSOU «Plast», «Molodizhnyi Natsionalistychnyi Konhres» y «Studentske bratstvo», dieron a conocer un llamamiento a la juventud ucraniana. Las organizaciones juveniles ucranianas proponen a todos los alumnos, estudiantes, maestros, profesores de centros de educación superior y otras personas sensibles a esta causa que el 1 de septiembre, Día del Conocimiento, acudan a la escuela, al instituto, al colegio o al trabajo con vyshyvanka ucraniana. «Demuestra tu amor por la Patria y por quienes lo dieron todo para que tú seas una persona libre, para que puedas comunicarte libremente y recibir conocimientos en tu lengua materna. El primero de septiembre la vyshyvanka ucraniana, la bandera y otros símbolos nacionales serán señal de nuestra solidaridad y unidad ucranianas. Contribuye al renacimiento de la lengua materna y a su afirmación en los centros educativos de Ucrania. ¡La lengua de Taras es el fundamento del Estado!», reza el llamamiento.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con sus posibilidades para cambiar el curso de la votación. No se trata de quién ganó y quién no. Se trata de la violación de los derechos del consumidor, de la violación de la legislación sobre información, sobre la televisión. Todo esto queremos investigarlo. Nuestros compatriotas dependen hoy de los medios de comunicación masiva. Y cuando politizan un proyecto así, es lamentable. Cuando una fuerza política pretende presumir de sus posibilidades financieras en este país, eso indigna al espectador. — ¿Se refiere a las declaraciones de Kipiani? — También a ellas. Él trabajó allí y conoce la situación. Lo invitaremos para aclarar el asunto. Pero, ante todo, nos interesa el espectador. — El proyecto se concibió supuestamente para mostrarnos nuestra historia. Pero ¿acaso debemos descubrirla solo con esos métodos? — ¿Por qué es importante esta comisión? Tenemos que ocuparnos por fin de nuestro espacio informativo. Pues nuestros canales de televisión en su mayoría no funcionan como ucranianos. Operan como una forma de ganar dinero, aunque trabajen en nuestro país. Pero les toca recordarles constantemente que no se puede manipular, que hay que tener responsabilidad ante la sociedad y escuchar sus intereses. Una vez le pregunté a un manipulador, tras su enésimo "finte" en la televisión: "¿Tus hijos miran lo que haces en la televisión?". Y él me dice: "A mis hijos no los dejo ver la televisión". Por eso esta comisión tiene también un determinado objetivo estratégico. — Este proyecto de resolución no alcanzaron a votarlo, y la cuestión, como muchas otras, se aplazó para la siguiente sesión, a septiembre. — Planeamos llevar el asunto hasta el final, es decir, crear la comisión y realizar la investigación. Mientras tanto, como diputados, no perdemos el tiempo y reunimos los materiales necesarios, realizamos el trabajo preparatorio. * * * Con la realización de la investigación parlamentaria efectivamente habrá que esperar. Pero ya el hecho de que a los manipuladores de la historia y a sus mercenarios en los medios de comunicación masiva puedan llevarlos ante la responsabilidad inspira esperanza.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

ESPACIO INFORMATIVO ESCÁNDALO EN TORNO A LOS «GRANDES UCRANIANOS»

Petro ANTONENKO No cesa el escándalo político-mediático en torno al proyecto televisivo del canal “Inter” “Grandes ucranianos”. Inmediatamente después de la final, el director del proyecto, el conocido periodista de televisión Vakhtang Kipiani, se pronunció en la prensa con una denuncia pública de las maquinaciones en torno a este proyecto, cometidas por la dirección del canal y los políticos que estaban detrás de él. Declaró que en la final del proyecto se aplicaron falsificaciones masivas para impedir la victoria de Stepan Bandera en el concurso. Es decir, en el último momento, con fondos de uno de los bancos, se enviaron cientos de miles de mensajes SMS desde teléfonos móviles a favor de Yaroslav el Sabio, quien ocupó el primer lugar. En la organización de la estafa se acusó al diputado regional Dmytro Tabachnyk. Y el presidente honorario de ese banco es el reciente candidato de los regionales al cargo de alcalde de Kyiv, Vasyl Horbal. Por supuesto, Horbal, al igual que su banco, rechaza las acusaciones. El banco presentó una demanda contra Kipiani ante el tribunal con la exigencia de demostrar que fue él quien financió esta estafa y utilizó la base de datos de los clientes. Por lo tanto, los acontecimientos están adquiriendo resonancia internacional, ya que el canal “Inter” llevó a cabo el concurso utilizando el permiso de la televisión inglesa, que fue la que desarrolló el proyecto. Ahora se plantea la cuestión de la responsabilidad del canal ucraniano ante los ingleses por comprometer la idea del proyecto. La junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirigió al Presidente, al gobierno y al parlamento con la propuesta de retirar la licencia de emisión al canal “Inter”, y también propuso que el canal británico BBC lleve a cabo su propia investigación sobre esta estafa televisiva. Si los organizadores del proyecto ya lo motivaron con la necesidad de “descubrirnos nuestra historia”, para ello hay multitud de otros métodos que un espectáculo inepto. Pero la historia ucraniana en nuestros canales de televisión, por alguna razón, no ha estado ni está presente. Por lo tanto, no es casualidad que el espectáculo se convirtiera en un escándalo a gran escala. Y no me sorprendió ver en la Rada Suprema un proyecto de resolución sobre la creación de una Comisión Investigadora Temporal del parlamento para investigar las violaciones de los derechos de los espectadores, así como de las normas de las leyes de Ucrania “Sobre la información” y “Sobre la televisión y la radiodifusión” durante el proyecto televisivo “Grandes ucranianos”. Vakhtang Kipiani Olha Herasymiuk El proyecto de resolución fue presentado por los diputados O. Herasymiuk, S. Kurpil, T. Stetskiv, R. Kniazevych, V. Kaskiv. Se propuso nombrar a Olha Herasymiuk como presidenta de la comisión. Para aclarar algunos puntos, decidí hablar con Olha Volodymyrivna, a quien el público en general conoce no solo como diputada del parlamento por “Nuestra Ucrania”, sino, ante todo, como periodista de televisión. — Señora Olha, ¿qué le impulsó a iniciar la creación de dicha comisión investigadora parlamentaria? — La reacción de los espectadores, que estaban indignados por cómo se les trató. Después de todo, el proyecto se anunció como un gran proyecto nacional y casi el principal proyecto del año, para unir al país en torno a tal elección. Los espectadores participaron activamente en él. Y luego resultó que simplemente puede venir un político y con sus finan-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«BANDIDOS DE UN SOLO BRAZO» EN LA TELEVISIÓN

Hryhorii ZASLAVETS. En uno de los canales, una simpática rubia llamaba emocionalmente a llamar a su estudio, porque tenía muchas ganas de entregarle a usted unos cuantos miles de grivnas que le sobraban. Resulta que solo hay que adivinar la palabra necesaria según las condiciones del juego interactivo “Llamada de la Fortuna”. Por su complejidad, la tarea equivalía a la pregunta “¿Cuál es la primera letra del alfabeto ucraniano?”, pero los pocos que llamaban no podían dar la respuesta correcta. Los llamamientos tentaban, y llamé al estudio. Una voz masculina informó que la conexión con la presentadora costaría 5 grivnas y, tras recibir mi consentimiento para participar en el juego, me conectó al aire. Pero en lugar de una agradable voz femenina, en el auricular se escuchó un mecánico “Por favor, espere, ahora le conectarán...”. Y en ese momento, la presentadora en la pantalla de televisión no hablaba con nadie. ¡Pero se tarifica cada segundo! Así que decidí colgar. No apagué el televisor para saber cómo terminaría el juego. Durante 30 minutos hubo dos llamadas al estudio (creo que organizadas a propósito), pero la insistente presentadora llamaba a llamar y llevarse un premio en metálico aún mayor. Llamo por segunda vez. Recibo una respuesta mecánica: “Disculpe, nuestra computadora no lo ha elegido”. Esto fue suficiente para, habiendo sacrificado unas cuantas grivnas que no me sobraban, entender el mecanismo del “timo”. Cada noche, los llamamientos de la presentadora de televisión atraen a televidentes confiados. Luego les ofrecen esperar mucho tiempo por la conexión prometida. Y el dinero se lo meten en su bolsillo. Actualmente, casi la mitad de los canales de televisión centrales tienen en el aire tales “entretenimientos” por dinero. Los beneficios, probablemente, son significativos, ya que el costo de un minuto de aire en los canales de televisión centrales puede alcanzar las cien mil grivnas. Y si la “Llamada de la Fortuna” está en el aire más de dos horas cada noche, y esto es rentable para los organizadores del espectáculo de dinero, entonces solo se puede adivinar cuántos son los que llaman al estudio y, habiéndose quedado con las manos vacías, pagan por ello un dinero considerable. Tengo la esperanza de que, hasta que el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión ponga el orden debido en este “negocio”, las grivnas que perdí se conviertan en información que ayudará a los lectores a no caer en tal embrollo televisivo.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

EL ETERNO ENIGMA DEL AMOR

Stepan Bandera: el nieto. Olena SHULHA. Foto de Andrii SAMIILENKO. En un caluroso día de verano, en el cine capitalino “Kyiv”, se reunió el club de admiradores del cine mundial y nacional auténtico “Cinematógrafo-3000” para ver las películas del guionista ucraniano Yurii Lukanov “Los tres amores de Stepan Bandera” y “¿Quién es usted, míster Jackie?”, sobre el disidente Valerii Marchenko. Los organizadores del club “Cinematógrafo-3000” son los líderes del partido “Unión Cristiano-Demócrata”. Ambas películas no son nuevas, fueron rodadas hace mucho tiempo, pero nuestra televisión muestra reticencia a incluir tales cintas en sus programas. A pesar de esto, la sociedad siente la necesidad de conocer figuras emblemáticas de la historia ucraniana, la cual ha sido distorsionada durante décadas por estereotipos impuestos. Para la proyección se invitó al nieto de Bandera, Stepan, quien posee la ciudadanía canadiense pero vive y trabaja en Kyiv, así como a la madre de Valerii Marchenko, la señora Nina. Los organizadores de la proyección declararon que, en el marco del evento, se llevaría a cabo un encuentro creativo con el periodista independiente, autor de la idea y del guion, Yurii Lukanov. Pero Yurii no pudo participar en la presentación porque se encontraba en Georgia, donde continuaban las acciones militares. A pesar de que los invitados no pudieron escuchar al principal inspirador y realizador, la proyección fue un éxito. El presidente del cineclub, Volodymyr Boiko, habló sobre el hecho de que su objetivo es decirles a los ucranianos la verdad sobre Ucrania, ya que nuestro espacio informativo está lleno de películas extranjeras de baja calidad que educan a la generación joven en valores cuestionables. Aunque es lamentable, todavía le tienen miedo a Bandera, han hecho de él un espantapájaros, porque no conocen los hitos principales de su vida, no saben cómo era y por qué luchaba. En la cinta “Los tres amores de Stepan Bandera” se utiliza una crónica única de la época de guerra y posguerra que registró al protagonista. Aquí se entrelaza el pasado con el presente. Los rodajes modernos tuvieron lugar en Múnich, Londres y Galitzia. La idea principal de la película es la relación de Stepan Bandera con las mujeres. Por lo tanto, los creadores de la cinta lograron mostrarlo, ante todo, como un ser humano vivo, a quien le eran propios sentimientos elevados y hermosos. El presidente del partido “Unión Cristiano-Demócrata”, Volodymyr Stretovych, señaló que, si hubiera hablado con Yurii Lukanov hace diez años, habría sugerido que el título de la película no hablara de tres, sino de cuatro amores de Bandera, ya que lo principal en su vida fue la lucha por la independencia de Ucrania y el patriotismo. Han pasado ya diez años desde la creación de esta película y millones de espectadores ucranianos ni siquiera sospechan que existe tal cinta. Por eso, la presentadora del Primer Canal Nacional, Nataliia Rozynska, quien estaba entre los invitados, prometió que contribuiría a que el canal incluyera esta película en su programación. No es un secreto que, hasta ahora, el Primer Canal Nacional aún no se ha convertido realmente en el canal nacional de los ucranianos, aunque es uno de los pocos que se puede recibir en los rincones más remotos de Ucrania. En la cinta “¿Quién es usted, míster Jackie?” se trata sobre el amor “a distancia” —a través de la correspondencia— de una mujer de Amnistía Internacional, la holandesa Jackie Baggs, y el preso de conciencia Valerii Marchenko. Este talentoso publicista, traductor y científico fue acusado por el sistema totalitario de actividades antisoviéticas y encarcelado. Cumplió seis años en campos de concentración y dos en el exilio. La segunda condena, diez años de campos de régimen severo, se convirtió en una sentencia de muerte para Valerii. Y el mayor crimen de este joven y talentoso periodista fue que amaba a Ucrania, a la vida y no perdonaba la vileza. La película recrea las etapas dramáticas de la vida de Valerii Marchenko a través del prisma de su relación con la chica de Holanda. La idea principal de ambas películas, que las une, es el amor como un sentimiento terrenal. Este inspira, hace milagros, mueve la historia hacia adelante. Pero hay otro amor: a la Patria. Precisamente ese es el único delito de los héroes de ambas cintas de Yurii Lukanov. Son cintas que exigen un trabajo posterior del pensamiento, dejan espacio para la reflexión y el deseo de saber más. Al ver tales películas, nos acercamos a la verdad, conocemos nuestra historia objetivamente, por lo que es muy importante que la mayor cantidad posible de espectadores pueda verlas.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ESPACIO INFORMATIVO

…-ucraniana guerra de poder. Por la trágica y dramática experiencia histórica sabemos que en tales guerras no hay vencedores. Las disputas internas de Ucrania solo benefician a sus adversarios, en particular a Rusia, que no ha renunciado a absorber Ucrania y que ahora ha desencadenado una guerra contra Georgia. Por ello, estimado señor Presidente, señor presidente de la Rada Suprema de Ucrania, señora primera ministra, si pensamos con patriotismo, estratégicamente, con intereses nacional-estatales, es necesario poner fin de inmediato a las disputas de poder, al mismo tiempo que se adoptan otras medidas para eliminar lo antes posible las consecuencias de la inundación y de la calamidad de la indiferencia, y también restablecer la red de radiodifusión por cable destruida (¿quizás a propósito, para no oír la palabra ucraniana?!). Es evidente que esto requiere gastos monetarios. Pero los fondos pueden asignarse, aunque hay que desechar la indiferencia, el apoliticismo y el desprecio hacia la seguridad informativo-nacional de Ucrania. El Partido Comunista de la Unión Soviética, para llevar a cabo su política antipopular, anticeniana, antiucraniana y antihumana, encontraba fondos para que en todas partes se oyera la voz del Kremlin. El Estado ucraniano también puede, incluso en el difícil momento actual, conseguir dinero para que en cada hogar funcione un receptor de radio que transmita a los corazones de las personas la esencia de la idea nacional ucraniana. Que este “anacronismo de la época bolchevique” sirva para afirmar la Ucrania ucraniana. ¿Acaso la televisión por cable en Ucrania se desarrolla tan rápidamente no precisamente porque, por su contenido, no es ucraniana? La restauración generalizada de la radio por cable destruida, su desarrollo en el marco de la Compañía Radiofónica Nacional como base de la futura radiodifusión pública, es la defensa del espacio informativo en Ucrania, lo que significa la lucha por las almas y los corazones de las personas, por el mercado, por el capital, por el bienestar, por la política nacional. El desarrollo del espacio nacional de radio y televisión es una de las tareas importantes de la construcción del Estado ucraniano, de la afirmación de la lengua, la cultura, la espiritualidad, la independencia y la unidad de la nación. Para garantizar las necesidades culturales, espirituales e informativas de los ciudadanos, es urgente elaborar y financiar un programa estatal de restablecimiento y ampliación de la radiodifusión por cable en Ucrania. RADIODIFUSIÓN POR CABLE EN EL CONTEXTO DE LAS DISPUTAS DE PODER

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

ZASHMORH NA UKRAINSKE RADIO

Liudmyla STRYZHKO, smt Ivanivka, Jersón oblast Leí en el número 30 de “Slovo Prosvity” el artículo de L. Datsenko “La radio ucraniana sigue en el punto cero”. Agradezco que haya planteado este tema y quiero sumarme a la conversación sobre la conveniencia de emitir en el canal Radio “Kultura” el programa “Zdravstvuy, Ukraina!”. Desde hace poco, concretamente desde la primavera de este año, en nuestra región sureña por fin apareció una señal de radio (aunque a veces débil) del canal “Kultura”. Me alegra mucho, porque los programas del canal de renacimiento espiritual se han convertido en mis favoritos, sobre todo los de debate en directo, dedicados a temas lingüísticos o históricos. Cuando escuché por primera vez el programa en ruso “Zdravstvuy, Ukraina!” en UR-3, al principio no comprendí a quién iba dirigido ni para qué. Los comentarios abiertamente antiucranianos sobre los acontecimientos en Ucrania me conmocionaron. Consideraba que se necesitaba un programa basado en el intercambio, en principios paritarios. Debería hablar, ante todo, de la vida de la diáspora ucraniana en Rusia o de los logros artísticos de los figuras de la Rusia actual. Pero ¿necesita realmente un canal ruso lamentarse sin cesar por la pérdida de la “gran Patria” y narrar de forma intolerante sobre la Ucrania de hoy? En este programa no encontré una actitud benévola hacia la nación ucraniana: eso me ofende. Por eso no enciendo la radio cuando “La Voz de Rusia” emite este programa. Es muy doloroso que la radio ucraniana haya perdido el espacio informativo en el territorio del Estado. La juventud, la gran mayoría de la población urbana, ni siquiera la escucha. Personas como yo, los mayores, los jubilados, todavía necesitamos los programas radiofónicos. Parece que pronto la radiodifusión en ucraniano será empujada a una especie de reserva por la masa de emisoras rusas. Es amargo escribir esto, pero los proyectos de ley en defensa del espacio informativo llegaron tarde. Ni siquiera estoy segura de que la Rada Suprema los apruebe, y lo más importante: ¿se cumplirán? Da la impresión de que en Ucrania la “rusohablante agresiva” espera a que cambie el poder y lleguen tiempos propicios para lograr el bilingüismo oficial y para que se pueda dejar de estudiar la lengua ucraniana. Para ello trabajan activamente en el espacio radiofónico ucraniano innumerables canales rusos, como “La Voz de Rusia”.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Carta abierta al presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, al presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Arsenii Yatseniuk, y a la primera ministra de Ucrania, Yulia Tymoshenko

Vasyl LYZANCHUK, doctor en Filología, catedrático, jefe del Departamento de Radiodifusión y Televisión de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, periodista honorario de Ucrania, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania ¿Se podía limitar el trágico golpe de la naturaleza en las regiones de Ucrania occidental? ¡Sin duda que sí! Entre los factores informativos de advertencia más importantes se encuentra la radio por cable, cuya destrucción, para gran pesar nuestro, continúa en Ucrania. De los 19 millones de puntos de radio que funcionaban a comienzos de los años noventa del siglo pasado, hoy solo funcionan aproximadamente 5 millones. Su número disminuye sin cesar. En muchas aldeas que más sufrieron por la inundación, la radio por cable lleva años sin funcionar. Por ejemplo, a mis compatriotas de Ganiv, distrito de Kolomyia, en la provincia de Ivano-Frankivsk, les quitaron hace más de 10 años la posibilidad de escuchar las excelentes emisiones de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania y de la radio regional de Ivano-Frankivsk y de la radio del distrito de Kolomyia. Es evidente que tampoco tuvieron la oportunidad de conocer la información operativa sobre la proximidad de la destructiva inundación. De repente, el 70 por ciento de los edificios rurales se encontraron en el mortal cautiverio de la calamidad natural. ¡Qué no se llevó el agua desbordada! ¿Quién dirá qué es más barato: mantener en funcionamiento la radio por cable o reconstruir las haciendas arruinadas por la fuerza de la inundación? Todavía el 15 de noviembre de 2001, el presidente de Ucrania L. Kuchma, dirigiéndose a los trabajadores de la radio, la televisión y las comunicaciones, señaló que la radiodifusión por cable, sobre cuya base, dicho sea de paso, se construye el sistema de alerta de la defensa civil, hoy se encuentra en un estado insatisfactorio. Por cada 100 familias en Ucrania hay apenas 40 puntos de radio. Durante los días dramáticos para los habitantes de Sukhodolsk, en la provincia de Luhansk (la enfermedad masiva de hepatitis viral por agua contaminada), el primer ministro V. Yanukovych aseguró que la radiodifusión por cable, como uno de los principales medios de comunicación operativa a la población sobre la aparición de situaciones de emergencia, sobre la amenaza a la seguridad o a la vida de las personas, será restablecida en todas partes de Ucrania. Se indignó por la destrucción de la red de radiodifusión por cable el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, V. Lytvyn. Los diputados hablaban y charlaban sobre la importancia de este sistema informativo. Hubo muchas publicaciones en la prensa y emisiones de radio en defensa de la red de radiodifusión por cable. Desde 1997 escribo cartas abiertas al presidente de Ucrania, al presidente de la Rada Suprema y al primer ministro de Ucrania: «¡No destruyamos la red de radiodifusión por cable!», «¿Por qué continúa la destrucción de la radio por cable?», «¡Restablezcamos por fin la red de radiodifusión por cable!», «Preservemos la voz del Estado», que publicaron los periódicos «Za vilnu Ukrainu» (13 de noviembre de 1997), «Tyzhnevyk Halychyny» (14 de noviembre de 1997), «Literaturna Ukraina» (18 de diciembre de 1997), «Hovoryt i pokazuie Ukraina» (29 de enero de 1998), «Chas/Time» (2–8 de abril de 1998), «Za vilnu Ukrainu» (18 de junio de 2002), «Literaturna Ukraina» (20 de junio de 2002), «Molod Ukrainy» (20 de junio de 2004), «Den» (17 de julio de 2004), «Molod Ukrainy» (27 de mayo de 2004). Pasan meses, años… Presidentes, presidentes de la Rada Suprema, primeros ministros, ministros, políticos y politiquillos llegan y se van, mientras que la filosofía comunista-soviética de la indiferencia «Después de nosotros, aunque sea el diluvio» sigue vigente y este año se manifestó con fuerza. En lugar de detener la destrucción de la radiodifusión por cable, de restablecer y, además, ampliar la antigua red, los funcionarios indiferentes a la causa ucraniana difunden la tesis de que los «altavoces», los «koljozniki» (así se llamaban a menudo en la época soviética los puntos de radio) son un atributo del sistema totalitario bolchevique. Además, dicen, la radiodifusión por cable, a diferencia de la radiodifusión por ondas, que aporta ingresos considerables, es deficitaria y no encaja en las condiciones del mercado. Quizá la cuestión no sea esa. En Occidente, donde el mercado impera desde hace tiempo, se han establecido reglas precisas de su comportamiento: en cuanto entra en contradicción con los intereses estatales y, por tanto, nacionales, las leyes de ese mercado en uno u otro ámbito dejan de actuar. En Ucrania, en cambio, el espacio radiotelevisivo, según evaluaciones de los expertos, está colmado en un 90 % por una «cultura» masiva extranjera, agresiva, violenta, pornográfica, y por una publicidad mentirosa y cínica. Un gran número de organizaciones de FM y empresas de televisión, a diferencia de la radiodifusión por cable de la Compañía Nacional de Radio, alimentan a los ciudadanos ucranianos con productos simplificados de sucedáneos, presentándolos como arte moderno. Propagan la «estética del mal», desnacionalizan, es decir, rusifican, americanizan e incluso africanizan a los niños, adolescentes y jóvenes. La política pseudoempresarial y pseudomercantil, en la que se ha atascado la gran mayoría de las organizaciones radiotelevisivas, no contribuye a afirmar los altos ideales morales, espirituales y nacionales, la conciencia patriótica y cívica ucraniana. Al contrario, el gran número de los llamados programas de audiencia es un refinado medio de programación psicológica masiva, de nivelación de la esencia natural de los ucranianos, de destrucción del entorno cultural y nacional de vida, de la memoria histórica, del espíritu estatal ucraniano, lo que amenaza la seguridad de la nación y del Estado ucranianos. Esto, en primer lugar, porque la gran mayoría de los habitantes de Ucrania están privados del derecho constitucional a recibir información veraz y diversa de las fuentes de la radiodifusión por cable nacional. En segundo lugar, porque los ucranianos no reciben comunicados operativos sobre situaciones de emergencia, pues en sus hogares los altavoces de la radio guardan un triste silencio. Y mientras tanto, para perjuicio de Ucrania y de sus ciudadanos, continúa la ukra-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

escribir sobre Lesia Ukrainka, pero él dijo: sobre Lesia no escribiré, escribiré sobre Lysenko. Después de Shevchenko, él ya se había acercado a este tema: reunió mucho material histórico. La Ucrania que dormía o dormitaba, o que estaba reprimida, podía ser retratada a través de la figura de Lysenko. A este compositor le fue difícil, por su obra luchó no menos que Shevchenko. ¡Recuerden solo los decretos que prohibían el idioma ucraniano! ¡Su arreglo de canciones populares ucranianas, por ejemplo, el famoso “Lluvia, lluvia…”, solo se permitía interpretarlo en francés! Ya en tiempos de la independencia, estuvimos todo un año reimprimiendo y corrigiendo esta novela. obras para niños y jóvenes. Haya visitantes o no, un premio es algo agradable. “No es solo un reconocimiento, sino también ciertos fondos, puntos de referencia —cuenta Zirka—. Premiaron mis libros, que salieron en la editorial Vydavnytstvo Staroho Leva: “Cuentos de Kyiv”, “Cuentos de colas cortas”, “El secreto del sable cosaco”. El premio también fue entregado al artista Vasyl Lopata, con quien somos amigos, por el diseño artístico de la edición de regalo de “Taras Bulba” de Gógol. ¡Son trabajos hermosos y maravillosos! Que noten tu trabajo es muy importante. Considero que tenemos pocos reconocimientos para la literatura infantil: los premios Lesia Ukrainka, Natalia Zabila, Olena Pchilka, y eso es todo. Y todos los litera- Foto de Oles Dmytrenko. La escritora Zirka Menzatiuk mi. En cada número hay una manualidad interesante para la creatividad infantil. Las publicaciones son solo para el bien, para la protección de la naturaleza natal, del alma humana, de los sentimientos. Cada familia que al menos una vez se suscribió a la revista “Maliatko” la conserva para siempre: para los hijos, los nietos. De esto da fe el gran correo que recibimos”. Críticas, pero de ninguna manera tristes, son las jóvenes escritoras y artistas a la vez Oliana Ruta y Kateryna Mishchuk. “Katya es una poeta maravillosa —cuenta sobre su amiga Oliana—. Tiene 25 años, publicó dos colecciones de poemas: “Lluvia en el cántaro” y “Eclipse del girasol”. Pronto saldrá la tercera. Ya ha ilustrado casi 60 libros, entre ellos de Maurice Maeterlinck, Czesław Miłosz, Yakub Kolas… Le proponen ilustrar la edición noruega de “El ladrón de ángeles” de Eva Maria Lund. Es una poeta talentosa con metáforas sutiles, con una comprensión fina del texto”. La propia Oliana actualmente se ocupa de investigaciones científicas: escribió una tesis, busca caminos constructivos para resolver el problema de la violencia en la sociedad. Quizás quien se expresó de manera más crítica fue Guram Petriashvili, escritor georgiano y ucraniano, disidente. Él está indignado porque la cultura en nuestra vida está en el margen: “De qué hablar, cuando en este tiempo, tiempo del capitalismo, hay una lucha contra el idioma, la cultura. De qué se puede hablar si en Khreshchatyk ya no hay la librería “Mystetstvo”. Allí venden ahora cosas “con alitas” y “sin alitas”, varias cremas, etc., y este era un gran centro cultural. Aquí estuvieron Oleksandr Dovzhenko, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi. Hace poco Mykola Som dijo que desalojaron la biblioteca llamada Lesia Ukrainka, una de las mejores de Kyiv. El local fue capturado por algunos multimillonarios, petroleros. No solo hay que cambiar el poder, hay que cambiar el modo de vida”. En mucho está de acuerdo con el representante del pueblo georgiano también Pavlo Movchan. Él no niega que se publican más libros, son de mejor calidad, y eso se nota. Pero ahora —considera él— el problema más importante para el libro ucraniano es la distribución. “En China, por ejemplo, hace poco construyeron decenas y cientos de estadios. Y en Ucrania, a los deportistas les quitaron decenas de estadios, se han llevado librerías, bibliotecas infantiles. No a Movchan, no a Drach, a los niños. Ellos se quedan sin libro. El libro no es una feria. Es una comunicación constante, es un lugar donde se encuentran. Cuando tomo un libro, caliento mis manos con él. Tiene fluidos invisibles, irradia energía. Los bibliófilos entienden que el libro tiene energía, por eso estamos privados de una red de potentes puntos de emisión de energía”. Mientras tanto, aunque mal publicitada, la feria se llevó a cabo. A ella llegaron incluso ucranianos del extranjero. Comparte sus impresiones la ucraniana de Estados Unidos Natalia Buniak: “No esperaba ver tantos libros diversos: científicos, infantiles, para diferentes edades. Escuchamos que hay pocos libros ucranianos, que no los compran. Vemos que no es así. Mi esposo Petro Buniak es el jefe de la administración regional de los divisionarios, vivimos en el estado de Nueva Jersey. Sobre los acontecimientos que ocurren en Ucrania, nos enteramos diariamente a través de internet. Vinimos al Congreso de Ucranianos, vinimos a la exposición, estamos satisfechos. Mi esposo y yo queremos contribuir a la construcción del Patriarcado de Kyiv. Una de las iglesias a las que ayudamos está en el pueblo de Oster, en la región de Chernihiv. Allí había ocho iglesias del Patriarcado de Moscú y ninguna del de Kyiv. El sacerdote padre Andrii, un entusiasta extraordinario, se encargó de la creación de la iglesia del Patriarcado de Kyiv. Recaudamos una suma considerable de dinero y la entregamos a la iglesia. Ya estuvimos en el servicio divino en esa iglesita. Todavía es pequeña, pobre, pero ya funciona”. La feria impulsó a la reflexión, regaló emociones, en su mayoría agradables. Especialmente para aquellos que recibieron diplomas, premios; también hay muchos de ellos. Y lo principal: una vez más todos se convencieron: los ucranianos aman los libros. ¡Los necesitamos!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

NUESTRO LIBRO

Nadiia Kyrian. Cuando llegué a la feria del libro dedicada al Día de la Independencia de Ucrania, que se celebró del 18 al 21 de agosto en la Casa Ucraniana en Kyiv, recordé un verso del poema de Oleksandr Oles: “Con tristeza la alegría se abrazó…”. Y durante los cuatro días, con quienquiera que hablara, esta sensación solo se intensificaba. Esto sonó muy claramente en boca del conocido poeta Vasyl Vasylashko: “Entramos en una lujosa feria del libro, en la que hay cerca de 200 editoriales. Si uno se detuviera junto a cada stand una hora, hojeando los libros, se necesitaría un mes. Y además aquí hay una exposición de lienzos dedicada al 1020 aniversario del Bautismo de la Rus. Pinturas asombrosas de santos padres, arcángeles, príncipes, hetmanes, figuras de la cultura y el arte. Esto es al mismo tiempo la Tretyakovka, nuestro museo de arte, el Louvre y el Hermitage… Sensación de fiesta. Pero llama la atención la total falta de correspondencia entre este lujo… y la mala publicidad. Cerca de la sociedad “Znannia”, donde trabajo, hay un mercado donde venden artículos para el hogar. La radio informa sobre él 20 veces al día. Pero aquí, una vez lo capté en algún lugar, y eso de manera imprecisa. ¿Cómo se pueden realizar tales eventos y no publicitarlos?”. En esto se fijó de inmediato el poeta y prosista Ihor Sichovyk, quien trajo a la feria muchos de sus libros. Esto es lo que dijo el primer día: “Prepararon algo hermoso, pero no hay nadie para comer. Hay extraordinariamente poca gente. El año pasado vendí libros por 300 grivnas en una hora, y hoy, en tres horas, ni uno solo. Unos amigos me contaron que cuando se realizaba un evento así en Bulgaria, dos semanas antes sus autobuses y trolebuses estaban cubiertos de anuncios”. Ya al día siguiente, la justicia de estas palabras se confirmó. Ihor Sichovyk, quien después del fracaso de ayer apenas se obligó a ir de nuevo a la Casa Ucraniana, quedó gratamente sorprendido: no se podía llegar hasta él, ¡tantas eran las personas deseosas de ver y comprar buenos libros, y además con autógrafo! ¡La niña Nastusia, alumna de tercer grado de Vasylkiv, región de Kyiv, que llegó con su madre a la feria, se convirtió de inmediato en propietaria de cinco! Y su madre, Natalia Anatoliivna, quien trabaja en un internado para niños con trastornos del habla como subdirectora de trabajo educativo, confirmó: se enteró de la feria por la televisión después de que la inauguraron. Antes, en ninguna parte encontró mención sobre el evento planificado. Suscribe a propósito el periódico “Weekend”, en el cual siempre hay repertorio de teatros y noticias sobre exposiciones. Pero sobre esta, ni una palabra. Le gusta ir a las ferias del libro, aquí hay una selección extraordinariamente grande y, además, es más barato que en las tiendas. Larysa Lytvyn, metodóloga del departamento de educación del distrito de Kyiv-Sviatoshyn, también señaló que hay una selección de literatura en ucraniano para niños, los estantes de libros atraen. “Ya es la enésima vez que me acerco a este stand (editorial “Hrani-T”). Compré para mis sobrinos el libro de mi paisano Mykola Herasymenko “Vuelo sobre el cerezo” e Iren Rozdobudko sobre niños destacados. Estoy muy satisfecha de que haya mucha literatura educativa y metodológica para los maestros. Compré a Mykhailo Slaboshpytskyi el libro sobre Pavlo Zahrebelnyi con autógrafo. Él me invitó para el próximo año al jurado del concurso en nombre de Petro Yatsyk. Participaré por primera vez. ¡Aquí hay encuentros tan interesantes!”. Los encuentros son realmente interesantes, no solo se puede obtener un autógrafo; las sesiones de autógrafos fueron realizadas por Zirka Menzatiuk, Dmytro Cherednychenko, Volodymyr Osypchuk, Halyna Tarasiuk, Vasyl Vasylashko, Bohdan Horyn vendía el tomo doble “No solo sobre mí”, ¡y quién no estaba allí! Compartían impresiones; quien quería, podía conocer la historia de la creación de muchos libros. Hablé con Valentyna Shevchuk, viuda del escritor Vasyl Shevchuk, quien vendía su libro “Pasiones por Mykola”, sobre Mykola Lysenko. Contó cómo se materializó este plan. “Vasyl Andriiovych amaba mucho a las personas. Sin embargo, siempre quiso escribir sobre los destacados. Publicó obras sobre Skovoroda, Velesych, Shevchenko. Le propusieron escri-”

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

ESCRITORES Y EDITORES PARA LOS LECTORES

Foto del autor. Todos crecimos con “Maliatko”. Cuando para el 60 aniversario (en 1991) planearon publicar el libro en dos volúmenes de Vasyl Andriyovych y no lo hicieron, él se entristeció y dijo: “Así quedará también mi novela sobre Lysenko”. Y así sucedió. En 1999, el autor falleció. Logré encontrar patrocinadores solo cuando escuché que se celebrarían los 165 años del nacimiento de Mykola Lysenko. Me ayudó en esto la directora de la editorial “Pulsary”, Larysa Kopan. Publicamos 1500 ejemplares, 500 los publiqué con mis propios fondos. Ahora los vendo. La gente se acerca. Quienes lo leyeron comparten sus impresiones, dicen: “Buen libro”. Compran, agradecen”. En las palabras de Valentyna Dmytrivna hay tanto dolor como alegría… Ella contó mucho más sobre las penas del escritor ucraniano, sobre lo difícil que es abrirse camino para nuestro libro incluso ahora. De la tristeza a la alegría. Y viceversa. No puedo dejar de contar sobre el incidente desagradable que ocurrió el primer día. Se planeó una presentación cantada del libro de la famosa poeta ucraniana Tamara Severniuk “Za znakom chasu” (“Bajo el signo del tiempo”) con la participación del artista de honor de Ucrania, Ivan Derda, en la “Kobzarska svitlytsia”. La presentación se llevó a cabo, pero por alguna razón en la sala de conciertos. Ese día, los visitantes eran contados con los dedos de la mano. Así que en la sala, diseñada para varios cientos de espectadores, había… apenas 23. Tamara Artemivna ha publicado más de veinte colecciones de poesía. Ivan Derda, quien posee los premios “Zolota trembita” (“Trompeta de oro”), “Zolota Nika” (“Nika de oro”), realiza giras por toda Europa, bajo el acompañamiento del maestro Vadym Lisovyi, interpretaba con inspiración canciones y romances como “No te pierdas en la oscuridad de la noche”, “Aves migratorias” y otros. Pero ellos, los favoritos del público de Chernivtsi, probablemente se sintieron amargados: después de todo, tales conciertos en casa reunían salas llenas. Cuentan que el alcalde a veces ni siquiera podía pasar para regalar flores… Y en Kyiv… Es una vergüenza tal organización. Pero no fue en vano — “Con tristeza, alegría…” Realmente alegre volaba y brillaba Zirka Menzatiuk, una talentosa escritora a quien ese día le entregaron el premio Lesia Ukrainka del Gabinete de Ministros de Ucrania por sus obras literarias. Foto del autor. Sesión de autógrafos de Ihor Sichovyk. [Hay] aproximadamente cuarenta premios literarios. Esto es injusto. Es agradable que la literatura infantil haya aumentado, pero se desea que sea más variada. Se necesita literatura educativa, prosa psicológica para niños; hay un sinfín de temas. Por ejemplo, hoy muchos padres se van a trabajar al extranjero, el niño se queda casi huérfano teniendo a sus padres vivos, sobrelleva con dificultad esta separación. Un niño se encierra en sí mismo, otro, por el contrario, considera que no tiene padres —libertad total— y comienza a comportarse de manera frívola. ¿Quién escribirá sobre esto, quién sugerirá cómo comportarse? Hay poca literatura para adolescentes, más bien es traducida. ¿Y dónde están nuestras obras?”. De buen humor está Zinaida Leshchenko, redactora jefa de la revista infantil “Maliatko”, que sobrevivió a todas las perestroikas y tiene hoy una tirada de 30 000 ejemplares, lo cual para una publicación ucraniana es un gran logro. ¡Aunque antes incluso las colecciones de poesía infantil salían con tiradas de más de 100 mil! Comparte su alegría: “La revista “Maliatko” está en el umbral de su medio siglo (en enero de 2010). En los orígenes de la revista estuvo Borys Kharchuk. Fue acunada por muchos talentosos escritores ucranianos, quienes dedicaron esfuerzos y trabajo: Oksana Ivanenko, Natalia Zabila, Platon Voronko, Mykola Vinhranovskyi, Dmytro Pavlychko. A cada uno de ellos se le rindió el debido homenaje en la revista. Publicamos cuentos de los pueblos del mundo, cuentos populares ucranianos, pequeñas formas literarias...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de «NUESTRO LIBRO», p. 10

NUESTRO LIBRO

nalnist no mala znachennia). Ce premiia isnuie u Frantsii y dosi. Spanish version without transliteration noise: …alidad no tenía importancia). Este premio existe en Francia hasta hoy. El funeral se desarrolla tal como lo quiso María. Caballos blancos, vestimenta blanca de la artista. Flores blancas. La procesión fúnebre atraviesa París. Se detiene junto a la casa en la que vive Bastien-Lepage. Lo levantan hasta la ventana. Con una mirada impotente se despide de María. Después de su muerte, la prensa escribió sobre la novela epistolar de María con Maupassant. Algunos consideraban que esa novela no era solo epistolar. En los años veinte, en Austria, incluso se rodó una película sobre sus supuestas relaciones amorosas. Entonces, los herederos de Bashkírtseva lograron, mediante los tribunales, prohibir la proyección de la película. M. Slaboshpytskyi se detiene detalladamente en la prehistoria (como en toda la historia) de la correspondencia de Bashkírtseva con Maupassant. María temía con razón por el destino de su diario. Comprendía que su madre nunca permitiría publicar gran parte de lo que ella había escrito allí. En los últimos meses de su vida, María decidió poner sus apuntes en manos de algún escritor conocido, cediéndole el derecho a publicar el libro. Escribió a Edmond de Goncourt y a Émile Zola. Sin resultado. A su carta respondió, como escribe el autor de la novela, el «devorador de corazones femeninos», el «incorregible condotiero en el frente amoroso», Maupassant. Le hacía propuestas íntimas. María, por su parte, respondía con intrigas y coqueteos. Maupassant se enfurecía por no lograr lo que quería y salpicaba sus cartas de frivolidades. María respondía mistificando: usted, decía, es muy ingenuo y primitivo, porque creyó que le escribía realmente una mujer, pero yo no soy mujer, soy hombre, profesor de liceo… Maupassant respondió estallando con un lenguaje brutal, llamando a su corresponsal estafador, pedante, rata, y le ofreció direcciones de burdeles parisinos con sus recomendaciones y descripciones de los precios locales y del nivel de atención a los clientes. María quedó desconcertada: no era esto lo que esperaba de la correspondencia con Maupassant. Ya no le interesaban los flirteos ni las guerras epistolares. Se sentía ofendida. «No valéis para mí…», escribe en una de sus últimas cartas a Maupassant. «Nuestra correspondencia me ha agotado…» Como escribe M. Slaboshpytskyi, hoy existen en el mundo cientos de libros sobre María Bashkírtseva. La gran mayoría de los autores se siente cautivada por su joven talento y su vida deslumbrantemente brillante. También hay autores que se especializan en desenmascarar a Bashkírtseva, acusándola de egocentrismo y vanidad patológica. Estos motivos fueron especialmente populares desde finales del siglo XIX hasta los años veinte del siglo XX, cuando el feminismo todavía no se había convertido en una poderosa tendencia mundial, con numerosa representación en todos los países desarrollados. Contra Bashkírtseva luchaban sobre todo representantes de la mitad masculina de la humanidad. En su «Diario», la artista se atrevió a expresar aquellas ambiciones y pretensiones que en la Europa androcéntrica de entonces no se permitían a las mujeres (recordemos: «Kirche, Kinder, Küche»). Y su mérito no radica solo en que dijo a la sociedad muchas de las cosas que las feministas later adoptaron como bandera. Si en el «Diario» hubiera únicamente eso, hace tiempo que la habrían olvidado. Dmytro Dontsov trazó con perspicacia el papel de la escritora Bashkírtseva (en Francia es conocida no solo como artista, sino también como escritora), llamándola precursora del egocentrismo en la literatura europea. Así pues, la novela de Mykhailo Slaboshpytskyi es la historia de un alma joven e inquieta, con sus grandiosas esperanzas y sus vastos propósitos. Mucho de lo que se planteó en esta vida no llegó a cumplirse, porque a Bashkírtseva le fueron concedidos tan pocos días terrenales. Pero ella se convirtió en una de las heroínas de la humanidad a quienes no dejan de admirar generación tras generación. Mykhailo Slaboshpytskyi cita un hecho muy elocuente: el «Diario» de Bashkírtseva se publicó en traducción a todas las lenguas principales de Europa. Solo en Estados Unidos se han editado 39 libros sobre ella. Este año se celebra el 150.º aniversario del nacimiento de Bashkírtseva. Con este motivo se realizan festejos y conferencias científicas en distintos países del mundo; en este contexto, habrá muchos de ellos especialmente en Francia y en Estados Unidos. Por eso es importante que en Ucrania haya aparecido este hermoso libro de Mykhailo Slaboshpytskyi, que ofrece una versión lógica y convincente de la vida compleja, brillante y explosiva de la mujer dueña de tantos talentos, María Bashkírtseva.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ТРАГЕДІЯ І ТРІУМФ ЮНОЇ ХУДОЖНИЦІ

Світлана СОБОЛЕВСЬКА Поява цієї книжки, без будь-якого перебільшення, була справді тріумфальною. Знаний тоді критик Михайло Слабошпицький одразу став відомим українським прозаїком. Книжка утвердила за ним репутацію майстра біографічного жанру. Окрім відкриття імені та образу Марії Башкирцевої для українського читача, що вже обіцяло творові успіх та популярність, сталося й відкриття автора з високою літературною культурою. Чимало тих, хто писав про роман-есе Михайла Слабошпицького (а з-поміж них Павло Загребельний, Анатолій Дімаров, Дмитро Затонський, Віталій Дончик, Микола Руденко, Іван Кошелівець, Анатолій Шевченко), наголошували: автор володіє оригінальним стилем. Він жадібний до фактів, інформаційно “вибуховий”, афористичний та пластичний у фразі. Після “Марії Башкирцевої” один за одним вийшли біографічні романи й повісті “Поет із пекла (Тодось Осьмачка)”, “Никифор Дровняк із Криниці”, “Веньямін літературної сім”і (Олекса Влизько та інші)”, “Українець, який відмовився бути бідним” , написані темпераментно, розкуто, з полемічним загостренням. Без цього тяжко уявити прозу М. Слабошпицького — інтелектуально насичену, позначену яскравою стилістикою. У “Марії Башкирцевої” виявилася щаслива літературна доля не лише тим, що вона ознаменувала яскравий етап творчості М. Слабошпицького. Роман кілька разів перевидавали, він виходив у перекладах французькою, російською й естонською. Про цей твір написано багато схвальних слів. Нове видання означене як ґрунтовно перероблене й доповнене. З’явилося й уточнення до його назви, яка тепер звучить так: “Марія Башкирцева (Життя за гороскопом)”. Дуже добре було проілюстровано російське видання (переклад Наталі Кублановської), де видрукувано багато фотознімків та кольорових репродукцій. Але ця книжка значно його перевершує — це яскраве подарункове видання, яке вмістило до півтори сотні фотографій та репродукцій. Оригінальний дизайн книжки зробила талановита художниця Ніна Танченко. Як розповідає автор у післямові, мільйони шанувальників Башкирцевої та читачів її знаменитого “Щоденника” ввели в оману — ще й досі в авторитетних енциклопедіях та інших довідкових виданнях зазначено, що Марія Башкирцева народилася в селі Гавронці на Полтавщині 1860 року. Місце народження вказано правильно, а ось рік неточний. І внесла цю плутанину мати художниці, якій хотілося, щоб донька лишилася в пам’яті людей на два роки молодшою. Вже тоді у всіх некрологах французької та російської преси було написано, що смерть забрала цю винятково талановиту дівчину двадцятичотирирічною. Насправді ж тоді, 1884-го, коли її проводжали в останню путь і поховали на паризькому цвинтарі Пассі, Марії було двадцять шість. Але на цьому фальсифікації, до яких вдалася Башкирцева-мати, не вичерпуються. Мати суворо цензурувала доньчин щоденник, який та вела чи не від дванадцяти 3 вересня о 17 годині у Великій студії концертно*студійного ком* плексу Національної радіокомпанії України (станція метро Кловська, вулиця Леоніда Первомайського, 5*а) у рамках прямоефірної переда* чі “Радіо “Культура” представляє” відбудеться творча зустріч із видат* ним українським письменником, ла* уреатом Національної премії імені Тараса Шевченка Романом Іваничу* ком. До участі у вечорі запрошено голову Національної спілки пись* менників України Володимира Яво* рівського, братів Михайла й Богдана Горинів, народного артиста України Анатолія Паламаренка, письменни* цю Ніну Бічую. Ведучий — лауреат Національної премії імені Тараса Шевченка пись* менник Михайло Слабошпицький. Телефони для довідок: 279*37* 83, 278*59*56. років. Повикидала з нього багато важливих подій, думок Марії й “дійових осіб”. У неї були свої погляди на те, що треба пускати на очі читача, а що ні. До того ж, родина Башкирцевих була замішана в грандіозному скандалі. Упродовж цілого десятиліття тривала спричинена цим судова тяганина. Тітку художниці звинувачували в тяжкому злочині. Про ці події Марія писала в щоденнику, і це також зазнало суворих вівісекцій. Не випадково, коли через кілька літ після смерті Башкирцевої з’явився її щоденник, то один із приятелів художниці сербський князь Божидар Карагеоргієвич узявся захищати Марію від… її щоденника. Чи не першим він сказав, що тут щось не так. Цікаво, що перше видання “Щоденика” М. Башкирцевої за редакцією відомого французького романіста Андре Тер’є з’явилося одного року зі “Щоденником” братів Гонкурів. Обидві книжки стали сенсаціями. Чимало письменників напали на Гонкурів, бо вважали, що їхня книжка аж надто відверта й суб’єктивна. А з приводу “Щоденника” Башкирцевої реакція була найнесподіваніша. Наприклад, прем’єр-міністр і відомий на той час інтелектуал Вільям Галадстон назвав “Щоденник” найвидатнішою книжкою XIX століття. Він ставив його поряд зі “Сповіддю” Ж.-Ж. Руссо. Безмежно захоплений був “Щоденником” і самою Башкирцевою Велемир Хлебников. Високі слова про неї належать Анатолеві Франсу й Морісові Баррелю. У романі цікаво розповідається про тогочасне мистецьке середовище Парижа, що в нього потрапила народжена в Україні дівчина, в якої раптом виявилися найрізноманітніші таланти. Її чекала кар’єра видатної співачки. Вона навіть уже концертувала, але через хворобу горла Марія втратила голос, у неї почала прогресувати глухота. Вона добре знала сім мов і була дивовижно начитана. Потім зайнялася живописом і почала відвідувати студію Жюльєна — єдиний у Франції навчальний заклад, у якому могли брати уроки жінки. Як пише автор роману, студія Жюльєна, хоч самого Рудольфа Жюльєна немає на світі вже з сотню літ, існує в Парижі досі. Перші виставки імпресіоністів. Поява Мане й Моне, Дега й Ренуара, Піссаро й Сіньяка, Сіслея й Морізо — усе це пора входження в мистецтво юної Башкирцевої, яка швидко стала незаперечним лідером у студії Жюльєна і почала одержувати медалі в Салоні — щорічній мистецькій виставці в Парижі, в якій брали участь не лише французькі художники. До слова, Салон — це тисячі картин. Про нього цікаво писали Шарль Бодлер та Еміль Золя, які були ще й видатними мистецькими критиками. Автор пише про надзвичайне творче піднесення Башкирцевої, про її бонапартистські плани на майбутнє, про її флірти, про секрети й сенсації з біографій видатних художників, про скандали в родині Башкирцевих-Бабаніних, про тогочасні моди й французьку кухню. Одне слово, принагідно читач дізнається масу цікавих речей. Це прикметна особливість прози Михайла Слабошпицького, який, оповідаючи людську історію, не відмовляє собі в задоволенні розповісти якісь сенсації. Подекуди ці відступи в романі читаєш як завершені сюжетно самодостатні твори. Вони нібито безпосередньо не пов’язані з сюжетом, однак твір без них відчутно програв би, оскільки вони дають інтелектуальний чи мистецький контекст для конкретної біографії, з несподіваного боку проливають світло на людей та події, про які йдеться в романі. У новому виданні значно посилено іронічний струмінь, який у першому варіанті був заявлений на рівні майже ембріональному. Тепер же автор іронічно, а подекуди й сатиричними барвами виписує любовні інтереси юної Башкирцевої, часто інспіровані намірами родини якнайвигідніше видати її заміж. Це мало неминуче призвести до конфлікту: приписи манірного бомонду, до якого належали Башкирцеви-Бабаніни, й невситима жадоба молодої художниці до мистецького самоствердження. Шлюб і кар’єра мистецька ніяк не хотіли примиритися між собою. Між ними спалахнув антагонізм і, врешті, переважило мистецтво, що цілковито поглинуло Марію в останні кілька років життя. Психологічно виразно описує М. Слабошпицький поведінку й відчуття смертельно хворої Башкирцевої. Адже тоді, в XIX сторіччі, діагноз туберкульоз звучав як смертний вирок. Сторінки Маріїного щоденника, який часто цитує автор роману, сповнені запитаннями до самої долі: скільки часу ще в запасі художниці? Скільки картин вона встигне написати? Надзвичайно активно працюючи над творами, збираючи цілу колекцію захоплених відгуків і нагород, вона водночас подумки прощається зі світом, бо добре знає, що свічка, запалена з обох кінців, догорає дуже швидко. Це особливо пронизливі сторінки в романі. Про їхню емоційну силу й виразність пише в передмові до книжки Павло Загребельний. Окрема сюжетна лінія — кохання Башкирцевої і Бастьєна-Лепажа, найавторитетнішого митця. Кохання приречених людей (Бастьєн-Лепаж помре за кілька тижнів після Башкирцевої — у нього був рак шлунка). Вони зустрічаються у Маріїній майстерні. Немічного Лепажа, домежно висохлого, легкого, як дитина, приносить у майстерню на руках брат Еміль і лишає їх наодинці. Вони втішають одне одного, розмовляють про мистецтво, у них ще є творчі амбіції й плани на мабутнє… Марія розповідає Лепажу про Гавронці, про українських селян, намагається розвеселити його українськими анекдотами. А годинник невблаганно відлічує їхній час. Зрозпачена Марія волає до Бога: чим вона його прогнівила? Чому на такому високому творчому злеті, у передчутті такого великого мистецького майбутнього має померти? Адже це така незбагненна несправедливість. …Останні дні її життя восени 1884 року. Марія марить. Прийшовши до тями, каже: “Мені так хочеться гавронських вишень…” Але Гавронці далеко, і їх Марія вже ніколи не побачить. Вона пише заповіт. Докладно викладає сценарій похорону. Вимагає від рідних заснувати мистецьку премію імені Марії Башкирцевої, щоб нагороджувати найталановитіших молодих художників і скульпторів (їхня націо-
Página · p. 12página original ↗

BÚSQUEDA DE LA AUTO-CORRESPONDENCIA

Retrato de Guram Petriashvili Pavlina DUNAI La tarea más importante del ser humano es la búsqueda de aquel camino para el cual Dios lo llamó a la vida. Y una vez encontrado, la necesidad de un movimiento cotidiano, minucioso y gradual hacia aquellos límites que está destinado a superar. Y, probablemente, es feliz (aunque, sin duda, no sin dolor) aquel que es consciente de la necesidad de búsqueda, automovimiento y autodesarrollo en ese camino que se convierte en el sentido de la vida. Nataliia Kucher —filóloga y museóloga de profesión, admiradora del arte y apasionada buscadora de la verdad de Dios y de las verdades de Su fe por vocación—, a los 44 años, presentó de manera bastante inesperada para todos su primera exposición de obras pictóricas. Su búsqueda personal fue muy intensa y fructífera. El círculo más cercano de amigos, colegas y conocidos recibió tal manifestación de autorrealización de Nataliia como un milagro. A su vez, los “hermanos artistas”, que mostraron un interés considerable por la exposición, quedaron no menos sorprendidos por el nivel profesional y la espiritualidad de sus lienzos. Y ahora, casi tres años después, tenemos la oportunidad de contemplar la segunda exposición artística de Nataliia, “Búsqueda”. Destaquemos el acertado título. Pues la búsqueda no es solo la dirección más prometedora de desarrollo, sino también el estado más fructífero del alma humana. Y en el presente existencial artístico de Nataliia, es también la asimilación y elección, de entre las riquísimas fuentes del arte mundial, de aquellos medios artísticos, formas y modelos de visión del mundo auto-correspondientes que permiten expresar con mayor precisión la estética del propio “Yo” artístico. Por eso, en sus lienzos se puede leer la estilística de las más diversas épocas, escuelas y personalidades artísticas: desde el Renacimiento y el Barroco con su transición al Rococó, hasta las realidades del posmodernismo y la vanguardia. En particular, entre aquellos artistas cuyas alusiones estilísticas aparecen de manera bastante clara en las pinturas al óleo, pasteles y dibujos gráficos de Nataliia Kucher, se encuentran los explosivos postimpresionistas Paul Gauguin y Vincent van Gogh, los melancólicos prerrafaelitas inmersos en la escritura simbólica secreta de la pintura, los cromáticamente reconocibles Jean-Baptiste Oudry, Georges Rouault y Valentin Reunov, Francisco de Zurbarán con su asombrosa ilusión de objetivación estética y François Boucher con la suavidad de color y líneas que le es propia. En los retratos pintados por Nataliia se vislumbra el eco de la belleza de la singularidad desproporcionada de los retratos de Amedeo Modigliani, la celestialidad pastel de las líneas propia del gran Leonardo da Vinci, la emotividad saturada de color de Minas Avetisyan, y a veces surge inesperadamente una alusión al impetuoso pincel de David Burliuk. Estas influencias, sin duda, podrían continuarse y definirse como una escuela de maestría. Pero, en nuestra opinión, lo más importante es que detrás de cada caso de estilización de la manera artística de este o aquel famoso artista, aparece el propio estilo de la pintora. Este se basa, ante todo, en la espiritualidad de sus imágenes y en la luz que llena incluso sus lienzos cromáticamente más intensos. Porque, en verdad, la belleza está, ante todo, en los ojos de quien mira. Y Nataliia sabe ver la belleza y la pureza de nuestro mundo y transmitirlas en el lienzo con la organicidad que le es propia. Otra característica muy importante de la manera artística de Nataliia Kucher es el intento de “captar” y reproducir (y a menudo lo logra) la esencia interna, el alma de fragmentos del entorno, objetos individuales y, por supuesto, personas, increíbles por su belleza. En este sentido, cada uno de sus cuadros, paisajes y naturalezas muertas son retratos peculiares que demuestran los resultados de la transformación de la cosa en sí misma en un sujeto de arte. Tal anhelo de la pintora por mirar, como escribía Bohdan-Ihor Antonych, obsesionado con la idea de la autenticidad de la poesía, “al fondo, a la esencia, a la raíz de la cosa, al seno”, es un signo de una personalidad madura. Y los experimentos artísticos de Nataliia están dirigidos más bien a la búsqueda de formas de “autoexpresión” estética de la experiencia espiritual adquirida, de la auto-correspondencia artística. No podemos dejar de notar el poderoso movimiento evolutivo de Nataliia Kucher, que se manifiesta en la propia materia artística de sus lienzos. Ante todo, está relacionado con la apelación a colores más saturados, que proporcionan a los cuadros una perspectiva profunda, una condensación de emociones y una “mirada” al mundo de lo inconsciente. Destaca especialmente la pintura de retratos de la artista. Es difícil deshacerse de la sensación de que sus héroes son siempre, en mayor o menor medida, “moldes de las almas” de sus modelos. Sus imágenes, que caracterizan la apertura hacia el espectador y, al mismo tiempo, una estancia natural en el “Yo” esencial, crean la ilusión (creemos que justificada) de un diálogo espiritual con la autora de los retratos. Y es precisamente su energía de confianza, gratitud, conocimiento mutuo y comprensión mutua la que deja una huella tangible de calidez emocional y cercanía en su percepción. En este sentido, el llamado “círculo hermenéutico” (según H. G. Gadamer, el diálogo espiritual del escritor con el lector a través del texto creado) existe no solo en la literatura, sino también en la pintura, cuando el artista adquiere la capacidad de comunicarse con el espectador a través del lienzo. La exposición de Nataliia Kucher “Búsqueda” atestigua un “círculo hermenéutico” amplio, amistoso, estéticamente móvil y apasionado como prueba de la autenticidad del talento y la maestría de su manifestación. Resumiendo nuestras propias impresiones sobre los lienzos de Nataliia Kucher, que son inseparables de la experiencia de su camino espiritual, no podemos dejar de alabar al Señor por la veracidad y la misericordia de Sus preceptos: “Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá. Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá” (Lc. 11, 9-10). Precisamente la conciencia de la necesidad de búsqueda y su proceso es ya un cierto peldaño del hallazgo, que durará tanto como busquemos.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

EL INCOMPRENSIBLE COSMOS DE LA CANCIÓN UCRANIANA

Oleksandr YEVTUSHENKO Algún investigador de la etnografía señaló que solo los cantos populares registrados entre nosotros suman casi 600 mil. Ningún otro país puede presumir de una estadística así. En la mayoría ya hace mucho que no quedan portadores vivos de la cultura popular; en el nuestro, lamentablemente, ese estrato de personas mayores disminuye con rapidez. Desde hace poco, en Ucrania observamos un auténtico renacimiento de la canción popular entre… los profesionales. Sobre el regreso positivo y global de la sociedad a sus propias raíces da testimonio la excelente serie gráfica de Mykola Kochubei «Ukrainska pisnia» (La canción ucraniana). Entre una multitud de géneros, el artista eligió no por casualidad los villancicos, las canciones cosacas, las canciones de los chumaks, las веснянки-гаївки (canciones primaverales-hayivky). Todas juntas crean un auténtico arquetipo de la nación. En otro tiempo, la persona nacía, vivía, trabajaba y moría con Tymish LIASHCHUK, Kyiv San Pablo, al demostrar la necesidad de orar en la lengua materna, enseñaba: «Si oro en una lengua desconocida, aunque mi espíritu ora, mi mente permanece infructuosa». Cuando en el arte domina la mente y no hay espíritu, la obra es incompleta. Pero cuando se llena de espíritu, crece la fuerza emocional de la obra, y contemplamos el cuadro sin siquiera penetrar en su contenido, nos llenamos de ánimo y nos impregnamos de energía espiritual. Esta cualidad es propia de los cuadros de Valerii Franchuk: ¡hasta el borde! Con el tiempo el contenido de las obras se olvida, pero el espíritu, la energía que irradiaban los cuadros, sigue viva. Han sido impactantes y notables las exposiciones personales de V. Zaretskyi, F. Humeniuk, V. Zadorozhnyi, A. Antoniuk, T. Yablonska. A ellas, por la fuerza de la impresión y el entusiasmo, añado la exposición de Valerii Franchuk «Dzvony pamiati» (Campanas de la memoria). Hasta esta exposición, yo como que no había notado ni distinguido a Valerii Franchuk entre la masa de artistas; quizá solo había contemplado sus cuadros un poco más tiempo. «Dzvony pamiati» comenzaba en dos pequeñas salas. Las atraviesas como en medio de un fuego benéfico que irradiaban los cuadros, y en la sala mayor los cuadros estallaban como protuberancias. El tema trágico lo percibes como optimista, con una trapiésnea en los labios. La canción cumplía una función mágico-ritual, era una especie de brújula vital y diapasón. No es ese basura pop actual de la que no hay dónde escapar. La canción armonizaba la vida de las personas, era el alma colectiva y, en definitiva, creó la nación. Cada lámina de Kochubei es como un mural monumental, como un fresco de múltiples capas de siglos. Las imágenes majestuosas del Salvador y de la Virgen parecen agrupar en torno a sí la vida y los destinos de la gente sencilla. En particular, los destinos de los creadores de la epopeya heroica: los cosacos zaporozhios, a quienes vemos en barcos-chaika, símbolos de la fe ortodoxa, por la que derramaban sangre en las batallas contra los busurmanes. El hecho de que la canción chumak existiera como género aparte testimonia el enorme respeto del pueblo hacia ese oficio. Al chumak, con su vida itinerante, se le romantizaba, se le enaltecía. Las artels chumak con sus gremios comedia (?), porque está llena de colores solares, de los que es rica nuestra tierra. Parece que tal milagro solo podía crearlo un artista ucraniano, colmado hasta el borde de espíritu ucraniano. Mencionaré el cuadro donde se representan mujeres. El hambre las volvió iguales en edad. Están demacradas y agotadas. La vida en ellas apenas se consume, ¡y cantan! Y solo en los ojos, chispas. Cantan porque el cuerpo es mortal y el espíritu inmortal. Desde tiempos remotos vive en mí la convicción de la grandeza del arte ucraniano y de toda la cultura, desde los orígenes hasta hoy. Es cierto que en un artículo sobre el realismo socialista (en el que veo muchos logros) me invadió la idea de que en la pintura contemporánea, si no hay decadencia, hay estancamiento. La obra de Franchuk venció mi escepticismo e infundió la esperanza de que la pintura ucraniana se desarrolla y pone en los primeros puestos a creadores talentosos, pese al sucedáneo que hoy ensalzan los escribidores del «arte». Si durante la tiranía espiritual la pintura ucraniana se enriqueció con obras maestras, entonces el «diablo amarillo» tampoco vencerá a un verdadero artista, colmado de amor por la tierra natal y ansioso de cantar su belleza. Franchuk estudió en la facultad de gráfica. Pero no todos los que estudiaron en la de pintura... —con sus reglas vivas, códigos no escritos de honor y un modo de vida peculiar se distinguían por haber creado una subcultura propia, tradiciones únicas, sus propias canciones. El mejor comentario a la lámina «Chumatski pisni» (Canciones de los chumaks) es la frase del músico Roman Kril, del grupo «Ocheretianyi Kit», que interpreta la autenticidad chumak: «Descubrimos un mundo nuevo: el mundo de un melos penetrante y a la vez sereno, de la actitud algo despectiva de los chumaks hacia sí mismos y, al contrario, del extremo respeto hacia los bueyes trabajadores». Como confirmación de esto vemos la imagen del buey en el centro de la composición, sacralizada con reverencia por el artista. La canción ucraniana es la expresión más alta del alma nacional, con su profundidad, sacralidad y belleza. Es un Cosmos que no se ha comprendido del todo. Cuatro visiones del Universo de la canción ucraniana, en las láminas gráficas de Mykola Kochubei. [Fragmento final de otro texto] cantores. La pintura es cosa de Dios. Dios dio el talento: trabaja, y se te recompensará. El artista está lleno de energía y sed de trabajo. Su lema: ningún día sin una pincelada. Tras la exposición invernal organizó otras dos con obras nuevas (paisajes), donde se reveló con claridad otra faceta de su talento: un lirismo sincero. Escribir sobre pintura es lo mismo que escribir sobre música. La música hay que escucharla, y la pintura, verla, y ninguna palabra sustituirá la energía que irradian los colores o los sonidos. La pintura de Franchuk no puede valorarse por uno o unos pocos cuadros; hay que ver sus exposiciones, y si tienes talento para lo bello, quedarás cautivado. Es un artista no solo de energía inagotable, sino de voluntad firme, por eso no pueden vencerlo ni la injusta condena ni la sincera alabanza. Confío en que el resplandor de la medalla de Shevchenko sobre su pecho no lo cegará.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

MITÍ VIÍCHNOSTI

Olha CHORNOBRYVETS En Rapallo, en la provincia de Génova, con el apoyo de la primera ministra de Ucrania Yulia Timoshenko y de la Embajada de Italia en Ucrania, se inauguró la exposición del artista Valerii Franchuk. Contemplar en la sala de exposiciones los lienzos en los que se representa la tierra natal, sus espacios, su historia, con el espíritu de su pueblo, es para un emigrante una impresión inolvidable, como un regreso inesperado a uno mismo. De pronto, desde los adoquines italianos te sumerges en la profundidad de tu propia alma, sientes tus raíces y renaces. Valerii Franchuk logra plasmar en el lienzo su credo creativo: “Creo para que la gente no olvide que tiene un alma, y dicen que es eterna…”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

SHEVCHENKIANA

¡Pero si esto es sobre mí, sobre el pueblo de mis abuelos, sobre el río Oril! —comprendí. Mis seres queridos estaban lejos, pero sentí una gran paz en el corazón, un gran consuelo por esas palabras, por esa música, como si alguien querido me acariciara suavemente la cabeza. Así recibí la primera inyección de amor por la palabra rimada. Y sentí: la poesía es una salvación, es capaz de protegerte y defenderte de la grisura, la soledad, la cotidianidad, de las adversidades. Con ella no estás sola. Con ella empecé a volar sobre la tierra. Simplemente los demás no lo veían. No a todos los niños les resultaba fácil aprender poemas. “Esto es porque no tienen abuela ni abuelo en el pueblo, y no tienen más de 2 000 objetos de la Shevchenkiana. ¿Se puede saber más detalladamente qué son estos objetos? —Por favor. Son 330 libros con obras del poeta y sobre él. Entre ellos, más de 30 son ediciones prerrevolucionarias, 593 postales (más de 100 ediciones prerrevolucionarias) con autorretratos de T. Shevchenko, reproducciones de sus obras pictóricas, sobre temas de sus poemas, con imágenes de monumentos dedicados a él, lugares donde estuvo, etc. Este regalo cuenta con 220 insignias, 56 medallas, 230 exlibris, 150 objetos filatélicos (sellos postales, sellos marcados y con matasellos especiales en Alemania Occidental en 1947—1948, un plato de la escuela de Myrhorod, fabricado todavía en la época prerrevolucionaria en Alemania, etc.). —¿Cómo conseguía usted todos estos tesoros? —De diferentes maneras. Compraba en librerías de viejo y tiendas de antigüedades en aquellos lugares que visitaba en Ucrania y fuera de sus fronteras. A través de intercambios con conocidos coleccionistas de Kyiv, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Odesa, Moscú, San Petersburgo y otras ciudades. Mis conocidos ayudaban a contactar con los propietarios de los objetos que necesitaba. Y el “Kobzar” de 1860 me lo regaló el conocido filólogo y experto en Shevchenko, el difunto Vasyl Semenovych Vashchenko, quien dirigía la cátedra de lengua ucraniana en nuestra universidad y sabía (éramos amigos) de mi afición. —¡Anatolii Kuzmych! ¿No le da pena separarse de su riqueza? —Me decidí a ello no sin dificultad, mis emociones bullían: “¿Cómo vas a separarte de cosas a las que te has apegado con el corazón?”. Pero la cabeza, la razón, respondían a esto: “¿Acaso la colección debe servir solo para ti? ¿Acaso has olvidado cómo, gracias a los esfuerzos de los mecenas prerrevolucionarios, se formaron las colecciones del museo histórico, al que hoy vamos a conocer nuestro pasado?”. Y la razón se impuso a las emociones. Quiero recordar también que la entrega de mi Shevchenkiana al museo contemplaba una condición: en el museo literario, una habitación debía ser transformada en una sala dedicada a Shevchenko. Lamentablemente, esta cuestión, tras nueve años, no ha sido resuelta. El segundo piso del edificio del museo “Literatura de Prydniprovya”, que ampliaría su espacio de explotación, no ha sido reconstruido hasta hoy por falta de fondos. —Usted mencionó entre las rarezas entregadas al museo el poema “Haidamaky”, una edición de San Petersburgo de 1886. Y acabamos de tener este libro único en nuestras manos, pero sin la dedicatoria de Slastion a Spitsyn. ¿Tenía usted dos ejemplares de este libro? ¿Está reuniendo una nueva Shevchenkiana? —Sí, estoy reuniendo. Cuando los objetos de mi Shevchenkiana, que decoraban el despacho y enriquecían mi vida, se trasladaron al museo, sentí un vacío interior tal, un vacío espiritual tal, que no sabía dónde sentarme, no tenía paz espiritual, no quería nada, solo tener de nuevo mis libros, sellos, medallas. Para deshacerme de ese malestar, empecé a reunir una nueva Shevchenkiana. Tras nueve años de búsquedas, he tenido la suerte de lograr éxitos, de lo cual pueden convencerse en mi despacho. Estamos sentados entre folios y toallas bordadas, cuadros y medallas en el despacho del profesor, que recuerda a un pequeño museo de Taras Shevchenko. Aunque no llevo mucho tiempo reuniendo la nueva Shevchenkiana y aún no ha alcanzado las dimensiones de la anterior, ya lo que vemos impresiona por su cantidad y calidad: son más de 250 ediciones antiguas y nuevas de obras de T. Shevchenko y sobre él, casi 400 postales antiguas y modernas, cientos de insignias y exlibris, 50 medallas, y muchos otros objetos. El espíritu de Taras reina en el despacho. Anatolii Kuzmych brilla de alegría y deseo de compartir con nosotros sus inestimables tesoros. Gracias a usted, profesor, ha enriquecido tanto nuestras almas como las almas de los lectores con su generosidad y amor por Taras Shevchenko. Un hombre santo. Un justo. Sobre personas así se sostiene la tierra.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

UN HOMBRE SANTO, o LA PASIÓN DEL PROFESOR ANATOLII FOMENKO

Lesia STEPOVYCHKA. Anatolii Fomenko es un continuador de la noble labor de mecenas de Katerynoslav como O. M. Pol, D. I. Yavornytskyi, Ya. P. Novytskyi, M. V. Rodzianko, M. A. Ivanenko y otros, quienes hicieron una contribución significativa a la creación y el desarrollo de nuestro museo histórico. Y no solo del de Dnipró. Así, en 1989, el profesor y coleccionista Fomenko donó al Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv una selección de postales, insignias y objetos filatélicos anteriores a la revolución, dedicados al Kobzar. Cuando en la ciudad de Palermo (Canadá) se incendió la casa-museo de Taras Shevchenko y surgió la cuestión de su restauración, Anatolii Kuzmych envió allí una gran selección de postales, insignias y sobres con sello anteriores a la revolución y soviéticos, dedicados a Taras Shevchenko. Sobre esta acción informó la revista “Pam’iatky Ukrainy” (N.º 1, 1990). Pero el verdadero “don principesco”, que consistía en 1600 objetos, lo hizo Anatolii Kuzmych en 1999 al museo “Literaturne Prydniprovia” (una sucursal del Museo Histórico de Dnipró D. I. Yavornytskyi). Vale la pena mencionar también el regalo en 1990 a la “Casa-Museo de D. I. Yavornytskyi” (una sucursal del mismo museo histórico) de un ejemplar propio del libro del historiador y académico “Zaporizhzhia en los restos de la antigüedad y en las leyendas del pueblo”, que D. I. Yavornytskyi preparó para su publicación con muchas adiciones. Recientemente, vio la luz en Dnipró. — ¿Cuándo y por qué empezó a coleccionar la Shevchenkiana? — le pregunto al profesor. — Me apasionaba la obra de Taras Shevchenko desde mi infancia. En nuestra familia, gracias a mis padres, reinaba una atmósfera de gran respeto por el poeta: teníamos un “Kobzar” en casa, cantábamos canciones con sus letras, recitábamos poemas. Luego estudié en una escuela ucraniana de siete años en el asentamiento de la mina de sal que lleva el nombre de Taras Shevchenko (esto en el Donbás). Y la propia escuela también se llamaba como el Gran Kobzar. En el aula más grande y en el salón de actos colgaba un gran retrato de Taras Shevchenko, en el pasillo de la escuela había una exposición permanente dedicada a su vida y obra; anualmente se celebraban activamente los cumpleaños del poeta, en cuya preparación y realización participaban activamente los alumnos de todos los grados bajo la dirección de los profesores. Especialmente recuerdo la celebración del 125.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko (yo estaba entonces en sexto grado). ¡Con qué entusiasmo nos preparamos para ello! Hacíamos dibujos para la exposición con la imagen de Taras Hryhorovych y sobre temas de sus obras. El coro escolar (yo cantaba en él) ensayaba canciones con sus poemas: “Cuando muera, enterradme”, “Ruge y brama el Dnipró ancho”, “Mis pensamientos, mis pensamientos” y otros. ¡Y qué solemnemente se llevó a cabo el homenaje a Taras! ¡Qué inspiradamente cantábamos y recitábamos sus poemas! ¿Acaso se olvida algo así? Recuerdo con gran gratitud a nuestro profesor de lengua y literatura ucraniana, Volodymyr Ivanovych Shapran, quien en las clases y en las reuniones del círculo literario nos revelaba la importancia excepcional de Taras Shevchenko para Ucrania. Escucho a Anatolii Kuzmych, un alma tan afín, y recuerdo mi infancia. Durante el segundo y casi todo el tercer trimestre del año escolar 1963-1964, nuestra escuela internado ucraniana n.º 5, que estaba en Dnipró, era un hervidero. Todos los días después del almuerzo, un tercio de la escuela —los miembros del coro (cien alumnos desde primero hasta octavo grado)— se reunía en el salón de actos, se acomodaban en el escenario y comenzaba el ensayo de la representación literario-artística. Rugían los trombones y las trompetas: era la banda de música escolar preparando la suite del jubileo. Se preparaba la olimpiada interescolar dedicada al 150.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Cantábamos “Mis pensamientos”, “Ruge y brama el Dnipró ancho” y “El testamento”. El director de la escuela, el veterano de guerra Andrii Mykolaiovych Pavlov, supervisaba personalmente el curso de los acontecimientos, asistía a la mayoría de los ensayos, y pobre del alumno que faltara a este acto responsable sin una causa justificada. En la olimpiada regional obtuvimos un premio y a todo nuestro 5.º A nos premiaron con un viaje a la ciudad de Sebastopol. Así, el Kobzar contribuyó a los viajes de los niños al Mar Negro, donde también actuamos con nuestro repertorio escolar. Nunca olvidaré aquella primavera de Shevchenko en Crimea... Recuerdo que en primer grado nos mandaron aprender un poema de Taras Shevchenko. Caminaba por el pasillo y murmuraba para mis adentros versos que caían fácilmente, como si se posaran solos en el alma. Disfrutaba de las palabras, de su melodía, como si fuera una canción: ...amanece, El borde del cielo arde, El ruiseñor en el bosque oscuro Recibe al sol. Silenciosamente sopla el viento, Las estepas, los campos sueñan, Entre los barrancos, sobre los estanques Los sauces reverdecen. Saben lo que son “estepas, campos” —pensaba yo y volaba. Y por primera vez esas alas me las dio un fragmento del poema “El sueño” de Shevchenko. El primer contacto de Taras —y con él de Dios mismo— con mi alma infantil. Fuera de la ventana llueve, y nuestra conversación con el profesor fluye pausadamente. — En aquellos lejanos años de antes de la guerra comprendí la esencia y la grandeza de Shevchenko, su hazaña realizada para nuestro pueblo, para su desarrollo espiritual —dice el profesor Fomenko—. Precisamente por eso, al convertirme en 1943 en soldado del Ejército Rojo en activo, llevé conmigo desde casa la mejor reliquia: un “Pequeño Kobzar”, impreso en 1917 en la editorial moscovita “Vidrodzhennia” y adquirido por mí durante la ocupación en el mercado de la ciudad de Artemivsk. Lo conservé a pesar de que “pasó” conmigo por las pruebas del frente (una herida grave, hospitales, etc.). Y después de la guerra estudié en la Universidad de Kyiv, que, al igual que la querida escuela de siete años, lleva el nombre de T. G. Shevchenko. Fue entonces cuando comencé, a pesar de mis limitadas posibilidades financieras como estudiante, a coleccionar la Shevchenkiana. — Usted entregó al Museo Histórico D. Yavornytskyi (sobres con sello), una bandura, en cuya tapa hay una imagen del poeta, retratos y otras cosas. — Anatolii Kuzmych, ¿cuáles de los objetos que usted entregó son rarezas especialmente valiosas? — Entre ellos se encuentran el “Kobzar” de Shevchenko de 1860, publicado en vida gracias al mecenazgo del famoso jardinero ucraniano Platon Symyrenko, también el “Kobzar” de la edición de Praga de 1876, las “Poesías” de T. G. Shevchenko. Prohibidas en Rusia”, impresas en Ginebra en 1890, magníficamente publicadas en 1886 en San Petersburgo (en versión de regalo), “Haidamaky” con grabados del famoso artista O. H. Slastion con su dedicatoria personal del libro a Spitsyn. Y el prefacio del poema lo escribió D. I. Yavornytskyi. De las ediciones posteriores: el “Kobzar” de 1931 con ilustraciones de Vasyl Sedliar, reprimido por los órganos soviéticos, el “Kobzar” en tres libritos, impreso en 1947 por ucranianos en Alemania Occidental en un campo para personas desplazadas con las palabras en la portada “En tierra extranjera”. Entre otros objetos se puede destacar la medalla de bronce soviética de 1939, medallas de bronce francesas y polacas, sellos de campo de los ucranianos desplazados en En Ucrania nadie es tan venerado como Taras Shevchenko. Pero entre sus admiradores merecen atención y admiración aquellos que no se limitan a un amor pasivo, sino que hacen todo lo posible para que el legado del ilustre Kobzar se convierta en patrimonio de miles y miles de personas. A este grupo en Dnipró-Sicheslav pertenece Anatolii Kuzmych FOMENKO. No es la primera vez que visito a esta persona. Y sin importar el mal tiempo que haga fuera, ni lo deprimido que uno pueda estar, en el acogedor gabinete académico del profesor el alma se calienta inevitablemente y a uno se le corta la respiración cuando se encuentra con la mirada de Taras Hryhorovych. Hay bastantes retratos suyos en las paredes. Emocionados, hojeamos las páginas de una rareza: el libro "Haidamaky" publicado en 1886 en San Petersburgo, observamos los antiguos grabados del artista O. H. Slastion, el perfil del Kobzar en el ataúd, leemos el prefacio del poema, escrito por D. I. Yavornytskyi. Anatolii Kuzmych ha dedicado la mayor parte de su vida a coleccionar todo lo relacionado con Taras: sus obras y lo que se ha escrito sobre él, postales, medallas, insignias, sellos postales y sobres franqueados, ex libris, etc. Toda esta riqueza de colección la ha acumulado no solo para su propio enriquecimiento intelectual, no por vanidad o autosatisfacción, sino más bien para la difusión de los pensamientos de Shevchenko, para la popularización de la palabra de Taras entre el gran público.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...en la Sociedad Cosaca por su participación constante en los eventos que organiza la Asociación Internacional «Cosaquería» junto con la Sociedad Prosvita. Les agradecen los estudiantes y alumnos de las escuelas de Kyiv, participantes de estos eventos, por sus sinceras intervenciones. Y el título de coronel cosaco le ha sido otorgado con total fundamento. ¿Cómo ve el futuro desarrollo de la cosaquería ucraniana y su papel en la formación del Estado? — El renacimiento de la auténtica cosaquería es un problema complejo e importante. Considero que en el futuro, en Ucrania, el orden debe transformarse en un Estado hetmanato ucraniano con gobierno presidencial-hetmanato, por supuesto, con cierta corrección según las circunstancias de la época. — ¿Cómo empieza su jornada de trabajo? — Pese al tiempo, corro entre 1,5 y 2 km al trote suave para fortalecer el organismo. Después resuelvo una decena o dos de problemas y problemillas, para poder sentarme a mi mesa de escritor. — ¿Con qué sueña? — Quiero que en Ucrania reine una atmósfera benéfica de competencia en todos los ámbitos de la vida. Entonces vencerán los capaces y talentosos, y no los imitadores, y superaremos más rápido el pasado colonial. — ¿En qué cree? — La fe es para mí una de las tres virtudes teologales más importantes, y es más eficaz en combinación con la Esperanza, el Amor y con otras cuatro virtudes espirituales divinas: la Sabiduría, la Fortaleza, la Justicia y la Prudencia. Al repartir mi tiempo pienso en que es trágicamente poco, la cuenta va por segundos… — Algunas reglas de vida y lemas por los que se guía en la vida. — Son muchos, recordaré algunos: nunca te detengas con Satanás en los labios, y en lugar de uno estarás con setecientos. Ambos oder Hammer sein (Sé martillo o yunque) — Goethe. Saber ser grande en lo pequeño, pero nunca ser pequeño en lo grande… Entrevista realizada por Mykhailo SOPIVNYK, miembro de Prosvita, Trabajador Honorario de la Cultura de Ucrania, presidente del consejo de ancianos de la Asociación Internacional «Cosaquería»

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡DE ROCÍO Y AGUA! SABER SER GRANDE EN LO PEQUEÑO

El 25 de agosto cumple 70 años el poeta, publicista y activista cívico y político ucraniano de la región de Kyiv Oleksandr Drobakha. Actualmente es presidente de la Asociación Raional de Vyshhorod de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del Consejo Raional de Vyshhorod, ciudadano honorario de la ciudad de Vyshhorod y autor de numerosos libros y publicaciones en la prensa. — Señor Oleksandr, ¿cómo se prepara para celebrar su aniversario? — Con la gente y para la gente (ríe). — ¿Qué es lo que más le preocupa como escritor y como ciudadano? — Los problemas de nuestro Renacimiento como nación y Estado, en particular el retraso en la sociedad de lo espiritual frente a lo material. De ahí surge la comprensión errónea de la libertad como liberación de las normas morales y de la responsabilidad (se hace sentir el período poslegenocida y colonial). — ¿Cómo superarlo? — Deben existir contrapesos, palancas de influencia espiritual sobre muchos de nosotros (estos factores son: la Iglesia Local Única, las autoridades de todos los niveles, el arte), para espiritualizar, y no solo acumular riqueza material. — Usted es autor de 10 libros de poesía y prosa. ¿Logra la literatura ucraniana seguir el ritmo de los desafíos de la época? — No debemos arrancar la literatura de la influencia general del arte sobre la persona. Las formas sintéticas de arte, como el cine ucraniano, podrían acelerar a pasos de gigante la formación de la nación, si tuviéramos 50–100 películas de acción sobre las luchas de liberación ucranianas de 500 años. 100 héroes ucranianos no "trabajan" para el renacimiento del poderío ucraniano. Así, el papel de la literatura como componente del cine queda anulado. — Interesante idea. Me preocupa el empequeñecimiento del ambiente de los literatos de todas las generaciones, la mezquindad de la temática, el libertinaje de la forma… — Esto ocurre porque muchos escritores miden a la persona de la planta del pie hasta la cintura, y deberían medirla desde el corazón y la cabeza hasta el cielo. Estos escritores se liberan de lo mejor que hay en sus pensamientos, saboreando lo bajo, lo vulgar, lo material. Para mí, como escritor y pedagogo, es importante ver y sentir: cada lección, cada libro es un paso del alumno hacia sí mismo como personalidad excepcional, hacia sí mismo como héroe. En el espejo del alma de un joven o de un adulto quiero ver mi trabajo. Hay ejemplos. Las mejores canciones ucranianas corrigen incluso las deficiencias genéticas del organismo. — Señor Oleksandr, lo conozco también como un sincero partidario del renacimiento cosaco en Ucrania. Le respetan en los ко

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

LA BIBLIA DE SU VIDA

Tetiana ZASHTOVT, investigadora de historia local, Poltava Acaba de salir de la imprenta de la editorial «Poltava» el libro de Ivan Kopotun «Slipórid — tierra paterna». Esta obra está dedicada a su querida Lazirky, aldea que en el pasado era famosa por su tierra y sus grandes cosechas, y, sobre todo, por las personas que dieron fama a este pintoresco pueblo en todo el mundo. La obra es cálida y conmovedora; de ella puede decirse: «La Biblia de la vida». El autor escribe sobre quienes tuvo ocasión de tratar. El libro es autobiográfico en cierta medida. Ivan Kopotun creció en la aldea, es agricultor de padres y abuelos, especialista en la mecanización de la agricultura, y recorrió un camino difícil desde simple mecánico de campo hasta director de la administración regional del sector. Por eso todos los cambios negativos que ocurren en el campo le preocupan tanto y le lastiman el alma. Difícil fue el destino del autor del libro. El lector conocerá en detalle sus dificultades de vida y su camino creativo al leerlo. Una parte considerable del libro está dedicada a una página trágica de la historia de Ucrania: la Segunda Guerra Mundial, que también alcanzó a Lazirky. 192 vecinos del pueblo murieron, y 226 jóvenes, muchachos y muchachas, fueron deportados a Alemania para trabajos forzados. El autor concede un lugar destacado en las páginas de su obra a los paisanos, a los trabajadores sencillos de Lazirky, a los labradores. No olvidó tampoco a los maestros y a los médicos. Está especialmente agradecido al jefe médico del dispensario de cardiología, Mykhailo Petrovych Shkliarenko. El caserío Lamakhivshchyna es la pequeña patria del constructor honorario de Ucrania D. Lamakha, del doctor en ciencias filosóficas, profesor S. Varvianskyi y del poeta V. Pidpalyi. En el ensayo «¡Oh, amigo mío, en vida te hiciste inmortal!», el autor recuerda con palabras cálidas al poeta, a su esposa y a sus hijos. Ivan Kopotun se preocupa sinceramente por la vida cultural de sus paisanos. Con gran dolor habla de lo perdido: el Museo Popular. Por desgracia, ya no existe, y en otro tiempo fue el «tesoro espiritual de la aldea». Allí se celebraban veladas, debates, conferencias y otros actos masivos. Este museo, por cierto, en su día fue registrado en la UNESCO. Es triste ver y leer en los medios de comunicación noticias sobre cómo arden las bibliotecas, desaparecen los museos y las ventanas de los clubes miran con ojos huérfanos. Por desgracia, el estado de la cultura no es mejor en el centro regional. Recordemos, aunque sea, «la biblioteca que ardió»: la Biblioteca Regional Panas Myrnyi. Y el culpable de ello es su edificio. Desde hace ya varios años se libra una lucha por él. Duele en el alma cuando los nuevos admiradores de la historia ucraniana no conocen a las personas que entregaron su vida y muchas fuerzas por su florecimiento. Sus nombres son conocidos más allá de las fronteras de Ucrania. Al respecto conviene recordar a los corifeos del Teatro Académico Dramático de Poltava Mykola Gogol: V. Miroshnychenko, T. Kyslyakova, V. Konopatskyi y otros. M. Holovko dirigió la administración regional de cultura durante más de dos décadas. Precisamente bajo su dirección se creó la red de museos populares (se abrieron casi en cada aldea). Ivan Kopotun se preocupa por el problema de la espiritualidad. En Lazirky no hay iglesia ortodoxa, pero sí hay focos de sectas cuyo objetivo es eliminar en la juventud el amor por Ucrania y hacerla olvidar sus fiestas nacionales: Navidad, Pascua y Kupala. Queda preguntar: ¿por qué se permite construir los llamados «salones del Reino» en toda la región? ¿Acaso a alguien le resulta provechoso? Cada capítulo del libro es una búsqueda, correspondencia, estudio de documentos, etc. Un lugar importante el autor lo dedica a los hombres de ciencia: al profesor S. Varv'ianskyi, a la familia Tiutiunnykiv, cuyo patriarca es Mykhailo Hryhorovych («Dinastía de científicos»). Estos investigadores trabajan en la Academia Agraria Estatal de Poltava. El libro está ilustrado con fotografías interesantes. Entre ellas hay antiguas, no todas conservadas en buen estado. En las primeras páginas del libro se incluyen reseñas elogiosas de lectores: Nina Pidpala, Mykola Holovko y otros. En el prólogo el autor escribe: «El destino me tendió un camino feliz; procuré recorrerlo con dignidad a lo largo de todos mis 70 años vividos honradamente».

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

TRES AUTORRETRATOS DE DMYTRO KREMIN

CON MOTIVO DEL 55.º ANIVERSARIO DEL POETA Mykola SULYMA Tras conversar con Dmytro Kremin, viene a la mente el “Cantar de las huestes de Ígor” con su incomprensible magnitud narrativa, con su insuperable simultaneidad: “Los corceles relinchan tras el Sula — resuena la gloria en Kyiv; las trompetas suenan en Nóvgorod — se alzan los estandartes en Putivl”. Evidentemente, a Dmytro Kremin le está escrito en el destino contemplar su vida y la nuestra desde el pueblo de Sukha, en Irshava, hasta las estepas del sur, donde huele a Escitia, donde resuena la vida tormentosa de Olbia, y donde aún hoy, desde la profundidad de los milenios, chirrían las ruedas de los carros romanos, se escucha el galope de los caballos de la horda… Ya en el “Autorretrato-75”, la mirada de Kremin se eleva desde la mesa con una “copa de aguardiente de ciruela”, ante la cual se sientan los famosos surrealistas Ferenc e Ichi Seman, hasta Sedniv, hasta las prisiones donde claman Stus y Paradzhanov. En el “Autorretrato-XXI”, el poeta recuerda a los escitas, los tiempos en que el país estaba adornado por “la joven con el remo y el pionero”, a M. Jrushchov y los jrushchovkas, el jazz… Es importante en la obra de Kremin el “Autorretrato con vela”. Nos devuelve a los tiempos en que le confiscaron al poeta el manuscrito de su primer poemario, cuando se quebraban destinos humanos... Dmytro Kremin, graduado de la Universidad Estatal de Úzhhorod, fue enviado a ejercer la docencia en el asentamiento de tipo urbano de Kazanka, en la región de Mykolaiv. En el “Autorretrato con vela”, el poeta recuerda: Llegué de otro país A esta Provenza maloruso-rusa. Los poemas dan fe de la insoportabilidad de la situación en la que se encontró Kremin. Mirando hacia atrás a aquellos años, por supuesto, entendemos que el traslado de Dmytro Kremin a la región de Mykolaiv tenía fundamento. Aquellos que tomaron la decisión de enviar a Dmytro al exilio en Mykolaiv se equivocaron, al igual que aquellos que enviaron a Ovidio al sur de la actual Ucrania, y a Shevchenko a Asia… En el exilio, a los poetas se les abría el tercer ojo, comenzaban a ver y sentir lo que no se ve en el ajetreo de la capital. La región de Mykolaiv le dio a Kremin una lejanía histórica, un amplio trasfondo sobre el cual proyectar el pasado y el presente, recordar la grandeza de la tierra en la que vivimos. Por supuesto, estas proyecciones a veces arrojan una sombra sobre los contemporáneos, señalan la desproporción entre las altas acciones de nuestros ancestros y las de nuestros contemporáneos. Así, como en el pasaje del ensayo de Dmytro Kremin “El cosaco Mamái en la constelación del mankurt”: “Y aquí, en Ochákiv, uno piensa involuntariamente en categorías históricas. Por esta tierra volaron alguna vez los jinetes escitas, corrieron las hordas de los reyes Darío y Alejandro Magno, Iskander el de los Dos Cuernos, brillaba el quitón blanco como la nieve del olbiopolita — en la hora de la reflexión, después de la carnicería mundial, sobre el estuario resonaba la voz del citaredo, ahí está, la cítara, tirada en el almacén del museo de historia local… Y en tiempos más cercanos — las insaciables huestes del Imperio Otomano, los jenízaros-mankurt, las hordas tártaras devastaban esta tierra, y salían a la lucha las palankas cosacas — los puestos de guardia y fronterizos de aquel entonces, orgullosa e inexpugnable se alzaba la Ciudad Cosaca, que apenas ahora ha quedado bajo el agua de uno de los embalses de la Central Nuclear del Sur de Ucrania, cerca de la “ciudad de Yuzhnoukrainsk”, como fue nombrada: “tal era la petición de los románticos constructores atómicos”, y en el territorio de la soberana república de la calabaza surgió tal nombre invasivo”. Dmytro Kremin vivió en la región de Mykolaiv treinta y tres años sagrados, “olvidando la existencia en los Cárpatos y la existencia de las cancillerías secretas”, vivió, aunque fuera “emigrando dentro de sí mismo”. Esta emigración hacia el interior en el exilio nos reveló al poeta Dmytro Kremin, autor de casi quince libros, uno de los cuales — “Pectoral” — fue galardonado con el Premio Shevchenko. En el mes del aniversario aparecerán nuevas selecciones de poemas en la prensa como páginas de futuros libros. En una palabra, el poeta recibe su 55.º aniversario en buena forma, en armonía con la inspiración. Escribe porque tiene algo que decir al lector. Después de todo, él es descendiente de aquellos poetas ucranianos que, durante siglos, realizaron incansablemente el vuelo en el magma volcánico de la Palabra.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

CURIOSO DE SABER

La zorra esópica de los refranes y fábulas es un animal depredador, capaz de habitar las zonas naturales más diversas, sin temer ni a la espesura del bosque ni al calor de la estepa. Se encuentra en casi toda Europa, en el Cáucaso y en el Cercano Oriente. Y solo en las sagradas orillas del Jordán es reemplazada por la zorra africana. Los escritores bíblicos, al llamar a ambas con la palabra shual, involucraron en esta compañía al menos a un representante más de la familia de los cánidos, al que por similitud fonética los traductores llaman chacal. Esto condujo, en particular, a una disputa sobre qué animal utilizó exactamente Sansón cuando prendió fuego a los campos y viñedos de los filisteos (Jueces, 15: 4-5). Atrapar trescientas zorras y atar antorchas a sus colas es, probablemente, más difícil que lidiar con la misma cantidad de chacales. Porque atrapar a tantas solitarias astutas es realmente una hazaña que recuerda las acciones de Hércules. ¿No es por eso que en todas las traducciones conocidas del libro de los Jueces en esta situación Sansón no prescindió de las zorras? A diferencia del astuto individualista que es el zorro, el chacal no logró adaptarse a los cambios que ocurrieron en la naturaleza como consecuencia de la actividad económica humana. Por eso, las manadas de chacales solo se encuentran en lugares remotos y deshabitados. Incluso en lugar de la propia palabra “desierto”, en la Biblia a menudo suena un eufemismo. Así, en el versículo 20 del salmo 44, el castigo del Altísimo golpea al pueblo en el lugar de los chacales. Isaías mencionó dos veces a los chacales como vecinos de otros ermitaños: las hienas. Es probable que el profeta quisiera enfatizar la similitud de sus hábitos. Al reunirse en manadas, persiguen a los animales débiles y, en caso de fracaso, pueden conformarse con los restos de la comida ajena o incluso con carroña. La zorra nunca hace tal cosa. Una criatura que contempla los racimos de uvas en un jardín no va por el mismo camino que las manadas de carroñeros… Los chacales vivirán en sus palacios, las hienas en sus lujosos castillos, dice el profeta sobre el destino de Babilonia (Isaías, 13: 22). Algo similar encontramos en Jeremías: Babilonia se convertirá en un montón de ruinas, refugio de chacales, objeto de espanto y burla, sin habitantes (51: 37). Nuestras astutas e inteligentes vecinas, las zorras, no figuran en ningún versículo de las Sagradas Escrituras como habitantes de los desiertos o de las ruinas. Al leer “shual”, los traductores modernos no se apresuran a escribir “chacal” si, según el contexto bíblico, se debe dar preferencia a la zorra. Pero si las palabras “zorro” y “zorra” provocan sentimientos encontrados, su pariente cercano sigue siendo despreciado hasta nuestros días, y la propia palabra “chacal” suena como un insulto humillante. Probablemente, esto sea injusto. Después de todo, para cada criatura hay un lugar adecuado y un tiempo determinado en el Universo. Para cada enfermedad es mejor elegir una variedad de miel, así como la dosis correspondiente. En caso de enfermedades cardíacas, es deseable consumir miel con frutos de granada, y para el tratamiento de la angina de pecho tomamos jugo de aloe — 100 ml, miel — 300 g, frutos de nuez — 300 g, jugo de dos limones; triturar un poco las nueces, mezclar y consumir una cucharada tres veces al día 20 minutos antes de las comidas. Miel con tomillo: verter una cucharada de tomillo en un vaso de agua y hervir durante 10 minutos, después de enfriar filtrar a través de una gasa y añadir una cucharada de miel, preferiblemente de alforfón. Consumir una cucharada tres veces al día una hora antes de las comidas durante una tos fuerte. Para el tratamiento de la tuberculosis: 100 g de miel, 100 g de mantequilla, 100 g de grasa animal interna, 15 ml de jugo fresco de aloe, 100 g de cacao en polvo. Mezclar todo bien y consumir una cucharada con un vaso de leche tibia por la mañana y por la noche durante un mes. Se debe consumir una solución tibia de miel en caso de acidez reducida. Para el tratamiento de la úlcera gástrica y duodenal, se debe consumir miel dos horas antes de las comidas o tres horas después, 30 g tres veces al día durante dos meses. La miel tiene un efecto calmante, mejora el metabolismo en el hígado debido al aumento de la cantidad de glucógeno, lo que aumenta sus funciones antitóxicas. Por lo tanto, se puede beber una cucharada de miel con un vaso de leche tibia o agua una hora antes de dormir, si, por supuesto, no hay reacciones alérgicas a los productos apícolas.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

PARIENTES DIFERENTES

Continuación. Comienzo en los números 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33 del año 2008. Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos, mas el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza. Mateo, 8:20. Respondiendo al escriba que deseaba convertirse en su discípulo, Jesús advierte sobre las dificultades del camino elegido y pone su propio ejemplo. Cristo, al llamarse a sí mismo con un título mesiánico que ya resonó en el profeta Daniel (7:13), menciona a los animales salvajes, porque incluso en comparación con ellos, el primer predicador del cristianismo es solitario y no tiene hogar. Las bestias de la familia de los cánidos, y esto no es solo el perro y el lobo, nos acompañan desde el mismísimo comienzo de la vida terrenal. La zorra puede considerarse un individuo destacado entre ellos. Si el perro se acercó al hombre por voluntad de este, el zorro aprovecha los frutos de nuestro trabajo sin invitación alguna, manteniéndose a distancia. Con un olfato perfecto, las zorras rastrean entre los arbustos a los polluelos y a las crías de liebre, no solo destruyendo nidos, sino también a aves domésticas y conejos indefensos. Además, les gustan las frutas dulces y las bayas: Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas... (Cantar de los Cantares, 2:15). El daño que los animalitos pueden causar a los viticultores es obviamente exagerado aquí, porque las zorras en los jardines cazan ratones, comen escarabajos, pero no cavan madrigueras ni túneles subterráneos, ya que adaptan para sí mismas las madrigueras de otros animales. Algunos de los fariseos advirtieron que Herodes Antipas (hijo de aquel que destruía a los niños) quería matar a Jesús. Él les dijo: “Id y decid a esa zorra: he aquí que echo fuera demonios y hago curaciones hoy y mañana...”. Al vislumbrar el futuro, Jesús dio a entender que no había llegado el momento de beber la copa destinada por Dios: San Zósimo y san Sabacio, patronos de los apicultores. Oksana MARKUSH, medoterapeuta. La miel, dulces de la naturaleza salvaje, es un producto útil y seguro. Se puede utilizar para el tratamiento y la prevención de diversas enfermedades. La miel fresca es mayormente espesa, como un jarabe. Se mantiene así hasta septiembre, y luego se cristaliza. El buqué de la miel es el conjunto de olor y color dependiendo de la planta melífera. Por su origen, la miel puede ser... porque no es posible que un profeta muera fuera de Jerusalén (Lucas, 13:32-33). Los escribas y fariseos, probablemente, comprendieron perfectamente lo dicho por Jesús, porque la zorra o el zorro tenía una fama dudosa desde los tiempos de Esopo, más de 500 años antes de Cristo. En cada séptima fábula de este legendario poeta antiguo actúa una zorra que consigue lo que quiere mediante astucias, mostrando sabiduría, previsión y habilidades diplomáticas. En la épica satírica medieval, la imagen del Zorro ya no es variopinta, es la personificación de la astucia combinada con la perfidia. Así la tomó J. W. Goethe para la paráfrasis en lengua literaria alemana de la obra “Reineke Fuchs”. Siglos después, entre 1890 y 1896, para el lector ucraniano, Ivan Franko escribió su “Lys Mykyta” (El zorro Mykyta), enfatizando: “Deseaba no traducir, sino reelaborar la vieja historia sobre el zorro, hacerla nuestro bien popular, darle nuestra apariencia nacional”. Esto se logró brillantemente, porque a pesar del complejo desarrollo de la imagen folclórico-literaria del Zorro, en la conciencia popular su carácter se formó de manera bastante unívoca sobre el terreno bíblico, lo que confirma el refrán: “A la cara, como un zorro, y a las espaldas, como un demonio”. Sobre los clásicos argumentos esópicos, pero en la tradición bíblica, Leonid Hlibov creó sus fábulas, y entre ellas, algunas tan de libro de texto como “La zorra y las uvas”, “La corneja y la zorra”, así como “La zorra y la marmota”, “La zorra plañidera”, donde el poeta ridiculizó el fariseísmo con su falta de correspondencia entre actos y palabras hermosas. La zorra común, totalmente de color amarillo rojizo (a excepción de la punta blanquecina de la cola), en todos los tiempos fue y sigue siendo hoy muy extendida. La flor, armoniosamente combinada con una creación no menos perfecta, la abeja, regala al hombre miel y otros productos de la apicultura. floral, de mielada, y también de frutas dulces. La miel del néctar de un solo tipo de plantas melíferas se llama monofloral, y la de varios tipos, polifloral. Las mieles monoflorales más valiosas: la de acacia blanca, acuosa y transparente, con un olor delicado y un sabor maravilloso, casi no se cristaliza; la de cardo, verdosa con un olor y sabor agradables; la de brezo, de color marrón rojizo, muy espesa, de sabor astringente y amargo; la de alforfón, la más oscura, marrón, tiene un olor y sabor específicos; la miel polifloral, de hierbas diversas. Por su composición, la miel es cercana al plasma sanguíneo, por lo que el organismo la absorbe al 100%. La miel contiene principalmente glucosa, fructosa, un 25% de agua y más de 60 sustancias (enzimas, proteínas, minerales, ácidos orgánicos, antibióticos). Junto con el néctar, en la miel entran polen y microflora de levadura. Este producto altamente calórico se puede consumir en cantidades ilimitadas, pero no vale la pena hacerlo (existe el peligro de contraer diabetes u obesidad). La dosis diaria es de 80 g, si no se consume azúcar. Se absorbe mejor con agua tibia o té de flores (en agua caliente la miel pierde sus propiedades curativas). El consumo constante de miel aumenta la defensa inmunológica del organismo. Ya Avicena recomendaba consumir miel en la alimentación para conservar la salud y prolongar la vida.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

escuchar canciones georgianas. En las fiestas suena música georgiana, las chicas comienzan a bailar bailes georgianos muy interesantes, porque en la infancia casi todas aprenden bailes nacionales y luego intentan demostrar quién de ellas baila mejor. Los movimientos de manos son muy originales; si no los conoces y no los aprendes, es difícil repetirlos. En Georgia es popular el arte del esmalte y la lana tejida, en georgiano: teka. Antiguamente, el arte del esmalte se utilizaba solo en los iconos. Los georgianos son un pueblo muy creyente, se enorgullecen de haber preservado la ortodoxia. Afirman que durante toda su vida lucharon por su pequeño país, por su religión. Actualmente, muchas chicas llevan joyas de esmalte: anillos, pendientes. Fabrican a mano tejidos de lana, teñidos con tintes naturales. Todo esto en una interesante combinación de colores.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

“Los georgianos siempre dicen que los ucranianos son sus hermanos y hermanas”.

Mykola Hohol y Taras Shevchenko… “Ambos escritores fueron profetas, ambos crearon sus propios mitos sobre Ucrania, pero para uno de ellos era (y gracias a sus esfuerzos se convertía cada vez más en) un cuento de hadas, y para el otro, al mismo tiempo, un punto de partida y el objetivo de la vida social y personal…” Lea el artículo del profesor Volodymyr Voitenko sobre este tema en el próximo número. muy acertadamente. Ahora mi hijo, al cantar canciones ucranianas, repite movimientos como en las danzas georgianas, o al revés, tararea melodías georgianas. Lamentablemente, ahora el estado de ánimo es bastante triste, aunque los georgianos fueron y siguen siendo optimistas, dicen que recuperarán sus territorios. — En esta situación, donde los políticos llevan su propio juego, ¿no le parece a usted que son precisamente los colegas periodistas, que presentan la verdad de forma distorsionada, los que provocan que la masa del pueblo, confiando en la palabra impresa o en la televisión y la radio, sea arrastrada a una guerra informativa? — Cuando continuaban las hostilidades, era muy difícil entender dónde estaba la verdad. Porque los rusos mostraban una cosa, la televisión georgiana lo contrario, los ucranianos intentaban maniobrar, pero los reportajes recientes de algunos medios de comunicación toman el lado de Rusia. Esto influye incluso en la actitud de los pueblos unos hacia otros. Lamentablemente, la objetividad no se ha convertido en la norma en el periodismo. Los georgianos siempre dicen que los ucranianos son sus hermanos y hermanas. Aman mucho al pueblo ucraniano. Cuando me ponía la vyshyvanka para el Día de la Independencia, ellos se interesaban, se sorprendían de que tuvieran ornamentos similares. Fue reveladora mi boda en Georgia. Combinamos tradiciones ucranianas y georgianas. Las vyshyvankas, las toallas bordadas, el pan y el korovai me los trajeron de Ucrania. Las canciones georgianas y ucranianas se combinaban muy acertadamente. Editor de turno Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301235 Tirada — 20000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 3 5 4 820095 780016 IMPRESIONES

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Valentyna DAHYDENKO K Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Alguna vez escribí un poema sobre el delfinario de Batumi a partir de las asociaciones de mi viaje. “Quizás en eso son parientes, en que son jóvenes” — esto es sobre el rasgo unificador y amante de la libertad del pequeño delfín y la niña, quien sola entre los espectadores se alegraba de su rebeldía. La densa bebida exótica de la atmósfera de este pequeño país tenía sabor a romanticismo, severo ascetismo y valentía, fundidos en los caracteres a través de una lucha secular por su fe y su patria. Y también la sinceridad natural y la ingenuidad, que permitían a los georgianos reírse ellos mismos de sus peculiaridades en un cine talentoso y encantar al mundo con un melos irrepetible, y suspirar temblorosamente ante las tramas escritas por un gran maestro en hules de cocina. Y casi no me sorprendió la historia de que en la joven familia de una periodista ucraniana y un funcionario georgiano, el pequeño hijo Mykola desde su nacimiento tararea claramente algunas melodías y nunca se queja si le ponen música sobre la cuna. Mi amiga estaba buscando precisamente en ese momento un disco con canciones de cuna ucranianas para él. Y hace poco, Zhenia Rudenko —la madre de Mykola— voló con su hijo a Kyiv la noche anterior a que cayeran bombas cerca del aeródromo en Georgia. Actualmente, ella se entera de todas las noticias por teléfono y puede comparar lo que escriben los colegas ucranianos sobre los acontecimientos en Georgia y cómo es en realidad. — Me impresionó la hospitalidad de este pueblo. Alguna vez volé por primera vez a Tiflis

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ANUNCIO

tarde en la noche, pensaba que molestaría a la gente, pero me recibieron con una mesa puesta con frutas y vino. Allí siempre están muy contentos de recibir invitados, los agasajan con lo que pueden. Llegué a Tiflis hace dos años y medio, Georgia aún no se había recuperado completamente después de la guerra, me decían: “¿A dónde vas? ¡Allí todo está destruido!”. Pero yo vi una naturaleza hermosa, un malecón con iglesias antiguas de los siglos IV, VI y VII. Todas están iluminadas, se veía muy hermoso, y además, también la naturaleza, las montañas. Hace muy poco tiempo Georgia vivió esta guerra, cuando los georgianos se vieron obligados a abandonar el territorio de Abjasia y se fueron a Tiflis. Ahora viven en las montañas, es la periferia de Tiflis. Y cuando ocurrió la tragedia, alojaron a los refugiados en las casas de campo estatales. Al principio temporalmente, pero esto continúa hasta el día de hoy. Y una joven, refugiada de Abjasia, que tiene 21 años, me dijo: “Vete a Kyiv, porque esta no es tu guerra, sino la nuestra, nosotros debemos pasar por ella”. Yo le digo: “¿Y no tienes miedo? Eres muy joven”. (Ella incluso estudió en Italia, podría haber regresado allí, a estudiar). “No, este es mi país, tengo que levantarlo, tengo la esperanza de regresar a Abjasia”. Para mí esto fue un verdadero descubrimiento. Y su hermano menor decía: “Si es necesario, yo mismo iré a luchar para recuperar mi tierra”. El país mismo está dividido en regiones. En cada una, y hay casi diez, hay una nacionalidad diferente: mingrelianos, osetios, etc., con sus costumbres, su lengua, hay muchísimos dialectos. Están arraigados en su mentalidad y son grandes patriotas. El idioma georgiano es el principal en el Estado, no existe el problema de una segunda lengua oficial. Allí también estudian idiomas extranjeros, pero todos se comunican entre sí solo en georgiano. Escuchamos mucha música europea, para ellos la principal es la propia. Es normal ir en el coche y Zhenia Rudenko Redactora jefa Valentyna DAHYDENKO Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn