Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

La casa junto al río

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

Roman HORAK. Final. Comienzo en los números 32 y 33 de 2017. La casa en Horodok se convirtió en una especie de centro para la gran familia Ozarkevych y Okunevsky, que se reunían allí más a menudo para el día del santo de Lesia Bazhanska. En 1900, Lonhyn Ozarkevych tomó en su bufete de abogados, para el puesto de pasante, a Les Martovych, un conocido de Lesia Bazhanska de Leópolis, cuyas obligaciones incluían preparar documentos para los procedimientos judiciales. Aquí, Les Martovych vivió hasta principios de 1903, y fue precisamente entonces cuando se publicó su primera colección de relatos “Ne-chytalnyk” (El no lector) (1900); en la antología “Vik” en 1902, por iniciativa de M. Kotsiubynskyi, se imprimió el relato más famoso de Les Martovych, “Muzytska smert” (La muerte campesina). Aquí tuvo lugar la formación de la segunda colección, “Khytryi Panko i inshi opovidannia” (El astuto Panko y otros relatos), que salió en 1903. Aquí, gracias a Les Martovych, nació la famosa palabra sobre los tránsfugas galitzianos, “khrun”, y el conocido ensayo “Ivan Rylo” sobre un hombre que es el primero donde dan, pero desaparece cuando hay que dar. En los años 1900-1902, Vasyl Stefanyk visitaba a Les Martovych y se quedaba con él durante varias semanas. A la dirección de los Ozarkevych llegaban cartas de toda Ucrania. En 1902, Yaroslav Okunevsky regresó de sus lejanos viajes marítimos. Justo entonces salió su segundo libro de “Lystiv z chuzhyny” (Cartas desde el extranjero). Él prometió venir a Horodok, y con esa ocasión se reunió allí mucha intelectualidad de Leópolis y de otros lugares. También llegó Ivan Franko, a quien su amigo y escritor Vasyl Zahaievych invitó a su pueblo, Vovchukhy. Fue durante la Fiesta de Pentecostés; Ivan Franko, en la iglesia local y en la iglesia del pueblo vecino de Dolyniany, debido a la enfermedad del sacristán, leyó el “Apóstol”, hecho que hoy recuerdan placas conmemorativas en estos pueblos. Ya en 1900, Lesia Bazhanska dejó de realizar presentaciones en conciertos. Se enfermó gravemente. La tuberculosis en aquel entonces era una enfermedad incurable. El tratamiento no ayudaba. El 15 de julio de 1906, Olesia Bazhanska murió en el centro turístico de montaña Zakopane. Fue enterrada en el campo 59 del cementerio de Lychakiv, en la tumba de su madre. En 1920, aquí también fue enterrado Porfyrii Bazhanskyi. En 1921, Lonhyn Ozarkevych construyó un monumento funerario para la familia, que ha llegado hasta nosotros en estado devastado. En 1959, en esta tumba también sería enterrada la hija de Olesia Bazhanska, Oksana (casada Biretska). Lonhyn Ozarkevych nunca logró descansar junto a su amada esposa. Volcó todo su amor y fuerzas en sus hijos, Oksana e Ivan. Oksana se convirtió en una pianista famosa. Estudió en el Instituto Superior de Música M. Lysenko, se casó con el abogado Kostiantyn Biretskyi, quien trabajaba en el bufete de su padre. Se dedicó a una gran actividad concertística. En 1912-1914, participó activamente en los conciertos de Shevchenko, tanto con interpretaciones independientes de obras como acompañante del “Boian” y el “Banduryst” de Leópolis. Antes de la famosa ruptura de Brusilov y la toma de Galitzia por las tropas rusas en 1914, junto con su esposo y su padre, se fue a Viena, y en 1918 se trasladó a Horodok, a la casa familiar. Tuvo que hacerse cargo de su padre enfermo y de su abuelo Porfyrii Bazhanskyi. En 1934, abrió en su casa una escuela de música, que dirigió hasta los acontecimientos de septiembre de 1939. El control sobre la escuela lo llevaba el profesor del Instituto Superior de Música M. Lysenko en Leópolis, Stanislav Liudkevych. Con la llegada del poder soviético, comenzaron sus verdaderos tormentos morales. Oficiales borrachos exigían que les tocara el piano durante sus orgías. El 13 de abril de 1940, fue arrestada junto con su padre y enviada a la aldea de Vedenka, en la región de Kustanai, donde el 12 de diciembre de 1940 murió su padre y fue enterrado allí... En 1947, regresó a casa después de trabajos correccionales. La casa en Horodok fue nacionalizada y, antes de eso, completamente saqueada y devastada. Solo algunos de los objetos llegaron al Museo Nacional de Leópolis. Los libros de la biblioteca fueron arrojados al patio y quemados. Entre ellos había ediciones con dedicatorias de muchos escritores ucranianos. El mismo destino esperaba a todo el archivo de la familia Ozarkevych. Perecieron en el fuego cartas de Ivan Franko, Les Martovych, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Kotsiubynskyi y muchos otros personajes famosos de la cultura ucraniana que mantuvieron correspondencia con la familia Ozarkevych. El esposo de Oksana Biretska logró salir al extranjero antes de la llegada del poder soviético. Regresó durante la guerra e intentó arreglar los asuntos del archivo familiar. Fue uno de los que formó voluntarios para el batallón ucraniano “Galitzia”. Salió de Horodok antes del regreso de las tropas soviéticas. Las esperanzas de recuperar la casa para Oksana Biretska fueron en vano. Qué vergüenza quema hasta el día de hoy el hecho de que, tras su regreso, ella fuera a la casa de sus padres, arrancara una rama de lila y fuera capturada inmediatamente por la milicia de Horodok y encarcelada por “atentar” contra la “propiedad estatal”. Fue necesaria la intervención de Stanislav Liudkevych para que, tras una semana de arresto, la dejaran libre y le prohibieran dejarse ver en Horodok... Después de largos tormentos, agradeciendo a Vasyl Barvinskyi, logró encontrar trabajo en Leópolis. Murió en 1959, fue enterrada en la tumba de su abuelo y su madre... Un destino no menos trágico le tocó al hermano de Oksana Bazhanska-Biretska, Ivan. En su juventud, se convirtió en un activista del entonces joven deporte ucraniano, y también fue uno de los organizadores del “Plast” y uno de los organizadores del Congreso de los Sich en Leópolis en 1912. Fue uno de los primeros en alistarse en la llamada legión de los Fusileros del Sich Ucranianos y recorrió con ella un camino difícil hasta el final mismo. Participó en los combates en la legendaria colina de Makivka, por lo que recibió el grado de abanderado. Fue delegado por los Fusileros del Sich para la organización de la “Defensa de los Fusileros del Sich Ucranianos”, donde se curaban los combatientes heridos de esta gloriosa formación militar. Se convirtió también en el fotocronista de los Fusileros del Sich. Tenía una cámara fotográfica y fijaba en película todo el camino de los fusileros. Continuó este mismo trabajo en la “Defensa”, cumpliendo al mismo tiempo sus funciones principales de asegurar la actividad de la institución. En aquel entonces, en esa defensa estaba Ivan Franko; a Ivan Ozarkevych le estaba destinado hacer sus últimas fotografías. Durante el levantamiento de noviembre, conquistó Leópolis. Fue un ayudante activo de Dmytro Vitovskyi en la creación del Ejército Ucraniano de Galitzia. Luchó contra los combatientes del ejército de J. Haller. Con el ejército se fue a la Gran Ucrania tras la entrega de Leópolis a los polacos. Participó en el establecimiento de la condición de Estado ucraniano en Kyiv. Po- El monasterio franciscano en Horodok cayó en el conocido cuadrilátero de la muerte, del cual salió vivo y llegó a casa. Tuvo que estar en situación ilegal hasta la declaración de amnistía para los antiguos soldados del Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA). Se escondió en Boryslav, donde trabajó como obrero en las minas de ozoquerita. Al no tener la posibilidad de estudiar en instituciones de educación superior en la Galitzia ocupada por los polacos, se fue a Poděbrady, donde ingresó en la Academia de Minería y, con el título de ingeniero de minas y especialista altamente profesional en la industria petrolera, regresó en 1932 a la California de Galitzia y trabajó allí en su profesión hasta 1939, y antes de la llegada del ejército soviético, junto con su esposa Mariia Terletska (del conocido linaje de los Terletskyi de Boryslav), se fue a Viena, donde permaneció hasta la retirada de las tropas soviéticas hacia el interior de Rusia. Regresó a Boryslav y trabajó como jefe del departamento de minería. En 1944 emigró nuevamente a Viena, y antes de que fuera ocupada por las tropas soviéticas, se fue a Toronto. Tuvo que trabajar en diversos empleos como peón, a menudo en turnos nocturnos, lo que socavó significativamente su salud. Teniendo un agudo sentido del deber nacional, incluso en esos momentos muy difíciles para él, Ivan Ozarkevych no dejó de trabajar por la causa ucraniana. Se convirtió en miembro activo de la Hermandad de los Fusileros del Sich Ucranianos y miembro activo de la Sociedad Científica Shevchenko. A esta última entregaba todo el dinero que ganaba para la publicación de la Enciclopedia de Estudios Ucranianos, cuya edición se inició en Sarcelles, Francia. Para esta enciclopedia recopilaba materiales, escribía artículos y tomaba fotografías. Fue fructífero su trabajo con la revista "Vilne slovo" (Palabra Libre), donde publicaba sus artículos y memorias. El 25 de abril de 1959, falleció. De la casa paterna no quedó casi nada. La casa de los Ozarkevych fue nacionalizada con la llegada del poder soviético, sus dueños fueron deportados en los primeros trenes hacia Kazajistán, y la casa misma fue saqueada. Robaban todo lo que se podía robar. Los iconos simplemente los quemaban, como "opio para el pueblo". Después de la guerra, en esta casa se organizó una guardería infantil para

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn