Foto: Oles Dmytrenko
UKRAINISCHE WELT – IN KYJIW
WARUM SCHWEIGT EUROPA?
Traducción automática
— Pawlo Mychajlowytsch, der nächste Jahrestag der Unabhängigkeit, der Kaukasuskrieg und seine Herausforderungen für die Ukraine – all das scheint sich zu einem dichten Knäuel zu verflechten. Es gibt einiges zu überlegen, damit sich in naher Zukunft nicht neue Kaukasusse wiederholen. — In diesen Tagen begehen wir den 17. Jahrestag des unabhängigen ukrainischen Staates. Das Ereignis ist wichtig, historisch, erwartet, unvergänglich… Aber… Aber nur ein Prozent der Gesellschaft, sogar weniger, haben wir von Staat, Nation, ukrainischer Tradition, Geschichte, Perspektive – von allem Ukrainischen – unabhängig gemacht. Sie sind die wahren Herren der Ukraine, denn sie besitzen all ihre Schätze und Errungenschaften. Und, zu unserem größten Bedauern, haben wir alle an der Formung einer solchen Ukraine mitgewirkt, in dem Glauben, mit dem Marktumfeld die ukrainische Sache zu verteidigen, in Wahrheit aber waren wir ein Werkzeug in den Händen jener, die ihre eigene Ukraine aufbauten, eine Ukraine für sich selbst, nach ihrem Maß, ohne reale ukrainische nationale Füllung. Vielleicht klingt das nicht so, wie es sich an den Festtagen gehört. Aber ich sehe keine Perspektive für eine solche Ukraine, und es gibt keine politische Kraft, die die Lage in der Ukraine verändern würde. Erinnern wir uns daran, dass am Vorabend der Proklamation der Unabhängigkeit die mächtige und einzige konsolidierte nationale patriotische Kraft existierte – die Volksbewegung der Ukraine. Zu ihr gehörten Vertreter aller Bevölkerungsschichten, darunter Mitglieder der Ukrainischen Helsinki-Union, die wir schon auf dem Marsch kennengelernt haben. Ich kannte den großen, mutigen Stus, Iwan Switlytschnyj, Mykola Rudenko, dessen Geist des Widerstands die Nation durchdrang, elektrisierte sie. Aber ihre Namen wurden tabuisiert, ihre Werke geschwärzt. Wir waren damals von der riesigen Masse der ukrainischen Intelligenz aufgeladen, zu der vor allem Ingenieure, Pädagogen, Literaten und Künstler gehörten. Alles, was ukrainisch war – von Stickerinnen und Töpfern bis zu Lehrern und Ärzten – bildete eine gewaltige nationale Masse, die, so schien es, während der Zeit Krawtschuks und Kutschmas vernichtet war, sich aber in den Tagen der „orangen“ Monate in der Hauptstadt der Ukraine wieder in Erinnerung brachte… Doch die politische nationale Kraft wurde zerteilt, zerstückelt, nivelliert, nach Listen zerlegt… Aus diesen Listen herausgelöst… — Meinen Sie die Wahllisten? — Vor allem die Listen der Parteivertreter in den verschiedenen Zweigen der Macht. Die ukrainische Intelligenz wurde von dort allmählich verdrängt. Sie ist insgesamt an den Rand gedrängt. Und wenn ich Foren sehe, ähnlich dem gegenwärtigen Weltkongress der Ukrainer, dann kommen mir traurige Gedanken: Warum fehlen dort jene, die den ukrainischen Staat, seine Ideologie geformt und die Nation mit Energie aufgeladen haben, um ihren kolonialen Zustand zu ändern? Und jetzt ist von irgendeiner Sicherheit die Rede? Wer außer dem Präsidenten spricht täglich darüber, dass
Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine, beantwortet die Fragen unserer Zeitung.
bedroht die Ukraine? Wer verwirklicht die nationale Ideologie?.. Es herrscht der Geist der Anpassung… — Wir haben das Gespräch mit dem Kaukasus begonnen. — Eine bittere Lehre, als sie Russland der Welt schon früher in Tschetschenien erteilte, gab es nicht, denn faktisch wurde ein ganzes Volk vernichtet. Und was tat die Weltgemeinschaft? Sie spielte ihre globalen Spiele. Deshalb ist die Aktualität von Schewtschenkos Poem „Kaukasus“ unglaublich, er hat vieles vorausgesehen. Und warum haben wir aus jener Lehre mit Tschetschenien nichts gezogen, nichts für unsere eigene Sicherheit getan? Während der Kutschma-Ära ist es klar: Er war ein Moskauer Spieler. Aber warum waren die letzten Jahre so sicher? Warum denken diejenigen, die dem Präsidenten nahestehen, nicht daran, dass die Bedrohungen für die Ukraine real sind, dass nicht nur Moskauer Politiker – von Luschkow bis Satulin – die territoriale Integrität angreifen? Womit werden wir unseren Brückenkopf verteidigen, wenn wir bis heute keine klare staatsbildende Ideologie haben? Ich kann auch vielen Anwesenden hier auf dem Fest nicht verzeihen, von denen die Annahme des Konzepts der Entwicklung und Funktionsweise der ukrainischen Sprache als Staatssprache abhing. Vor zwei Jahren haben wir auf dem Weltkongress der Ukrainer dieses Dokument angenommen und es in „Slowo Proswity“ veröffentlicht. Wenn die Sprache nicht konsolidiert, wer oder was dann? Die Angst? Aber Angst entwaffnet. Womit überwinden wir unsere Angst? Kürzlich waren wir bei der Eröffnung des Kongresses Zeugen, wie der „Kosakenmarsch“ von Adamzewytsch, unseres genialen Kobsaren, bei einem Konzert entstellt wurde. Die Hymne, die uns vor 17 Jahren beflügelte, wurde in einen Tanz verwandelt. Wer tut das? Die Ukrainer selbst. — Ist das Entwaffnung? — Warum dauert diese Entwaffnung an? Soll etwa ein Präsident allein an der Front stehen? Wir würden gern Millionen neben ihm sehen. Denn wir waren Millionen auf dem Maidan, als wir unseren Widerstand gegen die Politik der Niederlage, der Kapitulation, der Ausweglosigkeit, gegen die Politik Kutschmas zum Ausdruck brachten. Warum ist es jetzt so gekommen? Man darf sich nicht nur auf das Thema des Holodomor fixieren. Und wenn wir davon sprechen, warum sehe ich dann bei dieser internationalen Aktion nicht Iwan Dratsch, der in der Sowjetzeit als Erster das Thema des Holodomor aufgriff? Warum fehlt Boris Olijnyk, der als Erster die Gedenkglocke im Kloster in der Region Poltawa aufstellte? Ebenso frage ich: Warum baut man heute nicht die Ukrainische Festung? Ich meine die Festung des Geistes. Sie entsteht nicht in drei Monaten, sondern über Jahre. Warum wurden die ersten Reihen nicht gebildet? Diese Menschen sind nirgendwohin verschwunden. Es gibt Lina Kostenko, Jurij Illjenko, Iwan Martschuk, Roman Iwanytschuk, Dmytro Pawlytschko, Wolodymyr Tschernjak, Iwan Dratsch, Wjatscheslaw Bruchowezkyj. Ich könnte noch lange jene erste Reihe nennen, die der Ukraine die Unabhängigkeit brachte und sie verteidigte. Dazu gehören auch 110 Abgeordnete – Mitglieder des Volksrats in der ersten Legislatur der Werchowna Rada. Wo sind sie jetzt, wohin hat man sie abgedrängt? Und an ihre Stelle treten jene mit den Geldbörsen, und zwar um des Geldes willen, nicht um der Ukraine willen. Deshalb frage ich: Wo ist die Perspektive? Im Nebel. Es gibt einen Präsidenten, eine Premierministerin, die gegen die Korruption kämpft. Und Russland ist daran interessiert, Julia mit
Fortsetzung auf S. 2
FEST DES BUCHES
DIE SCHÄTZE PROFESSOR FOMENKOS
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrajinska Rodyna“ Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
kein einziges Denkmal demontiert wurde. In diesem Zusammenhang wandten sich Vertreter der politischen Parteien Volksunion „Unsere Ukraine“, Volksbewegung der Ukraine und der regionalen Kosaken-Palanka mit der Forderung an den Präsidenten der Ukraine, den Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Ananjiw unverzüglich zu entlassen. In dem Schreiben wird betont: „Wir sind der Ansicht, dass Staatsbedienstete, die die Dekrete des Präsidenten der Ukraine nicht ausführen und offizielle Informationen bereitstellen, die nicht der Wahrheit entsprechen, kein Recht haben, staatliche Ämter zu bekleiden“. Die Arbeitsgruppe, die sich im Bezirk Ananjiw in der Oblast Odesa mit der Umsetzung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine zur Umbenennung von Straßen und zur Demontage von Denkmälern für Persönlichkeiten des kommunistischen Regimes befasst, wird von O. Dembyzkyj geleitet, in der Vergangenheit Instrukteur des Bezirkskomitees der Kommunistischen Partei von Ananjiw, heute stellvertretender Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Ananjiw; stellvertretender Leiter der Gruppe ist W. Mudryk, in der Vergangenheit Instrukteur des Bezirkskomitees, heute stellvertretender Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung. Der Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung Ananjiw W. Wjelkow war in der Vergangenheit Erster Sekretär des Bezirkskomitees des Komsomol von Bilhorod-Dnistrowskyj. Fotoreportage von Oles Dmytrenko
Traducción automática
Continuación de «BAUEN WIR DIE FESTUNG DES GEISTES!», p. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Witeja, dann Witja mit Witeja. Das ist ihre Technologie – der Nation nicht zu erlauben, sich zu konsolidieren. – „Teile und herrsche“. – Ja. Sie werfen fremde Themen und Thesen ein: Verfassung, parlamentarische, präsidentielle Republik. Und das Wichtigste – die Ukraine. Wo ist ihre Stabilität, wo ist die Festung des Geistes? Vielleicht ist das der „beschnittene“ Nationale Fernsehkanal? Auf der einen Seite sitzt morgens Derkatsch, nachts Derkatsch, und dazwischen – der Nationale Kanal. Warum hat man die Schlüssel zum Nationalen Kanal nicht zurückgegeben? Drei Jahre sind vergangen. Fehlte es an Initiativen von Mowtschan? Ich habe appelliert, habe gesagt: Geben Sie dem Nationalen Fernsehkanal seinen Status zurück. Zuerst hat Pljusch alles in die Länge gezogen, dann Moros, jetzt die Regionalen, weil der Eigentümer des Kanals sich auf eine andere politische Bank gesetzt hat. – Lehrt uns der Kaukasus denn gar nichts? – Der Kaukasus ist für mich eine rote Signallampe. Sie hat sehr hell geleuchtet. Wenn es keine Spannungszonen gäbe, oder, wie der Präsident sagte, „eingefrorene Konfliktzonen“, könnte man konstatieren: „Die Zeit wird alles ausgleichen“. Das ist übrigens die Philosophie vieler unserer Anführer. Leider gleicht sie nichts aus. Das Eingefrorene wird zwangsläufig auftauen, explodieren. Wenn man heute auf dich, einen Ukrainer, auf der Krim wie auf einen Feind ihrer Interessen reagiert, von welcher Ukraine kann man dann sprechen? Die fünfte Kolonne ist bei uns real. – Ihr werden bereits sogar russische Pässe verteilt. – Sie wurde einerseits von den Russen passisiert, andererseits von den Rumänen, Ungarn, Slowaken, Tschechen. Das ist auf den Zerfall der Ukraine ausgelegt. Ich habe einen Fehler: Vorahnungen zu haben, daher kommt meine Anteilnahme. Es ist sehr gut, ein Blinder zu sein. Aber wenn man auch nur ein wenig, auch nur einen halben Schritt vorausahnt, quält dich das. Und all das, worüber auf Foren, Kongressen gesprochen wird – es wird zerschlagen, verwischt, zerstreut werden. Sie werden sich wie mit Georgien verhalten, nur viel schrecklicher. Eine unglaublich ernste Situation, wenn Russland so weit gegangen ist und den USA, Europa, der ganzen Welt die Stirn geboten hat. Aber sie haben heute eine Doktrin formuliert. Das Recht der Stärke – das ist ein schreckliches Recht, es nimmt auf nichts Rücksicht. – Was sollen wir also tun? – Unsere Rettung liegt in uns selbst. Es gibt schließlich jene, die in die russische Kultur investieren und die zum Jubiläum ihres Schwiegervaters auf der Krim die ganze Moskauer Brüderschaft versammelt und demonstriert haben: Wir seien besser als Juschtschenko, wir wollen Freundschaft. Ihr Geschäft ist mit einem Elektroschweißgerät russischer Konstruktion zusammengeschweißt. Aber wir haben genügend Menschen, wir sind eine große Kraft. Was gibt es noch zu tun? Seinerzeit haben wir hier, im Ukrainischen Haus, die Aktion „Schützen wir die Ukraine“ durchgeführt. Wenn die Macht nicht will, schließen wir uns selbst zusammen. Helfen wir dem Präsidenten, dem Premierminister, ohne an die morgigen oder übermorgigen Wahlen zu denken. Russland ist es egal, wer unser Präsident sein wird, für sie ist die Hauptsache – uns zu zerstreiten, zu entzweien. Wir aber müssen das Unsere tun: das Wort pflegen, für die Geschichte, das Gedächtnis sorgen. Und das Wichtigste – Patrioten erziehen. Sie werden nicht nur durch klägliche Aufrufe „Zünden wir eine Kerze an“ geformt. Zünden wir den Boden unter den Füßen der Feinde der Ukraine an! Es unterhielt sich Petro ANTONENKO. = Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita trauert zutiefst über den tragischen Tod des bekannten Staats- und Gesellschaftsaktivisten, des Volksabgeordneten der Ukraine Mychajlo Dmytrowytsch SYROTA, und spricht den Verwandten und Angehörigen des Verstorbenen sein Beileid aus.
Traducción automática
Petro ANTONENKO
Und das ist symbolisch, denn es widerlegt die Märchen der Politiker von zwei verschiedenen Ukrainen. Im Frühjahr fand man bei den Arbeiten zur Wiederbelebung der Hetmanshauptstadt Baturyn einen unterirdischen Gang. Es stellte sich die Frage, wie mit diesem Gang zu verfahren sei, denn erhalten war nur sein Anfang, weiter war alles verschüttet und zerstört. Es entstand die Idee, ihn zu rekonstruieren und zu einem weiteren Ausflugsobjekt des Nationalen Reservats „Baturyn – Hetmanshauptstadt“ zu machen. Umso mehr, als es im Gebiet gute Fachleute für die Erforschung und Restaurierung unterirdischer Architektur gibt. Schließlich sind in Tschernihiw die berühmten Antoniushöhlen schon seit vielen Jahren als touristisches Objekt in Betrieb. Die Idee begann man im Rahmen des großen Programms zum Wiederaufbau der Festung Baturyn umzusetzen, das sich derzeit in vollem Gange befindet. Auf der Zitadelle sind bereits die Festungsmauern errichtet worden, man baut den Palast des Hetmans Masepa wieder auf, der einst hier stand und nur wenige Meter von dem Beginn des unterirdischen Ganges entfernt entdeckt wurde. An dessen Wiederherstellung arbeitet eine Brigade von Bergleuten der AG „Donwuhillja-postatschannja“ aus Tscherwonoarmijsk im Gebiet Donezk. In zwei Wochen hat die Brigade 57 Meter des unterirdischen Ganges mit einem Querschnitt von 4 Metern durchgebrochen. Nach „oben“ wurden Hunderte Tonnen Erde gefördert. Die Zeit läuft davon, daher arbeiteten die Donezker rund um die Uhr. Sie sagen, dass sich die Technologie der Arbeiten kaum von der Anlage von Schächten unterscheidet. Freilich ist die technische Ausstattung des 17. und 21. Jahrhunderts nicht zu vergleichen. Deshalb sprechen die Arbeiter mit Respekt von den Verteidigungsbauten unserer Vorfahren. Wie der Chefingenieur der AG „Donwuhillja-postatschannja“ Walerij Wassiljew berichtete, arbeiten die Donezker gern in der Hetmanshauptstadt: „Wir nehmen zum ersten Mal an einem solchen Projekt teil. Das ist sehr interessant, denn jeder von uns leistet seinen Beitrag zur gemeinsamen Sache der Wiederbelebung eines historischen Denkmals.“ Die Bergleute aus dem Donbass eröffnen mit eigenen Händen für sich eine Geschichte, die ihnen unbekannt war.
Traducción automática
Wolodymyr SJEDOW, Abgeordneter des Rajonsrats Ananjiw, Gebiet Odesa
Im Rajon Ananjiw im Gebiet Odesa herrscht ein wahrer Skandal. Bei der Abgeordnetenkontrolle des Rajonsrats zur Umsetzung des Erlasses des Präsidenten „Über Maßnahmen im Zusammenhang mit dem 75. Jahrestag des Holodomor 1932–1933“, in dem den Organen der vollziehenden Gewalt aufgetragen wurde, Denkmäler und Gedenkzeichen für Personen abzubauen, die mit der Organisation des Holodomor und den politischen Repressionen in Verbindung stehen, sowie Straßen, Plätze, Gassen, Prospekte, Parks und Grünanlagen in Ortschaften umzubenennen, deren Namen mit solchen Persönlichkeiten verbunden sind, stellte man Folgendes fest. Trotz offizieller Berichte von Beamten, wonach bereits zwei Denkmäler abgebaut und vier Straßen umbenannt worden seien, wurde in Wirklichkeit keine einzige Straße umbenannt, und
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Nationalität. Ich wende mich an die Werchowna Rada mit dem Vorschlag, ein Gesetz zu verabschieden, nach dem der Inhaber dieses Passes Anspruch auf einen konkreten, wenn auch geringfügigen Vorteil seitens des ukrainischen Staates hat. Dies könnten niedrigere Preise für ukrainische Verkehrsmittel, für ukrainische Bücher oder niedrigere Studiengebühren an ukrainischen Hochschulen sein. Im Juni dieses Jahres hat das Internationale Institut für Bildung, Kultur und Diaspora-Beziehungen der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ unter der Leitung von Iryna Kljutschkowskaja Missverständnisse zwischen der Regierung und dem Sekretariat des Präsidenten. In dieser beunruhigenden Zeit der russischen Aggression gegen Georgien müssen wir laut aussprechen, was wir nur hinter vorgehaltener Hand sagen, aus Angst, die Wunde zu berühren, die wir zwar heilen wollen, aber nicht zu heilen vermögen. Es besteht kein Zweifel, dass die widerspenstige und hitzige Opposition in Georgien gegen den Präsidenten, die ihn zu vorgezogenen Präsidentschaftswahlen zwang und nach den für Saakaschwili erfolgreichen Wahlen Massendemonstrationen und Kundgebungen gegen ihn abhielt, den Aggressoren Hoffnung auf einen Bürgerkrieg zwischen den Georgiern gab. Doch die Georgier haben sich vereint, das Parlament stimmte für den Austritt Georgiens aus der GUS, und was auch immer in Zukunft geschehen mag, die nationalen Interessen haben über die kleinliche parteiübergreifende Feindschaft gesiegt, das georgische Volk hat gesiegt und wird weiterhin siegen. Aus dem Verhalten der in der Ukraine stationierten russischen Schwarzmeerflotte und aus den Erklärungen russischer chauvinistisch gesinnter Politiker ist ersichtlich, dass die Ukraine der nächste Schauplatz für russische Waffen werden könnte. „Die Bedrohung der territorialen Souveränität eines jeden ist eine Bedrohung unserer territorialen Souveränität“, sagte Wiktor Juschtschenko. Der ukrainische Staat ist in Gefahr. Deshalb schlage ich unserem Kongress, der den Status eines Weltparlaments der Ukrainer hat, vor, bis die Werchowna Rada erwacht, einen Appell an die Regierungen und Parlamente der NATO- und EU-Länder zu verabschieden, mit der Aufforderung, die Gefahr eines russischen Angriffs von unserem Land abzuwenden. Doch die Abwendung dieser Gefahr liegt auch bei uns. Werden sich unsere hohen Regierungsbeamten und Politiker etwa nicht vereinen, nicht die Risse zwischen sich zumauern, in die der Feind bereits tödliche Minen legt? Wir haben bereits gesehen, dass unsere parlamentarische Opposition die Außenpolitik der Ukraine für inkompetent hält, weil wir uns auf die Seite des kleinen und nicht des großen Bruders gestellt haben. Uns Ukrainern der Welt obliegt es jedoch, den Präsidenten der Ukraine mit ganzer Seele für seine mutige und ehrliche Haltung zu unterstützen, für eine Politik, die nicht nur kompetent, sondern auch tief durchdacht ist und auf dem Niveau des historischen Kampfes unserer nationalen Propheten, Fürsten und Hetmane, der Ukrainischen Volksrepublik und der UPA steht. Wiktor Juschtschenko trat auf der Bühne in Tiflis so auf, wie er es auf der Bühne der Orangen Revolution in Kyjiw getan hatte, und Julija Tymoschenko bewies Ruhe, sandte Hilfe nach Georgien und stand durch ihr Handeln an der Seite des Präsidenten. Die Anschuldigung des Verrats gegen Julija Tymoschenko ist unbewiesen – die russischen Geheimdienste setzten auf eine Vertiefung der Feindschaft zwischen dem Präsidenten und der Premierministerin. Wir streben danach, dass die Feierlichkeiten zum 17. Jahrestag der Wiederherstellung unseres Staates der Beginn unserer grundlegend neuen Geschichte werden, in der sich im Namen der ukrainischen nationalen Idee unsere Anführer, die orangen und die weiß-herzlichen Banner, alle ukrainischen Herzen unter der einzigen blau-gelben Flagge vereinen! Ruhm der Ukraine! Notizen vom Kongress des Weltkongresses der Ukrainer lesen Sie in der nächsten Ausgabe.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...Lwiwer Auszeichnung für ausländische Persönlichkeiten unterschiedlichen Profils, die einen herausragenden Beitrag zur Festigung und Entwicklung der ukrainischen Kultur und Staatlichkeit geleistet haben. Solche Menschen gibt es in vielen Ländern (zum Beispiel in Russland Tetjana Jakowljewa, die eine wahrheitsgetreue Monographie über Iwan Masepa geschrieben hat, und in Amerika Zbigniew Brzeziński, der die Ukraine mit seinen politischen Auftritten konsequent unterstützt). Es ist verständlich, dass die Ukrainer der Welt als lebendige Zellen der ukrainischen Staatlichkeit von der Heimat Aufmerksamkeit für sich fordern, vor allem aber wünschen sie sich, dass die Ukraine ukrainisch ist. Sie können unseren Führern Ungeschick in vielen zweitrangigen Fragen verzeihen, werden aber niemals die Zwietracht zwischen ihnen rechtfertigen können, die unseren Staat schwächt und ihn zur leichten Beute des Feindes macht. Ich denke, nur wegen Missverständnissen zwischen den Führern fehlt uns der politische Wille, in der Ukraine die Ausstrahlung ausländischer Fernsehkanäle zu verbieten, die gegen die Integrität der Ukrainischen
Traducción automática
Dmytro PAWLYTCHKO Sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich im Namen des Präsidiums des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates die Tradition des Weltkongresses der Ukrainer unterstützen, seine Kongresse und Versammlungen in der Ukraine abzuhalten. Der Ukrainische Weltkoordinierungsrat (UWKR) und der Weltkongress der Ukrainer (WKU) sind Organisationen mit identischen Aufgaben: die nationale Identität des ukrainischen Auslands zu bewahren und zu entwickeln sowie dem ukrainischen Volk dabei zu helfen, seine Staatlichkeit zu stärken und das internationale Ansehen der Ukraine zu heben. Für den UWKR ist der Weltkongress der Ukrainer die wichtigste Organisation, deren Tätigkeit in alle unsere Pläne hineinreicht, und fast alles, was der UWKR aufgrund des Fehlens eigener Basisstrukturen nicht leisten kann, führt der WKU aus. Es wäre also gut, wenn der UWKR und der WKU beginnen würden, zusammenzuarbeiten, und dafür muss die Exekutivstruktur, die Exekutive des WKU, eine ständige Vertretung in Kyjiw haben. Wir müssen das Weltukrainertum daran gewöhnen, dass sein Zentrum nicht Städte jenseits des Ozeans sind, sondern Kyjiw. Es wäre für uns viel leichter, auf die Tätigkeit der Regierung, des Parlaments und des Präsidenten einzuwirken, damit sie endlich verstehen, wie wichtig und umfassend die Abhängigkeit der Ukraine von der ukrainischen planetaren Diaspora als Spenderin unseres staatlichen und geistigen Lebens ist. Es ist eine unbestreitbare Wahrheit, dass die Wiederherstellung des ukrainischen Staates im Jahr 1991 zu einem großen Teil dank der Ukrainer der westlichen Welt möglich wurde, dank des WKU, der auf seinem ersten Kongress 1967 das Ziel verfolgte, das ukrainische Volk vom kommunistisch-moskowitischen Joch zu befreien. Die Abhängigkeit der Ukraine von ihrer Diaspora hat sich unter den neuen Umständen nicht verringert, sondern vergrößert, da unser Staat Schwierigkeiten der wirtschaftlichen Entwicklung überwindet und sowohl im historischen als auch im modernen politischen Sinne als Teil Europas seine Formung erlebt. Heute leben in den Ländern der Europäischen Union über drei Millionen Ukrainer, die sich vom Status der Arbeitsmigranten in die Kategorie der beachteten Bürger des neuen Ansiedlungslandes entwickeln. Sie haben sich die Achtung der Völker erworben, unter denen sie leben, und sind darin unseren einflussreichen nationalen Minderheiten in Kanada, den USA, Australien und Lateinamerika ähnlich. Jeder moderne Staat, und erst recht die Ukraine, lebt nicht nur auf seinem rechtlichen Territorium, in seinen Grenzen, denn jeder hat sein Volk, das über die ganze Erde verstreut ist. Und jedes ukrainische Herz, wo immer es auch sein mag, ist ein lebendiges Territorium der Sprache, der Kultur, des Geistes und somit auch der ukrainischen Staatlichkeit. Die Ukrainer in Westeuropa sind ein unersetzlicher und mächtiger Faktor für den Erwerb der Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO und der Europäischen Union. Aber versteht die ukrainische politische Elite die Bedeutung unserer Diaspora? Nein, sie versteht sie nicht. Das Präsidium des UWKR wandte sich an diejenigen, die vor den Wahlen zur Werchowna Rada am 30. September 2007 die Listen der zukünftigen Abgeordneten erstellten, und schlug vor, die Namen von drei ukrainischen Staatsbürgern aufzunehmen, die als Arbeitsmigranten im Ausland tätig sind. Man hat uns nicht gehört. Es ist bekannt: In das italienische Parlament wählen die italienischen Gemeinschaften in Kanada und den USA ihre Vertreter. In unserem Land ist eine solche Praxis unmöglich, weil Menschen mit doppelter Staatsbürgerschaft keine Abgeordneten der Werchowna Rada sein können. Aber Bürger der Ukraine, die sich jahrelang außerhalb unseres Staates aufhalten, sollten das Recht haben, in die Werchowna Rada gewählt zu werden. Achten Sie auch auf den Pass des Auslandsukrainers, der nichts bedeutet, sondern nur bescheinigt, dass die betreffende Person ukrainischer Herkunft ist. [Anmerkung: Hier fehlt ein Teil des Textes im Original] ...organisierte den Kongress „Die Diaspora als Faktor der Festigung des Staates Ukraine in der internationalen Gemeinschaft“. Am Kongress nahmen über zweihundert Vertreter ukrainischer Auslandsgemeinschaften teil. Dutzende Fragen wurden aufgeworfen und diskutiert, ein Appell an unsere Regierung mit konkreten Vorschlägen zur Entwicklung ukrainischer Bildungs- und Kulturzentren und Einrichtungen im Ausland wurde verfasst, und es wurde tiefgreifend analysiert, was die Diaspora von der Ukraine für ihr normales Leben benötigt. Ich appelliere an die Regierung der Ukraine mit der Bitte: Institute, ähnlich denen in Lwiw, an den Universitäten von Donezk, Charkiw und Odesa zu gründen. Es ist notwendig, dass die Probleme der Diaspora nicht nur in Lwiw, sondern auch im Osten und Süden der Ukraine studiert und gekannt werden, denn ein solches Wissen wird für die Einheit der Regionen unseres Staates arbeiten. Schließlich hat unsere Diaspora, ungeachtet ihrer westukrainischen und ostukrainischen Herkunft, jenseits des Ozeans und am Mittelmeer eine kulturelle, sprachliche und sogar religiöse nationale Ganzheit geschaffen und schafft sie weiterhin, wobei sie die Gemeinschaft der orthodoxen und der griechisch-katholischen Kirche achtet. In Lwiw waren Menschen aus Kanada, Amerika, Russland, Kasachstan; es fehlten nur die eingeladenen und wichtigen Gäste aus Kyjiw, die ihre Beamten damit beauftragten, den Kongress zu begrüßen, und dabei vergaßen, dass wir uns in der Ukraine schon zu Sowjetzeiten an gegenstandslose Begrüßungen „von oben“ gewöhnt hatten. Somit wurde die gleichgültige Haltung des staatlichen Kyjiw gegenüber seiner Pflicht demonstriert, nicht nur zu loben, sondern auch mit Gedanken die Sterne des Kosmos des Ukrainertums zum Leuchten zu bringen. Aber für mich als Vorsitzenden des UWKR ist das keine Neuigkeit. Der UWKR ist ein Paradiesvogel, der Flügel hat, aber keine Beine. Er hat nicht nur in den Gebietszentren, sondern nicht einmal in der Hauptstadt seine Basisorganisationen. Uns werden nur geringe Mittel für die Durchführung von Veranstaltungen zugewiesen, und wenn jemand vom UWKR nach Portugal oder Kasachstan reisen muss, dann bitte um Gelder, wo du willst, oder bitte darum, wie es mir zweimal gelang, Teil des Gefolges des Präsidenten der Ukraine zu sein, der ein bestimmtes Land besucht. Ich begreife nicht, warum „Polonia“ – das polnische Pendant zum UWKR – vom Staat 57 Millionen Dollar pro Jahr erhält, 97 Mitarbeiter hat, einen Komplex der polnischen Universität in Vilnius und polnische Schulen in der Ukraine baut, während ich ohne einen Kopeken zu den ukrainischen Auslandsgemeinschaften komme und patriotische Reden halte wie ein armer Rebbe, dem niemand zuhören will. Ich weiß, dass die Ukraine durch ihren diplomatischen Dienst sowie die Ministerien für Bildung und Kultur der Diaspora hilft und Millionen Hrywnja ausgibt, und das ist gut; aber der UWKR muss ebenfalls Mittel für diese Hilfe haben, denn sonst werden wir unsere Aufgaben nicht erfüllen können. Trotz unserer Appelle diesbezüglich an die Werchowna Rada werden die Mittel für die Tätigkeit des UWKR jedes Jahr gekürzt. Ich möchte die Aufmerksamkeit des Kongresses auf eine traurige Tatsache lenken. In den Jahren der Unabhängigkeit hat sich die ukrainische Regierung kein einziges Mal um den Export der nationalen Kultur und vor allem der herausragenden Werke ukrainischer Schriftsteller gekümmert. Als Botschafter der Ukraine in Polen war ich Zeuge, dass Deutschland jedes Jahr Übersetzungen und die Veröffentlichung von mindestens fünfzig Büchern deutscher Autoren in polnischer Sprache bezahlt. Und im ukrainischen Haushalt gibt es überhaupt keinen Posten für die Veröffentlichung ukrainischer Philosophen und Schriftsteller in den Sprachen der Welt. Unsere Regierungsbeamten denken, dass der Export von ukrainischem Getreide, Eisen, chemischen Produkten und militärischer Ausrüstung unsere internationale Bedeutung auf ein solches Niveau heben wird, wie die Werke von Shakespeare oder Goethe die Bedeutung Englands oder Deutschlands heben. Unsere Bestrebungen im Ausland konzentrieren sich auf die Wirtschaft, während wir Ukrainer unterdessen nicht nach der Qualität unseres Stahls (denn auch der Westen produziert nicht schlechteren Stahl) wahrgenommen werden, sondern nach der Qualität des Geistes, des initiativen philosophischen Denkens, unseres tragischen Schicksals und des Kampfes für unsere nationale Würde und Selbstständigkeit. Ich appelliere an Präsident Wiktor Juschtschenko mit dem Vorschlag, in der Ukraine ein Iwan-Franko-Institut mit internationalen Befugnissen zu gründen, wie sie das Goethe-Institut in Deutschland und das Instituto Cervantes in Spanien haben. Das Franko-Institut sollte Gelder vom Staat und von wohltätigen ukrainischen Bürgern für Übersetzungen und die Veröffentlichung ukrainischer Autoren in den Sprachen der Welt erhalten. Ich bitte darum, den Internationalen Iwan-Franko-Preis zu stiften, der in seinem finanziellen Gehalt dem Nobel-
Die Teilnehmer des Kongresses des Staates betreiben anti-ukrainische Propaganda und schaffen eine Atmosphäre des Genozids für die ukrainische Sprache und Kultur. Feindliche ausländische Massenmedien fühlen sich bei uns wie zu Hause, und deshalb werden derzeit auf jedes Exemplar einer ukrainischsprachigen Zeitung Dutzende russischsprachiger Exemplare herausgegeben, und nur ein Zehntel, wenn nicht sogar ein Zwanzigstel der Buchauflagen ist bei uns ukrainischsprachig. Russische Verlage haben uns mit ihren Produkten überschwemmt; das ist eine kulturelle Aggression, die man stoppen kann und muss durch Steuern für das Recht, auf dem ukrainischen Buchmarkt präsent zu sein. Die zügellose Demokratie und die sogenannte Meinungsfreiheit in der Interpretation von zugereisten, gewieften Meistern des vulgären Journalismus beschmutzen die ukrainische Geschichte, indem sie Galerien großer Ukrainer mit Lenin an der Spitze erfinden. Auf dem Territorium unseres nördlichen Nachbarn werden Aktivisten der ukrainischen Diaspora erschossen, und bei unseren westlichen Nachbarn wird unter dem Deckmantel des Rusinentums aktiv ein aggressives Moskophilentum wiederbelebt. Uns beunruhigt und schmerzt das politische Chaos, das die demokratische Koalition im Parlament erfasst hat, wel-
Traducción automática
Leonid BOJKO, Kandidat der Philologie, Preisträger des Iwan-Bagrjanyj-Preises, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Ende. Beginn in Nr. 32 von 2008. Endlich hat das Buch „Ukrainer am Kuban“ das Licht der Welt erblickt. Der Verlag „Prosvita“ hat dem Autor ein Exemplar zugesandt. Und obwohl es nicht die erwartete Zufriedenheit hervorrief, ermutigte es ihn doch zur weiteren Zusammenarbeit mit „Prosvita“. Urteilen Sie schließlich selbst, lieber Leser: „Sehr geehrter Borys Dmytrowytsch! Das Büchlein habe ich erhalten – danke! Aber man kann es nicht wiedererkennen: Die erfahrene Hand eines Lektors hat sich daran zu schaffen gemacht und irgendeinen ‚Einband‘ verpasst. Ich war die ganze Zeit mit schulischen Angelegenheiten beschäftigt: Kongressen, Vorträgen, Versammlungen der Gesellschaft usw. Aber ich habe auch mein Wort nicht vergessen – ich schrieb die Heilige Geschichte, arbeitete sogar bereitwillig daran. Doch… leider kann ich mich keineswegs dazu aufraffen, die Geschichte des ‚Alten Testaments‘ zu schreiben. Das ‚Neue‘ werde ich gerne schreiben und sogar schnell beenden. Wenn ‚Prosvita‘ nur das ‚Neue Testament‘ nimmt, werde ich es senden. Seien Sie so freundlich, mir dies mitzuteilen. Mit Hochachtung, P. Kapelhorodskyj. 20. X. 1907.“ Anderthalb Wochen später wendet sich P. Kapelhorodskyj mit einem Briefvorschlag an B. D. Hrintschenko: „Sehr geehrter Borys Dmytrowytsch! Ich warte auf die Antwort auf meine Frage, ob ‚Prosvita‘ die Geschichte des ‚Neuen Testaments‘ allein nehmen wird. Dazu füge ich hinzu, dass ein Lehrer zu uns an die Schule gekommen ist – ein Ukrainer mit theologischer Bildung und literarischem Funken, Mykola Stryschynskyj. Er verspricht, die Geschichte des ‚Alten Testaments‘ zu schreiben, und wird sie sicher gut schreiben. Wenn unbedingt auch das ‚Alte Testament‘ nötig ist, werde ich mich dahinterklemmen. Das ‚Neue Testament‘ ist bereits gemäß dem Programm des Ministeriums für Volksbildung fertig. Ich kann es abschreiben und senden. Übrigens kenne ich die neue Adresse von ‚Prosvita‘ nicht. Mit Hochachtung, P. Kapelhorodskyj. 1907. X. 31. Konokowo, Wladikawkaser Eisenbahn.“ Seit der junge P. Kapelhorodskyj begann, Gedichte in ein selbstgemachtes Heft zu schreiben, das im Archiv erhalten geblieben ist, wagt er es, sich an Iwan Franko zu wenden: „An Iwan Franko, 1904, 4. März. Hochverehrter Herr! Ich wende mich mit meinen Gedichten an Sie in der Hoffnung, dass vielleicht auch mein Tropfen nicht verloren geht, sondern nützlich sein wird. Sie sind selbst Dichter und wissen sicher, wie schwer es ist, zum ersten Mal Gedichte zum Druck zu geben: Deshalb habe ich keine Angst, sie in Ihre Hände zu geben. Zwar werden die Gedichte ‚An meine Frau‘, ‚Bei Unwetter‘, ‚Nach Lermontow‘, ‚Frühlingsmelodie‘ und ‚An einen alten Menschen‘ von M. P. Staryzkyj gedruckt, aber sie werden eben erst gedruckt. Wenn Sie so gütig sind, geben Sie mir Bescheid, ob Sie meine Gedichte annehmen: Dann könnte man noch etliche Kleinigkeiten schicken. Mit aufrichtiger Hochachtung, P. Kapelhorodskyj.“ Beim jungen Dichter P. Kapelhorodskyj hatten sich einige Dutzend Gedichte angesammelt, die in der Zeitungslandschaft der Jahre 1904–1907 gedruckt wurden. Aus ihnen kristallisierte sich die erste Gedichtsammlung heraus, weshalb er sich mit einem Brief an B. Hrintschenko um Rat wendet: „Ich habe ein Anliegen an Sie als einen langjährigen, erfahrenen Verleger. Ich bitte Sie inständig, mir einen Rat zu geben“
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
zu, wenn Sie eine freie Minute finden. Ein Herr („Bourgeois“ nach der Terminologie der „Genossen“) hat sich in den Kopf gesetzt, meine Gedichte herauszugeben, gedruckte und ungedruckte. Auch wenn er „dummes Geld“ hat, wie man so sagt, wäre es doch unschön, wenn es umsonst ausgegeben würde. Daher bitte ich Sie, wenn Sie so freundlich wären, einige Hinweise zu geben: 1. Wie geht man bei der Herausgabe vor, um die Zensur zu umgehen? 2. Was würde die Herausgabe von 2.000 oder 3.000 Exemplaren zu je 70—80 Seiten kosten (das Format Ihres „Na rozputti“, scheint „in octavo“ zu sein), ungefähr 16.000 Zeilen. 3. Lohnt es sich überhaupt, dieses Buch herauszugeben? Das heißt, gibt es nicht schon genug „handwerkliche“ Gedichte auf dem Literaturmarkt? Ich wäre Ihnen sehr dankbar dafür. Und schreiben Sie gleichzeitig auch, wann (wenn auch nur ungefähr) die „Ukrainer am Kuban“ erscheinen werden (falls sie wirklich erscheinen). Ich habe die Hoffnung, dass die Kiewer „Prosvita“ sich dann nicht weigern wird, mich als Mitglied aufzunehmen, wenigstens auf Vorschuss, denn wenn ich das auch noch nicht verdient habe, werde ich es sicher durch Kleinigkeiten verdienen. Ich verneige mich vor der hochverehrten Frau Zahirna. Aufrichtig zugetan P. Kapelhorodskyj“. Zu jener Zeit kannte Borys Hrintschenko bereits gut (wenn auch nur aus der Ferne) Pylyp Kapelhorodskyj als Autor zahlreicher Gedichte, scharfer publizistischer Artikel, Skizzen und Erzählungen in ukrainischen Zeitungen, Zeitschriften und Sammelbänden des frühen 20. Jahrhunderts; er wusste, dass die „Helden“ seiner publizistischen und satirischen Werke, nach den Worten des Schriftstellers selbst, „...Bürokraten, Plutokraten, Fabrikanten, Kaufleute, Generäle, Admiräle waren, jene, die schunden, jene, die stahlen, Pfarrer, Mönche und Bischöfe, und große Gutsbesitzer, und kleine Blutsauger, und alle käuflichen Kreaturen — die sich nach oben aus der Haut fuhren, über die Rücken derer, die sich beugten...“ Und nicht allgemein, sondern namentlich, mit Titeln. Im Sommer 1907 kommt der Autor des Manuskripts vom Kuban nach Kyjiw, bestrebt, Borys Hrintschenko persönlich zu treffen, ihn kennenzulernen, eigenhändig Korrekturen vorzunehmen und die versprochene Karte für das im November 1906 zugesandte Büchlein „Ukrainer am Kuban“ zu übergeben. Leider entwickelten sich zu dieser Zeit die Ereignisse am Kuban und insbesondere im Dorf Uspenske so schnell und beunruhigend, und manchmal auch tragisch, dass der Schriftsteller kaum Zeit hatte, Borys Dmytrowytsch kennenzulernen und dem Manuskript etwas hinzuzufügen, als er schon gezwungen war, Kyjiw hastig zu verlassen und in das Dorf Uspenske zurückzukehren, zur Schule und zur Familie — seiner Frau mit zwei Kindern, denen Gefahr drohte: Der Dichter und Publizist konnte für seine scharfen kritischen Artikel, Pamphlete und offenen Briefe in der Kuban-Presse, in denen er die lokalen Machthaber beißend kritisierte, Rache erfahren. Und nach seiner Rückkehr an den Kuban, nach Uspenka, und angesichts des gewissen Unbehagens der Situation, in der er unfreiwillig gelandet war, beeilt sich P. Kapelhorodskyj, dies Borys Hrintschenko zu erklären: „Hochverehrter Borys Dmytrowytsch! Die unerwartete Abreise aus Kyjiw gab mir nicht die Möglichkeit, den ‚Ukrainern‘ eine Karte beizufügen. Wenn es nicht zu spät ist, sende ich sie vom Kuban aus. Die Lage ist nicht sehr angenehm. Die Bauern sind unruhig. Täglich gibt es aktive Ausschreitungen. Die Gutsbesitzer geben nach— Der zukünftige Schriftsteller unter seinen Mitbrüdern — den Hörern des Geistlichen Seminars von Poltawa. 1902.“
aber damit geben sich die Arbeitslosen nicht zufrieden. Sogar in die Kosakenstaniza Besskarbnaja fuhr ein Strafkommando. Wir warten auf Repressionen, und dort, wo sie beginnen, trifft die Strafe den Schuldigen wie den Unschuldigen. Mit aufrichtiger Hochachtung, P. Kapelhorodskyj. 1907, 3. Juli. Wenn es irgendeine Arbeit (für die „Prosvita“) gibt, kann ich sie übernehmen – sofern sie mir liegt, denn auf dem Land ist es nicht leicht, Materialien zu beschaffen.“ Als Erster bemerkte der ehemalige Kollege Symon Petljura, mit dem er gemeinsam das Poltawaer Priesterseminar besucht hatte und von wo sie wegen eines angezettelten Aufstands verwiesen wurden, das Erscheinen des Büchleins von P. Kapelhorodskyj und reagierte öffentlich darauf. S. Petljura schrieb in einer Rezension zu P. Kapelhorodskyjs Büchlein, die in der von ihm herausgegebenen Zeitung „Slovo“ (1907, Nr. 23, S. 16) abgedruckt wurde: „Die Kyjiwer ‚Prosvita‘ hat gut daran getan, populäre Bücher über das Leben der Ukrainer an verschiedenen Orten unserer Heimat herauszugeben. Solche Bücher sind sehr notwendig für die Aufklärung unseres Volkes, damit es die Orte kennenlernt, an denen es lebt, an denen es zu leiden hat. Wenn die Kyjiwer ‚Prosvita‘ im Anschluss an das Buch von P. Kapelhorodskyj ein Büchlein gleichen Inhalts auch über die Ukrainer der Rechts- und Linksufrigen Ukraine, über die Ukrainer, die in der Sloboda-Ukraine und im Gebiet Cherson leben, herausgeben würde, dann müsste man solche Veröffentlichungen nur begrüßen. Nur, wenn die Kyjiwer ‚Prosvita‘ schon dazu beitragen wollte, unser Volk mit Büchlein aufzuklären, die dem von Herrn Kapelhorodskyj ähneln, so würden wir uns wünschen, dass diese Veröffentlichungen systematischer wären als das Buch ‚Die Ukrainer am Kuban‘. Herr Kapelhorodskyj kennt das Thema, über das er schreibt, gut, aber seinem Schreiben fehlt es genau an jener Systematik und Gesellschaftlichkeit, ohne die jedes Buch, besonders wenn es für das Volk bestimmt ist, viel verliert. Ein Bild des vollständigen Lebens der ‚Ukrainer am Kuban‘ werden wir im Buch von Kapelhorodskyj nicht finden. Von einem populären Buch kann man dies natürlich auch nicht verlangen. Aber das Hauptsächliche, das Wichtigste, muss dort enthalten sein.“ Symon Petljura bedauerte sehr, dass wir im historischen Teil, in dem der Autor vom gegenwärtigen Leben der Ukrainer am Kuban erzählt, „auf große Lücken stoßen“. Der Rezensent warf dem Schriftsteller vor, dass er angeblich „keine Aufmerksamkeit auf den Kampf der Schwarzmeerkosaken für die Kosakenrechte gelenkt habe, die ihnen Katharina II. gewährt hatte und die später wieder weggenommen wurden, woraufhin die Kosaken zu gewöhnlichen Moskowitern gemacht wurden. Der Autor widmete in seinem Buch auch der Geschichte der Umsiedlung der sogenannten ‚Inohorodnie‘ (Fremdortigen) an den Kuban wenig Platz, während die ‚Inohorodnie‘ eine große Rolle in der Geschichte des Kuban, in seinem kulturellen und wirtschaftlichen Leben spielten. Man hätte sich im Buch mehr Informationen über die Lebensbedingungen der Arbeiter am Kuban, über die Formen der Arbeit und der handwerklichen Produktion usw. gewünscht. Wenn das Buch mehr solcher Informationen enthielte, würde es nur gewinnen und nützlicher werden, um unsere Arbeiter mit dem Land vertraut zu machen, in das sie zur Arbeit gehen.“ Doch trotz aller Anmerkungen kam S. Petljura zu dem Schluss, dass „das Buch von Herrn Kapelhorodskyj ungeachtet dessen auch jetzt den Lesern ‚aus dem Volk‘ von Nutzen sein kann. Es ist lebendig geschrieben, in einer verständlichen, lebendigen Sprache und zudem noch zu einem Thema, das von großem Interesse ist, besonders in unseren Zeiten, in denen das nationale Bewusstsein unseres Volkes erwacht und mit ihm das Interesse an jenem Land wächst, in dem es leiden und für ein besseres Leben kämpfen muss.“ Die scharf publizistischen Artikel und Pamphlete von P. Kapelhorodskyj in der Presse bemerkte Lesja Ukrajinka und drückte ihr Bedauern darüber aus, dass der Name des jungen begabten Publizisten in letzter Zeit aus irgendeinem Grund von den Seiten der ihr nahestehenden Zeitschrift „Ridnyj kraj“ verschwunden war. Besorgt um das Schicksal der ukrainischen Periodika, wandte sich Lesja Ukrajinka in einem Brief an ihre Mutter Olena Ptschilka als eine der Mitherausgeberinnen der Zeitschrift mit einem Rat und Vorschlag: „Was die ständigen Mitarbeiter betrifft, hättest du nicht versucht, mit Kapelhorodskyj zu korrespondieren (die Adresse ist bei der ‚Prosvita‘) – aus ihm entwickelt sich ein gar nicht so übler Publizist, und vielleicht könnte er sogar nach Kyjiw ziehen, wenn er dort eine feste Arbeit hätte; er hat in Briefen an seine Landsleute so etwas angedeutet.“ Es ist nicht genau bekannt, ob Olena Ptschilka den Vorschlag von Lesja Ukrajinka berücksichtigte, aber von da an wurde P. Kapelhorodskyj ein willkommener Autor der Zeitschrift „Ridnyj kraj“, auch wenn er aufgrund der Umstände in der Region Poltawa blieb. Im August 1906 druckte die Zeitung „Hromadska dumka“ Nr. 182 den Artikel von P. Kapelhorodskyj „Anlässlich der Frage der nationalen Schulangelegenheit“ ab, der eine scharfe Polemik und ein Echo in der Presse auslöste. Am 28. September desselben Jahres erschien in der Zeitung „Rada“ Nr. 12 ein Artikel, der mit dem Pseudonym „Großvater Mychajlo“ unterzeichnet war: „Warum und wozu?“ Wer sich hinter diesem Pseudonym verbarg, ist schwer zu sagen, da es nicht einmal im „Wörterbuch ukrainischer Pseudonyme und Kryptonyme des 16.–20. Jahrhunderts“ (Verlag „Naukowa dumka“, 1969) erwähnt wird. „Großvater Mychajlo“ kritisierte P. Kapelhorodskyj subjektiv, voreingenommen und daher wenig überzeugend, wobei er ihn grundlos des Pessimismus und anderer erfundener Sünden beschuldigte. Pylyp Kapelhorodskyj reagierte umgehend auf diese Vorwürfe und gab dem rätselhaften „Großvater Mychajlo“ und seinen haltlosen Anschuldigungen in der Zeitung „Rada“ Nr. 37 vom 27. Oktober 1906 eine würdige Antwort. Der Schriftsteller tat dies würdevoll und überzeugend, wie immer, wenn er zur Feder griff. Möglicherweise wurde Pylyp Kapelhorodskyj zu einer solchen Antwort durch den Artikel von Borys Hrintschenko „Prahle nicht, sondern geh an die Arbeit“ bewegt, der sofort zur Verteidigung von P. Kapelhorodskyj eintrat, seinen Artikel als „gut und klug“ bezeichnete und die Kritik von „Großvater Mychajlo“, dem „der Artikel von Kapelhorodskyj gar nicht gefiel“, weil er angeblich „Hoffnungslosigkeit verbreite“, zurückwies. Im Gegenteil, Borys Dmytrowytsch war überzeugt, dass P. Kapelhorodskyj „nicht zur Hoffnungslosigkeit neigt, sondern zur Hoffnung und energischen Arbeit für eine bessere Zukunft“; er „sagt dem Lehrer: Verschwende keine Zeit, fang an und handle sofort, während Großvater Mychajlo dem Lehrer erlaubt, so lange zu versauern, bis jemand ihm die Pflicht der ‚Quälerei der Volksseele‘ abnimmt.“ Aber wer soll dieser „jemand“ sein? – fragt B. Hrintschenko polemisch und antwortet, dass dieser „jemand“ in erster Linie der Lehrer selbst sein müsse, denn „wer das Recht haben will, muss es sich zu erwerben wissen. Möge der Lehrer selbst die beschämende Pflicht der ‚Quälerei der Volksseele‘ von sich abwerfen, und wenn er es selbst nicht kann, dann soll er dafür sorgen, dass andere Kräfte, wenn sie dieses Bemühen sehen, ihm zu Hilfe kommen.“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Gottesdiensten, trifft sich oft mit Priestern, arbeitet bei Versammlungen und Konferenzen. Gemeinsam mit den Mitgliedern des Ukrainerinnenbundes organisiert sie die Bewirtung der Soldaten der Garnison mit an Christi Verklärung geweihten Früchten, und den Novizen des Männerklosters auf den legendären Hurby bringt sie zusammen mit ihren Mitschwestern von der Prosvita selbst angebautes Gemüse und Obst. Ein einzigartiges, romantisches und unvergleichliches Ehepaar – Jewhenija und Mychajlo. Zusammen mit ihrem Ehemann Mychajlo Borejko gelang es der treuen Ehefrau, Inspiratorin und Ideengeberin, aufrichtige und der Sache der Prosvita, der Sache der Ukraine, ergebene Menschen zu organisieren. Die gastfreundliche Wohnung der Familie Borejko-Hladunow steht guten Menschen immer offen. Hier verkehren nicht nur Verwandte (Kinder, Enkel), sondern auch Freunde aus allen Ecken der Region. Eine enge Zusammenarbeit verbindet die Familie mit den Prosvita-Mitgliedern aus der Region Ternopil, der Region Sumy, der Region Luhansk und der Krim. Und der Briefwechsel umfasst Hunderte von Adressaten – vom Dorf in Polissja bis zum fernen Amerika, wo Vorkämpfer, Freunde und Waffenbrüder selbstlos der Ukraine dienen. Und außerdem ist Jewhenija Mychajliwna eine gute Hausfrau, sie backt leckere Piroggen und Fladenbrote. Sowohl zu Hause als auch im gemütlichen Wohnzimmer der städtischen Prosvita, um das sich Frau Jewhenija und Herr Mychajlo kümmern, gibt es viele Bücher, die von den Borejko-Hladunows erworben oder auf Initiative und mit Unterstützung von Mychajlo Semenowytsch herausgegeben wurden; es herrscht eine Aura der Ruhe, der Gnade und des Guten, des Ukrainertums. Hier ist es angenehm zu sein, sich zu unterhalten, an neuen kreativen Projekten zu arbeiten, die aus der Liebe zu den Menschen, zur Ukraine geboren werden und unbedingt von der Prosvita in Riwne in die Tat umgesetzt werden, deren ständiges Vorstandsmitglied Jewhenija Hladunowa ist, Ehrenbürgerin von Riwne, Erbauerin der Ukraine, Berehynja der Prosvita. PROSVITA
Traducción automática
Hier ist es angebracht, einen kleinen, aber sehr wesentlichen Exkurs zu machen. In der Zeitung „Slovo“ wurde das gereimte Feuilleton von Stepan Wassyltschenko „Duma-Zjazja“ (Lied der „wahrhaft russischen“ Patrioten) veröffentlicht, das neben dem Artikel von S. Petljura „Die neue Duma und die nationale Frage“ platziert war. „...Können die unterdrückten Nationen Russlands darauf hoffen, dass es ihr Schicksal verbessern, ihnen nationale Freiheit geben und ihre Entwicklung durch staatliche Gesetze sichern wird? Nein, das können sie nicht. Die Tätigkeit der neuen Duma wird keineswegs darauf ausgerichtet sein, was die unterdrückten Nationen und Klassen des russischen Staates erwarten. Eine ‚Stimme des Rufenden‘ wird die Klage zum Beispiel eines ukrainischen Abgeordneten über die unmöglichen Umstände sein, unter denen die ukrainische Nation leben muss.“ „...Das Wahlgesetz hat die Wahlrechte der unterdrückten Nationen beschnitten, und zum Beispiel werden die Ukrainer in der Duma nicht die Vertretung haben, die sie in der zweiten Duma hatten. Jene herrschaftlichen Abgeordneten, die die Ukraine entsandt hat, werden der nationalen Frage nicht so wohlwollend gegenüberstehen, wie es die Ukrainische Arbeitergemeinschaft der zweiten Duma tat. Einige von ihnen mögen sich zwar in der Duma als Ukrainer zu Wort melden, aber das werden herrschaftliche Stimmen sein, Stimmen der Bourgeoisie, die die nationale Unterdrückung nicht so scharf an sich selbst spürt, wie sie die breiten Volksmassen des ukrainischen Volkes spüren. An der Tätigkeit der dritten Duma werden die unterdrückten Nationen sehen und sich davon überzeugen, dass die Bourgeoisie nicht in der Lage ist, die nationale Frage zu lösen, dass diese Pflicht nur von jenen erfüllt werden kann, die selbst Leid und Unterdrückung erfahren haben, das heißt von den sozial benachteiligten Klassen der Bürgerschaft.“ Das Kiewer „Provisorische Komitee für Presseangelegenheiten“ leitete unverzüglich eine Untersuchung gegen S. Petljura wegen seines „nationalistischen und somit aufrührerischen“ Artikels in „Slovo“ Nr. 22 ein und beschloss zudem, die Ausgabe 23 der Zeitung „Slovo“ mit der Rezension von S. Petljura zu dem Buch von P. Kapelhorodskyj „Ukrainer am Kuban“ zu beschlagnahmen. Zwar stellte der Staatsanwalt der Kiewer Justizkammer zwei Wochen später die Untersuchung ein. Unserer tiefen Überzeugung nach warf D. Doroschenko P. Kapelhorodskyj grundlos und voreingenommen vor, dass es in seinem Büchlein angeblich „viele galizische oder rein literarische Wörter“ gebe, die, wie er sagte, „für das einfache Volk bei uns völlig unverständlich“ seien, wie zum Beispiel: „aby“ (damit), „vidtodi“ (seitdem), „bezohljadnyj“ (rücksichtslos), „ostilky“ (insofern), „kusen“ (Stück), „strakjujut“ (streiken), „utikhy relihiynoho zhyttya“ (Freuden des religiösen Lebens) oder „z inshoho povitu“ (aus einem anderen Bezirk), „chym duzhche“ (je stärker), „kruhlyj rik“ (das ganze Jahr), „rodynnyj“ (familiär) usw. Daher kritisiert Doroschenko das Manuskript dafür, dass es angeblich „so geordnet ist, dass es für eine populäre Broschüre nicht geeignet ist. Man muss es irgendwie umschreiben, anders anordnen, an einigen Stellen einfacher und verständlicher darlegen, und die Sprache muss unbedingt korrigiert werden. Dann wird die Broschüre wirklich ein gutes populäres Werk sein und unsere nicht sehr reiche populärwissenschaftliche Literatur bereichern. Was die Popularität der Darstellung betrifft, so bleibt hier viel zu wünschen übrig. Zunächst einmal ist der Sprachstil ziemlich schwerfällig, unpopulär; das ist eher ein Zeitschriftenartikel als eine populäre Broschüre.“ Doch entgegen sich selbst und den angeführten Vorwürfen behauptete D. Doroschenko, als er seine Eindrücke von dem Büchlein „Ukrainer am Kuban“ zusammenfasste, unmissverständlich, dass „die Arbeit von Herrn Kapelhorodskyj im Allgemeinen an sich sehr wertvoll ist, da sie interessantes und bearbeitetes Material liefert“. Über den Aufenthalt von P. Kapelhorodskyj am Kuban kann sich der Leser ausführlich in meinem Buch „Pylyp Kapelhorodskyj. Abriss von Leben und Werk“ informieren. Natalija SAWTSCHUK, Stadt Riwne. In der Region Riwne wurde „Prosvita“ 1988 zum dritten Mal wiederbelebt. Jene (für die damalige Zeit außerordentlich mutigen) Menschen, die als Erste die Fackel entzündeten, die das Licht der Aufklärung verbreitete, waren nicht viele – die in der Region für ihr Ukrainertum bekannten Jewhen Schmorhun, Swjatoslaw Melnytschuk, Wasyl Tscherwonij, Jurij Welihurskyj, Hurij Buchalo, Mychajlo Pazula, Mychajlo Nasaruk, Ljubomyr Hladun. Hunderte restaurierte Gräber von UPA-Kämpfern, gehisste blau-gelbe Fahnen, Veranstaltungen zur Ehrung der Leuchten der ukrainischen Kultur, der Kampf für die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, die Wiederbelebung von Bräuchen, Riten und Traditionen des ukrainischen Volkes – das ist eine unvollständige Liste der Taten der erneuerten „Prosvita“. Unter den Pionieren der nationalen Wiedergeburt (und sie waren sehr markant) stach eine sympathische Pädagogin hervor, energisch, direkt, initiativ, immer in wunderschönen Wyschywankas. Jewhenija Hladunowa, Frau Jewhena... Es gibt wohl niemanden unter der Prosvita-Gemeinschaft in der Region, der diesen zielstrebigen, hochmoralischen und anständigen Menschen nicht kennen würde. Die gesamte Arbeit der wiederbelebten „Prosvita“ von Riwne ist seit 20 Jahren mit der Tätigkeit von Jewhenija Hladunowa verbunden. Als leitende Referentin der Gesellschaft „Prosvita“ (1993–2003) setzte Jewhenija Mychajliwna gemeinsam mit den Vorsitzenden der regionalen Vereinigung, Professor Borys Stepanyschyn, Wolodymyr Kowtunets, Petro Kultschynskyj, die ukrainische Sprache in Betrieben, Behörden und Organisationen, in Kindergärten und Bildungseinrichtungen durch und festigte sie. Serhij AHEJENKO. Im Dorf Nowohradkiwka im Bezirk Owidiopol der Region Odesa wurde am Tag des heiligen Großmärtyrers und Heilers Panteleimon der Grundstein für den Bau einer Kirche zu Ehren des heiligen Großmärtyrers Demetrios von Thessaloniki geweiht. Die Weihe wurde vom hochwürdigsten Bischof von Odesa und Balta, Jakiw, vollzogen. Gemeinsam mit dem Bischof beteten der Vorsteher der Kirche, Erzpriester Witalij, Erzpriester Wasyl, Erzpriester Petro aus Odesa, Priester Mychajlo aus Illitschiwsk, Priester Wasyl aus dem Dorf Myrnyj im Bezirk Biljajiwka sowie Bewohner der umliegenden Dörfer. Bei dem Fest war der Mäzen, Mitglied des Vorstands der Bezirksvereinigung Owidiopol der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Leiter der Abgeordnetenfraktion „Unsere Ukraine“ im Bezirksrat Owidiopol, Vorsitzender der Gebietsorganisation „Unsere Ukraine“ und stellvertretender Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Intellektuelles Forum“, Oleh Djakowytsch, anwesend. Nach dem Appell von Vater Witalij an die öffentliche Empfangsstelle von „Unsere Ukraine“ um Unterstützung beim Beginn des Kirchenbaus im Dorf Nowohradkiwka war der Abgeordnete Oleh Djakowytsch der Erste, der reagierte und materielle Hilfe leistete. Dank des Sponsorings begann der Bau der ersten Kirche des Kiewer Patriarchats im Bezirk. Jewhenija Hladunowa. Es war ihre Initiative, die russischsprachigen Schulen und Klassen im regionalen Zentrum abzuschaffen. Zusammen mit Fachleuten der regionalen Bildungsverwaltung entwickelte und implementierte Jewhenija Mychajliwna eine Reihe von Bildungsprojekten: das Programm zur nationalen Erziehung der Schülerschaft „Mein Land – das Land meiner Eltern“, die Such- und Expeditionstrupps „Prosvita säte Licht“, den Literaturwettbewerb „Perlo mnohotsinne“ (Kostbare Perle) (anlässlich der Tage der ukrainischen Schrift und Sprache). Sie führte die „Chronik der Prosvita von Riwne“, sammelte Zeugenaussagen von Zeitzeugen der Wiedergeburt der TUM (Gesellschaft für Ukrainische Sprache), Veteranen der „Prosvita“. Zum 135-jährigen Jubiläum der Gesellschaft „Prosvita“ gab der Verlag „Wolynski oberehy“ den Jubiläumsband „Prosvita und Prosvita-Mitglieder“ heraus, den Jewhenija Hladunowa zusammenstellte. Frau Jewhena ist eine gläubige Person. Neben der Teilnahme an den sonntäglichen und feierlichen...
Traducción automática
Marija Olijnyk, stellvertretende Vorsitzende des Donezker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Zur Umsetzung des Erlasses des Präsidenten der Ukraine „Über die Würdigung des Andenkens an Wassyl Stus“ vom 30. Januar 2008, des Beschlusses der Werchowna Rada „Über die Begehung des 70. Geburtstags des hervorragenden ukrainischen Dichters Wassyl Stus“ vom 22. März 2007 sowie des vom Ministerkabinett der Ukraine in Umsetzung des Beschlusses erarbeiteten Maßnahmenplans hat die Donezker Gebietsverwaltung eine Arbeitsgruppe gebildet. Ihr steht die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Olena Petrjajewa vor; weitere Mitglieder sind der Rektor der Donezker Nationalen Universität, Akademiemitglied der NAW der Ukraine und Vorsitzende des Donezker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Held der Ukraine Wolodymyr Schewtschenko, die das Andenken an Wassyl Stus würdigen soll. Geplant wurde eine Reihe von Maßnahmen: die Herausgabe der Bücher von Anatolij Lasorenko „І край мене почує“ und von Wolodymyr Pijen „Dialoge mit Wassyl Stus“; vom 25. bis 26. September 2008 an der Donezker Nationalen Universität die IV. Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Wassyl Stus: Lebens- und Schaffenskontexte“ sowie die Herausgabe der Konferenzmaterialien; die Vorbereitung einer Inszenierung nach dem Buch von W. Stus „Briefe an den Sohn“; die Aufstellung eines Denkmals des Dichters, eine Büste nach einem Werk von Borys Dowhanj, im Donezker Stus-Park vor dem Hauptgebäude der Donezker Nationalen Universität; die Vorbereitung von Ausstellungen zu Wassyl Stus im Regionalmuseum für Landeskunde und in anderen Museen des Gebiets; die Anbringung einer Gedenktafel in der Redaktion der Zeitung „Donbas“, wo er seinerzeit arbeitete; die Eröffnung einer ständigen Ausstellung zur Dissidentenbewegung im ukrainisch-kanadischen Zentrum der Regionalen Universalwissenschaftlichen Bibliothek im Namen N. K. Krupskaja; die Organisation von Exkursionen zu Orten, die mit dem Leben und Schaffen von Wassyl Stus verbunden sind; die Durchführung von „Runden Tischen“, thematischen Konferenzen, Büchervorstellungen und anderen Veranstaltungen zum Gedenken an den Dichter in Betrieben, Bildungseinrichtungen, Bibliotheken und Museen des Gebiets; die Initiierung thematischer Radio- und Fernsehsendungen über Leben und Werk von Wassyl Stus sowie die Berichterstattung über die Veranstaltungen zum 70. Geburtstag; die Einrichtung und Eröffnung des Hörsaals im Namen Wassyl Stus an der philologischen Fakultät der Donezker Nationalen Universität, wo er von 1954 bis 1959 studierte; die Durchführung eines Schülerwettbewerbs kreativer Arbeiten „Kehre zu mir zurück, meine Erinnerung…“ in den Schulen des Donezker Gebiets im September 2008; die Einreichung eines Antrags beim Donezker Stadtrat auf Umbenennung der Postyschew-Straße in Wassyl-Stus-Straße; die Ausstrahlung des Films des Regisseurs Stanislaw Tschernilewskyj „Das schwarze Licht des lichten Weges“ (1992, „Galfilm“) auf Donezker Fernsehsendern; die Einrichtung eines Gedenkzimmers im Gebäude der MAUP, das in der ehemaligen allgemeinbildenden Schule Nr. 75 in Donezk untergebracht ist, die Wassyl Stus 1954 abschloss.
Traducción automática
Die Freude der Gläubigen von Nowohradkiwka teilten der Vorsitzende der Owidiopoler Rajonsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, S. Agejenko, der verantwortliche Sekretär M. Dumnitsch, die Prosvita-Mitglieder des Rajons O. Semischan, N. Maksymtschuk, I. Fitser, S. Mikrut und O. Jefimowa.
In seiner Predigt würdigte Bischof Jakiw die Bedeutung der Eröffnung und Weihe des Tempels und betonte den geistlichen Gehalt dieses Ereignisses. Insbesondere erklärte er: „Dies ist der erste Tempel der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats im Owidiopoler Rajon. In ihm werden Gottesdienste, Gebete und Sakramente der Orthodoxen Kirche vollzogen, durch die viele Menschen durch Gottes Gnade das Heil erlangen werden.“
Der Gottesdienst endete mit dem statutarischen Mehrjahrengebet. Geistliche und Laien sangen die ukrainische geistliche Hymne „Großer Gott, einzig…“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
auf alle, Georgien und die Ukraine vor allem deshalb, weil „wir nicht geliebt werden“), zweitens setzt es vorübergehend oder für immer dem liberalen Rascheln von Präsident Medwedew bei seinen Versuchen, aus dem Einfluss von Premier Putin herauszutreten, ein Ende. Es war sehenswert: Der Sieger D. Medwedew macht letzte bildhafte Schritte auf den Vermittler, den französischen Präsidenten N. Sarkozy, zu und demonstriert mit jeder Bewegung seiner Hände und Füße eine Würde und Zuversicht, die er in Wirklichkeit (bisher) nicht besitzt und nicht verspürt. Georgien hat seine Sache getan: Vor der Welt trat Russland als Aggressor auf, als eine der Konfliktparteien, die unter keinen Umständen als „Garant“ oder „Friedensstifter“ auf dem Gebiet der GUS bleiben kann. Die politische Gendarmerie kann existieren, aber mit den Rechten des Wolfes, nicht des Rotkäppchens: Wir erinnern uns, wer die Großmutter gefressen hat. Die russische Redaktion von Euronews berichtete mehrmals, dass Monsieur Sarkozy bei einem Treffen mit Medwedew das Recht Russlands auf den Schutz seiner Bürger auch außerhalb seiner Grenzen – in Zchinwali – bestätigt habe. Von Tiraspol und Sewastopol war bisher nicht die Rede. Präsident Bush geht, und sein Nachfolger wird versuchen, sein eigenes Spiel bei Null zu beginnen, um nicht für die Noblesse eines anderen zu bezahlen: „Amerika bestimmt Georgien als seinen mächtigsten Verbündeten im Block der ehemaligen Sowjetrepubliken, aber Washington braucht Russland zu sehr in solch großen Fragen wie dem Iran, um alles andere für den Schutz Georgiens zu riskieren“ (der Beobachter der „New York Times“ H. Cooper). Wahrscheinlich wird die Weltöffentlichkeit die Möglichkeit haben, sowohl ein Aufflackern progeorgischer Sympathien in den letzten Monaten der Bush-Administration als auch die für Moskau beruhigenden diplomatischen Manöver seines Nachfolgers zu beobachten. Möglicherweise wird die Ukraine die politische Position von Präsident M. Saakaschwili kritisch bewerten und die Fehler analysieren, die die georgische Führung begangen hat. Aber heute müssen wir davon ausgehen, wie sich die Realität gestalten wird. Fast nicht
Traducción automática
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
Hinter Bergen Berge, von Wolken umhüllt, Mit Kummer besät, mit Blut übergossen. Taras Schewtschenko, „Kaukasus“
In der akademischen Ausgabe der Werke von L. Tolstoi nimmt das Namensverzeichnis über 60 Seiten ein, aber der Kobzar wird darin nicht erwähnt. Aber — so etwas gibt es doch! — wir lesen von einem Soldaten namens Schewtschenko in der Erzählung „Der Überfall“ (1853), in der es um den Angriff der tapferen russischen Armee auf ein tschetschenisches Aul geht. Schewtschenko leistete zu dieser Zeit seinen Soldatendienst jenseits des Urals ab. Das Poem „Kaukasus“ schrieb er im Herbst 1845 in Perejaslaw, wo er bei dem Arzt A. Kosatschkowskyj zu Gast war. Keine fünf Seiten, und das scheint zu wenig zu sein, um alles unterzubringen, woran wir uns erinnern, alles, was wir empfinden, wenn wir an den „Kaukasus“ denken. Das Poem wurde „in Zitate zerlegt“, obwohl es natürlich nicht um ein Zitatbuch geht, sondern um einen literarischen Text. Nicht stirbt unsere Seele, Nicht stirbt der Wille. Und der Unersättliche pflügt nicht Auf dem Meeresgrund ein Feld. Materialien über die jüngsten Heldentaten des „Unersättlichen“ im Kaukasus verschwinden allmählich von den Titelseiten der Medien. Die militärischen Ergebnisse des Zusammenstoßes zwischen David und Goliath sind offensichtlich, die politischen werden unterschiedlich diskutiert und interpretiert. Eine Umfrage unter 22.000 Befragten der Website www.unian.net belegt, dass im Zusammenstoß zwischen Russland und Georgien 17,5 % der Ukrainer Russland unterstützen, Georgien hingegen 79,6 % („Den“, 2008, Nr. 144). Dies ist keine repräsentative Umfrage, sie spiegelt nur den Standpunkt der Nutzer einer spezialisierten Website wider, aber ich bin überzeugt, dass sie mit der Position der Leser von „Slovo Prosvity“ übereinstimmt. Das Hauptziel der Politik Russlands, kurz gefasst in einem bekannten Dokument bereits aus dem Jahr 1992, besteht darin, „Führer für Stabilität und Sicherheit auf dem gesamten Territorium der ehemaligen UdSSR zu sein“. „Stabilität“ — für wen? „Sicherheit“ — wessen? Die Eroberung, Blockierung (oder eine andere Art der Kontrolle) aller Transportwege für kaspisches Öl durch das Territorium Georgiens unter Umgehung des Territoriums der Russischen Föderation ist ein süßer imperialer Traum. Der großflächige Einsatz von Streitkräften und schwerer Technik sowie die Bombardierung Georgiens außerhalb des Konfliktgebiets zeugen von Moskaus Unwillen, elementare internationale Normen zur Verwirklichung seiner geopolitischen Träume einzuhalten. Zudem entspricht ein „kleiner siegreicher Krieg“ erstens den bewussten oder unterbewussten Bestrebungen des Durchschnittsbürgers der Russischen Föderation (eines spontanen Chauvinisten, beleidigt-
Oleksandr KRAMARENKO, Publizist
Die Position der europäischen Länder zur Besetzung Georgiens durch Russland hat nur jene Menschen überrascht, die mit internationaler Politik nicht vertraut sind. In Georgien wurde alles unter dem vollständigen Wegsehen der Europäer durchgeführt. Man sollte nicht daran zweifeln, dass wir die Auswirkungen dieser Politik sehen werden, wenn der russische Imperialismus sich auch die Ukraine vornimmt. Die europäischen Zyniker wissen und verstehen sehr gut, wem sie mit ihrem Schweigen in die Hände spielen. Man kann nur über die Weitsicht Napoleons staunen, der vor zwei Jahrhunderten seine Prophezeiung für die Europäer hinterließ: „Die Freiheit wird auf das russische Volk den gleichen Einfluss haben wie starker Wein auf einen Menschen, der daran nicht gewöhnt ist. Wenn irgendein neuer Pugatschow mit Universitätsbildung die Führung übernimmt“
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Wenn wir riskieren, uns zu irren, können wir weitere Komplikationen in den Beziehungen zu Russland erwarten: nicht aufgrund neuer Probleme, sondern durch die Manifestation alter. Der Krieg zwischen Georgien und Russland (unter nomineller Beteiligung Südossetiens) ist der erste Krieg zwischen Staaten, die der GUS angehören, und genau diese künstliche Struktur verfügt, wie wir sehen, über keinerlei Einflussmöglichkeiten auf die Situation. Nach dem Übergang des Konflikts in einen schleppenden Prozess von „weder Krieg noch Frieden“ – und das wird wahrscheinlich innerhalb weniger Wochen geschehen – wird Russland den großen Wunsch haben, aus dem „kleinen siegreichen Krieg“ auch in den Beziehungen zur Ukraine Profit zu schlagen. Insbesondere Vorwürfe wegen der Anstiftung zu „ethnischen Säuberungen“ gegen uns („Ihr habt Georgien Waffen verkauft!“ – als ob Russland nicht damit handeln würde) könnten zum Fundament eines chronischen Propagandadrucks werden; wir müssen über adäquate Mittel der Gegenpropaganda verfügen. Es lohnt sich nicht zu hoffen, dass wir den Kreml durch Unterwürfigkeit rühren (und zum Beispiel billiges Gas erhalten) – das wird nicht geschehen. Aber die „Pipeline“ ist unsere, und die Drohungen, dass Russland aus dem Großen Vertrag aussteigen werde, sind ein Bluff: Er ist für Russland nicht mehr, aber auch nicht weniger nötig als für uns. Einige Positionen müssen wir im Gedächtnis behalten, wenn wir die heutigen und morgigen Lehren des Kaukasuskrieges analysieren. 1. Wäre Georgien bereits in der NATO, würde Russland sich selbst an den Händen halten; wenn allseits bekannte Politiker vor sich hin murmeln, dass niemand der Ukraine drohe, so ist das Heuchelei oder Dummheit: Gazprom, die Moskauer Kirche und anti-ukrainische Bewegungen auf der Krim sind reale Hebel der imperialen Politik Russlands. 2. Hätte man Georgien auf dem Bukarester Gipfel den MAP (Mitgliedschafts-Aktionsplan) gewährt und damit einen realen Schritt auf seinem Weg zur NATO getan, hätte Russland nicht das Territorium eines kleinen Landes bombardiert und sich auf militärische Aktionen auf ossetischem Gebiet beschränkt. Nachdem er das Verfahren zur Erlangung des MAP durchlaufen hätte, wäre Präsident Saakaschwili gemäßigter geworden, und der Konflikt um Südossetien wäre für die NATO-Führung nicht so unerwartet gewesen. Der Bukarester Gipfel, der der Ukraine und Georgien etwas versprochen hat, tanzte in Wirklichkeit nach Putins Pfeife, und seine Führung (sowie einige europäische Staaten, die die „Mode“ diktieren) müssen einen Teil der Verantwortung für den russisch-georgischen Krieg auf sich nehmen. Wenn unser Präsident (darüber schreiben Analysten) von der euro-atlantischen Integration abgekühlt ist und sich auf zukünftige Wahlschlachten konzentriert hat – ist das ein grober Fehler. Die nicht erklärte, aber deutliche Allianz Russland-Deutschland erinnert sehr an den Molotow-Ribbentrop-Pakt; wir wissen, wie diese schändliche Verschwörung für die Ukraine endete. Ich denke, dass unser Präsident Gründe für eine andere Tonalität in den Beziehungen zu Europa hat. Und Europa muss etwas für die Ukraine tun, bevor russische Panzer durch Chutir Mychajliwskyj rollen. 3. Die unzureichende Bewaffnung und die niedrige Verteidigungsfähigkeit der ukrainischen Armee kann ein realer Anreizfaktor für anti-ukrainische Provokationen verschiedener Art werden; es ist leicht, über den Übergang „zum Vertrag“ am Tag nach den Wahlen zu sprechen, aber es ist besser, dies nicht zu tun: Eine professionelle Armee muss von Fachleuten geschaffen werden. 4. Die Teilnahme von Schiffen der Schwarzmeerflotte Russlands am Konflikt um Südossetien macht folgende Fragen aktuell: a) über die Reglementierung ihrer Tätigkeit während des Aufenthalts auf dem Territorium der Ukraine; b) über die Verkürzung der Stationierungsdauer der russischen Seekriegsflotte in Sewastopol als Garantie dafür, dass man uns nicht vor die Tatsache einer praktischen Teilnahme der Ukraine an der Aggression gegen die Schwarzmeer- (Kaukasus-) Staaten stellt. Amerika wollte seine Luftwaffenbasis in der Türkei für einen Angriff auf den Irak nutzen; aus Sorge um die eigene Sicherheit verbot die Türkei dies, und die USA mussten andere taktische Varianten suchen. Das ist internationale Praxis. 5. In Telefongesprächen mit Condoleezza Rice erklärte der Leiter des russischen Außenministeriums S. Lawrow unverhohlen, dass M. Saakaschwili „gehen müsse“. Indem die Amerikaner seine Worte während einer Sitzung des UN-Sicherheitsrates öffentlich bekannt gaben, illustrierten sie der ganzen Welt eine beständige Feindseligkeit, denn der Hass der Moskauer Führung auf einen demokratisch gewählten Führer eines unabhängigen Staates ist ihre Sache, aber der Wunsch, ihn aus dem Amt zu entfernen, ist bereits ein Verbrechen. Wenn es um die Ukraine geht, erinnern wir uns an die komisch-rührenden mehrfachen Glückwünsche Putins an die Adresse des nicht gewählten Präsidenten. Es ist zweifelhaft, dass Russland hier einen Punkt setzen wird: In nächster Zeit haben wir die Chance, von einem neuen Favoriten Moskaus zu hören. Obwohl für einen anständigen Menschen eine solche Ehre zweifelhaft ist. Wie reichlich die personellen Errungenschaften des Kremls „vor Ort“ sein können, sehen wir am Beispiel Südossetiens. Der Chef des KGB Anatoli Baranow (leitete zuvor den FSB von Mordwinien); das Innenministerium leitet Michail Mindzajew (Transfer aus Nordossetien, einer Autonomie innerhalb der RF); Sekretär des Sicherheitsrates ist Anatoli Barankewitsch (in der Vergangenheit stellvertretender Militärkommissar der Region Stawropol); als Verteidigungsminister dient Wassili Lunjow (ehemaliger Militärkommissar aus Perm); Premierminister Juri Morosow arbeitete in der Energiewirtschaft in Kursk. Zwar ist Präsident Eduard Kokoity ein Ossete, ein „Einheimischer“, aber irgendjemand muss ja eine „nationale“ Personalakte haben… 6. Inflation und ökologische Katastrophe in den westlichen Regionen dürfen nicht zu einer Verengung des politischen Horizonts der Ukraine führen. Wiktor Juschtschenko trat zur rechten Zeit und in würdiger Gesellschaft vor dem Tbilissier Maidan auf. Verschiedene Menschen (und ich gehöre dazu) haben eine Reihe von Ansprüchen an Wiktor Andrijowytsch, aber man muss zugeben: Der Präsident hat unfehlbare nationale und demokratische Reflexe. Wie groß muss das Maß des Engagements der Ukraine bei den Problemen Georgiens und den Risiken einer Klimaverschlechterung entlang der ukrainisch-russischen Grenze sein? Wäre es nicht vorteilhafter, zur alten These von unserem Haus am Rande zurückzukehren? Die wirtschaftliche Hilflosigkeit des heutigen Georgiens verspricht nichts Gewichtigeres von guten Beziehungen zu ihm. Viele unserer Politiker haben sich bereits entschieden: Sie schweigen wie Lukaschenko (der Botschafter Russlands in Minsk schämte sich nicht, den Präsidenten öffentlich daran zu erinnern, dass es Zeit sei, ein paar Worte zur Unterstützung des Kremls zu verlieren). Hören wir zu, wer schweigt – aus ihnen wird Moskau „Kader“ rekrutieren. Heute „für Georgien“ zu sein, ist dasselbe, wie „für die Ukraine“ zu sein. Südossetien und Abchasien bleiben Werkzeuge der imperialen Politik in den manischen Bemühungen Moskaus, den Kaukasus zu bändigen. Russland schien es immer, dass es ihm an Land fehle, aber es konnte nie die Gebiete einrichten, die es bereits erobert hatte. 7. Die Ölpipeline von Aserbaidschan in die Türkei, die durch georgisches Territorium verläuft, funktioniert nicht, und Baku reduziert die Ölförderung: Das ist genau das, was Russland am meisten freut. Warum funktioniert die ukrainische Ölpipeline Odessa-Brody bis heute nicht? Derzeit transportiert sie russisches Öl in umgekehrter Richtung. Wir müssen wissen, für wen das vorteilhaft ist, und vor allem – die Umstellung der Ölpipeline auf den ukrainisch-europäischen Modus forcieren. ...liebt seine blutigen Despoten, empfindet keine Schönheit, ist physisch und moralisch schmutzig, lebt seit Jahrhunderten in Dunkelheit, Obskurantismus und hat keinen Finger für etwas Menschliches gerührt, ist aber bereit, unaufhörlich alles und jeden, die ganze Welt zu unterjochen und zu unterdrücken. Das ist kein Volk, sondern ein historischer Fluch der Menschheit“. Wenn man diese Zeilen liest, beginnt man zu verstehen, warum die Russen bereit sind, für ihr Land an jedem Punkt der Erdkugel zu kämpfen, und im Projekt „Name Russlands“ Lenin und Stalin führen. Daher ist die Tiefe der Heuchelei der westlichen Herrscher offensichtlich, die die russischen Herrscher zu ihren persönlichen Freunden erklärt haben. Aber für alles muss man bezahlen. Und nachdem Europa während der Prügel für Georgien geschwiegen hat, scheint es, wie 1939, den Punkt der Abschreckung des Aggressors verlieren zu können, nach dem dieser selbst nicht mehr anhalten wird.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
unzufriedenen, wenn das russische Volk eine Revolution vollzieht, dann… mir fehlen die Worte, um euch zu sagen, was für eine Hölle dort sein wird. Die Moskowiter sind nicht nur die grausamsten Barbaren, sondern auch die niederträchtigsten, denn sie haben überhaupt keine Vorstellung von Moral. Die Europäer werden sich mit Achtung an mich erinnern, wenn Russland Europa erobert.“ Und was ist schon Napoleon! Dem bolschewistischen Imperium näher stand Karl Marx, wie sich zeigt, dem russischen Imperialismus gegenüber keineswegs begeistert. Es versteht sich, dass seine diesbezüglichen Äußerungen in der UdSSR verboten waren. Heute ist es an der Zeit, sie in Erinnerung zu rufen: „Die russische Politik ist unveränderlich. Die moskowitischen Methoden, die Taktik haben sich gewandelt und werden sich wandeln, aber der leitende Stern der russischen Politik — die Welt zu unterwerfen und über sie zu herrschen — ist und bleibt unveränderlich. Der russische Panslawismus ist nur eine der Formen der moskowitischen Raubgier. Das Ziel des russischen Panslawismus ist nicht die Freiheit und Unabhängigkeit der slawischen Völker, sondern die Vernichtung alles dessen, was Europa in Tausenden Jahren kultureller Arbeit geschaffen hat. Der Moskauer Bär wird so lange rauben, wie er weiß, dass die europäischen Bestien keinen Widerstand zu leisten vermögen. Russland stützt sich nicht so sehr auf die eigene Stärke als auf die Feigheit der Europäer.“ Marx wurde im Unterschied zu Lenin in Europa immer verlegt und wird bis heute verlegt, daher hatten die europäischen Führer wohl Gelegenheit, vom Klassiker zu lernen. Und hier noch eine Mahnung an sie, diesmal von Friedrich dem Großen: „Es ist wahrlich Wahnsinn, dass das kurzsichtige Europa dazu beiträgt, die Macht Moskowiens zu stärken, das davon träumt, Europa zu zerstören.“ Wahrscheinlich steckt die Wurzel des Übels in der Mentalität des „Brudervolkes“ selbst. Und hier ist es angebracht, das Wort bekannten russischen Denkern zu erteilen. Fjodor Dostojewski: „Ein Volk, das durch Europa irrt und sucht, was man zerstören, vernichten kann, einfach nur zum Vergnügen.“ Alexander Puschkin: „Ein Volk, gleichgültig gegenüber der geringsten Pflicht, der geringsten Gerechtigkeit, der geringsten Wahrheit, ein Volk, das weder den freien Menschen noch den freien Gedanken im Mindesten anerkennt.“ W. Schmelow: „Ein Volk, das die Freiheit hasst, die Sklaverei vergöttert, Fesseln an seinen Händen liebt und no-
Traducción automática
Moskau erklärte die russische Sprache zur „interethnischen Sprache“ und verdrängte die ukrainische aus dem Gebrauch in allen Bereichen der Volkswirtschaft. Unsere Muttersprache, die ukrainische, wurde auf die Felder und Farmen abgedrängt, man nannte sie „Kolchosensprache“. Russische chauvinistische Publizisten behaupteten, dass es eine ukrainische Sprache nie gegeben habe. „Es hat nicht gegeben, gibt es nicht und kann es nicht geben“, so wurde 1863 im berüchtigten Walujew-Zirkular über die Existenz unserer Muttersprache formuliert.
Heute ist die Sprachsituation im unabhängigen Ukraine kompliziert, und sie unterliegt der Expansion seitens des nördlichen Nachbarn. Der „ältere Bruder“ hat nicht Buße getan, sondern den Sturm der totalen „Russifizierung“ noch verstärkt. Prorussische und antiukrainische Kräfte leisten heftigen Widerstand gegen die Einführung der ukrainischen Sprache in das Leben, sie zwingen aggressiv die Zweisprachigkeit auf, die es in der Ukraine nie gegeben hat, denn zweisprachige Nationen gibt es nicht. Symonenkos, Witrenkos, Moroses, die Regionalen sind zu verbissenen Verteidigern der russischen Sprache geworden. Die linke Fraktion und die Regionalen ignorieren die ukrainische Staatssprache in der Werchowna Rada der Ukraine, sie wollen zu Ende führen und zerstören, was die zaristischen und bolschewistischen Imperien nicht geschafft haben. Wenn ukrainische Patrioten fordern, in der Werchowna Rada der Ukraine in der Staatssprache zu sprechen, dann erheben sie ein Geschrei: „Das ist eine Verletzung der Menschenrechte!“(?), — „Unterdrückung der russischen Sprache“. Die ukrainische Sprache aber noch immer mit zaristischen Erlassen zu vernichten, ist das etwa keine „Verletzung der Menschenrechte“?!
Die Bücherregale sind von russischen Ausgaben überschwemmt. In den Kiosken gibt es ukrainische Zeitungen nur wenige oder überhaupt keine. 90 % der Fernsehsendezeit sind von der Sprache des Nachbarstaates besetzt. In den russischen Schulen der Ukraine ist nicht weniger als die Hälfte unserer Jugend russifiziert worden. Sie werden auch Zweisprachigkeit und den Staatsstatus der russischen Sprache fordern.
Einen ukrainischen Patrioten kann man auf der Grundlage der ukrainischen Sprache und Kultur erziehen. Wir alle beobachten die Übermacht der russischen Sprache in den Massenmedien: Das ist das mächtigste Mittel der Russifizierung. Der Nachbarstaat betreibt eine gezielte Politik der Vernichtung der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Nation. Das ist ein großes Verbrechen. Wer also, wenn nicht wir, sollte sich für den Schutz des Muttersprache einsetzen, dem Gesindel und unseren eigenen Symonenkos, Witrenkos und Regionalen die Stirn bieten, um unseren teuersten Schatz, unsere ukrainische Muttersprache, den Nachkommen zu überliefern?
Die patriotische Erziehung obliegt Familie und Schule. Wer, wenn nicht die Schule, soll der heranwachsenden Generation tiefgründiges nationalhistorisches Wissen vermitteln und Stolz auf den eigenen Staat und seine Sprache erziehen?
Die ukrainische Sprache muss aber nicht wiedergeboren werden: Nach Jahrhunderten der Knechtschaft hat sie ihre Schönheit und ihren Reichtum bewahrt. Sie muss nur in allen Lebensbereichen des Landes eingeführt werden. Die Wiedergeburt der Nation aber ist an der Zeit. Indem wir in der Ukraine die Muttersprache festigen, bewahren wir uns als Nation, und die Ukraine als europäischen Staat.
Traducción automática
Mykola HNATYSCH, Siedlung Kalyniwka, Rajon Wassylkiw, Gebiet Kyjiw. Höhere Mächte haben die Ukraine reich beschenkt: Sie gaben ihr eine malerische Natur, die fruchtbarsten Schwarzerden, reiche Bodenschätze, einen lyrischen Namen und die bezauberndste Sprache der Welt, die das Genie des ukrainischen Volkes über mehrere Jahrtausende hinweg erschaffen, gepflegt und geschliffen hat. Schon die Brüder Kyrill und Methodius hoben den Reichtum und die Melodiosität der ukrainischen Sprache hervor, in der es viele zärtliche, warme Wörter gibt: Sternlein leuchten, Mädchen-Täubchen, essen-chen, trinken-chen, schlafen-chen, Liebchen, weißes Gesichtchen, unser Erstgeborenes — Töchterchen (Marko Wowtschok), Störchlein, Schwänlein, Kirschlein, Kirschchen. Sie ist tiefgründig zärtlich und gefühlvoll: „Und das Herzchen zwitschert wie eine Nachtigall und weint“ (T. Schewtschenko), „Und der Kosak hört — das Herzchen stirbt“ (aus einem Volkslied), „Unter dem Hain schlängelt sich das Flüsschen“, „Und mein Herzchen schmachtet und schmerzt“ (L. Hlibow), „Bevor ich über das Meer fliege, werde ich die Flügelchen abreiben“ (B. Lepkyj), „Die Sonne steht tief — der Abend ist nah“ (aus einem Volkslied), „Sag mir die Wahrheit, wo ist mein Liebster“ (aus einem Volkslied). Das uralte Kommunikationsmittel der Ukrainer besitzt einen riesigen lexikalischen Reichtum. Für jedes russische Wort gibt es im Ukrainischen zwei, drei oder sogar mehr Entsprechungen: goluboj — holubyj, blakytnyj; ochota — myslywstwo, poljuwannja; tjurma — tjurma, w’jasnyzja, temnyzja, buzegarnja; dom (isba) — chata, budynok, budiwlja, oselja, pomeschkannja; melnyk — melnyk, miroschnyk. In unserer Muttersprache gibt es viele Wörter, die es im Russischen nicht gibt: sopilka (Flöte), nemowlja (Säugling), dytentscha, dytytko (Kindchen), wetschornyzi (Abendgesellschaften), posydenky, doswitky, sorotschyna, spidnitschyna, rutschenjata (Händchen), noschenjata (Füßchen), sbischschja (Getreide), paschnyzja, okolot, motowylnyk und Dutzende andere. Damit die „große russische Sprache“ lexikalisch nicht ärmer als die ukrainische Sprache sei, versetzten sowjetische Sprachwissenschaftler ihr einen vernichtenden Schlag, indem sie in den Wörterbüchern Wörter beließen, die künstlich an die russische Sprache angepasst waren, während sie die Mehrheit der Wörter als veraltet und dialektal strichen. Man praktizierte die Angleichung des Ukrainischen an das Russische, um später die Nutzlosigkeit unserer Muttersprache zu beweisen. Auf dem Büchermarkt in Petriwka in Kyjiw erwarb ich zwei Wörterbücher der ukrainischen Sprache, die in den dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts herausgegeben wurden. Dem spezifischen Gewicht nach gibt es darin doppelt so viele ukrainische Wörter wie russische. Aber die Repressionen gegen ukrainische Wörter haben unsere Wörterbücher außerordentlich verarmt. Ukrainisch ist eine der vollkommensten Sprachen der Welt. Davon zeugt zum Beispiel der Gebrauch der Form des Imperativs der ersten Person Plural, die es im Russischen nicht gibt: schanujmosja (lasst uns einander achten), tikajmo (lasst uns fliehen), „saspijwajmo, serze nasche sweseljajmo“ (lasst uns singen, unser Herz erheitern) (aus einem Volkslied). Von der hohen Vollkommenheit der ukrainischen Sprache zeugt auch der Gebrauch doppelter Endungen von Substantiven im Dativ: Iwanu, Iwanowi, Stepanu, Stepanowi, pysaru, pysarewi, Petrenku, Petrenkowi. In der ukrainischen Sprache gibt es eine Form der Zukunft, die es im Russischen nicht gibt: chodytymu (ich werde gehen), nosytymu (ich werde tragen), sluchatymu (ich werde zuhören), spiwatymu (ich werde singen), maljuwatymu (ich werde malen). Es existiert auch eine Vokativform: mamo (Mutter), tatu (Vater), babusju (Großmutter), didunju (Großvater), Petre, drusche (Freund), junatsche (Jüngling), „Oj radujsja, semle“ (O freue dich, Erde) (aus einem Weihnachtslied); „Moje serdenko, zwite mij roschewyj“ (Mein Herzchen, meine rosa Blüte) (Aus Briefen von I. Masepa an Motrja); „Powij, witre, na Wkrajinu“ (Wehe, Wind, in die Ukraine) (S. Rudanskyj); „Podywys, mij holube, …ja Katrusja twoja ljuba“ (Schau, mein Täubchen, … ich bin deine liebe Katrusja) (T. Schewtschenko); „Tschuesch, brate mij, towaryschu mij“ (Hörst du, mein Bruder, mein Kamerad) (B. Lepkyj). Im Russischen spricht man nicht an, man ruft nicht, sondern benennt nur. In den Jahren 1928 und 1934 fanden in Paris Internationale Sprachwettbewerbe statt. Experten bestimmten den Reichtum, die Schönheit, die Melodiosität und die Ausdrucksmöglichkeiten der Sprachen der Welt. Beim Wettbewerb 1928 belegte die französische Sprache den ersten Platz, die italienische den zweiten und die ukrainische den dritten. Während des Wettbewerbs 1934 belegte erneut die französische Sprache den ersten Platz, die persische den zweiten und die ukrainische den dritten. Die „große und mächtige russische Sprache“ schaffte es nicht einmal unter die ersten zehn. Einige Sprachwissenschaftler äußerten die Meinung, dass, wenn der Wettbewerb nicht in Paris, sondern auf neutralem Territorium stattgefunden hätte, die ukrainische Sprache aufgrund ihrer grammatikalischen Möglichkeiten, ihrer Ausdrucksstärke und Melodiosität „mit den würdigsten Lorbeeren gekrönt worden wäre, denn die französische Sprache ist etwas näselnd und nicht ausdrucksstark genug, während es für die ukrainische Sprache weltweit keine Ebenbürtige gibt“. Und eine solch reiche, saftige, quellreine Muttersprache musste und muss seit Jahrhunderten unter ihren Unterdrückern leiden?!. Bedeutende Verbote und Verfolgungen erfuhr die Sprache durch den „großen Bruder“ (sind sie uns überhaupt Brüder?). Zar Peter I. verbot es, in der Muttersprache zu sprechen und Bücher herauszugeben. Und Zarin Katharina II., die „die Witwe, das Waisenkind vollendete“, sagte: „Diese Provinzen sind mit den leichtesten Mitteln dazu zu bringen, dass sie russifiziert werden.“ Die Waffe der „Russifizierung“, die von der Zarin erfunden wurde, wurde über Jahrhunderte hinweg benutzt, um unser liebes Land zu russifizieren. Die „Brüderchen“ generierten bei den Ukrainern ein Gefühl der Minderwertigkeit. Die verlogene Moskauer Propaganda kaute auf dieser „Überlegenheit“ herum (die nach Rassismus stinkt). Die ukrainische Sprache wurde zum Objekt des Spotts der Russen: Sie versuchten, den „dummen Chocholen-Dialekt auszurotten“. „Abscheuliche Sprache“, so nannten die „Brüder“ unsere Sprache. „Man muss den Chocholen reizen“, sagten die Moskauer Chauvinisten. Und die russische Sprache wurde als intelligente, kulturelle Sprache propagiert. In dreihundertfünfzig Jahren der Herrschaft Moskowiens in der Ukraine wurden 479 Zirkulare, Dekrete und Anordnungen herausgegeben, die auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache abzielten. Die Verachtung und der Spott über alles Ukrainische — Sprache, Bräuche, Riten — löste bei unseren Menschen, besonders bei der Jugend, Nihilismus aus. Die Ukrainer begannen, sich ihrer Sprache zu schämen und sie zu verleugnen, zum Russischen zu wechseln, ohne zu verstehen, dass dies eine schändliche nationale Demütigung ist. Das Gefühl der Minderwertigkeit ist in einigen Ukrainern fest „eingewachsen“. Besonders großen Schaden und großflächige Zerstörung haben unserer Muttersprache die Kommunisten zugefügt. In der Ära der „großen Errungenschaften“ verfolgten sie eine Politik der „Annäherung der Sprachen der Brüder“. Die Aussprache ukrainischer Wörter wurde an die Aussprache russischer angepasst. In Ausgabe 25 der Zeitung „Slovo Prosvity“ stehen offene Worte von Pawlo Mowtschan über die Gegenwart, „wenn die ukrainische Sache unterdrückt ist“, über die Notwendigkeit, aktiv zu werden, über die dringende Notwendigkeit konkreter Taten und die Jubiläumsdaten mit täglicher Arbeit zu füllen. Daher ist es wert, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf eine solche alltägliche, schwere, aber äußerst notwendige Arbeit jedes bewussten Ukrainers zu lenken, egal wo er ist, in welcher politischen Kraft er sich befindet, nämlich die russischsprachigen Ukrainer durch lebendige Kommunikation zur Muttersprache zurückzuführen und dank der Sprache auch die Titularnation zu vereinen. Schon Iwan Dratsch sagte 1992 auf dem für die Ruch-Bewegung und vermutlich für die Ukraine schicksalhaften III. Allukrainischen Kongress der Volksbewegung der Ukraine (NRU) prophetisch, dass das „superchauvinistische und supernationalistische Russland“ die „russischsprachige Bevölkerung gegen die unabhängige Ukraine aufhetzen“ werde, „indem es versucht, sie zu Bauern, zu Opfern im Kampf gegen andere Nationen in den benachbarten unabhängigen Staaten zu machen“, und deshalb müsse man die Kräfte vereinen.
der Verfechter der ukrainischen Sprache. Heute ist es an der Zeit, sie zu vereinen. Die Existenz einer solchen Organisation wird die ukrainische Sache zum Besseren verändern. Dies wird vielen Ukrainern, die derzeit abwarten oder sogar eingeschüchtert sind – wie auf der Krim, in Donezk, in Luhansk – Selbstvertrauen einflößen; die Zahl der Anhänger der ukrainischen Sprache erhöhen; eine gesunde öffentliche Meinung hinsichtlich des Respekts für die Muttersprache und Kultur schaffen. Und ohne die Unterstützung der Menschen, nur auf rechtliche Entscheidungen und die Bemühungen der Behörden hoffend, ist es unmöglich, an eine Gesundung der Titularnation zu denken. Wir hoffen, dass Prosvita zusammen mit der OUN (d), anderen Parteien und Organisationen die Arbeit vor Ort mit konkreten Aktionen einleiten, Programmdokumente ohne übermäßige bürokratische Organisation vorschlagen und zeigen wird, dass die Ukrainer, wenn sie wollen, sich vereinen und die ukrainische Sache verteidigen können. Im Auftrag der Initiativgruppe „Ukrainer, lasst uns Ukrainisch sprechen“ Leonid PINTSCHUK
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
demokratischer Kräfte aus verschiedenen Parteien. Leider hörte man nicht hin, verstand nicht und erkannte die Gefahr nicht, weshalb die ukrainische Sache geschwächt und die Titularnation auf sprachlicher Grundlage gespalten wurde, wobei ein beträchtlicher Teil von ihr das eigene Recht verteidigt, Russisch zu sprechen. Heute haben die imperialen Chauvinisten mit Unterstützung der Russischen Föderation die trügerische Losung verkündet, die Rechte der russischsprachigen Bevölkerung bzw. der „russischsprachigen Mehrheit“ zu schützen, und berufen sich dabei auf europäische Normen. Diesem Ansturm kann faktisch niemand entgegentreten, denn die ukrainische ethnische Elite führt häufig öffentlich Krieg gegeneinander. Unsere Elite hat auch die Stimme des verstorbenen Professors Anatolij Pohrybnyj nicht gehört, der vor einer kranken Titularnation warnte und forderte, die Kräfte der ukrainischen Patrioten im Namen der Bewahrung der Einheit der Ukraine, der Wiedergeburt der Spiritualität, der Kultur und der Sprache zu vereinen. Deshalb schlagen wir unsere Devise „Ukrainer, sprecht Ukrainisch“ vor sowie den Aufruf des Zentralen Provid der OUN (d) zur Gründung einer unabhängigen gesellschaftlichen Organisation. Wir schlugen einen Namen vor, wie ihn Hruschewskyj verwendete: Nationaler Rat der ukrainischen Komitees – aus Vertretern verschiedener Parteien und einzelnen Bürgern in Städten, Siedlungen, Institutionen, in Kyjiw. Parteien und gesellschaftliche Organisationen können assoziierte Mitglieder sein. Die Prosvita soll mit ihrer Erfahrung in der Sprachpolitik in der vorgeschlagenen Organisation die führende Rolle übernehmen und Verallgemeinerungen sowie theoretische Begründungen für die praktische Arbeit der unter-
Traducción automática
Jewhen BUKET
Eine Reihe ukrainischer Jugendorganisationen, darunter „Junge Volksbewegung“, „Junge Prosvita“, „Union der ukrainischen Jugend in der Ukraine“, „Sarewo“, der NSOU „Plast“, der „Jugendnationalistische Kongress“ und die „Studentische Bruderschaft“, haben einen Aufruf an die ukrainische Jugend veröffentlicht. Die ukrainischen Jugendorganisationen schlagen allen Schülern, Studierenden, Lehrern, Dozenten von Hochschulen und anderen aufgeschlossenen Menschen vor, am 1. September, am Tag des Wissens, in die Schule, das Institut, das College oder zur Arbeit im ukrainischen Wyschywanka zu kommen. „Bekunde deine Liebe zur Heimat und zu denen, die alles gegeben haben, damit du ein freier Mensch bist, damit du frei kommunizieren und Wissen in deiner Muttersprache erwerben kannst! Am ersten September werden die ukrainische Wyschywanka, die Fahne und andere Symbolik ein Zeichen unserer ukrainischen Solidarität und Einheit sein. Leistet euren Beitrag zur Wiedergeburt der Muttersprache, zu ihrer Festigung in den Bildungseinrichtungen der Ukraine. Die Sprache Schewtschenkos ist die Grundlage des Staates!“, heißt es im Aufruf.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mit ihren Möglichkeiten, den Verlauf der Abstimmung zu verändern. Es geht nicht darum, wer gewonnen hat und wer nicht. Es geht um die Verletzung der Rechte des Verbrauchers, um die Verletzung der Gesetzgebung über Information, über das Fernsehen. All das wollen wir untersuchen. Unsere Landsleute sind heute von den Massenmedien abhängig. Und wenn man ein solches Projekt politisiert, ist das bedauerlich. Wenn eine politische Kraft sich damit brüsten will, welche finanziellen Möglichkeiten sie in diesem Land hat, empört das die Zuschauer.
— Meinen Sie die Erklärungen von Kipiani?
— Auch sie. Er hat dort gearbeitet und kennt die Situation. Wir werden ihn zur Klärung der Sache einladen. Aber vor allem interessiert uns der Zuschauer.
— Das Projekt wurde angeblich mit dem Ziel konzipiert, uns unsere Geschichte zu zeigen. Aber muss man uns dafür wirklich ausschließlich mit solchen Methoden deren Geschichte offenlegen?
— Warum ist diese Kommission wichtig? Wir müssen uns endlich unserem Informationsraum zuwenden. Denn unsere Fernsehsender arbeiten größtenteils nicht als ukrainische. Sie funktionieren als eine Möglichkeit, Geld zu verdienen, obwohl sie in unserem Land tätig sind. Doch sie müssen ständig daran erinnert werden, dass man nicht manipulieren darf, dass sie Verantwortung vor der Gesellschaft tragen und auf ihre Interessen hören müssen. Einmal habe ich einen Manipulator nach seinem nächsten „Trick“ im Fernsehen gefragt: „Schauen sich deine Kinder das an, was du im Fernsehen machst?“ Und er sagt: „Meine Kinder lasse ich nicht vor den Fernseher.“ Deshalb hat diese Kommission auch ein gewisses strategisches Ziel.
— Über diesen Beschlussentwurf konnte nicht mehr abgestimmt werden, und die Frage wurde, wie auch viele andere, auf die nächste Sitzung im September verschoben.
— Wir planen, die Sache zu Ende zu bringen, das heißt, eine Kommission einzurichten und eine Untersuchung durchzuführen. Zugleich verlieren wir als Abgeordnete keine Zeit, sammeln die nötigen Materialien und leisten vorbereitende Arbeit.
* * *
Mit der Durchführung der parlamentarischen Untersuchung muss man tatsächlich noch warten. Doch schon allein die Tatsache, dass die Machenschaften der Geschichtsfälscher und ihrer Handlanger in den Massenmedien zur Verantwortung gezogen werden können, gibt Hoffnung.
Traducción automática
Petro ANTONENKO Der politisch-mediale Skandal um das Fernsehprojekt des Senders „Inter“ „Die großen Ukrainer“ ebbt nicht ab. Unmittelbar nach dem Finale trat der Leiter des Projekts, der bekannte Fernsehjournalist Wachtang Kipiani, in der Presse mit einer öffentlichen Enthüllung der Machenschaften um dieses Projekt auf, die von der Leitung des Senders und den dahinterstehenden Politikern begangen wurden. Er erklärte, dass im Finale des Projekts massive Fälschungen angewandt wurden, um den Sieg von Stepan Bandera im Wettbewerb zu verhindern. Das heißt, im letzten Moment wurden auf Kosten einer der Banken Hunderttausende SMS-Nachrichten von Mobiltelefonen zugunsten von Jaroslaw dem Weisen gesendet, der dann auch den ersten Platz belegte. Der Abgeordnete der Regionenpartei Dmytro Tabatschnyk wurde beschuldigt, die Affäre organisiert zu haben. Und der Ehrenpräsident jener Bank ist der kürzliche Kandidat der Regionenpartei für das Amt des Bürgermeisters von Kyjiw, Wassyl Horbal. Natürlich weisen Horbal sowie seine Bank die Anschuldigungen zurück. Die Bank hat gegen Kipiani Klage eingereicht mit der Forderung, zu beweisen, dass genau sie diese Affäre finanziert und die Datenbank der Kunden genutzt habe. Somit gewinnen die Ereignisse internationale Aufmerksamkeit, da der Sender „Inter“ den Wettbewerb unter Nutzung der Erlaubnis des englischen Fernsehens durchführte, welches das Projekt auch entwickelt hatte. Nun wird die Frage nach der Verantwortung des ukrainischen Senders gegenüber den Engländern wegen der Kompromittierung der Projektidee aufgeworfen. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wandte sich an den Präsidenten, die Regierung und das Parlament mit dem Vorschlag, dem Sender „Inter“ die Sendelizenz zu entziehen, und schlug zudem vor, dass der britische Sender BBC eine eigene Untersuchung dieser Fernseh-Affäre durchführen solle. Wenn die Organisatoren des Projekts es schon mit der Notwendigkeit begründeten, „uns unsere Geschichte zu eröffnen“, dann gibt es dafür eine Vielzahl anderer Wege als eine unfähige Show. Aber ukrainische Geschichte gab es aus irgendeinem Grund auf unseren Fernsehsendern bisher nicht und gibt es auch nicht. Daher ist es kein Zufall, dass die Show in einem groß angelegten Skandal endete. Und ich war nicht überrascht, im Parlament einen Entwurf für einen Beschluss zur Schaffung einer parlamentarischen Untersuchungskommission zur Untersuchung von Verletzungen der Rechte der Fernsehzuschauer sowie der Normen der Gesetze der Ukraine „Über Information“ und „Über Fernsehen und Rundfunk“ während des Fernsehprojekts „Die großen Ukrainer“ zu sehen. Wachtang Kipiani Olha Herasymjuk Den Beschlussentwurf brachten die Abgeordneten O. Herasymjuk, S. Kurpil, T. Stezkiw, R. Knjasewytsch, W. Kaskiwi ein. Als Vorsitzende der Kommission wurde Olha Herasymjuk vorgeschlagen. Um einige Momente zu klären, beschloss ich, mit Olha Wolodymyriwna zu sprechen, die die breite Öffentlichkeit nicht nur als Parlamentsabgeordnete der „Unsere Ukraine“, sondern vor allem als Fernsehjournalistin kennt. — Frau Olha, was hat Sie dazu bewogen, die Schaffung einer solchen parlamentarischen Untersuchungskommission zu initiieren? — Die Reaktion der Fernsehzuschauer, die empört darüber waren, wie mit ihnen umgegangen wurde. Schließlich wurde das Projekt als großes nationales und beinahe wichtigstes Projekt des Jahres angekündigt, um das Land um eine solche Wahl zu vereinen. Die Zuschauer nahmen aktiv daran teil. Und dann stellte sich heraus, dass einfach ein Politiker kommen und mit seinen Finan-
Traducción automática
Hryhorij SASLAWEZ. Auf einem der Kanäle rief eine sympathische Blondine emotional dazu auf, in ihr Studio anzurufen, weil sie Ihnen unbedingt ein paar ihr überflüssige tausend Hrywnja geben wolle. Es stellt sich heraus, man muss nur das richtige Wort gemäß den Bedingungen des interaktiven Spiels „Anruf des Glücks“ erraten. Von seiner Komplexität her entsprach die Aufgabe der Frage „Welcher ist der erste Buchstabe im ukrainischen Alphabet?“, aber die wenigen Anrufer konnten keine richtige Antwort geben. Die Aufrufe waren verlockend, und ich rief im Studio an. Eine männliche Stimme teilte mit, dass die Verbindung zur Moderatorin 5 Hrywnja kosten würde, und nachdem er meine Zustimmung zur Teilnahme am Spiel erhalten hatte, schaltete er mich in den Äther. Doch statt der angenehmen Frauenstimme hörte man im Hörer ein mechanisches „Bitte warten Sie, Sie werden gleich verbunden...“. Und währenddessen sprach die Moderatorin auf dem Fernsehbildschirm mit niemandem. Aber jede Sekunde wird tarifiert! Also beschloss ich, aufzulegen. Den Fernseher schaltete ich nicht aus, um zu erfahren, wie das Spiel enden würde. Innerhalb von 30 Minuten gab es zwei Anrufe im Studio (ich denke, absichtlich organisiert), aber die aufdringliche Moderatorin rief dazu auf, anzurufen und einen noch größeren Geldpreis mitzunehmen. Ich rufe ein zweites Mal an. Ich erhalte eine mechanische Antwort: „Entschuldigen Sie, unser Computer hat Sie nicht ausgewählt“. Das reichte aus, um, nachdem ich ein paar nicht überflüssige Hrywnja geopfert hatte, den Mechanismus des „Nepp-Ladens“ zu verstehen. Jede Nacht locken die Aufrufe der Fernsehmoderatorin vertrauensselige Fernsehzuschauer an. Dann bietet man ihnen an, lange auf die versprochene Verbindung zu warten. Und das Geld stecken sie in ihre eigene Tasche. Heutzutage hat fast jeder zweite zentrale Fernsehkanal solche „Spiele“ um Geld im Programm. Die Gewinne sind wahrscheinlich beträchtlich, denn die Kosten für eine Minute Sendezeit auf zentralen Fernsehkanälen können hunderttausend Hrywnja erreichen. Und wenn der „Anruf des Glücks“ jede Nacht über zwei Stunden im Äther ist und dies für die Organisatoren der Geld-Show profitabel ist, dann kann man nur erahnen, wie viele Leute im Studio anrufen und, nachdem sie leer ausgegangen sind, dafür eine ganze Stange Geld bezahlen. Ich habe die Hoffnung, dass, bis der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk in diesem „Geschäft“ für die nötige Ordnung sorgt, die von mir verlorenen Hrywnja in Informationen konvertiert werden, die den Lesern helfen werden, nicht in eine solche Fernsehfalle zu tappen.
Traducción automática
Stepan Bandera — der Enkel. Olena SCHULHA Foto von Andrij SAMIJLENKO. An einem heißen Sommertag versammelte sich im hauptstädtischen Kino „Kyjiw“ der Club der Liebhaber echter Welt- und heimischer Filmkunst „Sinematohraf-3000“, um die Filme des ukrainischen Drehbuchautors Jurij Lukanow „Die drei Lieben des Stepan Bandera“ und „Wer sind Sie, Mr. Jackie?“ — über den Dissidenten Walerij Martschenko — anzusehen. Die Organisatoren des Clubs „Sinematohraf-3000“ sind die Vorsitzenden der Partei „Christlich-Demokratische Union“. Beide Filme sind nicht neu, sie wurden schon vor langer Zeit gedreht, aber unser Fernsehen nimmt solche Streifen nur ungern in seine Programme auf. Trotzdem verspürt die Gesellschaft das Bedürfnis, über prägende Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte Bescheid zu wissen, die jahrzehntelang durch aufgezwungene Stereotype verzerrt wurde. Zur Vorführung wurden der Enkel Banderas, Stepan, der die kanadische Staatsbürgerschaft besitzt, aber in Kyjiw lebt und arbeitet, sowie die Mutter von Walerij Martschenko, Frau Nina, eingeladen. Die Organisatoren der Vorführung kündigten an, dass im Rahmen der Veranstaltung ein kreatives Treffen mit dem unabhängigen Journalisten, dem Autor der Idee und des Drehbuchs, Jurij Lukanow, stattfinden würde. Aber Jurij konnte nicht an der Präsentation teilnehmen, da er sich in Georgien aufhielt, wo Kampfhandlungen stattfanden. Obwohl die Gäste den Hauptinitiator und Macher nicht hören konnten, verlief die Vorführung erfolgreich. Der Präsident des Filmclubs Wolodymyr Bojko sprach darüber, dass sein Ziel sei, den Ukrainern die Wahrheit über die Ukraine zu sagen, da unser Informationsraum mit minderwertigen ausländischen Filmen gefüllt sei, die die junge Generation mit zweifelhaften Werten erziehen. Auch wenn es traurig ist, hat man vor Bandera bis heute Angst, man hat eine Vogelscheuche aus ihm gemacht, weil man die wichtigsten Meilensteine seines Lebens nicht kennt, nicht weiß, wie er war und wofür er kämpfte. Im Streifen „Die drei Lieben des Stepan Bandera“ wurde eine einzigartige Chronik der Kriegs- und Nachkriegszeit verwendet, die den Haupthelden festhielt. Hier verweben sich Vergangenheit und Gegenwart. Moderne Aufnahmen fanden in München, London und Galizien statt. Der Hauptgedanke des Films sind die Beziehungen Stepan Banderas zu Frauen. So gelang es den Machern des Films, ihn vor allem als lebendigen Menschen zu zeigen, dem hohe und schöne Gefühle eigen waren. Der Vorsitzende der Partei „Christlich-Demokratische Union“ Wolodymyr Stretowytsch merkte an, dass er, wenn er vor zehn Jahren mit Jurij Lukanow gesprochen hätte, vorgeschlagen hätte, dass im Titel des Films nicht von drei, sondern von vier Lieben Banderas die Rede sein sollte, denn das Wichtigste in seinem Leben war der Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine und der Patriotismus. Seit der Entstehung dieses Films sind bereits zehn Jahre vergangen, und Millionen ukrainischer Zuschauer ahnen nicht einmal, dass es einen solchen Streifen gibt. Deshalb versprach die Moderatorin des Ersten Nationalen Kanals Natalija Rosynska, die unter den Gästen war, dass sie dazu beitragen werde, dass der Kanal diesen Film in das Sendeprogramm aufnimmt. Es ist kein Geheimnis, dass der Erste Nationale Kanal bis heute noch nicht wirklich zum nationalen Kanal der Ukrainer geworden ist, obwohl er einer der wenigen ist, den man in den entlegensten Winkeln der Ukraine empfangen kann. Im Streifen „Wer sind Sie, Mr. Jackie?“ geht es um die „fernliegende“ — durch Briefwechsel entstandene — Liebe einer Frau von Amnesty International, der Niederländerin Jackie Baggs, und des Gewissensgefangenen Walerij Martschenko. Diesen talentierten Publizisten, Übersetzer und Wissenschaftler beschuldigte das totalitäre System der antisowjetischen Tätigkeit und inhaftierte ihn. Er verbüßte sechs Jahre in Lagern und zwei in der Verbannung. Die zweite Haftstrafe — zehn Jahre in Lagern mit strengem Regime — wurde für Walerij zum Todesurteil. Und das größte Verbrechen dieses jungen talentierten Journalisten war, dass er die Ukraine und das Leben liebte und Niedertracht nicht verzieh. Der Film rekonstruiert die dramatischen Etappen des Lebens von Walerij Martschenko durch das Prisma seiner Beziehungen zu dem Mädchen aus Holland. Der Hauptgedanke beider Filme, der sie vereint, ist die Liebe als irdisches Gefühl. Sie verleiht Flügel, vollbringt Wunder, bewegt die Geschichte vorwärts. Aber es gibt noch eine weitere Liebe — die zum Vaterland. Genau sie ist die einzige Schuld der Helden beider Filme von Jurij Lukanow. Dies sind Streifen, die weitere geistige Arbeit erfordern, Raum für Überlegungen lassen und den Wunsch wecken, mehr zu erfahren. Indem wir solche Filme ansehen, nähern wir uns der Wahrheit, lernen unsere Geschichte objektiv kennen, daher ist es sehr wichtig, dass sie eine möglichst große Anzahl von Zuschauern sehen kann.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…insko-ukrainische Machtkrieg. Aus dem dramatisch-tragischen historischen Erfahrungsschatz ist bekannt, dass es in solchen Kriegen keine Sieger gibt. Die inneren ukrainischen Zwistigkeiten nützen nur den Feinden, insbesondere Russland, das nicht auf die Vereinnahmung der Ukraine verzichtet hat und nun einen Krieg gegen Georgien vom Zaun gebrochen hat. Wenn also, sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Vorsitzender der Werchowna Rada der Ukraine, sehr geehrte Frau Premierministerin, patriotisch, strategisch und im Interesse des Staates und der Nation gedacht wird, dann ist es notwendig, die Machtkämpfe sofort einzustellen, und zugleich mit anderen Maßnahmen die Folgen des Hochwassers und der Naturkatastrophe der Gleichgültigkeit möglichst schnell zu beseitigen, auch das zerstörte (vielleicht sogar absichtlich, damit man das ukrainische Wort nicht hören muss?!) Netz des Drahtradios wiederherzustellen. Selbstverständlich erfordert dies finanzielle Ausgaben. Doch die Mittel können bereitgestellt werden, man muss nur die Gleichgültigkeit, die Apolitik und die Geringschätzung der informationellen und nationalen Sicherheit der Ukraine ablegen. Die Kommunistische Partei der Sowjetunion fand zur Verwirklichung ihrer volksfeindlichen, antiukrainischen, antihumanen Politik Mittel, damit überall die Stimme des Kreml zu hören war. Auch der ukrainische Staat kann in der gegenwärtigen schwierigen Zeit Geld beschaffen, damit in jeder Wohnung ein Radioanschluss funktioniert, der den Menschen das Wesen der ukrainischen nationalen Idee ins Herz trägt. Lass dieser „Anachronismus der bolschewistischen Epoche“ für die Festigung einer ukrainischen Ukraine arbeiten. Denn entwickelt sich das Kabelfernsehen in der Ukraine nicht gerade deshalb so stürmisch, weil es inhaltlich nicht ukrainisch ist? Die flächendeckende Wiederherstellung des zerstörten Drahtradios und seine Entwicklung im Rahmen der Nationalen Radiokompanie als Grundlage des künftigen öffentlichen Rundfunks bedeuten den Schutz des Informationsraums in der Ukraine, also den Kampf um die Seelen und Herzen der Menschen, um den Markt, um das Kapital, um den Wohlstand, um die nationale Politik. Die Entwicklung des nationalen Fernseh- und Radioraums ist eine der wichtigen Aufgaben beim Aufbau des ukrainischen Staates, bei der Festigung der Sprache, der Kultur, der Geistigkeit, der Unabhängigkeit und der Einheit der Nation. Zur Sicherung der kulturell-geistigen und informationellen Bedürfnisse der Bürger ist es dringend erforderlich, ein staatliches Programm zur Wiederherstellung und zum Ausbau des Drahtfunks in der Ukraine auszuarbeiten und zu finanzieren.
DRAHTRUNDFUNK IM KONTEXT DER MACHTKÄMPFE
Traducción automática
Ljudmyla Stryschko, Siedlung städtischen Typs Iwaniwka, Gebiet Cherson
Ich habe in Nummer 30 der „Slovo Prosvity“ den Artikel von L. Datsenko „Das ukrainische Radio steht immer noch auf dem Nullpunkt“ gelesen. Ich bin dankbar für das aufgeworfene Thema und möchte mich an der Diskussion über die Zweckmäßigkeit beteiligen, die Sendung „Sdrawstwuj, Ukraina!“ auf dem Kanal Radio „Kultura“ auszustrahlen. Erst seit Kurzem, nämlich seit dem Frühjahr dieses Jahres, empfangen wir in unserer südlichen Region endlich das Signal (wenn auch manchmal schwach) des Kanals „Kultura“. Ich freue mich sehr darüber, denn die Sendungen des Kanals der geistigen Wiedergeburt sind zu meinen Lieblingssendungen geworden, besonders die Live-Sendungen, Diskussionen zu sprachlichen oder historischen Themen. Als ich zum ersten Mal die russische Sendung „Sdrawstwuj, Ukraina!“ auf UR-3 hörte, verstand ich sofort nicht, für wen sie bestimmt ist und wozu. Offen antiukrainische Kommentare zu den Ereignissen in der Ukraine schockierten mich. Ich war der Meinung, dass eine Sendung nötig ist, die auf Austausch und paritätischen Grundlagen beruht. Sie sollte vor allem über das Leben der ukrainischen Diaspora in Russland oder über die künstlerischen Errungenschaften der Kulturschaffenden des heutigen Russland berichten. Aber muss ein russischer Kanal endlos über den Verlust der „großen Heimat“ nostalgisch sein und nichttolerant über die heutige Ukraine erzählen? In dieser Sendung hörte ich keine wohlwollende Haltung gegenüber der ukrainischen Nation: Das kränkt mich. Deshalb schalte ich das Radio nicht ein, wenn „Golos Rossii“ diese Sendung überträgt. Es ist sehr bedauerlich, dass das Ukrainische Radio den Informationsraum auf dem Gebiet des Staates verloren hat. Die Jugend, die überwiegende Mehrheit der städtischen Bevölkerung, hört es überhaupt nicht. Menschen wie ich, ältere Leute, Rentner, haben noch Bedarf an Radiosendungen. Es scheint, dass das Radiowesen auf Ukrainisch bald von der Masse russischer Sender in eine Art Reservat verdrängt wird. Es ist bitter, das zu schreiben, aber die Gesetzentwürfe zum Schutz des Informationsraums kommen zu spät. Ich bin nicht einmal sicher, dass die Werchowna Rada sie verabschieden wird, und das Wichtigste ist: Werden sie umgesetzt? Es entsteht der Eindruck, dass in der Ukraine die „aggressive Russischsprachigkeit“ abwartet, bis sich die Macht ändert und günstige Zeiten anbrechen, um die offizielle Zweisprachigkeit zu erreichen, und man dann die ukrainische Sprache nicht mehr lernen muss. Dafür arbeiten im ukrainischen Radioraum aktiv unzählige russische Kanäle, wie etwa „Golos Rossii“.
Traducción automática
Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Radio- und Fernsehjournalistik an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Verdienter Journalist der Ukraine, Akademiker der Akademie für Hochschulwissenschaften der Ukraine (ANWSch)
Hätte der verheerende Schlag der Naturgewalt in den westukrainischen Gebieten begrenzt werden können? Zweifellos ja! Zu den wichtigsten vorbeugenden Informationsmitteln gehört das Drahtradio, dessen Abbau in der Ukraine leider andauert. Von 19 Millionen Radiopunkten, die Anfang der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts funktionierten, sind heute nur noch etwa 5 Millionen in Betrieb. Ihre Zahl sinkt ununterbrochen. In vielen Dörfern, die am stärksten von der Überschwemmung betroffen waren, funktioniert das Drahtradio seit mehreren Jahren nicht mehr. Zum Beispiel wurden meine Dorfbewohner aus Hanew im Rajon Kolomyja des Gebiets Iwano-Frankiwsk vor über 10 Jahren der Möglichkeit beraubt, die hervorragenden Sendungen der Nationalen Radiokompanie der Ukraine sowie des Iwano-Frankiwsker Gebietsradios und des Kolomyjaer Rajonradios zu hören. Es versteht sich, dass sie auch keine Gelegenheit hatten, die operative Information über die Annäherung der verheerenden Überschwemmung zu hören. Plötzlich befanden sich 70 Prozent der ländlichen Gebäude in der tödlichen Gewalt der Naturkatastrophe. Was hat das aufgewühlte Wasser nicht alles mitgerissen! Wer wird sagen, was billiger ist: das Drahtradio am Laufen zu halten oder die von der Flutkatastrophe zerstörten Wirtschaften wiederaufzubauen? Noch am 15. November 2001 betonte Präsident der Ukraine L. Kutschma, als er vor Beschäftigten des Rundfunks, des Fernsehens und der Kommunikation sprach, dass sich das Drahtradiosystem, auf dessen Grundlage übrigens das Warnsystem des Zivilschutzes aufgebaut wird, heute in einem unbefriedigenden Zustand befinde. Auf 100 Familien in der Ukraine kommen nur 40 Radiopunkte. Während der für die Einwohner von Suchodolsk im Gebiet Luhansk dramatischen Tage (massenhafte Erkrankung an viraler Hepatitis durch verschmutztes Wasser) versicherte Ministerpräsident W. Janukowytsch, dass das Drahtrundfunknetz als eines der wichtigsten Mittel der operativen Information der Bevölkerung über das Entstehen von Notsituationen, über Gefahren für die Sicherheit oder das Leben der Menschen überall in der Ukraine wiederhergestellt werde. Über die Zerstörung des Drahtradionetzes empörte sich der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine W. Lytwyn. Die Abgeordneten redeten und schwatzten über die Bedeutung dieses Informationssystems. Es gab zahlreiche Veröffentlichungen in der Presse und Radioauftritte zur Verteidigung des Drahtrundfunknetzes. Seit 1997 schreibe ich offene Briefe an den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada und den Ministerpräsidenten der Ukraine: „Lasst uns das Drahtradionetz nicht zerstören!“, „Warum dauert die Zerstörung des Drahtradios an?“, „Lasst uns endlich das Drahtradionetz wiederaufbauen!“, „Bewahren wir die Stimme des Staates!“, die die Zeitungen „Für ein freies Ukraine“ (13. November 1997), „Wochenblatt Galiziens“ (14. November 1997), „Literaturna Ukraina“ (18. Dezember 1997), „Die Ukraine spricht und zeigt“ (29. Januar 1998), „Tschas/Time“ (2.–8. April 1998), „Für ein freies Ukraine“ (18. Juni 2002), „Literaturna Ukraina“ (20. Juni 2002), „Jugend der Ukraine“ (20. Juni 2004), „Den“ (17. Juli 2004), „Jugend der Ukraine“ (27. Mai 2004) veröffentlicht haben. Monate vergehen, Jahre… Präsidenten, Vorsitzende der Werchowna Rada, Ministerpräsidenten, Minister, Politiker und Politikaster kommen und gehen, doch die kommunistisch-sowjetische Philosophie der Gleichgültigkeit „Nach uns die Sintflut“ bleibt bestehen und hat sich in diesem Jahr deutlich gezeigt. Anstatt die Zerstörung des Drahtrundfunks zu stoppen und das frühere Netz nicht nur wiederherzustellen, sondern zu erweitern, blähen gegenüber der ukrainischen Sache gleichgültige Beamte die These auf, dass „Lautsprecher“ und „Kolchosniki“ (so nannte man zu Sowjetzeiten oft die Radiopunkte) Attribute des bolschewistischen totalitären Systems seien. Darüber hinaus,
Man könnte meinen, das Drahtfunknetz sei im Unterschied zum Äther, der beträchtliche Gewinne abwirft, unrentabel und passe nicht in die Marktbedingungen. Wahrscheinlich liegt das Wesentliche aber nicht darin. Im Westen, wo der Markt seit langem den Ton angibt, sind klare Regeln für sein Verhalten festgeschrieben: Sobald er in Widerspruch zu staatlichen und folglich nationalen Interessen gerät, verlieren die Gesetze eines solchen Marktes in diesem oder jenem Bereich ihre Gültigkeit. In der Ukraine hingegen ist der Rundfunk- und Fernsehäther nach Einschätzung von Fachleuten zu 90 % von fremder aggressiver, gewaltverherrlichender, pornografischer Massen-„Kultur“, von lügnerischer und zynischer Werbung überschwemmt. Eine große Zahl von FM-Organisationen und Fernsehgesellschaften füttert im Unterschied zum Drahtfunk der Nationalen Radiokompanie die ukrainischen Bürger mit primitivierten Machwerken aus Surrogaten und gibt sie als moderne Kunst aus. Sie propagiert die „Ästhetik des Bösen“, denationalisiert, das heißt russifiziert, amerikanisiert und sogar afrikanisiert Kinder, Heranwachsende und Jugend. Die pseudogeschäftliche, pseudomarktwirtschaftliche Politik, in der die überwiegende Mehrheit der Radio- und Fernsehorganisationen feststeckt, trägt nicht zur Festigung hoher moralischer, geistiger und nationaler Ideale sowie des ukrainischen patriotisch-bürgerlichen Bewusstseins bei. Im Gegenteil: Eine große Zahl sogenannter Rating-Sendungen ist ein raffiniertes Mittel der massenhaften psychologischen Programmierung, der Nivellierung des natürlichen Wesens der Ukrainer, der Zerstörung des kulturell-nationalen Lebensumfelds, des historischen Gedächtnisses und des ukrainischen staatlichen Geistes, was die Sicherheit der ukrainischen Nation und des Staates gefährdet. Erstens, weil die überwiegende Mehrheit der Einwohner der Ukraine des verfassungsmäßigen Rechts auf den Erhalt wahrheitsgetreuer, vielfältiger Informationen aus den Quellen des nationalen Drahtfunks beraubt ist. Zweitens erhalten die Ukrainer keine zeitnahen Meldungen über außergewöhnliche Situationen, weil in ihren Wohnungen die Radiolautsprecher traurig schweigen. Unterdessen dauert zum Schaden der Ukraine und ihrer Bürger der Ukr-
Traducción automática
Foto: Oles Dmytrenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
über Lessja Ukrajinka zu schreiben, doch er sagte: Über Lessja schreibe ich nicht, ich schreibe über Lysenko. Nach Schewtschenko hatte er sich bereits diesem Thema genähert – er hatte viel historisches Material gesammelt. Die Ukraine, die schlief oder döste oder unterdrückt war, konnte man durch die Gestalt Lysenkos darstellen. Dieser Komponist hatte es schwer, für sein Schaffen kämpfte er nicht weniger als Schewtschenko. Erinnern Sie sich nur an die Erlasse, die die ukrainische Sprache verboten! Seine Bearbeitung ukrainischer Volkslieder, zum Beispiel das berühmte „Regen, Regen…“, durfte nur auf Französisch aufgeführt werden! Schon zu Zeiten der Unabhängigkeit haben wir diesen Roman ein ganzes Jahr lang nachgedruckt und Korrektur gelesen. Werke für Kinder und Jugendliche. Ob Besucher da sind oder nicht, eine Auszeichnung ist erfreulich. „Das ist nicht nur eine Anerkennung, sondern auch ein gewisses Kapital, Orientierungspunkte“, erzählt Sirka. „Ausgezeichnet wurden meine Bücher, die im Verlag ‚Wydawnyztwo Staroho Lewa‘ erschienen sind: ‚Kyjiwer Märchen‘, ‚Kurzschwanz-Märchen‘, ‚Das Geheimnis des Kosakensäbels‘. Die Auszeichnung wurde auch dem Künstler Wassyl Lopata überreicht, mit dem wir befreundet sind, für die künstlerische Gestaltung der Geschenkausgabe von Gogols ‚Taras Bulba‘. Das sind wunderbare, erstaunliche Arbeiten! Dass man deine Arbeit bemerkt, ist sehr wichtig. Ich glaube, dass wir zu wenige Auszeichnungen für Kinderliteratur haben: die Lessja-Ukrajinka-Preise, die Natalja-Sabila-Preise, die Olena-Ptschilka-Preise – und das war es auch schon. Und alle Lite- Foto von Olesja Dmytrenko Schriftstellerin Sirka Mensatjuk men. In jeder Ausgabe gibt es eine interessante Bastelarbeit für die kindliche Kreativität. Die Veröffentlichungen dienen nur dem Guten, dem Schutz der heimischen Natur, der menschlichen Seele, der Gefühle. Jede Familie, die auch nur einmal die Zeitschrift ‚Maljatko‘ abonniert hat, behält sie für immer: für die Kinder, die Enkel. Davon zeugt die große Post, die wir erhalten.“ Kritisch eingestellt, aber keineswegs traurig sind die jungen Schriftstellerinnen und Künstlerinnen zugleich, Oljana Ruta und Kateryna Mischtschuk. „Katja ist eine wunderbare Dichterin“, erzählt Oljana über ihre Freundin. „Sie ist 25 Jahre alt, hat zwei Gedichtbände veröffentlicht – ‚Regen im Krug‘ und ‚Sonnenblumenfinsternis‘. Bald erscheint der dritte. Sie hat bereits fast 60 Bücher gestaltet, darunter von Maurice Maeterlinck, Czesław Miłosz, Jakub Kolas… Man bietet ihr an, die norwegische Ausgabe von ‚Der Engelräuber‘ von Eva Maria Lund zu gestalten. Eine talentierte Dichterin mit feinen Metaphern, mit einem feinen Verständnis für den Text.“ Oljana selbst beschäftigt sich derzeit mit wissenschaftlichen Forschungen – sie hat eine Dissertation geschrieben und sucht nach konstruktiven Wegen zur Lösung des Gewaltproblems in der Gesellschaft. Wohl am kritischsten äußerte sich Guram Petriachwili, ein georgischer und ukrainischer Schriftsteller und Dissident. Er ist empört darüber, dass die Kultur in unserem Leben an den Rand gedrängt wird: „Worüber soll man reden, wenn in dieser Zeit, der Zeit des Kapitalismus, ein Kampf gegen die Sprache und die Kultur geführt wird. Worüber kann man reden, wenn es auf dem Chreschtschatyk keine Buchhandlung ‚Mysteztwo‘ mehr gibt. Dort verkauft man jetzt ‚mit Flügelchen‘ und ‚ohne Flügelchen‘, verschiedene Cremes und dergleichen, dabei war das ein großes Kulturzentrum. Hier waren Oleksandr Dowschenko, Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj. Vor kurzem sagte Mykola Som, dass die Bibliothek namens Lessja Ukrajinka, eine der besten in Kyjiw, geräumt wurde. Die Räumlichkeiten wurden von irgendwelchen Milliardären, Ölbaronen besetzt. Nicht nur die Regierung muss gewechselt werden, man muss die Lebensweise ändern.“ In vielem stimmt auch Pawlo Mowtschan dem Vertreter des georgischen Volkes zu. Er bestreitet nicht – es werden mehr Bücher herausgegeben, sie sind qualitativ hochwertiger, und das ist bemerkbar. Aber jetzt, so meint er, ist das Hauptproblem für das ukrainische Buch der Vertrieb. „In China zum Beispiel wurden kürzlich Dutzende und Hunderte Stadien gebaut. Und in der Ukraine wurden Sportlern Dutzende Stadien weggenommen, Buchhandlungen und Kinderbibliotheken wurden eingezogen. Nicht Mowtschan, nicht Dratsch – den Kindern. Sie bleiben ohne Buch. Ein Buch ist kein Jahrmarkt. Es ist ein ständiger Austausch, es ist ein Ort, an dem man sich trifft. Wenn ich ein Buch nehme, wärme ich mir damit die Hände. Es hat unsichtbare Fluide, strahlt Energie aus. Bibliophile verstehen, dass ein Buch Energie besitzt – deshalb sind wir von einem Netzwerk starker energieabgebender Punkte beraubt.“ Unterdessen fand der Jahrmarkt statt, auch wenn er schlecht beworben wurde. Sogar Auslandsukrainer fanden den Weg dorthin. Ihre Eindrücke teilt die Ukrainerin aus Amerika, Natalija Bunjak: „Ich hatte nicht erwartet, so viele verschiedene Bücher zu sehen: sowohl wissenschaftliche als auch Kinderbücher für jedes Alter. Wir hatten gehört, dass es zu wenige ukrainische Bücher gibt, dass sie nicht gekauft werden. Wir sehen, dass das nicht stimmt. Mein Mann Petro Bunjak ist Vorsitzender der Gebietsverwaltung der Divisionäre, wir leben im Bundesstaat New Jersey. Über die Ereignisse, die in der Ukraine stattfinden, erfahren wir täglich über das Internet. Wir sind zum Kongress der Ukrainer gekommen, sind zur Ausstellung gegangen und sind zufrieden. Mein Mann und ich wollen den Aufbau des Kyjiwer Patriarchats fördern. Eine der Kirchen, denen wir geholfen haben, befindet sich im Städtchen Oster in der Region Tschernihiw. Dort gab es acht Kirchen des Moskauer Patriarchats und keine einzige des Kyjiwer. Der Priester, Vater Andrij, ein außerordentlicher Enthusiast, machte sich an die Gründung einer Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Wir haben eine beträchtliche Summe Geld gesammelt und für die Kirche übergeben. Wir waren bereits beim Gottesdienst in diesem Kirchlein. Es ist noch klein, arm, aber es arbeitet bereits.“ Der Jahrmarkt hat zum Nachdenken angeregt und Emotionen geschenkt, größtenteils angenehme. Besonders für diejenigen, die Diplome und Auszeichnungen erhalten haben – davon gab es auch nicht wenige. Und das Wichtigste – alle haben sich noch einmal davon überzeugt: Ukrainer lieben Bücher. Wir brauchen sie!
Traducción automática
“У письменника тільки один учитель — самі читачі”. Микола Гоголь · p. 10página original ↗ Traducción parcial: otra parte de esta pieza aún se muestra en ucraniano
Original en ucraniano · traducción en actualización
Надія КИР’ЯН Коли я потрапила на книжкову виставку, присвячену Дню незалежності України, яка відбувалася з 18 до 21 серпня в Українському домі в Києві, згадався рядок із вірша Олександра Олеся: “З журбою радість обнялась…” І протягом чотирьох днів, хоч би з ким я розмовляла, це відчуття лише посилювалося. Дуже чітко це прозвучало у знаного поета Василя Василашка: “Ми заходимо на розкішну книжкову виставку, на якій близько 200 видавництв. Якщо постояти біля кожного стенда годину, гортаючи книжки, — треба місяць. А ще тут є виставка полотен, присвячена 1020-річчю Хрещення Русі. Дивовижні картини святих отців, архангелів, князів, гетьманів, діячів культури та мистецтва. Це водночас і Третьяковка, і наш художній музей, і Лувр, і Ермітаж… Відчуття свята. Але впадає в око повна невідповідність цієї розкоші… й поганої реклами. Біля товариства “Знання”, де я працюю, є якийсь базар, де продають побутові речі. Про нього 20 разів на день повідомляє радіо. А тут — один раз десь вловив, і то невиразно. Як можна проводити такі заходи й не рекламувати?” На це одразу ж звернув увагу поет і прозаїк Ігор Січовик, який приніс на виставку чимало своїх книжок. Ось що він сказав першого дня: “Гарно наготували, та нікому їсти. Людей надзвичайно мало. Торік я за годину продав книжок на 300 гривень, а сьогодні за три години — жодної. Друзі розповідали, що коли такий захід проводили в Болгарії, то за два тижні до того їхні автобуси й тролейбуси були обклеєні оголошеннями”. Уже наступного дня справедливість цих слів підтвердилася. Ігор Січовик, який після вчорашньої невдачі ледве примусив себе знову поїхати в Український дім, був приємно здивований: до нього не можна було доступитися — стільки охочих подивитися й придбати хороші книжки, та ще й з автографом! Дівчинка Настуся, третьокласниця з Василькова Київської області, яка приїхала з мамою на ярмарок, одразу стала власницею аж п’ятьох! А її мама, Наталія Анатоліївна, яка працює в школі-інтернаті для дітей з вадами мовлення заступником директора з виховної роботи, підтвердила: дізналася про виставку з телебачення після того, як її відкрили. Раніше згадки про запланований захід ніде не зустрічала. Навмисно передплачує газету “Уїк-енд”, у якій завжди є репертуар театрів, новини про виставки. А про цю — жодного слова. На книжкові ярмарки їздити любить, тут надзвичайно великий вибір, та й дешевше, ніж у магазинах. Лариса Литвин, методист Києво-Святошинського районного відділу освіти, також відзначила, що є вибір україномовної літератури для дітей, книжкові полиці ваблять. “Уже вкотре підходжу до цього стенда (видавництво “Грані-Т”). Придбала для племінників книжку земляка Миколи Герасименка “Політ над черешнею” та Ірен Роздобудько про видатних дітей. Дуже задоволена, що багато навчальної, методичної літератури для вчителів. Придбала у Михайла Слабошпицького книжку про Павла Загребельного з автографом. Він запросив мене на наступний рік у журі конкурсу імені Петра Яцика. Вперше братиму участь. Тут такі цікаві зустрічі!” Зустрічі справді цікаві, можна не лише автограф узяти — автограф-сесії проводили Зірка Мензатюк, Дмитро Чередниченко, Володимир Осипчук, Галина Тарасюк, Василь Василашко, продавав двотомник “Не тільки про себе” Богдан Горинь, та кого там тільки не було! Ділилися враженнями; хто хотів, міг дізнатися історію створення багатьох книжок. Я розмовляла з Валентиною Шевчук, вдовою письменника Василя Шевчука, яка продавала його книжку “Страсті за Миколаєм” — про Миколу Лисенка. Розповіла, як втілювався цей задум. “Василь Андрійович дуже любив людей. Проте писати йому завжди хотілося про видатних. Видав твори про Сковороду, Велесича, Шевченка. Йому запропонували напи-
Foto des Autors. Wir alle sind mit „Maljatko“ aufgewachsen. Als man zum 60. Jubiläum (1991) plante, einen zweibändigen Sammelband von Wassyl Andrijowytsch herauszugeben, und dies nicht tat, wurde er traurig und sagte: „So wird auch mein Roman über Lyssenko in der Schublade liegen bleiben.“ Genau so kam es. 1999 starb der Autor. Ich konnte erst dann Sponsoren finden, als ich hörte, dass der 165. Geburtstag von Mykola Lyssenko gefeiert werden würde. Geholfen hat mir dabei die Direktorin des Verlags „Pulsary“, Laryssa Kopan. Wir gaben 1500 Exemplare heraus, 500 habe ich auf eigene Kosten drucken lassen. Jetzt verkaufe ich sie. Die Leute kommen vorbei. Wer es gelesen hat, teilt seine Eindrücke mit und sagt: „Ein gutes Buch.“ Sie kaufen es und bedanken sich.“ In den Worten von Walentyna Dmytriwna liegen sowohl Schmerz als auch Freude… Sie erzählte noch viel mehr über die Nöte des ukrainischen Schriftstellers, darüber, wie schwer es für unser Buch selbst heute noch ist, sich durchzusetzen. Von der Trauer zur Freude. Und umgekehrt. Ich kann nicht umhin, von einem bedauerlichen Vorfall zu berichten, der sich am ersten Tag ereignete. Geplant war eine gesungene Präsentation des Buches der bekannten ukrainischen Dichterin Tamara Sewernjuk „Nach dem Zeichen der Zeit“ unter Beteiligung des Verdienten Künstlers der Ukraine Iwan Derda in der „Kobzar-Stube“. Die Präsentation fand statt, aber aus irgendeinem Grund im Konzertsaal. An jenem Tag waren die Besucher an einer Hand abzuzählen. So saßen in dem für mehrere hundert Zuschauer ausgelegten Saal… gerade einmal 23 Personen. Tamara Artemiwna hat über zwanzig Gedichtbände veröffentlicht. Iwan Derda, der Auszeichnungen wie „Goldene Trembita“ und „Goldene Nika“ trägt und durch ganz Europa tourt, trug unter der Begleitung des Maestros Wadym Lissowyj begeistert Lieder und Romanzen vor, darunter „Verliere dich nicht im Dunkel der Nacht“ und „Zugvögel“. Doch für sie, die Lieblinge des Tscherniwzjer Publikums, war es sicherlich bitter: Schließlich füllten solche Konzerte zu Hause die Säle. Man erzählt, dass der Bürgermeister es manchmal nicht einmal schaffte, durchzukommen, um Blumen zu überreichen… Und in Kyjiw… Man schämt sich für eine solche Organisation. Aber nicht umsonst heißt es: „Mit Trauer Freude…“ Freudig flog und strahlte tatsächlich Sirka Mensatjuk – eine talentierte Schriftstellerin, der an diesem Tag der Lessja-Ukrajinka-Preis des Ministerkabinetts der Ukraine für literarische Leistungen verliehen wurde. Foto des Autors. Autogrammstunde von Ihor Sitschowyk. …literarische Preise etwa vierzig. Das ist ungerecht. Es ist erfreulich, dass es mehr Kinderliteratur gibt, aber man wünscht sich, dass sie vielfältiger wäre. Es wird aufklärende Literatur benötigt, psychologische Prosa für Kinder – Themen gibt es unzählige. Zum Beispiel gehen heute viele Eltern zur Arbeit ins Ausland, das Kind bleibt bei lebenden Eltern fast wie eine Waise zurück und durchlebt diese Trennung schwer. Ein Kind zieht sich in sich selbst zurück, ein anderes hingegen glaubt, es habe keine Eltern mehr – völlige Freiheit – und beginnt, sich leichtsinnig zu verhalten. Wer schreibt darüber, wer gibt Ratschläge, wie man sich verhalten soll? Jugendliteratur gibt es wenig, mehr Übersetzungen. Aber wo sind unsere Werke?“ In guter Stimmung ist Sinaida Leschtschenko, Chefredakteurin der Kinderzeitschrift „Maljatko“, die alle Umbrüche überlebt hat und heute eine Auflage von 30.000 Exemplaren hat, was für eine ukrainische Publikation eine große Leistung ist. Obwohl früher selbst Sammlungen von Kindergedichten in Auflagen von über 100.000 erschienen! Sie teilt ihre Freude mit: „Die Zeitschrift ‚Maljatko‘ steht an der Schwelle zu ihrem halben Jahrhundert (im Januar 2010). An den Anfängen der Zeitschrift stand Borys Chartschuk. Viele talentierte ukrainische Schriftsteller haben sie mitgeprägt, indem sie Mühe und Arbeit investierten: Oksana Iwanenko, Natalja Sabila, Platon Woronko, Mykola Winhranowskyj, Dmytro Pawlytschko. Jedem von ihnen wurde in der Zeitschrift die gebührende Ehre erwiesen. Wir drucken Märchen der Völker der Welt, ukrainische Volksmärchen, kleine literarische For-
Traducción automática
Continuación de «НАША КНИГА», p. 10
Traducción parcial: otra parte de esta pieza aún se muestra en ucraniano
...nalnist ne maje Bedeutung)...
Diese Auszeichnung besteht in Frankreich bis heute. Die Beerdigung verläuft so, wie Marija es sich gewünscht hat. Weiße Pferde, das weiße Gewand der Künstlerin. Weiße Blumen. Der Trauerzug zieht durch Paris. Er hält an dem Haus, in dem Bastien-Lepage wohnt. Man hebt ihn ans Fenster. Mit einem hilflosen Blick verabschiedet er sich von Marija.
Nach ihrem Tod schrieb die Presse über Marijas Briefroman mit Maupassant. Manche meinten, dieser Roman sei nicht nur ein Briefroman gewesen. In den zwanziger Jahren drehte man in Österreich sogar einen Film über ihre angeblichen Liebesbeziehungen. Damals gelang es den Nachkommen Baschkirzewas, die Vorführung des Films gerichtlich zu verbieten.
M. Slaboschpyzkyj geht ausführlich auf die Vorgeschichte (wie auch auf die gesamte Geschichte) des Briefwechsels zwischen Baschkirzewa und Maupassant ein. Marija fürchtete nicht ohne Grund um das Schicksal ihres Tagebuchs. Sie verstand, dass ihre Mutter niemals viel von dem veröffentlichen würde, was sie dort geschrieben hatte. In den letzten Monaten ihres Lebens beschloss Marija, ihre Aufzeichnungen in die Hände eines der bekannten Schriftsteller zu geben und ihm das Recht zur Herausgabe des Buches zu übertragen. Sie schrieb an Edmond de Goncourt, an Émile Zola. Ohne Ergebnis. Auf ihren Brief antwortete, wie der Autor des Romans schreibt, der „Frauenherzen-Verschlinger“, der „unverbesserliche Condottiere an der Liebesfront“ Maupassant. Er machte ihr intime Vorschläge. Marija aber reagierte mit Intrigen und Koketterie. Maupassant tobte, dass er sein Ziel nicht erreichen konnte, und überschüttete die Briefe mit Freivolitäten. Marija antwortete mit einer Mystifikation: Sie, so schrieb sie, seien sehr naiv und einfältig, weil Sie geglaubt haben, dass Ihnen tatsächlich eine Frau schreibe, ich aber sei keine Frau, sondern ein Mann, Lehrer am Lyzeum... Maupassant antwortete mit einem Ausbruch brutaler Ausdrücke, nannte seinen Korrespondenten einen Betrüger, Buchstabenhengst, Ratte, und schlug ihm Adressen Pariser Bordelle vor, mit eigenen Empfehlungen und Angaben zu den dortigen Preisen und dem Niveau der Bedienung der Kunden.
Marija war ratlos – das hatte sie vom Briefwechsel mit Maupassant nicht erwartet. Ihr stand nicht mehr der Sinn nach Flirts und epistolarischen Kriegen. Sie fühlte sich gekränkt. „Sie sind mir nicht wert...“, schreibt sie in einem der letzten Briefe an Maupassant. „Unser Briefwechsel hat mich ermüdet...“
Wie M. Slaboschpyzkyj schreibt, existieren heute in der Welt Hunderte Bücher über Marija Baschkirzewa. Die überwiegende Mehrheit der Autoren ist von ihrem jungen Talent und ihrem glanzvoll leuchtenden Leben hingerissen. Es gibt aber auch Autoren, die sich auf die Entlarvung Baschkirzewas spezialisieren und ihr Egozentrik und krankhafte Eitelkeit vorwerfen. Besonders populär waren diese Motive vom Ende des 19. bis in die zwanziger Jahre des 20. Jahrhunderts, als der Feminismus noch keine mächtige weltweite Tendenz war und in allen entwickelten Ländern der Welt nicht zahlreich vertreten war. Gegen Baschkirzewa kämpften vor allem Vertreter der männlichen Hälfte der Menschheit. In ihrem „Tagebuch“ wagte die Künstlerin, jene Ambitionen und Ansprüche zu artikulieren, die im damaligen männerzentrierten Europa den Frauen nicht erlaubt waren (man denke an: „Kirche, Kinder, Küche“). Und ihr Verdienst besteht nicht nur darin, dass sie der Gesellschaft vieles gesagt hat, was die Feministinnen auf ihre Fahnen geschrieben haben. Wäre im „Tagebuch“ nur dies enthalten, so wäre sie längst vergessen. Dmytro Donzow umriss scharfsinnig die Rolle der Schriftstellerin Baschkirzewa (in Frankreich ist sie nicht nur als Malerin, sondern auch als Schriftstellerin bekannt) und nannte sie einen Vorläufer des Egozentrismus in der europäischen Literatur.
Somit ist der Roman von Mychajlo Slaboschpyzkyj die Geschichte einer jungen, unruhigen Seele mit ihren gewaltigen Hoffnungen und großangelegten Plänen. Vieles in diesem Leben wurde nicht verwirklicht, weil Baschkirzewa so wenige Tage auf Erden beschieden waren. Doch sie wurde zu einer der Heldinnen der Menschheit, die man seit so vielen Generationen nicht aufhört zu bewundern. Mychajlo Slaboschpyzkyj führt folgende vielsagende Tatsache an: Das „Tagebuch“ Baschkirzewas erschien in Übersetzungen in allen wichtigen Sprachen Europas. Allein in den USA wurden 39 Bücher über sie veröffentlicht. In diesem Jahr begeht man den 150. Geburtstag Baschkirzewas. Festveranstaltungen und wissenschaftliche Konferenzen aus diesem Anlass finden in verschiedenen Ländern der Welt statt, besonders zahlreich werden sie in diesem Zusammenhang in Frankreich und den USA sein. Deshalb ist es wichtig, dass in der Ukraine dieses prächtige Buch von Mychajlo Slaboschpyzkyj erschienen ist, das eine logisch überzeugende Version des komplizierten, hellen und explosiven Lebens der Herrin vieler Talente, Marija Baschkirzewa, gibt.
Traducción automática
Switlana SOBOLEWSKA Das Erscheinen dieses Buches war ohne jede Übertreibung ein wahrer Triumph. Der damals bekannte Kritiker Mychajlo Slaboschnyzkyj wurde auf Anhieb zu einem bekannten ukrainischen Prosaautor. Das Buch festigte seinen Ruf als Meister des biographischen Genres. Neben der Entdeckung des Namens und des Bildes von Marija Baschkyrzewa für den ukrainischen Leser, was dem Werk bereits Erfolg und Popularität versprach, geschah auch die Entdeckung eines Autors mit hoher literarischer Kultur. Viele derjenigen, die über den Roman-Essay von Mychajlo Slaboschnyzkyj schrieben (darunter Pawlo Sahrebelnyj, Anatolij Dimarow, Dmytro Satonskyj, Witalij Dontschyk, Mykola Rudenko, Iwan Koscheliwez, Anatolij Schewtschenko), betonten: Der Autor beherrscht einen originellen Stil. Er ist gierig nach Fakten, informativ „explosiv“, aphoristisch und plastisch in der Formulierung. Nach „Marija Baschkyrzewa“ erschienen nacheinander die biographischen Romane und Erzählungen „Der Dichter aus der Hölle (Todos Osmatschka)“, „Nikifor Drownjak aus Krynyzja“, „Benjamin der literarischen Familie (Oleksa Wlysko und andere)“, „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“, geschrieben mit Temperament, ungezwungen und mit polemischer Schärfe. Ohne dies ist die Prosa von M. Slaboschnyzkyj schwer vorstellbar – intellektuell gesättigt und von einer brillanten Stilistik geprägt. „Marija Baschkyrzewa“ hatte ein glückliches literarisches Schicksal, nicht nur, weil sie eine glänzende Etappe im Schaffen von M. Slaboschnyzkyj markierte. Der Roman wurde mehrmals neu aufgelegt und erschien in Übersetzungen ins Französische, Russische und Estnische. Über dieses Werk wurde viel Lobendes geschrieben. Die neue Ausgabe ist als gründlich überarbeitet und ergänzt gekennzeichnet. Es gab auch eine Präzisierung des Titels, der nun so lautet: „Marija Baschkyrzewa (Leben nach dem Horoskop)“. Die russische Ausgabe (Übersetzung von Natalja Kublanowska) war sehr gut illustriert, wo viele Fotos und Farbreproduktionen abgedruckt wurden. Aber dieses Buch übertrifft sie bei weitem – es ist eine brillante Geschenkausgabe, die bis zu eineinhalb hundert Fotos und Reproduktionen enthält. Das originelle Design des Buches wurde von der talentierten Künstlerin Nina Tantschenko gestaltet. Wie der Autor im Nachwort erzählt, wurden Millionen von Bewunderern Baschkyrzewas und Lesern ihres berühmten „Tagebuchs“ in die Irre geführt – noch heute ist in maßgeblichen Enzyklopädien und anderen Nachschlagewerken vermerkt, dass Marija Baschkyrzewa 1860 im Dorf Hawronzi in der Region Poltawa geboren wurde. Der Geburtsort ist korrekt angegeben, aber das Jahr ist ungenau. Und diese Verwirrung stiftete die Mutter der Künstlerin, die wollte, dass ihre Tochter in der Erinnerung der Menschen zwei Jahre jünger bleibt. Schon damals stand in allen Nachrufen der französischen und russischen Presse, dass der Tod dieses außergewöhnlich talentierte Mädchen im Alter von vierundzwanzig Jahren hinweggerafft habe. In Wirklichkeit war Marija jedoch damals, 1884, als man sie auf ihrem letzten Weg begleitete und auf dem Pariser Friedhof Passy beisetzte, sechsundzwanzig Jahre alt. Doch damit enden die Fälschungen, zu denen Baschkyrzewa-Mutter griff, nicht. Die Mutter zensierte streng das Tagebuch ihrer Tochter, das diese seit ihrem zwölften Lebensjahr führte. Sie warf viele wichtige Ereignisse, Gedanken Marijas und „handelnde Personen“ daraus hinaus. Sie hatte ihre eigenen Ansichten darüber, was den Augen der Leser preisgegeben werden sollte und was nicht. Zudem war die Familie Baschkyrzewa in einen grandiosen Skandal verwickelt. Ein ganzes Jahrzehnt lang dauerte der dadurch verursachte Rechtsstreit. Die Tante der Künstlerin wurde eines schweren Verbrechens beschuldigt. Über diese Ereignisse schrieb Marija im Tagebuch, und auch dies unterlag strengen Vivisektionen. Es ist kein Zufall, dass, als einige Jahre nach Baschkyrzewas Tod ihr Tagebuch erschien, einer der Freunde der Künstlerin, der serbische Fürst Bojidar Karageorgewitsch, begann, Marija vor... ihrem eigenen Tagebuch zu verteidigen. Er war wohl der Erste, der sagte, dass hier etwas nicht stimme. Interessant ist, dass die erste Ausgabe des „Tagebuchs“ von M. Baschkyrzewa unter der Redaktion des bekannten französischen Romanautors André Theuriet im selben Jahr erschien wie das „Tagebuch“ der Brüder Goncourt. Beide Bücher wurden zu Sensationen. Viele Schriftsteller griffen die Goncourts an, weil sie der Meinung waren, ihr Buch sei allzu offen und subjektiv. Und bezüglich des „Tagebuchs“ von Baschkyrzewa war die Reaktion am unerwartetsten. Zum Beispiel, Am 3. September um 17 Uhr findet im Großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (U-Bahn-Station Klowska, Leonid-Perwomajskyj-Straße 5a) im Rahmen der Live-Sendung „Radio ‚Kultur‘ präsentiert“ ein kreatives Treffen mit dem bedeutenden ukrainischen Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Roman Iwanitschuk, statt. Zur Teilnahme an dem Abend sind der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj, die Brüder Mychajlo und Bohdan Horyn, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko und die Schriftstellerin Nina Bitschuja eingeladen. Moderator ist der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Schriftsteller Mychajlo Slaboschnyzkyj. Telefonnummern für Auskünfte: 279-37-83, 278-59-56.
Der Premierminister und damals bekannte Intellektuelle William Gladstone nannte das „Tagebuch“ das bedeutendste Buch des 19. Jahrhunderts. Er stellte es auf eine Stufe mit den „Bekenntnissen“ von J.-J. Rousseau. Auch Welimir Chlebnikow war grenzenlos von dem „Tagebuch“ und Baschkirtsewa selbst begeistert. Große Worte über sie stammen von Anatole France und Maurice Barrès. Der Roman erzählt auf interessante Weise vom damaligen künstlerischen Milieu in Paris, in das das in der Ukraine geborene Mädchen geriet, bei der sich plötzlich die unterschiedlichsten Talente zeigten. Ihr stand eine Karriere als bedeutende Sängerin bevor. Sie gab sogar schon Konzerte, doch aufgrund einer Kehlkopferkrankung verlor Maria ihre Stimme, und ihre Taubheit begann fortzuschreiten. Sie beherrschte sieben Sprachen und war erstaunlich belesen. Später widmete sie sich der Malerei und begann, das Atelier Julian zu besuchen – die einzige Bildungseinrichtung in Frankreich, in der Frauen Unterricht nehmen konnten. Wie der Autor des Romans schreibt, existiert das Atelier Julian, obwohl Rudolf Julian selbst schon seit hundert Jahren nicht mehr unter den Lebenden weilt, bis heute in Paris. Die ersten Ausstellungen der Impressionisten. Das Auftreten von Manet und Monet, Degas und Renoir, Pissarro und Signac, Sisley und Morisot – all das war die Zeit des Einstiegs der jungen Baschkirtsewa in die Kunst, die schnell zu einer unbestrittenen Führungspersönlichkeit im Atelier Julian wurde und begann, Medaillen im Salon zu erhalten – der jährlichen Kunstausstellung in Paris, an der nicht nur französische Künstler teilnahmen. Übrigens, der Salon – das sind Tausende von Gemälden. Über ihn schrieben auf interessante Weise Charles Baudelaire und Émile Zola, die zudem bedeutende Kunstkritiker waren. Der Autor schreibt über den außergewöhnlichen kreativen Aufschwung Baschkirtsewas, über ihre bonapartistischen Pläne für die Zukunft, über ihre Flirts, über Geheimnisse und Sensationen aus den Biografien bedeutender Künstler, über Skandale in der Familie Baschkirtsew-Babanin, über die damalige Mode und die französische Küche. Kurz gesagt, bei dieser Gelegenheit erfährt der Leser eine Menge interessanter Dinge. Dies ist ein bezeichnendes Merkmal der Prosa von Mychajlo Slaboschpyzkyj, der sich beim Erzählen einer menschlichen Geschichte nicht das Vergnügen nimmt, die eine oder andere Sensation zu berichten. Stellenweise liest man diese Exkurse im Roman wie in sich geschlossene, eigenständige Werke. Sie scheinen nicht direkt mit der Handlung verbunden zu sein, doch das Werk würde ohne sie spürbar verlieren, da sie den intellektuellen oder künstlerischen Kontext für eine konkrete Biografie liefern und aus einem unerwarteten Blickwinkel Licht auf die Menschen und Ereignisse werfen, von denen im Roman die Rede ist. In der neuen Ausgabe wurde die ironische Strömung, die in der ersten Fassung nur in einem fast embryonalen Stadium angelegt war, deutlich verstärkt. Nun beschreibt der Autor ironisch, stellenweise sogar mit satirischen Farben, die Liebesinteressen der jungen Baschkirtsewa, die oft von den Absichten der Familie inspiriert waren, sie so vorteilhaft wie möglich zu verheiraten. Dies musste zwangsläufig zu einem Konflikt führen: den Vorschriften der manierierten High Society, der die Baschkirtsew-Babanins angehörten, und dem unersättlichen Hunger der jungen Künstlerin nach künstlerischer Selbstverwirklichung. Ehe und künstlerische Karriere wollten sich keineswegs miteinander versöhnen. Zwischen ihnen entbrannte ein Antagonismus, und schließlich siegte die Kunst, die Maria in den letzten Lebensjahren vollständig in Anspruch nahm. Psychologisch eindringlich beschreibt M. Slaboschpyzkyj das Verhalten und die Empfindungen der todkranken Baschkirtsewa. Denn damals, im 19. Jahrhundert, klang die Diagnose Tuberkulose wie ein Todesurteil. Die Seiten von Marias Tagebuch, das der Autor des Romans häufig zitiert, sind voller Fragen an das Schicksal selbst: Wie viel Zeit bleibt der Künstlerin noch? Wie viele Gemälde wird sie noch malen können? Während sie außerordentlich aktiv an ihren Werken arbeitete und eine ganze Sammlung begeisterter Kritiken und Auszeichnungen sammelte, verabschiedet sie sich gleichzeitig in Gedanken von der Welt, denn sie weiß genau, dass eine Kerze, die an beiden Enden angezündet wird, sehr schnell herunterbrennt. Dies sind besonders ergreifende Seiten im Roman. Über ihre emotionale Kraft und Ausdrucksstärke schreibt Pawlo Sahrebelnyj im Vorwort zum Buch. Eine eigene Handlungslinie ist die Liebe zwischen Baschkirtsewa und Bastien-Lepage, dem angesehensten Künstler. Die Liebe von dem Tode geweihten Menschen (Bastien-Lepage wird wenige Wochen nach Baschkirtsewa sterben – er hatte Magenkrebs). Sie treffen sich in Marias Atelier. Den gebrechlichen Lepage, bis aufs Äußerste abgemagert, leicht wie ein Kind, trägt sein Bruder Émile in das Atelier und lässt sie allein. Sie trösten einander, sprechen über Kunst, sie haben noch kreative Ambitionen und Pläne für die Zukunft… Maria erzählt Lepage von Hawronzi, von den ukrainischen Bauern, versucht ihn mit ukrainischen Anekdoten aufzuheitern. Doch die Uhr zählt unerbittlich ihre Zeit. Die verzweifelte Maria schreit zu Gott: Womit hat sie ihn erzürnt? Warum muss sie auf einem so hohen kreativen Gipfel, in der Vorahnung einer so großen künstlerischen Zukunft sterben? Schließlich ist das eine so unfassbare Ungerechtigkeit. …Die letzten Tage ihres Lebens im Herbst 1884. Maria deliriert. Als sie wieder zu Bewusstsein kommt, sagt sie: „Ich habe so ein Verlangen nach den Kirschen aus Hawronzi…“ Doch Hawronzi ist weit weg, und diese wird Maria nie wiedersehen. Sie schreibt ihr Testament. Sie legt detailliert das Szenario der Beerdigung fest. Sie verlangt von ihren Angehörigen, einen Kunstpreis namens Maria Baschkirtsewa zu stiften, um die talentiertesten jungen Künstler und Bildhauer auszuzeichnen (ihre Natio-“
Traducción automática
Porträt von Guram Petriaschwili
Pawlyna DUNAJ
Die wichtigste Aufgabe des Menschen ist die Suche nach jenem Weg, für den Gott ihn ins Leben gerufen hat. Und wenn man ihn gefunden hat, ist es das Bedürfnis nach mühsamer, täglicher, schrittweiser Bewegung bis zu jenen Grenzen, die zu überwinden bestimmt ist. Und sicherlich ist derjenige glücklich (wenn auch zweifellos nicht schmerzfrei!), der sich der Notwendigkeit der Suche, der Eigenbewegung und der Selbstentwicklung auf jenem Weg bewusst ist, der zum Sinn des Lebens wird. Natalja Kutscher – von Beruf Philologin und Museumswissenschaftlerin, aus Berufung eine Bewunderin der Kunst und eine leidenschaftliche Sucherin nach Gottes Wahrheit und den Wahrheiten Seines Glaubens – präsentierte mit 44 Jahren für alle ziemlich unerwartet ihre erste Ausstellung malerischer Arbeiten. Ihre persönliche Suche war sehr intensiv und fruchtbar. Der engste Kreis von Freunden, Kollegen und Bekannten nahm diese Art der Selbstverwirklichung von Natalja verblüfft als ein Wunder wahr. Die „Brüder im Geiste der Kunst“ wiederum, die ein beachtliches Interesse an der Ausstellung zeigten, waren nicht weniger erstaunt über das professionelle Niveau und die Spiritualität ihrer Leinwände. Und nun, nach fast drei Jahren, haben wir die Möglichkeit, Nataljas zweite Kunstausstellung „Suche“ zu betrachten. Betonen wir den treffenden Titel. Denn die Suche ist nicht nur die zukunftsträchtigste Richtung der Entwicklung, sondern auch der fruchtbarste Zustand der menschlichen Seele. In Nataljas gegenwärtigem künstlerischen Dasein ist es zudem die Aneignung und Auswahl jener selbstentsprechenden künstlerischen Mittel, Formen und weltanschaulichen Modelle aus den reichhaltigen Quellen der Weltkunst, die es ermöglichen, die Ästhetik des eigenen künstlerischen „Ich“ am präzisesten auszudrücken. Deshalb kann man auf ihren Leinwänden die Stilistik der unterschiedlichsten Kunstepochen, Schulen und Persönlichkeiten lesen – von der Renaissance und dem Barock mit seinem Übergang in das Rokoko bis hin zu den Realitäten der Postmoderne und der Avantgarde. Insbesondere unter jenen Künstlern, deren Anspielungen auf die Stilistik in den Ölgemälden, Pastell- und Grafikzeichnungen von Natalja Kutscher recht deutlich hervortreten, sind die explosiven Postimpressionisten Paul Gauguin und Vincent van Gogh, die in die symbolische Geheimschrift der Malerei vertieften melancholischen Präraffaeliten, die koloristisch wiedererkennbaren Jean-Baptiste Oudry, Georges Rouault und Walentin Reunow, Francisco de Zurbarán mit seiner erstaunlichen Illusion ästhetischer Vergegenständlichung sowie François Boucher mit der ihm eigenen Weichheit von Farbe und Linien. In den von Natalja gemalten Porträts schimmert ein Echo der Schönheit der disproportionalen Einzigartigkeit der Porträts von Amedeo Modigliani durch, die pastellige Himmelsnähe der Linien, die dem großen Leonardo da Vinci eigen ist, die farblich gesättigte Emotionalität von Minas Awetissjan, und manchmal taucht unerwartet eine Anspielung auf den stürmischen Pinsel von Dawid Burljuk auf. Diese Einflüsse ließen sich zweifellos fortsetzen und als Schule der Meisterschaft definieren. Aber unserer Meinung nach ist das Wichtigste, dass hinter jedem Fall der Stilisierung der künstlerischen Manier des einen oder anderen berühmten Künstlers der eigene Stil der Malerin hervortritt. Er basiert in erster Linie auf der Spiritualität ihrer Darstellungen und dem Licht, das selbst ihre koloristisch intensivsten Leinwände erfüllt. Denn Schönheit liegt wahrlich in erster Linie in den Augen des Betrachters. Und Natalja versteht es, die Schönheit und Reinheit unserer Welt zu sehen und sie mit der ihr eigenen Organik auf die Leinwand zu übertragen. Ein weiteres sehr wichtiges Merkmal der künstlerischen Manier von Natalja Kutscher ist das Bestreben, das innere Wesen, die Seele der an Schönheit unglaublichen Fragmente der Umgebung, einzelner Dinge und natürlich der Menschen zu „erfassen“ und wiederzugeben (und das gelingt ihr recht oft). In diesem Sinne ist jedes ihrer Bilder, Landschaften und Stillleben eine Art Porträt, das die Ergebnisse der Verwandlung des Dings an sich in ein Subjekt der Kunst demonstriert. Ein solches Streben der Künstlerin, wie der von der Idee der Echtheit der Poesie besessene Bohdan-Ihor Antonytsch schrieb, „in den Grund, in das Wesen, in die Wurzel der Dinge, in den Schoß“ zu blicken, ist ein Zeichen einer reifen Persönlichkeit. Und Nataljas künstlerische Experimente sind eher auf die Suche nach Formen des ästhetischen „Selbstausdrucks“ der erworbenen spirituellen Erfahrung, der künstlerischen Selbstentsprechung gerichtet. Wir können nicht umhin, die kraftvolle evolutionäre Bewegung von Natalja Kutscher zu bemerken, die sich in der künstlerischen Materie ihrer Leinwände selbst offenbart. In erster Linie ist sie mit der Appellation an gesättigtere Farben verbunden, die den Bildern eine tiefgründige Perspektive, eine Kondensiertheit der Emotionen und ein „Hineinblicken“ in die Welt des Unbewussten verleihen. Besonders hervorzuheben ist die Porträtmalerei der Künstlerin. Es ist schwer, das Gefühl loszuwerden, dass ihre Helden immer in dem einen oder anderen Maße „Abdrücke der Seelen“ ihrer Modelle sind. Ihre Gestalten, die eine Offenheit gegenüber dem Betrachter und zugleich ein natürliches Verweilen im essenziellen „Ich“ charakterisieren, erzeugen die Illusion (wir halten sie für begründet) eines spirituellen Dialogs mit der Autorin der Porträts. Und genau dessen Energetik des Vertrauens, der Dankbarkeit, des gegenseitigen Kennenlernens und Verstehens hinterlässt einen spürbaren Abdruck emotionaler Wärme und Nähe in ihrer Wahrnehmung. In diesem Sinne existiert der sogenannte „hermeneutische Zirkel“ (nach H. G. Gadamer der spirituelle Dialog des Schriftstellers mit dem Leser durch den geschaffenen Text) nicht nur in der Literatur, sondern auch in der Malerei, wenn der Künstler die Fähigkeit erlangt, durch die Leinwand mit dem Betrachter zu kommunizieren. Die Ausstellung von Natalja Kutscher „Suche“ zeugt von einem breiten, freundlichen, ästhetisch beweglichen, begeisterten „hermeneutischen Zirkel“ als Beweis für die Echtheit des Talents und die Meisterschaft seiner Entfaltung. Indem wir unsere eigenen Eindrücke von den Leinwänden von Natalja Kutscher zusammenfassen, die untrennbar mit der Erfahrung ihres spirituellen Weges verbunden sind, können wir nicht umhin, Gott für die Wahrhaftigkeit und Gnade Seiner Weisungen zu loben: „Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan“ (Luk. 11, 9-10). Gerade das Bewusstsein für die Notwendigkeit der Suche und ihr Prozess ist bereits eine gewisse Stufe des Findens, die so lange andauern wird, wie wir suchen.
Traducción automática
Oleksandr Jewtuschenko
Einer der Ethnographen hat bemerkt, dass allein die aufgezeichneten Volkslieder bei uns fast 600.000 zählen. Keines der Länder kann sich einer solchen Statistik rühmen. In den meisten Ländern gibt es schon lange keine lebendigen Träger der Volkskultur mehr, bei uns schrumpft diese Schicht älterer Menschen leider rasant. Seit kurzem erleben wir in der Ukraine eine wahre Renaissance des Volksliedes unter … Berufsmusikern. Von einer positiven und globalen Rückkehr der Gesellschaft zu ihren eigenen Wurzeln zeugt die hervorragende grafische Serie „Das ukrainische Lied“ von Mykola Kotschubej. Unter der Vielzahl von Genres hat der Künstler nicht zufällig Weihnachtslieder, Kosakenlieder, Lieder der Fuhrleute und Frühlingslieder (Wesnjanky und Hajiwky) gewählt. Zusammen bilden sie einen wahren Archetyp der Nation. Früher wurde ein Mensch geboren, lebte, arbeitete und starb mit
Tymisch Ljaschtschuk, Kyjiw
Der heilige Paulus lehrte, als er die Notwendigkeit darlegte, in der eigenen Muttersprache zu beten: „Wenn ich in einer fremden Sprache bete, dann betet zwar mein Geist, aber mein Verstand bleibt unfruchtbar.“ Wenn aber in der Kunst der Verstand dominiert und der Geist fehlt, ist das Werk unvollkommen. Wenn es hingegen vom Geist erfüllt ist, wächst die emotionale Kraft des Werkes, und wir betrachten ein Bild, ohne überhaupt in den Inhalt einzudringen, wir werden von der Stimmung erfüllt und durchdringen uns mit geistiger Energie. Dieses Merkmal ist den Bildern von Walerij Frantschuk eigen – randvoll!
Mit der Zeit verblasst der Inhalt der Werke, aber der Geist, die Energie, die die Bilder ausstrahlten, lebt weiter. Markante und beeindruckende Personalausstellungen gab es bei W. Sarezkyj, F. Humeniuk, W. Sadoroschnyj, A. Antoniuk, T. Jablonska. Zu ihnen füge ich nach der Kraft des Eindrucks und der Begeisterung die Ausstellung Walerij Frantschuks „Glocken der Erinnerung“ hinzu. Vor dieser Ausstellung hatte ich Walerij Frantschuk gleichsam nicht bemerkt, nicht aus der Masse der Künstler herausgehoben, vielleicht betrachtete ich seine Bilder nur etwas länger.
„Glocken der Erinnerung“ begann in zwei kleinen Sälen. Man geht durch sie hindurch, als wäre man inmitten eines segensreichen Feuers, das die Bilder ausstrahlten, und im größeren Saal explodierten die Bilder wie Protuberanzen. Das tragische Thema nimmt man als optimistische Tragödie wahr, mit einem Lied auf den Lippen. Das Lied erfüllte eine magisch-rituelle Funktion, war ein eigenartiger Lebenskompass und Stimmgabel. Das hat mit dem heutigen Popschund, von dem man nirgends entkommen kann, überhaupt nichts zu tun. Das Lied harmonisierte das Leben der Menschen, war die kollektive Seele und hat schließlich die Nation geschaffen.
Jedes Blatt Kotschubejs ist wie ein monumentales Wandgemälde, wie eine mehrschichtige Fresko der Jahrhunderte. Die erhabenen Bilder des Erlösers und der Gottesmutter scheinen das Leben und die Schicksale einfacher Menschen um sich zu versammeln. Besonders die Schicksale der Schöpfer des heroischen Epos – der saporischer Kosaken, die wir auf Kähnen, den Tschajkas, sehen, Symbole des orthodoxen Glaubens, für den sie in den Schlachten mit den Ungläubigen ihr Blut vergossen. Dass das Fuhrmannslied als eigenes Genre existierte, zeugt von der enormen Achtung des Volkes vor diesem Handwerk. Den Fuhrmann mit seinem Wanderleben romantisierte und erhöhte man.
Die Fuhrmannsartelle mit ihren zunftmäßigen Regeln, ungeschriebenen Ehrenkodizes und ihrer eigenartigen Lebensweise zeichneten sich dadurch aus, dass sie eine eigene Subkultur, einzigartige Traditionen und eigene Lieder schufen. Den besten Kommentar zum Blatt „Fuhrmannslieder“ gibt die Aussage des Musikers Roman Kril von der Gruppe „Ocheretjanyj kit“, die authentische Fuhrmannsmusik spielt: „Wir haben für uns eine neue Welt entdeckt – die Welt eines durchdringenden und zugleich ruhigen Melos, die verächtliche Haltung der Fuhrleute zu sich selbst und, umgekehrt, äußerste Achtung vor den Plagern, den Ochsen.“ Gleichsam zur Bestätigung dessen sehen wir den vom Künstler ehrfürchtig sakralisierten Ochsen im Zentrum der Komposition.
Das ukrainische Lied ist der höchste Ausdruck der nationalen Seele mit ihrer Tiefe, Sakralität und Schönheit. Es ist ein Kosmos, der bis zum Ende nicht begriffen ist. Vier Visionen des Universums des ukrainischen Liedes – auf den grafischen Blättern Mykola Kotschubejs.
Hinweis: In der Vorlage sind einzelne Passagen durch Textfehler unleserlich; die Übersetzung gibt sie nach dem erkennbaren Sinn wieder.
Schreiber. Malerei ist ein Geschenk Gottes. Hat Gott dir Talent gegeben, so arbeite, und es wird dir vergolten werden. Der Künstler ist voller Energie und Arbeitslust. Sein Leitsatz lautet: kein Tag ohne Pinselstrich. Nach der Winterausstellung organisierte er noch zwei Ausstellungen mit neuen Werken (Landschaften), in denen eine weitere Facette seines Talents deutlich hervortrat – aufrichtige Lyrik. Über Malerei zu schreiben ist dasselbe wie über Musik zu schreiben. Musik muss man hören, Malerei muss man sehen, und keine Worte können jene Energie ersetzen, die Farben oder Töne ausstrahlen. Das Schaffen Franchuks lässt sich nicht an einem oder einigen Bildern bewerten; man muss seine Ausstellungen sehen, und wenn Sie eine Begabung für das Schöne haben, werden Sie davon verzaubert sein. Dieser Künstler besitzt nicht nur unbändige Energie, sondern auch eisernen Willen, weshalb ihn weder ungerechte Verurteilung noch aufrichtiges Lob zu Fall bringen können. Ich glaube, dass der Glanz der Schewtschenko-Medaille auf seiner Brust ihn nicht blenden wird.
Traducción automática
Olha Tschornobywez
In Rapallo, in der Provinz Genua, fand unter der Schirmherrschaft der Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko und der Botschaft Italiens in der Ukraine die Ausstellung des Malers Walerij Frantschuk statt. Die Gemälde in der Ausstellungshalle, auf denen die heimatliche Erde, ihre Weiten und ihre Geschichte dargestellt sind und der Geist ihres Volkes vermittelt wird, sind für einen Emigranten ein unvergessliches Erlebnis, gleichsam eine unerwartete Rückkehr zu sich selbst. Plötzlich wird man vom italienischen Pflaster in die Tiefe der eigenen Seele hinabgezogen, spürt die eigenen Wurzeln und lebt wieder auf. Valerij Frantschuk gelingt es, auf der Leinwand sein künstlerisches Credo zu verwirklichen: „Ich male, damit die Menschen nicht vergessen, dass sie eine Seele haben, und man sagt, sie sei unsterblich…“
Traducción automática
„Das ist ja von mir, von dem Dorf meines Großvaters und meiner Großmutter, von der Oril!“ – begriff ich. Die Verwandten waren weit weg, aber es wurde mir so warm ums Herz, so getröstet von diesen Worten, von dieser Musik, als ob jemand Nahestehendes mir sanft über den Kopf gestreichelt hätte. So erhielt ich die erste Injektion der Liebe zum gereimten Wort. Und ich spürte: Poesie ist eine Rettung, sie ist fähig, dich von der Tristesse, der Einsamkeit, dem Alltag, von den Widrigkeiten abzuschirmen und zu schützen. Mit ihr bist du nicht allein. Mit ihr begann ich über der Erde zu fliegen. Nur sahen die anderen das nicht. Nicht allen Kindern fiel es leicht, Gedichte zu lernen. „Das liegt daran, dass sie keine Großmutter und keinen Großvater im Dorf haben und sie nicht über 2 000 Exponate der Schewtschenkiana kennen. Könnte man genauer erfahren, was das für Exponate sind?“ – „Bitte sehr. Das sind 330 Bücher mit Werken des Dichters und über ihn. Darunter sind über 30 vorrevolutionäre Ausgaben, 593 Postkarten (über 100 vorrevolutionäre Ausgaben) mit Selbstporträts von T. Schewtschenko, Reproduktionen seiner malerischen Werke, zu Themen seiner Gedichte, mit der Abbildung von Denkmälern für ihn, Orten seines Aufenthalts usw. Dieses Geschenk umfasst 220 Anstecknadeln, 56 Medaillen, 230 Exlibris, 150 philatelistische Exponate (Briefmarken, markierte und mit Sonderstempel versehene Umschläge), in Westdeutschland 1947–1948, einen Teller der Mirhorod-Schule, der noch in der vorrevolutionären Zeit in Deutschland hergestellt wurde, usw.“ – „Wie haben Sie all diese Schätze erworben?“ – „Auf verschiedene Weise. Ich kaufte sie in Antiquariaten und Antiquitätenläden an den Orten, die ich in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen besuchte. Durch Tausch mit bekannten Sammlern aus Kyjiw, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Odesa, Moskau, Petersburg und anderen Städten. Meine Bekannten halfen mir, die Besitzer der von mir benötigten Dinge ausfindig zu machen. Und den ‚Kobzar‘ von 1860 schenkte mir der bekannte Philologe und Schewtschenko-Forscher, der verstorbene Wassyl Semenowytsch Waschtschenko, der den Lehrstuhl für ukrainische Sprache an unserer Universität leitete und (wir waren befreundet) von meiner Leidenschaft wusste.“ – „Anatolij Kusmytsch! Fällt es Ihnen nicht schwer, sich von Ihrem Reichtum zu trennen?“ – „Ich habe mich dazu nicht leicht entschlossen, meine Emotionen wogten: ‚Wie kannst du dich von Dingen trennen, an denen dein Herz hängt?‘ Aber der Kopf, der Verstand antworteten darauf: ‚Soll eine Sammlung etwa nur dir dienen? Hast du vergessen, wie dank der Bemühungen vorrevolutionärer Mäzene die Bestände des Historischen Museums geformt wurden, wohin wir heute gehen, um unsere Vergangenheit kennenzulernen?‘ Und der Verstand behielt die Oberhand über die Emotionen. Ich möchte noch daran erinnern, dass die Übergabe meiner Schewtschenkiana an das Museum eine Bedingung vorsah: Im Literaturmuseum sollte ein Raum in eine Schewtschenko-Stube umgewandelt werden. Leider wurde diese Frage in neun Jahren nicht gelöst. Das zweite Stockwerk des Museumsgebäudes ‚Literarisches Naddniprja‘, das dessen Nutzfläche vergrößern würde, ist bis heute aus Geldmangel nicht rekonstruiert.“ – „Sie nannten unter den Raritäten, die dem Museum übergeben wurden, das Gedicht ‚Hajdamaky‘ – eine Petersburger Ausgabe von 1886. Wir hielten dieses einzigartige Buch gerade in den Händen, aber ohne die Widmung von Slastion an Spizyn. Hatten Sie zwei Exemplare dieses Buches? Oder sammeln Sie eine neue Schewtschenkiana?“ – „Ja, ich sammle. Als die Exponate meiner Schewtschenkiana, die mein Arbeitszimmer schmückten und mein Leben bereicherten, ins Museum umzogen, verspürte ich eine solche innere Leere, ein solches geistiges Vakuum, dass ich nicht wusste, wo ich mich hinsetzen sollte, ich hatte keinen Seelenfrieden, wollte nichts, nur meine Bücher, Marken, Medaillen wiederhaben. Um diesen Unbehagen loszuwerden, begann ich, eine neue Schewtschenkiana zu sammeln. In neun Jahren der Suche gelang es mir, Erfolge zu erzielen, wovon Sie sich in meinem Arbeitszimmer überzeugen können.“ Wir sitzen inmitten von Folianten und bestickten Handtüchern, Bildern und Medaillen im Professorenarbeitszimmer, das an ein kleines Taras-Schewtschenko-Museum erinnert. Obwohl die neue Schewtschenkiana nicht lange gesammelt wurde und sie noch nicht die Ausmaße der vorherigen erreicht hat, beeindruckt schon das, was wir sehen, durch die Anzahl und Qualität: Es sind über 250 alte und neue Ausgaben der Werke von T. Schewtschenko und über ihn, fast 400 alte und moderne Postkarten, Hunderte von Anstecknadeln und Exlibris, 50 Medaillen, viele andere Dinge. Der Geist von Taras herrscht im Arbeitszimmer. Anatolij Kusmytsch strahlt vor Freude und dem Wunsch, seine unschätzbaren Schätze mit uns zu teilen. Danke Ihnen, Professor, Sie haben sowohl unsere Seelen als auch die Seelen der Leser durch Ihre Großzügigkeit und Liebe zu Taras Schewtschenko bereichert. Ein heiliger Mann. Ein Gerechter. Auf solchen Menschen ruht die Erde.
Traducción automática
Lesja STEPOWYTSCHKA Anatolij Fomenko ist ein Fortsetzer des noblen Wirkens solcher katerinoslawer Mäzene wie O. M. Pol, D. I. Jawornyzkyj, Ja. P. Nowyzkyj, M. W. Rodsjanko, M. A. Iwanenko und anderer, die einen bedeutenden Beitrag zur Gründung und Entwicklung unseres historischen Museums geleistet haben. Und nicht nur des Dnipropetrowsker. So schenkte der Professor und Sammler Fomenko im Jahr 1989 dem Nationalen T.-H.-Schewtschenko-Museum in Kyjiw eine Sammlung von vorrevolutionären Postkarten, Abzeichen und philatelistischen Exponaten, die dem Kobar gewidmet waren. Als in der Stadt Palermo (Kanada) das T.-H.-Schewtschenko-Hausmuseum niederbrannte und sich die Frage nach dessen Wiederaufbau stellte, schickte Anatolij Kusmytsch dorthin eine große Auswahl an vorrevolutionären und sowjetischen Postkarten, Abzeichen und frankierten Umschlägen, die T. Schewtschenko gewidmet waren. Über diese Aktion berichtete die Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“ (Nr. 1, 1990). Aber eine wahrlich „fürstliche Gabe“, die aus 1600 Exponaten bestand, machte Anatolij Kusmytsch 1999 dem Museum „Literarisches Prydniprowja“ (einer Abteilung des Dnipropetrowsker Historischen Museums namens D. I. Jawornyzkyj). Erwähnenswert ist auch das Geschenk aus dem Jahr 1990 an das „Hausmuseum D. I. Jawornyzkyj“ (eine Abteilung desselben historischen Museums), ein eigenes Exemplar des Buches des Historikers und Akademikers „Saporischschja in den Überresten der Altertümer und Erzählungen des Volkes“, das D. I. Jawornyzkyj mit vielen Ergänzungen für den Druck vorbereitet hatte. Vor kurzem erschien es in Dnipropetrowsk. — Wann und warum haben Sie begonnen, die Schewtschenkiana zu sammeln? — frage ich den Professor. — Für das Schaffen von T. Schewtschenko begeisterte ich mich schon seit meiner Kindheit. In unserer Familie herrschte dank meiner Eltern eine Atmosphäre großen Respekts vor dem Dichter: Wir hatten einen „Kobar“ im Haus, sangen Lieder nach seinen Worten, deklamierten Gedichte. Später besuchte ich die ukrainische Siebenjahresschule in der Siedlung bei der Salzgrube namens Taras Schewtschenko (das ist im Donbas). Und die Schule selbst trug ebenfalls den Namen des Großen Kobars. Im größten Klassenraum und in der Aula hing ein großes Porträt von T. Schewtschenko, im Korridor der Schule gab es eine ständig geöffnete Ausstellung, die seinem Leben und Wirken gewidmet war; jährlich wurden die Geburtstage des Dichters aktiv gefeiert, an deren Vorbereitung und Durchführung unter der Leitung der Lehrer die Schüler aller Klassen am aktivsten teilnahmen. Besonders in Erinnerung geblieben ist mir die Feier zum 125. Jahrestag der Geburt von T. Schewtschenko (ich war damals in der sechsten Klasse). Mit welchem Enthusiasmus wir uns darauf vorbereiteten! Wir machten für die Ausstellung Zeichnungen mit der Darstellung von Taras Hryhorowytsch und zu Themen seiner Werke. Der Schulchor (ich sang darin) studierte Lieder nach seinen Gedichten ein: „Wenn ich sterbe, dann bestattet“, „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, „Meine Gedanken, meine Gedanken“ und andere. Und wie feierlich verlief die Ehrung von Taras! Wie inspiriert sangen und deklamierten wir seine Gedichte! Vergisst man so etwas?! Mit großer Dankbarkeit erinnere ich mich an unseren Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur Wolodymyr Iwanowytsch Schapran, der uns im Unterricht und bei den Sitzungen der Literatur-AG die außergewöhnliche Bedeutung von Taras Schewtschenko für die Ukraine erschloss. Ich höre Anatolij Kusmytsch zu, einer solch verwandten Seele, und erinnere mich an meine eigene Kindheit. Das zweite und fast das gesamte dritte Quartal des Schuljahres 1963—1964 war unsere ukrainische Internatsschule Nr. 5 in Dnipropetrowsk in heller Aufregung. Jeden Tag nach dem Mittagessen versammelte sich ein Drittel der Schule — die Chormitglieder (hundert Schüler von der ersten bis zur achten Klasse) — in der Aula, wir nahmen auf der Bühne Platz, und die Probe der literarisch-künstlerischen Aufführung begann. Posaunen und Trompeten dröhnten — das war das Schulblasorchester, das die Jubiläumssuite vorbereitete. Die Vorbereitungen für die zwischenschulische Olympiade liefen, die dem 150. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gewidmet war. Wir sangen „Meine Gedanken“, „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ und „Das Testament“. Der Schuldirektor, der Frontkämpfer Andrij Mykolajowytsch Pawlow, kümmerte sich selbst um den Ablauf der Ereignisse, war bei den meisten Proben dabei, und wehe dem Schüler, der ohne triftigen Grund dieses verantwortungsvolle Ereignis verpasste. Bei der regionalen Olympiade gewannen wir einen Preis und unsere gesamte 5-A wurde mit einer Reise in die Stadt Sewastopol belohnt. So verhalf der Kobar den Kindern zu Reisen an das Schwarze Meer, wo wir ebenfalls mit unserem Schulrepertoire auftraten. Niemals werde ich diesen Schewtschenko-Frühling auf der Krim vergessen… Ich erinnere mich, in der ersten Klasse bekamen wir die Aufgabe, ein Gedicht von Taras Schewtschenko zu lernen. Ich ging durch den Korridor und murmelte mir die Zeilen vor mich hin, die leicht, wie von selbst, in meine Seele flossen. Ich genoss die Worte, ihre Melodie, als wäre es ein Lied: …es dämmert, Der Rand des Himmels glüht, Die Nachtigall im dunklen Hain Begrüßt die Sonne. Leise weht der Wind, Steppen, Felder träumen, Zwischen Schluchten, über Teichen Ergrünen die Weiden. ...wissen, was „Steppen, Felder“ sind, — dachte ich und flog. Und zum ersten Mal gab mir diese Flügel ein Auszug aus Schewtschenkos Poem „Der Traum“. Die erste Berührung von Taras — und mit ihm von Gott selbst — mit meiner Kinderseele. Draußen vor dem Fenster regnet es, während unser Gespräch mit dem Professor gemächlich weiterfließt. — In jenen fernen Vorkriegsjahren begriff ich das Wesen und die Größe Schewtschenkos, seine Heldentat, die er für unser Volk, für dessen geistige Entwicklung vollbracht hat, — sagt Professor Fomenko. — Genau deshalb nahm ich, als ich 1943 Soldat der aktiven Roten Armee wurde, von zu Hause das wertvollste Relikt mit — den „Kleinen Kobar“, der 1917 im Moskauer Verlag „Widrodschennja“ gedruckt und von mir während der Besatzung auf dem Markt der Stadt Artemiwsk erworben wurde. Ich habe ihn bewahrt, obwohl er mit mir durch die Frontbewährungen (schwere Verwundung, Lazarette usw.) „gegangen“ ist. Und nach dem Krieg studierte ich an der Universität Kyjiw, die, wie die mir teure Siebenjahresschule, den Namen T. H. Schewtschenko trägt. Genau damals begann ich, trotz begrenzter finanzieller Möglichkeiten als Student, die Schewtschenkiana zu sammeln. — Sie übergaben dem Historischen Museum namens D. Jawornyzkyj (ein Instrument), eine Bandura, auf deren Resonanzboden sich ein Bildnis des Dichters befindet, Porträts und andere Dinge. — Anatolij Kusmytsch, welche der von Ihnen übergebenen Exponate sind besonders wertvolle Raritäten? — Dazu gehören der zu Lebzeiten erschienene Schewtschenko-„Kobar“ von 1860, der dank des Mäzenatentums des bekannten ukrainischen Gärtners Platon Symyrenko herausgegeben wurde, weiterhin der „Kobar“ der Prager Ausgabe von 1876, „Gedichte“ von T. H. Schewtschenko. In Russland verboten“, gedruckt in Genf 1890, die prachtvoll gestalteten „Hajdamaken“ von 1886 aus Petersburg (in einer Geschenkvariante) mit Gravuren des bekannten Künstlers O. H. Slastion mit seiner persönlichen Widmung des Buches an Spizyn. Und das Vorwort zu dem Poem schrieb D. I. Jawornyzkyj. Von den späteren Ausgaben — der „Kobar“ von 1931 mit Illustrationen von Wassyl Sedljar, der von den sowjetischen Organen unterdrückt wurde, der „Kobar“ in drei Bändchen, gedruckt 1947 von Ukrainern in Westdeutschland in einem Lager für Displaced Persons mit den Worten auf dem Umschlag „In der Fremde“. Unter anderen Exponaten kann man die sowjetische Bronzemedaille von 1939, französische und polnische Bronzemedaillen, Lagermarken der ukrainischen Displaced Persons hervorheben.
In der Ukraine wird niemand so verehrt wie Taras Schewtschenko. Doch unter seinen Bewunderern verdienen jene besondere Aufmerksamkeit und Bewunderung, die sich nicht auf eine passive Liebe beschränken, sondern alles daransetzen, dass das Erbe des berühmten Kobsars zum Eigentum von Tausenden und Abertausenden Menschen wird. Zu diesen gehört in Dnipropetrowsk-Sitscheslaw Anatolij Kusmytsch FOMENKO. Ich bin nicht zum ersten Mal zu Gast bei diesem Menschen. Und egal, wie schlecht das Wetter draußen auch sein mag, egal wie gedrückt die Stimmung ist, im gemütlichen akademischen Arbeitszimmer des Professors wärmt sich die Seele unweigerlich auf und der Atem stockt, wenn man den Blick mit Taras Hryhorowytsch kreuzt. Seine Porträts hängen zahlreich an den Wänden. Aufgeregt blättern wir durch die Seiten einer Rarität – das 1886 in Petersburg herausgegebene Buch „Hajdamaky“, betrachten die alten Stiche des Künstlers O. H. Slastion, das Profil des Kobsars im Sarg, lesen das Vorwort zum Gedicht, das von D. I. Jawornyzkyj verfasst wurde. Den größten Teil seines Lebens sammelt Anatolij Kusmytsch alles, was einen Bezug zu Taras hat: seine Werke und das, was über ihn geschrieben wurde, Postkarten, Medaillen, Anstecknadeln, Briefmarken und frankierte Umschläge, Exlibris und so weiter. Diesen ganzen Sammlungsreichtum hat er nicht nur für seine eigene intellektuelle Bereicherung angehäuft, nicht aus Eitelkeit und Selbstgefälligkeit, sondern vielmehr zur Verbreitung von Schewtschenkos Gedanken, zur Popularisierung von Taras’ Wort unter der breiten Öffentlichkeit.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...der Gesellschaft für die ständige Teilnahme an Veranstaltungen, die die Internationale Assoziation „Kosakentum“ gemeinsam mit der Gesellschaft „Prosvita“ durchführt. Dankbar sind Ihnen die Studierenden und Schüler Kyjiwer Schulen, die an diesen Veranstaltungen teilnehmen, für Ihre aufrichtigen Auftritte. Auch der Rang eines Obersten des Kosakentums wurde Ihnen durchaus zu Recht verliehen.
Wie sehen Sie die künftige Entwicklung des ukrainischen Kosakentums und seine Rolle bei der Herausbildung des Staates?
– Die Wiedergeburt des echten Kosakentums ist ein komplexes und wichtiges Problem. Ich bin der Ansicht, dass sich die Ordnung in der Ukraine künftig in eine Ukrainische Hetmanstaat-Republik mit präsidial-hetmanischer Regierungsform umwandeln sollte, selbstverständlich mit einer gewissen Korrektur im Hinblick auf die Zeit.
– Wie beginnt Ihr Arbeitstag?
– Trotz des Wetters laufe ich 1,5–2 km im Dauerlauf, um meinen Organismus zu stärken. Danach löse ich ein Dutzend oder zwei Probleme und Problemchen, um mich an meinen Schreibtisch setzen zu können.
– Wovon träumen Sie?
– Ich wünsche mir, dass in der Ukraine eine gutgestaltende Atmosphäre des Wettbewerbs in allen Lebensbereichen herrscht. Dann werden die Fähigen und Talentierten siegen und nicht die Imitatoren, und wir werden die koloniale Vergangenheit schneller überwinden.
– Woran glauben Sie?
– Der Glaube ist für mich eine der drei wichtigsten göttlichen Tugenden, am wirksamsten in Verbindung mit der Hoffnung, der Liebe und noch mit vier geistlichen göttlichen Tugenden: Weisheit, Mut, Gerechtigkeit, Besonnenheit. Wenn ich meine Zeit einteile, denke ich daran, dass sie tragischerweise knapp ist, die Rechnung läuft in Sekunden ...
– Einige Lebensregeln und Leitsprüche, von denen Sie sich im Leben leiten lassen.
– Es sind viele, ich erinnere mich an einige: Stehe niemals mit dem Satan auf den Lippen da, und statt eines wirst du bei siebenhundert sein. „Ambos oder Hammer sein“ (Sei Amboss oder Hammer) – Goethe. Verstehe, im Kleinen groß zu sein, aber niemals im Großen klein zu sein …
Das Gespräch führte Mychajlo Sopiwnyk, Mitglied der Prosvita, Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine, Vorsitzender des Ältestenrats der Internationalen Assoziation „Kosakentum“
Traducción automática
Am 25. August jährt sich zum 70. Mal der Geburtstag des ukrainischen Dichters, Publizisten und gesellschaftlich-politischen Aktivisten des Kyjiwer Gebiets Oleksandr Drobacha. Heute ist er Vorsitzender des Wyschhoroder Bezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordneter des Wyschhoroder Bezirksrats, Ehrenbürger der Stadt Wyschhorod sowie Autor zahlreicher Bücher und Veröffentlichungen in der Presse.
— Herr Oleksandr, wie bereiten Sie sich auf Ihr Jubiläum vor? — Mit den Menschen und für die Menschen (lacht). — Was beunruhigt Sie als Schriftsteller und Bürger am meisten? — Die Probleme unserer Wiedergeburt als Nation und Staat, insbesondere das Zurückbleiben der geistigen Dominante gegenüber der materiellen in der Gesellschaft. Daraus ergibt sich das falsche Verständnis von Freiheit als Befreiung von moralischen Normen und Verantwortung (dies macht sich bemerkbar in der nachgenozidalen, kolonialen Periode). — Wie kann man das überwinden? — Es müssen Gegengewichte bestehen, Hebel geistiger Einflussnahme auf viele von uns (diese Faktoren: die einige Ortskirche, die Macht aller Ebenen, die Kunst), um zu vergeistigen und nicht lediglich materiellen Reichtum anzuhäufen. — Sie sind Autor von 10 Gedicht- und Prosabänden. Kann die ukrainische Literatur mit den Herausforderungen der Zeit Schritt halten? — Wir wollen die Literatur nicht aus dem allgemeinen Einfluss der Kunst auf den Menschen herauslösen. Synthetische Kunstformen wie das ukrainische Kino könnten die Bildung der Nation in Siebenmeilenschritten beschleunigen, wenn wir 50–100 Actionfilme über die 500-jährigen ukrainischen Befreiungskämpfe hätten. 100 ukrainische Helden „arbeiten nicht“ für die Wiedergeburt der ukrainischen Macht. Da sehen Sie, wie auch die Rolle der Literatur als Bestandteil des Kinos nivelliert wird. — Ein interessanter Gedanke. Mich beunruhigt die Verkleinerung des Milieus der Literaten aller Generationen, die Kleinlichkeit der Thematik, das Wuchern der Form … — Das geschieht deshalb, weil viele Schriftsteller den Menschen vom Fuß bis zum Gürtel messen, man sollte ihn aber vom Herzen und Kopf bis zum Himmel messen. Diese Schriftsteller befreien sich vom Besten, was in ihren Gedanken ist, und kosten das Niedrige, Vulgäre, Materielle aus. Für mich als Schriftsteller und Pädagogen ist es wichtig zu sehen und zu fühlen: Jede Unterrichtsstunde, jedes Buch ist ein Schritt auf dem Weg des Schülers zu sich selbst als einzigartiger Persönlichkeit, zu sich selbst als Held. Im Spiegel der Seele eines Jungen oder eines erwachsenen Menschen möchte ich meine Arbeit sehen. Beispiele gibt es. Die besten ukrainischen Lieder korrigieren sogar genetische Mängel des Organismus. — Herr Oleksandr, ich kenne Sie auch als aufrichtigen Anhänger der kosakischen Wiedergeburt in der Ukraine. Man respektiert Sie in der ko…
Traducción automática
Tetjana Saschtowt, Heimatkundlerin, Stadt Poltawa
Soeben ist im Verlag „Poltawa“ das Buch von Iwan Kopotun „Sliporid – Heimatland der Väter“ erschienen. Dieses Werk hat der Autor seinen Landsleuten aus Lasirky gewidmet, die früher durch ihr Land und hohe Ernten bekannt waren, vor allem aber durch Menschen, die dieses malerische Dorf in der ganzen Welt berühmt gemacht haben. Das Werk ist warm und bewegend, man kann über es sagen: „Die Bibel des Lebens“. Der Autor schreibt über jene Menschen, mit denen er zu tun hatte. Das Buch ist in gewissem Maße autobiografisch. Iwan Kopotun wuchs im Dorf auf, seit Urgroßvater und Großvater Ackerbauer, Fachmann für die Mechanisierung der Landwirtschaft, er durchlief den mühevollen Weg vom einfachen Mechanisator bis zum Leiter der Gebietsverwaltung dieses Wirtschaftszweigs. Deshalb beunruhigen ihn alle negativen Veränderungen, die im Dorf geschehen, sie schmerzen seine Seele. Schwer war das Schicksal des Autors. Mit seinen Lebensschwierigkeiten und seinem schöpferischen Weg wird sich der Leser beim Lesen des Buches eingehend vertraut machen. Ein bedeutender Teil des Buches ist einer tragischen Seite in der Geschichte der Ukraine gewidmet – dem Zweiten Weltkrieg, der auch Lasirky erfasste. 192 Dorfbewohner kamen ums Leben, und 226 junge Männer und Mädchen wurden zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. Den Landsleuten, den einfachen Werktätigen von Lasorky, den Ackerbauern, räumt der Autor auf den Seiten seines Werkes einen zentralen Platz ein. Auch die Lehrer und Ärzte hat er nicht vergessen. Besonders dankbar ist er dem Chefarzt der kardiologischen Poliklinik, Mykola Petrowytsch Schklarenko.
Der Weiler Lamachiwschtschyna – die kleine Heimat des verdienten Baumeisters der Ukraine D. Lamacha, des Doktors der Philosophie, Professors S. Warwjanskyj und des Dichters W. Pidpalyj. In der Skizze „O mein Freund, du wurdest zu Lebzeiten unsterblich“ erinnert der Autor mit warmen Worten an den Dichter, seine Frau und seine Kinder. Iwan Kopotun nimmt sich des kulturellen Lebens seiner Landsleute herzlich an. Mit großem Schmerz spricht er über das Verlorene – das Volksmuseum. Leider gibt es es nicht mehr, dabei war es einst die „geistige Schatzkammer des Dorfes“. Hier fanden Abende, Disputationen, Vorlesungen und andere Massenveranstaltungen statt. Dieses Museum war übrigens seinerzeit bei der UNESCO registriert. Es ist traurig, in den Medien Meldungen zu sehen und zu lesen, wie Bibliotheken brennen, Museen zugrunde gehen und die Fenster der Klubs mit verwaisten Augen blicken. Leider steht es auch im Gebietszentrum um die Kultur nicht besser. Erinnern wir uns wenigstens an die „brennende Bibliothek“ – die Gebietsbibliothek im Namen Panas Myrnyjs. Schuld daran ist ihr Gebäude. Seit mehreren Jahren wird um es gekämpft. Es schmerzt, wenn die frisch gebackenen Verehrer der ukrainischen Geschichte jene Menschen nicht kennen, die ihr Leben hingegeben und viel Kraft für ihre Blüte eingesetzt haben. Ihre Namen sind über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt. In diesem Zusammenhang ist es angebracht, an die Korypháen des Akademischen Dramatischen Theaters Poltawa im Namen M. W. Gogols zu erinnern: W. Myroschnytschenko, T. Kysljakowa, W. Konopazkyj und andere. M. Holowko stand über zwei Jahrzehnte an der Spitze der Gebietsverwaltung für Kultur. Gerade unter seiner Leitung wurde ein Netz von Volksmuseen geschaffen (sie wurden fast in jedem Dorf eröffnet). Iwan Kopotun bereitet das Problem der Spiritualität Sorge. Eine orthodoxe Kirche gibt es in Lasirky nicht, dafür aber Zellen von Sekten, deren Ziel es ist, in der Jugend die Liebe zur Ukraine zu vernichten und sie zu zwingen, ihre nationalen Feste – Weihnachten, Ostern, Kupala – zu vergessen. Man muss fragen: Warum erlaubt man, dass in der ganzen Region sogenannte „Säle des Königreichs“ gebaut werden? Vermutlich ist das jemandem von Nutzen? Jedes Kapitel des Buches ist eine Suche, Korrespondenz, das Studium von Dokumenten und dergleichen. Einen bedeutenden Platz räumt der Autor den Menschen der Wissenschaft ein: Professor S. Warwjanskyj, der Familie Tjutjunnyk, deren Oberhaupt Mykola Hryhorowytsch ist („Dynastie der Gelehrten“). Diese Wissenschaftler arbeiten an der Poltawaer Staatlichen Agraruniversität. Das Buch ist mit interessanten Fotografien illustriert. Unter ihnen gibt es alte, von denen nicht alle in gutem Zustand erhalten sind. Auf den ersten Seiten des Buches sind lobende Rezensionen von Lesern abgedruckt: von Nina Pidpala, Mykola Holowko und anderen. Im Vorwort schreibt der Autor: „Das Schicksal hat mir einen glücklichen Weg bereitet – ich habe mich bemüht, ihn während aller 70 ehrlich gelebten Jahre würdig zu gehen.“
Traducción automática
ZUM 55. GEBURTSTAG DES DICHTERS
Mykola SULYMA
Nach dem Austausch mit Dmytro Kremin kommt einem das „Igorlied“ mit seiner unfassbaren erzählerischen Dimension und seiner unübertroffenen Simultaneität in den Sinn: „Die Rösser wiehern hinter der Sula — der Ruhm erschallt in Kyjiw; die Trompeten schmettern in Nowhorod — die Standarten stehen in Putywl“. Offensichtlich ist es Dmytro Kremin in die Wiege gelegt, sein und unser Leben zu überblicken, vom Dorf Sucha in der Region Irschawa bis zu den südlichen Steppen, wo es nach Skythien duftet, wo das stürmische Leben von Olbia nachhallt und wo noch immer aus der Tiefe von Jahrtausenden die Räder römischer Streitwagen quietschen, das Getrampel der Hordenpferde zu hören ist… Schon im „Selbstbildnis-75“ schweift Kremins Blick vom Tisch mit dem „Becher Sliwjanka“, an dem die berühmten Surrealisten Ferenc und Itschy Seman sitzen, bis nach Sedniw, bis zu den Gefängnissen, in denen Stus und Paradschanow schreien. Im „Selbstbildnis-XXI“ erinnert der Dichter an die Skythen, an die Zeiten, als das Land vom „Mädchen mit dem Ruder und dem Pionier“, von M. Chruschtschow und den Chruschtschowkas, vom Jazz geschmückt wurde… Wichtig im Schaffen Kremins ist das „Selbstbildnis mit Kerze“. Es führt uns in die Zeiten zurück, als dem Dichter das Manuskript des ersten Bandes weggenommen wurde, als menschliche Schicksale zerbrochen wurden... Dmytro Kremin, Absolvent der Staatlichen Universität Uschhorod, wurde zur Lehrtätigkeit in die Siedlung städtischen Typs Kasanka in der Oblast Mykolajiw geschickt. Im „Selbstbildnis mit Kerze“ erinnert sich der Dichter: Ich kam aus einem anderen Land In diese kleinrussisch-russische Provence. Von der Unerträglichkeit der Situation, in der sich Kremin befand, zeugen die Gedichte. Wenn wir auf jene Jahre zurückblicken, verstehen wir natürlich, dass der Umzug von Dmytro Kremin in die Region Mykolajiw einen Grund hatte. Jene, die die Entscheidung über Dmytros Entsendung in die Verbannung nach Mykolajiw trafen, haben sich verrechnet, genau wie jene, die Ovid in den Süden der heutigen Ukraine und Schewtschenko nach Asien verbannten… In der Verbannung öffnete sich bei den Dichtern das dritte Auge, sie begannen das zu sehen und zu fühlen, was in der Hektik der Hauptstadt nicht zu sehen ist. Die Region Mykolajiw gab Kremin die historische Ferne, einen breiten Hintergrund, auf den man die Vergangenheit und Gegenwart projizieren kann, um an die Größe des Landes zu erinnern, auf dem wir leben. Natürlich werfen diese Projektionen manchmal einen Schatten auf die Zeitgenossen und weisen auf die Unverhältnismäßigkeit zwischen den großen Taten unserer Vorfahren und den Zeitgenossen hin. So wie in der Passage aus dem Essay von Dmytro Kremin „Kosak Mamaj im Sternbild des Mankurt“: „Und hier, in Otschakiw, denkt man unwillkürlich in historischen Kategorien. Auf diesem Land flogen einst skythische Reiter, es rasten die Heerscharen der Könige Dareios und Alexander des Großen, Iskander des Gehörnten, es leuchtete der schneeweiße Chiton eines Olbiopoliten — in der Stunde des Nachdenkens, nach dem weltweiten Blutvergießen, hallte über dem Liman die Stimme des Kitharöden, dort ist sie, die Kithara, abgelegt im Depot des Heimatmuseums… Und in näheren Zeiten — die unersättlichen Armeen des Osmanischen Reiches, Janitscharen-Mankurten, tatarische Horden verwüsteten dieses Land, und es leisteten Widerstand die kosakischen Palanken — die damaligen Wach- und Grenzposten, stolz und uneinnehmbar stand die Kosakenstadt, die erst jetzt unter das Wasser eines der Stauseen des Kernkraftwerks Südukraine ging, nahe der ‚Stadt Juschnoukrainsk‘, wie sie genannt wurde: ‚eine solche Bitte hatten die romantischen Atombauer‘, und auf dem Territorium der souveränen Kürbisrepublik entstand ein solcher invasiver Name.“ Dmytro Kremin lebte dreiunddreißig sakrale Jahre in der Region Mykolajiw, „vergessend, dass es die Karpaten und geheime Kanzleien gibt“, er lebte, auch wenn er „in sich selbst emigriert“ war. Diese Emigration in sich selbst in der Verbannung offenbarte uns den Dichter Dmytro Kremin, Autor von fast fünfzehn Büchern, von denen eines — „Pektoral“ — mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurde. Im Jubiläumsmonat werden neue Gedichtsammlungen in Zeitschriften als Seiten zukünftiger Bücher erscheinen. Mit einem Wort, der Dichter begegnet seinem 55. Geburtstag in guter Form, im Einklang mit der Inspiration. Er schreibt, weil er dem Leser etwas zu sagen hat. Schließlich ist er ein Nachfahre jener ukrainischen Dichter, die über alle Jahrhunderte hinweg unermüdlich den Flug im vulkanischen Magma des Wortes vollzogen.
Traducción automática
Der äsopische Fuchs aus Sprichwörtern und Fabeln ist ein räuberisches Tier, das fähig ist, die unterschiedlichsten Naturzonen zu bewohnen, ohne das Dickicht des Waldes oder die Hitze der Steppe zu fürchten. Er kommt in fast ganz Europa, im Kaukasus und im Nahen Osten vor. Und nur an den heiligen Ufern des Jordans wird er durch den afrikanischen Fuchs ersetzt. Die biblischen Schriftsteller, die beide mit dem Wort schual bezeichneten, bezogen in diese Gesellschaft mindestens einen weiteren Vertreter der Hundeartigen ein, den die Übersetzer aufgrund des Gleichklangs als Schakal bezeichnen. Dies führte insbesondere zu einem Streit darüber, welches Tier genau Samson benutzte, als er die Felder und Gärten der Philister in Brand steckte (Richter 15, 4–5). Dreihundert Füchse zu fangen und ihnen Fackeln an die Schwänze zu binden, ist sicherlich schwieriger, als mit der gleichen Anzahl von Schakalen fertig zu werden. Denn das Fangen von so vielen gerissenen Einzelgängern ist wahrlich eine Heldentat, die an die Taten des Herakles erinnert. Ist das nicht der Grund, warum Samson in allen bekannten Übersetzungen des Buches Richter in dieser Situation nicht auf Füchse verzichtete? Im Gegensatz zum gerissenen Individualisten, dem Fuchs, war der Schakal nicht in der Lage, sich an die Veränderungen anzupassen, die in der Natur als Folge der wirtschaftlichen Tätigkeit des Menschen eintraten. Deshalb trifft man Schakalrudel nur noch in abgelegenen, menschenleeren Gegenden an. Selbst anstelle des Wortes „Wüste“ erklingt in der Bibel oft ein Euphemismus. So trifft im 20. Vers des 44. Psalms die Strafe des Allmächtigen das Volk am Ort der Schakale. Jesaja erwähnte zweimal Schakale als Nachbarn anderer Einsiedler – der Hyänen. Wahrscheinlich wollte der Prophet die Ähnlichkeit ihrer Gewohnheiten unterstreichen. Wenn sie sich in Rudeln sammeln, verfolgen sie schwache Tiere, und im Falle eines Misserfolgs können sie sich mit den Überresten fremder Mahlzeiten oder sogar mit Aas begnügen. Das tut ein Fuchs niemals. Einem Wesen, das im Garten sehnsüchtig auf Weintrauben blickt, ist der Weg mit Rudeln von Aasfressern nicht gemein... Schakale werden in ihren Palästen leben, Hyänen in den prächtigen Schlössern, sagt der Prophet über das Schicksal Babylons (Jesaja 13, 22). Ähnliches finden wir bei Jeremia: Babylon wird zu einem Trümmerhaufen werden, ein Zufluchtsort für Schakale, ein Schreckbild und ein Gespött, ohne Bewohner (51, 37). Unsere gerissenen und klugen Nachbarn, die Füchse, tauchen in keinem Vers der Heiligen Schrift als Bewohner von Wüsteneinöden oder Ruinen auf. Wenn sie „schual“ lesen, beeilen sich moderne Übersetzer nicht, „Schakal“ zu schreiben, wenn nach dem biblischen Kontext der Fuchs den Vorzug verdient. Doch wenn die Wörter „Fuchs“ und „Füchsin“ zwiespältige Gefühle hervorrufen, bleibt ihr naher Verwandter bis heute verachtet, und das Wort „Schakal“ selbst klingt wie eine erniedrigende Beleidigung. Wahrscheinlich ist das ungerecht. Denn für jedes Wesen gibt es einen passenden Ort und eine bestimmte Zeit im Universum. Für jede Krankheit ist es besser, eine Honigsorte sowie die entsprechende Dosis auszuwählen. Bei Herzerkrankungen ist es ratsam, Honig mit Granatapfelfrüchten zu verzehren, und zur Behandlung von Angina pectoris nehmen wir Aloe-Saft – 100 ml, Honig – 300 g, Walnussfrüchte – 300 g, den Saft von zwei Zitronen; die Nüsse etwas zerkleinern, vermischen und dreimal täglich einen Esslöffel 20 Minuten vor dem Essen einnehmen. Honig mit Omon – einen Esslöffel Omon mit einem Glas Wasser übergießen und 10 Minuten kochen, nach dem Abkühlen durch ein Tuch filtern und einen Esslöffel Honig, vorzugsweise Buchweizenhonig, hinzufügen. Bei schwerem Husten dreimal täglich einen Esslöffel eine Stunde vor dem Essen einnehmen. Zur Behandlung von Tuberkulose: 100 g Honig, 100 g Butter, 100 g tierisches Innenfett, 15 ml frischer Aloe-Saft, 100 g Kakaopulver. Alles gut vermischen und einen Monat lang morgens und abends einen Esslöffel mit einem Glas warmer Milch einnehmen. Eine warme Honiglösung sollte bei verminderter Säure eingenommen werden. Zur Behandlung von Magengeschwüren und Zwölffingerdarmgeschwüren sollte Honig zwei Stunden vor dem Essen oder drei Stunden danach jeweils 30 g dreimal täglich über zwei Monate hinweg eingenommen werden. Honig wirkt beruhigend, verbessert den Stoffwechsel in der Leber durch eine Erhöhung der Glykogenmenge, was deren entgiftende Funktionen steigert. Daher kann man eine Stunde vor dem Schlafengehen einen Esslöffel Honig mit einem Glas warmer Milch oder Wasser trinken, sofern natürlich keine allergischen Reaktionen auf Bienenprodukte vorliegen.
Traducción automática
Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33 für das Jahr 2008. Die Füchse haben Gruben und die Vögel unter dem Himmel haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, da er sein Haupt hinlege. Matthäus 8:20. Als Antwort auf einen Schriftgelehrten, der Sein Jünger werden wollte, warnt Jesus vor den Schwierigkeiten des gewählten Weges und führt sein eigenes Beispiel an. Christus, der sich mit einem messianischen Titel nennt, der bereits beim Propheten Daniel (7:13) erklang, erwähnt die wilden Tiere, denn selbst im Vergleich zu ihnen ist der erste Prediger des Christentums einsam und obdachlos. Tiere aus der Familie der Hundeartigen, und das sind nicht nur der Hund und der Wolf, begleiten uns seit dem allerersten Beginn des irdischen Lebens. Den Fuchs kann man unter ihnen als ein auffälliges Individuum betrachten. Während sich der Hund dem Menschen aus dessen Willen genähert hat, nutzt der Fuchs ohne jede Einladung die Früchte unserer Arbeit, wobei er auf Distanz bleibt. Mit einem vollkommenen Geruchssinn spüren Füchse in den Büschen Vogeljunge und junge Hasen auf, sie zerstören nicht nur Nester, sondern auch wehrlose Hausvögel und Kaninchen. Zudem lieben sie süße Früchte und Beeren: Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben... (Hohelied 2:15). Der Schaden, den die Tierchen den Winzern zufügen können, ist hier offensichtlich übertrieben, denn Füchse fangen in den Gärten Mäuse, fressen Käfer, graben aber keine Höhlen und unterirdischen Tunnel, da sie sich die Bauten anderer Tiere zurechtmachen. Einige der Pharisäer warnten, dass Herodes Antipas (der Sohn jenes, der die Kinder tötete) Jesus töten wolle. Er aber sagte zu ihnen: „Geht hin und sagt diesem Fuchs: Siehe, ich treibe Dämonen aus und mache Heilungen heute und morgen...“ Die Zukunft voraussehend, ließ Jesus verstehen, dass die Zeit noch nicht gekommen war, den von Gott bestimmten Kelch zu trinken: ...denn es geht nicht an, dass ein Prophet außerhalb von Jerusalem umkommt (Lukas 13:32—33). Die Schriftgelehrten und Pharisäer haben das von Jesus Gesagte wohl ausgezeichnet verstanden, denn der Fuchs hatte einen zweifelhaften Ruf schon seit den Zeiten Äsops, mehr als 500 Jahre vor Christi Geburt. In jeder siebten Fabel dieses legendären antiken Dichters agiert ein Fuchs, der sein Ziel durch List erreicht und dabei Weisheit, Vorsicht und diplomatische Fähigkeiten zeigt. Im mittelalterlichen satirischen Epos ist das Bild des Fuchses nicht mehr vielfältig, er ist die Verkörperung der Verschlagenheit, gepaart mit Hinterlist. Als solchen übernahm ihn J. W. Goethe für die Nachdichtung des Werkes „Reineke Fuchs“ in die deutsche Literatursprache. Jahrhunderte später, in den Jahren 1890—1896, schrieb Iwan Franko für den ukrainischen Leser seinen „Lyss Mykyta“ (Fuchs Mykyta) und betonte: „Ich wollte die alte Fuchserzählung nicht übersetzen, sondern umarbeiten, sie zu unserem Volksgut machen, ihr unsere nationale Gestalt verleihen.“ Dies gelang glänzend, denn trotz der komplexen Entwicklung des folkloristisch-literarischen Bildes des Fuchses hat sich sein Charakter im Volksbewusstsein recht eindeutig auf biblischem Boden geformt, was das Sprichwort bestätigt: „Ins Gesicht wie ein Fuchs, hinter dem Rücken wie ein Teufel.“ Auf klassischen äsopischen Sujets, aber in biblischer Tradition, schuf Leonid Hlibow seine Fabeln, und unter ihnen solche lehrbuchartigen wie „Der Fuchs und die Trauben“, „Die Krähe und der Fuchs“, sowie „Der Fuchs und das Ziesel“, „Die Fuchs-Klageweib“, wo der Dichter die Heuchelei mit ihrer Unvereinbarkeit von Taten und schönen Worten verspottete. Der gewöhnliche Fuchs, durchgehend gelblich-rot (mit Ausnahme der weißlichen Schwanzspitze), war zu allen Zeiten und ist auch heute noch sehr verbreitet. Hl. Sosima und hl. Sawati — Schutzpatrone der Imker. Oksana MARKUSCH, Medotherapeutin. Honig, die Süßigkeit der wilden Natur, ist ein nützliches und sicheres Produkt. Er kann zur Heilung und zur Vorbeugung verschiedener Krankheiten verwendet werden. Frischer Honig ist meist dickflüssig wie Sirup. Er bleibt bis September so und kristallisiert dann. Das Honigbukett ist eine Gesamtheit aus Geruch und Farbe, abhängig von der Trachtpflanze. Nach seiner Herkunft kann Honig... Die Blume, harmonisch verbunden mit einem nicht weniger vollkommenen Geschöpf — der Biene, schenkt dem Menschen Honig und andere Bienenprodukte. ...blütenhonig, Honigtauhonig sowie Honig aus süßen Früchten sein. Honig aus dem Nektar einer einzigen Art von Trachtpflanzen nennt man monofloral, und aus mehreren Arten — polyfloral. Die wertvollsten monofloren Honigsorten sind: Akazienhonig — wässrig-transparent, mit zartem Duft und herrlichem Geschmack, er kristallisiert fast nicht; Distelhonig — grünlich mit angenehmem Duft und Geschmack; Heidehonig — rotbraun, sehr dickflüssig, herb-bitter im Geschmack; Buchweizenhonig — der dunkelste, braun, hat einen spezifischen Geruch und Geschmack; polyflorer Honig — aus Wiesenblumen. In seiner Zusammensetzung ist Honig dem Blutplasma nahe, daher nimmt der Organismus ihn zu 100 % auf. Honig enthält hauptsächlich Glukose, Fruktose, 25 % Wasser und über 60 Substanzen (Enzyme, Proteine, Mineralien, organische Säuren, Antibiotika). Zusammen mit dem Nektar gelangen Pollen und Hefemikroflora in den Honig. Dieses hochkalorische Produkt kann in unbegrenzter Menge verzehrt werden, aber man sollte dies nicht tun (es besteht die Gefahr, an Diabetes oder Fettleibigkeit zu erkranken). Die Tagesdosis beträgt 80 g, wenn man keinen Zucker konsumiert. Am besten wird er mit warmem Wasser oder Kräutertee aufgenommen (in heißem Wasser verliert Honig seine heilenden Eigenschaften). Der ständige Verzehr von Honig erhöht die Immunabwehr des Organismus. Schon Avicenna empfahl, Honig zur Erhaltung der Gesundheit und zur Lebensverlängerung zu verzehren.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
georgische Lieder zu hören. Auf Partys läuft georgische Musik, die Mädchen beginnen, sehr interessante georgische Tänze zu tanzen, da fast alle in ihrer Kindheit nationale Tänze lernen und dann versuchen zu zeigen, wer von ihnen besser tanzt. Die Handbewegungen sind sehr originell; wenn man sie nicht kennt und nicht lernt, ist es schwer, sie nachzuahmen. In Georgien sind die Kunst der Emaille und gewebte Wolle, auf Georgisch Teka, beliebt. Früher wurde die Emaillekunst nur bei Ikonen verwendet. Die Georgier sind ein sehr gläubiges Volk, sie sind stolz darauf, dass sie das orthodoxe Christentum bewahrt haben. Sie behaupten, dass sie ihr ganzes Leben lang für ihr kleines Land und ihre Religion gekämpft haben. Heutzutage tragen viele Mädchen Schmuck aus Emaille – Ringe, Ohrringe. Von Hand wird Stoff aus Wolle hergestellt, die mit natürlichen Farben gefärbt wurde. All dies in einer interessanten Kombination von Farben.
Traducción automática
Mykola Hohol und Taras Schewtschenko… „Beide Schriftsteller waren Propheten, beide schufen ihre Mythen über die Ukraine, aber für einen von ihnen war sie (und wurde dank seiner Bemühungen immer mehr) ein Märchen, während sie für den anderen zugleich Ausgangspunkt und Ziel des gesellschaftlichen und persönlichen Lebens war…“ Den Artikel von Professor Wolodymyr Wojtenko zu diesem Thema lesen Sie in der nächsten Ausgabe. sehr gelungen. Jetzt wiederholt mein Sohn, wenn er ukrainische Lieder singt, die Bewegungen wie bei georgischen Tänzen, oder umgekehrt – er summt georgische Melodien. Leider ist die Stimmung derzeit ziemlich traurig, obwohl die Georgier Optimisten waren und bleiben, sie sagen, dass sie ihre Gebiete zurückgewinnen werden. – Scheint es Ihnen in dieser Situation, in der Politiker ihr eigenes Spiel treiben, nicht so, dass gerade die Kollegen Journalisten, die die Wahrheit verzerrt darstellen, dazu führen, dass das Volk in der breiten Masse, dem gedruckten Wort oder dem Fernsehen und Radio vertrauend, in einen Informationskrieg hineingezogen wird? – Als die Kampfhandlungen andauerten, war es sehr schwer zu verstehen, wo die Wahrheit liegt. Weil die Russen das eine zeigten, das georgische Fernsehen das Gegenteil, die Ukrainer versuchten zu manövrieren, aber frische Beiträge einiger Massenmedien ergreifen die Seite Russlands. Das beeinflusst sogar die Einstellung der Völker zueinander. Leider ist Objektivität nicht zur Norm im Journalismus geworden. Die Georgier sagen immer, dass die Ukrainer ihre Brüder und Schwestern sind. Sie lieben das ukrainische Volk sehr. Als ich zum Unabhängigkeitstag eine Wyschywanka anzog, interessierten sie sich dafür und wunderten sich, dass sie ähnliche Ornamente haben. Bezeichnend war meine Hochzeit in Georgien. Wir haben ukrainische und georgische Traditionen verbunden. Wyschywankas, Ruschnyky, Brot und Korowaj wurden mir aus der Ukraine mitgebracht. Georgische und ukrainische Lieder wurden sehr gelungen miteinander verbunden. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRIJAN Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301235 Auflage – 20000 Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 3,94 UAH, für 3 Monate – 11,32 UAH, für 6 Monate – 21,64 UAH. 0 8 0 3 5 4 820095 780016 IMPRESSIONEN
Traducción automática
Valentyna DAFYDENKO K
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Einst schrieb ich ein Gedicht über das Delfinarium in Batumi aufgrund der Assoziationen meiner Reise. „Vielleicht sind sie gerade deshalb verwandt, weil sie jung sind“ – das bezieht sich auf den freiheitsliebenden, verbindenden Wesenszug eines kleinen Delfins und eines Mädchens, das als einzige unter den Zuschauern sich über seine Widerspenstigkeit freute. Das dichte, exotische Getränk der Atmosphäre dieses kleinen Landes hatte den Geschmack von Romantik, strengem Asketismus und Mut, die durch den jahrhundertealten Kampf für ihren Glauben und ihr Vaterland in die Charaktere eingeschmolzen waren. Und dazu noch eine natürliche Aufrichtigkeit und Einfältigkeit, die es den Georgiern erlaubte, selbst über ihre Eigenheiten im talentierten Kino zu lächeln, die Welt mit einem einzigartigen Melos zu verzaubern und zitternd bei den Sujets zu seufzen, die von einem großen Meister auf Küchentischdecken geschrieben wurden. Und ich war kaum überrascht von der Erzählung, dass in der jungen Familie einer ukrainischen Journalistin und eines georgischen Regierungsbeamten der kleine Sohn Mykolka von Geburt an deutlich irgendwelche Melodien mitsummt und niemals quengelt, wenn man ihm Musik über der Wiege einschaltet. Meine Freundin suchte damals gerade eine CD mit ukrainischen Wiegenliedern für ihn. Und vor kurzem ist Schenja Rudenko – die Mutter von Mykolka – mit ihrem Sohn nach Kyjiw geflogen, eine Nacht bevor in der Nähe des Flugplatzes in Georgien Bomben fielen. Heute erfährt sie alle Neuigkeiten per Telefon und kann vergleichen, was ukrainische Kollegen über die Ereignisse in Georgien schreiben und wie es in Wirklichkeit ist. – Mich hat die Gastfreundschaft dieses Volkes beeindruckt. Einst flog ich zum ersten Mal nach Tbilissi
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
spät in der Nacht, ich dachte, ich würde die Leute stören, aber man empfing mich mit einem gedeckten Tisch mit Früchten und Wein. Dort freut man sich immer sehr über Gäste, man bewirtet sie mit allem, was man hat. Ich kam vor zweieinhalb Jahren nach Tiflis, Georgien hatte sich noch nicht vollständig von dem Krieg erholt, man sagte mir: „Wohin fährst du, dort ist alles zerstört!“ Aber ich sah eine wunderschöne Natur, die Uferpromenade mit alten Kirchen aus dem IV., VI., VII. Jahrhundert. Alle sind beleuchtet, das sah sehr schön aus, und dazu noch die Natur, die Berge. Noch vor gar nicht allzu langer Zeit hat Georgien diesen Krieg erlebt, als die Georgier gezwungen waren, das Gebiet Abchasien zu verlassen und nach Tiflis zu gehen. Sie leben jetzt in den Bergen, das ist am Stadtrand von Tiflis. Und als die Tragödie geschah, wurden Flüchtlinge in staatlichen Datschen untergebracht. Zuerst vorübergehend, aber das dauert bis heute an. Und ein Mädchen, eine Flüchtlingsfrau aus Abchasien, die 21 Jahre alt ist, sagte zu mir: „Fahr nach Kyjiw, denn das ist nicht dein, sondern unser Krieg, wir müssen ihn durchstehen.“ Ich sage: „Und hast du keine Angst? Du bist doch noch ganz jung.“ (Sie hatte noch in Italien studiert, hätte dorthin zurückkehren und weiterstudieren können). „Nein, das ist mein Land, ich muss es aufbauen, ich habe die Hoffnung, nach Abchasien zurückzukehren.“ Für mich war das eine echte Entdeckung. Und ihr jüngerer Bruder sagte: „Wenn es sein muss, werde ich selbst in den Krieg ziehen, um mein Land zurückzuholen.“ Das Land selbst ist in Regionen unterteilt. In jeder, und es gibt fast zehn davon, gibt es eine andere Volksgruppe: Mingrelier, Osseten usw. mit ihren eigenen Bräuchen, ihrer Sprache, es gibt sehr viele Dialekte. Sie sind in ihrer Mentalität verwurzelt und große Patrioten. Die georgische Sprache ist die Hauptsprache im Staat, es gibt kein Problem mit einer zweiten Amtssprache. Dort lernt man auch Fremdsprachen, aber alle unterhalten sich untereinander nur auf Georgisch. Wir hören viel europäische Musik, für sie ist die eigene die wichtigste. Es ist normal, im Auto zu fahren und Женя Руденко Chefredakteurin Walentyna DAW YDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHT SCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55
Traducción automática