Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Lección de literatura, lección de vida ¿Quién y por qué llegó a las antologías?

Слово Просвіти, №35 за 2017 рік

Por desgracia, nosotros, los maestros, enseñamos de todo en las clases, pero no el amor. Y por eso, ¿hay que sorprenderse de que los niños no puedan entender la parábola bíblica del hijo pródigo? ¿Y la entienden ustedes, mis queridos colegas? ¿La recuerdan? Viktor HRYTSENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, exprofesor de literatura, Kryvyi Rih Aquel hijo recibió de su padre una parte de la herencia y muy pronto la despilfarró. Y luego, parecido a un indigente moderno, regresó con su padre. Y este lo recibió con los brazos abiertos, con lo cual, al parecer, quebrantó la justicia elemental. En la mayoría de los casos, los intérpretes de esta parábola proclaman una verdad visible: el amor paternal, dicen, es superior a la justicia simple y comprensible para todos. Pero es pronto para poner un punto final, porque hay que responderle también al hijo mayor, quien no entendía que la mayor felicidad es estar junto a los padres. Esta verdad la entenderá más tarde, cuando ellos mueran. Hace poco logré escuchar una sentencia interesante. Un pueblo que piensa con un año de antelación cultiva trigo. Un pueblo que piensa con 10 años de antelación cultiva un jardín. Un pueblo que mira hacia adelante cien años cultiva una nueva generación. Pero históricamente sucedió que nuestros abuelos soñaban con llegar a la nueva cosecha, nuestros padres cumplían el plan quinquenal en cuatro años, y nosotros no veíamos (ni planeábamos) más allá de 2012 (bajo el presidente Kuchma) y soñamos con llegar solo hasta 2020, cuando las “altas esferas” lleven a cabo las reformas prometidas, teniendo un nuevo presidente después de la Revolución de la Dignidad. Y así se considera tradicionalmente que solo el escritor y el maestro, en particular el maestro de lengua y literatura, deben mirar mucho más lejos, aunque, posiblemente, no alcancen a ver su creación, porque a veces solo después de décadas empieza a notarse en el alma de una persona ya adulta lo que sembró con su libro el escritor o en clase el maestro. O quizás, lo bueno y sabio, que es lo que hace al hombre humano, nunca germine, ahogado por la maleza: la educación de la calle o las leyes lobunas de la sociedad. Pero, como dijo el poeta, lo nuestro es hacer lo nuestro. Existe un programa, existen obras verificadas (¡oh, si es que están verificadas!) por los expertos en literatura, existen libros de texto donde a los alumnos les moldean el cerebro, como antes moldeaban el de sus padres. Trabaja, maestro, educa a una persona nacionalmente consciente, inculca el amor a la tierra natal y a la lengua materna, a tu propia nación... Sobre la nación, por supuesto, es una invención, porque en el “Sistema de valores de la educación cívica en las clases de literatura ucraniana”, recomendado hace unos años a los maestros, el punto sobre la educación nacional está ausente. Más aún, está ausente también en los planes de trabajo educativo de los directores de grupo tanto de mi liceo como de miles de otras escuelas de Ucrania. ¿Por qué? Evidentemente, porque desde tribunas muy altas, ya en tiempos de Leonid Danylovych, escuchamos que la idea nacional no funcionó. Aunque, posiblemente, todavía nos asuste el nacionalismo ucraniano. Conozco un caso en el que el intento de un maestro de aprender una canción popular con letra de Shevchenko, “Ruge y gime el Dnipró ancho”, fue tomado como una manifestación de nacionalismo malintencionado tanto por los niños como por sus padres y la dirección de la institución educativa: decían que bastaba con que se hubieran aprendido el poema de memoria. Así resulta que al maestro le permiten impartir conocimientos, pero no educar a los futuros ciudadanos de Ucrania. Pero no en vano Vasyl Sukhomlynskyi dijo en su momento que el conocimiento sin educación es una espada en manos de un loco. Por tradición y programa, la primera clase de literatura en 8.º grado es la creación de canciones populares, la cual, para no sobrecargar el programa, ya hace tiempo que es hora de trasladar a las clases de canto. ¡Dios, qué difícil fue lograr que un niño supiera la letra y la melodía de al menos una canción popular! Qué tormentos insoportables sentía cuando, sin tener voz, daba el ejemplo a la clase: “Canten, niños, canten. En esta canción está el código de nuestro pueblo, el código de vuestra alma...” Cuando según el plan calendario debía hablar sobre el “Cantar de las huestes de Ígor”, no quería ir a clase, porque los niños ya lo habían estudiado en la clase de literatura extranjera y estaban convencidos de que el mayor patriota del poema es el príncipe Ígor (esto, por supuesto, lo afirma también el libro de texto de literatura ucraniana). En opinión de los niños, el príncipe, al ir a las estepas pólovtsas, protegía la tierra natal y, en general, aspiraba a liberar a Tmutarakan de los pólovtsas. ¡Y yo tengo la sospecha de que era un cortejo nupcial, ya que el hijo de Ígor sí se casó en el cautiverio!.. “¿Quién conoció a un zar digno de amor?”, preguntaba a los niños. Silencio. Finalmente: “El rey Salomón”. “Ustedes estudiaron mal la historia del mundo antiguo. ¿Gengis Kan es un conquistador o un patriota?” “¡Un conquistador!”, un grito alegre, porque están convencidos de que es así. “¿Y por qué entonces le erigieron un monumento en Mongolia?” De nuevo, silencio. “¿El príncipe Sviatoslav el Valiente es un patriota o un conquistador?” “¡Un patriota!” “Vayan y pregunten sobre esto a los búlgaros...” Me dan risa aquellas personas que piensan que, llamando patriota a cualquier príncipe, estamos educando a una cohorte de defensores de la Patria. El patriota defiende su casa, no golpea la puerta del vecino. Esto lo entendía bien en su momento Taras Shevchenko. Sus “Haidamaky” no son solo el canto a la lucha heroica del pueblo ucraniano por su libertad, sino también un llamado a la hermandad y una advertencia de que el mal solo engendra mal. El maestro repetirá la verdad del libro de texto y saldrán al mundo de Dios engendros espirituales, herederos del pionero Pavlyk Morozov. ¿Y cómo perciben los alumnos la escena del asesinato de los hijos por parte de Honta? ¡Mejor no preguntar! “Honta hizo lo correcto. Yo no habría podido así...”, “Shevchenko introdujo esta escena para levantar al pueblo a la lucha por una gran idea...” Dos opiniones, y bastan para toda una investigación: dónde, cuándo y por qué estos niños perdieron el alma, porque no conocen el amor, sino que están listos para la crueldad y el asesinato. No conozco una gran idea por la cual se pueda entregar al sacrificio a tu propio hijo. Entonces, ¿a quién estamos educando al estudiar con los niños, sin el comentario correspondiente, el poema “Haidamaky” de T. Shevchenko? Si a esta pregunta no respondía el libro de texto, debía responder yo, el maestro. En su momento, preparándome para la clase, me familiaricé con la visión del tema por parte del autor del libro de texto. Y literalmente tropecé con las palabras: “Convencido de la inocencia de sus hijos, Honta, sin embargo, los mata para que no haya traición, “para que no haya habladurías”, para que nadie le reproche que se apartó del juramento...” Y de aquí, estimado lector, le doy su primera tarea creativa: no siga leyendo y, en una o dos frases, exprese su visión de las causas de este acto extraordinario. No se avergüence, escriba con sinceridad. Quizás al final de la “clase” su opinión cambie. Quien no encuentre la respuesta, que reflexione sobre la siguiente pregunta: ¿por qué Shevchenko introdujo en su poema esta escena que hiela la sangre? Mientras usted piensa unos minutos, le contaré cómo en su momento me familiaricé con la historia de la religión judía. Estaba terriblemente sorprendido: resulta que algunos judíos todavía no pueden perdonar al pueblo ucraniano la guerra de liberación bajo el mando de Khmelnytskyi, el levantamiento encabezado por Honta y Zalizniak. Dicen que sufrieron inocentemente decenas de miles de judíos que se encontraron, figurativamente hablando, entre el martillo y el yunque. Esto me interesó, porque en el libro de texto no hay ni una palabra sobre ello. ¿Y qué descubrí? Si Shevchenko en sus “Haidamaky” mostró “sangre por sangre” y “tormento por tormento”, para algunos de sus sucesores esto se veía de otra manera. Digamos, el escritor Danylo Mordovets, proveniente de un antiguo linaje cosaco, tituló sus novelas sobre la Koliyivshchyna precisamente “Entre el martillo y el yunque”, “La masacre de Uman”. Pero (¡qué significan las leyes de la creación!), buscando provocar compasión, Mordovets involuntariamente contó que los judíos enfatizan constantemente su rectitud, su superioridad. ¿Recuerdan, en Shevchenko: “Yarema, oye, hijo de camitas...”? Los judíos, contemporáneos de los haidamaky, estaban seguros de que tenían derecho a juzgar y condenar a otros. “Nosotros somos el acero de la tierra, nosotros somos la sal del Universo, y el Universo será nuestro, como nos fue prometido por el Eterno”, dice uno de los héroes de Mordovets. Cómo no recordar aquí las palabras del científico del siglo XIX V. Antonovych, quien escribió: “Nuestro pueblo es totalmente tolerante: nunca se entrometió en la conciencia ajena. Pero, por desgracia, en la tradición judía existe el punto de vista de que los otros pueblos son enemigos de Dios, y solo los judíos son el pueblo elegido por Dios... Al llegar a cualquier región, se inclinaban ante el poder y doblegaban bajo sí a todos los que estaban por debajo de ellos. Ese papel tan malo desempeñaron también entre nosotros, en Ucrania...” (V. Antonovych. Sobre los tiempos cosacos en Ucrania. Kyiv, “Dnipro”, 1991). En décimo grado, los alumnos deberían haber leído la novela de I. Franko “Caminos cruzados” y recordar esta lección, porque, quiero pensar, habría ayudado a entender sobre qué y de quiénes eran los cruces de los que verdaderamente escribía el Kameniar. Los alumnos de décimo grado de este año no la leerán, porque el nuevo programa recomienda para su estudio otra obra, donde la “cuestión judía” está ausente. Pero volvamos a “Haidamaky”. Los judíos, culpables o inocentes, son personas ajenas que en las murallas de Uman recibieron con armas en las manos a los haidamaky y esperaron después de eso misericordia. ¿Y cómo se puede matar al propio hijo? Por la historia sabemos que Honta no mató a sus hijos. A primera vista, Shevchenko echó leña al fuego al mostrar esta escena, pues sabía bien que a los vengadores populares los trataban como a bandidos, ladrones, una mancha en nuestra historia. ¿Qué hace el autor del libro de texto? Busca una justificación. ¿Quizás alguno de ustedes ya leyó esto? “Esta escena la introduce el poeta en el espíritu de las ideas populares sobre la fidelidad al juramento”, escribe el autor, pero es pronto para poner un punto final. Le pido al lector que tome en cuenta mis acusaciones: 1. El autor del libro de texto interpreta erróneamente la imagen de Ivan Honta, impone su opinión a miles de maestros y, por consiguiente, a millones de alumnos, con lo cual causa un enorme daño de carácter moral. 2. Al hablar sobre la imaginación popular respecto a la fidelidad al juramento, no hace una valoración adecuada de esta imaginación, y por eso pone a Honta al mismo nivel que el funesto Pavlyk Morozov. 3. En el libro de texto no se dice nada sobre la “cuestión judía”, lo que puede llevar a malentendidos internacionales. ¡Y ahora, voluntarios, un paso al frente! Compartan su visión de las causas del asesinato de los niños... Algo parecido escribieron hace unos años también mis alumnos: “Para que no haya traición, para que no haya habladurías...” Al pronunciar estas palabras, Honta alimenta la crueldad de la multitud y, al matar a niños inocentes, se fortalece en el cargo de líder de la masa popular. Honta es una mezcla de fanatismo religioso con un deseo terrible de gobernar a la multitud. Y señalaré: cuando la multitud desea sangre, es difícil oponerle algo. Después de todo, ni Ucrania ni su pueblo habrían sufrido si Honta hubiera dejado vivos a sus hijos. Solo habría cambiado una cosa: la sombra de la traición habría caído sobre el caudillo...” Estén de acuerdo: esto no es el autor del libro de texto. Pero sobre esto ya escribí hace un año (“¿Cuyos labios proclaman la verdad?”). Es una lástima que los compiladores del programa no crean que los escolares escuchan la palabra del Kobzar (“Si estudiaran como es debido...”). Prueba de ello es... el estudio de “Zapovit” está programado dos veces (en los grados 7 y 9). ¿Estamos fomentando el respeto a los padres, a nuestro linaje, a las tradiciones y a la historia del pueblo nativo al leer “La familia Kaidash” de I. Nechui-Levytskyi y no tener en la escuela ni un solo ejemplar de la novela histórica “El príncipe Yeremiia Vyshnevetskyi”? Sí, si dejamos de lado el libro de texto y explicamos a los alumnos de dónde vino la falta de espiritualidad en la familia del campesino siervo de ayer, Omelko, y por qué el descendiente del glorioso Baida, cantado en las dumas populares, se convirtió en un vendido y un renegado. Lamentablemente, nuestros científicos no se apresuran a dar una definición filosófica precisa del término “conciencia nacional”. Tampoco se ha nombrado el círculo de obras literarias llamadas a convertirse en los cimientos para esto, ni se han desarrollado recomendaciones metodológicas concretas. Personalmente, solo sé que la conciencia nacional no puede formarse sin un sentimiento de orgullo nacional (nota al margen: en Kryvyi Rih, el concurso municipal de expertos en física, matemáticas y astronomía y de jóvenes inventores se llevó a cabo bajo el lema “Edisons del siglo XXI”). ¿Y de quién pueden estar orgullosos los jóvenes ucranianos en el ámbito de la literatura nativa? Es difícil decirlo. Porque es difícil elegir los tres mejores libros que llevaríamos a un viaje lejano, incluso para los escritores. Involuntariamente recuerdo a una escritora “de moda”: ella no llevaría, según confesó, ni a Shevchenko, ni la Biblia, ni sus propios libros. En primer lugar, el “Decamerón” de Boccaccio. Y ahora, estimado lector, una tarea más difícil. Imagine que le encargaron elaborar un programa de literatura ucraniana para la escuela. ¿Las obras de qué escritores incluiría en su antología? No se desentienda, porque nosotros, y solo nosotros, pensamos con 100 años de antelación, y no los autores de los programas actuales, que profesan un solo mandamiento: “¡Mientras haya dinero, no habrá pecado!..” ¿Por qué hablo tan bruscamente? Pues porque, aunque los programas cambian cada 4 o 5 años, los escriben las mismas personas. ¿Por qué hacen tan a menudo “innovaciones” que consisten en una operación simple: “echar” a un autor y poner a otro? Pues para componer rápidamente libros de texto y antologías bajo el programa “más nuevo”. Ahí tiene el dinero, y bastante bueno. Y además, los títulos. Critiqué el programa de literatura ucraniana creado por un colectivo dirigido por R. Movchan cuando esta directora aún era solo candidata a doctora. Ahora, Raisa Valentynivna ya es doctora. Y, como dicen, ni te acerques: ¿quién eres tú para criticarnos? (“¡El perro ladra, pero la caravana sigue!”). Algunos entusiastas (Hryhorii Klochek, Olha Sloniovska) lucharon contra el programa, todavía esperando en Dios o en el Ministerio de Educación, pero mis réplicas ya estaban infectadas de pesimismo desde entonces (“Nuestro tren se alejó del andén”, “Ha llegado la hora de los quijotes”). Es decir, ¡no se puede vencer al hacha con un látigo!...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn