Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

«Bienaventurado día, bienaventurada hora»

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

A los campos natales volveremos, la tierra amada nos espera. Esta majestuosa melodía, con la que el autor acompaña el regreso de los cosacos de la cautividad turca, cautiva tanto a los ucranianos que incluso hoy sienten la extraordinaria capacidad de transmitir los sentimientos del pueblo!.. No en vano circula la opinión de que el relato bíblico sobre la salida del pueblo judío de la esclavitud egipcia de cuarenta años, guiado por el profeta Moisés, guarda paralelismo con la historia de «El cosaco zaporogo más allá del Danubio»! Se considera que con esta obra Gulak-Artemovskyi plasmó su idea (desde luego, utópica) de que se cumpliera en el destino de los ucranianos su anhelo secular de construir en su hogar natal una vida feliz y próspera tras muchos siglos de penurias. «El cosaco zaporogo más allá del Danubio» fue escrita bajo la influencia directa de la obra de Taras Shevchenko. Sin embargo, fue precisamente la creación de nuestro genial poeta y profeta la que despertó las fuerzas artísticas del pueblo y supuso una verdadera explosión, ante todo, de la creación literaria, lo que permitió a los ucranianos sometidos librarse de la asimilación, preservarse como nación y, en definitiva, conquistar la independencia del país. Con su obra, Gulak-Artemovskyi quizá hizo mucho más que miles de revolucionarios. Pues logró transmitir en «El cosaco zaporogo» una fuerza espiritual indoblegable, que ayudó a nuestro pueblo a superar las pruebas y, finalmente, a vencer. La inmortal ópera sigue ayudando hoy a los ucranianos a superar la calamidad actual. Los habitantes de Horodyshche se enorgullecen de que los mejores hijos de nuestra tierra hayan hecho una aportación valiosa al desarrollo espiritual del pueblo ucraniano, acercando con ello el momento en que la conciencia de los ucranianos alcanzó las cimas de la creación del Estado.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn