Página · p. 8página original ↗
En el espejo mágico del libro
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
¿En qué género se escribió este libro? ¿Memorias? No solo ni tanto, pues una definición tan modesta estrecharía el espectro de la visión del autor. ¿Entonces, ensayos? Aún más estrecho… ¿Relatos documentales? Sí, pero no del todo. ¿Memorias artísticas?… No, conviene dejar la búsqueda del género a los críticos profesionales, señalando únicamente que una u otra definición no afectará en nada la coherencia compositiva de la obra. Para mí, lo más preciso está dicho en el subtítulo: “Aquello que no se encuentra en la historia de la literatura”.
Iván KORSAK, ciudad de Lutsk
La editorial “Yaroslaviv Val” ha dado a la luz el libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “Limpiando el espejo”. El lector esperaba desde hace mucho tiempo una edición así, considerable por su volumen y su contenido. Si Ulas Samchuk, en sus “A caballo blanco” y “A caballo negro”, nos brindó brillantes cuadros de la historia de la literatura ucraniana de la primera y la mitad del siglo pasado, entonces “Limpiando el espejo” verdaderamente limpia el cristal empañado de nuestro pasado no tan lejano y de los días presentes en el campo literario (y no solo en él), libera la visión del empañamiento de los estereotipos, los prejuicios ideológicos y otra “humedad” semejante, y ofrece cuadros igualmente brillantes de nuestro tiempo. El libro trata sobre encuentros, correspondencia, la resolución conjunta de asuntos importantes, y además sobre una serie de héroes que partieron al más allá y sobre quienes el autor tuvo que reunir, grano a grano, con meticuloso cuidado, noticias. Estos nombres son ampliamente conocidos y, para muchos, completamente desconocidos: Marian Kots, Anatolii Lysyi, Stanley Peterson, Petro Yatsyk, Andrii Komorovskyi, Oleksandr Kharchenko, Tetiana Symyrenko-Torp, Anatolii Shevchenko, Hryhir Tiutiunnyk, Roman Andriiashyk, Stepan Horlach, Yevheniia Pasternak, Dmytro Nytchenko, Serhii Domazar, Mykola Lukash, Volodymyr y Leonid Kyselov, Volodymyr Kashytskyi y otra serie de nombres con destinos increíbles… Ellos entraron para siempre, unos en la literatura ucraniana, otros en el patrimonio cultural, en la historia del pueblo y del Estado. Es un libro variado, polifacético, rico en lo que hasta ahora es desconocido para la abrumadora mayoría de nuestra gente. Sin duda, la edición merece la atención de literatos, historiadores e investigadores meticulosos de otros campos.
Por eso quisiera detenerme solo en un motivo, que el autor ni por asomo destacaba, que no detallaba, y que apenas tuvo que mencionar de paso, al hablar por completo de otra cosa. El famoso «el Occidente nos ayudará»… Menos famoso, pero también envuelto en esperanzas y anhelos, como en la niebla de un río y un lago en el amanecer otoñal: «la diáspora será nuestra ayuda». Y muy pocas veces nos preguntamos: ¿qué hicimos nosotros, hermanos, por esa diáspora, dispersada por las implacables circunstancias por todos los mundos y continentes? Tal vez el autor del libro no se daba cuenta de que, «limpiando el espejo», sin querer «iluminó» su aporte a la construcción de puentes y puentecitos, abandonada por nosotros, que unen a la diáspora de varios millones con la tierra materna. Así que recordemos siquiera «El ser humano ucraniano no perdido» de Mijaíl Slabóshpytskyi, donde hay cinco decenas y media de relatos sobre ucranianos de diferente destino, de países, rincones y recovecos del mundo; «María Bashkírtseva» con una exposición única de la psicología de un alma joven, exposición a cuyo nivel no se encuentra nada en la literatura europea; y además «El ucraniano que se negó a ser pobre», «25 poetas de la diáspora ucraniana», «Mecenas ucranianos», «Por voz de Clío», «Poeta del infierno» y otros, sin detenerme en la actividad del jefe de la secretaría del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano. Esta es una extensa página aparte de la vida del autor del libro, como también de nuestra historia reciente. Y que alguien me diga dónde comienzan y dónde terminan la literatura y la conexión con la diáspora, en una causa tan hermosa como el Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, concurso que tiene como objetivo afianzar el estatus estatal de la lengua ucraniana, elevar su prestigio y educar el respeto por la cultura y las tradiciones del pueblo ucraniano. En él participan admiradores de la lengua materna desde Ucrania hasta Australia o Sudamérica. El relato sobre cada héroe del libro no dejará al lector como un observador indiferente, porque ese relato está escrito con una pluma no indiferente, con la pluma de un maestro experimentado. Por ejemplo, el capítulo sobre Tetiana Symyrenko-Thorp. Supongo que más de uno sentirá un nudo en el corazón al leer las líneas sobre esta ilustre familia. Gracias a Dios, hoy es conocido el nombre de Platón Symyrenko, como también el de su hijo Lev Platónovych, y el de su nieto Volodymyr Levkovych. Pero hubo un tiempo en que la familia, arruinada por Moscovia y por los saqueadores y parásitos moscovitas, se hundía poco a poco en el olvido de la memoria humana. Y no solo en los territorios que se llamaban Estado soviético. En una de sus cartas a Ucrania, Tetiana escribía con amargura que, en cierto evento ucraniano, le pidieron que leyera una ponencia y ella propuso hablar de la familia Symyrenko. Pero en respuesta oyó: «Eh, señora T., sobre su propia familia todos podemos hablar. Queremos sobre alguien glorioso». Tampoco conocen a los Symyrenko los especialistas no ucranianos. Los que los conocían hace tiempo que murieron. Y a los contemporáneos no había de quién oír. Las palabras de una hija no tienen peso». Mijaíl Slabóshpytskyi mantuvo correspondencia con la hija de Volodymyr Symyrenko, y con aquellas cartas, línea a línea, se llenaba la biografía del eminente científico, que de muy joven soñaba con «cubrir de jardines todo el mundo». El padre de Tetiana sí sufrió mucho en vida a manos de los «michurinistas» y los jenízaros moscovitas: cuánto daño causaron… Desde los años treinta hasta mediados de los sesenta, esos «michurinistas» enterraban con sudor de la frente en la tumba la genética y toda la ciencia biológica. Los destructores del templo del saber irrumpieron de pronto en la vida de entonces, de debajo de los cascos satánicos levantaron nubes de polvo venenoso, dejando tras de sí miles de muertes, y del mismo modo de pronto desaparecieron en el olvido. Recuerdo que en el segundo edificio de la Academia Agrícola Ucraniana, en Holosiiv, colgaba un enorme retrato, de pared entera, del «michurinista» Trojim Lysenko. Y una mañana miro: algo había cambiado; en efecto, donde por la noche colgaba aquel retrato, ahora veo uno exactamente igual en tamaño, el de un sacerdote, biólogo y botánico moravo, uno de los fundadores de la genética moderna, Gregor Mendel… La generación mayor recuerda que el mayor insulto científico era… «weismannismo-morganismo-mendelismo». Como también recuerda el arrogante llamado de Michurin: «No debemos esperar la misericordia de la naturaleza; tomarla es nuestra tarea». Y así surgió y creció la confrontación de Volodymyr Symyrenko con los «michurinistas», que en la ciudad de Kozlov, en la región de Tambov, abrieron el Instituto Panunión de Economía Frutal y de Bayas y pretendían apoderarse de toda la ciencia biológica. Fue una extraña confrontación con los «kozlovtsi»: Volodymyr Symyrenko, que se convirtió en profesor del Instituto Politécnico de Kyiv, de los institutos de Uman y de Poltava, y un tío autodidacta, aunque dotado por naturaleza, que ni siquiera terminó el liceo, cajero de mercancías y relojero. En el año veinte Symyrenko ya dirigía la sección de horticultura y jardinería del Comité Panucraniano, cuando Michurin remendaba cubos agujereados para ganarse un extra: el poder soviético pagaba centavos, hasta que la política soviética irrumpió como un tornado en la biología… Volodymyr Symyrenko no cedía ante aquellos intentos de «apoderarse de la ciencia y de los científicos»; no temía llamar ignorancia a la ignorancia desde las altas tribunas científicas: — No estoy de acuerdo con su método, y no está de acuerdo con él una serie de otros trabajadores. Sabemos que sobre este asunto existe toda una serie de opiniones. Iván Volodymyrovych Michurin considera que se puede
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
