Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

16 págs. · 27 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 27 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

La escuela ucraniana del futuro se crea hoy mismo: desafíos y amenazas de la reforma

Hablando sobre la importancia de los cambios en la educación secundaria, es necesario entender que una de las tareas de la escuela es ayudar al niño a prepararse para la vida moderna. ¿Y qué puede garantizar la realización del principio de “la vida como aprendizaje a lo largo de toda la vida”? Me parece que, ante todo, la necesidad de leer, la capacidad de entusiasmarse con los textos, de tener gusto literario, de expresar una opinión crítica argumentada sobre la literatura. Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Desde junio de 2016 comenzó el proceso de desarrollo y creación de un nuevo Estándar de educación secundaria general. En la versión del proyecto, que recibió el nombre de “Nueva escuela ucraniana: fundamentos del Estándar de educación”, el grupo de expertos que trabajó en la elaboración del documento destacó los siguientes vectores principales de desarrollo de la “Nueva escuela ucraniana” (en adelante, NEU): integración del contenido educativo basada en competencias clave necesarias para una autorrealización exitosa en la sociedad; implementación de metodologías de enseñanza innovadoras; un profesor motivado que tenga libertad de creación y se desarrolle profesionalmente; pedagogía de asociación entre alumno y profesor; un proceso educativo transversal que forme valores; descentralización como gestión eficaz que otorgue a la escuela una autonomía real; un entorno educativo moderno basado en las TIC. En la base del Concepto de la NEU está la transición de la escuela de conocimientos a la escuela de competencias. El área educativa lingüístico-literaria está formada por una lista de disciplinas que incluyen la lengua ucraniana, la literatura ucraniana y la literatura extranjera. Durante todo el año pasado, en Ucrania, en los círculos profesionales, científicos y públicos, hubo discusiones sobre la fusión o no fusión en una sola asignatura de la literatura ucraniana y la extranjera. En junio de 2017, la ministra L. Hrynevych, dada la agudeza de este tema, encargó al departamento de educación secundaria general detener las ideas relacionadas con una posible integración. En el concepto de la NEU se estipula que los resultados del aprendizaje del área educativa lingüístico-literaria prevén la formación de las siguientes habilidades y destrezas “en el alumno/alumna, gracias a las cuales él/ella: • utiliza la lengua ucraniana como lengua estatal para la autoexpresión espiritual, cultural y nacional; • elige y aplica estrategias comunicativas adecuadas para alcanzar objetivos vitales; • percibe, comprende, sistematiza, transforma y utiliza información de diversas fuentes; • expresa pensamientos, sentimientos y puntos de vista en diversas situaciones comunicativas, respetando las normas de la lengua ucraniana; • analiza, interpreta, evalúa críticamente textos de diversos tipos, genera y ordena información para crear textos de diversos propósitos; • percibe la obra literaria como un medio de enriquecimiento de la experiencia emocional y sensible personal, como una manifestación de la identidad nacional y la comunicación intercultural, obtiene placer del proceso de lectura; • aplica diversas estrategias para perfeccionar la maestría en el dominio de las lenguas estatal y materna” [1, 25]. Por lo tanto, la primera de las competencias que el alumno debe adquirir a lo largo de la vida es la comunicación en la lengua estatal. Como resultado del dominio de esta competencia se forma la siguiente actitud (bajo el concepto de “actitud” entendemos un determinado imperativo de cosmovisión, una convicción del niño): “valoración de la lengua ucraniana como lengua estatal, factor de identidad nacional. Disposición a utilizar activamente la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida” [1, 25]. Señalaré que, en mi opinión, hoy la escuela atraviesa una crisis de lectura. La lectura, ante todo, como una práctica sociocultural importante. Muchos expertos, tanto en nuestro país como en el extranjero, destacan que hoy la tarea número 1 de la escuela es enseñar a los niños a leer. Durante mucho tiempo, en la escuela dominó el “paradigma textocéntrico” de la enseñanza de la literatura. ¿Y en qué consiste la diferencia entre la escuela textocéntrica y la escuela centrada en el lector? El paradigma textocéntrico es importante cuando nos planteamos la tarea de formar a un alumno/alumna que en el futuro desee elegir una profesión filológica. La atención a los textos, el estudio minucioso de la base de fuentes es un componente importante del pensamiento investigador. Debo decir que, durante mi tiempo de trabajo en el Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en los consejos científicos se ha planteado más de una vez la cuestión de la decadencia de la ciencia de las fuentes en Ucrania. Los jóvenes investigadores modernos no suelen elegir la profesión de textólogo. Al fin y al cabo, en la base de la crítica literaria está el trabajo con los textos. Sin embargo, ¿acaso todos nuestros alumnos y alumnas elegirán la profesión de críticos literarios? Probablemente no. Y esto es natural. ¿Para qué sirven entonces las clases de literatura? ¿Qué aportan a quienes quieren ser en el futuro programadores, abogados, médicos, etc.? ¿Para qué necesitan los niños sumergirse en el texto y los consejos del profesor sobre cómo viajar por el mundo del libro? Finaliza en la pág. 4. ESPEJO MÁGICO DE LA PALABRA. ÉLITE NACIONAL. 10-11. ALFABETO DE NOMBRES FAMOSOS. 14-15.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Cómo asesinan a la escuela de lengua ucraniana

Emiliia FROLOVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La amarga experiencia de los ucranianos demuestra que los funcionarios los tratan con arrogancia, los perciben como solicitantes molestos e indeseados que impiden que las autoridades vivan tranquilamente. Miran a la gente con condescendencia, como diciendo: ya harán ruido y se calmarán, porque están seguros de que los rebeldes no podrán destruir el muro burocrático sólidamente cementado. Probablemente, los funcionarios de la Administración Presidencial, del Gabinete de Ministros, del Ministerio de Educación y Ciencia, de la Administración Estatal Regional Civil de Donetsk, de la fiscalía, del SBU y de otras instituciones estatales a las que se dirigieron con quejas desde la ciudad de Kostiantynivka, situada en la línea del frente, no esperaban que pudiera ser de otra manera. Que los padres, pedagogos y activistas, que hace dos (!) años comenzaron una feroz lucha por la preservación de la escuela secundaria N.º 1 de lengua ucraniana, continuarían defendiendo los intereses de los niños, no cesarían en su resistencia a pesar de las numerosas respuestas evasivas de las instituciones estatales, la abierta grosería de los funcionarios y la demostrativa falta de voluntad para resolver el conflicto en torno a la institución educativa. Es bueno que los habitantes de Kostiantynivka, que intentan salvar la escuela, cuenten con el apoyo de Slovo Prosvity; los padres, maestros, alumnos y activistas están agradecidos a la publicación por su ayuda informativa. Y la guerra continúa y se ha acercado a la última trinchera. Cuando la iniciadora de la destrucción de la institución educativa, Olha Barabash, jefa de la dirección municipal de educación, no pudo mediante intrigas y chantajes "expulsar" a los alumnos del edificio para instalar allí un gimnasio y olvidar para siempre la existencia de la escuela, tomó otro camino. Para este "original" movimiento, probablemente se inspiró en la decisión de la Administración Estatal Regional Civil de Donetsk: la escuela secundaria N.º 1, tras su reparación, debería convertirse en una institución educativa moderna. La funcionaria de educación veía la situación de otra manera: la escuela no existirá, ella le abrirá el camino al gimnasio, pero hay que actuar sin prisas. Y comenzó a "inspiradamente" tra- Mykola PETRENKO, ciudad de Mariúpol ¡Lengua mía ancestral, encadenada en grilletes de la horda! Nací cuando tú ya estabas mutilada. Así te percibí, sin saber que estabas lisiada, y durante mucho tiempo no reflexioné sobre que mi destino dependía de ti. En la escuela del año de posguerra de 1945, mi primera maestra me demostró con su lengua que tú puedes ser pura y expresiva. Pero en casa, el surzhik me desviaba involuntariamente del camino. En el patio, los niños repetían sumisamente tras una caprichosa niña rusa desconocidos juegos de palabras: “Na zlatom kryltse sydely: tsar, tsarevich, korol, korolevich, sapozhnik, portnoy — kto ty budesh takoy?”. Conocíamos, pero muy pocas, retahílas nativas. Para las niñas “Des tu bula podolianochka...”, y para los niños: “Kotylasia torba z velykoho horba...”. Y nosotros, los niños rurales, sin conocer nuestras propias retahílas, repetíamos sumisamente tras la insistente niña: “Ya sadovnykom rodyvsia, ne na shutku rasserdyvsia — vse tsvety mne nadoely, krome... (rozy, fialky, podsnezhnyka y t.d.)”. Involuntariamente, en tales juegos nos acostumbrábamos a lo ajeno. Aunque parezca extraño, yo (una persona de muy avanzada edad) recuerdo aquellas aventuras y juegos infantiles. Esto fue en un remoto pueblo provincial de Polesia. Y esto con la documentación de proyecto y presupuesto relativa a la reparación del edificio de la Escuela de Enseñanza General N.º 1. Los activistas tienen pruebas de que este trabajo fue abiertamente frenado. Los proyectos, encargados por la jefa de la dirección de educación, fueron rehechos repetidamente por su propia iniciativa. Las pausas en la corrección de la documentación se prolongaron de 2 a... ¡10 meses! El certificado que los padres recibieron del Departamento de Construcción de Capital de la Administración Estatal Regional de Donetsk confirma que la ejecución de los proyectos se frustró debido al lento trabajo con la documentación, de la cual es responsable la dirección municipal de educación. Pero a tales “minucias” y otras acciones dudosas de O. Barabash, la directora del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Nadiia Oksenchuk, y las autoridades municipales no prestan atención. Así es como crean las condiciones para que la paciencia de los padres se agote y retiren a los niños de la escuela. Los últimos acontecimientos confirman la vergonzosa política de los funcionarios de Kostiantynivka. La jefa de la dirección de educación y las autoridades municipales, a quienes no se les dio un escarmiento a tiempo, comenzaron a actuar de manera más descarada y cínica. El 15 de agosto llegó a la escuela una comisión que verificó la preparación del centro para el año escolar. La comisión no hizo observaciones sustanciales a la administración de la escuela, ni proporcionó una lista de deficiencias en absoluto. La jefa de educación casi amistosamente aconsejó a la directora pensar si no sería mejor trasladar a los niños a otras escuelas durante el tiempo de la reparación. Resultó que no era un consejo, sino una maniobra cínica. El 16 de agosto, en el orden del día de la reunión ordinaria del comité ejecutivo municipal, se incluyó repentinamente una cuestión no planificada “Sobre la organización del proceso educativo en los centros de enseñanza situados en el local de la Escuela de Enseñanza General de grados I-III N.º 1 de Kostiantynivka... durante el tiempo de realización de las obras de reparación” (en el edificio también se encuentran la escuela nocturna y la Estación de Jóvenes Técnicos). Adoptan una decisión según la cual O. Barabash puede trasladar a los alumnos de la escuela a otros centros de enseñanza. Quien hizo campaña a favor de tal veredicto fue el secretario del consejo municipal, Yurii Rozumnyi. Este funcionario intentó repetidamente en las sesiones presionar a los diputados para que votaran a favor de la fusión de la escuela y el gimnasio, contra lo cual protestaron activamente los padres de los niños de la Escuela N.º 1 y los activistas. Por eso decidió vengarse de los pedagogos y defensores de la escuela por su desobediencia a las autoridades, por no dejar tranquilos a los funcionarios de la “Casa Blanca” local. Fue él, dicen algunos miembros del comité ejecutivo municipal fuera de cámara, quien afirmó que la comisión no había firmado el acta de preparación de la escuela para el año escolar, pero no pudo mostrarla. ¿Por qué? El acta, sobre cuya base se tomó la decisión de viva voz por los miembros del comité ejecutivo, en ese momento... no existía, sin embargo, a los funcionarios tal “matiz” no les incomodaba. Luego, al ver la torpeza de la decisión, cambiaron en ella algunas formulaciones. Apareció un nuevo documento, por el cual los miembros del comité ejecutivo no votaron, pero en el cual figura el visto bueno del secretario del consejo municipal. Una situación interesante surgió con el acta de preparación/no preparación de la escuela. La directora de la Escuela N.º 1, durante la visita de la comisión al centro, entregó, como siempre se hacía, el documento en formato impreso. Más tarde apareció otra acta, que cayó en manos de los activistas, donde la información relativa a la Escuela N.º 1 se presenta de forma manuscrita. Y estos datos no corresponden al estado real de las cosas en la escuela, porque afirman que en el centro educativo no hay nada: ni comedor, ni despachos, ni aulas, ni campo de fútbol, no hay enfermera e incluso... pedagogos. Los trabajadores de la escuela y los padres se dirigieron inmediatamente a la fiscalía con la exigencia de investigar la falsificación del acta de preparación de la escuela y hacer todo lo posible para anular la decisión del comité ejecutivo municipal por haber sido adoptada sobre la base de un documento falsificado. Los activistas saben que el jefe de la organización sindical de pedagogos de Kostiantynivka se dirigió a la fiscalía con este motivo. Pero la escuela todavía no ha recibido ninguna acta, sin embargo, la “correcta” decisión del comité ejecutivo municipal, es decir, su segunda versión, fue entregada a la directora sin prisas. Por cierto, dos semanas antes de la reunión del comité ejecutivo municipal, la jefa de la dirección de educación informaba que la decisión correspondiente ya existía y que la Escuela N.º 1 sería liberada de niños. La funcionaria estaba de antemano absolutamente segura de cuál sería el “veredicto” de las autoridades municipales. Estos acontecimientos indignaron a los padres, y el 19 de agosto, en una asamblea general, decidieron: teniendo en cuenta la actitud prejuiciosa de O. Barabash hacia la escuela y las constantes intrigas por su parte, no dar su consentimiento para el traslado de los niños a otros centros de enseñanza. “Los padres de la Escuela N.º 1 consideran la decisión del comité ejecutivo municipal del 16.08.2017 como una que ignora los derechos de los alumnos, exigen su anulación; lucharán por métodos legales por los intereses de los niños; consideran vergonzosa y cínica la posición de la dirección de educación y de las autoridades municipales, que ignoran las declaraciones y protocolos de las asambleas generales, donde se ha manifestado la posición inamovible: los niños permanecerán en su escuela natal durante la reparación”. Tras recibir la solicitud, el protocolo de la asamblea y las declaraciones personales de los padres (documentos enviados también al alcalde de Kostiantynivka, Serhii Davydov), O. Barabash emite urgentemente una orden sobre el traslado de los alumnos a otra escuela. Con esto no están de acuerdo los maestros, quienes apoyan a los padres; el 22 de agosto, los pedagogos envían la declaración correspondiente al alcalde y al jefe de la dirección de educación, explicando por qué deben permanecer en la escuela: “...para preservar el contingente de alumnos”. Sobre la nueva fase de confrontación, los padres y pedagogos informaron al jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Pavlo Zhebrivskyi: “Nos dirigimos a usted con la petición de intervenir en la situación. Ayude a los alumnos de la escuela y a los pedagogos a continuar la enseñanza entre las paredes de su Escuela N.º 1 natal. El traslado a otras escuelas, y más aún en circunstancias tan conflictivas, es un gran estrés psicológico, especialmente para los niños”. Es necesario explicar por qué los padres, activistas y pedagogos están categóricamente en contra del traslado de los niños a otros centros de enseñanza. En primer lugar, en la escuela existen condiciones para llevar a cabo el proceso educativo y reparar el edificio. Con esto están de acuerdo los constructores, que ya llevan un año sin molestar a los alumnos, y estos a ellos. En segundo lugar, el traslado a un centro de enseñanza concretamente indicado es una opción inaceptable para los padres. Puede ocurrir que los alumnos se “dispersen” por diferentes escuelas. ¿Y a quién enseñarían entonces los pedagogos de la Escuela N.º 1? En tercer lugar, los padres y maestros han comprendido bien durante estos años cuán descaradamente actúa O. Barabash y de qué es capaz, por lo que están absolutamente seguros de que, después de la reparación, los niños no serán devueltos a su escuela natal, aunque las autoridades y la jefa de educación prometan lo que sea. Las autoridades municipales y regionales, las direcciones y los departamentos insisten obstinadamente en fingir que no ven el conflicto en torno a la escuela y no entienden por qué se rebelan los activistas, padres y maestros. Continúan matando a la escuela. En las primeras filas de los “guerreros” están la jefa de educación y los funcionarios municipales, que actúan de manera demasiado coordinada, a quienes no puede (o no quiere) detener la autoridad que está por encima de estos “héroes”. La lucha de la escuela por la vida continúa... pasear, de repente sale un cazador, dispara directamente al conejito...”. Muy asociativo con la realidad actual. Pero esos “cazadores” no disparan a conejos, sino a los defensores de nuestra tierra natal. ¿Se encontrará en el planeta un país cuyos niños hablen desde pequeños el idioma del enemigo que se apoderó de una parte de su país? Los emigrantes ucranianos en países extranjeros acostumbran a sus hijos a su lengua materna desde la cuna. Nosotros, en nuestra propia tierra, no podemos (¿o tememos la condena?) enseñar a nuestros hijos el idioma de nuestros antepasados. ¿Cuál es la razón? ¿Acaso esto se puede explicar solo a nivel genético: trescientos años bajo el yugo? Si hoy no superamos esta barrera convencional, no restablecemos el uso del idioma ucraniano en todas las esferas de la actividad humana y, sobre todo, en la vida cotidiana, no obligamos a los emigrantes internos a respetar el idioma y a utilizarlo, perderemos a Ucrania. El nombre puede permanecer, pero el Estado ucraniano desaparecerá, como desaparecieron en la historia muchos países del planeta cuyos habitantes no supieron defenderse de los invasores. Nuestro Profeta advirtió hace más de un siglo: “¡Recapacitad! Sed personas, porque la desgracia os alcanzará...”. Es hora de que los patriotas ucranianos reflexionen seriamente sobre este problema vital, se unan y luchen no solo por el espacio territorial, sino también por el espiritual.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Levántate, levántate, muchacha de Podilia…

Oficialmente empezamos a estudiar la lengua rusa en quinto grado. En nuestro primer curso ningún escolar tenía un "Abecedario" propio. La maestra dibujaba las letras en la pizarra, y nosotros estábamos obligados a copiarlas en unos cuadernos caseros, cosidos con hilo encerado, de papel grueso grisáceo (de los sacos de cemento). Tampoco había tinta. La hacíamos con zumo de saúco. Las plumillas (rondó) se vendían en la tienda rural. Se sujetaban con el mismo hilo a un palito: así era el bolígrafo. Esa niña "kacapa" estudiaba en mi clase. Se apellidaba Bilibina. Los chicos la llamaban Biblia. Iba a la escuela con un vestido azul celeste muy limpio, con delantal, mangas y cuello de encaje blanco trenzado y un lazo de cinta roja ancha. Era la única que tenía un "Abecedario" ucraniano nuevo. La niña no me permitía ni tocarlo: "¡Mamá no lo permitió, tienen las manos sucias!" Fue ella quien me invitó a su casa para que pudiera copiar la tarea del "Abecedario". Vivía en una casa grande que pertenecía a la cooperativa de consumo rural. Dos habitaciones bastante amplias me impresionaron por su lujoso interior: grandes sillones tapizados en felpa, un magnífico sofá ancho con el mismo tapizado, y en el alféizar brillaba un radio "Rodina" con un ojo rojo y una escala verdosa. Junto a la mesa redonda de la ventana había un pupitre escolar lacado de verdad. En la escuela no había ninguno igual. Me impresionó una abuela anciana y encorvada, que en la cabeza no llevaba un pañuelo sino un extraño gorro bordado con brillantes dibujos. Y de repente esa abuela habló. En ruso. Para mí fue una sorpresa, porque hasta entonces creía que solo hablaban así los jefes, los enkavedistas y también el jefe del club, mientras que en la escuela hablaba así la maestra de ruso, que enseñaba a los alumnos de los cursos superiores. "¡Dasha! ¿Para qué trajiste a este vagabundo? ¡Nos puede robar!" Solo más tarde comprendí el sentido de aquellas palabras. Me asombró más que alguien tan vieja supiera hablar en "kacapa". Por cierto, el hijo del jefe del NKVD estudiaba en quinto grado de nuestra escuela. Hasta los maestros le tenían miedo. En lugar de responder la lección junto a la pizarra, cantaba sin haberla estudiado: "Por el mundo mucho he caminado, viví en zanjas, en trincheras, en la taiga…" El estribillo decía: "¡Querida capital mía, dorada Moscú mía!". La maestra le decía con voz apagada y asustada: "Está bien, Kostia, siéntate". Así era la época, ¡y que Dios no permita que se repita! Quizá no me crean quienes no vivieron aquel infortunio. ¡Pero es la pura verdad! La época de la Ucrania independiente también me obligó a mirar la sociedad de otra manera. Antes no veía un enemigo en la lengua rusa. Ahora pienso sin querer cuando oigo cómo gorjean los pequeños en el patio en la lengua del vecino agresor, que constantemente nos recuerda su existencia con un trueno artificial desde la dirección de Rostov, desde el ocupado Novoazovsk. Está a 40 km de Mariúpol. Mariúpol es la ciudad de dos gigantes siderúrgicos, de una gran fábrica de construcción de maquinaria. Antes de la Segunda Guerra Mundial los construían presos de los campos de concentración de Stalin, y después de la guerra también los restauraban otros como ellos. Y en la sangre de sus hijos y nietos quedaron los genes de esclavos rusos o rusificados, que perciben la lengua ucraniana con un odio inhumano. "¡Lengua de pájaros!", nos gritan a la espalda con desprecio y sin temor. Ha llegado el momento en que es necesario introducir en los jardines de infancia juegos ucranianos con textos de alto valor artístico. Para escribirlos hay que animar a los escritores y poetas talentosos. Mientras tanto, oigo cómo los niños del lugar recitan con entusiasmo: "Raz, dva, tri, chetyre, piat, vyshel zaichik po-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La lógica de los hechos como arma letal en defensa de la nación

La obra de Dmytro Pylypchuk “Sobre la dosis de alquitrán en el barril de miel: Estadísticas de la prensa ucraniana en el contexto de la guerra híbrida” (Kyiv: Centro Editorial “Prosvita”, 2017.—64 págs.) es única. Basándose en estadísticas, en ella se fundamenta la situación real del idioma ucraniano en nuestro Estado tras la proclamación de la independencia de Ucrania, pues para aquel tiempo era característica la “constante y cobarde mirada de reojo de los antiguos miembros de la nomenclatura del partido hacia Moscú” (pág. 3). Ni siquiera la guerra híbrida no declarada del Kremlin contra Ucrania fue un impedimento. Oleg HRYNIV, profesor, ciudad de Leópolis El autor se dirige al lector, a primera vista, con una pregunta paradójica sobre la determinación del inicio de esta guerra. Estamos acostumbrados a que Moscovia la comenzó el 20 de febrero de 2014, cuando el ciudadano Yanukovych, cabecilla de la bandocracia oligárquica de ocupación compradora y familiar, huyó de su residencia como un criminal. Sin embargo, en la obra se plantea otra fecha: el 8 de diciembre de 1991. ¿Es casualidad? ¿Acaso la dirección estatal de cosecha propia se preocupaba tanto por el renacimiento de la nación ucraniana, que languideció bajo el yugo moscovita durante casi 350 años? ¿Es que acaso nuestros funcionarios estatales soñaban con el cumplimiento de la ley sobre la lengua estatal? No, porque “la actitud del aparato estatal de Ucrania hacia nuestra lengua estatal impresiona por su cinismo” (p. 4). ¿Acaso puede un ministro en algún Estado despreciar la lengua estatal, utilizando la lengua del Estado agresor? Las esperanzas puestas en el equipo actual se han derrumbado. Dos indicadores llaman la atención: inmediatamente después de la proclamación de la independencia, los libros y folletos en ucraniano constituían el 57 % del total, y en 2015, solo el 30,2 % (p. 4). Como una sentencia de conciencia suena la siguiente pregunta de D. Pylypchuk: “¿Permiten otros Estados vecinos descuidar tanto sus lenguas estatales (oficiales) como lo han hecho y lo hacen Ucrania y Bielorrusia?” (p. 5). Aún más impresionante es que el mercado del libro en nuestro Estado, según afirman los expertos, está rusificado en un 90—95 %. ¡Solo un paso y al abismo! ¿No tiene razón la diplomática estadounidense en nuestro Estado, Marie Yovanovitch, quien afirma que, tras la proclamación de la independencia, Ucrania se encontraba constantemente en un estado de guerra híbrida? La situación en el espacio lingüístico de Ucrania contrasta especialmente con el trasfondo de los países europeos. El autor menciona a los otrora “países socialistas”: Lituania, Letonia, Estonia, Moldavia, Eslovaquia, Hungría, Chequia, Polonia. Por ejemplo, en Lituania, en 2015, se publicaron en lengua estatal el 92,9 % de los títulos y el 96,5 % de la tirada total de las publicaciones de libros (p. 6). En Letonia, donde hay una importante minoría rusa, tales indicadores son del 83,9 y 90,6 % respectivamente (p. 6). Tras este análisis, D. Pylypchuk lamenta que “en Europa solo hay dos lenguas amenazadas en el sentido de su estatus cultural real: la ucraniana y la bielorrusa, y esto se ve sobre todo en el espacio mediático y, especialmente, en la edición de libros y la prensa periódica” (pp. 6—7). Hay que reconocer el mérito del autor, quien realizó un trabajo considerable para dividir a la población de diferentes países por el número de títulos de libros y folletos publicados al año. Y el asunto no es solo por los indicadores mencionados. En la obra leemos: “Dado que ni Kravchuk ni sus sucesores cortaron el flujo hacia Ucrania de libros de espíritu imperial, durante los tiempos de Leonid el Segundo (Kuchma. — O. H.), la disminución relativa de la tirada total interna de productos editoriales en lengua rusa en un 20,6 % fue compensada múltiples veces por los flujos externos de edición de libros de la Federación Rusa” (pp. 9—10). Les pido que reflexionen. El mercado del libro ucraniano fue inundado por libros del Estado vecino. ¿Qué conclusiones sacar? Primero, el comprador ucraniano financia de hecho la edición de libros en el Estado vecino; segundo, a través de sus productos editoriales, Moscovia libra de hecho una guerra híbrida contra Ucrania; tercero, el mercado del libro desprecia el estatus estatal de la lengua ucraniana. De esto, hasta hace poco, se podía estar seguro en el mercado del libro de la capital. ¡Incluso en Khreshchatyk vendían literatura en ruso de contenido extremista! Es triste leer que, bajo el presidente V. Yushchenko, en quien los patriotas ucranianos depositaron tantas esperanzas, la cuota de la tirada total de libros y folletos en ruso aumentó un 6,6 %, y la de los libros en ucraniano disminuyó un 3,1 % (p. 10). ¿Quizás con el inicio de la agresión moscovita contra Ucrania la situación en la edición de libros nacional sufrió cambios radicales? ¡Las esperanzas son vanas! Solo en un 4,8 % disminuyó la cuota de la tirada total de libros y folletos en ruso, es decir, como escribe D. Pylypchuk, “el quinto presidente de Ucrania y sus satélites aún no han llegado a tal comprensión doctrinal de la política lingüística bajo la cual se habría vuelto imposible e inadmisible la interpretación racista de la lengua ucraniana como indigna de poseer el estatus alto e indivisible de lengua estatal” (p. 10). Tal situación vergonzosa de la lengua estatal fue reforzada por la inconstitucional “ley Kivalov-Kolesnichenko”, que contradice incluso la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Nunca olvidaré cómo, tras la llegada al poder de la bandocracia oligárquica de ocupación compradora y familiar encabezada por Yanukovych, intentaron traducir esta carta de tal manera que, de hecho, el estatus de lengua estatal siguiera siendo solo formal. Para ello, ignoraron la disposición de que “la protección y el desarrollo de las lenguas regionales o de las lenguas de las minorías no deben perjudicar a las lenguas oficiales y la necesidad de su aprendizaje”. Se llegaba al absurdo: en las localidades y unidades administrativas, de hecho, debía imperar la lengua del 10 por ciento de la población. Si tras la proclamación de la Independencia el poder estatal hubiera conservado las prioridades adecuadas en la política lingüística, la cantidad de publicaciones de libros en ucraniano en el Estado no habría sido 5,6 veces menor de lo real. Tal indicador da motivos para solidarizarse con la acusación del autor: “He aquí cuán antinacional y antiucraniana fue y sigue siendo en nuestro-no-nuestro Estado la política cultural del aparato estatal encabezado por presidentes, primeros ministros y portavoces” (p. 11). ¿Qué se puede esperar cuando incluso el jefe del Estado declara que la mayoría de sus defensores habla la lengua del agresor, aunque las investigaciones sociológicas demuestran una relación diferente en cuanto a la lengua de nuestros combatientes en la llamada ATO, que en realidad es una guerra contra la invasión de la Moscovia de Putin? La obra de D. Pylypchuk salió incluso antes de que Ucrania diera el paso decisivo hacia la plena membresía en la Unión Europea, lo que plantea tareas responsables ante las universidades. Comparemos las grandilocuentes declaraciones televisivas de la titular ministerial y el amargo lamento del autor, que puede percibirse como una sentencia a la educación superior nacional: “Si preparamos especialistas en nuestras universidades, la calidad de su preparación no puede ser inferior a la que existe en los países más desarrollados del mundo. De lo contrario, esto no se llamará educación superior, sino, digamos, producción de diplomas” (p. 26). En realidad, la situación es mucho peor, de lo cual el autor de estas líneas pudo convencerse trabajando en una de las universidades de la capital. Ni siquiera se trata de la producción de diplomas, sino de la venta de diplomas. ¿Acaso nos convertiremos en un Estado de ignorantes diplomados que se jactan más que nada de conocer el brutal lenguaje soez de la horda, dominante en el Estado agresor? En la obra se plantea otra cuestión. “Sobre las escuelas rusas en Ucrania: ¿vamos a financiar la futura ruina del Estado?”, se dirige el autor al lector. La cuestión planteada es extremadamente actual. ¡¿Acaso no hay todavía demasiadas reverencias para la lengua del “hermano mayor”, o mejor dicho, del agresor de la horda?! D. Pylypchuk compara la cantidad de alumnos y, en consecuencia, de libros de texto en las escuelas nacionales con lengua de enseñanza ucraniana y rusa. En las escuelas con lengua de enseñanza ucraniana hay 10 veces más alumnos que en las escuelas donde enseñan en ruso. Sin embargo, la relación (2011—2015) de libros de texto en ucraniano frente a los de ruso es totalmente diferente: 10,2 mil ejemplares frente a 7,2 mil ejemplares. Una pregunta lógica: “Después de todo, estas proporciones no corresponden en absoluto a la relación recién mencionada del contingente de alumnos ucranianos y rusos (es obvio que los libros de texto en ruso se imprimen deliberadamente con algún “excedente” muy significativo). ¿Para qué?” (p. 26). Por cierto, ¡en la Federación Rusa no se ha impreso ni un solo libro de texto en ucraniano para las escuelas de allí durante el mismo tiempo! En la obra leemos: “Es característico que para Rusia como imperio racista no existan en su Estado no solo los derechos lingüístico-culturales de los ucranianos, sino, obviamente, ni siquiera los propios ucranianos, de lo que dan fe sobre todo las declaraciones esquizoide del propio V. Putin, subordinadas a la política asimiladora de su imperio, donde la existencia de las llamadas “autonomías” no es más que un rudimento decorativo del imperio rojo” (p. 27). ¿Por qué los pueblos occidentales civilizados se resignan ante tal política salvaje y, de hecho, ante el etnocidio de Putin? Desenmascarando la política de V. Putin, el autor de la obra compara dos hechos: el primero, el autócrata del Kremlin declara que los ucranianos y los moscovitas son un solo pueblo; y el segundo, que comenzó una guerra contra los ucranianos. Resulta: ¿Putin lucha contra su propio pueblo? ¿Qué conclusiones hay para la dirección ucraniana en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana? Ante todo, hay que destacar que el futuro no solo de nuestro Estado, sino también de la nación ucraniana exige el abandono de la “política interna masoquista de la educación bilingüe [ucraniano-rusa]” (p. 27). ¡Una posición fundamental! Precisamente bajo este ángulo es conveniente analizar el proyecto de ley sobre educación superior, sobre cuyas disposiciones algunos especialistas tienen serias reservas. Los partidarios del autócrata moscovita libran una guerra híbrida en todas partes, ¡y el parlamento no es una excepción! Es conveniente construir la política lingüística en la escolarización sobre el parangón del mundo civilizado. En cuanto a las relaciones ucraniano-rusas, D. Pylypchuk lo concreta así: “si la parte rusa no apoya la educación en ucraniano en su territorio, entonces el apoyo por parte de Ucrania a las escuelas rusas en Ucrania es un tributo a la “teoría” racista de que los rusos en Ucrania son personas supuestamente de clase superior en comparación con los ucranianos, porque tienen, en contra de la Constitución de Ucrania… más derechos lingüísticos que los ucranianos en Rusia” (p. 27). Por cierto, el artículo 19 sobre la protección de los derechos de las minorías nacionales de la Constitución de la Federación Rusa no funciona en el rudimento del “imperio del mal y la mentira”. La política de la dirección ucraniana (por su forma, no por su esencia), el autor de la obra reseñada la llama poscolonial y victimista. Tal característica es conveniente complementarla: es también pos-totalitaria, posgenocida y cuasi-soviética. ¿Cómo actuar a continuación? Escuchemos la siguiente conclusión de D. Pylypchuk: “Se mire por donde se mire, Ucrania tendrá que renunciar a la educación escolar y universitaria en ruso como un factor que amenaza la seguridad nacional, a menos que la dirección de nuestro Estado profese secretamente los ideales del neocolonialismo moscovita o de cualquier otro” (p. 27). Creo, que no vale la pena reducir a la confesión secreta de ideales ajenos: los predica abiertamente una parte de los diputados populares que forman parte de la llamada "oposición", y en realidad de las facciones antiespañolas y antiestatales. ¡Sin embargo, se les perdona todo! ¡Incluso millones de grivnas robadas al Estado! El Ministerio de Educación lleva a cabo una política victimista no solo respecto al idioma de enseñanza. Se ha llevado al absurdo la política de beneficios para los aspirantes a la educación superior provenientes de los distritos ocupados del Donbás. ¡Ninguna diferenciación! Impresiona el análisis de la política lingüística en los medios de comunicación. Durante los dos años de presidencia de P. Poroshenko, el peso específico de la tirada anual total de revistas en ucraniano respecto a su número total fue solo del 11,4 %, lo que es un 0,5 % menos de lo que fue bajo el mandato de V. Yanukovych (p. 29). Por cierto, durante la presidencia de L. Kravchuk, esta era del 87,2 %, y luego disminuyó constantemente (p. 29). D. Pylypchuk clama: "Entonces, ¿qué es esto, si no una política antiestatal y antiespañola consecuente (ya sea consciente y criminal o estúpidamente inconsciente), y no trabajó esta política en realidad para el DESARME IDEOLÓGICO del Estado ucraniano y del pueblo ucraniano y para la IMPOSIBILITACIÓN constante y prolongada de la construcción de una nación política ucraniana, de la cual hablaron una y otra vez todos nuestros presidentes?" (p. 29). Resulta que en Ucrania están creando una nación política no sobre una base ucraniana, sino sobre una base malorrusa, ¡para que un día, junto con los bielorrusos, declaren su pertenencia a los moscovitas! El análisis del estado de la publicación de revistas en las regiones de Ucrania permite concluir que "entre las regiones más peligrosas para el idioma ucraniano se encuentran no solo la Crimea anexionada y el Donbás ocupado", sino también las regiones de Zaporiyia, Dnipropetrovsk y Odesa (p. 29). No hay motivos para destacar en este contexto, en un sentido positivo, ni siquiera a la capital. Solo en las regiones de Galitzia la situación es opuesta. En la obra reseñada, el autor presenta una tabla que da una idea suficiente sobre esta cuestión. De paso, observo que no todas las tablas tienen títulos, algo que se debe evitar. El título del penúltimo capítulo tiene un carácter ofensivo: "El idioma es nuestra arma y seguridad" (pp. 31-34). La obra misma termina con las palabras: "Nadie resolverá nuestros problemas por la generación actual: ni Shevchenko, ni Franko, ni Rylskyi, ni Malaniuk; debemos resolverlos nosotros mismos" (p. 34). Hay que agradecer a Dmytro Pylypchuk por su hazaña patriótica, ya que su obra fue publicada a costa del autor. Reflexionemos, en tiempos del Imperio austrohúngaro, los campesinos galitzianos daban hasta su último centavo para los centros locales de la sociedad Prosvita. ¿Por qué hoy, cuando la situación es mucho mejor, un patriota ucraniano no solo crea, sino que también publica con sus escasos ahorros su obra tan necesaria? ¡No solo la publica, sino que la envía gratuitamente a diferentes regiones de Ucrania! La obra de D. Pylypchuk llama a la conciencia de cada ucraniano. Creo que las cuestiones planteadas por él deben ser examinadas en un foro extraordinario de miembros de Prosvita de toda Ucrania con una amplia participación de representantes de los sindicatos creativos.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «La escuela ucraniana del futuro se crea hoy mismo: desafíos y amenazas de la reforma», p. 1

La escuela ucraniana del futuro se crea hoy mismo: desafíos y amenazas de la reforma

Final. Comienzo en la pág. 1 Una clase de literatura es una clase-viaje, una clase de descubrimiento de otra experiencia, de comprensión de otra realidad sociocultural, del comportamiento de compañeros y no compañeros... En una palabra, en la clase de literatura es importante ayudar al niño a viajar por el texto para tomar algo de él para sí mismo, así como para expresar su actitud respecto a ciertos conflictos morales, cosmovisión y posiciones de los personajes. Es importante que los alumnos tengan la oportunidad de visualizar por sí mismos ese mundo artístico en el que se encuentran, página tras página, ya que solo así es posible una “inmersión profunda” en el texto, ya que solo así los personajes construidos por la conciencia artística se convertirán en reales, de carne y hueso, que podrán ser consejeros o irritantes para la percepción infantil. En el mundo informativo moderno existe un concepto como el navegador para la “inmersión profunda”, por ejemplo, Tor. Estamos acostumbrados a Google Chrome, Mozilla, Opera, Explorer..., pero hay otros navegadores que ayudan a un buscador profesional a encontrar en la red lo que no está en absoluto en la superficie. Para ello, el usuario debe poseer un cierto conjunto de habilidades para aprovechar las ventajas del “navegador profundo”, y no decir que allí todo es incomprensible, demasiado complicado y que él o ella seguirá utilizando el navegador habitual. Me parece que algo similar ocurre con el texto, que podemos descubrir para nosotros mismos con la ayuda de Opera, o podemos hacerlo con la ayuda de algo “más profundo”. La clase de literatura que “sumerge” al niño en el paradigma centrado en el lector, supone que los niños entienden la obra literaria como un objeto psicológicamente vivo, como algo que contiene un cierto potencial para su comprensión posterior de la vida. La lectura de “Romeo y Julieta”, “Hamlet”, la “Divina Comedia”, “Fausto”, etc., es el procesamiento de ciertos argumentos que definen modelos de comportamiento inherentes a la mayoría. En tal caso, la primera regla (o estrategia) de la “clase centrada en el lector” es: el mundo de la literatura está vivo. A los niños a veces les parece que, al leer, quizás están perdiendo el tiempo. En su lugar, podrían jugar al fútbol o a videojuegos. Sin embargo, en realidad, la literatura los prepara para posibles situaciones difíciles en la vida futura, que de ninguna manera es perfecta. En la vida hay derrotas, malentendidos, conflictos, ofensas, crímenes... Y la experiencia de la literatura da la oportunidad ahora, en clase, de reflexionar sobre problemas tan serios como la traición, la alienación, el asesinato, el suicidio, etc. Para saber que hay corriente en un cable, no es necesario tocarlo. Lo mismo ocurre con la literatura: da la oportunidad de enriquecer el ámbito de las posibilidades cognitivas de un joven, procesando imaginativamente ciertas colisiones vitales o desarrollando la imaginación, un factor importante para la resolución no estándar de problemas vitales. Hoy en día, en varios países de nuestro planeta ya se imprimen órganos humanos en impresoras 3D. Nosotros, a veces, ni siquiera sospechamos lo que sucede en el mundo exterior. El paradigma centrado en el lector tiene otra ventaja importante: amplía nuestros límites de visión del mundo, establece el principio de apertura hacia el “Otro” y, por lo tanto, prepara para el encuentro con el milagro, expresándose metafóricamente. Para encontrarse con un milagro, hay que estar preparado para ello. Esta sabiduría antigua es importante también hoy. En el aspecto de las ideas de la “Nueva Escuela Ucraniana”, uno de los conceptos clave es el “paidocentrismo”. Y aunque este término no es nuevo para la pedagogía nacional, señalaré que los desarrolladores de la NEU, entre los cuales se encuentra el autor de estas líneas, en particular, de los programas de literatura, buscaban que en la escuela cambiara la actitud hacia los alumnos, quienes deben ser percibidos como sujetos de la actividad educativa, y no como objetos. Y aunque de iure parecía ser así, en realidad todavía tenemos en las escuelas una actitud bastante inadecuada hacia los alumnos, que a menudo solo tienen deberes, pero no tienen derechos en absoluto. Es necesario deshacerse de tales tradiciones tristes. Y el paradigma centrado en el lector está dirigido a que cada interpretación de los alumnos, cada pensamiento inesperado, sea percibido como algo que tiene derecho a existir. Al final, tal enfoque de ninguna manera contradice los enfoques modernos de la teoría literaria; en particular, en este aspecto, me permitiré mencionar las obras del teórico canadiense J. Culler, quien estudió los principios de la estética de la recepción. El texto puede generar una cantidad infinitamente posible de lecturas. Recordemos qué transformaciones inesperadas adquieren hoy los textos bien conocidos sobre “Anna Karenina” o “Sherlock”. Desde el punto de vista del “textocentrismo”, la interpretación cinematográfica de la BBC es una burla a las obras de Conan Doyle, una “derrota de los directores”... Pero, ¿a cuántas personas en el planeta atrajo esta película precisamente por la combinación de las características originales de los personajes y las tramas, que pertenecen a los TSO (tramas y personajes tradicionales), con los dispositivos más modernos que ayudan a una mente extraordinaria a desentrañar los misterios más enigmáticos? La imagen moderna de Sherlock es el resultado del predominio de la postura centrada en el lector, en la que importa la capacidad de una persona para adaptar las tramas y situaciones clásicas (tradicionales) a la actualidad. He tenido la oportunidad de ver muchas transformaciones teatrales del texto de Shakespeare (digamos, en Polonia hace unos años vi una transformación de “Tito Andrónico”, que fue metafóricamente convertido en una historia sobre las relaciones entre el hombre y la ideología, el hombre y el nazismo, los conflictos dentro de Polonia y Alemania en 1938-39). Tales adaptaciones culturales no habrían sido posibles si no fuera por el enfoque centrado en el lector. Al final, el deseo de “reescribir” el texto de una determinada época cultural e histórica de acuerdo con la sensibilidad y la cosmovisión de la actualidad es una aspiración completamente natural de una persona que vive de la cultura, de la palabra... Shakespeare también fue transformado en el período del romanticismo en Alemania, diciendo que había demasiadas muertes en sus tragedias. El hombre encarna la especificidad del pensamiento de una época determinada, y esto es completamente natural. Cualquier indicación de percibir el texto de una manera y no de otra atestigua el “dictado” que el pedagogo ejerce sobre el texto. Habiendo explicado la hermenéutica de la obra, es decir, habiendo delineado el contexto cultural e histórico, ciertos significados importantes para el autor o la autora, de ninguna manera se pueden negar las interpretaciones originales de lectura del niño. Al final, me parece que el paradigma centrado en el lector en las clases de literatura da la oportunidad de visualizar de la mejor manera posible aquellas matrices filosóficas y de cosmovisión del metamodernismo, que reemplazó al posmodernismo y que muestra que el mundo no necesariamente tiene que estar dividido según un principio blanco y negro. Un material favorable para la formación de la competencia de comunicación en la lengua estatal materna es el conjunto de poemas que se estudian a partir del quinto grado y que representan el tema del cultivo del respeto por la lengua materna (D. Pavlychko “Has renunciado a la lengua materna”, “Oh lengua materna, quién soy yo sin ti”, “Si hubiera perdido los ojos”; Oleksandr Oles “¡Oh palabra materna! ¡Águila encadenada!”, V. Holoborodko “Nuestra lengua”; I. Malkovych “La velita de la letra ї”, etc.). A la formación de la competencia de comunicación en la lengua estatal materna también contribuirán los proyectos de investigación estudiantil textocéntricos, que prevén, a través de textos artísticos, la investigación por parte de los escolares de diferentes capas del léxico de la lengua ucraniana. La competencia de comunicación en lenguas extranjeras requiere de los alumnos la comprensión de la necesidad de popularizar a Ucrania en el mundo mediante medios de lenguas extranjeras; la conciencia de que, al estudiar una lengua extranjera, enriquecemos la materna, la disposición al diálogo intercultural, la apertura al conocimiento de diferentes culturas. La obra de los poetas neoclásicos es la más favorable para la formación de esta competencia. Un material eficaz para la formación de la competencia de comunicación en lenguas extranjeras, a condición de que los alumnos conozcan las lenguas extranjeras correspondientes en las clases especializadas, son los siguientes textos: M. Rylskyi — traducciones del polaco — “Pan Tadeusz” (A. Mickiewicz), Borys Ten — “Ilíada”, “Odisea” (Homero), Yu. Andrujovych — “Romeo y Julieta”, “Hamlet”, sonetos (W. Shakespeare), etc. En otoño, en la Rada Suprema, se llevará a cabo la votación del proyecto de ley “Sobre la educación”. La ley tiene una importancia fundamental para los cambios en nuestra realidad social, para la formación de una nueva trayectoria de aprendizaje en la escuela, para la afirmación en nuestra práctica de la educación formal, no formal e informal. El proyecto de ley presentado “Sobre la educación” propone cambios sistémicos, manifestados no solo en el propio texto de la ley, sino en aquel proyecto que puede ser realizado en caso de una votación positiva en la Rada Suprema. Me refiero a la “Nueva Escuela Ucraniana”, que es un producto intelectual que surgió como resultado de las discusiones de muchos especialistas tanto en Ucrania como en el extranjero. La reforma propuesta del espacio educativo está dirigida a su democratización y mayor autonomía. Así, por ejemplo, ahora será posible acceder al cargo de director solo a través de un concurso y trabajar en este cargo no más de dos mandatos; en la nueva ley se habla de una libertad académica significativamente mayor que la escrita en la vigente, fomenta la iniciativa pedagógica, que consiste en el desarrollo de programas de estudio, proyectos, metodologías educativas y tecnologías de autor; de esta manera, se trata de que los pedagogos tengan oficialmente garantizado el derecho a la actividad educativa (científica, creativa) individual fuera de su institución educativa. Entiendo que con los conceptos de “libertad académica” y “iniciativa pedagógica” puede haber ciertos conflictos en nuestro país, donde durante varias décadas los directores de instituciones educativas se han acostumbrado al método directivo de gestión. Lamentablemente, nuestros profesores a menudo simplemente no tienen fuerzas para escribir un programa de autor y utilizan un producto ya terminado. Sin duda, es más fácil. Pero, ¿corresponde este programa “aprobado por alguien de arriba” a las expectativas de la clase en la que trabaja el profesor? Quizás, teniendo en cuenta ciertos intereses de los alumnos, su éxito y otros factores, valga la pena elegir para estudiar en clase una obra y no otra, dedicar más horas al estudio de una novela u otra que tenga una importancia fundamental para la formación de tales o cuales competencias. En tal caso, se trata de que, tras la aprobación de esta Ley, en el seno de la NEU se formará un entorno de personas creativas, dispuestas a pensar de forma no lineal, no estándar, sin utilizar clichés preparados. Lamentablemente, hoy en día la profesión de profesor está bastante mal pagada, el profesor está “cargado” con diversas formas de control y presentación de informes en papel, que, por supuesto, en condiciones de salarios bajos, difícilmente contribuyen a una trayectoria creativa y a la realización de los principios de libertad académica. Sin embargo, ya desde enero de 2015, el Ministerio bajo el liderazgo de L. Hrynevych logró que el gobierno aumentara los salarios de los profesores. Y en tal caso, volveré de nuevo a la idea de que en el futuro se producirá un reformateo del entorno educativo, que debe ser un entorno de personas felices, socialmente protegidas y libres, que cumplen una de las misiones más importantes de Ucrania. Como en los EE. UU., donde el cargo de profesor es socialmente significativo y económicamente atractivo. Además, durante un año, el Ministerio de Educación y Ciencia planea llevar a cabo la reentrenamiento de los profesores de la escuela primaria, que a partir del 1 de septiembre de 2018 comenzarán a trabajar con los “alumnos de primer grado” ya en la línea de la NEU. La certificación para trabajar con los nuevos estándares estatales será voluntaria, y aquellos que la aprueben recibirán un 20% de aumento en el salario. La ley preverá el aumento en el sistema educativo de pedagogos innovadores que piensen de forma creativa y atraigan a los niños a percibir el mundo individualmente, educando la capacidad de pensamiento crítico y de reacción adecuada a diversos fenómenos de la actualidad y del pasado; tal “reacción” prevé un enfoque basado en valores hacia los fenómenos. El espacio educativo, en el que todavía están vigentes los principios de la instrucción militar (una clase con pupitres en tres filas...), con el tiempo debe desaparecer. Una cuestión de debate separada en la Ley es el artículo 6, en el que se habla del aspecto lingüístico de la educación. En mi opinión, en la ley se podría haber escrito que el idioma del proceso educativo es el idioma estatal. Y aquí valdría la pena poner un punto, para no provocar en el futuro más insinuaciones y provocaciones. Por supuesto, se pueden escribir en otra oración separada los derechos de los pueblos indígenas a estudiar su idioma o materias en su idioma. Entiendo el dolor del pueblo tártaro de Crimea, que se convirtió en víctima de la anexión del Kremlin y, en esencia, del terror. Fui testigo del apasionado discurso de R. Chubarov en la reunión ampliada del Comité de la Rada Suprema sobre ciencia y educación en junio y comparto algunas de sus tesis. Sin embargo, en la Ley marco sobre educación, ante todo debemos guiarnos por la Constitución y el sentido común. Nos hemos convencido de a qué conduce la política de “regionalización”. Hoy, además de la guerra en el este del país, tenemos otras regiones peligrosas, digamos, Transcarpacia. Es importante construir una política lingüística competente en esta región, implementada a diferentes niveles: desde el desarrollo de pruebas del EIE (Examen Independiente Externo), que podrían ser aprobadas con éxito por representantes de otras minorías nacionales, hasta la introducción de una política lingüística y educativa integral para la afirmación del idioma estatal ucraniano como idioma de entendimiento. Sin embargo, en la Ley marco “Sobre la educación” no puede haber posiciones ambiguas que con el tiempo alguien pueda interpretar como una “rendija” para la afirmación del idioma del país agresor, que a través de la “promoción” de su idioma busca legitimar también los límites de sus fronteras geográficas. Entendemos que la guerra actual tiene lugar en aquellas regiones que estaban bastante débilmente inscritas a nivel sociocultural en el cuerpo del Estado ucraniano. La situación en Crimea se volvió aún más reveladora: durante un período significativo, este territorio ucraniano, parece, fue entregado a merced del “mundo ruso”, que, al final, lo engulló violentamente, privando al pueblo tártaro de Crimea del derecho a vivir en su tierra. Por lo tanto, la cuestión del artículo 6 parece todavía no resuelta del todo, aunque entiendo perfectamente y sé cuántas enmiendas hubo en general a este artículo en el proyecto de ley. Quizás, cuando la situación se vuelve demasiado complicada y el conflicto adquiere una escalada, es importante guiarse por la Constitución o escribir el texto del artículo de la manera más sencilla posible, afirmando el papel del idioma estatal y el idioma de los pueblos indígenas como aquellos que aseguran el funcionamiento del proceso educativo en Ucrania. Referencia: Nueva escuela ucraniana: fundamentos del estándar de educación. — Leópolis, 2016. — 64 p. Dmytro DROZDOVSKYI

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Європейський підхід до проведення вступної кампанії та організації навчального процесу

Юрій ТЕСЛЯ, Юлія ХЛЕВНА Цьогоріч хвилювання щодо вступу були на слуху в усіх. Абітурієнти до останніх днів роботи приймальних комісій переймалися: чи потрапимо на державну форму навчання, чи вистачить ліцензованого обсягу, чи знову чогось не зіпсує Єдина державна електронна база з питань освіти (ЄДЕБО). На шпальтах преси було чимало інформації про роботу приймальних комісій. Веб-сайти університетів не встигали за виром інформації про вступ. Особливо часто “незлим тихим словом” згадували ЄДЕБО. Але вступна кампанія позаду, вона завершилась успішно, і місця державного замовлення отримали найдостойніші абітурієнти. ЗМІ не оминули увагою й Київський національний університет ім. Тараса Шевченка. Звичайно, інформація дуже різна, але КНУ на першому місці серед навчальних закладів України за кількістю поданих заяв. До нас ідуть за знаннями, кваліфікацією, за перспективою у житті, зокрема і на наймолодший факультет університету — факультет інформаційних технологій (ФІТ). Факультету лише три роки. Він ще не має жодного випуску бакалаврату. Не має випускників, які бна теренах України та за кордоном популяризували б його. Але, попри це, за кількістю заяв факуль- — Пані Оксано, а Ви якою бачите нашу українську освіту? — Коли чую розмови про освіту, то вони зводяться до одного: підвищення зарплати вчителям. Ці розмови звучать нині з вуст чи не кожного посадовця. Мабуть, вони вважають, що всі думають вухами, а не головою. І хоча зарплата — це рівень існування, але все ж-таки мали б говорити передусім про якість освіти. Тим більше, що цьогорічне ЗНО з української мови та літератури показало дуже низький, по суті, катастрофічний рівень знань із рідної мови та літератури. 8 % абітурієнтів не здолали поріг. А це — 17 тисяч випускників. І лише п’ятеро отримали найвищий бал. Страшно… У нас від самого початку створення держави ставлення до літератури поверхове. Це тільки люди, зашорені минулим, доводять, що з цим все гаразд. А насправді ми пливемо від одного берега до іншого — і нічого істотно не змінювали. — Чому? — Бо завжди оглядалися на когось. Наприклад, що нам скажуть, коли вивчатимемо “Марію” Уласа Самчука, “Сад Гетсиманський” Івана Багряного, “Ась і Ось” Степана Васильченка чи “Стрибожий дарунок” Леся Мартовича? А творці інших програм чомусь не побоялися ввести в них кращі твори російської та світової літератури. Лише укладачі Програми з української, нівелюючи літературний процес, щороку скорочують її, вихолощуючи кращі твори… Складається враження, що у високих освітянських кріслах сидять люди, які нічого нового не можуть запропонувати… — Невже лише найвищих крісел це стосується? — Йдеться не лише про найвищу ланку. Я знаю директорів, тет інформаційних технологій посів четверте місце в університеті (4600 заяв), поступившись лише популярним факультетам та інститутам (філологічному, економічному і міжнародних відносин), значно випередивши споріднені факультети, такі як факультет кібернетики (2900 заяв), механікоматематичний (743 заяви) та факультет радіофізики, електроніки та комп’ютерних систем (1118 заяв). На ФІТ відкрито п’ять спеціальностей, які представлені у 8 освітніх програмах: 121 “Інженерія програмного забезпечення”; 122 “Комп’ютерні науки” які впродовж свого життя нічого не читали, які не знають історії, які мало обізнані з методикою і психологією. Але вони — передові, зразкові. Передусім — тому, що спорудили затишні туалети, пофарбували фасад, з користю для себе “облагородили” підвальні приміщення, пригрівши там приватні структури. Зрозуміло, що й це потрібно. Але це — земля під ногами. А де ж небо над головою? Я для всіх керівників різних рівнів також запровадила б щорічні тестування на рівень інтелекту. А головне — на знання свого предмета — управління навчальним закладом. Це варто було б запровадити і для інших фахівцівпредметників. — До речі, а вчителі якого віку переважають? — Вік вчителів-предметників — ще одна проблема. Тепер, коли підвищили зарплати, ніхто не квапиться йти зі школи. Я розумію: пенсії мізерні. Але є й інший бік медалі — цьогоріч створено нові школи-гімназії. Звичайно, вдається їх створити переважно тим директорам, які наближені до начальства. Але там залишаються працювати й ті, хто вже відстав від розуміння справжніх завдань, хто давно вже вичерпав свій ресурс вчителя. А ще у так званих гімназіях, де учнів належить навчати кількох мов, використовуючи нові методики, їх навчатимуть і ті, хто викладав російську, а потім — за рік чи за півроку — перекваліфікувався на англійську… Тому й рівень результатів ЗНО і з (“Комп’ютерні науки”, “Управління проектами” (магістратура), “Інформаційна аналітика та впливи” (магістратура), “Прикладне програмування”); 125 “Кібербезпека”; 172 “Телекомунікації та радіотехніка”; 126 “Інформаційні системи та технології”. Варто зазначити і високий конкурсний бал при вступі на вказані спеціальності ФІТ. Лише за спеціальностями “Інженерія програмного забезпечення” та “Комп’ютерні науки” вищий прохідний бал був лише у наших колег із факультету комп’ютерних наук та кібернетиукраїнської, і з англійської дуже низький. — А хіба переатестація вчителів не проводиться? — Власне, вона мала б проводитись в Інститутах освіти, в методичних центрах. Цікаво, чому ніхто не проаналізує роботу обласних інститутів освіти та методичних центрів? Як вони використовують ґранти? Який рівень викладання для вчителів на курсах підвищення кваліфікації? Чи ці інститути та методичні центри не є місцем, де відсиджуються ті чи ті особи пожиттєво? Який коефіцієнт їхньої корисної дії? Ці питання мали б вивчатися ґрунтовно. Вони теж є одним із пунктів комплексного підходу до освіти. А молоді чомусь до школи не йдуть. Врешті, не мають як прийти, бо місця зайнято отими поважними. — Можливо, й поважні це розуміють — і дещо вивчають з того, що необхідно в новому, нашому часі… — Залишається хіба сподіватися… І ще одна проблема: хто вступає на факультет української філології? Колись вступали ті, хто багато читав, хто вмів сам писати вірші чи оповідання. А тепер навіть на такий поважний факультет у Львівському національному університеті імені Івана Франка зараховують всіх, хто має найнижчі бали з “української мови та літератури”, а мав би бути виставлений поріг за результатами ЗНО від 175—180 балів. Тоді і знайдуться для школи творчі, енергійні, ерудовані викладачі, які ки. По інших спеціальностях ми — лідери в Україні. ФІТ вчасно надав вступникам всю необхідну інформацію про спеціальності, їхні перспективи, про студентське життя загалом — від відеозвернення декана, завідувачів кафедр до викладачів факультету. Були представлені інформаційні листівки про ФІТ КНУ. Ми зорієнтовані на європейську організацію навчального процесу — це молодий факультет, який впроваджує все краще, що є у світі. В університеті впроваджено модульну організацію навчального процесу: студенти не вивчають одночасно 6—7 дисциплін, а вивчають їх по черзі, і завершують навчання контрольними заходами. Керуємо навчальним процесом професійно, “через проекти”. Є чітка відповідальність, виконавська дисципліна на дуже високому рівні, є професійні керівники проектів, і є найпопулярніша сьогодні на факультеті магістерська освітня програма “Управління проектами”. З усіх дисциплін є відеолекції, різноманітні електронні матеріали, які дають змогу студенту в будь-який час вивчити предмет. Це створює можливість змішаного навчання з усіх предметів, зокрема доступ до онлайн-навчанбудуть зацікавлені працювати в школі. Розуміння життя майбутніх громадян починається з вчителя. А що маємо нині? Багато хто з підлітків, коли їх викликати на розмову, стверджують: те, що вони вивчають, їм не цікаво. Тож, на яких творах ми виховуємо патріота, інтелігента і просто Людину? Я вже говорила про те… Із програми з української мови та літератури вихолощуємо все, що можна, і не шукаємо нового. Можна тільки подивуватися, чому вихолощено з програми деякі твори Тараса Шевченка, Лесі Українки, Максима Рильського, Володимира Винниченка. Чому добродії від науки вирішили, що “Мені однаково” Т. Шевченка — це занадто патріотично для тих, хто складатиме ЗНО. Та не однаково мені, Як Україну злії люде Присплять, лукаві, і в вогні Її, окраденую, збудять… Ох, не однаково мені. Чи не актуальні ці слова духовного отця нації? Чи випадково прибрали цей твір з програми? — Коли відповідальні люди прочитають нашу розмову, можливо задумаються? — Хотілось би в це повірити. Хоча… Нині, коли Україна у вогні, коли за кордон виїхала та частина людей, яка мала б будувати і творити нове, ми, на жаль, маємо в найвищих ешелонах влади тих, хто не пам’ятає, який ВНЗ чи факультет закінчили, яку дисертацію написали. А на запитання журналістів, що читали, скромня, куди входять відеолекції, лабораторні, семінарські та практичні роботи. На факультеті практикується залучення до навчального процесу відомих ІТ-компаній. Відкриття їхніх представництв — мотивація студента до навчання не лише через теорію, а й через реальні проекти. Наші викладачі не теоретики, а практики, які теж працюють у різноманітних проектах. І ми дуже хочемо, щоб наші студенти під час навчання на старших курсах обов’язково працювали в ІТ-компаніях (звичайно, у вільний від занять час). Для цього ми створюємо їм спеціальний розклад — 3 аудиторних дні на тиждень. Професійність в усьому. Це ще один наш принцип. У навчанні, у практичній роботі, наукових дослідженнях, організації. Факультет має грандіозні плани з реалізації навчальної, наукової та практичної роботи зі студентами. Минулого року 6 наших студентів перемогли на Всеукраїнських конкурсах наукових робіт. Стали срібними призерами Всесвітнього конкурсу ігрових програм. Були чемпіонами університету з футзалу. І це лише на четвертому році існування. Тому запрошуємо всіх не лише на навчання, а й до співпраці! Ми чекаємо на ВАС! но, опускаючи очі, відповідають, що не пам’ятають твору… — …але досить часто згадують Булгакова. — Так, згадують, хоч я впевнена, що “Майстра і Маргариту” вони також не читали. От і маємо відповідне ставлення до мови та літератури, до освіти загалом, до держави. Тому й гинуть ті, хто зазнав тріумфу на світових сценах, хто читав багато і знає історію свого народу, для кого непорожнім звуком є слово Батьківщина. І остання проблема: школа не виховує патріота. В Україні майже не буває в школах заходів, уроків, на яких би звучали патріотичні пісні, поезії, уривки з прозових творів. На мою думку, поезією “Любіть Україну” Володимира Сосюри і скороченим варіантом “Задивляюсь у твої зіниці” Василя Симоненка патріотизму не виховаєш. Вдумайтесь: скороченим!.. Саме так вирішили упорядники програми ЗНО: бо ж навіщо перевантажувати випускників? А звідси і неповага до гімну — і державного, і церковного, звідси втрата людиною самої себе… Такі люди в масі своїй стають утраченим поколінням, людьми, які не відбулись. — Словом, попри всі декларації чи реформи, ми, тобто школа, недопрацьовуємо… — Це ще м’яко сказано. По суті, ми виховуємо раба, якому потрібна їжа, робота і духовна порожнеча… Але тліє ще певна іскорка надії, що щось істотне почне в Україні змінюватися. Спілкувався Богдан ЗАЛІЗНЯК, член НСПУ і НСЖУ, кандидат філологічних наук Сподіваємось, що Україна переможе! «У нас від самого початку створення держави ставлення до літератури поверхове» “Наша вища та середня освіта турбує суспільство відірваністю від реального життя”, — констатує міністр освіти і науки Лілія Гриневич. Спробуємо проаналізувати, як готують у школі громадян і патріотів, у розмові зі львівським вчителем-методистом Оксаною СТЕФАК.
Página · p. 6página original ↗

Transmitir toda la verdad…

Valentyn YABLONSKYI. Final. Comienzo en el n.º 33 de 2017. Y lo último: la revolución ucraniana no tuvo analogías en la práctica mundial, no había a quién imitar, de quién tomar ejemplo. Ellos mismos crearon la teoría de su lucha y ellos mismos la encarnaron; estaba dirigida simultáneamente contra tres ocupantes, y por eso la victoria en ella requería una abnegación y un heroísmo ilimitados de la nación ucraniana. Autores polacos radicalizados utilizaron la tragedia de Volinia para avivar la confrontación entre polacos y ucranianos, lo que finalmente derivó en el reconocimiento por parte del Sejm de Polonia de las acciones del UPA y la OUN como genocidio contra los polacos. Como subraya Ya. Dashkevych, “Polonia ha sido llevada por manipulaciones de la historia a un estado de verdadera histeria antiucraniana <…>. De socio estratégico se convierte en enemigo estratégico, y de abogado de Ucrania en advocatus diaboli <…> Polonia creyó que en forma de ultimátum puede dictar a Ucrania cómo debe “conmemorar” los sucesos de Volinia, restaurar monumentos-memoriales en honor a las victorias polacas sobre los ucranianos, etc….” Los logros de los historiadores y literatos polacos en el asunto de la tragedia de Volinia son significativamente mayores que los nuestros, pero no olviden que en la historia y la cultura polacas no hubo Gran Terror, ni “Unión para la Liberación de Ucrania”, ni renacimiento fusilado, ellos no tuvieron un “hermano mayor” al que había que igualarse, etc. Al mismo tiempo, la historiografía polaca, como subraya Ya. Dashkevych, se encuentra cautiva de mitos creados “sobre la grandeza de la Polonia histórica, sobre la gran contribución civilizatoria de los polacos a la cultura de Volinia, sobre los ucranianos-degolladores, que el Ejército Insurgente Ucraniano surgió solo para degollar polacos, que los banderistas cometieron asesinatos masivos de polacos para implementar proyectos de limpieza étnica de esta región, los cuales ocultaron hábilmente” etc. Un paso significativo hacia adelante es el concepto del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, de que el conteo de la confrontación ucraniano-polaca debe llevarse desde el comienzo de la Segunda Guerra Mundial en la región de Chełm. Nosotros consideramos que la confrontación polaco-ucraniana comenzó en 1918, con la lucha de la recién creada ZUNR contra los polacos y, en una escala más amplia, desde 1920, con la ruptura por parte de Piłsudski del Tratado de Varsovia sobre la comunidad con la UNR firmado seis meses antes, la firma del acuerdo con la Rusia Soviética, la ocupación de Galicia y Volinia por Polonia y continuó durante más de 25 años en las condiciones de la Polonia post-Versalles y la ocupación alemana. Un progreso significativo en la investigación de la tragedia de Volinia por parte de los científicos ucranianos son los nuevos enfoques sobre su interpretación: ☑ “el asunto de Volinia fue una consecuencia lógica de los sucesos de las dos décadas anteriores (Ya. Dashkevych); ☑ los responsables de la muerte de personas pacíficas son criminales concretos, y no el pueblo ucraniano ni sus formaciones armadas, los participantes del movimiento insurgente ucraniano en su conjunto (Ya. Isaievych); ☑ sobre la responsabilidad mutua de las partes en la confrontación interétnica (Yu. Slyvka y Yu. Kyrychuk); ☑ sobre el choque en Ucrania Occidental entre dos nacionalismos: el ucraniano y el polaco (A. Zashkilniak); ☑ que “en una serie de casos es imposible establecer a los verdaderos culpables del crimen debido a la actividad en 1943–1944 en Volinia de grupos armados de diverso origen (V. Hoshovska); ☑ muchísimas víctimas, que frívolamente se atribuyen a los “nacionalistas ucranianos” o, por el lado opuesto, a los “intrusos polacos”, cayeron en realidad víctimas de asesinatos criminales que no tienen ninguna relación con la nacionalidad ni de las víctimas ni de los asesinos” (T. Olshanskyi). Resumiendo lo dicho, quisiera, en el centenario de la Revolución Ucraniana y el 75.º aniversario del UPA, subrayar para la memoria y recordar al mundo (y en particular a Polonia), que Volinia es tierra ucraniana, y por eso decenas de miles de volinios dieron su vida por ella. Durante siglos, en Volinia, junto a los ucranianos vivieron representantes de diversas minorías nacionales, cuyas relaciones mutuas fueron diferentes. La mitad del siglo XX se caracterizó por un brusco empeoramiento de las relaciones polaco-ucranianas, cuyos ecos se escuchan hasta el día de hoy. Sin alcanzar un entendimiento mutuo entre nosotros sobre este tema, es imposible proteger a nuestros pueblos, incluida Europa, de la repetición de algo similar. Una cuestión fundamental aquí es el esclarecimiento de las causas de la tragedia. Por desgracia, en el camino de esto para los polacos se interponen los mitos creados por ellos: de la Polonia histórica, de la contribución aportada a la civilización de Volinia, la imagen del enemigo mítico: el UPA, que surgió solo para degollar polacos, así como el estereotipo del ucraniano-degollador. Nosotros no colgamos a otros pueblos mitos ni estereotipos, nos guiamos en nuestras conclusiones por hechos históricos, ética científica y moral cristiana. También son carentes de perspectiva los intentos de determinar quién tiene mayor responsabilidad por la tragedia de Volinia siete décadas después de ella. Este es un camino hacia la nada infinita con dos (en nuestro caso, con tres) incógnitas. La investigación de una gran cohorte de científicos ucranianos y los materiales presentados en nuestro libro son una prueba irrefutable de que una de las causas principales de la tragedia de Volinia fue la violación flagrante por parte de los polacos de los derechos nacionales y religiosos de los ucranianos en la región de Chełm, lo que provocó en 1941–1942 una ola de confrontación con asesinatos de líderes de la oposición, los llamados hombres de confianza, saqueos, incendios de aldeas, que se extendió a través del río Bug hacia Volinia y se convirtió en esa chispa que encendió la hoguera de la tragedia de Volinia. Por desgracia, la mayoría de los historiadores polacos se niegan a tener en cuenta este hecho. Las investigaciones realizadas nos permiten concluir que la confrontación polaco-ucraniana en el siglo XX comenzó en 1918, con el ataque armado de los polacos a la República Popular de Ucrania Occidental, la ocupación de Galicia y Volinia por Polonia y continuó durante más de 25 años en las condiciones del régimen autoritario polaco con polonización, colonización, revindicación, pacificación, encarcelamientos de ucranianos en los campos de concentración de “Bereza Kartuzka” y Jaworzno, represiones antiucranianas en Zakerzonia y en la Volinia ocupada por los alemanes, deportaciones de ucranianos de Polonia y de polacos de Ucrania, la operación “Vístula” con víctimas humanas. El apogeo de la confrontación polaco-ucraniana fue 1943, cuando la policía auxiliar ucraniana pasó al UPA; cuando los alemanes comenzaron a involucrar en medidas represivas contra la población ucraniana a la administración local polaca y a la policía auxiliar creada por ellos en 1942; cuando el gobierno de emigración de Londres creó en Volinia una red de formaciones clandestinas polacas, cuyas bases comenzaron a ser utilizadas como propias por los partisanos rojos que penetraban aquí desde Bielorrusia. De esta manera, en el trasfondo de la Segunda Guerra Mundial se desató una guerra ucraniana tripartita (alemano-ucraniana, polaco-ucraniana y bolchevique-ucraniana), que recibió el nombre de tragedia de Volinia y que gradualmente se extendió a Galicia, más tarde a Zakerzonia. Dar respuesta a la pregunta de quién fue el iniciador y principal organizador de esta confrontación, especialmente 70 años después de su surgimiento, es prácticamente imposible, ya que tales documentos aún no se han encontrado; en segundo lugar, en Volinia, en sus bosques, en este tiempo surgieron diferentes agrupaciones militares y paramilitares, así como los llamados “grupos errantes”, en su mayoría, saqueadores; no se puede dejar de tener en cuenta la actividad provocadora de “grupos y destacamentos especiales del NKVD y de los ocupantes alemanes” (V. Hoshovska). Finalmente, ciertos caudillos de estas agrupaciones alardean de su participación en provocaciones. Y lo último. No olvidemos tampoco el papel positivo de los líderes en diferentes confrontaciones, que salvaron a Ucrania de la jacquerie espontánea y del caudillismo. El verdadero carácter de la tragedia de Volinia solo puede entenderse en el contexto de toda la historia, incluyendo la historia de las relaciones polaco-ucranianas y los sucesos de la Segunda Guerra Mundial. Los ucranianos no tenían otro camino para obtener la independencia que la lucha contra los ocupantes. Al mismo tiempo, los ucranianos no pretendían tierras ajenas, sino solo las suyas. Un gran error de la URSS, en particular de Stalin, fue que aceptaron tan fácilmente en la Conferencia de Yalta la línea Curzon, la inclusión de tierras ancestrales ucranianas —Lemkovshchina, Podlaquia, Posania y Chełm— en la composición de Polonia. El resultado de la trágica confrontación germano-polaco-bolchevique-ucraniana fueron enormes víctimas, cuya estadística sufre de una gran inexactitud. Y no es de extrañar. Datos precisos sobre la magnitud de las víctimas de la Segunda Guerra Mundial los conocimos solo recientemente, 70 años después del fin de la guerra. Las víctimas sufridas por los participantes de la confrontación ucraniano-polaca están ante todo en la conciencia del gobierno polaco de emigración de Londres, que de hecho inspiró estos sucesos. No menor culpa recae sobre Piłsudski y su sucesor Mościcki, autores de la idea de crear una Polonia autoritaria mononacional con sus métodos de gestión inherentes. No se puede descartar la participación de los alemanes y bolcheviques en el exterminio de patriotas ucranianos, en la provocación por parte de ellos de confrontaciones interétnicas. Los políticos polacos, con una decisión jurídicamente inválida del Sejm, preparado sobre la base de datos metodológicamente poco fiables, con violación del principio del historicismo y de las relaciones de causa y efecto, querían humillar a Ucrania y difamar la actividad del UPA. Inclinando nuestras cabezas ante la luminosa memoria de los Héroes del UPA en el 75.º aniversario de su fundación, declaramos que nunca reconoceremos decisiones que contradigan la verdad histórica, la justicia jurídica y la moral cristiana. Polonia intenta atribuir toda la culpa de la tragedia de Volinia a la parte ucraniana, pero, disculpen: • ¿quién inició en 1918 en Leópolis la guerra contra la República Popular de Ucrania Occidental? • ¿quién violó en 1920 el Tratado de Varsovia e internó al ejército de la UNR en campos en Kalisz? • ¿quién firmó el 18.03.21 el Tratado de Paz de Riga entre Polonia y Rusia, rompiendo con ello el Tratado de Varsovia entre Ucrania y Polonia? • ¿quién cerraba escuelas y cátedras ucranianas, destruía iglesias ucranianas, llevaba a cabo la revindicación, polonización, colonización de Volinia y Galitzia, y la pacificación de los ucranianos? • ¿quién organizó campos de concentración para ucranianos en Bereza Kartuska y Jaworzno? • ¿quién fusiló a los galitzianos prisioneros, defensores de la Ucrania Carpática, en el paso de Verecki en 1939? • ¿quién inició el reasentamiento de ucranianos desde Polonia y de polacos desde Ucrania, y organizó la operación “Vístula” con numerosas víctimas humanas? • ¿quién inició las represiones contra los ucranianos de Zakerzonia, que, al extenderse a través del río Bug hacia Volinia, se convirtieron en la chispa que encendió la hoguera de la tragedia de Volinia? ¡Estimados señores polacos! ¿Acaso esto no estuvo en la historia de Polonia del siglo XX y no está en su memoria nacional? Pero esto contiene muchas más bases para acusar a Polonia de genocidio que las presentadas por ustedes a Ucrania. Entonces, tal vez sea mejor expiar primero sus propios pecados y luego ocuparse de los ajenos. Vayamos primero nosotros mismos a la iglesia o al templo, encendamos una vela y, dirigiéndonos al Altísimo con una oración, pidámosle: “I odpuść nam nasze winy jako i my odpuszczamy naszym winowajcom” (“Y perdona nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores”). Quizás esto nos obligue a reflexionar sobre lo vivido, y esta oración se convierta en una especie de amuleto contra la repetición de tragedias similares. Y una cosa más: mientras Ucrania exista, ustedes pueden sentirse tranquilos a sus espaldas, pero no permita Dios un debilitamiento de Ucrania; entonces sentirán lo que es una guerra híbrida y la anexión de sus territorios legítimos. Finalmente, a muchos de ustedes no les gustan nuestros héroes nacionales, y quizás a nosotros tampoco nos gusten los suyos, sin embargo, no hacemos declaraciones al respecto ni les presentamos reclamaciones. Y no olviden que nuestros héroes no codiciaron sus tierras, ni causaron daño alguno allí. Sería lógico, en el plano internacional, imponer un tabú sobre la incitación a la enemistad y el odio entre los pueblos, sobre la propaganda de teorías y puntos de vista misántropos, y sobre la emisión extrajudicial de acusaciones infundadas de crímenes, ultrajes y genocidio.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

no se tenían en cuenta las peculiaridades de la disciplina académica, el contenido del material didáctico... El método se introducía en escuelas donde no hay ni laboratorios, ni aulas especializadas, ni ningún tipo de instrumentos. Había un libro para una brigada de 10 personas... Uno de los miembros de la brigada leía y el resto escuchaba pasivamente... En el aula siempre trabajaban varias brigadas... Se formaba un gran alboroto... Trabajos escritos de diversa índole, informes, la presentación del trabajo en forma de diagramas, álbumes, mapas, etc., se realizaban a través de las brigadas. No se sabía quién realizaba qué trabajo. Se contabilizaba el trabajo de las brigadas en su conjunto, y no el de cada miembro en particular... Trabajo en montón: así se entendía obligatoriamente el trabajo colectivo... Al maestro lo apartaban. Él daba las tareas a los alumnos y los dejaba trabajar solos. El papel del maestro se reducía”. El director de la escuela n.º 6 seguía siendo Pavlo Holoborodko, quien dedicaba todos sus esfuerzos a mantener en la escuela las tradiciones del gimnasio Steshenko. Esto irritaba mucho a las autoridades bolcheviques en Poltava. En 1925, la escuela fue desmantelada. Pavlo Holoborodko fue arrestado y exiliado a los Urales, y la mayoría de los pedagogos fueron trasladados a otras escuelas. En las reuniones de maestros, la actividad de Holoborodko y sus colegas fue calificada de contrarrevolución. La escuela n.º 6 se convirtió en una escuela de trabajo soviética común. Hryhorii Vashchenko escribió: “En general, hay que decir que el período de 1918 a 1923, por paradójico que parezca, fue el mejor período en la historia de la escuela en la URSS. Para la mayoría de los pedagogos, fue una época de esperanzas y perspectivas brillantes... Pero pronto las esperanzas se apagaron, las perspectivas desaparecieron, la creatividad fue brutal y cruelmente interrumpida y pisoteada en el fango, y los mejores pedagogos fueron declarados “enemigos del pueblo”, arrestados y enviados a campos de concentración o fusilados”. Después de la Segunda Guerra Mundial, en el edificio del gimnasio se ubicó la escuela secundaria femenina n.º 9. En 1955, con la construcción de un nuevo edificio para la escuela n.º 25, las niñas fueron trasladadas a esta escuela; en ese momento se estaban creando escuelas de educación general mixtas. En el edificio del gimnasio se instaló una escuela secundaria nocturna. Por extraño que parezca, el edificio del gimnasio llamado I. Steshenko se ha conservado hasta nuestros días. Junto al complejo comercial y de ocio “Kyiv”, parece un huérfano abandonado. Se necesita una reparación urgente del edificio. Aunque el lugar es atractivo para los gobernantes de Poltava, que no conocen ni respetan la historia de la ciudad. En Poltava, además del edificio del gimnasio, casi no quedan lugares relacionados con la memoria del primer ministro de Educación de la UNR, Ivan Matviiovych Steshenko. Han sido destruidos la cruz en el lugar de la muerte del patriota ucraniano y la finca familiar de los Steshenko. ¿Le espera el mismo destino al edificio del gimnasio? Involuntariamente, viene a la memoria un fragmento del poema de Hanna Denysko: Y en esa sorda Poltava nadie se movió, En los callejones porcinos las autoridades todas roncaban...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«Un oasis ucraniano en medio de un desierto sombrío» (Gimnasio Iván Steshenko)

Anatolii CHERNOV, Poltava El movimiento por la escuela ucraniana a escala nacional fue encabezado por el habitante de Poltava Ivan Matviiovych Steshenko. El Secretario General de Educación del primer gobierno de la UNR, Ivan Steshenko, llevó a cabo un amplio programa de desarrollo de la escuela nacional. Estableció como una de las tareas principales “la educación de los niños en el respeto al nuevo orden en Ucrania, a nuestra tierra renacida”. Se llevó a cabo un trabajo activo de desrusificación de las escuelas, se introdujeron cursos de lengua ucraniana y estudios ucranianos. En poco tiempo, la Rada Central fundó 53 gimnasios ucranianos, y al final del gobierno del Hetman, operaban 150 gimnasios ucranianos en Ucrania. En 1917, en Poltava operaban cinco gimnasios ucranianos: el llamado I. Kotliarevskyi, el llamado Panas Myrnyi, el llamado I. Steshenko, el llamado Zemstvo de Poltava y uno en el edificio de la antigua escuela de Hrubeshiv. También se abrían gimnasios en los distritos de la gobernación de Poltava. El primer gimnasio ucraniano en Poltava fue el gimnasio I. Kotliarevskyi. El periódico “Birzhevye Vedomosti” del 9 de junio de 1917 escribía: “La asamblea extraordinaria del zemstvo del distrito de Poltava, en respuesta a las demandas de la población, decidió tomar medidas para la transferencia del edificio del ‘Instituto para señoritas nobles’ al gimnasio ucraniano y asignar 10 000 rublos para el primer año para dicho gimnasio”. El 22 de agosto de 1917, la asamblea general de la “Prosvita” de Pavlenky decidió fundar el gimnasio ucraniano Ivan Steshenko. El zemstvo provincial y de distrito asignó 10 000 karbovantsi para la creación del gimnasio, además de las donaciones voluntarias de los habitantes de Pavlenky. El gimnasio abrió en diciembre de 1917. En él estudiaban 78 niños y niñas, divididos en tres clases, dos de las cuales eran preparatorias. Como director del gimnasio fue nombrado Pavlo Holoborodko, un pedagogo entusiasta que tenía educación universitaria y había terminado cursos pedagógicos en San Petersburgo para profesores de cuerpos de cadetes. En estos cursos, Holoborodko se familiarizó con las nuevas corrientes pedagógicas y se entusiasmó especialmente con las ideas de los pedagogos alemanes Scharrelmann y Gansberg, representantes del estetismo pedagógico. “Todas estas ideas las reelaboró de acuerdo con las propiedades nacionales del pueblo ucraniano y con las tareas históricas”, escribió H. Vashchenko en sus memorias. Pronto el gimnasio se convirtió en una de las mejores instituciones educativas de Ucrania. El trabajo educativo y de formación en él tenía el carácter de un verdadero arte elevado. Cautivaba tanto a los alumnos como a los profesores. Los alumnos eran educados en el espíritu del alto humanismo cristiano sobre principios nacionales ucranianos. Todos los profesores del gimnasio tenían educación universitaria. Casi todos ellos eran fervientes patriotas ucranianos… Creían que el dominio de los bolcheviques era pasajero, que el pueblo ucraniano obtendría la libertad y viviría una vida libre y feliz. Para este futuro brillante preparaban a la juventud, esforzándose por desarrollar integralmente sus fuerzas creativas. Matemáticas enseñaba Ivan Marchenko, nacido en 1892, graduado de la Universidad de San Petersburgo, participante de la Primera Guerra Mundial, capitán de estado mayor, en 1918 secretario de la Unión de Maestros Ucranianos. En la década de 1920 fue procesado en el caso de la Unión para la Liberación de Ucrania (SVU). Trabajó en Kubán en un instituto pedagógico ucraniano junto con M. Mikhnovskyi, redactó un libro de texto de matemáticas para institutos en lengua ucraniana. Durante la Segunda Guerra Mundial emigró a Alemania, desde 1951 residió en Inglaterra. Doctor en ciencias matemáticas, profesor, fundador de la Unión de Maestros y Educadores Ucranianos. Murió en 1968 en Inglaterra. Coreografía y plástica enseñaba en el gimnasio Ada Rektorion. Desde 1918, como profesor de lengua y literatura ucraniana en el gimnasio trabajó Hryhorii Vashchenko, en el futuro un destacado pedagogo, psicólogo, escritor y figura pública ucraniana, quien dejó sus memorias sobre la actividad del gimnasio I. Steshenko. Así recuerda su primera lección en el gimnasio: “Ante todo, me impresionó el aspecto del aula escolar. Era una habitación acogedora, limpia, con el suelo bien pintado, decorada con flores en bonitas macetas con ornamentos ucranianos. En las paredes colgaban varios iconos en marcos hermosos, adornados con toallas ucranianas… Una impresión agradable causaban también los alumnos. A pesar de que eran hijos de la pequeña burguesía suburbana, estaban vestidos limpiamente: se veía que los acostumbraban a la limpieza y a la pulcritud… Los niños mostraban una gran actividad: escuchaban atentamente las explicaciones del profesor, respondían con ganas a sus preguntas, ellos mismos hacían preguntas al profesor”. Una impresión muy fuerte causó en H. Vashchenko una fiesta escolar, y no tanto la interpretación de canciones y declamaciones por parte de los niños, como su estado de ánimo general. Escribía: “El aire mismo estaba saturado de una alegría elevada y un amor sincero por la escuela. En las voces infantiles, en las expresiones de los rostros se veía que la escuela había abierto para los niños fuentes de alegría brillante hasta entonces desconocidas para ellos, y ellos se embriagaban con ella… La escuela parecía un oasis en medio de un desierto sombrío, donde reinaban la maldad, la violencia y la crueldad desenfrenada…” La parte norte de Poltava, Pavlenky, donde se ubicó el gimnasio, era un suburbio “salvaje”. Allí vivían en su mayoría artesanos, pequeños comerciantes y funcionarios. La embriaguez y las peleas eran allí un fenómeno habitual. Los habitantes de las partes centrales de la ciudad temían ir a Pavlenky por las noches. En los dos o tres años de existencia del gimnasio Steshenko, Pavlenky cambió por completo. Cesó el vandalismo, en las calles por las noches, en lugar de gritos salvajes y alaridos, resonaban los sonidos armoniosos y melódicos de la canción ucraniana, la “Prosvita” desplegó ampliamente su trabajo. Un gran papel en este renacimiento desempeñó el gimnasio. Se convirtió en el centro cultural de Pavlenky. Los niños traían del gimnasio curiosidad por el conocimiento, cortesía, hábitos de comportamiento cultural, amor por su pueblo, por sus tradiciones, por los escritores y figuras culturales ucranianas. La población se interesó por el gimnasio y se sintió atraída por él. Se enorgullecía de su gimnasio, que se convirtió para ella en verdaderamente querido, lo apoyaba por todos los medios y aprendía. Hryhorii Vashchenko compara el gimnasio I. Steshenko con el Primer Gimnasio de Kyiv dirigido por el director Durdukivskyi: “Entre ellos había mucho en común. Una y otra escuela educaban a los niños en el espíritu del patriotismo ucraniano, una y otra escuela dedicaban mucha atención a la educación estética de los niños. En la escuela de Kyiv estaba magníficamente planteada la enseñanza de la historia y la literatura, el dibujo y el canto… En la escuela de Poltava estaba a un nivel muy alto la enseñanza de la historia, el canto y la plástica. La escuela organizaba a menudo mañanas y veladas literarias, así como representaciones infantiles. Las declamaciones de los niños, los cantos solistas y corales, los bailes y movimientos rítmicos, la actuación en el escenario, todo esto era potente y de alto nivel artístico… La escuela de Poltava estaba decorada con un gusto asombroso. En la ornamentación, los cuadros, en los bordados de las toallas se mantenía estrictamente el estilo nacional ucraniano… Pero lo que más impresionaba en ambas escuelas mencionadas era el espíritu de creatividad y entusiasmo…” Desde la primavera de 1919, el poder soviético inició el rumbo hacia la creación de una escuela laboral única con un plazo de enseñanza de siete y nueve años. Del 28 de abril al 5 de mayo en Poltava tuvo lugar el Primer Congreso Provincial de representantes de la educación popular, que proclamó: “¡La vieja escuela debe ser destruida hasta los cimientos! ¡Sobre sus ruinas se creará una nueva escuela laboral laica única!”. En agosto de 1920 se aprobó el decreto del gobierno “Sobre la introducción en la vida de la escuela laboral única”, según el cual todas las escuelas primarias y secundarias de educación general (gimnasios, liceos, zemstvos, privadas) quedaban subordinadas al Estado. En esencia, se abolió la escuela secundaria, lo que influyó en la preparación de educación general de la juventud, porque la educación de 7 años daba solo conocimientos mínimos. Al terminar la escuela, los jóvenes continuaban sus estudios en diversas escuelas técnicas, institutos técnicos, facultades obreras en las universidades, y luego ingresaban al instituto. El 9 de noviembre de 1920 fue disuelta la Unión de Maestros. Posteriormente, en Poltava se crearon 16 escuelas laborales. El gimnasio I. Steshenko fue reorganizado en la 6ª escuela laboral. Sobre la metodología de enseñanza en las escuelas laborales recordó en sus obras el conocido pedagogo y estadista S. Siropolko. Caracterizando el método de brigada-laboratorio más extendido en el programa escolar, escribió: “Con la introducción de la metodología de laboratorio-brigada, en absoluto” Inmediatamente después del derrocamiento de la autocracia en Ucrania, comenzó un proceso espontáneo de ucranización de la escuela, ante todo de la primaria, donde estudiaban principalmente hijos de campesinos y obreros, y los maestros eran personas provenientes del pueblo, al igual que los alumnos. La necesidad de la ucranización de la educación escolar residía en que la vieja escuela era un medio de rusificación del pueblo ucraniano, y el peso específico de los ucranianos en ella no correspondía a la composición nacional de la población. Habiendo obtenido durante los tiempos de la Rada Central la posibilidad de un desarrollo estatal libre, la élite nacional ucraniana construyó con inspirada determinación una nueva escuela democrática ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

En el espejo mágico del libro

¿En qué género se escribió este libro? ¿Memorias? No solo ni tanto, pues una definición tan modesta estrecharía el espectro de la visión del autor. ¿Entonces, ensayos? Aún más estrecho… ¿Relatos documentales? Sí, pero no del todo. ¿Memorias artísticas?… No, conviene dejar la búsqueda del género a los críticos profesionales, señalando únicamente que una u otra definición no afectará en nada la coherencia compositiva de la obra. Para mí, lo más preciso está dicho en el subtítulo: “Aquello que no se encuentra en la historia de la literatura”. Iván KORSAK, ciudad de Lutsk La editorial “Yaroslaviv Val” ha dado a la luz el libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “Limpiando el espejo”. El lector esperaba desde hace mucho tiempo una edición así, considerable por su volumen y su contenido. Si Ulas Samchuk, en sus “A caballo blanco” y “A caballo negro”, nos brindó brillantes cuadros de la historia de la literatura ucraniana de la primera y la mitad del siglo pasado, entonces “Limpiando el espejo” verdaderamente limpia el cristal empañado de nuestro pasado no tan lejano y de los días presentes en el campo literario (y no solo en él), libera la visión del empañamiento de los estereotipos, los prejuicios ideológicos y otra “humedad” semejante, y ofrece cuadros igualmente brillantes de nuestro tiempo. El libro trata sobre encuentros, correspondencia, la resolución conjunta de asuntos importantes, y además sobre una serie de héroes que partieron al más allá y sobre quienes el autor tuvo que reunir, grano a grano, con meticuloso cuidado, noticias. Estos nombres son ampliamente conocidos y, para muchos, completamente desconocidos: Marian Kots, Anatolii Lysyi, Stanley Peterson, Petro Yatsyk, Andrii Komorovskyi, Oleksandr Kharchenko, Tetiana Symyrenko-Torp, Anatolii Shevchenko, Hryhir Tiutiunnyk, Roman Andriiashyk, Stepan Horlach, Yevheniia Pasternak, Dmytro Nytchenko, Serhii Domazar, Mykola Lukash, Volodymyr y Leonid Kyselov, Volodymyr Kashytskyi y otra serie de nombres con destinos increíbles… Ellos entraron para siempre, unos en la literatura ucraniana, otros en el patrimonio cultural, en la historia del pueblo y del Estado. Es un libro variado, polifacético, rico en lo que hasta ahora es desconocido para la abrumadora mayoría de nuestra gente. Sin duda, la edición merece la atención de literatos, historiadores e investigadores meticulosos de otros campos. Por eso quisiera detenerme solo en un motivo, que el autor ni por asomo destacaba, que no detallaba, y que apenas tuvo que mencionar de paso, al hablar por completo de otra cosa. El famoso «el Occidente nos ayudará»… Menos famoso, pero también envuelto en esperanzas y anhelos, como en la niebla de un río y un lago en el amanecer otoñal: «la diáspora será nuestra ayuda». Y muy pocas veces nos preguntamos: ¿qué hicimos nosotros, hermanos, por esa diáspora, dispersada por las implacables circunstancias por todos los mundos y continentes? Tal vez el autor del libro no se daba cuenta de que, «limpiando el espejo», sin querer «iluminó» su aporte a la construcción de puentes y puentecitos, abandonada por nosotros, que unen a la diáspora de varios millones con la tierra materna. Así que recordemos siquiera «El ser humano ucraniano no perdido» de Mijaíl Slabóshpytskyi, donde hay cinco decenas y media de relatos sobre ucranianos de diferente destino, de países, rincones y recovecos del mundo; «María Bashkírtseva» con una exposición única de la psicología de un alma joven, exposición a cuyo nivel no se encuentra nada en la literatura europea; y además «El ucraniano que se negó a ser pobre», «25 poetas de la diáspora ucraniana», «Mecenas ucranianos», «Por voz de Clío», «Poeta del infierno» y otros, sin detenerme en la actividad del jefe de la secretaría del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano. Esta es una extensa página aparte de la vida del autor del libro, como también de nuestra historia reciente. Y que alguien me diga dónde comienzan y dónde terminan la literatura y la conexión con la diáspora, en una causa tan hermosa como el Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, concurso que tiene como objetivo afianzar el estatus estatal de la lengua ucraniana, elevar su prestigio y educar el respeto por la cultura y las tradiciones del pueblo ucraniano. En él participan admiradores de la lengua materna desde Ucrania hasta Australia o Sudamérica. El relato sobre cada héroe del libro no dejará al lector como un observador indiferente, porque ese relato está escrito con una pluma no indiferente, con la pluma de un maestro experimentado. Por ejemplo, el capítulo sobre Tetiana Symyrenko-Thorp. Supongo que más de uno sentirá un nudo en el corazón al leer las líneas sobre esta ilustre familia. Gracias a Dios, hoy es conocido el nombre de Platón Symyrenko, como también el de su hijo Lev Platónovych, y el de su nieto Volodymyr Levkovych. Pero hubo un tiempo en que la familia, arruinada por Moscovia y por los saqueadores y parásitos moscovitas, se hundía poco a poco en el olvido de la memoria humana. Y no solo en los territorios que se llamaban Estado soviético. En una de sus cartas a Ucrania, Tetiana escribía con amargura que, en cierto evento ucraniano, le pidieron que leyera una ponencia y ella propuso hablar de la familia Symyrenko. Pero en respuesta oyó: «Eh, señora T., sobre su propia familia todos podemos hablar. Queremos sobre alguien glorioso». Tampoco conocen a los Symyrenko los especialistas no ucranianos. Los que los conocían hace tiempo que murieron. Y a los contemporáneos no había de quién oír. Las palabras de una hija no tienen peso». Mijaíl Slabóshpytskyi mantuvo correspondencia con la hija de Volodymyr Symyrenko, y con aquellas cartas, línea a línea, se llenaba la biografía del eminente científico, que de muy joven soñaba con «cubrir de jardines todo el mundo». El padre de Tetiana sí sufrió mucho en vida a manos de los «michurinistas» y los jenízaros moscovitas: cuánto daño causaron… Desde los años treinta hasta mediados de los sesenta, esos «michurinistas» enterraban con sudor de la frente en la tumba la genética y toda la ciencia biológica. Los destructores del templo del saber irrumpieron de pronto en la vida de entonces, de debajo de los cascos satánicos levantaron nubes de polvo venenoso, dejando tras de sí miles de muertes, y del mismo modo de pronto desaparecieron en el olvido. Recuerdo que en el segundo edificio de la Academia Agrícola Ucraniana, en Holosiiv, colgaba un enorme retrato, de pared entera, del «michurinista» Trojim Lysenko. Y una mañana miro: algo había cambiado; en efecto, donde por la noche colgaba aquel retrato, ahora veo uno exactamente igual en tamaño, el de un sacerdote, biólogo y botánico moravo, uno de los fundadores de la genética moderna, Gregor Mendel… La generación mayor recuerda que el mayor insulto científico era… «weismannismo-morganismo-mendelismo». Como también recuerda el arrogante llamado de Michurin: «No debemos esperar la misericordia de la naturaleza; tomarla es nuestra tarea». Y así surgió y creció la confrontación de Volodymyr Symyrenko con los «michurinistas», que en la ciudad de Kozlov, en la región de Tambov, abrieron el Instituto Panunión de Economía Frutal y de Bayas y pretendían apoderarse de toda la ciencia biológica. Fue una extraña confrontación con los «kozlovtsi»: Volodymyr Symyrenko, que se convirtió en profesor del Instituto Politécnico de Kyiv, de los institutos de Uman y de Poltava, y un tío autodidacta, aunque dotado por naturaleza, que ni siquiera terminó el liceo, cajero de mercancías y relojero. En el año veinte Symyrenko ya dirigía la sección de horticultura y jardinería del Comité Panucraniano, cuando Michurin remendaba cubos agujereados para ganarse un extra: el poder soviético pagaba centavos, hasta que la política soviética irrumpió como un tornado en la biología… Volodymyr Symyrenko no cedía ante aquellos intentos de «apoderarse de la ciencia y de los científicos»; no temía llamar ignorancia a la ignorancia desde las altas tribunas científicas: — No estoy de acuerdo con su método, y no está de acuerdo con él una serie de otros trabajadores. Sabemos que sobre este asunto existe toda una serie de opiniones. Iván Volodymyrovych Michurin considera que se puede

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sacar híbridos mediante el cruce, y que se puede cambiar la esencia genética de los híbridos mediante la aplicación de un mentor. En este caso, yo no creo en ello, considero que este no es un método, y una enorme cantidad de personas, tanto entre nosotros en la Unión como fuera de ella, mantienen el mismo punto de vista. A un científico de nivel mundial, que ya en su juventud soñaba con “cubrir el mundo entero con un jardín”, le dictan una sentencia de muerte: una vez, y otra vez, y la bala del advenedizo del este detiene su vida. Tetiana Volodymyrivna Symyrenko era una corresponsal agradecida en la correspondencia. Ella copiaba diligentemente todo lo que encontraba en las publicaciones sobre la familia y se lo enviaba a Mykhailo Fedotovych. Y cuando salió a la luz el libro de M. Slaboshpytskyi “Mecenas ucranianos”, no pudo contenerse en la carta: “Me he conmovido hasta las lágrimas al ver a Platon y Vasyl Fed-iv en la portada, y a Tet. Iv. en la página de título. [...] Una edición cultural y elegante”. Y además, la Liga de Mecenas Ucranianos, donde el director ejecutivo es Mykhailo Slaboshpytskyi, fundó el premio en nombre de Vasyl Symyrenko, que se otorga por una contribución destacada a la construcción del Estado de Ucrania, por contribuir al aumento del prestigio de Ucrania en el mundo. El libro “Limpiando el espejo” comienza con interesantes epígrafes. Gabriel García Márquez: “No hay en el mundo nada más difícil que vivir”. Entonces, ¿acaso el lector tiene ante sí una edición que está completamente fermentada en pesimismo, que no se aireará ni se secará con ningún viento? Pues ni hablar, en este libro ni el diablo malintencionado encontrará quejas ni lamentos, aunque aquí hay mucha verdad dura, sufrimientos y privaciones. El autor no tachó páginas amargas con el lápiz de editor; al contrario, el libro carga poderosamente las “baterías del alma”. Y esto lo subraya otro dicho-epígrafe de Hans Selye: “Para aquel que no navega hacia ninguna parte, no hay viento favorable”. Así pues, el “espejo ha sido limpiado”. Mágico es ese espejo: en él vemos de repente cuadros sorprendentemente extraños, donde los héroes olvidados, no inventados ni pintados, no de bronce o granito, sino vivos, con alegrías poco frecuentes, pero a menudo con un dolor punzante, con destinos que llevaban sobre sus hombros cansados, sin quejarse de la carga, aunque de ella hace tiempo que ya había callos sangrientos en el cuerpo; se doblaban bajo esa carga, pero no la abandonaban ni se arrepentían cuando se trataba de servir a su tierra natal; en ese espejo la rapidez de los acontecimientos se acercaba a la velocidad de la luz y, según todas las leyes de la física, el tiempo se comprimía increíblemente y el espacio se deformaba: alguien se horrorizará al mirar en ese espejo, viendo en él bajeza, sufrimiento, sangre y traición, mientras que alguien no se fijará en eso, sino que verá a verdaderos caballeros, hermosos hijos e hijas de su tierra, cuya grandeza, cuyo significado se ve visiblemente incluso a través del cristal empañado y permanece ya para siempre. En cuanto al autor del libro, él en ningún capítulo se dio una valoración a sí mismo, no midió en metros, pies o yardas su crecimiento creativo, salvo que se le escapó involuntariamente: “Me preguntaban: ¿te gustaría vivir en Canadá? Sí, respondía yo. Me gustaría. Si en casa no estuvieran las tumbas de mis padres y antepasados. Si yo no fuera un literato ucraniano, quien, en mi opinión, debe estar con su pueblo. No pocas veces me sentí triste, y a veces (en los tiempos de Kuchma) incluso me daba asco volver a Ucrania. Pero volvía. Aunque podía permitirme —y tenía todas las condiciones para ello— quedarme allí. Aquí está mi hogar y mi puerto vital. Y no hay remedio para eso”.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Adler KOROLIV Adler KOROLIV Ecos de ansiedad

A las madres de Rusia Les pregunto con dolor acerca de si duermen tranquilas por la noche y si en este momento no perturban sus sueños sus hijas e hijos asesinados? Porque no lo creo: golpean en los sueños y por las noches aparecen ellos, todos aún vivos, aún no asesinados, que no han vivido lo suficiente en este mundo. Y en los sueños preguntan ellos: ¿nos dieron a luz para la guerra? ¿Y acaso no fue por la sangrienta orden de un malvado y perverso satanás que perecimos en la llama de la guerra?.. “Amor fraternal” Es desconsolador en el alma cuando recuerdas: no estás solo en el mundo, tienes un hermano. Él te quiere tanto “fraternalmente” que desde la mañana viene a visitarte… en un tanque. Además, para el almuerzo y la cena viene obstinadamente en un BTR y asusta a todos con su apetito de lobo: devora, arrebata, desgarra, y nunca está satisfecho… Ecos de ansiedad Una y otra vez: dolor y sangre y ecos de ansiedad sobre la tierra donde arde la guerra y para siempre ella se lleva a nuestros mejores hijos. Esta guerra infernal es hipócrita, sombría, ya nos está atravesando la garganta. Ya no son días, sino años. Y los pensamientos más brillantes después de ella están en cenizas negras. Pero en la hora no de lágrimas, sino de canciones, cuando callen todos los “Grad” y cañones y los niños crezcan para la paz, sonreirá la madre llorosa en el día santificado por el Señor. Viejos sauces Como un viejo lienzo conocido, apenas desteñido, amarillento con el tiempo, ellos están aquí y desde hace tanto, quizás desde los tiempos de Taras. Su destino se desvaneció con la desdicha. Parece que no son sauces, sino viudas que se reunieron aquí, al final del pueblo, para una conversación silenciosa y cordial. Y se preguntan unas a otras: ¿qué es eso allá sobre el camino polvoriento? Mira, ¿no regresan nuestros muchachos de esta guerra insaciable? Nubes del norte Hijos errantes de tierras gélidas. Su imagen es la sombría y los fríos. Su madre es el norte, su padre es el viento, sus hermanas son las ventiscas, las nieves son hermanos. Avanzan con insistencia: ajenos, lejanos, el espacio no nativo para ellos es como un destino, flotan como si fueran “de los varegos a los griegos”, sobre los valles, las claras hondonadas. Deja el crepúsculo y la desconfianza su interminable camino gélido. Pesadas, frías, ellas sin medida se arrastran hacia nuestro cielo… Se arrastran. En los días de luto nacional Se libera el alma de las sombras del miedo, coronas sobre la piedra, como la misma tristeza. Deténganse poetas, refrenen el patetismo, llenen las estrofas con la angustia de los silencios. Miren: en la altura, donde irrevocablemente nos brilla el santísimo azul, allí está la centuria celestial de los hijos ángeles. Acaricia la memoria sus nombres. Ellos regresaron… Excepto aquellos que ya están en el paraíso, ellos regresaron y nos trajeron pensamientos no enfriados. …Y con ellos también sus dolores punzantes, incesantes. Y cuánto tiempo más, quién sabe, dolerán, aparecerán de algún lugar. ¡Da miedo pensar cuánto tiempo nos seguirá arrastrando esta guerra! En las noches de Navidad Rugen los autos enloquecidos, y, tapándose los oídos, la capital ya ansía ahogarse en champán. Y nadie quiere saber cómo allá en las noches de Navidad los muchachos, invencibles cada día, rompiendo un trozo de pan, no en un restaurante nocturno de moda, sino en la fría niebla invernal no duermen en el llamado ATO. 6.01.2016. *** Y de nuevo, de nuevo resuena una canción de luto, de ninguna manera se interrumpe. Ucrania entierra a sus hijos: la guerra nos arrebata a los mejores. Ustedes callan, pero su voz la podemos oír, no se ha extinguido ni se ha ido al fondo. No los olvidaremos, ustedes son nuestros Kruty, corazones ardientes, su estandarte. …Lloramos, enterramos a los mejores, aprendemos la sencillez filial. A nuestros hijos… enterrarlos es tan difícil. Por esto, Gran Dios, perdónanos. Nuestra palabra ¿Acaso perdimos en algún lugar o nunca tuvimos la suerte de la herradura? Y por desgracia tuvimos que herrar a los caballos cosacos. Hace más de trescientos años que hacia nuestra Palabra nativa llegó con látigos el sello enfurecido de Pedro. Pero ella, aún viva, evitando los palacios señoriales, envuelta en tristeza, habiendo conocido el escarnio y la risa, se calentaba en las paredes de una sencilla casa campesina, se aferraba con el alma a los cálidos techos de paja. Y revivía entre ellos, resucitaba la Palabra afligida y ascendió sobre nosotros, como la luz de la aurora matutina. Cobra fuerzas y crece, resplandece como un arcoíris en el rostro profético del Kobzar. No hay lugar solo para la guerra Un niño pequeño dibuja en el asfalto el verano, el sol, las flores. Ya parece que dibujó todo, y lo que le cantó el pajarito, y lo que inventó él mismo. Pero aún habrá una flor de felicidad, que acaricia el mundo entero, volará como la palomita de Picasso hacia los cielos dibujados. Y arde, y florece en la calma del azul… Hay lugar incluso para la canción en la tierra natal, no hay lugar solo para la guerra. Recientemente, los miembros del círculo literario “Radosyn” felicitaron por su 80 aniversario a uno de los veteranos de su centro creativo: el poeta y artista Adler Koroliv. Es artista gráfico de formación, trabajó durante mucho tiempo como profesor en una escuela de arte infantil. Junto con su esposa, la artista Liudmyla Lysenko, crearon una serie de maravillosos tapices. Entre ellos, el tríptico monumental “Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Ivan Franko”, que actualmente se conserva en los fondos del Museo Literario Nacional de Ucrania. Adler Koroliv es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania desde 1999. Es autor de las colecciones “Templos ejecutados”, “Caza principesca”, “Entretemporada”, “Viento resfriado”. De su pluma proviene el bien conocido ciclo poético “Autorretratos de Shevchenko”, una recreación en palabras de prácticamente todos los autorretratos conocidos del Kobzar. Sobre los poemas de Koroliv, los famosos compositores Yurii Ishchenko y Lesia Dychko escribieron obras de cámara y corales. Varias canciones nacieron en el círculo de Radosyn.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

liberadores, y el jardín y la casa los destruyeron como pudieron. Para esos mismos liberadores fueron entregadas las mejores casas de la ciudad, así como el mejor local para, por supuesto, una escuela rusa, en la cual alguna vez hubo un gimnasio, por supuesto, polaco. Para las necesidades del jardín de infancia y la guardería se rediseñaron las habitaciones. Afuera talaron las hermosas lilas que, cuando florecían, perfumaban todo el centro de la ciudad. Destruyeron la cerca. A la casa comenzaron a añadirle, al estilo del constructivismo soviético, diversos cubículos para necesidades domésticas, por lo cual adquirió un aspecto deformado. Después, para el jardín de infancia encontraron un lugar más digno, y la casa, tras un blanqueo sanitario en 1972, fue entregada a la biblioteca municipal de adultos y niños, que también se refugiaban sin rumbo en locales totalmente inapropiados. Se entiende que el antiguo jardín, que tanto sorprendía a los invitados de la casa, fue destruido, y las autoridades no encontraron nada mejor que permitir que un antiguo activista social del pueblo de Halychany construyera allí su vivienda. En el lado izquierdo, frente a la casa, se construyó el primer gran almacén de dos pisos bajo el poder soviético, que desde entonces se transformó en diversos establecimientos, fue rediseñado, pintado de diferentes colores, cambió de letreros, pero siempre tuvo un aspecto ordenado y cuidado frente a la casa descuidada de los Ozarkevych, la cual no se les ocurrió llevar a un aspecto decente ni siquiera en 1996, cuando frente a ella, en la plaza, se inauguró el monumento a las víctimas de la represión “Ángel herido”, cuyo autor es el escultor Mykhailo Dmytriv de Fastiv, pero oriundo del pueblo de Vovchukhy en la región de Horodok. En la fachada de la casa se instaló una placa conmemorativa sobre el hecho de que en ella vivió Les Martovych entre 1900 y 1903. ¿Y dónde están las placas para ellos, la gloria y el orgullo de la cultura ucraniana, los Ozarkevych? La biblioteca, con la llegada del poder soviético, fue quemada siguiendo el principio de los nazis; es totalmente desconocido el destino de los retratos y lienzos de Kornyl Ustiyanovych y Teofil Kopystianskyi, sobre cuya existencia escribió la prensa. Se desconoce el destino de las memorias manuscritas del padre Ivan Ozarkevych, la colección de evangelios antiguos y partituras. Se desconoce el destino de los manuscritos de Mykola Ustiyanovych, Anton Liubych-Mohylytskyi, los monumentos de la Tríada Rusa, los autógrafos y dedicatorias de Les Martovych, Vasyl Stefanyk, Ivan Franko y muchos otros personajes de nuestra cultura. ¿Se logrará encontrarlos y siguen vivas las personas que saben sobre esto? ¿Qué destino le espera a la casa de Lonhyn Ozarkevych en Horodok? ¿Cómo dispondremos de ese monumento invaluable y único de nuestra espiritualidad incluso ahora, sabiendo lo que significa este edificio para nosotros? ¿Todavía se podría llevar ante la justicia a las personas que saquearon la casa de los Ozarkevych, de lo cual fue testigo Mariia Ivanets, nieta de Olha Roshkevych-Ozarkevych, quien llegó de Canadá en 2004? La tumba de los Ozarkevych en el campo 59 del cementerio de Lychakiv en Leópolis fue profanada. En ella ya no se pueden restaurar los retratos destruidos de Lesia Bazhanska y su padre. Todo lo profanamos…

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La casa junto al río

Roman HORAK. Final. Comienzo en los números 32 y 33 de 2017. La casa en Horodok se convirtió en una especie de centro para la gran familia Ozarkevych y Okunevsky, que se reunían allí más a menudo para el día del santo de Lesia Bazhanska. En 1900, Lonhyn Ozarkevych tomó en su bufete de abogados, para el puesto de pasante, a Les Martovych, un conocido de Lesia Bazhanska de Leópolis, cuyas obligaciones incluían preparar documentos para los procedimientos judiciales. Aquí, Les Martovych vivió hasta principios de 1903, y fue precisamente entonces cuando se publicó su primera colección de relatos “Ne-chytalnyk” (El no lector) (1900); en la antología “Vik” en 1902, por iniciativa de M. Kotsiubynskyi, se imprimió el relato más famoso de Les Martovych, “Muzytska smert” (La muerte campesina). Aquí tuvo lugar la formación de la segunda colección, “Khytryi Panko i inshi opovidannia” (El astuto Panko y otros relatos), que salió en 1903. Aquí, gracias a Les Martovych, nació la famosa palabra sobre los tránsfugas galitzianos, “khrun”, y el conocido ensayo “Ivan Rylo” sobre un hombre que es el primero donde dan, pero desaparece cuando hay que dar. En los años 1900-1902, Vasyl Stefanyk visitaba a Les Martovych y se quedaba con él durante varias semanas. A la dirección de los Ozarkevych llegaban cartas de toda Ucrania. En 1902, Yaroslav Okunevsky regresó de sus lejanos viajes marítimos. Justo entonces salió su segundo libro de “Lystiv z chuzhyny” (Cartas desde el extranjero). Él prometió venir a Horodok, y con esa ocasión se reunió allí mucha intelectualidad de Leópolis y de otros lugares. También llegó Ivan Franko, a quien su amigo y escritor Vasyl Zahaievych invitó a su pueblo, Vovchukhy. Fue durante la Fiesta de Pentecostés; Ivan Franko, en la iglesia local y en la iglesia del pueblo vecino de Dolyniany, debido a la enfermedad del sacristán, leyó el “Apóstol”, hecho que hoy recuerdan placas conmemorativas en estos pueblos. Ya en 1900, Lesia Bazhanska dejó de realizar presentaciones en conciertos. Se enfermó gravemente. La tuberculosis en aquel entonces era una enfermedad incurable. El tratamiento no ayudaba. El 15 de julio de 1906, Olesia Bazhanska murió en el centro turístico de montaña Zakopane. Fue enterrada en el campo 59 del cementerio de Lychakiv, en la tumba de su madre. En 1920, aquí también fue enterrado Porfyrii Bazhanskyi. En 1921, Lonhyn Ozarkevych construyó un monumento funerario para la familia, que ha llegado hasta nosotros en estado devastado. En 1959, en esta tumba también sería enterrada la hija de Olesia Bazhanska, Oksana (casada Biretska). Lonhyn Ozarkevych nunca logró descansar junto a su amada esposa. Volcó todo su amor y fuerzas en sus hijos, Oksana e Ivan. Oksana se convirtió en una pianista famosa. Estudió en el Instituto Superior de Música M. Lysenko, se casó con el abogado Kostiantyn Biretskyi, quien trabajaba en el bufete de su padre. Se dedicó a una gran actividad concertística. En 1912-1914, participó activamente en los conciertos de Shevchenko, tanto con interpretaciones independientes de obras como acompañante del “Boian” y el “Banduryst” de Leópolis. Antes de la famosa ruptura de Brusilov y la toma de Galitzia por las tropas rusas en 1914, junto con su esposo y su padre, se fue a Viena, y en 1918 se trasladó a Horodok, a la casa familiar. Tuvo que hacerse cargo de su padre enfermo y de su abuelo Porfyrii Bazhanskyi. En 1934, abrió en su casa una escuela de música, que dirigió hasta los acontecimientos de septiembre de 1939. El control sobre la escuela lo llevaba el profesor del Instituto Superior de Música M. Lysenko en Leópolis, Stanislav Liudkevych. Con la llegada del poder soviético, comenzaron sus verdaderos tormentos morales. Oficiales borrachos exigían que les tocara el piano durante sus orgías. El 13 de abril de 1940, fue arrestada junto con su padre y enviada a la aldea de Vedenka, en la región de Kustanai, donde el 12 de diciembre de 1940 murió su padre y fue enterrado allí... En 1947, regresó a casa después de trabajos correccionales. La casa en Horodok fue nacionalizada y, antes de eso, completamente saqueada y devastada. Solo algunos de los objetos llegaron al Museo Nacional de Leópolis. Los libros de la biblioteca fueron arrojados al patio y quemados. Entre ellos había ediciones con dedicatorias de muchos escritores ucranianos. El mismo destino esperaba a todo el archivo de la familia Ozarkevych. Perecieron en el fuego cartas de Ivan Franko, Les Martovych, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Kotsiubynskyi y muchos otros personajes famosos de la cultura ucraniana que mantuvieron correspondencia con la familia Ozarkevych. El esposo de Oksana Biretska logró salir al extranjero antes de la llegada del poder soviético. Regresó durante la guerra e intentó arreglar los asuntos del archivo familiar. Fue uno de los que formó voluntarios para el batallón ucraniano “Galitzia”. Salió de Horodok antes del regreso de las tropas soviéticas. Las esperanzas de recuperar la casa para Oksana Biretska fueron en vano. Qué vergüenza quema hasta el día de hoy el hecho de que, tras su regreso, ella fuera a la casa de sus padres, arrancara una rama de lila y fuera capturada inmediatamente por la milicia de Horodok y encarcelada por “atentar” contra la “propiedad estatal”. Fue necesaria la intervención de Stanislav Liudkevych para que, tras una semana de arresto, la dejaran libre y le prohibieran dejarse ver en Horodok... Después de largos tormentos, agradeciendo a Vasyl Barvinskyi, logró encontrar trabajo en Leópolis. Murió en 1959, fue enterrada en la tumba de su abuelo y su madre... Un destino no menos trágico le tocó al hermano de Oksana Bazhanska-Biretska, Ivan. En su juventud, se convirtió en un activista del entonces joven deporte ucraniano, y también fue uno de los organizadores del “Plast” y uno de los organizadores del Congreso de los Sich en Leópolis en 1912. Fue uno de los primeros en alistarse en la llamada legión de los Fusileros del Sich Ucranianos y recorrió con ella un camino difícil hasta el final mismo. Participó en los combates en la legendaria colina de Makivka, por lo que recibió el grado de abanderado. Fue delegado por los Fusileros del Sich para la organización de la “Defensa de los Fusileros del Sich Ucranianos”, donde se curaban los combatientes heridos de esta gloriosa formación militar. Se convirtió también en el fotocronista de los Fusileros del Sich. Tenía una cámara fotográfica y fijaba en película todo el camino de los fusileros. Continuó este mismo trabajo en la “Defensa”, cumpliendo al mismo tiempo sus funciones principales de asegurar la actividad de la institución. En aquel entonces, en esa defensa estaba Ivan Franko; a Ivan Ozarkevych le estaba destinado hacer sus últimas fotografías. Durante el levantamiento de noviembre, conquistó Leópolis. Fue un ayudante activo de Dmytro Vitovskyi en la creación del Ejército Ucraniano de Galitzia. Luchó contra los combatientes del ejército de J. Haller. Con el ejército se fue a la Gran Ucrania tras la entrega de Leópolis a los polacos. Participó en el establecimiento de la condición de Estado ucraniano en Kyiv. Po- El monasterio franciscano en Horodok cayó en el conocido cuadrilátero de la muerte, del cual salió vivo y llegó a casa. Tuvo que estar en situación ilegal hasta la declaración de amnistía para los antiguos soldados del Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA). Se escondió en Boryslav, donde trabajó como obrero en las minas de ozoquerita. Al no tener la posibilidad de estudiar en instituciones de educación superior en la Galitzia ocupada por los polacos, se fue a Poděbrady, donde ingresó en la Academia de Minería y, con el título de ingeniero de minas y especialista altamente profesional en la industria petrolera, regresó en 1932 a la California de Galitzia y trabajó allí en su profesión hasta 1939, y antes de la llegada del ejército soviético, junto con su esposa Mariia Terletska (del conocido linaje de los Terletskyi de Boryslav), se fue a Viena, donde permaneció hasta la retirada de las tropas soviéticas hacia el interior de Rusia. Regresó a Boryslav y trabajó como jefe del departamento de minería. En 1944 emigró nuevamente a Viena, y antes de que fuera ocupada por las tropas soviéticas, se fue a Toronto. Tuvo que trabajar en diversos empleos como peón, a menudo en turnos nocturnos, lo que socavó significativamente su salud. Teniendo un agudo sentido del deber nacional, incluso en esos momentos muy difíciles para él, Ivan Ozarkevych no dejó de trabajar por la causa ucraniana. Se convirtió en miembro activo de la Hermandad de los Fusileros del Sich Ucranianos y miembro activo de la Sociedad Científica Shevchenko. A esta última entregaba todo el dinero que ganaba para la publicación de la Enciclopedia de Estudios Ucranianos, cuya edición se inició en Sarcelles, Francia. Para esta enciclopedia recopilaba materiales, escribía artículos y tomaba fotografías. Fue fructífero su trabajo con la revista "Vilne slovo" (Palabra Libre), donde publicaba sus artículos y memorias. El 25 de abril de 1959, falleció. De la casa paterna no quedó casi nada. La casa de los Ozarkevych fue nacionalizada con la llegada del poder soviético, sus dueños fueron deportados en los primeros trenes hacia Kazajistán, y la casa misma fue saqueada. Robaban todo lo que se podía robar. Los iconos simplemente los quemaban, como "opio para el pueblo". Después de la guerra, en esta casa se organizó una guardería infantil para

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«Rebelión del alma contra la falsa razón» Ivan Chendei en el círculo de sus contemporáneos. Hacia el 95.º aniversario del nacimiento del escritor. — Úzhhorod, 2017

Les Martovych contempla con tristeza desde la placa conmemorativa. Ni a los Ozarkevych, ni a Ivan Franko ni a Vasyl Stefanyk se les han instalado placas conmemorativas todavía. En el estanque de Horodok, donde pescaba Ivan Franko, ya no se puede pescar... Y el estanque, tal como era entonces, ya no existe. Está devastado... Con la llegada del poder soviético, llegaron tiempos tristes también para la iglesia católica que se encuentra junto a la casa de Lonhyn Ozarkevych. La cerraron y la convirtieron en varios almacenes para su destrucción deliberada. Con la llegada de la independencia ucraniana, con el apoyo activo de las autoridades municipales y de Polonia, fue restaurada y resultó que en Horodok hay bastantes católicos de rito romano, que hasta entonces casi no existían. Ahora, en los servicios divinos en la iglesia, hay mucha gente. ¿De dónde? ¿Acaso es otra manifestación más de nuestro complejo de inferioridad? Y da gusto ver la iglesia. Y sus clérigos se sienten bastante cómodos en la ciudad. Es cierto, pueden quejarse de que el público no les permitió instalar un signo conmemorativo cerca de la iglesia franciscana al rey Jagellón, quien inició la colonización de la región y la desnaturalización planificada de los ucranianos, en forma de un gran signo con una inscripción en polaco, ucraniano y lituano. Sin embargo, este gran corazón fue instalado en el territorio de la iglesia. En el mismo centro. Pero nadie tenía la intención de restaurar la destruida casa de Lonhyn Ozarkevych, que fue blanqueada incluso durante la guerra. Sin esta casa, es simplemente imposible imaginar la plaza central de Horodok. Es cierto que se encuentra un poco apartada de ella, frente a la entrada principal de la antigua escuela secundaria n.º 2 de Horodok, y ahora gimnasio de Horodok, cuyos alumnos tienen la oportunidad de comparar cómo tratan las autoridades municipales su propia historia y cultura, y cómo trata Polonia, donde nuestros monumentos han sido destruidos y siguen siendo destruidos, a los restos de su cultura colonial en nuestras tierras. Al final, no solo los alumnos de este gimnasio tienen la oportunidad de comparar. Ante la iglesia a menudo se detienen turistas de Polonia que viajan a nuestro “Lviv”. Ellos también tienen la oportunidad de comparar. Y tienen la oportunidad de reírse de nosotros a nuestras espaldas. Así sigue en pie la casa de Ozarkevych con las paredes descascaradas, los canalones rotos, el tejado destruido, por el cual las paredes se humedecen y se desmoronan hasta el suelo. La antigua y lujosa valla metálica desapareció, desaparecieron también los pilares a los que estaba fijada. Por todas partes hay devastación, desolación y falta de atención a aquello de lo que Horodok debería estar orgulloso en primer lugar... Cada candidato al puesto de alcalde jura en sus programas electorales llevar esta casa a un estado adecuado, ubicar aquí un museo de historia local, en el que estará tanto la historia de los Ozarkevych como su papel en la historia de la ciudad. Ahora, tal museo de historia local se apiña en dos pequeñísimas habitaciones del ayuntamiento municipal, en las que no hay ni espacio para darse la vuelta y de las cuales intentan desalojarlo constantemente, porque no hay dónde colocar a los funcionarios necesarios para el poder. Y además, Horodok no tiene de qué enorgullecerse con tal historia y tal museo... Y la casa de Lonhyn Ozarkevych permanece como una vergüenza junto al río que antes se llamaba Vereshytse, con el acento en la segunda sílaba, y ahora Vereshchytsia, con el acento en la tercera sílaba, y los alumnos del gimnasio de enfrente aprenden de la actitud hacia ella, y al mismo tiempo hacia nuestra cultura e historia... Petro SOROKA Ivan Chendei no fue simplemente un escritor profesional, un artesano de calidad, estaba destinado a convertirse en una figura emblemática de la época con el sello de Dios en la frente. A veces abusamos de esa definición de “emblemático”, está nivelada y profanada en nuestro tiempo, pero es difícil encontrarle un sustituto. I. Chendei es grande no solo por su estilo de escritura, sino también por su estilo de vida. A la descripción de “maestro de la pluma” se le añade la noble palabra “anfitrión”. Sobre la casa que construyó con sus propias manos circulan leyendas, al igual que sobre sus libros. “Nido de águila” la llamó P. Perebyinis, enfatizando: “Esta casa no se puede describir. Porque esta casa es un cuadro. Y la mejor reproducción será solo una copia. Y la obra conjunta de Mariia e Ivan Chendei permanecerá en el mundo como algo único... Si realmente existe un paraíso terrenal en el mundo, ¡está aquí, en esta colina, en la calle Vysoka!”. Alguna vez acaricié la idea de escribir un libro (y todavía no la abandono) titulado “El escritor y su casa”. Construir una vivienda hermosa, habitarla y convertirla en una especie de templo creativo es un arte tan grande como escribir un libro inmortal. El poeta sin hogar se convirtió en una especie de símbolo positivo durante los años del régimen soviético. Si esto no se fomentaba, tampoco se condenaba especialmente. Se consideraba casi una norma y una inevitabilidad. El poeta debía ser alguien ajeno a este mundo en todo, un nómada y un errante. Mucho de esto fue provocado por la KGB, que no perdía de vista a ningún artista talentoso. Un excelente poeta me confesó: “Me emborracho para que no me molesten. Es como una especie de acuerdo entre nosotros: mientras beba, no me aterrorizarán. Pero si me pongo a trabajar, a crear, ¡me asfixiarán!”. ¡Esa era la táctica jesuítica bien pensada! Y en mi memoria resuenan las palabras del gran Voltaire: “He visto demasiados escritores pobres como para aumentar su número”. Si los poetas ucranianos (y entre ellos hay muchos con una inspiración genial) no cultivaran la indigencia y la embriaguez, y la sociedad no los empujara a ello, hace tiempo que habríamos alcanzado horizontes europeos y mundiales, habríamos tenido premios Nobel. La casa de I. Chendei está envuelta en mitos conmovedores, como las casas de Horacio, Lope de Vega, Hemingway, Hugo, Goethe, Hesse, Jack London, Shólojov... “Invitados de mi casa” — así tituló sus memorias Olha OSYPENKO, investigadora principal del museo de S. S. Hulak-Artemovskyi, ciudad de Horodyshche, región de Cherkasy. El Día de la Independencia, la bandera nacional, el himno, el escudo de armas son los símbolos estatales de Ucrania. En este sentido, es interesante el hecho de que en 1991, en los albores de la proclamación de la Independencia de nuestro Estado, el aria de Andrii en la parte final de la inmortal ópera “Zaporozhets za Dunayem” (El cosaco más allá del Danubio) de Semen Hulak-Artemovskyi fue considerada como una de las variantes del futuro himno de Ucrania. Al menos, algunos investigadores señalan esto. Sí, precisamente las palabras elevadas: Bendito día, bendito tiempo, Tenemos de nuevo nuestra libre voluntad, En los ojos de una gran persona, cada uno se ve a sí mismo, como en un espejo. Tal es el misterio del talento de Dios. Por eso nos atrae tanto, nos atrae magnéticamente una persona dotada. Valorar el talento de otro también significa reconocer su cercanía a Dios. el maravilloso dramaturgo y prosista ucraniano Vasyl Mynko. Todos los que escribieron recuerdos sobre Ivan Chendei son invitados de su asombroso hogar. Entre ellos se encuentran Yurii Bacha y Vasyl Haborets, Mykola Zhulynskyi y Dmytro Kyshelia, Dmytro Kremin y Vasyl Marko, Ivan Meshko y Petro Midianka, Mykola Mushynka y Dmytro Pavlychko, Ivan Rebryk y Petro Skunts, Mykhailo Strelbytskyi y Dmytro Fedaka... En general, este libro es excepcionalmente íntegro, sustancial y valioso. No solo permite asomarse al alma de un gran maestro, aquí hay mucho que extraer para una mente curiosa, hay mucho que aprender, especialmente para los jóvenes literatos, porque lo más importante, a mi parecer, son las lecciones que da el filósofo transcarpático, las que nos dejó como un gran y sabio estilista innovador. Considero que en este libro cada uno descubrirá algo propio, pues I. Chendei es inagotable. Y cada uno sentirá la presencia viva del escritor montañés. El libro consta de dos partes: “Ivan Chendei sobre sus contemporáneos” y “Los contemporáneos sobre Ivan Chendei”. En la primera parte se incluyen ensayos, artículos y estudios sobre aquellos cuya obra el autor de “Ivan” respetaba profundamente. Aquí hay prosistas y poetas, artistas y científicos. En nombres, esto se refleja así: M. Krechko, P. Tychyna, Y. Bokshai, P. Lintura, F. Manailo, R. Deli, M. Tomchanii, Yu. Shkrobynets, O. Markush, V. Mykyta, P. Chuchka y otros. Estas reseñas se leen con especial interés, porque en ellas se siente amor, admiración, así como la profundidad y la luz de almas extraordinarias que se cruzaron tan afortunadamente en la creación. Y además, Chendei es un estilista maravilloso, tiene un lenguaje selecto. “¡Lo principal es el lenguaje! —como subraya M. Zhulynskyi—. Cada obra verdadera tiene el estado de ánimo, la temperatura, el color y el pulso correspondientes. Es un organismo vivo. Y eterno”. Esto se dice sobre las obras artísticas del escritor, pero se pueden proyectar audazmente también sobre su periodismo. El talento periodístico es una gran rareza. La mayoría de las veces va de la mano con el don artístico. Y, en verdad, los grandes escritores a menudo fueron buenos periodistas, tribunos apasionados. Y es alegre sentir que I. Chendei dejó aquí también una huella imperecedera, supo decir una buena palabra sobre sus colegas y personas afines. En la literatura, donde hay tanta confrontación, mala voluntad y envidia, esto es una rareza considerable. Vienen a la mente solo Yu. Mushketyk y L. Riznyk. En primer lugar para I. Chendei siempre está el pensamiento, su aventura y, como ya se ha dicho, el lenguaje. Nunca olvidó su inagotabilidad y siempre intentó usar una palabra tan rara para que el lector no solo se enganchara a ella, sorprendido, sino que se detuviera, la releyera, quisiera recordarla e introducirla en su léxico. El escritor reflexiona mucho sobre el papel de la palabra, el trabajo del artista, la responsabilidad ante el lector y la sociedad. Aunque esto se escribió mayoritariamente bajo el régimen totalitario, aquí todo respira Ucrania, amor por su lengua. Leer a I. Chendei es un consuelo considerable para el corazón y un beneficio para la mente. Es como hablar con un escritor vivo cara a cara. En una alta pradera alpina junto a una hoguera encendida... Esta sensación se ve reforzada también por los recuerdos sobre el escritor. Lamentablemente, el género de las memorias entre nosotros está algo profanado y nivelado, a menudo convertido en una especie de bagatela panegírica. El triste tiempo sin tiempo se reflejó en todo. Pero el libro “Ivan Chendei en el círculo de sus contemporáneos” es una feliz excepción. Se asocia en mí con memorias tan destacadas como “Mariscal Vinhranovskyi”, “Nuestro Dimarov” y “Belenes del destino” (sobre R. Hromiak). De las páginas de esta edición, Ivan Chendei surge como una personalidad majestuosa, luminosa y excepcionalmente pura. El libro tiene un aura brillante y pura, leerlo es fácil y no te suelta de su campo de fuerza hasta que pasas la última página. Al menos así fue conmigo. Al leer los recuerdos de escritores y científicos, es fácil notar que ellos, como suele suceder, se dividen en varias categorías: los primeros escritos por llamado del corazón, a menudo a través del prisma de la lágrima y el amor imperecedero (Mariia Chendei-Treshchak, Olha Danko, M. Mushynka, D. Kremin, M. Strelbytskyi), los segundos —lo que se llama “al nivel” (P. Perebyinis, V. Fedynyshynets, D. Kyshelia, M. Nosa), los terceros —profesionales, con acentos académicos (M. Babydorych, V. Haborets, M. Zhulynskyi). Hay aquí también conversaciones con Mariia Chendei, esposa y buen ángel guardián del escritor, de Oleksandr Havrosh con I. Chendei y un artículo exhaustivo y académico de Sydir Kiral “Llevaba en su alma el sol del amor por la gente y Ucrania: trazos para el retrato epistolar de Ivan Chendei”. Un estado de ánimo especial y, por así decirlo, tonalidad le dan al libro los poemas de D. Pavlychko. Las memorias son una forma especial que transparenta a la persona hasta el fondo. Están junto a géneros confesionales como los diarios y el epistolario. Aquí se ve de inmediato qué hay detrás de la palabra y del alma: el deseo de iluminar la silueta indestructible de una persona querida, o mostrarse a sí mismo, ejercitarse en la estilística. De las páginas de este libro surge una imagen muy íntegra y brillante de un gran maestro de la palabra, figura cívico-política, abierto a la gente y al mundo, una imagen que se graba en el alma y deja en ella una huella duradera, profunda e imperecedera. Me gustaría terminar esta pequeña reseña con las siguientes palabras del poeta Petro Skunts, dirigidas a I. Chendei: “Toda su obra es una rebelión del alma contra la razón falsa. Toda su obra es contra la transformación del campesino de los Cárpatos en lumpenproletariado. Toda su obra son astros celestiales en lugar de velas, que le ponen a Ucrania sus oligarcas, si es que son suyos”. Bosque de Petrykiv

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«Bienaventurado día, bienaventurada hora»

A los campos natales volveremos, la tierra amada nos espera. Esta majestuosa melodía, con la que el autor acompaña el regreso de los cosacos de la cautividad turca, cautiva tanto a los ucranianos que incluso hoy sienten la extraordinaria capacidad de transmitir los sentimientos del pueblo!.. No en vano circula la opinión de que el relato bíblico sobre la salida del pueblo judío de la esclavitud egipcia de cuarenta años, guiado por el profeta Moisés, guarda paralelismo con la historia de «El cosaco zaporogo más allá del Danubio»! Se considera que con esta obra Gulak-Artemovskyi plasmó su idea (desde luego, utópica) de que se cumpliera en el destino de los ucranianos su anhelo secular de construir en su hogar natal una vida feliz y próspera tras muchos siglos de penurias. «El cosaco zaporogo más allá del Danubio» fue escrita bajo la influencia directa de la obra de Taras Shevchenko. Sin embargo, fue precisamente la creación de nuestro genial poeta y profeta la que despertó las fuerzas artísticas del pueblo y supuso una verdadera explosión, ante todo, de la creación literaria, lo que permitió a los ucranianos sometidos librarse de la asimilación, preservarse como nación y, en definitiva, conquistar la independencia del país. Con su obra, Gulak-Artemovskyi quizá hizo mucho más que miles de revolucionarios. Pues logró transmitir en «El cosaco zaporogo» una fuerza espiritual indoblegable, que ayudó a nuestro pueblo a superar las pruebas y, finalmente, a vencer. La inmortal ópera sigue ayudando hoy a los ucranianos a superar la calamidad actual. Los habitantes de Horodyshche se enorgullecen de que los mejores hijos de nuestra tierra hayan hecho una aportación valiosa al desarrollo espiritual del pueblo ucraniano, acercando con ello el momento en que la conciencia de los ucranianos alcanzó las cimas de la creación del Estado.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Lección de literatura, lección de vida ¿Quién y por qué llegó a las antologías?

Por desgracia, nosotros, los maestros, enseñamos de todo en las clases, pero no el amor. Y por eso, ¿hay que sorprenderse de que los niños no puedan entender la parábola bíblica del hijo pródigo? ¿Y la entienden ustedes, mis queridos colegas? ¿La recuerdan? Viktor HRYTSENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, exprofesor de literatura, Kryvyi Rih Aquel hijo recibió de su padre una parte de la herencia y muy pronto la despilfarró. Y luego, parecido a un indigente moderno, regresó con su padre. Y este lo recibió con los brazos abiertos, con lo cual, al parecer, quebrantó la justicia elemental. En la mayoría de los casos, los intérpretes de esta parábola proclaman una verdad visible: el amor paternal, dicen, es superior a la justicia simple y comprensible para todos. Pero es pronto para poner un punto final, porque hay que responderle también al hijo mayor, quien no entendía que la mayor felicidad es estar junto a los padres. Esta verdad la entenderá más tarde, cuando ellos mueran. Hace poco logré escuchar una sentencia interesante. Un pueblo que piensa con un año de antelación cultiva trigo. Un pueblo que piensa con 10 años de antelación cultiva un jardín. Un pueblo que mira hacia adelante cien años cultiva una nueva generación. Pero históricamente sucedió que nuestros abuelos soñaban con llegar a la nueva cosecha, nuestros padres cumplían el plan quinquenal en cuatro años, y nosotros no veíamos (ni planeábamos) más allá de 2012 (bajo el presidente Kuchma) y soñamos con llegar solo hasta 2020, cuando las “altas esferas” lleven a cabo las reformas prometidas, teniendo un nuevo presidente después de la Revolución de la Dignidad. Y así se considera tradicionalmente que solo el escritor y el maestro, en particular el maestro de lengua y literatura, deben mirar mucho más lejos, aunque, posiblemente, no alcancen a ver su creación, porque a veces solo después de décadas empieza a notarse en el alma de una persona ya adulta lo que sembró con su libro el escritor o en clase el maestro. O quizás, lo bueno y sabio, que es lo que hace al hombre humano, nunca germine, ahogado por la maleza: la educación de la calle o las leyes lobunas de la sociedad. Pero, como dijo el poeta, lo nuestro es hacer lo nuestro. Existe un programa, existen obras verificadas (¡oh, si es que están verificadas!) por los expertos en literatura, existen libros de texto donde a los alumnos les moldean el cerebro, como antes moldeaban el de sus padres. Trabaja, maestro, educa a una persona nacionalmente consciente, inculca el amor a la tierra natal y a la lengua materna, a tu propia nación... Sobre la nación, por supuesto, es una invención, porque en el “Sistema de valores de la educación cívica en las clases de literatura ucraniana”, recomendado hace unos años a los maestros, el punto sobre la educación nacional está ausente. Más aún, está ausente también en los planes de trabajo educativo de los directores de grupo tanto de mi liceo como de miles de otras escuelas de Ucrania. ¿Por qué? Evidentemente, porque desde tribunas muy altas, ya en tiempos de Leonid Danylovych, escuchamos que la idea nacional no funcionó. Aunque, posiblemente, todavía nos asuste el nacionalismo ucraniano. Conozco un caso en el que el intento de un maestro de aprender una canción popular con letra de Shevchenko, “Ruge y gime el Dnipró ancho”, fue tomado como una manifestación de nacionalismo malintencionado tanto por los niños como por sus padres y la dirección de la institución educativa: decían que bastaba con que se hubieran aprendido el poema de memoria. Así resulta que al maestro le permiten impartir conocimientos, pero no educar a los futuros ciudadanos de Ucrania. Pero no en vano Vasyl Sukhomlynskyi dijo en su momento que el conocimiento sin educación es una espada en manos de un loco. Por tradición y programa, la primera clase de literatura en 8.º grado es la creación de canciones populares, la cual, para no sobrecargar el programa, ya hace tiempo que es hora de trasladar a las clases de canto. ¡Dios, qué difícil fue lograr que un niño supiera la letra y la melodía de al menos una canción popular! Qué tormentos insoportables sentía cuando, sin tener voz, daba el ejemplo a la clase: “Canten, niños, canten. En esta canción está el código de nuestro pueblo, el código de vuestra alma...” Cuando según el plan calendario debía hablar sobre el “Cantar de las huestes de Ígor”, no quería ir a clase, porque los niños ya lo habían estudiado en la clase de literatura extranjera y estaban convencidos de que el mayor patriota del poema es el príncipe Ígor (esto, por supuesto, lo afirma también el libro de texto de literatura ucraniana). En opinión de los niños, el príncipe, al ir a las estepas pólovtsas, protegía la tierra natal y, en general, aspiraba a liberar a Tmutarakan de los pólovtsas. ¡Y yo tengo la sospecha de que era un cortejo nupcial, ya que el hijo de Ígor sí se casó en el cautiverio!.. “¿Quién conoció a un zar digno de amor?”, preguntaba a los niños. Silencio. Finalmente: “El rey Salomón”. “Ustedes estudiaron mal la historia del mundo antiguo. ¿Gengis Kan es un conquistador o un patriota?” “¡Un conquistador!”, un grito alegre, porque están convencidos de que es así. “¿Y por qué entonces le erigieron un monumento en Mongolia?” De nuevo, silencio. “¿El príncipe Sviatoslav el Valiente es un patriota o un conquistador?” “¡Un patriota!” “Vayan y pregunten sobre esto a los búlgaros...” Me dan risa aquellas personas que piensan que, llamando patriota a cualquier príncipe, estamos educando a una cohorte de defensores de la Patria. El patriota defiende su casa, no golpea la puerta del vecino. Esto lo entendía bien en su momento Taras Shevchenko. Sus “Haidamaky” no son solo el canto a la lucha heroica del pueblo ucraniano por su libertad, sino también un llamado a la hermandad y una advertencia de que el mal solo engendra mal. El maestro repetirá la verdad del libro de texto y saldrán al mundo de Dios engendros espirituales, herederos del pionero Pavlyk Morozov. ¿Y cómo perciben los alumnos la escena del asesinato de los hijos por parte de Honta? ¡Mejor no preguntar! “Honta hizo lo correcto. Yo no habría podido así...”, “Shevchenko introdujo esta escena para levantar al pueblo a la lucha por una gran idea...” Dos opiniones, y bastan para toda una investigación: dónde, cuándo y por qué estos niños perdieron el alma, porque no conocen el amor, sino que están listos para la crueldad y el asesinato. No conozco una gran idea por la cual se pueda entregar al sacrificio a tu propio hijo. Entonces, ¿a quién estamos educando al estudiar con los niños, sin el comentario correspondiente, el poema “Haidamaky” de T. Shevchenko? Si a esta pregunta no respondía el libro de texto, debía responder yo, el maestro. En su momento, preparándome para la clase, me familiaricé con la visión del tema por parte del autor del libro de texto. Y literalmente tropecé con las palabras: “Convencido de la inocencia de sus hijos, Honta, sin embargo, los mata para que no haya traición, “para que no haya habladurías”, para que nadie le reproche que se apartó del juramento...” Y de aquí, estimado lector, le doy su primera tarea creativa: no siga leyendo y, en una o dos frases, exprese su visión de las causas de este acto extraordinario. No se avergüence, escriba con sinceridad. Quizás al final de la “clase” su opinión cambie. Quien no encuentre la respuesta, que reflexione sobre la siguiente pregunta: ¿por qué Shevchenko introdujo en su poema esta escena que hiela la sangre? Mientras usted piensa unos minutos, le contaré cómo en su momento me familiaricé con la historia de la religión judía. Estaba terriblemente sorprendido: resulta que algunos judíos todavía no pueden perdonar al pueblo ucraniano la guerra de liberación bajo el mando de Khmelnytskyi, el levantamiento encabezado por Honta y Zalizniak. Dicen que sufrieron inocentemente decenas de miles de judíos que se encontraron, figurativamente hablando, entre el martillo y el yunque. Esto me interesó, porque en el libro de texto no hay ni una palabra sobre ello. ¿Y qué descubrí? Si Shevchenko en sus “Haidamaky” mostró “sangre por sangre” y “tormento por tormento”, para algunos de sus sucesores esto se veía de otra manera. Digamos, el escritor Danylo Mordovets, proveniente de un antiguo linaje cosaco, tituló sus novelas sobre la Koliyivshchyna precisamente “Entre el martillo y el yunque”, “La masacre de Uman”. Pero (¡qué significan las leyes de la creación!), buscando provocar compasión, Mordovets involuntariamente contó que los judíos enfatizan constantemente su rectitud, su superioridad. ¿Recuerdan, en Shevchenko: “Yarema, oye, hijo de camitas...”? Los judíos, contemporáneos de los haidamaky, estaban seguros de que tenían derecho a juzgar y condenar a otros. “Nosotros somos el acero de la tierra, nosotros somos la sal del Universo, y el Universo será nuestro, como nos fue prometido por el Eterno”, dice uno de los héroes de Mordovets. Cómo no recordar aquí las palabras del científico del siglo XIX V. Antonovych, quien escribió: “Nuestro pueblo es totalmente tolerante: nunca se entrometió en la conciencia ajena. Pero, por desgracia, en la tradición judía existe el punto de vista de que los otros pueblos son enemigos de Dios, y solo los judíos son el pueblo elegido por Dios... Al llegar a cualquier región, se inclinaban ante el poder y doblegaban bajo sí a todos los que estaban por debajo de ellos. Ese papel tan malo desempeñaron también entre nosotros, en Ucrania...” (V. Antonovych. Sobre los tiempos cosacos en Ucrania. Kyiv, “Dnipro”, 1991). En décimo grado, los alumnos deberían haber leído la novela de I. Franko “Caminos cruzados” y recordar esta lección, porque, quiero pensar, habría ayudado a entender sobre qué y de quiénes eran los cruces de los que verdaderamente escribía el Kameniar. Los alumnos de décimo grado de este año no la leerán, porque el nuevo programa recomienda para su estudio otra obra, donde la “cuestión judía” está ausente. Pero volvamos a “Haidamaky”. Los judíos, culpables o inocentes, son personas ajenas que en las murallas de Uman recibieron con armas en las manos a los haidamaky y esperaron después de eso misericordia. ¿Y cómo se puede matar al propio hijo? Por la historia sabemos que Honta no mató a sus hijos. A primera vista, Shevchenko echó leña al fuego al mostrar esta escena, pues sabía bien que a los vengadores populares los trataban como a bandidos, ladrones, una mancha en nuestra historia. ¿Qué hace el autor del libro de texto? Busca una justificación. ¿Quizás alguno de ustedes ya leyó esto? “Esta escena la introduce el poeta en el espíritu de las ideas populares sobre la fidelidad al juramento”, escribe el autor, pero es pronto para poner un punto final. Le pido al lector que tome en cuenta mis acusaciones: 1. El autor del libro de texto interpreta erróneamente la imagen de Ivan Honta, impone su opinión a miles de maestros y, por consiguiente, a millones de alumnos, con lo cual causa un enorme daño de carácter moral. 2. Al hablar sobre la imaginación popular respecto a la fidelidad al juramento, no hace una valoración adecuada de esta imaginación, y por eso pone a Honta al mismo nivel que el funesto Pavlyk Morozov. 3. En el libro de texto no se dice nada sobre la “cuestión judía”, lo que puede llevar a malentendidos internacionales. ¡Y ahora, voluntarios, un paso al frente! Compartan su visión de las causas del asesinato de los niños... Algo parecido escribieron hace unos años también mis alumnos: “Para que no haya traición, para que no haya habladurías...” Al pronunciar estas palabras, Honta alimenta la crueldad de la multitud y, al matar a niños inocentes, se fortalece en el cargo de líder de la masa popular. Honta es una mezcla de fanatismo religioso con un deseo terrible de gobernar a la multitud. Y señalaré: cuando la multitud desea sangre, es difícil oponerle algo. Después de todo, ni Ucrania ni su pueblo habrían sufrido si Honta hubiera dejado vivos a sus hijos. Solo habría cambiado una cosa: la sombra de la traición habría caído sobre el caudillo...” Estén de acuerdo: esto no es el autor del libro de texto. Pero sobre esto ya escribí hace un año (“¿Cuyos labios proclaman la verdad?”). Es una lástima que los compiladores del programa no crean que los escolares escuchan la palabra del Kobzar (“Si estudiaran como es debido...”). Prueba de ello es... el estudio de “Zapovit” está programado dos veces (en los grados 7 y 9). ¿Estamos fomentando el respeto a los padres, a nuestro linaje, a las tradiciones y a la historia del pueblo nativo al leer “La familia Kaidash” de I. Nechui-Levytskyi y no tener en la escuela ni un solo ejemplar de la novela histórica “El príncipe Yeremiia Vyshnevetskyi”? Sí, si dejamos de lado el libro de texto y explicamos a los alumnos de dónde vino la falta de espiritualidad en la familia del campesino siervo de ayer, Omelko, y por qué el descendiente del glorioso Baida, cantado en las dumas populares, se convirtió en un vendido y un renegado. Lamentablemente, nuestros científicos no se apresuran a dar una definición filosófica precisa del término “conciencia nacional”. Tampoco se ha nombrado el círculo de obras literarias llamadas a convertirse en los cimientos para esto, ni se han desarrollado recomendaciones metodológicas concretas. Personalmente, solo sé que la conciencia nacional no puede formarse sin un sentimiento de orgullo nacional (nota al margen: en Kryvyi Rih, el concurso municipal de expertos en física, matemáticas y astronomía y de jóvenes inventores se llevó a cabo bajo el lema “Edisons del siglo XXI”). ¿Y de quién pueden estar orgullosos los jóvenes ucranianos en el ámbito de la literatura nativa? Es difícil decirlo. Porque es difícil elegir los tres mejores libros que llevaríamos a un viaje lejano, incluso para los escritores. Involuntariamente recuerdo a una escritora “de moda”: ella no llevaría, según confesó, ni a Shevchenko, ni la Biblia, ni sus propios libros. En primer lugar, el “Decamerón” de Boccaccio. Y ahora, estimado lector, una tarea más difícil. Imagine que le encargaron elaborar un programa de literatura ucraniana para la escuela. ¿Las obras de qué escritores incluiría en su antología? No se desentienda, porque nosotros, y solo nosotros, pensamos con 100 años de antelación, y no los autores de los programas actuales, que profesan un solo mandamiento: “¡Mientras haya dinero, no habrá pecado!..” ¿Por qué hablo tan bruscamente? Pues porque, aunque los programas cambian cada 4 o 5 años, los escriben las mismas personas. ¿Por qué hacen tan a menudo “innovaciones” que consisten en una operación simple: “echar” a un autor y poner a otro? Pues para componer rápidamente libros de texto y antologías bajo el programa “más nuevo”. Ahí tiene el dinero, y bastante bueno. Y además, los títulos. Critiqué el programa de literatura ucraniana creado por un colectivo dirigido por R. Movchan cuando esta directora aún era solo candidata a doctora. Ahora, Raisa Valentynivna ya es doctora. Y, como dicen, ni te acerques: ¿quién eres tú para criticarnos? (“¡El perro ladra, pero la caravana sigue!”). Algunos entusiastas (Hryhorii Klochek, Olha Sloniovska) lucharon contra el programa, todavía esperando en Dios o en el Ministerio de Educación, pero mis réplicas ya estaban infectadas de pesimismo desde entonces (“Nuestro tren se alejó del andén”, “Ha llegado la hora de los quijotes”). Es decir, ¡no se puede vencer al hacha con un látigo!...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Cabe, quizá, advertir al lector prejuiciado que yo no he compuesto programas alternativos ni he escrito libros de texto. Por mis artículos publicados en revistas especializadas no he recibido honorarios, así que no soy rival de los autores de programas. No sueño con entrar en las antologías, mis obras no se estudian en Kryvyi Rih en las lecciones dedicadas a la literatura de la tierra natal, y si escribí y sigo escribiendo sobre la ineptitud del programa es porque me duele. Habiendo publicado más de dos docenas de libros, aprendí por fin(!) a leer los ajenos, a ver no solo lo escrito, sino también lo que hay entre líneas. Por eso, ya en 1993, cuando había tres horas de literatura a la semana y en el undécimo grado se estudiaba la novela «Bur'yan» de Andrii Holovko, vi en esa obra no solo una instrucción de cómo luchar contra los kurkuli, sino también una crítica al KNS (comité de campesinos pobres), a los pobres que no sabían ni querían ser dueños de la tierra. La novela fue retirada, del escritor ni siquiera se menciona nada, y para los autores del programa vigente sigue siendo un secreto el problema llamado «¿Poder de la tierra o poder sobre la tierra?» (hubo en otros tiempos en «Literaturna Ukraina» un artículo así, pero la lista de bibliografía complementaria del programa vigente se compone solo de lo escrito por colegas y simpatizantes). Lo afirmé antes, y hoy sigo convencido de que los libros de texto de literatura ucraniana están escritos de manera parcial: el autor del libro de texto asegura al escolar que hay que entender el tema y la idea exactamente así, y nunca escribirá que en la crítica literaria existe también otra opinión al respecto. La crítica (así llaman los alumnos al libro de texto, a diferencia de la antología) carece permanentemente de crítica, porque nadie señala que en la obra, además de lo positivo, hay también defectos cometidos por el escritor, quizá sin quererlo. Por desgracia, en los libros de texto no se ve una nueva lectura de las obras, como tampoco lógica en la selección de textos para su estudio. Esto es lo que escribía sobre ello Olga Slonovska, profesora de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de Prykarpattia, en el periódico «Dzerkalo tyzhnia» hace diez años: «¿Cuántas veces han advertido los psicólogos que en el programa escolar, sobre todo para los grados menores e intermedios, no se pueden introducir obras en las que un personaje literario, coetáneo de los posibles lectores, muere o se encuentra al borde de la vida y la muerte? Precisamente por esta razón se retiraron del programa escolar las obras de alto valor artístico de Mykhailo Kotsiubynskyi «El abeto» y «El pequeño pecador», y de Panas Myrnyi «Morozenko». Estas se retiraron, pero otras, no menos terribles, aunque en su mayoría menos valiosas artísticamente, con la misma mutilación infantil, mortalidad o vivencia de una situación trágica, el nuevo programa vuelve a introducirlas. Así tenemos tanto «Sosonka» de Olena Pchilka, como «Fedko el bribón» de Volodymyr Vynnychenko, «La forzada» de Borys Hrinchenko y «Klymko» de Hryhorii Tiutiunnyk. En la primera, el niño casi se congela en el camino a casa; en todas las demás, muere por culpa de los adultos, de sus coetáneos o de circunstancias de fuerza mayor. ¿Y qué? Que los pequeños lectores sufran, lloren y se destrocen los nervios: ¡vaya cosa, la psique infantil es un asunto delicado! Tampoco existe en absoluto el principio de continuidad en el programa de Raisa Movchan. En cambio, rige un principio universal de selección: «Cualquiera sirve, abuela, cualquier cosa». La compleja novela psicológica «Klymko» se propone a los alumnos de 7.º grado, mientras que la social y cotidiana, muy sencilla, «La forzada» se propone a los de décimo. Los compiladores no supieron distinguir entre el texto artístico accesible para cierto nivel de edad y el demasiado difícil. Y tampoco el género de la novela corta, sobre todo la de Tiutiunnyk, psicológica, es para 5.º grado, ni la novela «Klymko» es para los de séptimo. Como tampoco es para estudiar en la escuela la novela de Vasyl Barka «El príncipe amarillo», la novela de Ivan Franko «El ala de la lechuza» o el drama «Maklena Grasa» de Mykola Kulish. Pero ¿a cuál de los compiladores le importa esto? ¿Quién de ellos consultó a psicólogos, médicos, sociólogos, metodólogos? A estos últimos ni siquiera los incluyeron en el jurado, y sus programas fueron descartados sin apelación y sin ninguna razón de peso. ¡Ninguna! Sin embargo, la razón existía, y se llamaba así: «¡Luz verde a cualquier precio para el programa único de Movchan!». Estudio una y otra vez este engendro de programa, y la impresión es que los autos del colectivo no leyeron las obras que ellos mismos proponen. ¿Para qué? Metieron en el programa lo que les cayó a mano. Por eso los niños deben estudiar a Yevhen Hutsal tanto en 5.º como en 6.º grado, igual que a Stepan Vasylchenko, y a Hryhorii Tiutiunnyk en 5.º, 7.º y 12.º, a Ivan Lypa en 5.º y 9.º, y los versos de nivel de dificultad idéntico de Bohdan Ihor Antonych en 5.º y en 11.º grado. En cambio, a Ihor Kalynets se propone estudiarlo, ¿en qué grado creen ustedes? ¡El propio escritor jamás adivinaría su lugar en el programa escolar! En sexto grado, y basta, punto final. A los grados superiores no llegó. Y Emma Andiievska tampoco. Además, algunas obras artísticas según el programa de Raisa Movchan se estudian incluso dos veces. «El Desna encantado» de Oleksandr Dovzhenko se propone en 6.º y en 11.º grado (en cambio, la acusación furiosa contra el sistema totalitario, escrita con sangre del corazón, el «Diario» de Dovzhenko, no se estudia en absoluto). Las sonrisas de Ostap Vyshnia accesibles incluso a niños de quinto y sexto, «El siluro», «Cómo cocinar y comer sopa de pato salvaje», «El tigre de Bengala», se proponen recién en undécimo grado, mientras que del diario «Chyb'iu» ni siquiera hay mención. ¿Para qué? ¿Para que los alumnos de los grados superiores comprendan, a partir de las memorias, cómo durante diez años pudrieron al genial burlón en el más terrible campo de concentración estalinista, por qué métodos el talento solar que Dios le dio fue allí exterminado y, de todos modos, lo obligaron, tras su regreso a casa, a escribir «al revés de su alma»? Pero en lugar del diario, según piensan Movchan y sus pupilos, es mejor estudiar obras de este escritor como «Mi autobiografía» o «Así escribo». El título de la primera obra fijará un error de lengua, pues, aunque el pronombre «mi» con la palabra «autobiografía», según todas las reglas vigentes, no puede usarse, en los trabajos de los alumnos, después de leer el texto, se usará muy a menudo: la memoria visual fijó tenazmente el fragmento. En segundo lugar, ¿de dónde sacarán nuestros alumnos, si no es de «Mi autobiografía», sus reservas de léxico malsonante con perlas como «carroña» o «hijo de puta»? De la reseña «Así escribo» también nuestra juventud tomará información importante, y además en tono despectivo, de que quienes conocían la lengua ucraniana se «petliurizaron». Pero todo esto es método, método, método, en el que Raisa Movchan ni fu ni fa. Y además, los compiladores del programa son grandes cuentistas. Y no solo porque alimentan a los alumnos de grados intermedios con puros cuentos y con espantos tan horripilantes que se te pone la piel de gallina (¡lean la leyenda «La doncella del bosque» o «Víspera de San Juan» y se convencerán, lo sentirán!), sino también porque su fantasía es incesante, invencible, y tienen tal deseo de hacer algo increíble que, pobrecitos, no pudieron contenerse y hasta inscribieron a Gógol entre los escritores ucranianos. ¡Queridos míos, ultrapatriotas! Ya han hecho un lío con el programa en Ucrania, así que al menos no se expongan al escarnio universal. Gógol fue, es y será un escritor ruso, aunque escribiera muy bien sobre Ucrania y la amara de todo corazón. El artista mismo, aún en vida, hizo su elección, y no les corresponde a ustedes modificar retroactivamente esa elección. Por alguna razón Dinamarca no pretende a Lérmontov, Alemania a Fonvízin, Etiopía a Pushkin; por alguna razón Rusia no pretende a Marko Vovchok, y ustedes, para mostrarse (y al mismo tiempo a todos los ucranianos, pues el programa es asunto de Estado) como payasos, se les ocurrió hacerlo. Y una cosa más. Muy importante. ¿No les parece que han sobrecargado tanto el programa escolar con diablos, duendes, domovoi, «interdevochkas», es decir, «doncellas del bosque», que con sus placeres carnales torturan hasta la muerte a los italianos (¡como si no se pudiera elegir algún texto folclórico mejor para los niños!), con planetarios, gnomos, brujas, toda clase de bestias inmundas y etnografía banal, que su programa dejó de ser un programa de la gran, talentosa, reflexiva y profunda clásica ucraniana, y se convirtió en un programa de típica folclorada?» Espero que los lectores perdonen una cita tan larga, pues se hizo por el bien común. Y además confío en que Olga Volodymyrivna no me guarde rencor por haber reabierto las heridas del alma, recordando nuestra derrota común a manos del clan de Kyiv. Para mí, por supuesto, es más fácil, pues desde hace ya muchos años no entro en un aula escolar. Incluso puedo fingir que me es indiferente que en los compiladores del programa la mano izquierda no sepa lo que hace la derecha. Digamos, ¿es capaz el escolar contemporáneo de valorar dignamente el legado de Emma Andiievska, poetisa y novelista de Alemania, persona que en sus años infantiles fue arrancada de la Patria? Escribía en lengua ucraniana, pero pensaba... a la europea: la imagen de Ucrania en esas pocas poesías que logré encontrar en las antologías está ausente. Y no es de extrañar. Como acertadamente observó el historiador de la literatura Danylo Husar-Struk (EE. UU.), los temas más frecuentes de la poetisa son los fenómenos meteorológicos y los paisajes. Y además, la flor del sueño (¡las poesías están construidas sobre asociaciones típicas de los sueños!). En una palabra, niebla. Y además, un ejemplo brillante de que la literatura, como afirmaba en su tiempo el escritor y crítico Mykhailo Slaboshpytskyi, debe parecerse a un juego intelectual. Digamos, al ajedrez. Y nuestra pecaminosa literatura ucraniana «constantemente cumplió funciones que no le eran propias»: a unos los educaba, a otros los llamaba a algún lugar, unas veces despertaba almas esclavas, otras estigmatizaba por el maltrato «del hermano menor, el sembrador de trigo sarraceno». Y por eso el crítico actual, incluso en cierta medida de moda, en su definición de literatura exige arrojar fuera de ella nuestra vida inquieta, los problemas de la existencia viuda de Ucrania. Y, quizá, escribir como se escribe en el extranjero, donde ya hace tiempo olvidaron cómo escribir poesía, en particular sonetos, pues allí no se encuentran Dantes, Petrarcas ni Shakespeares contemporáneos. Pero da la impresión de que los autores del programa están dispuestos a reunir y meter en el mismo grupo a toda la cofradía extraliteraria del mundo. Está bien que los alumnos de octavo lean los versos de Volodymyr Sosiura «Ame a Ucrania», «El jardín», «Aciano», pero ¿cómo entender que en undécimo grado el clásico de la literatura ucraniana ni siquiera se mencione, cuando precisamente estos versos hace diez años los estudiaban... los alumnos de undécimo? ¿No leer siquiera «La tercera compañía» y suponer que se sabe todo sobre un lírico de nivel mundial? Y además está bien que las maldiciones de los labios de los maestros no lleguen a Dios: los compiladores del programa lo manipulan cada año como un gitano manipula el sol, pues cambian constantemente de lugar a los autores y sus obras. Digamos, en 7.º grado eliminan las poesías de Mykhailo Stelmakh y Andrii Malyshko, para poner en el lugar liberado obras de Oleh Olzhych y Olena Teliha (creo que son patriotas de Ucrania, pues dieron la vida por ella, ¡pero todavía están lejos del nivel de clásicos!). En 8.º grado se eliminaron las poesías de Lesia Ukrainka, Volodymyr Samiilenko, Borys Oliinyk, y se reemplazaron por obras de Volodymyr Drozd y Yurii Vynnychuk (¿acaso es el paso a un nivel de calidad superior?). El poema de Ivan Franko «Moisés» se estudia, unas veces en 9.º grado, otras en 10.º. Pero, después de eliminar la poesía de Taras Shevchenko «El gran sótano», no encontraron lugar para ella en el programa. Al parecer, para no ofender al hermano mayor del norte. Desaparecieron sin rastro «Los canteros» de Ivan Franko. ¿Y qué justifica el reemplazo de los cuentos de Volodymyr Vynnychenko «Soldaditos», «El estudiante» por la narración de una Scheherezade carcelaria («El momento»)? ¿Acaso el deseo de proteger las almas infantiles de comprender que las acciones de la multitud en la mayoría de los casos están dirigidas por el instinto? ¿O quizá la muchacha, heroína de la novela corta, parecida a la «revolucionaria» exaltada Polia del cuento de Vynnychenko «El secreto», despertó en los compiladores del programa nostalgia por los tiempos soviéticos y por los combatientes del frente invisible? Y de las opiniones de este mismo escritor sobre cualquier poder de unas personas sobre otras se ha olvidado por completo, pues hay que leer su novela «La máquina solar», en la que nuestro tiempo (¡capitalista!) aparece en toda su belleza. La obra del clásico vivo y Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko será estudiada por los alumnos de undécimo grado en una sola lección, analizando (y quizá cantando) el poema «Dos colores». Verdaderamente, ¿para qué asustar a los niños con el verso «Renunciaste a la lengua materna..» o con el inquisidor Torquemada! ¿No encontraron lugar en el programa? Entonces expulsen a Yurii Andrujóvych junto con su compañía, pues para la obra de Mykola Zerov, Maksym Rylskyi e Ivan Drach se asignó solo una hora a cada uno. ¿«La Madona de Chernóbil» traumatiza las almas infantiles?... Para protegerlas, no estudiaremos con los alumnos «El jardín de Getsemaní» de Ivan Bahrianyi, «La catedral» de Oles Honchar, «Cuatro vados» de Mykhailo Stelmakh, y también obras sobre el hambre y el Holodomor, pero leeremos «Los jinetes» de Yurii Yanovskyi, premiado con el Premio Stalin (aunque solo las tres primeras novelas, pero obligatoriamente la novela sobre el fratricidio, en la que un petliurista tan malo y un bolchevique vencedor...). Así hojeas el programa y no encuentras obras que ayuden a preservar las catedrales de las almas de los jóvenes lectores, para sembrar en ellas un amor omnicomprensivo. La estimada Olga Slonovska se lamentaba de que nuestros alumnos asimilan el léxico injurioso no solo en la calle, sino también en las clases, leyendo las obras recomendadas. ¿Y qué aprenderán los alumnos de undécimo grado leyendo los versos de Mykhailo Semenko, a quien el académico Oleksandr Biletskyi, para deleite de los compiladores de las antologías, llamó el pulso del mundo literario de los años veinte? ¿Amor? ¿A la poesía o al cigarrillo? Hoy fumo y fumo papirosas Hoy estoy triste Hoy estoy triste hoy estoy Mortalmente triste Porque amo sus trenzas Mykhail no puso puntos ni comas, pero por eso su tristeza no se convirtió en poesía, con la que intentaba ocupar el lugar del Kobzar. ¿Me equivoco? Pues demuestren que Semenko es un poeta genial y que se iguala al genio de Shevchenko. Está bien que pensaran en los poetas ucranianos de habla rusa, pero es malo que en la antología no se haya encontrado lugar ni para sus poesías ni para las traducciones de las poesías recomendadas (¿o es que yo tengo otra vez una antología «vieja»?). Y por último. Comprendo que en 70 horas es difícil «encajar» a 50 escritores. Estoy convencido de que así lo planearon unas oscuras fuerzas desconocidas para mí. ¡Pues tenían 3 horas semanales en los grados superiores! Quitaron una para aumentar la alfabetización, aunque el estudio de la lengua termina en 9.º grado. Antes, en 10.º y 11.º, los alumnos demostraban su dominio de la lengua escribiendo composiciones. También en el examen. Cambiaron la composición primero por un resumen (¿acaso las personalidades creativas no eran necesarias para Ucrania?). Luego llegó el tiempo del ZNO, cuando preguntan cosas que ni los propios maestros saben, pero la respuesta puede adivinarse. ¿Y no deberíamos volver a las 3 horas semanales y a las composiciones de literatura ucraniana? Pero ¿a quién pregunto? ¿A los escritores? ¿A los maestros? Ellos no resuelven este problema. ¿Al ministro? Ella no lee los periódicos literarios ni periodísticos, como tampoco los autores de los programas y antologías. Y las personas que aman a Ucrania son cada vez menos, si tomamos en cuenta lo difícil que avanza la movilización de los defensores de la Patria. Ha llegado el momento no solo para los donquijotes, sino también para los cosmopolitas y los empresarios de la literatura... «Somos. Fuimos. Y seremos, y nuestra Patria estará con nosotros...» Ay, ¿no se habrá equivocado Ivan Bahrianyi?..

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El bandurista Taras Sylenko: «La bandura y la kobza deberían estudiarse en todas las escuelas de música»

…Taras Sylenko se sienta en un banco en el centro de Úzhhorod, en la calle Korzo, desempaqueta la bandura, coloca varios de sus propios discos compactos en el estuche, afina las cuerdas y comienza a tocar… Korzo es el centro de la ciudad, aquí hay muchos turistas y ciudadanos. Hay ruido y bullicio, y de repente, en medio de este caos, suenan las cuerdas plateadas del instrumento popular… “¡N-no, lo que nos faltaba, que ahora también hubiera una bandura aquí!”. Taras Sylenko es conocido, en particular, por sus canciones sobre los atamanes de Kholodnyi Yar, los insurgentes, los cosacos y los haidamakas, por lo que comienza también con la épica, pero transcarpática: sobre los héroes locales, los sichovyk. Canta “En Transcarpacia ha llegado la alegría”, “¿Habéis oído, queridos hermanos?”, “Oh, en el año 1939”, “Ya la primavera ha resucitado”, “Eh, flota el pato por el Tysa”, y estas canciones resuenan… pasando de largo por los oídos de los transeúntes. Solo ante la frase “cuando los magiares atacaban”, una tía se giró sorprendida. El bandurista intenta otra cosa: canciones cosacas conocidas, luego canciones populares transcarpáticas, por ejemplo: “Oh, en la montaña hay una piedra blanca”, que resulta inusual escuchar con el acompañamiento de la bandura. Finalmente, ante su interpretación de “Oh, ojos, ojos, ojos de doncella”, dos chicas se detienen junto al bandurista, escuchan, dejan dinero en el estuche con gratitud y se van. De repente aparece un hombre irritado, se acerca y suelta la frase: “¡N-no, lo que nos faltaba, que ahora también hubiera una bandura aquí!”. Y nosotros, mientras tanto, comenzamos la conversación. El señor Taras dice que, por diversas razones, ha estado en Transcarpacia bastante a menudo. Pero solo es la segunda vez que practica el kobzarismo callejero aquí. La primera vez fue en 2012, entonces la gente lo percibía mejor: se acercaban, escuchaban, preguntaban. Y ahora, escuchar lo propio ya no es tan interesante… Bueno, y algunos ya se han acostumbrado a que nosotros, los ucranianos, reaccionamos con bondad y una sonrisa ante cualquier ataque, por eso los malintencionados no temen mostrar su ucranofobia… —¿Le afecta esto? —Me gustaría, por supuesto, que esto no ocurriera. La canción ucraniana debe ser recibida con respeto. Si yo viera en Kyiv a algún intérprete de Transcarpacia con un instrumento musical tradicional, ¡solo me alegraría, me detendría y escucharía! En consecuencia, así deberían reaccionar también los transcarpáticos ante la bandura, que no habían escuchado aquí antes. El artista quiere exponer sus cuadros, y el músico, transmitir su música —Ciertamente, aquí no hubo una tradición de kobzares errantes, como ocurría en Ucrania hasta los años 30… —En Transcarpacia solo pudo haber liristas aislados, pero con bandura o kobza, no he oído hablar de tales casos… Pero quiero dar a conocer nuestro arte a todos. El artista desea exponer sus cuadros para que la gente los vea, y el músico, transmitir la música al oyente… También me es importante ver la reacción, porque es precisamente a través de cómo reacciona la gente como conoces a las personas, la localidad, esta mentalidad local…. Hay que reconocer que la gente está un poco en otra onda, la suya… Y que a los transcarpáticos les afecte tanto lo panucraniano, o al menos lo históricamente transcarpático, pues, por ahora, lamentablemente, aquí se podría desear algo mejor… Aunque muchos ciudadanos en el centro llevan vyshyvankas… —¿Y cómo reaccionan ante los kobzares en el extranjero? —De otra manera… Una vez, sentado en Berlín, canté una canción sobre la destrucción del Sich de Zaporiyia; es específica, tiene muchas estrofas y para los alemanes ninguna palabra es comprensible. Pero recuerdo a un alemán en bicicleta que de repente se detuvo a mi lado y escuchó hasta el final. Sabe, lo que realmente merece respeto es la capacidad de los europeos de valorar lo suyo y admirar lo ajeno. Me gustaría que en casa hubiera una reacción más respetuosa hacia la cultura propia. ¿Y qué instrumento es ese? …Y mientras tanto, el bandurista sigue tocando. A los pocos minutos, una madre con una niña de unos 10 años se detiene junto a él. La pequeña escucha con entusiasmo y se nota que espera a que termine la canción: tiene muchas ganas de saber algo. Finalmente, se acerca y pregunta: —¿Qué instrumento es ese? Yo estudio violín en la escuela de música y a veces es tan difícil tocarlo, aunque solo tiene 4 cuerdas. ¡Y usted tiene aquí tantas!.. Taras se ríe y le ofrece sostener la bandura. Le cuenta que estos instrumentos son diferentes… La de estilo antiguo, es decir, la popular, tiene 21 cuerdas; la cromática, 62 cuerdas y además interruptores… Y luego toca para la niña canciones infantiles: sobre el abejorro y sobre la gatita que fue a por agua y se cayó al pozo. Al final, la canción de la gatita la terminan cantando los dos. Y yo escucho y me sorprendo de lo fácil que Taras encontró un lenguaje común con la niña… ¡De verdad, la música une!… —¿En Transcarpacia hay muchas escuelas de música en las ciudades donde los niños reciben educación musical, pero por qué no conocen la bandura como instrumento nacional? —Creo que no solo en Transcarpacia es esta la situación, en muchas otras regiones ocurre lo mismo. Considero que la bandura y la kobza, como instrumentos nacionales únicos, deberían estudiarse en todas las escuelas de música. Lamentablemente, aquí llaman instrumentos nacionales a cualquier cosa: guitarras redondas, acordeones, bayanes, armónicas, domras, mandolinas. Pero en su mayoría son pseudonacionales, porque algunos han sido creados artificialmente. Pero, al mismo tiempo, nuestros instrumentos verdaderamente nacionales no se estudian. Ni siquiera la bandura académica cromática, que fue creada en tiempos soviéticos… —¿Y por qué? ¿Faltan profesores? ¿O alumnos? Aunque hay proyectos musicales conocidos donde los músicos tocan la bandura, y son populares… —No creo que falten profesores. Y alumnos, con el enfoque correcto, los habría. Lo principal es crear las condiciones adecuadas. Hoy en día, todo el ámbito humanitario está bajo una gran presión. Si se crearan las condiciones para un joven especialista, para que fuera a esa escuela, por ejemplo, en Transcarpacia, donde nunca hubo una bandura, se dedicara a enseñarla y tuviera la oportunidad de consolidarse y recibir un salario digno, la situación cambiaría… Cada año, nuestras universidades tienen suficientes graduados para garantizar todo esto (algunos incluso se lamentan de que hay muchos graduados y no hay puestos de trabajo). Es decir, si hay un enfoque sabio para todo, el asunto avanzará… Por eso tenemos la situación en la que se acercan personas y dicen: no toque, porque aquí históricamente no hubo bandura. Cuando no suena, como aquí en Transcarpacia, pues, en consecuencia, no hay cultura de percepción de esta música. ¿Y cuándo habrá cultura de percepción? Cuando al menos una vez en la infancia una persona escuche esta música. Cuando a lo largo de todos esos 10 años de estudio en la escuela, al menos una vez venga un kobzar y toque. Y el niño, desde pequeño, cuando aún es puro y luminoso de alma, escuche esto, despertará en su alma una chispa vivificante y la llevará a través de toda su vida… Después de la actuación, los niños se acercan para tocar al menos con un dedito la cuerda. —¿Le invitan a menudo a las escuelas? ¿Cómo perciben la bandura los escolares que crecen, por ejemplo, con esa música que les imponen como “moderna”? ¿El kobzarstvo es para ellos música de otro planeta o cómo es? —Tengo una gran experiencia actuando en escuelas, e incluso hubo un ejemplo muy claro, cuando dos escuelas diferentes estaban ubicadas en el mismo edificio, simplemente separadas por una pared. Pero estas dos escuelas funcionaban como dos instituciones distintas, con direcciones y administraciones separadas. Y resultó que, en lo que parecía ser el mismo recinto, hubo una reacción completamente diferente a las actuaciones. Los niños perciben el mundo a través de la reacción de los profesores. Ven cómo reacciona la maestra. Si la maestra se sentó y está corrigiendo cuadernos en ese momento, entonces la actuación del kobzar tampoco motiva a los niños. Y es una imagen completamente distinta cuando los niños son educados en el respeto a la cultura popular (a los ritos, a la historia, al idioma, al bordado, a la fe ancestral, ¡a todo!). Los mismos polacos o alemanes no enseñan a sus hijos solo el amor por su propia música, sino también por la historia, por la naturaleza, etc., ¡por eso tienen una nación con un rostro nacional claramente definido! —Entonces, ¿cómo reaccionan los niños? —Los niños, cuando termina la actuación, se acercan obligatoriamente para tocar al menos con un dedito la cuerda. Es una reacción natural del niño, porque de esta manera, táctil, él también domina el mundo. Y cuanto más pequeños son los niños, más puros son estos sentimientos. Porque cuando ya están aturdidos por dibujos animados, ritmos y muñecos extranjeros, entonces, por supuesto, ninguna bandura despierta sentimientos en el niño. —Dígame, ¿tiene alumnos? —Sí, son principalmente personas adultas. Ellos mismos pidieron aprender. Les muestro las formas de tocar, enseño diferentes matices, expreso deseos... ¡Y luego, todo depende de ellos! Sin embargo, todavía no puedo decir que tengo un Alumno. ¿Sabe?, ¡las verdaderas relaciones entre Alumno y Maestro son especiales! Alguna vez compuse un versito aforístico: “¡Todos nosotros en nuestra Tierra somos alumnos y maestros los unos de los otros!”. Un buen Alumno es un regalo del destino, exactamente igual que un buen Maestro. Por eso digo que aún no he crecido lo suficiente para un verdadero Alumno... Simplemente hay personas que quieren dominar la bandura. Yo, por mi parte, considero mis maestros a los difuntos Mykola Budnyk y Hryhorii Vereta. A Hryhorii Vereta (aunque ya han pasado más de 20 años desde que aprendí de él), lo llamo por teléfono, conversamos, escucho sus consejos, le ofrezco ayuda, es decir, él permanece en mi alma como Maestro. —Su hijo Sviatoslav también es un conocido bandurista, canta en festivales, conciertos... ¿Usted enseñó a su hijo a tocar? ¿Su actual manifestación artística también proviene de su padre? —Sí, y es completamente lógico. Por supuesto, sin tener el ejemplo, la enseñanza y la experiencia del padre, él por sí mismo no habría logrado esto. Pero tampoco puedo decir que simplemente le enseñé a tocar la bandura... Aquí hay un conjunto de factores. Y todo comenzó mucho antes de que él naciera... Primero, yo lo SOÑÉ como bandurista... Luego, cuando era pequeño, gradualmente le cantaba canciones cosacas, haidamakas, insurgentes y, por supuesto, canciones de cuna y otras canciones populares. Le enseñaba el amor por la fe ancestral, la historia, los cuentos, los libros... Y más tarde, cuando el hijo creció, fueron excursiones, festivales, conciertos, donde él se encontraba en un entorno ucraniano... Bueno, y propiamente, Sviatoslav comenzó a actuar con la bandura a los 6 años, cuando dominó en mi instrumento la canción “Oh, en la colina, en el túmulo”. ¡No se puede decir que la bandura eléctrica sea mejor que la de la vieja escuela! —Usted toca la bandura de la vieja escuela, y ahora se experimenta con este instrumento... —Yo me tomo esto con calma, es un signo de los tiempos. Pero no me gusta cuando comienzan a contraponer y a decir que esto es mejor, más moderno, más juvenil, y aquello es anticuado... Como si, si suena “Boney M” en la bandura, es ultramoderno, y una duma tradicional es algo de segunda categoría y poco interesante. No hacen falta tales comparaciones. Simplemente cada uno tiene su nicho. Hay oyentes en ambos lados, alguien no acepta lo uno, alguien no acepta lo otro, pero decir que algo es mejor o más moderno es incorrecto. —Pero en cuanto al bandurismo tradicional y el kobzarstvo, ¿no es cierto que nunca tendrá el lugar que le corresponde en la sociedad de masas sin estos coqueteos con la modernización? —Creo que la tradición rara vez permitía a los kobzares experimentar. Había un repertorio claro que ejecutaban los hermanos en los gremios. Ahora también hay personas que consideran que solo debe existir el canon y nadie debe salir de sus límites. Y si tomamos aproximadamente ese límite, hasta la década de 1930, mientras los kobzares aún existían de alguna manera en la tradición viva y ejecutaban algo, ellos también intentaban crear algo. Pero luego esta tradición fue interrumpida. Y en mi opinión, nosotros ahora debemos, tratando con respeto el pasado, lo que estaba en la tradición y el repertorio, paralelamente a eso, incorporar algo nuevo sobre una base tradicional. A alguien le gusta, a otros no, pero considero que es precisamente así como se debe avanzar. En nuestro gremio de kobzares, el estándar es lo que ejecutaba Hryhorii Kyrylovych Tkachenko, un poquito de lo que alguien aprendió de aquellas grabaciones, cuya transcripción hicieron en su momento Filaret Kolessa o Klyment Kvitka, a partir de grabaciones en cilindros. Y yo considero que toda la historia de la lucha de liberación en Ucrania (o, por ejemplo, en Transcarpacia en el 39), también debe ser cantada. En particular, las canciones sobre los Holodomors, Kruty, las represiones, el UPA, la actual guerra antimoscovita, etc., deben estar en el repertorio de los kobzares. ¿Quién llevará adelante estas canciones si no se cantan ahora? El rostro del enemigo no ha cambiado durante siglos —La mayor parte de sus canciones son sobre guerreros, héroes del pasado. Por ejemplo, sobre los atamanes de Jolodnyi Yar. ¿Por qué comenzó a cantarlas? —Me inquietaba que estas canciones no sonaran para el gran público. Comencé a buscarlas, a estudiarlas, intenté grabar las versiones más largas posibles de los textos, a algunas les añadí música... Y a pesar de que todavía no se han convertido en un patrimonio para el gran público, continúo buscándolas. Por ejemplo, la canción sobre el Holodomor, que creó el kobzar Mykhailo Bashlovka, la encontré así: a través de la guía telefónica llegué a su nieto y a su hija. Nos conocimos. Me dieron una copia de sus grabaciones de los años 60, hechas en condiciones domésticas en un magnetófono de bobina. Y allí encontré ya la canción.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

O, por ejemplo, soñé durante mucho tiempo con encontrar una canción sobre la victoria de los cosacos de Ivan Vyhovsky sobre los moscovitas en la famosa batalla de Konotop. Y entonces, después de décadas de conocer al kobzar de Slobozhanshchyna, Ihor Rachok, de repente escucho: ¡existe tal canción!... Con este trabajo lleno los vacíos en nuestra memoria histórica. Y las canciones me provocan tanto escalofríos como lágrimas... —¿Es importante para usted cómo el público percibe su obra? —¡Por supuesto!... Y cuando las canciones son importantes, pido a quienes escuchan que empaticen, que no hagan ruido, que no susurren, que no hagan movimientos innecesarios. Entonces es posible crear con mi propio biocampo la atmósfera necesaria alrededor, e incluso la canción fluye de otra manera... Entonces, tanto yo como los oyentes a veces podemos hacer nuevos descubrimientos en una canción conocida desde hace mucho tiempo sobre tal o cual subtexto simbólico allí contenido... En mi opinión, las actuaciones nocturnas son ideales para esto, por lo que a veces incluso pido apagar la luz para que solo haya sonido, y que la gente no se distraiga con la visualización de aquellas cosas que impiden concentrarse. —Para cerrar el tema de los héroes de tiempos pasados y presentes, en su opinión, ¿qué tienen en común y en qué se diferencian? —Tienen mucho en común: nuestra sangre, nuestra memoria genética no han cambiado... Y el rostro del enemigo tampoco ha cambiado durante siglos. Aunque hoy en día la táctica de la guerra es diferente, otras armas... Recuerdo una reunión con los cíborgs en la universidad, cuando uno de los guerreros dijo que siempre antes de la batalla sentía muchas ganas de bailar. Y aquí mismo lo comparo con los recuerdos de nuestro legendario atamán de Podolia, Yakiv Orel-Halchevskyi, cuyos cosacos siempre iban a la batalla "como una chica al baile"... Y nosotros conocemos las danzas de combate: las cosacas, recuerden a Semen Palii descrito por Shevchenko, quien iba al monasterio haciendo cuclillas. Dicen que los opryshky antes de la batalla bailaban el "Arkana" alrededor de la hoguera... Ahora en el ejército ha quedado el llamado "componente musical", pero, lamentablemente, no al nivel en el que sería útil para los muchachos. ¡Los guerreros deben escuchar y cantar canciones sobre guerreros!... ¡Porque los cosacos modernos son indudablemente carne de su carne y espíritu de su espíritu, iguales a nuestros antepasados, que derrotaron fácilmente a la notoria Bizancio y al kaganato jázaro!... ¡Cuando nuestra juventud sepa esto, su espíritu será inquebrantable!... ¿Recuerdan?: los extranjeros no podían distinguir a Sviatoslav el Valiente (¡el príncipe!) entre los guerreros, porque no se diferenciaba en nada de ellos... Y cuando llevaba a la druzhina a la batalla, siempre iba con ellos en las primeras filas... Lo mismo podemos decir sobre los tiempos de Ivan Sirko... Y sobre los tiempos del atamán Zelenyi, Semen Hryzlo, Petro Diachenko y el mencionado Yakiv Halchevskyi... Y sobre nuestros tiempos, con el ejemplo del legendario comandante del batallón "Kyivska Rus", de grata memoria Oleksandr Humeniuk, quien siempre iba a la batalla al frente de sus hermanos de armas, y a quien por su carácter ucraniano, atamánico y atento llamaban padre, abreviado: "Batya"... Por lo tanto, a lo largo de miles de años, las piezas del mundo ucraniano íntegro no se han perdido; es importante que cada uno, con sus propios esfuerzos, las junte piadosa y respetuosamente en su propia conciencia.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Testimonio de amistad

Cuando un niño conoce las canciones de su pueblo, tiene un eje — ¿La esfera de cobertura de la sociedad por el kobzarstvo moderno —es decir, festivales, el gremio de kobzars, actuaciones individuales— es suficiente para que la tradición continúe? — No se sorprenda, pero creo que es suficiente. Y así como está, así puede ser en esta etapa. Miremos a nuestro alrededor: ¿es grande la demanda de nuestro arte por parte de estas personas que pasan ahora a nuestro lado? No, lamentablemente no es grande. Por lo tanto, en consecuencia, el número de kobzars ahora tampoco es grande. Y uno desearía que, simultáneamente con el crecimiento de la conciencia nacional, creciera también la necesidad de la cultura nacional. En nuestro tiempo turbio y multicultural, cada uno tiene ahora libertad de elección... Se puede, digamos, ponerse ropa de marca extranjera y, como una ardilla en una rueda, perseguir la moda, el glamour, la ilusión de prestigio... O se puede vestir la vyshyvanka propia y sentir la conexión con los antepasados, con el Universo, con la tradición; esto es sanación del organismo, esto es protección. — ¿La canción también está en este sistema? — Y la canción también, y el kobzarstvo también: solo para personas refinadas que han crecido hasta esto con el alma y la conciencia. — Usted tiene una frase tan hermosa de que la canción cura no solo el alma, puede curar también a la nación, si esta canción es la correcta. ¿Cómo funciona esto? — La canción curará el alma del pueblo cuando desde la infancia, desde los años escolares —tanto en casa como en la escuela—, los niños aprendan y canten las canciones de su pueblo. Empezando por las nanas, luego sobre el amor a los padres, más tarde hacia la chica o el chico, hacia su propio país. Bueno, y por supuesto, las canciones patrióticas: sobre los cosacos, sobre los fusileros del Sich, sobre los atamanes de Kholodnyi Yar, sobre los insurgentes del UPA... Y entonces, en el niño educado con estas canciones, aparece la sensación de que tiene algún eje en esta vida, algún imán, algún vínculo. — ...¿un eje alrededor del cual se puede girar? — Sí. Y sostenerse para no caer y no desviarse del camino de la vida. Entonces, incluso el niño sentirá que puede, con la ayuda de estas canciones, aumentar su fuerza interior, su potencial interior, que él, junto a otros pueblos, también tiene valiosos logros. Y puede sentirse igual y autosuficiente junto a ellos. Incluso a pesar de que esos pueblos tengan mejores logros (mejores ingresos, una vida más cómoda). Y al mismo tiempo, el joven ucraniano entenderá que ellos no solo tienen un mejor nivel de vida, ropa y comida de mayor calidad. Pero allí hay respeto por los antepasados, por la naturaleza, por los lugares sagrados, por la cosmovisión y la cultura propias... Como para los japoneses las cumbres del Fujiyama son algo mucho más que simples montañas, y para los hindúes el Ganges de aguas profundas es algo mucho más que un simple río, así también para nosotros todo lo que hemos heredado de los antepasados debe ser percibido como la mayor santidad, a la que siempre hay que aspirar, que hay que proteger, cultivar, conocer durante toda la vida, y solo entonces esta vida será plenamente completa, significativa y divinamente alegre. Entrevistó Tetiana KOGUTYCH, Uzhhorod. Olha OSYPENKO, investigadora principal del museo de S. S. Hulak-Artemovskyi, ciudad de Horodyshche, región de Cherkasy. Taras Shevchenko sobre Semen Hulak-Artemovskyi. Precisamente las anotaciones del poeta en su diario transmiten de la manera más completa sus sentimientos y actitud hacia Semen Hulak-Artemovskyi, su compatriota y gran amigo desde 1838, una persona que no se alejó de Taras ni siquiera en la década del terrible servicio militar (a diferencia de muchos). Después de todo, Semen escribía cartas cálidas al exiliado, enviaba dinero. Es decir, lo apoyaba tanto moral como materialmente. Shevchenko valoraba mucho eso, pues es verdad que el verdadero amigo se conoce en la desgracia... Por eso respondía con el mismo amor, respeto y gratitud infinita. De lo cual leemos en el diario. Porque, cuando el Kobzar regresó a San Petersburgo, casi la primera persona a la que saludó, a la que visitó, fue Semen. Por lo tanto, la cronología de la amistad de Semen Hulak-Artemovskyi y Taras Shevchenko según las anotaciones del diario de nuestro genial poeta y artista... 28 de marzo. A las tres en punto regresé a casa y abracé a mi entrañable Semen Artemovskyi. Y media hora después yo ya estaba en su casa, como en mi propio hogar. Recordamos y hablamos de muchas cosas, y de muchas más no tuvimos tiempo ni de recordar ni de hablar. Dos horas pasaron más rápido que un minuto. Me despedí de mi querido Semen. 31 de marzo. Pasé la tarde en casa de Semen. 2 de abril. Por la noche, en el circo-teatro, escuché "El caballo de bronce". Una puesta en escena brillante y nada más. Solo el viejo Petrov y Semen apoyaron con gloria a "El caballo de bronce". Y el resto, cualquier cosa. 4 de abril. A las tres en punto almorcé con Dziubin. Pasé la tarde en casa de Semen... 7 de abril. Por la noche fuimos con Mykhailov a casa de Semen y no lo encontramos en casa. 10 de abril. Nieve, aguanieve, repugnancia; a pesar de todo esto, nos pusimos en marcha, es decir, yo, Semen y M. Lazarevskyi, hacia la Academia para ver la exposición. De la exposición fuimos a almorzar a casa de la condesa Anastasia Ivanivna. Halyna TVARDOVSKA, investigadora del Museo Literario-Conmemorativo de Lesia Ukrainka de Novohrad-Volynskyi. Él soñaba con ser artista desde la infancia. "Desde que tengo memoria", cuenta Viacheslav, "me apasiona el dibujo. En los años escolares participé activamente en concursos de dibujo, obteniendo premios". Obtuvo su educación superior en el Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, dominando a la perfección las técnicas de pintura de caballete, dibujo, iconografía, pintura mural, vitrales, mosaicos, grabado en piedra. En 2009 pintó la capilla de San Volodymy- 13 de abril. Desde lo de M. D. Starov, Semen y yo fuimos a ver a M. V. Ostrohradskyi. Ostrohradskyi se va con su familia a pasar el verano a Malorosiya. Dice que invitaría a Semen, pero teme que en la gobernación de Poltava no haya suficiente manteca para él... Comí en casa de Semen, pasé la velada con la condesa Anastasiya Ivanivna. 21 de abril. Por la tarde fui al teatro. La representación en general fue buena, y la obertura de “Guillermo Tell” fue brillante... Semen en el papel del padre de Linda de Chamounix es muy bueno. 22 de abril. Vagabundeé sin objetivo alguno hasta la hora de comer, solo que ya no solo, sino con Semen. Y por la tarde fuimos con Semen a ver a nuestra paisana M. L. Mokrytska... 23 de abril. Ayer acordamos con Semen que hoy a la una iríamos a ver casas de campo. Hasta las doce en punto hizo un tiempo maravilloso, pero luego empezó a llover... Pasamos todo el día en casa, leímos a Humboldt... 25 de abril. Fui a la Academia a la exposición. En la primera sala me encontré con Zhemchuzhnykov, y en la última con Semen. Desde la Academia fuimos con Semen al lado de San Petersburgo a buscar una casa de campo. Encontramos la casa, dejamos una señal y a las seis de la tarde llegamos a casa. Por la noche estuvimos con Semen en casa de M. I. Petrov, escuchando conversaciones interminables y estériles sobre la emancipación. 30 de abril. Fuimos con Semen al Jardín de Verano con la intención de ver el monumento a Krylov. De camino pasamos por la Catedral de Kazán para ver el cuadro de Briullov. 2 de mayo. Estuvimos con Semen en el Hermitage, en el departamento de escultura antigua y nueva. Del Hermitage fuimos a la exposición de flores. 6 de mayo. Fuimos con Semen a ver a Engelhardt, no lo encontramos en casa. Pasamos a ver a Kurochkin, y luego a nuestra paisana M. S. Krzhysevych, y ella nos recibió alegre, joven, como hace diez años. 7 de mayo. De diez a doce, Semen cantó varios dúos con su alumno, y Oleksandra Ivanivna los acompañó al piano, mientras yo escuchaba y a veces les aplaudía. 9 de mayo. Por la tarde estuvimos con Semen en casa de la querida Greenberg. Ella cantó mucho y maravillosamente. 11 de mayo. Por la tarde estuvimos con Semen en casa de la condesa A. I. Tolstaya y regresamos a las cuatro de la mañana. Para gran alegría de la anfitriona, la última velada primaveral fue animada, como siempre, y extraordinariamente alegre. Semen y la señorita Greenberg fueron el alma de la alegría general. 20 de mayo. Por la tarde estuve en casa de Semen, y la encantadora Oleksandra Ivanivna tocó las mejores partes de “El trovador”. Tocó brillantemente. Como podemos comprobar, tras su llegada a la capital, Shevchenko ya se encuentra casi a diario con Hulak-Artemovskyi, de hecho eran inseparables. Especialmente en el primer mes. En mayo, los amigos ya se veían con menos frecuencia, porque el Gran Kobzar tiene nuevos y más conocidos y amigos. Después de todo, su fama poética atraía a nuevos admiradores. Como escribió Taras en una carta al comandante de la fortificación de Novopetrovsk (donde cumplía el exilio), Iraklii Uskov, “los paisanos (en San Petersburgo) me llevan en brazos”. Sin embargo, la amistad de dos lumbreras de nuestra cultura no se empañó en nada. Prueba de ello es la famosa canción en el arreglo de S. Hulak-Artemovskyi “Está el arce junto al agua” (agosto de 1858), dedicada a su querido amigo, que Shevchenko amaba mucho. La amistad duró hasta la muerte de Taras, a la que Semen Hulak-Artemovskyi respondió con sincero pesar y, junto con otros, acompañó a su amigo a la Eternidad. También organizó un concierto benéfico, cuyos fondos entregó a los familiares del Kobzar. La tristeza de Semen por Taras nunca pasó. Comprendía bien qué genio, qué Titán había perdido Ucrania y nuestro pueblo. Oleksandr en la unidad militar de Leópolis. Viacheslav entró en el grupo de los cinco mejores estudiantes para participar en el plein air “Pintura. Paisaje de la región de Cherkasy — 2012”, dedicado al 105.º aniversario de la muerte del artista Jan Stanislawski. Apareció una serie de cuadros: “Por los lugares de Shevchenko”, “Lilas de Nechui-Levytskyi”, “Solo en el campo”, “Robles cosacos”, “Amanecer”, entre otros. Sus obras se expusieron en la exposición de pintura “Tierra de Shevchenko”, programada para el 130.º aniversario de la fundación de la escuela de arte y la conmemoración de la memoria del Kobzar en la ciudad de Kosiv. También representó repetidamente a Novohrad-Volynskyi en informes creativos y exposiciones de maestros en la fiesta anual “Fuentes de Lesia”. Muchas de sus obras se encuentran en colecciones privadas de sus paisanos. Actualmente, el legado creativo de V. Pylypenko cuenta con más de 150 obras artísticas, pero el artista no se detiene en lo logrado. Se cumplen 160 años desde que, recién liberado del exilio, Taras Shevchenko comenzó a llevar su diario (llamado por él “Revista”). La primera entrada se hizo el 12 de junio de 1857, y la última, el 13 de julio de 1858. Un joven brote de la tierra de Lesia. En el marco de la celebración del 30.º aniversario de la creación de las “Fuentes de Lesia”, en el Museo de la destacada poetisa tuvo lugar una exposición personal del joven artista de Horodnytsia, Viacheslav Pylypenko, en la que el artista presentó 27 de sus cuadros. Entre las obras expuestas se encuentran paisajes de su tierra natal y otros rincones pintorescos de Ucrania, representaciones de diversas plantas y animales, y retratos.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...que crean la impresión de estar en la casa de los hospitalarios habitantes de la Dnipró-región, a una mesa generosa y abundante, con la reproducción de la vida cotidiana, de los motivos típicos principales de la pintura mural y de los elementos del arte alfarero. «Краса України, Поділля» («Belleza de Ucrania, Podillia»). Estos versos poéticos de Lesia Ukrainka dieron nombre a la composición del distrito Sviatoshyn. Podillia es una tierra que desde tiempos antiguos cultiva la remolacha azucarera; aquí se conserva un buen número de monumentos de arquitectura. Podillia es la pequeña patria de muchos ucranianos eminentes, de lo cual trata la exposición. Concluye la muestra la composición del distrito Holosiivskyi «Chumatskyi shliakh» («El Camino de los Chumaks»). Como epígrafe para ella se tomaron las palabras de una canción conocida: No hace falta otro camino, mientras brille el Camino de los Chumaks, yo voy desde ti y hacia ti por tus senderos dorados.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Independencia en flores

En el Campo de Canto del Parque Paisajístico de Pechersk de la capital se inauguró solemnemente la exposición de flores “Ucraniano. Propio. Especial”. En la ceremonia participaron el vicealcalde de Kyiv, Hennadii Plis, y el director general de la empresa comunal “Kyivzelenbud”, Mykhailo Nakonechnyi. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. En el territorio del Campo de Canto se celebran anualmente cuatro exposiciones florales. Este año ya se han presentado dos de estas exposiciones: la muestra de tulipanes “Secretos del huevo de Pascua” y “Japón a través de los ojos de Ucrania”, dedicada a la cultura y las tradiciones japonesas. La nueva exposición de flores está dedicada al Día de la Independencia de Ucrania. 200 mil flores formaron un mapa floral único de Ucrania. 10 composiciones florales simbolizan las verdaderas tradiciones ucranianas, las preferencias gastronómicas y los oficios de los ucranianos. “Somos de linaje cosaco”: así se titula la composición de los trabajadores de áreas verdes del distrito de Darnytsia de la capital. Aquí hay una torre de vigilancia cosaca, desde la cual se puede ver quién se acerca al campamento; caballos que pastan libremente en las extensiones; timbales cosacos que reunían a los cosacos para el consejo; un caldero con kulish. El distrito de Podil presentó la composición “Zakarpatia”. Sus autores intentaron transmitir la belleza de esta región y la diversidad de tradiciones, combinar la singularidad de la naturaleza y las manos incansables de los viticultores. El distrito de Dnipro regaló la composición “Colores de Bukovyna”. Una atención especial atrae el fragmento de bordado de Bukovyna creado con la ayuda de flores, que es uno de los más brillantes y reconocibles en Ucrania. Y la composición floral del distrito de Shevchenkivskyi se titula “Oro blanco de Halychyna”. De ella se puede aprender que una rama separada en esta región es la cría de ovejas, y a lo largo de los siglos se han formado interesantes tradiciones de gestión. Un regalo del distrito de Pechersk fue la composición “Poltavshchyna. Árbol de la vida”. Como es sabido, las toallas de Poltava son asombrosas. Y cada ciudad tiene su propio símbolo. Para Poltava, este es el halushka de Poltava, un plato tradicional de la cocina ucraniana. Uno de los lugares centrales en la exposición lo ocupa la composición “Belleza de Ucrania: Volyn de ojos azules” (distrito de Solomianskyi). Aquí se pueden ver muñecas femeninas estilizadas, vestidas con camisas de tela de “serpanok”. En el fondo, una imagen simbólica del patrimonio arquitectónico y espiritual de Volyn: castillos e iglesias antiguos, de los cuales hay tantos en esta región. Más adelante, la composición “Cultura y hospitalidad de la Polissia ucraniana” (distrito de Obolon). En el tesoro de la cultura ucraniana, un lugar importante lo ocupa el arte popular de la región de Polissia. Sus tradiciones viven hoy en el tejido, la fabricación de alfombras, el bordado, la herrería, el trabajo artístico de la madera, la piedra y el ámbar. Y el borsch de Polissia se ha convertido hoy en un símbolo de la cocina ucraniana. “Naddniprianshchyna media. Casa hospitalaria”: tal composición fue recreada en el distrito de Desnianskyi. La tarea principal al realizarla fue... ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2017 SUSCRIPCIÓN—2017 Coste de la suscripción Coste de la suscripción

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 1 mes por 1 mes 13 grivnas 06 kopeks. por 3 meses por 3 meses 38 grivnas 12 kopeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simi Sosninykh, 3. Tirada total en agosto — 15 200

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn