Europäischer Vorstoß gegen die Untätigkeit der Politiker (lesen Sie S. 3)
Foto: Petro Antonenko
SOLOWEZKI-INTERVIEWS
UKRAINISCH — KREATIV!
Traducción automática
Am Vorabend des neuen Schuljahres berichteten die Medien über eine weitere Reform im Bildungsbereich: Das Kollegium des Bildungsministeriums hat den Entwurf des Konzepts für die Profilbildung verabschiedet. Ab dem 1. September 2018 sollen auf die Schüler der 10. bis 11. Klassen vier Spezialisierungen warten: naturwissenschaftlich-mathematisch, mathematisch, ukrainische Sprache und Literatur, Fremdsprachen. Jede von ihnen wird ein vertieftes Studium der entsprechenden Disziplinen vorsehen. Darüber hinaus bleiben nur sechs Pflichtfächer: ukrainische Sprache und Literatur, Fremdsprache, Geschichte, Mathematik, Naturkunde (wohin die Überreste von Physik, Chemie und Biologie zusammengelegt werden sollen) sowie Sport. Jedes der Fächer wird im Umfang von 3 Stunden pro Woche unterrichtet. Also scheint alles sehr fortschrittlich zu sein: Endlich wird unsere Mittelschule Absolventen vorbereiten, die mehr oder weniger auf ihren zukünftigen Beruf vorbereitet sind. Maksym STRICHA, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Schriftsteller. Doch warum gab es unter den Fachleuten überwiegend besorgte Stimmen? Warum sprachen sich praktisch alle Teilnehmer des Runden Tisches, der vom Ausschuss für Wissenschaft und Bildung der Werchowna Rada organisiert wurde, gegen das Konzept aus (darunter nicht nur Experten und Lehrer, sondern auch zwei Akademiker-Sekretäre der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften, die von Amts wegen eine solche Reform hätten ausarbeiten müssen)? Warum sandten die Nationale Akademie der Wissenschaften, die Ukrainische Physikalische Gesellschaft, die Ukrainische Astronomische Vereinigung sowie andere Fachverbände von Wissenschaftlern und Dozenten Briefe mit der Bitte an das Bildungsministerium, das Konzept wesentlich zu korrigieren? Warum hat das Ministerium keine dieser Vorschläge berücksichtigt und das umstrittene Konzept verabschiedet? Versuchen wir, all diese Fragen zu beantworten. Nach Ansicht der Fachleute ist ein Schlüsselelement des Bildungssystems die Auswahl der Disziplinen, die für alle Schüler unabhängig vom gewählten Bildungsprofil obligatorisch sind. Die weltweite pädagogische Erfahrung überzeugt: Disziplinen, die Informationen über die wichtigsten Errungenschaften der Menschheit in ihrer facettenreichen Tätigkeit enthalten, sollten die Grundlage für die Bildung der Gebildetheit und der allgemeinen Kultur der neuen Generation bilden. Im Zusammenhang mit dem beschleunigten wissenschaftlich-technischen Fortschritt ist die Aneignung von Informationen über die wichtigsten Prozesse und Eigenschaften der Umwelt, die in der Mathematik und in den Naturwissenschaften — Physik, Biologie und Chemie — gewonnen werden, für jeden gebildeten Menschen äußerst notwendig. Nicht weniger Bedeutung für die Bildung der Grundlagen einer humanistischen Weltanschauung hat auch die humanitäre Komponente — Geschichte, Muttersprache und Fremdsprachen, nationale und Weltliteratur sowie Kultur. Daher löste es bei besorgten Menschen Unruhe aus, dass der Entwurf des Konzepts für die Profilbildung in der Oberstufe das Studium von Physik, Chemie, Biologie, Geographie und Weltliteratur nicht mehr als Pflichtfächer in den 10. bis 11. Klassen vorsah. Das Studium dieser Disziplinen, das in den mittleren Klassen begonnen wurde, wird nach der 9. Klasse faktisch in der Mitte abbrechen — was schwer als logisch zu bezeichnen ist. Nach gemeinsamer Meinung führender ukrainischer Wissenschaftler, der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wadym Loktjew, Anton Naumowez und Jaroslaw Jazkiw, kann der im Projekt des Konzepts vorgesehene integrierte Kurs „Naturkunde“ (Physik, Chemie und Biologie zusammen im Umfang von 3 Stunden pro Woche) keinesfalls ein Ersatz für das Studium von Physik, Chemie und Biologie sein. Wie im Appell der Ukrainischen Physikalischen Gesellschaft an den Minister Dmytro Tabatschnyk betont wurde, wird der Versuch, solch unterschiedliche Disziplinen in einem Kurs zu vereinen, dazu führen, dass die Schüler fortan weder Physik noch Chemie noch Biologie beherrschen werden. Faktisch werden im Falle des Inkrafttretens der Reform die genannten Disziplinen nur noch von Schülern spezialisierter Schulen studiert werden — und deren Anzahl reicht nicht aus, um den Bedarf an der Ausbildung einer ausreichenden Anzahl qualifizierter Studienanfänger zu decken, die sich an Hochschulen mit entsprechendem Profil bewerben. Und die Schüler der Masse der Schulen, selbst wenn sie sich entscheiden sollten, nach der 11. Klasse an solchen Hochschulen zu studieren (denn ein Kind kann seine nach der 9. Klasse getroffene Wahl ändern!), werden aufgrund mangelnder entsprechender Kenntnisse faktisch von der Möglichkeit dazu ausgeschlossen sein. Fortsetzung auf S. 2. 10–11. ANATOLI HAJDAMAKA: BEDROHTE HEILIGTÜMER. DAS VATERUNSER VON MYKOLA DUBAS.
Traducción automática
Continuación de «Wie viel wird die Gesellschaft noch für die Initiativen des Bildungsministeriums bezahlen?», p. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Experten warnten: Dies wird sich unvermeidlich in einem sinkenden Interesse an naturwissenschaftlichen, medizinischen, technologischen und ingenieurwissenschaftlichen Fachrichtungen an den Hochschulen niederschlagen (obwohl der Staat auch heute einen akuten Bedarf an qualifizierten Wissenschaftlern, Medizinern, Ingenieuren, Technologen, Technikern usw. hat). Dies wird sich auch auf das Niveau der wissenschaftlichen Forschung in jenen Bereichen auswirken, in denen die Ukraine auf der Weltbühne ausreichend starke Positionen innehat. Experten betonten: Die Erfahrung anderer Länder, insbesondere der USA, kann kein Argument zugunsten der vorgeschlagenen Reform sein. Erstens gibt es in den USA recht viele Schulen, in denen naturwissenschaftliche Disziplinen auf hohem Niveau unterrichtet werden; zweitens deckt dieses Land dank seiner Ressourcen seinen Bedarf an hochqualifizierten Fachkräften zu einem großen Teil durch den „Kauf von Gehirnen“ aus dem Ausland. Diesen Weg wird die Ukraine in absehbarer Zeit offensichtlich nicht gehen können. Deshalb baten Wissenschaftler und Pädagogen Dmytro Tabatschnyk bei der Überarbeitung des Entwurfs des Konzepts, die besten Errungenschaften des heimischen Schulwesens der letzten Jahrzehnte zu bewahren, die darin bestanden, ein ausreichend hohes Niveau an grundlegendem Wissen zu gewährleisten, das für das Kind eine gute Basis für die weitere Orientierung im eigenständigen Leben bildete. Es gab noch eine weitere wesentliche Warnung: Die profilorientierte Sekundarbildung gewinnt heute in der Welt tatsächlich aktiv an Bedeutung. Aber in allen europäischen Staaten beträgt die Dauer der Phase der profilorientierten Ausbildung 3 bis 5 Jahre – in dieser Zeit kann man bei den Schülern tatsächlich tiefgreifendes und systematisches Wissen in einem bestimmten Bereich formen. Daher wird es in den ukrainischen 2 Jahren (nur 10. und 11. Klasse) kaum gelingen, das qualitativ umzusetzen, was bisher in keinem anderen Land des Kontinents gelungen ist! Aber hier wurde das Ministerium zum Geisel einer Entscheidung, die es vor 3 Jahren (direkt nach dem Machtantritt des „Donezker“ Teams) unterstützt hatte, wonach die Ukraine dringend vom nie realisierten 12-jährigen europäischen Bildungssystem (die Vorbereitung auf den Übergang dazu dauerte seit 1999) zum russischen 11-jährigen überging. Diese Entscheidung, die formell vom damaligen Vorsitzenden des parlamentarischen Bildungsausschusses, dem „Regionalen“ Maksym Luzkyj, initiiert wurde (obwohl der Name des wahren Inspirators für niemanden ein Geheimnis war), hat den Staat und die Gesellschaft bereits extrem viel gekostet: Lehrbücher, die im vorangegangenen Jahrzehnt sorgfältig vorbereitet worden waren, mussten auf den Müll geworfen werden und stattdessen musste mit der Vorbereitung neuer begonnen werden. Wie jedoch sachkundige Leute betonten, freute sich die Führung des Bildungsministeriums nur über ein solches Szenario: Erstens entstand die Möglichkeit, in die Geschichts- und Literaturlehrbücher die notwendigen „ideologischen“ Korrekturen einzufügen; zweitens eröffnet der Umgang mit milliardenschweren Haushaltsmitteln (gemäß der Verfassung stellt der Staat bei uns die Schulbücher bereit) unter den spezifischen ukrainischen Bedingungen enorme zusätzliche Möglichkeiten. Doch schon 2010 betonten Experten: Die Verluste durch das „Luzkyj-Gesetz“ werden sich nicht darauf beschränken. Und das hat sich heute bestätigt. Denn früher waren für die Profilschule die 10. bis 12. Klassen geplant (3 Jahre, was der europäischen Praxis entspricht). Aber in eine 11-jährige Schulzeit lässt sich eine vollwertige Profilschule nun beim besten Willen nicht hineinzwängen... Fassen wir also zusammen: Das Bildungsministerium ist bereit, endgültig auf eine breite grundlegende Vorbereitung der Schüler im Namen einer Profilspezialisierung zu verzichten, die in den vorgeschlagenen Zeitrahmen nicht vollwertig umsetzbar ist. Ich spreche nicht von den „technologischen“ Details: Was wird mit jenen Lehrern für Physik, Chemie, Biologie, Geografie und Weltliteratur geschehen, die unvermeidlich entlassen werden müssen (weil ihre Disziplinen in den 10. bis 11. Klassen verschwinden)? Wer wird qualitativ hochwertige Programme und Lehrbücher für „Naturkunde“ für die 10. bis 11. Klassen schreiben und wer wird es schaffen, die Lehrer auszubilden, die ab dem 1. September 2018 nach diesen Lehrbüchern und Programmen unterrichten sollen? Wie soll eine ausreichende Anzahl von Schülern für die naturwissenschaftliche Spezialisierung sichergestellt werden, um zumindest den Grundbedarf der technologischen und medizinischen Universitäten zu decken? Antworten auf diese Fragen gibt heute niemand. Wenn das Konzept also tatsächlich umgesetzt wird, wird die Gesellschaft mit fast hundertprozentiger Sicherheit eine große Anzahl von Schulabgängern mit einem äußerst unzureichenden Niveau sowohl der allgemeinen als auch der Profilvorbereitung erhalten. Und dass das Ministerium dieses Konzept tatsächlich umsetzen wird, daran zweifeln wir nicht: Warum hätte man es sonst verabschieden sollen, nachdem man der gesamten Fachgemeinschaft der Ukraine eine weitere Ohrfeige verpasst hat? Die Haltung des Bildungsministeriums zum „Dialog mit der Öffentlichkeit“ ist jedoch bekannt: Ein solcher „Dialog“ wird nur mit Menschen geführt, die auf die eine oder andere Weise abhängig und bereit für ein vorbehaltloses „Zustimmen“ sind. Das Ministerium von Dmytro Tabatschnyk ist keineswegs darauf eingestellt, die Anmerkungen der Gegner zu berücksichtigen. Dies zeigte sich in vollem Umfang bei der Geschichte über die Einführung einer zweiten obligatorischen Fremdsprache in der Schule, die sich parallel zur Diskussion über das Konzept der Profilbildung abspielte. Wieder
Wer würde heute schon gegen eine zweite Fremdsprache argumentieren? Aber wie immer steckt der Teufel im Detail. Die Stunden für die zweite Sprache sollen auf Kosten der ersten (Englisch) abgezweigt werden, mit deren Erlernen es an den meisten ukrainischen Schulen ohnehin nicht zum Besten steht. Und da es an Lehrern für Deutsch, Französisch, Polnisch oder Spanisch (besonders in der Provinz) mangelt, wurde die „zweite Fremdsprache“ zu einem verschleierten Weg, um an die Dorf- und Kleinstadtschulen der Zentralukraine … Russisch zurückzubringen (das nach geltender ukrainischer Gesetzgebung nicht als Fremdsprache, sondern als Sprache der größten nationalen Minderheit definiert ist). Dieses Ziel der Ministeriumsleitung ist so offensichtlich, und der administrative Druck, um Schüler und Eltern dazu zu „ermutigen“, genau diese Wahl zu treffen, ist so unverhohlen, dass man nur über die Hartnäckigkeit und den gesunden Menschenverstand dieser Eltern und Schüler staunen kann, von denen drei Viertel sich dennoch für Deutsch, Französisch, Spanisch und Polnisch entschieden haben und nur 23 % sich mit der „Fremdsprache“ Russisch abgefunden haben. Man kann sich natürlich beruhigen: In fünf Jahren, bevor das verabschiedete Konzept in Kraft tritt, kann sich vieles ändern. Man kann die Position von Hodscha Nasreddin aus dem alten Witz einnehmen: In dieser Zeit, so heißt es, wird entweder der Emir oder der Esel sterben … Aber es ist besser, stattdessen ehrlich das Offensichtliche anzuerkennen: Durch die Bemühungen von Dmytro Tabatschnyk und seinem Team wurde das ukrainische Bildungssystem in drei Jahren, wenn schon nicht um 180 Grad, so doch sicher um 90 Grad von dem Kurs abgedreht, auf dem es sich die vorangegangenen zwei Jahrzehnte bewegte. Dieses System wird zu einem mächtigen Mittel, um die Ukraine in die Umlaufbahn der „Russischen Welt“ zu ziehen. Gleichzeitig werden Entscheidungen getroffen, die die universitäre Autonomie zerstören, die Lehrpläne verschlechtern und die Absolventen ukrainischer Schulen und Universitäten wettbewerbsunfähig machen. Alle bisherigen öffentlichen Versuche, die Absetzung von Dmytro Tabatschnyk zu initiieren, sind gescheitert. Die Opposition konnte nicht nur keine Mehrheit für seinen Rücktritt zusammenbringen (das war von vornherein unmöglich), sondern sie schaffte es auch nicht, den Bürgern den ganzen Schaden durch die Handlungen des Ministers und seines Teams verständlich zu erklären (was sie hätte tun müssen). Im Regierungsteam hat die einzige öffentliche Gegnerin von Dmytro Tabatschnyk – die ehemalige Beraterin des Präsidenten Hanna Herman – an Position und Einfluss verloren. Nach der Auszeichnung des Ministers mit einem Orden zum Unabhängigkeitstag bleibt also nur noch, auf das Dekret zur Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ zu warten … Der Opposition ist es nicht gelungen, Mechanismen zur Blockierung zumindest der verhasstesten Ministeriumsinitiativen vorzuschlagen. Obwohl die derzeitige Leiterin des parlamentarischen Ausschusses für Wissenschaft und Bildung, Lilija Hrynewytsch, Wunder an Fachkompetenz und Beharrlichkeit zeigt, um der Gesellschaft zumindest aufzuzeigen, womit genau sie für die nächsten Entscheidungen des Bildungsministeriums bezahlen wird, führen die rechtlichen Konsequenzen bestenfalls zu weiteren Standardschreiben, die von einem der Stellvertreter von Dmytro Wolodymyrowytsch unterzeichnet sind. Gleichzeitig ist ein realer Erfolg von Lilija Hrynewytsch bisher die Blockierung des Ministeriumsentwurfs für das Hochschulgesetz, das die Verwaltung der Hochschulen endgültig in den „manuellen Modus“ versetzt. Und eine breite gesellschaftliche Bewegung für Veränderungen im Gebäude am Siegesprospekt 10 konnte bis heute niemand entfachen. Die Intelligenzija und die Studentenschaft sind gegenüber dem, was derzeit in der Bildung geschieht, scharf negativ eingestellt, zeigen ihre Opposition aber hauptsächlich auf „Facebook“. Operettenhafte Eintagsfliegen-Initiativen wie die Gründung einer „Anti-Tabatschnyk-Koalition KAT“ bringen dem in öffentlicher Rhetorik geschickten Minister eher noch Pluspunkte. Das Rektorenkorps schweigt (nur der „Mohyla-Akademie“ und dem KPI gelang es, in einer offenen Konfrontation mit dem Ministerium ihre Würde und Unabhängigkeit zu verteidigen – doch dafür zahlen beide Hochschulen mit der Kürzung des staatlichen Auftrags für „prestigeträchtige“ Fachrichtungen und der Streichung der Forschungsfinanzierung). Eines ist offensichtlich: Wenn die endgültige Wahl der Ukraine die „Russische Welt“ ist, dann ist Dmytro Wolodymyrowytsch für sie tatsächlich der beste Bildungsminister – entschlossen und fähig, ohne Rücksicht auf die Öffentlichkeit zu handeln. Zu handeln nach dem Beispiel Russlands, wo die Macht kürzlich eine skandalöse Reform der Russischen Akademie der Wissenschaften beschloss und dabei die Meinung der absoluten Mehrheit der wissenschaftlichen Gemeinschaft missachtete. Aber wenn die Ukraine wirklich nach Europa geht, dann wird ein Minister, der seine scharf negative Einstellung zu grundlegenden europäischen und nationalen Werten nicht verbirgt, früher oder später gehen müssen. Maksym STRICHA Prosaiker, Künstler und Ethnograph Schewtschenko ist ohne Übertreibung einer der geistigen Atlanten unseres Staates, ein großer Patriot, der sein ganzes Leben der Ukraine gewidmet hat. Die heutige Schewtschenko-Stunde ist Ihre erste Stunde des Stolzes auf den eigenen Staat und das eigene Volk.“ Die allukrainische Schewtschenko-Stunde wurde vom Literaturwissenschaftler, Kandidaten der philologischen Wissenschaften, Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und stellvertretenden Direktor des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Serhij Anastassijowytsch Haltschenko, geleitet. Im Zentrum seiner Vorlesung stand Schewtschenkos „Kobzar“, das Hauptbuch des ukrainischen Volkes. Inf. „SP“
Traducción automática
Am 2. September übertrug der Erste Nationale Fernsehkanal die Gesamtukrainische Schewtschenko-Stunde, die dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet war. Die Initiative ging vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft und der Wohltätigkeitsstiftung „Große Familie“ aus, unterstützt wurde sie von Präsident W. Janukowytsch. In der entsprechenden Anordnung des Staatsoberhaupts vom 27. August war davon die Rede, die Stunde an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw durchzuführen. Dem Vorsitzenden des Ministerrats der Autonomen Republik Krim sowie den Vorsitzenden der Gebietsverwaltungen und den Leitern der Stadtverwaltungen von Kyjiw und Sewastopol wurde angewiesen, die Ansicht der televisionären Schewtschenko-Stunde durch Schülerinnen und Schüler allgemeinbildender und berufsbildender Bildungseinrichtungen zu organisieren, was die junge Generation dazu anregen werde, das schöpferische Erbe des Kobsaren zu studieren.
So begann die erste Stunde des Schuljahres 2013–2014 mit einer Fernsehansprache W. Janukowytschs an Schülerinnen und Schüler, deren Eltern und Lehrkräfte: „Mit uns wird dieses Jubiläum die ganze Welt feiern… Ein genialer Dichter,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Außenminister der Ukraine in den Jahren 2007—2009: — Wir befinden uns derzeit in einer entscheidenden Phase unserer historischen Entwicklung. Ich würde sie mit dem vergleichen, was wir 1991 erlebten, als die Ukraine unabhängig wurde. Und heute müssen sich sowohl die regierungsnahen als auch die Oppositionskräfte im Parlament mehr denn je vereinen, um in den kommenden Wochen die notwendigen Gesetze zur europäischen Integration zu verabschieden. Andernfalls riskieren wir, in einer neuen Sowjetunion zu verbleiben, wozu uns Moskau aktiv drängt. Daher zielt diese Aktion darauf ab, unseren Gesetzgebern zu sagen: Entweder sie verabschieden die Gesetze zur europäischen Integration, oder sie gehen in die Bezirksräte, um staatliche Politik zu lernen. Und zweitens müssen wir sowohl Politiker als auch die Öffentlichkeit dazu aufrufen, dem Moskauer Vormarsch einen Riegel vorzuschieben. Denn das, was heute geschieht, können wir als jeden beliebigen Krieg bezeichnen — einen wirtschaftlichen, einen diplomatischen und einen ideologischen. Wir müssen also die Menschen zusammenschließen, um klar und deutlich zu sagen: „Moskauer Begehrlichkeiten — nein!“ Ich würde mir wünschen, dass die Stimme der Öffentlichkeit ein zusätzlicher Ansporn für die Parlamentarier wird, damit sie für diese Gesetze doch noch stimmen. Ostap KRYWDIK, Politikwissenschaftler, gesellschaftlicher Aktivist: — Jetzt ist ein historischer Moment für die Ukraine. Wir können dieses Assoziierungsabkommen unterzeichnen, oder wir können scheitern. Die europäischen Strukturen sind auf eine Unterzeichnung eingestellt. Jetzt hängt alles von der Ukraine und den Ukrainern ab. Wir erfüllen unsere Bürgerpflicht, indem wir die Volksabgeordneten dazu zwingen, das zu erfüllen, was sie in ihren Wahlprogrammen versprochen haben. Kostjantyn MATWIJENKO, Politikwissenschaftler: — Wir haben die Position Russlands zu den Ereignissen in Syrien gesehen und verstehen, dass die Russische Föderation sich in ein Imperium des Bösen verwandelt und danach strebt, sich der ganzen Welt entgegenzustellen, ohne dabei die Macht der UdSSR zu besitzen. Ihre einzige Macht ist übrigens die Ukraine. Denn ohne unseren Staat wird die Russische Föderation nicht groß sein, und wird sie überhaupt existieren? Leider ist der Einfluss russischer Interessen in der ukrainischen Politik sehr groß, daher sind Versuche möglich, die Unterzeichnung dieses Abkommens durch die Tätigkeit der fünften Kolonne, vor allem der Kommunisten, zu vereiteln. unser Volk geistig und körperlich. Deshalb ist jedes solch demontierte Götzenbild ein kleiner Sieg über die heutigen „Leninisten“, — merkte der Abgeordnete der Swoboda, Oleksandr Sachartschuk, an. An der Stelle des Denkmals für den roten Henker ist vorgesehen, eine Sonnenuhr und ein großes Blumenbeet zu errichten. Pressedienst der Gebietsorganisation Schytomyr der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ verschiedenen Bezirken. Dann wird es die Fähigkeit geben, gemeinsame Ziele zu erreichen“. Jurij Hanuschtschak, Experte für lokale Selbstverwaltung: „Es ist notwendig, nicht nur Wahlen zu fordern, sondern auch eine Änderung der Regeln. Der Bürgermeister braucht Befugnisse. Man muss die Bezirksräte zurückbringen und Kiew eine budgetäre Unabhängigkeit verschaffen. Und was den Widerstand betrifft — man sollte daran denken, dass jeder „Abgeordnete“ einen wunden Punkt hat, wie „Epicentr“ bei Hereha“.
Traducción automática
Das Hauptereignis der Eröffnung war die Rede des Präsidenten, der bereits mit den ersten Worten die Arbeit der vorangegangenen Sitzungsperiode der Werchowna Rada als eine Zeit der verpassten Möglichkeiten charakterisierte und die Abgeordneten dazu aufrief, sich zur Lösung der zwei wichtigsten strategischen Aufgaben, vor denen die Ukraine steht, untereinander zu verständigen: das Vorankommen in europäischer Richtung und die Beschleunigung der sozialökonomischen Reformen. Deren Umsetzung müsste unserer Ansicht nach die Situation in der Wirtschaft des Landes grundlegend verändern, soziale Standards erhöhen sowie der verrotteten und korrupten Justiz, den Organen der Staatsanwaltschaft und der Miliz ein Ende setzen. Das Staatsoberhaupt berichtete von wirtschaftlichen Errungenschaften: dem unaufhörlichen Sinken der Preise, einem deutlichen Anstieg der Löhne (um 60 %) und Renten (um mehr als 40 %) im Laufe der letzten drei Jahre. Doch er verlor kein Wort darüber, warum die einfachen Bürger der Ukraine diese „Verbesserung“ nicht nur „heute“ nicht gespürt haben. Er vergaß auch nicht die nicht weniger wichtigen Bereiche: den sozialen und den humanitären. Der Garant versicherte, dass die Regierung auch hier fundamentale Reformen entfalte. Man muss dies wohl so verstehen, dass das „Gesetz über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, das von der parlamentarischen Mehrheit aus den Reihen der Regionalen und Kommunisten verabschiedet wurde, nur der Anfang einer großen Arbeit in diesem Bereich ist. Was die Situation in der Wirtschaft betrifft, so erklärte der Präsident die Notwendigkeit einer qualitativ neuen Rolle des Staates, das heißt der gegenwärtigen Regierung, bei der Steuerung wirtschaftlicher Prozesse: „Ich möchte besonders betonen: Die Aufgaben der Regierung in einer Marktwirtschaft erschöpfen sich nicht nur im Einziehen von Steuern und der Umverteilung von Mitteln. Es ist notwendig, Bedingungen für die Entwicklung von Unternehmen zu schaffen, ein günstiges Investitionsklima zu fördern, Finanzinstrumente für das Wachstum einzuführen, insbesondere auch auf regionaler Ebene, und Exporteuren dabei zu helfen, neue Märkte zu erschließen.“ Zum Abschluss erwähnte W. Janukowytsch die bekannten Worte des britischen Premierministers Winston Churchill, dass „Politiker an die nächsten Wahlen denken, Staatsmänner hingegen an die nächsten Generationen“. Nun, die Entwicklung der Ereignisse in der Ukraine wird schon in naher Zukunft die Richtigkeit der Worte des britischen Politikers recht deutlich zeigen. Ebenso wie die Frage, zu wessen Gunsten oder für welchen Staat die eine oder andere politische Kraft, der eine oder andere Vertreter der Macht arbeitet… In Fortsetzung ihrer Arbeit fasste das Parlament den Beschluss, am 23. Oktober dieses Jahres Anhörungen zum Thema „Zugänglichkeit und Qualität der allgemeinen Sekundarschulbildung: Stand und Wege zur Verbesserung“ durchzuführen. Eigene Inf. Petro ANTONENKO. Der heiße Beginn der herbstlichen politischen Saison ist darauf zurückzuführen, dass unser Parlament bereits in den ersten Wochen der Arbeit der dritten Sitzungsperiode der Werchowna Rada der Ukraine eine Reihe von Gesetzen verabschieden muss, die für die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union auf dem Gipfeltreffen in Vilnius im November erforderlich sind. Am 2. September fand vor den Mauern des Parlaments während der Sitzung des Ältestenrates die Aktion „Euro-Offensive gegen die Untätigkeit der Politiker“ statt. Daran nahmen etwa tausend zivilgesellschaftliche Aktivisten aus Kyjiw und den Regionen teil. Organisiert wurde die Aktion vom ständig tagenden Nationalen Runden Tisch „Verständigung für eine europäische Zukunft“, dem gesellschaftlichen Zusammenschluss „Rechte“ sowie anderen parteilosen Vereinigungen und Organisationen. Man betonte die möglichst breite Einbeziehung des zivilgesellschaftlichen Sektors, um unsere politische Klasse dazu zu zwingen, sich grundlegend in Bezug auf den europäischen Kurs der Ukraine zu positionieren. „Slovo Prosvity“ wandte sich an die Teilnehmer und Organisatoren der Veranstaltung mit der Frage: „Was hat Sie dazu bewogen, an dieser Aktion teilzunehmen?“ Hier sind ihre Antworten. Wolodymyr OHRYSKO, Mi... Am Dienstag, dem 3. September, fand die feierliche Eröffnung der dritten Sitzungsperiode der Werchowna Rada der Ukraine der siebten Einberufung statt, an deren Arbeit nur 385 Volksabgeordnete teilnahmen. An der Eröffnungszeremonie nahmen der Präsident der Ukraine W. Janukowytsch sowie der Premierminister der Ukraine M. Asarow und Mitglieder der Regierung, Leiter des Justizzweiges der Macht und Vorsitzende der Gebietsräte teil. Unter den zahlreichen Gästen befanden sich Vertreter der Monitoring-Mission des Europaparlaments Aleksander Kwaśniewski und Pat Cox sowie die Leiter der diplomatischen Vertretungen ausländischer Staaten.
Traducción automática
Am 26. August 2013 wurde in Nowohrad-Wolynskyj das Denkmal des kommunistischen Götzen, Wolodymyr Lenin, abgebaut, das vor dem Haus der Räte stand. Der Abbau erfolgte gemäß dem Beschluss des Stadtrates vom 15. Februar 2013, den die Abgeordneten der Partei „Swoboda“ initiiert hatten.
Zu dem Ereignis äußerte sich der Vorsitzende der Nowohrad-Wolynskyjer Stadtorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Wassyl Ostapczuk: „Denkmäler für Henker dürfen das Stadtbild nicht verunstalten; ihr Platz ist auf dem Müllhaufen der Geschichte und im Museum des Totalitarismus. Jedes Denkmal, das noch immer auf den Straßen und Plätzen ukrainischer Städte und Dörfer steht, ist eine Spucke in die Seele des Volkes, denn jede Familie, jede Ortschaft, in der ethnische Ukrainer leben, hat Opfer der bolschewistischen Repressionen zu beklagen. Die Repressionen wurden von denjenigen angeführt, denen diese Denkmäler errichtet wurden.“
„Unsere Handlungen sind der Beginn vom Ende des Verbleibs eines schändlichen Götzen an den markanten Orten der Städte und Dörfer der gesamten Ukraine. Die blutige Gestalt Lenins wird nur noch Geschichte sein, wenn auch eine unangenehme. Und neue Generationen von Bürgern werden mit einem geprägten patriotischen Bewusstsein heranwachsen. Diese Götzen versuchen heute ihre geistigen Nachfahren zu schützen – die Vertreter der gegenwärtigen volksfeindlichen Macht, die auch heute eine offen antiukrainische Politik betreiben und zerstören
Traducción automática
Jehor Soboljew, „Wolja“: „Was zu tun ist – das ist eine Frage an jeden denkenden Menschen. Und zwar nicht nur in Kyjiw, sondern auch in Lwiw, Donezk, Charkiw, Odesa oder Rowenky in der Oblast Luhansk. Denn es gibt viele Gründe zu erwarten, dass die Regierung auf die gleiche Weise auch unser Recht vernichten wird, den Präsidenten und das Parlament zu wählen (und nicht zu wählen)… Ich glaube nicht, dass Oleksandr Popow mit Halyna Hereha so viele ‚Berkut‘-Einheiten und ‚Tituschky‘ mit einem solchen ‚Mandat‘ zusammengetrommelt haben, um Menschen zu schlagen. Und sie waren es auch nicht, die uns ins Gefängnis gesteckt haben. Sie hätten die Gesichter der Richter sehen sollen, die uns dorthin geschickt haben. Oder die der Polizisten, die uns mit Blaulicht an den Stadtrand hinter Gitter brachten.“ Wiktor Tschumak, UDAR: „Es braucht eine Informationskampagne für die Menschen. Wenn 10.000 Kyjiwer mit uns zum Stadtrat von Kyjiw kämen, wäre das Gespräch mit der Regierung ein anderes. Ebenso sollte man sich im Vorfeld des Abkommens mit der Ukraine an die Europäische Union wenden.“ Oleksandr Bryhinez, „Batkiwschtschyna“: „Jetzt hat sich Popow einen neuen Grund ausgedacht, den Stadtrat von Kyjiw einzuberufen – die Krankenversicherung in Kyjiw. Sie werden jedes Mal ein soziales Thema für ihre ‚Versammlungen‘ erfinden. Deshalb ist es wichtig, mit den Kyjiwern über ihre totale Beraubung durch die Regierung in allen Bereichen zu sprechen. Und darüber, dass Wahlen dies ändern können.“ Andrij Illjenko, „Swoboda“: „Der Feind hat sich als erfinderisch erwiesen. Mit ihnen muss man wie mit Besatzern verfahren und auf Partisanentaktiken zurückgreifen. Zum Beispiel das Leben der Abgeordneten dieses Stadtrats von Kyjiw, der Kommandeure der ‚Berkut‘ und der ‚Tituschky‘ unerträglich machen. Mit legalen oder an der Grenze zur Legalität liegenden Methoden. Es bedarf gezielter persönlicher Maßnahmen gegen jene Beamten, die zur Stütze des Besatzungsregimes werden.“ Anatolij Welimowskyj, Aktivist: „Es braucht einen einheitlichen Stab der Opposition mit gesellschaftlichen Aktivisten, ein gemeinsames Vorgehen auf der Straße, eine Million Flugblätter und die Mobilisierung der Menschen für eine Kyjiwer Verfassungsrevolution.“ Iwan Krulko, „Batkiwschtschyna moloda“: „Es ist notwendig, alle Entscheidungen des Stadtrats von Kyjiw vor Gericht als rechtswidrig anzufechten. Man muss Druck auf das Parlament ausüben, das die Wahlen des Bürgermeisters und der Abgeordneten des Stadtrats von Kyjiw ansetzen muss.“ Jaroslaw Didenko, „Kyjany razom“: „Die Abgeordneten arbeiten schlecht mit den Menschen zusammen. Wir stellen ihnen ein Ultimatum – handeln Sie entschlossener. Kommen Sie früher in den Stadtrat von Kyjiw, blockieren Sie den Sitzungssaal. Parlamentarier, blockiert das Parlament, bis die Wahlen angesetzt werden. Klytschko, Jazenjuk, Tjahnybok müssen diesen Kampf persönlich anführen.“ Oleksij Hryzenko, „Hromadjanska pozyzija“: „Die Oppositionsführer sind nicht wirklich daran interessiert, für Wahlen in Kyjiw zu kämpfen. Es braucht einen einzigen Oppositionskandidaten für das Bürgermeisteramt.“ Leonid Jemez, „Batkiwschtschyna“: „Man muss einander helfen bei... Während des Runden Tisches ‚Wie vertreibt man den überfälligen Stadtrat von Kyjiw?‘ legten Abgeordnete der Werchowna Rada von der Opposition und gesellschaftliche Aktivisten Tätigkeitsbereiche zum Schutz des Rechts der Kyjiwer fest, die Regierung zu wählen.“
Traducción automática
Das Zentralkomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita drückt dem Mitglied des Zentralkomitees, Preisträger des Nationalen Preises T. H. Schewtschenko und bekannten Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten Jarema Petrowytsch Hojan sein tiefstes Beileid aus zum unersetzlichen Verlust, dem Tod seiner Ehefrau Olena Bohdaniwna. Die Erde sei ihr leicht. Die Mitglieder der Prosvita
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
des Studentenplatzes Wassyl Stus, auf dem das Denkmal errichtet werden soll. Denn der Oberste Rat der Ukraine hatte bereits am 15. Mai 2012 den Beschluss „Über die Begehung des 75. Geburtstags des hervorragenden ukrainischen Dichters, politischen Gefangenen und Helden der Ukraine Wassyl Stus“ gefasst. Mit Verfügung der Donezker Gebietsverwaltung vom 19.03.2013 wurde ein Organisationskomitee zur Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltungen zur Begehung des 75. Geburtstags des hervorragenden ukrainischen Dichters, politischen Gefangenen und Helden der Ukraine Wassyl Stus geschaffen. Das Organisationskomitee hat bereits dreimal getagt, kann aber bis heute die Veranstaltungen nicht bestätigen, darunter die Durchführung der V. Allukrainischen Konferenz „Das künstlerische Wort Wassyl Stus im Kontext der ukrainischen und der Weltliteratur“ sowie die Finanzierung, Herstellung und Aufstellung des Denkmals für Wassyl Stus, weil alles ein Mitglied des Organisationskomitees blockiert, der Prorektor der Donezker Nationalen Universität Tetjana Marmasowa.
Am 17. Dezember 2008 hat das Exekutivkomitee des Donezker Stadtrats auf Antrag des Rektors (damals Wolodymyr Pawlowytsch Schewtschenko, Akademiker der NAW der Ukraine), des Arbeitskollektivs der DonNU und der Gebietsorganisation „Prosvita“, deren Vorsitzender Wolodymyr Schewtschenko ist, den Beschluss gefasst, gegenüber dem Hauptgebäude der Donezker Nationalen Universität ein Denkmal für Wassyl Stus aufzustellen und den Studentenplatz Wassyl Stus zu gestalten. Bereits am 28.11.2007 hatte der Donezker Stadtrat dem Studentenplatz betreffend der Universität eine Grundstücksfläche von 305 m² zur dauerhaften Nutzung übergeben, für die die DonNU am 31. Januar 2008 eine staatliche Urkunde über das Recht zur dauerhaften Nutzung zur Organisation der Erholung der Studenten erhielt. Das Projekt der Gestaltung wurde bezahlt und hergestellt. Dies geschah noch im Rahmen der Veranstaltungen zur Würdigung des 70. Geburtstags Wassyl Stus im Jahr 2008. Damals stellte die Donezker Gebietsverwaltung Mittel (150 Tausend Griwna) für das Denkmal bereit, doch da der Beschluss des Exekutivkomitees des Donezker Stadtrats zu spät (erst am 27. Dezember) erlassen wurde, wurden die zweckgebundenen Mittel am 25. Dezember in den Haushalt zurücküberwiesen. Mittel für die Gestaltung des Platzes wurden überhaupt nicht bereitgestellt. Die DonNU bezahlte jedoch aus eigenen Mitteln die Herstellung des Gestaltungsprojekts des Platzes. Wegen der Krise von 2009 wurden die Mittel für das Denkmal nicht zurückgegeben. Die Gebiets-„Prosvita“ schlug vor, die 2008 nicht erfüllte Absicht in die Veranstaltungen zum 75. Geburtstag Wassyl Stus im Jahr 2013 aufzunehmen. Wir hoffen, dass mit Hilfe von Wolodymyr Rybak endlich das Denkmal für Wassyl Stus entsteht. Denn gerade als Wolodymyr Rybak den Donezker Stadtrat leitete, wurde der Beschluss über die Anbringung einer Gedenktafel für Wassyl Stus gefasst, und ihre Herstellung wurde bezahlt und im September 2001 feierlich enthüllt.
Traducción automática
Am Tag des Wissens traf der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, Wolodymyr Rybak, zu einem Arbeitsbesuch in Donezk ein. Auf dem Programm standen der Besuch der allgemeinbildenden Schule Nr. 55 in Donezk und der Donbass-Nationalakademie für Bauwesen und Architektur in Makijiwka. Maria OLIJNYK, „Prosvita“, Stadt Donezk. Vom Flughafen aus kam W. Rybak in die Schule Nr. 55. In seiner Begrüßungsrede betonte der Vorsitzende der Werchowna Rada, dass er froh sei, den Tag des Wissens mit den Schülern und Lehrern seiner ehemaligen Schule zu verbringen, die eine der besten Schulen in Donezk sei. In diesem Herbst kamen 450.000 Kinder in der Ukraine in die erste Klasse und 2,5 Millionen an die Hochschulen. „Ich träume davon“, sagte Wolodymyr Rybak, „dass diese junge Generation in einer europäischen Ukraine lebt.“ Er schenkte einen Computerraum, bereits den zweiten, übergab der Schulbibliothek über 200 Bücher ukrainischer Klassiker und Süßigkeiten an die Erstklässler. „Ich habe die Schule Nr. 55 vor über 50 Jahren abgeschlossen. Und als Parlamentsvorsitzender habe ich meinen Kollegen, den Volksabgeordneten der Ukraine, vorgeschlagen, von den Mitteln der materiellen Unterstützung Bücher, Technik und Ausrüstung zu kaufen und den Schulen zu übergeben“, betonte er. Die Schuldirektorin Olena Bohat bedankte sich für die Geschenke und lud zur traditionellen Feierstunde mit Liedern und Tänzen ein. All dies geschah auf Russisch, ohne das geringste Anzeichen dafür, dass diese Schule in der Ukraine und nicht in Russland liegt. Und bereits im Computerraum, wo Wolodymyr Rybak ein Film über die Schule gezeigt wurde – natürlich auch auf Russisch –, fragte er, in welcher Sprache der Unterricht an seiner ehemaligen Schule stattfindet. Als Antwort hörte er, dass 250 Kinder in 11 Klassen AUSSCHLIESSLICH AUF RUSSISCH unterrichtet werden und ebenso 34 Erstklässler unterrichtet werden. Das wurde mit Stolz gesagt. Woraufhin Wolodymyr Rybak erstaunt fragte: „Warum?“ Und er erzählte, wie schwierig es für ihn in den ersten Tagen seines Vorsitzes in der Werchowna Rada der Ukraine aufgrund mangelnder Beherrschung der ukrainischen Sprache war. Städtische Beamte begannen hastig zu erklären, dass der Kindergarten, aus dem die Kinder in diese Schule kommen, russischsprachig sei, weshalb die Schule gezwungen sei, den Unterricht auf Russisch fortzusetzen. Aber bereits heute werden 49 % der Kinder in Kindergärten auf Ukrainisch erzogen. Das aufrichtige Erstaunen von Wolodymyr Rybak – warum seine ehemalige Schule und der Kindergarten nach 22 Jahren immer noch wie in der UdSSR in der Sprache des Nachbarstaates arbeiten – möchte ich mit einer Frage unterstützen, die kein städtischer Bildungsbeamter beantworten kann: Wo ist der Rest der „Prozentanteile“ der Kindergartenkinder, da nur 25 % der 49 % der angemeldeten Kinder in die ersten Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache kommen? Ich hoffe, dass die Direktion und die Beamtenschaft darüber nachdenken und... keine Hindernisse für den Unterricht der Kinder in der ukrainischen Staatssprache in der Stadt Donezk schaffen. Übrigens lesen wir auf der Website dieser Schule: „Die siebenjährige Schule wächst seit 1934 zu einer zehnjährigen heran (die Aufnahme in die 8. Klassen hat begonnen). Die Zahl der Schüler wuchs. In der Schule gab es russische, ukrainische und tatarische Klassen.“ Also war die Schule in den 30er Jahren noch dreisprachig, aber im UNABHÄNGIGEN UKRAINISCHEN STAAT – einsprachig, russischsprachig. Während der 2 Stunden, die Wolodymyr Rybak in der Schule verbrachte, erklang nur die Hymne der Ukraine auf Ukrainisch. Ich war die Einzige in einer Wyschywanka... Nach Donezk fuhren wir nach Makijiwka, in die Donbass-Nationalakademie für Bauwesen und Architektur, wo Wolodymyr Rybak an der Zeremonie zur Aufnahme von 863 Erstsemestern in die Studentenschaft teilnahm. Während man auf die Ankunft des Vorsitzenden der Werchowna Rada wartete, ertönte in der mit Erstsemestern und Dozenten überfüllten Aula russische „Blatnaja“-Musik aus den Lautsprechern. Dann wurde mehrmals ein Film über die Unterhaltung der „hochschulinternen Studentenrepublik“ gezeigt, der mit dem Lied „Und Lenin ist so jung, und der junge Oktober liegt vor uns“ begann. Endlich erklang die Melodie der Staatshymne... ohne Worte!? Tatsächlich konnten die Worte der Hymne in dieser Situation auf keinen Fall erklingen – hier sind sie feindselig. Der Rektor Jewhen Horochow – Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, Akademiker der Russischen Akademie für Architektur und Bauwissenschaften – stieg auf die Bühne, begrüßte die Erstsemester, sagte, dass sie hier zu Europäern werden würden, und lud Wolodymyr Rybak, den Vorsitzenden des Kuratoriums der Hochschule, einen „guten Baumeister und tüchtigen staatlichen Architekten“, auf die Bühne ein. „Hier sitzen junge Leute, die Unternehmen bauen werden, aber das Wichtigste ist, ein neues Land aufzubauen. Wir hoffen, dass wir das Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnen werden, und wir müssen in allem auf europäische Standards umstellen. Als Nächstes steht die Verabschiedung eines sehr ernsten ‚Bildungsgesetzes‘ an“, teilte Wolodymyr Rybak mit. Er betonte, dass die Frage der Finanzierung von Kultur und Bildung bei der Erstellung des Staatshaushalts für 2014 vorrangig behandelt werden müsse. „Wir müssen die Pyramide umdrehen, um vom Restprinzip bei der Finanzierung dieser Bereiche wegzukommen. Wir müssen alles tun, damit in der Ukraine eine Generation gesunder und gebildeter Menschen heranwächst“, merkte der Parlamentsvorsitzende an. Nach Meinung von Wolodymyr Rybak „wird dies in etwa zwanzig Jahren eine völlig andere Generation von Menschen sein, die in einem zivilisierten europäischen Land leben wird. So wie jetzt weiterzubauen und zu leben, geht nicht“, schloss er. Die Donbass-Nationalakademie für Bauwesen und Architektur wurde 1947 gegründet und bildet seit über 65 Jahren Fachkräfte für Bauwesen und Architektur aus, zunächst als Fakultät und seit 1972 als eigenständige Hochschule. Im Jahr 2012 erhielt die Akademie als einzige bautechnische Hochschule der Ukraine den Status einer Basisorganisation des Ministeriums für regionale Entwicklung, Bauwesen und Wohnungswirtschaft der Ukraine für wissenschaftlich-technische Tätigkeit, wodurch die Donbass-Nationalakademie für Bauwesen und Architektur auf der Grundlage direkter Verträge mit dem Ministerium für regionale Entwicklung und eines Ministererlasses Mitglied der Arbeitsgruppe des Ministeriums wurde. Und es ist bedauerlich, dass in dieser Hochschule nichts Nationales ist. Zwar erklang in der Akademie im Gegensatz zur Schule doch ein ukrainisches Lied in der wunderbaren Darbietung der Studentin Dschamilja Schachmamedowa „Teche woda“ (Das Wasser fließt) sowie der Eid der Erstsemester in ukrainischer Sprache. Das war es auch schon. Der Rest: Studenten, Dozenten, Beamte, Moderatoren, Begleitung – kommunizierten ausschließlich auf Russisch. Die Gelegenheit nutzend, wandte ich mich im Namen der regionalen „Prosvita“ mit einer Bitte um Hilfe an Wolodymyr Rybak, nämlich um das Sammeln von Spenden unter den Volksabgeordneten der Ukraine für die Anfertigung und Aufstellung eines Denkmals/einer Büste für Wassyl Stus, ein Werk des Kiewer Bildhauers Borys Dowhan, sowie die Gestaltung. Vorsitzender der Werchowna Rada Wolodymyr Rybak, Maria Olijnyk, stellvertretender Bürgermeister von Donezk Walentyn Laktionow. Zweite Reihe: Volksabgeordneter der Ukraine Walentyn Landyk und Vorsitzender des Donezker Regionalrats Andrij Fedoruk.
Traducción automática
Das Donezker Nationale Universität gemeinsam mit dem Institut für Literatur des Taras-Schewtschenko-Instituts der NAN Ukraine und dem Institut für ukrainische Sprache der NAN Ukraine sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita laden zur Teilnahme an der V. Gesamtukrainischen wissenschaftlich-theoretischen Konferenz „Die künstlerische Sprache Wassyl Stussens im Kontext der ukrainischen und der Weltliteratur“ ein, die am 27. und 28. November 2013 an der Donezker Nationalen Universität stattfindet.
Vorgesehen ist die Arbeit folgender Sektionen:
1. Philosophisch-existenzieller Diskurs des künstlerischen Erbes Wassyl Stussens.
2. National-ästhetische Konzepte Wassyl Stussens.
3. Die Sprachwelt Wassyl Stussens: Neuerungen und das Problem des Autorenwörterbuchs. Der Textkorpus des Dichters.
4. Das Epistolarium Wassyl Stussens: linguistische Untersuchungen.
Vorläufiger Ablaufplan der Konferenz:
26.11.2013 — Anreise der Teilnehmenden, Registrierung;
27.11.2013 — Plenarsitzung, Arbeit der Sektionen, Sitzungen der Runden Tische;
28.11.2013 — Sitzungen der Sektionen, abschließende Plenarsitzung.
Die Materialien der Konferenz werden in einem gesonderten Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten veröffentlicht. Wer es wünscht, kann die Materialien auch den Fachzeitschriften „Aktuelle Probleme der Literaturwissenschaft“ und „Linguistische Studien“ (wissenschaftlich-metrisches Periodikum) einreichen; die Anforderungen an die Gestaltung finden sich unter der Adresse mova.dn.ua.
Die elektronische Fassung der Materialien bitten wir bis zum 20. Oktober 2013 an die Adresse [Kontakt entfernt] (Betreff: Василь Стус) zu senden. Telefon für Auskünfte: [Kontakt entfernt] — Lehrstuhl für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik.
Das Organisationskomitee
Traducción automática
Oleksij KURINNYJ, Direktor des Programms „Rechte der Nationen, nationalen Minderheiten und indigenen Völker nach nationalem und internationalem Recht“ des Zentrums für internationalen Schutz der Menschenrechte an der NaUKMA, stellvertretender Vorsitzender des Kiewer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Während der gesamten Zeit ihrer neuesten Geschichte war die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ eine wirksame Kraft im Kampf für die Wiedergeburt des Ukrainertums, der ukrainischen Sprache, Kultur und des historischen Gedächtnisses und stand an der Spitze der gesellschaftspolitischen Prozesse in der Ukraine sowie deren politisch-rechtlicher Ausdrucksformen. Unter der wachsamen Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit müssen die Prosvita-Mitglieder — sowohl lokale Aktivisten als auch die Führung des Netzwerks auf zentraler und regionaler Ebene — nicht nur für die Unaufhörlichkeit und Wirksamkeit des ukrainozentrischen Handelns und dessen gesellschaftliche Bedeutung sorgen, sondern auch für die Rechtmäßigkeit ihres Status und ihrer Tätigkeit — das heißt für das Funktionieren innerhalb des ukrainischen Rechtsrahmens. Die juristische Legitimierung des gesellschaftlichen Netzwerks ist in den heutigen ukrainischen Realitäten der Durchsetzung eines brutalisierten Positivismus von überragender Bedeutung; besonders anschaulich lässt sich diese Aktualität der Legitimierung am Beispiel der Schikanierung des „illegalen“ krimtatarischen Medschlis durch die Behörden nachvollziehen, der fast als „eigenmächtige Versammlung“ deklariert wird. Was „Prosvita“ betrifft, so ist ein notwendiger Bestandteil einer solchen Legitimierung eine dem Buchstaben des Gesetzes entsprechende organisatorisch-rechtliche Form (die nach dem Zivilgesetzbuch für juristische Personen des Privatrechts obligatorisch ist, also auch für „Prosvita“), die eine wirksame und vollwertige Erfüllung ihrer Aufgaben zur Festigung der nationalen Idee, der Sprache, der Kultur und des Bewusstseins des Ukrainertums ermöglicht sowie das Fehlen von Fragen seitens der Staatsmacht und der öffentlichen Verwaltung vor Ort sicherstellt. Der bereits Anfang der 1990er Jahre festgelegte und durch das Statut bestätigte Rechtsstatus von „Prosvita“ blieb in den letzten 20 Jahren unverändert, als sich die Gesetzgebung über gesellschaftliche Organisationen nicht wesentlich änderte. Betrachten wir ihn. Gemäß den Vorschriften des geltenden Statuts ist die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ eine gesellschaftliche Organisation mit kulturell-aufklärerischer Ausrichtung. In Abschnitt 3 des Statuts ist vermerkt, dass „Prosvita“ die Mitgliedschaft einzelner Bürger und Kollektive zulässt — obwohl nicht explizit von der Möglichkeit einer individualisierten Mitgliedschaft juristischer Personen als Subjekte mit eigenem Willen, unabhängig vom Willen ihrer Mitglieder, die Rede ist. Auf der Grundlage der Bestimmungen des früheren Gesetzes der Ukraine „Über Vereinigungen von Bürgern“ von 1992 (und zwar Art. 14 — im Falle der Registrierung erwirbt die Vereinigung von Bürgern den Status einer juristischen Person), sowie ausgehend vom Inhalt von Art. 19 der Verfassung der Ukraine (wo es um die Möglichkeit der Bürger geht, alle Handlungen, insbesondere auch rechtlich bedeutsame, auszuüben, sofern sie nicht gesetzlich verboten sind), sowie des Statuts von „Prosvita“ — hat sich im Laufe von zwei Jahrzehnten langsam die heute existierende Prosvita-Struktur herausgebildet, in der einerseits „Prosvita“ als allukrainische gesellschaftliche Organisation mit einem Netzwerk lokaler Zellen existiert (gemäß Art. 12 des heute nicht mehr geltenden Gesetzes). Aber nicht nur das. Neben lokalen Zellen von „Prosvita“ ohne Status einer juristischen Person existiert eine gewisse Anzahl lokaler „Prosvitas“, die als eigenständige gesellschaftliche Organisationen mit dem Status einer juristischen Person registriert sind, das heißt formal — völlig unabhängig von der ursprünglichen Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, die jedoch die Prosvita-Ideologie und -Werte bekennen und die Marke „Prosvita“ nutzen. Gleichzeitig sind solche Zellen bei weitem nicht immer den Führungsorganen der ursprünglichen, hauptsächlichen „Prosvita“ unterstellt und rechenschaftspflichtig. In dieser Situation erscheint nicht einmal so sehr die völlige Selbstständigkeit solcher Zellen-Organisationen bei der Entscheidungsfindung als am problematischsten, sondern das Ausmaß dieses Phänomens: die Anzahl solcher Organisationen und ihre Präsenz auf allen Ebenen — von der lokalen bis zur regionalen. In diesem Zusammenhang muss die analytische Untersuchung der „Jungen Prosvita“ der Region Kiew erwähnt werden. Der Titel des Materials ist vielsagend: „Fünfzig ‚Prosvitas‘, davon drei allukrainische“. Es werden Beispiele angeführt, dass im Dorf Mychajliwśke im Rajon Nowomykolajiwka in der Oblast Saporischschja formaljuristisch… noch eine Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ existiert, eine gesellschaftliche Organisation, registriert am 14.12.1995. „Sicherlich ist dies eine der lokalen Zellen von ‚Prosvita‘, aber wir haben hier eine solche juristische Kollision.“ Die Autoren der Untersuchung stellen fest: „Die Situation mit der Registrierung von Zellen der Gesellschaft vor Ort ist generell interessant. Anstatt ihrer werden in der ganzen Ukraine lokale gesellschaftliche Organisationen gegründet.“ Der dritte „Block“ ist die „Junge Prosvita“. Der Logik nach — so behaupten die Autoren — hätte auch eine einzige Allukrainische gesellschaftliche Jugendorganisation „Junge Prosvita“ existieren sollen, registriert am 31.10.2002. Aber auch hier ist nicht alles so einfach: Es gibt ein Dutzend juristisch unabhängiger Gebiets- und Rajonorganisationen. Somit gibt es heute in der Ukraine 55 juristisch unabhängige Organisationen, die einen offiziellen Namen, statutarische Bestimmungen und Aufgaben haben — ähnlich der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, registriert am 23.01.1992 (Leiter — Pawlo Mowtschan). Die Autoren der Untersuchung beschuldigen in dieser Situation die Staatsbeamten, die sich mit der Legalisierung der Tätigkeit von Vereinigungen von Bürgern befassten. Gleichzeitig wurde eine solche Situation auch gemäß den Vorschriften des heute geltenden Statuts der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ möglich, nach dem — einerseits — die Grundlage der Gesellschaft die primären Zellen sind, die den Rajon- und Stadtverbänden angehören und bei diesen registriert werden (wie auch Rajon-/Stadtverbände), und andererseits — „primäre Zellen der Gesellschaft ‚Prosvita‘ erwerben den Status einer juristischen Person nach der Registrierung in der gesetzlich vorgeschriebenen Weise“. Somit wurde das unklar in der Gesetzgebung verankerte Problem durch die Bestimmungen des Statuts der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ verschärft, das einer dringenden Überarbeitung durch Änderungen und Ergänzungen bezüglich der Struktur der Allukrainischen Gesellschaft bedarf. Gleichzeitig ergibt sich die Notwendigkeit einer Überprüfung des Statuts von „Prosvita“ auch aus der grundlegenden Änderung der Gesetzgebung. Vor mehr als anderthalb Jahren, bereits am 22. März 2012, wurde das neue Gesetz der Ukraine „Über gesellschaftliche Vereinigungen“ verabschiedet, das das moralisch veraltete und in vielerlei Hinsicht widersprüchliche Gesetz von 1992 ersetzte. Am 1. September 2013 trat dieses Gesetz in Kraft, sodass alle in der Ukraine registrierten Vereinigungen von Bürgern (jedoch keine politischen Parteien, keine Gewerkschaften) ihre Tätigkeit und organisatorische Struktur anpassen müssen.
Rechtsform und Struktur gemäß diesem. Gemäß Punkt 7 Abschnitt V des neuen Gesetzes („Schlussbestimmungen“) gelten allukrainische gesellschaftliche Organisationen, die am Tag des Inkrafttretens dieses Gesetzes registriert waren (d. h. auch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita), als gesellschaftliche Organisationen, die ihren allukrainischen Status bestätigt haben. Das heißt, nach dem neuen Gesetz hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ihren bisherigen Rechtsstatus automatisch beibehalten. Gemäß demselben Punkt 7 können jedoch lokale Niederlassungen solcher gesellschaftlichen Organisationen für die Zwecke dieses Gesetzes als deren abgesonderte Einheiten innerhalb der in Punkt 8 festgelegten Frist berücksichtigt werden. Gemäß diesem Punkt muss der Rechtsstatus lokaler Niederlassungen gesellschaftlicher Organisationen, die am Tag des Inkrafttretens des Gesetzes mit dem Status einer juristischen Person tätig waren, innerhalb von fünf Jahren ab dem Tag des Inkrafttretens mit diesem Gesetz in Einklang gebracht werden (d. h. bis zum 1. Januar 2018, da das Gesetz gemäß Punkt 1 der Übergangsbestimmungen am 1. Januar 2013 in Kraft getreten ist). „Die Entscheidung über die Auflösung solcher Niederlassungen als juristische Personen wird vom höchsten Leitungsorgan der gesellschaftlichen Organisation getroffen.“ Somit müssen formaljuristisch existierende Niederlassungen von Prosvita aufgelöst werden, faktisch müssen sie jedoch in abgesonderte Einheiten der zentralen Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita umgewandelt werden. Die Notwendigkeit einer solchen Reorganisation ist in Art. 13 des Gesetzes festgelegt, wonach eine gesellschaftliche Vereinigung mit dem Status einer juristischen Person abgesonderte Einheiten haben kann, die keine juristischen Personen sind. Daher stellt sich das heikle Problem der Wahl des optimalen Rechtsstatus und der organisatorisch-rechtlichen Form für die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita — und jede der möglichen Alternativen hat sowohl Vor- als auch Nachteile. Die Vorteile der Beibehaltung von Prosvita als allukrainische gesellschaftliche Organisation sind das Fehlen der Notwendigkeit einer Neuregistrierung von Prosvita (da, wie oben erwähnt, Prosvita diesen Status automatisch beibehalten hat) und das Fehlen der Notwendigkeit, radikale Änderungen an der Satzung vorzunehmen (was faktisch deren grundlegende Überarbeitung und die Verabschiedung einer neuen Fassung bedeuten würde). Grundsätzlich wird die interne Integrität von Prosvita und die Koordinierung ihrer Tätigkeit erheblich gestärkt. Denn gerade diese Novelle des Gesetzes zielt darauf ab, der juristischen Person eine wesentlich größere Kontrolle über Filialen und Vertretungen sowie über das ihnen übertragene Eigentum zu geben. Denn, wie bereits erwähnt, wurden während der Geltungsdauer des vorherigen Gesetzes die Niederlassungen unabhängig von den Entscheidungen der „Mutter“-Organisation von einzelnen natürlichen Personen gegründet, von diesen natürlichen Personen kontrolliert und konnten zusammen mit dem gesamten ihnen übertragenen Eigentum aus der Organisation austreten3. Tatsächlich ist gemäß dem zitierten Punkt 8 der Übergangsbestimmungen des neuen Gesetzes „die entsprechende gesellschaftliche Organisation Rechtsnachfolger des Eigentums, der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten solcher Niederlassungen“. Es ist logisch, dass lokale Aktivisten-Gründer kein Verlangen danach haben werden, Eigentum, das sie aus eigenen Ressourcen bereitgestellt oder durch eigene Tätigkeit erworben haben, in das Eigentum der zentralen Organisation zu übertragen. Daher werden verständliche Nachteile der Beibehaltung dieses „Status quo“ unter den neuen Bedingungen Spannungen in den Beziehungen zu „loyalen“ Niederlassungen sein, die den Status einer juristischen Person haben. Wahrscheinlich ist der endgültige Verlust jeglichen Einflusses der ursprünglichen Prosvita auf zahlreiche eigenmächtig gegründete Niederlassungen, die auch weiterhin lange Zeit die bestehenden „Prosvita“-Bezeichnungen beibehalten und somit die „Prosvita“-Marke und den Ruf nutzen können. All dies kann eine Welle von „Spaltungen“ und Abspaltungen mit gegenseitigen Anschuldigungen und öffentlichen Erklärungen auslösen — vergleichbar nur mit der Kirchenspaltung Anfang der 90er Jahre und dem Zerfall der Parteistruktur der Sozialistischen Partei und von „Nascha Ukrajina“. Als Alternative zur „Stabilisierungs-Spaltungs“-Variante erscheint mir eine Änderung der organisatorisch-rechtlichen Form von Prosvita sinnvoll — von einer gesellschaftlichen Organisation zu einer gesellschaftlichen Union. Gemäß Teil 4 Art. 1 des neuen Gesetzes ist eine gesellschaftliche Union eine gesellschaftliche Vereinigung, deren Gründer juristische Personen des Privatrechts sind und deren Mitglieder (Teilnehmer) juristische Personen des Privatrechts sowie natürliche Personen (d. h. normale Bürger) sein können. Gemäß Teil 2 Art. 7 des Gesetzes können Gründer einer gesellschaftlichen Union juristische Personen des Privatrechts sein, die diese auf der Grundlage von Gründungsdokumenten (Satzung oder Gründungsvertrag) schaffen4. In diesem Fall wird eine formelle Neuregistrierung von Prosvita als gesellschaftliche Union notwendig. Eine solche Neuregistrierung würde formaljuristisch die Schaffung einer prinzipiell neuen Prosvita bedeuten, deren Gründer nicht mehr herausragende gesellschaftliche Persönlichkeiten der Ukraine wären, sondern gesellschaftliche Vereinigungen mit dem Status einer juristischen Person — d. h. lokale Organisationen-Niederlassungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, in erster Linie regionale. Dabei können auch juristische Personen des Privatrechts und natürliche Personen Mitglieder (Teilnehmer) einer solchen neu geschaffenen Union sein. Eine gewisse Dezentralisierung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita als gesellschaftliche Union würde die Wahrung der Selbstverwaltung lokaler gesellschaftlicher Organisationen — der ehemaligen Niederlassungen — sowohl in Bezug auf ihre eigene Tätigkeit als auch in Bezug auf Eigentum und Mittel bedeuten, was die lokalen Aktivisten zufriedenstellen sollte. Daher erscheint mir die Schaffung der gesellschaftlichen Union „Prosvita“ als akzeptabler und konstruktiver für die Erhaltung des lokalen Netzwerks von Prosvita und ihres Rufs, der, wie man versteht, im Bewusstsein der Gesellschaft ausschließlich mit der größten und angesehensten „Prosvita“-Organisation — der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita — verbunden bleiben wird. ____________________ 1 Gesetz der Ukraine „Über Vereinigungen von Bürgern“ vom 16.06.1992 Nr. 2460-XII // http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/2460-12/print1360582710174051. 2 http://molodaprosvita.at.ua/publ/pivsotni_prosvit_z_nikh_tri_vseukrajinski/3-1-0-17. 3 Sokolenko N. Ab dem 1. Januar 2013 tritt das neue Gesetz „Über gesellschaftliche Vereinigungen“ in Kraft. Erklärung der Autoren des Gesetzes. – 31.12.2012 // http://blogs.pravda.com.ua/authors/sokolenko/50e1508b5c67e/. 4 Gesetz der Ukraine „Über gesellschaftliche Vereinigungen“ vom 22.03.2012 Nr. 4572-VI // http://zakon0.rada.gov.ua/laws/show/43515/print1360598230426202.
Traducción automática
Als mir der Artikel „Über Erfolge, Neustart und seelische Harmonie“ in die Augen fiel, huschten mir einige Gedanken durch den Kopf: Wozu einen solchen Dialog veröffentlichen, wenn er in Wirklichkeit nur ein gegenstandsloser Dialog mit gewissen ungeprüften Fakten ist? Wer braucht einen „Neustart“ der letzten strukturierten ukrainischen Organisation? Was ist das Ziel dieses Geschwätzes in der Situation, die im Land durch Verschwörungen und mit Museen entstanden ist, wenn ein systematischer Angriff auf alles Ukrainische stattfindet, unter den Bedingungen des Sieges des russischen und postsowjetischen Elements im Informationskrieg, bei völligem Fehlen charismatischer Führungspersönlichkeiten? Marija Kosak, Prosvita-Mitglied, Lwiw. Aber als der Artikel „Monolog über den ‚Neustart‘“ veröffentlicht wurde, wollte ich etwas Eigenes hinzufügen. Es entstand ein Gefühl der Unruhe, dass wir vor lauter Emotionen vergessen, wozu wir in der „Prosvita“ sind, und sie um eines abstrakten „Neustarts“ willen einfach als ein Ganzes aufhören wird zu existieren. Vielleicht ist das das Ziel der „Neustarter“… Zuerst ein paar subjektive Gedanken über Wasyl Tschepurnyj, die Zeitung „Siwerschtschyna“ und die Tschernihiwer „Prosvita“. Man muss die langjährige Arbeit des Vorsitzenden der Tschernihiwer „Prosvita“, Wasyl Tschepurnyj, anerkennen. Es ist erfreulich, dass, wenn man die „Prosvita“ erwähnt, die Tschernihiwer den Vorsitzenden kennen, die Organisation und ihre Taten kennen… Auf Reisen durch die Ukraine fielen mir verschiedene Prosvita-Publikationen in die Hände, die es in jeder Region gibt. Von der Zeitung „Siwerschtschyna“ hatte ich vor diesem Dialog gehört, aber ich hatte sie nicht in den Händen halten können. Daher war es interessant, diese Tschernihiwer Publikation kennenzulernen. Ich wollte die Berichterstattung der Zeitung über wichtige politische Themen und deren Konsistenz analysieren. Ich muss sagen – das ist keine Prosvita-Zeitung, das ist ein gewöhnliches regionales Wochenblatt unter dem Namen der „Prosvita“, sozusagen ein kommerzielles Projekt. Und es ist wunderbar, dass die Zeitung für die Allgemeinheit interessant ist und schon so viele Jahre erscheint. Im Dialog wird der Name Petro Makowskyj aus Stryj erwähnt, die sogenannten wirtschaftlichen Initiativen der Prosvita-Mitglieder. Einst wurde die Kreditgenossenschaft, die im Artikel erwähnt wird, von Petro Makowskyj geleitet (er ist auch heute noch in den Führungsgremien dieser Einrichtung), sie war eine Prosvita-Einrichtung, und dann strich sie dieses Merkmal. Aber bis heute wird in einer bestimmten Wirtschaftsgruppe in Stryj der Name der „Prosvita“ und der griechisch-katholischen Kirche ausgenutzt – weil das funktioniert. Von gewissen Prosvita-Veranstaltungen, die Petro Makowskyj in Ternopil organisierte, wusste nicht einmal die Ternopiler „Prosvita“. Auch das zeugt von etwas… Ich stimme Wolodymyr Ferenz zu, dass in dieser Diskussion „Neustart“ nur ein Wort ist, das neu klingt, aber kein Aktionsprogramm, keine strategische Vision. Jede gesellschaftliche Organisation kann zum Ort für Manipulationen mit den demokratischen Prinzipien ihres Aufbaus werden, wenn ihre Mitglieder nicht darauf vorbereitet sind, wenn es keine Kultur der strikten Einhaltung der Statuten gibt, wenn einfache Parameter bei der Wahl der Führungsgremien nicht berücksichtigt werden – Dauer der Mitgliedschaft in der Organisation, Einhaltung des Statuts, Zahlung der Mitgliedsbeiträge, Erfüllung der laufenden Pflichten, Errungenschaften. Dann funktionieren Slogans wie „Neustart“, „Wir brauchen Junge“ usw. sehr gut. Es ist kein Geheimnis, dass der Komsomol-Aktiv geschult wurde, wie man Versammlungen richtig durchführt, wie man neu wählt, wie man auf Versammlungen manipuliert… Diese Methoden sind auch heute noch lebendig. In der Ukraine gibt es bereits eine Reihe von „neugestarteten“ Prosvitas, die von „neuem Blut“ geleitet werden, denen die Räumlichkeiten im Stadtzentrum weggenommen wurden oder die leer stehen und in denen nichts passiert. Wenn die Räumlichkeit privatisiert war, wurde eine städtische „Prosvita“ als Gegenpol zur (zum Beispiel) regionalen gegründet und die Räumlichkeit weggenommen. Und jetzt sind diese Räumlichkeiten vermietet, nur weiß man nicht, an wen diese Miete geht. Und auf dem Papier sieht alles schön aus… Glücklicherweise sind diese Fälle Einzelfälle, und das ist eine Ehre für die Zentrale und für alle Prosvita-Mitglieder vor Ort. Was die wirtschaftliche Tätigkeit der „Prosvita“ betrifft – auch hier gibt es viel wenig Positive Erfahrung, und letztendlich war das Wirtschaften nie das Ziel der Tätigkeit der „Prosvita“. Sie lehrte die Menschen zu wirtschaften, ihre Zöglinge gründeten wirtschaftliche Organisationen (Maslosojus, „Silskyj Hospodar“ usw.), aber das war nie ihr Ziel. Dass man die „Prosvita“ für geschäftliche Interessen nutzen kann, um wieder einmal mit den patriotischen Gefühlen der Menschen zu spielen – das ist eine Tatsache, und für manche in unserer Zeit des Multi-Level-Marketings sogar sehr interessant. Deshalb muss die „Prosvita“ in erster Linie eine Organisation selbstbewusster Menschen sein, die durch eine gemeinsame Weltanschauung, gemeinsame Ideen, eine gemeinsame Vision der Zukunft vereint sind. Und die Diskussion muss sich von der Ebene „Was muss die Prosvita tun“ auf die Ebene „Was müssen wir (ich) für die Prosvita, für unser Volk, für eine bessere Zukunft der Ukraine tun…“ verlagern. Ich werde bei diesem Kongress statusgemäß nicht dabei sein, obwohl meine Erfahrung in der „Prosvita“ ziemlich bedeutend ist – von den Anfängen an. Aber auf diesem Kongress werden Agenten der Geheimdienste mit Mandaten sein, sowohl von rechts als auch von links der Grenze und von innen. Alle werden in Wyschywankas sein. Deshalb müssen sich die Prosvita-Mitglieder, die wahre Prosvita-Mitglieder sind, bewusst sein, dass dies ihr Kampf sein wird. Andernfalls erwartet die „Prosvita“ das Schicksal der Ruch-Bewegung. Wir sind die letzte große reale Organisation, die auf der Landkarte der Ukraine geblieben ist… P. S. Zu den Zeitungen. Jede seriöse Organisation sollte eine zentrale Zeitung haben, und regionale haben ein Existenzrecht. „Slovo Prosvity“ erfüllt diese Mission, und vielen passt das aus ideologischer Sicht nicht. Davon konnte ich mich in privaten Gesprächen überzeugen. Es war sogar unerwartet, dass Mitarbeiter einiger auflagenstarker Publikationen einfach irritiert über ihre Existenz sind, obwohl man meinen könnte, diese Zeitung sei für sie keine Konkurrenz… sich für das ukrainische Leben zu interessieren, den Ausstellungsraum zu besuchen und etwas in der Buchhandlung von Halyna Dolnyk zu kaufen, der langjährigen Vorsitzenden der Odesaer „Prosvita“. Im Ukrainischen Haus erwartete uns die Präsentation des Buches „Ukrainische Hochzeit“, eine Ausstellung der Arbeiten von Laryssa Demjanyschyna, der stellvertretenden Vorsitzenden der Gesellschaft „Prosvita“ in der Stadt Juschnoje, Gebiet Odesa, die zu Illustrationen für dieses Buch wurden. Dies ist eine wunderbare Publikation mit Noten, Gedichten, Brauchtum, wunderschönen Illustrationen – ein Wegweiser in eine bessere Zukunft, ein Rezept, dass nur unser Handeln, unsere Einheit uns zu jener Ukraine führen wird, von der wir träumen. Auf dem Heimweg tauschten wir Eindrücke aus. Jemand erinnerte daran, dass Taras Hontscharuk gefragt wurde: „Woher kommen Sie?“, weil sein Ukrainisch Neid erregte, und er antwortete: „Ich bin aus Odesa, und meine Eltern sind aus Odesa, wir sind gebürtige Odesaer.“ Mir gefiel die aufrichtige Rückmeldung über Ihor Saposchnikow, der „aus Kronstadt stammt“: „Anfangs schien es mir, dass er sich ein wenig an uns anpasst, aber dann verstand ich, dass er auf der Seite der Wahrheit steht.“ Wir diskutierten, wie viel Mühe Natalija Tschajtschuk aufbringen muss, damit dieses Haus lebt. Wir erinnerten uns daran, wie wir beim Schewtschenko-Denkmal sangen, wie wir im warmen Meer badeten und an die Rückkehr dachten.
Traducción automática
Oksana SEMENJUK, Lwiw, Galizische Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Viele Menschen haben in Odesa Urlaub gemacht, Exkursionen wie „Banditen-Odesa“ oder Ähnliches besucht, sind die Derybasivska-Straße entlanggegangen, haben die Potemkin-Treppe bestiegen und den Pryvoz-Markt besucht. Es schien, als könnten diese banalen Klischees das Gesicht der Stadt nicht mehr verändern. Doch unsere diesjährige Reise zeigte uns ein anderes Odesa, mit einem anderen Gesicht — einem ukrainischen… Zuerst war da Owidiopol. Wir wurden von Wolodymyr Lewtschuk, dem ehemaligen Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Owidiopol, und Ihor Sapschnikow, Doktor der Geschichtswissenschaften und Archäologe, empfangen. Die gastfreundlichen Gastgeber zeigten uns die Stadt und erzählten von der alten Geschichte des Städtchens Adschyder und des modernen Owidiopol. Sie führten uns zu den Ausgrabungen der Festung Adschyder. Es war erfreulich, Archäologen zu treffen, die freigelegten Fundamente zu betrachten und die Pläne zur Wiederherstellung eines Teils der Festung kennenzulernen. Es erfreute, dass es selbst unter diesen Feldbedingungen bei den Ausgrabungen eine kleine Museumsausstellung in Zelten gibt. Eine Entdeckung für uns war der Besuch eines Sportkomplexes, der in seinen technischen Eigenschaften den besten Sport-Hallen der Welt in nichts nachsteht und über ein spezielles Gasheizsystem unter dem Dach verfügt. Und die Kinder von Owidiopol besuchen alle Sektionen kostenlos. Danach besuchten wir die alte Festung von Bilhorod-Dnistrowskyj, oder Akkerman. Die Exkursion mit Ihor Sapschnikow war inhaltsreich, interessant und wichtig für uns. Wir erfuhren viel aus der Geschichte, interessante Fakten und tauschten uns über aktuelle Themen aus. Das war ein wahrer Unabhängigkeitstag. In Bilhorod-Dnistrowskyj sahen wir die wohl größte Festung der Ukraine. Für Besucher gibt es hier viele attraktive Orte: ein Museum, interaktive Plätze, Souvenirläden, Cafés. Obwohl das Besteigen der Mauern verboten ist, wagen es Touristen dennoch. Unsere Gruppe bildete da keine Ausnahme. Durch die Schießscharten beurteilten wir die Größe des Bauwerks und sahen die Landschaften. Nach Odesa kehrten wir über die Weinberge von Schabo zurück. Es stellt sich heraus, dass im 18. und 19. Jahrhundert hier Hunde lebten, die die reifen Trauben der schweizerisch-deutschen Kolonisten des Grafen Schabo fraßen. Und das Odesa, das uns der Doktor der Geschichtswissenschaften Taras Hontscharuk zeigte, verzauberte uns. Seine Erzählung darüber, dass Odesa durch ukrainisches Getreide reich wurde, über die anderthalb Millionen Tschumaken-Wagen, die dieses Getreide aus der ganzen Ukraine lieferten, hört man, glaube ich, auf keiner anderen Exkursion. Mit ihm sahen wir das Haus der „Prosvita“, das Haus von Mychajlo Komarow — einem großen Patrioten und Organisator des ukrainischen Lebens in Odesa. Zu Gast bei Mychajlo Komarow waren Lesja Ukrajinka und Solomija Kruschelnyzka. Und die Freundschaft mit Iwan Franko, der bei ihm wohnte, als er sich in Odesa behandeln ließ, hielt bis ans Lebensende. Mychajlo Komarow beteiligte sich an der Gründung und arbeitete in der vereinigten Bibliothek in Odesa, die in einem prächtigen Gebäude untergebracht war, das 1904–1906 nach dem Entwurf des bekannten ukrainischen Architekten F. P. Nesturcha erbaut wurde. Und wir hörten auch von Jurij Lypa, sahen die Schuchewytsch-Gasse und erfuhren von der Aktivität der Odesaer in der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Wir besuchten die Denkmäler für Iwan Franko und Taras Schewtschenko. Das einzige Denkmal mit einem Pferd in Odesa, für den befehlshabenden Ataman Anton Holowatyj, beeindruckt durch seine Komposition und das Konzept der Gestaltung des Platzes um ihn herum (der die Ukraine symbolisiert). Sein Bau wurde von Wjatscheslaw Tschornowil initiiert. Mit der Wärme der ukrainischen Welt umfing uns die Kathedrale der Geburt Christi, wo die Taufe des Mädchens Olenka stattfand. Die Eltern, die Taufpaten, die Gäste — alle in ukrainischen Trachten, der Gottesdienst auf Ukrainisch, wunderbare helle Wandmalereien, Ikonen unter bestickten Handtüchern und Kerzen schufen ein vertrautes Bild von Odesa. Danach besuchten wir das Ukrainische Haus in der Katerynenska-Straße 77. Und dort wurden wir mit einem Korowaj, Liedern und einem freundschaftlichen Gespräch begrüßt. Auf eigene Kosten kaufte die Familie Tschajtschuk dieses Haus, richtete es ein und hauchte ihm ukrainischen Geist ein. Ich denke, es ist die Pflicht jedes Ukrainers, der durch die Region Odesa reist, das Ukrainische Haus zu besuchen.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
in der agrarisch geprägten Tschernihiwschtschyna nicht greifen, werden in der gesamten Ukraine nicht funktionieren, deren Bevölkerung mehrheitlich in den Industriegebieten des Donbass, des Prydniprowja, Lwiwschtschyny und in den Städten konzentriert ist
...Millionenstädten. Vermutlich wäre es angebracht, Herrn Tschepurnyj die Betreuung einer Reihe benachbarter regionaler Vereinigungen zu übertragen, wo er mit seinem Team die über der Desna gesammelten positiven Erfahrungen verbreiten könnte. Die Umstellung der Tätigkeit der Gesellschaft auf neue Gleise im gesamtstaatlichen Maßstab halten wir jedoch für riskant und nicht zu Ende durchdacht. Dabei bleiben wir überzeugt, dass die besten Züge der Tschernihiwer „Prosvita“ von dem neu gewählten Zentralvorstand in die tägliche Arbeit übernommen werden.
Es ist notwendig, die Delegierten des bevorstehenden Prosvita-Kongresses davor zu warnen, sich von dem übermäßigen Verlangen einiger bekannter Führer einzelner politischer Parteien – ehemaliger Volksdeputierter, die im Volk bereits den Gesamtnamen „Sofa-Abgeordnete“ erhalten haben – mitreißen zu lassen, sich an der Führung der „Prosvita“ zu beteiligen. Wenn sie in der Parteiarbeit keine nennenswerten Erfolge erzielt haben, was kann man dann von ihrer Tätigkeit in einer gesellschaftlichen Organisation erwarten?!
Zugleich sind wir zuversichtlich, dass die optimale Kandidatur für das Amt des Vorsitzenden der VUT „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos für die neue Amtszeit diejenige Person ist, die den eingeschlagenen Kurs beibehalten und das Prosvita-Schiff weiterhin auf „volle Fahrt voraus“ lenken kann: die Gestalt ihres langjährigen Leiters, des Volksdeputierten der Ukraine in fünf Einberufungen, Pawlo Movchan; eine Alternative zu ihm gibt es heute schlicht nicht.
Doch das allein genügt nicht. Wir meinen außerdem, dass angesichts der äußerst schwierigen Prüfungen, denen heute die „Prosvita“ und unser ganzer Staat ausgesetzt sind, vor dem die Frage der Scheidelinie steht – „sein oder nicht sein?“, das heißt, ob man in Europa bleibt oder nach Asien zurückkehrt –, der wichtigste Faktor die Geschlossenheit der Prosvita-Reihen sowie die maximale Opferbereitschaft und Hingabe jedes Mitglieds der Gesellschaft und aller Patrioten der Ukraine an die gesamtnationale Sache ist. „Entweder du siegst oder du fällst“ – dieser Wahlspruch der ukrainischen Nationalisten ist heute aktueller denn je. Also – vorwärts zu einer wahrhaft ukrainischen, Schewtschenkoschen Ukraine! Gib uns, Gott, Verstand und gesunden Menschenverstand!
Einstimmig beschlossen auf der Sitzung des Vorstands der Luhansker Gebietsvereinigung der VUT „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos am 28. August 2013.
Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender des Verbandes
Gib, Gott, Verstand!
Traducción automática
In letzter Zeit haben sich viele Interessenten gemeldet, die „Prosvita“ umgestalten, neu aufstellen, umbauen oder sonst etwas mit ihr anstellen wollen. Doch bevor man das umsetzt, muss man über die Folgen solcher Veränderungen nachdenken. Erinnern wir uns zunächst daran, in welchem Land wir leben. Die gegenwärtige Regierung teilt die Ukraine künstlich in einen ukrainischsprachigen und einen russischsprachigen Teil und bevorzugt dabei – aus unbekannten Gründen – Letzteren. Minister und andere Regierungsbeamte sprechen demonstrativ die Sprache des Nachbarstaates. Zum Tag der Unabhängigkeit hat der Präsident mit ukrainischen Auszeichnungen Menschen geehrt, die ihre Pflichten nicht gebührend erfüllen oder sogar eine antiukrainische Politik betreiben. Für die Moderation des Festkonzerts auf dem Hauptplatz der Hauptstadt wird ein Mann eingeladen, der die ukrainische Sprache nicht beherrscht. Und was ist von der Feier zum 1025. Jahrestag der Taufe der Rus’ zu halten, die die Moskauer Gäste Kyrill und Putin zur weiteren Festigung des „russischen Mirs“ in der Ukraine genutzt haben? Und die Schikanen der russischen Zollbehörde gegenüber ukrainischen Waren an der Grenze? Und die Tötung ukrainischer Fischer im Asowschen Meer? Die Liste lässt sich beliebig fortsetzen. Kurz gesagt: Es ist nicht an der Zeit, uns zu spalten und irgendwelche besonderen regionalen oder Bezirks-Prosvitas zu gründen. Die „Prosvita“ hatten wir, haben wir und wird es nur eine geben. Ihr Vorsitzender Pawlo Mowtschan verfügt über große Erfahrung bei der Festigung der ukrainischen Sprache und Geistigkeit, deshalb sollte man ihn in dieser Zeit erneut wählen. Der Stolz unserer Gesellschaft ist die Zeitung „Slovo Prosvity“, eine der besten Zeitungen der Ukraine. Unter Bedingungen des Geldmangels wird sie mit einer kleinen Redaktion von der bekannten Schriftstellerin und Publizistin Ljubow Holota gestaltet. Die Prosvitjany in allen Winkeln der Ukraine müssen „Slovo Prosvity“ unterstützen, indem sie ein Abonnement organisieren. Das würde es ermöglichen, die Auflage der Zeitung zu erhöhen und das wahrhaftige patriotische Wort einem möglichst breiten Leserkreis zu vermitteln. Den antiukrainischen Handlungen der Regierung müssen wir unsere Einheit und Entschlossenheit in der Verteidigung des geeinten ukrainischen Staates und der einzigen Staatssprache – des Ukrainischen – entgegensetzen.
Traducción automática
Zu unserem großen Bedauern haben die hinter den Kulissen schwelenden Widersprüche in den Beziehungen zwischen Aktivisten einzelner Prosvita-Vereinigungen und dem Zentralvorstand der Prosvita nicht heute und nicht gestern begonnen. Heute ist es bereits schwer zu sagen, wer diese Widersprüche initiiert und angestachelt hat, denn kritische Bemerkungen an die Adresse der jetzigen Führung der Prosvita kamen aus verschiedenen Gebieten der Ukraine und aus dem Umfeld der ukrainischen Diaspora. Im Ergebnis haben sich diese Tendenzen in einer offenen „Polemik“ auf den Seiten der Prosvita-Zeitung „Slovo Prosvity“ entladen, an der sich der Chefredakteur der Zeitung, Lyubov Holota, und der Vorsitzende der Tschernihiwer Gebietsvereinigung der Prosvita, Wasyl Tschepurnyj, beteiligten. Doch was ist das für eine „Polemik“? Steckt dahinter nicht das Bestreben gewisser Kräfte, bewusst oder unbewusst die älteste nationale gesellschaftliche Organisation der Ukraine zu zerstören, die seit Ende der 1860er Jahre beharrlich patriotische Arbeit leistet? Umso mehr, als nicht immer konstruktive Bemühungen, jeweils das eigene Recht zu beweisen, im Prosvita-Publikum gerade am Vorabend des nächsten Kongresses der Prosvita-Gesellschaft einen gewissen Zweifel gesät haben. Und all dies zwingt erneut dazu, über die traditionelle, leider für die Ukrainer typische Frage nachzudenken: Warum können wir in unserem eigenen Haus nicht zu einer Einigung kommen, sogar in einer für die ganze Nation und den Staat schicksalhaften Zeit? Als Christen wissen wir fest: Wir alle sind nicht ohne Sünde. Warum also schmieden wir manchmal so eifrig einen Splitter im Auge des Nächsten, ohne den Balken im eigenen zu bemerken? Und ist es nicht an der Zeit, an die geflügelten Worte Iwan Frankos zu erinnern, dass wir alle lernen müssen, uns als Ukrainer zu fühlen? Um nicht voreingenommen zu sein, wollen wir versuchen, die Situation, die sich heute in der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita entwickelt hat, objektiv zu analysieren und entsprechende Schlussfolgerungen zu ziehen. In einzelnen Prosvita-Vereinigungen wird die Idee einer „Neuausrichtung“ der Prosvita-Gesellschaft erörtert, mit dem Ziel, sie „populärer“ und einflussreicher in der Gesellschaft zu machen
im politischen Leben unseres Staates attraktiver für die Jugend. Die Idee ist nicht neu. Man erinnert sich, dass schon 1997 aus dem Munde angesehener Prosvita-Mitglieder der Hauptstadt zu hören war, „Prosvita“ sei angeblich schon „alt“. Und in erheblichem Maße traf das damals zu. Doch die Zeit stand nicht still. Nach mehreren Versuchen wurde die „Junge Prosvita“ auf gesamtnationaler Ebene etabliert, und einige ihrer ehemaligen Leiter sind heute führende Mitglieder der „erwachsenen“ Prosvita-Gesellschaft. Zugleich belebte sich das Leben der regionalen und lokalen Vereinigungen – und hier kann man ohne falsche Bescheidenheit das Beispiel des Gebiets Luhansk anführen, wo nicht nur das Gebietsvorstand systematisch diese oder jene gesamtnationalen und kulturologischen Veranstaltungen durchführt, sondern auch die jungen Prosvita-Mitglieder ihre eigene Position haben und sie in der Presse und im Internet zum Ausdruck bringen
Veröffentlichungen. Es ist zu erwähnen, dass wir stets eine aktive Unterstützung bei der Erreichung unserer Erfolge seitens des Zentralvorstands der „Prosvita“ erfahren haben. Insbesondere erhielten wir wertvolle organisatorische, informative, rechtliche und methodische Unterstützung vom Vorsitzenden der Gesellschaft, Pawlo Mowtschan, sowie von den Mitgliedern des Zentralvorstands, dem verstorbenen Anatolij Pohrebnyj, Oleksandr Ponomarjow, Iwan Juschtschuk und anderen. Sie führen nicht nur in besseren Zeiten, sondern auch unter den heutigen Bedingungen der „Janukotabatschyna“, in denen es keine regelmäßige Finanzierung gibt und der Druck der Ukrainehasser ständig spürbar ist, zielstrebig (wenn auch nicht immer hell und effektvoll) mühsame Arbeit aus, die auf die Erweckung des nationalen Bewusstseins unserer Landsleute, den Schutz der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache in der Ukraine, die Verteidigung der wahrheitsgetreuen vaterländischen Geschichte, die Wiederbelebung der Ethnokultur und der alten Volkstraditionen gerichtet ist. Ein solches Ergebnis wird allmählich erreicht, je nachdem, wie die notwendigen personellen, materiellen und finanziellen Ressourcen gefunden werden. Die Meinung des verehrten Herrn Wasyl Tschepurnyj jedoch, den Schwerpunkt auf die wirtschaftlichen Aspekte der Tätigkeit der Gesellschaft zu legen (die nicht ohne Vernunft ist, deren Umsetzung unter den heutigen Bedingungen aber außerordentlich schwierig ist), erscheint uns angesichts sowohl der im Statut der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ vorgesehenen Gewinnlosigkeit der Gesellschaft als öffentlicher Organisation als auch des faktischen Fehlens realer Möglichkeiten zur Schaffung von „Butterunionen“ im hyperurbanisierten 21. Jahrhundert nicht ganz zutreffend. Ohne die wertvollen Erfahrungen Wasyl Tschepurnyjs bei der Organisation der wirtschaftlichen Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder der Siwerschtschyna in irgendeiner Weise zu verwerfen und seine konstruktiven Gedanken wohlwollend aufzunehmen, sei dennoch angemerkt, dass die Methoden der Tätigkeit der „Prosvita“, annehmbar
Traducción automática
Wira BODNARUK, Professorin, Vorsitzende der GUS-Chicago. Die Mitglieder der Gesellschaft für ukrainische Sprache (GUS-Chicago) hatten die Gelegenheit, der ukrainischen Gemeinschaft Bücher und Zeitschriften zu zeigen, die von „Prosvita“ in verschiedenen Regionen der Ukraine gedruckt wurden; dies geschah an den traditionellen „Ukrainischen Tagen“ am 24. und 25. August 2013, die anlässlich des Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine in einem örtlichen Park in Chicago stattfanden. Zu diesem gut besuchten Festival, das vom Ukrainischen Kongresskomitee Amerikas – Abteilung Illinois organisiert wurde, kommen Tausende von Menschen, um Freunde zu treffen, Sängern zuzuhören, Tänzern zuzusehen, Tische mit verschiedenen Waren zu betrachten und Aufnahmen ukrainischer Lieder zu erwerben. Die GUS-Chicago nimmt bereits wiederholt an dem Festival teil und präsentierte in diesem Jahr Publikationen von „Prosvita“ aus Kyjiw, Charkiw, Donezk, Saporischschja, Dnipropetrowsk, Tschernihiw, Chmelnyzkyj, Riwne, Luzk, Ternopil, Transkarpatien und Iwano-Frankiwsk. Diesen Zentren hilft die GUS finanziell. Und das neueste Buch über die Zusammenarbeit der regionalen „Prosvita“-Organisationen mit der GUS-Chicago mit dem Titel „Brücken in die Ukraine“ wurde dieses Jahr in Donezk herausgegeben. Es konnte auf dem Festival erworben werden. Der Vorstand der GUS-Chicago gratuliert den Organisatoren der „Ukrainischen Tage“ unter der Leitung von Dr. Oles Striltschuk zu dem großen Erfolg bei der Förderung der ukrainischen Sprache und Kultur und wünscht viel Erfolg für die Zukunft. Bohdan Bodnaruk, Dr. Julian Kulas – Präsident der Stiftung „Spadschyna“ (Erbe), Wira Bodnaruk, Roman Zawadowytsch – Vorsitzender von Plast in Chicago
Traducción automática
Der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine, Doktor der Philologie und Vorsitzende des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache im Namen von Petro Jazyk, Pawlo Hryzenko, ist Preisträger des Sofija-Rusowa-Preises. Diesen Preis haben die Liga ukrainischer Mäzene und der Klub „Jaroslaw-Wal“ gestiftet, zur Würdigung selbstloser Arbeit für die Festigung der nationalen Idee und die Steigerung des gesellschaftlichen Ansehens der Staatssprache in der Ukraine. In diesem Jahr wurde der Preis zum zweiten Mal verliehen.
Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Fortsetzung. Beginn in Nr. 32, 34 von 2013. „Solowezki-Wallfahrt“ — 2013: „Der Solowezki-Archipel besteht aus 110 Inseln mit einer Gesamtfläche von etwa 300 km². Die flächenmäßig größte Insel ist Bolschoi Solowezki mit 225 km². Die nächste ist die Anser-Insel („Anser“ bedeutet in der Wepsischen Sprache „sehr langgestreckte Insel“). Ihre Fläche beträgt 47 km². Die Insel Bolschaja Muksalma umfasst 17 km². Danach folgen die Inseln Malaja Muksalma, Bolschoi Sajazki und Maly Sajazki, deren Fläche jeweils etwa 1 km² beträgt. Die restliche Fläche entfällt auf kleine, mit Vegetation bedeckte Inselchen, die sich im Gewässer der Insel Bolschoi Solowezki befinden, sogenannte Ludi. Die Entstehung des Solowezki-Archipels wurde von drei Kräften beeinflusst: Tektonik, Gletscher und Meer. Vor etwa zwei Milliarden Jahren bildete sich während aktiver tektonischer Vorgänge auf dem Globus am Ausgang der Onega-Bucht eine Landhebung — die Plattform der zukünftigen Inseln. Vor etwa 18 Millionen Jahren bewegte sich während einer weiteren Vereisung auf der Erde ein Gletscher mit einer Mächtigkeit von etwa 3 km von Nordwesten in Richtung der heutigen Solowki. Er brachte Granitfindlinge mit sich — Trümmer von Felsspitzen der Halbinsel Kola. Die Landhebung bremste die Bewegung der Findlinge. So entstanden die Inseln. Nach dem Schmelzen des Eises kamen zahlreiche Findlingsinseln zum Vorschein, die etwa ein Drittel der Fläche des heutigen Archipels ausmachten. Danach, als sie langsam aus dem Meer emporstiegen, nahmen die Inseln ihr heutiges Aussehen an. Derzeit beträgt die Hebung der Inseln etwa 1,2 mm pro Jahr. Das äußere Erscheinungsbild der Inseln wurde durch das Meer, zahlreiche Moränenablagerungen und eine stark terrassierte Landschaft geprägt. Die Inseln liegen 163 Kilometer südlich des Polarkreises, aber ihr Klima ist recht mild: Im Winter sinkt die Temperatur aufgrund südlicher und südwestlicher Winde selten unter minus 16 Grad, doch aufgrund der hohen Luftfeuchtigkeit und starker Winde sind die Winter hier recht streng, während die Solowki im Sommer im Gegenteil dem Einfluss von Winden aus der Arktis ausgesetzt sind. Im Sommer ist die Durchschnittstemperatur niedriger als auf dem Festland. Das Meerwasser in den oberen Schichten erwärmt sich im Sommer auf bis zu 16 Grad über Null, sodass man im Weißen Meer durchaus baden kann. Die Menschen begannen den Solowezki-Archipel vor etwa 6 bis 6,5 Tausend Jahren zu erschließen (einer der ältesten Funde auf den Solowki datiert ungefähr aus dieser Zeit), aber als erste ständige Bewohner gelten der Starez Sawtij und der Mönch German. Sie kamen 1429 hierher, obwohl auf den Inseln zuvor bereits sogenannte „Toni“ existierten — temporäre Industriesiedlungen der Karelier. Die Artenzusammensetzung von Pflanzen und Tieren ist nicht allzu reichhaltig. Aber gerade darin liegt die Schönheit der strengen nördlichen Natur“, so erzählte die Reiseleiterin Oleksandra Bajdikowa aus Archangelsk über die Inseln. Sie lebt und arbeitet drei Monate im Jahr auf dem Archipel. Die Solowki sind heute eines der Zentren für Pilgerreisen und Kulturtourismus. Im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts ist die Zahl der Besucher um das Siebenfache gestiegen und wächst weiter. Derzeit besuchen jährlich etwa 40.000 Touristen und Pilger die Solowki. Leider interessieren sich nur sehr wenige von ihnen für die Ereignisse, die sich hier im letzten Jahrhundert zugetragen haben. Dennoch sind die Gedenktage für die Opfer politischer Repressionen Anfang August eine ständige Veranstaltung des Solowezki-Museums.
des Reservats. Und genau zu diesen Tagen reist seit vielen Jahren in Folge eine ukrainische Delegation an, die sehnsüchtig erwartet wird. Denn, wie die Solowki-Bewohner selbst anmerkten, wenn nicht die Ukrainer wären, hätten alle die Tage der Repressionen längst vergessen. Wir setzen fort, unsere Leser mit den Teilnehmern der diesjährigen „Solowki-Wallfahrt“ und ihren Eindrücken über das Gesehene und Gehörte bekannt zu machen. Inna Alexandrowa, aus einer Familie von Repressierten, Kyjiw: „Auf den ersten Blick scheint es, als sei die Zivilisation noch nicht bis zur unberührten Natur der Solowezki-Inseln vorgedrungen. Die Luft ist rein, Tiere und Vögel haben keine Angst vor Menschen, und die uralten Steine sind stumme Zeugen der Geschichte. Wenn sie nur sprechen könnten, wie viel würden sie uns erzählen! Die Ukrainer wissen wesentlich besser als die Russen, was Solowki ist, dass man dorthin in die Verbannung schickte und dort viele unschuldige Menschen umkamen. Der Großvater meiner Schwiegermutter, Mychajlo Wasylowytsch Rumjanzew, arbeitete während des Krieges als Chirurg im besetzten Gebiet. Dafür wurde er für 10 Jahre in den GULAG verbannt. Nachdem er ein Jahr in der Holzfällerei gearbeitet hatte, erhielt er eine Zuweisung in das neu errichtete Lagerkrankenhaus. Dort behandelte Mychajlo Rumjanzew den Schriftsteller und Dissidenten Oleg Wolkow; darüber berichtet er in seinem Buch ‚Eintauchen in die Finsternis‘. Bei der Kundgebung am Solowezki-Stein sprach der Sohn von Oleg Wolkow, Wsewolod. Ich ging auf ihn zu, erzählte ihm diese Geschichte, und er sagte, dass er sich sehr gut an diese Familie erinnere, da er seinen Vater zu dessen Arzt zu Besuch gefahren habe.“ Iryna Skudarnowa, Kertsch: „Diese Reise hat mich erschüttert. Ich hätte mir nicht einmal vorstellen können, dass ich nach über 3000 Kilometern Fahrt nördlich der Krim solch malerische Landschaften sehen würde. Und dazu noch die menschliche Grausamkeit spüren würde… Sie tötet… Ich werde niemals verstehen, wie man so viele Menschen vernichten konnte, die Blüte der Nation… Es ist absolut notwendig, unsere verstorbenen Landsleute zu besuchen, um sich daran zu erinnern.“ Olena Fajnberg, Ärztin: „Meine Mutter Lidija Leonidiwna Kulakiwska saß 10 Jahre im Norilsker GULAG. Dieses Thema war in unserer Familie tabuisiert. Die Mutter hatte bis zum letzten Tag ihres Lebens Angst, über ihre Inhaftierung zu sprechen, daher wusste ich sehr lange nichts über dieses Kapitel in ihrer Biografie. Ich war schockiert über einige ihrer Aussagen, darunter auch die, dass ‚Norilsk auf den Knochen der Häftlinge erbaut wurde‘. Später erzählte sie, dass Norilsk auf Permafrostboden steht und für den Bau der Häuser riesige Baugruben ausgehoben wurden. Dafür hackten die Häftlinge mit Brecheisen das Eis auf und setzten dann von Hand die Pfähle ein. Wenn jemand in diese Baugrube fiel, blieb er dort auch. Erst nach ihrem Tod im Jahr 1996 fand ich Dokumente, die Informationen darüber enthielten, wie sie verurteilt wurde, wo die Untersuchung stattfand, wie das Urteil lautete, wohin sie nach der ersten und zweiten Etappe geschickt wurde, wie sie die Haft verbüßte, wann sie rehabilitiert wurde usw. Mit diesen Dokumenten gelangte ich zur Kyjiwer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten. Die Ausstellung des Solowezki-Museums-Baracke hat mich bis in die Tiefe der Seele beeindruckt. Ich erinnere mich noch immer an die Führung, die die Leiterin der Abteilung für Geschichte des 20. Jahrhunderts des Solowezki-Staatlichen Historisch-Architektonischen und Naturmuseums-Reservats, Olha Wolodymyriwna Botschkarjowa, durchführte. Diese Führung hat meine Weltanschauung verändert. Später riet mir Olha Wolodymyriwna in einem privaten Gespräch, mich an das Krasnojarsker ‚Memorial‘ zu wenden und mehr über das Norilsker Lager zu lesen. Und als ich nach Kyjiw kam, begann ich die Suche. Die erste Entdeckung für mich war die Gestalt von Hryhorij Petrowytsch Kuzenko. Dann las ich mit Begeisterung Artikel und Bücher des Krasnojarsker ‚Memorial‘ und stieß auf Informationen über den Norilsker Aufstand. Es stellte sich heraus, dass meine Mutter unter den Häftlingen der sechsten Baracke war, die am Aufstand teilnahm. Leider hat mir niemand mitgeteilt, dass sich die ‚Norilsker‘ in Lwiw zu einem Kongress anlässlich des 60. Jahrestages des Norilsker Aufstands versammelten. Wenn Menschen solche Details aus dem Leben ihrer Angehörigen und ihrer Landsleute erfahren, blicken sie mit neuen Augen auf die Welt; das beeinflusst zweifellos die zukünftige Entwicklung des Landes.“ Halyna Kulikowa, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am NVK Nr. 1 Stawyschtsche, Gebiet Kyjiw: „Ich bin aus zwei Gründen nach Solowki gefahren. Erstens war mein Vater auch ein Häftling, allerdings in Magadan, und zweitens bin ich Lehrerin und erzähle in der 11. Klasse von den Schriftstellern der Hingerichteten Wiedergeburt: Jewhen Pluschnyk, Mykola Kulisch, Les Kurbas, Walerjan Pidmohylnyj, die in Sandarmoch und im Solowezki-Lager ums Leben kamen. In diesem Jahr werde ich den Kindern anders vom Tod dieser Menschen erzählen, denn ich habe diese Orte gesehen, ihren Schmerz gespürt und all die kolossale Information, die ich hier gehört habe, durch mein Herz gehen lassen.“ Ljubow Matjuscha, Rentnerin: „Meine Familie wurde in die Oblast Tjumen verschleppt, weil mein Vater einige Desjatinen Land besaß. Im Dezember wurden wir innerhalb eines Tages ausgesiedelt und unter extrem schwierigen Bedingungen dorthin gebracht, aber ich war ein Kind, deshalb habe ich erst, als ich hierher kam, verstanden, was das für unmenschliche Qualen waren. Wenn die Menschen doch nur von diesen Solowki wüssten, dann hätten sie die Kommunistische Partei schon längst verboten, und sie hätte kein Recht gehabt, wiederaufzuerstehen. Auch die Denkmäler für die totalitären Führer wären vergessen… Aber so – die Kommunisten sitzen weiterhin in der Werchowna Rada, rennen mit Lenin-Denkmälern herum wie die Narren, schlagen ihnen die Nasen ab, reparieren sie wieder, bewachen sie… Wie kann man sie verteidigen, wenn man weiß, was auf Solowki geschah?!“ Alla Nowyzka, Nationale Historische Bibliothek der Ukraine: „Heute gibt es viele Bücher, die den Repressierten gewidmet sind, insbesondere auch jenen, die sich auf den Solowezki-Inseln befanden. Aber als ich hierher kam, spürte ich eine vertiefte Ehrfurcht vor diesen Menschen. Denn wir haben die Bedingungen gesehen, unter denen die Häftlinge gehalten wurden. Und obwohl die Zellen und Baracken bereits aufgeräumt und mit moderner Ausstattung versehen sind, ist ihr Anblick schrecklich, und die historischen Fotos im Museum ergänzen das Bild. Fügen Sie dazu das raue Klima der Gegend hinzu, und Sie werden verstehen, was für eine Heldentat diese Menschen vollbracht haben. Unter unmenschlichen Bedingungen haben sie nicht nur ihr menschliches Gesicht nicht verloren, sondern blieben bis zum Ende ihren Überzeugungen treu.“ Rajisa Taran, Sekretärin der Kyjiwer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten: „Ich bin zum zweiten Mal auf Solowki. Am meisten sind mir sowohl 2011 als auch in diesem Jahr die Erzählungen von Olha Botschkarjowa in Erinnerung geblieben. Ich halte diese Frau für eine außergewöhnliche Fachfrau in Fragen der Solowezki-Gefängnisse. Sowohl der Geist von Solowki als auch unsere Gebete und die Exkursionsrouten von 2011 riefen nur Tränen hervor. Die Solowezki-Inseln muss jeder Mensch zu Bildungszwecken besuchen. Und der ukrainische Staat muss jene Orte respektieren, an denen eine solche Masse an Ukrainern gefallen ist. Ich glaube, dass er mit der Zeit nicht nur solche Reisen finanzieren, sondern auch aktiv an der Verbreitung wahrheitsgemäßer Informationen über dieses tragische Kapitel unserer Geschichte teilnehmen wird. Denn das Gedächtnis darf nicht politisiert werden.“ Witalij Moros, Banduraspieler: „Anfangs fiel es mir schwer, mir den ganzen Informationsblock vorzustellen, den dieser Archipel birgt. Nach der ersten Reise nach Solowki (bis zu diesem Jahr war ich bereits zum fünften Mal hier) wollte ich alles nachlesen, was darüber geschrieben wurde – über die letzten Tage des Kosch-Atamans, über die Repressionen des 20. Jahrhunderts, über das hiesige geistige Zentrum. Die Geschichte der Solowezki-Inseln ist interessant und tragisch. Ohne Geschichtskenntnisse, ohne nationale Würde ist es für Ukrainer sehr schwer zu verstehen, wer sie sind. Wir sind es gewohnt, aus Siegen und Positivität zu lernen, aber nur durch das Studium der tragischen Seiten haben wir die Möglichkeit, nicht wieder in dieselbe Falle zu tappen. Ich wünsche Hryhorij Petrowytsch Kuzenko und seinen Helfern Inspiration, Ausdauer und Lebenskraft, um alle Schwierigkeiten zu überwinden. Ich würde mir wünschen, dass mehr Wissenschaftler in diese Arbeit einbezogen werden, denn bisher finden die Wallfahrten eher auf emotionaler Ebene statt, aber man muss Archive erforschen, Konferenzen organisieren usw. Auch die internationale Zusammenarbeit, insbesondere mit dem Petersburger ‚Memorial‘, ist von großer Bedeutung. Gerade mit ihrer organisatorischen Unterstützung haben wir letztes Jahr eine Gedenktafel für die Ukrainer – Opfer der Repressionen – errichtet. Der Austausch mit Russen, Polen und Vertretern anderer Völker hilft uns, Punkte der Verständigung, des gegenseitigen Respekts und der gegenseitigen Hilfe in vielen Fragen zu finden.“ Wolodymyr Bilinskyj, Sektorleiter des Kyjiwer Stadtrats: „Solche Reisen sollten regelmäßig stattfinden, damit die Menschen ihre Geschichte kennen, damit sie keine Wiederholung dieser Schrecken zulassen. Jeder, der fährt, muss die Informationen über das Gesehene so aktiv wie möglich verbreiten, sie sowohl über die Medien als auch von Mund zu Mund weitergeben. Ich nehme nicht zum ersten Mal an der ‚Solowki-Wallfahrt‘ teil und entdecke jedes Mal etwas Neues, ergänze meine Vorstellungen über die Orte, die wir besuchen. Ich werde meinen Kindern, Enkeln und Arbeitskollegen von dem Gesehenen erzählen.“ Natalija Stoljarenko, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Kybernetik-Zentrums: „In der Zeit des Großen Terrors“}```
Die ukrainische Delegation am Denkmal für die „Ermordeten Söhne der Ukraine“ im Trakt Sandarmoch im Rajon Medweschjegorsk, Karelien
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Vorschläge: Die Sitzung hat diesen Artikel bestätigt, und die Finanzierung der Reise wurde in den Haushalt der Stadt Kyjiw für 2013 aufgenommen. — Was hat Sie während der „Solowezker Prozession“ am meisten beeindruckt? — Es war meine erste Reise auf die Solowezkyj-Inseln. Die Eindrücke sind zahlreich. In der Geschichte der Ukraine, die wir in der Schule und an der Universität gelernt haben, wurden diese Ereignisse irgendwie übergangen, über die Erschießungen wurde nicht ausführlich gesprochen. Man mag sich kaum vorstellen, unter welchen Bedingungen die Häftlinge gehalten wurden, wie mit den Frauen, mit den Kindern umgegangen wurde. Es ist schwer zu begreifen, warum Menschen diese verbrecherischen Befehle der totalitären Macht ausführten. Wie kann man Menschen erschießen, die an nichts schuld sind?! Deshalb ... Konfessionen, keine politischen Vorlieben – es ist im Namen des Staates errichtet. Und unsere Delegation, die eine unteilbare und geeinte Nation repräsentiert, wird ebenfalls als staatliche gebildet – ohne politische Parolen und Symbole. Wir führen traditionell ukrainische Symbole mit: Sonnenblume, Kalina, Korowai, Rushnyky, Nationalfahnen, alle in Nationaltracht, wir singen die Nationalhymne und andere Lieder, die zu Symbolen des Ukrainertums geworden sind. In Sandarmoch wurde dank den Bemühungen von Larysa Hryhorriwna Skrypnykowa und ihren Gleichgesinnten aus der Gesellschaft „Kalina“ ein großes Granitkreuz errichtet. Das hölzerne Eichenkreuz in der Lewaschower Wüste wurde durch ein Granitkreuz ersetzt, und es wurde ein Gedenkzeichen für die Ukrainer aufgestellt. Jewhen Pluschnyk sagte seinerzeit, dass das Volk der Ukraine diese fernen, schrecklichen Gebiete mit seinem Blut und seiner Asche geheiligt hat. Denn diejenigen, die erschossen wurden, wurden nicht menschlich bestattet, sondern in Gruben geworfen, ohne Totengebet. Deshalb ist es heute schwer festzustellen, wer in welcher Grube liegt. Doch das enthebt uns nicht der Pflicht, das Haupt zu neigen und für die Ruhe ihrer Seelen zu beten. Deshalb muss die Ukraine nicht nur gedenken, sondern begreifen, was in ihrer Geschichte geschehen ist und warum es so kam. Die Staatslosigkeit unseres Volkes hat über viele Jahre dazu geführt, dass man uns vorschrieb, wo wir zu sein haben, wo wir sterben und wie wir begraben werden. Hätte es wenigstens eine schwache Stimme zu unserer Verteidigung gegeben – man hätte unsere Landsleute nicht per Eisenbahnzügen in den hohen Norden verfrachtet.
sind verpflichtet, diese Orte wenigstens einmal im Leben zu besuchen, um es zu spüren und zu begreifen, dass die Wahrheit über die Repressionen verbreitet werden muss, damit sie sich nie wiederholen. — Leider hat das ukrainische Kulturministerium in diesem Jahr die „Solowezker Wallfahrt“ nicht unterstützt. Werden Sie als Abgeordneter des Kyjiwer Stadtrats sich dafür einsetzen, dass die Frage der Unterstützung der Wallfahrt im nächsten Jahr auf staatlicher Ebene behandelt wird? — Der Staat muss maximal dazu beitragen, dass wahrheitsgemäße Informationen über die damaligen Ereignisse verbreitet werden. Und solche Veranstaltungen müssen auf staatlicher Ebene organisiert und durchgeführt werden, unter Beteiligung von Volksabgeordneten, Vertretern der Regierung und Diplomaten.
— Warum hat der Staat die „Solowezker Wallfahrt“ in diesem Jahr nicht unterstützt? Hat er sie früher unterstützt, und auf welche Weise? — Unterstützt wurde sie zur Zeit von Wiktor Juschtschenko, denn er selbst fuhr dorthin, um der Umgekommenen zu gedenken. Warum unterstützen die Machthaber sie jetzt nicht? Weil sie selbst nicht dort waren. Man muss diesen Weg gehen, sehen, hören und fühlen. Deshalb gilt es heute, alles zu tun, damit die Menschen sich an ihre unschuldig ermordeten Landsleute erinnern, damit das Glockenläuten ihres Gedenkens, wie in Lewaschowo, in das Herz jedes Ukrainers schlägt. — Wer hat Ihnen bei der Organisation der diesjährigen Reise geholfen? — Materiell unterstützt haben zwei Organisationen: der Kyjiwer Stadtrat, der mit seiner Verfügung die Hälfte der Mittel bereitgestellt hat, und die Wohltätigkeitsstiftung „Große Familie“, die Wira Uljantschenko leitet. Die Mittel wurden für Unterkunft, die Überfahrt mit dem Boot und den Bus ausgegeben. Darüber hinaus nimmt die Firma „Lew Tawrija“, die den Bus gestellt hat, ebenfalls unmittelbar an der Organisation und Durchführung der Wallfahrt teil. Wjatscheslaw Tymtschenko und Jurij Tkatsch sind vollwertige Teilnehmer der Wallfahrt, denn ihre Großväter wurden repressiert. Bei dieser Gelegenheit danke ich allen, die sich an der Organisation und Durchführung dieser Reise beteiligt haben. Ich bin überzeugt, dass unsere Delegation sie nicht enttäuscht und alles erfüllt hat, worauf jeder von ihnen gehofft hat.
Materialien vorbereitet von Jewhen BUKET Fotos des Autors
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Die Bewohner der Ukraine konnten ihre Nächsten nicht schützen. Ich denke, dass unsere Reise auch dazu dienen soll, die Menschen zu lehren, sich zu verteidigen. Denn so leicht mit dem Leben abzurechnen – das ist ein Verbrechen. Und wir müssen unsere Rechte kennen, um den Verbrechern in Zukunft würdigen Widerstand zu leisten.“ Nina Zwjetkowa, Kyjiw: „Diese Schrecken fanden meiner Ansicht nach statt, weil die Gesetze nicht funktionierten. Sie funktionierten vor allem nicht für die unterdrückten Völker. Auf den Solowezki-Inseln litten viele Ukrainer nur deshalb, weil sie Ukrainer waren. Dafür, dass sie ihre Sprache und ihre Rechte verteidigten, in menschlichen Verhältnissen leben wollten, dafür, dass sie eine eigene Meinung hatten, die manchmal nicht mit der Meinung der Menschen übereinstimmte, die sich über das Gesetz stellten. Man muss Schlussfolgerungen ziehen. Deshalb müssen wir heute in der Ukraine unsere Rechte verteidigen, damit sich die schrecklichen Ereignisse der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts niemals wiederholen.“ Jurij Derkatsch, Dorfvorsteher von Iwaniwka, Gebiet Kyjiw: „Ich habe einen zwiespältigen Eindruck, sowohl von dieser Reise als auch von jener, die vor vier Jahren stattfand. Wir hatten einen schweren Weg, Nächte im Bus, aber wir können uns nicht einmal vorstellen, wie sich jene Jungen und Mädchen fühlten, die in Etappen in den Norden getrieben wurden, die in der Kälte und im Hunger unmenschliche Qualen erlitten. Was für eine Ungerechtigkeit! Und wie viele Qualen hat der leidgeprüfte letzte Ataman der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, erlitten… Ich fahre hierher, um mich noch einmal mit jener Energie aufzuladen, die ich für das Leben brauche, für den Kampf um Gerechtigkeit, um bereit für Prüfungen zu sein. Die Ukrainer müssen wissen, was unter dem totalitären Regime geschah.“ Roman Pidluschnyj, Kolomyja: „Am meisten beeindruckte mich die Erhabenheit des Bauwerks des Solowezki-Kremls. Hier atmet alles Geschichte, insbesondere auch
— Die „Wallfahrt auf die Solowezki-Inseln“ fand bereits zum fünfzehnten Mal statt. Wer hat sie ins Leben gerufen? Wann haben Sie sich dieser edlen Sache angeschlossen? — Sie wurde von Dissidenten ins Leben gerufen, die in den letzten Jahren des Bestehens der Sowjetunion aus den Gefängnissen kamen: Wassyl Owsijenko, Jewhen Swerstjuk; sowie von den Dichtern
Demokraten Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko und allen Menschen, die sich bereit erklärten, diese Orte zu besuchen. Als der Heimatforscher Jurij Dmitrijew die Gräber fand und bekannt wurde, wo sich der Ort der Erschießung der „Solowezki-Ukrainer“ befand. Wenn man sich bewusst macht, welche Folter unsere Landsleute ertragen haben, beginnt man zu verstehen, dass wir ein unabhängiger Staat wurden, nicht zuletzt deshalb, weil sie hier geblieben sind.“ Iwan Kusmyn, Priester: „Als Priester bin ich der Meinung, dass jeder Ukrainer diese rauen Länder besucht haben sollte, wo Tausende unschuldig getötete Söhne und Töchter der Ukraine ruhen, und ihrem Andenken huldigen sollte. Für mich war dies eine spirituelle Reise mit dem Ziel zu sehen, wo sich der letzte Kosaken-Ataman der Saporoger Sitsch aufhielt. Gott sei Dank hat er ein langes Leben geführt und den Geist, den Ruhm unseres Volkes gezeigt.“ Wjatscheslaw Tymtschenko, Fahrer: „Den besten Menschen unserer Nation zu huldigen, ihrer zu gedenken – das ist meine Pflicht. Dass ich diese Möglichkeit habe, ist eine große Ehre. Ich bin nun schon zum siebten Mal hier, aber vielleicht am meisten von allen Jahren hat mich der diesjährige Auftritt des Vertreters von „Memorial“ beeindruckt, der feststellte: „Diese Seite der Geschichte ist leider noch nicht umgeblättert.“
Abgeordnete des Stadtrats von Kyjiw Witalina Schlappak:
„Repressionen dürfen sich in Zukunft nicht wiederholen“
— In diesem Jahr fiel Hryhorij Petrowytsch die Organisation dieser Reise sehr schwer. Wie haben Sie sich an ihrer Durchführung beteiligt? — Mein Treffen mit Hryhorij Petrowytsch Kuzenko fand Ende Dezember 2012 statt. Er erzählte mir von diesem Projekt, von den Einrichtungen und Organisationen, die es unterstützen, und bat um Hilfe. Diese Frage musste geprüft und die Verwendung der Mittel aus dem städtischen Haushalt begründet werden. Ich schlug Hryhorij Petrowytsch vor, dass die Gesellschaft gemäß der Haushaltsordnung ihre Vorschläge an die Hauptverwalter der Haushaltsmittel richtet – das Dezernat für interne Kommunikation. Als das Dezernat Informationen über die Reise vorlegte, brachte ich die Frage ihrer Finanzierung in die ständige Kommission des Stadtrats von Kyjiw für Haushalts- und sozialwirtschaftliche Entwicklung ein, berichtete persönlich zu dieser Frage und überzeugte die Abgeordneten von der Notwendigkeit, eine solche Reise auf städtischer Ebene zu unterstützen. Es muss auch Unterstützung auf staatlicher Ebene geben, denn man muss seine Geschichte kennen. Die Abgeordneten zeigten Verständnis für die „Etappe“, die Ukrainer fuhren dorthin, stellten ein Eichenkreuz auf und begründeten die „Solowezki-Wallfahrt“. Damals war dieser Weg nicht gebahnt, daher war er sehr schwer. Ich habe mich dieser Wallfahrt vor sieben Jahren angeschlossen. Wir haben versucht, alles zu tun, um unsere Landsleute und die Menschen, die dort starben, zu ehren. Mit der Zeit wurden die Reisen organisiert – unter der Schirmherrschaft des Instituts für Nationales Gedenken, aber in den letzten Jahren wird alles eingestellt. Die Machthaber kümmern sich nicht darum, deshalb wurde dies zur Angelegenheit der Öffentlichkeit. Und wenn nicht wir, dann wird das niemand tun. Und deshalb haben wir wieder eine Delegation von 36 Personen über Sankt Petersburg, Petrosawodsk und Medweschjegorsk zu den Solowezki-Inseln gebracht. Die bedeutendsten Menschen, die zur Entwicklung der ukrainischen Kultur und Spiritualität hätten beitragen können, starben in diesen fernen nördlichen Gebieten. Es wird nur eine im Maßstab der Ukraine minimale Unterstützung benötigt – 100 Tausend Hrywnja für einen Bus. Man könnte große Gruppen von Wissenschaftlern, Geistlichen, Kulturschaffenden organisieren, die sich für das Thema der Repressionen interessieren. Und dort werden wir immer eingeladen und erwartet. — Haben die stalinistischen Repressionen Ihre Familie berührt? — Mein Großvater und seine zwei Brüder waren am Weißmeer-Ostsee-Kanal, weil sie sich weigerten, die Kollektivierung im Dorf zu unterstützen. Auch meine Großmutter und mein Vater saßen im Gefängnis. Es traf auch mich. Als ich in der Armee diente, erhielt ich wegen der Bekanntschaft mit Moskauer Dissidenten, wegen des Lesens verbotener Bücher und einiger Äußerungen dazu ebenfalls meine Haftstrafe und war in drei Lagern in Mordwinien und im Ural sowie in fünf Gefängnissen der Sowjetunion. — Nennen Sie markante Jahre, in denen die „Solowezki-Wallfahrt“ besonders in Erinnerung blieb. — Letztes Jahr haben wir auf den Solowezki-Inseln ein Gedenkzeichen mit der Inschrift „Ewiges Gedenken den Landsleuten, Opfern der Repressionen des totalitären Regimes“ aufgestellt. Dort gibt es keine nationalen
Bei der Trauerkundgebung am Ort der Erschießung von politischen Gefangenen, neben dem Stein mit der Inschrift „Den Solowezki-Gefangenen“, spricht Hryhorij Kuzenko
Leiter der Kyjiwer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten Hryhorij Kuzenko: „Unsere Delegation repräsentiert eine unteilbare und geschlossene Nation“
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Am 26. August war der Vorsitzende des Kyjiwer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Geiger, Komponist und gesellschaftlicher Aktivist Kyrylo Stezenko zu Gast im Abendstudio des Radiosenders „Kultura“. Das Thema des Gesprächs war die ukrainische Kreativität und wie Kulturschaffende dazu beitragen können, eine solche Assoziation zwischen dem Ukrainischen und dem Kreativen in der Gesellschaft und im öffentlichen Bewusstsein zu festigen, sowie die persönlichen kreativen Pläne von Kyrylo Stezenko. Die Fragen stellte die Journalistin Anastasija Bahalika, Moderatorin der Sendung „An der Schnittstelle der Gedanken“. Beim Radio „Kultura“ zum Thema Ukrainisches und Kreatives beteiligten sich Hörer mit Fragen, wie etwa die Kyjiwerin Frau Ljudmyla: „Im Zuge dieses Gesprächs komme ich nicht umhin, das sehr beworbene Konzert ‚Geburtstag unseres Staates‘ zu erwähnen: Die Interpreten und ihr Repertoire waren schlecht gewählt, und das Konzert wurde von einem jungen Menschen in der Sprache eines anderen Staates moderiert. Die Sänger, die Lieder vortrugen, schlossen sich dem Conférencier an und führten das Konzert ebenfalls gemeinsam mit ihm, wobei sie sofort zum Russischen übergingen. Ich bitte um Entschuldigung, da war so ein Pfau namens Potap in grüner Hose und rotem Sakko und die Mulattin Nastja. Sie haben sage und schreibe fünf Lieder vorgetragen, von denen keines auch nur im Entferntesten nach Ukraine im guten Sinne dieses Wortes roch. Eine wahre Perle war zum Schluss Oleh Skrypka. Wie konnte man ein Konzert zum Geburtstag unseres Staates auf Russisch moderieren? Wie lange noch? Wo ist der Patriotismus, die Propaganda der ukrainischen Kultur, wie kann man sich so etwas am Geburtstag des Staates auf dem Majdan Nesaleschnosti erlauben?“ K. Stezenko: „Bezüglich des Konzerts auf dem Majdan Nesaleschnosti zum 22. Jahrestag der Unabhängigkeit... Ich war auch überrascht, aber nicht überrumpelt. Ich verstand, dass es so sein würde, dass das Konzert keine spontane Schöpfung jedes einzelnen Künstlers ist, sondern Regie und Produktion seitens der Auftraggeber, und die Auftraggeber sind diejenigen, die dieses Fest veranstaltet haben: das ist sowohl die Stadt als auch der Staat. Dies ist der nationale Unabhängigkeitstag, und dieses Fest zeugt von jener bewussten Kulturpolitik, die darauf ausgerichtet ist, uns unserer ukrainischen kulturellen Identität zu berauben. Und das ist der zentrale Schmerzpunkt, das Ziel, auf das die Politik des Kremls ausgerichtet ist, damit die Ukrainer damit einverstanden sind, dass wir keine Ukrainer sind, keine Nation, sondern nur ein Teil des großen russischen Volkes oder der ‚Russkij Mir‘. Dank des Showbusiness erfolgt ein Einfluss auf das Bewusstsein der Jugend, durch die Kirche beeinflusst man Menschen der mittleren und älteren Generation. Dementsprechend wirken andere Kanäle der Massenbeeinflussung wie UKW-Radiosender, das Fernsehen, sie alle agieren koordiniert in ein und derselben Richtung. Und selbst wenn wir den 1025. Jahrestag der Taufe der Rus feierten, war im Konzert nur die Gruppe Skaj ukrainischsprachig. Der Rest waren Gäste aus einem anderen Land sowie ukrainische Kollektive, aber russischsprachige und russischsprachig orientierte, wie ‚Brati Karamasowy‘, die ebenfalls an derselben Strategie des ‚Russkij Mir‘ oder des Eurasischen Projekts oder der Eurasischen Union arbeiten.“}```
Traducción automática
Anastassija Bahalika: Herr Kyrylo, wir haben das Thema „Kreativität“ nicht ohne Grund angeschnitten. Denn die ukrainische Kultur ruft in erster Linie und ganz allgemein nicht unbedingt solche Assoziationen hervor. Kyrylo Stezenko: Tatsächlich stoßen wir auf ein solches Stereotyp, das sich im gesellschaftlichen Bewusstsein festgesetzt hat: Ukrainisch bedeute volkstümlich, traditionell, vergangen, ländlich. Und so kommt es, dass diese Vorstellung vom Ukrainischen gleichsam von der Zukunft abgeschnitten wird und auf natürlichem Wege aussterben müsste. Und das hat mich immer beeindruckt. Ich bin in einer ukrainischen Familie aufgewachsen, in Lwiw geboren, ich bin ein Stadtkind. Meine gesamte Erfahrung ist mit dem Neuesten, dem Modernsten, dem Kreativen verbunden, weil ich spielte und in einer Musikerfamilie aufwuchs. Mein Vater unterrichtete Geige am Konservatorium, er hatte sehr viele Freunde, die geradezu kreativ waren – nicht nur beruflich, sondern auch in ihrem Lebensstil. Und ich dachte mir, warum wird alles Ukrainische – wissen Sie, wie die Indianer in Amerika – irgendwo in Reservate abgeschoben, um dort zu zeigen: Das hier ist die ukrainische Zone, und das dort ist die allgemeine Welt – modern, technischer Fortschritt, wissenschaftlich, künstlerisch; dass all das die wahre Zukunft ist und sich entwickeln muss. Wir stellen einfach fest, wie es war: Auch zu Zarenzeiten mussten bewusste Ukrainer für die Zukunft kämpfen und dafür, nicht nur zu zeigen, dass das Ukrainische unsere kolossale tausendjährige Tradition ist, ein riesiges, unerschöpfliches Volkserbe, sondern dass das Ukrainische gleichzeitig das ist, was modern ist, was sich entwickelt. Und dasselbe war in der Sowjetunion, als man uns unseren Platz zuwies – dort drüben an der Bank, auf der Veranda, aber hier, wo die Herren flanieren, dort, wo das wahre Leben stattfindet und die Zukunft geformt wird, da dürft ihr nicht sein! Das ist meine Kindheitserfahrung, ich habe das immer so gesehen und so gehört. Erinnern Sie sich, dass die ukrainische Sprache für perspektivlos erklärt wurde? Die ukrainische Kultur wurde für perspektivlos erklärt, weil später, so hieß es, die perspektivreichsten Kulturen und Sprachen überleben würden, die alle in einen einzigen Strom fließen und auf dem Planeten eine einzige Idee sein würden. Ich habe das in der Schule gehört, und der Lehrer für Geschichte und „Gesellschaftskunde“ hat uns das erzählt. Und wissen Sie, was interessant ist? Es wurde gesagt, dass die russische Sprache alle anderen Sprachen in sich aufnehmen würde und sie die Basis für die Bildung jener Kultur der Zukunft sein würde. Sie werden es nicht glauben, das war in der achten oder neunten Klasse. Und gerade die Kinder aus ukrainischen und jüdischen Familien in der Lyssenko-Musikschule, in der ich lernte, spürten ihre nationale Identität und begannen, Fragen zu stellen und zu protestieren, sich zu empören: Wie kann das sein? Verstehen Sie, das war ein so interessanter Moment spontaner Verbundenheit von Ukrainern und Juden bei der Verteidigung ihrer nationalen Identität und ihres Rechts auf Zukunft. Das ist einfach ein psychologischer – nicht einmal ein politischer – Aspekt. Mir kamen die vergangenen Zeiten der kommunistischen Doktrin mit dem „Verschwinden der Trennlinien zwischen den Nationen“ usw. in den Sinn. Aber das Schlimmste ist, dass wir heute, wo die Ukraine bereits 22 Jahre unabhängig ist, immer noch in einem Reservat leben und ukrainische Werte, das Ukrainische als solches wieder „markiert“ wird... Aber es ist doch traurig, dass jetzt, wo die Ukraine unabhängig ist, sich die Argumentation geändert hat, aber nicht die Tendenz, sozusagen das Ukrainische an den Rand zu drängen. Geändert hat sich nur die Argumentation – die Logik ist bereits eine andere. Man sagt, die ukrainische Sprache sei nicht... konkurrenzfähig... Nicht konkurrenzfähig, und der Stärkere müsse überleben. Das heißt, auf diesen Kulturmarkt wird Sozialdarwinismus übertragen: Es ist gerecht, normal, wenn ihr nicht fähig und nicht konkurrenzfähig seid, dann... Erschafft doch solche literarischen Werke, schreibt solche Musik, um zu konkurrieren. Wir haben Demokratie, wir haben einen Markt. Auf dem Markt kann man nicht nicht konkurrenzfähig sein. Diese Marktlogik widerspricht der Logik des Lebens. – Betrachten wir dieses Problem im Hinblick auf die Geschlossenheit des ukrainischen Informationsraums, des globalen Informationsraums. Es geht nicht nur um die Medien und nicht nur darum, was „hier und jetzt“ geschieht, sondern auch zum Beispiel um Informationen, die uns in der Schule erreichen und die genauso Sie und Ihre Eltern erreicht haben. Wie sehr ist sie von der modernen ukrainischen Kunst abgeschlossen, die hier und jetzt geschaffen wird? Wie sehr ist der Raum für solche Informationen verschlossen? – Über die heutige Schule kann ich nichts sagen, aber ich kann über die Massenmedien sprechen und über einen für die Medien so wichtigen Aspekt wie Musik und insbesondere die Kultur der Massenkunst. Und hier, davon bin ich überzeugt, gibt es eine kolossale Erfahrung der Radiohörer, die bezeugt, dass ukrainische Musik nicht auf Sendung gelassen wird. Höchstens in kleinen Dosen, um Bericht zu erstatten, dass es sie gibt. Wenn es zum Beispiel pro Tag eine Vorgabe gibt, dass das nationale Kulturprodukt (oder das ukrainischsprachige Produkt) nicht weniger als 50 % einnehmen muss, dann kann es von drei bis sechs Uhr morgens laufen, wenn es niemand hört. Genauso im Fernsehen. Zum Beispiel zeigt der Nowyj Kanal nachts sehr interessante ukrainische Dokumentarfilme. Aber verstehen Sie, es ist so, dass die Eigentümer privater Radiokanäle und Fernsehsender den öffentlichen Informationsraum für ihr Geschäft nutzen, und der Staat schützt in dieser Situation nicht die Rechte der Gesellschaft, sondern steht auf der Seite des Geschäfts. Und es festigt sich eine Logik, dass wir einen freien Markt haben und derjenige, der als Eigentümer eines Massenmediums auftritt, alles propagieren kann. Hier funktioniert der Wettbewerb, und wenn die Einschaltquoten eines Fernseh- oder Radiosenders dank russischer oder amerikanischer Musik steigen, dann ist es logisch, dass er das ausstrahlt. Was sind die Probleme? Ukrainische Musik ist „nicht konkurrenzfähig“. Ich habe den Radiosender im UKW-Bereich untersucht, und damals, im Jahr 2002, umfasste das ukrainische Produkt im Musikbereich (ich meine Lieder) 4 %. Das war der niedrigste Wert. Wobei ich nicht vom ukrainischsprachigen spreche, das noch viermal geringer war (1 %). Das ist ungefähr dasselbe wie in Kanada, wo ukrainischsprachige Musik ungefähr 1 % einnimmt. Wie auch in der Ukraine. Und buchstäblich vor einer Woche habe ich dreißig UKW-Radiosender überprüft und gesehen, dass das ukrainischsprachige Liedprodukt ungefähr 2–4 % einnimmt. – Also schon mehr? – Nein, nicht mehr – weniger. Aber mehr als 1 % (2002 unter Kutschma). Obwohl es 2005 ungefähr 25 % waren. Jetzt – zehnmal weniger! Wenn gesagt wird, dass das ukrainische Produkt nicht konkurrenzfähig sei und dass sehr wenig davon hergestellt werde, brodeln in mir riesige Protestenergien, denn ich weiß, dass es viel ukrainisches Produkt gibt (ich sage „Produkt“ verallgemeinernd, wie alle Werke, besonders wenn wir von Massenkultur sprechen), und mehr noch – es gibt ein sehr hochwertiges Produkt. Wunderbare Lieder, wunderbare aktuelle Texte, hochwertige Musik. Ich sage natürlich nicht, dass die gesamte ukrainische Musik hochwertig ist, aber auch nicht die gesamte russische ist hochwertig. – Und bei weitem nicht die gesamte Weltmusik ist hochwertig. – Als ich in den USA war, hörte ich auf UKW-Radiosendern deutlich mehr hochwertige Musik als die, die die Programmchefs für das Hören in der Ukraine auswählen. Das heißt, es gibt sogar eine gewisse Herabwürdigung, wenn englischsprachige Musik angeboten wird. Leider, weil verallgemeinerte und allzu bekannte oder aber mechanische Musik ausschließlich für Diskotheken ausgewählt wird. Und wenn man das englischsprachige Programm in Kyjiw und New York vergleicht, dann natürlich in New
Yorks deutlich interessanter, zumal jeder von uns über das Internet Zugang zum Anhören aller Radiosender der Welt hat, die es dort gibt. Deshalb widerspreche ich der These, dass es in der Ukraine wenig Qualitätsprodukte gibt. Das Hauptproblem sind die Programmdirektoren der Radiosender und des Fernsehens, die zensieren (tatsächlich zensieren) und das ukrainische Kulturprodukt nicht in dem Verhältnis auf Sendung gehen lassen, das der ethnischen Zusammensetzung der Bevölkerung und sogar den Sympathien oder kulturellen Vorlieben der Ukrainer entspricht. Es findet eine chirurgische Operation zur Veränderung des Bewusstseins statt, dazu, Menschen an ihnen wesensfremde Kulturen, Sprachen, Genres und Stile zu gewöhnen, damit die Menschen dies als das Ihre wahrnehmen. Es findet schlicht eine Identitätsänderung statt. Und ich behaupte, dass dies eine zielgerichtete – nicht bloß ideologische, sondern zivilisatorische – Arbeit daran ist, dass es uns nicht gibt. Physisch seid ihr, bitte sehr. Damit es uns mental nicht gibt, damit wir nicht unsere Eigenständigkeit haben. Das ist eine sehr komplizierte Geschichte – die Ausführenden dieser Operation wissen das sehr oft nicht, letztlich hängt alles davon ab, welche Personalpolitik betrieben wird. Man kann den Vorzug geben, wenn bei einem Radiosender dieser oder jener DJ arbeitet, oder ein VJ beim Fernsehen, oder ein Moderator, oder ein Programmdirektor, einfach indem man dessen Weltanschauung sieht, seine Präferenzen bezüglich Musikstilen, Sprachen, Kulturen usw. Und man muss ihm nichts erklären. Es hängt einfach davon ab, wen man einstellt, und das reicht bereits aus. Ohne jegliche zusätzlichen Anweisungen. Deshalb halte ich dies für einen künstlichen Prozess, und der Zugang zum ukrainischen künstlerischen Produkt für das Massenpublikum wird künstlich aufgehalten und verengt. Im Massenbewusstsein wird das Ukrainische aus irgendeinem Grund mit der Vergangenheit assoziiert, mit dem Dorf im schlechteren Sinne dieses Wortes, und nur mit dem Volk. Man sagt, dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. Das Ukrainische, sozusagen, kenne deinen Platz und bleibe hier. Das ist eine Politik der kulturellen Reservation. Wir haben nur drei Kanäle des Nationalen Radios in der Ukraine, in denen das ukrainische Produkt die Mehrheit bildet. – Zu unserem Gespräch mit Herrn Kyrylo auf Sendung bei „Ukrainisches Ra-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Herr Kyrylo, meiner Meinung nach sollten solche Konzerte wenigstens deshalb stattfinden, damit von Jahr zu Jahr mehr Menschen begreifen, dass hier etwas nicht stimmt, und die Dissonanz zwischen der Wirklichkeit, den Konzerten und dem, was geschieht, spüren. — Wenn wir von einem zeitgenössischen qualitativ hochwertigen ukrainischen Produkt sprechen, muss man präzisieren, um welche Kunstgattung es geht, welche Genres, welche Stile. Im Allgemeinen gibt es ein Problem des Zugangs des Konsumenten direkt zum Produkt. Wenn es vorhanden ist, aber kein Zugang besteht, entsteht der Eindruck, dass es nicht vorhanden ist. Und dann sind Sie einer von einer Million Menschen, die keinen Zugang zu einem qualitativ hochwertigen zeitgenössischen ukrainischen Produkt haben. Wir können sagen, dass es in der Literatur und im Lied existiert, aber hören Sie es, kennen Sie es, können Sie darauf zugreifen? Das liegt daran, dass die allgemeinen Zugangskanäle vor allem das Fernsehen und das UKW-Radio sind, und, wie bekannt, wenn dort ukrainische Produkte vorkommen, dann sind sie nicht zeitgenössisch. — Herr Kyrylo, die Jugend ist ins Internet gegangen, und zusammen mit ihr befindet sich dort auch das qualitativ hochwertige ukrainische Produkt. Dort hindert es niemand daran zu existieren. — Es ist sehr gut, dass es eine Alternative gibt. Tatsächlich sind Radio und besonders Fernsehen, das heute auf kommerzieller Basis arbeitet, auf Werbekunden ausgerichtet ist und sich seiner Konkurrenzfähigkeit rühmt, Banken, die schon bankrott sind, aber davon weiß niemand. Ich weiß davon, denn die junge Generation und sozial aktive Menschen schauen nicht fern. Das ist eine Tragödie der Fernsehbesitzer. Vor allem beeinflussen sie passive, träge Schichten der Bevölkerung, jene Mehrheit, die keine Wahl hat. Das ist keine Bewertung der Menschen. Es hängt davon ab, wo man lebt. Wenn man in einer kleinen Stadt oder einem Dorf lebt, hat man keine große Auswahl, FM
Radiosender, oder vielleicht hast du kein Internet, oder nicht einmal die Möglichkeit, einen Computer zu kaufen. Deshalb wirken die Massenmedien vor allem auf Menschen mit traditioneller Lebensweise. Diejenigen aber, die mehr Geld haben, gesellschaftlich aktive, mobile Menschen, die das Leben beeinflussen, und die Jugend, vor der eine Perspektive liegt, die schauen schon längst nicht mehr fern. Dieses Problem lösen natürlich die Fernsehmanager mit fieberhaftem Eifer. Sie wollen verschiedene Holdings gründen, in denen sich die Medien zusammenschließen, insbesondere Fernsehen und Internet. Und viele kluge Menschen lösen das mehr oder weniger erfolgreich. Wir Ukrainer aber, seien wir mobil, was das Verfolgen des Fortschritts und seine Anwendung zu unserem Nutzen betrifft. Es gibt sehr viele junge erfolgreiche Literaten. Das ist qualitativ, besonders wenn wir von Liedtexten sprechen. Aber welches Kriterium der Qualitätsbewertung gilt für Texte? Hier ist zu fragen, welches Genre und welchen Stil man meint? Denn man kann die Qualität in verschiedenen Stilen nicht vergleichen, da jeder Stil seine eigenen Kanons und Qualitätsmaßstäbe hat.
Zum Konzert. Ich möchte die Urheber des grafischen Designs loben. „22“ wurde in Form zweier Schwäne geschaffen und zugleich als Herz, Hufeisen und Omega. Nur das Omega bedeutet das Ende von allem. Als ich das sah, erschrak ich: Ist das nicht das Ende des unabhängigen Ukraine, ist das nicht die letzte Feier? Loben kann ich nur Tonja Matwijenko und Slata Ognjewytsch, die mit ukrainischem Repertoire auftraten.
Nun zur russischen Mundart. In letzter Zeit werden für die Rolle der Moderatoren beim Radio
...und Fernsehsender, zu Konzerten werden Menschen eingeladen, die tatsächlich eine russische Aussprache haben. Unsere Jugend will man daran gewöhnen, Russisch richtig zu sprechen – nicht mit ukrainischem, sondern mit moskauischem Akzent. Dies geschieht, damit die Identität der Ukrainer auch in dieser veränderten Form ausgelöscht wird. Wie der Kulturwissenschaftler Mykola Rjabtschuk sagt, soll in der Aussprache nicht einmal eine Spur des Ukrainischen bleiben, obwohl dies sehr schwer ist. Denn selbst die ukrainisierte Form des Russischen bewahrte die ukrainische Mentalität, die ukrainische Psyche, das Temperament. Dies ist eine Übergangsepoche, und wir müssen entscheiden, wer wir sind. Denn wenn wir Ukrainer sind und uns dessen nicht schämen, dann seien wir fleißig und ehrgeizig darin, uns selbst zu entwickeln. Warum sollen wir immer Opfer sein? Es gibt solche, die auf unserer Seite stehen, und es gibt solche, die gegen uns sind. Es siegt, wer stärker motiviert ist. Verlieren werden die Gleichgültigen und die Enttäuschten. Enttäuschung ist ein inneres psychologisches Problem. Jeder soll für sich entscheiden, wozu er lebt. Welchen Sinn hat es, das ganze Leben enttäuscht zu leben und mit nichts zu sterben? Alles liegt in unseren Händen. Gott gibt unbegrenzte Möglichkeiten zur Wahl der eigenen Position. Wenn du auf den Sieg ausgerichtet bist, an dir selbst arbeitest, dann erreichst du dein Ziel. Wenn du ständig nörgelst und dich über die Umstände beklagst, dann hast du umsonst gelebt. Tatsächlich haben die Ukrainer und das ukrainische Volk als Hauptbestimmung das Schöpferische, also Kreativität. Wenn man den Unterschied des Menschen vom Tier betrachtet, sieht man, dass die Hauptbestimmung des Menschen das Schaffen ist. Und den Ukrainern hat es Glück gebracht, sie sind eine der kreativsten Nationen des Planeten. Ob in der Wissenschaft oder in der Kunst – die Ukrainer sind immer an der Spitze, wenn sie Freiheit haben und sie selbst sein können. Die sklavische Vergangenheit der Ukrainer bestand darin, Konsumenten zu sein. Konsumdenken ist eine Form der Sklaverei. Machen wir eine Revolution in unserem Bewusstsein, seien wir Schöpfer. Schaut nicht fern. Dort gibt es nichts Neues und Gutes. Und nichts, was unser Ukrainertum unterstützt. Wir müssen aktiv bei der Wahl der Quellen sein, die unser Bewusstsein formen. – Wie kann man dazu beitragen, dass im allgemeinen Bewusstsein das Ukrainische mit dem Kreativen verbunden wird? Was kann selbst unter den Bedingungen einer Informationsblockade ein aufgeschlossener Künstler oder einfach ein aufgeschlossener Mensch tun, damit in der Öffentlichkeit die ukrainische Kunst mit Kreativität assoziiert wird? – Ich verweise auf die jüngste Geschichte. Das erste Festival „Tschervona Ruta“ – das war eine Bombe, absolut ungewöhnliche Musik, leuchtende Helden. Das war eine glückliche Zeit, als neue schöpferische Energie sprudelte. All das war zugleich neu und alt. Die Organisatoren, Initiatoren und Schöpfer des Festivals: Taras Melnyk, Anatolij Kalynytschenko, Oleksandr Hornostaj, Kyrylo Stezenko und andere – formulierten drei Prinzipien. Alle Lieder, ihre Musik und Arrangements, die Texte müssen diesen drei Prinzipien entsprechen. Das erste – Ukrainertum nicht nur in der Sprache, sondern in allem, was mit der ukrainischen Tradition verbunden ist. Das bedeutet kein direktes Zitieren. Echte Künstler können dies durch Bildhaftigkeit, Thematik, musikalische Eigenheiten, Intonationen tun. Das zweite – Gegenwärtigkeit. Wenn du Musik schaffst und singst, weißt du genau, was in der Welt geschieht, was im Moment das Modernste ist. Und du bietest es Zuhörern an, die sich ebenfalls damit auskennen. Du arbeitest für einen Zuhörer, der nicht marginal, sondern entwickelt ist. Wenn es ihm gefällt, er es aber noch nicht weiß, dann entwickelst du den Zuhörer, bietest ihm das neueste Produkt an, das zugleich ukrainisch und zeitgemäß ist. Es ist das Kennzeichen eines Genies, nationale Tradition und die neuesten Tendenzen im Schaffen zu verbinden, und nicht durch die wörtliche Befolgung irgendwelcher Regeln oder Zensurvorschriften. Und das dritte Prinzip ist die Jugendlichkeit, denn die Welt zum Besseren verändern kann man nur durch die Jugend. Die Generation, die morgen die Macht haben wird, ist die heutige Jugend. Obwohl es unter den älteren Menschen auch viele gibt, die jung im Herzen sind, haben sie sich aber bereits geformt und glauben an das, woran sie geglaubt haben. So hatte „Tschervona Ruta“ Ukrainertum, Gegenwärtigkeit und Jugendlichkeit. Ich bedauere, dass sie nur zehn Jahre lang auf die Gesellschaft wirkte. Obwohl sie auch jetzt noch existiert, ist dies zugleich eine Frage der staatlichen Kulturpolitik. Ende des 20. Jahrhunderts unterstützte der Staat das Festival noch. In den letzten Jahren verläuft dies recht schwierig. Wenn man andere Bereiche nimmt: Theater, Literatur, Malerei – in der Ukraine gibt es sehr viele talentierte Jugend. Und nicht nur Jugend, sondern auch Menschen mittleren Alters, die auf den Weltbühnen sehr erfolgreich sind. Es gibt viele Spekulationen, denn wir leben in der Epoche der Postmoderne, die erlaubt, alles zu vermischen, in Formen und Stilen völlig frei zu sein und sich um Eklektizismus nicht zu sorgen. Aber diese Erscheinung hat zwei Seiten. Die Postmoderne gibt einem talentierten Menschen die Möglichkeit, verrückte, aber sehr interessante, produktive Ideen zu haben, denn wir leben in einer Übergangsepoche. Und für einen Menschen nichtschöpferischen Berufs ist es manchmal schwer und unverständlich, diese Kunst reizt ihn sogar. Aber uns reizt gerade das Leben, denn es verändert sich schnell. Und wenn die Chinesen sagen: „Gott bewahre, in einer Epoche des Wandels zu leben“, so sage ich: „Welch ein Glück für schöpferische Menschen, in einer Epoche des Wandels zu leben“, denn nur in einer solchen Zeit kann der Schöpfer nicht nur im Rahmen seiner künstlerischen, wissenschaftlichen oder beruflichen Felder schaffen, sondern tatsächlich die Entwicklung der Welt beeinflussen. Wenn die Welt formbar ist und sich verändert, dann spürt jede zielstrebige Persönlichkeit, die noch fähig ist, Gottes Plan zu empfinden, Verantwortung für die Ganzheit der Welt. Die Ukrainer sind eine außerordentlich kreative Nation. Viele Menschen in der Emigration sind in anderen Ländern zu Führungspersönlichkeiten geworden. Ich bin überzeugt, dass die Ukraine in der kreativen Epoche zur Weltführungsmacht wird, und um daran zu glauben, müssen wir zuerst wir selbst werden. Das heißt, Freiheit ist für die Ukrainer die Notwendigkeit Nr. 1, aber vor uns liegt eine sehr ernste innere Arbeit: Man muss sich von allem Aufgesetzten befreien und nach den Prinzipien der Liebe die Welt erschaffen. Vermutlich wird die Ukraine im Jahr 2050, indem sie sich selbst gefunden hat, auf natürlichem Wege zur Führungsmacht. Nicht durch Gewalt. Ich meine einen anderen Typ von Führung, bei dem die Ukraine der Welt als jene gebraucht wird, die sie nach neuen Gesetzen harmonisiert. Und genau dieses ukrainische Wesen ist jenes Modell der Zukunft, das der Welt die Rettung bringen soll.
Von der Redaktion. Die Aufzeichnung des Gesprächs veröffentlichen wir in gekürzter Form. Die Publikation hat Kateryna Krasnoschon vorbereitet.
Traducción automática
Jedes Volk hat Filmschauspieler, die seinen Charakter, seine Seele und sein Denken verkörpern und dieses Volk in der Welt repräsentieren. Zu solchen Künstlern gehören die Italienerin Anna Magnani, der Franzose Jean Gabin, der Russe Wassyl Schukschyn und viele andere. Auch die Ukraine ist reich an schauspielerischen Talenten, und ohne ihre Rolle im Geringsten zu schmälern, kann man sagen, dass für die Ukrainer Iwan Mykolajtschuk ein besonderer Schauspieler ist. In unserer Erinnerung ist sein Name untrennbar mit den Gestalten des Dichters und Propheten Taras Schewtschenko, des Huzulen Iwan Palijtschuk, des unbezwingbaren Kosaken Wassyl und des Dorfweisen Fabian verbunden – alle gehören zu den besten Leistungen des Films im 20. Jahrhundert. Iwan Mykolajtschuk wurde unter den Bedingungen der Verfolgung zum Träger ethnischer Symbole und Codes unseres Volkes in der massenwirksamsten Kunstform, dem Kino, und verstand es, den ukrainischen Filmen ein nationales Antlitz zu geben. Das Erbe dieses genialen Schauspielers, Drehbuchautors und Regisseurs gewinnt mit der Zeit immer größere Bedeutung, zumal das Kino sein Schaffen für die Nachwelt bewahrt hat. Darüber hinaus war er Komponist der Musik zu Filmen und verfügte über eine literarische Begabung; er schrieb 11 Drehbücher. Und obwohl zum Gedenken an ihn vieles getan wurde (in Kyjiw wurde ein Preis nach ihm benannt, in Tscherniwzi trägt eine Straße seinen Namen, in Tschortoryja gibt es das Gedenkhaus-Museum, es wurden eine Monografie und ein Faltblatt über ihn herausgegeben, ein Buch mit seinen Drehbüchern und ein Geschenk-Fotoalbum, und auf DVD wurden restaurierte Filme mit seiner Beteiligung veröffentlicht), stehen wir dennoch in der Schuld dieses Künstlers und dieser lichten Persönlichkeit. Zum 75. Geburtstag, der am 15. Juni 2016 begangen werden soll, ist das Notwendigste zu tun, was der jungen Generation helfen würde, sein künstlerisches Vermächtnis kennenzulernen.
1. Dem Gedenkhaus-Museum in Tschortoryja den Status einer staatlichen Einrichtung zu verleihen.
2. Das Gedenkhaus-Museum durch die Schaffung eines Ausstellungs- und eines Vorführsaals zu erweitern, wofür ein eigenes Gebäude errichtet werden soll. Dies wird zur Darstellung des Lebens und Schaffens von Iwan Mykolajtschuk beitragen und zu einem attraktiven touristischen Objekt werden.
3. Eine zusätzliche Auflage von Filmen mit seiner Beteiligung auf DVD herauszubringen, zum Verkauf während der Feierlichkeiten in Kyjiw, Tscherniwzi und Tschortoryja.
4. Eine wissenschaftliche Konferenz zum Schaffen von Iwan Mykolajtschuk abzuhalten und ein Buch mit Erinnerungen an ihn herauszugeben.
5. Einen feierlichen Gedenkabend anlässlich des 75. Geburtstags von Iwan Mykolajtschuk in Tscherniwzi und Kyjiw zu veranstalten.
Diese Maßnahmen darf nicht nur der Staat in Gestalt des Kulturministeriums umsetzen. An diesen Vorhaben soll sich auch die breite Öffentlichkeit beteiligen. Die Initiativgruppe wendet sich an ihre Mitbürger mit der Idee, den Bau des Museums Iwan Mykolajtschuk in Tschortoryja zu unterstützen. Die Nationale Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ übernimmt die Schirmherrschaft über den Bau des Museums, und der Internationale gemeinnützige Wiedergeburtsfonds der Kyjiw-Mohyla-Akademie stellt ein Sonderkonto zur Ansammlung der Mittel bereit.
Jeder, der das Schaffen von Iwan Mykolajtschuk liebt und sein Andenken ehrt, kann Geld für den Bau des Museums überweisen.
Empfänger: Internationaler gemeinnütziger Wiedergeburtsfonds der Kyjiw-Mohyla-Akademie
EDRPOU-Code: 20072119
Kontonummer: 26001032
Bank: AT „Piräus Bank MKB“
MFO-Code: 300658
Verwendungszweck: Museum Mykolajtschuk
Initiativgruppe: Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Ehrenpräsident der NaUKMA, Held der Ukraine; Iwan Dsjuba, Akademiker der NANU, Held der Ukraine; Iwan Dratsch, Dichter, Drehbuchautor, Held der Ukraine; Marija Mykolajtschuk, Volkskünstlerin der Ukraine; Walentyna Kowalska, Volkskünstlerin der Ukraine; Roman Balajan, Filmregisseur, Volkskünstler der Ukraine; Mychajlo Hryzjuk, Direktor des Gedenkhauses-Museums I. Mykolajtschuk; Ljubomyr Pyrih, Akademiker der NANU; Jaroslaw Jazkiw, Akademiker der NANU; Myroslaw Popowytsch, Akademiker der NANU, Direktor des Instituts für Philosophie der NANU; Fedir Stryhun, künstlerischer Leiter des Lwiwer Nationaltheaters im Namen M. Sankowezkas, Volkskünstler der Ukraine; Janusz Gazda, Filmkritiker, Polen; Hryhorij Hladij, Filmschauspieler, Regisseur, Kanada; Anatolij Wolkow, Professor, Doktor der Philologie; Larysa Wandjuk, Architektin, Dozentin der Tschernihiwer Nationalen Universität; Bohdan Kosak, Schauspieler, Volkskünstler der Ukraine; Oleksandr Horobez, Redakteur der Zeitschrift „Internationaler Tourismus“; Oleksandra Hubtschyn, gesellschaftliche Aktivistin; Wasyl Bojtschuk, Koordinator des Gesellschaftsrats im Gebiet Tschernihiw
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
so viele Ausgaben! Und all das wurde ebenfalls aus der Ausstellung entfernt. — Zum Vergleich — Sie haben doch auch die Ausstellung des Literatur- und Gedenkmuseums von Mychajlo Kozjubynskyj in Tschernihiw gestaltet. Dort ist alles erhalten geblieben. — Weil man sich dort für die Sache einsetzt. Hier aber sind absolut zufällige Leute gekommen, die ein Verbrechen an der Ukraine begehen. Da ist diese Architekturprofessorin Skoryk — eine Autorin, die glaubt, alles zu können. Und warum hat sie Bykiwnja zerstört? Die Menschen hatten ein Kreuz aufgestellt, 30 Jahre lang stand es dort, man ging dorthin heimlich während des kommunistischen Regimes, hängte Handtücher auf, befestigte Porträts der eigenen Angehörigen an den Kiefern. Sie hat dieses Kreuz weggeworfen und jene Pylonen aufgestellt, die man seinerzeit in allen Dörfern aufstellte. Das ist dieses „neue europäische Denken“. Alles wird mit Hilfe administrativer Ressourcen zerstört. Und das mit Volksgeldern. Dabei sind die Mittel sehr groß: 27 Millionen Hrywnja wurden allein für das Kyjiwer Schewtschenko-Museum bereitgestellt, gefordert wurden sogar 80. Man gibt riesige Summen, um Schewtschenko zu vernichten, ihn zu demütigen. — Und das, obwohl es in der Ukraine eine riesige Anzahl an Schewtschenko-Orten und -Objekten gibt, wo kaum etwas getan wird — es fehlt an Mitteln. — Aber man hat sich an diese zwei Objekte geklammert — Kaniw und Kyjiw. Obwohl bei uns Hunderte Objekte Unterstützung benötigen. — Zumindest in Ihrer Heimat, der Region Tschernihiw: angefangen bei Katschaniwka, dem hier erwähnten Tarnowskyj. — Wie lange „kaut“ man schon an dieser „Restaurierung“ des Anwesens von Katschaniwka herum, so viel Geld wurde hineingesteckt, sogar die Deutschen gaben Mittel, aber es bringt nichts. — Nicht weit entfernt liegt das bekannte Sokyrynzi, wo es Arbeit ohne Ende gibt, aber auch dort fehlen die Mittel. — Und dann noch — das gleiche Sedniw, das Anwesen der Lysohubs, die den Dichter und Künstler so sehr unterstützten. Und in der Region Poltawa — Beresowa Rudka mit ihrer berühmten Keramik. Nichts wird getan. Dabei hat Schewtschenko dort gelebt. Oder die letzten Orte von Taras in der Ukraine vor seiner Verhaftung und Verbannung — Prochoriwka. Was wurde dort getan? Nichts. Geben Sie von diesen 27 Millionen wenigstens jeweils eine Million für die anderen Objekte. Dort in Saporischschja, im Museum des Kosakentums, ist das Dach undicht, aber es gibt keine Mittel. Das ist eine Schande! Ein normales Land würde solche nationalen Heiligtümer bewahren und restaurieren. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO
Traducción automática
— Herr Anatolij, bis zum Jubiläumsdatum ist es noch ein halbes Jahr. Die Vorbereitungen für das Jubiläum biegen praktisch auf die Zielgerade ein, und das ist ein riesiger Komplex an Arbeiten und Maßnahmen. Was beunruhigt Sie in diesem Bereich besonders? — Es beunruhigt mich, dass die großen Geldsummen, die der Staat für die Vorbereitung auf das Jubiläum bereitstellt, in die Hände von Menschen gelangen, die im Museumswesen inkompetent sind. Was ist das Wichtigste in einem Museum? Die Exponate. Das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw ist berühmt dafür, dass es sehr viele davon besitzt. Damit kann sich Russland zum Beispiel bei einer Persönlichkeit wie Puschkin nicht rühmen. Wir haben das kirchliche Matrikelbuch mit dem Eintrag über Schewtschenkos Geburt. Das ist ein solches Rarität! Ein normaler Staat würde für dieses Buch ein Denkmal errichten. Wir haben große Schätze. Gerade dank Wassyl Tarnowskyj, der solche Raritäten bei sich in Katschaniwka sammelte. Später übergab er sie nach Tschernihiw für das Museum, danach gelangte ein Teil der Sammlung nach Kyjiw in das T.-Schewtschenko-Museum. Hier sind Grafiken, Aquarelle, Malerei, seine Manuskripte und Briefe versammelt. Aber leider Gottes gab es bereits in unserer Zeit zwei Angriffe auf dieses Museum. Der erste im Jahr 2004. Man versuchte, das Museum einfach zu vernichten – daraus einen Saal zu machen, in dem man Klavier spielen, mit Kaffee, Wein oder Bier durch die Säle laufen könnte. Im Grunde wollte man das Museum als Einrichtung liquidieren, ein sogenanntes „Ukrainisches Haus“ daraus machen. Obwohl es dafür weder Land noch Mittel gab. Hier zerstören wir es, und dann suchen wir nach etwas. Die Gemälde sollten an das Kunstmuseum gehen, die Manuskripte an das Literaturinstitut. Die Exposition war bereits abgebaut. — Gerade Sie haben sie vor drei Jahrzehnten gestaltet und Ihr Herzblut hineingesteckt. — Ich bin damals alle Schewtschenko-Orte abgefahren. Ich war in Kasachstan, in Orenburg, Orsk, in den Dörfern, die Schewtschenko gemalt hat. Auf den Friedhöfen, die Taras abgebildet hat, fand ich Gegenstände, die er skizziert hatte. Ich habe ja auch das Schewtschenko-Museum in Kasachstan, in Schewtschenkowe, gestaltet. Ich brachte von dort, aus der Ukraine, einen Stein aus der Nowopetriwsker Befestigung mit. Auf der Brandstätte der abgebrannten Kirche am Ort der Verbannung des Dichters sammelte ich geschmiedete Nägel, brachte sie hierher und fertigte in Kaniw ein Porträt von Schewtschenko aus diesen Nägeln in einem Dornenkranz an. Von dem Berg, auf dem Schewtschenko den Drill absolvieren musste, bat ich darum, Jaspis mitzubringen, den Stein, aus dem wir Säulen machten: Auf ihnen wurden im Museum von Taras in der Hauptstadt seine Werke platziert. Und genau damals, im Jahr 2004, warfen die ersten „Reformatoren“ des Museums diese Säulen weg. Der zweite Angriff auf das Museum begann vor Kurzem, in der Zeit der Vorbereitung auf das Jubiläum. — Womit begründeten das die neuen „Reformatoren“? — Damit, dass sie angeblich ein „modernes“ Museum nach europäischem Vorbild machen wollten. Ich weiß nicht, was das bedeutet. Aber ein befreundeter Architekt zeigte mir in London ewige, alte Gebäude und sagte: Wenn er hört, dass jemand sagt, er sei „modern“, dann ist diese Person mindestens 200 Jahre zurückgeblieben. So schaffen sie auch auf dem Schewtschenko-Boulevard in der Hauptstadt ein sehr „modernes“ Museum. Und in Kaniw haben sie bereits gebaut… Nun zu Kaniw, zum Nationalen Schewtschenko-Reservat. Das, was dort gemacht wurde, ist einfach ein Verbrechen, da muss die Staatsanwaltschaft ermitteln. Denn ein Architekturdenkmal zu zerstören, Krytschewskyj zu zerstören. Nur weil er Laryssa Pawliwna nicht gefiel? Aber er ist Krytschewskyj, und sie ist nur eine Skoryk. Krytschewskyj ist der Begründer der ukrainischen Moderne. Möge jemand etwas Besseres errichten als sein Gebäude des Heimatmuseums in Poltawa. In Kaniw wurde ein Verbrechen an Krytschewskyj begangen, ein Verbrechen an Schewtschenko. Diese Idee mit den Projektoren… Kann man etwa die Eremitage in Projektoren „stopfen“ und statt der unbezahlbaren Originalgemälde deren Abbilder mit einem Projektor an die Wand werfen? Die Menschen gehen in Museen, um Originale zu sehen. Und die Originale, die Raritäten, werden von dort hinausgeworfen. Sie haben auch jene Nägel aus Nowopetriwsk weggeworfen, aus denen ich den Dornenkranz auf dem Porträt von Taras gemacht habe. — Wird auch im Nationalmuseum in Kyjiw „reformiert“? — Warum wurde der berühmte Maulbeerbaum gefällt? Den Setzling haben wir vor drei Jahrzehnten im Hof von Uskow, dem Kommandanten der Nowopetriwsker Befestigung, genommen. Er stand Schewtschenko sehr wohlwollend gegenüber und erlaubte ihm, entgegen dem allerhöchsten Verbot für den Dichter zu schreiben und zu malen, zu arbeiten. Wir haben diesen Schewtschenko-Maulbeerbaum in Kyjiw im Hof des Museums gepflanzt. Jetzt wurde er vernichtet – Laryssa Skoryk hat er gestört. — Was stört die „Reformatoren“ noch im wichtigsten Schewtschenko-Museum? — Sie haben die Galerie zerstört, die Tereschtschenko gebaut hatte, ein Teil der Architektur, sie hat auch aus irgendeinem Grund gestört. Aber das Wichtigste – sie stört Schewtschenko. Er wird vernichtet, weil sie unbedingt zeigen wollen, wie wir „Schewtschenko lieben“ auf eine neue Art. Sie laden Künstler ein, die niemand kennt, damit sie dort Taras malen. Aber Schewtschenko ist selbstgenügsam! Er hat sich selbst gemalt, er hat diese Epoche gemalt, er hat sein Leben illustriert. Man muss ihm nicht helfen. Wer will, der soll malen, aber man muss das alles nicht in die Hauptexposition des Museums, in die Biografie von Taras ziehen. Und nun malt Prokopenko, ein Freund von Busyna, ein riesiges Gemälde für den ersten Saal des Museums, das ist sozusagen „seine Vision“ von Schewtschenko. Aber warum muss ich seine „Vision“ hier sehen, im Hauptmuseum, in der Biografie des Kobzar? Und das noch dazu anstelle des berühmten Matrikelbuchs, das aus dem Saal geworfen wurde. Alles begann mit dem Amtsantritt von Dmytro Stus als Direktor. Wer hat ihm und Laryssa Skoryk das Recht gegeben, Schewtschenko zu „editieren“? Es gibt eine klare wissenschaftliche Biografie unseres Genies: geboren, gelebt, gelernt, gearbeitet, Verbannung, wieder Arbeit, Tod. Das ist nicht das Museum wie zum Beispiel in Morynzi, hier ist die Aufgabe eine andere – das ist ein klassisches Museum, in dem man das ganze Leben von Taras zeigen muss. Die gesamte Sammlung der Werke von Schewtschenko ist genau hier. Warum also daraus ein „Schewtschenko-Fest“ machen? Nach dem Vorbild der Pintschuk-Galerie? Warum die Biografie von Taras „zerstückeln“? Das sage ich, der Autor dieser Museumsexposition, die ich vor 30 Jahren gemacht habe. Zum Vergleich: Ich habe die Exposition des Literaturmuseums in Odesa gemacht. Dort ist alles bewahrt! Laryssa Skoryk sollte mal nach Odesa fahren und versuchen, dort etwas „umzubauen“. — Also, die „neue Vision von Schewtschenko“… — Und diese „neue Vision“ gab es schon lange. Als wir 1983 begannen, die Exposition zu schaffen, war dort der ganze Saal mit ähnlichen Gemälden „zu Themen von Schewtschenko“ behängt. Zum Beispiel „Schewtschenko in Kasachstan“ – ein riesiges Gemälde von 12x4 Metern. Und ein kleines Werk (10x15 cm) von Taras selbst hängt irgendwo in der Ecke. Obwohl es im Museum auf dem Boulevard sehr viele Exponate gibt. Im Gegenteil: Dieses Museum ist zu klein für Schewtschenko. In Kaniw gibt es große Räume, dort kann man Taras sehr umfassend zeigen. Und anders als in Kyjiw. Ich habe meine eigenen Ideen dazu. Ich erwähne auch den Saal im Hauptstadtmuseum, in dem zahlreiche Ausgaben der Werke von Schewtschenko präsentiert wurden – aus verschiedenen Jahren, in verschiedenen Ländern, in vielen Sprachen. Das ist beeindruckend – Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, der herausragende Monumentalkünstler Anatolij Hajdamaka, ist für viele Arbeiten bekannt, die mit der Rückkehr des nationalen Gedächtnisses und bedeutenden Ereignissen unserer Geschichte verbunden sind. Zu seinen Arbeiten gehören das Hauptstadt-Denkmal für die Opfer des Holodomor sowie Gedenkstätten in Baturyn und Kruty. Anatolij Wassylowytsch war auch an der Gestaltung von Museumsexpositionen und Museumskomplexen beteiligt, die Taras Schewtschenko gewidmet sind. Deshalb ist es völlig natürlich, dass ihn das beunruhigt, was in diesen Einrichtungen geschieht und wie die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag des Kobzar verlaufen. Das heutige Vestibül (Autorin – L. Skoryk) und der Entwurf der Gestaltung des zweiten Stocks des Vestibüls von W. Krytschewskyj (1936). Gedenkmuseum T. H. Schewtschenko in Kaniw
Traducción automática
Vor kurzem fand in Odesa das V. Festival der Bildschirm- und Bühnenkunst „Kinologos“ statt, bei dem der Filmregisseur, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und Preisträger des Schewtschenko-Preises Leonid Muschuk den Vorsitz der Jury in der Kategorie „Bildschirmkunst“ innehatte. Er teilte mit den Lesern der „Slovo Prosvity“ seine Eindrücke vom Festival sowie seine Überlegungen zur Situation im heutigen Kino. — Herr Leonid, wie sehen Sie die Situation im ukrainischen Kino, insbesondere im Dokumentarfilm? — Im Kino sind heute bestimmte Werte deklariert, die den Zuschauer vom nationalen Kino wegziehen. Da wir Filmschaffende auf jenem Markt, auf dem die „russische Welt“ dominiert, von Schlüsselpositionen verdrängt sind, erhalten die Zuschauer Informationen von russischen Produzenten – jene, die Russland braucht, damit wir uns in seinem geopolitischen Raum, auf den sie Anspruch erheben und in dem die Ukraine einen zentralen Platz einnimmt, als postkoloniale Nation fühlen, die keine eigene Sprache und Geschichte hat und nicht fähig ist, den ukrainischen Staat eigenständig, ohne Einfluss und ohne Anweisungen aus dem Kreml aufzubauen. Dieser Gedanke wird systematisch durch alle Werke vermittelt, die gedreht werden, auch auf dem Territorium der Ukraine, für den allgemeinen postsowjetischen Konsumenten. Werke dieser Ausrichtung kommen auch aus russischen Fernsehstudios; zuerst werden sie auf den zentralen Moskauer Kanälen gezeigt, dann auch in der Ukraine und in anderen Staaten der ehemaligen Sowjetunion. Die Filme sind entweder Koproduktionen oder im Auftrag Russlands entstanden, aber oft wird dies fast als unser ukrainisches Produkt präsentiert. In Wirklichkeit haben sie keinerlei Bezug zur ukrainischen Kultur, zum ukrainischen Kino, aber einen direkten Bezug zur Politik der „russischen Welt“. Den Prozess der Degradierung nicht vertiefen. Die Gelder für Filme (sowohl in den Kinos als auch auf den Fernsehkanälen), die aus Russland importiert werden, fließen aus der Ukraine ab. Da unser Low-Budget-Kino nicht in der Lage ist, tiefgründige und ernsthafte Themen aufzugreifen, verbreiten sich Filme, die inhaltlich und formal vereinfacht sind, wie zum Beispiel der Zyklus über Sonderlinge, die sich selbst mit unanständigen Wörtern belegen usw. Das sind Technologien, die ideologisch wenig gefestigten Menschen untergeschoben werden; man bietet ihnen vereinfachte Möglichkeiten zur Selbstdarstellung an, und sie beißen an. Unter ihnen gibt es zweifellos auch talentierte Menschen, ich möchte sie nicht beleidigen, aber meiner Meinung nach ist ein solches Produkt filmischer Müll. Mit solchen Dingen können Kinder spielen, aber damit sollten sich keine diplomierten professionellen Künstler oder seriösen Menschen beschäftigen, denn hinter dem Bildschirm steht nicht nur ein Spielzeug, sondern auch eine Idee. Und nicht zu verstehen, dass das Aufzwingen eines Prozesses der Degradierung des gesellschaftlichen Bewusstseins eine Sünde ist. Das kann man Menschen ohne Erfahrung noch verzeihen, aber wer bereits einige Arbeiten vorzuweisen hat, muss verstehen, dass in der schwierigsten depressiven Situation, die für die heutige ukrainische Gesellschaft charakteristisch ist, nur Nicht-Ukrainer, die möchten, dass das Kino hier niemals auf die Beine kommt, den Prozess der Degradierung durch vereinfachte Themen weiter vertiefen können. Es ist besser, gar nicht zu drehen, als so zu drehen. Es findet eine Abwertung moralischer Werte, eine Degradierung der menschlichen Persönlichkeit und ein völliger geistiger Verfall statt. Es braucht ein positives Programm und eine nationale Idee. Wie in den USA, wo es einst eine depressive Situation gab, die in ein großes Hollywood-Kino überging, das die Amerikaner vor der Depression rettete. Es braucht eine solche staatliche Politik, einflussreiche finanzielle Unterstützung von Ukrainern, die über Mittel und gesunden Menschenverstand verfügen, Einfluss auf die Stimulierung des ukrainischen Kinos, in dem der Ukrainer ehrlich, gerecht und zuversichtlich in die Zukunft blicken würde. Heute braucht es Filme über die ukrainische Armee, die ukrainische Miliz, denn inmitten der grassierenden Korruption, die wir beobachten, gibt es Menschen, die gesellschaftliche Interessen verteidigen, sich selbst aufopfern und ihre Ideale schützen. Der Staat hat keine Strategie zur Wiederbelebung des ukrainischen Kinos. Das ukrainische Kino kann durch große Projekte und große Ideen, die in diesen Projekten beleuchtet werden, wiederbelebt werden. Das betrifft auch den Dokumentarfilm, der die Funktion einer breiten Aufklärung übernehmen muss. Übrigens wird die staatliche Unterstützung einzelner aufklärerischer Projekte derzeit umgesetzt, was eine positive Tendenz in der Tätigkeit der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen darstellt. In der Ukraine gibt es eine große filmische Armee, heute sind wir noch eine filmische Nation, es gibt viele junge Leute, die die Tradition fortsetzen können, die auf den Filmen von Leonid Bykow, Mykola Maschtschenko, auf den Filmen von Dokumentaristen und letztlich auch auf jenen alten sowjetischen Filmen basierte, in denen es Reinheit der menschlichen Seele und Wahrheit gab, unabhängig davon, dass es eine andere Welt war, die Welt eines totalitären Staates, einer normativen Wirtschaft. Die besten Filme öffneten damals dem Menschen ein Fenster zum Guten, zur Wahrheit; die Autoren setzten sich bewusst der Zensur aus, aber das Kino drang zu jenem Licht durch, dank dem wir im totalitären System überlebt haben und auch heute noch Menschen geblieben sind. Es braucht ein staatliches Programm und Unterstützung. — Gibt es Hoffnung auf positive Veränderungen? — Zweifellos gibt es sie. Das wird geschehen, wenn nicht nur den Zuschauern, die sich bereits nach einem positiven Helden sehnen, der Geduldsfaden reißt, sondern auch den Filmschaffenden, die vom ukrainischen Staat einen komplexen Ansatz zur Lösung der filmischen Probleme erwarten. Damit hat sich im Grunde noch niemand befasst, niemand hat eine tiefgreifende staatliche Politik nicht für eine deklarative, sondern für eine wirtschaftliche Unterstützung entwickelt. Der Staat muss eine solche Wirtschaftspolitik entwickeln, dass das Geld aus dem Kino in der Ukraine bleibt. Zum Beispiel haben das französische und das italienische Kino staatliche Unterstützung. So sollte es auch bei uns sein. Großes Kino – das sind hohe Ideale, hohe Kunst, Menschlichkeit, Humanismus, Liebe, menschliche Würde, die ohne das Selbstbewusstsein der nationalen Würde, ohne Respekt vor der eigenen Geschichte und Sprache unmöglich ist. Noch vor kurzem wurden notwendige Gesetze verabschiedet, Gelder für ukrainische Synchronisationen ausgegeben, die besser waren als die russischen. Heute ist dies auf Betreiben kurzsichtiger Politiker nicht mehr obligatorisch. Den jungen Staat schützen. — Was ist das Konzept des Festivals „Kinologos“, das in Odesa stattfand? — Das Festival hat einen klar formulierten konzeptionellen Ansatz. Das sind Patriotismus, das Gespür für ukrainische Traditionen, das Bestreben zu verstehen, wie sich die ukrainische Staatlichkeit entwickelt, wie man sie unterstützen kann, damit sie sich als europäische Präsenz stabilisiert. Alle Teilnehmer befassen sich mit diesen drei fundamentalen Positionen. Am Festival nehmen Filmschaffende aus verschiedenen Ländern teil, vorwiegend aus jenen, in denen es ukrainische Diasporas gibt. Wenn wir nicht versuchen, den jungen ukrainischen Staat zu schützen, werden sich die negativen Prozesse in die Länge ziehen und die Degradierung eines so wichtigen menschlichen Gefühls wie der nationalen Würde wird anhalten. Viele nehmen nicht zum ersten Mal am Festival teil. Es gibt Leute, die hier gestartet sind und immer noch am Wettbewerb teilnehmen. Es gibt Autoren, die in fünf Jahren mehrmals Preisträger wurden. Das charakterisiert auch unsere Festivaltätigkeit. Das durchschnittliche Niveau der Produktionen, die zum Wettbewerb eingereicht werden, steigt. Die patriotische Thematik von Jahr zu Jahr. Diskussion der Wettbewerbsbeiträge des Festivals „Kinologos“.
wird auf Fernsehkanälen von Kreativteams stimuliert, die am Festival teilnehmen wollen. Es entsteht eine Rückkopplung unseres Festivals mit dem praktischen Fernsehleben. Da unser Motto allen staatlichen Fernsehgesellschaften zugänglich ist, wird dort so oder so historische ukrainische Thematik erforscht, die ukrainische Tradition in Fernsehprogrammen und Filmen unterstützt, und die Autoren erarbeiten sie und sammeln Erfahrungen. Schließlich ist historischer Film sowohl Forschungsarbeit als auch die Suche nach wenig bekannten Seiten der Geschichte. Das Festival regt dazu an, über unsere Perspektive nachzudenken. — Was sind die Besonderheiten des diesjährigen Festivals? — An diesem Wettbewerb nehmen viele Anfänger teil, für die das Festival zu einer bestimmten Form des Bewusstwerdens wird, dass der ukrainische Staat existiert, lebt und leben muss. Die Teilnahme daran gibt ihnen die Möglichkeit, das ganze Jahr über an dem Festivalthema zu arbeiten. Derzeit hatten wir im Programm einige Werke, die den Zweiten Weltkrieg betreffen. Ihre Autoren sind Vertreter der regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Donezk, das „Teletheater“ Dnipro, eine Arbeit des Regisseurs Wiktor Babak aus Minsk. Diese filmchronikalischen Untersuchungen der Antikriegs- und Antifaschismusthematik werden in emotionaler Form präsentiert, mit dem Ziel, den Sinn des Lebens und den Kampf für das Leben zu begreifen. Eine interessante Arbeit aus Poltawa, in der ein historisches Porträt von Hryhorij Skoworoda präsentiert wird, wobei nicht nur das Leben und die philosophischen Positionen des Helden selbst nachverfolgt werden, sondern in ziemlich interessanten assoziativen Episoden jene Zeit auch mit der Gegenwart verglichen wird. Ich würde unter den besten Arbeiten einige Filme aus Odesa nennen, die unter den Zuschauern für unglaubliches Aufsehen sorgten: Erfindungsreichtum, ihr humorvoller Hintergrund und sogar sarkastische Metaphern, die für die junge Generation charakteristisch sind. Eine dieser Arbeiten wurde von jungen Autoren geschaffen — dem künstlerischen Kollektiv „Balahantschyk“, dessen Teilnehmer nicht nur singen, tanzen und in Theaterstücken spielen, sondern sich auch mit Filmkunst beschäftigen. Ihre Arbeit „Die Ersten im Staat“ ist eine Amateurarbeit, aber ihr Niveau ist in der Form so beeindruckend, dass man sie nicht nur auf den Kanälen des Fernsehens von Odesa zeigen könnte, wo es leider ein wenig an Patriotismus, an ukrainischer Tradition mangelt, an dem, wofür unser Festival existiert. Diese Kinder haben demonstriert, dass Odesa die Ukraine ist. Leider stellen die Bewohner von Odesa in ihren Programmen auf privaten Fernsehkanälen nicht selten die geistigen und nationalen Bedürfnisse der Ukrainer in Frage. Ich habe hier auf dem Festival sogar an einen mir unbekannten Journalisten und Publizisten appelliert, der eine Sendung mit dem Titel „Wahrheit“ moderiert, die dort in Wirklichkeit nicht existiert. In dieser Sendung ist eine Methodik der Manipulation des Zuschauerbewusstseins verborgen, es gibt einen großstaatlichen, klar ausgeprägten Chauvinismus seitens jener Leute, die die „russische Welt“ propagieren. Diese Methodik verwenden sie sogar auf staatlichen Kanälen, und der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk sieht nicht nur nicht, dass ein Anschlag auf das verfassungsmäßige Recht der Ukrainer, ihren eigenen Staat zu haben, verübt wird, dass das gesunde innere Gleichgewicht der ukrainischen Nation monoton untergraben wird, es wird auch manipulative Statistik angewandt. Alles ist so raffiniert gemacht, um ein negatives Ergebnis zu erzielen, das die ukrainische Unabhängigkeit diskreditieren würde. Zum Beispiel: „Ukrainische Unabhängigkeit — hat man euch betrogen?“ Die Frage ist auf jene Menschen ausgerichtet, die heute mittellos sind, aber nicht verstehen, warum das passiert ist. Das Ziel der Manipulation ist es zu sagen, dass „Bei uns in Odesa unterstützen nur 3 % die ukrainische Unabhängigkeit“. Die Person, die diese Sendung moderiert, ist Abgeordneter eines Gemeinderats. Seine Sentenzen widersprechen dem Begriff der Gerechtigkeit und dem gesunden Menschenverstand. Glücklicherweise vertritt er heute nicht den Standpunkt der überwiegenden Mehrheit der Bewohner von Odesa, was auch das diesjährige Festival in Odesa bestätigt, um das sich gesunde patriotische Kräfte scharen. Es unterhielt sich Nadija KYRIJAN Foto der Autorin
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
hielt das Datum seiner Taufe für sein Geburtsdatum. In den Beständen des Museums wird eine Bescheinigung der Astronomischen Sternwarte der Kiewer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität (mit dem Lenin-Orden) Nr. 21 vom 25.03.1970 mit folgendem Inhalt aufbewahrt: „BESCHEINIGUNG Hiermit wird bestätigt, dass das Datum des 29. August 1894 nach dem alten Stil dem Datum des 10. September 1894 nach dem neuen Stil entspricht. Dr. phys.-math. Wiss. Prof. I. S. Astapowytsch“. Somit gilt offiziell der 10. September 1894 als Geburtstag von Oleksandr Dowschenko. Der Hof der Eltern von Oleksandr Dowschenko war für die damalige Zeit typisch. Ein Haus mit Strohdach, eine Scheune, ein Keller mit Kellereingang, ein Brunnen mit Ziehvorrichtung, Wirtschaftsgebäude, Tore, ein Flechtzaun, ein Garten, ein Gemüsegarten. Ursprünglich war der Großvater Semen Tarasowytsch der Besitzer des Hofes. Wie O. Dowschenkos Tante Olena Samijliwna Chakalo bezeugt: „Semen war sehr arbeitsam. Er feierte nie, war immer mit etwas beschäftigt: Er bearbeitete das Land, hütete die Pferde, brannte Teer oder verkaufte ihn. Semen brannte den Teer auf dem Hof. Dort gab es eine Grube für das Feuer, über der ein großer Bottich mit Birkenrinde stand. Und irgendwie wurde dort Teer gewonnen, den Semen nach Borsna und in die umliegenden Dörfer brachte. Dafür hatte er einen kleinen Verdienst, der in die Wirtschaft floss. Sein Sohn Petro half dem Vater... Auf dem Hof von Semen gab es einen großen Garten, den Petro und seine Kinder anlegten, während zu Semens Zeiten nur ein paar Birnbäume wuchsen. Besonders viel pflanzte, veredelte und betrieb Gartenbau der Sohn von Petro — Saschko“. Über den Gemüsegarten der Dowschenkos schrieb Oleksandr Petrowytsch selbst anschaulich in der „Verzauberten Desna“: „Wie schön und fröhlich war es doch in unserem Gemüsegarten! Wenn man aus dem Hausflur trat und sich umsah — alles war grün und üppig. Und wie der Garten im Frühling blüht! Und was sich Anfang des Sommers abspielte — die Gurken blühen, die Kürbisse blühen, die Kartoffeln blühen. Es blühen Himbeeren, Johannisbeeren, Tabak, Bohnen. Und die Sonnenblumen, der Mohn, die Rüben, der Gänsefuß, der Dill, die Karotten! Was unsere unermüdliche Mutter nicht alles pflanzte...“ Saschko Dowschenko blieb die Zeit der Heuernte am stärksten in Erinnerung. „Wir hatten eine märchenhafte Wiese an der Desna. Bis an mein Lebensende wird sie in meiner Erinnerung als der schönste Ort auf der ganzen Welt bleiben“, schrieb O. Dowschenko in seiner „Autobiografie“. Und in der „Za“
Traducción automática
Ljubow NAKONESCHNA, Direktorin des Literatur- und Gedenkmuseums O. P. Dowschenko in Sosnyzja; Oksana PLYTNIK, stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit. „Er konnte ohne die Ukraine nicht er selbst sein, denn sie ist nicht nur das Land der Väter, sondern auch die Quelle der Inspiration in seinem Schaffen. Fast alles, was er erschuf und schrieb, ist ukrainisch oder durch das Prisma des Schicksals der Ukraine gesehen“, erinnerte sich die Ehefrau des Filmregisseurs, Julija Solnzewa. Die Geografie der Lebens- und Schaffenswege von Oleksandr Dowschenko ist groß und interessant: Sosnyzja, Hluchiw, Schytomyr, Kyjiw, Charkiw, Odesa, Lwiw, Tschernihiw, Jaresky, Nikopol, Nowa Kachowka. Doch die für Dowschenko am meisten verbundene, teuerste und schönste Erde war jene, auf der er geboren wurde, wo seine Kindheit auf den Apfelpferden verflog. Seine Heimat Sosnyzja trug er immer im Herzen. „Ich denke oft an Sie. Ich denke an unser Haus und das fröhliche Wasser der Desna“, schreibt er am 13. April 1947 in einem Brief an seine Mutter. „Manchmal, wenn ich aus dem Fenster schaue, schweifen meine Gedanken in die Ukraine, zu Ihnen und an die Desna, und ich fahre mit dem Boot, mit dem Eichenkahn zwischen den Ufern und zwischen den Menschen und den Pappeln, und der Himmel scheint mir aus einer fernen, unwiederbringlichen Vorzeit zuzulächeln...“ Mit nostalgischem Schmerz schreibt er am 1. Juli 1953 aus Moskau an Jurij Smolitsch über seine „unberührte Jungfrau Desna“: „Jura, wenn ich komme, nimm mich irgendwohin an die Desna, um Fische zu fangen. Lass mich barfuß auf ihren sauberen, unberührten Sandbänken gehen, ihr weiches, heimisches Wasser trinken, weinen, gütiger werden. Lass mich wenigstens ein bisschen Vogelgezwitscher über ihr hören, oder vielleicht singen die Mädchen irgendwo für jemanden, und ich werde zuhören und mich an meine Kindheit erinnern, als ich als grüner Junge in ihren Wassern badete. Damals war meine Desna ganz, ganz anders.“ Dowschenko schrieb 1939 in seiner „Autobiografie“: „Ich wurde am 30. August 1894 am Rande des kleinen Kreisstädtchens Sosnyzja in der Region Tschernihiw geboren, das Wjunyschtsche hieß, in der Familie des Ackerbauern Petro Semenowytsch Dowschenko, der dem kosakischen Stand, wie es damals hieß, angehörte.“ Laut den Daten des Kirchenbuchs der Dreifaltigkeitskathedrale von Sosnyzja besagte der Eintrag Nr. 12, dass am 29. August 1894 ein Junge in der Familie des „Kosaken der Stadt Sosnyzja Dowschenko Petro Semenowytsch und seiner rechtmäßigen Ehefrau Dowschenko Darija Jermolajiwna“ geboren wurde und am 30. August getauft und auf den Namen Oleksandr getauft wurde. Somit hat sich Oleksandr Petrowytsch geirrt. Das Dowschenko-Museumshaus in Sosnyzja erinnerte in der „Verzauberten Desna“: „Wenn mich jemand gefragt hätte, welche Musik ich in meiner frühen Kindheit liebte, welches Instrument, welche Musiker, hätte ich gesagt, dass ich am meisten das Dengeln einer Sense liebte. Wenn an einem stillen Abend, irgendwo vor Peter und Paul, unser Vater anfing, die Sense unter dem Haus im Garten zu dengeln, dann war das für mich die zauberhafteste Musik.“ Dort, wo für Erwachsene harte Arbeit war, eröffnete sich für den kleinen Saschko eine märchenhafte Welt. „Ich wache am Ufer der Desna unter einer Eiche auf. Die Sonne steht hoch, die Mäher sind weit weg, die Sensen klingen, die Pferde grasen. Es duftet nach welkem Gras. Nach Blumen. Und an der Desna ist Schönheit! Weiden, Sandbänke, Steilhänge, Wald — alles glänzt und strahlt in der Sonne. Ich springe vom Steilhang in den Sand zur Desna, wasche mich, trinke Wasser. Das Wasser ist sanft, süß. Ich trinke noch einmal, bis zu den Knien hineingewatet und den Hals ausgestreckt wie ein Fohlen, dann springe ich auf den Steilhang und ab zur Heuernte. Und ich gehe nicht mehr, sondern fliege nur noch, kaum die Wiese berührend. Ich laufe in den Wald — Pilze. In die Weiden — Brombeeren. In die Büsche — Nüsse. Im See wirble ich das Wasser auf — Fische. So lebe ich zwei oder drei Tage im Paradies, bis das Gras gemäht ist.“ Die Dowschenkos waren Menschen mittleren Wohlstands. Aber zu jener Zeit gab es in der Ukraine viele Bauern, die nicht genug Land zur Bewirtschaftung hatten und zu einem halb verhungerten Dasein verdammt waren. Der schnelle Prozess der Verarmung führte dazu, dass im letzten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts viele Bauern zur Ansiedlung nach Sibirien und in den Fernen Osten zogen. 1883 wanderten 250 Personen aus dem Kreis Sosnyzja in die Region Primorje aus. Von der gescheiterten Umsiedlung des Großvaters Hryhorij, eines Freundes des Großvaters Semen, handelt der Film „Erde“ von O. Dowschenko. „Als er hörte, dass irgendwo am Stillen Ozean freies Land sei, und sich an die weiten Reisen seiner Jugend erinnerte, spannte er, ohne lange zu überlegen, sein mausgraues Pferd an und machte sich schweigend auf den Weg nach Osten, ‚auf eigene Faust‘, in Begleitung seiner Frau Charytyna und des Hundes Sultan, den er wegen seiner Taktvollheit und seiner Abneigung gegen das Bellen schätzte... ...Und nachdem sie zwanzigtausend Kilometer auf verschiedenen geografischen Längengraden zurückgelegt hatten, blieben das Pferd und Sultan auf demselben Platz stehen, von dem sie vor dreieinhalb Jahren zum Feldzug an den Stillen Ozean aufgebrochen waren... — Nun, gut, — fragten die Nachbarn. — Warum seid ihr aus so fernen Landen zurückgekehrt? — Der Frau hat es nicht gefallen, — sagte Hryhorij, woraufhin der ganze Markt vor Lachen fast zusammenbrach.“ Hryhorij kehrte nach Sosnyzja zurück, aber die meisten Menschen blieben dort, von ihrer Heimat Erde losgerissen. Sosnyzja war zu jener Zeit eine Kreisstadt. Hier existierten und entwickelten sich Einrichtungen des sozialen Bereichs, der Bildung und der Kultur. In der Stadt gab es eine Pfarrschule, das Mädchengymnasium Sosnyzja, die Handwerksschule Sosnyzja, zwei Semstwo-Schulen, eine zweiklassige vierjährige Schule, die öffentliche Bibliothek „M. W. Hohol“ wurde eröffnet, die erste Apotheke arbeitete, ein Semstwo-Krankenhaus mit 25 Betten wurde gebaut. Zu Beginn des Ersten Weltkriegs lebten in 945 Haushalten etwa 8.000 Einwohner. In Sosnyzja gab es eine Semstwo-Verwaltung. Ihr stand Graf Mussin-Puschkin vor — Adelsmarschall, Mäzen und Initiator des Baus eines Dramatischen Theaters. Das Theatergebäude war solide: für 1500 Plätze, zusammen mit Parkett, Loge und Balkon. Daran angeschlossen war ein dramatischer Zirkel, der von dem Enthusiasten der dramatischen Kunst, dem Adligen Bjelowskyj, geleitet wurde. An den Aufführungen des dramatischen Zirkels nahm auch der junge Oleksandr Dowschenko teil, bei dem die erfahrenen Leiter Bjelowskyj und Leonidow künstlerisches Talent bemerkten. Zu jener Zeit gab es in Sosnyzja sieben Kirchen: die Himmelfahrtskirche in Wjunyschtsche, die Dreifaltigkeitskathedrale, die Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche, die Auferstehungskirche, die Autokephale Kirche, die Mitrofan-Kirche und das Ruwym-Spaskyj-Kloster. Saschko Dowschenko besuchte zuerst vier Jahre lang die Grundschule und dann die höhere Grundschule. Im Herbst 1903 schickte Petro Semenowytsch seinen Sohn auf die vierklassige Pfarrschule. Als Saschko 1907 die Grundschule abschloss, wurde er in die vierklassige Stadtschule von Sosnyzja aufgenommen. Er lernte sehr gut, von Klasse zu Klasse wechselte er mit einem Belobigungsschreiben. All diese Jahre saß Saschko Dowschenko an einem Pult mit Iwan Tyschyna, der seine Erinnerungen an die Schulzeit hinterließ: „1904 wurde ich in die Schule geschickt. Der Lehrer Leontij Sosonowytsch Opanassenko setzte die Schüler an die Pulte und gab Anweisungen. Wir Jungen waren 26. Die Pulte standen in drei Reihen. An jedem saßen zwei. Der Lehrer setzte mich in die erste Reihe des mittleren Pults, und neben mich einen stämmigen, ziemlich großen Jungen, der kahl geschoren war. Der Junge trug eine neue schwarze Hose und eine Jacke... Das war Saschko Dowschenko, den ich bis dahin nicht kannte, weil wir weit voneinander entfernt wohnten... Saschko lernte am besten. Besonders gut beherrschte er die Arithmetik. Wenn jemand etwas nicht wusste, wandte sich der Lehrer immer an Dowschenko. Es kam nie vor, dass Saschko seine Hausaufgaben nicht gemacht oder seine Arbeit im Unterricht nicht erledigt hatte... Saschko und ich spielten wenig und rannten nicht viel herum. Wir beobachteten gerne. Außerdem war Saschko immer...
irgendetwas erzählte. Überhaupt war Saschko still und oft nachdenklich. Nach vier Jahren beendeten wir die Pfarrschule, und Leontij Sosonowytsch riet mir, Saschko und noch einigen anderen Schülern, in die „Städtische vierklassige Schule“ einzutreten, die im Zentrum von Sosnyzja stand. Es war ein kleines einstöckiges Gebäude, das sich an der Straßenecke gegenüber der Kathedralkirche befand. Saschko und ich reichten wieder zusammen die Dokumente ein, legten die Prüfungen ab und saßen wieder an derselben Schulbank, der ersten, vor dem Lehrertisch. In der vierklassigen Schule unterrichtete uns nicht mehr nur ein Lehrer. Es gab auch mehr Fächer, von denen der Katechismus besonders schwierig war. Aber Saschko kam mit allen Lektionen sehr leicht zurecht und war wieder der beste Schüler. Die Lehrer mochten ihn, besonders der Mathematiklehrer Koslowskyj....“ Die Schuljahre blieben nicht nur durch das Lernen in Erinnerung, sondern auch durch Vergnügungen: „Die Dowschenkos hatten ein großes Boot, in das 15 Männer Platz fanden. Und wenn die Desna über die Ufer trat wie ein Meer, ohne Ende und Rand, versammelten wir uns zu einem Ausflug. Jungen und Mädchen stiegen in das Boot und die fröhliche Gesellschaft fuhr weit hinaus auf die Wasserfläche. Wir nahmen eine Harmonika, eine Gitarre, eine Balalaika mit und sangen zur Musik Lieder. Oleksandr war der Organisator solcher Ausflüge, der Anstifter zum Singen. Meistens sangen wir ‚Wnys po matuschke‘, ‚Is-sa ostrowa‘, ‚Rewe ta stohne‘, ‚Sapowit‘. Übrigens sangen wir gut. Und auf dem Wasser hallte das Lied weit wider. Oleksandr sang und spielte auf der Balalaika oder der Gitarre...“ O. Dowschenko beendete die Schule 1911 mit einem Belobigungsschreiben und machte sich auf den Weg nach Hluchiw und weiter in die weite Welt, auf jenem Weg, der ihn auf den Gipfel des Ruhms führte. Und genau im Jahr 1911 wurde in Sosnyzja das erste Kino eröffnet, in dem später auch die Filme von Dowschenko gezeigt wurden.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Für ihn ist das Malen ebenso eine natürliche, dringende Notwendigkeit wie für jeden Menschen das Atmen, das Trinken und das Essen. Tag für Tag, fast ein halbes Jahrhundert lang malt er, malt er … „365 Tage im Jahr“! Er versichert, dass in seinem Schaffen nichts zu kurz komme: „… Ich habe einen Prozess, der eigentlich unser ganzes Leben ist.“ Ungeachtet dessen, dass die Gemälde Iwan Martschuks seinerzeit (und wohl auch jetzt noch) über die ganze Welt verstreut wurden, auf alle fünf Kontinente, und einzelne von ihnen Millionen Dollar kosten können, steht der Künstler der sogenannten Amerikanisierung, das heißt der Kommerzialisierung der Kunst, negativ gegenüber. Diese höhlt das eigentliche Wesen, den Geist der Kunst aus und verwandelt sie in minderwertigen Broterwerb, ein Handwerk minderer Güte. Dies bestätigt die überwiegende Mehrheit der Ausstellungen moderner Kunst im Kunstzentrum „Arsenal“. Dieselbe Meinung vertritt auch Martschuk selbst. Zugleich war auf derselben Ausstellung auch eine andere Ansicht des Künstlers zu hören, wonach „die ethnische Kunst schon lange ausgestorben ist und nur im Volk erhalten geblieben ist“. Allerdings gesteht er ein, dass „sie sich bei mir irgendwo noch erhalten hat“. Seine nihilistischen Ansichten überträgt er auch auf seine künstlerische Schule. — Man fragt mich: Woher stammst du? Welche Region der Ukraine vertrittst du? Ich antworte: Ich bin auf Stein aufgewachsen, ich bin aus dem Nichts gewachsen. Hinter mir stehen keinerlei Traditionen … — Und weiter: — Die heutigen Künstler können sich nicht finden, deshalb stützen sie sich auf die Traditionen anderer. Martschuk dagegen unterscheidet sich mit seiner Stilistik in jeder seiner Bilderserien von einer zur anderen. Nun ja, ein Genie, wie man Iwan Martschuk in der Ukraine und in der Welt nennt, darf sich solche Gedanken erlauben, nicht gefesselt von den Ketten bestimmter Traditionen und der gegenwärtigen Realität. Ebenso verhält es sich mit seinen Ansichten über die Unvollkommenheit, die Hässlichkeit unseres gesellschaftlichen und staatlichen Lebens.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Свій перший рік перебування у новому приміщенні відсвяткував Музей іс" торії Києва на вул. Богдана Хмельницького, 7. Мова про ту торгово"офісну бу" дівлю біля метро “Театральна”, яку звів “Альянс"Центр” у функціонально" примітивному стилі. Вона стала не першим яблуком розбрату між киянами і Київською міськдержадміністрацією, яка за допомогою Київради, порушую" чи всі санітарні та будівельні норми і правила, виділила земельну ділянку і ви" дала дозвіл на будівництво. Під тиском громадськості міська влада змушена була відступити, сяк"так уладнавши гучний скандал, і передала будинок му" зею. Тож на виставці Івана Марчука, що відкрилася з нагоди річниці, голова КМДА О. Попов, ніби забувши про всі ці перипетії, поставив собі це на карб.
Микола ЦИМБАЛЮК
Але не самореклама міського голови була в центрі уваги того дня, а патріарх українського авангарду І. Марчук і його живописні роботи різних років — усього 64 із більш як трьох тисяч. Цю виставку планували давно, ще весною, але не з вини художника відкладали. Нарешті до нього “прийшли й умовили зробити виставку до Дня Незалежності”. Йому не хотілося робити якогось “одного Марчука”, тому зупинився на своїх п’яти циклах (їх на сьогодні десять), щоб кожен із шанувальників його мистецтва міг насолодитися “своїм Марчуком”. Ранні його роботи — портрети, якими він займався упродовж трьох років своєї творчості, вже тоді несли в собі неповторний стиль і його унікальну техніку. Але головні на виставці — пейзажі, які були написані наприкінці 1990
х років і чи не найбільше привертали увагу глядачів: “До землі сонце стелиться”, “Нас втішає сонце весняне”, “Так наступає весна”, “На струнах лісу сонце виграє”, “Мене сонце розбудило”, “За могутнім дубом старий дім стоїть”, “А під сонцем сніг дрімає”, “Світло з небес”… Більшість із них подібні за сюжетом, але оте магічно
заворожую че таїнство шитва пензлем робить їх ніби миттєвим кадром чарівної української природи. Хоча сам Марчук, коли його запитують про натуру, ухиляється від відповіді, бо пейзаж не мусить нести ознаки певного куточка природи, він має бути всеохопним, де головне — дух, сприйняття та безмежна фантазія художника. І що цікаво: творча уява настільки у нього розвинута, що, наприклад, зимові пейзажі він пише… влітку. А взагалі про свою творчість Марчук завжди повторює одне і те ж: — Моє мистецтво побудовано так: цикл “Голос моєї душі” — то є стовбур дерева, потім гілочки з’являються. Перша гілочка — пейзаж, тому що я винайшов цю технологію, таку техніку, в якій ніхто не працював… І не треба мене наслідувати, бо це така пекельна техніка, така тяжка робота, що не позаздриш. Але мушу сказати, що вона настільки ефект на, настільки захоплююче
цікава, що сам дивуюся…
Інші гілочки його творчості — цикли не менш цікавих і новаторських робіт “Кольорові прелюдії”, “Нові експресії”, “Біла планета” тощо. А такі цикли як “Виходять мрії з берегів”, “Погляд у безмежність” (з’явився 2008 р.) засвідчують, що ці роботи також несуть на собі відбиток унікальної творчої манери митця, глибоко особистісного стилю і фантастично
заглиблене бачення навколишнього світу. Переважна більшість картин написана художником у техніці,
як він сам її назвав, “пльонтанізму”: детальна промальовка пензлем химерно переплетених багатобарвних ліній і тяжіння до графічності малюнка. Іван Марчук ненаситний у пошуках нових можливостей передачі на полотні свого духовного бачення Всесвіту. Але головним було і залишається те, що об’єднує всі цикли — гармонія барви, ритму і форми. Ненаситним залишається він упродовж усього свого життя і щодо творчості як процесу. Для
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Postindex 30617, Seite 71 im „Katalog“. Abonnement für 11 Monate: 9 Hrywnja 37 Kopijka; für 3 Monate: 27 Hrywnja 51 Kopijka; für ein halbes Jahr: 53 Hrywnja 37 Kopijka; für ein Jahr: 105 Hrywnja 54 Kopijka.
Traducción automática
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Traducción automática
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 106B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im September — 15100 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch.
Traducción automática