Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2013 рік

15 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 37 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

¿Cuánto más pagará la sociedad por las iniciativas del Ministerio de Educación?

En vísperas del nuevo año escolar, los medios de comunicación informaron sobre una nueva reforma en el ámbito educativo: el consejo del Ministerio de Educación aprobó el proyecto del Concepto de Educación Especializada. A partir del 1 de septiembre de 2018, a los alumnos de los grados 10-11 les esperarán cuatro especializaciones: científico-natural, matemática, lengua y literatura ucraniana, y lenguas extranjeras. Cada una de ellas supondrá un estudio profundo de las disciplinas correspondientes. Además, solo quedan seis asignaturas obligatorias: lengua y literatura ucraniana, lengua extranjera, historia, matemáticas, ciencias naturales (donde se planea concentrar los restos de física, química y biología) y educación física. Cada una de las asignaturas se estudiará con una carga de 3 horas por semana. Por lo tanto, aparentemente todo es muy progresista: finalmente nuestra escuela secundaria preparará graduados más o menos listos para su futura profesión. Maxim STRIKHA, doctor en ciencias físico-matemáticas, escritor. Sin embargo, ¿por qué entre los especialistas se escucharon principalmente voces de alarma? ¿Por qué se pronunciaron contra el concepto prácticamente todos los participantes de la mesa redonda organizada por el comité de la Rada Suprema sobre ciencia y educación (entre ellos, no solo expertos y maestros, sino también dos académicos secretarios de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas, quienes por sus deberes deberían haber desarrollado tal reforma)? ¿Por qué la Academia Nacional de Ciencias, la Sociedad Física Ucraniana, la Asociación Astronómica Ucraniana y otras asociaciones profesionales de científicos y docentes enviaron cartas al Ministerio de Educación solicitando corregir sustancialmente el concepto? ¿Por qué el Ministerio no escuchó ninguna de estas propuestas y aprobó un concepto controvertido? Intentemos responder a todas estas preguntas. En opinión de los especialistas, el elemento clave del sistema educativo es la elección de las disciplinas obligatorias para todos los escolares, independientemente del perfil de estudio elegido. La experiencia pedagógica mundial convence: las disciplinas que contienen información sobre los logros más importantes de la humanidad en su actividad multifacética deben constituir la base de la formación de la educación y la cultura general de la nueva generación. Debido al progreso científico y técnico acelerado, el dominio de la información sobre los procesos y propiedades más importantes del entorno, obtenidos en matemáticas y en las ciencias naturales —física, biología y química—, es extremadamente necesario para cualquier persona alfabetizada. No menos importante para la formación de las bases de una cosmovisión humanista es el componente humanitario: la historia, la lengua materna y las extranjeras, la literatura y la cultura nacional y mundial. Por eso, a las personas preocupadas les causó inquietud que el proyecto del Concepto de Educación Especializada en la escuela secundaria superior ya no previera el estudio de física, química, biología, geografía y literatura mundial como asignaturas obligatorias en los grados 10-11. El estudio de estas disciplinas, iniciado en los grados intermedios, se interrumpirá de hecho después del grado 9 a la mitad, lo cual es difícil de reconocer como lógico. Según la opinión común de destacados científicos ucranianos, los académicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Vadym Loktiev, Anton Naumovets y Yaroslav Yatskiv, el curso integrado de "ciencias naturales" (física, química y biología juntas en un volumen de 3 horas por semana) previsto por el proyecto del Concepto no puede ser de ninguna manera un reemplazo para el estudio de física, química y biología. Como se destacó en la apelación al ministro Dmytro Tabachnyk por parte de la Sociedad Física Ucraniana, el intento de combinar en un solo curso disciplinas tan diferentes llevará a que los alumnos a partir de ahora no sepan ni física, ni química, ni biología. De hecho, en caso de que la reforma entre en vigor, las disciplinas mencionadas solo serán estudiadas por los alumnos de las escuelas especializadas, y estas son pocas para satisfacer las necesidades de preparación de un número suficiente de solicitantes calificados que ingresarán a las instituciones de educación superior del perfil correspondiente. Y los alumnos de la mayoría de las escuelas, incluso si deciden ingresar después del grado 11 a tales instituciones (¡después de todo, un niño puede cambiar la elección hecha después del grado 9!), se verán realmente privados de la posibilidad de hacerlo debido a la falta de conocimientos correspondientes. Finalización en la pág. 2. 10-11. ANATOLII HAIDAMAKA: SANTUARIOS AMENAZADOS. EL PADRENUESTRO DE MYKOLA DUBAS.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «¿Cuánto más pagará la sociedad por las iniciativas del Ministerio de Educación?», p. 1

¿Cuánto más pagará la sociedad por las iniciativas del Ministerio de Educación?

Final. Comienzo en la pág. 1. Los expertos advirtieron: esto afectará inevitablemente a la caída del interés por las áreas de perfil científico-natural, médico, tecnológico y de ingeniería en las instituciones de educación superior (a pesar de que incluso hoy el Estado siente una necesidad aguda de científicos, médicos, ingenieros, tecnólogos, técnicos, etc., cualificados). Esto también afectará al nivel de las investigaciones científicas en aquellas áreas donde Ucrania tiene posiciones lo suficientemente fuertes en el escenario mundial. Los expertos enfatizaron: la experiencia de otros países, incluidos los EE. UU., no puede ser un argumento a favor de la reforma propuesta. En primer lugar, en los EE. UU. hay bastantes escuelas donde las disciplinas de perfil natural se estudian a un alto nivel; en segundo lugar, gracias a sus recursos, este país satisface en gran medida sus necesidades de personal de la más alta cualificación mediante la “compra de cerebros” en el extranjero. Por ese camino, Ucrania, en un futuro previsible, obviamente no podrá ir. Por eso, los científicos y educadores pidieron a Dmytro Tabachnyk que, al finalizar el proyecto de la Concepción, conservara los mejores logros de la enseñanza nacional de las últimas décadas, que consistían en garantizar un nivel suficientemente alto de conocimientos fundamentales, los cuales se convertían para el niño en una buena base para una futura orientación en la vida independiente. También resonó otra advertencia sustancial: la educación secundaria de perfil realmente está adquiriendo activamente hoy en día derechos de ciudadanía en el mundo. Pero en todos los estados europeos la duración de la etapa de formación de perfil es de 3 a 5 años; durante este tiempo realmente se puede formar en los alumnos conocimientos profundos y sistemáticos en una esfera determinada. ¡Por lo tanto, en los 2 años ucranianos (solo los grados 10 y 11) difícilmente se logrará realizar cualitativamente aquello que no se ha logrado hacer hasta ahora en ningún otro país del continente! Pero aquí el Ministerio se convirtió en rehén de la decisión apoyada por él hace 3 años (inmediatamente después de la llegada al poder del equipo de “Donetsk”), según la cual Ucrania pasaba urgentemente del sistema educativo europeo de 12 años, que nunca se llegó a realizar (la preparación para la transición a él duró desde 1999), al ruso de 11 años. Esta decisión, formalmente iniciada por el entonces jefe del comité parlamentario de educación, el “regional” Maksym Lutskyi (aunque para nadie era un secreto el nombre del verdadero inspirador), ya le costó al Estado y a la sociedad muchísimo: los libros de texto, que se prepararon cuidadosamente durante la década anterior, tuvieron que ser tirados a la basura y, en su lugar, comenzar la preparación de otros nuevos. Sin embargo, como señalaban las personas informadas, la dirección del Ministerio de Educación solo se alegraba de tal escenario: en primer lugar, apareció la posibilidad de introducir en los libros de texto de historia y literatura las “ideológicas” correcciones necesarias; en segundo lugar, operar con fondos presupuestarios multimillonarios (según la Constitución, el Estado nos provee de libros de texto a los escolares) abre en las condiciones ucranianas específicas enormes posibilidades adicionales. Sin embargo, ya en 2010 los expertos enfatizaron: las pérdidas por la “ley Lutskyi” no se limitarían a esto. Y esto se confirmó hoy. Después de todo, anteriormente para la escuela de perfil se planeaban los grados 10—12 (3 años, lo que corresponde a la práctica europea). Pero en el sistema de 11 años, meter una escuela de perfil completa ya no es posible de ninguna manera... Por lo tanto, resumamos: el Ministerio de Educación está listo para renunciar definitivamente a una amplia preparación fundamental de los escolares en nombre de una especialización de perfil, la cual es imposible de realizar plenamente en los plazos propuestos. No hablo ya de los detalles “tecnológicos”: ¿qué pasará con aquellos profesores de física, química, biología, geografía, literatura mundial, a quienes inevitablemente habrá que recortar (porque sus disciplinas desaparecerán en los grados 10—11)? ¿Quién escribirá programas y libros de texto de calidad sobre “ciencias naturales” para los grados 10—11 y quién tendrá tiempo de preparar a los profesores que, a partir del 1 de septiembre de 2018, deberán enseñar según estos libros de texto y programas? ¿Cómo garantizar una cantidad suficiente de alumnos en la especialización científico-natural para cubrir al menos las necesidades básicas de las universidades tecnológicas y médicas? Nadie da respuestas a estas preguntas hoy. Por lo tanto, si la concepción se lleva a la práctica, la sociedad recibirá casi garantizado un gran número de graduados escolares con un nivel extremadamente insuficiente tanto de preparación general como de perfil. Y en que el Ministerio llevará a cabo esta concepción, no tenemos dudas: ¿para qué si no se habría aprobado, dando otra bofetada a toda la comunidad profesional de Ucrania? Sin embargo, la actitud del Ministerio de Educación hacia el “diálogo con la sociedad” es conocida: tal “diálogo” se llevará a cabo solo con personas dependientes de una u otra manera, listas para un “aprobamos” incondicional. El departamento de Dmytro Tabachnyk no está en absoluto dispuesto a tener en cuenta las observaciones de los opositores. Esto se manifestó plenamente con la historia sobre la introducción en la escuela de un segundo idioma extranjero obligatorio, que se desarrollaba paralelamente a la discusión sobre la Concepción de la educación de perfil. De nuevo así, ¿quién se opondría hoy a una segunda lengua extranjera? Pero, como siempre, el diablo se esconde en los detalles. Se planea recortar las horas para la segunda lengua a expensas de la primera (inglés), con cuyo aprendizaje en la mayoría de las escuelas ucranianas tampoco va demasiado bien. Y dado que los profesores de alemán, francés, polaco o español (especialmente en provincias) son escasos, la “segunda lengua extranjera” se convirtió en una forma encubierta de devolver a las escuelas rurales y de pueblos pequeños de la Ucrania central… el ruso (que, según la legislación ucraniana vigente, no está definido como lengua extranjera, sino como la lengua de la mayor minoría nacional). Este objetivo de los dirigentes del Ministerio es tan evidente, y la presión administrativa para “animar” a los alumnos y padres a tomar precisamente esa elección es tan poco disimulada, que solo cabe asombrarse ante la obstinación y el sentido común de estos padres y alumnos, tres cuartas partes de los cuales eligieron, a pesar de todo, el alemán, el francés, el español y el polaco, y solo el 23 % se resignó al ruso como “lengua extranjera”. Se puede, por supuesto, consolarse: en cinco años, antes de que el Concepto aprobado entre en vigor, muchas cosas pueden cambiar. Se puede adoptar la postura de Khoja Nasreddin del viejo chiste: durante este tiempo, dicen, morirá sin falta o el emir o el burro… Pero es mejor, en cambio, reconocer honestamente lo evidente: gracias a los esfuerzos de Dmytro Tabachnyk y su equipo, en tres años el sistema educativo ucraniano ha girado, si no 180 grados, sí al menos 90 desde el rumbo que seguía en las dos décadas anteriores. Este sistema se está convirtiendo en un poderoso medio para arrastrar a Ucrania a la órbita del “mundo ruso”. Al mismo tiempo, se adoptan decisiones que destruyen la autonomía universitaria, empeoran los programas educativos y hacen que los graduados de las escuelas y universidades ucranianas no sean competitivos. Todos los intentos públicos realizados hasta ahora para iniciar la destitución de Dmytro Tabachnyk del cargo han fracasado. La oposición no solo no pudo reunir la mayoría de votos para su dimisión (esto era imposible de antemano), sino que tampoco supo explicar de manera comprensible a los ciudadanos todo el daño derivado de las acciones del ministro y su equipo (lo que debería haber hecho). En el equipo gobernante, la única oponente pública de Dmytro Tabachnyk, la exasesora del presidente Hanna Herman, perdió posiciones e influencia. Así que, tras la condecoración del ministro con una orden por el Día de la Independencia, solo queda esperar el decreto sobre la concesión del título de Héroe de Ucrania… La oposición no logró proponer mecanismos para bloquear al menos las iniciativas ministeriales más odiosas. Aunque la actual jefa del comité parlamentario de ciencia y educación, Liliia Hrynevych, muestra prodigios de profesionalidad y perseverancia para al menos mostrar a la sociedad qué es exactamente lo que pagará por las sucesivas decisiones del Ministerio de Educación, las consecuencias jurídicas de esto son, en el mejor de los casos, respuestas formales firmadas por uno de los adjuntos de Dmytro Volodymyrovych. Al mismo tiempo, el logro real de Liliia Hrynevych hasta ahora es el bloqueo del proyecto de ley ministerial sobre educación superior, que transfiere definitivamente la gestión de las universidades a un “modo manual”. Y nadie ha logrado todavía desplegar un amplio movimiento social por cambios en el edificio de la avenida Peremohy, 10. La intelectualidad y el estudiantado tienen una actitud marcadamente negativa hacia lo que está ocurriendo ahora en la educación, pero manifiestan su oposición principalmente en “Facebook”. Las iniciativas operísticas de un día, como la creación de la “coalición antitabachnyk KAT”, más bien le dan puntos al ministro, hábil en la retórica pública. El cuerpo de rectores guarda silencio (solo la “Mohylyanka” y el KPI lograron defender su dignidad e independencia en un enfrentamiento abierto con el Ministerio, pero por ello ambas universidades pagan con la reducción del volumen de pedidos estatales para especialidades “prestigiosas” y el recorte de la financiación para investigación). Una cosa es evidente: si la elección definitiva de Ucrania es el “mundo ruso”, entonces Dmytro Volodymyrovych es realmente el mejor ministro de educación para ella: decidido y capaz de actuar sin tener en cuenta a la opinión pública. Actuar siguiendo el ejemplo de Rusia, donde el poder se atrevió recientemente a una escandalosa reforma de la Academia Rusa de Ciencias, despreciando la opinión de la mayoría absoluta de la comunidad científica. Pero si Ucrania realmente se dirige a Europa, entonces el ministro, que no oculta su actitud marcadamente negativa hacia los valores europeos y nacionales fundamentales, tendrá que irse tarde o temprano. Maksym STRIKHA prosista, artista y etnógrafo Shevchenko es, sin exagerar, uno de los Atlantes espirituales de nuestro Estado, un gran patriota que dedicó toda su vida a Ucrania. La lección actual de Shevchenko es su primera lección de orgullo por su propio Estado y su pueblo”. La lección panucraniana de Shevchenko fue impartida por el crítico literario, candidato a doctor en filología, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, subdirector del Instituto de Literatura de la ANU, Serhii Anastasiiovych Halchenko. En el centro de su conferencia está el “Kobzar” de Shevchenko, el libro principal del pueblo ucraniano. Inf. “SP”

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Lección Shevchenkiana panucraniana

El 2 de septiembre, el Primer Canal Nacional transmitió la Lección Shevchenkiana panucraniana, dedicada al 200.º aniversario del nacimiento de Tarás Shevchenko. La iniciativa partió del Ministerio de Educación y Ciencia y de la Fundación Benéfica “Velyka Rodyna”, y la respaldó el presidente V. Yanukovych. En el decreto correspondiente del jefe de Estado, fechado el 27 de agosto, se disponía que la lección se realizara en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Al presidente del Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea y a los jefes de las administraciones estatales regionales, de Kyiv y de las ciudades de Sebastopol se les encomendó garantizar que los alumnos de las escuelas de educación general y de los centros de formación profesional técnica vieran la lección televisada, lo que incitaría a la joven generación a estudiar la herencia creativa del Kobzar. Así, la primera lección del curso escolar 2013–2014 comenzó con un mensaje televisado de V. Yanukovych a los alumnos, sus padres y sus maestros: “Con nosotros, todo el mundo celebrará este aniversario… Un poeta genial,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Por la elección europea

ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania en 2007-2009: — Actualmente estamos en una etapa decisiva de nuestro desarrollo histórico. Yo la compararía con lo que vivimos en 1991, cuando Ucrania se estaba convirtiendo en independiente. Y hoy, más que nunca, tanto las fuerzas oficialistas como las opositoras en el parlamento deben unirse para aprobar en las próximas semanas las leyes de integración europea necesarias. De lo contrario, corremos el riesgo de quedarnos en una nueva Unión Soviética, a lo que Moscú nos llama activamente. Por eso, esta acción está dirigida a decirles a nuestros legisladores: o aprueban las leyes de integración europea, o se van a los consejos distritales a aprender política estatal. Y segundo: debemos llamar tanto a los políticos como a la sociedad a poner un freno a la ofensiva de Moscú. Porque lo que está ocurriendo hoy podemos llamarlo cualquier tipo de guerra: económica, diplomática e ideológica. Por lo tanto, debemos unir a la gente para decir clara y rotundamente: “¡A las pretensiones de Moscú, no!”. Quisiera que la voz de la sociedad se convirtiera en un estímulo adicional para los parlamentarios y que, a pesar de todo, voten por esas leyes. Ostap KRYVDIK, politólogo, activista social: — Ahora es un momento histórico para Ucrania. Podemos firmar este Acuerdo de Asociación o podemos fracasar. Las estructuras europeas están dispuestas a la firma. Ahora todo depende de Ucrania y de los ucranianos. Estamos cumpliendo con nuestro deber ciudadano, obligando a los diputados populares a cumplir lo que prometieron en sus programas electorales. Konstantyn MATVIENKO, politólogo: — Hemos visto la posición de Rusia respecto a los acontecimientos en Siria y entendemos que la Federación Rusa se está convirtiendo en un imperio del mal, busca contraponerse a todo el mundo, sin tener para ello el poder de la URSS. Su única fuerza es, por cierto, Ucrania. Pues sin nuestro Estado, la Federación Rusa no será grande, ¿y será acaso algo? Lamentablemente, en la política ucraniana hay una influencia muy grande de los intereses rusos, por lo tanto, son posibles intentos de frustrar la firma de este acuerdo gracias a la actividad de la quinta columna, principalmente los comunistas. nuestro pueblo espiritual y físicamente. Por eso, cada ídolo derribado de este tipo es una pequeña victoria sobre los “leninistas” actuales, — señaló el diputado del partido Svoboda Oleksandr Zakharchuk. En el lugar del monumento al verdugo rojo está previsto instalar un reloj de sol y un gran jardín de flores. Servicio de prensa de la organización regional de Zhytomyr de la Unión Panucraniana “Svoboda”. diferentes distritos. Entonces habrá habilidad para alcanzar objetivos comunes”. Yurii Hanushchak, experto en autogobierno local: “Es necesario exigir no solo elecciones, sino también un cambio de reglas. Se necesitan facultades para el alcalde. Hay que devolver los consejos distritales y crear para Kyiv independencia presupuestaria. Y en cuanto a la oposición, vale la pena recordar que cada “diputado” tiene un punto doloroso, como el “Epicentr” para Hereha”.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Se ha inaugurado una nueva temporada: la política

El evento principal de la inauguración fue el discurso del Presidente, quien desde las primeras palabras caracterizó el trabajo de la sesión anterior de la Rada Suprema como un tiempo de oportunidades perdidas, y llamó a los diputados a entenderse entre sí para resolver dos de las tareas estratégicas más importantes que enfrenta Ucrania: el avance en la dirección europea y la aceleración de las reformas socioeconómicas. Su implementación, a nuestro juicio, debería cambiar significativamente la situación en la economía del país, elevar los estándares sociales y poner fin al podrido y corrupto sistema judicial, a los órganos de la fiscalía y a la policía. El Jefe de Estado habló sobre los logros económicos: la caída incesante de los precios, el crecimiento sustancial durante los últimos 3 años de los salarios (en un 60%) y de las pensiones (más de un 40%). Pero no mencionó ni una palabra sobre por qué los ciudadanos comunes de Ucrania no han sentido esta “mejora”, no solo “hoy”. Tampoco olvidó sectores no menos importantes: el social y el humanitario. El garante aseguró que el poder también está desplegando reformas fundamentales allí. Probablemente, se deba entender que la “Ley sobre los principios de la política lingüística estatal”, aprobada por la mayoría parlamentaria compuesta por miembros del Partido de las Regiones y comunistas, es solo el comienzo de un gran trabajo en esta área. En cuanto a la situación en la economía, el presidente declaró la necesidad de un papel cualitativamente nuevo del Estado, es decir, del poder actual, en la gestión de los procesos económicos: “Quiero enfatizar especialmente: la tarea del gobierno en una economía de mercado se agota solo con la recaudación de impuestos y la redistribución de fondos. Es necesario construir condiciones para el desarrollo empresarial, un clima de inversión favorable, implementar instrumentos financieros de crecimiento, incluso a nivel regional, y ayudar a los exportadores a acceder a nuevos mercados”. Para concluir, V. Yanukovych recordó las conocidas palabras del Primer Ministro de Gran Bretaña, Winston Churchill, sobre que “los políticos se preocupan por las próximas elecciones, mientras que los estadistas se preocupan por las futuras generaciones”. Pues bien, el desarrollo de los acontecimientos en Ucrania en el futuro cercano mostrará la justicia de las palabras del político británico con bastante claridad. Así como también a favor de quién o de qué Estado trabaja tal o cual fuerza política, tal o cual representante del poder... Continuando con su trabajo, el parlamento tomó la decisión de celebrar el 23 de octubre de este año unas audiencias sobre el tema “Accesibilidad y calidad de la educación secundaria general: estado y vías de mejora”. Inf. propia. Petro ANTONENKO. El caluroso comienzo de la temporada política de otoño se debe a que, ya en las primeras semanas de trabajo de la tercera sesión de la Rada Suprema de Ucrania, nuestro parlamento debe aprobar una serie de leyes necesarias para la firma, en noviembre en la cumbre de Vilna, del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea. El 2 de septiembre, cerca de los muros del parlamento, durante la reunión del consejo de conciliación, tuvo lugar la acción “Euro-ofensiva contra la inacción de los políticos”. En ella participaron cerca de mil activistas sociales de Kyiv y de las regiones. La acción fue organizada por la Mesa Redonda Nacional permanente “Entendimiento por un futuro europeo”, la asociación pública “Praví” y otras asociaciones y organizaciones apartidistas. Se hizo hincapié en la participación más amplia posible del sector social para obligar a nuestra clase política a definirse radicalmente sobre el rumbo europeo de Ucrania. “SP” se dirigió a los participantes y organizadores del evento con la pregunta: “¿Qué le impulsó a participar en esta acción?”. Aquí están sus respuestas. Volodymyr OHRYZKO, ex... El martes 3 de septiembre tuvo lugar la inauguración solemne de la tercera sesión de la Rada Suprema de Ucrania de la séptima convocatoria, en cuyo trabajo participaron solo 385 diputados populares. En la ceremonia de apertura participaron el presidente de Ucrania V. Yanukovych, así como el primer ministro de Ucrania M. Azarov y miembros del gobierno, jefes de la rama judicial del poder y presidentes de los consejos regionales. Entre los escasos invitados se encontraban representantes de la misión de monitoreo del Parlamento Europeo, Aleksander Kwaśniewski y Pat Cox, y jefes de misiones diplomáticas de estados extranjeros.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Otro ídolo derribado

El 26 de agosto de 2013 en Novohrad-Volynskyi se desmontó el monumento al verdugo comunista, Volodymyr Lenin, que se erguía frente a la Casa de los Soviets. El desmontaje se llevó a cabo conforme a la decisión del Consejo municipal del 15 de febrero de 2013, impulsada por los diputados de Svoboda. Al comentar el suceso, el jefe de la organización municipal de Novohrad-Volynskyi del partido VO “Svoboda”, Vasyl Ostapchuk, declaró: “Los monumentos a los verdugos no deben afear la ciudad; su lugar está en el basurero de la historia y en el museo del totalitarismo. Cada monumento que todavía se yergue en las calles y plazas de las ciudades y pueblos ucranianos es un escupitajo en el alma del pueblo, pues cada familia, cada localidad donde viven ucranianos étnicos, tiene víctimas de las represiones bolcheviques. Las represiones fueron dirigidas por aquellos a quienes se erigieron estos monumentos”. “Nuestras acciones son el comienzo del fin de la permanencia de este ídolo vergonzoso en los lugares destacados de las ciudades y pueblos de toda Ucrania. La sangrienta figura de Lenin pasará a ser solo historia, aunque desagradable. Y las nuevas generaciones de ciudadanos crecerán con una conciencia patriótica formada. Hoy, a estos ídolos, intentan protegerlos sus descendientes espirituales: los representantes de la actual autoridad antipopular, que hoy también llevan a cabo una política abiertamente antiucraniana, destruyendo

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Acción conjunta en defensa del derecho a elegir el poder

Yehor Sobolev, “Volia”: “Qué hacer es una pregunta para cada persona pensante. Y no solo en Kyiv, sino también en Leópolis, Donetsk, Járkiv, Odesa o Rovenky en la región de Luhansk. Porque hay muchas razones para esperar que el poder destruya de la misma manera nuestro derecho a elegir (y no elegir) al presidente, al parlamento… No creo que Oleksandr Popov con Halyna Hereha hayan reunido a tantos miembros del “Berkut” y “titushky” con tal “mandato” para golpear a la gente. Y no fueron ellos quienes nos enviaron a prisión. Si vieran las caras de los jueces que nos enviaron allí. O de los policías que nos llevaron con sirenas a las afueras de la ciudad tras las rejas”. Viktor Chumak, UDAR: “Se necesita una campaña informativa para la gente. Si 10 mil ciudadanos de Kyiv vinieran con nosotros al Ayuntamiento de Kyiv, la conversación con el poder sería diferente. Del mismo modo, vale la pena dirigirse a la Unión Europea en vísperas del acuerdo con Ucrania”. Oleksandr Bryhynets, “Batkivshchyna”: “Ahora Popov inventó una nueva razón para reunir al Ayuntamiento de Kyiv: la medicina de seguros en Kyiv. Inventarán cada vez un tema social para sus “reuniones”. Por eso es importante hablar con los ciudadanos de Kyiv sobre su robo total por parte del poder en todas las esferas. Y sobre el hecho de que las elecciones pueden cambiar esto”. Andrii Illienko, “Svoboda”: “El enemigo resultó ser ingenioso. Con ellos hay que actuar como con los ocupantes, recurriendo a tácticas de guerrilla. Por ejemplo, hacer insoportable la vida de los diputados de este Ayuntamiento de Kyiv, de los comandantes del “Berkut” y de los “titushky”. Mediante métodos legales o al límite de la ley. Se necesita una acción personal dirigida contra aquellos funcionarios que se convierten en el apoyo del régimen de ocupación”. Anatolii Velimovskyi, activista: “Se necesita un cuartel general único de la oposición con activistas sociales, una salida conjunta a la calle, un millón de folletos y levantar a la gente para una revolución constitucional en Kyiv”. Ivan Krulko, “Batkivshchyna Moloda”: “Es necesario impugnar todas las decisiones del Ayuntamiento de Kyiv en los tribunales por ser ilegales. Hay que presionar al parlamento, que debe convocar elecciones para el alcalde y los diputados del Ayuntamiento de Kyiv”. Yaroslav Didenko, “Kyiany Razom”: “Los diputados trabajan mal con la gente. Les damos un ultimátum: actúen con más decisión. Vengan antes al Ayuntamiento de Kyiv, bloqueen la sala de sesiones. Parlamentarios, bloqueen el parlamento hasta que convoquen elecciones. Klychko, Yatseniuk, Tiahnybok deben encabezar personalmente esta lucha”. Oleksii Hrytsenko, “Hromadianska Pozytsiia”: “Los líderes de la oposición no están realmente interesados en luchar por las elecciones en Kyiv. Se necesita un candidato opositor único a la alcaldía”. Leonid Yemets, “Batkivshchyna”: “Hay que ayudarse mutuamente en... Durante la mesa redonda “¿Cómo expulsar al Ayuntamiento de Kyiv caducado?”, los diputados de la Rada Suprema de la oposición y los activistas sociales definieron las líneas de acción para proteger el derecho de los ciudadanos de Kyiv a elegir el poder.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Memoria eterna

El Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa sus más profundas condolencias a su miembro, galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, reconocido escritor y activista social Yarema Petrovych Hoian, por la irreparable pérdida: la muerte de su esposa, Olena Bohdanivna. Que la tierra le sea leve. Los miembros de Prosvita

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del Parque Estudiantil Vasyl Stus, donde se instalará el monumento. En efecto, la Rada Suprema de Ucrania ya el 15 de mayo de 2012 aprobó una Resolución «Sobre la celebración del 75.º aniversario del nacimiento del destacado poeta ucraniano, preso político, Héroe de Ucrania Vasyl Stus». Por disposición de la Administración Estatal Regional de Donetsk, el 19.03.2013 se creó el Comité Organizador para la preparación y realización de las actividades con motivo del 75.º aniversario del nacimiento del destacado poeta ucraniano, preso político, Héroe de Ucrania Vasyl Stus. El Comité Organizador ya se ha reunido tres veces, pero hasta ahora no ha podido aprobar las actividades, en particular la realización de la V Conferencia Panucraniana «La palabra artística de Vasyl Stus en el contexto de la literatura ucraniana y mundial», así como la financiación, fabricación e instalación del monumento a Vasyl Stus, porque todo lo bloquea la miembro del Comité Organizador, vicerrectora de la Universidad Nacional de Donetsk Tetiana Marmazova. El 17 de diciembre de 2008, por petición del rector (entonces Volodymyr Pavlovych Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania), del colectivo laboral de la UNDonetsk y de la Prosvita regional, cuyo presidente es Volodymyr Shevchenko, el Comité Ejecutivo del Consejo Municipal de Donetsk adoptó la decisión de instalar frente al edificio principal de la Universidad Nacional de Donetsk un monumento a Vasyl Stus y de ordenar el Parque Estudiantil Vasyl Stus. Aún el 28.11.2007 el Consejo Municipal de Donetsk transfirió a la universidad, para uso permanente, una parcela de 305 m² destinada al parque estudiantil, y el 31 de enero de 2008 la UNDonetsk recibió el acta estatal del derecho de uso permanente para la organización del esparcimiento de los estudiantes. Se pagó y elaboró el proyecto de acondicionamiento. Esto se hizo aún en el marco de las actividades con motivo del 70.º aniversario de Vasyl Stus en 2008. En ese mismo año la Administración Estatal Regional de Donetsk asignó fondos (150 mil grivnas) para el monumento, pero dado que la decisión del Comité Ejecutivo del Consejo Municipal de Donetsk se emitió demasiado tarde (solo el 27 de diciembre), los fondos asignados con fines específicos fueron transferidos al presupuesto el 25 de diciembre. No se asignaron en absoluto fondos para el acondicionamiento del parque. Pero la UNDonetsk pagó con sus propios fondos la elaboración del proyecto de acondicionamiento del parque. Debido a la crisis de 2009, los fondos para el monumento no fueron devueltos. La Prosvita regional propuso incluir en 2013, entre las actividades por el 75.º aniversario de Vasyl Stus, la medida no cumplida en 2008. Esperamos que finalmente, con la ayuda de Volodymyr Rybak, aparezca el monumento a Vasyl Stus. Pues precisamente cuando Volodymyr Rybak dirigía el Consejo Municipal de Donetsk se adoptó la decisión de instalar una placa conmemorativa a Vasyl Stus, se pagó su fabricación y se inauguró solemnemente en septiembre de 2001.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Cómo cooperar con las autoridades: El presidente de la Rada Suprema de Ucrania quiere ver alumnos y estudiantes europeos en Donetsk

En el Día del Conocimiento, el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Rybak, llegó a Donetsk en una visita de trabajo. El programa de su estancia incluía una visita a la escuela secundaria n.º 55 de Donetsk y a la Academia Nacional de Construcción y Arquitectura de Donbas en Makiivka. María Oliinyk, “Prosvita”, ciudad de Donetsk. Desde el aeropuerto, V. Rybak llegó a la escuela n.º 55. En su discurso de bienvenida, el presidente de la Rada Suprema subrayó que estaba contento de pasar el Día del Conocimiento con los escolares y profesores de su antigua escuela, que es una de las mejores de Donetsk. Este otoño, 450 mil niños de Ucrania comenzaron el primer grado, y 2,5 millones ingresaron a instituciones de educación superior. “Sueño”, dijo Volodymyr Rybak, “con que esta joven generación viva en una Ucrania europea”. Donó un aula de informática, la segunda ya, entregó a la biblioteca escolar más de 200 libros de clásicos ucranianos y dulces para los alumnos de primer grado. “Terminé la escuela n.º 55 hace más de 50 años. Y como presidente del Parlamento, propuse a mis colegas, los diputados populares de Ucrania, comprar con fondos de ayuda material y entregar a las escuelas libros, tecnología y equipamiento”, subrayó. La directora de la escuela, Olena Bohat, agradeció los regalos e invitó a la tradicional ceremonia con canciones y bailes. Todo esto ocurrió en ruso, sin ninguna señal de que esta escuela estuviera en Ucrania y no en Rusia. Y ya en el aula de informática, donde a Volodymyr Rybak le mostraban una película sobre la escuela —por supuesto, también en ruso—, él preguntó en qué idioma se imparte la enseñanza en su antigua escuela. En respuesta, escuchó que los 250 niños de los 11 grados estudian EXCLUSIVAMENTE EN RUSO, y que los 34 alumnos de primer grado estudiarán de la misma manera. Lo dijeron con orgullo. Ante lo cual, Volodymyr Rybak preguntó con sorpresa: “¿Por qué?”. Y contó lo difícil que le resultó en los primeros días de su presidencia en la Rada Suprema de Ucrania debido a su escaso dominio del idioma ucraniano. Los funcionarios municipales comenzaron a explicar apresuradamente que el jardín de infancia, de donde provienen los niños a esta escuela, es de habla rusa, por lo que la escuela se ve obligada a continuar la enseñanza en ruso. Pero ya hoy, el 49 % de los niños en los jardines de infancia son educados en ucraniano. La sorpresa sincera de Volodymyr Rybak —por qué después de 22 años su antigua escuela y jardín de infancia siguen funcionando como en la URSS, en el idioma del estado vecino— quiero apoyarla con una pregunta que ningún funcionario educativo municipal puede responder: ¿dónde está el resto de los “porcentajes” de los alumnos de los jardines de infancia, ya que solo el 25 % de los 49 % declarados ingresan a estudiar en los primeros grados con idioma ucraniano? Espero que la dirección y la burocracia tengan sobre qué reflexionar y... no pongan obstáculos a la enseñanza de los niños en el idioma estatal ucraniano en la ciudad de Donetsk. Por cierto, en el sitio web de esta escuela leemos: “La escuela de siete años desde 1934 se convierte en una de diez años (se ha iniciado la inscripción para los octavos grados). El número de alumnos crecía. En la escuela había clases rusas, ucranianas y tártaras”. Por lo tanto, en los años 30 la escuela era todavía trilingüe, y en la UCRANIA INDEPENDIENTE es monolingüe, rusoparlante. Durante las 2 horas de estancia de Volodymyr Rybak en la escuela, solo el himno de Ucrania sonó en ucraniano. Yo era la única que llevaba una vyshyvanka... Después de Donetsk, fuimos a Makiivka, a la Academia Nacional de Construcción y Arquitectura de Donbas, donde Volodymyr Rybak participó en la ceremonia de iniciación de 863 estudiantes de primer año. Mientras esperaban la llegada del presidente de la Rada, en el salón de actos lleno de estudiantes de primer año y profesores, sonaba música criminal rusa desde los altavoces. Luego, varias veces proyectaron una película sobre las actividades de la “república estudiantil intrauniversitaria”, que comenzaba con la canción “Y Lenin es tan joven, y el joven Octubre está por delante”. Finalmente, sonó la melodía del himno nacional... ¡¿sin palabras?! De hecho, en esta situación, las palabras del himno no podían sonar de ninguna manera: aquí son hostiles. El rector Yevhen Horokhov subió al escenario —doctor en ciencias técnicas, profesor, académico de la Academia Rusa de Arquitectura y Ciencias de la Construcción—, felicitó a los estudiantes de primer año, dijo que aquí se convertirían en europeos e invitó al escenario a Volodymyr Rybak, presidente del consejo de supervisión de la institución, “un buen constructor y un buen arquitecto estatal”. —Aquí hay jóvenes sentados que construirán empresas, pero lo principal es construir un nuevo país. Esperamos firmar el acuerdo de asociación con la Unión Europea y necesitamos pasar a los estándares europeos en todo. Está en camino la aprobación de una “Ley de Educación” muy seria —informó Volodymyr Rybak. Subrayó que la cuestión de la financiación de la cultura y la educación al elaborar el presupuesto estatal para 2014 debe considerarse en primer lugar. “Necesitamos invertir la pirámide para alejarnos del principio residual de financiación de estos sectores. Debemos hacer todo lo posible para que en Ucrania crezca una generación de personas sanas y educadas”, señaló el presidente del Parlamento. En opinión de Volodymyr Rybak, “dentro de unos veinte años será una generación de personas completamente diferente, que vivirá en un país europeo civilizado. No se puede seguir construyendo y viviendo así como ahora”, concluyó. La Academia Nacional de Construcción y Arquitectura de Donbas fue fundada en 1947 y durante más de 65 años ha preparado especialistas para la construcción y la arquitectura, primero como facultad y, desde 1972, como institución de educación superior independiente. En 2012, la academia, la única de las instituciones de educación superior de construcción de Ucrania, recibió el estatus de organización base del Ministerio de Desarrollo Regional, Construcción y Vivienda y Servicios Comunales de Ucrania en materia de actividades científico-técnicas, gracias a lo cual la Academia Nacional de Construcción y Arquitectura de Donbas, sobre la base de acuerdos directos con el Ministerio de Desarrollo Regional y una orden del ministro, se convirtió en miembro del grupo de trabajo del Ministerio. Y es lamentable que en esta institución no haya nada nacional. Es cierto que, a diferencia de la escuela, en la academia sonó una canción ucraniana en la maravillosa interpretación de la estudiante Dzhamilia Shakhmamedova, “Teche voda”, y el juramento de los estudiantes de primer año en idioma ucraniano. Eso es todo. El resto: estudiantes, profesores, funcionarios, presentadores, acompañantes, se comunicaron exclusivamente en ruso. Aprovechando la oportunidad, en nombre de la “Prosvita” regional, me dirigí a Volodymyr Rybak con una petición de ayuda, concretamente para la recaudación de fondos entre los diputados populares de Ucrania para la fabricación e instalación del monumento-busto a Vasyl Stus, obra del escultor de Kyiv Borys Dovhan, y el acondicionamiento. El presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Rybak, María Oliinyk, vicealcalde de Donetsk, Valentyn Laktionov. Segunda fila: el diputado popular de Ucrania Valentyn Landyk y el presidente del Consejo Regional de Donetsk, Andrii Fedoruk.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

V Conferencia científico-teórica panucraniana «El discurso artístico de Vasyl Stus en el contexto de la literatura ucraniana y mundial»

La Universidad Nacional de Donetsk, junto con el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (ANCU) y el Instituto de la Lengua Ucraniana de la ANCU, y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, invitan a participar en la V Conferencia científico-teórica panucraniana «El discurso artístico de Vasyl Stus en el contexto de la literatura ucraniana y mundial», que se celebrará los días 27 y 28 de noviembre de 2013 en la Universidad Nacional de Donetsk. Se prevé el trabajo de las siguientes secciones: 1. Discurso filosófico-existencial del legado artístico de Vasyl Stus. 2. Conceptos nacional-estéticos de Vasyl Stus. 3. El mundo lingüístico de Vasyl Stus: innovación y problema del diccionario del autor. Corpus de textos del poeta. 4. Epistolario de Vasyl Stus: investigaciones lingüísticas. Programa preliminar de la conferencia: 26.11.2013 — llegada de los participantes, inscripción; 27.11.2013 — sesión plenaria, trabajo de las secciones, sesiones de mesas redondas; 28.11.2013 — sesiones de las secciones, sesión plenaria final. Los materiales de la conferencia se publicarán en una colección separada de trabajos científicos (quienes lo deseen podrán presentar sus materiales a las revistas especializadas «Actualni problemy literaturoznavstva» y «Linhvistychni studii», publicación de carácter científico-métrico (véanse los requisitos de formato en la dirección: mova.dn.ua)). La versión electrónica de los materiales se ruega enviarla hasta el 20 de octubre de 2013 a la dirección: [contacto omitido] (asunto: Vasyl Stus). Teléfono para informes: [contacto omitido] — cátedra de lengua ucraniana y lingüística aplicada. Comité organizador

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Al paso con el tiempo: ¿qué camino elegirá «Prosvita» de acuerdo con los nuevos requisitos de la Ley?

Oleksii KURINNYI, director del programa “Derechos de las naciones, minorías nacionales y pueblos indígenas según el derecho nacional e internacional” del Centro de Protección Internacional de los Derechos Humanos de la NaUKMA, subdirector de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Durante todo el período de su historia reciente, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ha sido una fuerza activa en la lucha por el renacimiento de lo ucraniano, la lengua ucraniana, la cultura y la memoria histórica, actuando en la vanguardia de los procesos sociopolíticos en Ucrania, así como en su expresión político-jurídica. Estando bajo la atenta mirada de la opinión pública, los miembros de Prosvita —tanto los activistas locales como la dirección de la red a nivel central y regional— deben velar no solo por la continuidad y eficacia de la acción ucrainocéntrica y su relevancia social, sino también por la legitimidad de su estatus y actividad, es decir, por su funcionamiento dentro del marco del campo jurídico ucraniano. La legitimación jurídica de la red social es fundamental en las realidades ucranianas actuales de afirmación de un positivismo brutalizado; esta urgencia de legitimación se observa de manera especialmente reveladora en el ejemplo del acoso por parte de las autoridades al “ilegal” Mejlis tártaro de Crimea, que es declarado poco menos que una “asamblea autoconvocada”. En cuanto a “Prosvita”, un componente necesario de dicha legitimación es una forma organizativo-jurídica acorde con la letra de la ley (que, según el Código Civil, es obligatoria para las personas jurídicas de derecho privado, es decir, también para “Prosvita”), lo que permitirá el cumplimiento eficaz y pleno de sus tareas de afirmación de la idea nacional, la lengua, la cultura y la conciencia de lo ucraniano, así como la ausencia de cuestionamientos hacia ella por parte del poder estatal y la administración pública a nivel local. Definido ya a principios de la década de 1990 y confirmado por el Estatuto, el estatus jurídico de “Prosvita” permaneció inalterado durante los últimos 20 años, cuando la legislación sobre organizaciones públicas no cambió sustancialmente. Analicémoslo. Según las disposiciones del Estatuto vigente, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko es una organización pública de orientación cultural y educativa. En la Sección 3 del Estatuto se indica que “Prosvita” admite la membresía de ciudadanos individuales y colectivos, aunque no se menciona claramente la posibilidad de una membresía individualizada de personas jurídicas como sujetos con voluntad propia, independiente de la voluntad de sus miembros. Sobre la base de las disposiciones de la anterior Ley de Ucrania “Sobre las asociaciones de ciudadanos” de 1992 (específicamente el art. 14: en caso de registro, la asociación de ciudadanos adquiere el estatus de persona jurídica), así como partiendo del contenido del art. 19 de la Constitución de Ucrania (donde se habla de la posibilidad de que los ciudadanos realicen todas las acciones, incluidas las jurídicamente significativas, si no están prohibidas por la ley), así como del Estatuto de “Prosvita”, durante dos décadas se formó lentamente la estructura actual de Prosvita, donde, por un lado, existe “Prosvita” como organización pública panucraniana con una red de células locales (de acuerdo con el art. 12 de la ley ya no vigente). Pero no solo eso. Además de las células locales de “Prosvita” sin estatus de persona jurídica, existe un cierto número de “Prosvitas” locales registradas como organizaciones públicas independientes con estatus de persona jurídica, es decir, formalmente, completamente independientes de la Sociedad Panucraniana Prosvita original, las cuales, sin embargo, profesan la ideología y los valores de Prosvita y utilizan la marca “Prosvita”. Al mismo tiempo, tales células no siempre están bajo el control ni rinden cuentas a los órganos rectores de la “Prosvita” original y principal. En esta situación, lo más problemático parece no ser tanto la total independencia de tales células-organizaciones en la toma de decisiones, sino la escala de este fenómeno: el número de tales organizaciones y su presencia en todos los niveles, desde el local hasta el regional. En este contexto, es necesario mencionar el estudio analítico de “Moloda Prosvita” (Prosvita Joven) de la región de Kyiv. El título del material es elocuente: “Cincuenta ‘Prosvitas’, de ellas tres panucranianas”. Se citan ejemplos de que en el pueblo de Mykhailivske, del distrito de Novomykolaivka, en la región de Zaporiyia, existe formal y jurídicamente… otra Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, una organización pública registrada el 14.12.1995. “Probablemente, esta sea una de las células locales de ‘Prosvita’, pero tenemos esta colisión jurídica”. Los autores del estudio señalan: “La situación con el registro de células de la sociedad a nivel local es, en general, interesante. En lugar de ellas, se crean organizaciones públicas locales en toda Ucrania”. El tercer “bloque” es “Moloda Prosvita”. Por lógica —afirman los autores—, también debería existir una única Organización Pública Juvenil Panucraniana “Moloda Prosvita”, registrada el 31.10.2002. Pero incluso aquí todo no es tan sencillo: existen una decena de organizaciones regionales y distritales jurídicamente independientes. De este modo, hoy en día en Ucrania hay 55 organizaciones jurídicamente independientes que tienen un nombre oficial, disposiciones estatutarias y tareas similares a la Sociedad Panucraniana Prosvita, registrada el 23.01.1992 (dirigida por Pavlo Movchan). Los autores del estudio culpan de esta situación a los funcionarios estatales que se ocuparon de la legalización de las actividades de las asociaciones de ciudadanos. Al mismo tiempo, tal situación se hizo posible también de acuerdo con las disposiciones del Estatuto vigente hoy de la Sociedad Panucraniana Prosvita, según el cual, por un lado, la base de la Sociedad son las células primarias que forman parte de las asociaciones distritales y municipales y se inscriben en ellas (al igual que las asociaciones distritales/municipales), y por otro lado, “las células primarias de la Sociedad ‘Prosvita’ adquieren el estatus de persona jurídica tras su registro en el orden establecido por la ley”. Por lo tanto, el problema mal planteado en la legislación se vio reforzado en las disposiciones del Estatuto de la Sociedad Panucraniana Prosvita, que requiere una revisión urgente mediante la introducción de cambios y adiciones sobre la estructura de la Sociedad. Al mismo tiempo, la necesidad de revisar el Estatuto de “Prosvita” se deriva también de un cambio radical en la legislación. Hace más de un año y medio, el 22 de marzo de 2012, se aprobó la nueva Ley de Ucrania “Sobre las asociaciones públicas”, que sustituyó a la moralmente obsoleta y en muchos aspectos contradictoria Ley de 1992. El 1 de septiembre de 2013, esta Ley entró en vigor, por lo que todas las asociaciones de ciudadanos registradas en Ucrania (pero no los partidos políticos, ni los sindicatos profesionales) deben armonizar su actividad y su organización. la forma jurídica y la estructura de acuerdo con él. Según el punto 7 de la Sección V de la nueva Ley ("Disposiciones finales"), las organizaciones públicas panucranianas registradas en la fecha de entrada en vigor de esta Ley (es decir, también la Sociedad Panucraniana Prosvita), se consideran organizaciones públicas que han confirmado su estatus panucraniano. Es decir, según la nueva Ley, la Sociedad Panucraniana Prosvita conservó automáticamente su estatus jurídico anterior. Sin embargo, según el mismo punto 7, las células locales de dichas organizaciones públicas pueden ser consideradas para los fines de esta Ley como sus unidades separadas durante el plazo determinado por el punto 8. De acuerdo con este punto, el estatus jurídico de las células locales de las organizaciones públicas que operaban con estatus de persona jurídica en la fecha de entrada en vigor de la Ley, debe ser puesto en conformidad con esta Ley en el plazo de cinco años a partir del día de su entrada en vigor (es decir, hasta el 1 de enero de 2018, ya que, según el punto 1 de las disposiciones transitorias, la Ley entró en vigor el 1 de enero de 2013). "La decisión sobre la disolución de tales células como personas jurídicas es adoptada por el órgano superior de gestión de la organización pública". Por lo tanto, formal y jurídicamente, las células existentes de Prosvita deben ser disueltas, mientras que, de hecho, deben ser transformadas en unidades separadas de la Sociedad Panucraniana Prosvita principal. La necesidad de tal reorganización está determinada por el art. 13 de la Ley, según el cual una asociación pública con estatus de persona jurídica puede tener unidades separadas que no son personas jurídicas. Por lo tanto, surge el delicado problema de elegir el estatus jurídico y la forma organizativo-jurídica óptimos para la Sociedad Panucraniana Prosvita, y cada una de las posibles alternativas tiene tanto ventajas como desventajas. Las ventajas de mantener a Prosvita como una organización pública panucraniana son la ausencia de necesidad de volver a registrar a Prosvita (ya que, como se dijo anteriormente, Prosvita conservó automáticamente dicho estatus) y de introducir cambios radicales en el Estatuto (lo que de hecho significaría su revisión fundamental y la adopción de una nueva redacción). Es fundamental que se refuerce significativamente la integridad interna de Prosvita y la coordinación de sus actividades. Pues esta misma novedad de la Ley está dirigida a otorgar a la persona jurídica un control mucho mayor sobre las sucursales y representaciones y sobre los bienes transferidos a ellas. Pues, como ya se ha dicho, durante el período de vigencia de la Ley anterior, las células se creaban independientemente de las decisiones de la organización pública "matriz" por personas físicas individuales, eran controladas por tales personas físicas y podían salir de la composición de dicha organización junto con todos los bienes transferidos a ellas3. De hecho, según el citado punto 8 de las disposiciones transitorias de la nueva Ley, "el sucesor legal de los bienes, activos y pasivos de tales células es la organización pública correspondiente". Es lógico que los activistas fundadores locales no tengan el deseo de transferir a la propiedad de la organización central los bienes que ellos mismos asignaron de sus propios recursos o que obtuvieron mediante su propia actividad. Por lo tanto, los inconvenientes comprensibles de mantener tal "statu quo" en las condiciones actuales serán la tensión en las relaciones con las células "leales" que tienen estatus de persona jurídica. Es probable la pérdida definitiva de cualquier influencia de la Prosvita primaria sobre las numerosas células creadas arbitrariamente, que pueden seguir conservando durante mucho tiempo las denominaciones "prosvitianas" existentes y, por lo tanto, utilizar la marca y la reputación de "Prosvita". Todo esto puede provocar una ola de "escisiones" y separaciones con acusaciones mutuas y declaraciones públicas, comparable solo con el cisma eclesiástico de principios de los años 90 y con la desintegración de la estructura partidista del Partido Socialista y de "Nuestra Ucrania". Como alternativa a la variante "estabilizadora-escisionista", en mi opinión, parece el cambio por parte de Prosvita de su forma organizativo-jurídica: de organización pública a unión pública. Así, según la parte 4 del art. 1 de la nueva Ley, una unión pública es una asociación pública cuyos fundadores son personas jurídicas de derecho privado, y cuyos miembros (participantes) pueden ser personas jurídicas de derecho privado y personas físicas (es decir, ciudadanos comunes). Según la parte 2 del art. 7 de la Ley, los fundadores de una unión pública pueden ser personas jurídicas de derecho privado, que la crean sobre la base de documentos constitutivos (estatuto o contrato de fundación)4. En tal caso, será necesaria una nueva inscripción formal de Prosvita ya como unión pública. Tal nueva inscripción significará formal y jurídicamente la creación de una Prosvita fundamentalmente nueva, cuyos fundadores ya no serán figuras públicas destacadas de Ucrania, sino asociaciones públicas con estatus de persona jurídica, es decir, organizaciones locales, células de la Sociedad Panucraniana Prosvita, principalmente las regionales. Al mismo tiempo, los miembros (participantes) de tal unión recién creada también pueden ser personas jurídicas de derecho privado y personas físicas. Una cierta descentralización de la Sociedad Panucraniana Prosvita como unión pública significará la preservación del autogobierno de las organizaciones públicas locales, las antiguas células, tanto respecto a su propia actividad como respecto a los bienes y fondos, lo que debería satisfacer a los activistas locales. Por lo tanto, la creación de la unión pública Prosvita, en mi opinión, parece más aceptable y constructiva para preservar la red local de Prosvita y su reputación, la cual, por supuesto, en la conciencia de la sociedad se mantendrá exclusivamente en la organización "prosvitiana" más grande y autorizada: la Sociedad Panucraniana Prosvita. ____________________ 1 Ley de Ucrania "Sobre las asociaciones de ciudadanos" del 16.06.1992 № 2460-XII // http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/2460-12/print1360582710174051. 2 http://molodaprosvita.at.ua/publ/pivsotni_prosvit_z_nikh_tri_vseukrajinski/3-1-0-17. 3 Sokolenko N. A partir del 1 de enero de 2013 entra en vigor la nueva Ley "Sobre las asociaciones públicas". Declaración de los autores de la Ley. – 31.12.2012 // http://blogs.pravda.com.ua/authors/sokolenko/50e1508b5c67e/. 4 Ley de Ucrania "Sobre las asociaciones públicas" del 22.03.2012 № 4572-VI // http://zakon0.rada.gov.ua/laws/show/43515/print1360598230426202.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Reinicio» de «Prosvita»: ¿por quién y para qué?

Cuando me topé con el artículo “Sobre los éxitos, el reinicio y la armonía espiritual”, pasaron por mi mente varios pensamientos: ¿para qué publicar un diálogo similar si en realidad es solo un diálogo sin objeto con ciertos hechos no verificados, quién necesita el “reinicio” de la última organización ucraniana estructurada, cuál es el objetivo de estas charlas ante la situación que se ha formado en el país con los museos, cuando hay una ofensiva sistémica contra todo lo ucraniano, en condiciones de victoria del elemento ruso y postsoviético en la guerra informativa, ante la ausencia total de líderes carismáticos? María KOZAK, miembro de Prosvita, Leópolis. Pero cuando se publicó el artículo “Monólogo sobre el ‘reinicio’”, quise añadir algo propio. Surgió una sensación de ansiedad de que, por las emociones, olvidaremos para qué estamos en “Prosvita” y, en aras de un “reinicio” abstracto, simplemente dejará de existir como un todo. Quizás ese sea el objetivo de los “reiniciadores”… Primero, algunas reflexiones subjetivas sobre Vasyl Chepurnyi, el periódico “Sivershchyna” y la “Prosvita” de Cherníhiv. Hay que reconocer el trabajo de muchos años del presidente de la “Prosvita” de Cherníhiv, Vasyl Chepurnyi. Es agradable que, cuando se menciona a “Prosvita”, los habitantes de Cherníhiv conocen al presidente, conocen a la organización, sus asuntos… En mis viajes por Ucrania, llegaron a mis manos diversas publicaciones de Prosvita que existen en cada región. Sobre el periódico “Sivershchyna” había oído hablar antes de este diálogo, pero no tuve la oportunidad de tenerlo en mis manos. Por eso fue interesante conocer esta publicación de Cherníhiv. Quería analizar la cobertura de temas políticos importantes en el periódico y su coherencia. Debo decir que este no es un periódico de Prosvita, es un semanario regional común bajo el nombre de “Prosvita”, por así decirlo, un proyecto comercial. Y es maravilloso que el periódico sea interesante para el público general y que se publique desde hace tantos años. En el diálogo se menciona el nombre de Petro Makovskyi de Stryi, las llamadas iniciativas económicas de los miembros de Prosvita. Antaño, la cooperativa de crédito mencionada en el artículo estaba dirigida por Petro Makovskyi (él sigue estando en los órganos directivos de esta institución), era de Prosvita y luego canceló este rasgo. Pero hasta el día de hoy, en cierto grupo económico en Stryi, explotan el nombre de “Prosvita” y de la Iglesia greco-católica, porque eso funciona. Sobre ciertas actividades de Prosvita que organizaba Petro Makovskyi en Ternópil, ni siquiera sabía la “Prosvita” de Ternópil. Esto también indica algo… Estoy de acuerdo con Volodymyr Ferents en que, en esta discusión, “reinicio” es solo una palabra que suena de forma nueva, no un programa de acción ni una visión estratégica. Cualquier organización pública puede convertirse en un lugar de manipulación con los principios democráticos de su construcción si sus miembros no están preparados para ello, si no existe una cultura de cumplimiento estricto de los estatutos, si no se tienen en cuenta parámetros simples durante las elecciones de los órganos directivos: tiempo de permanencia en la organización, cumplimiento del estatuto, pago de cuotas de afiliación, cumplimiento de las obligaciones actuales, logros. Entonces, funcionan muy bien lemas como “reinicio”, “necesitamos jóvenes”, etc. No es un secreto que al activo del Komsomol le enseñaban cómo realizar correctamente las reuniones, cómo reelegir, cómo manipular en las reuniones… Estos métodos siguen vivos hoy en día. En Ucrania ya hay una serie de “Prosvitas” “reiniciadas”, encabezadas por “sangre nueva”, a las que les quitaron los locales en el centro de la ciudad, o están vacíos y allí no ocurre nada. Si el local fue privatizado, se creaba una “Prosvita” municipal en contraposición a la distrital (por ejemplo) y se arrebataba el local. Y ahora estos locales están en alquiler, solo que no se sabe a quién va ese alquiler. Y en el papel todo se ve bien… Afortunadamente, estos casos son aislados, y esto es un honor tanto para la Central como para todos los miembros de Prosvita en las localidades. En cuanto a la actividad económica de “Prosvita”, también aquí hay mucha experiencia no muy positiva y, al fin y al cabo, la gestión económica nunca fue el objetivo de la actividad de “Prosvita”. Enseñaba a la gente a gestionar, sus alumnos crearon organizaciones económicas (Maslosoyuz, “Silskyi Hospodar”, etc.), pero eso nunca fue su objetivo. El hecho de que “Prosvita” pueda ser utilizada en intereses empresariales, jugar una vez más con los sentimientos patrióticos de la gente, es un hecho, e incluso para alguien muy interesante en nuestro tiempo de marketing multinivel. Por eso, “Prosvita” debe ser, ante todo, una organización de personas autosuficientes que están unidas por una cosmovisión común, ideas comunes y una visión común del futuro. Y la discusión debe trasladarse del plano de “qué debe hacer Prosvita” al plano de “qué debemos hacer nosotros (yo) por Prosvita, por nuestro pueblo, por un futuro mejor para Ucrania…”. No estaré en este congreso por estatus, aunque mi antigüedad en “Prosvita” es bastante significativa, desde los mismos inicios. Pero en este congreso habrá agentes de los servicios especiales con mandatos, tanto de la derecha como de la izquierda de la frontera, y desde dentro. Todos estarán con vyshyvankas. Por eso, los miembros de Prosvita que son realmente miembros de Prosvita deben ser conscientes de que esta será su batalla. De lo contrario, a “Prosvita” le espera el destino del Rukh. Somos la última gran organización real que queda en el mapa de Ucrania… P. D. Sobre los periódicos. Cada organización seria debe tener un periódico central, y los regionales tienen derecho a existir. “Slovo Prosvity” cumple esta misión, y a muchos, desde el punto de vista ideológico, esto no les conviene. De esto tuve que convencerme en conversaciones privadas. Incluso fue inesperado que los trabajadores de algunas publicaciones de gran tirada simplemente estén irritados por su existencia, aunque, parecería, este periódico no es su competencia… interesarse por la vida ucraniana, visitar la sala de exposiciones y comprar algo en la librería de Halyna Dolnyk, presidenta de muchos años de la “Prosvita” de Odesa. En la Casa Ucraniana nos esperaba la presentación del libro “Boda ucraniana”, una exposición de obras de Larysa Demianyshyna, vicepresidenta de la Sociedad “Prosvita” en la ciudad de Yuzhne, región de Odesa, que se convirtieron en ilustraciones para este libro. Esta es una publicación maravillosa con partituras, poemas, rituales, hermosas ilustraciones: una guía hacia un futuro mejor, una receta de que solo nuestra acción, nuestra unidad, nos llevará a esa Ucrania con la que soñamos. Camino a casa compartíamos impresiones. Alguien recordaba que a Taras Honcharuk le preguntaban: “¿De dónde es usted?”, porque su ucraniano despertaba envidia, y él respondió: “Soy de Odesa, y mis padres son de Odesa, somos odessitas nativos”. Gustó la respuesta sincera sobre Ihor Sapozhnikov, que es “oriundo de Kronstadt”: “Al principio me parecía que él se adaptaba un poco a nosotros, pero luego comprendí que él está del lado de la verdad”. Discutíamos cuánto esfuerzo debe dedicar Natalia Chaichuk para que esta casa viva. Recordábamos cómo cantábamos junto al monumento a Shevchenko, cómo nos bañábamos en el mar cálido y pensábamos en el regreso.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

En el Día de la Independencia, a Odesa...

Oksana SEMENIUK, Leópolis, Organización Regional de Galitzia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Muchas personas han descansado en Odesa, han visitado las excursiones de la "Odesa bandida" o algo por el estilo, han caminado por Derybasivska, han subido por la Escalera Potemkin, han visitado el Privoz. Parecía que estos clichés banales ya no cambiarían el rostro de la ciudad. Pero nuestro viaje de este año nos mostró otra Odesa, con otro rostro, el ucraniano... Primero fue Ovidiopol. Nos recibieron Volodymyr Levchuk, exjefe de la Administración Estatal Regional de Ovidiopol, e Ihor Sapozhnikov, doctor en ciencias históricas y arqueólogo. Los hospitalarios anfitriones nos mostraron la ciudad, nos contaron sobre la antigua historia del pueblo de Adzhyder y del moderno Ovidiopol. Nos llevaron a las excavaciones de la fortaleza de Adzhyder. Fue agradable reunirse con los arqueólogos, ver los cimientos encontrados y conocer los planes para restaurar parte de la fortaleza. Fue gratificante que, incluso en estas condiciones de campo, en las excavaciones, haya una pequeña exposición de museo en tiendas de campaña. Un descubrimiento para nosotros fue la visita al complejo deportivo, que por sus características técnicas no es inferior a los mejores pabellones deportivos cubiertos del mundo, y cuenta con un sistema especial de calefacción de gas bajo el techo. Y los niños de Ovidiopol asisten a todas las secciones de forma gratuita. Luego visitamos la antigua fortaleza de Bilhorod-Dnistrovskyi, o Akkerman. La excursión con Ihor Sapozhnikov fue sustancial, interesante e importante para nosotros. Aprendimos mucho de la historia, datos interesantes, conversamos sobre temas de actualidad. Fue un verdadero Día de la Independencia. En Bilhorod-Dnistrovskyi vimos quizás la fortaleza más grande de Ucrania. Para los visitantes hay muchos lugares atractivos aquí: un museo, áreas interactivas, tiendas de recuerdos, cafeterías. Aunque está prohibido subir a las murallas, los turistas se atreven a hacerlo. Nuestra grupo no fue la excepción. A través de las aspilleras evaluamos la grandeza de la estructura y vimos los paisajes. Regresamos a Odesa a través de los viñedos de Shabo. Resulta que en los siglos XVIII-XIX vivían aquí perros que se comían la uva madura de los colonos suizo-alemanes del conde Shabo. Y la Odesa que nos mostró el doctor en ciencias históricas Taras Honcharuk nos cautivó. Su relato sobre que Odesa se enriqueció con el grano ucraniano, sobre el millón y medio de carros chumak que transportaban este grano desde toda Ucrania, creo que no se escucha en ninguna otra excursión. Con él vimos el edificio de "Prosvita", la casa de Mykhailo Komarov, un gran patriota y organizador de la vida ucraniana en Odesa. A visitar a Mykhailo Komarov venían Lesia Ukrainka y Solomiya Krushelnytska. Y la amistad con Ivan Franko, quien vivió con él cuando se trataba en Odesa, duró hasta el final de su vida. Mykhailo Komarov participó en la creación y trabajó en la biblioteca consolidada de Odesa, que se ubicó en un lujoso edificio construido entre 1904 y 1906 según el proyecto del famoso arquitecto ucraniano F. P. Nesturkha. Y además escuchamos sobre Yurii Lypa, vimos el callejón Shukhevych, nos enteramos de la actividad de los habitantes de Odesa en la UNR. Visitamos los monumentos a Ivan Franko y Taras Shevchenko. El único monumento con un caballo en Odesa, dedicado al atamán nakaznyi Anton Holovatyi, impresiona por su composición y el diseño de la plaza que lo rodea (simboliza a Ucrania). Su construcción fue iniciada por Viacheslav Chornovil. Con la calidez del mundo ucraniano nos envolvió la Catedral de la Natividad de Cristo, donde se celebraba el bautizo de la niña Olenka. Los padres, los padrinos, los invitados, todos con trajes ucranianos, el oficio en ucraniano, las maravillosas y luminosas pinturas en las paredes, los iconos bajo las toallas bordadas y las velas creaban la imagen natal de Odesa. Después de esto, visitamos la Casa Ucraniana, en el número 77 de la calle Katerynenska. Y allí nos recibieron con pan karavai, canciones y una conversación amistosa. Con sus propios fondos, la familia Chaichuk compró este edificio, lo acondicionó e insufló en él el espíritu ucraniano. Creo que es deber de cada ucraniano que viaja por la región de Odesa entrar en la Casa Ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la agraria Chernihivshchyna, no funcionarán en toda Ucrania, cuya población en su mayoría se concentra en los distritos industriales del Donbás, Prydniprovia, Leópolis, en las ciudades millonarias. Quizás sería oportuno encomendar al Sr. Chepurnyi la tutela de una serie de asociaciones regionales vecinas, donde él con su equipo podría difundir la experiencia positiva acumulada a orillas del Desna. Sin embargo, a escala nacional consideramos arriesgado y no del todo meditado trasladar la actividad de la Sociedad a nuevos carriles. Al mismo tiempo, seguimos convencidos de que los mejores rasgos de Prosvita de Chernihiv serán introducidos en la labor diaria por el recién elegido Comité Central. Consideramos necesario advertir a los delegados del próximo congreso de miembros de Prosvita contra el excesivo entusiasmo de algunos conocidos líderes de determinados partidos políticos —exdiputados del pueblo, a quienes la gente ya ha dado el nombre general de "de sofá"— por sumarse a la dirección de Prosvita. Si no han alcanzado éxitos significativos en el trabajo partidista, ¿qué se puede esperar de su actividad en una organización civil? Al mismo tiempo, estamos seguros de que la candidatura óptima para el cargo de presidente de la VUT Prosvita Taras Shevchenko para el nuevo mandato, que podrá, sin desviarse del rumbo trazado, dirigir en adelante el navío de Prosvita hacia "¡todo adelante!", es la figura de su dirigente de muchos años, diputado del pueblo de Ucrania de cinco convocatorias Pavlo Movchan, para quien hoy simplemente no hay alternativa. Pero esto no basta. Consideramos también que, en las condiciones sumamente difíciles de prueba que hoy atraviesan Prosvita y todo nuestro Estado, ante el cual se plantea la cuestión crucial "ser o no ser", es decir, estar en Europa o volver a Asia, lo más importante es la cohesión de las filas de Prosvita y la máxima abnegación y devoción de cada miembro de la Sociedad, de todos los patriotas de Ucrania, a la causa nacional general. "Vencerás o perecerás": esta consigna de los nacionalistas ucranianos es hoy, como nunca, actual. Así pues, ¡adelante, hacia la auténtica Ucrania ucraniana, la de Shevchenko! ¡Dios, danos juicio y buen sentido! Aprobado por unanimidad en la sesión del Comité de la Asociación Regional de Luhansk de la VUT Prosvita Taras Shevchenko el 28 de agosto de 2013. Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la asociación ¡Dios, dame juicio!

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Profesor Oleksandr PONOMARIV: «No es momento de desunirnos»

Últimamente han aparecido muchos que quieren reformar, reiniciar, reconstruir Prosvita o hacer algo más con ella. Pero antes de hacerlo hay que pensar en las consecuencias de tales transformaciones. Ante todo, recordemos en qué país vivimos. El actual poder divide artificialmente Ucrania en un sector de habla ucraniana y otro de habla rusa, favoreciendo, no se sabe por qué, a este último. Los ministros y otros funcionarios hablan deliberadamente la lengua del país vecino. Para el Día de la Independencia, el Presidente condecoró con distinciones ucranianas a personas que no cumplen debidamente con sus obligaciones o directamente llevan a cabo una política antiucraniana. Para dirigir el concierto festivo en la plaza principal de la capital invitan a un hombre que no domina la lengua ucraniana. ¿Y qué decir de la celebración del 1025-.º aniversario del Bautismo de Rus-Ucrania, que los huéspedes moscovitas Kyrylo y Putin utilizaron para seguir afianzando en Ucrania el «русского мира»? ¿Y las travesuras de la aduana rusa con los productos ucranianos en la frontera? ¿Y el asesinato de pescadores ucranianos en el mar de Azov? La lista puede seguir y seguir. En resumen, no es momento de desunirnos ni de crear unas prosvitas regionales o de distrito especiales. Prosvita existió entre nosotros, existe y será una sola. Su presidente, Pavlo Movchan, tiene gran experiencia en la afirmación de la lengua ucraniana y de la espiritualidad, por lo que en este momento conviene reelegirlo. El orgullo de nuestra Sociedad es el periódico «Slovo Prosvity», uno de los mejores diarios de Ucrania. En condiciones de falta de fondos, con una pequeña redacción, lo elabora la conocida escritora y publicista Liubov Holota. Los miembros de Prosvita en todos los rincones de Ucrania deben apoyar a «Slovo Prosvity», organizando su suscripción. Esto permitiría aumentar la tirada de la publicación y llevar la palabra veraz y patriótica al mayor número posible de lectores. Debemos oponer a las acciones antiucranianas del poder nuestra unidad y firmeza en la defensa de la Ucrania soberana y de la lengua estatal ucraniana, única.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Declaración de la Junta de la Unión Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Por desgracia, las contradicciones entre activistas de algunas asociaciones prosvitianas y la Junta Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» no comenzaron ni hoy ni ayer, sino tras bastidores. Hoy resulta difícil decir quién las inició y las instigó, pues las críticas a la actual dirección de «Prosvita» llegaron de distintas regiones de Ucrania y del entorno de la diáspora ucraniana. Como resultado, estas tendencias desembocaron en una «polémica» abierta en las páginas del periódico prosvitiano «Slovo Prosvity», cuyos protagonistas fueron el redactor jefe del periódico, Liubov Holota, y el presidente de la asociación prosvitiana regional de Chernihiv, Vasyl Chepurnyi. Pero ¿qué clase de «polémica» es esta? ¿No estarán detrás de ella los intentos de ciertas fuerzas, conscientes o inconscientes, de destruir la organización civil más antigua de Ucrania, que desde finales de los años 1860 realiza con perseverancia una labor patriótica? Tanto más cuanto que los esfuerzos, no siempre constructivos, de cada cual por demostrar su razón han sembrado cierta duda en el conjunto de los prosvitianos precisamente en vísperas del próximo congreso de la sociedad. Y todo ello nos obliga de nuevo a reflexionar sobre la cuestión tradicional, lamentablemente, para los ucranianos: ¿por qué no podemos ponernos de acuerdo en nuestra propia casa, incluso en un momento decisivo para toda la nación y el Estado? Como cristianos, sabemos firmemente que todos somos pecadores. Entonces, ¿por qué a veces con tanto empeño buscamos la paja en el ojo ajeno, sin ver la viga en el propio? ¿Y no es hora de recordar las palabras aladas de Ivan Franko sobre que todos debemos aprender a sentirnos ucranianos? Para no ser parciales, intentemos analizar objetivamente la situación que hoy se ha formado en la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko y extraer las conclusiones pertinentes. En algunas asociaciones prosvitianas se debate la idea de «reiniciar» la sociedad con el fin de hacerla más «promocionada», más influyente en la vida sociopolítica y más atractiva para la juventud de nuestro Estado. La idea no es nueva. Recuerdo que en 1997 se decía entre los respetados prosvitianos de la capital que «Prosvita», por así decirlo, ya era «vieja». Y en buena medida así era entonces. Sin embargo, el tiempo no se detuvo. Tras varios intentos se consolidó «Joven Prosvita» a escala nacional, y algunos de sus antiguos dirigentes son hoy miembros destacados de la sociedad «adulta». Al mismo tiempo se intensificó la vida de las asociaciones regionales y locales, y aquí, sin falsa modestia, se puede citar el ejemplo de Luhansk, donde la junta regional no solo organiza sistemáticamente tales o cuales actos nacionales y culturológicos, sino que además los jóvenes prosvitianos tienen su propia posición, expresándola en la prensa y en los medios de internet. Cabe señalar que siempre hemos sentido un apoyo activo para alcanzar nuestros logros por parte de la Junta Central de «Prosvita». En particular, recibimos un sólido respaldo organizativo, informativo, jurídico y metodológico del presidente de la sociedad, Pavlo Movchan, y de los miembros de la Junta Central: el fallecido Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariov, Ivan Yushchuk y otros, quienes no solo en los mejores tiempos, sino incluso en las condiciones actuales de «yanukotabachchyna», cuando no hay financiación regular y se siente constantemente la presión de los ucrainófobos, llevan a cabo (aunque no siempre de forma brillante y llamativa) un trabajo paciente orientado a despertar la conciencia nacional de nuestros compatriotas, a defender la lengua ucraniana como única lengua estatal de Ucrania, a proteger la verdadera historia patria, a revivir la etnocultura y las antiguas tradiciones populares. Y tal resultado se alcanza gradualmente, en la medida en que se encuentran los recursos humanos, materiales y financieros necesarios. En cuanto a la opinión del respetado Vasyl Chepurnyi sobre la importancia de los aspectos económicos de la actividad de la sociedad (opinión que no carece de razón, pero que resulta demasiado difícil de aplicar en las condiciones actuales), nos parece poco acertada, tanto por el carácter no lucrativo de la sociedad como organización civil previsto en el Estatuto de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», como por la ausencia real de posibilidades para crear «Maslosoiuziv» en las condiciones del hiperurbanizado siglo XXI. Sin rechazar en modo alguno la valiosa experiencia de Vasyl Chepurnyi en la organización de la actividad económica de los prosvitianos del Siverskyi krai y acogiendo con agrado sus ideas constructivas, cabe observar, no obstante, que los métodos de actividad de «Prosvita», aceptables

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La Sociedad de la Lengua Ucraniana en los «Días Ucranianos» en Chicago

Vira BODNARUK, profesora, presidenta de la SLU-Chicago. Los miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (SLU-Chicago) tuvieron la oportunidad de mostrar a la comunidad ucraniana libros y revistas impresos por «Prosvita» en diferentes regiones de Ucrania; en los tradicionales «Días Ucranianos», del 24 al 25 de agosto de 2013, que tuvieron lugar en el aniversario de la Independencia de Ucrania en un parque local de Chicago. A este concurrido festival, organizado por el Comité del Congreso Ucraniano de América, sección de Illinois, acuden miles de personas para reunirse con amigos, escuchar a cantantes, ver bailarines, observar mesas con diversos artículos y adquirir grabaciones de canciones ucranianas. La SLU-Chicago ya ha participado en repetidas ocasiones en el festival, demostrando este año publicaciones de «Prosvita» de Kyiv, Járkiv, Donetsk, Zaporiyia, Dnipró, Cherníhiv, Jmelnytskyi, Rivne, Lutsk, Ternópil, Transcarpacia e Ivano-Frankivsk. La SLU ayuda financieramente a estos centros. Y el libro más reciente sobre la cooperación de las «Prosvitas» regionales con la SLU-Chicago, «Puentes hacia Ucrania», fue publicado este año en Donetsk. Se pudo adquirir en el festival. La junta directiva de la SLU-Chicago felicita a los organizadores de los «Días Ucranianos», encabezados por el Dr. Oles Strilchuk, por el gran éxito en la promoción de la lengua y la cultura ucranianas, y les desea éxitos en el futuro. Bohdan Bodnaruk, Dr. Yulian Kulyas — presidente de la Fundación «Spadshchyna» (Legado), Vira Bodnaruk, Roman Zavadovych — jefe de Plast en Chicago.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Pavlo Hrytsenko, galardonado con el premio Sofiia Rusova

El director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la NANU, doctor en ciencias filológicas y presidente del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, Pavlo Hrytsenko, se ha convertido en laureado del premio Sofiia Rusova. Este premio, en reconocimiento a la labor abnegada para afirmar la idea nacional y elevar el prestigio social de la lengua estatal en Ucrania, fue instituido por la Liga de Mecenas Ucranianos y el Club “Yaroslaviv Val”. Este año el premio se ha concedido por segunda vez. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Final. Comienzo en los n.º 32, 34 de 2013. "Peregrinación a Solovkí" — 2013: "El archipiélago de Solovkí consta de 110 islas, con una superficie total de unos 300 km2. La isla más grande por superficie es la Gran Solovetsky, con 225 km2. La siguiente es la isla Anzersky ("Anzer", traducido del idioma vepsio, significa "isla muy alargada"). Su superficie es de 47 km2. La isla Bolshaya Muksalma tiene 17 km2. Luego siguen las islas Malaya Muksalma, Bolshoy Zayatsky y Maly Zayatsky; la superficie de cada una de ellas es de aproximadamente 1 km2. El resto de la superficie corresponde a pequeños islotes cubiertos de vegetación, situados en la zona acuática de la isla Gran Solovetsky, las llamadas ludy. En la formación del archipiélago de Solovkí influyeron tres fuerzas: la tectónica, el glaciar y el mar. Hace unos dos mil millones de años, durante una actividad tectónica activa en el globo terráqueo, en la salida de la bahía de Onega se formó una elevación de tierra: la plataforma de las futuras islas. Hace unos 18 millones de años, durante una glaciación más en la Tierra, un glaciar de unos 3 km de espesor se movió desde el noroeste hacia las actuales Solovkí. Trajo consigo rocas graníticas, fragmentos de las cimas de los acantilados de la península de Kola. La elevación de la tierra frenó el movimiento de las rocas. Así se formaron las islas. Tras el deshielo, quedaron al descubierto múltiples islas de rocas, con una superficie de aproximadamente 1/3 del archipiélago actual. Luego, elevándose lentamente desde el mar, las islas adquirieron su aspecto actual. Actualmente, la elevación de las islas es de unos 1,2 mm al año. En el aspecto exterior de las islas influyeron el mar, los múltiples depósitos morrénicos y un paisaje fuertemente aterrazado. Las islas se encuentran a 163 kilómetros al sur del círculo polar, pero su clima es bastante suave: en invierno, debido a los vientos del sur y suroeste, la temperatura rara vez desciende por debajo de los 16 grados bajo cero; sin embargo, debido a la alta humedad y los fuertes vientos, los inviernos aquí son bastante severos, mientras que en verano, por el contrario, Solovkí está expuesta a la influencia de los vientos del Ártico. En verano, la temperatura media es más baja que en el continente. El agua del mar en las capas superiores se calienta en verano hasta los 16 grados sobre cero, por lo que es perfectamente posible bañarse en el mar Blanco. Los seres humanos comenzaron a colonizar el archipiélago de Solovkí hace unos 6000-6500 años (algunos de los hallazgos más antiguos en Solovkí datan aproximadamente de esa época), pero se considera que los primeros habitantes permanentes fueron el anciano Savatii y el monje Herman. Llegaron aquí en 1429, aunque en las islas ya existían antes las llamadas "tony", asentamientos industriales temporales de los carelios. La composición de especies de plantas y animales no es muy rica. Pero en eso reside la belleza de la severa naturaleza del norte", así contaba sobre las islas la guía turística Oleksandra Baidikova, de Arjángelsk. Ella vive y trabaja en el archipiélago tres meses al año. Solovkí es hoy uno de los centros de peregrinación y turismo cultural. Durante la primera década del siglo XXI, el número de visitantes se multiplicó por 7 y sigue creciendo. Actualmente, unos 40 000 turistas y peregrinos visitan Solovkí cada año. Lamentablemente, muy pocos de ellos se interesan por los acontecimientos que tuvieron lugar aquí en el siglo pasado. Sin embargo, los días de conmemoración de las víctimas de la represión política a principios de agosto son un evento permanente del Museo de Solovkí. de la reserva. Y precisamente en estos días, desde hace muchos años, llega una delegación ucraniana a la que esperan con impaciencia. Pues, como señalaban los propios habitantes de Solovki, si no fuera por los ucranianos, todos habrían olvidado hace mucho tiempo los días de represión. Seguimos presentando a nuestros lectores a los participantes de la “Peregrinación a Solovki” de este año y sus impresiones sobre lo visto y escuchado. Inna Aleksandrova, de una familia de represaliados, Kyiv: “A primera vista parece que la civilización aún no ha llegado a la naturaleza virgen de las islas Solovetsky. El aire es puro, los animales y las aves no temen a las personas, y las piedras centenarias son testigos mudos de la historia. ¡Si tan solo supieran hablar, cuánto nos contarían! Los ucranianos saben mucho mejor que los rusos qué son los Solovki, que allí enviaban al exilio y que allí perecieron muchas personas inocentes. El abuelo de mi suegra, Mykhailo Vasylovych Rumiantsev, trabajó como cirujano en territorio ocupado durante la guerra. Por ello, fue enviado 10 años al GULAG. Tras trabajar un año en la tala de árboles, recibió un destino en el hospital del campo recién construido. Allí, Mykhailo Rumiantsev trató al escritor disidente Oleh Volkov, hecho que él menciona en su libro “Inmersión en la oscuridad”. En el mitin junto a la piedra de Solovki intervino el hijo de Oleh Volkov, Vsevolod. Me acerqué a él, le conté esta historia y me dijo que recuerda muy bien a esta familia, ya que llevaba a su padre de visita a su médico”. Iryna Skudarnova, Kerch: “Este viaje me dejó atónita. Ni siquiera imaginaba que, tras recorrer más de 3000 kilómetros al norte de Crimea, vería paisajes tan pintorescos. Y además, sentiría la crueldad humana… Mata… Nunca entenderé cómo se pudo destruir a tantas personas, la flor de la nación… Es absolutamente necesario visitar a nuestros compatriotas fallecidos para recordarlo”. Olena Fainberg, médica: “Mi madre, Lidiia Leonidivna Kulakivska, estuvo 10 años en el GULAG de Norilsk. Este tema estaba prohibido en nuestra familia. Mi madre temía hablar de su encarcelamiento hasta el último día de su vida, por lo que durante mucho tiempo no supe nada sobre esta página de su biografía. Me impactaron algunas de sus expresiones, incluida la de que “Norilsk está construido sobre los huesos de los prisioneros”. Más tarde contó que Norilsk se asienta sobre el permafrost y que para construir las casas se hacían enormes excavaciones. Para ello, los prisioneros picaban el hielo con palancas y luego insertaban los pilotes manualmente. Si alguien caía en esa excavación, allí se quedaba. Ya después de su muerte, en 1996, encontré documentos con información sobre cómo fue condenada, dónde tuvo lugar la investigación, cuál fue la sentencia, a dónde la enviaron en la primera y segunda etapa, cómo cumplió la condena, cuándo fue rehabilitada, etc. Con estos documentos acudí a la Sociedad de Presos Políticos y Represaliados de Kyiv. La exposición del museo-barracón de Solovki me impresionó hasta lo más profundo del alma. Aún recuerdo la visita guiada que realizó la jefa del departamento de historia del siglo XX del Museo-Reserva Histórico-Arquitectónico y Natural del Estado de Solovki, Olha Volodymyrivna Bochkariova. Esa visita cambió mi visión del mundo. Luego, en una conversación privada, Olha Volodymyrivna me aconsejó acudir al “Memorial” de Krasnoyarsk y leer más sobre el campo de Norilsk. Y al llegar a Kyiv, comencé la búsqueda. El primer descubrimiento para mí fue la figura de Hryhorii Petrovych Kutsenko. Luego leí con entusiasmo artículos y libros del “Memorial” de Krasnoyarsk y encontré información sobre el levantamiento de Norilsk. Resultó que mi madre estaba entre los prisioneros del sexto barracón que participó en el levantamiento. Lamentablemente, nadie me informó de que los “norilchanos” se reunían en Leópolis para un congreso con motivo del 60 aniversario del levantamiento de Norilsk. Cuando las personas descubren tales detalles de la vida de sus familiares y de sus compatriotas, ven el mundo de una manera nueva; esto, sin duda, influye en el desarrollo futuro del país”. Halyna Kulikova, profesora de lengua y literatura ucraniana del complejo educativo N.º 1 de Stavyyshche, región de Kyiv: “Fui a Solovki por dos razones. Primero, mi padre también fue prisionero, aunque en Magadán, y segundo, soy profesora y en 11.º grado hablo sobre los escritores del Renacimiento Ejecutado: Yevhen Pluzhnyk, Mykola Kulish, Les Kurbas, Valerian Pidmohylnyi, quienes perecieron en Sandarmokh y en el campo de Solovki. Este año contaré a los niños de otra manera sobre la muerte de estas personas, ya que vi estos lugares, sentí su dolor y dejé pasar por mi corazón toda esa información colosal que escuché aquí”. Liubov Matiusha, pensionista: “Mi familia fue enviada a la región de Tiumén porque mi padre tenía varias hectáreas de tierra. En diciembre, en un solo día, nos desalojaron y nos llevaron allí en condiciones extremadamente difíciles, pero yo era una niña, así que solo al llegar aquí comprendí qué torturas tan inhumanas fueron. Si la gente supiera sobre estos Solovki, hace tiempo que habrían prohibido el Partido Comunista y este no tendría derecho a renacer. Se habrían olvidado también los monumentos a los líderes totalitarios… Pero no, los comunistas siguen sentados en la Rada Suprema, se pasean con los monumentos a Lenin como tontos, les rompen las narices, los vuelven a reparar, los protegen… ¡¿Cómo se pueden defender al enterarse de lo que ocurría en Solovki?!”. Alla Novytska, Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania: “Hoy hay muchos libros dedicados a los represaliados, incluidos aquellos que estuvieron en las islas Solovetsky. Pero cuando llegué aquí, sentí un respeto profundo por estas personas. Pues vimos las condiciones en las que mantenían a los prisioneros. Y aunque las celdas y los barracones ya están limpios y llenos de enseres modernos, su aspecto es terrible, y las fotos históricas en el museo completan el cuadro. Añadan a esto el clima severo de la zona y comprenderán cuál fue la hazaña de estas personas. En condiciones inhumanas, no solo no perdieron su rostro humano, sino que hasta el final permanecieron fieles a sus convicciones”. Raisa Taran, secretaria de la Sociedad de Presos Políticos y Represaliados de Kyiv: “Es la segunda vez que estoy en Solovki. Lo que más recuerdo, tanto de 2011 como de este año, son los relatos de Olha Bochkariova. Considero que esta mujer es una especialista excepcional en cuestiones de las prisiones de Solovki. Tanto el espíritu de Solovki como nuestras oraciones y las rutas turísticas de 2011 solo provocaron lágrimas. Cada persona debe visitar las islas Solovetsky con fines educativos. Y el Estado ucraniano debe respetar aquellos lugares donde pereció tal cantidad de ucranianos. Creo que con el tiempo no solo financiará tales viajes, sino que también participará activamente en la difusión de información veraz sobre esta trágica página de nuestra historia. Pues la memoria no debe estar politizada”. Vitalii Moroz, bandurista: “Al principio me resultaba difícil imaginar todo ese bloque de información que guarda este archipiélago. Después del primer viaje a Solovki (hasta este año ya he estado aquí cinco veces), quería releer todo lo que se había escrito sobre esto: sobre los últimos días del atamán koshovyi, sobre las represiones del siglo XX, sobre el centro espiritual local. La historia de las islas Solovetsky es interesante y trágica. Sin el conocimiento de la historia, sin dignidad nacional, es muy difícil para los ucranianos entender quiénes son. Estamos acostumbrados a aprender de las victorias, de lo positivo, pero solo estudiando las páginas trágicas tenemos la posibilidad de no caer en el mismo problema de nuevo. Deseo a Hryhorii Petrovych Kutsenko y a sus ayudantes inspiración, resistencia y fuerzas vitales para superar todas las dificultades. Me gustaría que se involucrara a más científicos en este trabajo, ya que hasta ahora las peregrinaciones ocurren más bien a nivel de emociones, y es necesario investigar archivos, organizar conferencias, etc. También tiene gran importancia la cooperación internacional, en particular con el “Memorial” de San Petersburgo. Precisamente con su apoyo organizativo, el año pasado instalamos una placa para los ucranianos, víctimas de las represiones. La comunicación con rusos, polacos y representantes de otros pueblos nos ayuda a encontrar puntos de entendimiento, respeto mutuo y ayuda mutua en muchas cuestiones”. Volodymyr Bilinskyi, jefe de sector del Consejo Municipal de Kyiv: “Tales viajes deben realizarse regularmente para que la gente conozca su historia, para que no permitan la repetición de esos horrores. Todos los que viajan deben difundir la información sobre lo visto de la manera más activa posible, transmitirla tanto a través de los medios de comunicación como de boca en boca. No es la primera vez que participo en la “Peregrinación a Solovki” y cada vez descubro algo nuevo, complemento mis ideas sobre los lugares que visitamos. Contaré lo visto a mis hijos, nietos y compañeros de trabajo”. Nataliia Stoliarenko, investigadora del centro de cibernética: “En tiempos del gran terror” Delegación ucraniana ante el monumento a los "Hijos asesinados de Ucrania" en el paraje de Sandarmoj del distrito de Medvezhegorsk, Carelia

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

propuestas, la sesión aprobó este artículo y el financiamiento del viaje se incluyó en el presupuesto de la ciudad de Kyiv para 2013. — ¿Qué fue lo que más le impresionó durante la "Peregrinación a Solovkí"? — Era mi primer viaje a las islas Solovkí. Las impresiones son muchas. En la historia de Ucrania que estudiábamos en la escuela y en la universidad, estos sucesos de alguna manera se omitían; la información sobre los fusilamientos no se analizaba en detalle. Es incluso espantoso imaginar las condiciones en que mantenían a los prisioneros, cómo trataban a las mujeres, a los niños. Es difícil comprender por qué una persona cumplía esas órdenes criminales del poder totalitario. ¿Cómo se puede fusilar a personas que no tienen culpa de nada?! Por eso nosotros ... ni de confesiones religiosas, ni de preferencias políticas: está establecido en nombre del Estado. Y nuestra delegación, que representa a una nación indivisible y unida, también se forma como estatal, sin consignas ni símbolos políticos. Tradicionalmente llevamos símbolos ucranianos: el girasol, la viburnun, los korovai, los rushnyky, las banderas nacionales, todos con ropa nacional; cantamos el himno nacional y otras canciones que se han convertido en símbolos de la ucranianidad. En Sandarmoj se erigió una gran cruz de granito gracias a los esfuerzos de Larysa Hryhorivna Skrypnykova y sus correligionarios de la sociedad "Kalyna". Se cambió la cruz de roble en el desierto de Levashovo por una de granito, y se colocó una señal conmemorativa a los ucranianos. Yevhen Pluzhnyk dijo en su momento que el pueblo de Ucrania santificó con su sangre y sus cenizas estos lejanos y terribles territorios. Pues a quienes fusilaban no los enterraban como a seres humanos, sino que los arrojaban a fosas, sin oficios fúnebres. Por eso ahora es difícil determinar quién yace en cada fosa. Pero esto no nos libera del deber de inclinar la cabeza y rezar una oración por el descanso de sus almas. Por ello Ucrania debe no solo conmemorar, sino comprender lo que ocurrió en su historia y por qué sucedió así. La falta de Estado de nuestro pueblo durante muchos años llevó a que se nos indicara dónde debemos estar, dónde morir y cómo se nos enterraría. Si hubiera existido una voz, aunque fuera débil, en defensa, no se deportaría en echelones a compatriotas hacia el extremo norte. — Están obligados a visitar estos lugares al menos una vez en la vida, para sentirlo y comprender que es necesario difundir la verdad sobre las represiones, para que nunca se repitan. — Lamentablemente, este año el Ministerio de Cultura de Ucrania no apoyó la "Peregrinación a Solovkí". ¿Va usted, como diputado de la Rada de Kyiv, a cabildear para que el próximo año la peregrinación reciba apoyo a nivel estatal? — El Estado debe contribuir al máximo a la difusión de información veraz sobre los sucesos de aquel tiempo. Y estas actividades deben organizarse y realizarse a nivel estatal, con la participación de diputados nacionales, representantes del gobierno y diplomáticos. — ¿Por qué este año el Estado no apoyó la "Peregrinación a Solovkí"? ¿La apoyaba antes, y de qué manera? — La apoyaba en tiempos de Viktor Yushchenko, porque él mismo viajaba allí para honrar a los caídos. ¿Por qué los gobernantes no la apoyan ahora? Porque ellos no estuvieron allí. Hay que recorrer este camino, ver, escuchar y sentir. Por eso ahora hay que hacer todo para que la gente recuerde a sus compatriotas inocentemente asesinados, para que el eco de su memoria, como en Levashovo, resuene en el corazón de cada ucraniano. — ¿Quién le ayudó en la organización del viaje de este año? — Materialmente ayudaron dos organizaciones: el Consejo Municipal de Kyiv, que asignó por su disposición la mitad de los fondos, y la Fundación Benéfica "Gran Familia", presidida por Vira Ulianchenko. Los fondos se gastaron en alojamiento, traslados en lancha y autobús. Además, la empresa "Lev Tavria", que proporcionó el autobús, también participa directamente en la organización y realización de la peregrinación. Viacheslav Tymchenko y Yurii Tkach son participantes de pleno derecho de la peregrinación, pues sus abuelos fueron reprimidos. Agradezco de corazón a todos los que se sumaron a la organización y realización de este viaje. Estoy seguro de que nuestra delegación no les falló y cumplió todo lo que cada uno de ellos esperaba. Materiales preparados por Yevhen BUKET. Foto del autor

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

impresiones de los participantes

los habitantes de Ucrania no pudieron proteger a sus seres queridos. Creo que nuestro viaje también tiene como objetivo enseñar a la gente a defenderse. Después de todo, disponer de la vida tan fácilmente es un crimen. Y debemos conocer nuestros derechos para dar una respuesta digna a los criminales en el futuro”. Nina Tsvietkova, Kyiv: “Estos horrores, en mi opinión, ocurrieron porque las leyes no funcionaban. No funcionaban, ante todo, para los pueblos oprimidos. En Solovki, muchos ucranianos sufrieron solo por el hecho de ser ucranianos. Por defender su lengua, sus derechos, por querer vivir en condiciones humanas, por tener una opinión propia que a veces no coincidía con la opinión de personas que se ponían por encima de la ley. Es necesario sacar conclusiones. Por eso, hoy en Ucrania debemos defender nuestros derechos para que los terribles acontecimientos de la primera mitad del siglo pasado nunca se repitan”. Yurii Derkach, alcalde del pueblo de Ivanivka, región de Kyiv: “Tengo una impresión ambivalente tanto de este viaje como del que tuvo lugar hace cuatro años. Tuvimos un camino difícil, noches en el autobús, pero ni siquiera podemos imaginar cómo se sentían aquellos chicos y chicas que eran llevados al norte en etapas, que sufrían tormentos inhumanos en el frío y el hambre. ¡Qué injusticia! Y cuántos tormentos sufrió el sufrido último atamán de la Sich de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi… Viajo aquí para recargarme una vez más con esa energía que necesito para vivir, para luchar por la justicia, para estar preparado para las pruebas. Los ucranianos deben saber qué ocurría bajo el régimen totalitario”. Roman Pidlyzhnyi, Kolomyia: “Lo que más me impresionó fue la grandeza de la estructura del Kremlin de Solovki. Aquí todo respira historia, en particular — “La peregrinación a Solovki” se llevó a cabo ya por decimoquinta vez. ¿Quién la inició? ¿Cuándo se unió usted a esta noble causa? — La iniciaron disidentes que salieron de las cárceles en los últimos años de existencia de la Unión Soviética: Vasyl Ovsienko, Yevhen Sverstiuk; así como los poetas demócratas Ivan Drach, Dmytro Pavlychko y todas las personas que se ofrecieron a visitar esos lugares. Cuando el historiador local Yurii Dmitriev encontró las tumbas y se supo dónde estaba el lugar de fusilamiento de los “ucranianos de Solovki”. Cuando te das cuenta de las torturas que sufrieron nuestros compatriotas, empiezas a entender que nos convertimos en un estado independiente, en gran parte porque ellos se quedaron aquí”. Ivan Kuzmyn, sacerdote: “Como sacerdote, creo que cada ucraniano debería visitar estas tierras severas donde descansan miles de hijos e hijas inocentemente asesinados de Ucrania y rendir homenaje a su memoria. Para mí, este fue un viaje espiritual, con el objetivo de ver dónde estuvo el último atamán koshovyi de la Sich de Zaporiyia. Gracias al Señor, él vivió una larga vida y mostró el espíritu, la gloria de nuestro pueblo”. Viacheslav Tymchenko, conductor: “Rendir homenaje a las mejores personas de nuestra nación, conmemorarlas, es mi deber. El hecho de que tenga tal oportunidad es un gran honor. Ya he estado aquí siete veces, pero quizás lo que más me impresionó en todos estos años fue el discurso de este año del representante de “Memorial”, quien señaló: “Esta página de la historia, lamentablemente, aún no ha sido pasada”. Diputada del Consejo Municipal de Kyiv Vitalina Shlappak: «Las represiones no deben repetirse en el futuro» — Este año, a Hryhorii Petrovych le resultó muy difícil organizar este viaje. ¿Cómo se unió usted a su realización? — Mi encuentro con Hryhorii Petrovych Kutsenko tuvo lugar a finales de diciembre de 2012. Él me contó sobre este proyecto, sobre las instituciones y organizaciones que lo apoyan, y me pidió ayuda. Este asunto debía ser estudiado, justificar el uso de fondos del presupuesto municipal. Le sugerí a Hryhorii Petrovych que la sociedad, de acuerdo con el código presupuestario, presentara sus propuestas a los principales administradores de los fondos presupuestarios: el Departamento de Comunicaciones Internas. Cuando el Departamento proporcionó la información sobre el viaje, llevé la cuestión de su financiación a la comisión permanente del Consejo Municipal de Kyiv sobre presupuesto y desarrollo socioeconómico, informé personalmente sobre este asunto y convencí a los diputados de la necesidad de apoyar dicho viaje a nivel municipal. Debe haber apoyo también a nivel estatal, ya que es necesario conocer la propia historia. Los diputados trataron con comprensión este asunto, los ucranianos fueron allí, colocaron una cruz de roble, iniciando la “peregrinación a Solovki”. En aquel entonces, este camino no estaba trazado, por lo que fue muy difícil. Me uní a esta peregrinación hace siete años. Intentamos hacer todo lo posible para honrar a nuestros compatriotas y a las personas que murieron allí. Con el tiempo, los viajes se volvieron organizados, bajo los auspicios del Instituto de la Memoria Nacional, pero en los últimos años todo se está reduciendo. A las autoridades no les preocupa esto, por lo que se convirtió en un asunto de la sociedad civil. Y si no somos nosotros, nadie más lo hará. Y por eso, una vez más, llevamos a las islas Solovetsky a través de San Petersburgo, Petrozavodsk, Medvezhegorsk a una delegación de 36 personas. Las personas más destacadas que podrían haber contribuido al desarrollo de la cultura y la espiritualidad ucranianas murieron en estos lejanos territorios del norte. Se necesita solo un apoyo insignificante en la escala de Ucrania: 100 mil grivnas para un autobús. Se podrían organizar grandes grupos de científicos, clérigos, figuras culturales, personas preocupadas por el tema de las represiones. Y allí siempre nos invitan y nos esperan. — ¿Afectaron a su familia las represiones estalinistas? — Mi abuelo y sus dos hermanos estuvieron en el Canal del Mar Blanco por negarse a apoyar la colectivización en el pueblo. También estuvieron encarcelados mi abuela y mi padre. Llegó hasta mí. Cuando servía en el ejército, por conocer a disidentes de Moscú, por leer libros prohibidos y por algunas declaraciones al respecto, también recibí mi condena y estuve en tres campos en Mordovia y en los Urales, y en cinco cárceles de la Unión Soviética. — Nombre los años emblemáticos en los que la “peregrinación a Solovki” fue especialmente memorable. — El año pasado en Solovki instalamos una placa conmemorativa con la inscripción “Memoria eterna a los compatriotas, víctimas de las represiones del régimen totalitario”. Allí no hay nacionalidad. En el mitin de duelo en el lugar de fusilamiento de los presos políticos, junto a la piedra con la inscripción “A los prisioneros de Solovki”, habla Hryhorii Kutsenko. Presidente de la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos de Kyiv Hryhorii Kutsenko: «Nuestra delegación representa una nación indivisible y unida»

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El 26 de agosto, el presidente de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, violinista, compositor y figura pública Kyrylo Stetsenko, fue invitado al estudio vespertino de la radio "Kultura". El tema de la conversación fue la creatividad ucraniana y cómo los trabajadores culturales pueden contribuir a consolidar esta asociación entre lo ucraniano y lo creativo en la sociedad, en la conciencia pública, así como los planes creativos personales de Kyrylo Stetsenko. La periodista Anastasiia Bahalika, presentadora del programa "En el cruce de pensamientos", realizó la entrevista. Los oyentes se unieron con preguntas a la radio "Kultura" sobre lo ucraniano y lo creativo, como la señora Liudmyla de Kyiv: — En el marco de esta conversación, no puedo dejar de mencionar el muy publicitado concierto "El cumpleaños de nuestro Estado": seleccionaron mal a los artistas, su repertorio, y el concierto fue conducido por un joven en el idioma de otro Estado. Los cantantes que interpretaban las canciones se unían al presentador y también conducían el concierto junto a él, pasando inmediatamente al ruso. Disculpen, allí estaba ese pavo real Potap con pantalones verdes y chaqueta roja, y la mulata Nastia. Interpretaron hasta cinco canciones, ninguna de las cuales olía a Ucrania en el buen sentido de la palabra. La verdadera joya al final fue Oleh Skrypka. ¿Cómo se pudo conducir el concierto por el Día de la Independencia de nuestro Estado en idioma ruso? ¿Hasta cuándo? ¿Dónde está el patriotismo, la propaganda de la cultura ucraniana? ¿Cómo se puede permitir algo así en el Día del cumpleaños del Estado en la Plaza de la Independencia? K. Stetsenko. Respecto al concierto en la Plaza de la Independencia por el 22º aniversario de la Independencia... Yo también estaba sorprendido, pero no me tomó por sorpresa. Entendía que así sería, que el concierto no es una creación espontánea de cada artista, sino una dirección y producción por parte de los clientes, y los clientes son quienes organizaron esta fiesta: tanto la ciudad como el Estado. Es el Día de la Independencia nacional, y esta fiesta da testimonio de esa política cultural consciente que se dirige a privarnos de nuestra identidad cultural ucraniana. Y este es el punto central de dolor, el objetivo al que apunta la política del Kremlin, para que los ucranianos acepten que no somos ucranianos, que no somos una nación, sino solo una parte del gran pueblo ruso o del "mundo ruso". Gracias al mundo del espectáculo se influye en la conciencia de los jóvenes, a través de la iglesia influyen en las personas de mediana y avanzada edad. En consecuencia, otros canales de influencia masiva como las estaciones de radio FM, la televisión, todos ellos actúan coordinadamente en la misma dirección. E incluso si celebramos el 1025º aniversario del Bautismo de la Rus, en el concierto solo el grupo Skai era de habla ucraniana. El resto eran invitados de otro país y colectivos ucranianos, pero de habla rusa y de orientación rusófona, como "Braty Karamazovy", que también trabajan para la misma estrategia del "mundo ruso" o del proyecto euroasiático, o de la Unión Euroasiática.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Kyrylo Stetsenko: «El consumismo es una de las formas de esclavitud». Lo ucraniano es creativo. ¿Cómo pueden los agentes culturales contribuir a consolidar esta asociación en el público general?

Anastasiia Bahalika: Señor Kyrylo, no hemos tocado el tema de la «creatividad» sin motivo. Porque la cultura ucraniana, en primer lugar y de manera más general, evoca asociaciones que no son exactamente esas. Kyrylo Stetsenko: En realidad, nos enfrentamos a un estereotipo que se ha formado en la conciencia pública: que lo ucraniano significa popular, tradicional, pasado, rural, y así resulta que esta idea sobre lo ucraniano parece estar cortada del futuro y, como si debiera extinguirse por un camino natural. Y esto siempre me ha impresionado. Crecí en una familia ucraniana, nací en Leópolis, soy un niño de ciudad. Toda mi experiencia está relacionada con lo más nuevo, con lo más moderno, con lo creativo, porque tocaba, crecí en una familia de músicos. Mi padre enseñaba violín en el conservatorio, tenía muchísimos amigos, precisamente creativos, no solo por profesión, sino también por estilo de vida. Y yo pensaba, ¿por qué todo lo ucraniano —sabe, como los indígenas en América— es desplazado a alguna reserva, para allí mostrar: esta es la zona ucraniana, y este es el mundo general: moderno, progreso técnico, científico, artístico; que todo esto es ya el verdadero futuro, y debe desarrollarse. Simplemente constatamos cómo fue: incluso en tiempos zaristas, los ucranianos conscientes tenían que luchar por el futuro y por no solo mostrar que lo ucraniano es nuestra colosal tradición milenaria, un enorme e inagotable patrimonio popular, y al mismo tiempo, lo ucraniano es lo que es moderno, lo que se desarrolla. Y lo mismo ocurrió durante la Unión Soviética, cuando nos indicaban nuestro lugar: allá junto al banco, en el porche, ¡pero aquí, donde pasean los señores, donde ya hay vida real y formación del futuro, ustedes no deben estar! Esta es mi experiencia infantil, siempre lo vi y lo escuché así. ¿Recuerda que se declaró que el idioma ucraniano no tenía perspectivas? Declararon que la cultura ucraniana no tenía perspectivas, porque luego, supuestamente, sobrevivirían las culturas y lenguas más prometedoras, que se fusionarían todas en un flujo único, y en el planeta habría una sola idea. Escuché esto en la escuela, y el profesor de historia y de «estudios sociales» nos lo decía. ¿Y sabe qué es lo interesante? Decían que el idioma ruso absorbería a todos los demás idiomas, y que sería la base de la formación de esa cultura del futuro. No lo creerá, esto era en octavo o noveno grado. Y precisamente los niños de familias ucranianas y judías en la escuela de música llamada Lysenko, en la que estudiaba, sintieron su identidad nacional y comenzaron a plantear preguntas y a protestar, a ofenderse: ¿cómo es posible? Entienda, este fue un momento tan interesante de unión espontánea de ucranianos y judíos en la defensa de su identidad nacional y su derecho al futuro. Es simplemente un aspecto psicológico, ni siquiera político. Me vinieron a la memoria los tiempos pasados de la doctrina comunista con el «borrado de las barreras entre naciones», etcétera. Pero lo peor es que hoy, cuando Ucrania ya es independiente desde hace 22 años, todavía vivimos en una reserva, y los valores ucranianos, lo ucraniano como tal, vuelve a ser «marcado»... Pero es una lástima que ahora, cuando Ucrania es independiente, haya cambiado la argumentación, pero no haya cambiado la tendencia, por así decirlo, de empujar lo ucraniano a la cuneta. Solo cambió la argumentación: la lógica ya es otra. Supuestamente, el idioma ucraniano no es... competitivo... No es competitivo y debe sobrevivir el más fuerte. Es decir, a este mercado de la cultura se le pone el darwinismo social: es justo, es normal, si ustedes no son capaces y no son competitivos, entonces... Creen ustedes tales obras literarias, escriban tal música para competir. Tenemos democracia, tenemos mercado. En el mercado no se puede ser no competitivo. Esta lógica del mercado contradice la lógica de la vida. —Miremos este problema bajo la perspectiva de la cerrazón del espacio informativo ucraniano, del espacio informativo global. No se trata solo de los medios de comunicación y no solo de lo que ocurre «aquí y ahora», sino también, por ejemplo, de la información que nos llega en la escuela y que les llegaba de la misma manera a usted, a sus padres. ¿Hasta qué punto está cerrada al arte ucraniano moderno, que se crea aquí y ahora? ¿Hasta qué punto el espacio para tal información está cerrado? —Sobre la escuela actual no puedo decir nada, pero puedo decir sobre los medios de comunicación y sobre un aspecto tan importante para los medios como la música y, en particular, la cultura del arte de masas. Y aquí, estoy convencido, hay una experiencia colosal de los radioescuchas que demuestra que la música ucraniana no es admitida en el aire. A menos que sea en pequeñas dosis, para informar que esto existe. Si al día, por ejemplo, hay una norma de que el producto cultural nacional (o producto en idioma ucraniano) debe ocupar no menos del 50 %, entonces puede estar de tres a seis de la mañana, cuando nadie lo escucha. Lo mismo en la televisión. Por ejemplo, en el Nuevo Canal, por la noche, demuestran documentales ucranianos muy interesantes. Pero entiende, sucede que los propietarios de canales de radio y televisión privados utilizan el espacio informativo público para su negocio, y el Estado en esta situación no protege los derechos de la sociedad, sino que está del lado del negocio. Y se consolida la lógica de que tenemos un mercado libre, y aquel que actúa en él como propietario de un medio de comunicación puede propagar cualquier cosa. Aquí funciona la competencia, y si los índices de audiencia de un canal de televisión o radio suben gracias a la música rusa o estadounidense, es lógico que la ponga. ¿Cuáles son los problemas? La música ucraniana «no es competitiva». Investigué el aire de radio en la banda FM, y entonces, en 2002, el producto ucraniano en el ámbito de la música (me refiero a las canciones) abarcaba el 4 %. Fue el indicador más bajo. Y no hablo del idioma ucraniano, que era cuatro veces menor (1 %). Es aproximadamente lo mismo que en Canadá, donde la música en idioma ucraniano ocupa aproximadamente el 1 %. Como en Ucrania. Y hace apenas una semana revisé treinta estaciones de radio FM y vi que el producto musical en idioma ucraniano ocupa aproximadamente el 2-4 %. —Es decir, ¿ya es más? —No, no es más, es menos. Pero más que el 1 % (en 2002, bajo Kuchma). Aunque en 2005 era aproximadamente el 25 %. ¡Ahora, diez veces menos! Cuando dicen que el producto ucraniano no es competitivo y que se fabrica muy poco, en mí hierven enormes energías de protesta, porque sé que hay mucho producto ucraniano (digo «producto» de forma generalizada, como cualquier obra, especialmente cuando hablamos de cultura de masas), y más aún, hay un producto de muy alta calidad. Canciones maravillosas, textos actuales maravillosos, música de calidad. No diré, por supuesto, que toda la música ucraniana es de calidad, pero tampoco toda la rusa es de calidad. —Y ni mucho menos toda la mundial es de calidad. —Cuando estuve en EE. UU., en las estaciones de radio FM escuchaba mucha más música de calidad que la que eligen los directores de programación para escuchar en Ucrania. Es decir, hay incluso cierto menosprecio cuando se propone música en inglés. Lamentablemente, porque se elige música generalizada y demasiado conocida, o bien música mecánica, exclusivamente para discotecas. Y si comparamos el aire en inglés en Kyiv y en Nueva York, pues, por supuesto, en Nueva York es mucho más interesante, sobre todo porque cada uno de nosotros tiene acceso a través de Internet a escuchar todas las emisoras de radio del mundo que existen allí. Por eso niego la tesis de que en Ucrania hay poco producto de calidad. El problema principal son los directores de programación de las compañías de radio y televisión, que censuran (precisamente censuran) y no dejan salir al aire en la proporción adecuada el producto cultural ucraniano que corresponde a la composición étnica de la población e incluso a las simpatías o preferencias culturales de los ucranianos. Se está llevando a cabo una operación quirúrgica sobre el cambio de conciencia, para acostumbrar a la gente a culturas, idiomas, géneros y estilos que no les son propios, para que la gente los perciba como suyos. Está ocurriendo simplemente un cambio de identidad. Y yo afirmo que este es un trabajo deliberado —no solo ideológico, sino civilizatorio— para que nosotros no existamos. Físicamente, por favor, existan. Para que no existamos mentalmente, para que no tengamos nuestra propia identidad. Esta es una historia muy compleja; los ejecutores de esta operación muy a menudo no lo saben, al final todo depende de cuál sea la política de personal. Se puede dar preferencia, cuando trabaja en una emisora de radio tal o cual DJ, o VJ en televisión, o presentador, o director de programación, simplemente viendo su visión del mundo, sus preferencias respecto a estilos musicales, idiomas, culturas, etc. Y no hace falta explicarle nada. Simplemente depende de a quién contratas, y eso ya es suficiente. Sin ninguna directriz adicional. Por eso considero que este es un proceso artificial, y que el acceso del producto artístico ucraniano para la audiencia masiva se retrasa y estrecha artificialmente. En la conciencia masiva, lo ucraniano por alguna razón se asocia con el pasado, con el campo en el peor sentido de esta palabra, y solo con el pueblo. Como quien dice, al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios. Lo ucraniano, por así decirlo, conoce tu lugar y quédate aquí. Esta es una política de reserva cultural. Solo tenemos tres canales de la Radio Nacional en Ucrania, en los cuales el producto ucraniano es mayoría. — A nuestra conversación con el señor Kyrylo en el aire de la “Radio Ucraniana-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

— Señor Kyrylo, en mi opinión, conciertos como este deberían celebrarse al menos para que cada año haya más personas que comprendan que aquí algo no está bien y que sientan la disonancia entre la realidad, los conciertos y lo que está sucediendo. — Si hablamos del producto ucraniano contemporáneo de calidad, es necesario precisar de qué tipo de arte se trata, qué géneros, qué estilos. Si hablamos en general, existe un problema de acceso del consumidor directamente al producto. Si existe, pero no hay acceso, se tiene la impresión de que no existe. Y entonces usted es una de las millones de víctimas que no tienen acceso al producto ucraniano contemporáneo de calidad. Podemos decir que en la literatura y en la canción sí existe, pero ¿lo escucha usted, lo conoce, puede acceder a él? Esto se debe a que los canales de acceso generales son, ante todo, la televisión y la radio FM, y, como se sabe, si allí llega algún producto ucraniano, no es contemporáneo. — Señor Kyrylo, la juventud se ha pasado a Internet, y junto con ellos allí también se encontró el producto ucraniano de calidad. Allí nadie le impide existir. — Es muy bueno que exista una alternativa. En realidad, la radio y, sobre todo, la televisión, que hoy funciona con base comercial, dependiendo de los anunciantes y presumiendo de su competitividad, son bancos que ya quebraron, pero nadie lo sabe. Yo lo sé, porque la generación joven y las personas socialmente activas no miran televisores. Esta es una tragedia para los propietarios de la televisión. Ante todo, influyen en los sectores pasivos e inerciales de la población, en esa mayoría que no tiene elección. Esto no es una valoración de las personas. Depende de dónde vives. Si vives en una pequeña ciudad o en un pueblo, no tienes una gran variedad de elección en FM radio o, quizá, no tienes Internet, o ni siquiera tienes la posibilidad de comprar una computadora. Por eso los medios de comunicación influyen, ante todo, en las personas de estilo de vida tradicional. Pero quienes tienen más dinero, las personas socialmente activas y móviles, que influyen en la vida, y los jóvenes que tienen perspectiva, hace tiempo que ya no miran la televisión. Este problema, por supuesto, lo resuelven con desesperación los directivos de la televisión. Van a crear diversos holdings, en los que los medios se unen, en particular la televisión con Internet. Y muchas personas inteligentes lo resuelven más o menos con éxito. Y nosotros, los ucranianos, seamos móviles en cuanto al seguimiento del progreso y su aplicación en beneficio propio. Hay muchos escritores jóvenes y exitosos. Esto es de calidad, sobre todo cuando hablamos de los textos de las canciones. Pero ¿cuál es el criterio para evaluar la calidad de los textos? Aquí cabe preguntar, ¿qué género y estilo tienen en mente? Porque no se puede comparar la calidad en distintos estilos, pues cada estilo tiene sus propios cánones y medidas de calidad. En cuanto al concierto. Quiero elogiar a los autores del diseño gráfico. El "22" se creó en forma de dos cisnes y, al mismo tiempo, como un corazón, una herradura y una omega. Solo la omega es el fin de todo. Cuando lo vi, me asusté: ¿no será el fin de la Ukrania independiente, no será la última celebración? Puedo elogiar solo a Tonia Matvienko y Zlata Ognevich, que interpretaron el repertorio ucraniano. Ahora sobre el habla rusa. Últimamente, para el papel de presentadores en la radio …y los canales de televisión, invitan a los conciertos a personas que tienen una pronunciación realmente rusa. A nuestra juventud quieren acostumbrarla a hablar ruso correctamente, no con acento ucraniano, sino con acento moscovita. Esto se hace para borrar la identidad de los ucranianos incluso en esta forma transformada. Como dice el culturólogo Mykola Riabchuk, se trata de que no quede ni rastro de lo ucraniano en la pronunciación, aunque esto es muy difícil. Porque incluso la forma ucranizada del ruso conservaba la mentalidad ucraniana, la psique ucraniana, el temperamento. Esta es una época de transición, y debemos decidir quiénes somos. Porque si somos ucranianos y no nos avergonzamos de ello, entonces seamos trabajadores y ambiciosos en el empeño de desarrollarnos. ¿Por qué siempre debemos ser víctimas? Hay quienes están de nuestro lado, pero también hay quienes están en contra de nosotros. Vence quien está más motivado. Y pierden los indiferentes y los desencantados. El desencanto es un problema psicológico interior. Que cada uno decida por sí mismo para qué vive. ¿Qué sentido tiene vivir toda la vida desencantado y morir con las manos vacías? Todo está en nuestras manos. Dios da posibilidades ilimitadas para elegir la propia posición. Si estás orientado a la victoria, trabajas sobre ti mismo, alcanzas la meta. Si todo el tiempo gimoteas y te quejas de las condiciones, entonces has vivido en vano. En realidad, los ucranianos y el pueblo ucraniano tienen como vocación principal la creatividad, es decir, el creativismo. Si miramos la diferencia entre el ser humano y el animal, veremos que la vocación fundamental del ser humano es crear. Y a los ucranianos les ha tocado en suerte: son una de las naciones más creativas del planeta. Ya sea en la ciencia o en el arte, los ucranianos siempre están a la cabeza cuando tienen libertad y pueden ser ellos mismos. El pasado servil de los ucranianos fue ser consumidores. El consumismo es una de las formas de la esclavitud. Hagamos una revolución en nuestra conciencia, seamos creadores. No miren la televisión. Allí no hay nada nuevo ni bueno. Y tampoco nada que sostenga nuestra ucrainidad. Debemos ser activos en la elección de las fuentes que forman nuestra conciencia. — ¿Cómo se puede contribuir a que, en la conciencia general, lo ucraniano se asocie con lo creativo? ¿Qué puede hacer incluso en condiciones de bloqueo informativo un artista sensible o simplemente una persona sensible para que en el público el arte ucraniano se asocie con la creatividad? — Le remito a una historia reciente. El primer festival «Chervona Ruta» fue una bomba: música absolutamente inusual, héroes brillantes. Fue una época feliz, cuando brotaba una nueva energía creativa. Todo aquello era nuevo y viejo a la vez. Los organizadores, iniciadores y creadores del festival: Taras Melnyk, Anatolii Kalynychenko, Oleksandr Horností, Kyrylo Stetsenko y otros, elaboraron tres principios. Todas las canciones, su música y arreglos, sus letras, deben corresponder a tres principios. El primero: la ucrainidad no solo en la lengua, sino en todo lo relacionado con la tradición ucraniana. Esto no significa citar directamente. Los verdaderos artistas pueden hacerlo a través de la imaginería, la temática, los rasgos musicales, las entonaciones. El segundo: la contemporaneidad. Si creas música y cantas, sabes con exactitud lo que ocurre en el mundo, qué es lo más actual en este momento. Y se lo ofreces a oyentes que también están al tanto de ello. Trabajas para un oyente no marginal, sino desarrollado. Si le gusta, aunque aún no lo sepa, desarrollas al oyente, le ofreces el producto más nuevo, que es a la vez ucraniano y contemporáneo. Es señal de genialidad saber combinar la tradición nacional con las tendencias más recientes en la creación, y no mediante la ejecución literal de algunas reglas o prescripciones de censura. Y el tercer principio es la juventud, pues cambiar el mundo para mejor solo es posible a través de la juventud. La generación que mañana tendrá el poder es la juventud de hoy. Aunque entre las personas de edad avanzada también hay muchas que son jóvenes de espíritu, ya se han formado y creen en lo que creían. Así, «Chervona Ruta» tuvo ucrainidad, contemporaneidad y juventud. Lamento que influyera en la sociedad solo durante diez años. Aunque hoy todavía existe, esto es también una cuestión de la política cultural del Estado. A finales del siglo XX, el Estado aún apoyaba el festival. Pero en los últimos años esto se hace bastante difícil. Si tomamos otros ámbitos: el teatro, la literatura, la pintura, en Ucrania hay mucha juventud talentosa. Y no solo jóvenes, sino también personas de mediana edad, muy exitosas en los escenarios mundiales. Hay muchas especulaciones, porque vivimos en la época del posmodernismo, que permite mezclarlo todo, ser absolutamente libre en las formas y los estilos, y no preocuparse por el eclecticismo. Pero este fenómeno tiene dos caras. El posmodernismo permite a una persona talentosa tener ideas locas, pero muy interesantes y productivas, porque vivimos en una época de transición. Y a una persona de profesión no creativa a veces le resulta difícil, y no comprende, incluso le irrita ese arte. Pero lo que nos irrita es la vida misma, porque cambia con rapidez. Y si los chinos dicen: «Que Dios no permita vivir en una época de cambios», yo digo: «Qué felicidad para las personas creativas vivir en una época de cambios», porque solo en un tiempo así el creador puede no solo crear dentro de los marcos de sus campos artísticos, científicos o profesionales, sino influir realmente en el desarrollo del mundo. Si el mundo es plástico y cambia, entonces cada personalidad decidida, que aún es capaz de percibir el designio de Dios, siente la responsabilidad por la integridad del mundo. Los ucranianos somos una nación extraordinariamente creativa. Muchas personas en la emigración se convirtieron en líderes en otros países. Estoy convencido de que, en la época creativa, Ucrania se convertirá en líder mundial, y para creer en ello, primero debemos ser nosotros mismos. Es decir, la libertad para los ucranianos es la necesidad n.º 1, pero por delante queda un trabajo interior muy serio: es necesario purificarse de todo lo superfluo y crear el mundo según los principios del amor. Probablemente, hacia 2050, Ucrania, al ser ella misma, se convertirá en líder de manera natural. No por la fuerza. Me refiero a otro tipo de liderazgo, en el que Ucrania será necesaria para el mundo como aquella que lo armoniza según nuevas leyes. Y precisamente esta esencia ucraniana es el modelo del futuro que debe dar salvación al mundo. De la redacción. Publicamos una versión abreviada de la conversación. La publicación fue preparada por Kateryna KRASNOZHON.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Llamamiento del grupo de iniciativa «Museo Ivan Mykolaichuk»

Cada pueblo tiene actores de cine que encarnan su carácter, su alma y sus pensamientos, y que representan a ese pueblo en el mundo. Entre esos artistas están la italiana Anna Magnani, el francés Jean Gabin, el ruso Vasili Shukshin y muchos otros. Ucrania también es rica en talentos actorales y, sin disminuir en absoluto su papel, se puede decir que para los ucranianos el actor especial es Ivan Mykolaichuk. En nuestra memoria, su nombre está indisolublemente ligado a las imágenes del poeta y profeta Taras Shevchenko, del hutsul Ivan Palijchuk, del indomable cosaco Vasyl y del sabio aldeano Fabián; todas ellas figuran entre los mejores logros de la pantalla del siglo XX. Ivan Mykolaichuk, en condiciones de persecución, se convirtió en portador de los símbolos y códigos étnicos de nuestro pueblo en el arte más masivo, el cine, y logró dar a las películas ucranianas un rostro nacional. El legado de este actor, guionista y director genial adquiere con el tiempo cada vez mayor importancia, considerando que el cine ha conservado su obra para las generaciones futuras. Además, fue compositor de música para películas, dominaba la palabra literaria y escribió 11 guiones. Y aunque para honrar su memoria se ha hecho mucho (en Kyiv se fundó el premio que lleva su nombre, en Chernivtsi una calle recibió su nombre, en Chortoriia funciona la Casa-museo memorial, se publicaron una monografía y un folleto sobre él, un libro de sus guiones y un álbum fotográfico de regalo, y se editaron en DVD películas restauradas con su participación), seguimos en deuda con este artista y con esta personalidad luminosa. Con motivo del 75.º aniversario de su nacimiento, que se celebrará el 15 de junio de 2016, es necesario llevar a cabo lo más indispensable, lo que ayudaría a la joven generación a conocer su legado creativo. 1. Conceder a la Casa-museo memorial de Chortoriia el estatus estatal. 2. Ampliar la Casa-museo memorial mediante la creación de salas de exposición y de proyección, para lo cual se debe construir un edificio independiente. Esto contribuirá a dar a conocer la vida y la obra de Ivan Mykolaichuk y se convertirá en un atractivo objeto turístico. 3. Editar una tirada adicional de películas con su participación en DVD, para su distribución durante las celebraciones en Kyiv, Chernivtsi y Chortoriia. 4. Organizar una conferencia científica dedicada a la obra de Ivan Mykolaichuk y publicar un libro de recuerdos sobre él. 5. Celebrar una velada conmemorativa solemne con motivo del 75.º aniversario de Ivan Mykolaichuk en Chernivtsi y Kyiv. Esto debe cumplirlo no solo el Estado, en la persona del Ministerio de Cultura. A estas actividades debe sumarse también la amplia sociedad civil. El grupo de iniciativa se dirige a los conciudadanos con la idea de apoyar la construcción del Museo Ivan Mykolaichuk en Chortoriia. La Universidad Nacional «Academia Kyiv-Mohyla» toma bajo su patrocinio la construcción del Museo, y la Fundación Benéfica Internacional para el Renacimiento de la Academia Kyiv-Mohyla proporciona una cuenta especial para acumular los fondos. Quien ama la obra de Ivan Mykolaichuk y honra su memoria puede transferir fondos para la construcción del Museo. Beneficiario: Fundación Benéfica Internacional para el Renacimiento de la Academia Kyiv-Mohyla Código EDRPOU: 20072119 Cuenta corriente: 26001032 Banco: AT «Piraeus Bank MKB» MFO: 300658 Concepto: Museo Mykolaichuk Grupo de iniciativa: Viacheslav Briujovetskyi, presidente honorario de NaUKMA, Héroe de Ucrania; Ivan Dziuba, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania; Ivan Drach, poeta, guionista de cine, Héroe de Ucrania; Maria Mykolaichuk, artista popular de Ucrania; Valentyna Kovalska, artista popular de Ucrania; Roman Balayan, director de cine, artista popular de Ucrania; Mykhailo Hrytsiuk, director de la Casa-museo memorial de I. Mykolaichuk; Liubomyr Pyrih, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Yaroslav Yatskiv, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Myroslav Popovych, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Fedir Strygun, director artístico del Teatro Nacional Académico de Leópolis Mykola Zankovetska, artista popular de Ucrania; Janusz Gazda, crítico de cine, Polonia; Hryhorii Hladii, actor y director de cine, Canadá; Anatolii Volkov, profesor, doctor en filología; Larysa Vandiuk, arquitecta, profesora adjunta de la Universidad Nacional de Chernivtsi; Bohdan Kozak, actor, artista popular de Ucrania; Oleksandr Horobets, editor de la revista «Turismo internacional»; Oleksandra Hubchyn, activista social; Vasyl Boichuk, coordinador del Consejo Ciudadano en la región de Chernivtsi.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¡tantas publicaciones! Y todo eso también lo retiraron de la exposición. —A modo de comparación: usted también hizo la exposición del Museo Literario-Conmemorativo de Mykhailo Kotsiubynskyi en Chernihiv. Allí todo está preservado. —Porque allí se preocupan por la causa. Y aquí han llegado personas absolutamente accidentales que están cometiendo un crimen contra Ucrania. Esa misma profesora de arquitectura Skoryk, una autora que cree que lo sabe todo. ¿Y por qué destruyó Bykivnia? La gente puso una cruz, estuvo allí durante 30 años, la gente iba en secreto durante el régimen comunista, colgaban toallas bordadas, fijaban retratos de sus familiares en los pinos. Ella tiró esa cruz y puso esos pilones que en su momento colocaban en todos los pueblos. Ese es el "nuevo pensamiento europeo". Lo destruyen todo con la ayuda del recurso administrativo. Y, además, con fondos públicos. Y los fondos son muy grandes: se asignaron 27 millones de grivnas solo para el museo de Shevchenko en Kyiv, y pedían hasta 80. Dan cantidades enormes de dinero para destruir a Shevchenko, para humillarlo. —Esto a pesar de que en Ucrania hay una enorme cantidad de lugares y objetos relacionados con Shevchenko, y allí se hace poco; no hay suficientes fondos. —Pero se han aferrado a estos dos objetos: Kániv y Kyiv. Aunque tenemos cientos de objetos que necesitan apoyo. —Al menos en su Chernihiv natal: empezando por Kachanivka, con el mencionado aquí Tarnovskyi. —Cuánto tiempo llevan "manoseando" esa "restauración" de la finca de Kachanivka, cuánto dinero han invertido, incluso los alemanes dieron fondos, y no hay resultados. —No muy lejos están los conocidos Sokyryntsi, donde hay trabajo por hacer, pero tampoco hay fondos. —Y además, el mismo Sedniv, la finca de los Lyzohub, que tanto apoyaron al poeta y artista. Y en la región de Poltava, Berezova Rudka con su famosa cerámica. No hacen nada. Y Shevchenko vivió allí. O los últimos lugares de Taras en Ucrania antes de su arresto y exilio: Prokhorivka. ¿Qué se ha hecho allí? Nada. Den de esos 27 millones al menos uno para otros objetos. Miren, en Zaporiyia, en el Museo de los Cosacos, el techo gotea y no hay fondos. ¡Es una vergüenza! Un país normal cuidaría y restauraría tales santuarios nacionales. Entrevistó Petro ANTONENKO

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Anatolii Haidamaka: «Ataque a Shevchenko»

— Señor Anatolii, falta medio año para la fecha del jubileo. La preparación para el aniversario entra prácticamente en la recta final, y esto es un enorme complejo de trabajos y medidas. ¿Qué le preocupa especialmente en este ámbito? — Me preocupa que el gran dinero que el Estado asigna para la preparación del jubileo caiga en manos de personas incompetentes en materia museística. ¿Qué es lo principal en un museo? Los objetos expuestos. El Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv es famoso por tener muchísimos. Rusia no puede presumir de esto, por ejemplo, respecto a una figura como Pushkin. Nosotros tenemos el libro métrico eclesiástico con el registro del nacimiento de Shevchenko. ¡Es una rareza tal! Un Estado normal habría construido un memorial para este libro. Tenemos grandes tesoros. Precisamente gracias a Vasyl Tarnovskyi, quien reunía tales rarezas en su casa en Kachanivka. Luego las entregó a Chernihiv, para el museo, más tarde una parte de la colección llegó a Kyiv, al Museo T. Shevchenko. Aquí se ha reunido la gráfica, la acuarela, la pintura, sus manuscritos, cartas. Pero, lamentablemente, ya en nuestro tiempo han ocurrido dos ataques a este museo. El primero en 2004. Intentaron simplemente destruir el museo: hacer de él algún tipo de salón donde se pudiera tocar el piano, caminar por las salas con café, vino o cerveza. En esencia, querían liquidar el museo como institución, hacer la llamada «casa ucraniana». A pesar de que para esto no había ni tierra ni fondos. Aquí destruiremos, y luego ya buscaremos algo. Planeaban dar la pintura al Museo de Arte, los manuscritos al Instituto de Literatura. Incluso ya habían desmontado la exposición. — Fue usted mismo quien la hizo hace tres décadas, poniendo el alma en ello. — Entonces recorrí todos los lugares de Shevchenko. Estuve en Kazajistán, en Oremburgo, Orsk, en los pueblos que Shevchenko pintó. En los cementerios que Taras representó, encontraba objetos que él dibujaba. Yo mismo hice el museo de Shevchenko también en Kazajistán, en Shevchenkove. Traje aquí, a Ucrania, una piedra del fuerte de Novopetrivske. En las cenizas de la iglesia quemada en el lugar del exilio del poeta recogí clavos forjados, los traje aquí y en Kániv hice un retrato de Shevchenko con una corona de espinas hecha de estos clavos. De la colina donde Shevchenko pasaba la instrucción, pedí traer jaspe, la piedra de la cual hicimos las columnas: en ellas, en el Museo de Taras en la capital, colocaron sus obras. Y entonces, en 2004, los primeros «reformadores» del museo tiraron estas columnas. El segundo ataque al museo comenzó hace poco, en el período de preparación para el jubileo. — ¿Con qué motivaron esto los nuevos «reformadores»? — Con que, supuestamente, harían un museo «moderno» de estilo europeo. No sé qué significa eso. Pero un arquitecto conocido mío me mostraba en Londres edificios antiguos eternos y decía: si él escucha que alguien dice que es «moderno», entonces esa persona está atrasada al menos 200 años. Pues en el Bulevar Shevchenko en la capital están creando un museo muy «moderno». Y en Kániv ya construyeron… Ahora sobre Kániv, sobre la Reserva Nacional Shevchenko. Lo que se ha hecho allí es simplemente un crimen, allí debe investigar la fiscalía. Porque destruir un monumento de arquitectura, destruir a Krychevskyi. ¿Solo porque no le gustó a Larysa Pavlivna? Pero él es Krychevskyi, y ella es solo una Skoryk. Krychevskyi es el fundador del modernismo ucraniano. Que alguien construya algo mejor que su edificio del museo de historia local en Poltava. En Kániv se ha cometido un crimen contra Krychevskyi, un crimen contra Shevchenko. Esta idea con proyectores… ¿Acaso se puede «meter» el Hermitage en proyectores y en lugar de los invaluables originales de las pinturas mostrar con un proyector sus imágenes en la pared? La gente va a los museos para ver los originales. Y a ellos, los originales, las rarezas, los están echando de allí. Ustedes tiraron incluso aquellos clavos de Novopetrivske, de los cuales hice la corona de espinas en el retrato de Taras. — ¿Están «reformando» también en el Museo Nacional en Kyiv? — ¿Para qué cortaron la famosa morera? El plantón lo tomamos hace tres décadas en el patio de Uskov, el comandante del fuerte de Novopetrivske. Él trataba muy amablemente a Shevchenko, a pesar de la altísima prohibición al poeta de escribir y pintar, le permitía crear. Plantamos en Kyiv, en el patio del museo, esta morera de Shevchenko. Ahora la han destruido: a Larysa Skoryk le estorbaba. — ¿Qué más estorba a los «reformadores» en el principal museo de Shevchenko? — Rompieron la galería que construía Tereshchenko, parte de la arquitectura, también por alguna razón estorbaba. Pero lo principal es que les estorba Shevchenko. Lo están destruyendo porque quieren mucho mostrar cómo «amamos a Shevchenko» de una manera nueva. Invitan a artistas que nadie conoce para que pinten a Taras allí. ¡Pero Shevchenko es autosuficiente! Él se pintó a sí mismo, pintó aquella época, ilustró su vida. No necesita ayuda. Quien quiera, que pinte, pero no hace falta arrastrar todo eso a la exposición principal del museo, a la biografía de Taras. Y aquí Prokopenko, amigo de Buzyna, pinta un enorme lienzo para la primera sala del museo, esto es, por así decirlo, «su visión» de Shevchenko. ¿Y por qué debo ver su «visión» aquí, en el museo principal, en la biografía del Kobzar? Incluso en lugar del famoso libro métrico, que echaron de la sala. Todo esto comenzó con la llegada al cargo de director de Dmytro Stus. ¿Quién le dio a él y a Larysa Skoryk el derecho de «editar» a Shevchenko? Existe una clara biografía científica de nuestro genio: nació, vivió, estudió, trabajó, exilio, de nuevo trabajo, muerte. Este no es el museo como, por ejemplo, en Moryntsi, aquí hay otra tarea: es un museo clásico, donde hay que mostrar toda la vida de Taras. Toda la colección de obras de Shevchenko está precisamente aquí. Entonces, ¿para qué hacer de él algún tipo de «Shevchenko-fest»? ¿Al estilo de la galería de Pinchuk? ¿Para qué «repartir» la biografía de Taras? Esto lo digo yo, autor de esta exposición museística, que hice hace 30 años. Para comparar: yo hice la exposición del Museo Literario en Odesa. ¡Allí todo está conservado! Que Larysa Skoryk hubiera ido a Odesa e intentado «rehacer» algo. — Entonces, la «nueva visión de Shevchenko»… — Y esta «nueva visión» ya existía hace mucho. Cuando en 1983 comenzamos a crear la exposición, allí estaba toda la sala colgada con pinturas similares «sobre temas de Shevchenko». Por ejemplo, «Shevchenko en Kazajistán», un lienzo enorme de 12x4 metros. Y una pequeña obra (10x15 cm) del propio Taras cuelga en algún rincón. Aunque hay muchísimos objetos expuestos en el museo del Bulevar. Al contrario: a este museo le falta espacio para Shevchenko. En Kániv hay grandes espacios, allí se puede mostrar a Taras de manera muy amplia. Y de otra forma que en Kyiv. Yo tengo mis propias ideas al respecto. Mencionaré también la sala en el museo de la capital, donde estaban presentadas numerosas ediciones de las obras de Shevchenko: de diferentes años, en diferentes países, en muchos idiomas. ¡Esto es impresionante! Laureado del Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko, el destacado artista monumentalista Anatolii Haidamaka es conocido por muchas obras relacionadas con el retorno de la memoria nacional, acontecimientos destacados de nuestra historia. Entre sus obras están el Memorial de la capital a las víctimas del Holodomor, memoriales en Baturyn, Kruty. También Anatolii Vasylovych participó en la creación de exposiciones museísticas y complejos museísticos dedicados a Taras Shevchenko. Por eso es completamente natural que le preocupe lo que sucede en estas instituciones, cómo va la preparación para la celebración del 200.º aniversario del nacimiento del Kobzar. El vestíbulo actual (autor L. Skoryk) y el boceto del diseño del segundo piso del vestíbulo de V. Krychevskyi (1936). Museo Memorial T. G. Shevchenko en Kániv.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El gran cine son altos ideales

Recientemente en Odesa se celebró el V festival de arte cinematográfico y escénico “Kinologos”, donde el presidente del jurado en la categoría de “Arte cinematográfico” fue el director de cine, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Shevchenko, Leonid Muzhuk. Él compartió con los lectores de “Slovo Prosvity” sus impresiones sobre el festival, así como sus reflexiones sobre la situación en el cine actual. — Señor Leonid, ¿cómo ve usted la situación en el cine ucraniano, en particular en el cine documental? — En el cine hoy en día se han declarado ciertos valores que alejan al espectador del cine nacional. Debido a que nosotros, los cineastas, en ese mercado donde reina el “mundo ruso”, estamos apartados de las posiciones clave, los espectadores reciben información de los productores rusos, aquella que Rusia necesita para que nosotros, en su espacio geopolítico al que ellos aspiran, y donde Ucrania ocupa un lugar clave, nos sintamos como una nación poscolonial que no tiene su propio idioma, historia y no es capaz de construir el Estado ucraniano por sí misma, sin la influencia y sin las directrices del Kremlin. Esta idea se lleva a cabo sistemáticamente a través de todas aquellas obras que se filman, incluso en el territorio de Ucrania, para el consumidor postsoviético general. Las obras de tal orientación salen también de los estudios de televisión rusos; primero las demuestran en los canales centrales de Moscú, luego también en Ucrania y en otros estados de la antigua Unión. Las películas son o de coproducción o por encargo de Rusia, pero a menudo esto se presenta casi como nuestra producción ucraniana. En realidad, no tienen ninguna relación con la cultura ucraniana, con el cine ucraniano, pero tienen una relación directa con la política del “mundo ruso”. No profundizar el proceso de degradación. Los fondos por las películas (tanto en los cines como en los canales de televisión) que se traen de Rusia se sacan fuera de los límites de Ucrania. Debido a que nuestro cine de bajo presupuesto es incapaz de abordar temas profundos y serios, se difunden películas simplificadas tanto en contenido como en forma, como, por ejemplo, el ciclo sobre excéntricos que se insultan a sí mismos con palabras obscenas, etcétera. Estas son tecnologías que se les lanzan a personas ideológicamente poco templadas; se les ofrecen oportunidades simplificadas para la autoexpresión y caen en este anzuelo. Entre ellos, sin duda, hay también personas talentosas, no quisiera ofenderlas, pero, en mi opinión, tal producción es basura cinematográfica. En tales cosas pueden jugar los niños, pero esto no deberían hacerlo artistas profesionales diplomados, personas serias, porque detrás de la pantalla no hay solo un juguete, sino también una idea. Y no entender que imponer el proceso de degradación de la conciencia social es un pecado. Esto todavía se puede perdonar a personas sin experiencia, pero quienes ya tienen varios trabajos deben entender que, en la situación depresiva más difícil que es característica hoy de la sociedad ucraniana, seguir profundizando el proceso de degradación a costa de temas simplificados solo pueden hacerlo los no ucranianos, que desearían que aquí el cine nunca se pusiera en pie. Es mejor no filmar nada que filmar así. Se produce una devaluación de los valores morales, una degradación de la personalidad humana y una decadencia espiritual total. Se necesita un programa positivo y una idea nacional. Como en los EE. UU., donde alguna vez hubo una situación depresiva que se transformó en el gran cine de Hollywood, que salvó a los estadounidenses de la depresión. Se necesita tal política estatal, un apoyo financiero influyente de los ucranianos que tienen fondos y sentido común, influencia en la estimulación del cine ucraniano, donde el ucraniano fuera honesto, justo y confiado en el día de mañana. Hoy se necesitan películas sobre el ejército ucraniano, la milicia ucraniana, ya que, en medio de esa corrupción generalizada que observamos, hay personas que defienden los intereses sociales, se sacrifican, defienden sus ideales. El Estado no tiene una estrategia para el renacimiento del cine ucraniano. El cine ucraniano se puede revivir con grandes proyectos y grandes ideas que se reflejarán en estos proyectos. Esto se refiere también al cine documental, que debe asumir la función de una amplia ilustración. Por cierto, el apoyo estatal a proyectos educativos individuales se lleva a cabo actualmente, lo cual es una tendencia positiva en la actividad de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos. En Ucrania hay un gran ejército cinematográfico, hoy todavía somos una nación cinematográfica, hay muchos jóvenes que pueden continuar la tradición que se basaba en las películas de Leonid Bykov, Mykola Mashchenko, en las películas de los documentalistas, finalmente también en aquellas viejas películas soviéticas donde había pureza del alma humana y había verdad, independientemente de que fuera otro mundo, el mundo de un Estado totalitario, de una economía normativa. Las mejores películas de entonces abrían para el hombre una ventana al bien, a la verdad; los autores se exponían conscientemente a la censura, pero el cine se abría paso hacia esa luz gracias a la cual sobrevivimos en el sistema totalitario y seguimos siendo personas hoy en día. Se necesita un programa estatal y apoyo. —¿Hay esperanza de cambios positivos? —Sin duda, la hay. Esto sucederá si la paciencia se agota no solo en los espectadores, que ya anhelan ver a un héroe positivo, sino también en los cineastas, que esperan del Estado ucraniano un enfoque integral para resolver el problema cinematográfico. De esto, en esencia, nadie se ha ocupado todavía, nadie ha desarrollado una política estatal profunda no para un apoyo declarativo, sino económico. El Estado debe desarrollar tal política económica para que el dinero del cine se quede en Ucrania. Por ejemplo, los cines francés e italiano tienen apoyo estatal. Así debería ser también con nosotros. El gran cine son altos ideales, arte elevado, humanidad, humanismo, amor, dignidad humana, que es imposible sin la autoconciencia de la dignidad nacional, el respeto a la propia historia, al idioma. Hace poco se aprobaron las leyes necesarias, se gastaron fondos en doblajes ucranianos que eran mejores que los rusos. Ahora, por sugerencia de políticos miopes, esto dejó de ser obligatorio. Proteger al joven Estado. —¿Cuál es el concepto del festival “Kinologos” que se celebró en Odesa? —El festival tiene un enfoque conceptual claramente formado. Es patriotismo, sentido de las tradiciones ucranianas, el intento de entender cómo se desarrolla la estatalidad ucraniana, cómo se puede apoyar para que se estabilice como una presencia europea. Todos los participantes se ocupan de estas tres posiciones fundamentales. En el festival participan artistas de cine de diferentes países, principalmente aquellos donde hay diásporas ucranianas. Si no intentamos proteger al joven Estado ucraniano, los procesos negativos se prolongarán y continuará la degradación de un sentimiento humano tan importante como la dignidad nacional. Muchos participan en el festival no por primer año. Hay personas que comenzaron aquí y todavía compiten en el concurso. Hay autores que en cinco años se han convertido en laureados en repetidas ocasiones. Esto también caracteriza nuestra actividad festivalera. Crece el nivel medio de la producción que llega al concurso. La temática patriótica año tras año. Discusión de las obras concursantes del festival “Kinologos” es estimulado en los canales de televisión por los equipos creativos que desean participar en el festival. Surge una retroalimentación de nuestro festival con la vida televisiva práctica. Dado que nuestro lema es accesible para todas las compañías estatales de televisión, allí también, de una forma u otra, se investiga la temática histórica ucraniana, se apoya la tradición ucraniana en los programas y películas de televisión, y sus autores la desarrollan y adquieren experiencia. Después de todo, el cine histórico es tanto un trabajo de investigación como la búsqueda de páginas poco conocidas de la historia. El festival incita a pensar en nuestra perspectiva. —¿Cuáles son las particularidades del festival actual? —En este concurso participan muchos principiantes, para quienes el festival se convierte en una cierta forma de concienciación de que el Estado ucraniano existe, vive y debe vivir. La participación en él les da la oportunidad de trabajar durante todo el año en el tema del festival. Actualmente, tuvimos en el programa varias obras que se refieren a la Segunda Guerra Mundial. Sus autores son representantes de la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Donetsk, el "Teleteatro" de Dnipró, y el trabajo del director Viktor Babak de Minsk. Estas investigaciones de crónicas cinematográficas de temática antibélica y antifascista se presentan de forma emocional con el objetivo de comprender el sentido de la vida y la lucha por la vida. Es interesante el trabajo de Poltava, en el cual se presenta un retrato histórico de Hryhorii Skovoroda, donde no solo se rastrean la vida y las posiciones filosóficas del propio héroe, sino que también, en episodios asociativos bastante interesantes, se compara aquella época con la actualidad. Yo nombraría entre los mejores trabajos varias películas de Odesa, que causaron un revuelo increíble entre los espectadores: ingeniosidad, su trasfondo humorístico e incluso metáforas sarcásticas que son propias de la generación joven. Uno de estos trabajos fue creado por jóvenes autores, el colectivo artístico "Balahanchyk", cuyos participantes no solo cantan, bailan y actúan en obras de teatro, sino que también se dedican al arte cinematográfico. Su trabajo "Los primeros en el Estado" es amateur, pero su nivel es tan impresionante en cuanto a forma que se puede demostrar no solo en los canales de la televisión de Odesa, donde, lamentablemente, hay poco patriotismo, poca tradición ucraniana, aquello por lo que existe nuestro festival. Estos niños demostraron que Odesa es Ucrania. Lamentablemente, los habitantes de Odesa en sus programas en canales de televisión privados ponen a menudo en duda las necesidades espirituales y nacionales de los ucranianos. Aquí en el festival, incluso apelé a un periodista y publicista desconocido para mí, que dirige un programa titulado "Verdad", la cual en realidad no existe allí. En este programa se oculta una metodología de manipulación de la conciencia del espectador; hay un chovinismo gran ruso, claramente expresado, por parte de aquellas personas que promueven el "mundo ruso". Esta metodología la utilizan incluso en los canales estatales, y el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión no solo no ve que se está produciendo un atentado contra el derecho constitucional de los ucranianos a tener su propio Estado, que se está socavando monótonamente el equilibrio interno saludable de la nación ucraniana, sino que se utiliza estadística manipuladora. Todo está hecho de forma tan astuta para obtener un resultado negativo que desacredite la independencia ucraniana. Por ejemplo, "¿La independencia ucraniana, es que los engañaron?". La pregunta está calculada para aquellas personas que hoy están desamparadas, pero no entienden por qué sucedió así. El objetivo de la manipulación es decir que "En Odesa solo el 3 % apoya la independencia ucraniana". La persona que dirige este programa es diputado del consejo local. Sus sentencias contradicen el concepto de justicia y el sentido común. Afortunadamente, él actualmente no representa el punto de vista de la gran mayoría de los habitantes de Odesa, lo que confirma también el actual festival de Odesa, alrededor del cual se agrupan las fuerzas patrióticas saludables. Entrevistó Nadiia KYRIAN. Foto del autor.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

consideraba la fecha de su bautismo como su fecha de nacimiento. En los fondos del museo se conserva un certificado del Observatorio Astronómico de Kyiv de la Universidad Estatal de Kyiv Orden de Lenin T. G. Shevchenko n.º 21 del 25.03.1970 con el siguiente contenido: “CERTIFICADO Por la presente se certifica que la fecha del 29 de agosto de 1894 según el estilo antiguo corresponde a la fecha del 10 de septiembre de 1894 según el estilo nuevo. Doctor en Ciencias Físico-Matemáticas, prof. I. S. Astapovich”. Por lo tanto, oficialmente, el día de nacimiento de Oleksandr Dovzhenko se considera el 10 de septiembre de 1894. La finca de los padres de Oleksandr Dovzhenko era típica para aquella época. Una casa con techo de paja, un granero, una bodega con su entrada, un pozo con cigüeñal, dependencias agrícolas, puertas, una valla de zarzo, un jardín y una huerta. Inicialmente, el dueño de la finca era el abuelo Semen Tarasovych. Como testifica la tía de O. Dovzhenko, Olena Samiylivna Khakalo: “Semen era muy trabajador. Nunca holgazaneaba, siempre estaba ocupado con algo: labraba la tierra, pastoreaba caballos, destilaba alquitrán o lo vendía. Semen destilaba el alquitrán en el patio. Allí había un hoyo para el fuego, sobre el cual se colocaba una gran tina con corteza de abedul. Y de alguna manera se obtenía allí el alquitrán, que Semen llevaba a Borzna y a los pueblos de los alrededores. Por esto obtenía una pequeña ganancia que se destinaba a la hacienda. Su hijo Petro ayudaba a su padre... En la finca de Semen había un gran jardín, que plantaron Petro y sus hijos, pero en tiempos de Semen solo crecían unos pocos perales. Quien más plantaba, injertaba y se dedicaba a la jardinería era el hijo de Petro, Sashko”. Sobre la huerta de los Dovzhenko escribió vívidamente el propio Oleksandr Petrovych en “La Desná encantada”: “¡Qué hermoso y alegre era nuestro huerto! Al salir del vestíbulo y mirar alrededor, todo estaba verde y exuberante. ¡Y cómo florecía el jardín en primavera! Y lo que ocurría a principios de verano: los pepinos florecen, las calabazas florecen, las patatas florecen. Florecen las frambuesas, las grosellas, el tabaco, las judías. ¡Y cuántos girasoles, amapolas, remolachas, cenizos, eneldo, zanahorias! Cuántas cosas plantaba nuestra incansable madre...”. A Sashko Dovzhenko lo que más se le quedó grabado fue la época de la siega. “Teníamos un prado de heno de cuento en el Desná. Hasta el final de mi vida permanecerá en mi memoria como el lugar más hermoso de toda la tierra”, escribió O. Dovzhenko en su “Autobiografía”. Y en “Za”

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Paraíso en el Desná. El 10 de septiembre de 2014 se cumplirán 120 años del nacimiento del cineasta de fama mundial Oleksandr Petrovych DOVZHENKO.

Liubov NAKONECHNA, directora del Museo Literario y Conmemorativo O. P. Dovzhenko de Sosnytsia; Oksana PLYTNYK, subdirectora de investigación científica. “Él no podía ser él mismo sin Ucrania, porque esta no es solo la tierra de sus padres, sino también la fuente de inspiración en su obra. Casi todo lo creado y escrito por él es ucraniano o pasa por el prisma del destino de Ucrania”, recordaba la esposa del cineasta, Yuliia Solntseva. La geografía de los caminos vitales y creativos de Oleksandr Dovzhenko es grande e interesante: Sosnytsia, Hlukhiv, Zhytomyr, Kyiv, Járkiv, Odesa, Leópolis, Cherníhiv, Yaresky, Nikopol, Nova Kakhovka. Sin embargo, la tierra más querida, la más preciada, la más hermosa para Dovzhenko era aquella donde nació, donde voló su infancia sobre aquellos caballos de manzana. Siempre llevó a su Sosnytsia natal en el corazón. “Te recuerdo a menudo. Recuerdo nuestra casa y la alegre agua del Desná”, escribiría en una carta a su madre el 13 de abril de 1947. “A veces, mirando por la ventana, traslado mi pensamiento a Ucrania, a ti y al Desná, y navego en un bote de roble entre las orillas, entre la gente y los álamos, y el cielo parece sonreírme desde un pasado lejano e irrecuperable...”. Con una punzada de nostalgia escribe desde Moscú sobre su “virgen intacta, el Desná” a Yurii Smolych el 1 de julio de 1953: “Yura, cuando vaya, llévame a algún lugar del Desná a pescar. Déjame caminar descalzo por sus bancos limpios e intactos, beber su agua suave y nativa, llorar, volverme más bondadoso. Déjame escuchar al menos un poco del canto de los pájaros sobre él, o tal vez las chicas canten para alguien en algún lugar, y yo escucharé y recordaré la infancia, cuando me bañaba siendo un niño verde en sus aguas. Entonces mi Desná era completamente, completamente otra”. Dovzhenko escribió en su “Autobiografía” de 1939: “Nací el 30 de agosto de 1894 en las afueras de la pequeña ciudad de distrito de Sosnytsia, en la región de Cherníhiv, llamada Viunyshche, en la familia del agricultor Petro Semenovych Dovzhenko, que pertenecía a la clase cosaca, según los estándares de aquellos tiempos”. Según los datos del libro de registro de la Catedral de la Trinidad de Sosnytsia, en la entrada n.º 12 constaba que el 29 de agosto de 1894 nació un niño en la familia del “cosaco de la ciudad de Sosnytsia Dovzhenko Petro Semenovych y su legítima esposa Dovzhenko Darii Yermolaivny”, y el 30 de agosto fue bautizado y llamado Oleksandr. Por lo tanto, Oleksandr Petrovych erróneamente. La casa-museo de O. Dovzhenko en Sosnytsia, en el “Desná encantado”, recordaba: “Si alguien me preguntara qué música amaba en mi primera infancia, qué instrumento, qué músicos, diría que lo que más amaba era escuchar el afilado de la guadaña. Cuando en una tarde tranquila, en algún lugar antes de la fiesta de Pedro y Pablo, nuestro padre comenzaba a afilar la guadaña bajo la casa en el jardín, esa era para mí la música más encantadora”. Allí donde para los adultos era un trabajo duro, para el pequeño Sashko se abría un mundo de cuento de hadas. “Me despierto en la orilla del Desná bajo un roble. El sol está alto, los segadores están lejos, las guadañas tintinean, los caballos pastan. Huele a hierba marchita. A flores. ¡Y en el Desná hay belleza! Los sauces, los bancos de arena, los acantilados, el bosque: todo brilla y resplandece bajo el sol. Salto desde el acantilado a la arena hacia el Desná, me lavo, bebo agua. El agua es cariñosa, dulce. Bebo otra vez, habiendo entrado hasta las rodillas y estirando el cuello como un potrillo, luego salto al acantilado y adelante a la siega. Y ya no camino, sino que vuelo, apenas tocando el prado. Entro en el bosque: setas. En los sauces: moras. En los arbustos: nueces. En el lago enturbio el agua: pescado. Así vivo en el paraíso durante dos o tres días, hasta que siegan la hierba”. Los Dovzhenko eran personas de ingresos medios. Pero en aquel entonces en Ucrania había muchos campesinos que no tenían suficiente tierra para cultivar, condenados a una existencia de semihambre. El rápido proceso de empobrecimiento llevó a que en la última década del siglo XIX muchos campesinos emigraran a asentamientos en Siberia y el Lejano Oriente. En 1883, 250 personas emigraron del distrito de Sosnytsia al territorio de Ussuri del Sur. Sobre el fallido reasentamiento del abuelo Hryhorii, amigo del abuelo Semen, se trata en la película de O. Dovzhenko “La Tierra”. “Al oír que en algún lugar del Océano Pacífico hay tierra libre, y recordando los viajes lejanos de su juventud, enganchó, sin pensarlo mucho, a su caballo gris y silenciosamente partió hacia el Este 'por sus propios medios' acompañado por su esposa Kharytyna y su perro Sultán, al que respetaba por su tacto y su falta de afición a ladrar... ...Y así, tras haber recorrido veinte mil kilómetros por diferentes longitudes geográficas, el caballo y Sultán se detuvieron en la misma plaza desde donde tres años y medio antes partieron en la expedición hacia el Océano Pacífico... —Bueno, está bien —preguntaban los vecinos—. ¿Y por qué regresaron de tierras tan lejanas? —A la mujer no le gustó —dijo Hryhorii, por lo que todo el mercado casi se muere de risa”. Hryhorii regresó a Sosnytsia, pero la mayoría de la gente se quedó allí, arrancada de su tierra natal. Sosnytsia en aquel entonces era una ciudad de distrito. Aquí existían y se desarrollaban instituciones de esfera social, educación y cultura. En la ciudad operaba una escuela parroquial, el Gimnasio Femenino de Sosnytsia, la Escuela de Artesanía de Sosnytsia, dos escuelas zemstvo, una escuela de cuatro clases de doble conjunto, se abrió la Biblioteca Pública de Sosnytsia M. V. Hohol, funcionaba la primera farmacia y se construyó un hospital zemstvo de 25 camas. Al comienzo de la Primera Guerra Mundial, en 945 hogares vivían cerca de 8 mil habitantes. En Sosnytsia existía una administración zemstvo. La presidía el conde Musin-Pushkin, mariscal de la nobleza, mecenas e iniciador de la construcción del teatro dramático. El edificio del teatro era sólido: con 1500 asientos junto con la platea, el palco y el balcón. Junto a él existía un círculo dramático, dirigido por el entusiasta del arte dramático, el noble Bielovskyi. En las representaciones del círculo dramático participaba también el joven Oleksandr Dovzhenko, en quien los experimentados directores Bielovskyi y Leonidov notaron talento artístico. En aquellos tiempos en Sosnytsia existían siete iglesias: el templo de la Ascensión de Viunyshche, la Catedral de la Santísima Trinidad, el Templo de la Protección de la Madre de Dios, la iglesia de la Resurrección, la iglesia autocéfala, la iglesia de Mitrofan y el monasterio de Ruvym Spaskyi. Sashko Dovzhenko estudió primero 4 años en la escuela primaria, y luego en la escuela primaria superior. En otoño de 1903, Petro Semenovych inscribió a su hijo en la escuela parroquial de cuatro clases. Cuando Sashko terminó la escuela primaria en 1907, fue admitido en la escuela urbana de cuatro clases de Sosnytsia. Estudiaba muy bien, pasaba de curso en curso con un Diploma de Honor. Todos estos años, Sashko Dovzhenko se sentó en el mismo pupitre que Ivan Tyshyna, quien dejó sus recuerdos sobre el estudio: “En 1904 me llevaron a la escuela. El maestro Leontii Sozonovych Opanasenko sentó a los alumnos en los pupitres, dio instrucciones. Nosotros, los niños, éramos 26. Los pupitres estaban en tres filas. En cada uno se sentaban dos. El maestro me sentó en el primer pupitre de la fila central, y a mi lado a un chico robusto y de buena estatura, con el pelo rapado. El chico llevaba pantalones negros nuevos y una guerrera... Era Sashko Dovzhenko, a quien hasta ese momento no conocía, porque vivíamos lejos el uno del otro... Sashko estudiaba mejor que nadie. Especialmente bien sabía aritmética. Quien no supiera algo, el maestro siempre recurría a Dovzhenko. Nunca ocurrió que Sashko no hiciera la tarea o no terminara el trabajo en clase... Sashko y yo apenas nos dedicábamos a juegos y carreras. Nos gustaba observar. Además, Sashko siempre lo que” contaba nada. En general, Sashko era callado y a menudo pensativo. Cuatro años después terminamos la escuela parroquial, y a mí, a Sashko y a algunos otros alumnos, Leontii Sozonovych nos aconsejó ingresar en la “Escuela urbana de cuatro clases”, que se encontraba en el centro de Sosnytsia. Era un pequeño edificio de una planta, situado en la esquina de la calle frente a la iglesia de la Catedral. Sashko y yo volvimos a estar juntos presentando los documentos, haciendo los exámenes y sentándonos de nuevo en el mismo pupitre, el primero, frente a la mesa del maestro. En la escuela de cuatro clases ya no nos enseñaba un solo maestro. También hubo más asignaturas, de las cuales el catecismo era especialmente difícil. Pero Sashko se las arreglaba muy fácilmente con todas las lecciones y volvía a ser el mejor alumno. Los maestros lo querían, especialmente el profesor de matemáticas Kozlovskyi...”. Los años escolares se recordaron no solo por el estudio, sino también por las diversiones: “Los Dovzhenko tenían una barcaza grande, en la que podían sentarse unas 15 personas. Y así, cuando el Desná se desbordaba como un mar, sin fin ni principio, nos reuníamos para dar un paseo. Los chicos y chicas subían al bote y la alegre compañía navegaba lejos hacia la extensión de agua. Llevábamos con nosotros un acordeón, una guitarra, una balalaika y, bajo la música, cantábamos canciones. Oleksandr era el organizador de tales paseos, el iniciador de las canciones. Cantábamos mayormente “Vniz po matushke”, “Iz-za ostrova”, “Reve ta stohne”, “Zapovit”. Por cierto, cantábamos bien. Y sobre el agua la canción rodaba lejos. Oleksandr cantaba y tocaba la balalaika o la guitarra...”. O. Dovzhenko terminó la escuela en 1911 con una carta de elogio y se dirigió a Hlukhiv y más allá, al ancho mundo, por aquel camino que lo llevó a la cima de la gloria. Y precisamente en 1911 se inauguró en Sosnytsia el primer cine, en el cual más tarde se proyectaron también las películas de Dovzhenko.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Para él, la necesidad de pintar es tan natural y tan urgente como lo es para cada persona respirar, beber o comer. Día tras día, durante casi medio siglo, él pinta, pinta… «¡365 días al año!». Asegura que en su creación nada se detiene: «… tengo un proceso, que es, al fin y al cabo, toda nuestra vida». A pesar de que los cuadros de Ivan Marchuk se dispersaron en su momento (y, probablemente, también ahora) por todo el mundo, en los cinco continentes, y algunos de ellos pueden costar millones de dólares, el artista se muestra negativo ante la llamada americanización, es decir, la comercialización del arte. Esta vacía la esencia misma, el espíritu del arte, convirtiéndolo en un trabajo de baja calidad, en un oficio de escasa categoría. Lo confirma la gran mayoría de las exposiciones de arte moderno en el Museo de Arte «Arsenal». Marchuk comparte esta opinión. Al mismo tiempo, en esa misma exposición hubo que escuchar otra opinión del artista, según la cual «el arte étnico hace tiempo que murió y sobrevivió solo en el pueblo». Sin embargo, confiesa que «en mí todavía se conserva algo». Sus puntos de vista nihilistas los extiende también a su propia escuela artística. —Me preguntan: ¿de dónde vienes? ¿Qué región de Ucrania representas? Y yo respondo: crecí sobre la piedra, crecí de la nada. A mis espaldas no hay ninguna tradición… Y continúa: —Los artistas contemporáneos no logran encontrarse a sí mismos, por eso se apoyan en las tradiciones de otros. Marchuk, en cambio, se diferencia de otros por su estilo en cada una de sus series de lienzos. Pues bien, el genio, como llaman a Ivan Marchuk en Ucrania y en el mundo, puede permitirse tales ideas, no encadenadas a determinadas tradiciones ni a las realidades actuales. Lo mismo ocurre con sus puntos de vista sobre la imperfección y la fealdad de nuestra vida social y estatal.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ІІвваанн М МААРРЧЧУУКК:: «Усе ще попереду, бо я ще не жив»

Свій перший рік перебування у новому приміщенні відсвяткував Музей іс" торії Києва на вул. Богдана Хмельницького, 7. Мова про ту торгово"офісну бу" дівлю біля метро “Театральна”, яку звів “Альянс"Центр” у функціонально" примітивному стилі. Вона стала не першим яблуком розбрату між киянами і Київською міськдержадміністрацією, яка за допомогою Київради, порушую" чи всі санітарні та будівельні норми і правила, виділила земельну ділянку і ви" дала дозвіл на будівництво. Під тиском громадськості міська влада змушена була відступити, сяк"так уладнавши гучний скандал, і передала будинок му" зею. Тож на виставці Івана Марчука, що відкрилася з нагоди річниці, голова КМДА О. Попов, ніби забувши про всі ці перипетії, поставив собі це на карб. Микола ЦИМБАЛЮК Але не самореклама міського голови була в центрі уваги того дня, а патріарх українського авангарду І. Марчук і його живописні роботи різних років — усього 64 із більш як трьох тисяч. Цю виставку планували давно, ще весною, але не з вини художника відкладали. Нарешті до нього “прийшли й умовили зробити виставку до Дня Незалежності”. Йому не хотілося робити якогось “одного Марчука”, тому зупинився на своїх п’яти циклах (їх на сьогодні десять), щоб кожен із шанувальників його мистецтва міг насолодитися “своїм Марчуком”. Ранні його роботи — портрети, якими він займався упродовж трьох років своєї творчості, вже тоді несли в собі неповторний стиль і його унікальну техніку. Але головні на виставці — пейзажі, які були написані наприкінці 1990 х років і чи не найбільше привертали увагу глядачів: “До землі сонце стелиться”, “Нас втішає сонце весняне”, “Так наступає весна”, “На струнах лісу сонце виграє”, “Мене сонце розбудило”, “За могутнім дубом старий дім стоїть”, “А під сонцем сніг дрімає”, “Світло з небес”… Більшість із них подібні за сюжетом, але оте магічно заворожую че таїнство шитва пензлем робить їх ніби миттєвим кадром чарівної української природи. Хоча сам Марчук, коли його запитують про натуру, ухиляється від відповіді, бо пейзаж не мусить нести ознаки певного куточка природи, він має бути всеохопним, де головне — дух, сприйняття та безмежна фантазія художника. І що цікаво: творча уява настільки у нього розвинута, що, наприклад, зимові пейзажі він пише… влітку. А взагалі про свою творчість Марчук завжди повторює одне і те ж: — Моє мистецтво побудовано так: цикл “Голос моєї душі” — то є стовбур дерева, потім гілочки з’являються. Перша гілочка — пейзаж, тому що я винайшов цю технологію, таку техніку, в якій ніхто не працював… І не треба мене наслідувати, бо це така пекельна техніка, така тяжка робота, що не позаздриш. Але мушу сказати, що вона настільки ефект на, настільки захоплююче цікава, що сам дивуюся… Інші гілочки його творчості — цикли не менш цікавих і новаторських робіт “Кольорові прелюдії”, “Нові експресії”, “Біла планета” тощо. А такі цикли як “Виходять мрії з берегів”, “Погляд у безмежність” (з’явився 2008 р.) засвідчують, що ці роботи також несуть на собі відбиток унікальної творчої манери митця, глибоко особистісного стилю і фантастично заглиблене бачення навколишнього світу. Переважна більшість картин написана художником у техніці, як він сам її назвав, “пльонтанізму”: детальна промальовка пензлем химерно переплетених багатобарвних ліній і тяжіння до графічності малюнка. Іван Марчук ненаситний у пошуках нових можливостей передачі на полотні свого духовного бачення Всесвіту. Але головним було і залишається те, що об’єднує всі цикли — гармонія барви, ритму і форми. Ненаситним залишається він упродовж усього свого життя і щодо творчості як процесу. Для П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Página · p. 15página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Índice postal: 30617, página 71 del «Catálogo». Suscripción: por 1 mes, 9 grn 37 kop.; por 3 meses, 27 grn 51 kop.; por medio año, 53 grn 37 kop.; por un año, 105 grn 54 kop.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirector Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Editor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 106B, Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en septiembre: 15100 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn