Página · p. 9página original ↗
Adler KOROLIV Adler KOROLIV Ecos de ansiedad
Слово Просвіти, №35 за 2017 рік
A las madres de Rusia Les pregunto con dolor acerca de si duermen tranquilas por la noche y si en este momento no perturban sus sueños sus hijas e hijos asesinados? Porque no lo creo: golpean en los sueños y por las noches aparecen ellos, todos aún vivos, aún no asesinados, que no han vivido lo suficiente en este mundo. Y en los sueños preguntan ellos: ¿nos dieron a luz para la guerra? ¿Y acaso no fue por la sangrienta orden de un malvado y perverso satanás que perecimos en la llama de la guerra?.. “Amor fraternal” Es desconsolador en el alma cuando recuerdas: no estás solo en el mundo, tienes un hermano. Él te quiere tanto “fraternalmente” que desde la mañana viene a visitarte… en un tanque. Además, para el almuerzo y la cena viene obstinadamente en un BTR y asusta a todos con su apetito de lobo: devora, arrebata, desgarra, y nunca está satisfecho… Ecos de ansiedad Una y otra vez: dolor y sangre y ecos de ansiedad sobre la tierra donde arde la guerra y para siempre ella se lleva a nuestros mejores hijos. Esta guerra infernal es hipócrita, sombría, ya nos está atravesando la garganta. Ya no son días, sino años. Y los pensamientos más brillantes después de ella están en cenizas negras. Pero en la hora no de lágrimas, sino de canciones, cuando callen todos los “Grad” y cañones y los niños crezcan para la paz, sonreirá la madre llorosa en el día santificado por el Señor. Viejos sauces Como un viejo lienzo conocido, apenas desteñido, amarillento con el tiempo, ellos están aquí y desde hace tanto, quizás desde los tiempos de Taras. Su destino se desvaneció con la desdicha. Parece que no son sauces, sino viudas que se reunieron aquí, al final del pueblo, para una conversación silenciosa y cordial. Y se preguntan unas a otras: ¿qué es eso allá sobre el camino polvoriento? Mira, ¿no regresan nuestros muchachos de esta guerra insaciable? Nubes del norte Hijos errantes de tierras gélidas. Su imagen es la sombría y los fríos. Su madre es el norte, su padre es el viento, sus hermanas son las ventiscas, las nieves son hermanos. Avanzan con insistencia: ajenos, lejanos, el espacio no nativo para ellos es como un destino, flotan como si fueran “de los varegos a los griegos”, sobre los valles, las claras hondonadas. Deja el crepúsculo y la desconfianza su interminable camino gélido. Pesadas, frías, ellas sin medida se arrastran hacia nuestro cielo… Se arrastran. En los días de luto nacional Se libera el alma de las sombras del miedo, coronas sobre la piedra, como la misma tristeza. Deténganse poetas, refrenen el patetismo, llenen las estrofas con la angustia de los silencios. Miren: en la altura, donde irrevocablemente nos brilla el santísimo azul, allí está la centuria celestial de los hijos ángeles. Acaricia la memoria sus nombres. Ellos regresaron… Excepto aquellos que ya están en el paraíso, ellos regresaron y nos trajeron pensamientos no enfriados. …Y con ellos también sus dolores punzantes, incesantes. Y cuánto tiempo más, quién sabe, dolerán, aparecerán de algún lugar. ¡Da miedo pensar cuánto tiempo nos seguirá arrastrando esta guerra! En las noches de Navidad Rugen los autos enloquecidos, y, tapándose los oídos, la capital ya ansía ahogarse en champán. Y nadie quiere saber cómo allá en las noches de Navidad los muchachos, invencibles cada día, rompiendo un trozo de pan, no en un restaurante nocturno de moda, sino en la fría niebla invernal no duermen en el llamado ATO. 6.01.2016. *** Y de nuevo, de nuevo resuena una canción de luto, de ninguna manera se interrumpe. Ucrania entierra a sus hijos: la guerra nos arrebata a los mejores. Ustedes callan, pero su voz la podemos oír, no se ha extinguido ni se ha ido al fondo. No los olvidaremos, ustedes son nuestros Kruty, corazones ardientes, su estandarte. …Lloramos, enterramos a los mejores, aprendemos la sencillez filial. A nuestros hijos… enterrarlos es tan difícil. Por esto, Gran Dios, perdónanos. Nuestra palabra ¿Acaso perdimos en algún lugar o nunca tuvimos la suerte de la herradura? Y por desgracia tuvimos que herrar a los caballos cosacos. Hace más de trescientos años que hacia nuestra Palabra nativa llegó con látigos el sello enfurecido de Pedro. Pero ella, aún viva, evitando los palacios señoriales, envuelta en tristeza, habiendo conocido el escarnio y la risa, se calentaba en las paredes de una sencilla casa campesina, se aferraba con el alma a los cálidos techos de paja. Y revivía entre ellos, resucitaba la Palabra afligida y ascendió sobre nosotros, como la luz de la aurora matutina. Cobra fuerzas y crece, resplandece como un arcoíris en el rostro profético del Kobzar. No hay lugar solo para la guerra Un niño pequeño dibuja en el asfalto el verano, el sol, las flores. Ya parece que dibujó todo, y lo que le cantó el pajarito, y lo que inventó él mismo. Pero aún habrá una flor de felicidad, que acaricia el mundo entero, volará como la palomita de Picasso hacia los cielos dibujados. Y arde, y florece en la calma del azul… Hay lugar incluso para la canción en la tierra natal, no hay lugar solo para la guerra. Recientemente, los miembros del círculo literario “Radosyn” felicitaron por su 80 aniversario a uno de los veteranos de su centro creativo: el poeta y artista Adler Koroliv. Es artista gráfico de formación, trabajó durante mucho tiempo como profesor en una escuela de arte infantil. Junto con su esposa, la artista Liudmyla Lysenko, crearon una serie de maravillosos tapices. Entre ellos, el tríptico monumental “Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko, Ivan Franko”, que actualmente se conserva en los fondos del Museo Literario Nacional de Ucrania. Adler Koroliv es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania desde 1999. Es autor de las colecciones “Templos ejecutados”, “Caza principesca”, “Entretemporada”, “Viento resfriado”. De su pluma proviene el bien conocido ciclo poético “Autorretratos de Shevchenko”, una recreación en palabras de prácticamente todos los autorretratos conocidos del Kobzar. Sobre los poemas de Koroliv, los famosos compositores Yurii Ishchenko y Lesia Dychko escribieron obras de cámara y corales. Varias canciones nacieron en el círculo de Radosyn.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
